Nyt for Bogvenner
årgang 31 nr 2 · 2012
Årettse Bedos garbejde B 2011 Invitation Mandag d. 25. juni 2012, kl. 17: Hermed inviteres til åbning af udstillingen Årets Bedste Bogarbejde 2011 på Kirkeby-broen, Det Kongelige Bibliotek. Overrækkelse af Forening for Boghaandværks særlige priser og hædersbevisninger vil finde sted i Dronningesalen, inden udstillingen åbnes på Kirkeby-broen. Efter åbningen afholdes en let reception i forhallen.
Udstilling af Årets Bedste Bogarbejde 2011 26.06.12 – ca. 04.08.12 Det Kongelige Bibliotek, København 11.08.12 St. Bogdag, Hald Hovedgaard, Viborg 09.11.12 – 11.11.12 BogForum, Bellacentret, København 18.11.12 – 31.12.12 Danmarks Industrimuseum, Horsens
Birds of America. Skaderne (Blue Jay) fortærer æg fra en røvet fuglerede
Indhold
Året, der gik – 2011 2 Nationens Skatte 4-6 Jyske Lov (C37) 8-9 ProQuest 17 10-11 I en sydfransk landsby 12-13 Kommende arrangementer 14 Afholdte arrangementer 15-32
2
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Året, der gik – 2011
2011
Foto Det Kongelige Bibliotek
Leder
Erland Kolding Nielsen
har været et udmærket år for Forening for Boghaandværk. Foreningen var for tredje gang repræsenteret på årets Bogmesse i Københavns Forum i november med en flot stand sponsoreret af firmaet Montana Møbler A/S, hvis grundlægger Peter Lassen gennem mange år har støttet kultur og kulturliv, hvortil Foreningen så sandelig også hører. En række medlemmer af Hovedbestyrelsen og Københavns Afdelings bestyrelse stod for tilrettelæggelsen. Årets Bedste Bogarbejde 2010 blev endnu en flot markering af boghåndværkets aktuelle stade i alle dets facetter, herunder bogbindet. Prisuddelingerne og udstillingsåbningen d. 19. maj foregik for sidste gang på Designmuseum Danmark (tidl. Kunstindustrimuseet) i København. Udstillingen har derefter været på vandring rundt i landet og er indtil udgangen af januar 2012 vist i Arnold Buscks Boghandel i København, på St. Bogdag på Hald Hovedgaard (Viborg), Danmarks Mediemuseum (Odense), Buchkunst International (Frankfurt am Main), Litteraturfestivalen Ord i Nord (Skørping), BogForum (København), Industrimuseet (Horsens) og Statsbiblioteket (Aarhus). Den smukke katalog er udgivet med støtte fra Grafisk Arbejdsgiverforening og Tarm Bogtryk. Udstillingen Årets Bedste Bogarbejde 2009 vistes efter sin turne året før i 2011 i Diamantboghandlen (København), på Statsbiblioteket (Aarhus), Ordkraft i Nordkraft (Aalborg), ligesom den har været vist på, hhv. deltaget i konkurrencen „Schönste Bücher aus aller Welt“ på Leipziger Buchmesse marts 2011. Herefter har den været på Designskolen (Kol-
ding), University College, Nordjylland (Aalborg), Doverodde i Hurup i Thy i maj i forbindelse med „Book Arts Festival III“ og sluttede på Højbjerg Bibliotek i juni-juli. Nyt for Bogvenner udkom med to numre a 32 sider, det andet med udførlige reportager fra ÅBB i maj og fra lokalafdelingerne. Derudover udsendtes det længe ventede storværk Verdens skrifter, red. af Stig Rasmussen (Forlaget Vandkunsten i samarbejde med Det Kongelige Bibliotek og Forening for Boghaandværk, 392 s. ill.) til medlemmerne. Værket, der omfatter 20 rigt illustrerede bidrag fra sprog- og litteraturforskere fra fortrinsvis Københavns Universitet og Det Kongelige Bibliotek om skriftarternes opståen, varians og udvikling, har kun kunnet udgives med omfattende støtte fra Augustinusfonden, Bergiafonden og C.L. Davids Fond og Samling. Værket er allerede udsolgt. (FfB har dog fortsat nogle eksemplarer). Foreningens hjemmeside, www.boghaandvaerk.dk, er blevet revideret og udvidet indholdsmæssigt. Efter ophøret af det mangeårige samarbejde med Designmuseet flytter Årets Bedste Bogarbejde 2011 med prisoverrækkelser og udstilling til Det Kongelige Bibliotek. Det sker mandag d. 25. juni kl. 17. Tak til alle, som har ydet bidrag til Foreningens arbejde og formål i det forgangne år, herunder til de fonde og sponsorer, der nu som tilforn har støttet os. København, i maj 2012, Erland Kolding Nielsen, landsformand
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
3
2 0 1 2
Aktuel udstilling / København
Foto Det Kongelige Bibliotek
9. maj 2012 – 31. december 2015
Guamán Poma de Ayalas Inka-krønike, bønskriftet til den spanske konge Filip 3. Dette håndskrift vises kun kort tid af bevaringsfaglige grunde
Skatte i Det Kongelige Bibliotek
D
e allerstørste klenodier fra Det Kongelige Biblioteks samlinger i en ny permanent udstilling: Breve og manuskripter fra Blixen, Kierkegaard og H.C. Andersen, boghistoriske superstjerner som den første trykte bog Gutenbergbibelen – i alt 50 klenodier er fundet frem fra skattekisten og sluppet løs i en farverig popkulturel jungle skabt af Andrey Bartenev. De har ikke umiddelbart meget til fælles, men er både smukke, støvede, prægtige, simple, forvirrende og systematiske – alle på hver sin måde store skatte. På den udsendte invitation til åbningen d. 8. maj 2012 står der bl.a., at udstillingen „ … er Nationalbibliotekets første faste udstilling i nyere tid og giver publikum mulighed for et eksklusivt indblik i Det Kongelige Bibliotek som hele Danmarks skatkammer fra 600-tallet til vor tid. Den viser et udvalg af de fineste, største og mest værdifulde håndskrifter, bøger, breve og andre værker af både dansk og udenlandsk herkomst … et indblik i højdepunkter i Danmarks kulturarv gennem 1400 år.“ Og hjemmesiden supplerer med følgende: „ … Andrey Bartenev blev
forelsket i en Snedronning. Nu viser Det Kongelige Bibliotek højdepunkter i form af bøger, breve, manuskripter, fotografier, småtryk, kort og glober i hans sprudlende fantasiunivers. En summende popkunstnerisk kratskov, der på gulve, vægge og i loftet blander fragmenter fra det udstillede materiale med blå aliens og letpåklædte damer. Det er en totaloplevelse, der ligger meget langt fra en traditionel biblioteksudstilling.“ En veritabel jungle af popart. Andrey Bartenev (f. 1969 i Norilsk, Rusland), der bor i Moskva, er lidt af en multikunstner og arbejder interdisciplinært med collager, performances, teater, skulptur og billedkunst. Hans design tager udgangspunkt i bøgerne og trykkerkunsten som et fundament for den massive informationsstrøm, det moderne menneske skal navigere i. Hans har bl.a. udstillet på Venedig Biennalen i 2007 og på museer verden over. Se også www.bartenev.ru Skatte i Det Kongelige Bibliotek opfylder et ønske om at kunne vise samlingerne – hele nationens kulturarv – frem for et bredere publikum. Udstillingen henvender sig
til såvel en gæst med stor forhåndsviden og til den, der blot vil have stillet sin nysgerrighed. Det er ikke udstillingens primære mål at gøre de besøgende klogere, men først og fremmest at formidle en oplevelse – gerne af visuel karakter. Der er lagt vægt på at vise spændvidden i bibliotekets samlinger, hvad angår tid (650-1976), genre og materialetype samt sprog. Håndskrifter og bøger udgør naturligt nok hovedparten af genstandene. De udstillede skatte er inddelt i nogle overordnede temaer, som ‚Naturen og verden‘, ‚Bibler og andre religiøse værker‘, ‚Renæssance, oplysning og videnskab‘, ‚Musik‘, ‚Verdensberømte forfattere‘, og i en særlig montre er samlet en række af Det Kongelige Biblioteks mest markante nyerhvervelser gennem de sidste ti år, herunder manuskriptet til Jyske Lov fra ca. 1240. Der er fri entré. Flere af bibliotekets skatte blev vist for FfB’s medlemmer o.a. på Koldinghus i maj 2009, da ‚Kolding [var] i Kolding‘, se NfB, årg. 28, nr. 2-3 (2009), s. 18-28. Se også Erland Kolding Nielsens artikel om udstillingen og baggrunden herfor, s. 4 ff. /lr
4
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Nationens Skatte Permanent bog- og kulturhistorisk udstilling i Danmarks Bogmuseum Af Erland Kolding Nielsen, Det Kongelige Bibliotek
Kunstneren Andrey Barsenev
en 8. maj 2012 var på flere måder en vigtig dag for det bogog kulturhistorisk interesserede publikum i Det Kongelige Biblioteks nyere historie. Thi da åbnede Nationalbibliotekets første faste udstilling som Danmarks Bogmuseum i nyere tid. For 73 år siden blev den forrige, der stammede fra 1908 to år efter den gamle bygnings indvielse, nedtaget ved den anden verdenskrigs udbrud i 1939. Den kom af bygnings- og formidlingsmæssige grunde aldrig op igen, og indtil i dag har Det Kongelige Bibliotek kun vist skiftende udstillinger af sædvanlig varighed for særudstillinger, herunder med årelange mellemrum også bogmuseale udstillinger med fremdragelse af skatte fra samlingerne. Den nye udstillings titel er derfor heller ikke overraskende „Skatte i Det Kongelige Bibliotek“.
Baggrunden I Det Kongelige Biblioteks nybygningsprogram, der blev planlagt i årene 1987-1992 og bl.a. resulterede i Diamanten, indgik det, at der ud over udstillingssale til skiftende
Fra åbningen af udstillingen Skatte i Det Kongelige Bibliotek. Bruno Svindborg, H.K.H. Prins Henrik af Danmark og Erland Kolding Nielsen set fra venstre. Lettere skjult bagerst tv. i billedet ses kunstneren Andrey Barsenev (med sin udgave af ‚Anden‘ fra Birds of America på den pop-art udsmykkede væg)
udstillinger skulle være en sal af mindre omfang til en fast udstilling af nogle af de store sjældenheder og andre betydningsfulde bøger og genstande i Det Kongelige Biblioteks samlinger, altså Nationalbibliotekets svar på og parallel til de (dog langt større) faste ophængninger eller udstillinger på Statens Museum for Kunst og Nationalmuseet. Salen kom med i byggeriet, men den nærmere indretning blev der ikke råd til i 1990’erne. I årene 2003-06 udviklede direktør Peter J. Lassen, Montana A/S, i samarbejde med undertegnede imidlertid et koncept for en højsikret, klimastyret og arkitektonisk og i henseende til udstillingsdesign for et bibliotek nyskabende udstillingssal til Det Kongelige Bibliotek, som vi siden har benævnt Montanasalen. Salen består af en stor cylindrisk og to firkantede kubemontrer, hvori der kan arbejdes, og som gør, at man kan udstille alle formater og let og enkelt remplacere genstande efter behov. Det er takket være denne enestående donation, at unikke, sjældne og/eller skrøbelige kost-
Foto Det Kongelige Bibliotek
Foto Det Kongelige Bibliotek
D
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
5
barheder overhovedet kan udstilles over længere tid. Jeg har selv flere steder, bl.a. i festskriftet til Peter J. Lassen i anledning af hans 80-års dag for små to år siden fortalt den spændende historie om dette enestående samarbejde.1
Udstillingen
Udstillingen vil undergå forandring over tid, idet en del af de udstillede skatte vil blive udskiftet, dels for at andre kan komme frem i lyset, dels af bevaringsfaglige grunde, da ikke alle genstande er i en sådan bevaringsmæssig tilstand, at de tåler permanent udstilling. Det Kongelige Biblioteks samlinger er bogstaveligt talt uudtømmelige, så det er ikke noget problem med jævne mellemrum at præsentere publikum for nye overraskelser og højdepunkter. Udstillingen er specielt komponeret til Montanasalen og de første tre år iscenesat i en højst usædvanlig ramme af den russiske avantgardekunstner Andrey Bartenev (f. 1969). Med sit særlige collageunivers trækker han tråde fra de ældste skrifter, bøger og manuskripter til den brølende informationskultur, vi lever i i dag. Det er næppe for meget at sige, at iscenesættelsen står i skarp kontrast til traditionelle biblioteksudstillinger, og nok skal vække debat!
Foto Det Kongelige Bibliotek
Den nye udstilling giver et eksklusivt og naturligvis stærkt selektivt indblik i Det Kongelige Bibliotek som hele Danmarks skatkammer fra 600-tallet til vor tid. Den viser et udvalg af de fineste, største og mest værdifulde håndskrifter, bøger, breve og andre værker af både dansk og udenlandsk herkomst fra bibliotekets samlinger, altså et indblik i højdepunkter i Danmarks kulturarv igennem 1400 år, herunder en række af dem, vi af erfaring ved, at publikum forventer at kunne se og derfor kommer efter – en forventning, vi ikke har kunnet leve op til i generationer.
Miniature af Roland, der dræber Fernagu, malet af mesteren fra Soane Josephus. Detalje fra Jean Mansel de Hesdin: Fleur des histoires. Kopi. Ca. 1480. Pergament. 317 blade (Thott 568 fol.) + Barois (KB acc. 2008/74) [2 bind] Det Kongelige Biblioteks samlinger er hele nationens kulturarv, og med den nu permanente adgang til et varierende udvalg af de mest sjældne, kostbare og betydningsfulde værker realiseres en gammel ide om at give et ‚fysisk‘ indtryk og indblik i samlingernes værdi og mangfoldighed. Udstillingen henvender sig til publikum med og uden forkundskaber. Man kan – ud over at se skattene – læse om dem, nærstudere dem i digitaliseret form eller opleve bibliotekets fagfolk fortælle om et efterhånden voksende udvalg af dem i små filmsekvenser.
Indholdet Udstillingen præsenterer internationale sjældenheder som bl.a. verdens første trykte bog Gutenberg-bibelen fra 1454-55, kodeksen i storfolio, kaldet Hamborgbiblen fra
1255 med den enestående billedfremstilling af bogproduktionen i middelalderen (optaget i Unesco’s Memory of the World-register over umistelig verdenskulturarv)2, Johann Sebastian Bachs håndskrevne partitur i autograf til kantaten Mein Herz schwimmt im Blut fra 1712, den dyreste bog solgt på auktion i nyere tid John J. Audubons Birds of America (1827-38 i elefantfolio)3 og eksempler på værker af danskere med internationalt renommé, som f.eks. Carl Nielsens blyantmanuskript til den 4. symfoni Det Uudslukkelige, H.C. Andersens manuskripter til eventyr og dagbøger4 og Søren Kierkegaard-arkivet (begge ligeledes optaget i Memory of the World-registret), Karen Blixens manuskript til Den Afrikanske Farm (nomineret til MoW-registret). Også en række kostbare bogbind er med.
6
3 1.
å r g a n g
n r.
Foto Det Kongelige Bibliotek
Udvikling
De Vises Sten. Æventyr af H.C. Andersen (1858). Udsnit af manuskript
En af de to kube-montrer helliges de senere års store nyerhvervelser, herunder de tre unika fra 2011, nemlig manuskriptet til HCA’s eventyr De Vises Sten (1858, det sidste større HCA-håndskrift i privateje)5, Codex holmiensis C 37 (Danernes Lov/Jyske Lov 1241)6 og Courtnayhåndskriftet (ca. 1350), der bl.a. indeholder den ukendte, kendte version af Knud d. Stores Krønike fra ca. 1040 og den ca. 133. samtidige version af Marco Polos beretning om sine rejser til storkhanen Kublai Khans enorme rige plus meget andet. 2011 er simpelthen det største accessionsår i Det Kongelige Biblioteks nyere historie. Men også Carsten Niebuhrs i 2010 opdukkede stambog fra hans tid som student i Göttingen fra 1757, medbragt på ekspeditionen til Mellemøsten 1761-1767,7 og flere nyerhvervede middelalderhåndskrifter med utrolige provenienshistorier er med.
Skatteudstillingen vil til stadighed rumme omkring 50 genstande og som nævnt undergå forandringer og udvikling undervejs over tid. Nye skatte vil – også af bevaringsmæssige grunde – tage plads i montrerne, og formidlingen vil teknologisk og indholdsmæssigt forny sig. I begyndelsen af juni vil salen blive udstyret med et nyt, spændende udstillingsmøbel, hvori man kan gå på opdagelse i et udvalg af breve, etbladstryk, fragmenter og småtryk. Udstillingen bygger på et helt nyt og uprøvet formidlingskoncept baseret på den digitale teknologis muligheder. Alle tekster og oplysninger er alene formidlet digitalt via iPads efter en struktur, hvor man kan gå både i dybden og i bredden, fra de sædvanlige genstandsbeskrivelser på overordnet niveau til en mere omfattende beskrivelse af proveniens/herkomst og indhold og for nogle – senere alle – en uddybende spændende videofortælling, foreløbig for ca. halvdelen, fortalt af bibliotekets sagkyndige specialister. Alle udstillede genstande vil med tiden blive digitaliserede, hvilket er en større opgave, end de fleste er klar over. Udstillingen er redigeret af en ældre og en yngre bog- og litteraturhistoriker, forskningsbibliotekarerne, mag. art. Bruno Svindborg og ph.d. Anders Toftgaard fra Håndskriftafdelingen og Boghistoriske Samlinger, men i alt 12 fagfolk – inkl. flere afdelingsledere og i al beskedenhed mig selv – har medvirket med tekster, historier og på filmoptagelsessekvenser på ca. 4 minutter, hvor vi forsøger at formidle spændende historier. Disse aspekter vil der blive arbejdet mere med over tid. Bl.a. planlægger vi en webversion af dele af udstillingen og en app til mobiladgang. Ideen er, at det skal være en formidling, der når flere – som det hedder – segmenter af publikum med forskellige forudsætninger. Der vil også blive
2
m a j
2 0 1 2
udviklet en audioguide til udstillingen, når vi har gjort erfaringer med iPad-formidlingen. Senere følger en engelsk version og en række nye touchscreens med kronologiske og tematiske overblik. Vi har også kig på muligheden af at udvikle teknologiske gadgets, der vil gøre det muligt at bevæge nogle af genstandene i montrene. Målet er at skabe en semipermanent udstilling, hvor formidlingen af de udstillede skatte til stadighed fanger publikums intellekt og fantasi. Ideer fra publikum vil derfor også blive modtaget med kyshånd, hvis de er realiserbare. Der er således tale om en langsigtet investering i lighed med de faste udstillinger i den egentlige museumsverden.
1. Peter J. Lassen 80. Red. af Lisbeth Bonde og Joakim Lassen. Udg. af Montana a/s, 2010, ss. 72-75, Ill., jf. også Det Kongelige Biblioteks Årsberetning 2006, ss. 74-76. Ill. 2. Erik Petersen: „‚Bertoldus‘, bibel. Bøger, billeder og håndskrifter i et håndskrift fra 1255“, Fund og Forskning i Det Kongelige Biblioteks Samlinger, 32, 1993, ss. 7-38. Ill. 3. Se Torsten Schlichtkrull: „Fuglene. Audubon: Birds of America“, Fund og Forskning i Det Kongelige Biblioteks Samlinger, 49, 2010, ss. 239-284. Ill. 4. Se senest Bruno Svindborg: „H.C. Andersen-overleveringen til og i Det Kongelige Bibliotek“, Magasin fra Det Kongelige Bibliotek, årg. 24:3, 2011, ss. 12-20. Ill. 5. Se Erland Kolding Nielsen: „Et håndskrifts uransagelige vandringer“, Magasin fra Det Kongelige Bibliotek, årg. 24:3, 2011, ss. 5-11. Ill. 6. Se Erland Kolding Nielsen: „‚Jyske Lov‘ vender tilbage”, Magasin fra Det Kongelige Bibliotek, årg. 24:1, 2011, ss. 19-31. Ill, og samme: „‚Jyske Lov som krigsbytte. En mytes opståen, udnyttelse og fald“, Fund og Forskning i Det Kongelige Biblioteks Samlinger, 49, 2010, ss. 437-510. Ill. 7. Se Dieter Lohmeier & Stig T. Rasmussen: „Carsten Niebuhrs stambog“, Fund og Forskning i Det Kongelige Biblioteks Samlinger, 49, 2010, ss. 103-33. Ill.
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
7
2 0 1 2
Birds of America. Blue Jay (Skade). Moderne videnskabeligt navn: Cyanocitta cristata L.
Birds of America
landt de udstillede skatte kan man møde et af de fysisk største og mest kostbare bogværker i verden, The Birds of America, af den fransk-amerikanske ornitolog John James Audubon (1785-1851), London 1827-1838. Bogens fantastiske illustrationer af nordamerikanske fugle er gengivet i naturlig størrelse. Værket består af to dele, det berømte plancheværk og et tilhørende tekstværk Ornithological Biography, uill. i fem bind (1831-1839). Der blev trykt i alt 200 eksemplarer af Birds of America. I dag kendes der 119 komplette eksemplarer, hvoraf de 12 er i privat eje. Birds of America er et af de mest exceptionelle værker, der nogensin-
Great Auk (Gejrfugl). Moderne videnskabeligt navn: Penguinus impennis L. Gejrfuglen er en af de arter i Birds of America, der nu er uddød, eller rettere udryddet
de er udgivet. Bindet er i et usædvanligt stort format, et såkaldt double elephant folio-format (betegnelsen for de papirark, bogen er trykt på). Det indeholder 435 plancher, trykt i akvatinte og håndkoloreret. Værket blev i 1858 anskaffet til Det Classenske Bibliotek (oprettet af skaberen af Frederiksværk, Johan Frederik Classen (1725-92)), som i 1867 blev en del af Københavns Universitetsbibliotek, der siden er blevet fusioneret med Det Kongelige Bibliotek. Nationalbibliotekets eksemplar er det eneste i Nordeuropa. I Fund og Forskning i Det Kongelige Biblioteks Samlinger, Bd. 49, 2010, s. 239-284 findes en artikel af Torsten Schlichtkrull (KB) om det danske
eksemplar af Birds of America. Artiklen fortæller kort om Audubon og hans liv, om fremstillingen af Birds of America og om anskaffelsen til Det Classenske Bibliotek – en historie, der aldrig før er fortalt. Artiklen giver også en (ikke fuldstændig) beskrivelse af det danske eksemplar. Sluttelig revideres værkets proveniens på baggrund af nyfundet materiale i Landsarkivet, den eksisterende litteratur og gennemgangen af eksemplaret. /lr Kilde Torsten Schlichtkrull, Det Kongelige Bibliotek
Fotos Det Kongelige Bibliotek
B
Birds of America. Fish Hawk or Osprey (Fiskeørn). Moderne videnskabeligt navn: Pandion haliaetus
8
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Udveksling af lovhåndskriftet C37 med
Foto Det Kongelige Bibliotek
Fra udvekslingen af Jyske Lov (C 37) i Kulturministeriet d. 30. marts 2011. Fra venstre ses Per Stig Møller (dav. kulturminister), Gunnar Sahlin (direktør for Kungliga biblioteket, Stockholm) og Erland Kolding Nielsen (direktør for Det Kongelige Bibliotek)
„Mæth logh skal land byggas“ – indledningen til Jyske Lov, Codex holmiensis [1241] Af Erland Kolding Nielsen, Det Kongelige Bibliotek
E
n af de største kulturhistoriske begivenheder i året 2011 var tilbagekomsten af det ældste kendte eksemplar af den første generelle rigslov i Danmark, i de samtidige kilder kaldet Lex Danie eller Lex Danorum, men i det 14. århundrede ‚omdøbt‘ til Jyske Lov, der blev givet af kong Valdemar Sejr (12021241) i Vordingborg kort før hans død i marts 1241. Der er bevaret mere end 240 afskrifter af loven, heraf dog kun 14 fra tiden før 1400. C 37 har indtil 1977 været anset for at være det yngste af disse fra ca. 1350, indtil den danske historiker, dr. phil. Thomas Riis, i 1977 overraskende påviste, at lovteksten heri er nedskrevet før 1276, hvorved håndskriftet bliver det ældste eller næstældste overleverede middelalderhåndskrift af dansk proveniens med dansk tekst. Denne opdagelse ændrer det historiske perspektiv på lovens oprindelse, indhold og betydning. Håndskriftet blev ved en højtidelighed i Kulturministeriet d. 30. marts udvekslet med et tilsvaren-
Jyske Lov (udsnit)
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
9
2 0 1 2
Sverige 1
Fotos Det Kongelige Bibliotek
Jyske Lov (opslag)
de svensk lovhåndskrift (NKS, Ny Kongelig Samling, 2237, 4°) indeholdende Södermannalagen fra ca. 1350, en landskabslov fra Södermanland, der ligger syd for Stockholm, i henhold til en af de to lande bemyndiget aftale imellem de to kongelige biblioteker i København og Stockholm.2 De to manuskripter blev købt af henholdsvis en svensk og dansk bog- og manuskriptsamler i det 18. århundrede. Baggrunden for, at dette kunne lade sig gøre, er, at det har kunnet bevises, at C 37
ikke er krigsbytte, hvilket man indtil 2004 har taget for givet uden dog, at nogen har kunnet argumentere for denne tese.3 Det har i både videnskabelige, kulturelle og folkelige kredse været en almindelig antagelse, at danske håndskrifter i Sverige – og dem er der mange af – måtte være krigsbytte fra tre af de krige, vi i Danmark under et kalder svenskekrigene, nemlig Torstenssonkrigen i 1643-45 og Karl Gustavkrigene i 1657-58 og 1658-60, hvor det lykkedes Sverige at erobre store
dele eller næsten hele Danmark, ligesom Danmark gjorde det i 1300og 1400-tallet den modsatte vej. Men at det forholder sig sådan, kan man, som tilfældet med C 37 har vist, ikke bare gå ud fra. Der udspandt sig nemlig i både anden halvdel af det 17., igennem hele det 18. ind i det 19. århundrede en omfattende indsamlings-, købs- og byttevirksomhed imellem adelige samlere og forskere, herunder repræsentanter for staterne.4
1. Danernes Lov [1241]. Mss. Danmark, før 1276, c. 150 ss. Bind fra senest 1580 (C 37, Codex holmiensis, 4°). 2. Om udvekslingen og dens baggrund, se mine artikler „‚Jyske Lov‘ som krigsbytte. En mytes opståen, udnyttelse og fald,“ Fund og Forskning i Det Kongelige Biblioteks Samlinger, 49, 2010, ss. 437-510; „‚Jyske Lov‘ vender
tilbage. Håndskriftet Codex holmiensis (C 37) udveksles med Sverige 2011,“ Magasin fra Det Kongelige Bibliotek, årg. 24:1, 2011, ss. 19-31, og „Jyske Lov vender hjem“, Weekendavisen 1. april 2011, Ideer, ss. 10-11. 3. Thomas Riis: „Det ældste håndskrift af Jyske Lov (Codex holmiensis C 37)“, Fund og Forskning i Det Kongelige Biblioteks Samlin-
ger, 43, 2004, ss. 43-52, og „‚Jyske Lov‘ som krigsbytte. En mytes opståen, udnyttelse og fald“, jf. note 1, passim. 4. Se bl.a. Harald Ilsøe: Biblioteker til salg. Om danske bogauktioner og kataloger 1661-1811. Det Kongelige Bibliotek, 2007.
10
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
nske
n da e d f a g n eri
Digitalis
roQuest 17) (P 0 0 17 l ti d in r tu ra te nationallit og inkunablerne i Danmark (ProQuest U15)
Fra ProQuest 17: Stenonis Myologiae specim 1669 (Haj)
Af Erland Kolding Nielsen, direktør
D
et Kongelige Bibliotek og den britiske forlagskoncern ProQuest fortsætter samarbejdet med at digitalisere ikke bare den danske nationallitteratur i ældre tid, men nu også udvalgte dele af de Ældre Udenlandske Samlinger. Den 1. juli 2011 blev der i Barcelona indgået to nye aftaler og option på en tredje. Det praktiske arbejde gik i gang den 1. marts 2012. Jeg har tidligere i dette blad beskrevet starten og baggrunden for dette samarbejde.1 I 2010 afsluttedes digitaliseringen af perioden 1482 – 1600, i alt 2.600 enheder (500.000 sider/filer, kaldet ProQuest 16), og der er fuld adgang fra alle danske computere (ip-adresser) gennem Det Konge-
lige Biblioteks hjemmeside.2 I 2012 digitaliseres først et efterslæb af udenlandsk litteratur med relation til Danmark indtil år 1600, som Lauritz Nielsen ejendommeligt nok ikke medtog i sin monumentale Dansk Bibliografi indtil 1600 (625 titler, anslået 100.000 sider), som er opstillet for sig under betegnelsen Lauritz Nielsen-bis.3 Forklaringen på denne udsondring synes at være, at Lauritz Nielsen var af ejderdansk observans og ‚antihelstatsmand‘ og derfor ikke medtog værker trykt i Holsten og Nordtyskland, selv om de omhandlede Danmark. Dernæst digitaliseres nationallitteraturen fra 1601 til 1700, i alt 17.000 titler (anslået 3.000.000 sider, benævnt ProQuest 17), dvs. også de første norske og islandske tryk i
å r g a n g
n r.
samlingerne. I 2013 påbegyndes desuden digitaliseringen af Det Kongelige Biblioteks betydelige samling af europæiske inkunabler, dvs. værker trykt før år 1501 (4.600 titler, anslået mindst 1.000.000 sider, benævnt ProQuest 15U), samt de 83, der befinder sig i andre biblioteker i Danmark. Så vidt vides, bliver det den første bibliotekssamling af inkunabler, der digitaliseres in toto. Endvidere er der just indgået aftale om, at de i den tidligere digitalisering manglende 53 unika fra Karen Brahes Bibliotek i Roskilde (tidligere Odense), der ligesom Det Kongelige Biblioteks og Universitetsbibliotekets samlinger oprindeligt indgik i Bibliotheca Danica, inden sommeren 2012 indgår i den nu påbegyndte digitalisering. Dermed vil nationallitteraturen før 1600 være fuldstændig digitaliseret. Endelig har ProQuest en option om at kunne digitalisere ca. 10.000 titler fra Det Kongelige Biblioteks Udenlandske Ældre Samling af syd- og østeuropæiske værker før 1700 (benævnt ProQuest 16-17U), dvs. værker, der ikke altid findes i nationalbibliotekerne i de senere statsdannelser, der dækker disse dele af Europa, eller som det vil være vanskeligt at få adgang til på grund af politiske eller økonomiske forhold i de pågældende lande. Blandt det digitaliserede materiale fra den gamle helstat i det 17. århundrede vil være Chr. IV’s danske bibel, litteraturen om trediveårskrigen og de dansk-svenske krige i det 17. århundrede, Roskildefreden 1658, Danske og Norske lov fra 1683 og 1687, de første islandske tryk og hele den lærde litteratur i perioden. Arbejdet vil tage fire år, og tempoet er ca. en million sider om året. Digitaliseringen omfatter som hidtil alle sider fra perm til perm samt 8-10 billeder pr. fysisk enhed af bogbind, snit, ryg m.v., en ide, Det Kongelige Biblioteks bevaringschef Marie Vest er ophavskvinde til i 2008, og som Det Kongelige Bibliotek og ProQuest er de første til at realisere, ligeledes in toto.
2
m a j
11
2 0 1 2
Fra ProQuest 17: Lucii Annæi Senecæ Skriffter Fordanskitt …
Fotos Det Kongelige Bibliotek
3 1.
De digitaliserede udgaver vil blive frigivet i sektioner kvartalsvis. Der vil være adgang fra alle danske ip-adresser, mens udenlandske institutioner skal købe sig adgang via licens. Tilsvarende ProQuest-digitaliseringer foregår i øjeblikket på det
italienske nationalbibliotek i Firenze, på Koninklijke Bibliotheek i den Haag og på Wellcome Library i London, der er kendt for natur- og lægevidenskabelige værker. Flere aftaler er på vej. Det Kongelige Bibliotek har købt adgang for nationen til foreløbig den italienske bestand.
1. „Fra Gutenberg til ProQuest. Den første boghistoriske og museale digitalisering af et lands nationallitteratur i ældre tid er igangsat igennem et banebrydende internationalt samarbejde!“, Nyt for Bogvenner, årg. 28:2-3, dec. 2009, ss. 9-16. 2. Se: Early European Books, www.kb.dk/da/materialer/kulturarv/institutioner/DetKongeligeBibliotek/Boeger_oversigt/ EarlyEuropeanBooks.html; se også hjemmesiden Danmarks Virtuelle Bogmuseum, www.kb.dk/da/kb/nb/ha/virtuelt_bogmuseum/danmarks_bogmuseum.html
3. Det kom som en stor overraskelse for undertegnede og mange medarbejdere ved Det Kongelige Bibliotek, at der fandtes et sådant ‚tillæg‘, opstillet for sig, idet det ikke synes at fremgå af Lauritz Nielsens redegørelse for afgrænsningen af Dansk Bibliografi. Alle værker har imidlertid været fuldt katalogiseret, de fleste optaget i Bibliotheca Danica, og har siden retrokonverteringen af de håndskrevne kataloger naturligvis været fuldt søgbare i rex. Jeg har selv været af den vildfarelse, at der var fuld overensstemmelse imellem ln, bd og den systematiske katalog over Danske Afdelings 1.-2. samling, bortset fra nyfund efter bd’s afslutning.
12
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Madame Christiane Rambaldini
En søndag formiddag – på det lokale bibliotek i en sydfransk landsby Af Inger Merete Skotting – et rejsebrev fra Montpezat de Quercy, efterår 2011/forår 2012
A
ve Maria klinger højt ud i lokalet. Jeg sidder en stille søndag formiddag ved computeren på vores lokale bibliotek med det opdaterede navn La Médiathèque. En af stedets frivillige, Madame Christiane Rambaldini, tidligere postbud i Toulouse, nu flyttet hjem til sin barndomsby Montpezat de Quercy, har vagten som bibliotekar i dag. Som den eneste anden besøgende den formiddag kikker en dame kort ind. Som man altid gør her, hilses der højt bonjour ud i lokalet – nogle gange gives der også hånd. På dage med flere besøgende samtales der højt om vind og vejr hen over lånedisken. Mediateket har åbent næsten hver dag, ca. 1-2 timer for eksterne lånere. Stedet fungerer også som skolebibliotek. I ugedagene betjenes det af en bibliotekar og om søndagen og i ferier af en af de frivillige bestyrelsesmedlemmer – les bénévoles.
Montpezat de Quercy ligger ca. 30 km syd for Cahors og er en smuk gammel middelalderby, hvor min familie har haft et hus i snart 18 år. Et levende minisamfund med 1.450 sjæle. Her er en borgmester med sit rådhus, en skole, politi- og brandstation, caféer, en slagter, et supermarked, en grønthandler, adskillige damefrisører, læger osv. Ikke at der ikke kæmpes for eksistensen. Det bliver ikke nemmere fremover; der fornemmes tydeligvis truende økonomiske skyer derude, når man ser tv og læser La Dépêche, købt henne i den lokale aviskiosk, hvor madame Pequerul, som i øvrigt er fyldt 91 år, ekspederer. Madame, som troligt har passet sin butik på Rue Libération i en menneskealder, forsyner også byens skolebørn med bøger og hefter, samt sælger udgivelser om byen og området, både historiske og nye udgivelser. Nogle kulørte kærlighedsromaner har nu også funder vej til hendes sortiment. Madame erklærede i øvrigt på sin 90-års-fødselsdag, at hun ikke foreløbigt agtede at holde op.
Jeg er flittig bruger af mediateket, hvor man – ud over at låne bøger, dvd’er og musik – også kan komme på internettet. Efterhånden kan jeg godt se, at der kommer færre og færre af de unge lånere. Madame Rambaldi beklager sig over, at de unge ikke kommer mere. De har ikke lært at røre en bog, siger hun. Før nettet blev en realitet i byen, kom der mange unge, når der var en eller anden skoleopgave, der skulle skrives. Til gengæld kommer der nu en del små skolebørn. Kl. 15.30 bliver de mindste hentet af deres mødre eller bedstemødre. De kommer stolte ind til bibliotekaren og låner billedbøger. Mediateket er bygget sammen med byens skole – en stor gammel stenbygning med en gårdhave med en rundbuegang i midten. Selve bibliotekslokalet er ikke stort – delt op i en børneafdeling, i midten hylder med romaner, mange er nyere udgivelser, en hylde med historiske værker, bibliografier, filosofiske værker m.m. Der er en hylde med blade og
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
13
Fotos Inger Merete Skotting
3 1.
La Médiathèque i Montpezat de Quercy udstillede bøger med aktuelle emner som f.eks. jagt, præsidentvalg osv. Mediateket råder desuden over en del udstillede dvd’er og musik. Man fornemmer La France, staten, bagved det hele, stedets lidenhed til trods. I indgangspartiet står et stort gammelt skab, som når helt op til loftet. Inde bag de to store glaslåger står Larousse, et leksikalt værk, som alle franskmænd vel især før nettet har stiftet bekendtskab med. Der er en oversigt over Molières samlede værker og flere andre klassiske udgivelser – alle indbundne og med guldskrift på ryggen. Tydeligvis er det ikke herfra, der udlånes bøger, men skabet står der, som et værdigt ikon for fransk kultur og oplysning. Stemningen i det gamle bibliotek er normalt ikke særlig berørt af politiske diskussioner i Paris, men alle er dog enige om, at det er svære tider for landet og byen. Diskussionerne er dog blevet lidt mere beklagende, efterhånden som tiden for præsidentvalget nærmer sig. Man
har ikke den store tiltro til hverken den ene eller den anden kandidat. Mediatekets to computere benyttes flittigt af nok oftest de ældre brugere. Man småsnakker hyggeligt om tekniske problemer. Nogle gange tager man hunden, der mediateksvant lægger sig til at sove under computeren, med ind. Mediateket benyttes også til kulturelle arrangementer. Jeg har en efterårsaften deltaget i et arrangement, hvor her var stuvende fuldt. I midten af publikum sad tre pensionerede herrer ved et bord, hvorpå der stod en kurv med et par vinflasker og en baguette. Et indhold, der i øvrigt stod urørt hele aftenen, men som dannede en art kulisse for aftenens anekdoter på den lokale occitanske dialekt – et sprog af romansk afstamning, som tales og forstås af en del i regionen. Selv uden nogen form for udskænkning af hverken vin eller kaffe var stemningen høj, og der blev grinet meget. De tre herrer, som havde den traditionelle dragt på, sorte kapper med røde tørklæder bundet om
halsen, fuldendt med en sort borsalino-hat flot på sned, fortalte med stor indlevelse vittigheder og historier for et meget lydhørt og leende publikum på et for mig uforståeligt occitansk. Jo, La Médiathèque i Montpezat kan ikke undværes som kulturbærer i vores lille by. Her formidles diverse informationer om interessante arrangementer, og der er altid noget spændende at fordybe sig i. Låneudvalget er absolut med. Man samarbejder med mediateker i andre betydningsfulde byer i området, fortæller Madame Rambaldini stolt. Og ikke mindst er her altid en dejlig stemning af nærvær, krydret med gode samtaler med stedets brugere, store som små. Klokken nærmer sig middag – og den skal passes! Man siger au revoir og går opløftet hjem gennem byens gamle gader. Madame Rambaldini, dagens bibliotekar, skal hjem og sætte søndagsmiddagen på bordet. /ims
14
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Designskolen Kolding
Fotos www.designskolenkolding.dk
Kommende arrangementer /Jylland
Tekstil er et af Designskolen Koldings fagområder
Den 16. juni 2012, kl. 15-17, åbner de afgangsstuderende fra Designskolen i Kolding en Afgangsudstilling 2012 på Nicolai, Skolegade 2, 6000 Kolding. Udstillingen løber frem til den 17. juli 2012. Se Designskolens hjemmeside www.designskolenkolding.dk
Prøv engang at beskrive det i ord!
Designskolen Kolding (DK), der blev oprettet i 1967 som en afdeling under Teknisk Skole i Kolding og sidenhen blev selvstændig under navnet Kunsthåndværkerskolen, er en fremtrædende kultur- og uddannelsesinstitution med rødderne forankret i den danske kulturarv. Der uddannes designere, som er specialiseret inden for et specifikt fagområde. Kandidaterne skal først og fremmest være dygtige designere, men også være gode til at sam-
arbejde med mange andre faggrupper.
Store Bogdag på Hald
Bogdagen kommer dog alligevel til at ligne sig selv med Bogkræmmermarked foran Hovedbygningen, boghandlere, bogsælgere, forlag og forfattere i (bog)Laden, bogrelaterede og litterære aktører, foreninger og organisationer på det øverste havesafsnit , musik, oplæsning og St. Bogdags-tale på Parnasset, oplæsning under Lindene og aktiviteter for børn og unge i Cirkusteltet – og forventeligt smukt vejr!
Skolen er i dag en selvstændig, videregående uddannelsesinstitution under Undervisningsministeriet og blev i 2010 anerkendt som forskningsinstitution. Den er kendt for sin eksperimenterende, originale og innovative designuddannelse og internationalt studiemiljø med gæstestuderende og -undervisere fra hele verden. /ims
Foto www.storebogdag.dk
Store Bogdag 2011. Bogkræmmermarked
Kommende arrangementer /Nordjysk Afdeling
Den 11. august 2012 drager vi atter til St. Bogdag på Hald Hovedgaard for på det øverste haveafsnit bag Hovedbygningen på Landsforeningens vegne at vise flaget, medbringende Årets Bedste Bogarbejde 2011. Det er 10. gang, bogdagen afholdes – denne gang uden tema! Der er i stedet for lagt op til „– nu med 110% litteratur“– Danmarks (måske) største bog- og litteraturfestival! Se også reportage fra 2011 i NfB, årg. 30, nr. 2, s. 26-27 og www. storebogdag.dk. Hold øje med, hvornår St. Bogdag-siden kommer op.
Kom mellem kl. 10 og 17 og deltag i en spændende dag på Hald Hovedgaard, Ravnsbjergvej 76, 8800 Viborg. Festligt, givtigt og ingen entré! /lr
å r g a n g
n r.
2
m a j
Årets Bedste Bogarbejde – Goldene Letter-prisen Stort til lykke til Narayana Press, Gylling. Mandag d. 6. februar 2012 kom der en mail fra Stiftung Buchkunst v/ sekretær Friederike Ottnad med meddelelsen, at Best Bookdesign from all over the World-juryen d. 16. marts 2012 ville tildele den mest fornemme af deres priser ‚Goldene Letter‘ til fotobogen La Résidence af J.H. Engström (2011). Repro & Tryk er lavet af Narayana Press (se åbb2010, s. 40-41). Hans Georg v. Schroeder, Narayana Press, modtog prisen, og Birgitte Tovborg Jensen, kulturattaché fra Den Danske Ambassade, var også til stede. Desværre kunne hverken den svenske fotograf J.H. Engström, tilrettelæggeren Gregers Ulf Nilsson eller repræsentanter fra forlaget Journal, Stockholm, tage til Leipzig. Juryen motiverede med følgende: „J.H. Engström’s volume of photography is structured extremely simply, yet in an intriguingly complex manner: through a system of fold-out pages, picture sequences arranged in triptychs turn out to be fully fledged scenes. Each of these is prefaced by a borderless doublepage picture spread, announcing the change of subject in the manner of a curtain or interlude. Then, lyrically or narratively, a few short lines or perhaps a longer paragraph of text open up a field of association which, enigmatically and gesturally, is infused with life by its pictures and people. Nothing dramatic takes place, no lessons are being taught—but as each sequence elicits greater curiosity, for the spectator, browsing and folding his or her way through the pages, a personal individual story emerges, like the pieces of a jigsaw puzzle. A fascinating, eye-opening book —interaction without anything having to be plugged in.“
15
2 0 1 2
Afholdte arrangementer /Leipzig
Hans Georg von Schroeder, Narayana Press, med Goldene Letter-diplomet – stående foran de udvalgte danske bøger Ud over Goldene Letter uddeltes der, som altid, 1 guldmedalje, 2 sølvmedaljer, 5 bronzemedaljer og 5 æresdiplomer. Der blev bedømt 540 bøger fra 31 lande – dette år uden bøger fra Tyskland, da man har ændret tidsplanen for den tyske konkurrence til maj. Også de danske værker Under mælkeskoven af Dylan Thomas og Den danske flåde 500 år af Hans Chr. Bjerg (se åbb2010 s. 16-21) var blandt de nominerede, men opnåede ikke medaljer. /lr Bronzemedalje-bøgerne studeres ivrigt
Fotos Friederike Ottnad / Stiftung Buchkunst, Frankfurt am Main
3 1.
3 1.
Afholdte arrangementer /København
At læse er at se! Foto Søren Møller Christensen /Forlaget Vandkunsten
16
Foto fra internettet
Carl-H.K. Zakrisson (th.) i samtale med Claes Benthien foran planchen til værket Jin Ping Mei 1. bog (Forlaget Vandkunsten 2011), Bogforum nov. 2011
Foto Kunstakademiet
Nogle af Carl-H.K. Zakrissons tilrettelagte bøger, hvoraf flere er udvalgt blandt Årets Bedste Bogarbejde 20032010
Thorvald Bindesbøll Medaljen
T
å r g a n g
n r.
orsdag d. 29. marts 2012 tildelte Det Kongelige Akademi for de Skønne Kunster designer Carl-H.K. Zakrisson / Polytype Thorvald Bindesbøll Medaljen. Et stort til lykke fra FfB til Carl! Medaljen indstiftedes i 1979 i 75-året for trykningen af Thorvald Bindesbølls ‚Carlsberg Pilsner‘etiket. Med medaljen udmærker Akademiet en person, der har ydet en indsats af høj kvalitet inden for brugskunst og industriel grafik. Læs Akademiraadets motivering på facebook.com/notes/polytype-graphicbook-design/the-thorvald-bindesbøll-medal-2012-danish-award-of-excellence-goes-to-carl-henri/326307507426992 og se et udvalg af Polytypes bedste bøger på facebook.com/PolytypeBookDesign/photos Carl-H.K. Zakrisson er et velkendt grafiker-navn inden for FfB’s kredse. Mange gange har hans spektakulært veltilrettelagte bøger været udvalgt blandt Årets (Bedste) Bogarbejde, ligesom han i 2001 fik foreningens Diplom til påskønnelse af godt bogarbejde og i 2011 Den Danske Bogdesignpris for tilrettelægningen af Under mælkeskoven (Forlaget Vandkunsten 2010). Ligeledes har han af FfB’s egne udgivelser tilrettelagt bl.a. Frasorterede tankestreger 1995-1998 af Arno Victor Nielsen (1999), skrevet til og tilrettelagt Bogvennen 1997 (1998) og 1998/99 (2002), tilrettelagt Bogvennen 2001-02 (2006) og skrevet afsnittet Den gode tilrettelægger i Bogvennen 2007 (2009). Carl har også siddet som FfB-medlem i juryen til bedømmelse af Konkurrence om Bogformgivning for Designstuderende. Han har fået flere udmærkelser, bl.a. The Charlesworth Group Main Award for Typographical Excellence in Journal & Serial Publishing og i 2007 modtaget Lis Ahlmanns Æreslegat, i 2010 Knud V. Engelhardts Mindelegat samt i 2011 den svenske Berlingpriset.
2
m a j
2 0 1 2
Selv siger Carl: „Design handler for mig om glæden med at gøre information let overskuelig, let læselig og let at gå til – selvfølgelig med et smukt udseende. Det er indholdet, der skal tale og komme til udtryk – ikke designet!“ Carl-Henrik Kruse Zakrisson, der er født i Hällefors (1963) og opvokset i Arboga, Sverige, drog i 1987 – efter fem års erfaring som elev og rentegner på et svensk reklamebureau i Västerås – til København. Her var han tegnestuechef i en af Danmarks førende virksomheder inden for reklameopgaver, inden han drog til England. Han blev uddannet som Bachelor of Arts (MA) fra Department of Typography and Graphic Communication, Reading University, England – en af de få designuddannelser, der ud over de kreative færdigheder, lægger stor vægt på bl.a. skrift-, tryk- og designhistorie. Herfra bestod han i juli 1995 med en ‚first honour degree‘ med en afsluttende afhandling om Erik Ellegaard Frederiksen. Derefter vendte han tilbage til København for samme år at oprette designvirksomheden Polytype, hvor man lægger stor vægt på at lytte til kundernes ønsker og at levere produkter til tiden. Polytype leverer varierede grafiske løsninger med fokus på god typografi og beskæftiger sig hovedsageligt med bogtilrettelægning og anden form for komplekst typografisk design: brochurer, årsberetninger, skiltesystemer, udstillingsplancher og bomærker for blot at nævne nogle. Det prioriteres i alle opgaver højt at tage udgangspunkt i indholdet og ud fra det finde den mest funktionelle og elegante løsning – indholdet styrer formen. Carl-H.K. Zakrisson / Polytype har fra det personligt prægede og elegante domicil i Classensgaard lavet opgaver for utroligt mange forlag og udgivere såvel i Danmark som udenlands – og gør det stadig. Godt gået, Carl! /lr
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
17
2 0 1 2
Thorvald Bindesbøll (1946-1908)
Fra 1880’erne udformede Bindesbøll bøger for bogbinderiet Petersen & Petersen (oprettet i Kbh. 1884), men fik kun i få tilfælde afgørende indflydelse på en bogs udformning. Han måtte i reglen nøjes med friser og vignetter, der ofte havde en voldsom kontrastvirkning til tidens blege satsbillede. Han kæmpede ligesom xylograf F. Hendriksen for kraftigere typer og større helhedsvirkning, men undgik som xylografen sværmeriet for den stærkt håndværksprægede middelalderpastiche, der dominerede den tids bedste engelske bogarbejder. Man skal se hans bogbind sammen med samtidens konventi-
HOF-etiketten fra 1904
Foto fra internettet
Bindesbøll havde gennem årene et intimt samarbejde med maler og professor August Jerndorff (18461906) og kunsthåndværker, maler, billedkunstner og -hugger Joakim Skovgaard (1856-1933), og de tre venners arbejder lader sig ofte vanskeligt skelne fra hinanden, hvilket Bindesbøll f.eks. selv bekræftede i hans og Skovgaards arbejde med Dragespringvandet på Rådhuspladsen i København (rejst 1904 uden tyren). Som hovedregel gav han sig aldrig af med figurer, men har alligevel i flere tilfælde haft en afgørende indflydelse på figurtegningen og ofte forenklet og gennemrettet de tilsendte tegninger. Både Skovgaard og Jerndorff respekterede og beundrede Bindesbølls meninger i alle kunstneriske spørgsmål. Samarbejdet fandt i særdeleshed sted på bogkunstens område, hvor et af de fine eksempler er Holger Drachmanns Troldtøj, Folkesagn i Nutidsliv / med billedfantasier af J. Skovgaard, Aug. Jerndorff og Th. Bindesbøll (Ernst Bojesens Kunstforlag 1889-90), i hvilken Bindesbøll har lavet ornamentikken til hele værket. (Også til et Kyster-helbind fra 1899 til værket bidrog alle tre kunstnere). Men også på andre områder kan man spore Bindesbølls ånd. I sine senere år havde han ligeledes et frugtbart samarbejde med bogbinder Anker Kyster (1864-1939) og sølv- og guldsmed Holger Kyster (1872-1944), til hvem han lavede flere tegninger til sølvnavnestempler. /lr Kilde Wikipedia m.m.
Anker Kyster. Helbind udført i 1899 ved flerfarvet skindpålægning. Det Kongelige Bibliotek. Værket er Holger Drachmann Troldtøj (1889-90). Højde 34,5 cm. Alle tre kunstnere leverede forlæg til udformningen af bogbindet: Jerndorff tegnede selve bindet, Bindesbøll ryggen og de farvede ciselerede snit, og Skovgaard udførte klistermarmor til forsats
Foto fra internettet
Som formgiver og kunsthåndværker var Bindesbøll et af de frodigste og mest originale talenter inden for dansk kunsthåndværk. I samarbejde med bl.a. Johann Wallmans keramiske fabrik i Utterslev og Københavns lervarefabrik i Valby havde han fra 1883 en meget omfangsrig produktion af dekoreret lertøj. Han leverede desuden tegninger til møbler, broderier, malerirammer, bogbind og etiketter, hvoraf hans etiket fra 1904 til Carlsberg Pilsner (hof) er den mest berømte. Ligeledes tegnede han udkast til sølvsmykker, bestik, lysekroner og lamper, til gravmæler og til glasmosaikkerne i bl.a. Viborg Domkirke. Han frigjorde sig, både som arkitekt og kunsthåndværker, fra samtidens historicisme og var med sin helt personlige stil forud for sin tid.
onelle, fattige bind for helt at forstå deres frigjorthed og festlighed. Han satte de samme høje mål som i bogbindets klassiske periode, og hans bind ansporede det gamle fags udøvere til fornyet arbejde med teknikken.
Foto fra internettet
T
horvald Bindesbøll var arkitekt og formgiver og er kommet i Kulturkanonen for sit livsværk. Han opførte kun få bygninger, bl.a. Sømandsstiftelsen Bombebøssen på Christianshavn (1891), Bestles villa i Vedbæk (1897), gymnastikhuset til Ubberup Højskole (1898) og Fiskepakhusene i Skagen (1905-07).
Thorvald Bindesbøll: Krukke. Keramik, u.å. Koldinghus
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Foto Maria Lundén
18
Harvey Macauley beretter livligt om Imperiets bogomslag m.m.
Afholdte arrangementer / Københavns Afdeling
I
nspireret af foreningens stand og performance på BogForum 2011 var der tirsdag d. 14. februar 2012 inviteret til arrangement på Hovedbiblioteket: Det gode bogarbejde. Her fortalte Eric Mourier de ca. halvhundrede tilhørere om grundprincipperne for godt bogdesign og Christian Kaaber om arbejdet med udvælgelsen af Årets Bedste Bogarbejde. Derefter tog bestyrelsesmedlemmerne over og gennemgik nogle af de udvalgte bøger fra 2010. Det blev en spændende, indholdsrig aften med interesserede tilhørere, der også tog godt fra af Årets Bedste Bogarbejde-katalog og den nye hvervefolder fra BogForum. /lr Torsdag d. 1. marts 2012 afholdtes der medlemsmøde på Imperiet, hvor grafiker Harvey Macauley – suppleret af bl.a. Nete Banke – fortalte om det spændende, men også slidsomme arbejde med at designe gode bogomslag. Han fremviste mange resultater, herunder de 20-
25 forslag til det fra 2006 udvalgte omslag til Peter Høegs bog Den stille pige, der måtte til, inden kunden var tilfreds. En krævende proces. Tilhørende havde efter gennemgangen mulighed for selv at studere en større samling omslag og stillede mange gode spørgsmål hertil./lr Onsdag d. 28. marts 2012 afholdtes en velbesøgt generalforsamling i Holbergsalen på Det Kongelige Bibliotek. Den indledtes med et foredrag om E-bøger – hvad er det? Foredragsholderen var formanden for Danske Tegneserieskabere, Jan Kjær. Han var for nogle år siden i den situation, at han godt ville vide noget om e-bøger, men ingen kunne hjælpe ham. Han besluttede derfor selv at granske området. Det var et meget letforståeligt og pædagogisk foredrag, han holdt, da han vidste, hvordan det var som udenforstående at skulle sætte sig ind i dette nye medium.
3 1.
책 r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
19
20
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Foto Eric Mourier
Typografisk billedlotteri, designet af Mette & Eric Mourier
Se også Jan Kjærs kronik i Politiken d. 20.12.2011, Forfatterne kan tømme bibliotekernes pengekasse, på politiken. dk/.../ECE1484653/forfattere-kan-toemme.../
Foredrag om e-bogen. Jan Kjær på ‚podiet‘
Efter foredraget blev der afholdt generalforsamling med Erik Nørskov som dirigent. Bestyrelsens beretning blev delt ud i visuel form, se s. 19, og godkendt. Det reviderede regnskab ligeså. Grete Hvam, Maria Lundén og Mette Mourier genvalgtes. Grafiker Helle Madsen / Frk. Madsen indvalgtes, da der var forslag om at udvide kredsen. Efter generalforsamlingen blev der atter i år afholdt det typografiske billedlotteri med flere nyere bogpræmier som gevinster. /em
Foto Maria Lundén
Han fortalte om teknikken, om udviklingen, om de forskellige typer læsere, der er på markedet, og om de problemer som forfattere og forlag nu kæmper med for at få ophavsrettigheder, royalties og udlånsaftaler på plads. Det blev et inspireret og informativt foredrag, hvor alle blev meget klogere på, hvad det handler om, og hvad det er, de trykte bøger på mange områder er oppe imod.
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
21
2 0 1 2
Foto Søren Baumgarten
Afholdte arrangementer / Midtjysk Afdeling
Et kig ud over en del af ‚generalforsamlingen‘ ørdag eftermiddag d. 17. marts 2012 afholdtes der ordinær generalforsamling på Café Laurits / Boggalleriet i Rønde. Næstformand Lars Hedegaard bød velkommen til det pæne fremmøde (ca. 16 personer) og afgav beretning om årets arbejde. Der har været mange aktiviteter i kalenderåret 2011. Heraf skal nævnes følgende: ÝÛ Årets Bedste Bogarbejde 2009 på Statsbiblioteket ÝÛ Generalforsamling (2011) og julemøde (2010, julen varer lige til Påske!) på Erhvervsarkivet i Aarhus med en rundvisning på arkivet ÝÛ Besøg hos fotografen Poul Ib Henriksen, der fortalte levende om tiden før den digitale æra tog sit indtog i fotografiets verden, og om at have B&O som kunde, se NfB årg. 30, nr. 2, s. 22 ÝÛ Julearrangement hos tidsskriftet Skalk, Skåde, hvor Christian Adamsen fortalte om bogtrykker C. Volmer Nordlunde og om Skalk – efterfulgt af det traditionsrige bankospil med fine bogpræmier, se NfB årg. 31, nr. 1, s. 27 ÝÛ Årets Bedste Bogarbejde 2010 udstillet på Statsbiblioteket i Aarhus, se NfB årg. 31, nr. 1, s. 28. Udstillingen blev åbnet af formanden for Komitéen for Årets Bedste Bogarbejde og Komité-
en for Håndindbundne Bøger, antikvarboghandler Christian Kaaber. Den fik en pæn omtale i Jyllands-Posten, men antallet af fremmødte kunne godt have været bedre Alt i alt et år med mange aktiviteter, og beretningen blev ikke uden grund godkendt med akklamation af generalforsamlingen. Og der er allerede planlagt et lige så rigt og spændende år 2012.
Ernst Rasmussens udstilling Efter generalforsamlingen samledes man i selve Boggalleriet, hvor bogbinder og billedkunstner Ernst Rasmussens udstilling Billede og bog fortsat var til at bese (forlænget tom. d. 17. marts 2012), se NfB, årg. 31, nr. 1, s. 16. Ernst Rasmussen er udlært som håndbogbinder fra Anker Kysters efterfølger, men blev senere ansat ved Det Kongelige Biblioteks Bogbinderi og Konserveringsværksted. Sideløbende med denne karriere har Ernst etableret sig som billedkunstner og er slået igennem internationalt bl.a. i Japan. Han fortalte levende om det samspil, der er opstået mellem det at binde bøger ind og det at male billeder. Det var en smuk udstilling med bogbind af en mangeartet karakter med nogle
Foto Søren Baumgarten
L
Lars Hedegaard bød velkommen til generalforsamlingen på Café Laurits
22
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Foto Søren Baumgarten
Foto Lilli Riget
Niels Trangbæk, Boggalleriet, holder foredrag omgivet af Ernst Rasmussens værker
Ernst Rasmussen
Foto Lilli Riget
Et mindre udsnit af Ernst Rasmussens værker
spændende løsninger. Som læremester for en lang række bogbinderlærlinge oplevede han, at der var en tendens til, at de benyttede de samme løsninger som han selv, og understregede over for dem, at det var vigtigt, at de selv udviklede sig og fandt på egne løsninger. For en gangs skyld var det muligt at tage de udstillede bøger i hånden og nyde, hvordan de var blevet indbundet. Tak fordi vi måtte det.
Boggalleriet
Derefter tog boghandler Niels Trangbæk over og fortalte om Boggalleriet, der nu har eksisteret i 25 år. Forretningen har ligget flere steder i Rønde, men udvidelser har gjort det nødvendigt at flytte, så den siden 1994 har haft til huse i den gamle rutebilstation, der nu danner rammerne for Boggalleriet og Café Laurits. Butikken har sit eget vartegn: Rønde-stelen, der er en bronzeskulptur af den kendte tyske kunstner Günther Förg (f. 1952). Den blev opstillet i 1998 på det lille torv, der ligger foran butikken, se bl.a. Lars Morell: Eine Plastik – Ein Stadtraum. Günther Förgs Stele in Rønde (Boggalleriet 2001). 40 s. ill. isbn 87-9098004-2. Boggalleriet er en af Danmarks væsentligste specialboghandlere for kunstbøger (også antikvariske). Det er dog også i et vist omfang
å r g a n g
n r.
2
m a j
23
2 0 1 2
Foto Søren Baumgarten
3 1.
Regnskabets time! Revisor Jørgen Kraglund gennemgår minutiøst alle bilag
Foto fra internettet
gen humor, at det nok ville have givet flere problemer, hvis han havde stået med en ægte Picasso-skulptur. Den ville jo ikke kunne stå fremme! På anden vis har Niels Trangbæk markeret sig i lokalsamfundet, idet han er initiativtager til en skulptur i Rønde – en PerKirkeby-akvædukt, der skal lede vand fra bakkerne bag Rønde og ned gennem hovedgaden, et projekt, der vil blive påbegyndt i år, men på grund af den økonomiske situation først vil være afsluttet i løbet af nogle år. /Søren Baumgarten, medlem af Midtjysk Afdeling
Foto Søren Baumgarten
Litografi. Boggalleriets vartegn: Günther Förgs Rønde-stele
Foto Lilli Riget
muligt at købe kunst. Der er et væld af kunstbøger på hylderne, og for at følge med tiden er der etableret en web-shop, hvor man kan bestille de bøger, man ønsker. Niels Trangbæk har i sit virke haft megen kontakt med kunstnere som Per Kirkeby, Peter Brandes og flere andre. Han fortalte blandt andet, at han på en auktion bød på en skulptur, som skulle være en Picasso-kopi, hvilket var en grund til, at der var en grænse for, hvor højt han ville byde. Det var en anden, der endte med at få skulpturen, og det viste sig, at det var en ægte Picasso! Niels Trangbæk fortalte med me-
Niels Trangbæk beretter bl.a. om litografiet af Rønde-stelen
Rønde-stelen – med Café Laurits th.
24
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Foto Lilli Riget
Åbning af Ordkraft i Nordkraft d. 19.04.12. Formanden for Folketingets kulturudvalg Flemming Møller Madsen bød velkommen
Ordkraft festival 2012 – Lyrikfestival ‚9000 Ord‘ – Artist + Book – Årets Bedste Bogarbejde 2010 Afholdte arrangementer / Nordjysk Afdeling
S
iden Nordkraft for to år siden blev etableret i det tidligere kraftværk af samme navn, har det udviklet sig til en dynamisk ramme om mangfoldige aktiviteter. Navnet i sig selv har fra begyndelsen genereret idéer og initiativer – også i det øvrige Nordjylland. Forrige numre af NfB har bragt reportager og artikler herom. Også for FfB er der, som skildret, åbnet nye muligheder for eksponering og kontakt.
Ordkraft festival 2012 Ordkraft er blevet Nordjyllands absolut største ‚event‘, når det gælder litteratur og sprog i alle afskygninger – og med film, billedkunst, drama i tilknytning til de mange ord! I år fandt Ordkraft sted for anden gang, afholdt i dagene 19.-21.04.12 – med masser af mennesker! Med inddragelse af næsten alle Nordkrafts delinstitutioner og etablering af flere scener blev der plads til et overdådigt program med et halvt hundrede forfattersamtaler og en række temadebatter på Store Scene om samspillet mellem litteratur, forfattere og det omliggende samfund eller væsentlige samfunds-
grupper, om Aalborgs udvikling og indslag med direkte inddragelse af børn og unge fra det nordjyske. Samme dage afholdtes i Aalborg en stor Lyrikfestival ‚9000 Ord‘ med digtoplæsning, liv og lyrik på caféer, museer og i butikker, hvor man mindst ventede det! Der afholdtes lyrik-dag på Aalborg Katedralskole og -oplæsning på Aalborg Universitets danskstudie. Et undervisningsprojekt 2 (‚Slam n’ord‘) har bragt genren ‚Poetry Slam‘ ud til 30 skoler og gymnasier i Nordjylland i tiden op til festivalen. Projektet sluttede på Store Scene på Nordkraft med finale blandt deltagerne. Men poesien blev også visuel. Allerede i marts åbnede Kunsthal Nord udstillingen Artist + Book. Udstillingen viser værker inden for genren Book Arts af en række danske billedkunstnere, der på forskellig måde arbejder tværmedialt med kunsten og litteraturen i bogobjekter. I forbindelse med udstillingen Artist + Book og Ordkraft udstillede Aalborg Kunstpavillon projektet ‚Visuel poesi i bevægelse‘ – en interaktiv og elektronisk artists’ book
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
25
2 0 1 2
Foto Lilli Riget
Mette-Sofie Ambeck og Nancy Campbell, Oxford/England (th.) i ‚Udkants- standen‘ mhp. at synliggøre Doverodde Book Arts Festival IV, Hurup Thy, 17.05. – 20.05.12
og snakke om de udstillede bøger og foreningens aktiviteter og intentioner i almindelighed, hvorimod den sydende Kedelhal nedenfor rummede stande med Det Nordjyske Landsbibliotek, nordjyske forlag, boghandlere og andre samt Store Scene.
I dette mylder af aktiviteter udgjorde FfB’s stand med Årets Bedste Bogarbejde 2010 i det sædvanlige hjørne uden for den såkaldte Turbinehal i nærheden af Kunsthal Nord et relativt roligt område, hvor der var lejlighed til at se, fordybe sig i
I åbningstalen ved Ordkraft festivalens version 2 lød bl.a. ordene: „Vi gider ikke al den snak om udkantsDanmark!“ Ved afslutningen af festivalen blev det proklameret, at succesen søges gentaget 2013. /bj
Bibliotekschef i Aalborg, Bodil Have, overrækker på vegne af Danmarks Biblioteksforening/Nordjylland en stor pris til bibliotekerne i Nordjyllland for deres indsats i Ordkraft. Ove Rasmussen, som på Ordkrafts vegne modtager prisen, siger stolt, at pengene luner godt og kan være med til at sikre, at dette års kæmpesucces kan gentages i 2013
FfB’s stand. Fra venstre ses Lilli Riget, Anders Hind og Mogens Ryberg, Nordjysk Afdeling
Foto Mette-Sofie Ambeck
på en ti meter lang rulleskærm, hvor alle besøgende kunne udforme deres eget digt ved anvendelsen af digitale billeder af Carsten Schmidt-Olsen og ord og udtryk formet af digteren Peter Laugesen blot ved brug af den tilhørende touch-skærm.
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Foto Nordkrafts fotogalleri
26
Charlotte Grum + Nina Maria Kleivan: My private preservations (2011)
Kunstnerbøger på Kunsthal Nord
D
en 2. maj 2012 var der inviteret til et Kuffert-show – et foredrag om kunstpublikationer i udstillingen Artist + Book ved billedkunstner Lasse Krog Møller, Forlaget * [Asterisk], og forlægger og redaktør Mathias Kokholm, Edition After Hand, efterfulgt af generalforsamling. På selve udstillingen ses arbejder af kunstnerne Henrik Have, Mogens Otto Nielsen, Gudrun Hasle, Lasse Krog Møller, Bruno Kjær, Charlotte Grum + Nina Maria Kleivan, Jørn Særker Sørensen og Morten Søndergaard. Begrebet ‚Bog‘ undergår i disse år en voldsom udvidelse og differentiering i form og funktion. Herom et citat fra Kunsthal Nords nyhedsbrev af 16. marts 2012: „Med udviklingen af medier som Infonet,
iPads, e-books, smartPhones m.fl. sker der i stigende grad en digitalisering og dematerialisering af litteraturen og alt, hvad der tidligere er udgivet i bogform. Paradoksalt kan der inden for samtidskunsten iagttages en genkomst af bogmediet og et konsekvent arbejde med bogen som objekt og konceptuel form. Disse værker kaldes bogobjekter eller kunstnerbøger (eng. Artists’ Books). Bogobjekterne skal dog ikke forstås som et længselsfuldt ‚comeback‘ af bogen, men i stedet som en mulighedsrig udvikling af traditionen for bogens materielle form. Kunstnerne bruger materialer og teknikker fra kunstarter som musik, billedkunst og litteratur, hvorved den traditionelle bogs klassiske format får en rumlig karakter, som indbyder til eftertanke og fordybelse. Med en udvidet forestilling om, hvad en bog kan være,
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
27
2 0 1 2
Fotos Lilli Riget
Lasse Krog Møller og Mathias Kokholms kuffert med nogle af de viste og omtalte værker
Bird is a word (ark fra Ark)
Eksempel på et af tidsskriftet After Hands numre
3 1.
å r g a n g
n r.
Foto Nordkraft
28
2
m a j
2 0 1 2
mange er lavet på en spritduplikator (bl.a. nr. 8 af Henrik Have, nr. 38 af en norsk kunstnergruppe). Ligeledes vistes Martin Larsens sonetkrans Svanesøsonaterne, der er udformet som sammenkrøllede papirer i en arkivboks (et udtryk for, at det ikke lykkedes at lave de 14-linjede sonetter!), Space Poetrys Kompendium 2/2010: Sommerfugle og 3/2010: Papirer fra liste (red. af Åse Eg Jørgensen) og Minigolf på Fyn – alle et udtryk for avantgardistiske, konceptuelle værker. I den amerikanske digter Kenneth Goldsmiths Conceptual poetics nærmer man sig næsten Andy Warhols kunstforståelse.
Lasse Krog Møllers værk Tobys præsenterer udstillingen bogobjekter i form af f.eks. et broderi, et ordapotek, pamfletter, eller foldeud-fikumdik.“ Ved Kuffert-showet fiskede foredragsholderne på skift bøger og bogobjekter, selvgjorte sager (håndlavede og håndsyede m.v.) op af en gammel, slidt kuffert og fortalte engageret såvel om det enkelte værk som generelt om fænomenet kunstnerbøger. Det betød bl.a. et gensyn med Jesper Fabricius’ Sometimes I feel happy, Vagn Steens hulbog Et godt bogøje, numre af tidsskrifterne Pist Protta (heriblandt Pist Prottas 50-års bind), ARK (der i løbet af 20 år er udkommet i nogle og halvfems numre) og * [asterisk] (hvor formatet er frit, men hvis kendetegn er huller i siderne af alle numre) samt flere af Edition After Hand’s tidligere numre, hvoraf Opslag: Minigolf på Fyn / Søren Jensen (Space Poetry 2010). Værket giver i dens skulpturelle udtryk fra 13 forskellige minigolfbaner på Fyn et blik på en ofte overset folkelig kultur. Værket indeholder figurer med reference til H.C. Andersen, Storebæltsbroen, Lindøværftet m.v. – men også med hilsner til billedkunstneren Albert Mertz (19201990) og billedhuggeren Willy Ørskov (1920-1990)
Den efterfølgende generalforsamling foregik under velkendte former. Ud over behandlingen af det nu afsluttede foreningsår 2011, som især har været præget af aktiviteter som deltagelse i arrangementer med orientering om Årets Bedste Bogarbejde, Ordkraft i Nordkraft, St. Bogdag, Doverodde Book Arts Festival III, Ord i Nord, BogForum og godkendelse med akklamation af regnskabet, drøftedes idéer og forslag til aktiviteter i forbindelse med foreningens 125-års jubilæum i 2013. Foreningens mangeårige bestyrelsesmedlem Klaus Aastrup ønskede ikke at fortsætte. Nyvalgt blev Anders Hind og genvalgt blev Ingelise Krarup Andersen, Bent Jørgensen og Lilli Riget. Om afholdte valg se www.boghaandvaerk.dk > Lokalafdelingerne > nuværende bestyrelser. /bj+lr
3 1.
å r g a n g
n r.
D
en store danske tegneseriepris, Pingprisen, er tilbage og uddeltes d. 28.02.12 med ‚Højt Skum!‘ i Lille VEGA. Alle FfB’s medlemmer fik med årets første udsendelse Pingprisens pressemeddelelse, hvoraf det fremgik, hvilke tegneserier der var motiverede og inden for hvilken kategori. Prisen fejredes med det bedste, den danske tegneserieverden kunne byde på – med rød løber, fakkellys og velkomstbajere. Dog er trofæet ikke længere af messing! Baggrunden for den nye pris er et samarbejde mellem Dansk Tegneserieråd, tegneseriemagasinet Nummer9.dk, Storm P. Museet, The American Workshop og tegneseriefestivalen Komiks.dk. Bent og jeg var til stede ved denne festlige aften – en overvældende oplevelse med 26 nominerede tegneserier i 6 hovedkategorier, spængfyldt med stærke konkurrenter – og
2
m a j
2 0 1 2
unægtelig en ganske anden seance end ved FfB’s hædersprisuddelinger i forbindelse med åbningen af Årets Bedste Bogarbejde. Ikke mindre end tre af priserne gik til værker fra forlaget Aben maler (der bl.a. har fået udvalgt Jimmy Corrigan ved åbb2010). Flot!
Kategoriernes vindere: Kategorien Bedste Danske Tegneserie: Glimt af Rikke Bakman (Aben maler, 2011) – Danmarks første store selvbiografiske tegneserieroman. „Det ligner jo børnetegninger,“ lød første reaktion. Med en fintfølende blyant skildrer Rikke Bakman præcist, hvor skiftevist skræmmende, kedelig og magisk tilværelsen er for et barn. Vi følger i denne erindringsroman om en barndom, tilbragt i 1980’ernes Nordjylland, den 6-årige Rikke med familien en enkelt sommerdag ved Vesterhavet. Man kan mærke det
29
stride marehalm under fødderne og lugte det klistrede harpiks, når man læser bogen. Formen og indholdet i Glimt er et perfekt match, med tegninger, der rummer et yderst raffineret spil med lys og farver, personer med forvrængede proportioner: hovederne er enorme, lemmerne er små og øjnene ligner bordtennisbolde – en overbevisende velfortalt og rørende debut fra Rikke Bakman. Hun har også fået præmiering af Statens Kunstråds Billedkunstudvalg og vundet Kulturministeriets Illustratorpris. Kategorien Bedste Internationale Tegneserie på Dansk: Speedy Ortiz dør af Jaime Hernandez (Aben maler, 2011) – et værk med klassikerstatus. Serien skildrer livet i og omkring den fiktive californiske forstad Hoppers: Historien om Maggie, Hopey, Ray og de andre, den
30
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
nuancerede skildring af dagliglivet og kærligheden, af menneskelig væren og dannelse har siden været et pejlemærke for Hernandez.
komsten og nu Pingprisen. Selv siger han, at han laver billedbøger, ikke grafiske romaner. Faktisk dyrker han ikke tegneseriemediet!).
Kategorien Bedste Internationale Tegneserie: Habibi af Craig Thomson (Pantheon, 2011) – det arabiske ord for ‚min elskede‘ (af hankøn). Her tegnes og fortælles om tro og kærlighed i et orientalsk billedtæppe af en grafisk roman: Koranens skriftsteder møder Bibelens. Sheherezades fortællinger med livet som indsats i 1001 Nat møder arabisk poesi, matematik, alkymi, ornamentik og kalligrafi. Denne ‚kalligrafiske roman‘/skæbnefortælling om to forladte børn – en arabisk barnebrud og en lille, sort dreng – sætter af i en middelalderlig ørken, men ender i et nutidigt forbrugsog forureningskaos. Et vægtigt bud (672 s.) på at forene Mellemøstens billedverden og kulturbaggrund med Vestens striber og bobler – et værk, der med sin smertefulde fortælling, dynamiske komposition og frodigt ynglende billedsprog frem for alt er en vaskeægte tegneserie.
Kategorien Bedste Danske Nettegneserie: Signe Parkins & Drawings af Signe Parkins, signeparkins.blogspot. com. En lejlighed i Aarhus, to små børn, en partner og en freelanceillustrator – ikke unikke ingredienser, men måden de tilberedes på er. Duknakkede mennesketyper med spaghetti-lemmer, trætte eller bekymrede, forvrængede perspektiver i lejlighedsinteriører og bylandskaber, forklarende og lakonisk konstaterende tekster – et besøg hos ‚olde‘ i ældreboligen. Knudrede fantasivæsener som det mutte sneglevæsen, der svæver over tegningerne, gør deres entré midt i hverdagsoptegnelserne og sætter ord på. Det er Signe Parkins personlige og stemningsmættede skildring af situationer, man kender, der gør skitsedagbogen til årets bedste nettegneserie 2011. En guldåre i hverdagen!
Kategorien Bedste Børne/Ungdomstegneserie: Ankomsten af Shaun Tan (ABC Forlag, 2011). En universel og gribende tegneserie, der helt uden ord formidler det at være flygtning, fremmed og alene. Shaun Tan demonstrerer imponerende evner som billedfortæller. Her er sakset indtryk fra gamle stumfilm, sort/hvide fotos, bedagede blade. De tintede sort/hvide illustrationer er slidte som stills fra en stumfilm. Det giver fortællingen en personlig og nærmest levet kvalitet. Det er en smuk, idealiseret og fantasifuld tegneserie, der i kraft af sin enkle, men stærke morale og sit universelle formsprog vil fange børn i mange aldre. (Det kan siges at have været et godt år for australske Shaun Tan (f. 1974), hvor han først modtog en Oscar for den animerede kortfilm The Lost Thing, dernæst den svenske Alma-pris for An-
Kategorien Bedste Danske Debut: Post-it monstre af John Kenn Mortensen (Aben maler, 2011). En postit-blok, undseelig af natur, kontordages svar på naturens døgnflue og dømt til papirkurvsdøden, med ultrakort memo, en tanketom doodle – lige indtil John Kenn Mortensen fik øje på den. Gennem hans streg, der kan minde om klassiske børnetegninger af norske Louis Moe eller svenske Elsa Beskow, opstår der fortryllede landskaber og byscenarier. Der fortælles skæbneanekdoter om små, spinkle og uforberedte mennesker, der – når de følger sig trygge og uovervindelige: i en spinkel robåd eller på badebroen, svævende i en ballon, siddende i et træ eller gyngende ude over kanten – møder gigantiske, glubske monstre … Yderligere uddeltes Æresprisen til Rolf Bülow og Søren Pedersen, grundlæggere af butikken Fantask, der åbnede i 1971. De gjorde deres
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
31
2 0 1 2
Fotos fra internettet
lidenskab til en levevej, og Fantask til en institution i dansk tegneserie-, science fiction- og spilkultur, en uomgængelig tilstedeværelse for alle, der deler de to stifteres og deres stabs passion. Fantask er et sted med ånd den dag i dag, hvor Søren og Rolf har givet faklen videre og kan se tilbage på fire årtiers historisk indsats. /lr Kilde: med udgangspunkt i www. pingprisen.dk
Foto Lilli Riget
I pausen var der ‚konkurrence‘ om fortsættelsen af en påbegyndt streg
A
lbertsen Fonden har igen i år uddelt priser, hver på 100.000 til to personer, der på hver deres måde på fremragende vis har formidlet viden om design og kunsthåndværk. Den ene modtager er Søren Møller Christensen, leder af Forlaget Vandkunsten, den anden er Lars Kærulf Møller, direktør for Bornholms Kunstmuseum. Fonden udtaler: „Med priserne støtter Grosserer Vilhelm Albertsen og hustru Inger-Cecilie f. Kjersgaards Fond, i daglig tale Albertsen Fonden, kunsthåndværk, særligt bibliofile værker, samt tiltag, der kan medvirke til at udbrede kendskabet til kunsthåndværk. De to prismodtagere afspejler på bedste vis bredden i fondens formål.“
„Søren Møller Christensen har som forlægger skabt et kreativt miljø, hvor nogen af landets dygtigste bogtilrettelæggere udfordres til at gå nye veje … Søren Møller Christensen leder Forlaget Vandkunsten. Forlagets udgivelser spænder designmæssigt vidt, og hver enkelt bog har et unikt design- og udstyrsmæssigt udtryk, der understøtter dens indhold. Vandkunstens udgivelser har løftet de bedste boghåndværksmæssige traditioner ind i nutiden og sat nye standarder for, hvordan danske bøger kan se ud, samtidig med at de prismæssigt er tilgængelige for et bredt publikum.“ (Direktør Lars Kærulf Møller tildeles prisen som en af drivkræfterne bag Biennalen for Kunsthåndværk på Bornholm).
Foto Torben Dragsby
Albertsen-prisen til Søren Møller Christensen, Forlaget Vandkunsten
Søren Møller Christensen på talerstolen i Designmuseum Danmarks festsal Priserne uddeltes d. 24. maj 2012 i Designmuseum Danmarks festsal. Vi ønsker fra FfB et stort til lykke og takker samtidig Søren Møller Christensen for en mangeårig indsat i relation til Foreningen. /bj
3 1.
å r g a n g
n r.
2
m a j
2 0 1 2
Aflyst arrangement / Fyns Afdeling
D
er var indkaldt til medlemsarrangement og generalforsamling i Fyns Afdeling d. 10. maj 2012. Dette blev imidlertid aflyst, da formanden fandt, at der ikke var tilstrækkeligt med tilmeldte – ærgerligt! Man gik derfor glip af et – så det i al fald ud til på invitationen – meget oplysende arrangement om Bøger, bøger og atter bøger, musik og film, alverdens aviser og blade, kort sagt Odense Centralbibliotek, der bød indenfor til en spændende aften, hvor man bl.a. skulle besøge bibliotekets Medielab, høre lidt om, hvor bibliotekerne står i dag, snuse til den nyeste udvikling med e-bøger, og hvad det ville komme til at betyde i fremtiden. Alt dette var tænkt afsluttet med ordinær generalforsamling, hvor formanden Jens K. Kristensen og bestyrelsesmedlem Claus Fenger var på valg – og villige til genvalg. /lr
Foto Jens K. Kristensen
Bøger, bøger og atter bøger
32
Plakaten på Odense Centralbibliotek
Nyt for Bogvenner
Kontingent
Medlemsbladet NfB vil fremdeles udkomme uregelmæssigt. Vi modtager gerne medlemsbidrag – også af debatagtig karakter! Indsendelse af stof kan løbende ske til sekretariatet, lilli.riget@stofanet.dk eller bent_jorgensen@stofanet.dk
Mailadresser
Kontingentet for kalenderåret 2012 er fortsat kr. 450,- for ordinært medlemskab 350,- for pensionister 300,- for studerende 1.100,- for firmamedlemmer (får to eksemplarer af samtlige udgivelser) + 165,- i portotillæg for medlemmer uden for Danmark
Foreningen vil stadig gerne have så mange mailadresser som muligt. Send din mailadresse til lilli.riget@ stofanet.dk, hvis det ikke allerede er gjort!
Skyldigt kontingent bedes indbetalt senest 20.06.2012. Bent Jørgensen, kasserer bent_jorgensen@stofanet.dk
Nyt fra lokalafdelingerne
Copyright
findes på www.boghaandvaerk.dk under Nyt for Bogvenner, Aktuelt fra lokalafdelingerne. De enkelte afdelinger vil fortsat sende direkte besked ud om arrangementer o.a. Også derfor er mailadressen vigtig.
Redaktionen har bestræbt sig på at kontakte alle retmæssige indehavere af copyright. Såfremt redaktionen har krænket ophavsretten, er det sket utilsigtet og uden forsæt.
Nyt for Bogvenner nr. 2 · 2012 Redaktion: Bent Jørgensen & Lilli Riget Forening for Boghaandværk Sekretariatet Hvedevænget 5 9000 Aalborg tlf. 3295 8515 torsdage kl. 10 - 12.30 lilli.riget@stofanet.dk boghaandvaerk@stofanet.dk Layout: grafiker Claus Fenger claus@fengergrafik.dk Skrift: Legacy Serif & Sans Tryk: Arco Grafisk A/S, Skive www.arcografisk.dk Papir: Silk, 115 g ISSN 0109-0008 © Forening for Boghaandværk www.boghaandvaerk.dk