Stellenbosch | Franschhoek | Pniel | Kylemore
Year 14 • Tuesday 19 June 2012 | Tel. 021 887 2840
Jeug herdenk 1976
JEUG VIER FEES:Die jeug het die afgelope naweek oral oor Stellenbosch saamgetrek ter viering van Jeugdag (16 Junie). Jeugdag het voorheen as Soweto-dag bekend gestaan en vier die geskiedkundige leerlingopstand in Soweto op 16 Junie 1976. Die jeug het op dié dag in opstand gekom teen die regering se besluit om Afrikaans deels as onderrigtaal in plaaslike skole in te stel. Jeugdag herdenk veral die jong mense wat hul lewens in dié stryd verloor het. Op Stellenbosch is Jeugdag-vieringe op verskeie plekke aangebied. Hier is lede van die Christian Youth Movement (CYM) Stellenbosch wat Saterdag ’n Jeugdag-fees by die VGK in Cloetesville gehou het, waar jong mense hul talent in sang, geestelike dans, “rap” en poësie ten toon kon stel. Lees meer oor Jeugdagvieringe in Stellenbosch op bladsy 3. FOTO: SAMANTHA VAN DEN BERG
2
News - Nuus
Stellenbosch Gazette
Small businesses under threat SMALL and medium sized businesses are urged to take control of their safety and security and soft being seen as soft targets. This is the view of Auto & General Business Insurance’s spokesperson, Shaun Rademeyer, who says that the most recent police crime statistics as well as Auto & General’s claims figures for the first quarter of this year suggest that robberies at business premises is increasing and remains an ever-present threat for SMEs. “Unfortunately, the rising cost of doing business means that a lot of small businesses don’t prioritise investment in security or insurance protection,” says Rademeyer. In a 2010 survey of SMEs sponsored by the National Youth Development Agency, 50% of decision-makers at established SMEs have sleepless nights about crime. No small wonder, given that 14 667 robberies at business premises were reported to the police in 2010/2011.
In Stellenbosch a number of smaller businesses, especially small shops in Kayamandi, have also been targeted by armed robbers. Cigarettes, cellular airtime and cash are mostly targeted. A number of shopkeepers were injured in these robberies. Earlier this year, the senior researcher at the Institute for Security Technologies, Johan Burger, confirmed that robberies at business premises are on the increase, with most occurring in Gauteng and KwaZulu Natal. “Criminals are always on the look out for situations that they can exploit. “Unfortunately, when a business is targeted during the daytime when there are employees or customers on site, there is the associated threat of violence or injury. So, it’s not only about protecting property, equipment and stock but people too,” says Rademeyer. Security interventions such as alarm systems, surveillance camer-
as, security gates and burglar bars, access control to and from the premises, onsite security guards and armed response are among the measures that can be implemented to make a business less vulnerable. Rademeyer adds that employees should also be educated on and observe basic security principles. “It is quite common for criminals to gain entry to an otherwise secure business premises on seemingly innocent or valid pretexts. Employees must be extremely cautious about who they allow into a business premises. “Staff should also avoid leaving valuables such as cellphones and bags at unattended work stations, and if they are the last to leave the premises, they should know to check all access points and ensure that the building is safely locked-up for the night. “Everyone must also be made aware of the contact numbers of the security provider or nearest police station should they need to ever call for help,” concludes Rademeyer.
Tuesday 19 June 2012
Rowers gee voor hulle is beamptes ’n INWONER van Idasvallei is onlangs beroof deur vyf vroue en drie mans, geklee in polisie-uniforms en amptenare van die inkomstediens. Volgens sers. Zenobia Sedeman, die polisiewoordvoerder, het die agt rowers die woning van Mahamud Hasan Ade in Johnsonstraat, Idasvallei besoek en hulself as polisiebeamptes en lede van die Suid Afrikaanse Inkomstediens (SARS) voorgestel en gesê hulle wil sy huis deursoek vir onwettige middels.
“Volgens die klaer het hulle toe ’n boks met sigarette en ’n groot aantal kontant geneem en in ’n wit motor, met ’n CA-registrasienommer, weggery. “Die polisie wil graag die gemeenskap waarsku om baie versigtig te wees wanneer iemand aandring om hul eiendom te deursoek. “’n Visenteringslasbrief moet getoon word, asook polisie-identifikasie. “Kontak dadelik die sektor-voertuig in jou area of bel die naaste polisiestasie!”
Delay in chronic medicine services THE Chronic Dispensing Unit (CDU) services is in the process of being taken over by a new service provider, UTI. The Western Cape Government of Health would like to let patients, who receive the CDU packets at public health facilities, know of this development and that it might delay services in some areas. There have been challenges at some facilities mostly from the Metropole District. Due to the arrangements which need to be addressed, certain facilities could
experience a delay in the delivery of the CDU packets and increase the time patients have to wait at specific facilities within the area. The Department apologises for the discomfort and have met with the service provider to look at these issues. These challenges will not affect the rest of the province when the service is rolled out later this year as UTI will have its capabilities and systems in place by then. The service is expected to return to normal within the next few weeks.
Huis Horison bespreek by Noordeindklub DIE Noordeindklub hou Donderdag 21 Junie sy volgende geleentheid. By hierdie geleentheid sal Martie de Lange van Huis Horison oor die organisasie en al hulle aktiwiteite gesels.
Die praatjie is van 09:30 tot 11:00 in die Wes-kerk in Alexanderstraat. Die geleentheid is gratis en almal is welkom. Vir meer inligting bel Bettie Senekal by 082 825 7830.
Even with all their work pressures, pharmacy staff continue to help and comply so that all issues can be settled in order to supply a health service of quality to the people of the Western Cape. The department has asked that when patients pick up their CDU packets, they should take note of the present situation and with their support all parties concerned can make health care in the province better together. Speak to your local service provider to find out more.
Jamestown vergader DIE proporsionele raadslid vir die Stellenbosch People’s Alliance (SPA), Franklin Adams, hou vanaand (19 Junie) ’n gemeenskapsvergadering in Jamestown om 19:15 in
die biblioteeksaal. Adams sal die sosiale en ekonomiese uitdagings vir Jamestown bespreek. Almal is welkom. Bel Adams by 083 396 8119 vir meer inligting.
REXY IS MISSING: Rexy was last seen on Sunday, at about 04:00 in Mawethu Street Kayamandi where she went missing. She is brown with a white stripe across her forehead and a white chest. She is about the same size as a Jack Russell, but a cross-breed. She was wearing a brown collar with a red leash and responds to the name Rexy. Anyone with information can call her owner, Lunglewa Kama (072 5122 606) or Moses Kama (074 124 7971 or 072 739 6766).
Walk in aid of cancer A 5 km fun walk in aid of breast cancer will be held on the Skilpadvlei wine estate on Sunday 24 June. The fun walk starts at 09:00 and entrance is R60 per person. All funds will be donated to breast cancer re-
search. All participants will receive treats from the various sponsors who made the walk possible. Call Sunette Olivier on 084 824 3676 for further information about the event.
ATKV soek funky video’s JEUGDAG is die afgelope naweek (Saterdag, 16 Junie) gevier en die ATKV wil graag die jongmense se stemme hoor. Die ATKV nooi alle jeug uit om aan hulle video-kompetisie ter viering van Jeugdag deel te neem. Gryp jou ouma, gryp jou hond, gryp jou kitaar, gryp net iets en onthou jou selfoon! Die ATKV wil by jóú weet hoe jy hul tema, “Vry en Volkleur” sien. Daar is sewe slimfone as pryse! Die video’s mag nie langer as een minuut wees nie en moet minstens 10 sekondes lank wees. Deelnemers moet hul video’s op die ATKV se Facebook-blad (facebook.com/atkv) gaan
aflaai. Hulle moet dan hul vriende kry om die video te laaik. Elke tweede week kry die video met die meeste laaiks ’n splinternuwe BlackBerry Bold! Daar is sewe BlackBerry Bold-fone wat hulle gratis tot en met 5 September gaan weggee. Beoordeling vind elke twee weke plaas en ’n video is net ’n geldige inskrywing vir die tweeweek-periode waarin dit opgelaai is. Deelnemers kan soveel video’s inskryf as wat hulle wil. Vir meer reëls en inligting rondom hierdie Jeugdag-inisiatief om jong mense se stemme te hoor en te laat hoor, besoek gerus www.atkv.org.za.
GRAAD GEVANG: Zelda van der Merwe, oorspronklik van Stellenbosch, het haar M-graad binne slegs ’n jaar by die Noordwes-universiteit (NWU) voltooi en boonop cum laude geslaag. Sy het vorige grade aan die US voltooi. Hier is sy by haar trotse ouers, Laetitia en Errol van der Merwe en haar verloofde, Elrich Barends. Die Van der Merwes woon in Idasvallei in Stellenbosch. Zelda is ’n dosent by NWU se Potchefstroom-kampus. Foto: VERSKAF
Tuesday 19 June 2012
News - Nuus
Stellenbosch Gazette
3
‘Jeug moet tot aksie oorgaan’ SAMANTHA VAN DEN BERG DIE jeug moet tot aksie oorgaan en self agente vir verandering in die samelewing word. Dít was die algemene tema van die boodskappe rondom Jeugdag (16 Junie) op Stellenbosch die afgelope naweek. Die Universiteit Stellenbosch (US) het Jeugdag Vrydag met die tema “Verander jou Wêreld” gevier. Die program het musiek, gedigte en ’n kunsuitstalling ingesluit en die vieringe is deur leerlinge van verskeie plaaslike skole bygewoon. By dié geleentheid het Brad Brockman, hoof van jeug en gemeenskap by Equal Education, die ongelykhede van die Suid-Afrikaanse onderwysstelsel bespreek en die jeug uitgedaag om vir gehalte-onderwys en verandering in die stelsel te veg. Hy het gevra dat jong mense probleme in hul onderskeie skole identifiseer - soos laatkommers - en dan ’n veldtog begin om dit te bekamp. “Ons moet saamwerk vir ’n onderwysstelsel wat ons nie verder van mekaar dryf nie, maar wat ons nader aan mekaar bring. Dit is jong mense wat dié verandering sal lei. Julle moet opstaan, hande vat en tot aksie oorgaan,” het Brockman gesê. Wayde Groep, ’n US-student en Rachel’s Angels mentor, het óók as spreker opgetree en die jeug aange-
Hier (van links) is Lorencia Fortuin, Petro Schroëder, Elzanne Goosen, Defenine de Bruin, Monique Schroëder en Mellonique Schroëder by Saterdag se Jeugdag-fees by die Cloetesville-stadion. Foto: Samantha van den Berg moedig om hul eie potensiaal raak te sien – net soos die Soweto-jeug van 1976. Hy het die jeug aangemoedig om tot aksie oor te gaan en verandering in hul samelewing teweeg te bring. Hy het bygevoeg dat dit belangrik is om nie in die verlede te leef nie, maar dit eerder te gebruik as gids vir die toekoms. “Die uitdaging is dat jy jou plek moet inneem en verandering te weeg moet bring. Word wakker en maak die verskil wat jy bestem is om te maak,” het Groep afgesluit. Die Wes-Kaapse departement vir Sosiale Ontwikkeling het Saterdag
ook ’n groot Jeugdag-fees by die Cloetesville-stadion aangebied. Soli Philander was die aanbieder terwyl minister Albert Fritz die hoofrede gelewer het. Hy het die jeug aangemoedig om die geleenthede wat vir hulle beskikbaar is aan te gryp en iets van hulself te maak. “Word ’n konstruktiewe burger en nie ’n bendelid of dwelmverslaafde nie. Jy sal net jou lewe mors,” het hy gesê. Hy het bygevoeg dat die jeug by die stryd om werksgeleenthede moet aansluit en sodoende armoede ook teenwerk. “Só kan ons diegene herdenk wat in 1976 dood is.”
How to handle your living costs WITH the cost of living going up, we must look how we spend our money and choose what is more important - needs or wants. “It is important to know exactly what you have to pay at the end of each month. This can easily be done by making a list of everything you buy and need to pay, which will give you an understanding of how you need to spend your money,” says Eunice Sibiya, Programme Manager of FNB’s Consumer Education division. “It is very useful to see what your monthly costs are when you do not know how you usually spend your money. This will help you make sure that you do not spend without careful planning and only spend on things which are in the list you made for your spending. Looking at your bank
KOMBERSE TEEN WINTERKOUE: Jade Ché (9) en Cuba Adams (3), twee broers van Jamestown, het met ’n kombersinsameling vir behoeftiges in Jamestown en die omliggende plase begin. Die twee seuns het die nood in die gemeenskap raakgesien en dit op hulself geneem om te verseker dat die behoeftiges hierdie winter elk ’n kombers het. Hulle nooi egter ander uit om hulle te help met die insameling van veral tweedehandse klere en komberse wat hulle dan weer kan uitdeel. Om ’n skenking te maak bel Karin of Franklin Adams by 082 362 2628 of 083 396 8119.
statement each month or keeping a diary with all the things that you buy, could help.” In order to better understand your living costs you can group them into four different groups. These are: - Important costs, those you need to pay in order to survive, for example, food, shelter and transport. - Fixed costs that stay the same every month such as school costs, rent, loan repayment, etc. - Carefully chosen costs that you chose to spend money on once you have covered your important and careful costs, such as treating yourself to a new pair of shoes or buying take-aways. - Changing costs which may vary from month to month, such as telephone bills, electricity bills, transport, groceries, etc.
“If you want to bring down your living costs you can look at carefully chosen and changing costs. For example, cut down on the amount of time you spend on your phone and rather send sms’s. This will bring down your phone bill or the amount you spend on airtime and free money that you can spend on other things. Carefully chosen costs like shopping or spending on things which are not in your list of costs that you want but do not need, should also be avoided. If you would like to treat yourself, plan for it and put it into your list of costs.” If you buy an item on credit, make sure you find out how much the cost of buying on credit will be. Remember that you have to add in the interest and insurance if you buy on credit.
Speelkring hou karaokeaand DIE Speelkring pre-primêre skool bied Vrydag 22 Junie ’n spesiale karaoke-aand vir fondsinsameling aan. DJ Jacques McGregor sal die musiek maak. Die geleentheid begin om 20:00 in Laerskool Rie-
tenbosch se skoolsaal in Cloetesville. Toegang is R30 per kaartjie en gaste word versoek om hulle eie piekniekmandjies en xyz te bring. Bel Lizette by 021 887 5292 vir meer inligting.
Kwiltersgroep byeen Woensdag DIE Boland Kwiltersgroep vergader Woensdag 20 Junie in die NG Wes-Kerk in Alexanderstraat. Die vergadering begin 09:30 en Marie du Toit sal ’n paar demonstrasies lewer.
Lede word ook genooi om hulle eie kwilts te kom wys. Bring eie koffiebekers saam om koffie te drink. Bel Sunè Greeff by 082 336 6940 om meer inligting.
SPECIAL LUNCH: Cape Winelands District Municipality (CWDM) hosted a lunch for the elderly and the disabled at the United Methodist Church in Kayamandi on Saturday. Councillor Xoliswa Mdemka is seen here addressing the people at the gathering. “We were trying to enlighten the community on their rights. This wasn’t just a lunch, it was more of an information session to make the disabled and the elderly aware of what they could do,” CWDM’s executive secretary Lwandile Mxesibe said. PHOTO: SOYISO MALITI
4
News - Nuus
Stellenbosch Gazette
Tuesday 19 June 2012
Ithemba for the youth SOYISO MALITI JUNE is turning out to be a month filled with festivities for the youngsters of Kayamandi, thanks to the Ithemba Community Development Project (ICDP). The Ithemba project was founded in 2007 by Vuyokazi Dyasi, Pheliswa Mananga and Kwanele Gugushe (chairperson). Gugushe said the aim of the project is to “educate, mobilise and empower the young people of Kayamandi in general about substance abuse”. He bemoaned the influence of alcohol and drugs amongst the Kayamandi youth, saying they’d “noticed how it had been infiltrating the youth”. “We’re looking at helping them shape their futures. We have about 85 young people at our disposal.” Most of the children attend the project after school at the Kayamandi Tourism Corridor. The project is focused on guiding the youth through its sports, drama and cultural programmes. Gugushe also urged volunteers and potential donors to come forward “anytime or day to help the project grow”. “So far we’ve only had a few European students come in as volunteers and helping the
19 June ) D-pianolab Parent Day – parents of Tuesday pupils invited to semester’s last classes. 0 082 821 1829orwww.dpianolab.co.za. ) Gemeenskapsvergadering. Spreker: raadslid Franklin Adams (SPA) oor die sosiale en ekonomiese uitdagings vir Jamestown. 19:15, Jamestown Biblioteeksaal. 0 083 396 8119.
Ithemba Community Development Project chairman Kwanele Gugushe says they’re determined to minimise substance abuse in Kayamandi through the project’s youth programmes. Pic: Soyiso Maliti children with Mathematics and literacy,” said Gugushe. “We are keen to work with other projects. We lack financial support and need more people to help us in our quest to engage the youth more,” Gugushe continued. The ICDP wants to dedicate the whole of the month, and not just Youth Day, to the youth. For more information on the project contact Kwanele Gugushe at kwaneleg@stellenbosch.org or call 072 139 6057.
style Market. Intimate tribute to the “great Bobs of the music world” – Dylan, Seger, Johnson and Marley. Tickets cost R60 (includes soup). Entrance to the market in Vredenburg Road is free. 17:30 to 22:30. 0 083 755 2877. ) Speelkring pre-primêre skool karaoke-aand vir fondsinsameling. DJ Jacques McGregor sal optree. 20:00 tot laat in die Laerskool Rietenbosch Skoolsaal. R30. Bring eie piekniekmandjie en XYZ. Lizette: 0 021 887 5292.
24 June
) Boland Kwiltersgroep vergader 09:30 in die NG Wes Kerk, Alexanderstraat. Spreker: Marie du Toit. Wys jou eie kwilts; vat koffiebekers. Sunè Greeff: 0 082 336 6940. ) D-pianolab Parent Day – parents of Wednesday pupils invited to last classes of the semester.
) Animal Rescue Organisation Best Friends Dog Walk on the Bilton Wine Estate. Registration from 08:30. Entry R20 per dog and R10 per person. For enquiries, ortoregister,contactJessica: 0 021 396 5511 or 2 jessica@animalrescue.org.za. ) Five-kilometre fun walk for breast cancer. 09:00, Skilpadvlei Wine Farm. R60 per person. All participants will receive treats from the various sponsors. Sunette Olivier: 0 084 824 3676.
21 Junie
29 June
) Noordeindklub-byeenkoms. Spreker: Martie de Lange van Huis Horison oor wat by die organisasie gedoen word. 09:30 tot 11:00, Weskerk. Gratis bywoning. Bettie Senekal: 0 082 825 7830.
) Stellenbosch Community Learning Centre winter ball. 20:00 to 00:45, AF Louw School hall. R70. Take own platters and XYZ..Kallies Dance Band to provide music. 0 021 883 3892 or 074 580 8227. ) Casino night at Woodmill Lifestyle Market in Vredenburg Road. Blackjack, poker and roulette. Lots of prizes. Buy-in at a table is R100. 0 083 755 2877.
20 Junie
22 June ) Bob and Soup at the Woodmill Life-
WALK WITH MAN’S BEST FRIEND: Join the Animal Rescue Organisation for its Best Friends Dog Walk on Bilton Wine Estate this Sunday (24 June). Registration starts at 08:30; entry costs R20 per dog and R10 per person. For further enquiries, or to register ahead of the walk, call Jessica on 021 396 5511 or email her at jessica@animalrescue.org.za.
Streetsmart hou Steungroep byeen sopseisoen EET verantwoordelik en lê weg aan heerlike een-pot winter koesterkos wanneer bekende Bolandse en Kaapse restaurante die soppotte gaan uithaal tydens die StreetSmart Sop-seisoen in Julie/Augustus. StreetSmart SA, ’n organisasie wat straatkinders help om hul lewens te herbou, het deelnemende restaurante in Kaapstad, Stellenbosch, Franschhoek, Somerset-Wes en Paarl byeengebring om heerlike soppe te bedien gedurende die winterseisoen om fondse in te samel en mense bewus te maak van die nood van hawelose kinders. StreetSmart samel fondse in deur deelnemende restaurante wat ’n vrywillige R5 donasie by elke tafelrekening voeg. In Stellenbosch sal Dornier Bodega Restaurant en Makaron @ Majeka House en Franschhoek se Monneaux en The Bistro at Allée Bleue deelneem. Besoek ook www.streetsmartsa.org.za, bel 021 418 0621 of stuur ‘n epos aan streetsmart@eqweb.co.za vir meer inligting rondom die Sop-seisoen.
DIE Reik na Herstel Borskanker-steungroep sal Donderdag 28 Junie in die Mediclinic Vergelegen se raadsaal vergader. Anel Kirsten sal die tema: “Voeding en dieet ná borskanker” bespreek. Die praatjie sal om 09:30 vir 10:00 begin. Skakel asseblief 082 357 0497 vir nadere inligting.
Hulp nodig ná storm DIE Stellenbosch Munisipaliteit doen ’n dringende beroep op alle inwoners, kerke, organisiasies en besighede op Stellenbosch om enige nie-bederfbare kos en komberse aan diegene wat onlangs deur die gure weer getref is te skenk. Huishoudings in veral Cloetesville en Kayamandi is deur die munisipaliteit van seile, bou-materiaal, komberse, klere en kos voorsien. Die nood in ander woonbuurte is egter ook groot en alle hulp word verwelkom. Lewer asseblief skenkings af by die Stellenbosch Brandweerstasie of tref reëlings met Shezayd Siegels (021 808 8888) om dit op te tel.
Tuesday 19 June 2012
Advertisement - Advertensie
What a feeling! DON’T miss out on the brand new show, What a feeling, showing at GrandWest Casino from 29 June. When John Travolta strutted his stuff in the legendary 1977, Saturday Night Fever, little did he know that he was about to set a precedent, and that it would be the start of a string of dance movies that would affect generations to come. This was the era where the drive-in was king, when you would rent the VHS cassette six months later with the video player machine, where roller-skates were cool and hairdos freaky. Few would deny that the “Golden era of
Dance” music stretched from the late 1970s to the late 1980s. The movie titles of those years speak for themselves: Saturday Night Fever, Grease, Flash Dance, Dirty Dancing, Footloose, Fame and White Nights. So get ready for a trip “Back to the Future” with an evening of reminiscing over those great movies that will stay with us forever. To book your seat for the show What a Feeling, visit www.suninternational.com. The show will take place from 29 June to 18 August at the Roxy Revue Bar, GrandWest Casino. Tickets cost R78 per person. For more information call 021 505 7451 or 0861 915 8000.
Stellenbosch Gazette
5
Recipe of the week: Easy tomato tart
Easy tomato tart
Photo: www.food24.com
THIS easy tomato tart can be made within minutes! Ingredients 1 ½ big onion – thinly sliced 2 Tbs olive oil pinch of salt 500 g rosa tomatoes 1 roll puff pastry 40 g Parmesan cheese grated 1 handful of shredded fresh basil leaves salt pepper To serve Parmesan shavings handful of basil leaves – shredded Method Preheat your oven to 200 °C. In a pan – on medium heat – caramalise
the onions for about 10 minutes until golden brown. Take a +- 37cm by 25cm pan (about the same size as the puff pastry) and put the tomatoes in the pan. Sprinkle with olive oil and roll around till each tomato is lightly coated in oil. Sprinkle generously with salt and a bit of black pepper. Take the caramalised onion slices and scoop them over the tomatoes. Sprinkle the grated parmesan and a handful of shredded basil over the tomatoes. Take the whole piece of pastry and cover the tomatoes. Don’t press it down. If you want to, you can tuck the sides in. Bake for 25 minutes or till pastry is a lovely golden colour. Turn over on a big dish (so the tomatoes are on top) and sprinkle some shredded fresh basil and parmesan shavings. Cut the tomato tart into pieces and serve with your salad.
The cast of What a Feeling, showing at Grand West.
Toastmasters byeen DIE Stellenbosch Toastmasters-klub vergader in Bernadettos in Ryneveldstraat 21 Junie. Die vergadering begin om 18:45.
Vir meer inligting bel Paul by 082 568 9225 of stuur ’n epos na 0825689225@vodamail.co.za.
Have a ball this winter Tribute to the Bobs THE Stellenbosch Community Learning Centre will be hosting its fund-raising winter ball in the AF Louw Primary School hall at 20:00 on Friday 29 June. Entrance to the ball costs
R70 per person. Guests are asked to take their own platters and XYZ to the event. To book your seat or to find out more about the event please call 021 883 3892 or 074 580 8227.
A “BOB and Soup” evening will be held at the Woodmill Lifestyle market on 22 June. The evening will be an intimate tribute to the “great Bobs of the music world” – Dylan, Seger, Johnson and
Marley. Tickets cost R60 and it includes soup. Entrance to the market in Vredenburg Road is free. The market is open from 17:30 to 22:30. Enquiries: 083 755 2877.
6
General - Algemeen
Stellenbosch Gazette
www.olx.co.za | www.eikestadnuus.co.za
6 Dankbetuigings Thanks
29
Te koop: Algemeen For sale: General
Eikestadnuus 021 887 2840
JUMPING CASTLES! Choose your theme. We deliver, erect and collect. Contact 072 411 6416. New Horizon's Dekor. Blindings, sonskerms en vlieësiwwe. ( Fabian: 021 886 6453/ 083 348 1703 / nhdecor@telkomsa.net
35
Onderrig Tuition BERNARD PHILANDER Gebore: 20/08/1962 Gesterwe: 11/06/2012. Begrawe 14/06/2012. Hiermee wil die Philander familie almal hartlik bedank vir hul ondersteuning met die heengaan van ons seun en broer. Die Here seën u.
11 Geld & Lenings Money matters 1 2 10 CASH LOANS Lenings tot R200 000. Swartlyn welkom. Goedkeuring in 5 min. 021 762 7079.
Finance available - No Deposit
INDIVIDUELE REKENAAROPLEIDING, enige dag van die week @ SCA 021 887 7577. iPAD SETUP & training @ SCA 021 887 7577.
31
Diere en Voëls Pets and Birds DOGS AND puppies trained / socialised kindly and easily in your own home! www.NaturalDog Training.INFO All ages / problems welcome. 083 485 5369. 12 Sosiaal | Social
PASTEL TRAINING for beginners: 26 & 28 June 2012 @ SCA 021 887 7577.
45
Betrekkings gevra Situations wanted
I'M JOYLINE and looking for domestic Monday to Friday. 13 Erwe te koop | Plots forwork sale Chars or any kind of 32 14 Huise te koop | Houseswork. for sale Contact 078 217 dienste 5407. 15Algemene Dorpshuise te koop | Townhouses for General MALAWIAN MALE sale services looking for any job. I 16ALLE Woonstelle tevan koop | Flats for sale HERSTEL have been working as yskaste, vrieskaste en 17 Plase/ Kleinhoewes | Farms/gardener & alle tipe wasmasjiene housekeeper. Contact Smallholdings en gas hervul vanaf Kelvin 073 316 5608. 18 Besighede te koop R150. Skakel 076 919 | Businesses for MALAWIAN MALE 0596. sale looking for any job. I & FREEZER 19FRIDGE Sakepersele te koop | Business have been working as Dead or alive. I buy / a chef & housekeeper Premises for sale repair. Regas @ at Celtic Manor for 6 20 Eiendomme | Reference call R250. Piet te koop gevra years. 076 552wanted 0272. to buyAllan on 071 365 6060 Properties die huis 21HERSTEL Huise teby huur | Houses to let or email Jaotton@gmail.com ys- en vrieskaste, 22 Dorpshuise te huur | Townhouses to Contact James stowe, wasmasjiene en 073 521 0177. let mikrogolfoonde. Ska071 755 3390. 23 kel Woonstelle te huur | Flats to let
MY NAME is Mercy. I am looking for domestic or char work everyday. Monday to Friday. Contact 083 394 6047.
46
Betrekkings Vacancies NEW STORE opening requires target driven, goal orientated hardworking individual. 1 x Gaming Supervisor (Ref: GS1). Exp: 1+ years with relevant experience. Cut off 21st June 2012. Fax 2pg CV to: 021 552 1083. Please quote relevant ref #.
Spesiale dienste
Tuesday 19 June 2012
Help ORT help children ORT SA CAPE is an organization whose diverse educational expertise enriches impoverished schools and communities in the Western Cape. In South Africa ORT SA CAPE is part of ORT SA, which celebrated their 75th anniversary in 2011 and it also forms part of WORLD ORT, one of the largest non-governmental education and training organizations in the world, which celebrated its 130th anniversary in 2010. In line with the World ORT vision, “Educating for Life”, ORT SA CAPE’s objective is contributing to the improvement of the quality of education in South Africa, where possible, using science and technology. Since 2006, as part of the ORT SEED project, they have worked intensively in ten disadvantaged rural schools in three different provinces offering teacher training, classroom-based support, classroom libraries and numerous hours of staff development and school management training. This project created a legacy of its own and supported some remarkable school improvements. In addition, ORT SA CAPE is in its second year of training Stellenbosch grade
24 Kamers te huur | Rooms to let 25 Kantore te huur | Offices to let Die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit 26 Winkels te huur | Shops to let streef daarna om ’n dinamiese en doeltreffende diens aan die gemeenskap onder sy jurisdiksie te lewer. As ’n diensbillikheidswerkgewer 27 Fabrieke te huur | Factories to let het ons tans die volgende vakatures vir toepaslik gekwalifiseerde en 28 Te huur gevra | Wanted to rent ervare persone. 29 Te koop: Algemeen | For sale: General 30 Te koop gevra | Wanted to Buy 31 Diere en Voëls | Pets and Birds 32 Algemene dienste | General services (Driejaar-kontrakaanstelling) 33 Saamrygeleenthede | Lifts Posbeskrywing: Die Munisipale Finansiële Bestuur-Internskapprogram is ’n 34 Dagsorg | Day care gestruktureerde opleiding- en werkservaringprogram met die doel om opleiding 35 Onderrig | Tuition en praktiese blootstelling van ’n hoë standaard te bied in alle aspekte van Muni36 Te huur: Algemeen | To let: General sipale Finansiële Bestuur. 37 Vakansie-akkommodasieVereistes: |Holiday• ’n Toepaslike BCom-graad of BTech-graad met een of meer hoofvakke in Rekeningkunde, Ekonomie of Finansies • Finansiële Rekeningkunde III Accommodation sal ’n aansoek versterk • Geldige Kode B-rybewys. 38 Toere | Tours Salaris: R7 500 per maand (Alles ingesluit). 39 Tuindienste/ Tuinbou | Garden Sentrum en verwysing: Stellenbosch (2006 en 2007). Services/ Diensaanvaarding: Sal onderling gereël word. Landscaping 40 Sekuriteit | Security Persone met gestremdhede word aangemoedig om aansoek te doen en ’n 41 Motors te koop | Cars foraanduiding sale in hierdie verband sal op prys gestel word. 42 Onderdele | Parts Sluitingsdatum vir aansoeke: 6 Julie 2012 43 Motorfietse | Motorcycles GeenBoats byvoordele sal ingesluit word nie. 44 Karavane/ Bote | Caravans/ Die sluitingsdatum vir aansoeke word beskou as die datum waarop aansoek45 Betrekkings gevra | Situations ers aan die minimum posvereistes soos gestipuleer in hierdie advertensie, wanted moet voldoen. Geen ondersteunende dokumente sal na die sluitingsdatum 46 Betrekkings | Vacancies aanvaar word nie. Die voorgeskrewe aansoekvorm is beskikbaar by mnr S Magalela op 021 888-5109, me J Martin op 021 888-5196 en 47 Sake-geleenthede | Business me R Beukes op 023 348-2311. Aansoeke, vergesel van oorspronklik Opportunities gewaarmerkte, ware afskrifte van kwalifikasie-sertifikate (grade,
Finansiële Internskap (2 poste)
diplomas, sertifikate, skool-sertifikate, ens) asook die vereisde rybewyse, Professionele Bestuurs-permitte en registrasiesertifikate van professionele liggame, waar toepaslik moet gestuur word aan die Munisipale Bestuurder, Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit, Posbus 100, Stellenbosch 7599.
R teachers in Life Skills (Science and Technology), Numeracy and Literacy in 2012. A very exciting development in the recent past is the implementation of Robotics as a powerful teaching tool. ORT SA CAPE realised that this tool is used all over the world to spark the interest of young and teenage pupils in Science and Technology. ORT SA CAPE has coached and empowered teams to participate in the annual First Lego league Robotics competition from 2008. A new innovation in 2012 in ten of the ORT SEED schools in Stellenbosch and Franschhoek is the introduction of professional learning communities for the Maths and Language teachers in collaboration with the Universities of Stellenbosch and Cape Town. However, they have also recognised that pupils also need stimulation and learning support and therefore ORT will be offering constructive enrichment after-school programmes, consisting of reading, writing and Maths as well as Robotics, in each of the schools. To make this project sustainable, they require the support and input of local volunteers to participate in these programmes one afternoon per week. These volunteers preferably should have some experience of working with children and they should have their own transport, although some shared transport will be available. Volunteers will receive appropriate training before participating in the programme which will run from July to December (including holidays). Please help ORT to make a difference in the lives of children that have the ability to excel even with all the challenges they face on a day to day basis. Please contact Nomfazi or Lisa at 021 946 2214 or send an e-mail to Nomfazi@ortsa.org.za. For more information, visit the website at www.orttech.org.za.
Cape Winelands District Municipality
strives towards rendering a dynamic and effective service to the community under its jurisdiction. As an Employment Equity Employer, we currently offer the following vacancies to appropriately qualified and experienced individuals.
Financial Internship (2 posts) (Three-year Contract Appointment) Job Profile: The Municipal Finance Management Internship Programme is an organised training and work experience programme with the goal of providing high quality training and practical exposure in all aspects of Municipal Finance Management. Requirements: • An appropriate B.Com Degree or B.Tech Degree with one or more majors in Accounting, Economics or Finance • Financial Accounting III will strengthen an application • Valid Code B driver’s licence. Salary: R7 500 per month (All inclusive). Centre & Reference: Stellenbosch (2006 and 2007). Commencement of duties: To be arranged mutually. Persons with disabilities are encouraged to apply and an indication in this regard will be appreciated. Closing date for applications: 6 July 2012. No fringe benefits will be included. The closing date for applications is regarded as the date on which minimum requirements as stipulated in this advertisement should be met by applicants. No supplementary documents will be accepted after the closing date. Applicants must acquire the prescribed application form from Mr SC Magalela on 021 888-5109, Ms J Martin on 021 888-5196 or Mrs R Beukes on 023 348-2311. Applications, accompanied by originallycertified true copies of qualification certificates (degrees, diplomas, certificates, school certificates, etc.) as well as required driver’s licences, Professional Driver’s Permits and registration certificates from professional bodies, where applicable, are to be forwarded to the Municipal Manager, Cape Winelands District Municipality, PO Box 100, Stellenbosch 7599.
Neem asseblief kennis dat aansoeke wat nie aan die bogenoemde voorskrifte voldoen nie, nie oorweeg sal word nie. Aansoeke wat laat, per faks en/of elektronies ontvang word, sal ook nie oorweeg word nie.
It should be noted that applications that do not adhere to the above mentioned prescriptions will not be considered, neither will late, faxed and/or electronically submitted applications be considered.
Neem asseblief ook kennis dat indien geen terugvoer teen 28 September 2012 ontvang word nie, kandidate kan aanvaar dat hul aansoeke onsuksesvol was.
Please note that, should no feedback be received by 28 September 2012, candidates may assume that their applications have been unsuccessful.
Gunswerwing sal ’n kandidaat diskwalifiseer.
Canvassing will disqualify a candidate.
Human Communications C94574A
Human Communications C94574
Tuesday 19 June 2012
General - Algemeen
7
Stellenbosch Gazette
Smart Savings PLUS EARN POINTS
PRICES VALID: 18 - 24 JUNE 2012 Serving Suggestion
double
1995
4799
2089
979
PnP no name Fresh Chicken with Giblets per kg
Bulk Farmstyle Boerewors per kg
Eskort Diced Bacon 250g
PnP Low Fat Yoghurt Assorted 500g
TM
Each
(Excluding Double Cream)
BUY 2 FOR
BUY 1 GET 1 FREE
3000
1899
1799
PnP Soup Mixes Assorted 600g
Alpro Soya Unsweetened or Natural + Calcium Drink 1 litre
Jungle Oats 1kg
Each
1999 Kellogg’s Corn Flakes 500g
1675
1695
1295
1599
Crosse & Blackwell Tangy Mayonnaise 750g
Spekko Parboiled Rice 2kg
Coca-Cola Light, Zero or Tab 2 litre
Playboy Deodorant Assorted 150ml
Each
Each
Savings that go beyond your till slip Always there for you PROUD PARTNER
Follow.
Like. Share.
www.picknpay.co.za www.picknpay.mobi CUSTOMER CARE: TOLL FREE 0800 11 22 88
THE SOUTH AFRICAN PARALYMPIC TEAM LONDON 2012
Save. Recycle.
PRICES APPLY TO PICK N PAY FRANSCHHOEK DAILY STORE ONLY
PRICES VALID: 18 - 24 JUNE 2012
Pick n Pay endeavours to meet the demand for these promotional items, but stocks are limited. Some stores may not stock some of these products. Please check availability: 0800 11 22 88 (toll free). We strive to ensure all printed information is correct, but will not be liable for any print errors that may occur. Advertised prices are inclusive of VAT where applicable. We reserve the right to limit quantities. smart shopper terms and conditions apply. Certain products are excluded from the smart shopper programme, please see in store or go online for more details.
9208M_E
9208M_39x8_FRANCHHOEK_E.indd 1
2012/06/18 9:49 AM
Stellenbosch | Franschhoek | Pniel | Kylemore
Year 14 • Dinsdag 19 Junie 2012 | Tel. 021 887 2840
Azukile Simayile and Siphosenkosi Madolo will participate in the TransAlp Challenge, starting in Germany, next month,
Simayile and Madolo to take on the TransAlp THE winners of the inaugural Exxaro Development Jersey at the 2012 Absa Cape Epic will soon power their way through Germany, Austria, Switzerland and Italy in the eight-day TransAlp Challenge, which takes place from 14 to 21 July. The two Cape Epic finishers from Kayamandi – Azukile Simayile and Siphosenkosi Madolo from the Exxaro Academy – will also spend some time at the Specialized head office in Munich. The opportunity to participate in the TransAlp was their
prize for winning the Exxaro Jersey at this year’s Epic. Said Azukile Simayile (18): “I’m very excited about my first overseas trip and riding in the TransAlp. It’s a great opportunity for me to be racing in another country and gaining more experience. Exxaro has made of all this possible, and I’m very grateful for this wonderful opportunity they are giving us.” Team mate Siphosenkosi Madolo (21) added: “I’m so busy at the moment as I’m writing exams, but I’m extremely excited about going overseas for the first time. I can’t
wait, and hope the time comes very soon. I trained hard, but perhaps not hard enough. I have to study in between, so I’ve been doing about seven hours on the weekends and at least one to two hours per day of running or mountain biking. I recently also qualified for the SA duathlon championships on 17 June, representing the Western Cape, of which I’m very proud. “I’m hoping to get a good time at the TransAlp – I want to ride fast – and to measure my endurance and fitness levels. This opportunity will definitely help us improve our
Franschhoek beklink sege DIT was ’n riller-wedstryd die afgelope naweek tussen die rugbyspanne van Franschhoek en Van der Stel. Franschhoek het die wedstryd op die Van der Stel-sportgronde gewen. Dit was ’n behoorlike wipplankstryd. Die besoekers het hul sege danksy twee drieë teen die verloop van die spel beklink.
times at next year’s Cape Epic. “From my heart, I’d really like to thank Exxaro, Songo.info and the Absa Cape Epic for their help in making this dream come true. Hopefully we’ll do them and our community proud.” Simayile’s aspirations for next year are to complete Grade 12 successfully and improve his overall position in the Cape Epic. Madolo wants to complete matric this year and “win the Absa African Leader jersey at the 10th Absa Cape Epic next year”. Said Exxaro CEO Sipho Nkosi,
“Exxaro chose to foster the sport as a catalyst for change by partnering with the Absa Cape Epic. Our goal was to identify talented riders, and screen, train and develop them to become part of the experience of world-class events like the Absa Cape Epic and now the TransAlp. “I’m proud to say that we’re doing exactly that. By sending these two young riders overseas to participate in another world-class event, we hope to harness their talent so that they can eventually become real contenders in events such as the Cape Epic.”
Idasvallei is ligawenners DIT is pas bevestig dat Idasvallei die SAB-sokkerliga gewen het. As wenner van die liga speel Idasvallei nou op 23 Junie in ’n uitspeelwedstryd om promosie na die volgende liga. Lees die
volledige artikel van Idasvallei se segetog in Vrydag se Eikestadnuus. Dit is vanjaar ook Idasvalleisokkerklub se 80ste verjaardag. Baie geluk, Idasvallei!
Finale puntestand in die volgorde wedstryde gespeel, gewen, gelykop, verloor, doele vir, doele teen, puntetotaal:
Albei spanne het goed gekompeteer in die lynstane. Porky Snell (links) het Van der Stel se eerste drie van die wedstryd gedruk. Foto’s: Eunice Visagie
Idasvallei Maties United Pirates
28 28 28
21 20 19
5 5 2
2 3 7
85 87 83
31 27 41
68 65 59
Mighty Peace Glen Eagles Jamestown
28 28 28
15 11 12
6 7 10 7 5 11
94 49 51
47 50 41
51 43 41
Mbekweni Sundowns Mighty Five Stars Kayamandi Hot Spur FC Athletico
28 28 28 28
11 10 7 9
7 10 8 10 13 8 4 15
53 52 43 44
50 55 45 91
40 38 34 31
United City Killers FCLM Glenview Aces Franschhoek United
28 28 28 28 28
7 7 4 5 4
7 7 8 4 5
39 36 28 46 51
66 70 63 96 68
28 28 20 19 17
14 14 16 19 19