Swartland Gazette 12 Mar 2013 by Boland Gazette

Swartland

Year 11 • 12 March 2013 | Tel. 022 482 3817

Omstrede betalings bekyk LIZETTE SMIT MALMESBURY – Gerugte dat inwoners verplig word om ’n sekere bedrag in winkels te spandeer – soms tot die volle bedrag – wanneer hul staatstoelae uitbetaal word, is verlede week bevestig. Die bestuur by die plaaslike PEP-winkel verwag dat mense R50 sal spandeer omdat “ons ook ons geld moet maak”. Mariki Schwiebus, mediawoordvoerder by PEP se hoofkantoor, het dit ook bevestig en gesê dat sekuriteitsoorwegings die hoofrede vir dié praktyk is aangesien PEP nie onbeperkte hoeveelhede kontant in winkels hou nie. Die beginsel van kontant-terug mét aankope is volgens haar ’n manier om die beste pryse vir gereelde klante te verseker. Shivani Wahab, die senior bestuurder vir kommunikasie en bemarking vir Sassa in die Wes-Kaap, sê hulle is bewus van die feit dat sekere handelaars verwag dat ’n sekere bedrag gespandeer word alvorens hul toelae uitbetaal word. Volgens Wahab mag staatstoelaag-begunstigdes kragtens die ooreenkoms met Sassa se uitbetaal-diensleweraar (CPS) en handelaars, hul toelaes ontvang sonder dat hulle vir ’n sekere bedrag aankope moet doen. Sy sê begunstigdes kan hul toelaes ontvang en spandeer waar hulle wil. Sy sê die saak word tans ondersoek, maar voeg by dat Sassa geen vergoeding

aan handelaars verskaf wat uitbetalings namens CPS-uitbetalings doen nie. Volgens Wahab sal die nuwe kaart wat begunstigdes wat tans herregistreer ontvang geriefliker toegang tot hul geld bied. Hierdie kaart sal by Pick n Pay, Checkers of Shoprite of ’n OTM gebruik kan word. Die enigste kostes verbonde aan die nuwe kaart sal die transaksiefooi wees wat gewoonlik verbonde is aan OTMonttrekkings. Sarita van Wyk, die bestuurder van korporatiewe kommunikasie van die Shoprite-groep, sê die uitbetaling van toelaes word as ’n diens aan hul klante beskou en word gratis by sowat 360 Shoprite-takke gelewer in vergelyking met die soms buitensporige dienstefooie wat banke verhaal. Die Shoprite-groep verwag nie dat begunstigdes aankope moet maak alvorens hul geld uitbetaal word nie. Van Wyk sê dit is teen hul beleid om van mense te verwag om geld te spandeer wanneer uitbetalings gedoen word. ’n Plaaslike prokureur wat verkies om anoniem te bly, het ten opsigte van die wetlike aspekte van die praktyk gesê dit hang af wat in die kontrak tussen Sassa en diensverskaffers omskryf is. Volgens hom kan die feit dat Sassa dit ondersoek, beteken dat riglyne vir uitbetalings nié in ’n kontrak omskryf is nie. Indien daar nie riglyne is nie, kan dit mense aan potensiële uitbuiting en misbruik blootstel.

Stap vir Kansa baie geslaagd

Die eerste Kansa Relay for Life is Saterdagnag op Moorreesburg gehou. Die organiseerders sê die geleentheid het alle verwagtinge oortref en is goed ondersteun. Hier stap die burgemeester van Swartland-munisipaliteit, Tijmen van Essen, hand aan hand met Leketa Alkaster, ’n jong kankeroorwinnaar, in ’n ere-ronde waarin ander kankeroorwinnaars saam gestap het. Sien berig en nog foto’s op bl. 5. FOTO: HESMARIE NEL

News - Nuus

Swartland Gazette

Tuesday 12 March 2013

Pampoenplant ‘nie vir sissies nie’ CHARLOTTE LESCH

MALMESBURY – ’n Reuse-pampoen van sowat 100 kg lê in die voorportaal van die Christelike Privaatskool Malmesbury. Maar dié pampoen is nie daar vir blote versiering nie, maar neem eerskomende naweek deel in Shoprite Checkers se jaarlikse Groot Pampoen-kompetisie. Daar is altesame drie pampoene van CPM wat op 16 Maart teen honderde ander pampoene op die plaas Diemersdal in Durbanville, salmeeding. Die inisiatief het aan die begin van verlede jaar na vore gekom, terwyl personeellede byeen gekom het om projekte te bespreek wat die skool graag sou wou aanpak. “Ons skool hou daarvan om elke jaar iets anders te doen. Ons het daaraan gedink om ’n groentetuin op die been te bring wat my laat dink het aan die groot pampoene in Kanada waar my suster bly,” vertel die onderwyseres Lynette van Huyssteen. Die skool het toe besluit om vir die kompetisie in te skryf waar twee pitte per klas aangekoop is. “Die leerlinge was baie opgewonde oor die projek. Op die ou einde was net drie pampoene ’n sukses, omdat dit ’n baie tegniese proses is.” Van Huyssteen skerts dit is soos om ’n baba te versorg wat al jou tyd in beslag neem. Desember is ’n baie belangrike periode in die pampoen se groeistadium, maar as gevolg van die vakansie toe baie leerlinge nie tuis was nie, het die meeste plante doodgegaan. Die pitte moet ’n sekere tyd van die jaar in

’n pot geplant word. Willie Taylor, die skoolhoof wat verantwoordelik is vir die pampoen in die voorportaal, het sy pampoen op 28 September geplant. Kenners meen dié pampoen is baie groot vir ’n eerste probeerslag. “Ek het die pampoen gedurende Oktober uitgeplant en op 12 Desember om 07:10 die oggend die wyfieplant met ’n oorstokkie bestuif.” Taylor sê hy het van 05:00 die oggend af vir die plant gewag om oop te gaan. Die pampoen moet tot drie keer per dag met gifstowwe behandel word. Die plant het net ’n sekere hoeveelheid water nodig en moet met ’n skadunet bedek en beskerm word van die son en ander elemente soos voëls. Die grond se pH-vlakke moet ook gedurig met ’n spesiale meter getoets word en riviersand is onder meer nodig vir optimale groei. Die plant moet ook op ’n spesifieke wyse gesnoei word. Taylor vertel hy moes die plant voer met kos soos vis-emulsie en seewier. Die skool beoog om die projek elke jaar aan te pak, maar om in die vervolg eerder ’n kompetisie teen die privaatskool op Langebaan, Topolino, te hou. Taylor vertel die versorging van die pampoen het beslis sy siel nader aan God gebring deur Sy skeppingswonder se groei soggens tot saans waar te neem. Die pampoen het op ’n dag ’n rekordgroei van 8 cm in deursneë gehad. Die wêreldrekord staan op 11 cm. Dié pampoen se rank was ook sowat 10 m lank. Die Suid-Afrikaanse rekord staan tans op sowat 400 kg, terwyl die wêreldkampioen ’n ton weeg.

Optog teen geweld Inwoners word genooi om saam te staan teen geweld, misdaad en dwelmmisbruik in die Swartland. Korrektiewe Dienste, in samewerking met verskeie plaaslike kerke, hou ’n optog wat op Sondag 17 Maart by die AGS Kerk in

Hibiskusstraat in Wesbank begin. Inwoners kan wys hulle gee om en kom saamstap. Die optog begin om 08:45 by die kerk. Bel Richard Carelse by 082 760 9312 vir meer inligting.

HSS onder vier top debatskole MALMESBURY - Jana Eksteen, Ernst van Zyl en Niel van Zyl het op 2 Maart aan die Woordfees WOW debat-kompetisie in Stellenbosch saam met 38 skole vanoor die Boland, Westelike Provinsie, Suid-Westelike distrikte en die Oos-Kaap deelgeneem en met die silwermedalje huistoe gegaan. Elke skool mag net hul beste debatspan vir hierdie kompetisie in onvoorbereide debat inskryf in een van drie kategorieë: Nuwe Besems, Ou Hande en Harde Koejawels. Jana, Ernst en Niel het in die Harde Koejawels meegeding teen die room van debatskole in die Wes- en Oos-Kaap. In die uitdunrondes het Swartland vir Hoërskool Tygerberg (verlede jaar se wenner van Dink en Sink) en Schoonspruit Sekondêr (verlede jaar se wenner van die Nu-

we besems) uitgeskakel. Hierdie Swartland-span wat verlede jaar in die halfeindronde uitgeskakel is, het vanjaar die goed afgerigte Bloemhof-span geklop in die halfeindronde met hul beste vertoning van die dag. In die ander semi-finaal het Jan van Riebeek vir DF Malan geklop. In die finaal teen die baie ervare Jan van Riebeek – verlede jaar se algehele wenner – was Swartland ongelukkig om gekonfronteer te word met ’n baie moeilike onderwerp oor apokaliptiese voorspellings. Spanne kry vir die onderwerp vir elke debat net tien minute voor die aanvang daarvan en Jan van Riebeek het met ’n paar vreemde hase uit die hoed die Swartlanders effe onkant gevang.

Kari Truter, ’n leerling van die Christelike Privaatskool Malmesbury, loer agter die spogpampoen uit wat op 16 Maart sal deelneem aan die Shoprite Checkers Groot Pampoen-kompetisie.

FOTO: CHARLOTTE LESCH

Lees nou die Gazette op jou selfoon Die dag waarop jy jou Gazette op jou selfoon kan lees, het aangebreek! Gaan na bolandgazette.mobi en sien die week se nuutste nuus uit ses streke in die Boland. Ons splinternuwe Mobi-werf vir selfoongebruikers sal nie net berigte uit die Swartland, Breederivier/Langeberg, Theewaterskloof, Helderberg, Stellenbosch en Drakenstein bevat nie, maar gee jou ook toegang tot video’s, fotogalerye, speletjies, musiek, die weervoorspelling en natuurlik kompetisies. Om ons afskop te vier, gee ons ’n dubbelkaartjie weg vir Huisgenoot-Skouspel se konsert wat in Julie by die Grand West-casi-

no in die Kaap plaasvind. Skouspel is al jare die grootste Afrikaanse musiekkonsert in die land en vanjaar sal die musiek van topkunstenaars soos Elvis Blue, Emo Adams, Heinz Winckler, Kurt Darren, Nianell en Andriëtte die Kaapse gehoor vermaak. Kaartjiepryse wissel tussen net R150 en R250. Twee vertonings word aangebied, een in die middag om 12:00 en ’n aandkonsert om 19:00. Kaartjies is beskikbaar by Computicket. En as jy die kans wil waag om ons dubbelkaartjie te wen, gaan na bolandgazette.mobi en skryf in!

Die kultivar, Shiraz wat verlede week vir ’n rekordoes by Cloofwynlandgoed op Darling gesorg het.

Cloof Wynlandgoed se wynmaker, Christopher van Dieren.

Rekordoes van 90,5 ton op een dag by Cloof-landgoed Ernst van Zyl, Niel van Zyl en Jana Eksteen van Hoërskool Swartland op Malmesbury het op 2 Maart aan die Woordfees debatkompetisie in Stellenbosch deelgeneem. Na verskeie rondes het hulle in die semi-finaal vir Hoërskool Bloemhof uitgestof en in die finaal teen Hoërskool Jan van Riebeek verloor om sodoende tweede in die kompetisie te eindig.

DARLING - “In my 12de parsseisoen by Cloofwynlandgoed, was dit die grootste kwantiteit (wyndruiwe) wat ons op ’n enkele dag moes verwerk het.” Só sê die wynmaker, Christopher van Dieren. Cloof-wynlandgoed het verlede Donderdag, 7 Maart, ’n rekordoes van 90,5 ton Shiraz gehad. Dit is die grootste oes wat die wynkelder nóg op een dag beleef het.

“Gewoonlik kan ons sowat 10 ton per uur hanteer, maar Donderdag, danksy gemotiveerde personeel en die feit dat ons ’n baie klein oes in 2012 gehad het, het ons daarin geslaag om 15 ton per uur te verwerk. Van Dieren voeg by die kwaliteit lyk baie goed. Volgens hom begin die grootte van die kelder ’n probleem te raak, maar beskryf dit as ’n goeie kopseer. “Baie geluk aan die hele span.”

Dinsdag 12 Maart 2013

News - Nuus

Vrou vermoor wat meisie beskerm LIZETTE SMIT

Die polisie sê daar word plaaslik weekliks klagtes van verkragting gelê, veral oor naweke wanneer mense geMALMESBURY – Die ma van ’n tiewoonlik baie drink. nermeisie is in Illingelethu vermoor Cynthia Slingers, wat betrokke is by toe sy vermoedelik tussenbeide wou die traumaberading van verkragtingtree terwyl ’n man na bewering ’n slagoffers, hoofsaaklik in die Swartvriendin van haar dogter wou verland, sê voorvalle van verkragting en krag. seksuele molestering neem beslis toe. Voorvalle word volgens haar ook agDit kom enkele weke na die aanval gressiewer, wreder en ontstellender. op Anene Booysen van Bredasdorp wat “Daar is soveel woede en aggressie by nie net internasionaal opslae gemaak oortreders wat onverstaanbare, onverhet nie, maar plaaslik verskeie veldtogklaarbare wreedheid op slagoffers uitte teen geweld teen vroue en kinders tot haal, hetsy die slagoffer nege of 90 jaar gevolg gehad het. oud is. Kenners het hulle ook uitgespreek “Verkragting bly ’n magsdaad deur oor aanvalle teen vroue wat al meer ge’n ruggraatlose swakkeling sonder selfwelddadig blyk te raak. respek of selfvertroue, en met ’n yslike Octavia Bukelwa (29) is een keer minderwaardigheidsgevoel.” noodlottig met ’n mes gesteek waarna Slingers sê sy vind dit onaanvaarsy op die toneel gesterf het. baar dat verkragters toegelaat word om Die Malmesbury-polisiewoordvoerhul gesigte te bedek wanneer hul sake der, konst. Hennie du Rand, sê die voorval het omstreeks 05:00 op 23 Februarie Konst. Herbert Nondabula en konst. Milton Johnson het die moordver- in die hof voorkom. Nazma Hendricks, wat by die in Bukelwa se huis in Illingelethu ge- dagte vasgetrek. FOTO: LIZETTE SMIT ondersteuningorganisasie Rape Crisis beur. Dieondersoekbeamptes,konst.HerbertNonBukelwa se dogter woon tans by familie in betrokke is, bevestig dat die vlak van geweld wat verkragtingslagoffers beleef, toeneem. dabula en konst. Milton Johnson, sê die verdag- Illingelethu. ) In ’n onverwante voorval het ’n bekende te (27), oorspronklik van Limpopo, beweer dat DieverdagtehetweggehardloopnadathyBumiddeljarige sakeman van Wesbank verlede hy ’n verhouding met Bukelwa gehad en dié kelwa na bewering met die mes gesteek het. oggend bloot by die huis ingestap het aangesien Hy het glo later die aand die gebeure met ’n Maandag in die landdroshof verskyn op aandie deur nie gesluit was nie. vriendin gedeel wat dit op haar beurt aan ander klagte wat verband hou met die seksuele molestering van ’n 16-jarige meisie. In daardie stadium het twee vriendinne by mense vertel het. ’n Langerwordende lys van gevalle van geBukelwa se tienerdogter oorgeslaap. HierdiemensehetdieinligtingendieverdagDie verdagte het glo een van die meisies be- te se selfoonnommer aan die polisie verskaf. weld en verkragting teen Suid-Afrikaanse veel om haar klere uit te trek en haar met ’n Nondabula en Johnson vertel hoe hulle hom vroue en kinders het Lead SA, in samewerking mes gedreig toe sy weier. sowat ’n week later vasgetrek het waar hy besig met die nasionale departement van basiese onderwys,’nberoepopskolelaatdoenomveldtogBukelwa het die man betrap net voordat hy was om aan elektriese pale te werk. te ter bewusmaking van verkragting en geweld homself op die meisie afgedwing het, maar met Hy staan tereg op ’n aanklag van moord. haar lewe daarvoor geboet. Inwoners van Illingelethu met wie die Ga- teen vroue te hou. Die St. Michaels Primêre Skool van AbbotsBukelwa se dogter en vriendin het glo tydens zette gesels het, is geskok oor die voorval. die voorval geslaap. Een inwoner was selfs van mening dat mense dale se leerlinge het ’n optog gehou, maar verNondabula het bevestig dat nie een van die wat ’n minderjarige wil verkrag en iemand skeie inwoners met wie die Gazette gepraat het, meisies leed aangedoen is nie, maar dat al drie koelbloedig vermoor, nie normaal kan wees is van mening dat optogte en sulke veldtogte nie die tendens gaan verander nie. berading ontvang. nie.

Swartland Gazette

Van Vuuren art in solo exhibition Renowned South African artist André van Vuuren brings together a new body of work in his first Cape solo exhibition since 1991, which will be hosted at The Gallery in Riebeek Kasteel from 15 of March to 7 April. The exhibition, entitled Picking Up Threads, sees Van Vuuren draw on fortytwo years of searching, finding and rejecting. The new body of work is a culmination of thoughts and a collection of souvenirs of a journey embarked on so long ago. The opening night of Picking Up Threads will be on 15 March. The Gallery is in Main Street, Riebeek Kasteel. Private viewings of previous works are available for viewing at the artist’s studio in Riebeek Kasteel by appointment only.

One of André van Vuuren’s creations.

People - Mense

Swartland Gazette

Tuesday 12 March 2013

West Coast District Municipality Weskus Distriksmunisipaliteit NOTICES/KENNISGEWINGS

1. DRAFT INTEGRATED DEVELOPMENT PLAN (IDP) 2012-2016: REVIEW 1

1. KONSEP GEÏNTEGREERDE ONTWIKKELINGSPLAN (GOP) 2012/2016: 1STE HERSIENING

2. DRAFTTHREE-YEAR BUDGET/MEDIUMTERM REVENUE & EXPENDITURE FRAMEWORK (MTREF) FOR 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016

2. KONSEP DRIEJAARBEGROTING/ MEDIUMTERMYN INKOMSTE-EN UITGAWESRAAMWERK (MTIUR) VIR 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016

3. OVERSIGHT REPORT ON ANNUAL REPORT 2011/2012 FINANCIAL YEAR

3. OORSIGVERSLAG VAN DIE JAARVERSLAG 2011/2012 FINANSIËLE JAAR

4. DRAFT RULES OF ORDER AND CONDUCT OF MEETINGS BY-LAW

4. KONSEP REGLEMENTVAN ORDE EN KODE VAN VERGADERINGSVERORDENING

1&2. Notice is hereby given in terms of Section 28 and 34 of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act No 32 of 2000) and Section 22 of the Local Government: Municipal Financial Management Act, 2003 (Act No 56 of 2003), that the Draft IDP 2012/2016: Review 1 and the Draft Three-year Budget/ Medium-term Revenue & Expenditure Framework (MTREF) for 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016 for the West Coast District Municipality, are available for inspection for public representation, input and comments at the following municipal offices in the West Coast region, namely: • Bergrivier Municipal Offices

1&2.Kennis geskied hiermee, ingevolge Artikel 28 en 34 van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet Nr 32 van 2000) en Artikel 22 van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuur, 2003 (Wet Nr 56 van 2003) dat die Konsep Geïntegreerde Ontwikkelingsplan (GOP) 2012/2016: 1ste Hersiening en die Konsep Driejaarbegroting/Mediumtermyn Inkomste-en Uitgawesraamwerk (MTIUR) vir 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016 vir die Weskus Distriksmunisipaliteit ter insae lê vir openbare vertoë, insette en kommentaar by die Munisipale kantore van die onderskeie munisipaliteite in die Weskusstreek, nl: • Bergrivier Munisipale Kantore

• Cederberg Municipal Offices

• Cederberg Munisipale Kantore

• Matzikama Municipal Offices

• Matzikama Munisipale Kantore

• Saldanha Bay Municipal Offices

• Saldanhabaai Munisipale Kantore

• Swartland Municipal Offices

• Swartland Munisipale Kantore

The Draft IDP 2012/2016: Review 1 & the Draft Three-year Budget/ Medium-term Revenue & Expenditure Framework (MTREF) for 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016

Die Konsep GOP 2012/2016: 1ste Hersiening en die Konsep Driejaarbegroting/Mediumtermyn Inkomste-en Uitgawesraamwerk (MTIUR) vir 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016 Goedkeuring deur die Raad:

Approval by Council: • Draft IDP 2012/2016 Review 1; and

• Konsep GOP 2012/2016: 1ste Hersiening; en

• Draft Three-year Budget/Medium-term Revenue & Expenditure Framework (MTREF) for 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016

28 February 2013

• Konsep Driejaarbegroting/Mediumtermyn Inkomste-en Uitgawesraamwerk (MTIUR) vir 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016

28 Februarie 2013

Advertisement for public representation, input and comments

9 March 2013

Advertering vir openbare vertoë, insette en kommentaar

9 Maart 2013

Stakeholder engagement

12 November 2012

Skakeling met belanghebbers

12 November 2012

23 January 2013

23 Januarie 2013

28 January 2013

28 Januarie 2013

Written comments, representation and input regarding the Draft IDP 2012/2016 Review 1 & the Draft Three-year Budget/Mediumterm Revenue & Expenditure Framework (MTREF) for 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016 must reach the Office of the Municipal Manager on or before Friday, 12 April 2013. Persons who cannot read or write can approach the West Coast District Municipality to assist them in compiling their comments, input or representation.

Kommentaar, insette en vertoë rakende die Konsep GOP 2012/2016: 1ste Hersiening en die Konsep Driejaarbegroting/MTIUR vir 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016 moet skriftelik voor of op Vrydag, 12 April 2013 die Kantoor van die Munisipale Bestuurder bereik. Persone wat nie kan lees of skryf nie kan die Weskus Distriksmunisipaliteit nader om hulp met die samestelling van sy/haar kommentaar, insette of vertoë.

3. Notice is hereby given in terms of Section 129(3) of the Municipal Finance Management Act, Act 56 of 2003 read with Section 21(a) of the Municipal Systems Act, Act 32 of 2000 that the Oversight Report on the Annual Report for the 2011/2012 financial was approved at the 72nd General Council Meeting on 28 February 2013.

3. Kennis geskied hiermee, ingevolge Artikel 129(3) van die Wet op Munisipale Finansiële Bestuur, Wet 56 van 2003, saamgelees met Artikel 21(a) van die Munisipale Stelselswet, Wet 32 van 2000 dat die Oorsigverslag ten opsigte van die Jaarverslag vir die 2011/2012 finansiële jaar tydens die 72ste Algemene Raadsvergadering, soos gehou op 28 Februarie 2013, goedgekeur is.

4. Notice is hereby given in terms of Section 12(3)(b) of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000) that the Draft Rules of Order and Conduct of Meetings By-law are available for public comment.

4. Kennis geskied hiermee ingevolge Artikel 12 (3)(b), van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelselswet, 2000 (Wet No. 32 van 2000) dat die Konsep Reglement van Orde en Kode van Vergaderingsverordening van die Weskus Distriksmunisipaliteit, ter insae vir die publiek beskikbaar is.

Comments or objections regarding the Draft Rules of Order and Conduct of Meetings By-law must be lodged in writing to The Municipal Manager, P.O. Box 242, Moorreesburg 7310 before or on Friday, 12 April 2013.

Besware en kommentare rakende die Konsep Reglement van Orde en Kode van Vergaderingsverordening moet skriftelik voor of op Vrydag, 12 April 2013 die Munisipale Bestuurder, Weskus Distriksmunisipaliteit, Posbus 242, Moorreesburg 7310, bereik.

Enquiries in the above regard may be directed to the following officials during office hours, on telephone number 022 433 8400:

Navrae mag gedurende kantoorure aan onderstaande amptenare gerig word, by tel. 022 433 8400.

Budget

Mr J Koekemoer

Begroting

Mnr J Koekemoer

IDP

Mr F Williams

GOP

Mnr F Williams

Ms Z Jacobs

Jaarverslag, Oorsigverslag en Reglement van Orde en Kode van Vergaderingsverordening

Me Z Jacobs

Annual Report, Oversight Report and Rules of Order and Conduct of Meetings By-law

The Draft IDP 2012/2016: Review 1, Draft Three-year Budget/Mediumterm Revenue & Expenditure Framework (MTREF) for 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016, Oversight Report and Annual Report for the 2011/2012 financial year as well as the Draft Rules of Order and Conduct of Meetings By-law are available on the Council’s website: www.westcoastdm.co.za

Die Konsep GOP 2012/2016: 1ste Hersiening, Konsep Driejaarbegroting/Mediumtermyn Inkomste-en Uitgawesraamwerk (MTIUR) vir 2013/2014, 2014/2015 & 2015/2016, Oorsigverslag & Jaarverslag vir die 2011/2012 finansiële jaar, asook die Konsep-Reglement van Orde en Kode van Vergaderingsverordening, is op die Raad se webtuiste www.westcoastdm.co.za beskikbaar.

THE MUNICIPAL MANAGER West Coast District Municipality 58 Long Street, PO Box 242 Moorreesburg 7310

MUNISIPALE BESTUURDER Weskus Distriksmunisipaliteit Langstraat 58 / Posbus 242 Moorreesburg 7310

Reference: 13/1/B; 4/2/1; 10/3/2/3/36; 3/4/5; 1/2/3/53

Verwysing: 13/1/B; 4/2/1; 10/3/2/3/36; 3/4/5; 1/2/3/53

www.ayandambanga.co.za 111271

Van die mense wat Business Link se netwerkontbyt bygewoon het, was (voor van links) Anina Hardcastle, Dirk Marais, Tim Sprowsen (gasspreker), Werner Schneider, (agter) Nora Marais en Rudolf Knoesen. FOTO’S: LIZETTE SMIT

Wilna en Marius Smuts, Jeannine Christie en Jan Swart leer mekaar beter ken.

Al méér mense by netwerkontbyt LIZETTE SMIT MALMESBURY – Janno’s Restaurant by die De Bron-sentrum het Woensdagoggend uit sy nate gebars toe sowat 50 sakelui van so ver as Kaapstad, Johannesburg, Darling en die Riebeekvallei mekaar beter leer ken het rondom ’n vullende ontbyt en koppie koffie. Nora Marais, koördineerder van dié netwerkontbyte, sê sy is baie opgewonde oor die nuwe gesigte, en dat haar doelwit is om uiteindelik by elke ontbyt sowat 100 mense te hê. Tim Sprowson van Edge Consultancy was die gasspreker en het gepraat oor die redes waarom mense in besigheid is. Hy het onder meer die belangrikheid van ’n weldeurdagte strategie vir ondernemings beklemtoon. Volgens Marais sal Business Link eersdaags ’n nuwe baadjie aantrek wanneer die Swartland-besigheidsnetwerk op 10 April by ’n aandfunksie bekend gestel sal word. Hou die Gazette dop vir meer inligting.

INTERNASIONALE VROUEDAG: Duane Marune van Liebenberg Primêr deel blomme uit aan vroue van Malmesbury by die skool se viering van Internasionale Vrouedag. Die klem was op die beskerming van vroue en hul regte en ’n spreker, dr. J.J. Syms, het Malmesbury se mans gevra om nie vroue seer te maak nie, maar hulle aan te moedig om hoër hoogtes te bereik. Die oggend was deel van die skool se veldtog om geweld teen vroue en kinders stop te sit. FOTO: CHARLOTTE LESCH

Tyd vir gemeenskapatletiekbyeenkoms MOORREESBURG – Die gewilde Laurie Hugo-atletiekbyeenkoms wat volwassenes die geleentheid bied om in ’n prettige kleure-atletiekbyeenkoms mee te ding, word op 15 Maart by die Gene Louw-sportterrein op Moorreesburg gehou. ’n Vertoning deur die gr. R-klas en die juniors van die skool skop die geleentheid af. Volwassenes sal van 17:00 af meeding in die senior-, veterane- en meesters-klasse vanuit die vier dele waarin die dorp verdeel sal word, wat dan die groen-, rooi-, geel- of blou-spanne sal verteenwoordig. Rig navrae aan Zelda Peters by 074 602 1894 of 022 433 1408.

Tuesday 12 March 2013

People - Mense

Swartland Gazette

Nuwe Relay se opkoms verras

Verskillende spanne het vir die eerste Kansa Relay for Life wat op Moorreesburg gehou is, ingeskryf. Hier is die Warriors of Hope met hul banier. ......................................................................................................... FOTO’S: HESMARIE NEL

MOORREESBURG - Die groot opkoms en entoesiastiese ondersteuning van die gemeenskap vir die eerste Kansa Relay For Life wat Saterdagaand en -nag, 9 Maart, op die Gene Louw-sportgronde in Moorreesburg plaasgevind het, was ’n heerlike verrassing vir een en almal.

Volgens Juanita Nobbs, voorsitter van die reëlingskomitee, is die finansiële doelwit van R40 000 met meer as R10 000 oorskry en is ’n bedrag van byna R51 000 tot dusver ingesamel. Altesaam 31 spanne, elk be-

staande uit tussen 10 tot 15 lede, het ingeskryf vir hierdie deurnagstap-geleentheid van 12 uur lank wat deur ’n groep vrywilligers gereël is. Die grootste verrassing van die Relay was die inskrywing en deelname van ’n 100-tal leerlinge mét hul onderwysers van Hoërskool Dirkie Uys wat 10 spanne ingeskryf het en daarmee hul volle gewig by die vrywillige geldinsamelingsinisiatief ingegooi het. Al die fondse wat deur die spanne ingesamel is, gaan vir die werk van Kansa om kanker in die Swartland-omgewing en elders te beveg.

Kankeroorwinnaars stap ’n ere-ronde om die baan met die aanvang van die eerste Kansa Relay for Life op Moorreesburg.

Die Relay for life behels dat ’n elke span wat ingeskryf is, te alle tye ’n lid op die baan moet hê om só die stryd teen kanker voor te stel.

Kinderkanker-oorwinnaars stap om die baan.

Leader - Hoofartikel

Swartland Gazette

Tuesday 12 March 2013

Moet nooit moed opgee nie

Moenie stilbly nie Duisende vroue word elke dag wêreldwyd verkrag – moontlik deur iemand wat aan hulle bekend is. Mense wat gereeld met verkragtingslagoffers in aanraking kom, sê aanvalle neem toe en word al wreder. Die tyd dat mense stilbly as hulle weet ’n vrou word verkrag of vermoed ’n meisie word seksueel gemolesteer, is verby. Die daad én die man wat dit pleeg, moet aan die kaak gestel word. Dikwels word vroue wat aan seksuele molestering blootgestel word, in ’n bose kringloop vasgevang waaruit hulle self nie kan ontsnap nie. Juis daarom is dit nodig dat diegene wat daarvan bewus is, nie sal stilbly nie. Moenie stilbly as iemand neerhalend oor vroue en hul liggame praat nie. Wees dapper en wys die diskriminasie uit. Hierdie reël geld vir mans én vroue. As dit kwansuis die vrou se skuld is dat sy verkrag word omdat haar rokkie te kort of halslyn te laag is, wat sal die rede wees dat ’n tweejarige of tagtigjarige verkrag word? Moenie gesindhede teenoor vroue wat nie op feite gebaseer is, aanmoedig nie. Mans moenie aannames maak oor wat ’n vrou wil hê nie. Kommunikasie is noodsaaklik. Luister wanneer sy praat oor wat sy wil en nie wil hê nie. Moenie aanneem dat haar kleredrag of vriendelikheid ’n teken vir iets meer is nie. ’n Man is fisiek sterker as vroue om ander te beskerm, nie seer te maak nie.

KONTAK ONS Redaksie Charlotte Lesch T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: charlotte.lesch@media24.com

Lizette Smit T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: lizette.smit@media24.com Advertensies Carol de Jager T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: carol.dejager@media24.com Geklassifiseerd en admin Natalie Tenn T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: natalie@swartlandgazette.co.za

Swartland Gazette is een van sewe Gazette-titels wat deur Boland Media uitgegee word en is ‘n lid van Media24. Altesaam 15 850 kopieë word weekliks in Darling, Malmesbury, Moorreesburg, Piketberg, Porterville, Riebeek-Kasteel, Riebeek-Wes en Yzerfontein versprei.

PASTOOR PIET SMIT

EK IS VINNIGER AS JY! Kleuters van Wielie Walie, Goedgedacht en Esterhof Preprimêr het dit Saterdagoggend uitgespook in die kleure-atletiekbyeenkoms wat op die rugbyveld in Esterhof op Riebeek-Kasteel gehou is. Langs die veld het ouers en familie die kinders geesdriftig aangepor. Die organiseerders beplan om dit ’n jaarlikse instelling te maak. FOTO: LIZETTE SMIT

Vrae aan LUR oor privaat hospitaal Eerstens wil ek die Wes-Kaapse Departement van Gesondheid – en by name die LUR, Theuns Botha – gelukwens met die oprigting van die nuwe kliniek. Dit is werklik ’n bate vir ons gemeenskap en verlig ’n groot behoefte. In sy boodskap het die LUR ’n paar punte opgehaal waaronder die nodigheid van ’n privaat hospitaal op Malmesbury. Volgens die LUR is daar ’n behoefte aan ’n privaat hospitaal in die Weskusstreek. Dit wil dan voorkom asof hy die Mediclinic-groep (ten spyte van deeglike navorsing oor die haalbaarheid hiervan) kwalik neem dat hulle nie voortgegaan het met die bou hiervan nie. Nou wil ek graag van die LUR weet met wie hy ’n gesprek gevoer het oor die behoefte aan ’n privaat hospitaal. Het hy byvoorbeeld die medici op die dorp geraadpleeg oor hoe hulle hieroor voel en wie wat gaan doen om die hospitaal vanuit ’n mediese oogpunt te laat werk? Mense moet dalk liewer nie sonder meer los

stellings maak wat ongetoets is nie.

ENÉM KRITZINGER, Malmesbury

Die kommentaar van min. Theuns Botha: Ek moedig privaat investering aan in die algemeen, en nie noodwendig in die besonder nie. ’n Privaat hospitaal is nie noodwendig die enigste haalbare privaat mediese instelling nie. Daar is verskeie ander privaat mediese fasiliteite wat wel suksesvol kan wees. Die feit is, hoe meer die fasiliteite die privaatsektor aanbied, hoe beter die gesondheidsdienste in die algemeen – ook vir die openbare sektor. Indien dr. Kritzinger ’n persoonlike kwessie het oor ’n privaat instansie in Malmesbury, nooi ek hom uit om dit met my te deel, eerder as om bloot ’n algemene stelling te maak. Ek is baie vertroud met die dienste en behoeftes in ons provinsie, sowel as die ekonomiese impak daarvan. Die uwe, Min. Theuns Botha Minister van Gesondheid, Wes-Kaap

Tydens ’n halfmarathon beseer ek my kuitspier. So erg, dat ek glad nie kan hardloop nie. Maar my hand bly uitgestrek na die Here (Ps. 77:3). Ek hou aan bid en bid. Ek moet erken dat wanneer dinge nie wil regkom nie, dan is die twyfel ook daar. In daardie tyd wanneer ek weer probeer hardloop, kom sluip die twyfel so skelmpies in: “Jy sal nooit weer aan ’n wedloop kan deelneem nie. Jou dae van hardloop is verby.” En so breek die laaste wedloop van die klub vir die jaar aan: die Dwarsrivier-wedloop naby Stellenbosch. Ek skryf myself in, in die geloof dat ek sal kan hardloop en dit voltooi. Met die wegspring is dit so wonderlik. Ek hardloop pynloos en geniet elke oomblik. Ná die eerste kilometer kyk ek op my stophorlosie: 4 minute 11 sekondes. “Stadiger!” sê ek vir myself. Ek voltooi die wedloop en behaal ’n derde plek in my kategorie. Loof die Here wat my aanhoudende geroep (uitgestrekte hand) gehoor en verhoor het! Moenie twyfel wat God kan doen nie. Wat Hy doen vir ander, doen Hy ook vir jou.

Buurman moet liewer dieresituasie beter hanteer Ek as inwoner van Malmesbury, ’n dorp waarvoor ons as gesin baie lief is, voel diep ongelukkig oor ’n vyandige situasie wat tussen ons en ons buurman ontlont is as gevolg van sy/haar ongelukkigheid met ons troeteldiere. Die buurman/vrou het ons mondeling, per SMS en telefonies op ’n onbeskaafde wyse aangevat en gedreig, omdat ons diere geraas het. Dreigemente is gemaak om die diere leed aan te doen en te beseer. Ons vrees dus dat hulle iets kan oorkom as ons nie by die huis is nie.

TROETELDIEREIENAAR, Malmesbury

Kommentaar van Swartland DBV oor stappe wat teen buurman/vrou geneem kan word weens moontlike optrede: Wayne Hector, inspekteur by die DBV, sê indien die buurman/vrou wel optree en die honde beseer of skade aan die diere aanrig, is die eienaar van die troeteldiere geregtig om ’n klag van dieremishandeling by die polisie te lê, asook ’n klag van intimidasie.

Liebenberg Primêr wys sy steun van veldtog Liebenberg Primêr in Wesbank het Vrydag sy volle gewig agter die Stop Verkragting en Geweld teen Vroue en Kindersveldtog gegooi deur plakkate, wat die leerlinge self gemaak het in Darlingweg aan verbygangers te vertoon om bewustheid onder inwoners aan te moedig. FOTO’S: VERSKAF

Laerskoolleerlinge het Darlingweg se sypaadjies vol gestaan in hul veldtog teen verkragting en geweld teen vroue en kinders.

Twee leerlinge van Liebenberg Primêr wys hul plakkaat aan motorryers in Wesbank.

Tuesday 12 March 2013

12 Maart )Malmesbury Sakekamer se jaarlikse bespreking van die RSA Begroting. Chris de Jager van De Jager Boshoff en Vennote is die spreker op die aand en sal praat oor die nuutste veranderings in die belastingwetgewing vir 2013–’14 belastingjaar. De Jager wat betrokke is by die Herman Pretorius-skandaal se ondersoek, sal ook die nuutste verwikkelinge met gaste kom deel. Die tyd is 19:00 vir 19:30 teen R80 vir lede en R100 vir nie-lede by die Olok-saal op Malmesbury. Bespreek voor 8 Maart by 022 482 1060.

14 Maart )Die Swartland Drankforum se algemene vergadering vind om 14:00 by die Bloues Klubhuis Malmesbury plaas. Vir navrae, bel Johan Kieser by 083 581 8151. )ACVV Speelkasteel hou pretloop! Bring die kinders, oumas, oupas, vriende, babas en stootwaentjies. Vertrekpunt is ACVV Speelkasteel om 18:30. Koop ’n heerlike bord kos (hoender, wors, twee slaaie en ’n broodjie) vir R55; worsbroodjies @ R12 en basaarpoeding @ R10 – slegs op bestelling. Kos kan afgehaal word ná die pretloop. Bel Elrien du Plessis by 022 487 9100 om bestellings te plaas.

15 Maart )Die kunstenaar André van Vuuren kom Riebeek-Kasteel toe. Dit sal sy eerste solo kunsuitstalling sedert 1991 in die Wes-Kaap wees. Die uitstalling is te sien by The Gallery op Riebeek-Kasteel van 15 Maart tot 7 April. Vir meer inligting, besoek die volgende webblaaie: www.andrevanvuuren.co.za of www.galleryriebeek.co.za. )Laurie Hugo op Moorreesburg hou weer hul gemeenskap kleure-atletiekbyeenkoms by die Gene Louw-stadion. Kontak Zelda Peters by 074 602 1894 of 022 433 1408 vir inligting.

16 March )The next meeting of Malmesbury Aglow is on Saturday at 16:00 at the House of Prayer in Malmesbury. The speaker is Alta Edwards. Refreshments will be served. Everyone welcome. Call Elaine Walker 072 590 6636 )Twenty South African pumpkin experts will compete for the title of Giant Pumpkin Champion in the 6th Shoprite and Checkers Giant Pumpkin Competition to be held at Diemersdal Wine Estate at the Durbanville Farm Festival. For enquiries, call Jennifer van der Westhuizen at 021 980 4460 or jevanderwesthuizen@shoprite.co.za

17 Maart )AGS Corpus Christi Malmesbury se oggenddiens is om 09:30 met prediker Roderick Onverwacht met die aanddiens (gesinsdiens) om 18:30. Navrae: 073 447 2902.

19 Maart ) Die maandelikse gebedsessie vir pastore, predikante en geestelike leiers word om 09:30 by die Calvynse Protestanse kerk by Proteasirkel, Wesbank. gehou. Bel ds. M. Adams by 076 799 0315 vir meer inligting.

20 Maart )Die Aussies se ondersteunersklub vergadering by Babo’s Sportsbar in Akasialaan, winkel 4 om 19:00. Kontak John Smit by 082 762 3689 vir meer inligting.

25 Maart )’n Musiekaand met plaaslike kunstenaars word Maandag om 19:00 aangebied by die NG gemeente Swartland-Noord. Kaartjies teen R25 per persoon (verversings ingesluit) is beskikbaar by Johanna Smit, Loubserstraat 4. Skakel 022 482 3651 of 082 979 2814. Kom geniet ’n lekker saamkuier-geleentheid!

26 Maart )Belangstellendes word genooi om na ’n Bybeltoespraak by die Koninkryksaal van Jehova se getuies te kom luister by Silwerboomstraat, Wesbank op Malmesbury om 18:45 vir Afrikaanssprekendes en 20:00 vir diegene wat Engelssprekend is. Bel Clive 083 746 6402.

General - Algemeen

Swartland Gazette

Schools - Skole

Swartland Gazette

Tuesday 12 March 2013

KRIEKET:Jared Howard word ingesluit in die o. 12 Wes-Bolandse oefengroep vir krieket. TENNIS: Die Christelike Privaatskool Malmesbury se tennisspan het Laerskool Swartland verlede Saterdag met 10-3 geklop. Agter van links staan James Howard, AW Dippenaar en Cameron Malherbe met William Thomson, Jared Howard en Mark Green heel voor. FOTO’S: CHARLOTTE LESCH

ATLETIEK:Mieke Voigt (gewigstoot), Emma Steyn (verspring) en Angelique van Niekerk (diskus) was deelnemers aan die Boland Primëre Skole Atletiek-kampioenskappe wat 23 Februarie op Dal Josafat in die Paarl plaasgevind het.

Swartland Municipality, with its head office in Malmesbury, services the towns of Malmesbury, Yzerfontein, Moorreesburg, Darling, Koringberg, Abbotsdale, Kalbaskraal, Chatsworth, Riverlands, Riebeek West and Riebeek Kasteel. The hub of the Swartland offers you the best of two worlds. You work and live in a tranquil, rural environment with all the modern amenities at hand. When you want to get away from it all, Cape Town is barely 60 km away, while various resorts along the picturesque West Coast are literally just around the corner. The Municipality currently offers the following vacancies to suitably qualified and equipped persons:

Department of the Director: Financial Services

Head: Credit Control (Malmesbury)

Department of the Director: Civil Engineering Services

Caretaker (Sportsfields) (Malmesbury)

(V6/13) • Salary Scale: R220 848 – R286 668 p.a.

(V11/13) • Salary Scale: R81 564 – R105 888 p.a.

To be considered for this position candidates should have: • a B degree with Law subjects and Accounting • computer literacy (MS Excel and Legal Suite) • a valid code B driver’s licence • the ability to communicate in English and Afrikaans • good interpersonal and communication skills • 2 years’ relevant experience.

To be considered for this position candidates should have: • Grade 8 • a valid code EB driver’s licence and a Public Drivers’ Permit • supervisory and reporting skills • planning and organising skills • good interpersonal and communication skills • the ability to work independently • the ability to communicate in English or Afrikaans • good operating, writing and calculating skills • 2 years’ relevant machine operating experience.

Please note: This post was advertised previously and candidates that applied at the time, do not have to apply again.

Department of the Director: Protection Services

Team Leader (Law Enforcement Reservist)

Office of the Municipal Manager

Internal Auditor (Malmesbury)

(Swartland Area)

(V5/13) • Salary Scale: R166 152 – R215 688 p.a. To be considered for this position candidates should have: • a diploma or degree in Internal Audit or Accounting with Internal Audit as one of the majors or equivalent qualification • computer literacy in MS Word, Excel and Outlook • a valid code B driver’s licence • good language skills (written and verbal) in Afrikaans and one of the other two official languages of the Western Cape (English and isiXhosa) • good interpersonal and communication skills • 2 years’ relevant experience. Recommendation: General Internal Auditor (GIA) status with the Institute of Internal Auditors (IIA).

(V9/13) • Salary Scale: R150.00 per day • 1-year Contract (1 July 2013 – 30 June 2014) To be considered for this position candidates should have: • Grade 10 • communi cations skills in at least two of the three official languages of the Western Cape (English, Afrikaans & isiXhosa) • a valid code B driver’s licence • the ability to lead a team and to work independently • willingness to work shifts • resident in the Swartland area (Malmesbury, Moorreesburg, Darling, Riebeek West, Riebeek Kasteel, Yzerfontein, Koringberg, Abbotsdale, Chatsworth, Kalbaskraal and Riverlands) • good physical health.

Tasks involve: The planning and execution of Internal Audit assignments.

Recommendations: • Grade 12 • a Public Drivers’ Permit • 3 to 5 years’ experience in public safety.

Department of the Director: Corporate Services

Please note: It will be expected of the successful candidate to wear the required uniform. The appointment will be subject to a successful police clearance (no criminal record). The successful completion of a Law Enforcement course and relevant exams (arranged by Swartland Municipality) is required.

(V8/13) • Salary Scale: R125 004 – R162 276 p.a.

Department of the Director: Protection Services

Committee Officer

To be considered for this position candidates should have: • Grade 12 • a high level of computer literacy (MS Office applications) • a valid code B driver’s licence • competency in Afrikaans and one other official language of the Western Cape (English and isiXhosa) • 2 years’ secretarial or administrative experience. Recommendation: Administrative or Secretarial Diploma or equivalent qualification.

Department of the Director: Civil Engineering Services

Process Controller (Moorreesburg)

(V7/13) • Salary Scale: R98 628 – R128 016 p.a.

Traffic Warden/ Law Enforcement Reservist (Swartland-area)

(V10/13) • Salary Scale: R120.00 per day • 1-year Contract (1 July 2013 – 30 June 2014) To be considered for this position candidates should have: • Grade 10 • communi cation skills in at least two of the three official languages of the Western Cape (Afrikaans, Engels and isiXhosa) • willingness to work shifts • resident in the Swartland area (Malmesbury, Moorreesburg, Darling, Riebeek West, Riebeek Kasteel, Yzerfontein, Koringberg, Abbotsdale, Chatsworth, Kalbaskraal and Riverlands) • good physical health.

To be considered for this position candidates should have: • a Class 3 Operator Certificate • good interpersonal and communication skills • the ability to work independently • the ability to communicate in English or Afrikaans • planning and organising skills • good technical skills • supervisory skills • 1 year’s relevant experience.

Please note: It will be expected of the successful candidate to wear the required uniform. Unemployed candidates will receive preference. The appointment will be subject to a successful police clearance (no criminal record). The successful completion of a Law Enforcement course and relevant exams (arranged by Swartland Municipality) is required.

Please note: This post was advertised previously and candidates that applied at the time, do not have to apply again.

Commencement of duties: As soon as possible.

Department of the Director: Financial Services

Senior Clerk: Sundries Debtors (Malmesbury)

(V4/13) • Salary Scale: R81 564 – R105 888 p.a. To be considered for this position candidates should have: • Grade 12 with Accountancy as a subject • computer literacy (MS Excel & Outlook) • the ability to communicate in English and Afrikaans • numerical skills • 1 year’s relevant experience.

For further details and the prescribed application forms, contact Mr D. Carolus on 022 487 9400 during office hours or visit our website at www.swartland.org.za Completed application forms, clearly bearing the post reference number and including certified copies of qualifications, are to be forwarded to the Human Resources Section, Private Bag X52, Malmesbury 7299. Applications forwarded via fax or e-mail will not be accepted. Applications close on Friday, 22 March 2013 at 12:00. No late or incomplete applications will be considered. Fraudulent qualifications or documentation will immediately disqualify an applicant. If an applicant has not received any feedback within six weeks of the closing date, it can be assumed that the application has been unsuccessful. Only shortlisted candidates will be contacted. Council reserves the right not to make an appointment. Swartland Municipality is committed to Employment Equity and endorses the principles of Affirmative Action. People with disabilities are therefore encouraged to apply.

Municipality • Munisipaliteit • Umasipala www.ayandambanga.co.za

111294DSWARTLANDGAZETTE

SKAAK:Warrick Scaife van CPM is gekies om Wes-Boland-skaak te verteenwoordig gedurende die Boland-proewe.

Tuesday 12 March 2013

Advertisement - Advertensie

Swartland Gazette

PLUS VERDIEN PUNTE

WEEKLIKSE WENNERS Produk is gestileer vir fotografie

5999 per kg

Lamsvleispak (Bestaan uit: Braaistuk, Braaitjops, Ribbetjies en Stowevleis)

879

Elk

per kg

Parmalat of Yum Chum Laevet Gladde Jogurt Multipakke Verskeie 6 x 100g

County Fair Vars Hoender Partytjiebraaipak 16s

7499 Jacobs Krönung Koffie 200g

KOOP2

PnP Sonneblomolie 2 liter

Snowflake Koekmeelblom 2.5kg

6999

VIR

2400 Coca-Cola Gewone 2 liter

2899

Elk

Firstwatch Whisky 750ml

Twinsaver Enkellaag Toiletpapier10s

Alkohol Nie Te Koop Aan Persone Onder die Ouderdom Van 18 Nie. Drink Verantwoordelik.

Altyd daar vir jou PRYSE SLEGS GELDIG 12 - 17 MAART 2013 BY aLLE PIcK N PaY SUPERmaRKTE, FamILIEWINKELS EN hYPERS IN DIE WES-KaaP

BEAUFoRT-WES, GEoRGE, JEFFREYSBAAI, KNYSNA, MoSSELBAAI, oUDTSHooRN, PLETTENBERGBAAI, NAMIBIË, EXPRESS EN DAILY WINKELS UITGESLUIT. ‘smart shopper’ punte is steeds geldig in Express en Daily Winkels. DRANK NIE TE KooP oP SoNDAE NIE. CANAL WALK DRANKWINKEL UITGESLUIT.

www.picknpay.co.za

Herwin Asseblief KLAnTHuLPLYn ToLVRY: 0800 11 22 88

(SLEGS LANDLYN. SELFooNTARIEWE GELDIG)

Pick n Pay poog om aan die aanvraag vir hierdie promosie-items te voldoen, maar voorrade is beperk. Sommige winkels mag dalk nie party van hierdie produkte in voorraad hê nie. Gaan asseblief beskikbaarheid na: tolvry: 0800 11 22 88 (slegs landlyn of selfoontariewe geldig). ons streef daarna om te verseker dat alle gedrukte inligting korrek is, maar aanvaar nie aanspreeklikheid vir enige drukfoute wat mag plaasvind nie. Geadverteerde pryse sluit BTW in waar toepaslik. ons behou die reg om hoeveelhede te beperk. ‘smart shopper’ bepalings en voorwaardes geld. Sekere produkte is uitgesluit uit die ‘smart shopper’ program. Kyk asseblief in die winkel of gaan aanlyn vir nog besonderhede.

1176506B_A

Geklassifiseerd

Swartland Gazette

17 Begrafnisdienste Funeral Services

FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES

07 Gelukwensing Congratulations

van der Merwe Sadick 16/7/1944 - 11/03/2013 Met diepe medelye neem ons afskeid van Sadick Roudiens Saterdag 16/3/2013 om 10:00 te Nuwe Apostoliese Kerk, Wesbank.

09 Verlore/Vermis Lost/Missing

RAAI wie is vandag 1 jaar ood? Geluk met jou verjaarsdag. Van Mammie, Daddy, Ouma's, Oupa,s,Mamma & Pappa.

Balie & Elzette van Moorreesburg is dringend opsoek na hul Trou Album wat iemand by antie Elsie Grass se woning kom afhaal het. Bring dit asb terug of skakel 078 886 0121.

MJE Funeral Services Nogsteeds in jou gebied. Bekostigbare en Professioneel. Bied gemoedsrus wanneer die nodigste. Skakel Mark by: 073 121 0423.

PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES 34

Spyseniering Catering VIR bestellings van samoosas, springrolls, rotis, koek ens. Skakel 022 486 4933.

In Memoriam

Kindervermaak Children’s Entertainment

Sterfgevalle Death Notices

Damon Nicklaas (Klaas) 06/07/1947 - 09/03/2013 Begrafnisdiens vind plaas Saterdag 16/03/2013 om 09:00 te AGS kerk Wesbank. Huisdiens om 08:00 te Tortelduifstr 40.

Engelbrecht Alida 06/09/1960 - 07/03/2013 Begrafnisdiens vind plaas Saterdag 16/03/2013 om 10:00 by VGK kerk te Moorreesburg. Besigtiging om 08:30 te Malvastr 55.

SAMSUNG 9 kg outomatiese wasmasjien. Laai van bo. Goeie toestand. R1 000. Skakel 082 771 8770.

ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES

Leonard September 18/12/1957 - 13/03/2012 13 Maart 2013 'n jaar van ons geskei. Die verlange is nog groot en seer is baie, maar ons vertroos ons in die mooi herinneringe, Van: jou vrou Oliver, Johan, Gayla en kinders.

Marais Gerhard Lionel 08/03/1953 - 05/03/2009 Jy is 4 jaar in die Hemel waar jy jou 60ste verjaarsdag vier. Dankie Gerhard dat ons jou as 'n goeie mens onthou. Jy was 'n simbool van liefde vir jou familie en mense rondom jou. Jy sal altyd voortleef in ons harte. Van: Vrou, kinders en kleinkinders.

BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid spring-kastele te huur. Kontak Nelia 073 610 2810.

TJ'S SPRINGKASTELE Springkastele en waterglybaan te huur. Kontak Theresa: 082 497 3383.

105

Binnenshuisdienste Home Services Interior

BLINDINGS/BLINDS. JUST BLINDS - Vir kwaliteit en diens! Vervaardig & herstelwerk van blindings. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand: 083265 5161.

CEGE SMIT BLINDS TRADING AS JS BLINDS - Vervaar-digers van alle soorte blindings, asook enige herstelwerk & veran-derings. Derick & Nelia 082 788 7210 / (022) 487 2394.

CK SOLAR - Installeer sonpanele vir geisers en swembaddens. Eskom geakkrediteer. Chris 082 554 2754.

1151

Skoonmaakdienste Cleaning Services MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik Skoonmaak & Ontsmetting van Matte en Bekleedsel. Droog ± 30min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.

TE KOOP FOR SALE MOTORS VEHICLES

Algemeen Miscellaneous

SPOGTER FREDDIE Saterdag 16/03/2013 is dit die 2de verjaarsdag by jou Hemelse Vader. Die gemis en verlange is groot, maar ons berus in God se wil. Ons koester net daardie mooi herinneringe en sal jou altyd in ons harte onthou. Van jou eggenote, kinders, kleinkinders en agterkleinkind.

12 BTU TLC Lugversorger - Volledig. R1 200. Skakel 082 771 8770.

BULK BUYERS - Mens leather shoes - New styles. Free cataloge. Excellent profit. Sms address - postofficers delivery. Cell 082 687 3403 - Small Investment.

Voertuie te Koop onder R50 000 Vehicles for Sale under R50 000

NISSAN 1600 Sentra, 2 000 model, Aircon, 180 000 km, R40 000. Goeie toestand. Skakel 072 244 0082.

159

CK BLINDS - Verskaffers van blindings, sonkappies ASPATAT PARTYTJIES: en Pergolas. Doen Springkastele, herstelwerk. Elsabé waterglybane, 022 487 3948/ kindertafeltjies & -stoeltjies 072 126 2394. te huur. Kontak: 084 607 5658.

154

145

Voertuie te Koop Gevra Vehicles Wanted to Buy AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank Aflosse.

Motors te Koop Vehicles for Sale

Tuesday 12 March 2013

171

Woonstelle te Huur Flats to Let 3 SLAAPKAMER woonstel in Badenhof, 145 m , R3 630 per maand.Skakel Anthea by 022 482 1101.

1794

Verblyf Gesoek Accommodation Wanted JSC 6X1 4912

OPSOEK na hophuisie in Wesbank om te huur. Skakel 022 482 8175.

NISSAN 1400, wit kappie, baie netjies, R26 500 Skakel 083 464 6960.

NISSAN 2007 H/Body 3.0 TD, K/Cab + Kappie wit, R89 000. Finansiering Be-skikbaar. Skakel: 083 440 5158.

BESIGHEID BUSINESS 197

Sakepersele Te Huur Business Premises to Let

EIENDOMME PROPERTIES

168

Woonplek te Deel Accommodation to Share

MALMESBURY Kommersiële Perseel, 200m . Onmiddellik beskikbaar, R7 000pm excl vat,Geleë te Voortrekkerweg, agter Northmec. Ideaal vir kantore of besigheid. To view call Carlo 082 920 4586. Vir meer inligting skakel G Buhr 082 328 2211.

198 HUIS te deel net buite Malmesbury,R1 000 pm. Onmiddellik Beskikbaar. Skakel 073 445 2259.

Tweeslaapkamer huis te deel. Enkellopende persoon gesoek, R1 500 pm. Skakel 079 769 5155.

Sakepersele Te Koop Business Premises for Sale

DRINGEND te koop Florenrende besigheid in Malmesbury. Bestaan al 20 jaar. Groot kliënte basis. Skakel: 082 807 0949.

022 487 3267

Dinsdag 12 Maart 2013

Schools - Skole

FLINK GEDINK: Anke Claassen, Janke Coetzee, FC Eigelaar en Albert Visser van Laerskool Swartland het aan die Wes-Boland-skaakproewe op Moorreesburg deelgeneem. Hulle het uitstekend gevaar en het Saterdag aan die Boland-proewe in Wellington deelgeneem. Anke het die o.12 meisies-afdeling gewen ná sy al vyf haar wedstryde gewen het. Die vyfjarige Carli Claassen (afwesig), het in die o.10-afdeling deelgeneem en slegs een wedstryd verloor en in vier van die ander vyf gelykop geeïndig.

KRANIGE PERDERUITERS: Oliver en Joshua Menhinick van Laerskool Swartland op Malmesbury het goed gevaar in die eerste Wes-Kaapse kwalifiserende ronde van die Western Mounted Games wat onlangs gehou is. Oliver het twee eerste, twee tweede plekke en ’n algehele tweede plek in sy ouderdomsgroep behaal. Joshua het drie eerste plekke, twee tweede plekke en ’n algehele eerste plek behaal FOTO’S: LIZETTE SMIT

HY SWEM ÉN DRAF: Tiaan Walters van Laerskool Swartland op Malmesbury het tydens die Boland -tweekamp-kampioenskappe ’n brons medalje gekry.

Swartland Gazette

VINNIG OOR DIE HEKKIES: Sydney Crow van Laerskool Dirkie Uys op Moorreesburg neem binnekort aan die SA-atletiekbyeenkoms in Sasolburg deel ná sy op 2 Maart derde in die 75 mhekkies by die Wes-Kaapse atletiekbyeenkoms in Stellenbosch geeïndig het.

Swartland

Year 11 • 12 Maart 2013 | Tel. 022 482 3817

‘Klein botteltjie gif’ saai verwoesting Enkels: Braam Isaacs k A.Meyer 6-1, 5-7, 7-6; Dmiri Marais v C.de Waal 4-6, 6-2, 6-7; DemiRose k C.Grobbelaar 6-1, 6-0; Kim Titus k S.Sieberhagen 6-0, 6-2. Gemengde dubbels: David Isaacs & Emci Dippenaar k I.Nell & D.ter Huurne 6-3, 6-0; Braam Isaacs & Demi Rose k A.Meyer & C.Grobbelaar 6-3, 6-4; Dmitri Marais & Kim Titus k I.Nell & D.ter Huurne 6-1, 6-4; David Isaacs & Emci Dippenaar k C.de Waal & S.Sieberhagen 6-2, 6-2. Malmesbury B teen Brackenfell B Malmesbury verloor met 6 wedstryde teenoor 2. Dubbels: Kristoff Isaacs & Divan Robertson v J.Jansen & E.Kotze 3-6, 6-1, 6-7; Irwin Turner & Melt Smit v G.Wallace & C.vGreunen 6-4, 1-6, 6-7; Marietjie de Kock & Annette de Wet k M.van Wyk & I.Smith 6-1, 6-1; Leria de Jongh & Melanie Stemmet v A.Thitz & H.Theron 3-6, 0-6. Gemengde dubbels: Kristoff Isaacs & Annette de Wet v J.Jansen & M.van Wyk 3-6, 3-6; Divan Robertson & Marietjie de Kock k E.Kotze & A.Thitz 3-6, 6-4, 7-6; Irwin Turner & Melanie Stemmet v G.Wallace & H.Theron 6-7, 6-7; Melt Smit & Leria de Jongh v C.vGreunen & I.Smith 2-6, 4-6. Malmesbury C teen Kuilsrivier C Malmesbury wen met 5 wedstryde teenoor 3. Dubbels: Darryl Blom & Alwyn Burger k E.Frantz & L.LeKay 6-4, 6-4; Carel de Jongh & Reynaud Michaux v H.Bekker & V.Africa 4-6, 7-6, 6-7; Elna Steyn & Nicolette Brandt k M.Oosthuizen & A.McArthur 6-2, 6-3; Andrea Gouws & Jessie Liebenberg k D.Maarman & V.Africa 6-3, 6-1. Gemengde dubbels: Darryl Blom & Elna Steyn k E.Frantz & M.Oosthuizen 6-3, 7-6; Alwyn Burger & Nicolette Brandt v L.LeKay & D.Maarman 4-6, 6-4, 6-7; Carel de Jongh & Andrea Gouws k H.Bekker & A.McArthur 6-2, 6-2; Kim Titus, of die “klein botteljie gif“ van Malmes- Reynaud Michaux & Jessie Liebury, het Saterdag wedstrydsirkels om haar op- benberg v V.Africa & J.Botha 2-6, ponente gespeel. FOTO: LIZETTE SMIT 4-6. MALMESBURY – Na ’n ietwat wankelrige begin teen die tennisspan van Bottelary (Stellenbosch) deur die mans-enkelspelers, het die vroue Malmesbury se A-span met ’n kragvertoning met sewe wedstryde teen een laat seëvier. Vir die Swartlanders was Kim Titus in ’n verwoestende bui, soveel so dat die opponente na haar as ’n klein botteltjie gif verwys het. Die C-span het met hul sege van vyf wedstryde teenoor drie teen die voorloper, Kuilsrivier, hul hoop om die Hartogh-liga te verower, lewendig gehou. Die B-span het egter op Brackenfell verloor met ses wedstryde teenoor twee. Eerskomende naweek word die laaste van die gemengdeliga-wedstryde gespeel. Die A-span sal besoek ontvang van die sterk Paarl-span, terwyl die B- en C-spanne onderskeidelik na Somerset-Wes en Eerste Rivier sal reis. Hierdie naweek se uitslae is as volg: Malmesbury A teen Vlottenburg A Malmesbury wen 7 wedstryde teenoor 1.

HSS-toutrek wys hul staal Die toutrekspanne van Hoërskool Swartland het Saterdag hul staal gewys by die WP en Boland kampioenskapstoernooi wat by die Goudini Toutrekklub op Rawsonville gehou is. Hoewel hulle nie met medaljes huistoe gekom het nie, het hulle baie goed gevaar, veral as in ag geneem word dat HSS slegs 21 toutrekkers het wat deelgeneem het. Van dié kinders moes soveel as 36 keer werk aan die tou – uittrekke nie in ag geneem nie. HSS het in die volgende gewigsafdelings inge-

skryf: 480 kg, 480 kg meisies, 440 kg, 440 kg meisies en 520 kg. Die uitslae was as volg: 480kg seuns – 6de plek uit 11 spanne; 440 kg – 4de plek uit 11 spanne; 440 kg – meisies 7de plek uit tien spanne( vyf van dié meisies trek vanjaar vir die eerste keer tou); 520 kg – behaal die 7de plek uit 13 spanne. Die 480 kg-meisies moes onttrek aangesien hul trekker in die nommer een posisie beseer was. Die posisie is ’n “spesialis”-posisie en kan dus nie net deur enige trekker gevul word nie.

In die meisie-toutrekspan neem vyf meisies vir die eerste keer vanjaar aan dié sport deel.

WIE GAAN UITDRAF? Vriendskaplike rugbywedstryde word tans oral in die Swartland gespeel sodat die bestes van die bestes in klubspanne ingesluit sal word met die oog op die Boland liga-wedstryde wat ná Paasnaweek in alle erns begin. Hier is ’n paar van die Abbotsdale o.21-ontwikkelingspan wat Vrydagaand teen Roses United gespeel het.FOTO: LIZETTE SMIT

Vodacom-rugby eersdaags op Wesbank MALMESBURY – Die Swartlandrugbyreëlingskomitee bied op 27 April die rugbystryd tussen die Boland Kavaliers en Oostelike Provinsie op die Wesbank-rugbyveld in Alfastraat aan. Die reëlingskomitee bestaan uit 14 klubs wat ook op dié dag die stryd sal aansê met wedstryde wat reeds

om 09:00 begin. Toegang is R20 en R10 vir kinders. Sitplek op die pawiljoen is R20 met slegs 350 plekke wat beskikbaar is. Kaartjies sal vroeg in April by klubs beskikbaar wees. Die sluitingsdatum vir die huur van stalletjies op dié dag is 22 Maart. Bel gerus vir Maurice Markus by

083 650 6273 of Aubrey Engelbrecht by 073 1978 918 vir meer inligting. Toeskouers kan daarna uitsien om klubs soos Riebeek United, Mamre, Die Dorings, Young Tigers, Young Eagles, Young Hearts, Abbotsdale, Coronations, Malmesbury, Samoa, Good Hopes, Never Despair, Darling en Wesbank in aksie te sien.