Stellenbosch | Franschhoek | Pniel | Kylemore
Year 14 • Tuesday 11 December 2012 | Tel. 021 887 2840
16 Daeveldtog eindig
Drie lede van die provinsiale polisie, brig. André Lincoln, AO Andries Douglas en konst. Ghirshwin Muller, het op 25 November uit Belville vertrek op ’n bewusmakingsveldtog vir 16 Dae van Aktivisme teen Geweld teen Vroue en Kinders. Hulle het deur die Wes-Kaap met motorfietse gery en by verskeie skole selfverdigingsklasse vir skoolmeisies aangebied. Hulle het ook twee ondersteuningsgroepe in Piketberg en Uniondale gestig vir mans wat erken het dat hulle ’n probleem het. Sondag het hulle die laaste skof van die toer – van Stellenbosch tot in Bishop’s Lavis – saam met ’n groep motorfiets-entoesiaste aangepak. Hulle is vergesel deur die plaaslike SAPD, die Stellenbosch-brandweer en verkeersdienste en wetstoepassing (foto bo). Die veldtog is gister finaal afgesluit in Kaapstad. Op die foto (links) is die groep motorfietse wat Sondag van Stellenbosch na Bishop’s Lavis gery het as deel van die bewusmakingsveldtog vir 16 Dae van Aktivisme teen Geweld teen Vroue en Kinders. FOTO: ELBÉ VAN HEERDEN
2
News - Nuus
Stellenbosch Gazette
Tuesday 11 December 2012
Reis veilig met jou kinders op die langpad Om jou gesin veilig te hou tydens die reis na jou vakansiebestemming is ’n uiters hoë prioriteit. Maak seker al die passasiers dra hul veiligheidsgordels te alle tye en maak seker dat kinders stewig in ’n gepaste kindersitplek sit. Dit sal alles verseker dat jou vakansie veilig en ontspanne begin. Die belangrikste van alles is jou kinders se veiligheid en gerief tydens die dikwels lang rit. Gebruik elke keer wat jy ry ’n toestel wat gepas is vir jou kind se grootte en wat sy of haar risiko vir besering in ’n botsing aansienlik sal verminder. Kinders korter as 1,5
meter moet in ’n goedgekeurde gepaste kindersitplek vervoer word. Verseker dat jou kind die belangrikheid verstaan daarvan om veilig vasgemaak te wees vir elke rit. Wag so lank moontlik voordat jy jou kind wys hoe om sy of haar veiligheidsgordel los te maak omdat jy nooit weet wanneer hulle dit gaan doen terwyl jy bestuur nie. Hou hulle veilig deur dubbel seker te maak dat die kindersitplek behoorlik geïnstalleer is voor jy vertrek. Indien dit nie onlangs gekoop is nie, maar seker dat dit nog die korrekte model is vir jou kind se lengte en gewig.
Wanneer jy lang ritte met kinders beplan, oorweeg om in die koeler ure van die dag te ry en ’n lang ruspouse tydens die warm ure te neem. Neem tyd om elke twee ure stil te hou sodat al die passasiers vir ’n paar minute vry kan rondbeweeg. Moenie jou kind ooit alleen in ’n motor los nie, selfs nie eens vir ’n paar minute nie. Tydens ’n tipiese somerdag kan die temperatuur binne-in ’n geparkeerde motor maklik styg tot 30 en 40 grade warmer as die buitetemperatuur – wat maklik meer as 60 grade raak. Indien jy jou kinders besig kan hou tydens lang ritte, is dit baie meer aangenaam vir
almal. Neem speelgoed saam waarmee hulle tydens die rit kan speel, maar kies sagte speelgoed, nie swaar of skerp items wat nie in die binnekant van die voertuig hoort terwyl die voertuig beweeg nie. Spesiale kinder-CD’s, DVD’s en kinderboeke help ook om die verveling van lang ritte te verminder. Wat kinders ook al agter in die motor doen, die eerste prioriteit van die bestuurder is om altyd ten volle op die pad te konsentreer. Die bestuurder moet nooit sy of haar oë van die pad af neem nie. Deur om te draai of na jou kinders te kyk in die truspieël, verhoog die risiko vir ’n ongeluk.
Don’t become a statistic This Festive season, you will see quadriplegics and paraplegics deployed at six garages on national roads encouraging motorists to Buckle Up. The campaign is aimed at reducing the number of spinal cord injuries from road crashes on South African roads. The QuadPara Association of South Africa (QASA) launched the programme to greet users on their holiday travels on 7 December. Motorists will be approached at the garages by quadriplegics and paraplegics and asked to sign a pledge to Buckle Up and in return they will receive a free licence disk sticker. Quadriplegics and Paraplegics involved with this road safety campaign will be branded with bibs which identify them as campaigners and will introduce themselves in order to encourage motorists to wear their seat belts on their journey. A total of 35 members of QASA have been employed for this project and the Association is proud to be part of this road safety initiative, as part of their commitment to the prevention of spinal cord injury. The Association is adamant that if you are wearing your seatbelt and in a crash, your chances of sustaining a spinal cord injury are drastically reduced. More than 700 people become spinal cord injured in South Africa per annum and half
of these from road crashes, the impact on their lives and the lives of their families are devastating and the cost immeasurable. The Buckle Up - We don’t want new Members campaign was awarded the S.A.Guild of Motoring Journalists “Road Safety Project of the Year” award. QASA is a member of the Global Road Safety Partnership thereby demonstrating their commitment to road safety in South Africa. “We are proud to deliver a road safety programme to the public and not only will we reduce the number of persons sustaining spinal injuries in accidents, but we employ our own members in implementing the project. Some of the very victims of road crashes, will be at the garage sites, encouraging road safety to the public,” said Ari Seirlis, the CEO of QASA. “Too often, charities are seen with their hands out for funds, in this project, we extend a hand out to the South African public, giving something back in the form of an awareness campaign that will save millions in rehabilitation costs and reducing the number of persons becoming disabled. We owe our road users this campaign. “Distracted driving will soon be on our agenda where we will encourage road users not to use their mobile phones whilst driving, whether that be talking or texting.”
SPECIAL BUS LAUNCHED FOR ROAD SAFETY: The Stellenbosch Municipality recently launched the special Automatic Number Plate Recognition (ANPR) bus at a Safety and Security Stakeholders Forum meeting. This bus is a first for the Stellenbosch Traffic Services. It can basically be described as an office on wheels, because it is equipped with four computers which include two enquiry terminals, one operator terminal and one pay point for electronic payments. The bus will also be used on an ongoing basis for pro-active alcohol monitoring. Here (from left) are Cedric Thorpe, councillor Paul Biscombe, Neville Langenhoven, Maj René Matthee, Danie Erasmus, councillor Valerie Fernandez, Linda Gerber, E Wouder, councillor Nyaniso Jindela, councillor Johannie Serdyn, Allison Smith, Terence Orr, Patrick Oliver and Bennie Fourie at the launch. PHOTO: SUPPLIED
Daar ís hulp beskikbaar STEPHANIE NIEUWOUDT Vroue en kinders is van die mees weerlose lede van die samelewing. Daarom dus dat daar jaarliks met die 16 dae van aktivisme teen geweld teenoor vroue en kinders-veldtog gefokus word op die verskeie vorme van geweld wat teenoor dié groepe gepleeg word. Ongelukkig is universiteitskampusse ook nie altyd veilige ruimtes nie. Studente en personeel van die Universiteit Stellenbosch (US) wat geviktimiseer, geteister of mishandel word, kan egter hulp by die Krisisdiens asook by die Studentevoorligtingsentrum ontvang. Hier word hulle deur werkwinkels, kursusse en gespreksgroepe toegerus met die vaardighede om bedreigende situasies te identifiseer en om hulself te beskerm. Teistering kan emosioneel, fisiek of seksueel van aard wees. Volgens Louis Vlok, ’n kliniese sielkundige van die Krisisdiens, kom teistering in alle vlakke van die samelewing voor – hetsy dit in gegoede of arm gemeenskappe is. Dikwels is die seksuele teisteraar iemand met wie die slagoffer vertroud is. “Beraders en sielkundiges by universiteite wêreldwyd ervaar dat studente vir die eerste keer kans sien om oor hul ervarings te praat wanneer hulle universiteit toe kom. Wanneer hulle weg is van die omgewing waarin die teistering plaasgevind het, voel hulle veilig en verwelkom hulle die geleentheid om oor hul trauma te gesels.” Maar teistering vind nie net tuis plaas nie. Studente word ook in openbare ruimtes soos op universiteitskampusse en in kuierplekke daaraan blootgestel. “Studente vergeet soms van die waardes wat hulle tuis geleer het en gee hulle oor
aan die vryheid wat hulle nou ervaar. As daar nie verantwoordelik met die vryheid omgegaan word nie, kan studente in die moeilikheid beland,” sê Vlok. Hy meen drankmisbruik op universiteit is ’n probleem wat wêreldwyd toeneem. “Wanneer ’n jong vrou in ’n kuierplek te veel drink of dwelms gebruik, kan dinge baie ingewikkeld raak wanneer sy by ’n vreemdeling of ’n mede-student betrokke raak en die volgende dag skaars kan onthou wat die vorige nag gebeur het. As daar te veel drank gebruik word, tas dit mense se oordeelsvermoë aan. Die individu kan onder invloed van drank sy/haar inhibisies oorboord gooi en dalk by ’n seksuele aktiwiteit betrokke raak wat hy/sy onder normale omstandighede nie eers sou oorweeg nie. Drank kan ook daartoe lei dat iemand nie ’n potensiële gevaarsituasie kan identifiseer en vroegtydig padgee nie.” Vlok wys daarop dat mense van buite dikwels studente as maklike prooi sien en hulle in hul kuierplekke of in ander openbare ruimtes teiken. Hy waarsku ook dat studente soms deur hul portuurgroep vroegtydig in seksuele verhoudings ingedwing word. Vroue moet dus toegerus word met die vaardighede om nie toe te gee aan die druk van ’n kêrel om by ’n seksuele verhouding betrokke te raak as hulle nie gereed is daarvoor nie. Hy waarsku ook dat ’n jong vrou wat deur haar kêrel geslaan of op enige ander manier fisiek seergemaak word, so gou moontlik uit só ’n verhouding moet wegkom. “Fisieke geweld teenoor vroue is nie verskoonbaar nie. Dit doen nie net fisiek skade nie, maar vroue wat deur hul geliefdes aangerand word, loop vir jare na die voorvalle steeds met emosionele skade.” Bel die Krisisdiens by 082 557 0880.
Tuesday 11 December 2012
News - Nuus
3
Stellenbosch Gazette
USpersoneel help behoeftige skool ’n Groep personeellede van die Universiteit Stellenbosch (US) se rekenaargebruikersareas HUMARGA, FHARGA en NARGA het onlangs hul moue opgerol en ’n behoeftige skool, Raithby Primêr, gehelp. Volgens Cheryl Cornelissen, HUMARGA se senior administratiewebeampte, wou hul personeel baie graag die fondse wat jaarliks aangewend word vir jaareindfunksies en etes beter gebruik om iets vir die gemeenskap te doen. “Ons het Michelle Pietersen van Matie Gemeenskapdiens (MGD) betrek en sy het ’n skool met behoeftes identifiseer (Raithby Primêr). Ons het na die behoeftes gaan kyk en die nodige kwotasies gekry en ’n begroting opgestel. Die projek wat ons wou aanpak was groot, dus het ons NARGA en FHARGA ook betrek.” Ná die personeel se harde werk kan Raithby Primêr, met sy 140 leerlinge en drie onderwysers, spog met 100 nuwe stoele vir sy skoolsaal, verf en teëlwerk in die seuns- en meisiesbadkamers, skoongemaakte klaskamers, ’n nuwe laag verf en geverfde prente teen die mure. Volgens Cornelissen was die projek ’n reuse-sukses. Die 15 personeellede en hul families, drie onderwysers, twee US-studente en drie MGD-personeellede het mekaar beter leer ken en die dag as ’n span aangepak. Ouers en leerlinge het ook in groot getalle opgedaag om te help.
Personeel hard aan die werk in een van die klaskamers.
Leerlinge in die opgeknapte skoolsaal by Raithby Primêr.
Volgens Cornelissen was daar ’n springkasteel en gesigverf om die jongspan besig te hou en tussen die werkery is daar ook worsrolletjies gebraai, roomys uitgedeel, musiek gemaak en sokker gespeel. Sy meen die skool het in die verlede stoele vir die graad sewe meisies se naaldwerk-modevertoning gehuur, maar die nuwe 100 stoele wat geskenk is beteken die skool hoef nou nie meer dié uitgawe aan te gaan nie. Die saal kan ook nou deur die gemeenskap gehuur word en so kan die skool ’n ekstra inkomste verdien. Volgens die skoolhoof, Attie Olivier, is hulle baie bly en dankbaar vir die werk wat gedoen is. “Die samewerking en interaksie tussen almal wat kom help het, was baie positief.” Olivier voeg by die US-span se tydsberekening was ook perfek. ’n Modevertoning, die jaarlikse prysuitdeling en ’n konsert vir die senior burgers is reeds in die saal gehou. Vir Cornelissen en haar kollega, Nomusa Hlongwa, het die uitreik-aksie ook baie beteken. Volgens hulle het die trotse glimlaggies op die leerlinge se gesigte, asook die knop wat die skoolhoof in sy keel gekry het toe die MGD-hoof die bedankings gedoen het, hulle laat besef dat hulle bygedra het tot die behoeftes van ’n gemeenskap en die kinders se lewe aangeraak het.
FOTO’S: VERSKAF
S’bosch is sustainable
Ratings Afrika recently evaluated the Stellenbosch Municipality and rated it to be a “Very Highly Sustainable” municipality – a rare accolade among South African municipalities. The full Ratings Afrika definition that applies to the evaluation level the municipality received, reads as follows: “The municipality’s role clarity, infrastructure, service delivery and financial profile are such that its sustainability in serving its residents and environment is very high. Stakeholders are assured beyond reasonable doubt that their long-term interests are judged highly important in every case.” The report also states that the municipality has demonstrated sound governance practices including the formulation of the medium-term strategy, the implementation and execution of the strategy by senior management and the adequate monitoring and controlling processes.The quality of services (such as electricity, water, waste removal, sanitation and roads) delivered by the municipality is of a very high standard. Lastly, the evaluation also stated that the municipality has a strong financial position and well-planned and well-executed budgetary processes that guide adequate funding of the operating and capital budgets. “The revenue collection ratio is at 97%, which maintain the cash flows from operations. Borrowing remains moderate even though the municipality plans to spend aoubt R650 million on infrastructure over the next three years, which indicates that the debt burden should remain manageable,” the report reads.
Debit cards now accepted
GROOT OPKOMS BY LIGGIESFEES: Die Stellenbosch-munisipaliteit het oor die naweek van 1 tot 2 Desember sy jaarlikse Liggiesfees op Die Braak gehou. Die fees het Saterdag afgeskop met kunstenaars soos Gift Gwe, Solfamadink en Francois Louw wat opgetree het. Die uitvoerende onderburgemeester, Martin Smuts, het net ná 20:00 die Kersfeesliggies aangeskakel. ’n Gospelaand is weer die Sondagaand gehou. Plaaslike kerkkore het opgetree en verskeie sprekers het ’n boodskap aan die gemeenskap gelewer. FOTO: IGNATIUS VLOK
The Stellenbosch Municipality announced this week that clients and citizens can now use their debit cards to pay their accounts. The need for introducing debit card facilities arose mainly due to huge cash payments being made to accommodate building plan applications. The executive mayor, alderman Conrad Sidego, however, asked people what could improve their lives when he arrived at the municipality in May 2011. Most of them indicated electronic payments as something they would like to be implemented. Electronic payments are quicker and cheaper for the client, while also being safer than carrying cash around. Payments with the card system is at this stage extended to only include debit cards until such time that Council considers revised tariffs. The municipality strives to be fair with the recovery of bank charges and in this regard does not want to burden all tax payers for facilities utilized by a few.
FESTIVE SAVINGS!
PRICES VALID AT DC MEAT MARKET UNTIL SUNDAY 16 DECEMBER 2012. WHILE STOCKS LAST. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. E&OE.
750g Chicken Polony
13.95 each
10kg Pork Shoulder Ribs
165.95 each
10kg Chicken Leg Quarters
195.00 each
500g Pork Bangers
14.95
each
500ml DC BBQ Braai Sauce
9.95 each
1kg Frozen Chips
11.95 p/kg
4
News - Nuus
Stellenbosch Gazette
Tuesday 11 December 2012
WOW: Leerling joernaliste vereer Die US Woordfees se Woorde Open Wêrelde (WOW) Projek en Son het op 28 November pryse en beurse oorhandig aan leerlinge van WOW-skole. Dié glansgeleentheid op L’Avenir buite Stellenbosch was die hoogtepunt van ’n jaarlange samewerking tussen Son en die WOW-projek. Beurse vir voorgraadse studies aan die Universiteit Stellenbosch en pryse ter waarde van R15 000 is toegeken aan leerling van skole wat deur die loop van die jaar deelgeneem het aan Son en WOW se skoolkoerantprojek. Leerlinge se vaardighede in skryf, fotografie en onderhoudvoering is tydens dié reeks werkswinkels ontwikkel. Pryse is toegeken aan die volgende leerlinge in die onderskeie kategorieë: Tiffany Abels van New Orleans Sekondêr (beste berig), Melissa Moses van Hoërskool Lückhoff (beste inleidende paragraaf), Jaydene Florence van Hoërskool Kylemore (gemaklikste skryfstyl), Cady Balie (Schoonspruit Sekondêr (beste fotografie) en Allison Sandy van Proteus Sekondêr (storie van die jaar). Proteus Sekondêr in Atlantis het weggestap met die toekenning vir die beste skoolkoerant in 2012. Die redaksie van Die Tekkie het skoot-
rekenaars en kameras van Son ontvang. Volgens Christa Prinsloo, inhoudsredakteur van Son, het die wen-redaksie groot ontwikkeling getoon in hul skryfstyl. “Hulle kon duidelik onderskei tussen stelwerk-styl en wanneer hulle ’n berig moes skryf.” Die Son-beurse is toegeken aan Byron Ruiters (Hoërskool Lückhoff), Sandra-Lee Vaaltyn (Eersterivier Sekondêr), Margo Breda (Schoonspruit Sekondêr), Elrico Adams (Hoërskool Gordon) en Mandy-Jade Petrus (New Orleans Sekondêr). Dié gelukkige leerlinge van WOW-skole gaan volgende jaar kursusse in joernalistiek volg aan die Universiteit van Stellenbosch. Beurse is oorhandig deur prof. Julian Smith, vise-rektor: Gemeenskapsinteraksie aan die US, en Mark Herman, hoofbestuurder: Son en Die Burger. Volgens Herman wil Son ’n bydrae lewer om positiewe rolmodelle te vestig in ons gemeenskappe. In 2013 word die werksaamhede van dié projek voortgesit en uitgebrei na meer skole. Die eerste ontmoeting van deelnemende skole vind plaas op 9 Maart tydens die jaarlikse WOW Fees in die Van der Stel-saal op Stellenbosch. Die voormalige 7de Laan-akteur Zane Meas was seremoniemeester by dié geleentheid.
Die WOW se skookoerantprojek se beurswenners is (van links) prof. Dorothea van Zyl (Woordfees- en WOW-direkteur), prof. Julian Smith (vise-rektor: Gemeenskapsinteraksie, US), Mandy-Jade Petrus van New Orleans Sekondêr in die Paarl, Sandra-Lee Vaaltyn van Eersterivier Sekondêr in Eersterivier, Byron Ruiters van Höerskool Lückhoff op Stellenbosch, Elrico Adams van Höerskool Gordon in die Strand, en Margo Breda van Schoonspruit Sekondêr op Malmesbury, Mark Herman, hoofbestuurder van Son en Die Burger, en Edwin Lombard, assistent-redakteur van Son en redakteur: Son op Sondag. FOTO: VERSKAF
WOW EN DIE SON VEREER SKOOLKOERANTE: Verskeie skole uit die Boland se skoolkoerante is vereer vir hul werk. Die verskeie koerante het met groot mediabase skouers geskuur by die Woord Open Wêrelde-projek (Wow-projek) se funksie by L’Avenir. Die Son het onlangs begin om te help met die opleiding van die leerling-joernaliste en -fotograwe en gesoute media-persoonlikhede was by die funksie om die kinders aan te moedig. Hier (van links) is Hoërskool Lückhoff se redaksiespan: Dillon Seals, Monicha Beyers, Naledi Nkopane, Nicole Benting, Nurjaan Brinkhuis en Landré Lindoor. FOTO’S: ELBÉ VAN HEERDEN
Die leerlinge van Hoërskool Kylemore was ook by die Wow-projek se funksie om die leerling-joernaliste te vereer vir hul werk die afgelope jaar. Hier (voor, van links) is Andrea May en Camelia Florence en (agter) Chanté Daniels, Adrian May, Chester Williams, Tayla-Lee Jacobs en Nizelle de Wet.
pre-paid or R75 at the gate. Children under two years pay R25. There will be live bands, various rides, food and beer and wine. All rides included in entrance fee. Noel: 0 076 349 2866 or Sean: 0 071 641 6254.
Nuwe teetuin en kiosk vir Pniel ’n Volwaardige toerismebestemming. Só kan ’n mens vir Pniel beskryf, nadat daar nou selfs ’n splinternuwe teetuin en kiosk op die dorp oopgemaak het. Die opening het saamgeval met die herdenking van die vrystelling van slawe in Pniel op Saterdag 1 Desember. Die lê van kranse deur gemeenskapslede ter nagedagtenis van die vrygestelde slawe wat hulle teen 1843 hier kom vestig het en die lui van die Ou Slaweklok om 12:00, is vanjaar in ’n mate oorskadu deur die inseën en amptelike ingebruikneming van die nuwe Pniel Museum-teetuin en kiosk. Die teetuin en kiosk is strategies geleë langs die hoofpad aan die oorkant van die kerk, met ruim parkering vir besoekers wat ’n lafenis en iets te ete langs die gewilde
R310 soek. Pniel het ook sy eie unieke bekoring met die natuurskoon en interessante geskiedenis wat besoekers moet ervaar. Volgens Matthew Cyster, die voorsitter van die Pniel Erfenis en Kultuurtrust, is die Ou Pastorie, naasliggend aan die teetuin en kiosk, ook reeds pragtig gerestoureer. Hulle is nou hard aan die werk, onder leiding van prof. Mathilda Burden, om die Pniel Museum volgende jaar op 18 Mei te open. Dié projek is grootliks moontlik gemaak deur skenkings wat van die Historiese Huise en Het Jan Marais Nasionale Fonds ontvang is. Die Pniel Museum-teetuin en kiosk is daagliks oop en begeleide toere kan met die nuut-aangestelde kurator, Eleonor Damon by 072 836 1092, gereël word.
Wys jou kooktalent op tv Is jy flink in die kombuis en kook jy oor van kreatiwiteit? Kokkedoor, die nuwe realiteitsprogram vir kykNET, is op soek na die beste onthoukoskokke in die land. Dit maak nie saak of jy min, baie of selfs geen opleiding ontvang het nie, as jy die potte aan die kook kan hou dan is Kokkedoor die kompetisie vir jou! Onthoukos is oumas en nonnas en tant Alies en tant Toeks se spesiale resepte, die reuk van herinneringe en jou eerste bewusmaking van die geure en kleure in ’n kombuis. Deelnemers aan hierdie opwindende kos-
program staan kans om pryse ter waarde van R250 000 te wen asook die publisering van ’n resepteboek. Inskrywings is beskikbaar op die kykNETwebwerf en sluit 7 Januarie 2013. Suksesvolle inskrywings sal dan genooi word om deel te neem aan oudisies wat plaasvind tussen 14 tot 19 Januarie 2013 in Bloemfontein, Gauteng en Kaapstad. Is jy dalk ons eerste top Kokkedoor? Skryf in, neem deel en kom kraai Kokkedoor op kykNET. Vir inskrywings en meer besonderhede besoek gerus: http://kyknet.dstv.com/
11 Desember
15 Desember
) Alkoholiste Anoniem (AA) ontmoet 20:00 in die NG Kerk Stellenbosch-Noord. 0 084 293 3967.
) Treasury-mark by Oude Libertas: Kersmark. Handgemaakte geskenke, ontwerpersklere, juweliersware, retro meubels, kindergoedere, speelgoed en dekor. Geleentheid om jou Kersinkopies te doen. Die mark is oop van 09:00 tot 14:00. 0 073 355 0439 of 2 cecile@treasurymarket.co.za.
13 Desember ) Alkoholiste Anoniem (AA) sowel as Alanon, ter ondersteuning van familie en vriende van verslaafdes, ontmoet 20:00 in die NG Kerk Stellenbosch-Noord. 0 084 293 3967 (AA) of 021 889 5791 (Alanon).
14 – 16 December ) GraceLife Ministries Good News conference 2012 with Arthur Meintjes at the Rhenish Girls’ High School. Entrance is free. Kids are welcome. Register: 2 info@gracelifeministries.co.za.
15 – 16 December ) Slaley Wine Estate social Saturday and Sunday: Watermania. 09:00 – 16:00. R55 per person
Sop vir haweloses Stellenbosch-nagskuiling het vrywilligers nodig om sop te kook vir die haweloses wat by die skuiling woon.
16 December ) Blaauwklippen Christmas Antique Fair on the estate on the R44 towards Somerset West. 10:00 – 15:30. Entrance is free. Antique and costume jewellery, china, glass, silver, art, collectables and small furnishings will be sold. Barbara: 0 083 444 0133.
17 December ) Annual Candy Run to less fortunate areas in Stellenbosch. Bikers meet at 09:00 at the BP garage McDonalds in Merriman Avenue. All bikers and bikes welcome. Donations are welcome. Antonio: 0 076 199 3220 or Avron: 0 076 870 5001. Stellenbossers en hulle vriende, familie of kollegas kan deel word van ’n span wat ses keer ’n jaar sop aan die skuiling verskaf. Bel Tilda Schoonwinkel by 021 887 2421/072 253 0402 of Gideon by 021 886 6173 om meer uit te vind.
Tuesday 11 December 2012
General - Algemeen
Dans van die Vlamme Soel midsomernag-vermaak kry hierdie somer ’n nuwe, vurige geur met die Dans van die Vlamme wat op 14, 21 en 23 Desember by die Afrikaanse Taalmonument in die Paarl aangebied word.
“Die venue is toweragtig mooi en die ideale kuierplek vir voor-vertoning drankies of ’n gesinspiekniek. Bring jou eie piekniekmandjie of bestel een by die monument se koffiewinkel, Volksmond by 021 863 2800, waar jy ook voor die vertoning ligte verversings kan koop. Moenie jou piekniekkombers of kussing en warm klere vergeet nie.” Sitplek is beperk. Kaartjies is by die hek beskikbaar, asook vooraf by Gypsy winkels in Stellenbosch, Langstraat (Kaapstad) en Kalkbaai, of by die Taalmonument. Kaartjies kos R50 vir kinders onder 12 en R100 vir volwassenes. Veilige parkering is beskikbaar en toegang word beheer. Geen honde of vure word toegelaat nie. Indien die weer sleg is, word die vertoning afgestel. Vir meer inligting, skakel 021 863 4809 / 0543 of 079 148 1933 / 078 328 0928 / 084 715 0051.
Die bekende vuurgeselskap, The Psychedelic Theatre, stel vanjaar ’n buitengewone vuurteaterstuk bekend, gebaseer op Shakespeare se Midsummer Night’s Dream. Dié unieke vollengte stuk sluit in ’n verteller, sang, karakters, dansontwerp, spesiale kostuums, media en verskillende vuurdansformate. Die twee bedrywe is saam sowat 90 minute lank, met ’n pouse ingesluit. Die Psychedelic Theatre bestaan uit sewe professionele kunstenaars, almal met uitgebreide ervaring, waaronder in fisieke teater, televisie en sirkuskuns. Nog ’n opwindende toevoeging is die bekende Paarlse operasanger Jo-Nette Le Kay, wat so pas teruggekeer het van optredes in Duitsland en Switserland. “Die vertoning is die resultaat van al hierdie diverse talente wat saamgeweef word om speelse midsomernag-vermaak te verskaf. Dit was ’n uitdagende kreatiewe proses om die vertoning aanmekaar te slaan; ons moes ons vaardighede uitbrei en nuut leer dink oor hoe ons beweeg en vermaak,” sê stigterlid Marvin Lee-Beukes. “Ek is ongelooflik opgewonde oor die vertoning. Ons beloof ’n wonderlike ervaring vir die hele gesin – perfek vir die begin van die feestyd!” Die vertoning begin om 20:00 by die Tuinteater op die grasperk van die Taalmonument, met ’n Die Dans van die Vlamme is in Desember te sien by die Afrikaanse praguitsig oor die Paarlvallei. Taalmonument. FOTO: VERSKAF
Stellenbosch Gazette
Classic Christmas dessert
) Mix grated apple, orange juice and zest, Not sure what to make for dessert on Christmas? This delicious dessert can be made in ad- beaten eggs, butter, sugar, bread crumbs and flour together in a large mixing bowl. vance. ) Stir through soaked fruit with brandy, Ingredients spice and coins. 180 ml sultanas ) Divide mixture between greased dishes 180 ml seedless raisins and cover with grease-proof 100 ml soft dried figs, paper. chopped ) Place each pudding 80 ml mixed candied peel bowl in a saucepan. Fill 125 ml dried apricots, with enough boiling water chopped to come halfway up the 80 ml brandy sides of the bowl. 1 apple, grated ) Cover with a lid and Juice and zest of an orsteam for 3½ hours, adding ange more water throughout the 3 extra large eggs cooking process. 125 ml PnP butter, ) Remove from saucepan chilled and allow to cool. Remove 180 ml soft brown sugar paper, drizzle with brandy 125 ml fresh white breadand cover with clingfilm or crumbs Delicious classic Christmas pudding. muslin. Method PHOTO: WWW.FOOD24.COM ) Store in a cool, dry ) Soak sultanas, raisins, figs, candied peel, apricots and cherries place until Christmas, remembering to drizzle with brandy every week. in brandy overnight. ) Steam puddings until heated through and ) Grease two 500 ml pudding bowls (ovenproof mixing bowls like Pyrex) and cut and serve with custard, brandy butter or whipped grease two circles of baking paper large enough cream. - Recipe from www,food24.com to cover the top of each pudding bowl.
Candy Run The annual Candy Run for bikers will be held in Stellenbosch on Monday 17 December. All the bikers must meet 09:00 at McDonalds in Merriman Avenue. Less fortunate areas in town will be visited. Donations towards this event are welcome. Call Antonio on 076 199 3220 or Avron on 076 870 5001.
Good News 2012 conference in S’bosch GraceLife Ministries is hosting the Good News conference 2012 in Stellenbosch from 14 to 16 December at Rhenish Girls’ High School. Arthur Meintjes will be the speaker at the conference. Everyone is invited to come and experience the unconditional love and grace of God in a relaxed atmosphere through inspirational teaching and spirit-led worship. Entrance is free; children are welcome. To register: email to info@gracelifeministries.co.za.
Franschhoek
PLUS EARN POINTS
All our BEST SAVINGS this Christmas 1599
6999 product has been styled for photography
Butchery: Beef texan steak per kg
2299
PnP robot peppers 3s
2799
PnP Mixed salad Bulk pack 400g
2399
each
Kraft philadelphia Cream Cheese Brick or Tub 250g
stork Baking Margarine Brick 500g
1999
5
2199
PnP Finest French dijon Mustard 95g
always there for you
PnP rich Fruit Cake slab 350g
1299
each
Coca-Cola regular 2 litre
2999 PnP Briquettes 4kg
PRICes VaLID 11 - 17 DeCemBeR 2012 PIck N PAy FRANScHHOEk DAILy STORE ONLy 23 huguenot stReet FRansChhoeK. ContaCt numBeR: 021 876 3931
pick n pay endeavours to meet the demand for these promotional items, but stocks are limited. some stores may not stock some of these products. please check availability: 0800 11 22 88 (toll free landline only. Cellphone rates apply). We strive to ensure all printed information is correct, but will not be liable for any print errors that may occur. advertised prices are inclusive of VaT where applicable. We reserve the right to limit quantities. smart shopper terms and conditions apply. Certain products are excluded from the smart shopper programme, please see in store or go online for more details.
www.picknpay.co.za
Please Recycle
CustomeR CaRe
Toll Free: 0800 11 22 88 (landline only. Cellphone raTes apply)
1174788B_E
6
General - Algemeen
Stellenbosch Gazette
Tuesday 11 December 2012
Organisation feeds up to 9 000 pupils a day Socio-economic challenges are the order of the day in South Africa. At the centre of this is a lack of good nutrition, especially where it comes to the more vulnerable members of the community: the very young and the very old. Into this void has stepped Monte Christo Ministries, a non-governmental organisation who, in conjunction with the Western Cape departments of Cultural Affairs and Sport and Social Development, is providing a daily meal to more than 9 000 pupils in the province. This is the second year this pilot programme is being held in the Western Cape. It also provides employment and skills development to more
than 500 community workers in the province. The MOD (Mass Opportunity Development and Growth) centre provides pupils with an after-school facility for recreation and sport where they can develop holistically. At the same time they are kept off the streets and thus out of potential danger. Programmes take place from 14:00 and 18:00 and MOD is becoming the recreational and sport development centres of communities, just as the school is the academic centre. While the Western Cape departments are funding and coordinating the programme, Monte Christo Ministries (MCM) are providing food in four regions. It received four of the six contracts in the province, namely Cape
Winelands, Eden Karoo, Metro South and the West Coast, comprising 52 schools and more than 9 000 pupils. They have contracted suppliers in the various regions to provide fresh sandwiches and fruit on a daily basis to participating schools and also during holiday programmes. The idea is that a healthy and well-fed child can develop to his or her full potential. Careful attention is given to the nutritional value of each meal, with support and research from the food centre at the MCM-head office in Paarl. An important part of the programme is job creation, firstly for the community workers involved at the school and then the local suppliers and the people they employ to prepare and
deliver the food. MOD ultimately has the future of the youth, the community and the country at heart. “This could be the fibre of a stable community and nation,” said Aletia Grundling, Monte Christo Ministries CEO. “We appeal to everyone in the community to join (hands) with us and help our young people to become the best citizens they can be. This can well be the stuff dreams are made of.” Involvement can vary from discount to suppliers to actual involvement in local schools. Businesses and individuals who wish to become involved, can contact regional manager, Denise Ontong, at 2 deniseontong@webmail.co.za or 0 021 868 0728.
KERSETE VIR MINDERBEVOORREGTE KINDERS: Die Bubble en Bekkiessopkombuis op Kleinvlei word deur die Goliath-egpaar bedryf. Hulle het verlede week, in samewerking met Kindersorg SA: Stellenbosch, die Emmanuel Pinkster Kerk en Kleinvlei SAPD, dit moontlik gemaak dat 60 minderbevoorregte kinders ’n Kersete kon geniet. Vir baie van die kinders sal dit hulle enigste Kersete wees. FOTO: VERSKAF
CARING MOTOR ENTHUSIASTS: A group of Datsun enthusiasts roared into Stellenbosch in a long line of these classic cars and stopped at the Stellenbosch Youth Outreach centre where they handed over some goodies they had collected for this organisation. PHOTO: ELBÉ VAN HEERDEN
www.olx.co.za | www.eikestadnuus.co.za
Eikestadnuus 021 887 2840
115
PERSOONLIKE DIENSTE
140
Vervoer en Berging Moving & Storage
27 iPAD and iPHONE setup and training. SCA 021 887 7577. REKENAAROPLEIDING kort kursusse. Beskikbaar elke dag van die week. SCA 021 887 7577.
DIT BETAAL
108
Geld/lenings Money/Loans 1 2 10 CASH LOANS. Lenings tot R200 000. Swartlys welkom. Goedkeuring in 5 min. Kontak 021 696 0676.
Elektriese Herstelwerk Electrical Repairs ALLE HERSTEL van yskaste, vrieskaste en alle tipe wasmasjiene. Gas hervul vanaf R150. Skakel 076 919 0596. FRIDGE / FREEZER / AIRCON. Dead or Alive. I buy / repair. Regas @ R200. No call out fee. Promt Service. 076 552 0272. HERSTEL by die huis. Ys- en vrieskaste, stowe, wasmasjiene en mikrogolfoonde. Skakel 071 755 3390.
Onderrig/Education
ALGEMENE DIENSTE
KERSPARTYTJIE VIR 30 KINDERS: Die Universiteit Stellenbosch se departement Wingerd en Wynkunde het verlede week hulle eie Kersfees-skoenboksprojek by ’n Stellenbosch voedingsaksie-voedingspunt in Idasvallei gehou. Sowat 30 kinders by die voedingspunt het Kersfeesgeskenke gekry. Janeekyk-produksies het die kinders vermaak. FOTO: VERSKAF
om plaaslik te Adverteer (021 887 2870)
Spesiale dienste
Ons Gee Om. Stellenbosch Gazette vra Stellenbossers om die volgende welsyn- en gemeenskapsorganisasies in hulle dringende behoeftes te ondersteun. ) Stellenbosch Hospies: Geskenkpapier vir Kersgeskenke, geskenke vir pasiente (mans, vroue en kinders), vrywilligers om in die Hospies-winkel te werk én vrywilligers wat handwerkklasse kan aanbied word benodig. 0 021 886 5994. ) Kayamandi Women and Children Project (trauma room): Kaste vir klere en linne, liasseerkabinet, toiletware soos seep, haarwasmiddel en tandeborsels en tandepasta vir mishandelde vroue; babadoeke, klere, linne en handdoeke vir vroue en kinders, breekgoed en kombuisbenodighede en potplante. Laai skenkings af by Baruch Guesthouse, Rhodes-Noordstraat 35, Die Boord of bel Natalie Scheepers 0 076 753 7766 of Gladys Bakubaku 0 074 717 9676. ) Huis Horison: Toiletware en materiaal vir handwerk. 0 021 887 5080. ) Stellenbosch-werksentrum vir volwasse persone met gestremdhede: Daar is ’n behoefte aan verf om hul gebou op te knap asook artikels wat as kersgeskenke
vir volwassenes gegee kan word. 0 021 887 8688 ) Safe House Stellenbosch: Slaapklere vir vroue, handdoeke, babadoeke, seep, deodorant en klere vir seuns tussen 4-7 jaar word dringend benodig. 0 021 883 2574. ) Marcelino Singh-stigting: Brood, broodsmere, vars groente en pasta. Frank Rhode: 0 021 889 9555/072 888 7188. ) Kindersorg SA, Stellenbosch: Kantoorstoele, nie-bederfbare voedsel en klere is nodig. 0 021 887 2816. ) Stellenbosch-voedingsaksie: Sopmengsels, pasta, rys, mielierys, boontjies, grondboontjiebotter, blikkies vis, brood en groente. 0 021 886 8986 / 071 322 0747. ) Ikhaya Trust Centre: Kryte, werkboeke vir kinders en matte vir leeshoekies in die klaskamers. 0 021 889 8774. ) Stellenbosch-nagskuiling: Tandeborsels, badseep en toiletware vir mans en vroue word dringend benodig. 0 021 886 6173. ) ACVV Stellenbosch: Warm komberse en klere. 0 021 887 6959. ) Jeuguitreik kinder- en jeugsorgsentrum: Brood, suiker, pasta, broodsmere, vars vrugte en groente en blikkieskos. Werkende ketel, winterklere vir meisies en seuns (8–16 jaar), onderklere, papier en tydskrifte vir aktiwiteite. 0 021 886 6216. Rig navrae en versoeke aan Samantha van den Berg by 021 887 2840 of e-pos haar by samantha.vandenberg@eikestadnuus.com.
Tuesday 11 December 2012
General - Algemeen
Stellenbosch Gazette
7
Beat the festive season blues with these tips
ANNA FOUNDATION SE JAAREINDFUNKSIE: Die Anna Foundation het in November sy jaareindfunksie by die Rustenberg-wynlandgoed se gemeenskapsaal gehou. Hier is Sonja Morkel (Distell-stigting), Anna Brom (stigterslid van Anna Foundation) en Irma Albers (Distell). FOTO: VERSKAF
) Face up to it: The onset of the festive season affects everyone differently, some are lonely and feel depressed, and some may miss a loved one who has passed away more acutely than ever. Others may be worried financially. Whatever it is, avoiding the issue or agonizing about it in silence, will just cause further stress. It’s important to lean on a support system, whether it is a friend, a professional counsellor or a trusted family member. ) Shop online: There are countless websites that offer great holiday season deals and even groceries can be purchased online. It saves the time and the stress of dealing with over-crowded shopping centres and illtempered shoppers. ) Volunteer: There are several homeless shelters, children’s homes, senior citizens’ homes and other institutions that need help, particularly over this period when many regular volunteers go away. And nothing beats stress better than making a difference in someone else’s life. ) Limit your caffeine intake: Caffeine, which is present in coffee, tea, chocolate and some carbonated drinks increases blood pressure and stops the body’s adrenal glands from functioning at its best. ) Get regular exercise: This assists the
body to produce endorphins – a natural antidepressant – which also helps prevent insomnia, another sign of stress. ) Stick to a healthy diet: Skipping meals and eating high-energy junk food worsens the effect of the fluctuating blood sugar levels a person experiences while stressed. A balanced diet which includes yoghurt, fruit, cottage cheese and high-fibre cereal helps regulate the blood sugar levels. ) Avoid excessive alcohol: While it’s tempting to over-indulge during this period, alcohol is a nervous system depressant and, over the long term, causes depression rather than relieving it. ) Get enough sleep: While adults need eight hours of sleep per day, few get more than seven but sleep is vital in recharging and aiding the body’s healing process - both physically and mentally. ) Learn relaxation techniques: When the body completely relaxes, it stops producing an excess of cortisol which, in turn, enhances the immune system, effectively lowering the risk of infection. Yoga or tai chi can be great in practising relaxation. ) Get a massage: An aromatherapy, reflexology or a deep tissue massage goes a long way towards releasing tension in tight muscles and produces a calming effect.
Het jy dalk ’n storie? Bel 021 887 2840 of stuur ’n SMS aan 32464 (R1). CAPE WINELANDS DISTRICT MUNICIPALITY CALL FOR PROPOSALS: 2013/2014 SMALL-SCALE FARMER SUPPORT PROGRAMME
Hier is Anna Brom saam met Robyn Scott (vrywilliger) en Janet Webber (onderwyseres by Somerset College).
A debtfree January January is the longest month of the year – by far. The decorations will be put away, children will be back to school and our day-to-day activities will resume. However, if consumers are not careful, they may carry part of the holidays with them into 2013 – in the form of debt. TransUnion encourages consumers to properly manage their money in December so that January does not start in a rush of red – which can take months to pay off. Excessive debt can reflect negatively on your credit report, and can lead to challenges when trying to obtain additional credit you may need. So, how do you avoid a financial hangover that can last long after the Christmas decorations have been packed away without turning into Scrooge? ) Set yourself a festive season budget – and stick to it. ) Remember to keep your account and credit card balances way below your credit limit. Aim for balances of under 30 percent.
) Calculate the additional expenses you are going to have to fund in January and put money aside for them. Don’t “borrow” from this fund. ) If you are lucky enough to receive an endof-year bonus, use the money to pay down your existing credit cards and other debt. You might not be able to put it under the Christmas tree, but it may be the best present you could give yourself and your family. ) Make a new year resolution to buy your Christmas presents throughout the year (preferably at sales) and put them away. Then, relax and enjoy a leisurely smoothie or cappuccino while watching the hordes of frantic Christmas shoppers sweating their way around the mall in search of gifts they can’t afford. ) Obtain your free credit report from www.mytransunion.co.za to ensure your report reflects your payment history and behaviour accurately. Every South African is entitled to a free credit report once every 12 months – verification requirements apply.
Loebi die Drakie kom kuier môre Eers was daar Balkie, toe Babalela, en nou is daar Loebi die Drakie. Dié klein ontdekkingsreisiger kuier Woensdag 12 Desember by die Afrikaanse Taalmonument. Net soos die skrywer, Martie Preller, se ander hart-steel karakters, Balkie en Babalela, het Loebi die Drakie al diep in talle kinderhartjies ingekruip en baie ouers ook laat glimlag. Tydens dié nuwe verhoogproduksie vir kinders ontdek Loebi dag na dag meer en meer
van sy drakewêreld, soos ’n kind sy mensewêreld ontdek. Die vertoning word aangebied ten bate van die Taalmonument se leesprojek. Dit sal van 11:00 tot 12:00 by die tuin-teater gehou word. Gaste moet kussings, komberse en opvoustoele saambring. Toegang by die hek is R65 per persoon. Kinders onder een jaar kry gratis toegang. Vir nadere besonderhede bel 021 863 4809/0543 of besoek www.taalmonument.co.za.
Cape Winelands District Municipality is calling for project proposals from emerging and/or small farmers and co-operatives that will partner with the District in: • Promoting Broad-Based Black Economic Empowerment (BBBEE) and SMME participation in the agricultural sector, • Creating alternative sources of income for seasonal workers, farm workers and the unemployed within the District, and • Addressing issues of poverty and rural and social development. Interested parties should submit partnership proposals that illustrate how their project will assist the CWDM in meeting its objectives for the year 2013/2014 (1 July 2013 to 30 June 2014). According to an agricultural sector study undertaken by the CWDM in 2004, such kinds of projects will be considered: • Wine Empowerment and Value Chain Opportunities • Natural Products (e.g. organics, herbs, essential oils, fruit and vegetables) • Commonage Horticulture • Small-scale Livestock Farming • Olive Farming • Tourism-related Agricultural Activities • Aquaculture • Community Food Gardens. Please note that no person in the service of the state will qualify to receive funding. Content of Proposals: • Project contact details • Project description • Project location (B municipality, ward, etc.) • Project aim and objectives • Project activities • Project outputs and outcomes • Number of jobs created (temporary and permanent) • Budget • Management structure • Viability of business/projects • Clearance of cash flows and financial projections • Access to appropriate land and water resources (proof of ownership or lease agreement and water rights) • Secure access to markets and/or sound knowledge of the market • Knowledge of suppliers • Identification of key partners in terms of technical input, training, mentoring and market access • Orientation towards gender, disability and youth. Any other sources of income to the project must be declared up front. Accompanying Documentation: • Constitution/Certificates of Incorporation • NPO registration number • Tax Clearance Certificate • Business banking details • Signatories to bank account • Auditing details • Latest financial statements and audit reports (if available). Evaluation Process: • Interviews and site visits will be set up with all applicants to source additional information of the project • A Verification Committee and Evaluation Panel will finalise selection of partner projects • The recommended list of partner projects will be submitted to Council for final approval. Enquiries Direct any enquiries regarding this proposal to Claude Schroeder at cschroeder@capewinelands.gov.za or Gregory West at gregory@capewinelands.gov.za or call 023 348-2300. Submission Please submit proposals (business plans) at reception at the following Cape Winelands District Municipal Offices: Stellenbosch 29 Du Toit Street Worcester 51 Trappe Street Montagu 56 Bad Street Robertson 46 Van Reenen Street Ceres 27 Munnik Street Paarl 194 Main Street Closing date: Friday, 11 January 2013. M MGAJO MUNICIPAL MANAGER Cape Winelands District Municipality 46 Alexander Street Stellenbosch 7600 Human Communications C96257
KAAPSE WYNLAND
DISTRIKSMUNISIPALITEIT OPROEP OM VOORSTELLE: 2013/2014 ONDERSTEUNINGSPROGRAM VIR KLEINSKAALBOERE
Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit vra om projekvoorstelle van ontluikende en/of kleinboere en koöperasies wat met die Distrik ’n vennootskap sal aangaan om: • Breë Swart Ekonomiese Bemagtiging (BSEB) en KMMO-deelname in die landbousektor te bevorder • alternatiewe bronne van inkomste vir seisoenale werkers, plaaswerkers en werkloses in die Distrik te skep • kwessies van armoede en landelike en maatskaplike ontwikkeling uit die weg te ruim. Belangstellende partye moet vennootskapsvoorstelle indien wat illustreer hoe hulle projek die KWDM sal help om sy doelwitte vir die jaar 2013/2014 (1 Julie 2013 tot 39 Junie 2014) te bereik. Ingevolge ’n landbousektorstudie wat in 2004 deur die KWDM onderneem is, sal die volgende soorte projekte oorweeg word: • Wynbemagtiging- en waardeketting-geleenthede • Natuurlike produkte (byvoorbeeld organiese produkte, kruie, essensiële olies, vrugte en groente) • Gemeenskaplike tuinbou • Kleinskaalse kleinveeboerdery • Olyfboerdery • Toerisme-verwante landbou-aktiwiteite • Akwakultuur • Gemeenskapsgroentetuine. Let asseblief daarop dat geen persoon wat in diens van die regering is befondsing sal ontvang nie. Inhoud van voorstelle: • Projekkontakbesonderhede • projekbeskrywing • projekligging (B-munisipaliteit, wyk, ens.) • projekdoelstelling en -doelwitte • projekaktwiteite • projekuitsette en -uitkomste • getal poste geskep (tydelik en permanent) • begroting • bestuurstruktuur • lewensvatbaarheid van besigheid/projekte • klaring van kontantvloei en finansiële projeksies • toegang tot toepaslike grond en waterhulpbronne (bewys van eienaarskap of huurooreenkoms en waterregte) • veilige toegang tot markte en/of grondige kennis van die mark • kennis van verskaffers • identifisering van sleutelvennote in terme van tegniese insette, opleiding, mentorskap en marktoegang • oriëntering ten opsigte van geslag, gestremdheid en jongmense. Enige ander bronne van inkomste vir die projek moet vooraf aangedui word. Meegaande dokumentasie: • Grondwet/inkorporasiesertifikaat • NWO-registrasienommer • belastingaanwysingsertifikaat • besigheid se bankbesonderhede • ondertekenaars van bankrekening • ouditbesonderhede • jongste finansiële state en ouditverslae (indien beskikbaar). Evalueringsproses: • Onderhoude en terreinbesoeke sal met aansoekers gereël word om bykomende inligting oor die projek te verkry • ’n verifikasiekomitee en evalueringspaneel sal keuring van vennootskapsprojekte finaliseer • die aanbevole lys van vennootskapsprojekte sal vir finale goedkeuring aan die raad voorgelê word. Navrae Rig enige navrae oor hierdie voorstel aan Claude Schroeder by cschroeder@capewinelands.gov.za, of Gregory West by gregory@capewinelands.gov.za of skakel 023 348-2300. Indiening Dien voorstelle (sakeplanne) asseblief by die ontvangstoonbank by die volgende kantore van die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit in: Stellenbosch Du Toitstraat 29 Worcester Trappestraat 51 Montagu Badstraat 56 Robertson Van Reenenstraat 46 Ceres Munnikstraat 27 Paarl Hoofstraat 194 Sluitingsdatum: Vrydag, 11 Januarie 2013 M MGAJO MUNISIPALE BESTUURDER Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit Alexanderstraat 46 Stellenbosch 7600 Human Communications C96257
Stellenbosch | Franschhoek | Pniel | Kylemore
Year 14 • Dinsdag 11 Desember 2012 | Tel. 021 887 2840
Big MTB action coming
GOLFING GIRLS: The Weber Gedenk Primary golf girls under the guidance of the Stellenbosch University Girl’s Leadership Academy, and in partnership with Boland Golf, attended the annual Boland, Girls Love Golf Tournament, in Wellington. The team walked away with the tournament honours, with Zelmeeck Arendse and Genevieve Benaris winning the team category and Rhelda Adams winning the individual category. PHOTO: SUPPLIED
Veldwedloop in Kylemore Die Dwarsriviervallei-atletiekklub bied op Maandag 17 Desember die eerste Kylemore-veldwedloop oor 8 km en 4 km aan. Die wedlope begin en eindig by die Kylemore-sportgronde. Inskrywingsgeld is R20 vir die 8 kmwedloop en R10 vir die 4 km-wedloop. Die wegspring is om 07:00 (8 km) en 07:15 (4 km).
Plaaslike skole in die vallei is ook genooi om aan die onderskeie wedlope te kom deelneem. Almal wat die wedloop voltooi, sal ’n medalje ontvang. Daar is ook prysgeld en talle gelukkige trekkings op die spel. Die verwagting is dat dit ’n baie gewilde wedloop sal wees en in die proses ’n jaarlikse instelling sal word. Die roete neem deelnemers tussen die hange van die Drakenstein-berg. Die laas-
te kilometer is deur die strate van Kylemore waar deelnemers deur inwoners aangemoedig sal word. Die dag is deel van die Familiefees wat vir die eerste keer aangebied word deur die Kylemore Community Supporters Group. Dié groep beywer hulle vir die opheffing van die gemeenskap. Vir meer besonderhede bel Ralph Jacobs 0 083 586 1168 of Rudolph Williams 0 076 851 8975.
Just as the school holidays start, families can pack their camping gear with mountain bikes, and head to the Overberg to kick off the summer at Dirtopia MTB Festival from 15 – 17 December. This year the new All Mountain Enduro gives short and longer options for cross-country riders: an individually timed event with 12 stages with three up-lift/shuttles sections over three days. You can choose to ride all or do one to three days. There are also marked trails from the campsite all weekend to ride and funrides on Monday 17 December. This will certainly give everyone a taste of the new trails that have recently been built. Trail Runners can take part in the last of the Triple Trail Run series on Monday morning that gives a fun 5 km and 10 km option of routes. Fun events include a Hillclimb, a Nightride and Bicycle Polo. Visit the website for the full schedule of events, route information and to enter (pre-entries close on 10 Dec): www.dirtopia.co.za or contact info@dirtopia.co.za or call 021 884 4752. ) Entries for the 2013 Grape Escape MTB stage
race from 28 February till 2 March are now open. The event, now in its third year, offers a brand new route and a three-day or two-day option for local mountain bike enthusiasts, and has been evolved to include a Race Village where riders can camp and stay in the midst of the action and experience all the pre- and post-race excitement and atmosphere. The Grape Escape offers a brand-new route designed by experienced MTB trail enthusiast and guru Meurant Botha, and starts at the Riebeek-Kasteel Primary in Riebeeck Kasteel. Riders will follow a 75 km route on Day 1 and finish at the DJ de Villiers Stadium in Wellington, where the official Race Village will also be located for the duration of the event. Day 2 starts and finishes at the DJ de Villiers Stadium and takes riders on a short, although very challenging, 60 km route. On Day 3, riders will tackle a 70 km trail to the finish line at Boschendal Wine Estate. Riders can enter by visiting www.grapeescape.co.za. Entries are limited to 600 solo riders (no team categories) and close on 31 January 2013 or when entries are full.
C’ville raakrugby-toernooi Die jaarlikse Christie Noble-raakrugbytoernooi is vanjaar op 21 Desember. Dié toernooi word aangebied in samewerking met die Cloetesville-rugbyklub. Vanjaar kom agt van die 12 spanne wat aan die toernooi deelneem uit Cloetesville en omliggende dele. Om te kwalifiseer moet elk van
dié agt spanne ’n junior-span (10 – 13 jaar) ook inskryf. Daar is prysgeld op die spel in albei kompetisies. Vir meer besonderhede of om betrokke te raak as span of vir ’n stalletjie, bel Aubrey Noble 073 625 3294.
Fietsrykamp by Stellies Daar is van 10 tot 15 Desember en weer van 17 tot 21 Desember ’n fietsrykamp vir kinders by die Laerskool Stellenbosch. Elke dag het twee sessies, oggend van 09:00 – 11:00 en dan weer 16:00 – 18:00. Die oggendsessies is ’n herhaling van die middagsessies.
Van die onderwerpe wat aangespreek word, sluit in padveiligheid, fietsversorging, afrigting en meer oor wedrenne. Koste per dag R60 of R300 vir die reeks van vyf sessies. Bespreek op www.cyclingacademy.co.za.
Win an entry to Xterra SA Eikestadnuus is giving away an individual entry either into the 2013 Totalsports Xterra Lite or the Totalsports Xterra Full race (it’s the reader’s choice). To stand a chance to win answer the following question: “Who is the title sponsor of Xterra
South Africa?” SMS your answer and your name and e-mail to 34420. Each SMS costs R1,50. Please note the prize does not include meals, accommodation or transport to and from the venue.
HULLE LEI RUGBYAKADEMIE: Die nuwe Studenteraad van die Stellenbosch Rugbyakademie vir 2013 is onlangs aangewys. Hier is Francois du Toit, Rouxan Vermeulen, Dewald van Staden, Emelius Streicher, Eduan Meyer en Brent Morkel. FOTO: VERSKAF
Gazette wil ingelig wees oor wenners! Wat gebeur in jou sportgebied? Het jou gemeenskap ’n sportster? Presteer jou skool se leerlinge op die sportveld? Laat die Gazette weet! SMS op 32464 of epos eunice.visagie@eikestadnuus.com