Swartland Gazette Edition 11 Dec 2012 by Boland Gazette

Swartland

Spar 5112 JF

022 482 1147 MALMESBURY VALID FROM: 11 - 16 DEC 2012 TENDER AND TASTY BONELESS GAMMON (UNCOOKED)

JC LE ROUX LE DOMAINE LA CHANSON, LA FLEURET, ROSE or SAUVIGNON BLANC 750 ml

R49.99 R39.95 p/kg

WHILE STOCK LASTS. NO TRADERS

each

Not for sale for persons under 18

Year 10 • 11 December 2012 | Tel. 022 482 3817

Kindervreugde in die Kerstyd

Kinders in Wesbank op Malmesbury is Saterdagmiddag bederf met ’n Kerspartytjie by Huis Dahlia, wat deur die Dahlia-welwillendheidsambassadeurs,Claudia Degenaar en Rosie Lomnit, gereël is. Hier verf Degenaar, mej. Kaapstad 2012 (verste van die kamera) Jaywin Coetzee se gesig om dit soos ’n Kersfeesboom te laat lyk, terwyl Lomnit, ook ’n Mark Shuttleworth Brand-ambassadeur, aan klein Amber Baadjies se versoek om soos ’n kat te lyk, probeer voldoen. Buiten gesigverf is die kinders ook met hope eet- en drinkgoed bederf. FOTO: LIZETTE SMIT

Cosatu wil uitvoermarkte knel

CHARLOTTE LESCH

Van die plaaswerkerprotes-histerie Dinsdag het min gekom, maar dis nie die einde van loongeskille in die Wes-Kaap se landbousektor nie. Cosatu se Wes-Kaapse provinsiale sekretaris, Tony Ehrenreich, het gedreig dat vakbonde uitvoervragte sal vertraag en met oorsese kopers sal praat as daar teen 9 Januarie nie tot verhoogde lone vir plaaswerkers ingestem is nie. Stakings is verlede Dinsdag opgeskort sodat onderhandelings tussen werkers en werkgewers kan voortgaan. Ehrenreich het aan die Gazette gesê die volgende sperdatum vir skikkings – 9 Januarie – is strategies gekies omdat vrugte- en druiweprodusente dan in die middel van oestyd sal wees en “meer gemotiveerd” sal wees om lone te verhoog. Hy sê afgesien van stakings, kan vakbonde ook die afsetpunte van boere wat produkte uitvoer besoek. “Indien daar nie ’n ooreenkoms bereik word met boere nie, sal ons die uitvoer van produkte vertraag.” Hy het voorts gesê as boere die vakbond nie toelaat om hul boeke na te gaan om te kyk of hulle hoër lone kan bekostig nie, sal Cosatu tot meer drastiese stappe moet oorgaan en aanko-

pers nader. “Ons sal die maatskappye wat dié boere se produkte koop inlig oor die powere omstandighede waarin die arbeiders van hul kliënte hulself bevind.” Porchia Adams, woordvoerder vir Agri WesKaap, sê as vrugteprodusente lamgelê word, sal hulle nie ’n inkomste uit die produkte kan genereer nie. Dit sal weer ’n negatiewe effek op salarisse en werksgeleenthede hê. Adams sê ook oorsese supermarkte doen self ’n oudit vir markstandaarde, “en ek is seker hulle sal weet wat die ware stand van sake is”. Skade aan die vrugtebedryf se beeld in die buiteland kan ’n negatiewe effek op die mark en uitvoere hê en werksgeleenthede en buitelandse valuta beïnvloed. “Mens sou verwag dat vakbonde sal help om werk te skep eerder as om dit te probeer vernietig.” Karel Swart, voorsitter van die Commercial, Stevedoring, Agricultural and Allied Workers’ Union (Csaawu), nog ’n liggaam wat plaaswerkers verteenwoordig, twyfel egter of stakings teen Januarie nog sal plaasvind en glo werkers sal teen daardie tyd “afgekoel” wees. Nosey Pieterse, president van die Black Association for the Wine and Spirit Industry (Bawsi), glo die staking is weens die feesseisoen tot stilstand gebring, omdat plaaswerkers graag nou geld in die sak wil hê. “Plaas-tot-

plaas-onderhandelinge sal nou plaasvind. Indien plaaswerkers steeds ongelukkig is met loonverhogings, sal stakings op 9 Januarie hervat word. Ons sal eerste op die boere fokus, dan oorbeweeg na die regering.” Hoewel boere op grond van gebeure in November voorberei het vir moontlike geweld en skade aan hul eiendom tydens plaaswerkerstakings verlede Dinsdag, is geen voorvalle of selfs stakings in die Swartland aangemeld nie. Volgens Pieterse was Dinsdag se staking soveel kleiner en minder gewelddadig as dié in November omdat daar hierdie keer leierskap was. Vakbonde en verteenwoordigende organisasies het ook volgens hom geweet waar probleemareas was en dit bestuur. Hy sê suggesties dat dit weens die gebrek aan busse vol aangeryde mense was, as propaganda afgemaak. Op Bonnievale het Henry Michaels van Mawubuye, ook ’n organisasie vir plaaswerkerregte, gesê die moontlike omvang van beplande stakings is in die media opgeblaas. Intussen het Agri SA ’n persverklaring uitgereik waarin hy sê dat hy ná 3 Desember in geen gesprekke oor loonverhogings betrokke was nie. Hy sê ook onder meer dat daar oor geen minimumloonvlak ’n verbintenis aangegaan is nie, maar dat dit elke boer se reg bly om met werkers oor enige vergoeding hoër as die mini-

mumloon te onderhandel. Hy sê ook uitdruklik daar is nie toegestem dat boere hul boeke vir werkers en vakbondverteenwoordigers moet “oopmaak” nie en sê dat hy nie geraadpleeg is oor die 9 Januariesperdatum vir loononderhandelings op plaasvlak nie. Pieterse het nie by navraag geweet hoeveel werkers ná die protesaksie werkloos is nie, maar sê ’n spesiale konferensie sal gehou word om dit vas te stel, asook of werkers tydens protesaksie beseer is en of dissiplinêre aksie en klagtes teen werkers gebring is. Pieterse doen ook ’n beroep op die minister van justisie om alle klagtes teen werkers terug te trek. Uys van der Westhuijzen, voorsitter van Malmesbury Landbouvereniging, sê alle voorsorgmaatreëls wat vir die afgelope betogings oor loongeskille getref is, bly onveranderd. “Wat ons in plek gestel het, bly in plek.” Agri Wes-Kaap doen ’n beroep op alle affiliasies om voort te gaan om daagliks verwikkelinge rakende landbou-onrus aan AWK deur te gee. “Ons benodig die inligting om dit op ’n gekoördineerde en gestruktureerde basis aan onderskeidelik die SAPD en die provinsiale rampbestuur voor te lê,” sê Carl Opperman, uitvoerende hoof. . Lees meer oor die loongeskil op bladsy 2.

News - Nuus

Swartland Gazette

Tuesday 11 December 2012

Vrou se liggaam in vlak graf op plaas ontdek MALMESBURY - Die inwoners op die plaas Rondevlei tussen Malmesbury en Darling was Saterdagoggend geskok ná ’n man wat as “ordentlik” beskryf word, in hegtenis geneem is op aanklagte wat verband hou met die moord op sy tante.

dericks vertel hoe die inwoners die Vrydagaand ’n paar huise verder gedans en gekuier het. Die volgende oggend het ’n vrou glo huilend by hulle aangekom en gesê Anna Galant is dood. Diedericks sê sy het glo gehoor dat die verdagte sy tannie verwurg het. Klaas Tities (27) het Maandag op aanklag van moord in die hof verskyn.

Anna Galant (56) se liggaam is agter ’n huis ontdek waar sy in ’n vlak graf begrawe is. Jafta Galant, Anna se man, was troosteloos en het geskok gepraat oor sy vrou se liggaam wat met sand toegegooi is en hoe hy haar graag wil sien om seker te maak dat mense nie met hom die gek skeer nie. Hy het aanhoudend gevra of Anna regtig dood is. Jafta sê hy het sy vrou die vorige middag laas gesien. Een van die inwoners op die plaas, Anna Diedericks, het gesê sy kan nie glo dat die verdagte wat hulle “Boetie” noem, so iets sou doen nie, omdat hy volgens Die huis op die plaas Rondevlei waar Anna Galant na bewering vroeg haar ’n ordentlike mens is. Die- Saterdagoggend verwurg en agter die huis in ’n vlak graf begrawe is.

Polisie neem verklarings van geskokte bure en familie voor die huis waar Anna Galant na bewering verwurg is. FOTO’S: LIZETTE SMIT

Akademie is van die baan, gebou gesloop CHARLOTTE LESCH

MOORREESBURG-POLISIE MAAK SKOONSKIP: Tydens die Vredenburg-polisiekluster se prestige toekenningsaand wat onlangs gehou is, het Moorreesburg-polisiestasie die toekennings behoorlik ingeryg. Hier is (van links) kapt. Nico van Zyl met die beker vir die netste polisiestasie, kapt. Ricky van Schalkwyk met die trofee vir die beste polisieforum (GPF), konst. Ruben Jantjies vir die beste operasionele lid, lt.-kol. Andrew Williams vir beste stasiebevelvoerder en ao. Johan Strumpher vir sportman van die jaar. Die Vredenburg-kluster bestaan uit elf polisiestasies. FOTO: VERSKAF

MANDRAX-PILLE BY RYLOPER GEVIND: ’n Inwoner van Darling is op 3 Desember met 100 Mandrax-tablette in haar besit betrap waar sy langs die pad tussen Mamre en Darling geryloop het. Die polisie op Darling het op inligting van ’n lid van die publiek reageer. Die 30-jarige vrou is deur konst. Joshwin Davids op ’n klag van handel met dwelms in hegtenis geneem, maar sal eers in die hof verskyn ná die tablette positief vir Mandrax getoets is. Volgens polisiewoordvoerder konst. Johnatan Filander was die tablette glo bestem vir ’n bekende “tikhuis” op Darling. FOTO: VERSKAF

Fokus eerder op werkloosheid as lone CHARLOTTE LESCH MALMESBURY - “Die grootste probleem is nie die gaping tussen die boer en sy werker se inkomste nie, maar eerder die gaping tussen die werkende en die werkloses.” Só sê Mike Schüssler, direkteur en ekonoom van economists.co.za. Hy meen vakbondleiers moet eerder fokus op dié wat sonder werk sit. Schüssler beskryf die dreigement om die vrugtebedryf se buitelandse

mark te nader en te boikot vir verhoogde lone, as onverantwoordelik, onvanpas en los nie die probleem op nie. “Die markte sal eenvoudig produkte op ’n ander plek gaan koop waar arbeiders nóg minder betaal word.” Hy meen die boere sal dus nóg minder hê om te betaal. Schüssler sê ook hierdie benadering is kortsigtig. “Daar is baie ander maniere.” Volgens hom is dit die neiging om plaaslike inkomste altyd met dié in

Amerika te vergelyk, maar dit is nie ’n logiese benadering nie. “Fabrieke in Amerika bou byvoorbeeld Boeings, ons fabrieke maak konfyt.” Daar is ook baie meer geletterdheid in Amerika wat baie meer het om te bied, voeg hy by. “Ons moet eerder gelukkig wees met wat ons het en dat daar markte is wat ons land se produkte koop. Die plaaswerker gaan op die einde van die dag met R70 huis toe; die een wat sonder werk sit, het niks nie.”

Happy Festive Season KFC Malmesbury

celebrates its 15th birthday and would like to thank their customers for their valued support over the 15 years.

Congratulations to Edwina September, Henriette Swartz and Sandra Felix for their 15 years of service.

Malmesbury (022) 487 1271

Holiday Trading Hours from 1 December ’12 – 31 January ’13 Monday – Sunday: 9am – 10pm Christmas Eve: 9am – 8pm New Years Day: 9am – 9pm CLOSED ON CHRISTMAS DAY

Mike Schüssler, ekonoom by economists.co.za. FOTO: VERSKAF

RIEBEEK-WES – Planne om die bouvallige en ongewenste skoolgebou op Riebeek-Wes in ’n spoggerige musiek-akademie te omskep, is nou iets van die verlede. Die internasionale musiek-akademie Nexus Academy of Music (United Kingdom) het finaal bevestig dat onderhandelinge om die gewese meisieskool vir ’n musiek-akademie te gebruik, uiteindelik deur die mat geval het. Die bouval gaan, tot baie inwoners se verligting, deur die loop van volgende jaar gesloop word. Dít kom na ’n uitgerekte onderhandelingsproses tussen Nexus en die departement van openbare werke, aan wie die eiendom behoort. Die musiekskool het aan die begin van verlede jaar ’n voorlegging aan die provinsiale regering gedoen om die gewese meisieskool aan te koop om as ’n musiekakademie in te rig. Volgens Ralph Pearson van Nexus Suid-Afrika, was hulle nie bereid om die buitensporige bedrag wat die departement vir die gebou wil hê, naamlik R4,3 miljoen, te betaal nie. Volgens hulle, stel die munisipale waardasie wat daarop gedoen is die waarde op net R912 000. Na voortdurende onderhandelinge van sowat 18 maande, is ’n tienjaar-huurkontrak gedurende Oktober vanjaar aan Nexus gebied, wat uiteindelik deur hulle verwerp is. Pearson meen hulle wil te veel geld (R15 miljoen) aan die gebou spandeer en ’n huurkontrak is buite die kwessie. Pearson het by navraag gesê Nexus het nog geen ander eiendom in gedagte vir dié beplande musiek-akademie in die Boland nie. Die departement se hoof uitvoerende direkteur van die bestuur van eiendom, Shaneen Adams, kon nie ’n datum aan die Gazette gee wanneer die moontlik sloping sal plaasvind nie. Volgens haar is daar baie faktore wat ’n rol speel wanneer daar aansoek vir ’n sloping gedoen word. “Uitnodings om ’n aanbod op die perseel te maak, sal geadverteer word sodra die proses om die gebou te sloop, afgehandel is.” Danie Steenkamp, ’n inwoner wat basies teenaan die ou “spook-gebou” woon, sê dit is ’n jammerte vir die musiek-akademie, maar kan nie help om bly te wees oor die sloping nie. “Indien die gebou gesloop gaan word, gaan die waarde van ons huise aansienlik styg. Dit (die gebou) is ’n aaklige gesig.”

Tuesday 11 December 2012

News - Nuus

Swartland Gazette

Wat is landbouers se regte? CHARLOTTE LESCH MALMESBURY – Wat presies behels die regte van landbouers of enige eienaars van vaste of roerende bates wat hul eiendom wil beskerm?

VRIENDSKAPPE OOR KONTINENTE HEEN: Jongmense van die Weskus, die Kaapse Skiereiland, Afrika en verskeie Europese lande woon tans die negende Sondeza Afri-jeugkamp by. Die jeugkamp is ’n inisiatief van die Swartland-munisipaliteit in samewerking met Absa-bank, die Wes-Kaap regering, Weskus-distriksmunisipaliteit en die Sondeza-inisiatief. Volgens Ilse Loock, kampkoördineerder, is dit ’n leierskapkamp waar jongmense leer om verby oppervlakkige verskille soos ras en kleur te kyk en verdraagsaamheid en begrip te ontwikkel vir mense wat “anders” is. Hier neem ’n jong man verlede Woensdagaand sy Britse kampgenote en nuwe vriende af. FOTO: LIZETTE SMIT 5112 JF

Na baie boere verlede maand miljoene rande se skade gely het te midde van gewelddadige stakings oor loongeskille in die landboubedryf, is daar onsekerheid hieroor. ’n Boer in De Doorns is byvoorbeeld in hegtenis geneem en aangehou, omdat hy glo op betogers wou skiet wat brand wou stig. Die uitvoerende burgemeester van die Swartland, Tijmen van Essen, het telkemale die boere en inwoners van die Swartland gemaan om binne die grense van hul regte op te tree wanneer hulle hul eiendom wil beskerm. Daarom het die Gazette by ’n advokaat van ’n regsfirma in Gordonsbaai gaan aanklop nadat hy ’n brief aan die Landbouweekblad gerig het om boere in te lig oor hul regte. Adv. Albert Murphy het ’n paar situasies geskets waarin iemand volgens sy mening mag skiet: . Daar moet ’n wesenlike en dreigende gevaar teenwoordig wees op die oomblik wat die skoot gevuur word. Met ander woorde, ’n brandende fakkel moet in iemand se hand wees – en op pad na jou eiendom om dit af te brand. . As eiendom reeds met jou aankoms aan die brand is, mag jy nie skiet nie, behalwe as dit blyk dat die persoon wat die brand gestig het van plan is om nog skade aan te rig en dreigend na sy volgende teiken beweeg. . Die skoot moet alleen voorkomend wees en nie in vergelding nie. Hy vertel van ’n saak waarin bevind

Die depot in Nkqubela op Robertson is op 14 November deur betogers aan die brand gesteek. 2 000 kratte van Langeberg & Ashton Foods is vernietig. FOTO: DALEEN FOUCHÉ is dat ’n buurman se honde, wat reeds skade aangerig het, nie ná die tyd op die buurman se plaas doodgeskiet mag word nie. Die skieter is skuldig bevind aan saakbeskadiging. . Iemand mag alleenlik skiet as daar geen ander uitweg is om te verhoed dat skade gely word nie. . Hy sluit af met ’n aanhaling uit die uitspraak van die grondwethof in die saak S v Makwanyane en Ander

1995, in die lig van die afskaffing van die doodstraf in Suid-Afrika: “Self-defence is recognised by all legal systems. Where a choice has to be made between the lives of two or more people, the life of the innocent is given preference over the life of the aggressor.” “Onthou egter: Die reg tot lewe deur ons Grondwet word as ’n belangrike grondwetlike reg van alle mense beskou, ook die persoon met die brandende fakkel.”

Sedert 1954 Since

sbury e lm a M e w Nu

6 6 7 4 2 8 4 2 02 erkope vir v 022 482 4766 • salesm@lategans.co.za • www.lategans.co.za

Jou langtermyn betonvennoot

Swartland Gazette

KOMPETISIEWENNERS: Noordhoek-melkery in samewerking met Malmesbury Superspar het Donderdag die wenners van hul afgelope kompetisie aangekondig. Gawie Coetzee en Anna Amerika het elk ’n geskenkpak ter waarde van R500 gewen. Hier is (van links) Magda Booyens van Superspar, Anneline Louw van Noordhoek-melkery, saam met Coetzee en Amerika en Hanju Human, ook van Noordhoek-melkery. FOTO: LIZETTE SMIT

General - Algemeen

Tuesday 11 December 2012

Die onderburgemeester van die Swartland-munisipaliteit, Maude Goliath (heel links), saam met raadslede Klasie Rust en Reggie van der Westhuizen in Wesbank, waar die opgradering van die ou Wesbank-huise begin het.

Opgradering van ‘Ou Bank’ MALMESBURY – “Ek is só opgewonde!” het die onderburgemeester van die Swartland-munisipaliteit, Maude Goliath, Vrydagoggend (7 Desember) gesê nadat daar die vorige dag met die opgradering van die oudste huise in Wesbank begin is.

Dié groep ou huise, wat in die gemeenskap beter bekend staan as die “Ou Bank”, is die eerste huise wat meer as 70 jaar gelede in Wesbank gebou is. Goliath verduidelik die huise het met die tyd verwaarloos omdat baie van die inwoners van die huise te arm is om dit in stand te hou.

Ná aansoek by die provinsiale regering gedoen is om 64 van die huise na hul oorspronklike glorie te herstel, is 44 goedgekeur. Goliath sê die opgradering van dié 44 huise sal na verwagting teen die einde van Maart volgende jaar voltooi wees.

25 JAAR DIENS: Werknemers wat al vir 25 jaar lank vir die Weskus-distriksmunisipaliteit (WKDM) werk, is verlede Woensdag tydens ’n gewone raadsvergadering op Moorreesburg met ’n sertifikaat en ’n horlosie beloon. Voor van links na regs staan Hanlie Langenhoven (WKDM), Jan de Koker (Withoogte), Norman Horn (brandweer op Moorreesburg), Harold Cleophas (WKDM-uitvoerende burgemeester), Henry Prins (WKDM-munisipale bestuurder), Samuel Swart (Van Rhynsdorp), Edward Collins (Withoogte) en Isak Tieties (Van Rhynsdorp). Die werknemers van Van Rhynsdorp werk by die WKDM se paaie-afdeling op Moorreesburg en dié by Withoogte by die munisipaliteit se watervoorsiening-afdeling op Withoogte, net buite Moorreesburg. Cleophas het hulle bedank vir hul deelname in die munisipaliteit se prestasies. FOTO: CHARLOTTE LESCH

BESTE DISTRIKSMUNISIPALITEIT: Die Weskus-distriksmunisipaliteit (WKDM) is verlede Maandag gedurende ’n seremonie in Kaapstad deur die ouditeurgeneraal aangewys as die beste distriksmunisipaliteit in die Wes-Kaap. Nie net is die WKDM een van vyf munisipaliteite in die provinsie wat ’n skoon oudit vir die boekjaar van 2011/2012 ontvang het nie, maar die enigste distriksmunisipaliteit met ’n skoon oudit in die Wes-Kaap. Van links staan Henry Prins, die munisipale bestuurder, André Krige, die speaker, Harold Cleophas, die uitvoerende burgemeester, en Buks Koekemoer, die direkteur vir finansiële dienste. FOTO: CHARLOTTE LESCH

Tuesday 11 December 2012

General - Algemeen

Swartland Gazette

Werk vir studente in Duitsland LIZETTE SMIT

Kansa het sekere vrywilligers tydens sy jaarvergadering met spesiale toekennings vereer. Van links is Lisna Hugo met die trofee wat toegeken is vir die Kansa-kantoor met die beste dienslewering. Langs haar is Isabel Coetzee met die Mariette Loots-toekenning vir die vrywilliger wat die ekstra myl gestap het. Dollie Marais en Maralinda Truter is vereer vir duisende rande wat hulle die afgelope jaar met hul spanne vir kankerlyers ingesamel het. FOTO: LIZETTE SMIT

Vrywilligers bly ’n groot behoefte by Kansa

MALMESBURY - “Sonder die vrywilligers is Kansa eintlik magteloos,” het Kobus Smit, Kansa-vrywilliger en een van die verkose internasionale helde van hoop vir 2012 en 2013 Woensdagoggend tydens Kansa se algemene jaarvergadering gesê. Die vergadering is in die Corpus Christi Baptistekerk op Malmesbury gehou en bygewoon deur vrywilligers van so ver as Vredenburg, Moutonshoek en Citrusdal. Hester de Roubaix, die voorsitter

van die streekkomitee, het ook die belangrikheid van vrywilligers in die organisasie beklemtoon en genoem hoe dit opmerklik is dat jongmense nie meer by diensorganisasies betrokke raak nie. Lisna Hugo, takbestuurder van die Malmesbury-kantoor, het ’n kort oorsig van Kansa se bedrywighede in die streek in die afgelope jaar gegee en die gehoor daaraan herinner dat die finansiële nood én dié vir vrywilligers ’n groot uitdaging bly.

Die eerste groep studente sal na verwagting einde Maart GANZEKRAAL - Vyftig Weskus volgende jaar na Duitsland Kollege-studente wat vanjaar vertrek. kursusse in die toerisme- en gasHierdie ooreenkoms was een vryheidsbedryf voltooi, kan van twee wat in Ganzekraal ondaarna uitsien om gekeur te derteken is met die tweede oorword om vir ’n jaar in Duitsland eenkoms wat ’n uitbreiding te werk na ’n samewerkingsoorvan die 2005-ooreenkoms is eenkoms ter waarde van R18 wat op jeugontwikkeling fomiljoen vir 2013 Woensdagaand kus. Albei ooreenkomste beop Ganzekraal onderteken is. hels ekonomiese ontwikkeling Dit beteken R30 000 per maand en nou ook onderrig met Wesvir 12 maande vir 50 studente. kus Kollege as die begunstigde. Onderriggeld, akkreditasies, Falk Schilling, die voorsitter akkommodasie, etes, sakgeld en van Kiez, die Gunthersberge se assessering word by hierdie bebeheerliggaam, het gesê dié drag ingesluit. ooreenkoms is deel van ’n lang Hierdie ooreenkoms is die ini- Die uitvoerende hoof van Weskus Kollege, Os- tradisie en hoe die vennootsiatief van die Swartland-muni- ma Jooste-Mokgethi, saam met Falk Schilling skap met die SM intussen in sipaliteit (SM) in samewerking van Duitsland net na die R18 miljoen-ooreen- vriendskap verander het. met Weskus Kollege en Deut- koms geteken is. Schilling het ook gesê gesche Hotel und Gastronomie Geleenthede in handel en nywersellschaft (Dehoga) van Duits- kus gedoen het as deel van my be- heid moet ondersoek word sodat land. Dehoga is die regulerende trokkenheid met die Weskus-dis- meer samewerkingsooreenkomliggaam van dié sektor in Duits- trik se ekonomiese ontwikke- ste geskep kan word. land met ’n Dehoga in elk van die lingsvennootskappe het dié idee Die Wes-Kaapse minister van 16 provinsies en dan nog die Fach- ontwikkel.” sport en ontwikkeling, dr. Ivan schule in Wanzleben in MagdeHunsinger sê voornemende stu- Meyer, het in sy toespraak gesê burg. dente word op kwota-basis in Sep- jongmense is die skakel wat nodig Rdl. Chris Hunsinger van SM tember elke jaar bekend gemaak is om veranderinge in gesindhede verduidelik ná intensiewe navor- vir die daaropvolgende jaar en teweeg te bring. sing het dit bekend geword dat die word aan ’n deeglike keuringsproDie uitvoerende hoof van Wesgasvryheidsbedryf een van die ses asook intensiewe voorberei- kus Kollege, Osma Jooste-Mokvinnigste groeiende sektore in die ding en ’n oorbruggingskursus gheti, wat onlangs ’n toespraak tySwartland-streek is en dit gevolg- onderwerp sodat hulle onder meer dens die kollege se tiende belik voordelig is om die ekonomiese ’n beter begrip van die Duitse be- staansjaar in Vredenburg gegee ontwikkeling daarvan te bevor- sigheidsetiek sal hê. het, maar in haar toespraak niks der. Hy het verduidelik hoe hy die “Die studente sal Duitsland toe oor dié ooreenkoms genoem het proses fasiliteer het ná voorleg- gaan as werknemers, maar terug- nie, het by navraag met ’n breë gings aan Weskus Kollege en SM. keer as entrepreneurs,” sê Hun- glimlag gesê dat sy tóé reeds daar“Nadat ek die sektorontledings singer. Die jongmense sal waarde- van bewus was, maar dit vir ’n veroor leidende bedrywe in die Wes- volle ondervinding daar opdoen. rassing wou hou.

OUR PRICES WILL

LOADS MORE CHRISTMAS SPECIALS INSTORE!

MENS PRINTED TEE’S

LADIES VESTS

MENS V-NECK TEE’S

BIGGER GIRLS VESTS

BIGGER GIRLS ASSORTED LEGGINGS

EACH

MENS SHORTS

LADIES HARLEM PANTS

BIGGER GIRLS SHORTS

EXTRA SEASON TRADING HOURS PHONE TO ENQUIRE

PRE BOYS PRINTED TEE’S

WISHING ALL OUR CUSTOMERS A WONDERFUL FESTIVE SEASON

JINGLE YOUR BELLS!! BELLVILLE MIDDESTAD MALL CAPE TOWN GATESVILLE

021 949 7639 021 465 2835 021 637 2416

GOLDEN ACRE GRABOUW KHAYELITSHA MALMESBURY

021 021 021 022

418 859 364 487

3439 3811 5928 2532

MITCHELLS PLAIN PAARL PROMENADE VREDENBURG

021 021 021 022

391 872 376 715

5001 0712 3719 3303

ATLANTIS STORE OPENING SOON

WORCESTER HEAD OFFICE & FACTORY SHOP

023 342 4754

021 447 4725

Leader - Hoofartikel

Swartland Gazette

Tuesday 11 December 2012

Dankbaar vir speelgoed

Saamwerk Ons hoor gereeld hoe belangrik dit is om saam te werk en uit die samewerkingsooreenkoms wat Woensdagaand by Ganzekraal tussen die Swartland-munisipaliteit, Weskus-kollege en Dehoga van Duitsland gesluit is, is dit ooglopend waarom saamwerk so belangrik is. Ook by Kansa se algemene jaarvergadering wat vandeesweek gehou is, is die samewerking van vrywilligers geprys en is genoem hoe dié organisasie eintlik magteloos is sonder die hulp van vrywilligers. In sy toespraak by die ondertekening van twee samewerkingsooreenkomste by Ganzekraal, het die Wes-Kaapse LUR vir sport en ontwikkeling, dr. Ivan Meyer, ’n Duitse spreekwoord aangehaal wat sê gedeelde pyn is die helfte van die pyn, maar gedeelde vreugde is dubbel die vreugde. Ook die Duitse afgevaardigde van Dehoga, Falk Schilling, het ondernemings aangemoedig om meer samewerkingsooreenkomste met mekaar te sluit sodat meer geleenthede in handel en nywerheid ondersoek kan word. Om hande te vat en saam te werk, maak ondernemings en instansies sterker en gee hoop vir die toekoms. In Suid-Afrika móét ons saamwerk. Dit kan nie anders nie!

’n Baie groot dankie aan almal wat my die afgelope jaar en ’n half van speelgoed voorsien het. Baie dankie ook vir die geldelike bydraes. Speelgoed is daarmee gekoop, wat verpak is en uitgedeel sal word daar waar ’n behoefte is. Alle ongebruikte, bruikbare speelgoed word asseblief benodig. Al is die sagte speelgoed vuil gespeel, was ek dit, maak dit mooi en deel dit uit. Ek kan reeds geskenke aan die Sonskyn-klas by Laerskool Swartland, Asterix Preprimêr (plaasskool) en Blomtuin van Eden Bewaarskool uitdeel. Straatkinders is ook hoog op my lysie, veral gedurende Kerstyd wanneer daar soveel klein kinders is wat nog nooit ’n ding vasgehou het nie en maar net kan droom daarvan. Soms is hierdie speelding hul eerste en enigste. Kersgroete.

ANDRA, Malmesbury

Andra en “Kersvader” het reeds speelgoed by Asterix Preprimêr uitgedeel.

FOTO: VERSKAF

Is 21-12-2012 die einde vir almal? PASTOOR PIET SMIT

KONTAK ONS Redaksie Charlotte Lesch T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: charlotte.lesch@media24.com Lizette Smit T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: lizette.smit@media24.com

Advertensies Carol de Jager T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: carol.dejager@media24.com Geklassifiseerd en admin Natalie Tenn T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: natalie@swartlandgazette.co.za Swartland Gazette is een van sewe Gazette-titels wat deur Boland Media uitgegee word en is ‘n lid van Media24. Altesaam 15 850 kopieë word weekliks in Darling, Malmesbury, Moorreesburg, Piketberg, Porterville, Riebeek-Kasteel, Riebeek-Wes en Yzerfontein versprei.

NÓG DRIE BABAHONDJIES BESKIKBAAR: Die feesseisoen is feitlik op ons en winkels loop vol van mense opsoek na Kersgeskenke. Ongeag die feit dat ’n babahondjie die ideale geskenk vir ’n dierelefhebber is, mits hy of sy die troeteldier sal kan versorg, soek hierdie hondjies ook ’n liefdevolle huis om alleenheid oor die feestyd te vermy. Indien julle belangstel, bel die Dierebeskermingsvereniging op Darling by 022 492 2781 vir nadere besonderhede. FOTO: VERSKAF

THANK YOU TO OUR SPONSORS: I would like to express a word of thanks to all our sponsors – PPC Cement, ANC, Riebeek Spar, Riebeek Maracor and Ant Millie’s Shop – for the invaluable donation to the Riebeek Valley’s Got Talent show. Your kind gesture is greatly appreciated and it is always nice to see that a business is making a difference (directly or indirectly) in its community. To everyone who helped me make the evening happen, I want to say Riebeek Valley’s Got Talent was a huge success. As planned, all profits made will be used to hold a Christmas function for the Wielie Walie Crèche. – Darrel Meintjies, Riebeek West

Is 21-12-2012 die einde van die wêreld? In duidelike, ondubbelsinnige taal, ’n absolute nee. Die Here Jesus kan voor 21 Desember 2012 kom of die dag daarna, maar nie op daardie voorspelde dag nie. Matt. 24:36 en Mark. 13:32 verklaar dat niemand weet wanneer daardie dag is nie, behalwe God alleen. So, die oomblik as iemand die dag reg voorspel, maak Hy God tot ’n leuenaar en dit kan tog nie wees nie. Daar was in die verlede al baie sulke voorspellings. So was daar die voorspelling van Johannes Coetzee van 21 Mei 2010, en sou die Here vertoef om te kom, gaan daar nog sulke voorspellings wees. Maar elke keer sal hierdie voorspellers en hulle aanhangers bedroë daarvan afkom. Ek is van mening dat daar niks is wat die koms van Jesus op die wolke vir sy bruid-heiliges (1 Tess. 4:16-18) terughou nie. Matt. 24:14 sê wel dat die evangelie eers aan al die nasies (nie elke individu nie) verkondig moet word en dan sal die einde kom. Met al die moderne tegnologie is al die nasies vir seker klaar bereik. Daar is net een manier om hierdie onbekende dag, wat enige oomblik kan wees, tegemoet te gaan: sorg dat jy elke dag gered en gereed is!

Rubriek

Vader Tyd – slegte en goeie dinge gaan verby Ek het uit die aard van die saak sekerheid oor baie meer as net twee dinge in die lewe, byvoorbeeld: ek weet ek moet doodgaan en ek weet dat sekere liggaamsfunksies onvermydelik is. Die ander twee dinge waaroor ek seker is, laat my altyd voel asof daar ’n liggie aan die einde van ’n dikwels donker lewenstonnel kan wees. Ek is seker tyd staan nie stil nie, maar dat dit voorspelbaar, minuut vir minuut, aanstap. En ek het sekerheid oor die voorspelbaarheid van die optrede van die mensdom, veral my mense – Suid-Afrikaners. Ek het totale sekerheid waar my mense se prioriteite lê en toe doemprofete die einde van Suid-Afrika voorspel het as gevolg van stakings, gepaardgaande geweld en politieke drama, was ek nie bekommerd nie omdat ek wéét my mense eers Kersfees en Nuwe jaar wil hou en op Boxing Day ’n draai by die see wil gaan maak. Mense se gewoontes is voorspelbaar. In die koerantwêreld weet ons dat selfs ’n goeie storie ’n raklewe van omtrent een week het voor mense moeg daarvan raak en ’n nuwe storie soek om hulle mee te vermaak.

Ek kan staatmaak op die hoë vervelingsvlak van mense. Mense raak verveeld met dieselfde geur aartappelskyfies, huweliksmaat, motor en klere. Ons rusteloosheid hou die ekonomie aan die gang en dis ’n goeie ding! In persoonlike verhoudinge is ’n hoë vervelingsvlak ’n minder goeie ding. In hierdie geval is daar ander faktore wat ’n rol speel en moet ek terugval op morele standaarde om nie drie-maandeliks van die “liefde van my lewe” te verander nie. Dis ook oor die algemeen onaanvaarbaar om intieme maats so gereeld soos T-hemde te vervang; dit is waarom selfone en die sosiale media daar is. Nou kan mense hul verve-

ling met hul lewensmaats verlig deur virtual verhoudings. Glo heel veilig, maar ek het al baie gesien hoe hierdie “veilige flirtasies” in iemand se gesig ontplof. Die tydkwessie waaroor ek totale sekerheid het en wat keer dat ek op sakdag in ’n prewelende bondeltjie en in ’n fetale posisie onder die lessenaar gaan lê, is dat ek wéét dit gaan eindig, dat die tyd verby tik en ek nie vir altyd op my tande hoef te kners omdat die koerant by die drukkers moet kom nie! Dit voel ook asof my verlof nooit sal aanbreek nie, maar ek wéét die tyd tik voorspelbaar verby en luilekker dae is om die draai! Wanneer dit voel asof my enkelskap waarop ek huidig só heilig is dalk vir ewig sal aanhou en ek alleen sal doodgaan, wéét ek dit nie vir altyd sal wees nie en ek dalk binne die volgende jaar sielswroeging sal ervaar omdat ek heimlik verveeld geraak het met ’n nuwe, vars liefde (en hy waarskynlik met my). In gevalle soos dié is daar altyd retail therapy of ’n alleen-langnaweek op Elandsbaai om die lewe met vars oë te benader. Viva die onbetwisbare sekerhede van die lewe!

Tuesday 11 December 2012

General - Algemeen

Swartland Gazette

Baie om te doen in vakansiedorp CHRIS LIEBENBERG

de (vyf of 10 km) op die strand. Inskrywings kan reeds van 07:00 by die wegYZERFONTEIN - Die Yzerfontein-vakan- springplek op die hoofstrand gedoen word. Insieprogram vir Desember beloof om ak- skrywingsfooie is R40 en R50 onderskeidelik. siebelaai te wees. Die pretloop word geborg deur Yzerfontein Spar en De Roubaix Bouers. Vir meer inligBuiten die gebruiklike ting kan Hester de Rouvermaak, kan besoekers baix by 082 396 2258 geskaook uitsien na ’n paar nuwe kel word. aanbiedinge. Die jaarlikse KansaVeral Saterdag 15 Desemtoutrek-toernooi word ber kan ’n vol dag wees weer op die hoofstrand – vir dié wat wil deelneem aangebied. Hester de of dié wat wil kyk. Roubaix, die voorsitter Die jaarlikse Snoek Clasvan die plaaslike Kansasic begin om 06:00 in die skakelkomitee, sê navrae Yzerfontein-hawe op 15 De- Die Gemeenskapsaal op Yzerfontein sal van belangstellende sember en eindig op Sondag oujaarsaand ’n miernes van aktiwiteit spanne wat nog nie voorwees wanneer die tradisionele Oujaars- heen aan die toernooi 16 Desember. Volledige besonderhede aanddans daar gehou sal word. deelgeneem het nie, reeds oor vooraf-inskrywings, ontvang is en voorsiekostes en verdere reëlings kan by www.yzbo- ning gemaak word vir die moontlike deelnaatclub.co.za of by Eduardo Perreira by 082 320 me van 12 spanne. Sy sê inskrywings begin 3513 gekry word. om 10:00 en die toutrek om 11:00. Perreira, die voorsitter van die Yzerfon’n Nuwe projek op vanjaar se program is tein-bootklub en die aanbieder van die Clas- die saamtrek van veteraan-motors op 15 Desic, sê dat dit reeds vir die sewende jaar gedu- sember. rende Desember aangebied word en die beJacques de Roubaix, sameroeper van die langstelling daarin elke jaar groei. projek, sê daar is sowat 25 eienaars van moHy sê die prysgeld beloop vanjaar meer as tors op Yzerfontein waarvan die modelle nie R350 000. Daarby ingesluit is ’n volledig toege- meer vervaardig word nie en as seldsame ruste boot van sowat R200 000 as die eerste items beskou kan word. prys vir die grootste snoek wat in die toernooi Hy sê belangstellende eienaars van elders ingeweeg word. het reeds onderneem om hul motors na die Om 08:00 op 15 Desember is dit die jaarlikse geleentheid te bring. Hy verwag ongeveer 40 Kansa-pretloop met ’n keuse van twee afstan- tot 50 motors aan die vertoning op dié dag by

18, 19 Desember ) Stalletjies by die Yzerfontein-gemeenskapsaal ter geldinsameling vir die DBV vanaf 09:00 tot 15:00. Kontak Rinda by 084 511 5434 of Pikkie by 076 581 3948 vir meer inligting. ) House of prayer: Sunday at 10:00 and 17:00, Bible study; every second Sunday morning breaking of bread; Contact Pastor Ken at 083 498 2990 or Pastor Josh at 071 987 2625. Predominantly English, but all are welcome.

14 Desember ) Opening van fees op Yzerfontein deur burgemeester Tijmen van Essen in gemeenskapsaal van 19:00 vir 19:30. Ete en dans saam met die Wildberries. Bring eie versterkings, R75. Kontak Sandra by 084 521 7556 of Suzette by 072 685 1876 met navrae.

15 Desember ) Red Corners RVK-prysuitdeling in die Wesbank-gemeenskapsaal om 18:00. Toegang is R80 per persoon. Bel Anorica Pieters by 022 486 4595 vir nadere besonderhede en om te bespreek. ) Die Dorings-rugbyklub se bekeruitdeling vind om 19:00 in Malmesbury-landbousaal se plaas. Toegang kos R60 per persoon. Navrae: Bel Klasie by 073 937 0785. ) Chosen Dance Ministry nooi jou uit na die dance production om 19:00 in die Rosenhof-gemeenskapsaal op Moorreesburg. Kom geniet die teenwoordigheid van die Here saam met die jong dansers wat besig is om hul identiteit in God te vind. Toegangsfooie: R10 (volwassenes) en R5 (kinders). Navrae: Bellinda Saunders by 072 769 1567. ) Yzerfontein Snoek Classic by Yzerfontein boot & hengelklub. Bel Eddie Perreira: 082 320 3513 ) Kansa-pretloop op Yzerfontein-hoofstrand, inskrywings vanaf 07:00; bel Hester de Roubaix by 082 396 2258 met navrae. ) NG-basaar op Yzerfontein van 09:30. Bel Hendrik van Schalkwyk by 072 550 3580. ) Classic Car show op Yzerfontein; registrasie by vismark om 10:00, bel Jacques de Roubaix by 082 926 9809 of 022 451 2293 vir meer inligting. ) Toutrek by Yzerfontein-hoofstrand om 11:00, kontakpersoon is Hester de Roubaix by 082 396 2258.

15, 16 en 17 Desember ) Oesterdag en Nuweland-wynproe vanaf 10:00 tot 16:30. Kontaknommer by Vygevallei is 022 492 2586 of Juan Louw by 078 111 7913.

19 Desember ) Skaapkopete in die Yzerfontein NG-kerksaal vanaf 11:30 vir 12:00, kontakpersoon is Hendrik van Schalkwyk by 072 550 3580 ) Art Route Launch by die Four Seasons Restaurant op Yzerfontein, canapés en wyn teen R60 p.p., kontaknommer is 082 564 7712.

19, 20 Desember ) Ope hengeldag op Yzerfontein begin om 05:30, bel Gawie Steyn by 083 379 6044 vir meer inligting.

20 Desember ) Wynveiling en steak-braai by die Yzerfontein-sportklub begin om 15:30, kontakpersoon is Gawie Steyn by 083 379 6044.

22 Desember ) Ray Dylan-konsert by die Yzerfontein gemeenskapsaal begin om 19:00, bring eie verversings; volwassenes R100, kinders onder 10 jaar betaal R50, kontakpersoon is Suzette by 072 685 1876.

27 Desember ) 4x4 dag by Swartbergsvlei, inskrywings en beginpunt by Windhoekplaas se ingang om 09:00, bel Thys Rentske by 082 563 0865.

28 Desember ) Potjiekoskompetisie by die Yzerfontein Sport en Ontspanningsklub vanaf 09:00, baie pryse om te wen; bel Roeta Slabbert by 082 967 6160 vir meer inligting.

31 Desember ) Oujaarsdans by die Yzerfontein-gemeenskapsaal begin om 19:00; bespreek by Charl Groenewald by 082 468 1466. ) Oujaarsdans met Arno Jordaan en Nadla Louw by Swartbergsvlei begin om 20:00 teen R100 p.p., kontantkroeg, bel Alicia om te bespreek by 084 593 2745

Yzerfontein sal deelneem. De Roubaix sê van die modelle wat verwag word dateer terug tot voor die tweede wêreldoorlog. Die saamtrek van die motors vir registrasie-doeleindes is om 10:00 op die vismark terrein. Verdere navrae kan gedoen word by 082 926 9809. Die NG Kerk se basaar word ook op Saterdag 15 Desember aangebied. Hendrik van Schalkwyk, die sameroeper van die reëlingskomitee, sê die basaar word in die NG-kerksaal gehou. Die verkope begin om 09:30. Hy sê tradisionele kerkbasaar-lekkernye soos pannekoek, koeke en beskuit, konfyt, handwerk en vleis sal te koop aangebied word. Sien die Kalender hieronder vir nog geleenthede om by te woon.

Die hoofstrand by Yzerfontein waar talle opwindende aktiwiteite vir die Desember-vakansie beplan word.

FOTO: LIZETTE SMIT

Aan al Swartland Gazette se gewaardeerde lesers en kliënte Baie dankie vir u lojale ondersteuning gedurende 2012! Beste wense word u toegewens oor hierdie feestyd en alle voorspoed vir 2013! Neem asseblief kennis dat ons kantore gesluit sal wees vanaf 18 Desember 2012 en ons heropen weer op 9 Januarie 2013. Swartland

Geklassifiseerd

Swartland Gazette

Tuesday 11 December 2012 Ernestine Salon 5x2 5112.

2 Hair Stylist required for Ernestine's Hair & Beauty Salon Contact: 073 579 3594 / damon.ernestine@gmail.com for more info.

Troudagvierings Wedding Anniversary

Dankbetuigings Thanks

Criminal Record- We Clear your name. Call Prof Collect 079 584 4919.

Kriminele Rekord - Ons maak dit skoon - Skakel Prof Collect 079 584 4919.

TE KOOP FOR SALE

In Memoriam

Mnr & Mev ODENDAAL Geluk met julle 12de Huweliksherdenking op die 12/12/2012. Mag daar nog vele gelukkige jaarlê. Van jul kinders en die Leukes Familie.

Trevor Eugene Levendal Langs hierdie weg wil die familie van wyle Trevor Eugene Levendal net een en elk hartlik bedank vir elke handdruk, Sms'e, boodskappe, blomme. Die familie waardeer dit. Van: Susan, Lance en Joanne.

07 Gelukwensing Congratulations

Johannes (Hansie) Daniels - Op 15/12/2012 is dit Pa se 1ste verjaarsdag weg van ons. Die mooi herinneringe sal ons altyd by bly. Van vrou Hannekie, kinders Athur, Karien, kleinkinders Arion, Coulin.

PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES

Algemeen Miscellaneous 4 Manseil, dometent tambotie senior. Puik toestand, R1 500. Skakel Francois 022 423 8140 / 083 451 3880.

A - Z SMITHY's Tv & Microwave repairs. Koop 2de handse Tv's in vir parte (Soni, Panisonic,LG). Skakel 022 486 5225 / 082 762 3689.

Spyseniering Catering

BAIE geluk met jou crownbirthday 12/12/2012 Mag die Here jou seën. Geniet die dag. Van: Pa, Ma en broer Quinton.

GERT ERASMUS van Abbotsdale word 67jaar oud! Baie geluk met jou verjaarsdag. Gods rykste seëninge word jou toewens. Van: Helen, André & kinders.

GUESS who's getting 1? 12 Des 2012. Happy Birthday. You are loved for the smart kid you are and a wonderful son you will be. Many blessings on your 1st birthday. God bless you! From: Ma Bernice, Dadda Wilbur, Boeta's Ruaan & Bradley & Tanweer.

VIR bestellings van samoosas, springrolls, rotis, koek ens. Skakel 022 486 4933. SKIPPERS REGINA 03/12/1960 - 15/12/2011 'n Jaar reeds verby, maar die verlange bly steeds groot. Dit voel soos gister, maar die hartseer en die herinneringe is steeds daar. Ons mis nog vir mammie elke dag. Soms met 'n traan en soms met 'n glimlag. Van Elaine, Ricardo, Albertus en kleinkinders.

Kindervermaak Children’s Entertainment ASPATAT PARTYTJIES: Springkastele, waterglybane, kindertafeltjies & -stoeltjies te huur. Kontak: 084 607 5658. BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid spring-kastele te huur. Kontak Nelia 073 610 2810.

Solomons Desmond (Oompie) - Seun: 5 jaar op 23/12/2012 is so vinnig verby. Ons noem nog baie jou naam. Soms met 'n glimlag of traan. Die vermisting is groot, maar ons koester elke mooi oomblik in ons harte. Die Here hou sy hand oor jou Hy het jou uitgekies. Hy het jou geplant en jy is sy wingerdstok. Jy het gesterwe en behoort aan hom. Van Solomons & Titus gesin,Juliana, Meagan & Annoeska.

TJ'S SPRINGKASTELE Springkastele en waterglybaan te huur. Kontak Theresa: 082 497 3383.

ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES

GROENBONE te koop. Riebeek - Kasteel. R40 vir 6kg. 082 523 9804.

GROOT EMBUIA uitskyf tafel te koop. Skakel: 022 482 1253.

Opslaan Stoorkamer 3mx3m Staal & Sink R2 000. Malmesbury: 082 425 1719.

Binnenshuisdienste Home Services Interior BLINDINGS/BLINDS. JUST BLINDS - Vir kwaliteit en diens! Vervaardig & herstelwerk van blindings. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand: 083265 5161. CEGE SMIT BLINDS TRADING AS JS BLINDS - Vervaar-digers van alle soorte blindings, asook enige herstelwerk & veran-derings. Derick & Nelia 082 788 7210 / (022) 487 2394.

CK BLINDS - Verskaffers van blindings, sonkappies en Pergolas. Doen herstelwerk. Elsabé 022 487 3948/ 072 126 2394. CK SOLAR - Installeer sonpanele vir geisers en swembaddens. Eskom geakkrediteer. Chris 082 554 2754.

Geld/lenings Money/Loans 1 2 10 CASH LOANS Lenings tot R200 000. Swartlys Welkom. Goedkeuring in 5 min. 021 696 0676.

1151

Skoonmaakdienste Cleaning Services MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik Skoonmaak & Ontsmetting van Matte en Bekleedsel. Droog ± 30min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.

Huiswagters House Sitters BENODIG u iemand om na u tuin en diere om te sien gedurende naweke en vakansies. Malmesbury Area. Skakel: 082 768 1984.

Eiendomme te Huur Property to Let MALMESBURY Sakeperseel te huur Swemmerpark Gebou te Piet Retiefstraat @ R2 800 plus BTW per maand. Onmiddellik beskikbaar. Kontak Kobus Potgieter: 083 284 3354 of epos: kobusp@everitt.co.za

166

Huise te Huur Houses to Let 3 Slpk huis, 3 badkamers, Dubbel Motorhuis, Groot leefarea. Ingeboude braai. Loop afstand van Hoërskool Swartland. Beskikbaar 24 Desember 2012. Huur R6 850 p/m + dep. Water ingesluit. Skakel : 074 411 5711. TITUS EIENDOMME Wesbank - 3 Slpk huis met ooppl sit/eetk, komb, x2 badk, garage. R4 300, vanaf 1 Jan. Skakel 082 780 1380 / 022 486 5219.

167

Huise te Koop Houses for Sale TITUS EIENDOMME Wesbank - Netjiese 3 Slpk huis in goeie area. Badk,sitk, kombuis met kassies. Motorhuis met ruim braaikamer. Groot erf wat mooi omhein is. Gevestigde tuin. R560 000 Skakel 082 780 1380 / 022 486 5219.

Bote en Toerusting Boats & Equipment 2 - SEATER PEDAL. Boats for sale, R9 990. Contact Nico: 084 837 5374.

Motorhuise/Stoorplekke Gesoek Garages/Storage Wanted/Available Werkswinkel / Stoorplek Moorreesburg te huur. 240m , 60 amp, 3 Fase krag, R5 400 + Btw. Skakel 082 875 5842. Werkswinkel / Stoorplek Moorreesburg te huur.100m , prepaid & enkel fase krag, R2 200 + Btw. Skakel: 082 875 5842.

MOTORS VEHICLES

Diere en Voëls Pets and Livestock LABRADOR Hondtjies te koop. R800 elk. 6 Weke oud op 13 Des 2012. Skakel 083 747 0740.

Voertuie te Koop Gevra Vehicles Wanted to Buy AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank Aflosse.

• Die laaste uitgawe van Gazette vir die jaar is Dinsdag 18 Desember. • Alle advertensiebesprekings sluit op Woensdag, 12 Desember om 14:00.

Erwe te koop 1179 m² R79 000 Reeds Onderverdeel

te laat

slaniea.p. . SKAKEL

022 482 3817 OF epos

natalie@swartland gazette.co.za VIR ENIGE NAVRAE.

*Tweetalig *Sober gewoontes *Onmiddellik beskikbaar Stuur volledige CV met verwysing na Faks:022 485 7266 Epos:hgroorders@cornergate. com

ABBOTSDALE

• Gazette kantoor sluit Vrydag 14 Desember en sal weer open op Woensdag 9 Januarie 2013.

Moenie

BENODIG KODE 10 DRYWER

Skakel 078 060 9373

SHEIK SHEIK MIJJAH MIJJAH AMAGUNDWANE AMAGUNDWANE

Lost lovers same day! Sexual problem Court case & work! Luck in casino, lotto, problems. Consultation Fee R100 Call for appointment Wynberg 021 825 5109 | 072 244 5991 072 979 5658 | 078 031 0049 MALMESBURY

Swartland

JSC 6X1 4912

1793

145 39

EIENDOMME PROPERTIES 163

105

108 Gasstoof + 13kg bottel 6mnde oud- R1 400,2 Sitplek bank- R400, Dubbelbed + MatrasR1 000,Junior GolfstelR600,4x Bar stoele- R180 elk.Skakel 074 411 5711 / 084 588 8177.

SPERDATUMS VERVROEG:

Kode 10 drywer 5x1 5112

Regsdienste Leagal Services

JOBS

022 487 3267

Dr HASSAN (Sangoma) Expert in solving life's problems

P a y

- Financial problems & Bad Debts - Marriage & Divorce problems - Bringing back lost lover & love potions - Lucky oils to win Lotto, Casino, Contracts - Interviews, Tenders & Exams - Protection of Homes, Body & Business - Cleaning of Bad Luck for Good luck - Sexual problems for Men & Women who produce low sex drive - Prison Court cases & unfishined jobs

a f t e r

Call Now !!! 072 994 6088 95 Voortrekker Road, Office No 5 Upstairs

400

Betrekkings Gevra Jobs Wanted BABBEL & KRABBEL 2 Poste - Oud 1-2jr en 3jr Vereistes: Vlak 4 of 5. Rig CV : Alfastr 47, Malmesbury,7300 Begin datum 7/01/2013. Nasorg vir Gr 1 - 7 word ook aangebied. Skakel 074 311 7106.

S u c c e s s

KANTOOR RUIMTE TE HUUR 80vkm teen R4000 per maand +BTW Uitstekende ligging en veilige parkering Kontak Flippie Brandt by 082 899 4071 vir meer inligting

5112 JF

Swanepoel Phillip ek dank die Here dat jy my lewenspad gekruis het net hulle met wie jy nou gewandel het kan getuig wat 'n merkwaardige mens jy was dit wat jy in my lewe ingeplant het sal ek nooit vergeet nie jy was 'n ware heer in alle opsigte sal jou altyd onthou met liefde en deernis. RUS SAG my liewe vriend. Tannie Corrie. Ek sal altyd daar wees vir jou. Van: Dot Fredericks.

Kantoor te Huur 5x2 5012

FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES

Sterfgevalle Death Notices

WILLEMSE LEON 24/11/2011 - 11/12/1984 Vandag 11 Des is dit jou 2de verjaarsdag wat jy weg is van ons. Die verlange is nog baie groot. Ons lag en gesels nog soms met 'n traan. Ons wou so graag geluk sê, maar Liewe Jesus het anders besluit. Van: Ousus, David, Crusa & Ryan.

5112 JF

General - Algemeen BUITELUG-KERSINKOPIES: Die jaarlikse Kersligmark is Vrydagaand oudergewoonte op die parkeerterrein voor die munisipale kantore op Malmesbury gehou. Inwoners het die geleentheid gekry om Kersinkopies te doen en ook iets te koop om te eet. FOTO: LIZETTE SMIT

FAST MOVING FORWARD THINKING

Tip Trans op Moorreesburg het poste beskikbaar vir ervare Ultra Swaar Vragmotor Bestuurders (kode 14) met die volgende vereistes:

Discount Discount Boards B oa r ds ry Malmesbu

• Moet in die besit wees van ’n geldige openbare bestuurspermit (EC).

CV’s moet persoonlik ingehandig word by Schoonspruitstraat 27 Malmesbury.

• Moet in Engels en Afrikaans kan kommunikeer.

the Nashua Grape Escape firmly top-of-mind among MTB enthusiasts.” The 2013 Nashua Grape Escape offers a brand-new route designed by experienced MTB trail enthusiast and guru Meurant Botha, and starts at the Riebeek-Kasteel Primary School on Thursday 28 February. Riders will follow a 75 km route on day one and finish at the DJ de Villiers stadium in Wellington, where the official race village will also be located for the duration of the event. Day two starts and finishes at the DJ de Villiers stadium and takes riders on a short, although very challenging, 60 km route. On day three, riders will tackle a 70 km trail to the finish line at Boschendal Wine Estate. Riders can enter by visiting www.grapeescape.co.za. Entries are limited to 600 solo riders (no team categories) and close on 31 January or when entries are full. The three-day race entry fee is R2 350 per person, while the entry fee for the two-day race is R1 600.

• Moet ’n gesonde lewenstyl handhaaf.

GLAS INSTALLEERDER

Stuur kort CV's na 022 4334650 of azielalbertus@tiptrans.co.za Sluitingsdatum: 15 January 2013.

Cape Dutch Joinery, vervaardiger van doelgemaakte hout deure en vensters, is opsoek na ‘n geskikte persoon/e vir die installasie van glas.

Tip Trans Holdings (Pty) Ltd is 'n gelyke geleentheids werkgewer, verbind tot billikheid op alle vlakke in die werkplek.

Praktiese ondervinding van minimum 2 jaar sal 'n voorvereiste wees.

IN DIE LANDDROSHOF VIR DIE DISTRIK VAN MOORREESBURG GEHOU TE MOORREESBURG

Faks of e-pos CV’s na 022-487 2170 of flippie@wcaccess.co.za. Indien u binne 14 dae niks van ons hoor, kan u aanneem dat u aansoek nie suksesvol was.

SAAKNOMMER: 530/2012 In die saak tussen : BESTER GROENEWALD & VERNOTE

EISER

en MNR H P DU PLOOY VERWEERDER __________________________________________

TYDELIKE POS PARSHULP

KENNISGEWING VAN GEREGTELIKE VERKOPING ___________________________________________ Ingevolge ’n Vonnis van die LANDDROSHOF MOORREESBURG en ’n Lasbrief vir Eksekusie gedateer 14 NOVEMBER 2012 sal die ondergemelde goedere verkoop word op DONDERDAG, 24 JANUARIE 2013 om 10h00 te BALJUKANTOOR, MEULSTRAAT 4, MOORREESBURG aan die hoogste bieder:

Parshulp 2013 Plaas geleë in Riebeeck Kasteel, is op soek na ’n parshulp vir die 2013 parsseisoen. Die tydperk sal strek van Januarie tot April. ’n Passie vir wynmaak en toepaslike kwalifikasies sal in die suksesvolle kandidaat se guns tel. Die persoon moet bereid wees om lang ure te werk asook sommige naweke. Die persoon moet oor eie vervoer beskik.

BURGEMEESTER NOU GOED TOEGERUS: Falk Schilling en Christiane Brandenurg, die afgevaardigdes van Kiez, Gunthersberge in Duitsland se beheerliggaam, het vir hul Suid-Afrikaanse gashere geskenke uit Duitsland gebring. Die burgemeester van die Swartland, Tijmen van Essen, het ’n paar bokshandskoene gekry waarmee Schilling spottenderwys gesê het hy nou beter toegerus is om mense mee aan te vat.

Cv’s kan gerig word aan pmaritz@adept.co.za of faks aan 021 9810936.

1 X DEFY 880 STOOF 1 X TELEFUNKEN TV 2 X ANTIEKE HANGKASTE (EMBUIA) 1 X LG YSKAS LEER SITKAMERSTEL (3 STUK)

GEDATEER te MOORREESBURG hierdie 3de dag van Desember 2012. KRIEL & SMIT Prokureur vir Eiser Langstraat 38 MOORREESBURG 7310 Tel: 022 433 2255 (Verw.: AK/FM/B9/2012

Parshulp 12x2 5112

GEVESTIGDE VENNOOTSKAP: Die burgemeester van die Swartland-munisipaliteit, raadsheer Tijmen van Essen (links), het ’n samewerkingsooreenkoms om ekonomiese ontwikkeling te bevorder met Falk Schilling (regs) van Gunthersberge in Duitsland onderteken wat ’n uitbreiding is van die ooreenkoms wat in 2005 tussen dié twee dorpe onderteken is. Die nuwe ooreenkoms sal onder meer die ontwikkeling van opvoeding en sport insluit. FOTO’S: LIZETTE SMIT

• In die ouerdomsgroep van 22 tot 45 met kontakbare verwysings.

Kennisg Kriel & Smit 12x2 5112

Entries for the 2013 iteration of the Nashua Grape Escape are now open. The event, now in its third year, offers a brand new route and a three-day or two-day option for local mountain bike enthusiasts, and has been evolved to include a Race Village where riders can camp and stay in the midst of the action and experience all the pre- and post-race excitement and atmosphere. David Bellairs, marketing and sponsorship director of the Cape Town Cycle Tour Trust, organisers of the Nashua Grape Escape, says that the tremendous success of the past two years has allowed them to evolve the race into a-must-do MTB stage race. “This year, we offer a brand-new route, camping facilities, increased prize money and a host of other improvements that should give riders an unforgettable experience. This growth in stature of the event is perfectly complemented by our new naming rights sponsor Nashua, who we will work with over the next few years to put

Moet op 7 Januarie 2013 kan begin werk.

• Bestuursondervinding van minstens twee jaar.

TipTransBestuurders 12x2 5112

Paneelsaagoperateurs & Arbeiders

• Ondervinding van tippers en platbakke en die bestuur van Nissan / MAN / Renault is noodsaaklik.

Discount Boards 5x2 5112.

Opsoek na ’n Verkoopspersoon (om opgelei te word)

Grape Escape entries open

Swartland Gazette

AAN: DIE BALJU MOORREESBURG 7310

SWARTLAND MUNICIPALITY

SwartlandMuni56 14X2_5112

Tuesday 11 December 2012

SWARTLAND MUNICIPALITY

SwartlandMuni55 11X2_5112

SWARTLAND MUNICIPALITY

SwartlandMuni54 11X2_5112

SWARTLAND MUNICIPALITY

SwartlandMuni53 11X2_5112

NOTICE: 56/2012/2013

NOTICE: 53/2012/2013

NOTICE: 54/2012/2013

NOTICE: 55/2012/2013

PROPOSED SUBDIVISION OF ERF 191, ABBOTSDALE

PROPOSED SUBDIVISION OF ERF 3480, MOORREESBURG

Notice is hereby given in terms of Section 24(1) of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for the subdivision of erf 191 (2029m² in extent), situated in Church Street, Abbotsdale , into a remainder (±1429m²) and portion A (±600m²).

Notice is hereby given in terms of Section 24(1) of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for the subdivision of erf 3480 (1167m² in extent), situated in Keurboom Street, Moorreesburg , into a remainder (±595m²) and portion A (±572m²).

PROPOSED CONSENT USE ON ERF 415, RIEBEEK KASTEEL Notice is hereby given in terms of paragraph 4.6 of the Section 8 zoning scheme regulations of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for a consent use on Erf 415(2853m² in extent ), situated in Angelier Street, Riebeek Kasteel for a place of gathering in order to accommodate functions and fundraisers.

Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 14 January 2013 at 17:00.

MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299

14 DECEMBER 2012

J J SCHOLTZ Municipal Manager

14 DECEMBER 2012

J J SCHOLTZ Municipal Manager

Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury. Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 14 January 2013 at 17:00. MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299 14 DECEMBER 2012

J J SCHOLTZ Municipal Manager

PROPOSED REZONING AND CONSENT USE ON ERF 164, CHATSWORTH Notice is hereby given in terms of section 17(1) of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for the rezoning of erf 164 (±892m² in extent) situated c/o Seventh Avenue and Chamberlain Street, Chatsworth from residential zone I to business zone I in order to use the property for business purposes as well as a residential building. Application is also made in terms of paragraph 4.6 of the Section 8 zoning scheme regulations of Ordinance 15 of 1985 for a residential building (±40m² in extent) and a liquor store (±62m² in extent) as a consent use. Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury. Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 14 January 2013 at 17:00 MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299 14 DECEMBER 2012

J J SCHOLTZ Municipal Manager

Schools - Skole

Swartland Gazette

BESTE PRESTEERDERS: Nico Blankenberg (gr. 3), Nic Visagie, Jadé Williams (gr. 2) en Triston Scheepers (gr. 1) van Steynville Primêre Skool op Piketberg is tydens ’n onlangse prestige-aand aangewys as die beste presteerders in hul onderskeie grade. FOTO’S: VERSKAF

NUWE UITDAGINGS WINK: Die Eenheidsklas van Steynville Primêre Skool op Porterville het onlangs afskeid geneem van Maderine Cloete en Ianette Wiese wat die voorgeskrewe kursusse suksesvol voltooi het.

Tuesday 11 December 2012

KINDERS INGELIG OOR MISDAAD: Kinders by verskeie skole in die Moorreesburg-distrik is onlangs deur lede van die plaaslike polisie ingelig oor die realiteite van misdaad en die gevolge wat ’n kriminele rekord inhou. Sers. Nicolette Visagie het ook die kinders ingelig oor konsepte soos bloedskande, verkragting en die verskillende vorme wat kindermishandeling kan aanneem. Hier kyk leerlinge van Skilpadvlei Primêre Skool na ’n DVD oor die gevare en gevolge van alkoholmisbruik. FOTO: VERSKAF

CPM PRYSUITDELING: Die Christelike Privaatskool Malmesbury het sy leerlinge op 5 November met ’n prysuitdeling vereer. Die toppresteerders van elke graad wat aangewys is, is van links Karel Botha (gr. 6), William Thomas (gr. 4), Tess Derrick-Sleigh wat die kultuurtrofee verower het en Nina Smuts (gr. 5). FOTO: VERSKAF

TWEE PRESTASIES VIR EMMA: Emma McCrinde (gr. 7) van die Christelike Privaatskool Malmesbury is tydens ’n onlangse prysuitdeling as die sportvrou asook die dux-leerling van die jaar aangewys.

BASIC ASSESSMENT AND PUBLIC PARTICIPATION PROCESS IN TERMS OF THE NEMA EIA REGULATIONS PROPOSED SOLAR FARM NEAR KLIPHEUWEL, WESTERN CAPE REFERENCE NUMBER: E12/2/4/1/-A6/126-1029/12 Notice is hereby given in terms of the National Environmental Management Act, 1998 (Act No. 107 of 1998) (“NEMA”) as amended, that a positive Environmental Authorisation, subject to conditions, has been issued by the Department of Environmental Affairs and Development Planning (DEA&DP) for the proposed solar farm near Klipheuwel, Western Cape. Project: Solar Farm which will generate approximately 7.5 megawatts (MW) of electricity and have a development footprint of 17.9ha. Applicant: Sunspot Investments (Pty) Ltd Location: Portion 0000 of Farm Blaauw Blomme Kloof no 941, Klipheuwel, Western Cape Opportunity to participate: Interested and affected parties (IAPs) have a right to appeal against the decision in terms of Chapter 7 of the Environmental Impact Assessment (EIA) Regulations promulgated under the National Environmental Management Act, 2010 (NEMA). A copy of the Environmental Authorisation (EA) and the Appeal Procedure is available electronically from Jeffares & Green (Pty) Ltd (J&G) as well as on the website (http://www.jgi.co.za/public-participation). Jeffares&Green 9x5 5112 Klipheuwel

Time frames: Should you wish to appeal, a Notice of Intent (NoI) to Appeal to the Minister must be lodged in writing within 20 days of the EA date (26 November 2012). For more information contact: Ms. Betsy-Jane King at the following contact details: PO Box 38561, Pinelands, 7430 Telephone: +27 21 532 0940 Facsimile: +27 21 532 0950 E-mail: kingb@jgi.co.za Website: http://www.jgi.co.za

VOLGENDE JAAR SE HOOFMEISIE: Althea Tango van Laerskool Darling is tydens die skool se jaarlikse prysuitdeling vir haar uitmuntende prestasie in gr. 8 vereer en is ook die hoofmeisie vir 2013.

MEISIE MET VELE TALENTE: Kelly Maarman, ’n leerling van Laerskool Darling op dié dorp, is vanjaar as die beste gr. 2-leerling aangewys asook die beste o.9-netbalspeler vir 2012.

OMGEWINGSIMPAKEVALUERINGSPROSES (OIE) Voorgestelde Kappa-Omega 2de 765kV transmissiekraglyn vir ongeveer 415km en die substasies opgradering, Wes-Kaapprovinsie.

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT PROCESS (EIA) Proposed Kappa- Omega 2nd 765kV powerline for approximately 415km and the substations upgrade, Western Cape Province

Kennis word hiermee gegee in terme van die Omgewingsimpakevaluerings Regulasies, gepubliseer in die Staats kennisgewing No. R543 van 2 Augustus 2010 van aktiwiteite geidentifiseer kragtens Artikel 24 en 24D van die Nationale Wet op Omgewingsbestuur (Wet No. 107 van 1998), soos saamgelees met Staatskennisgewings, Eskom (Edms) Beperk stel voor die ontwikkeling van ’n nuwe 765kV transmissiekraglyn vanaf die Kappa Substasie naby Ceres tot by die Sterekus (Omega) Substasie naby Koeberg. Nzumbululo Heritage Solutions, is deur Eskom (Edms) Beperk aangestel om die Omgewingsimpakevalueringsproses te behartig.

Notice is hereby given in terms of the Environmental Impact Assessment Regulations, published in Government Notice No. R543 of 02 August 2010 of activities identified in terms of Sections 24 and 24D of the National Environmental Management Act of 1998 (Act No. 107 of 1998), as amended, Eskom Holdings SOC Limited proposes to develop a new 765kV transmission powerline from Koruson (Kappa) Substation near Ceres to Sterekus (Omega) substation near Koeberg. Nzumbululo Heritage Solutions, on behalf of Eskom Holdings SOC Limited, are conducting an Environmental ImpactAssessment process for above referenced proposed development.

Die projek behels die volgende: • Konstruksie van die 2de 765kV transmissiekraglyn tussen die Kappa substasie HS-werf naby Ceres en die Sterekus (Omega) HS-werf naby Koeberg (Wes-Kaapprovinsie) ’n total van 415 km; en, • Die opgradeering van die Kappa en Omega substasie HS-werwe om die beoogde voorgestelde lyn te akkomodeer. In terme van Staatskennisgewings No. R545 (Lys 2)Aktiwiteit No. 8 het betrekking op die voorgestelde ontwikkeling, bv. Die konstruksie van fasiliteite of infrastruktuur vir die transmissie en distribusie van elektrisiteit met die kapasiteit van 275 kilovolts of meer, buite 'n stedelike gebied of ’n industriele kompleks.

The project scope includes the following: • Construction of a new 765kV transmission power line between the Koruson (Kappa) substation HV-yard near Ceres (Western Cape) to the Sterekus (Omega) substation HV-yard near Koeberg (Western Cape) a total of 415 km; and, • The upgrade of the Koruson and Sterekus substations HV-yards to accommodate the new line. In terms of Government Notices No. R545 (Listing Notice 2)Activity No. 8 applies to the proposed development, i.e. The construction of facilities or infrastructure for the transmission and distribution of electricity with the capacity of 275 kilovolts or more, outside an urban area or industrial complex.

AREA Die projek area is gelee binne die Wes-Kaapprovinsie binne die volgende distrik en plaaslike munisipaliteite: • Kaapse Wyneland Distrik Munisipaliteit • Witzenberg Plaaslike Munisipaliteit • Breede Vallei Plaaslike Munisipaliteit • Drakenstein Plaaslike Munisipaliteit • Weskus Distrik Munisipaliteit • Bergrivier Plaaslike Munisipaliteit • Saldanhabaai Plaaslike Munisipaliteit • Swartland Plaaslike Munisipaliteit • Stad Kaapstad (Kaapse Metro)

LOCATION • The project area is located within Western Cape Province in the following District and Local Municipalities: • West Coast District Municipality • Berg River Local Municipality, • Saldanha Bay Local Municipality, • Swartland Local Municipalitiy' • Cape Winelands District Municipality • Breede Valley Local Municipality • Drakenstein Local Municipality • Witzenberg Local Municipality • City of Cape Town (Cape Metro)

Publieke Deelname Fasiliteerder

Omgewingspraktisyn

Aansoeker

Kentridge Makhanya Kelebogile Mogajane of Eskom Holdings SOC Beperk Nzumbululo Heritage Solutions Megawatt Park Maxwell Rylaan Posbus 4106 Sunninghill, Sandton Half House, 1685 Posbus 1091 Tel: 011 312 2624 Johannesburg Faks: 086 544 2177 2000 Epos: mogajanek@nzumbululo.com All transmissiekraglyn alternatiewe roetes sal geondersoek word vir die grote Kappa-Omega studie areas binne die OIE proses. Hierdie inligting sal aan alle Belanghebende en Geaffekteerde Partye (B&GP) verskaf word deur die OIE proses. Ten einde meer inligting te bekom, verstrek asseblief u naam, kontakbesonderhede en belang by die prokek aan die bogenoemde publieke deelname fasiliteerder. Shawn Johnston of Sustainable Futures ZA Posbus 749, Rondebosch, 7701, Kaapstad Tel: 083 325 9965 Faks: 086 510 2537 Epos: swjohnston@mweb.co.za

Project contact details are as follows:

Public Participation Facilitator

Environmental Practitioner

Applicant

Kentridge Makhanya Kelebogile Mogajane of Eskom Holdings SOC Limited Nzumbululo Heritage Solutions Megawatt Park Maxwell Drive PO Box 4106 Sunninghill, Sandton Half House, 1685 PO Box 1091 Tel: 011 312 2624 Johannesburg Fax: 086 544 2177 2000 Email: mogajanek@nzumbululo.com Feasible transmission line alternatives will be identified for investigation within the broader Kappa-Omega study areas within the EIA process. This information will be provided to Interested and Affected Parties (I&APs) through the EIA process. To obtain further information and register as a I&APs on the project database, please submit your name, contact information, interest and issues in this project to the Public Participation Facilitator. Shawn Johnston of Sustainable Futures ZA PO Box 749, Rondebosch, 7701, Cape Town Tel: 083 325 9965 Fax: 086 510 2537 E-mail: swjohnston@mweb.co.za

5112 JF

Projek kontak besonderhede:

NEAS Reference: DEA/EIA/0001266/2012 | DEA reference number 14/2/16/3/3/2/352

5112 JF

NEAS Verwysingsnommer: DEA/EIA/0001266/2012 | DEA Verwysingsnommer: 14/2/16/3/3/2/352

Tuesday 11 December 2012

People - Mense

Swartland Gazette

Jo Dolphin-sentrum se personeel bedank borge, ondersteuners Die Jo Dolphin-dagsorgsentrum vir mense met gestremdhede in Kokerlaan in Wesbank op Malmesbury het verlede Dinsdagaand ’n dankie-sê-funksie gehou om vir borge en ondersteuners vir hul bydrae in die groei van dié sentrum dankie te sê. Hier is ondersteuners Ursula Titus en Gillian Burnett. FOTO’S: LIZETTE SMIT

Eugene May en Reggie van der Westhuizen knoop ’n geselsie aan.

Marina van der Merwe, Heidie Myburgh en Anita Adams het gesellig in die kombuis gekuier.

WEST COAST DISTRICT MUNICIPALITY

POTJIEKOS OP MOORREESBURG: Inwoners op Moorreesburg geniet Woensdagaand ’n soel someraand en mekaar se geselskap terwyl hulle potjiekosetes by ’n dorpskuier geniet. FOTO: HESMARIE NEL

WESKUS DISTRIKSMUNISIPALITEIT

NOTICES 1. DRAFT ANNUAL REPORT 2011/2012 2. CLOSURE OF MUNICIPAL OFFICES: 27 – 31 DECEMBER 2012 3. MEETINGS OF THE COUNCIL: 1ST SEMESTER 2013

KENNISGEWINGS 1. KONSEP JAARVERSLAG 2011/2012 2. SLUITING VAN MUNISIPALE KANTORE: 27 – 31 DESEMBER 2012 3. VERGADERINGS VAN DIE RAAD: 1 STE SEMESTER 2013

Notice is hereby given in terms of Sections 19(a) and 21 of the Local Government: Municipal Systems Acts (Act 32 of 2000) read with Section 127 (5) (a) of the Municipal Finance Management Act (Act 56 of 2003) the following:

Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 19 (a) en 21 van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelselswet (Wet 32 van 2000) saamgelees met artikel 127 (5) (a) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuur (Wet 56 van 2003) die volgende:

1. Draft Annual Report for the 2011/2012 financial year is open for public scrutiny and comments. The Draft Annual Report 2011/2012 is available on the website at www.westcoastdm.co.za and at the West Coast District Municipal Offices, 58 Long Street, Moorreesburg, 7310.

1. Die Konsep Jaarverslag vir die 2011/2012 finansiële jaar ter insae lê vir publieke kommentaar. Die Jaarverslag 2011/2012 is beskikbaar op die webtuiste www.westcoastdm.co.za asook by die Weskus Distrik Munisipale Kantore, Langstraat 58, Moorreesburg 7310.

2. Closure of Municipal Offices from 27 - 31 December 2012. The Offices will reopen on Wednesday, 2 January 2013. Essential Services and Standby Personnel will be on duty.

2. Sluiting van Munisipale Kantore vanaf 27 – 31 Desember 2012. Die kantore heropen op Woensdag, 2 Januarie 2013. Essensiële dienste en Bystand personeel sal aan diens wees.

3. The following meetings will be held at 11:00 in the Council Chambers of the West Coast District Municipality, 58 Long Street, Moorreesburg:

3. Onderstaande vergaderings sal soos volg om 11h00 in die Raadsaal van die Weskus Distriksmunisipaliteit, Langstraat 58, Moorreesburg gehou word:

Executive Mayoral Committee Meetings

Algemene Raadsvergaderings

Uitvoerende Burgemeesterskomitee

28 February 2013

23 January 2013

28 Februarie 2013

23 Januarie 2013

29 May 2013

13 February 2013

29 Mei 2013

13 Februarie 2013

27 March 2013 24 April 2013 15 May 2013

West Coast District Festive Eng 20x4 5112

General Council Meetings

27 Maart 2013 24 April 2013 15 Mei 2013

26 June 2013 Comments regarding the Draft Annual Report for the 2011/2012 financial year must be lodged in writing to The Municipal Manager, P. O. Box 242, Moorreesburg, 7310 before or on 14 January 2013. Please contact Ms PE Rodgers at 022 433 8400 during office-hours for any queries in this regard. Persons who are unable to read or write are encouraged to visit the West Coast District Municipality during ordinary office hours, where they will be assisted to formulate their written comment or objection. Wishing and your loved ones a Happy Festive Season and a Prosperous New Year.

26 Junie 2013 Kommentare rakende die Konsep Jaarverslag 2011/2012 moet skriftelik die Die Munisipale Bestuurder, Weskus Distriksmunisipaliteit, Posbus 242, Moorreesburg, 7310 voor of op 14 Januarie 2013 bereik. Vir enige verdere navrae in hierdie verband kontak Me PE Rodgers gedurende kantoor-ure by 022 433 8400. Persone wat nie kan lees of skryf nie word uitgenooi om die kantore van die Weskus Distriksmunisipaliteit te besoek gedurende normale kantoor-ure waar personeel behulpsaam sal wees met die formulering van die kommentaar of beswaar. Seënwense vir ’n Aangename Feesgety en ’n Voorspoedige Nuwe Jaar saam met u dierbares.

THE MUNICIPAL MANAGER West Coast District Municipality 58 Long Street; P.O. Box 242 Moorreesburg 7310

Reference: 3/4/5; 3/3/1; 7/2/1

West Coast District Festive AFR 20x4 5112

Tiaan Pietersen en Izano Koordom het ook die geleentheid bygewoon.

Gavin Titus en Pietie Daniels geniet die eet- en drinkgoed wat voorgesit is.

Swartland Gazette

Swartland

Sport

Tuesday 11 December 2012 5012 JF

Sedert 1954 Since

Swartland se betonvennoot 021 873 1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za

Year 10 • 11 December 2012 | Tel. 022 482 3817

Uitdagings staar nuwe krieketklub in die gesig RIEBEEK-WES - Die stigting van die Riebeeck Warriors-krieketklub in Junie verlede jaar was ’n historiese gebeurtenis in die gemeenskap en het volgens Romano Adams, klub-sekretaris, vir eenheid in dié krieketspelende gemeenskap gesorg. Sowat ’n maand later is die klub deur die Boland-krieketraad aanvaar en ding nou in die Weskus-sentraal kompetisie mee. Die klub wat by die skouterrein geleë is, beskik volgens Adams tans oor ’n sementblad, ’n kolfblad met ’n matbedekking en twee oefennette, maar het onvoldoende watertoevoer, toiletgeriewe en kleedkamers. Van die uitdagings wat dié klub ervaar, is om almal eenvormige klubklere te bekom en die insameling van reiskostes. Weens die hoë werkloosheidsyfer is die jaarlikse ledegeld van R100 te veel vir sommige lede om te betaal en sukkel die klub om inkomste te genereer aangesien hulle nie hekgelde op kompetisiedae mag vra nie. Hy is vol lof vir borge soos PPC op Riebeek-Wes en die Goedgedacht Trust, maar voeg by dat ’n tekort aan borge en die betrokkenheid van die plaaslike gemeenskap die ontwikkeling en vooruitgang van die nuutgestigte klub kan belemmer. Adams sê hy is bewus dat Riebeeck Warriors nie die enigste klub is met hierdie uitdagings nie en verduidelik hoe belangrik sport in ’n dorp is waar werkloosheid hoogty vier. “Georganiseerde sport hou mense besig en voorkom misdaad.” sê hy.

Die Riebeeck Warriors-krieketspan ontspan na ’n oefensessie.

KAMPIOENE GEKROON: Riebeek-Wes-posduifklub het 1 Desember hul kampioen gekroon en presterende lede vereer. Hier, van links, is die klub-kampioen, Perceval Mentoor. Langs hom is Yulrick Pietersen, Frikkie Persense, Jannie van den Heever, Granville Adams, Neil van Janco Lofts-hokke en Hein en Franco Truter.

NETBAL-PRETDAG: Die informele netbaldag wat Saterdagoggend by die netbalbane op Wesbank se sportterrein op Malmesbury gehou is, het agt spanne van so ver as die Riebeek-Vallei gelok. Hier pak die “Mooi Manne” en die meisies-en-seuns gemengde “Bosvarke”-span mekaar. FOTO: LIZETTE SMIT

DARLING-MAN GAAN LEEU WEES: Oud-Schoonspruiter Chad McKay (18) en inwoner van Darling is onlangs gekies om volgende jaar vir die Leeus uit te draf ná hy sy merk gemaak het toe hy vanjaar vir die Blou Bulle se o.18-ontwikkelingspan geoefen het. FOTO: VERSKAF