Swartland
Cobus Edas | 082 616 0811 edas@omnicars.co.za Jaco Jooste | 079 502 7074 jaco@omnicars.co.za Theresa Smit| 082 552 4848 theresas@omnicars.co.za
Grand
i10
From: R142 900.00 • Integrated Bluetooth audio system • Fuel economy • Powerful performance • Eco-driving function • USB Mp3 and iPod connectivity X1P9Q56D-ST141014
LEES DIT, BELEEF DIT | READ IT LIVE IT
nuus@swartlandgazette.com bolandgazette.co.za
Year 12 • 14 October 2014 | Tel. 022 482 3817
Fabriek brand af
Die Roto Tank-fabriek in Industriastraat op Moorreesburg het verlede Dinsdag afgebrand. Kaptein Nico van Zyl van die plaaslike polisie sê geen misdaad word vermoed nie. “Dit wil voorkom asof vlambare materiaal en stowwe die oorsaak van die brand was. Groot skade is aangerig.” Volgens Van Zyl het die gebou langsaan ook skade opgedoen weens die hitte van die brand, maar gelukkig nie aan die brand geslaan nie. Geen beserings of ongevalle is gerapporteer nie. Die Weskus Distriksmunisipaliteit en Swartland-munisipaliteit se brandweerdienste het sowat twee ure geneem om die brand te blus. FOTO: HESMARIE NEL
Boendoehof stel inwoner wreed tereg LIZETTE SMIT
MALMESBURY – ’n Vermeende misdadiger is deur ’n woedende skare in ’n boendoe-hof skuldig bevind, ’n buiteband om sy nek gesit en aan die brand gesteek.
Die huis in Illingelethu wat verlede Dinsdagaand deur woedende inwoners afgebrand is. FOTO: LIZETTE SMIT
Melumz Dyazi (29) het Dinsdagaand,7 Oktober, op hierdie genadelose manier aan sy einde gekom nadat inwoners in Illingelethu vir hom en drie ander mans in ’n huis opgespoor het en vir hul beweerde misdade wou laat boet. Die ander mans het weggekom. Die huis waarin die mans gekry is, is geplunder en ook aan die brand gesteek. Die meer as 500 mense wat byeengekom het, het die polisie verhoed om Dyazi te help of by die voorval in te meng. Die hulp van die Public Order Policing (POP) is ingeroep waarna rubberkoeëls op die skare gevuur is om orde te herstel. Polisiewoordvoerder, konst.
Hennie du Rand, het gesê daar was die afgelope tyd sowat vier of vyf mans wat inwoners in Illingelethu beroof en aangerand het. Twee weke gelede is ’n man wat geld by ’n OTM getrek het, na bewering deur hierdie groepie mans beroof en noodlottig met ’n mes gesteek. Volgens inligting wat die polisie gekry het, het dit die gemeenskap laat besluit om die reg in eie hande te neem. Du Rand het gesê Dyazi het ’n lang kriminele rekord gehad wat roof, aanranding en diefstal ingesluit het. Du Rand het gesê mense van Illingelethu het gewaarsku dat hulle keelvol is vir mense wat in hegtenis geneem word, net om later weer vrygelaat te word en het dus besluit om self die strate van Illingelethu te “polisieer”. Woensdag was niemand in Illingelethu bereid om die Gazette te vertel wat hulle Dinsdagaand gesien en beleef het nie of waarom hulle be-
sluit het om die reg in eie hande te neem nie. Du Rand het gesê dit is nie ongewoon vir Illingelethu-inwoners om nie oor hul “sake” te praat nie. Ses inwoners is na afloop van die necklace-moord op klagtes van moord en openbare geweld in hegtenis geneem. Gerugte het gisteroggend (Maandag) die ronde gedoen van nóg ’n necklace-moord wat die naweek plaasgevind het. Du Rand het hierdie gerugte ontken en bygevoeg daar is wel Sondag nog ’n boendoe-hof gehou waarin ’n 16-jarige seun skuldig bevind is ná hy glo ’n selfoon gesteel het. Hy is deur inwoners aangerand en later in die Swartland-hospitaal vir sy wonde behandel. Hy is gisteroggend weer ontslaan. Volgens Du Rand is daar Sondag weer ’n vergadering deur inwoners van Illingelethu gehou, maar was die “uitspraak” van die vergadering teen druktyd nog onbekend.
Hyundai Malmesbury TEL: 022 482 4141 Cobus Edas edas@omnicars.co.za | 082 616 0811
2014 HYUNDAI GRD I10 1.25 FLUID M
2014 HYUNDAI I10 1.1 MOTION A/T
R139 900
R119 900
Sleek/silver 4 130 km
White 3 200 km
2013 2010 CHEVROLET UTILITY HYUNDAI ACCENT 1.6 1.4 BASE P/U GLS A/C
R132 000 White 36 240 km
R89 900 White 49 744 km
Theresa Smit theresas@omnicars.co.za | 082 552 4848
Jaco Jooste jaco@omnicars.co.za | 079 502 7074
2012 HYUNDAI ELANTRA 1.8 EXEC MAN
2013 HYUNDAI I10 1.1 MOTION M/T
2013 HYUNDAI I20 1.4 FLUID A/T
2011 MAZDA 2 1.3 ACTIVE MANUAL
R160 000
R99 900
R169 900
R119 900
Grey 71 915 km
Grey 38 088 km
Clean/Blue 15 182 km
White 41 659 km
X1P3A4GR-ST141014
2
News - Nuus
Swartland Gazette
Die Beach Bar by die Rocking the Daisies-musiekfees wat jaarliks by die Cloof wynlandgoed buite Darling gehou word, was die naweek van 2 tot 5 Oktober gepak.
Polisie bedrywig by Daisies DARLING – Die jaarlikse Rocking the Daisies musiekfees wat van 2 tot 5 Oktober by die Cloof-wynlandgoed gehou is, het afgeskop met vier inhegtenisnemings toe dwelms in die voertuie van feesgangers gekry is. Die sekerheidsbeamptes aan diens het die polisie ontbied toe dié feesgangers aanvanklik geweier het dat hul voertuie vir dwelms deursoek word. Dieselfde nag (Donderdagnag) het ses tente van werknemers by die musiekfees afgebrand.
Dit is nie bekend wat die brand veroorsaak het nie. Slegs 21 dwelmverwante sake is aangemeld met ’n feesterrein wat met 22 000 mense, uit sy nate gebars het. Sers. Nigel Sifile, konst. Denver Solomons, sers. Danie du Preez, sersante Cortney Minnaar en Theron Pajathisiwe het Donderdag beslag gelê op 12,3 gr. MDMA, 61 gr. dagga, 4,5 gr. Hash en 4,2 gr. Magic Mushrooms.
Nóg brokkies vanuit die portefeuljekomiteevergadering .’n Totaal van 8 000 pakkies van vyf vullissakke elk gaan gedurende Oktober aan inwoners van deernis-huishoudings uitgedeel word. ’n Kennisgewing sal dan saam met die eerste aflewering gegee word oor waar begunstigdes hul volgende vullissakke kan haal. Vullissakke staan nie oor nie en moet elke maand gebruik word. Begunstigdes moet hul munisipale rekening saam na die afhaalpunt bring, om hul vullissakke te kan ontvang. So sal dit deur middel van ’n reke-
naarprogram gereguleer word dat begunstigdes nie vullissakke op ander afhaalpunte sal kan afhaal nie. .Die onderburgemeester, Maude Goliath, het ’n ernstige versoek aan die direkteur van beskermingsdienste, Philip Humphreys, gerig dat leegstaande hokke op munisipale grond in Saamstaan afgebreek word. Dít kom na verskeie klagtes deur inwoners ontvang is oor die stank, vlieë, diere in die pad en vermeerdering van diere. “Leë hokke lok net meer diere.”
Tuesday 14 October 2014
Die Dahlia Omgee Vrouegroep op Malmesbury het onlangs die SOS Kinderdorp in Thornton, ’n Kaapse voorstad, besoek. Dié vrouegroep is deel van die SOS Kinderdorp-vriendekring en is getroue ondersteuningsvennote van die organisasie. Hier is die vroue saam met Cynthia Slingers, (agterste ry, heel links) SOS Kinderdorp se nasionale bemarkingskoördineerder.
Beoordeel dienslewering vinnig-vinnig MALMESBURY - Inwoners kan wéér die dienste gelewer deur Swartlandmunisipaliteit, beoordeel. Hierdie keer is vraelyste elektronies beskikbaar. Dít kom nadat die Swartland-munisipaliteit besluit het om ’n kliëntedienshandves in 2009 bekend te stel. Hierin word die dienste wat die munisipaliteit aan sy kliënte lewer, gekommunikeer. Die handves sit ook die standaarde van elke diens uiteen en voorsien die kontakbesonderhede van die verskillende munisipale kantore. Behoeftes is toe geïdentifiseer om ’n opname onder inwoners te doen om te bepaal hoe goed die munisipaliteit in die lewering van sy dienste vaar.
Die steekproef is per dorp bepaal (inaggenome die verskillende bevolkingsgroottes). Inwoners is gevra om verskillende dienste van die munisipaliteit op ’n skaal van een tot vyf te beoordeel. Die opname word nou onder inwoners herhaal. Dieselfde vrae word gestel sodat uitslae met die vorige keer vergelyk kan word. Nou kan die opname elektronies en binne ’n paar minute met behulp van Survey Monkey versprei en voltooi word. Enige persoon met toegang tot ’n rekenaar, tablet of slimfoon kan die vraelys só voltooi. Papierkopieë sal ook beskikbaar
Watermeter-lees kopseer dalk verby MALMESBURY - Die Swartland-munisipaliteit het gedurende Woensdag se portefeuljekomiteevergadering aangekondig dat inwoners se water nou van ’n afstand gemeet kan word. Volgens Kenny Cooper, direkteur van finansiëledienste, word 50 van die outomatiese meterlesingmodelle binnekort op ontoeganklike erwe op Malmesbury geïnstalleer. Nou hoef watermeterlesers nie meer te worstel met ontoeganklike erwe weens sekuriteitsdoeleindes of kwaai honde nie. Die outomatiese meterlesing model stuur ’n radiosein uit wat impulse vanaf die apparaat op die watermeter optel. Impulse kan binne ’n radius van 50 tot ’n 100 meter opgetel word. “Ons kan selfs verby ry en watermeters lees,” voeg hy by. Indien dié drie maande-lange loodsprojek slaag, sal die nuwe modelle oor die hele Swartland by ontoeganklike erwe geïnstalleer word.
RAIM
wees. Die webwerfskakel, naamlik: http:/ /www.surveymonkey.com/r/ PNFZTGW, sal inwoners na die vraelys neem. Die munisipaliteit gaan ’n sms met die skakel uitstuur, maar dit sal ook op hul webblad (www.swartland.org.za) beskikbaar wees, in die plaaslike koerante en op die Gazette se webblad by www.bolandgazette.co.za. Papierkopiëe kan by die plaaslike biblioteke of Thusongsentrum afgehaal word. Raadslede en wyksraadslede sal ook vraelyste kan voorsien. ’n Xhosa-formaat sal ook op papier beskikbaar wees. Die voorlopige sperdatum is 14 November.
Polisie hou talentkompetisie Die Malmesbury-polisie in samewerking met omliggende polisiekantore, hou Saterdag 18 Oktober om 18:00 ’n talentkompetisie by die St Thomas Primêre Skool op Malmesbury. Kinders wat polisiekantore van Paarl, Paarl-Oos, Wellington, RiebeekWest en -Kasteel en Philadelphia verteenwoordig, sal ook deelneem. Gaskunstenaars soos Alban Pietersen sal die gehoor vermaak. Toegang is gratis en mense word gevra om hul sitplekke so vroeg as moontlik in te neem.
Optog verloop vreedsaam MALMESBURY - Die protesoptog wat verlede Dinsdag, 7 Oktober, plaasgevind het, het sonder voorval verloop. Oor die lys van griewe wat by die munisipale kantoor aan Tijmen van Essen, die burgemeester van die Swartland-munisipaliteit en Joggie Scholtz, die munisipale bestuurder, oorhandig is, het Scholtz gesê die griewe sal by ’n uitvoerende burgemeesterskomiteevergadering op 15 Oktober bespreek word.
NDI S
TRADING
C O M PA N Y TEL: 022 486 4880 FAX:022 486 4886
ABBATOIR STRAAT 16 MALMESBURY
Valid from 15 Oct. - 22 Oct. 2014 • CASH & CARRY ONLY 10KG WHITE STAR MAIZE MEAL R51.99
2.5KG SELATI SUGAR R23.99
R26.99
1KG ELLIS BROWN
500G BLITZ BANDED PACK (2's)
BREEZE TOILET PAPER (10's)
R24.90
R22.99
each
+ FREE 40G FRISCO POUCH
R29.99 each
each
each
2L D'LITE COOKING OIL
each
each
X1PABAJH-ST141014
Dinsdag 14 Oktober 2014
News - Nuus
Erken Malmesbury se sakemense
Coetzee’s hoor Vrydag LIZETTE SMIT MALMESBURY - Landdros Zainunisa Ariefdien sal Vrydag uitspraak gee in die aansoek om borg vir Marius, Kitty en Adele Coetzee wat tereg staan op 70 klagtes van bedrog. Motsipo Seroto het namens die staat borg teengestaan omdat die Coetzee’s glo ’n vlugrisiko is en moontlik iets sal doen wat die staat se saak sal benadeel, soos om staatsgetuies te kontak. Adv. Amanda Lucas, vir die verdediging, het redes aangevoer waarom die staat se argument nie water hou nie en verduidelik waarom dit wel in die belang van geregtigheid
sal wees om die drie beskuldigdes op borg vry te laat. Dié finale argumente is aangevoer na kapt. Martin Barnard, ’n ondersoekbeampte in die saak, getuig het. Hy het getuig hoe hy van opinie is die Coetzee’s nie borg moet kry nie, omdat daar niks is wat hulle by ’n sekere adres sal hou nie, hulle geen vaste eiendom besit en nie een van die Coetzee’s ’n vaste werk het nie. Barnard het gesê volgens die bedrag betrokke in die saak (meer as R24 miljoen) dit voorkom asof ’n sindikaat betrokke is. Hy het na aanleiding van ’n vraag deur die staat gesê die voorgestelde borg van R10 000 per beskuldigde is
3
Swartland Gazette
MALMESBURY - Die stembus vir 2014 se diensverskaffer van die jaar is nou oop. Die Malmesbury Sakekamer gee vanjaar egter ekstra erkenning. Die wenners van die diensverskaffer van die jaar word op 7 November bekend gemaak. ’n Spesiale toekenning word vanjaar ook aan ’n inwoner toegeken wat ’n besonderse bydrae tot die gemeenskap gemaak het. Die bestuur van die sakekamer nooi almal om ’n persoon te nomineer wat só ’n spesiale bydrae gemaak het, saam met ’n kort beskrywing oor hoekom die persoon as die inwoner van die jaar bestempel moet word.
lagwekkend en ook voorgestel dat die hof op hul skuldigbevinding die minimum van ’n 15 jaar-vonnis per klag oplê. Volgens Barnard is die klagtes teen die Coetzee’s egter voorlopig en sal die ondersoek drie tot ses maande neem om te voltooi. Lucas het verskeie vrae aan Barnard gevra wat onbeantwoord gebly of nie bevredigende antwoorde tot gevolg gehad het nie. Barnard het erken dat daar nog baie moontlike rolspelers in die saak is, maar bygevoeg die Coetzee’s het ’n kardinale rol gespeel. Seroto het afgesluit deur te sê hy is nie oortuig dat die Coetzee’s enige borgtogvoorwaardes gestand sal doen nie, “they are very slippery in nature,” het hy in Engels gesê.
Nominasies sluit Maandag 27 Oktober. Inwoners het tot Sondagaand 26 Oktober kans om vir hul gunsteling-diensverskaffer te stem. Die finaliste onder Groot Besighede is: Agri Mark, Sabino Canyon Spur, JB’S Nissan, RSA Makelaars en PNP Malmesbury. Finaliste onder medium besighede is: Geard Apteek, Built It, HR Ingenieurs, Maracor en Supa Quick. Klein besighede se nominasies is: Jack’s Paint & Hardware, Klein Paradys Nasorg, die courant, Van Zyl en Vennote en Swartland Apteek. Besoek die stemblad by www.sakekamer.co.za en nomineer ’n persoon vir hul besonderse bydrae.
Fratsongeluk hou M’bury-verkeer lank op MALMESBURY - “Dit het gelyk asof die wa gaan omslaan,” het ’n ooggetuie van ’n fratsongeluk in die besige Bokomoweg Dinsdagmiddag vertel. Volgens Johan Nel, wat by ’n motorhandelaar in Bokomoweg werk, het ’n vragmotor moontlik teen ’n hoë spoed vanaf die N7-afrit links in Bokomoweg gedraai. Met die draaislag het hy sy vrag verloor en het drie mo-
tors, wat toe in die aankomende baan van Bokomoweg was, in die slag gebly. Volgens die polisie is niemand ernstig beseer nie. ’n Vragmotor het Donderdagaand, 31 Julie, in Build it tot stilstand gekom ná die bestuurder moontlik te vinnig van die N7 die dorp ingekom het en nie betyds by die stopteken kon stilhou nie. Wonderbaarlik is ook niemand in dié ongeluk beseer nie.
Niemand is ernstig beseer nie in ’n fratsongeluk wat verlede Dinsdag in Bokomoweg op Malmesbury plaasgevind het. FOTO: JOHAN NEL
Altus Venter Cell: 082 920 0780
Epos: altusventer17@gmail.com
A J VENTER DIENSTE CK 95/04042/23 • VAT: 4230111538
ELEKTRIESE ONDERHOUD LOODGIETERSWERK ELEKTRIESE HEININGS AIRCONS / GEYSERS / STOWE BESPROEIING - SPILPUNTE POMPMOTORS
COC SERTIFIKATE (HUIS TOETSE) X1PAX1K9-ST141014
X1P9D1H5-ST141014
Kalender 2015 Sal dit nie fantasties wees as jou besigheid se naam en nommer in elke Swartlander se huis kan wees nie? Dan kan hulle JOU dadelik kontak as jou dienste of produkte benodig word. Bespreek so gou moontlik jou advertensie blokkie vir Swartland Gazette se 2015 kalender. Die kalender wat op harde wit karton gedruk word, word in 19 000 Swartland Gazette gevoeg en GRATIS versprei in die hele Swartland.
Al adverteer jy nooit nie, is hierdie die een geleentheid wat jy nie moet misloop nie. Kontak my vir meer besonderhede. Loraine 022 482 3817 | loraine.malan@media24.com X1PAVQJR-ST141014
rs 7 Days Family a v s a Pla ag! elke d Skaap C2/3 heel/half
R52,99
/kg
Beef Stew Packs
R39,99
Wildsvleis beskikbaar vanaf
R49.99
/kg
Lam A2 heel/half
R100
R36,99
/kg
All Gold Tomato 700ml
R64,99/kg
AARTAPPELS 7KG UIE 3KG ALLES VIR SLEGS BUTTERNUT 3KG PATAT 3KG SKORSIE 3KG
COMBO
/kg
Vark Pakke
R16,99
/kg
Nola Mayonnaise 750ml
R16,99
Piet Retiefstraat 17, Malmesbury • Tel: 022 482 3711
Hoeveelhede kan beperk word, geen handelaars. Terwyl voorraad hou.
BESIGHEIDSURE: OOP TUSSEN 07:00 & 21:00
it & Fresh Frtuables ge Ve
7 DAYS SAVERITE SPOG MET ’N NUWE SLAGHUIS EN TOP GEHALTE VLEIS TEEN DIE BESTE PRYSE!
Ricoffy
Coke
Kookolie
R62,99
R13,99
R23,99
Weetbix
Sparletta Creme Soda Raspberry/Pine
Mushrooms 250g punnet
750g
450g
R16,99 Jive Koeldrank Verskeie
R9,99
2lt
2lt
2lt
Komkommer
2 vir
R10
Aartappel
7kg
2 vir
2lt
R20
R29,99
Tamaties 1kg sakkie
Wortel 750g
Lettuce/Slaai
2 vir
3 vir
2 vir
R10,99
R20
R10,00
R10,00 X1PACLQH-ST141014
4
News - Nuus
Swartland Gazette
Tuesday 14 October 2014
Enkelouer, jy’s nie alleen nie MALMESBURY - Enkel-ouers hoef nie meer soos ’n bedreigde spesie te voel nie. ’n Nuwe sosiale groep maak dit nou maklik om met ander enkel-mamma’s en -pappa’s kennis te maak, ondersteuning te ontvang en sosiaal te verkeer. Ná haar egskeiding drie jaar gelede, het Anneke van der Westhuizen skielik baie geïsoleer gevoel, “My lewe het bestaan uit werk en kinders en ten spyte van die feit dat ek gewéét het daar ander enkelouers moet wees, het ek nie geweet wie en waar hulle is nie,” het sy vertel. Sowat ’n jaar gelede het Anneke ’n WhatsApp-groep vir enkel-ma’s begin om die gevoel van isolasie ’n nekslag toe te dien. “Ek het nie geweet wat om met die groep te doen nie, tot ek vir Ilze van Rensburg ontmoet het. Ilze is getroud, maar was ook ’n enkel-ma en het presies geweet waaroor dit gaan en hoe moeilik dit kan wees.” Saam het Anneke en Ilze die Single Mothers Malmesbury begin en Saterdag, 5 Oktober, hul eerste pretdag gehou, wat Anneke as ’n groot sukses beskryf. “Daar is planne om meer gereeld sosiale byeenkomste te hou, maar ek wil nie nou al die kat uit die mou laat nie.” Anneke vertel opgewonde hoe die groep binne ’n week van ’n handjie-
Die entrepreneurskapkursus wat Malmesbury-sakekamer in samewerking met die Afrikaanse Handelsinstituut van 6 tot 10 Oktober op !Kwatthu aangebied het, het volgens programkoördineerder Rico Kruger baie goed afgeloop. Hier is die groepie voornemende entrepreneurs wat die kursus voltooi het.
Die Dorings-rugbyklub van Malmesbury het in die Boland-rugbyunie se Eersteliga meegeding en na die uitspeelronde deurgedring. Hulle het verlede Woensdag nuwe wedstryduitrustings van Mouton Transport ontvang. Van links is Julie Swarts (president van Die Dorings-rugbyklub), Marco Swarts (die borg van die kortbroeke), Salmon Mouton (borg van die truie) en Klasie Pieters (voorsitter van Die Dorings). FOTO: LIZETTE SMIT
Enkel-ouers en hul kinders het onlangs hul eerste pretdag by die Bloues se rugbyveld en klubhuis op Malmesbury gehou. Soortgelyke sosiale geleenthede word vir die nabye toekoms beplan. Bo baljaar Joanie van der Westhuizen, Chantal Wucherpfenning, Jenique, Johané en Isabella van der Westhuizen en Christiaan Lemley by die waterglybaan. vol vroue tot 30 lede gegroei het. Anneke nooi ook ander enkel-ouers om by die groep aan te sluit. Lidmaatskap is gratis. Volg die Single Mothers Malmesbury-groep op Facebook (https://
Forum kom byeen
m.facebook.com/groups/ 622773507838304) of praat saam op WhatsApp. Anneke: 078 248 7903 of Ilze: 072 613 5213 en hou die Gazette dop vir datums van komende sosiale geleenthede.
FORUM FOKUS OP BORSKANKERMAAND:Die Swartland Vroëe Kinderontwikkelingsfo-
rum het gister hul forum-vergadering by die Swartland-munisipaliteit gehad. Die bestuurslede was almal in pienk getooi ter ondersteuning en bewusmaking van borskankermaand. Die forum, wat in 2008 deur die Swartland-munisipaliteit gestig is, bedien 60 skole, wat bestaan uit kleuterskole, nasorgsentrums en speelgroepies. Volgens Clarise du Plessis van die afdeling, gemeenskapsontwikkeling by die munisipaliteit, handhaaf hulle ’n baie goeie verhouding met die departement maatskaplike ontwikkeling, wat hoofsaaklik voorsiening maak vir die registrasie van kleuterskole. Die forum bied ook kapasiteitsbou-sessies aan alle sentrums wat deur die munisipaliteit moontlik gemaak word. Agter van links staan Lesley Lindenberg, Disere Theinis, Jenny du Plooy, Clarise du Plessis, Jana van Vuuren en Lilian Lewis, Jacquline Simons en Marinda van der Westhuizen (voorsitter). Voor sit Josephine Hector, Marius Brink en Paulina Onverwacht FOTO: CHARLOTTE LESCH
VLV HELP DIE DBV: Die Vroue Landbouvereniging van
Malmesbury het die afgelope maand items, soos ou koerante, hondekos en tweedehandse ware wat weer gebruik kan word, vir die Swartland Dierebeskermingsvereniging (DBV) versamel. Hannalize Louw en Mia Louw (voorsitter) het die items Dinsdag aan die DBV op Darling gaan oorhandig. Regs staan Rosemary Julies van die DBV.
Die o.19B-hokkiespan van Hoërskool Swartland op Malmesbury het die 2014-seisoen onoorwonne afgesluit. Heel agter, van links, is Wayne Phillips, Johan Nel en Tiaan Nell. In die middel is Tienie Bester, De Wet Britz, Ernst van Zyl en Willy-John Kriel. Voor is Ryan Bodenstein, Keenan Hendricks en twee werknemers van McDonalds op Malmesbury.
Tuesday 14 October 2014
15 Oktober ) VLV Malmesbury hou intertak-vergadering met die Kokkedoor, Marinda Engelbrecht, as gasspreker. Die vergadering vind om 09:30 by die Oloksaal op Malmesbury plaas. Bespreek nou by info@rondomskrik.co.za. Nie-lede: R50.
16 Oktober ) Hoërskool Swartland se prysuitdeling vind om 19:00 in Malmesbury se stadsaal plaas. Vir meer inligting, skakel: 022 482 1469
17 Oktober ) NG kerk Swartland-Noord se blommefees vind plaas vanaf 17 – 19 Oktober. Die tema is getrouheid van God en gehoorsaamheid aan Hom. Die opening is Vrydag 17 Oktober om 19:00 in kerkgebou. Plaaslike Talentaand. Toegang: Donasie. Tee en verversings ingesluit
18 Oktober ) House of Praise bied aan ’n aand van sang by die stadsaal in Malmesbury. Navrae by past. Enrico Cloete 061 896 6326 of Jill Cupido 083 864 4636.
20 tot 22 Oktober ) Rockie-skouspel: Kunstefees by Hoërskool Swartland. Kom geniet die room van die skool se talent soos: eisteddfod-pryswenners, toneelstukke en akteurs met vele toekennings. Elke aand ’n ander vertoning. Elke aand ’n heerlike koffiewinkel met baie atmosfeer. Kaartjies is by die skool beskikbaar vanaf 13 Oktober teen slegs R20 ’n aand. Navrae by 022 482 1469.
25 Oktober ) Sheepstakes will take place on Doran Vinyards in the Voor-Paardeberg.Visitors can bring a picnic, braai their own meat, listen to live music and watch the sheepstakes. There will also be activities provided for the children. The day will start at 11:00 and the actual race is set for 14:00. Visit wwww.doranvineyards.co.za for more information.
1 November )Die Aandskemering-tehuis vir bejaardes hou ’n basaardag vanaf 09:00 by Aandskemering. Navrae by mev. Saayman by 022 482 1466.
6 November ) Darling GPF se algemene jaarvergadering vind om 19:30 by die Focus Gemeenskapsaal plaas. 022 492 3745.
Groote Post’s second Country Market on Sunday 27 September turned out to be another perfect sunny day in the Darling Hills, with families from near and far soaking up the rustic atmosphere and warm country hospitality at the historic estate. The Country Market is held on the last Sunday of every month, the last markets for this year will take place on 30 November and 28 December.
News - Nuus
Swartland Gazette
5
6
General - Algemeen
Swartland Gazette
Tuesday 14 October 2014
Hulp met jou ‘berg’
Inwoners neem reg in eie hande ’n Vermeende misdadiger is verlede week deur inwoners van Illingelethu skuldig bevind en wreedaardig vermoor. Dít nadat die publiek reg in eie hande geneem en boendoe-hof (’n soort kriminele hof waar die beskuldigde noodwendig teen ’n snelle tempo skuldig bevind gaan word en bokveld toe gestuur sal word. Sleng. AF Prinsloo) gehou het. Volgens die plaaslike polisie is inwoners keelvol vir misdadigers wat in hegtenis geneem word, maar nie lank daarna nie weer vrygelaat word. Ses mense is in verband met die moord in hegtenis geneem. Dit skrik inwoners egter nie af om weer boendoe-hof te hou nadat nóg ’n vermeende misdadiger ’n paar dae later self deur die publiek vasgetrek is nie. Die meer as 500 inwoners teenwoordig, rep ook nie ’n woord oor gebeure nie. So gedetermineerd is hulle om misdadigers te laat boet. Ja, die slagoffer was blykbaar geen engeltjie nie. Maar terwyl mense alle reg het om keelvol te raak vir misdaad wat byna elke dag in hul omgewing mag plaasvind, kan boendoe-howe en ander vorme van eie reg nooit goedgepraat word nie. Al bestaan hoeveel begrip vir gemeenskappe se gevoel dat die staat hulle nie teen misdadigers beskerm nie. Die staat sal egter moet ingryp, voor dit ’n tendens onder gemeenskappe word.
PASTOOR PIET SMIT
RUGBY-ONDERSTEUNER OP TWEE MAANDE: Plaaslike rugby-ondersteuners van alle ouderdomme het die
afgelope naweek op Moorreesburg bymekaargekom. Ma Jacqui Lence en klein Charlton (twee maande) het eenders gelyk in hul Stormers-uitrustings. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Opinie oor optog Na aanleiding van die berig “M’bury hou asem op vir protesoptog” (Swartland Gazette, 7 Oktober) Ek dink as inwoner van Malmesbury en spesifiek Wesbank, dit is nie reg dat mense aangery word vanaf plekke soos Philippi en Du Noon om te kom amok maak in ons dorp nie. Dit het tyd geword dat ons eie mense van Wesbank wakker skrik en hierdie inkommers nie toelaat om moeilikheid te kom maak in ons dorp nie. Ons is die enigste mense wat probleme hier kan oplos en het nie ander mense nodig om dit vir ons te doen nie, dikwels in die nuus hoor en sien ons hoe gewelddadig mense van hierdie einste dorpe te kere gaan en dink ek dis nie reg dat sulke goed hier moet plaasvind nie.
Elkana sê dankie Die kinders, raad, bestuur en personeel van Elkana Kindersorg wil graag ons innige dank betuig aan al die persone en organisasies in Malmesbury en omgewing wat so mildelik en goedgunstiglik die Roomysbak-projek ondersteun het. Julle bydraes het gesorg vir vele glimlaggies en gelukkige kinderhartjies. Dit is vir ons ’n eer om die kinders en gemeenskap te kan dien en die ondersteuning wat ons deurentyd ontvang, dra by tot ons voortdurende sukses en ontwikkeling. ’n Spesiale dank ook aan die personeel van die Gazette wat hierdie projek met soveel toewyding gedryf het.
ELKANA, Malmesbury
LG, Malmesbury
Swartland Kontreimark in Kirstenbosch lok talle KIRSTENBOSCH – Die jaarlikse Swartland Kontreimark by die Stone Cottage by Kirstenbosch, het die afgelope naweek weer baie goeie ondersteuning geniet. Die mark, aangebied deur die Santam Swartland Wyn- en Olyfroete, het vanjaar die vierde agtereenvolgende keer plaasgevind. “Ons is baie tevrede met hoe die dag se verrigtinge verloop het en is trots op al die Swartland-mense wat ons ondersteun het met hul deelname aan die Kontreimark, sê die bestuurder van die wyn- en olyfroete, Jolene Janse van Rensburg. Die verskeidenheid stalletjies en die vriendelikheid van die Swartlanders het veral baie komplimente uitgelok, voeg sy by. “Die weer het vanjaar mooi saamgespeel en die atmosfeer was fantasties. Ons hoop om dit weer aanstaande jaar te kan doen. Ons beskou die dag as ’n bemarkingsgeleentheid om die Swartland-omgewing, sy mense en sy produkte aan potensiële besoekers uit Kaapstad bekend te stel. Alhoewel die Kaap net om die draai van ons is, is daar steeds Kapenaars wat onbewus is van die Swartland en dit wat ons wonderlike streek aanbied.”
Besoekers ontspan op die gras.
Die naam van LeTorneau (1888 – 1969) is wêreldwyd sinoniem met die grondverskuiwingsindustrie. LeTorneau het onder meer die bou van ’n pad in Suid-Amerika aanvaar. Maar toe kom hy te staan voor ’n berg. Daardie nag worstel LeTorneau met God in die gebed (sien Gen. 32:26) en bid iets wat baie sou laat voel het: “Nee, wag LeTorneau, kyk nou gaan jy darem te ver!” Hy bid dat God die berg sou skuif. Daardie selfde nag vind daar ’n aardbewing plaas en dit skeur die berg presies op die plek waar LeTorneau se pad moes loop. Die volgende oggend was dit slegs nodig om die klippe en los grond met sy masjiene te verwyder. Bevind jy jou voor ’n berg?: - Jou huwelik ... - Die huispaaiement is agter; - Daar is siekte in jou liggaam ens. Dink aan die woorde in Sag. 4:7 – “Wie is jy, groot berg? Voor Serubábal (sit jou naam daar in) sal jy tot ’n gelykte word!” Gaan na die Here in gebed en bid so opreg soos jy kan in die Naam van Jesus en herinner die Here aan Sy Woord in Mark. 11:24 – “Alles wat julle in die gebed vra, glo dat julle dit sal ontvang en julle sal dit verkry.”
Enough: Provide entitled service After many attempts to get Golden Arrow to add extra busses to Malmesbury, I now turn to you to publish our concerns. With the price of petrol going up every month, many people are turning to public transport to travel to Cape Town. For the past few months the buses have become so full that we are often stopped at the N7 weigh bridge and have to wait for another bus to arrive (most of the time people get off and hike). The Malmesbury buses seem to have become a joke between the bus inspectors, who have labelled us as complainers. One of them even joked the other morning, thanking us for the overcrowding because this would mean he’ll get a bigger bonus at the end of the year. This was not very funny for those who stand for more than an hour every day. We’ve sent several signed petitions to Golden Arrow and the MEC of Transport and they haven’t even met with us to discuss our concerns. They just keep on sending their Bus Inspectors who really only care about their next coffee break. Apparently they receive a large subsidy from the department of transport. So this means they’re receiving money from both the department and those using the bus. All we want is for GA / DoT to stop focusing on their bonuses and start providing the kind of service we feel we are entitled to.
RUDI KNOESEN,Malmesbury
Blomme van Piketberg.
Besoekers aan die Swartland Kontreimark proe produkte uit die Swartland. FOTO’S: VERSKAF
Comment from Golden Arrow Bus Services: Golden Arrow Bus Services would like to sincerely apologise to Mr Knoesen for his experiences. We empathise with him and all the other commuters who face similar situations on a daily basis. We will be in contact with him to discuss his complaints and to take any necessary action in terms of the behaviour of our officials. This issue that Mr Knoesen raises is not limited to Malmesbury, although new developments and a spike in passengers in the area mentioned are a specific contributing factor in this case. We are operating at capacity across all our 1 300 routes. We would very much like to be able to solve the issue of overcrowding and increased passenger demand but it is not within our power as a service provider to do so without the necessary approval and permits. Bus passenger transport is heavily regulated and we require permission from government to operate every single one of our services. We have made a number of applications recently and in the past, which have not been granted, which means we are not allowed to add buses or operate extra kilometres. In terms of the subsidy mentioned, it is in place in order to provide economic relief to passengers – it constitutes the cost component that is not covered by the sale price of discounted clipcards. Without the subsidy, the full economic fare would be too high for most of our passengers. In the interim please be assured that we are doing everything possible from our side to minimise the inconvenience to our passengers.
Tuesday 14 October 2014
General - Algemeen
Swartland Gazette
7
Sunset 2 Sunset het die toekenning vir beste toerisme-geleentheid ontvang. Chevonne Ellis van die Velddrif-toerismekantoor ontvang die toekenning namens Steyn en Lurina Fourie, wat die geleentheid gereël het. Johan en Lana Nel is die eienaars van Sunset Villas en Sunset Adventure Farms.
Die jaarlikse Weskus Toerisme-toekenningsaand is Vrydagaand by Klub Elani by die Misverstanddam gehou. Nadine le Roux, Christéle Breedt en Eldré Strydom van I Love Yzer-tydskrif het die toekenning vir die beste opkomende toerisme entrepreneurs ontvang. Die uitvoerende burgemeester van die Weskus-distriksmunisipaliteit, Harold Cleophas, (heel regs) het die toekennings oorhandig. FOTO’S:
Die spesiale toerisme-toekenning vir bevoegde personeel word deur Kiewiet van Rooyen (links) aan Leana Moses van die Moorreesburg-toerismekantoor oorhandig. Shirley Pedro, Gertrude Smith en Revedy Hendricks is die kantoor se ander staatmakers.
LIZETTE SMIT
Die Piekenierskloof Bergoord se akkommodasie was die afgelope jaar die beste in die Weste. Jan en Estelle Horn is die eienaars van die oord.
Henriëtta Bester is as die toerisme-persoonlikheid van die jaar aangewys.
Die Vredenburg-toerismekantoor het die toekenning ontvang vir die beste toerisme inligtingskantoor in die Weskusstreek. Edith Bowers-Gomez het die trofee namens die kantoor ontvang.
Die Plaasmol by Hopefield is die wenner van die toerisme-fasiliteit of aktiwiteit vir 2014. Fransie Rossouw het die toekenning ontvang. X1PABEV1-ST141014
X1PAX6V1-ST141014
8
General - Algemeen
Swartland Gazette
Tuesday 14 October 2014
Kinders van Wonderland Kleuterskool is gereed om dié spesiale geleentheid op kamera vas te lê saam met ouers, onderwysers, gaste en bestuurslede van die kleuterskool.
Links bo: Wonderland Kleuterskool in Wesbank op Malmesbury het 27 September hul 20ste bestaansjaar met ’n debutante-dinee gevier. Die wenners is, van links, Peter-John Lategan (2de plek), Leacim van Rooyen (1ste plek) en Kelley Skippers (3de plek). Agter die skoonhede, ook van links, is Yolanda Lategan, Ian Simpson, Chantal van Boom en Genevieve Skippers, die debutante se ouers.
Moorreesburg se Corin wys haar staal by nasionale tennistoernooi MOORREESBURG - Corin de Waal van Hoërskool Dirkie Uys op Moorreesburg, het die afgelope skoolvakansie aan die Vrystaat Keyhealth-tennistoernooi in Bloemfontein deelgeneem. Alhoewel sy nog o. 14 is, het sy die meisies o. 16-titel gewen. Daarna het Tennis Suid-Afrika se Meesterstoernooi ook in Bloemfontein plaasgevind, waartydens Corin die o. 14 meisies-afdeling gewen het. Die land se voorste agt spelers in elke ouderdomsgroep is gekeur om aan die toernooi deel te neem, om te bepaal wie die top-junior in elke ouderdomsgroep is. Corin het die afgelope jaar ’n besige tyd op die tennisbaan beleef, waar sy Suid-Afrika verteenwoordig het by toernooie in Botswana, Kenia, Tunisië en Egipte.
Corin de Waal (0. 14) in aksie by Tennis Suid-Afrika se Junior Meesters-tennistoernooi in Bloemfontein.
Steynville Sekondêr op Piketberg het Donderdagaand 2 Oktober hul matriekafskeid gehou. Charlton Faroa is hier met Joadine Grobbler.
William Sias en Jennifer Julius.
Byron Baadjies en Jomarie Links is pasmaats in pastel-pienk. FOTO’S: CHENAY ADONIS
Angelo Fieland en Stacey-Lee Fortuin.
Marvin Mahoney en Terry-Ann Dietrich.
Edwina Cornelius en James de Klerk.
Corin de Waal (links) wen die titel vir o. 16 meisies by die Vrystaat Keyhealth-tennistoernooi in Bloemfontein
Baie geluk aan Steynville Sekondêr met jul 30ste bestaansjaar. Piketberg Wijnhuis | Tel: 022 913 2525
Margerite Hartung (o. 14), ’n leerder van Laerskool Dirkie Uys, het op 28 September aan die WP Mini 5-tennistoernooi in Kaapstad deelgeneem. Hartung klop Suzette Janse van Rensburg met ’n telling van 6-1 6-2 om die trofee huis toe te bring.
X1PAX1D1-ST141014
NOTICE
KENNISGEWING
2014 ANNUAL GENERAL MEETING
2014 ALGEMENE JAARVERGADERING
Date: 6 November 2014 Time: 18:00 Venue: Hoedjiesbaai Hotel, Saldanha Bay
Datum: 6 November 2014 Tyd: 18h00 Plek: Hoedjiesbaai Hotel, Saldanha Bay
For any further information please contact the Administration office at 022 125 0049 or email info@capebiosphere.co.za
Vir verdere inligting kontak gerus die Administrasie kantoor by 022 125 0049 of epos info@capebiosphere.co.za X1PAPY29-ST141014
Tuesday 14 October 2014
General - Algemeen
Graad 11- en 12-leerders van Schoonspruit Sekondêr ontspan Dinsdag 7 Oktober buite, kort voor middagete.
Swartland Gazette
9
Graad-12 rekeningkunde-leerders van Schoonspruit Sekondêr is hard aan die werk by die HOPE@Maties-lenteskool. By hulle is Andrew van Harte, hul rekeningkunde-onderwyser, en Shaun Marais, HOPE@Maties-koördineerder.
Schoonspruiters by HOPE@Maties
Dié graad 11-leerders skrik nie vir wiskunde nie.
STELLENBOSCH - ’n Groep graad 12-leerders wat deel is van die Universiteit Stellenbosch (US) se HOPE@Maties-projek het gedurende die Oktober-vakansie by Schoonspruit Sekondêr op Malmesbury bymekaargekom vir die derde en laaste HOPE@Maties-sessie van 2014. Hulle het onderrig in wiskunde, fisiese wetenskappe en rekeningkunde ontvang. Dié program se doel is om leerders te help met voorbereiding vir die matriekeindeksamen sodat hullegoedgenoegkanpresteeromtoegangtothoër onderwys te verkry. Die leerders het almal aansoek gedoen om toelating tot die US. Die program word aangebied deur die US se Sentrum vir Pedagogie (SUNSEP). Graad 10- en 11-leerders van Schoonspruit Sekondêr het ook ’n spesiale skoolintervensieprogram, gesamentlik aangebied deur die fakulteit opvoedkunde en die fakulteit geneeskunde en gesondheidswetenskappe, bygewoon. Die program, wat amptelik in 2012 begin het, bied aan graad 12-leerders uit gemeenskappe in die Wes-Kaap wat meer as 70% in graad 11 behaal het, ekstra klasse op Saterdae of gedurende skoolvakansies. Leerders wat hul goeie prestasie aan die einde van gr. 12 handhaaf, kom in aanmerking vir ’n werwingsbeurs by die US. Al 218 graad 12-leerders wat in 2013 deel van die HOPE@Maties-projek was, het die Nasionale Senior Sertifkaat-eksamen geslaag. Die gemiddelde prestasie van die groep as geheel was 72,21%. Ses van hierdie leerders het die merietelys van die Wes-Kaapse Onderwysdepartement gehaal.
Kerkdienste . Dynamic Love Fellowship hou elke Sondag om 17:30 ’n diens by Mount Royal se konferensiefasiliteit. Die prediker is Bertie Brits en die boodskap is genade-georiënteerd. Navrae by 022 487 3233 (Maandae tot Donderdae vanaf 08:00 tot 14:00) . Malmesbury Methodist Church of SA – St. Thomas Street, Malmesbury 09:15 Sunday worship service – all are welcome. 08:30 Sunday school (except during school holidays) Mid-week activities: 19:00 Tuesday prayer meeting at the Church in St Thomas Street. 19:00 Wednesday Bible study – Wesbank 022 486 6087 19:30 Wednesday Bible study–- Malmesbury 082 890 5433 Enquiries with Rev John Beck at 022 482 3623. . Corpus Christi Malmesbury se Sondagoggenddiens vind 17 Oktober om 09:30 plaas met ’n aanddiens om 18:30. Navrae: 073 447 2902
SHARED SERVICE CENTRE: WESTERN CAPE 14 LONG STREET, CAPE TOWN Tel: 021 409 0526; Fax: 086 216 9754
INVITATION TO REGISTER ON THE DEPARTMENTAL DATABASE The department of Rural Development and Land Reform Provincial Shared Services Centre: Western Cape hereby extends an invitation to all prospective service providers to register into the Departmental Database. The following are the areas of provision of which companies can look forward to supply the department with: • • • • • •
Water Purification Lock Smith Upholstery Building Repairs Driving School Air conditioners
• • • • • •
Catering Services Irrigation services Promotional Items and Gifts Renovations, Roofing, Paving Fumigation Office Furniture
• • • • • •
Tiling and Painting Trailers Tyre Stations Repairs of Caravan Stationery Library Books
Apart from the above-mentioned commodities, Service Providers are encouraged to come and register for any other services that they are offering. ACCREDITATION REQUIREMENTS: • Original and Valid Tax Clearance Certificate. • Certified copy of Company Registration Certificate. • Company profile detailing areas of specification. • Physical address, contact and fax numbers are compulsory.
• • • • •
B-BBEE profile. Certified copies of ID document(s) Bank statement (compulsory). SETA Certificate for training service providers. Caterers to submit their compliance certificates - Health Inspection Certificate (Compulsory) and Halaal certificate (optional).
The Department of Rural Development and Land Reform is a part in the government's promotion of the Broad- Based Black Economic Empowerment and would like to encourage qualifying enterprises to apply. Registration forms can be collected and upon completion returned to any of the Department of Rural Development and Land Reform office close to your location as per the list below. Dept of Rural Development and Land Reform, 15 Mark Street, Stellenbosch – attention Ms. Gcobisa Nxozi Dept of Rural Development and Land Reform, 97 Shamrock Place, York Street, George – attention Ms. Harralene Bekker / Ms. Elizabeth Sonti Dept of Rural Development and Land Reform, 38 Long Street, Bredasdorp – attention Ms. Annelien Moller Dept of Rural Development and Land Reform, 59 Baring Street, Worcester – attention Ms. Irma May Dept of Rural Development and Land Reform, Sars Building, 1st floor, Church Street, Beaufort West– attention Ms. Lisa VD Merwe st Dept of Rural Development and Land Reform, Main Road, 1 floor, Criterion Building, Clanwilliam – attention Mr. B Fortuin Otherwise post or courier to: 14 Long Street Cape Town 8000
P O BOX 9159 CAPE TOWN 8001
All enquiries must be directed to Ms. Busi Sondishe during office hours from Monday - Friday between 08:00-16:00 on the provided number: 021 409 0526 NB: Previously registered service providers are also expected to re-register, for updating of all details. X1PAAR9D-ST141014
10
Geklassifiseerd
Swartland Gazette
PERSOONLIKE DIENSTE
Tuesday 14 October 2014
TUIN & BESPROEIING 1825
KINDERVERMAAK 1405
ASPATAT PARTYTJIES: Springkastele, waterglybane, kindertafeltjies & stoeltjies te huur. Kontak: 084 607 5658. RAAI WIE WORD 9 OP 15/10/14! Elri Philander Baie geluk. Van Ouma, Mamma, Pappa, Elton, Bradwin en familie.
FAMILIEKENNISGEWINGS
1030
RAAI WIE'S 1? God's rykste seën. Baie liefde. Oupama.
1015
MAAMA SUZAN - For all problems, Lostlovers, Sexual, Courtcases and work, Casino, Lotto, Luck, Financial, Cleaning, Protection and divorce problems. Call for Appointment 078 785 1400. 95 Voortrekker Road,Opposite Edgars, Malmesbury. SAAMRYGELEENTHEDE 1441
Saamrygeleentheid vanaf Malmesbury na Paarl. Skakel 0827791969.
Geluk met jou 2de verjaarsdag op 15/10/2014. Van: Ouma, Oupa, Mammie, Pappie, Ousie, Nicky, Jean, Chariz & Hersi. Petersen Frederick 08/9/1944 - 17/10/2012 Dit was jou 1ste verjaarsdag 8 Sept en jou 2de jaar weg van ons. In ons harte sal jy verewig voortleef. Van jou vrou Susan, kinders, kleinkinders en agter kleinkinders.
MOTORE VEHICL S REPAIR
1835
BLINDINGS/BLINDS. JUST BLINDS - Vir kwaliteit en diens! Vervaardig & herstelwerk van blindings. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand 083 265 5161.
Raai wie's 50 op 17 Okt? Baie geluk met die mylpaal wat jy bereik het. Alles wat mooi is op die pad vorentoe. Van: Madelein, Dawid en Angelique.
ALLERLEI 1845
A J VENTER DIENSTE Elektriese Onderhoud, Loodgieterswerk, Elektriese Heinings, Aircons/Geysers/Stowe, Besproeiing - Spilpunte, Pompmotors. Skakel Altus Venter 082 9200 780 altusventer17 @gmail.com LOODGIETERS
NOW OPEN
Donavan Leher
donleher2005@yahoo.com Cell: 079 505 7954 Riebeeck West
ALLERLEI 1655
BRAAI-KAGGELHOUT Portjackson hout, 1 000 stukke @ R600. Gratis aflewering. 072 800 9963. Pak van 50 ou Koerante @ R25 en Ongedrukte koerantpapier rolle @ R30 per rol te koop by Swartland Gazette kantoor of skakel Natalie by 022 482 3817.
Dr. Ireta van der Grijp
BChD (stell) ALGEMENE EN KOSMETIESE TANDHEELKUNDIGE
Langstraat 67 Posbus 423, Moorreesburg, 7310 Tel: 022 433 1100 E-pos: admin@vandergrijp.co.za X1PB06HH-ST141014
3270
MOTORS TE KOOP 3025
ZETTA 3 1.6L, 1996. R16 000 negotiable. Contact 078 295 2432.
RDP HUIS te huur in saamstaan, Malmesbury. Vollebadkamer, Geyser & Sink. R1 600 p/m. Skakel Johan 079 068 1716. KAMERS TE HUUR
VOERTUIE GESOEK OM TE KOOP 3075
AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank flosse.
Kamer te deel in woonhuis. Wesbank. Skakel 0766 719 115. BETREKKINGS 3600
DRYWERS 3650
PERSOON MET KODE 14 + PDP beskikbaar vir bv. wegry van koring en ander. Skakel: 083 548 4308.
EIENDOMME
SAKEPERSELE
HANS DIE LOODGIETER!!! Gekwalifiseer. Uitstekende werk. Gratis kwotasie. 074 192 9804. VERVOER & BERGING 1870
Swartland MiniMovers Meubelvervoer. Clint 074 381 1111.
COMMERCIAL PROPERTY TO RENT Vredenburg - Pleinstr. (next to IPC Centre) ERF 1088 Unit 6 (Formerly Bargain Box) Details: 2 Storey premises, Approx 200m2, R10 000 p/m (Ex. VAT) Contact Gustav on 022 713 2221 or mail: rentals@swemmer.co.za.
WOONSTELLE TE HUUR 3250
1 Slaapk Sentraal. Enkelpersone. Geen troeteldiere Deposito: R2 200. Koopkrag. Skakel 022 4822 676 k/u Eenmanswoonstel in middedorp - stapafstand van besighede. Geen troeteldiere. R2 200 p/m. Onmiddellik beskikbaar. Skakel Mnr Erik Louw by 022 482 1123 gedurende kantoorure.
LANDBOU
ANDER DIERE ALGEMENE & HUISDIENSTE
X1PALWKH-ST141014
HUISE TE HUUR
3215
CK BLINDS - Verskaffers van blindings, sonkappies en Pergolas. Doen herstelwerk. Elsabé 022 487 3948 072 126 2394.
1855
Leher’s Auto Clinic
Registered service provider
TE KOOP
VOERTUIE 2420
3315
HUISVERBETERINGS BINNE
TJ'S SPRINGKASTELE Springkastele en waterglyCEGE SMIT BLINDS baan te huur. Kontak Trading as JS BLINDS Theresa 082 497 3383. Vervaardigers van alle soorte blindings,asook enige herstelwerk & KRUIEKENNER veranderings. Derick & Nelia 082 788 7210 / 1435 022 487 2394.
GELUKWENSINGS
IN MEMORIAM
BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid springkastele te huur. Skakel Nelia 073 6102 810.
ROLL-ON LAWN Gratis Aflewering! Gratis Kwotasie! SNY van bome en stryke. Gratis Verwydering! BOUROMMEL, tuinvullis verwydering! Skakel 072 800 9963.
DIENSTE
2220
SKOONMAAKDIENSTE 1805
F.N.C Skoonmaakdienste. Met die skoonmaak van matte & banke R170 per kamer. Skakel Neil 060 448 8802. MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik skoonmaak & Ontsmetting van matte en bekleedsel. Droog ± 30 min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.
HASIMO BOARDING CATTERY - Exclusive Holiday accomodation for Cats. Quality care and personal attention. Individual runs. To book, phone Daléne @ 072 525 0725. SAKE
TE HUUR 2401
3 KANTORE TE HUUR. 57m2 @ R3 250. H/V Truter en Voortrekkerweg. Skakel Elize, Wykland Eiendomme 022 487 1485.
USA MOBILE CARNIVAL NOW RECRUITING See the USA and get paid with FREE FLIGHTS and accommodation. incl! Successful applicants must be hard working, enjoy physical labour in an outdoor environment and be between 21 and 32 years old. Send your CV, valid SA Passport, ID and drivers license to recruit@nuhrzn.co.za / T: 021 552 9183 F: 021 552 9198 Apply online. www.nuhorizon.co.za X1PALT65-ST141014
Dinsdag 14 Oktober 2014
Sport
Swartland Gazette
11
Wees brandgereed hierdie brandseisoen! MARIETJIE VALENTINE Met die brandseisoen wat in November begin, maan die Groter Cederberg Brandbeskermingsvereniging (GCBBV) inwoners om betyds die nodige voorsorgmaatreëls te tref om soortgelyke brandskade wat grondeienaars onlangs in die Vrystaat ervaar het, te voorkom. Vier mense is dood, duisende diere het verbrand terwyl duisende hektaar weiveld ook afgebrand het. Die GCBBV se doel is om brande te voorkom en die impak daarvan te verminder deur geïntegreerde brandbestuur toe te pas. Dit sluit in aspekte soos bewusmaking, koördinering, vermindering van brandstofladings, verbetering brandge-
reedheid en vroeë waarnemings van brande, en die maak van brandpaaie. Die GCBBV moedig grondeienaars aan om die volgende in plek te stel voor einde Oktober” • Word ’n lid by die GCBBV - om raad in te win oor die bestuur van risiko’s. • Maak seker jou versekering ook brandverspreiding bevat - sodat lugondersteuning ontbied kan word om skade aan naburige eiendomme te voorkom; Hou die plaaslike brandgevaar indeks-lesings (FDI) dop en pas werksaamhede daarvolgens aan; • Skep veilige areas rondom boorde, landerye, huise en infrastruktuur - dit voorkom dat skade aange-
NOTICE 38/2014/2015 TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
PROPOSED CONSENT USE ON ERF 5628, MALMESBURY
D
AR
N
D
N
SW
AR
NOTICE 37/2014/2015 SW
PROPOSED CONSENT USE ON ERF 6970, MALMESBURY
rig word, maar skep ook veilige areas vir die brandweer om in te werk; • Doen stappe om soveel as moontlik personeel op te lei in brandbestryding; • Sorg dat toerusting beskikbaar en in ’n werkende toestand is - ook oor naweke; • Verseker dat brandbane gemaak is en hoë risiko gebiede geïdentifiseer en die areas beveilig is; • Die plaaslike brandweer moet altyd eerste gekontak word; • Hou noodnommers altyd byderhand; Weskus distriksmunisipaliteit: 022 433 8700 Kaapse Wynland distriksmunisipaliteit: 021 887 4446 GCBBV kantoor: 023 004 0219.
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
Notice is hereby given in terms of section 7, Chapter 14.4.1 of the Swartland Integrated Zoning Scheme Regulations that an application has been received for a consent use on erf 6970 (±667m² in extent), Malmesbury. The property is situated c/o Hill and Piet Retief Street and the purpose of the application is for a place of entertainment in order to accommodate the existing gambling facilities with 5 slot machines.
Notice is hereby given in terms of section 7, Chapter 14.4.1 of the Swartland Integrated Zoning Scheme Regulations that an application has been received for a consent use on erf 5628 (±4383m² in extent), Malmesbury. The property is situated c/o Voortrekker and Loedolf Street and the purpose of the application is for a place of entertainment in order to accommodate the existing gambling facilities with 5 slot machines.
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 17 November 2014 at 17:00. J J SCHOLTZ MUNICIPAL MANAGER MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY
Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 17 November 2014 at 17:00. J J SCHOLTZ MUNICIPAL MANAGER MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY
17 October 2014
17 October 2014 X1PAVQCH-ST141014
X1PAVQ69-ST141014
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
Notice is hereby given in terms of section 3(6) of the above Act that the undermentioned application has been received and is open to inspection at the office of the Municipal Manager, Swartland Municipality, and any enquires may be directed to the Manager: Planning and Development, Church Street, Private Bag X52, Malmesbury swartlandmun@swartland.org.za. Tel: 022 – 487 9400, fax: 022 – 487 9440. The application is also open to inspection at the office of the Director, Land Management : Region 2, Provincial Government of the Western Cape, at Room 604, 1 Dorp Street, Cape Town, from 08:00-12:30 and 13:00-15:30 (Monday to Friday). Telephonic enquires in this regard may be made at 021 – 483 3677 and the directorate’s fax number is 021 – 483 3098. Any objections, with full reasons therefore, should be lodged in writing at the office of the abovementioned Director: Land Management : Region 2 at Private Bag X9086, Cape Town, 8000 with a copy to the abovementioned Municipal Manager on or before 17 November 2014, quoting the above Act and the objector’s erf number. Any comments received after the aforementioned closing date may be disregarded. Applicant Aurecon South Africa (Pty) Ltd. Nature of application Removal of restrictive title deed conditions applicable to Farm Groene Rivier 821/10 to enable the owner thereof to subdivide the farm and de-proclaim a nature reserve of the affected road portion. SwartMuni-Erf2049-9x2-4014
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury. Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 17 November 2014 at 17:00. J J SCHOLTZ MUNICIPAL MANAGER MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY X1PA8LB5-ST141014
D
AR
N
N
AR
NOTICE 36/2014/2015
SW
SW
D
NOTICE 35/2013/2014
REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967 (ACT 84 OF 1967) PORTION 10 OF FARM GROENE RIVIER NO. 821, DIVISION MALMESBURY
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
PROPOSED REZONING , SUBDIVISION AND DEPARTURE ON PORTIONS 43 AND 50 OF FARM VADERLANDSCHE RIETKUYL NO. 525, RUSTSTASIE, DIVISION MALMESBURY
Notice is hereby given in terms of section 24(1) of Ordinance 15 of 1985 for the subdivision of portion 43 of farm Vaderlandsche Rietkuyl no. 525 (4668m² in extent), Division Malmesbury (Ruststasie) into a remainder (±2490m²) and portion A (±2178m²). Application is also made in terms of section 17(1) of Ordinance 15 of 1985 for the rezoning of portion A (±2178m² in extent) of farm 525/43, Division Malmesbury, from general residential zone 1 to single residential zone 1. Further application is made in terms of section 24(1) of Ordinance 15 of 1985 for the subdivision of portion 50 of farm Vaderlandsche Rietkuyl no.525 (7582m² in extent), Division Malmesbury (Ruststasie) into a remainder (±7522m²) and portion A (±60m²). Application is also made in terms of section 17(1) of Ordinance 15 of 1985 for the rezoning of portion A (±60m² in extent) of farm 525/50, Division Malmesbury, from transport zone 1 to single residential zone 1. Portion A of farm 525/43, Division Malmesbury and portion A of farm 525/50, Division Malmesbury are offered for consolidation. Application is further made in terms of section 24(1) of Ordinance 15 of 1985 for the subdivision of consolidated portions into 8 portions which varies in size between ±136m² to ±244m² and a road (±749m² in extent). Further application is made in terms of section 15(1)(a)(i) of Ordinance 15 of 1985 to depart from the street building lines from 3m to ±1m and the side building lines from 1,5m to 0m due to the existing dwelling houses on the newly created erven. Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury. Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 17 November 2014 at 17:00. J J SCHOLTZ MUNICIPAL MANAGER MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY
Word 'n Cell C Sub-Handelaar in die Wes-Kaap Vorm 'n vernootskap met Maxcell (Edms) Beperk en Cell C en word 'n eksklusiewe Sub-Handelaar Beperkte lisensies nou beskikbaar Cell C bied jou die geleentheid om jou besigheid na die volgende vlak te neem. As 'n eksklusiewe gelisensieerde Sub-Handelaar sal jy deel word van die Cell C-familie en in staat wees om Cell C se Vooruitbetaalde produkte en dienste aan jou kliënte te bied. As deel van 'n multibiljoen-rand bedryf sal jy 'n annuïteitsalaris op jou kliëntebasis opbou wat maandeliks betaalbaar is en jy sal vooruit 'n aansluitingsbonus per nuwe intekenaar ontvang. As die vinnigste groeiende sellulêre maatskappy, is Cell C nou daartoe verbind om die groei van die Informele Mark in SuidAfrika te ondersteun deur die verskaffing van die allerbeste diens, gekoppel met die beste waarde in die mark. As jou besigheid finansieel gesond is, met sterk distrubisie kanale en 'n gevestigde verkoopspan, gryp hierdie geleentheid aan om deel te word van die groei, en van Cell C. Onthou dat Sub-Handelaars word toegeken op 'n streeksgrondslag, verseker jy kry een.
Aansoek-inligting Om vir hierdie geleentheid in aanmerking te kom, moet applikante aan die volgende minimum kriteria voldoen: 1. Besit wees van 'n gevestigde besigheid met die regte distrubisie kanale. 2. Infrastruktuur om die Informele Mark te bereik in 'n volhoubare wyse. 3. Goeie sakevernuf met 'n goeie besigheid rekord. 4. Bewys van addisionele fondse om aanvanklike bedryfskoste te dek. Belangstellendes moet hul aansoeke na die volgende e-posadres stuur: Raymond.w@maxcell.co.za Vir meer inligting kontak Raymond Wiesner op 084 777 9048 in die Wes-Kaap: Sluitingsdatum vir aansoeke: 24 Oktober 2014 Sluitingstyd vir aansoeke: 15h00 Die aansoekdokumente en Verkoops Oreenkoms sal per e-pos aan bieërs gestuur word. Bepalings en Voorwaardes geld.
Gebiede: Velddrif; Langebaan; Darling; Vredenburg; Saldanha Bay; Clanwilliam; Citrusdal; Porterville; Piketberg; Morreesburg; Malmesbury; Hopefield; Wellington; Paarl; Franschhoek; Worcester; Robertson; Bredasdorp; Napier; Stanford; Gansbaai; Caledon; Hermanus; Grabouw; Villiersdorp and Somerset West.
17 October 2014 X1PAVQ35-ST141014
X1PB02HD-ST141014
Swartland
LEES DIT, BELEEF DIT | READ IT LIVE IT
Year 12 • 14 Oktober 2014 | Tel. 022 482 3817
SPORT
Top 16rugbyspanne uitgedun na topagt
Die Dorings-rugbyklub van Malmesbury (blou) het Saterdag op Moorreesburg tevergeefs probeer om Riebeek United se stormloop doelpale toe te keer. Riebeek United wen hierdie wedstryd in die Eerste liga Top 16 uitklopronde met ’n telling van 34-9. Vernon La Meyer, Cheldon Daffnee, Marlon Kriel en Jean Muller het die drieë vir Riebeek gedruk. Die doel-en strafskoppe vir Riebeek is deur Justin James behartig. FOTO: LIZETTE SMIT
Die top 16-spanne van die Boland Eersteliga het die afgelope Saterdag mekaar op Moorreesburg die stryd aangesê: Villagers Newton 43 vs. Elandsbaai 10; Malmesbury Bloues 39 vs. Zebra’s 11; Citrusdal 24 vs. Hopefield Universals 15 en Riebeek United 34 vs. Die Dorings Malmesbury 9. Seun Koordom van die Bloues van Malmesbury druk Saterdag sy tweede drie gedurende die span se wedstryd teen die Zebra’s. Koordom het drie drieë aangeteken. Ander puntemakers was Henfre Brand jr. (1), Gerhard Januarie(1) en Henzil Lewis(1) FOTO: CHARLOTTE LESCH
Rolbal-seisoen skop af Vroue-rugbyspelers gesoek Die Boland-rugbyunie, onder leiding van hul streekverteenwoordiger vir vrouerugby, Ursula Griffiths, wil ’n Swartland-vrouespan op die been bring. Griffiths vra dat enige vroue wat belangstel om rugby te speel, haar
kontak. Voornemende afrigters en gekwalifiseerde skeidsregters wat deel van vrouerugby in die Swartland wil word, word ook genooi om aansoek te doen. Navrae by Ursula Griffiths by 072 157 6004 of 072 662 6644.
Boland-rugbyliga uitslae
Van links is Altus Myburgh, Roux Vermeulen, Terry Shimmin en Hennie Yzelle by Saterdag se amptelike opening van Malmesbury-rolbalklub se seisoen. Twee nie-lede het die middag saam geniet, waarvan een aangesluit het. Sosiale spel vind Dinsdae en Donderdae vanaf 18:00 en Saterdae om 14:00 plaas. Die komende Saterdag speel ’n span (Vermeulen, Shimmin en Louis Swart) in die WP Driespel-kompetisie in Bergvliet. Walter Oosthuizen, ’n WP Rolbalvereniging-bestuurslid sal ook teenwoordig wees.
Ron Sheridan, gekwalifiseerde afrigter van Malmesbury-rolbalklub, wys hoe ’n bal afgelewer moet word. Belangstellendes kan hom kontak by 083 425 1930 om afrigting te reël .
Premierliga: Wesbank 73 vs Delicious 15; Saldanha 28 vs Never Despair 25; Ceres 29 vs Robertson 28; Hawston 85 vs Wellington 19; Villagers Worcester 45 vs Vredenburg 0.
Superliga-kwarteindronde: Abbotsdale 39 vs Hamlets 29; Young Hamiltons 34 vs Mamre 25; Ashton United 42 vs Hilcrest United 25; Hopefield 13 vs Caledon 11.
Ao. Francois van Zyl van die polisie se GKSeenheid en Malmesbury-inwoner, is gekies vir die Wes-Kaap-polisie se rolbalspan wat van 14 tot 16 Oktober in Goodwood aan die jaarlikse Wes-Kaap Intermagte-rolbaltoernooi sal meeding om ’n gesogte wisseltrofee.
MALMESBURY-KRIEKET WEER IN VOLLE SWANG:Die krie-
ketspan van Malmesbury het die afgelope naweek teen Excelsior op sy tuisveld te staan gekom. Excelsior het eerste gekolf met ’n telling van 103, almal uitgeboul in 13 beurte. Malmesbury het 104 lopies aangeteken, waartydens vier paaltjies in 17 boulbeurte geval het. Riaan Vercuil is hier in aksie. Hy het 28 lopies vir sy span aangeteken.FO TO: MALMESBURY CHARLOTTE LESCH