Swartland
Cobus Edas | 082 616 0811 edas@omnicars.co.za Jaco Jooste | 079 502 7074 jaco@omnicars.co.za
Grand
i10
From: R142 900.00 • Integrated Bluetooth audio system • Fuel economy • Powerful performance • Eco-driving function • USB Mp3 and iPod connectivity X1PDCYY1-ST041114
LEES DIT, BELEEF DIT | READ IT LIVE IT
nuus@swartlandgazette.com bolandgazette.co.za
Year 12 • 9 December 2014 | Tel. 022 482 3817
60ste luisterryk gevier
Liebenberg Primêre Skool het sy 60ste bestaansjaarvieringe vroeg Saterdagoggend met ’n optog afgeskop. Van leerders en oudleerders tot huidige onderwysers het aan die optog in Alfastraat in Wesbank deelgeneem. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Bolandrugbyliga se nuwe formaat
LIZETTE SMIT
MALMESBURY - Dit gons in rugbykringe oor die voor- en nadele van die nuwe Boland-rugbyligaindelings. Die Boland Rugbyunie het in November die nuwe klubstrukture vir 2015 aangekondig. Die Super-, Premier-, Presidents- en Eerste ligas is iets van die verlede met klubs wat nou in die Groot Uitdaag-, Streek Uitdaag- en Gemeenskapskildligas sal
meeding. Verskeie klubs wat sterk menings oor die indelings gehad het, het by navraag nie kommentaar gelewer nie. Slegs die bestuur van Abbotsdale en Good Hopes van RiebeekWes het amptelike menings gegee met die Dorings-rugbyklub wat by sy bekeruitdeling Saterdag die nuwe indelings verwelkom het. Abbotsdale-rugbyklub se bestuur het gesê Boland se besluit word in ’n positiewe lig gesien aangesien spanne nou in “hoër” ligas kan meeding en meer spanne vir die Gemeen-
skapsbeker in aanmerking sal kom. “Ons sien uit na die jaar (2015-rugbyseisoen),” het ’n woordvoerder gesê. Good Hopes het egter voorgestel die kompetisie moet heroorweeg en terugverwys word vir implementering in 2016 sodat dit wat hulle as tekortkominge beskou, opgelos kan word. Die Groot Uitdaagliga bestaan uit WitSentraal, BreëLangeberg, SwartWeskus en die Overberg. Never Despair, Saldanha, Vredenburg, Wesbank, Abbotsdale, Darling, Hope-
field, Mamre, St. Helenabaai en Moorreesburg sal in die SwartWeskus meeding. Piketberg val in die nuwe seisoen onder WitSentraal. Coronations speel in die Streek Uitdaag se SwartWeskus-afdeling en Malmesbury Bloues, Die Dorings, Good Hopes, Riebeeck United en Voorberg in die Streek Uitdaag se sentraal-afdeling. Young Eagles van Riverlands speel in die Gemeenskapskild se SwartWeskus-afdeling. Volgens Boland sal die topspanne na afloop van die ligawedstryde in
HYUNDAI MA L M ES B U RY
2014 HYUNDAI I10 1.1 MOTION A/T, SILVER 2 000km
R124 000
2014 HYUNDAI I20 1.25 MOTION MANU, C/BLUE 18 393km
R149 900
www.hyundai.co.za
2014 HYUNDAI I20 1.4 GLIDE MANUAL, WHITE 10 450km
R175 000
2013 HYUNDAI I20 1.4 FLUID A/T, CLEAN/BLUE 15 185km
R159 900
uitspeelwedstryde teen mekaar meeding. Geen promosie of relegasie sal egter in die eerste jaar van die kompetisie plaasvind nie en daar sal eers voor die begin van die tweede ronde in 2016 besluite oor relegasie geneem word. Dit is juis dié besluit wat sommige rugbyklubs onthuts het. “Relegasie moet in die jaar van die kompetisie plaasvind, anders speel die spanne vir “koek en bier,” het die bestuur van Good Hopes opgemerk. Die wedstrydbepalings vir 2015 was nie teen druktyd beskikbaar nie.
022-482 4141
2014 HYUNDAI ACCENT 1.6 FLUID A/T, WHITE 22 804km
R189 900
2011 HYUNDAI I20 1.6 GLS MANUAL, SILVER 63 480km
R125 000
2012 HYUNDAI ELANTRA 1.8 EXEC MAN, SILVER 72 322km
R184 900
2013 HYUNDAI VELOSTER 1.6 GDI EXE, S/SILVER 22 385km
Cobus Edas: 082 616 0811 edas@omnicars.co.za
R219 900
Jaco Jooste: 079 502 7074 jaco@omnicars.co.za X1P3A4GR-ST091214
2
News - Nuus
Swartland Gazette
Die jaarlikse Kansa-bedankingsfunksie waar vrywilligers in die streek vir hul harde werk vereer word, het verlede Vrydag by Die Hut op Moorreesburg plaasgevind. Die vrywilligers kom van die Weskus- en Hantam-streek, wat die Swartland, Weskus en dorpe so ver as Vredendal, Graafwater en Calvinia insluit. Die streek sluit 49 dorpe en 413 345 inwoners in. Bo is die groep wat sertifikate ontvang het vir opleiding wat die afgelope jaar voltooi is. FOTO’S: LIZETTE SMIT
Andries Burger van Malmesbury is as die jeugwerker van die jaar aangewys. Links is Sonette van Meyeren en regs is Lisna Hugo, albei van die Malmesbury Kansakantoor.
Tuesday 9 December 2014
Henk Bruwer (wenner van die 2014 Santam Swartland Wyn- & Olyfroete Voorsittertrofee) en Gerhard Hendricks (hoof: Santam Landbou). FOTO: VERSKAF
Deur Swartland Wyn en Olyfroete vereer MALMESBURY - Die Santam Swartland Wyn- en Olyfroete het verlede Vrydag (28 November) sy jaarlikse middagete saam met Santam gehou.
Hierdie groep het spesiale waarderingsertifikate ontvang.
Clarina de Klerk en Rala Lesch (nie op foto) is albei as vrywilligers van die jaar aangewys. By Clarina is Lisna Hugo, die streeksverteenwoordiger van Kansa.
By dié geleentheid is die 2014 Santam Swartland Wyn- en Olyfroete Voorsittertrofee oorhandig. Vanjaar se wenner is Henk Bruwer. Die trofee word jaarliks toege-
Dolly Marais van Malmesbury het die meeste geld vir ’n span tydens die Relay for Life ingesamel.
Dié vroue het die afgelope jaar geld vir die Toktokkie-projek ingesamel.
Vrywilligers van verskillende dorpe wat by die Cuppa for Cansa-projek betrokke was. Middel voor, met trofee, is Mariette Liebenberg van Porterville wat die meeste geld (R9 000) ingesamel het. Die Langebaangholfklub het die meeste geld tydens ’n Shavathon ingesamel. Lisna Hugo van Kansa (heel links) hou die trofee namens die gholfklub vas. Langs haar is Audrey Thom en Colin Dyers.
RAIM
Ria van der Westhuizen (heel links) ontvang namens Kansa ’n tjek ter waarde van R9 468 van al die partye wat hulle vir die Pink Trees for Pauline-projek beywer en gesorg het dat Piketberg van September tot November in pienk getooi was. By haar is adv. Hanlie Linde (munisipale bestuurder van die Bergrivier-munisipaliteit), Sanet Ackermann (Hoërskool Piketberg se ATKV-tak), Dinette Lochner (VLVsekretaresse) en Nicoline Brown (VLV-voorsitter). FOTO: MARIETHA GOOSEN
Regstellings In die Swartland Gazette van 2 Desember op bl. 3, waar Moorreesburg-polisielede toekennings vir prestasies ontvang, is die name van lede van regs deurgegee en nie van links soos gebruiklik in nuusblaaie nie. Konst. Ruben Jantjies het die trofee vir die beste Vispol-polisiebeampte ontvang en konst. Elrico Isaacs, wat nie heel links
Hierdie lede is vir jare se getroue diens vereer.
NDI S
TRADING
ken aan ’n persoon of instansie wat baanbrekerswerk doen of gedoen het om die Swartland as ’n gehalte wyn- en olyfproduksiegebied te vestig. Bruwer is ’n gebore Swartlander. Hy het al diep spore in die bedryf getrap met sy betrokkenheid by SA Wynkelders. Hy is ook voorsitter van Riebeek Kelder se direksie en is self ’n wyndruifprodusent.
C O M PA N Y TEL: 022 486 4880 FAX:022 486 4886
ABBATOIR STRAAT 16 MALMESBURY
nie, maar heel regs gestaan het, is steeds die beste speurder vir 2014. ) In dieselfde Gazette op bl. 11 is die rugbyspan van Riverlands, wat so ywerig oefen vir die komende rugbyseisoen, die Flying Eagles genoem, wat natuurlik nie waar is nie. Dit is die Young Eagles van Riverlands wat onverpoos aan hul fiksheid werk.
SUMMER
DJ TOUR
BREAKING UP BASH
DIV AS ON TH DECKS DIVAS THEE DECKS
Valid from 10 Dec. - 17 Dec. 2014 • CASH & CARRY ONLY SOFT PETALS TOILET PAPER 10'S
150G WILLARDS CHEESE CURLS
750ML FUSION COOLDRINK ASSORTED
R13.99
R7.99
R5.42
p/pack
1L CLOVER UHT MILK (FULL CREAM & 2% LOW FAT)
R68.99 p/6pack
each
each
MISS ODEE
SUPPORTED BY
DJ MONA-LIQUE
CC R20
Doors open 20:00
2KG SPEKKO RICE
BIG JACK PIES ASSORTED
R18.99
buy any 5 for
each
DJ RISHIE J
R34.99
X1PDC87M-ST091214
FRIDAY
SUMMER MADNESS DJ TOUR GROUP
SUPPORTS
12 DECEMBER 2014
@ Twilight
Like us on
STRENG SEKURITEIT X1PHLPT5-ST091214
Dinsdag 9 Desember 2014
News - Nuus
3
Swartland Gazette
Jeugkamp skep geleenthede
GANZEKRAAL - Die 11de AfriJeugkamp op Ganzekraal het die afgelope Vrydag afgeskop.
Altesaam 90 leerders woon vanjaar die kamp by, waarvan 71 leerders van
Suid-Afrika is, komende van plekke soos Graafwater, Citrusdal en Malmesbury. Tien leerders van Malmesbury in Engeland, sewe leerders van Namibië en twee van Duitsland woon ook die kamp by.
Annime van der Westhuizen, Andrea van Niekerk, Jorine Bester, Karla Agenbach en Alicia Visagie was van die gelukkige tieners wat vandeesweek die 11de Sondeza Afri-Jeugkamp op Ganzekraal kon bywoon. FOTO’S: CHARLOTTE LESCH
Van links staan Harold Cleophas, burgemeester van Weskus Distriksmunisipaliteit, Melany Kühn, programbestuurder van jeugontwikkeling by die departement van maatskaplike ontwikkeling, Tijmen van Essen, uitvoerende burgemeester van die Swartlandmunisipaliteit, Karen Barry, uitvoerende streekshoof van Absa en Joggie Scholtz, munisipale bestuurder van Swartland-munisipaliteit, kort voor verrigtinge afgeskop het.
Mendl Lategan, internasionale motiveringspreker, wat as gasspreker opgetree het, het gaste aan sy voete gehad met toertjies wat hy uitgevoer het.
Die kamp, in samewerking met die plaaslike munisipaliteit, die Weskus Distriksmunisipaliteit, Sondeza, Absa en die plaaslike regering, word geoormerk om jeug van ander lande en dié van die Weskus te verenig, deur die deel en ervaar van verskillende kulture. Gedurende die tyd saam word leierskapsvaardighede ontwikkel. Melany Kühn, die programbestuurder van jeugontwikkeling van die departement maatskaplike ontwikkeling, sê die regering moet besef dat jong mense ’n bydrae het om te lewer. Sy het aan die jeug wat die kamp bywoon, gesê dat hulle hierdie geleentheid wat hulle gekry het, moet gebruik om hulself te vind om te sien waarin hulle goed is. “Identifiseer geleenthede waar daar werk is. Jy kan nie sommer vandag meer by ’n maatskappy instap en jou loopbaan begin nie. “Leer om geleenthede te skep, raak te sien en self ’n inkomste te genereer.” Die kamp duur die hele week voort.
BAL MAL: Debbie en Hendrico Swart van Superspar het altesaam 670 balle uitgedeel. SUPERSPAR MAAK HARTE BLY: Malmesbury Superspar het Donderdag Spar-balle by Meiring Primêr op Riebeek-Wes gaan uitdeel as deel van die winkel se uitreikprojek in die Riebeekvallei. Meiring Primêr was een van die skole wat deur Spar geïdentifiseer is om gedurende 2015 by te staan. Volgens Debbie Swart van Superspar moet die kinders skree, “Spar good for you”, elke keer as hulle die bal skop. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Personeellede van Absa se streekkantoor het ook die geleentheid bygewoon. Van links staan Aletia Swanepoel van Absa Malmesbury, Maude Goliath, onderburgemeester van die Swartland-munisipaliteit, Dalene van den Hoven, Karen Barry, Theo Steenkamp, Shamina Ross en Glenda Steyn van Absa.
BALLE VIR ALMAL: Van links sit Debbie Swart, die skoolhoof Victor Deelman en Hendrico Swart met die gr. 1-klas kort nadat hulle balle ontvang het.
SWARTLAND VISSERY
VIR DIE BESTE GEBAKTE VIS & CHIPS IN DIE WESTE!
GEEN KRAG, GEEN PROBLEEM!
By ons is daar altyd vars gebakte vis en chips reg deur die kragonderbrekings Besoek ons gerus, geniet ons specials
Ladies Parcel
R20.00
Snoek Parcel
Geldig tot en met 13 Desember 2014
R35.00
Bokomoweg 4, Malmesbury | Tel: 022 482 2351 Besigheidstye:Daagliks van 6vm tot 9nm | Gesluit op Sondae X1PJ77NR-ST091214
s r 7 Days Family a v s a a Pl g! a d e elk Marco Pasta 500g each
Best Bake Cake Flour 2.5kg each
R9,99
R16,99
Sparletta Range 2L
Chicken Leg ¼'s 10kg
each
R10.99
R239,99
GESLUIT
25 DESEMBER 2014
Alfalfa Cheddar & Gouda Kaas
R69,99
/kg
All Gold Tomato 700ml
R17,99
/kg
Piet Retiefstraat 17, Malmesbury • Tel: 022 482 3711
Hoeveelhede kan beperk word, geen handelaars. Terwyl voorraad hou.
BESIGHEIDSURE: OOP TUSSEN 07:00 & 21:00
it & Fresh Frtuables e g Ve
Saldanha Tuna 170g
Coke 2Lt elk
7 DAYS SAVERITE SPOG MET ’N NUWE SLAGHUIS EN TOP GEHALTE VLEIS TEEN DIE BESTE PRYSE! Dlite Magerine 500g
Komkommer
each
elk
R11,99
R13,99
R6,99
R6.99
Weetbix
Econo Cooking Oil 750ml
Mushrooms 250g punnet
Aartappel
R10,99
R20
450g
R16,99
2 vir
Tamaties 1kg sak
Wortel 750g
elk
elk
R12.99
7kg
R3.99
R24,99 Lettuce/Slaai elk
R6.99 X1PHMM9W-ST091214
4
News - Nuus
Swartland Gazette
Dinsdag 9 Desember 2014
Liebenberg Primêr vier 60 jaar se ryke geskiedenis WESBANK – Die ontstaan van Liebenberg Primêre Skool in Darlingstraat, isaan diedestydse eerw. Liebenberg van die Duitse Hervormde Kerk te danke.
Die destydse skoolgebou.
Eerw. Liebenberg, wat ook as voorsitter op die skool se beheerraad gedien het, het ’n versoek aan die departement van onderwys gerig om ’n skool te bou weens die tekort aan plek in 1948. In daardie stadium is 340 leerders en agt personeellede in die kerksaal geakkommodeer. Die skool is in 1953 begin bou en was in Januarie 1954 gereed vir die leerders. Liebenberg Primêr is amptelik op 20 Januarie 1954 met R.J. van Zyl (oorlede) as skoolhoof, 400 leerders en 11 onderwysers geopen. Die nuwe skoolhoof, J. Balie, het in 1963 by Van Zyl oorgeneem. Balie, wat in daardie stadium die hoof van 917 leerders en 30 onderwyser was, het die
Personeellede wat in die sewentigerjare skoolgegee het.
Elke klas het saam met hul onderwysers die skool se 60ste bestaansjaar gevier. Evangeline Don staan agter met haar klas. leisels aan die einde van 1980 aan Frederick Maarman oorgegee. Die skool het onverpoos met groei voortgegaan tot 1 150 leerders en 40 onderwysers. Roelof Baadjies het toe in 1992 oorgeneem, maar slegs tot 1996. In Junie 1997 word dr. Johannes Jacobus Syms as hoof aangestel. Januarie vanjaar neem die eerste vroulike skoolhoof haar plek in en word Janine Adonis verwelkom.
Die nuwe skoolsaal wat tans by die laerskool gebou word. FOTO: CHAR-
LOTTE LESCH
Sy vertel die skool beskik tans oor vyf departementele hoofde, twee adjunkhoofde en 41 onderwysers. Die skool gee tans onderrig aan 1 658 leerders. Die skool het ’n behoefte aan Engelse onderrig geïdentifiseer en in 2005 met Engelse klasse begin. Hulle het tans sewe Engelse klasse, een vir elke graad. Die skool se visie, vertel sy, is om ’n ontwikkelende instelling te wees waar geleer word en wat ’n hoë standaard in uitnemende opvoeding handhaaf. “Dis Liebenberg PS se missie om ’n vennoot van die gemeenskap te wees wat omgee. Ons is toegewyd om leerders op te voed en hul unieke behoeftes te akkommodeer deur vaardighede te ontwikkel,” sê Adonis. Die voorname van skoolhoofde Liebenberg, Van Zyl en Balie is volgens die skool nêrens aangeteken nie.
Ene mej. D. Marais besig in een van haar naaldwerkklasse.
Congratulations with your 60th birth day and all the best for the next 60 years.
Die nuwe gr. 1-klas van Liebenberg Primêr.
2014 se personeellede.
Help us, help them Sms PAW to 40131
FOTO: CHARLOTTE LESCH
MAITLAND 021 593 6307 TH
79, 8 AVE, KENSINGTON
GIFT & DÉCOR OPTIONS GALORE!
NEW STOCK ARRIVED! WE'RE OPEN 16TH DEC 8:30AM - 2PM
LIEBENBERG PS
RETREAT/TOKAI 021 701 2101 6 HONEYWELL RD
www.thecandlefactoryshop.co.za • info@thecandlefactoryshop.co.za
X1PHYEYD-ST091214
f
X1PHE8JW-ST091214
S A L l a ci Christmas Spe 101 WAS R1 100 NOW R599 N
MALMESBURY
Baie geluk aan Liebenberg PS met julle 60ste verjaarsdag.
BRACKENFELL 021 981 0528 OKAVANGO JUNCTION KENWIL DR
SWARTLAND
While Stock lasts
Voortrekkerstraat 101, Malmesbury 079 924 6098
Create beautiful straight hair or lustrous curls! VIVI ionic hair straightener features negative ion technology, variable temperatures and is super smooth for a non-scratch result •Control your heat setting from 0 degrees - 230 degrees
LIEBENBERG PS
X1PGXAH1-ST091214
022 492 2781
We wish all our wonderful clients a blessed festive season X1PHE805-ST021214
111111-ST091214
Dinsdag 9 Desember 2014
News - Nuus
Swartland Gazette
5
Bewusmakingsveldtog bereik talle MOORREESBURG – Die jaarlikse bewusmakingsveldtog teen MIV/vigs, en die 16 Dae van Aktivisme teen geweld teen vroue en kinders, is verlede Maandag hier van stapel gestuur, met ’n reuse-padversperring by die weegbrug net buite Moorreesburg. Verskillende departemente in die Swartland het ’n bydrae gelewer tot dié suksesvolle projek. Die uitvoerende burgemeester van die Weskusdistriksmunisipaliteit, raadslid Harold Cleophas, het die beamptes van die departement korrektiewe dienste, gesondheid en maatskaplike ontwikkeling, en die polisie en verkeersafdeling bedank. Nagenoeg 204 voertuie, en 71 vragmotors is by die blokkade gestop. Elke bestuurder en passasier is van ’n bewusmakingspakkie voorsien. R16 000 se boetes is in dié tyd aan verskillende oortreders uitgereik. Die blokkade het ook voorsiening gemaak vir diegene wat hulle MIVstatus wou weet.
Cape Consumers/Kaapse Verbruikers Open 12 December 2014
Raadslid Harold Cleophas (uitvoerende burgemeester van die Weskus-distriksmunisipaliteit), Tijmen van Essen (Swartland burgemeester) en raadslid Marlene van Zyl, besig om pakkies aan motoriste te oorhandig. FOTO: KAREL WILLEMSE
58
70 Per Pack
P Long Life PnP Full Cream or Low F Fat Milk 6 x 1 Litre F
Don’t pay a cent more than you have to this Christmas. LEGENDE FREDDY HIRSCH BESOEK MALMESBURY: Freddy Hirsch, die
stigter van die Freddy Hirsch-groep, die voorste verskaffer van toerusting vir die verwerking van vleis in Suider-Afrika, het Vrydagoggend Superspar Malmesbury besoek. Hy het saam met medeeienaars Albie Coetzee (links) en Des Moller ontbyt in hul koffiewinkel, Moments geniet. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Die Darling Uitreikingsprojek het onlangs ’n program begin waar ouerleidingsessies aangebied is sodat familiebande versterk kan word. Die projek het bestaan uit 12 sessies waar onderwerpe soos struktuur in die gesin, dissipline, kommunikasie en familievergaderings bespreek is. ’n Familiekamp word vir die naweek van 12 Desember beplan. Bo is die fasiliteerders van die sessies saam met die vroue wat dit bygewoon het en hul kinders.
See in store for details. www.picknpay.co.za/brandmatch
PRICE VALID 8-14DECEMBER 2014 AT PICK N PAY SUPERMARKETS AND HYPERMARKETS IN WESTERN CAPE
Excluding Beaufort West, George, Jeffreys Bay, Knysna, Mossel Bay, Oudtshoorn, Plettenberg Bay, Camps Bay, Express, Franschhoek Daily, Monte Vista and Kenridge Local stores. Buy-aid cards not accepted at the following store: Strand Street. Selected products may not be available in all stores. www.picknpay.co.za. Customer Care 0800 11 22 88. Toll free landline only. Cellphone rates apply. Shop in store or online at www.pnp.co.za/shop Certain promotional stocks are limited. Information correct at time of print. Prices inclusive of VAT, where applicable. smart shopper terms and conditions apply. E&OE.
*Sunday Times TopBrands 2014
1188648_20x3_Eng 188648 20x3 Eng
6
Swartland Gazette
Leader - Hoofartikel
Dinsdag 9 Desember 2014
Bekeer jou tot die Here
Tyd om aan ander te gee Die tyd is hier. Die tyd om te gee. Dit is natuurlik ook die tyd van jaareindfunksies, skoolvakansie, tyd by die see en tyd rondom die kostafel waar jy jouself trommeldik kan eet. Dis wanneer sommige barmhartiges nie aan hulself dink nie, maar aan dié wat nie iets het om te gee nie, nie geld het om vakansie te hou nie en dalk nie eers kos op Kersdag gaan kry nie. Inwoners soos een anonieme persoon van Malmesbury, daag vanjaar inwoners van die streek uit om die Leeu-pop Vrede, wat saam met ’n plaaslike sanger se CD verkoop word, eerder aan minderbevoorregte kinders te skenk. So ook die dorp se fietsryklub wat besluit het om hul jaarafsluiting met ’n Toyrun te begin waar speelgoed aan plaaskinders uitgedeel sal word. Hulle skep egter ’n geleentheid vir almal om by te dra en saam met hulle te gee. Indien jy vanjaar besluit om nie net Kersgeskenke aan familie en vriende te gee nie, maar wel iewers ’n bydrae wil lewer, is daar genoeg opsies. Die geleenthede is daar, doen jou deel en gee saam. Húlle kan dit nie alleen doen nie.
PASTOOR PIET SMIT
SPORTSTERRE KOM KUIER: Die Suid-Afrikaanse rugby- en krieketspan het verlede Woensdag besoek in Kalbaskraal buite Malmesbury afgelê waartydens ’n televisie-advertensie vir Castle Lager verfilm is. In die middel staan Abraham Kotella van Kalbaskraal by die sportsterre Bismarck du Plessis (links) en Jannie du Plessis. FOTO: VERSKAF
Ontevrede met munisipaliteit se diens Ek wil net weet wat gaan met die munisipaliteit aan en of ek net ge-target word deur hulle? Ek wil net onder julle aandag bring dat ek baie ontevrede is met die diens wat aan ons gelewer is deur mnr. B wat die voertuie toets vir die padwaardigheidstoets by die verkeersdepartement. Hy het ’n vieslike houding op hom en is baie onbeskof. Eers @ hy in sy broek omdat ons voertuig se sleutel saam met ander sleutels hang. Sy woorde, op ’n baie lelike manier: “Nou hoe dink JY moet ek die sleutel tussen al die sleutels kry?” Toe hy ons voertuig se enjin ondersoek staan hy met ’n aangesteekte sigaret in sy mond wat onaanvaarbaar is, ek is nie ’n roker nie, het asma en hou nie daarvan dat ons voertuig na rook moet ruik nie. Ek verstaan dat ons die toets gedop het oor ’n olie-lek. Dit is verstaanbaar en al die foute gaan reggemaak word en weer vir die toets gaan, maar dat hy sê nog ’n rede hoekom ons dop, is oor my dagboeke op die passasiers se voetstuk lê, is verregaande en onnodig. Wanneer ons ons voertuig weer bring vir die toets wil ek graag nie dat mnr. B dit ondersoek nie. Ek gaan dat ’n automotor repair bk my voertuig se foute regmaak en dit self neem vir die toets. Ek voel ons as Suid-Afrikaners betaal klaar so baie aan die staat en dan moet ons so behandel word. Ek het reeds die munisipaliteit in kennis gestel oor drie ander klagtes wat met die munisipaliteit te doen het. Klagte 1 – watermeter se meting was nie geneem nie, ons het ’n oop erf, dis maklik om te kry en toe word daar ’n belaglike waterlesing geskat, maar hulle het dit later reggestel. Klagte 2 – was ek ’n boete uitgeskryf vir ’n kar wat voor my huis in die straat gewas word
wat nie my kar is nie en ek nie eers gewas het nie. Ek was gedwing om te teken by die boete vir iets waarvoor ek onskuldig was. Klagte 3 – ’n munisipale voertuig waarvan ek foto’s geneem het en aan die munisipaliteit gestuur het wat op ’n geel streep voor my drive in stop. Ek wil net weet of hulle ook boetes kry en wat sou gebeur indien ek in daardie voertuig vas reverse het met die uitkomslag uit my jaart? Ek is reg om regstappe te neem veral vir die trauma en vrees wat ek ervaar het toe ek onskuldig ’n boete gekry het. Ek het 3 ooggetuies.
AMORETTE MEYER,Malmesbury
Kommentaar van die Swartland-munisipaliteit op die skrywe van me. Meyer: Die Swartland-munisipaliteit wil dit onomwonde stel dat ’n oortreding, en beslis nie die individu nie, die teiken is van beamptes wat boetes uitreik. Indien ’n persoon die bestaande reëls en regulasies eerbiedig, sal daar nie rede wees vir beamptes van die munisipaliteit om boetes uit te reik nie. ’n Persoon wat oor ’n boete ongelukkig voel, het die reg om vertoë daaromtrent te rig, of kan op die hofdatum wat in die boete vermeld word, sy/haar kant van ’n saak aan die hof stel. Wat die toets van voertuie betref, is SANS 100216 voorskriftelik dat ’n voertuig wat vir ’n padwaardigheidstoets aangebied word, netjies en skoon moet wees. Trouens, ’n toetsbeampte beskik oor die reg om nie met die toets van ’n voertuig voort te gaan indien dit nié skoon en netjies is nie. Die munisipaliteit wil sy verskoning aanbied vir die feit dat die toetsbeampte in die teenwoordigheid van me. Meyer gerook het. Sulke gedrag is onaanvaarbaar, en ’n waarskuwing is hieroor aan die beampte uitgereik. Die volledige skriftelike kommentaar van die betrokke beampte sal aan me. Meyer gestuur word.
Jer. 4:1 – “As jy jou bekeer, Israel, spreek die HERE, bekeer jou tot My.” Daar is hulle wat hulle talente navolg en die Here gebruik om hulle talente te ontwikkel. As hulle nie hul talent kan ontwikkel nie, is hulle nie teenwoordig nie. Hulle dink hulle dien die Here, maar die Here is eintlik net ’n bysaak. Nog ander bekeer hul tot ’n gier. Die Here is ook vir hulle sommer net nog ’n gier. Hoe lank hou ’n gier? ’n Gier word deur die woordeboek beskryf as ’n “skielike lus.” So, dis ’n kortstondige ding. En so wil hierdie mense ook doen met die Here Jesus. Wanneer die “skielike lus” oor is, dan draai hulle ook hulle rug op die Here. Hoor tog mooi liewe leser: So maak ons nie met God nie! Jesus-bekeerlinge is skaars, want dit kos nogal iets. Dit beteken om jou eie doodsvonnis te onderteken en jy volg Jesus na ongeag die koste, ongemak of die aantal wat dit saam met jou doen. Jy los alles om koersvas agter Jesus aan te volg tot die einde! Gebed: Here Jesus, ek los alles om my tot U te bekeer en agter U aan te loop. Amen.
Skenk Vrede aan kinders As ’n inwoner van Malmesbury wat self aan die projek deelneem, daag ek inwoners van die hele Swartland uit om ’n Vrede aan minder bevoorregte kinders in ons streek te skenk. Vrede is ’n pop in die vorm van ’n leeu, afkomstig van Gwendoline en die Bet-El-kids se Vrede-album met geestelike treffers vir kinders. Daar is so baie behoeftige kinders reg onder ons neuse. Kom ons maak as ’n gemeenskap kinderharte tydens die Kersseisoen bly en gee hulle Vrede. Ek gaan. Besoek die Facebook-blad Gwendoline en stuur gerus vir haar ’n boodskap oor hoe jy ’n Vrede kan borg.
INWONER VAN MALMESBURY,Malmesbury
MELKTERTJIES VIR ALMAL: Levonah Schaff
(links) deel skemerkelkies aan gaste uit wat die opening bygewoon het. By haar is Paige Holmes. Inwoners van die vallei het kom kyk hoe die nuwe restaurant lyk. Van links sit Desire Steyn, Louena en Radie Brandt en Minette Geldenhuys.
GESELLIG:
RESTAURANT, KROEG EN GASTEHUIS VIER NUWE EIENAARS, NAAM EN VERANDERINGE: Die ope-
ning van die restaurant en gastehuis Red Tin Roof is die afgelope Saterdag op Riebeek-Kasteel gevier. Die restaurant, wat voorheen as Traveller’s Rest bekendgestaan het, se gedaanteverwisseling is behartig deur die nuwe eienaars, Sam Rogers en Jacques Pauw. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Dinsdag 9 Desember 2014
Sherlock Fortuin (tweede van regs) ontvang ’n toekenning van die Bergrivier-munisipaliteit vir sy inisiatief om die Bergrivierkoor op die been te bring. Dié koor het verlede Woensdag vertrek na Boston in die VSA. By Fortuin, van links, is adv. Hanlie Linde (munisipale bestuurder van die Bergrivier-munisipaliteit), burgemeester Evert Manuel en (heel regs) die premier van die Wes-Kaap, Helen Zille, wat die koor met ’n besoek verras het. Linde sal die toergroep vergesel en ook by oorsese munisipaliteite besoek aflê. FOTO: MARIETHA GOOSEN
13 Desember ) ’n Gospel-aand word by St. Michaels Primêre Skool se sportgronde op Abbotsdale gehou. Kaartjies is R30, R10 vir kinders en is by die skool beskikbaar. Navrae by 022 485 7101 of 078 886 9246. ) Good Hopes-rugbyklub van Riebeek-Wes se jaareindfunksie begin 18:00 in die Riebeek Korrektiewedienste-saal. Musiek word verskaf deur die orkes, Public Attention. Kaartjies is R100 en is beskikbaar by bestuurslede. Navrae by Maurice Markus by 083 650 6273.
19 Desember ) St. Michaels Primêre Skool en die Abbotsdale kultuur- en erfenisvereniging hou ’n kerslig- en markdag wat ’n eerste vir Abbotsdale sal wees. Die markdag word by die St. Michaels se sportgronde gehou. Toegang is R10 en R5 vir kinders. Navrae by 022 485 7101 of 078 886 9246.
20 Desember ) I Love Yzer Feesmark by die Delarey-plaas, Yzerfontein. Christéle Breedt: 0 083 663 3345 of 2 christele@iloveyzer.co.za vir inligting.
27 Desember ) Valiant Swart tree op by die Delarey-plaas, Yzerfontein. Eldré Strydom: 0 082 877 6677 of 2 eldre@iloveyzer.co.za vir inligting.
28 December ) Groote Post Country Market at the Groote Post Winery, Darling, from 10:00 until 15:00. Eldré Strydom: 0 082 877 6677 or 2 eldre@ iloveyzer.co.za for information.
Kerkdienste Dynamic Love Fellowship se dienste neem weer ’n aanvang op 11 Januarie 2015. Vir meer inligting, bel die kantoor by 022 487 3233 (Maandae tot Donderdae vanaf 08:00 tot 14:00). ) Malmesbury Methodist Church of SA – St. Thomas Street Malmesbury 09:15 Sunday Worship Service - All are welcome For any further enquiries contact Rev John Beck at 022 482 3623. Carols by candle light service - Sunday 21 December at the church; Christmas Day service at 09:15 ) AGS Corpus Christi Malmesbury se Sondagoggenddiens vind op 14 Desember om 09:30 plaas met prediker pastoor Piet Smit en die tema, Sielsversadiging. Geen Aanddiens Navrae: 073 447 2902
General - Algemeen
Swartland Gazette
7
8
Schools - Skole
Swartland Gazette
Tuesday 9 December 2014
OJ ERASMUS-LEERDERS PRESTEER:Drie gr. 7-leer-
Die Vrolike Vinkies-kleuterskool in Wesbank op Malmesbury het op 1 Desember ’n konsert ter bewusmaking van Vigs gehou. Hier staan die leerders met rooi strikkies om te wys dat hulle omgee. Dr. Gershwin Kortjé was die gasspreker, wat meer inligting omtrent die siekte verskaf het.
ders van OJ Erasmus Primêr op Kalbaskraal het onlangs toekennings ontvang vir hul uitnemende akademiese prestasie. Neo Mehlomakulu (links) het toekennings vir sy prestasies in die vakke Afrikaans, Engels, natuurwetenskap, tegnologie en ekonomiese bedryfswetenskap en sosiale wetenskap ontvang. Petra Appolis het baie goed presteer in wiskunde en het ook ’n toekenning ontvang vir haar kunswerk. Migael Adams het ’n toekenning ontvang vir sy prestasie in lewensoriëntering.
SOETGOED VIR DIE SOETTAND: Agter staan Hentie van der Merwe en
Frits van Ryneveld met Cherine de Nicker, Tasneem Adams en Sharon Dyantyi voor, van Darling Sweet. Die onderneming het verlede Maandag (1 Desember) Elkana Huis, Darling-kliniek en preprimêre skole op Darling besoek en hul eie handvervaardigde toffies gaan uitdeel. Byna 400 kinders en volwassenes het toffies ontvang.
Inge Filander (gr. 7) van Vooruitsig Primêr op Darling is aangewys as dié skool se topleerder van die jaar. Bo spog sy met al die sertifikate wat sy by die prysuitdeling op 2 Desember ontvang het.
Die kleuters spog met hulle toffies kort nadat hulle dit ontvang het.
BOLAND Afdeling van Media24 | Division of Media24
media
UITGEWER
Boland Media het tans 'n vakature by hul publikasies Weslander, Swartland Gazette en WeskusNuus in Vredenburg. Die ideale kandidaat moet twee jaar ervaring in 'n uitgewersrol in 'n nuusblad-omgewing hê. Die suksesvolle kandidaat sal verantwoordelik wees vir oorhoofse bestuur, beide kommersieel en bedryfsgerig, van 'n gedrukte of aanlynpublikasie(s). Sleutelverantwoordelikhede: • Formulering en implementering van strategieë vir die spesifieke publikasie met die oog op verkryging van maksimum leserstal en inkomste • Versekering dat die doelstellings en strategieë van die publikasie in lyn is met kommersiële sleuteldoelstellings van die afdeling/maatskappy • Hersiening van bestaande bedryfsprosedures en identifisering en implementering van maatreëls of strukture om bedryfsdoeltreffendheid te verhoog • Identifisering en tydige hantering van funksionele probleme asook geleenthede • Ontwikkeling en bedryf van advertensiegebaseerde, inkomstegenererende kommersiële geleenthede • Ontwikkeling van inkomstegeleenthede • Navorsing oor, ontleding van en reaksie op eksterne marktendense en hulp met die rigtinggewing ten opsigte van produkontwikkeling • Versekering dat produkontwerpe aan die bedryf se beste praktyk en standaarde voldoen • Toesig oor die implementering van produkverbetering, van opnames oor sodanige ontwikkelingswerk en die projekbestuur daarvan, deur die projeklewensiklus en ontleding na afloop daarvan • Beplanning, seleksie, ontwikkeling en instandhouding van geskikte mensvaardighede vir die funksie; bestuur van redaksionele sleutelpersoneel en kommersiële personeel om optimale motivering en prestasie te verseker • Bestuur van die begroting van die publikasie(s), insluitend opstel van begrotings en behaling van begrotingsdoelstellings • Moet in sekere gevalle redaksionele leiding op hoë vlak gee en teksversorging vir publikasies lewer asook verkoopsleiding aan advertensiepersoneel • Formulering en voorlegging van vereiste verslae aan Uitvoerende Bestuur • Bou en instandhouding van doeltreffende verhoudings met ander besigheidsfunksionele areas en rolspelers • Werk met ander toepaslike publikasies in die maatskappy om ooreen te kom oor strategieë waar moontlik. Kwalifiserende kriteria: • Toepaslike tersiêre kwalifikasie • Ten minste 5 jaar ervaring van uitgewery met ten minste 2 jaar in 'n senior rol • Ervaring van funksionering op strategiese vlak • Algemene bestuurservaring, bv. bestuur van begrotings, mense, die skep van sakeplanne, ens. • Deeglike begrip van die koerantbesigheid, verkieslik plaaslike koerante • Deeglike begrip van die prosesse van uitgewery • Begrip van aanlyn-/gedrukte mediatendense • Bedrewenheid met toepaslike sagtewarepakkette en toepassings • Deeglike begrip van die teikenmark van publikasie(s) • Uitstekende kommunikasie- en interpersoonlike vaardighede • Konseptuele denkvermoë • Innoverend.
Ons is gesluit vanaf 23 Des 2014 tot 5 Jan 2015. X1PJ2QB9-ST091214
X1PGK109-ST091214
Flamingo’s Nagklub www.flamingoslangebaan.co.za
083 251 3080 / 022 772 1243
FRI 12.12.14
FRIDAY FEVER NIGHT
ALL SHOOTERS R10
!!!21ST BIRTHDAY
SAT BASH!!!
13.12.14
Doen asseblief aanlyn aansoek via www.media24.com Loopbane, of volg die skakel direk: http://goo.gl/2mOh4T Aansoeke sluit 10 Desember 2014. Ingevolge Media24 se diensillikheidsbeleid sal aan geskikte kandidate uit die aangewese groepe voorkeur gegee word. Die maatskappy is onder geen verpligting om die pos te vul nie en enige aanstelling sal binne die goedgekeurde posvlak en salaris plaasvind. X1PHU4ND-ST091214
c.c. R80 P/P VIP R100 P/P
FRI 19.12.14 SAT 20.12.14
ALL DRINKS R8!! PRIZES SUMMER VIBES PARTY c.c. R20 P/P HAPPY HOUR 22H00-23H00 SUMMER VIBES PARTY c.c. R40 P/P DBL BRANDY AND COKE R15 ALL CIDERS R15
FRI 26.12.14 MON 29.12.14 WED 31.12.14
SHOOTER PARTY c.c. R20 P/P ALL SHOOTERS R10 DJ GRIMEHOUSE c.c. R30 P/P NEW YEARS EVE PARTY c.c. R50 P/P !!PRIZES!! PARTY IN 2015
MON & TUE 22&23.14
!!NO COVER CHARGE!!
X1PFBD19-ST091214
Tuesday 9 December 2014
Laerskool Swartland het verlede Donderdag en Vrydag hul jaarlikse kleuresportbyeenkoms by Hoërskool Swartland se sportveld gehou. Die geelspan het hul tema van die Despicable Me-fliek geneem en die dirigente as die “Minions” aangetrek. FOTO’S:LIZETTE SMIT
Die dirigente lei die geelspan in hul sangkreet.
Schools - Skole
Die witspan se dirigente het agter in ’n polisievoertuig op die veld aangekom.
Die witspan het soos gevangenes aangetrek en die dirigente het hemde gedra wat hul “vonnis” uitspel: ‘Twelve years for stealing trophies’.
Swartland Gazette
9
Die blouspan se tema was Blou Karnaval en die dirigente het op ’n groot blou vragmotor hul opwagting gemaak. Bo lei die dirigente die span in sang.
Die blouspan wag vir die atletiek om te begin.
TJ'S SPRINGKASTELE Springkastele en waterglybaan te huur. Kontak Theresa 082 497 3383.
WAT NOU! BEL GOU! SAPS - 10111 Swartland Hospitaal 022 482 1161 Swartland Munisipaliteit 022 487 9400
Eskom - 022 487 1212 Algemene Nommer - 10111 Karlien Scott Bestuurskool 083 458 2432
NOODNOMMERS
Ambulans - 10177
KONTAK JACOLENE BY 0861 762 55237 OM HIER TE ADVERTEER X1PH4P40-ST091214
FAMILIEKENNISGEWINGS
IN MEMORIAM 1015
KYK WIE WORD 50! 10/12/2014. Nico Skippers (Bona). Baie geluk met die mylpaal wat jy bereik het. Hoop jy geniet die dag. Van vrou, kinders en familie. LEON WILLEMSE 11/12/2014 - Vandag is dit jou vierde verjaarsdag weg van ons. Hoe kan ons jou ooit vergeet, maar ons gun jou die rus. Van Mammie, Pieter, Celeste, Octavia en jou seun Uzair.
GELUKWENSINGS 1030
LUNÈ PIETERS 13/12/2013. Our little angel is turning one. Thank you our heavenly Father for all the blessings you have bestowed upon her life. She brings so much joy and pleasure into our lives. We love you very much. Enjoy your day. From Mommy, Daddy, Grandma, Grandpa and Luke.
PERSOONLIKE BAIE GELUK MET jou DIENSTE 21ste verjaarsdag op 08/12/2014. Ook wil ons jou geluk wens met jou BA SPYSENIERING Drame-graad. Ons is baie & LOKALE trots op jou. Liefde Mam1401 mie, Daddy, Lynn en Gill. VIR BESTELLINGS Samoosas, springrolls, Pasteie ensv.022 486 4933. KINDERVERMAAK 1405
ASPATAT PARTYTJIES: Springkastele, waterglybane, kindertafeltjies & stoeltjies te huur. Kontak: 084 607 5658.
KYK WIE WORD 2! Di-Angelo op 09/12/2014. Baie geluk van Ouma Sophie en Byron.
BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid springkastele te huur. Skakel Nelia 073 6102 810.
KRUIEKENNER 1435
MAMA FATUMAH
Same Day Results * Love Spells * Sexual Problems * Bring Back lost lover * Unfinished Job from the other doctors. *Love Powder * Pension Delay * Financial Problems * Short Boys to bring whatever you want Call for Appointment BELLVILLE Call: 072 012 0746 / 021 948 3738 PROF BABA ALI MUSSA Here is the specialist from East Africa with strong and powerful muthi specialities. • Bring back lost lover only 30mins • Stop cheating on you. • Male enlargement and strong in bed. Only 1hr. • Woza Woza Muthi for business and selling properties fast. • Achalume Muthi to win millions of money and any compitition and lotto/casinos fast. • To delete your loan and be free. • Short buys to bring money in account and house. • To borrow magic stick in 2 weeks test it before you borrow it. • Borrow magic wallet to make you rich. Only 1 hr. and Chitaka oil to get money in your wallet easy. I finish all unfinished jobs left by other herbalists. Only 2 hr. My job is 100% gauranteed. For more info please call Mussa: 072 630 5929. •Relationship / Marriage Problems •Financial, Loans, Quick cash in account •Lucky Oils and magic ring, Lotto and Casino •Failure to get a Child/Miscarriages •Evil Spirits and Curses in homes and business •Delayed/Unfinished work by other healers for free •Long service at wotk without promotion/less pay. Profhet Latief Malmesbury Stellenbosch Cape Town 083 624 5242 TRADITIONAL HEALER DR MIKE *Financial Problems*Marriage Problems *Mens sex Problem * High blood pressure *Promotion at work *Lost Lovers *Money in your account * Pensioners free treatment *Court Cases *Selling property quickly *Lucky oil for gambling and Lotto. Call for appointment 0611126649 / 0783232235 Malmesbury Town Center.
HUISVERBETERINGS BINNE
LENINGS
EIENDOMME
1835
1445
BLINDINGS/BLINDS. DEBT CONSOLIDATION JUST BLINDS - Vir kwaliOnline.Low credit score OK teit en diens! Vervaardig & help-dpt@mweb.co.za herstelwerk van blindings. 083 376 8824. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand 083 265 5161. TE KOOP CEGE SMIT BLINDS Trading as JS BLINDS Vervaardigers van alle ELEKTRONIES soorte blindings,asook & DIGITAAL enige herstelwerk & 1625 veranderings. Derick & COMPUTER SPECIALS. Nelia 082 788 7210 / 022 487 2394. Pentium 4's from R1299,00. Refurbished CK BLINDS. Vervaardigwith warranty. Call Dolf ers en verskaffers van alle Uys 072 705 8577. tipe blindings. Gratis kwotasies. Doen ook herstelwerk. Kontak Elsabe’ 022 ALLERLEI 487 3948 of 072 126 2394.
TE KOOP 3201
PLOTS 2 000 m2 R150 000, Kalbaskraal. Contact 072 834 5266.
EIENDOMME GESOEK OM TE HUUR 3305
DRINGEND GESOEK: Woonstel/Tuinwoonstel te huur vir afgetrede dame in Darling. 084 586 9323
1655
--- HOUT JUWELE --GOEIE KERSGESKENKE: VANAF R25 - R150. * Lang/kort stringe * Oorbele * Armbande * Wynglas charms * Everlasting souls (krale skoene). Maak ook kristal juwele en silwer. Besigtig te Wykland Eiendomme. Elize: 082 772 1897. 8,5kg Whirlpool Toploader wasmasjien. R1 700, oh.b. Skakel: 076 245 5498/ 022 482 1395. BRAAI-KAGGELHOUT Portjackson hout, 1 000 stukke @ R600. Gratis aflewering. 072 800 9963. Pak van 50 ou Koerante @ R25 en Ongedrukte koerantpapier rolle @ R30 per rol te koop by Swartland Gazette kantoor of skakel Natalie by 022 482 3817.
ALLERLEI
KAMERS TE HUUR 1845
MOTORHUISDEURE & VEILIGHEIDS-HEKKE Installeer en herstel alle tipes deure, asook " automation". Skakel Derick by 082 804 4550/ (022) 487 2394.
Kamer te deel in woonhuis. Wesbank. Skakel 0766 719 115.
BETREKKINGS
VERVOER & BERGING
3600
1870
Swartland MiniMovers Meubelvervoer. Clint 074 381 1111.
ALGEMEEN 3680
LANDBOU
ANDER DIERE 2220
HASIMO BOARDING CATTERY - Exclusive Holiday accomodation for Cats. Quality care and personal attention. Individual runs. To book, phone Daléne @ 072 525 0725.
ALGEMENE & HUISDIENSTE
VOERTUIE
SKOONMAAKDIENSTE
TOEBEHORE & ONDERDELE & MODIFIKASIES 1805
3315
3001
MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik skoonmaak & Ontsmetting van matte en bekleedsel. Droog ± 30 min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.
BAKKERY - Lewenslustige, hardwerkende dame met positiewe ingesteldheid word benodig om deel te word van ons produksie span. Faks CV na 086 649 9510. Malmesbury.
Justine offers you an opportunity to earn extra money by selling our wide range of skincare, fragrance, personal care, sun care, tissue oil and makeup products. Join in December and earn discount on your Christmas gifting. SMS Name, area and contact nr to Natasha 084 625 0007.
Swartland Hulp & Begrafnisdienste “Laat ons na U geliefde omsien as die dood intree” Kontak ons nou vir al u Begrafnisse, Verassings, Begrafnis polisse, Grafstene, Ruikers en nog vele meer.
HERSTELWERK
Word nou deel van hierdie dinamiese, professionele span om U by te staan wanneer U ons die nodigste het.
1818
Aan al my getroue, gewaardeerde kliente 'n geseënde Kersfees en 'n voorspoedige 2015. Smitties Tv Repairs. TUIN & BESPROEIING 1825
ROLL-ON LAWN Gratis Aflewering! Gratis Kwotasie! SNY van bome en stryke. Gratis Verwydering! BOUROMMEL, tuinvullis verwydering! Skakel 072 800 9963.
24 UUR DIENS
VOERTUIE GESOEK OM TE KOOP 3075
Aanbod Aan Bakkie en Motor eienaars. Lopend en nie-Lopende voertuie welkom. Kontak /Sms/Pcm/Whatapp 084 844 0000. AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank flosse.
Agente in elke dorp van die Swartland area beskikbaar
Kontak ons by: 022 486 4735 (Alle ure) 072 540 6785 ~ Cedric Email: swartlandbegrafnis@telkomsa.net 000001-ST251114
CHIEF RABBI Die Wonder Deskundige
Moeilike huwelike & Verhoudings, Finansiële probleme, Vinnige kontant & kry 'n lening binne 24 uur, Vereffen skuld, Sterkte in besigheid, Leen towerstok & beursie vir kontant Sterkte in dobbel & Casino’s, Egskeidings & Hofsake, Vinnige verkope/Koop van eiendomme Gratis Konsultasie. Betaal na resultate. Kontak Chief Rabbi Nou 073 5588 260/061 641 9842/gtm.willas@gmail.com X1PJ79M9-ST091214
Dinsdag 9 Desember 2014
News - Nuus
Swartland Gazette
11
Personeel van Badisa Carneys Educare in Saamstaan is Woensdagaand gedurende ’n spesiale geleentheid vereer vir die werk wat hulle deur die jaar gedoen het. Die toekenningsgeleentheid is aangebied deur die Swartland Forum vir Vroeëkinderontwikkeling. Agter is: Bonita Pieters (opvoeder) en Nathaly Theys (klas-assistent). Voor is Jean-marie de Villiers en Fredaline Niemand (programbestuurder).
AR
PROPOSED CONSENT USE ON ERF 8813 MALMESBURY
N
SW
D
NOTICE 66/2014/2015
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
Notice is hereby given in terms of section 7, Chapter 14.4.1 of the Swartland Integrated Zoning Scheme Regulations that an application has been received for a consent use on erf 8813(±20m² in extent), Malmesbury. The property is situated in Alfa Street, Malmesbury and the purpose of the application is to operate a house shop. Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager : Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury. Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 20 January 2014 at 17:00.
Municipal Office Private Bag X52 MALMESBURY, 7299 12 December 2014
Diesel Pomp Werktuigkundige (Gekwalifiseerd) 5-10 jaar ondervinding benodig op Bosch/Delphi/Zexel en Nippo Denso Pompe Inline/rotary Pompe – Common Rail ondervinding verkieslik, maar nie verpligtend. Indienstreding datum 12 Januarie of 1 Februarie 2015. Salaris onderhandelbaar. Stuur asb CV na zwang@telkomsa.net X1PJ2QPR-ST091214
J J SCHOLTZ Municipal Manager
X1PHC4DM-ST091214
TENDER INVITATION RENTAL OF FARMLAND Tenders are currently awaited from interested parties for the rental of farmland at the PPC Riebeeck plant. Tender documents reflecting details of land are available from and further enquiries are to be directed to Julian Luyt, PPC Riebeeck, Riebeeck West Tel (022) 461 8000 Tenders in sealed envelopes must be submitted in the official tender box at PPC Riebeeck Reception by no later than 12:00 on 19 December 2014 Please note: PPC Riebeeck reserves the rights not to accept the highest or any tender. X1PJ40V5-ST091214
AR
PROPOSED CONSENT USE ON ERF 1060 MALMESBURY
N
SW
D
NOTICE 64/2014/2015
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
Notice is hereby given in terms of section 7, Chapter 14.4.1 of the Swartland Integrated Zoning Scheme Regulations that an application has been received for a consent use on erf 1060(±703m² in extent), Malmesbury. The property is situated in Hospitaal Street, Malmesbury and the purpose of the application is for a second dwelling. Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager : Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury. Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 20 January 2014 at 17:00.
Municipal Office Private Bag X52 MALMESBURY, 7299 12 December 2014
J J SCHOLTZ Municipal Manager
X1PHC4DM-ST091214
AR
N
SW
D
NOTICE 65/2014/2015
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
Notice is hereby given in terms of section 17(1) of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for the rezoning of a portion of portion 5 of Farm Slangkop no. 552 (±3,3ha in extent). The farm is situated directly south of the R37 and R315 intersection near Yzerfontein and the purpose of the application is to rezone the property from agricultural zone 1 to business zone 4 in order to operate a petroport with a shop and restaurant. Application is also made in terms of section 7, Chapter 14.4.1 of the Swartland Integrated Zoning Scheme Regulations of Ordinance 15 of 1985 for a public garage in order to operate a 24 hour tow-in and mechanical service facility as part of the petroport Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager : Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury. Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 20 January 2014 at 17:00.
Municipal Office Private Bag X52 MALMESBURY, 7299 12 December 2014
ALIEN CLEARING TEAM OF 12 NEEDED IN RIVERLANDS Team of 12 needed to clear Port Jackson trees for a period of 60 days (720 person days). 96.16 ha of 100% dense Port Jacksons would need to be cleared over the period of 60 days. Working for Water norms and standards will need to be adhered to. Overalls and protective clothing as well as herbicide will be provided. Only people who are residents of Riverlands will be considered. The team needs to comprise of 1 or 2 chainsaw operators, 1 supervisor, 2 first aiders, 1 health and safety, 3 herbicide applicators and 3 general workers. • Applicants with relevant training certificates will take preference. • The supervisor will be paid R 200.00 per day and the chainsaw operator/s will be paid R 106.15 per day, all other job types will be paid R 89.56 per day. • Supervisor needs to have at least 3 years’ experience in supervising alien clearing teams with tight deadlines. • • • •
Applications need to be sent to jthorpe@capebiosphere.co.za or P.O. Box 283 Darling 7345 by the 12th of December 2014. 111111-ST091214
Swartland Municipality, with its head office in Malmesbury, services the towns of Malmesbury, Yzerfontein, Moorreesburg, Darling, Koringberg, Abbotsdale, Kalbaskraal, Chatsworth, Riverlands, Riebeek West and Riebeek Kasteel. The hub of the Swartland offers you the best of two worlds. You work and live in a tranquil, rural environment with all the modern amenities at hand. When you want to get away from it all, Cape Town is barely 60 km away, while various resorts along the picturesque West Coast are literally just around the corner. The Municipality currently offers the following vacancies to suitably qualified and equipped persons:
Job Opportunities for People with Disabilities (V13/14)
PROPOSED REZONING OF AND CONSENT USE ON PORTION OF PORTION 5 OF FARM SLANGKOP NO. 552, DIVISION MALMESBURY
Your enthusiasm, drive and commitment will add value to the Swartland Municipality. The Municipality is currently creating a database of potential applicants for a wide range of career categories. The database will be used to inform potential candidates about suitable vacancies they are qualified for and might be considered for. This will ensure that people with disabilities get maximum exposure to all job opportunities at the Swartland Municipality. Please send a comprehensive CV to swartlandmun@swartland.org.za and clearly indicate the following: • All qualifications obtained • Any work experience gained • Type of post/ career category you wish to be considered for • The nature of your disability • How your disability could be readily accommodated within the workplace. Use the reference number V13/14 in all correspondence. Only people with disabilities may apply for inclusion on the database. For further details and the prescribed application forms, contact Mr D. Carolus on 022 487 9400 during office hours or visit our website at www.swartland.org.za Completed application forms, clearly bearing the post reference number and including certified copies of qualifications, are to be forwarded to the Human Resource Section, Private Bag X52, Malmesbury 7299. Applications forwarded via fax or e-mail will not be accepted. Applications close at 12:00 on Friday, 30 January 2015 No late or incomplete applications will be considered. Fraudulent qualifications or documentation will immediately disqualify and applicant. Swartland Municipality is committed to Employment Equity and endorses the principles of Affirmative Action.
J J SCHOLTZ Municipal Manager
Municipality • Munisipaliteit • Umasipala 111111-ST091214
Die Laerskool Dirkie Uys op Moorreesburg het 5 Desember hul jaarlikse kleurgala (swemgala) gehou. Die kinders wat dit in die water uitgespook het om uiteindelik die victor ludorum-plekke in te neem is - in die 3de plek, Chris van der Westhuizen, in die 2de plek, Dèan van Dyk en die 1ste plek: Johan van der Westhuizen.
www.ayandambanga.co.za
121321CTIMES
Swartland Municipality, with its head office in Malmesbury, services the towns of Malmesbury, Yzerfontein, Moorreesburg, Darling, Koringberg, Abbotsdale, Kalbaskraal, Chatsworth, Riverlands, Riebeek West and Riebeek Kasteel. The hub of the Swartland offers you the best of two worlds. You work and live in a tranquil, rural environment with all the modern amenities at hand. When you want to get away from it all, Cape Town is barely 60 km away, while various resorts along the picturesque West Coast are literally just around the corner. The Municipality currently offers these vacancies at Malmesbury to suitably qualified and equipped persons.
Department of the Director: Corporate Services
Youth Worker (Germany) (V14/14 • Salary Scale: €300 per month
Arising from a cooperative agreement between Swartland Municipality and the SachsenAnhalt Region in East Germany, the Municipality offers a youth worker the opportunity to work for one year on the Kiez Campus in Germany, subject to certain conditions. Kiez is a multifunctional holiday and recreational resort, measuring about 11 ha, in the Hartz Forest just a couple of hundred metres from Guntersberge – with its ±300 houses the “world’s smallest city” – in the East German region of Sachsen-Anhalt and only approximately 260 km from Berlin. Throughout the year the campus with its 600 beds accommodates various camps and holidaymakers. It offers a facility with two conference rooms, four seminar rooms, a computer room, a state-of-the-art media technique system and a dancing hall. The recreation centre offers a variety of games and adventure projects – swimming and water sports in the Bergsee River during summer and snow skiing in winter. Requirements: Prospective applicants, who must be older than 18 but younger than 25, must be busy with their studies or have completed a course of at least one of the following: Youth Development, Tourism, Public Relations, Economic and Agricultural Development • Candidates must be able to speak and write English as well as Afrikaans • Should the candidate not be fluent in German, he/she will be required to learn the language • Candidates who are literate in MS Word, Excel and Outlook will receive preference. Training: As from 1 – 31 January 2014, the successful applicant will be trained at Malmesbury’s International Liaison Office and will receive an internship allowance of R75 per working day. General costs: The Municipality will pay in full for a return air ticket from Cape Town to Germany, while the youth worker is fully responsible for arranging a passport and visa. Accommodation, medical cover and life assurance will be supplied free of charge by Kiez Campus. Own meals must be provided. Please note: • Only applications from persons whose parents reside permanently within the Swartland Municipal Area, will be considered. • Applications received after the closing date, will not be accepted. • Preference will be given to candidates from the traditionally previously disadvantaged groups. • The successful applicant must offer their services to the International Liaison Office in Malmesbury for a period of 12 months, after completion of the period in Germany. For further details and the prescribed application forms, contact Mr D. Carolus on 022 487 9400 during office hours or visit our website at www.swartland.org.za Completed application forms, clearly bearing the post reference number and including certified copies of qualifications, are to be forwarded to the Human Resource Section, Private Bag X52, Malmesbury 7299. Applications forwarded via fax or e-mail will not be accepted. Applications close at 12:00 on Wednesday, 17 December 2014. No late or incomplete applications will be considered. Fraudulent qualifications or documentation will immediately disqualify an applicant. If an applicant has not received any feedback within six weeks of the closing date, it can be assumed that the application has been unsuccessful. Only shortlisted candidates will be contacted. Council reserves the right not to make an appointment. Swartland Municipality is committed to Employment Equity and endorses the principles of Affirmative Action. People with disabilities are therefore encouraged to apply.
Munisipaliteit • Municipality • Umasipala www.ayandambanga.co.za
121322SWARTLANDGAZETTE
Swartland
Sedert 1954 Since
022 482 4766 • salesm@lategans.co.za • www.lategans.co.za X1PH1YDM-ST021214
LEES DIT, BELEEF DIT | READ IT LIVE IT
Year 12 • 9 Desember 2014 | Tel. 022 482
3817
Die speler wat die meeste vordering in 2014 getoon het, is Winson Adams. Die beker word deur erelid Clive Rafferty oorhandig. Die seremoniemeester vir die aand, Nigel Gurah, by Jemaine Mentoor, wat toekennings vir die meeste punte en meeste drieë ontvang het. Heel regs is beste agterspeler vir die C-span en spanbestuurder, Allistair Mouton.
Randulph Boois (regs) oorhandig die trofee vir die mees senior speler aan Goliath Daniëls.
Die mees belowende speler is Euwen Persens. Die beker word aan hom oorhandig deur erelid Adam Atkins.
Van links is Willie Amon, Clive Rafferty, Adam Atkins, die sportman van die jaar, Ruan OB van Rooy, Julie Robyn en Corrie McKrieling.
Malmesbury se eie ‘toy run’ LIZETTE SMIT MALMESBURY - Swartlanders wat nog vir oulaas, voor 2014 amptelik verby is, ’n goeie daad wil verrig of besef dié jaar se voorneme om meer betrokke in die gemeenskap te wees, toe nooit realiseer het nie, het nou geleentheid. Eerskomende Donderdag (11 Desember) om 17:30 sal fietsryers by die “tronkpad” byeenkom om hul eie toy run te hou. Die oorspronklike toy run word met fietse mét enjins gehou, maar met hierdie pretloop sal die enigste enjin dié van Vader Krismis se bakkie wees wat die speelgoed sal vervoer. Die geleentheid word deur die Malmesbury-fietsklub gehou – voorwaar ’n vriendelike, gesellige groep mense
wat graag fietsryers én nie-fietsryers wil betrek. Die sowat 20 km-roete sal deur vier of vyf plase loop waar speelgoed en lekkergoed aan omtrent 30 kinders uitgedeel sal word. Ongelukkig is daar nog nie genoeg speelgoed om al die kinders se harte bly te maak nie en inwoners moet gou speel om teleurstelling te voorkom. Speelgoed kan by Bike Addict in Hoogstraat, TJP Cycles op die hoek van Piet Retief- en Rainierstraat of die Swartland Gazette se kantoor in Voortrekkerweg afgegee word. Dit sal ook nie te laat wees vir toeskouers, belangstellendes en ruimhartiges om speelgoed op die dag van die toy run by die beginpunt af te lewer nie. Vir enige navrae bel Elishia Drotschie by 084 422 1361.
Die beste agterspeler vir die A-span is Julian Claasen. Die beker word aan hom oorhandig deur Randilph Boos, die agterspeler-afrigter van die A-span.
Die beste voorspeler vir die B-span is Carlo Mentoor. Die beker word deur Eric Franse, voorspeler-afrigter van die B-span oorhandig.
Van links is voorsitter Willie Amon, Clive Rafferty, speler van die jaar, Julian Andre Gous, Adam Atkins, Julie Robyn en Corrie McKrieling.
Laaste krieket vir 2014 Malmesbury-krieketklub het die afgelope naweek tuis teen Northdene-krieketklub gespeel. MKK wen die loot en besluit om te kolf. Die tuisspan teken 202 aan met Philander van der Westhuizen met 50 lopies, kaptein Riaan Vercuil met 24 lopies en Furlo Theron met 28 lopies as die beste kolwers van die dag.
Northdene kon net ’n skrale 103 aanteken. MKK se beste boulers was Johan Leander met 4/27 en Divaan Robertson met 5/9. Die klub wil graag sy ondersteuners bedank en ’n geseënde en veilige feesgety toewens. MKK se eerste span speel weer op 10 Januarie. Die wedstryd sal die begin wees van die seisoen se top vyf uitspeelwedstryde.
Elishia Drotschie en Pieter Rossouw in die Bike Addict-winkel met van die speelgoed wat Donderdag aan kinders uitgedeel sal word. FOTO: LIZETTE SMIT
OUR FESTIVE FEAST IS A FAMILY TRADITION Enjoy our delicious Christmas Lunch Buffet on Christmas day with appetisers, a variety of salads, carvery, stews and vegetables and an array of desserts. Plus, you’ll enjoy a complimentary bottle of wine and traditional Christmas cake to finish off the perfect meal.
R295 per person, R140 for children from 6 to 12 years old.
Contact 023 348 7242 or goldenvalleyinfo@suninternational.com for details or to book your table.
REDWORKS 74529/E
Moorreesburg se rugbyspan of Samoa, soos hulle ook bekend staan, het Saterdag hul jaarlikse bekeruitdeling in die Moorreesburg-stadsaal gehou Die beste voorspeler vir die A-span is Ashwin Adonis. Die beker word aan hom oorhandig deur Samuel Beukes, die voorspeler-afrigter van die A-span. FOTO’S: CHESLIN FRANS
SPORT