Stellenbosch | Franschhoek | Pniel | Kylemore
www.bolandgazette.co.za
Year 16 • Tuesday 28 October 2014 | Tel. 021 853 0211
Townshiptoer
Hier is Janiffer Saunders en Hilton Andries by Amazink op die finale been van die Stellenbosch 360 se Township-toerinisiatief wat ten doel het om mense ’n township-ervaring te gee. Die toer het deelnemers te voet deur Kayamandi geneem en het besoek afgelê by die Zanzele Crèche, Jimmy’s Place, die huis van Mama Swartbooi, ’n inwoner wat bier brou en die Amazink-teater. FOTO’S: SHAWN VALENTINE
Links is Annika Lówer en Mona Fayed, twee Duitse toeriste wat die toer meegemaak het.
OUR SALESTEAM
R81 Cement IDM Bestbuild 50kg pocket Pine Rough Cca Trt S5 38 x 38mm x 3.0M
R23 00
49
Tylon Tile Cement 20kg Porcelain S
R76
95
Pine Rough Cca Trt S5 50 x 76 x 3M
R57 54
We mix paint, any colour you require
Rhinoboard 6.4mmx3000x1200
Lintels Concrete 114 x 75 x 3.000
R127 22 Ceiling Board Pine Untreated 12x102mmx3m
R43 54
R55 99 Cretestone Plaster 40kg
R195 98
Nutec Ceiling Board 6mmx3000x1200
Arthur
Lionel
Sand Malmesbury mix / 40kg bag
R287 28
R19 99
Leonard
Stone Per Bag
R30 00
Drywall Track ultrasteel 63.5mmx3.000
R44 99
Leon
Drywall Stud ultrasteel 63.5x3.000
R47 85
22 PLANKEN STREET PLANKENBRUG • TEL: 021 8873 618 • www.timbercity.co.za
While stocks last. X1PCMYLH-ES281014
2
News - Nuus
Stellenbosch Gazette
GPF hou verkiesing Die Stellenbosch GPF-verkiesing vind môre om 18:00 by die Stellenbosch SAPS-saal plaas. Alle ondernemings, organisasies, NRO’s, kerke, skoolbeheerliggame en buurtwagte word genooi om die verkiesing by te woon. Vir verdere navrae, bel lt. Natalie Martin by 0 082 469 1351 of ao. Ruben Klassen by 0083 422 7627.
Tuesday 28 October 2014
Plato calls for return of commando system to protect farms CAROL A PUHL-SNYMAN Provincial minister for community safety, Dan Plato, addressed a gathering of farm and neighbourhood watch members in the Stellenbosch area at Skilpadvlei Farm on the Polkadraai Road recently. It was attended by about 60 people from various Stellenbosch and nearby communities, from Kayamandi to Kuils River. The occasion was the annual general meeting of the Polkadraai Farm Watch (PFW), which completed its first year. It is now officially constituted to work together with police to address the rising number of crime incidents on the farms.
“We realised that to prevent crime we have to think wider than just the Polkadraai area,” said PFW chairman Ernie van der Merwe. “That’s why we are reaching out to every community around us.” Willie Joubert, who hosted the meeting on his farm Skilpadvlei, has offered his experience in organising citizen groups on farms for self-protection. Plato agreed, “Safety is everyone’s responsibility, the police cannot do it alone”. He said that we cannot accept the current crime situation in South Africa as normal. “A farm watch is a major deterrent, with about 30% effectiveness.” He suggested bringing back com-
mandos. “The apartheid system is long gone,” he said, “and commandos can lengthen the arm of the police.” Also, he favours bringing back the cadet system, to instil discipline in our youth and give them something beneficial to do. In question time, members brought up several issues including technology, specifically night-vision cameras. His reply was positive. Brigadier Mene of the Stellenbosch police told the group about the setting up of the new national database of known criminals. “It will help our work greatly.” Plato affirmed the work of the PFW and said that the Polkadraai efforts can serve as a model for other organising communities.
Hierdie fiets is tydens ’n inbraak in Cloetesville gesteel. Enige persoon met inligting rakende die inbraak kan die ondersoekbeampte konst. Cydwill van Wyk bel by 0 021 809 5061 / 072 635 2755. Die bakkie waarin een persoon dood en die passasiers erg beseer is.
Een sterf in R44botsing ’n Persoon is verlede Sondag net na 20:00 in ’n ongeluk op die R44 oorlede. Volgens lt.kol. Andrè Traut, provinsiale polisiewoordvoerder, was daar nege passasiers in die bakkie wat van Somerset-Wes na Stellenbosch onderweg was. “Een persoon is dood en die anX1PBRCG5-ES211014
der passasiers is almal na hospitale in Somerset-Wes en Stellenbosch vervoer. “Daar word vermoed dat die bestuurder van die bakkie beheer oor die voertuig verloor het. Geen ander voertuie was betrokke nie. “Die polisie ondersoek ’n saak van strafbare manslag.”
Dié Maxbergfiets is by Huis Noah, Rustenbergweg 6, gesteel. Enige persoon met inligting oor die fiets moet die ondersoekbeampte ao. Frederick Matjan by 0 078 365 6720 bel.
Tuesday 28 October 2014
News - Nuus
Stellenbosch Gazette
St. Josephs hou debutantebal St. Josephs Kleuterskool het hul jaarlikse debutantebal in die Stellenbosch-stadsaal gehou. Daan Williams het foto’s geneem.
Tina Alexander, Fiona van Kerwel en Mary-Vurgi McDilling het die kinders kom ondersteun. Clement Swartz (middel) is gekroon as Mnr. St. Josephs. Links staan Jade Serfontein (2de prinses) en regs is Siviano Pieters (1ste prins).
Lorenzo en Cassidy Sebastian het die debutantebal bygewoon.
Wyk 5 hou geslaagde Erfenisfees
30 Oktober
Sportster gesoek
139, Bird Street Stellenbosch 7600 Tel: 0218839795 Fax: 0862635510 Email: smsishtiaq@telkomsa.net
CV JOINTS
QUANTUM BRAKE PADS AND DISC FDB554Q-ATE519
CV801 TOYOTA,
CVJ705 MAZDA/LASER CVJ924 GOLF
R199.00set
R125.00
DR6546
R245.00 EACH
WINDSHIELD AND DASH PROTECT ALL CARS
HIACE
DR6237(Brake Disc) R159.00 EACH D3015 (Brake Pads)
R175.00 set R125.00 set
Ball Joint BJ832(Golf) BJ926(MAZDA) BJ914/BJ915 (TOYOTA)
R99.00
EACH
wheel hub
FROM
R700.00
R145
EACH
HUB QUANTUM
R249
EACH
D334/D968/D947
BRAKE PADS From
R99.00/set
Seat Cover Wheel Cover 13”14”
R195.00SET
from
SHAMPOO+SPONGE COMBO BATTERY 628/630/622 MUTLU From R695+ OLD+ 24 month warranty DIXON From R595+ Old + 12 month warranty
WHEEL BEARING FW728 R329 QUANTUM FW108 R79 GOLF OPEL FW184 R125 MAZDA
PAINT PRODUCTS Body filler 5kg Body filler 1kg 2k white 1lt 2k hardener 1lt
31 Oktober-1 November
) Stellenbosch Disability Network Inaugural meeting at Stellenbosch Town Hall. Time: Registration 07:45, meeting starts at 08:00. All welcome to attend. RSVP before 24 October to Cindy Wiggett-Barnard 2 helderberg@wcapd.org.za or 0 021 882 8852.
Grant Adams (links) en Bernadette Lee hophop tot by die eindstreep.
R225.00 R69.00 R99.00 R99.00
R 35.00
TYRE SHINE AND DASH SHINE
R25.00 EACH
INDUCTION PIPE
LONG-----R249 SHORT---R149
Air filter,Oil filter, Fuel filter, Plugs and 5lt Gtx Toyota, Golf, Mazda carburetor model FROM
R349.00 HID KIT
H1/H3/H4/H7
R599.00 XENON GLOBES
R99.00
All price Incl VAT. Price valid 25 Oct to 25 Nov 2014 or while stock last. Price are subject to change without notice. Reserve the right to limit quantities X1PCQNEM-ES281014
koeksisters, koekies, tuisgemaakte konfyt en fudge wees. Die brandweer gaan om 11:00 skuim vir die kinders spuit om in te speel – bring jul swemklere en ’n handdoek saam. Die kinders gaan ook hul eie stokbrood kan maak – moet dit nie mis nie. Die immergewilde boekstalletjie se tafels en rakke gaan weer kreun onder boeke. Die handwerk, tuisgemaakte wors en biltong, wyn van verskeie wynkelders, plante, groente en vrugte, tweedehandse klere, pottebakkerswerk is almal weer op hul gewone plekke. Kom kuier van ontbyt tot ná middagete! Koop asseblief vooraf kaartjies vir die ontbyt en slaai-etes, bestel gebakte skaapkoppe of vars skaapvleis. Kontak Helene Jacobs by 0 021 887 5080 of 2 bemarkingadmin@huishorison.org.za.
0 084 250 8171 of Oldrin Meyer 0 073 312 7176.
29 Oktober
Haylene Olivier (links) en Roxanne Mattheys ontvang hul medaljes van raadslid Donovan Joubert.
CLUTCH KIT
Huis Horison se gewilde Somerkermis vind vanjaar op 1 November by die sentrum plaas. Vanjaar spog hulle met ’n nuwe slaaistalletjie en meer eetgoed sal beskikbaar wees. Al die gewilde stalletjies gaan weer daar wees. Kom koop en kuier vanaf 9:00 tot 14:00 by die sentrum in Onder-Papegaaiberg en ondersteun ’n goeie saak. Begin die dag met ’n stewige ontbyt, of geniet Toeka se koffie met varsgebakte mosbolletjies, brood, tuisgebakte koek of tert. Daar is ook ’n verskeidenheid eetgoed om by die kermis te eet of saam te neem huis toe. Die spyskaart bestaan uit kerrie op rys of vetkoek, ribburgers, tradisionele afval, skaapkop en skilpadjies, hoenderpasteie, bobotie, aartappelskyfies of heerlike worsbroodjies. Vir die soettand sal daar pannekoek, liplekker poedings,
28 Oktober
Joyce Daniels, Jacobus Williams en Lorraine Olivier het bietjie gaan stap.
Het jou skool jou al genomineer vir Eikestadnuus en SuperSport se Let’s Play Sportster van die Maand? Die kompetisie is slegs oop vir leerders. Kontak Shawn Valentine by 0 021 883 9538 of per epos by 2 shawn.valentine@media24. com vir meer inligting.
Horison hou kermis
) AA Stellenbosch-Sentraal kom om 20:15 by die Van der Stel-sportklub in Du Toitstraat byeen. Inligting: 0 084 293 3967.
Dit woel omtrent in Wyk 5 met raadslid Donovan Joubert aan die stuur. Joubert, wie se wyk Jonkershoek, van Omegastraat tot die natuurreservaat en dan Lindleystraat tot by The Ridge, Helshoogtepad tot Hydro-plaas, en Idasvallei, insluit, het onlangs ’n geslaagde Erfenisfees gehou. Daar was sakresies, ’n staptog vir oud en jonk, en stalletjies om van te kies en keur tydens die vieringe.
3
) Alkoholiste Anoniem (AA) en Alanon (vriende en familie van verslaafdes) kom om 20:15 by die Van der Stel-sportklub byeen. Inligting: 0 084 293 3967 / 021 887 1924. ) Jamestown-toerismeforum (Stigting). Plek: Jamestown-biblioteek. Tyd: 19:00. Alle belangstellendes is welkom. Kontak: Chanene van As 0 082 890 8616.
31 Oktober
) Jamestown Metodistekerk Mini-basaar. Tyd: 16:30. Almal welkom. Kontak: Laurinda Kleinhans
) Idasvallei Primêr Karnaval. Ouers, familie en vriende word genooi om stalletjies by die karnaval beman. R300 (een aand), R500 (naweek). Inligting: Mnr Williams/me Windvogel 0 021 886 4795.
1 November
) Huis Horison Somerkermis. Tyd: 09:00 – 14:00. Plek: Sentrum, Onder-Papegaaiberg. Helene Jacobs 0 021 887 5080 of 2 bemarkingadmin@huishorison.org.za. ) Karaoke ten bate van outisme. Tyd: 19:00. Plek: Rooikruissaal (ou brandweersaal in Idasvallei). Kontak: Godfrey Bergstedt of Lilian Daniels 0 021 886 4709. ) Weber Gedenk Primêr - Gospelfees. Tyd: 19:30. Plek: Skoolsaal. Koste: R20. Vermaak: Geestelike danse, His Men-groep, Pinkster Patricia. Alle belangstellendes kontak Joylene Baron 2 baron.joylene02@gmail.com of 0 060 355 1866.
29 November
) Cloetesville Senior Secondary School – matrics of 2004, 10 Year Reunion. Fee: R150. Contact: Heinrich “Heint” Arrison. 2 5heinricharrison@yahoo.com/ 0 082 298 7887 or Carlene Petersen (Noble) 0 062 035 0207.
PUBLIC PARTICIPATION PROCESS PROPOSED RESIDENTIAL DEVELOPMENT ON ERF 11330 STELLENBOSCH DEA&DP REF NO: 16/3/1/1/B4/45/1114/14 & PROPOSED RESIDENTIAL DEVELOPMENT ON ERVEN 10866 & 11008 STELLENBOSCH DEA&DP REF NO: 16/3/1/1/B4/45/1105/14 Notice is given of the public participation process commenced by Stellenbosch Municipality for the proposed construction residential developments on erf 11330 and erven 10866 & 11008, Stellenbosch. Location: Ou Helshoogte Road, Idas Valley (erf 11330) and Starking Road, Lindida (erven 10866 & 11008), Stellenbosch. Listed Activities: • As per GN R. 544 of 2010: Listing Notice 1 activities 9, 11, 18 & 23 Exemption: No application for any exemption is sought. Opportunity to participate: Interested and Affected Parties are invited to register interest within the process, or provide written comments to Eco Impact within 30 days of the publication of this notice. The project reference number, your full name, contact details, plus indication of any direct business, financial, personal or other interest you may have in this application must please be provided and fully described. Documents pertaining to this project will be on the Eco Impact website www.ecoimpact.co.za when available. Contact: Nicolaas Hanekom PO Box 45070, Claremont, 7735 Fax: 088 021 671 1660 Tel: 021 671 1660 Email: admin@ecoimpact.co.za X1PCMYE9-ES281014
4
News - Nuus
Stellenbosch Gazette
Tuesday 28 October 2014
Nathan Amsterdam het Saterdag 18 Oktober aan die Worcesterskole-skaakuitkloptoernooi deelgeneem. Amsterdam het vyf rondes gespeel en almal gewen en het ’n eerste plek behaal in die o. 15-afdeling. Hy het ook aan die Boland ope en Matiesopetoernooi deelgeneem en eerste plekke by albei behaal. Die span is ook deel van die Boland-span wat in 2015 aan die SA Skaakkampioenskappe in Kimberley gaan deelneem.
By die konferensie was van links Christel Strauss (NBI-praktisyn, Upington), dr. Kobus Neethling en Roy van Rooyen.
Groot eer vir skoolhoof van Rietenbosch Die Helderberg Internasionale Skool in Somerset-Wes het die afgelope week hul eerste interaktiewe e-leer module, geskenk deur E2Zed van Stellenbosch, deurgewerk. Ouderdomstoepaslike sowel as relevante leerbrokkies word volgens moderne onderrigmetodiek ontwerp om optimale impak te bewerkstellig. Vir meer inligting oor die skool, stuur ’n e-pos na 2 contact.helderberg@iesmail.com. Vir meer inligting oor interaktiewe e-leer stuur ’n e-pos na 2 info@e2zed.co.za. Op die foto is die leerders in die rekenaarlokaal.
Notice of Applications of Fruit Fly Bait 2014-2015 Notice is hereby given that between four and six aerial applications of Fruit Fly Bait, GF-120 (Reg No. L7331, Act 36 of 1947), will take place between October 2014 and April 2015 in the Elgin/Grabouw/Villiersdorp/Vyeboom, Hex River Valley, Ceres, Wolseley, Langkloof, Orange River, Robertson and Franschhoek/Simondium production areas. These applications are part of the Deciduous Fruit Industry’s area wide action regarding the control of fruit flies in the above mentioned areas. BACKGROUND INFORMATION Fruit flies are a phytosanitary pest which leads to millions of rands direct damage every year and can cause trade restrictions to certain export markets. All available methods for control measures are presently being used to fight this pest. Production areas close to residential areas are being hit the hardest by fruit flies because of insufficient control measures in these areas. The control measures that are being used at present may include the following: 1. Monitoring of fruit fly numbers with traps containing either a pheromone or a controlled release vapour attractant system. 2. Sanitation in orchards and vineyards where fruit flies can hatch, hide or find shelter and food to live on. 3. Regularly applying fruit fly bait in orchards and vineyards. 4. Releasing sterile males on a weekly basis. GF-120 Fruit Fly Bait is registered for both ground and aerial applications in South Africa and other countries. All the ingredients are natural and GF-120 is used internationally as a very low risk product, which is organically certified by OMRI. The main ingredients in GF-120 include the following: Plant protein and sugar formulation, with spinosad as the active ingredient. Spinosad is obtained from a fermenting process of Saccharopolyspora spinosa which is a natural ground organism. When this product is used according to the recommendation, only 0.24g of the active ingredient will be spread over a hectare in scattered droplets. If applied as prescribed, there will be minimal risk for animals, human health, birds and any other organisms in the environment, as it will only attract and kill fruit flies. MORE FEATURES: Colour - light brown to brown Moderately sticky Not corrosive or irritating Soluble in water and washes off easily Not prone to staining. Despite above mentioned features of GF120, residents are requested to adhere to the following: 1. All children should be indoors at time of application. 2. Seek shelter at time of application. 3. Do not hang out any washing during this period. 4. Where possible, vehicles should be under roof (if any drops fall on a vehicle one can easily wash it off with water without leaving any stains). GF-120 is certified for use by organic farmers PLEASE TAKE NOTICE THAT THE TARGET AREA FOR AERIAL BAITING IS NOT TOWN AREAS. GF 120 product and technical enquiries: Terason: Niel Kruger (supply: distribution) - 021 873 6177 Aerial application: Charl van Rooyen (Rotor Worx) - 021 864 1501 Nando Baard (Fruit Fly Africa) - 021 882 9541 X1PCN1R9-ES281014
Roy van Rooyen is die eerste skoolhoof wat deur die bekende dr. Kobus Neethling genooi is om die ‘ACRE Education 9’-konferensie in Bela Bela by te woon. Neethling, met ’n PhD, post-PhD in die identifisering en ontwikkeling van kreatiewe gedrag, is die skrywer van 80 boeke en ’n bekende in die wêreld van kreatiwiteitsdenke. In samewerking met Christel Strauss, NBIpraktisyn van Neethlings-breininstrumente van Upington, het van Rooyen die konferensie vanaf 12 tot 14 Oktober bygewoon. Die tema van die konferensie was Kreatiewe onderwysers kan wonderwerke verrig. ACRE Education 9 is die enigste byeenkoms van sy soort in die wêreld waar opvoeders die
geleentheid kry om te luister, om interaksie te hê en om opgelei te word deur die mees bekende kreatiewe en innoverende leiers van oral oor. “As ons in ons onderwys nie baie vinnig kreatiwiteit by ons leerders en studente integreer nie, sal ons oorweldig word deur die dramatiese veranderinge van ons tyd,” sê Strauss. Die 2014-konferensie was gasheer van talle internasionale kreatiewe en innoverende leiers, wat in diepte-onderwerpe aangebied het en op die uitdagings van 2014 en daarna gefokus het. Rosemary Rein van die VSA, Mahmoud Arafa van Egipte en Susan Newhouse van die VSA was onder die internasionale sprekers by die konferensie.
Van links is Deon van Tonder, Marcel van der Merwe, Philip Ellis, Louise Hanekom, Bianca van Zyl en Lize-Alet Morkel. Paul Roos Gimnasium en Hoër Meisieskool Bloemhof het saamgespan vir die dubbelspelwedstryde en het al hul wedstryde gewen.
Gemengde tennistoernooi Hoërskool Stellenbosch het ’n gemengde tennistoernooi vir o. 15’s aangebied. Paul Roos Gimnasium, Hoër Meisieskool Bloemhof, Hoërskool Stellenbosch, Paarl Gimnasium, Hoërskool Framesby, Paarl Bois-
haai en Hoër Meisieskool Paarl het aan die kompetisie deelgeneem, wat Vrydag 17 en Saterdag 18 Oktober plaasgevind het. Elke wedstryd het bestaan uit 6 enkelspelwedstryde en 3 gemengde dubbelspelwedstryde.
Tuesday 28 October 2014
News - Nuus
Stellenbosch Gazette
5
Boswell’s Circus back in town Prepare to be thrilled and amazed – Brian Boswell’s Circus is back in town! Jugglers, stunt horse riders, perky poodles, ponies, camels, tightrope walkers, trapeze artists, acrobats and clowns will be entertaining the crowds in Stellenbosch at Van der Stel Sports Grounds from 3 to 8 November and at Paarl De Poort Heritage Village from 10-15 November. Brian Boswell’s Circus has an all new look and new show this year and children and adults alike are as-
sured of an entertaining outing to the circus. Trained horses, camels and ponies prance into the ring with trainers, Jane and Georgina Boswell, while perky poodles delight the crowds with their energetic antics. Come and meet the cheeky goats and friendly alpaca called Nuzzle. Acrobatics team, Quantum Leap, will perform aerial acrobatics – including a blindfolded pirouette – high above the circus ring. Miss Tsetseg will do her contortions on the aerial hoop, spinning metres above the sawdust while
holding on by her teeth. Mademoiselle Zaya will astound the crowds as she walks the tightrope on ballet points and flies through the air on the single trapeze. Book early to avoid disappointment at 0 083 629 7799 or www.boswell.co.za. All registered charities are invited to contact Brian Boswell’s Circus Cyber Lions club to arrange a FREE visit to the circus! V Win a set of double tickets to the circus. SMS the word BOSWELL to 34420. Each SMS cost R1.50. Winners will be notified telephonically.
Be amazed by the acrobats and many more.
Stroke is a killer
Karin Ebrahim,Natalie Zimri, Bongi Nxusana, Nokzuko Majodina, Prudence Pienaar, Chantel Pietersen, Lynette Ortell, Adele Wagenaar, Theresa Samuel, Nicolene Hamilton,Cheressa Lewis, Maria Morris, Sharon Pedro,Janine Botha (intern), Beauty Vena, Deon Williamsand Olivia Muller look good with their bandanas
Officials support cancer Stellenbosch Municipality officials and councillors also made their mark for various cancer awareness initiatives. They celebrated National Bandana Day in style and then joined Cansa in placing the focus on breast cancer during the month of October. The Stellenbosch Municipality even draped some of the town’s trees in pink to highlight awareness in support of the Pink Trees for Pauline campaign.
This Stroke Awareness Week the Heart and Stroke Foundation SA is joining forces with the World Stroke Organisation in its global campaign I am woman, stroke affects me to raise awareness about stroke, which is the second biggest killer of women in South Africa. Stroke Awareness Week runs from 28 October to 3 November. ) A stroke is also known as a “brain attack” and can injure the brain like a heart attack can injure the heart. It happens when the blood supply to part of the brain is interrupted. When that happens, part of the brain doesn’t get the blood and oxygen it needs, causing damage and results in the person experiencing the symptoms of stroke. “Women are more likely to die when suffering a stroke than men. In fact, every year 4 000 more South African women die because of a stroke than men and our unhealthy lifestyles are largely to blame,” says Dr Vash Mungal-Singh, CEO of the Heart
and Stroke Foundation SA. ) When asked why more South African women are dying of strokes than men, this is what Professor Alan Bryer, head of the Division of Neurology and of the Stroke Unit at Groote Schuur Hospital and the University of Cape Town had to say: “Women share the traditional risk factors for suffering a stroke with men. However, more women than men suffer from migraines with aura, atrial fibrillation, depression, emotional stress, metabolic syndrome and obesity. “These factors increase the risk of a stroke. In addition, there are gender-specific risk factors that can further explain the higher incidence of strokes in women. “These include high blood pressure during pregnancy, hormone replacement therapy and contraceptives. Lastly, smoking interacts with these gender-specific risk factors to make women more susceptible to suffering a stroke.”
Stellenbosch wen op krieketveld
Caroll Cupido, Reza Lewis and Sharon Pedro with Stellenbosch Mayor Conrad Sidego at one of the trees draped in pink.
Die Stellenbosch Distrikte B-span het op 11 Oktober teen Grabouw krieketklub in ’n 50 boulbeurt naelbytwedstryd op Grabouw sportgronde met die tuisspan afgereken. Stellenbosch het 236 lopies aangeteken met die openingskolwer, Deon van Kerwel, wat 86 lopies behaal het. Hy is ook as die kolwer van die dag aangewys. John Lackay het 73 lopies vir die span aangeteken. Grabouw kon net 139 lopies almal uit aanteken.
Intussen het die Stellenbosch Distrikte A-span ook op 11 Oktober teen Worcester op Idasvallei-sportgronde gespeel. Dié span het 124 almal uit aangeteken. Ashley Dhelmini was die kolwer van die dag met 48 lopies nie uit nie en die bouler, Brandon Diltee, het vier van die besoekende span se paaltjies laat kantel. Worcester is almal vir 87 lopies uitgehaal.
6
General - Algemeen
Stellenbosch Gazette
Always have a Plan B
When you fail to plan, you plan to fail.
In Luke 14, Jesus said: “For which of you intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it lest, after he has laid the foundation and is not able to finish, all who see it begin to mock him, saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’ ” Sometimes you have a plan of what you would like to do and achieve with your business. But then things just do not work out the way you planned and you end up in a situation, like the one mentioned above and you need to deal with it. Remember: a smooth sea never made a skilled sailor. Therefore, it is wise to have a Plan B. We need to have a plan of action for those unplanned crisis situations. There are some ways to steer your business through those white water times. ) Seize the opportunity See the difficult situation as an opportunity for change, an opportunity to be creative. Do not ignore the crisis in the hope that it will disappear. It is unavoidable to have a crisis from time to time, but seize it as an opportunity.
PERSOONLIKE DIENSTE
ROMMELVERKOPING 1636
31 OKTOBER - 1 NOVEMBER. DIE SPYSENIERING & LOKALE GROOT SALE - Die beste 1401 garage sale in die dorp. Meubels, Beddegoed, Klere DECKSTER'S CATEvir vroue, mans en seuns. RING, DéCOR / HIRING. Speelgoed, Breekware en Menu's from R130.00. nog baie meer. Laaste verIncludes: crockery, cutlery, koping van die jaar. 43 white tablecloths, white Fynbos Straat. Navrae 082 chair covers, organza back- 451 7990. drop, arch & red carpet. (Ielaahm or Rene.) 021 371 4507 / 082 324 9486. ALLERLEI www.decksterscatering. 1655 co.za
KINDERVERMAAK 1405
JUMPING CASTLES & WATERSLIDES We deliver, erect & collect. 072 411 6416
CASH PAID FOR used clothing, crockery, Linen, etc. I collect. Ph/sms/whatsapp Patricia 0798414016 ALGEMENE & HUISDIENSTE
1810 1480
JCT COMPUTERS MS OFFICE CAREERS Office Administrator Personal Assistant Pastel Accountant Pastel Payroll Human Resources Call Centre Agents CV included Phone 021 883 8585
I'M ABIGAIL FROM ZIM. I am 28 yrs old looking for everyday work. Chars cell 061 790 3238. Ref. avail.
MOREBLESSING a lady from Zimbabwe is looking for a job. I have experience and are willing to learn. Ref: 073 347 7178 my no. 062 029 5429
ALLE HERSTEL VAN yskaste, vrieskaste en alle tipe wasmasjiene. Gas hervul vanaf R150. Skakel 076 919 0596. HERSTEL BY DIE HUIS Ys- en vrieskaste, stowe, wasmasjiene en mikrogolfoonde. 071 755 3390.
MOTORS TE KOOP 3025
1677
24/7 CASH FOR your Bakkie or Car. Just SMS or phone 072 620 1126.
BETREKKINGS 3600
ALGEMEEN
ANA A ZIM LADY is looking for a job, everyday or char. Age 25. Call 074 947 1653. Ref: 061 202 3163 DAISY IS A ZIM lady age 33 yrs looking for a job as domestic work. Good with cleaning and kids. Contact 084 894 8973
) Huis Horison: Toiletrolletjies, dun lint, geskenkpapier (kleiner stukkies ook), naaldwerkbenodigdhede soos katoenmateriaal, lint, gare, wol en bestanddele vir kermis (meel, suiker, kondensmelk en olie). Wit kerswas vir maak van vlamvatters, stewige vulsel, houthangers, borduurgare, groterige stukke effe linne en wol. 0 021 887 5080. ) Safe House Stellenbosch: Benodig dringend babaweggooidoeke, babaseep, babasjampoe en klere; vroue- en kinderklere, pajamas en sokkies. Vir die kombuis benodig hulle rys, melkpoeier/langlewemelk, kookolie, suiker, pasta, koffie en tee. Algemeen: waspoeier vir outomatiese masjien, Handy Andy, Jik, Domestos en opwasmiddel sal baie waardeer word. Vir die vaardigheidsklasse: hekelpenne, hekelgare asook skryfbehoeftes soos verf, skêr, Pritt, gekleurde papier en inkleurpotlode vir kreatiewe projekte sal van groot hulp wees. Dit sal ook wonderlik wees indien vroue van die gemeenskap hulle talente, stokperdjies, kennis en vaardighede met die inwoners sal kom deel. Kontak 0 021 883 2574.
) ABBA ’n program van BADISA Chris-
CHRISTELENE SUSAN Gebore: 01-08-1956 Oorlede: 23-10-2014
Haar stem is stil, haar heengaan ’n verlies, maar ’n wins vir die Meester. Roudiens: Huis Môre-aand 19h30 Begrafnis: Saterdag 1 November 2014 Huis 09h00 Vredelusstr 87, Cloetesville. Kerk 10h00 Rynse VGK (Braak). Jamestown begrafplaas Begrafnisreëlings: Wilfred Pietersen, W.F Begrafnisdienste Cloetesville, Stellenbosch 021 889 7013 (k) | 082 896 8422 | 083 437 4343 LID VAN SAFPA & FFSA
11111111-ES281014
CROW EVERELL ESTELLE
3670
) Stellenbosch-nagskuiling: Geblikte of vars groente, droë sopbestanddele, macaroni, spaghetti, koffie, suiker, poeiermelk, smeergoed vir brood asook badseep en handdoeke. Daar is ook ’n behoefte aan vrywilligers om daagliks sop te skenk. Dit kan gevries of vars wees. Skakel 0 021 886 6173.
) Jeuguitreik: kinder- en jeugsorgsentrum: Brood, suiker, pasta, broodsmeer en blikkieskos. Gordyne en ou DVD’s wat oor naweke vir die kinders gewys kan word, sal waardeer word. Skryfbehoeftes asook skoolklere sal van groot hulp wees. 0 021 886 6216.
VELD TEGNIKUS benodig vir WISP in Stellenbosch. Ideale kandidaat moet aan die volgende kriteria voldoen: Jong, hardwerkende nutsman.Bereid wees om oortyd te werk soos nodig Bereid om buite en op hoogtes te werk. Geldige rybewys besit Woonagtig in Stellenbosch Rekenaarvaardig wees. Skakel ons kantoor vir meer inligting 087 805 7480 (tussen 08:00 17:00) of e-pos jou CV na madre@wish.org.za.
BETREKKINGS GESOEK
Die Stellenbosch Gazette vra Stellenbossers om die volgende welsyn- en gemeenskapsorganisasies te help. Hier is ’n lys van hul grootste behoeftes:
) Kindersorg SA Stellenbosch: Ons soek graag tweedehandse klere, nie-bederfbare voedsel, meubels en huishoudelike ware. 0 021 887 2816.
DREYER
TE KOOP
Ons Gee Om.
) Stellenbosch Voedingsaksie: Droë bestanddele soos rys, pasta, mieliemeel, stampmielies en sopmengsel, asook produkte vir kospakkies. 0 021 886 8986 of 071 322 0747.
NELLY A ZIM LADY looking for any type of job or domestic work, everyday Ref: 074 944 2485 My no. 084 070 0522
VOERTUIE
WENDY HUISE
Spesiale dienste
3680
ELEKTRIES
OPLEIDING & OPVOEDING
) Act swiftly When something does not go according to plan, the sooner you act the less damage is caused. If you wait too long it can destroy your business or its reputation. ) Collective wisdom When an unplanned event threatens your business, do not withdraw yourself and think you are the only one who can solve it. Discuss it with people working in your organisation, for there is safety in a multitude of counsellors, according to Proverbs 15:22. ) Be willing to sacrifice first Before you can expect others to make sacrifices during difficult times, you as the leader must be willing to do so first. Everybody is looking for guidance and at what the leader will do. Leadership is not determined by how you lead when everything goes well, it is determined when you hit the rough patches. Therefore Plan B is vitally important. V David Malherbe is a business and career consultant and lives in Wellington. He can be contacted via his web page www.jedidiah.org.za or T/F 021 873 0262 or on Facebook at “Jy die Entrepreneur.”
Tuesday 28 October 2014
Veilig in Jesus se arms Begrafnis: Woensdag 29 Oktober 2014 Huis 09h00 Kingstraat 2, Cloetesville. Kerk Besigtiging 10:30 (Maranatha Assembly of God) Diens: 11:00 Papagaaiberg Begrafplaas Begrafnisreëlings: Wilfred Pietersen, W.F Begrafnisdienste Cloetesville, Stellenbosch 021 889 7013 (k) | 082 896 8422 | 083 437 4343 LID VAN SAFPA & FFSA
11111111-ES281014
1.
Frontline Controllers
Frontline Controllers required for a large retail store outside Stellenbosch. Must be able to communicate in both English and Afrikaans. Must have Grade 12. Must be able to work under pressure. Must be very flexible and able to work shifts. Experience is required with contactable references. Submit detailed CV to 021 880 1669 (fax) or pnp.stelladmin@telkomsa.net (e-mail). Interviews will be given to selected candidates only. Closing date for applications is 31 January 2015. Reference for applications is CONTROLLER2014 X1PCQRJM-ES281014
telike Barmhartigheid. Een van ABBA se maatskaplike werkers se rekenaar het na 7 of 8 jaar diens opgepak. Daar is ook behoefte aan ’n eksterne geheue as deel van risiko-bestuur om te verseker dat data nie verlore gaan nie. As enigiemand vir hulle ’n tweedehandse rekenaar of eksterne geheue kan beskikbaar stel, kan u ABBA se kantoor by 0 021 883 8030 skakel. (ABBA is ’n program van Badisa, die maatskaplike dienste-organisasie van die VGK (Kaapland) en die NGK (Wes- en Suid-Kaap). ABBA lewer dienste in Stellenbosch ten opsigte van alkohol- en dwelmafhanklikheid.) ) Ikhaya Trust Centre: Vrywilligers wat die leerders in hul nasorg op Vrydae van 15:00 tot 16:00 kan leer viool speel. 0 021 889 8774. ) Marcelino Singh-stigting: Brood, broodsmeer, vars groente, tweedehandse klere en meubels. 0 021 889 9555 of 072 888 7188. ) ACVV Stellenbosch: Nie-bederfbare kos, toiletware, skoolskoene, -hempies en -broekies, weggooidoeke vir babas en volwassenes en rugsakke vir skoolgaande kinders. Enige ou klere vir ons klerewinkel om te gee aan diegene wat kom vra. 0 021 887 6959. ) Kayamandi-traumakamer: Driekwart- en enkelbedmatrasse, waaier, verwarmer, beddegoed, gordyne, komberse, eetgerei, tweedehandse klere en onderklere, kos, toiletware, skoonmaakmiddels. Bel me. Bakubaku 0 074 717 9676 of 021 889 7686 of Mary 083 945 5811. ) Stellenbosch Hospice: Koffie, tee en warm sjokolade (hot chocolate), skryfbehoeftes (verf, skêre, Pritt, gekleurde papier en inkleurpotlode vir kreatiewe projekte), en speletjies soos domino’s, ’n skaakstel, “stresballe”, rekbande en wolnaalde/breipenne, dambord en opvoedkundige speletjies. Manspajamas, kinderklere, komberse en kussings met kussingslope, en manskoene word ook verwelkom. Used plastic packets/bags, for distribution of food to hungry patients, children’s toys/ books/clothes which we can give as a small Christmas gift to our 700 plus children of our Hospice patients, donations of furniture and kitchenware to our shop in Borcherd Str. Do you need material for a school project? Find relevant cheap material in our great selection of books and pictures in our many magazines at the Hospice shop in Borcherd Street, open weekdays until 16:45 and on Saturdays. Your purchases help fund the caring services Stellenbosch Hospice provides for over 1 000 patients every month. 0 021 886 5994. ) GreenDoorProjek@Jamestown: Babaklere (0-3 jaar), bababenodigdhede vir die 13 tienermammas in hul sorg, en meisiesklere (9-10 jaar). Chanene van As 0 082 890 8616.
1.
GENERAL CUSTOMER ASSISTANTS
General customer assistants required for a large retail store outside Stellenbosch. Must be able to communicate in both English and Afrikaans. Must be able to work under pressure. Must be able to work shifts. Must be presentable. On-the-job training will be given to successful candidates only. Submit detailed CV to 021 880 1669 (fax) or pnp.stelladmin@telkomsa.net (e-mail). Interviews will be given to selected candidates only. Closing date for applications is 31 January 2015. Reference for applications is CUSTOMERS2014. X1PCQPTD-ES281014
Dinsdag 28 Oktober 2014
General - Algemeen
Stellenbosch Gazette
7
Stellenbosch | Franschhoek | Pniel | Kylemore
Year 16 • Dinsdag 28 Oktober 2014 | Tel. 021 853 0211
Franschhoek and Mbekweni forge soccer bond The under 9 Bridge House school soccer team recently played a historic match against a soccer team from Mbekweni, Paarl which set in motion a drive to kit out the Mbekweni players. The level of soccer and spirits were high despite the fact that most of the Mbekweni boys played with no soccer boots or shared boots, with one boy wearing a left shoe and another boy wearing a right shoe. They also had to hold up their shorts with one hand as most of them were wearing adult-sized shorts and T-shirts. A group of parents from Bridge House decided to do something about this and started a drive
The team from PnP Franschhoek and the two soccer teams after the match.
BRIAN BOSWELL’S CIRCUS 3 8 NOV Van Der Stel Sports Grounds Mon & Tues : 7.30pm Wed, Thurs, Fri: 3.30pm & 7.30pm Sat: 2pm & 5pm
7.30pm ALL tickets R80 sit anywhere! Tickets for this show on sale from 6.30pm, no bookings, first come first served. Wed & Thurs 3.30pm – Pensioners R50! SCHOOL GROUPS - BOOK YOUR GROUP'S PLACE AT OUR 1 HOUR MORNING SHOW : Friday 7 Nov at 10am R40 per child and teachers FREE – Booking is essential - 083 440 0358 Ticket Prices: R80 (unreserved) R120, R140 (reserved) Tickets available from 10am daily
083 629 7799 SMS the word JUGGLE and your Surname to 44688 and Get 2 tickets for the price of 1! (valid for reserved seats, 1 sms per phone)
(Sms charged R1.50/sms. Free sms' do not apply. We may contact you with uture offers via sms till you opt-out.)
X1PCRK5D-ES281014
at school to collect secondhand soccer boots. StuartDownieandLeighCourtnagefromPnP Franschhoek decided to sponsor a full soccer kit for each boy. After a month a date was set for a rematch and to hand over the new kit and boots to the Mbekweni boys. There was much joy on both sides (even some tears of joy!) when the Mbekweni boys saw their new soccer outfits and rushed off to put them on and then play with the Bridge House soccer team. Afterwards, over a boerie-roll braai, plans were made to regularly get the Mbekweni and Bridge House boys together to enjoy the love of soccer.
Goal ahead says the boys.
Enter the ACVV Fun Run The first Franschhoek ACVV Fun Run will take place on 8 November. The run is as much a fundraiser as it is a marketing tool for a charity that does stellar work in the valley, but probably receives less exposure than it deserves. In short, the members of the ACVV (Afrikaans Christian Women’s Association) are the valley’s social workers and also manage Franschhoek’s highly-regarded Fleur de Lis home for the aged. The ACVV called in the help of former Springbok runners, Danie and Bev Malan of Sotheby’s Realty Franschhoek, to help organise the event. There will be a 5 km and 10 km walk or run.
Both events will start at the Huguenot Monument. The 10 km starts at 08:00 and the 5 km at 08:30. Entries can be made at the church office, at the Franschhoek Village Market or Sotheby’s. You can also contact Janita Eigelaar 0 072 3376 789 or 2 janitaeigelaar@gmail.com, or Bev Malan at 0 082 901 6966. The entry fee is R50 for the 10 km and R20 for the 5 km. The ACVV Fun Run will also provide a boost to the Franschhoek Athletics Club, which doesn’t currently have any events on the official athletics calendar.