Swartland
Spar 5212 JF
022 482 1147 MALMESBURY MALMESBURY SUPERSPAR wens u ’n Geseënde Kersfees en ’n Voorspoedige Nuwe Jaar. Year 10 • 18 December 2012 | Tel. 022 482 3817
Swartland se brûe opgeknap
Nadat die Swartland-munisipaliteit meer as ’n jaar gelede besluit het om alle brûe en ingange ’n nuwe laag verf te gee en op te knap, is (van links) Cedrik Jaars, Spencer Brown, Julrich Liedeman en Franklin Adams nou hard besig om ’n paar ingange ’n nuwe baadjie te gee. Hier verf hulle die brug oor die Dieprivier. Die tyd is strategies gekies om besoekers in die feesseisoen welkom te laat voel. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Polisieman kry rare toekenning toegeken word wanneer ’n lid van die publiek werklik “uitsonderlike diens en samewerking in die beskerming en sorg van diere” lewer, vir die tweede keer in byna 20 jaar toegeken. Die uitvoerende hoof van die Kaap die Goeie Hoop-DBV, Allan Perrins, het Du Toit vir sy werk geprys en gesê dat hy die eerste polisielid is aan wie hierdie medalje toegeken word. Dit kom na die skuldigbevinding en vonnisoplegging van vier jong mans wat meer as twee jaar gelede ’n perd gesteel en in so ’n mate mishandel het dat hy uitgesit moes word. Du Toit vertel hy was die onder-
MALMESBURY – Die Kaap die Goeie Hoop-DBV het vir die eerste keer in minstens 20 jaar sy diskresionêre medalje vir uitsonderlike werk toegeken – aan ’n polisieman van die Malmesbury-veediefstaleenheid. Ao. Nico du Toit, wat reeds 20 jaar by die eenheid werk, het die Cape of Good Hope-medalje op 6 Desember by ’n spoggerige geleentheid by die Vineyard-hotel in Nuweland, Kaapstad, ontvang. Die DBV het die medalje, wat slegs
soekbeampte in ’n saak waarin ’n hings genaamd Bukshi Vrydagnag 19 Februarie 2010 van die plaas Faure in Somerset-Wes gesteel is. Jeugdiges tussen 14 en 18 jaar oud het Bukshi na Macassar geneem waar hulle om die beurt op die dier gery het. Die volgende dag was Bukshi moeg en het die jong mans hom met hakiesdraad en ’n stuk tuinslang geslaan sodat hy moes hardloop. Die marteling het vir ’n derde dag voortgegaan toe hy met messe gesteek is om hom te laat hardloop. Bukshi het sy pad die Maandag, bebloed en ernstig beseer, teruggevind
na die plaas, waar ’n veearts geen ander keuse gehad het nie as om hom van sy pyn te verlos deur hom uit te sit. Bukshi se eienaar, Anthea Myburgh, het die hulp van die Malmesbury-veediefstaleenheid versoek om die verdagtes aan die pen te laat ry. Du Toit sê die hofsaak is vir twee jaar in die landdroshof in SomersetWes uitgerek tot vier van die vyf beskuldigdes op 4 April vanjaar op aanklagte van veediefstal en dieremishandeling skuldig bevind is. Die beskuldigdes is tot ses maande gevangenisstraf elk gevonnis, waarvan drie maande vir vier jaar opge-
R160 MANS ARROW GOLFERS
WAS R199 |NOU
R99
LIZZARD T-HEMDE
VANAF R99
MANS WALK SHORTS
R120
DAMES GEKLEURDE NOUSLUITENDE DENIMS
DAMES LIZZY T-HEMP
VANAF R89 O’NEILL T-HEMDE
CHOOL BACK TO S
Karrimor rugsakke 25L was R299
NOW R199
DAMES ¾ DENIMS
R140
WAS R180 NOU R126 Slegs beskikbaar terwyl voorraad hou!
UITGESOEKTE KNOOP HEMDE BESKIKBAAR TOT 10XL Jou eenstop mode en skooldrag voorsiener sedert 1955
skort is. Hulle dien tans hul vonnisse in die Pollsmoor-korrektiewe sentrum uit. Du Toit sê die jeugdiges is nie destyds op borgtog vrygelaat nie, aangesien sy ondersoek aan die lig gebring het dat hulle nie skool toe gaan nie en dat geen toesig of beheer oor hulle bestaan nie. Hulle is dus tussen hul inhegtenisname en vonnis vir die afgelope twee jaar in ’n plek van veiligheid gehou. Myburgh het ook by die toekenningsfunksie, uit dankbaarheid vir Du Toit se bekwame ondersoekwerk en ter nagedagtenis aan Bukshi, ’n trofee aan hom oorhandig.
Voortrekkerweg, Malmesburg Tel: 022 487 2356
DAMES REEBOK SANDALE
PROMOSIE PRYSE VAN RUGSAKKE EINDIG 31 DESEMBER 2012.
R180
Kry jou geskenkbewyse vir die kersseisoen hier by ons!
RCS fasiliteite beskikbaar Lay-buy vir 3 maande
jf_DEJAGERSW52.12
LIZETTE SMIT
2
News - Nuus
Swartland Gazette
DBV vereer plaaslike polisieman Allan Perrins, uitvoerende hoof van die Kaap die Goeie Hoop DBV, ao. Nico du Toit van Malmesbury se veediefstaleenheid en Bukshi se eienaar, Anthea Myburgh.
Bukshi moes twee jaar gelede uitgesit word na hy deur jeugdiges gesteel en genadeloos mishandel is. FOTO: VERSKAF
Diereliefhebbers het tydens die verhoor van die verdagtes voor die landdroshof in SomersetWes betoog. FOTO: VERSKAF
Veiligheid ’n prioriteit dié vakansie YZERFONTEIN – Veiligheidsmaatreëls en munisipale dienste op Yzerfontein is gereed vir die Desember-vakansie en nooddiens-bystand sal beskikbaar wees waar nodig. Buddy de Beer, die voorsitter van Yzerfontein se buurtwag, sê samesprekings met die Darling-polisie en munisipale polisie is reeds afgehandel vir onderlinge samewerkingsooreenkomste vir veiligheid en sekuriteit. De Beer vra huiseienaars om verantwoordelikheid vir eie veiligheid te neem. Noodgevalle kan by die nasionale polisie-noodnommer 10111 of die Darling-polisie by 022 409 1300 aangemeld kan word. Niaan Carstens van die Swartland-munisi-
paliteit sê vakansiegangers moet ongemagtigde straatsmouse en kollekteerders wat nie munisipale toestemming het nie, by die munisipale kantoor aangee. Die nommers daar is 022 451 2366 of 022 487 9479/400. ’n Woorvoerder van die munisipale kantoor op Yzerfontein sê brandweerdienste sal deurgaans op bystand wees. Vuillisverwydering sal Maandae en Donderdae gedoen word. Watertoevoer na die dorp word gemonitor om deurlopende beskikbaarheid te handhaaf. Rudi Rodgers, die NSRI-bevelvoerder van stasie 34 op Yzerfontein, sê ook hulle sal deurgaans op bystand wees. In ’n noodgeval kan hulle by 082 990 5974 gekontak word.
Tuesday 18 December 2012
N7-projek kan goeie én slegte uitwerking hê CHARLOTTE LESCH MALMESBURY – Die plaaslike eiendomsmark in die Swartland kan moontlik baat by die opgraderingsprojek van die N7-snelweg. ’n Eiendomsagentskap sê in ’n persverklaring dat belangstelling in huise in die Swartland aansienlik toegeneem het, nadat die projek middel 2012 afgeskop het. Die Suid-Afrikaanse Nasionale Padagentskap (Sanral) het die opgradering van die N7-snelweg na dubbelbane tussen die Melkbos-wisselaar en Malmesbury in drie fases verdeel. Die N7 tussen die Melkbos-wisselaar tot die Atlantis-wisselaar is tans onder konstruksie. Die volgende fase wat strek tot by Leliefontein, is onderhewig aan die pad se ontwerp en ’n omgewingsproses, sê die streeksbestuurder by Sanral, Kobus van der Walt. “Ons hoop om tussen 2014 en 2015 met die derde projek vanaf Leliefontein tot by die Hopefield-wisselaar te begin en is tans besig met ’n konsultasieproses vir die geskikte ingenieurs wat die padontwerp betref.” Die agentskap beweer Malmesbury sal die satelliet-dorp vir Kaapstad word, omdat die dubbel bane reistyd tussen Malmesbury en Kaapstad glo met ongeveer 45 minute sal verminder. “Die Riebeekvallei en ander dorpe in die Swartland sal ook voordeel trek uit die snelweg,” sê die eiendomsagentskap, Pam Golding. Dié agentskap verwag dus ’n toename in inwoners wat sal verkies om eerder van die Swartland na hul werk in die stad te reis. Patrys Bester, voorsitter van die Malmesburysakekamer glo daar steek wel waarheid in die voorspellings. Hy meen nuwe besighede en fabrieke veral die in die nywerheidsgebiede kan opskiet, omdat afsetpunte meer toeganklik sal wees. “Mense wat in die stad werk, sal moontlik na Malmesbury toe trek om hul kinders op die platteland groot te maak.” Bester sê egter inwoners van die Swartland ry reeds maklik Kaap toe om inkopies elders te
gaan doen. Volgens hom sal inwoners net nog makliker Kaap toe ry. Johan Steenkamp, direkteur van ontwikkelingsdienste by die Swartland-munisipaliteit, glo die verdubbeling van die N7-snelweg sal beslis ’n positiewe impak op die Swartland se eiendomsmark hê. Hy sê egter die opgradering van die snelweg moet eerder in totaliteit benader word. “Die verdubbeling van die pad het baie positiewe, asook negatiewe aspekte wat in ag geneem moet word.” Die groei in die eiendomsmark is maar net ’n gedeelte van die invloed wat die opgradering op die streek mag hê. “Die verdubbeling van die N7 maak die verbinding tussen Kaapstad meer toeganklik en kan ’n toename in besighede en nywerhede beteken.” Volgens hom sal die positiewe instroming van inwoners die dorpe se koopkrag versterk, wat meer besighede sal lok. Sodra die N7 ’n dubbelpad is, sal die dorpe en plaaspaaie, soos byvoorbeeld Tierfontein, egter nie meer so toeganklik wees nie, voeg Steenkamp by. Daar sal moet gekyk word na sekondêre paaie en interseksies. Steenkamp voeg by dat die belyning van die snelweg ook ’n groot rol kan speel. Grondeienaars kan moontlik ’n paar hektaar in die proses verloor. “Daar moet ook in ag geneem word dat meer mense ’n groter verkeerstoevloei kan meebring en weer ander implikasies op sy eie sal hê.” Hy sê wel die verdubbeling van die snelweg sal ’n geweldige positiewe invloed op die plaaslike area se ekonomiese werkskepping hê. “Die projek sal baie werk skep wanneer daar gekyk word na die infrastruktuur wat met die projek gepaard gaan.” Die datum vir die derde projek tot die Hopefield-wisselaar kan vertraag word deur verskeie aspekte, onder meer die finale ooreenkoms wat die belyning in die Malmesbury-area betref, voeg Van der Walt by. “’n Omgewingsimpakstudie moet nog gedoen word wat volg met ’n openbare deelname proses. Grond is ook nodig vir die verdubbeling van die pad.”
Tuesday 18 December 2012
News - Nuus
Swartland Gazette
3
Munisipaliteit takel brûe en ingange
Die toerismevereniging op Malmesbury, wat deel vorm van die Swartland Toerisme-organisasie, het kospakkies, met komplimente van KFC, georganiseer en aan die vier verwers gaan uitdeel. Dié inisiatief van Malmesbury Toerisme vorm deel van hul “Verwelkom die besoekers”-veldtog. Hulle beplan om vandeesweek pakkies aan alle besoekers op die dorp uit te deel. Hier (van links) is Ilze Groenewald, die toerismebeampte op Malmesbury, Franklin Adams, Julrich Liedeman, Cedrik Jaars en Spencer Brown. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Die Swartland-munisipaliteit het sowat ’n jaar gelede met die inisiatief na vore gekom om die brûe en die ingange van die dorpe op te knap. Dít is hoe die brug wat aansluit by Bokomoweg op Malmesbury, voorheen gelyk het. Die brug is in 1956 oor Dieprivier gebou. Dié brug is verlede week geverf. Die brug aan die bokant van Bokomoweg, asook die ingang van Malmesbury vanuit die Paarl, is ook vandeesweek opgeknap. FOTO: VERSKAF
MALMESBURY - “’n Intensiewe veiligheidsplan is in plek vir die Swartland,” het polisiewoordvoerder, konst. Hennie du Rand, by navraag verlede week gesê. Die besonderhede van dié plan kan ongelukkig nie bekend gemaak word nie, maar hy het gesê die polisie is daar om die gemeenskap veilig te hou. Konst. Du Rand het die versekering gegee dat die polisie hul werk deeglik sal doen en mense aangeraai om nie gedurende die feesseisoen kanse te vat soos om te drink en bestuur nie. “Dieselfde wette geld dwarsdeur die jaar en ons is daar om diegene wat die wette te oortree, vas te vat.” Die Swartland munisipale polisie
het die Gazette ook van hul veiligheidsplan verseker wat amptelik op 29 November afgeskop het. “Die doel daarvan is om ’n veilige omgewing vir alle inwoners en besoekers oor die feesseisoen te skep,” het die areahoof, kol. Saul Jacobs gesê. Die operasionele plan is ’n geïntegreerde plan tussen die munisipale polisie asook ander wetstoepassingsagentskappe. Die fokus is op padveiligheid, misdaadvoorkoming en die toepassing van munisipale ordonna nsies. Die publiek word gemaan om ten alle tye die veiligheid van hulself en ander padgebruikers te respekteer. “Ouers moet toesien dat kinders in voertuie sit en vasgegordel is. Mense wat gebruik maak van openbare
5112 JF
Veiligheidsplan vir Swartland in plek vervoer moet ’n oorvol huurmotor (taxi) of bus vermy. Voertuie kan ook vir gratis padwaardigheidstoetse by Malmesbury of Moorreesburg se toetsstasie geneem word voor vakansiegangers die pad slaan. “Wees geduldig, sorg vir padwaardige voertuie, dra jul veiligheidsgordels, moenie die spoedgrense oorskry nie en kom veilig tuis.” Kapt. Sarmien Kotze, stasiebevelvoerder op Riebeek-Wes, het gesê hul veiligheidsplan sluit oor die algemeen groter polisie-sigbaarheid in. Die polisie sal nou meer op gelisensieerde én ongelisensieerde drankpersele konsentreer omdat die meeste misdaad dwelm- en alkoholverwant is.
Sedert 1954 Since
bury s e lm a M e Nuw
6 6 7 4 2 8 4 022 erkope vir v 022 482 4766 • salesm@lategans.co.za • www.lategans.co.za
Jou langtermyn betonvennoot
7 Days Family 7Days Malmesbury en 7Days Paarl het onlangs aangesluit by Saverite wat deel vorm van die Wallmart/Massmart groep om nog beter pryse te bied!
Hoeveelhede kan beperk word, BESIGHEIDSURE: OOP TUSSEN 07:00 & 21:00 Geen handelaars. Terwyl voorraad hou. Vrugte- en Groentemark SPECIALS Vars vani plaas @ grootmaatpryse! Coke 7 Days
Piet Retiefstraat 17, Malmesbury • Tel: 022 482 3711
SLAGHUIS
Boerewors
Sparletta 2L Slaaigoed vir die somer nou beskikbaar
R12,95
R49,95
R9,95
p/kg
Beef Ground Mince
R69,95 elk R42,95 p/kg Bees Kookvleis
Cheddar/Gouda Cheese From p/kg
R49,95
Pork Packs Lucky Star 400g
R42,95 p/kg
R37,95 p/kg
Tenderised Steaks
Chicken Leg Quarters 10kg
R49,95 p/kg BBQ Braaiwors
R199,95 Chicken Thighs 10kg
R10,99
Golden Choice Sugar 2.5kg
R20,95
Aquafresh
100ml
R39,95 p/kg
Kropslaai, 2 vir R10
Skaap Afval (Skoon)
R189,95
+ 25ml free
R6,95
Nulaid Quantum Eggs 30s
R29,95
Benji Hondekos 8 kg
R43,95
Ricoffy 750g
Nice Rice 2kg
R52,95
R11,95
Mrs Balls Chutney 470g
Koo Creamstyle Sweetcorn 410g
R13.99
R7,99
Nola Mayo 750g
Planters Peanut Butter 340g
R16,95
Tamaties 1kg Bag
R7,95
Komkommers, 2 vir R10
Wortels Prepacks, 3 for R10
7 Days Family Save Rite would like to whish you all a happy festive season and a prosperous New Year!
R10,95
Dankie aan almal vir die massiewe ondersteuning, ons het reeds 39% gegroei vanaf Januarie 2012. Hierdie lae pryse is om u te bedank! ONS GROEI STEEDS!
7days 5212 JF
4
News - Nuus
Swartland Gazette
Tuesday 18 December 2012
2012: Oomblikke wat ons onthou SAAMGESTEL DEUR LIZETTE SMIT Prestasies: Die Hoërskool Dirkie Uys op Moorreesburg spog met ’n 100%-slaagsyfer – ’n verbetering op die 97,6% slaagsyfer van 2010 en ses matrieks met ’n A-gemiddeld. Gazette, 17 Januarie
Die tweeling Daniël en Heleen Malan, twee van 2011 se matrieks by die Hoërskool Swartland op Malmesbury, het tussen die twee van hulle 15 A-simbole in hul eindeksamen behaal. Daniël studeer BRek op Stellenbosch terwyl Heleen haar as fisioterapeut bekwaam. - GAZETTE, 17 JANUARIE
Wesbank rugbyklub tydelik geskors - Volgens ’n amptelike dokument wat op 7 Maart deur die Boland-rugbyunie aan klubs uitgereik is, is die gunsteling-rugbyklub op Malmesbury, Wesbank, vir die duur van die eerste ronde van die 2012-ligaseisoen geskors en mag aan hulle aan geen liga- of vriendskaplike wedstryde deelgeneem het nie. - Gazette, 13 Maart
FOTO: LIZETTE SMIT
Hesmarie Nel van Moorreesburg het hierdie foto aan die einde van 2011 ingeskryf vir Canon SA Expo se fotokompetisie in die “Through a child’s eye”-afdeling en is in Januarie laat weet dat sy die eerste plek in dié kategorie gewen het. - Gazette, 31 Januarie FOTO: HESMARIE NEL
Ashleigh Moolman-Pasio van Riebeek-Kateel het op 12 Maart die Cape Argus-fietstoer se vroue-afdeling in ’n tyd van 2:52:24 in bloedige warm weer gewen. Sy is ook vir die Suid-Afrikaanse Olimpiese span gekies wat in Junie aan die Spele in Londen deelgeneem het. - Gazette, 13 Maart FOTO: VERSKAF
MICKE WEN LET’S PLAY: Die algehele wenner vir die Swartlandstreek se Gazette en Supersport se Let’s Play-kompetisie vir 2012 is Micke Smit van Laerskool Swartland op Malmesbury. Hier is sy saam met haar ma, Karin Smit, by die funksie wat in die OLOK-saal by Hoërskool Swartland gehou is. - Gazette, 23 OktoberFOTO: LIZETTE SMIT
+ ALCHEMY + DOGTOWN c.c. R80
JOHANN SKRYF VIR HOM ’N PRYS LOS:Gebore Swartlander, Johann Maarman, die assistentredakteur by Die Burger en ’n bekende op Malmesbury, is vanjaar deur Media 24 as rubriekskrywer van die jaar aangewys. - Gazette, 31 Julie St. Thomas kry nuwe skoolgebou - Die WesKaapse departement van vervoer en openbare werke het vanjaar toestemming gegee dat ’n nuwe skoolgebou op dieselfde grond waar die huidige gebou al vir 55 jaar staan, gebou word. Leerlinge van St. Thomas Primêr gaan teen die volgende winter nie alleenlik ’n splinternuwe skoolgebou hê nie, maar ook ’n nuwe sportterrein. - Gazette, 1 Mei
MODERNE KLINIEK MAAK OOP: Die langverwagte Malmesbury Gemeenskapsdagsentrum op die grens van Wesbank en Illingelethu het op 2 Julie amptelik sy deure oopgemaak. Hier wag besoekers om gehelp te word. - Gazette 3 Julie FOTO: LIZETTE SMIT
+ THE RESCU 19 - 20 DEC 27 DEC 2012 2 - 4 JAN 2013
VER NO COR G E CHA
Amnestie-aankondiging veroorsaak hewige debat - Die aankondiging van pres. Jacob Zuma op Vryheidsdag (27 April) om spesiale amnestie vir duisende gevangenes landwyd te gee, het baie vrae veroorsaak en vir groot onsekerheid oor persoonlike veiligheid by inwoners ge-
DIE EERSTE VROU: Die onderburgemeester van die Swartland-munisipaliteit, Maude Goliath, het op 16 Mei gehoor dat sy voortaan as raadsheer bekend sal staan. Goliath het daarmee die eerste vroulike raadsheer in die Swartland-munisipaliteit geword. Hier is sy saam met die munisipale bestuurder Joggie Scholtz en die uitvoerende burgemeester van die Swartland-munisipaliteit, raadsheer Tijmen van Essen. - Gazette, 5 Junie FOTO: DAVID ENGELBRECHT
sorg. Hierdie vrese is deur afgevaardigdes van die departement van korrektiewe dienste (DKD) in openbare vergaderings besweer. Volgens syfers wat die DKD in November bekend gemaak het, is 397 mense in die streek – wat die hele Swartland, Bergrivier, Kaapse Skiereiland, Paarl, Worcester, Ceres en Wellington insluit – vrygelaat. Voorwaardelik vrylatings (parool en korrektiewe gevalle) en onvoorwaardelike vrylatings (vonnisse wat uitgedien is) is hierby ingesluit. - Gazette, 15 Mei en 13 November. Niks anders as ’n bedrieglike skema - Inwoners en boere in die streek het miljoene rande verloor nadat hulle geld by wyle Herman Pretorius se verskansingsfonds, beter bekend as die RVAF-trust, belê het. Pretorius is op 26 Julie dood nadat hy na bewering ’n oudkollega noodlottig gewond en daarna homself in die kantoor van die beleggingsmaatskappy, Basileus, in Kaapstad doodgeskiet het. Die ondersoek na die beleggers se geld duur steeds voort. Uitspraak in Slade-saak gegee - In die moordsaak waarop Corné en Remmy Daniels tereg staan ná oud-raadslid Deon Slade twee jaar gelede noodlottig in die gesig met ’n tuinvurk gesteek is, het landdros Michelle Adams vir Remmy onskuldig bevind terwyl Corné aan strafbare manslag skuldig bevind is. - Gazette, 25 September
GRONDWETHOF-UITSPRAAK VERWELKOM: ’n Uitspraak van die grondwethof op Donderdag 12 April het beslis dat die nasionale minister van mynregte en prospekteerpermitte onderworpe is aan die sonering van grond in ooreenstemming met munisipale en provinsiale grondbeplanningswette, en nie nasionale wetgewing nie. Die Verlorenvlei koalisie, wat ondersteuning bied aan inwoners en grondeienaars in Moutonshoek en Verlorenvlei by Piketberg, teen planne deur die mynmaatskappy Bongani Minerals om vir wolframerts te prospekteer, het ook die uitspraak verwelkom. Malie Grütter, woordvoerder van die koalisie, sê sy hoop die hofbeslissing ’n meer holistiese benadering tot ontwikkeling sal meebring.”Ons beskou die hofbeslissing as ’n herstel van mag tussen die mynwese en ander gebiede soos landbou, werksekerheid, die bewaring van water, omgewingsbewaring en sosiale stabiliteit.” - Gazette, 24 April FOTO: LIZETTE SMIT
NUWE SPEAKER: Die nuwe speaker van die Swartland-munisipaliteit, raadsheer Klasie Rust is by die raadsvergadering op 29 November verkies. Rust neem die plek van wyle raadsheer Abe Johnson in. Hier is onderburgemeester, Maude Goliath, raadsheer Klasie Rust en uitvoerende burgemeester van die Swartland munisipaliteit, raadsheer Tijmen van Essen. Gazette, 4 Desember.
DIE WEDSTRYD WAT MEER AFTREK GEKRY HET AS DIE SHARKS/KAVALIER-WEDSTRYD: Die rugbyspanne van Wesbank en Never Despair het mekaar op 14 April vir ’n geskiedkundige wedstryd op die Alfastraat-sporterrein op Wesbank gepak. Never Despair het uiteindelik ’n naelbyt-wedstryd met 22-18 gewen. Hier spog Never Despair voor die telbord. - Gazette, 17 April FOTO: LIZETTE SMIT
Tuesday 18 December 2012
News - Nuus INTERSKOLE EINDIG OP OMSTREDE NOOT: Die indruk waaronder ondersteuners van die interskole tussen Hoërskool Swartland en Hoërskool Hugenote op 18 Augustus verkeer het, is dat die wedstryd verby was voor die eindfluitjie geblaas het ná leerlinge van Hugenote op die veld gehardloop en spel ontwrig het. Die eindtelling was 11-5 in Hugenote se guns. - Gazette, 28 Augustus
Swartland Gazette
5
2012: Oomblikke wat ons onthou
FOTO: LIZETTE SMIT
TIERE SWEET BLOED VIR TWEEKUNS: Die Tiere rugbyspan van Moorreesburg het albei die finale van die Boland sosiale liga se kompetisie op 1 September gewen. Hier is die span wat die Calvilliers met ’n telling van 21-7 gewen het. - Gazette, 4 September FOTO: HESMARIE NEL
SWARTLAND VIR EERS RUSTIG: Verskeie plofbare situasies is in November in dorpe in die Swartland ontlont na plaaswerkers gestaak het. Die gevolge van dié staking en stakings wat glo vir volgende jaar beplan word, is breedvoerig in opvolgende uitgawes van die Gazette gedek. Gazette, 20 November, 4 en 11 Desember.
FOTO: LIZETTE SMIT
VREEMDE SEEVOËLS: Een van die vreemde gesigte vanjaar was beslis dié van die volstruise wat vissermanne by Yzerfontein in die see opgemerk en soos ’n skaaphond dit sou doen, land se kant toe gejaag het. Hier stap die volstruise, moontlik moeg, maar beslis koud, uit die see by die hawe op Yzerfontein. - Gazette 31 Julie FOTO: VERSKAF
KAMPIOENE:Die Hoërskool Dirkie Uys op Moorreesburg se o.19A-rugbyspan is die nuwe kampioene van die gewilde Burger rugby-kompetisie vir hoërskole se afdeling vir klein skole en die Wes-Kaap se nuwe streekswenner na hulle al drie rondes gewen het. Hier is die span wat Hoërskool Outeniqua op George met ’n telling van 51-3 gewen het. Gazette, 4 September FOTO: VERSKAF
GOUE GELEENTHEID VIR STUDENTE:Vyftig Weskus Kollege studente wat vanjaar hul kursusse in die toerisme en gasvryheidsbedryf voltooi, gaan die geleentheid kry om volgende jaar vir ’n jaar in Duitsland te werk na ’n R18 miljoen-ooreenkoms op 5 Desember by Ganzekraal onderteken is. Hier is die uitvoerende hoof van die Weskus Kollege, Osma Jooste-Mokgethi saam met Falk Schilling van Duitsland ná die ooreenkoms geteken is. Gazette 11 Desember FOTO: LIZETTE SMIT
6
Leader - Hoofartikel
Swartland Gazette
Tuesday 18 December 2012
Rede vir Kersfees, wil jy gered wees?
lngryping Perde en ponies wat vragte vullis deur die strate vervoer is ’n algemene gesig. Dit is byna ewe dat die dier verwaarloos voorkom. Tog kyk die bestuurder en verbyganger óf ’n ander rigting om doelbewus die dier se moontlike pyn en lyding te vermy óf omdat algemeen geglo word inmenging sal tog vrugteloos wees. ’n Plaaslike polisiebeampte het egter die teendeel bewys. Hy het ’n daadwerklike poging aangewend om dié tipe mishandelaars vas te trek en te boet vir onder andere die perd, Bukshi, se pyn wat deur vier mans veroorsaak is. Bukshi is twee jaar terug gesteel en misbruik vir eie gewin. Die perd is uiteindelik van kant gemaak, maar sy verhaal het hopelik, na aanleiding van wye openbare reaksie, bewusmaking onder mense geskep dat ingryping tóg vrugte kan afwerp. Hoewel Bukshi se verhaal verskil van die diere wat gehuur word om ’n inkomste te genereer, is daar baie diere wat op ’n ander manier verkry is om geld te maak. Dit is dikwels húlle wat misbruik en mishandel word. Jy kán ’n verskil aan ’n dier se lewensomstandighede maak. Gryp gerus die volgende keer in wanneer ’n dier verwaarloos voorkom en bel summier die polisie.
KONTAK ONS Redaksie Charlotte Lesch T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: charlotte.lesch@media24.com Lizette Smit T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: lizette.smit@media24.com
Advertensies Carol de Jager T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: carol.dejager@media24.com Geklassifiseerd en admin Natalie Tenn T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: natalie@swartlandgazette.co.za Swartland Gazette is een van sewe Gazette-titels wat deur Boland Media uitgegee word en is ‘n lid van Media24. Altesaam 15 850 kopieë word weekliks in Darling, Malmesbury, Moorreesburg, Piketberg, Porterville, Riebeek-Kasteel, Riebeek-Wes en Yzerfontein versprei.
PASTOOR PIET SMIT
VADER KERSFEES BESOEK WESKUS CRÈCHE: Die Witteklip-crèche tussen Malmesbury en Vredenburg is vandeesmaand deur beamptes by die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK) besoek, waartydens geskenke uitgedeel is, danksy ’n suksesvolle fondsinsameling. Sien brief, “IEC West Coast gives back”. FOTO: VERSKAF
IEC West Coast give back to community The overarching objective of Mandela Day is to inspire individuals to take action to help change the world for the better, and in doing so build a global movement for good. Ultimately it seeks to empower communities everywhere. “Take Action; Inspire Change; Make Every Day a Mandela Day.” The mantra of the IEC coincides with everything our former statesman believed in. Against this backdrop the West Coast region decided to choose Witteklip Creche. The creche has approximately 85 attendants from poverty stricken families in Vredenburg. They also have five teachers/cooks and one janitor at the creche. The building also serves as a voting station during elections. On arrival the dilapidated nature of the infrastructure and the lack of educational toys was clear to see. It was heartbreaking to see 40+ children struggling to get their hands on a couple of Lego blocks. Whilst speaking to the principal and spending time with the children we unequivocally felt the need to at least try to better the lives of all affected by the creche. The principal informed us that they received grants from the government, but these had stopped and they rely now entirely function on donations. This was when the true selflessness of the
colleagues of the West Coast shone through. Immediately after the event, we decided to adopt the creche. It was decided that each person will donate R1 000 in order for us to buy gifts and have a Christmas day celebration on 5 December 2012. We collected R7 000 and planned to distribute the gifts at the Christmas party. On 5 December the whole region arrived at Witteklip creche feeling anxious yet with a sense of pride and self-abnegation. Joy lit the children’s faces as we carried out the presents. We would like to thank Karen Arendse, our regional supervisor, for not only giving us this opportunity, but also being the brainchild behind this, in allowing us to take stock, reach out with a helping hand and try to enlighten the lives of others. It was unanimously decided that each year we will be adopting an institution within the region on a rotational basis. Let us never forget our own circumstances, but let us be the catalyst in an unjust world where our communities are deprived socioeconomically. Let us (IEC) be the light that embodies hope and nurtures caring.
ELLSFORTH BOOYSE, IEC
Abbotsdale se vrouerugby sê dankie Abbotsdale Vrouerugbyspan wil net hul dank uitspreek aan alle donateurs wat dit moontlik gemaak het vir ons spelers om die jaar met ’n jaareindfunksie op Grottobaai te kon afsluit. ’n Spesiale dank aan Edgars, Foschini en Super Spar wat geskenkpakkies geskenk het, sodat ons belowende spelers soos Annelise Fortuin; Jonica Roberts, wat met ’n gestremdheid
in die o.18 Bolandspan opgeneem is; Lee-Anne Sons, die kleinste en fynste speler wat kans gesien het om teen die Cheetahs en WP op te staan, asook aan die hardwerkende Petra Jantjies en Vicki-Lee Scheepers kon beloon. Weereens baie dankie aan almal wat hulle harte en hande oopgemaak het.
B.L. GALLIE EN V.D. MCQUIRE, Abbotsdale
Joh. 1:14 – “Die Woord het vlees geword en onder ons kom woon.” ’n Vrou pleit met haar onverskillige man om saam Kersdiens toe te gaan in ’n koue Europa. “Jy weet ek glo nie hierdie Jesus-storie dat God ’n mens geword het nie,” antwoord hy. “Waarom sou die Almagtige God dit wou doen?” Terwyl hy alleen voor die kaggel sit, hoor hy ’n geskarrel buite. Dis ’n swerm wilde-eende wat skuiling soek teen die koue. Dadelik kry hy die eende jammer en wonder hoe hy hulle beter skuiling kan bied. Hy maak die skuur se deure oop en probeer hulle injaag, maar dit verwilder hulle net nog meer. Hy gooi ’n streep graan na die skuur om die wilde eende te lok. Maar ook dit help niks. Toe gaan haal hy een van sy mak eende en dié stap dadelik in die skuur en in die proses begin die wilde-eende die mak eend te volg. Toe almal in die skuur is, tref dit hom: Net ’n eend kan dit vir die ander eende doen. Hoe wys ’n Almagtige God dat Hy die mense in die wêreld liefhet? Hy moes Sy Seun stuur in die vorm van ’n mens om te toon hoe lyk Sy liefde. Wil jy die Vader ken? Kyk na die Jesus. Wil jy gered wees? Volg Jesus!
Dankie aan Swartland-hospitaal As eggenoot van Janette Oerson, wil ek baie dankie sê aan die Swartland-hospitaal se personeel by ongevalle. Flink optrede deur verpleegpersoneel, asook dr. Overmeyer, het my vrou se lewe gered. Ek het nie genoeg tonge om my dankbaarheid teenoor julle uit te spreek nie, maar bou voort op die goeie werk wat julle aan die gemeenskap en selfs personeel bied. Alles wat julle doen, gaan nie ongesiens verby nie.
JAN OERSON, Malmesbury
Los skinderstories – dit maak net seer! Ek wil graag die inwoners van Malmesbury vra om groot asseblief op te hou met die geskinder en lelik praat oor ander, veral as die ware feite nie bekend is nie. Niemand hou daarvan dat onwaar stories oor hulle versprei word nie. Ek het onlangs ’n baie goeie vriendin aan die dood afgestaan en daar word so baie gerugte oor haar versprei dat dit almal wat na aan haar was, seermaak. Dink asseblief voor daar van enige iemand gepraat word en maak seker van die feite sodat geen storie stertjies kry en lelik uitdraai nie.
ERIKA MACK, Malmesbury
Rubriek
Die winkels maak nie strawberries nie ’n Donkerkop dogtertjie van miskien so vyf jaar, hoor ek sê vir haar ma: “Dié winkel maak die beste strawberries”, terwyl ek langs hulle die groenterak bestudeer. Hulle slaan toe klaar ’n ander rigting in voor ek kon hoor of die dogtertjie se ma haar reghelp dat aarbeie nie deur die winkel gemaak word nie. Dit het my weereens laat wonder hoeveel mense die komende oukersaand en die Kersdag gaan dink aan Spar se lekkerste beestong; Checkers wat vir ’n bobaas hoendergereg sorg, of Pick n Pay wat net die beste soetpatat het – en nie die boer nie. Dié bogenoemde produkte kom oorspronklik van die plaas af, maar eintlik weet ons dit. Die meeste vergeet dalk net of bly regtig in ’n vistenk. Ongelukkig dink ons nie aan die boer as vrugte, groente, vleis, graan- en suiwelprodukte, ens. van die rak afgehaal word nie. Ek is self getroud met ’n boer, maar tog
maak ek myself skuldig aan die neiging om ’n winkel te prys vir hul vars produkte. Ek sê nou die dag vir my man, “X het die beste aartappels, ek sal van nou af ons aartappels net daar gaan koop”. Hy lig my egter as boer in oor die tipe plaas vanwaar die mooi, skoon aartappels vandaan mag kom en dat X nie noodwendig kies wie hulle aartappels verskaf nie. Die tipe aartappels hang inderwaarheid van die streek af wat nou aartappels oes. Ek weet egter daar is tog winkels wat ’n bietjie ekstra moeite doen en verkies om van
hul vars produkte direk van ’n boer te kry. Veral op die platteland waar boere meer toeganklik is. Die meeste groente en vrugte kom tog van Kaapstad se mark af wat op hulle beurt produkte van die plase af kry. Dalk moet ons die mark ook bedank wat net die beste produkte aanvaar. Ek het self al die eienaar, Rob Louw, ontmoet en weet vir ’n feit hy werk volgens die filosofie: dit is óf die beste óf niks. Sandveld-aartappelboere het hoeka nog by ’n destydse funksie hiérvan getuig. Ek wonder of die staker besef sy volgende maaltyd kom tien teen een van sy werkgewer, die boer, af en besluit dan om eerder nie volgende jaar 9 Januarie vir betogings aan te tree nie. In elk geval, dalk moet ons die boer in ons gebed inwerk wanneer daar aangesit word vir ’n feesmaal tydens Kersfees. Geseënde Kersfees en voorspoedige nuwe jaar van die Gazette.
Tuesday 18 December 2012
) House of prayer: Sunday at 10:00 and 17:00, Bible study; every second Sunday morning breaking of bread. Contact Pastor Ken at 083 498 2990 or Pastor Josh at 071 987 2625. Predominantly English, but all are welcome.
18, 19 Desember ) Stalletjies by die Yzerfontein-gemeenskapsaal ter geldinsameling vir die DBV vanaf 09:00 – 15:00. Bel Rinda by 084 511 5434 of Pikkie by 076 581 3948 vir meer inligting.
19 Desember ) Skaapkopete in die NG Yzerfontein-kerksaal vanaf 11:30 vir 12:00. Bel Hendrik van Schalkwyk by 072 550 3580 ) Art Route Launch by die Four Seasons Restaurant op Yzerfontein, canapĂŠs en wyn teen R60, 0 082 564 7712.
19, 20 Desember ) Ope hengeldag op Yzerfontein begin om 05:30, bel Gawie Steyn by 083 379 6044 vir meer inligting.
20 Desember ) Wynveiling en steak-braai by die Yzerfontein-sportklub begin om 15:30, bel Gawie Steyn by 083 379 6044.
22 Desember ) Ray Dylan-konsert by die Yzerfontein-gemeenskapsaal om 19:00. Bring eie verversings; volwassenes R100, kinders onder 10 jaar betaal R50, bel Suzette by 072 685 1876.
23 Desember ) AGS Corpus Christi Malmesbury: Prediker: past. Johan Botha (Kuilsrivier) om 09:30. Navrae: 073 447 2902
25 Desember ) AGS Corpus Christi Malmesbury: Kersdiens om 09:00 met past. Piet Smit. Navrae: 073 447 2902
27 Desember ) 4x4-dag by Swartbergsvlei. Inskrywings en beginpunt by Windhoekplaas se ingang om 09:00, bel Thys Rentske by 082 563 0865.
28 Desember ) Potjiekoskompetisie by die Yzerfontein sport- en ontspanningsklub vanaf 09:00. Baie pryse om te wen, bel Roeta Slabbert by 082 967 6160 vir meer inligting.
30 Desember ) AGS Corpus Christi Malmesbury: Geen diens.
31 Desember ) Oujaarsdans by die Yzerfontein-gemeenskapsaal begin om 19:00; bespreek by Charl Groenewald by 082 468 1466. ) Oujaarsdans met Arno Jordaan en Nadla Louw by Swartbergsvlei begin om 20:00 teen R100, kontantkroeg, bel Alicia om te bespreek by 084 593 2745 ) AGS Corpus Christi Malmesbury: Middernagdiens om 22:30 met past. Piet Smit. Navrae: 073 447 2902
17 Januarie ) Swartland-drankforum (SDF): Die algemene jaarvergadering van die SDF vind op Donderdag om 14:00 by die Bloues-rugbyklub op Malmesbury plaas. Alle dranklisensiehouers is welkom. Navrae: Johann Kieser 0835818151
General - Algemeen
Swartland Gazette
7
8
General - Algemeen
Swartland Gazette
Kersvader kom vroeër KAREL WILLEMSE Moorreesburg se Kersvader het vroeër die week reeds ’n draai by ’n paar instansies op die dorp gemaak, toe die bestuur van die Moorreesburg Familie Fees, skenkings aan hulle oorhandig het. Chris Jasson, een van die bestuurslede van die organisasie, het in sy toespraak gesê die organisasie is nie daar vir winsbejag nie, maar om familiebetrekkinge en waardes weer by die huis aan te moedig. Die Familie Fees het deur die jaar geld ingesamel wat hulle aan organisasies soos die plaaslike kleuterskoo,l Babbelbekkies, organisasie vir gestremdes en twee plaaslike bri-
gades geskenk het. Veral jeugorganisasies word geteiken om familiewaardes aan hulle oor te dra. Op Jeugdag vroeër van jaar, het die organisasie ’n potjiekos en ander verrigtinge op die plaaslike sportvelde op die dorp aangebied. “By dié geleentheid het ons gepoog om die plek van die pa en die ma in die huis weer te herstel, asook dié van die kinders, en dat daar weer respek en dankbaarheid in ons huise moet wees,” het Jasson gesê. Corrie McKrieling, een van die stigters van die organisasie, het gesê daar lê nog baie werk voor om veral die ouers betrokke te kry. Hy het die Swartland-munisipaliteit bedank vir hul bydrae en ondersteuning aan die organisasie.
Tuesday 18 December 2012 DONASIES BY DOSYNE: Nigel Gurah (links), ’n lid van Moorreesburg Familie Fees (MFF), het onlangs donasies aan verskillende organisasies op die dorp geskenk. Hier ontvang pastoor Freddie Van der Horst sy donasie vir die sopkombuis wat hy bedryf. FOTO: KAREL WILLIMSE
TOP-PRESTEERDER: Alferenzo Timotheus van Malmesbury het vir die tweede agtereenvolgende jaar die beste in die inligtingstegnologie vak-afdeling (I.T.) by die Boston Kollege in die Paarl presteer en is gevolglik as die student van die jaar daar aangewys. FOTO: VERSKAF
INTERKERKLIKE SPORTDAG: ’n Interkerklike sportdag is op 1 Desember op die Wesbank sportgronde op Malmesbury gehou. Die Nuwe Apostoliese kerk (foto) was as die algehele wenners van dié dag wat sportsoorte soos boeresport, atletiek en rugby ingesluit het. Dit is die tweede agtereenvolgende jaar dat dié sportdag aangebied word en is bedoel om ’n jaarlikse instelling te word. Die doel van die dag volgens organiseerders is om bewusmaking van die voordele van sport by inwoners te kweek en om grense van vooroordeel af te breek. FOTO: VERSKAF
VOLOP TWEELINGE: René Koch, wat al 30 jaar skool gee by die Kleinkarnmelkvlei Primêre Skool in die Moorreesburgdistrik, sê dit is die eerste keer in die geskiedenis van dié skool se bestaan dat daar drie stelle tweelinge op dieselfde tyd daar skoolgaan. Hier, van links, is Purswill en Ranwill Hektoor (7 jr.), Deonay en Francois Jacobs (11 jr.) en Marlick en Alex van der Host (8 jr.).
BOER WEN PRYS: ’n Boer van Moorreesburg, Fredel Bester, is die gelukkige wenner van ’n splinternuwe Trimble Satellietnavigasiestelsel (GPS), nadat sy naam gedurende ’n gelukkige trekking gekies is. Dié kompetisie is deur die maatskappy, Crosscape Precision, by die Swartland Skou op Moorreesburg aangebied. Hier (van links) staan Louis Giliomee en Danie Smit van Crosscape Precision en die wenner, Fredel Bester. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Dankie vir ondersteuning in Malmesbury Die Malmesbury Gemeenskapspolisieforum (GPF), die slagofferondersteuningsprogram, die interkerklike vrouevereniging en Dahlia Omgee-sentrum bedank Die Gazette, besighede, die Swartland-munisipaliteit en die ge-
meenskap van Malmesbury vir hul volgehoue steun aan gemeenskapsopheffingsprogramme. Voorspoed en seën vir 2013. Groete,
CYNTHIA SLINGERS,MALMESBURY
VROLIK VERSIER: Een van die huise in Wesbank op Malmesbury is vrolik met liggies versier en kan van vêr af gesien word. FOTO: LIZETTE SMIT
TOPS PRYSWENNERS: Van links staan Agnes Skippers, bestuurder van Tops Spar se drankwinkel, Ruan Papendorp, wat die Castle Lite-yskas losgeslaan het, Sandra Thiart met die 4.5l bottel Wellington Brandewyn en Enrico Franse, wenner van die Richelieu-geskenkpak. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Tuesday 18 December 2012
Geklassifiseerd
9
Swartland Gazette Swart land
Piketberg
Porterville
Moorreesburg
Yzerfontein
Riebeek-Wes Riebeek-Kasteel
Darling
Malmesbury Abbotsdale
Kontak ons kantoor indien jy nie jou koerant ontvang het nie - 022 482 3817
1151
FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES 07 Gelukwensing Congratulations
Criminal Record- We Clear your name. Call Prof Collect 079 584 4919.
MACKENZIE DAVID 'n Jaar reeds verby, maar die verlange bly steeds groot. Van jou vrou, kinders, kleinkinders en agter kleinkinders.
Kriminele Rekord - Ons maak dit skoon - Skakel Prof Collect 079 584 4919.
TE KOOP FOR SALE
Skoonmaakdienste Cleaning Services MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik Skoonmaak & Ontsmetting van Matte en Bekleedsel. Droog ± 30min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.
MOTORS VEHICLES 145
71
Algemeen Miscellaneous BAIE geluk Chinique met jou 10de verjaarsdag op Kersdag en met jou uitstekende prestasie. Van: Mammie en Skippers familie.
SOLOMONS PIETER Dit is jou 4de verjaarsdag weg van my. Die vermisting is nog groot. Rus sag. Verlangende vrou Minnie.
12 Dankbetuigings Thanks
A - Z SMITHY's Tv & Microwave repairs. Skakel 022 486 5225 / 082 762 3689. Bar is gesluit vanaf 22 Des - 7 Jan 2013. Kersgroete aan Almal.
RAAI wie word 21 op 27/12/2012? Mag die Here jou seën. Van: Daddy, Ma, Broer & Familie.
11
LANGS hierdie weg wil die familie van Wyle Anna April vir Elenore, Merv, Diana, Mnr Maarman en een en elk wat haar lewenspad gekruis het hartlik bedank vir hulle bystand, handdrukke, Sms'e en blomme. Die familie waardeer dit. Van: April en Farmer familie.
PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES 36
In Memoriam
Kindervermaak Children’s Entertainment ASPATAT PARTYTJIES: Springkastele, waterglybane, kindertafeltjies & -stoeltjies te huur. Kontak: 084 607 5658.
Adams Carolus (Rolie) Drie jaar reeds verby. Dit voel soos gister, maar die hartseer en herinneringe is steeds daar. Ons noem nog baie jou naam. Soms met 'n glimlag of traan. Van: Jou vrou Murne, kinders, skoonseun, kleinkinders, Chesnay & Cinde.
BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid spring-kastele te huur. Kontak Nelia 073 610 2810. TJ'S SPRINGKASTELE Springkastele en waterglybaan te huur. Kontak Theresa: 082 497 3383.
AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank Aflosse.
Met die aanbreek van die langverwagte Desember-skoolvakansie, het Solidariteit Helpende Hand dit goed gedink om matrieks aan die wonderlike wêreld van vakansiewerk bekend te stel. Gideon du Plessis, sekretaris-generaal van die vakbond Solidariteit, is van mening dat vakansiewerk baie voordele vir matriekleerlinge inhou. “Studente wat vakansiewerk doen, kry blootstelling aan die funksionering en kultuur van ’n werkplek – iets wat nooit uit ’n handboek geleer kan word nie. Studente wat vakansie werk doen se CV lyk boonop outomaties meer aanloklik omdat dit vir die werkgewer ’n aanduiding is dat hy of sy wil werk.” “Vakansiewerk is die ideale geleentheid vir matrieks om ervaring op te doen en ’n idee te kry van wat hulle in die werkplek kan verwag,” sê Karin Venter, beroepsleier by Soli-
GROENBONE te koop. Riebeek - Kasteel. R50 vir 6kg. 082 523 9804.
73
Diere en Voëls Pets and Livestock LABRADOR Hondtjies te koop. R800 elk. 6 Weke oud op 13 Des 2012. Skakel 083 747 0740.
KYK wie word 21? 20 Des 2012. Baie geluk met jou mondigwording. God rykste seënwense. Van: mammie Theresa, Carlo, Machalé, Gerswin, Marquit en oupa Martiens.
Voertuie te Koop Gevra Vehicles Wanted to Buy
Luilekker Desembervakansie? Wat wou! Ek wil werk!
ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES 101
Attorney’s Services C J I S A A C S PROKUREURS Kriminele sake - Siviele aksies - Egskeidings Skakel: 073 177 9677.
105
Binnenshuisdienste Home Services Interior BLINDINGS/BLINDS. JUST BLINDS - Vir kwaliteit en diens! Vervaardig & herstelwerk van blindings. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand: 083265 5161. CEGE SMIT BLINDS TRADING AS JS BLINDS - Vervaar-digers van alle soorte blindings, asook enige herstelwerk & veran-derings. Derick & Nelia 082 788 7210 / (022) 487 2394. CK BLINDS - Verskaffers van blindings, sonkappies en Pergolas. Doen herstelwerk. Elsabé 022 487 3948/ 072 126 2394. CK SOLAR - Installeer sonpanele vir geisers en swembaddens. Eskom geakkrediteer. Chris 082 554 2754.
dariteit Helpende Hand. Venter verduidelik dat dit vir enige voornemende werknemers van waarde is om hom- of haarself te bemark sodat hulle deur potensiële werkgewers raakgesien kan word. “Maak gerus van sosiale netwerke soos Facebook en Twitter gebruik of skep vir jouself ’n profiel op ’n professionele netwerk soos LinkedIn,” beveel Venter aan. Michelle Pienaar, spanleier by EOH Recruitment Solutions, wys ook daarop dat werkgewers dikwels waardevolle industrieinformasie en -tendense met vakansiewerkers deel wat veral vir matrieks as ’n soort handleiding sal dien wanneer dit by die kies van ’n studierigting kom. Solidariteit Helpende Hand het ’n aanlyn werksoekwebtuiste ontwerp wat Afrikaanse matriekleerlinge sal help om maklik en vinnig ’n vakansiewerk op te spoor. Vir potensiële werkgewers is dit ook ’n gerieflike manier om werknemers op te spoor, en dit boonop in Afrikaans! Dus, indien jy werk soek of beskikbare poste wil adverteer, kies koers na www.werknet.co.za of http://www.werknet.co.za>, ’n unieke Afrikaanse aanlynplatform wat die wêreld van werk ontsluit.
JSC 6X1 4912
EIENDOMME PROPERTIES
SHEIK SHEIK MIJJAH MIJJAH AMAGUNDWANE AMAGUNDWANE
Lost lovers same day! Sexual problem Court case & work! Luck in casino, lotto, problems. Consultation Fee R100
166
Huise te Huur Houses to Let Moorreesburg Dubbel verdieping huis. 3 Slpk, 3 badk, 2 leefarea's, 2 komb, 2 mh, waskamer, ingeboude braai area. R5 000 p/m + dep. Beskikaar 1 Feb 2013. Skakel:082 55 77 693.
171
Woonstelle te Huur Flats to Let KORINGBERG Rustige, veilige woonplek vir afgetredes en jongmense. Skakel 022 433 3333 / 082 810 5686.
1793
Motorhuise/Stoorplekke Gesoek Garages/Storage Wanted/Available Werkswinkel / Stoorplek Moorreesburg te huur. 240m , 60 amp, 3 Fase krag, R5 400 + Btw. Skakel 082 875 5842. Werkswinkel / Stoorplek Moorreesburg te huur.100m , prepaid & enkel fase krag, R2 200 + Btw. Skakel: 082 875 5842.
AMPTELIKE KENNISGEWINGS OFFICIAL NOTICES
AAN ALLE KLIENTE wat skoene moet afhaal moet dit voor of op 31 Des 12 doen, want ons gaan die plek skoonmaak. LW: Ons verhuis nie, gaan net skoonmaak. Tip-Top Skoen & Sleutelsdiens. Checkers Gebou.
022 487 3267
JOAN ELIZABETH WESTRAAT
26.02.1943 09.12.2012
We will always remember her for the fantastic person she was and for her fighting spirit. Her strength of character will live on in her children, grandchildren and great-grand children. We mourn her passing with tears of grief whilst celebrating the life she lived and the many special moments we shared. Memorial Service Pinkster Kerk van God - Hoofstraat, Kalbaskraal Datum 22 Desember 2012 - 10:00. Doves Funeral Services Tel: 022 482 2347
Call for appointment Wynberg 021 825 5109 | 072 244 5991 072 979 5658 | 078 031 0049 MALMESBURY
Skakel vir Natalie Tenn by 022 482 3817 om u besigheid die beste blootstelling te gee in hierdie spasie.
MC BAKWERKE MOORREESBURG
MC Bakwerke 5112
Regsdienste Leagal Services
022 433 1543 • 079 814 4517 Aan al ons Kliënte en Swartland Inwoners ’n Geseënde Kersfees en ’n voorspoedige Nuwe Jaar word U toegewens. We wish you a Merry Christmas and prosperous New Year. Neem asseblief kennis dat ons gesluit sal wees vanaf 20 Desember 2012 tot 14 Januarie 2013. Please note that we will be closed on 20 December 2012 till 14 January 2013.
ONGELOOFLIK in GORDONSBAAI
2 Slaapkamer, oopplan standhuis te koop. Slegs 50m van die water. Pragtige see en berg uitsig. Garage en afdak met groot grasperk. Ideaal vir daai welverdiende wegkom kans.
Kontak Derick: 082 460 1070
KANTOOR RUIMTE TE HUUR 80vkm teen R4000 per maand +BTW Uitstekende ligging en veilige parkering Kontak Flippie Brandt by 082 899 4071 vir meer inligting
Kantoor te Huur 5x2 5012
40
General - Algemeen
If a snake is discovered in one’s garden, the nearest CapeNature office should be contacted as soon as possible after the discovery. CapeNature recommends that the snake is not interfered with in any way, but merely observed from a distance in order to aid the snake capturer to find and remove the snake. If one comes across snakes in a residential area, do not attempt to remove it yourself. Here are the easy things you can do to ensure the safety of everyone: .Keep your distance from the snake, while watching its movement. .Clear the area. .Call CapeNature’s office in Malmesbury at 022 485 7360 and you will be put in contact with a
GLAS INSTALLEERDER Cape Dutch Joinery, vervaardiger van doelgemaakte hout deure en vensters, is opsoek na ‘n geskikte persoon/e vir die installasie van glas. Praktiese ondervinding van minimum 2 jaar sal 'n voorvereiste wees.
CONSERVATION FIELD OFFICER
Biosphere field officer 11x2 5212
Faks of e-pos CV’s na 022-487 2170 of flippie@wcaccess.co.za. Indien u binne 14 dae niks van ons hoor, kan u aanneem dat u aansoek nie suksesvol was.
The Cape West Coast Biosphere Reserve and its partners wish to appoint a Conservation Field Officer to assist in the management of the AfriSam Saldanha Contract Nature Reserve. The nature reserve is located near Saldanha and is owned by AfriSam South Africa. The property has been declared a contract nature reserve in accordance with the CapeNature Stewardship Programme. The management of the reserve has been contracted to the Cape West Coast Biosphere Reserve. The Conservation Field Officer will be responsible for the implementation of the approved Stewardship Ecological Management Plan for the site and management of neighbouring conservation areas. He/She will report to the Conservation Manager and the Chief Executive Officer (CEO) of the Cape West Coast Biosphere Reserve.
INTERNSHIP – CAPE WEST COAST (YZERFONTEIN)
Biosphere internship 13x2 5212
Recommendations for the post include: Bilingualism; Resident within the Saldanha Bay Municipality; Previously disadvantaged candidate; Good knowledge of local fauna and flora; Ability to work without supervision; Previous experience with environmental education; Basic numeracy skills. Interested persons should please contact the office for more information at info@capebiosphere.co.za or tel 083 708 4007 or Fax 086 236 4374. The closing losing date for applications with full CV is 31 December 2012.
The Cape West Coast Biosphere Reserve NPC (“CWCBR”) wishes to appoint an intern based at its office outside Yzerfontein. The CWCBR acknowledges the responsibility, which it has to support socio-economic upliftment within communities located within its boundaries. It also acknowledges responsibility in terms of supporting appropriate conservation, biodiversity management and development planning within the CWCBR. In view of this, the Donne Murray Fund was created in 2008 in memory of one of the founders of the CWCBR. The purpose of the fund is to create capacity within the youth community of the CWCBR who are academically deserving, but financially needy. The focus of the capacity is intended to be within the field of biodiversity management, tourism or social upliftment. The long-term goal is to equip such youth through capacity building in the form of providing work experience as an intern with the CWCBR; and training through short courses and/or distance learning courses. Only Applicants who qualify in terms of the following criteria, will be considered for the Internship: Applicants who are desiring work and training and/or studies in one or more of the following fields: administration; biodiversity– and environmental management; nature conservation; biology; zoology; social responsibility; and/or tourism. The applicant must be a resident within the area of the Biosphere Reserve, ; provided that preference shall be given to deserving applicants residing in theAtlantis, Mamre and Pella area. The appointment will be for a 12-month period, with option to renew on a longer-term basis as decided by the Board of Directors of the CWCBR. A stipend remuneration package is offered of R48 000 per annum negotiable depending on level of experience. Interested persons should please contact the office for more information at info@capebiosphere.co.za or tel 083 708 4007 or Fax 086 236 4374. Closing date for applications with full CV is 31 December 2012.
Swartland
SWARTLAND MUNICIPALITY
Kontak my gerus vir alle betrekkinge wat u besigheid in die Swartland Gazette wil plaas. Inligting kan per Epos, Faks of Telefonies gedoen word.
Natalie Tenn
022 482 3817 022 482 3818 / 086 214 6235 natalie@swartlandgazette.co.za
SWARTLAND MUNICIPALITY
SwartlandMuni59 13X2_5212
PUFFADDER
competent snake handler. Snakes are an important part of the environment as they play a role in controlling rodent populations. There are at least five kinds of venomous snakes in the Western Cape, namely Puffadder, Cape Cobra, Rinkhals, Boomslang and the Black Spitting Cobra. Members of the public should be careful around these snakes. All snakes should be treated with respect as they may be dangerous. Emergency protocol to follow: In the event of a snake bite: 1. Keep the victim calm, immobilised and transport the victim to the closest hospital; 2. If the victim stops breathing, resort to artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation (CPR); 3. Call the Poison Information Centre helpline for further advice: +27 931 6129 Do NOT do the following: 1. Cut and suck the wound; 2. Use ice or very hot water; 3. Give the victim alcohol; 4. Apply electric shock; 5. Inject antivenom randomly (needs to be administered by a doctor in a hospital environment.
Jacques Smith, die brandweerhoof by die Swartland-munisipaliteit, gee wenke hoe om brande te voorkom en wat om te doen wanneer ’n brand uitbreek. 1. Ouers moet toesien dat kinders nie met vuurhoutjies speel nie. Leer hulle watter gevare dit inhou en wat kan gebeur. 2. Braaivleisvure moet nooit alleen gelos word nie en dit moet altyd geblus word wanneer klaar gebraai is. 3. Vuurwerke moet met groot sorg hanteer word. 4. Vlambare vloeistowwe moet op veilige plekke gestoor word en buite die bereik van kinders. 5. Probeer so ver moontlik om nie vlambare vloeistowwe in glashouers te stoor nie omdat dit maklik kan breek. 6. Moet nooit brandende sigaretstompies by jou voertuig se venster uitgooi nie. 7. Sou jy in die nag wakker word en daar is ’n brand in jou huis, maak dadelik alarm en kry almal so gou moontlik uit die gebou. 8. Moet nooit weer terug ingaan om iets te gaan haal nie.
NOTICE: 59/2012/2013 PROPOSED REZONING AND DEPARTURE ON ERF 151, DARLING
Dit is gewoonlik wanneer jy in die moeilikheid beland en nie jou weg uitkry nie. ’n Mens kan maklik in rook verdwaal. 9. Sou jy in ’n rookgevulde gebou vasgekeer word, sak dadelik op jou knieë en kruip na veiligheid. Daar is altyd meer suurstof nader aan die grond en die sig is beter. 10. As jou klere aan die brand slaan, val dadelik op die grond en rol om sodoende die vlamme te blus. 11. Moet nooit kerse en lampolie-stofies wat brand alleen los nie. 12. Moet nooit klere oor ’n verwarmer hang om droog teword nie. 13. Elke huis behoort ’n noodplan te hê sou daar ’n brand in jou huis ontstaan sodat almal weet wat om te doen. 14. Hou altyd die noodnommer van die brandweer byderhand in geval van nood. 15. Mense is geneig om eers ’n brand self te probeer blus en bel eers later die brandweer. Bel die brandweer onmiddellik! Die noodnommers van Swartland-munisipaliteit is 022 487 9479 of 022 487 9400.
SWARTLAND MUNICIPALITY
NOTICE: 62/2012/2013
NOTICE: 61/2012/2013
PROPOSED REZONING OF ERF 72, RIEBEEK KASTEEL
PROPOSED SUBDIVISION OF ERF 502, KALBASKRAAL
Notice is hereby given in terms of section 17(1) of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for the rezoning of a portion of erf 72 (±3325m² in extent) situated c/o Main and Sarel Cilliers Street, Riebeek Kasteel from residential zone I to business zone I.
Notice is hereby given in terms of Section 24(1) of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for the subdivision of erf 502 (5472m² in extent), situated in the southern part of Kalbaskraal into a remainder (±2737m²) and portion A (±2737m²).
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 28 January 2013 at 17:00.
Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 28 January 2013 at 17:00.
MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299
MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299
J J SCHOLTZ Municipal Manager
J J SCHOLTZ Municipal Manager
21 DECEMBER 2012
21 DECEMBER 2012
SWARTLAND MUNICIPALITY NOTICE: 64/2012/2013
SWARTLAND MUNICIPALITY
SwartlandMuni51 13X2_5012
With the summer upon us, the public can expect a flood of warm weather visitors, both human and reptile. CapeNature wishes to remind the public that there are volunteers available who are authorised to capture, remove and release unwanted reptilian visitors.
Brandweerhoof gee wenke
SwartlandMuni61 11X2_5212
CapeNature protects snakes
Tuesday 18 December 2012
SwartlandMuni62 11X2_5212
Swartland Gazette
SwartlandMuni51 12X2_5212
10
NOTICE: 57/2012/2013
PROPOSED LEASE OF MUNICIPAL PROPERTY AT DARLING
PROPOSED ALIENATION OF MUNICIPAL PROPERTY AT MALMESBURY
Notice is hereby given in terms of Clause 4 (3) (a) of Council's By-law relating to the Management and Administration of Immovable Property (PK 6067 of 19 September 2003) that it is the intention of Council to lease the following property in Darling for a term of two (2) years and two (2) months to the owner of the adjacent erf 538 for purposes of keeping horses:
Notice is hereby given in terms of Clause 4 (3) (a) of Council's By-law relating to the Management and Administration of Immovable Property (PK 6067 of 19 September 2003) that it is the intention of Council to alienate the following property in Malmesbury to Jo-Dolphin Swartland Association for persons with disabilities for the erection of a centre for disabled persons:
• Portion of erf 551 (±1,115ha in extent) which borders on erf 538 and 554, Darling.
• Erf 1094 (2668m² in extent) situated at Koch-, St. John- and Albany Street, Malmesbury.
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Corporate Services, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Corporate Services, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 28 January 2013 at 17:00
Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 18 January 2013 at 15:45.
Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 18 January 2013 at 15:45.
MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299
MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299
MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299
Notice is hereby given in terms of section 17(1) of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for the rezoning of erf 151 (±2189m² in extent) situated in Pastorie Street, Darling from residential zone I to institutional zone III in order to operate a rehabilitation centre. Application has also been received in terms of Section 15(1)(a)(i) of Ordinance 15 of 1985 to depart from the 10m building lines respectively to the position of the existing buildings on the property. Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
21 DECEMBER 2012
J J SCHOLTZ Municipal Manager
18 DECEMBER 2012
J J SCHOLTZ Municipal Manager
18 DECEMBER 2012
J J SCHOLTZ Municipal Manager
Tuesday 18 December 2012
General - Algemeen
Swartland Gazette
11
Lekkerbek-kinderprogramme 24 uur per dag ning van Lekkerbekkie.TV, en Anna Emm beplan om maandeliks nuwe inhoud by te voeg. Meeste van die stories wat te sien is op Lekkerbekkie.TV is ook op DVD beskikbaar. Dit sluit reekse in soos Die Avonture van Lekkerbekkie Muis, Oeps-e-Daisies, Sussie en Jakob, Professor Pom en die molekules” en Storietyd met Antoinette Louw. Albert Maritz is die stem van Professor Pom en ’n hele klomp ander bekende name is ook te sien en te hoor
in hierdie stories. Lekkerbekkie.TV het op 6 Desember op die lug gegaan sonder enige haakplekkies. Dit is te sien by www.lekkerbekkie.tv en kinders kan daarna kyk op ’n rekenaar, laptop, tablet of smart phone. Jy kan ook by jou naaste rekenaarwinkel die regte konneksie kry om Lekkerbekkie.TV op jou platskerm televisie te kan kyk. Kontak Anna Emm Productions by 021 911 5618, of lekkerbekkie@annaemm.co.za
The current will slow down as it gets further out. Simply swim parallel to the beach and then use the waves on either side of the rip to help you get back in to the beach. Or, if you are tired, float on your back and wave for help. Before going to the beach apply sunscreen and reapply during the time that the children are playing. Make sure that they have hats on and try to keep out of the sun between 11 and 3pm. “Never turn your back on the sea,” adds Ingram. When on a boat, “make sure that you, as the responsible adult in the boat, have a cell phone with fully charged batteries in a waterproof pouch, a CD or mirror, red distress flares and a referees whistle to signal with. These should be attached to your lifejacket and not in a cupboard or locker. “Make sure to check your safety equipment and practice using it before you need to,” said Ingram. “Alcohol and water do not mix. You would not drink and drive so don’t drink and swim.” In a real emergency it is very difficult to stay calm and remember what number to use. Make sure that you have the ambulance telephone number 10177 and police phone number 10111 and have your local Sea Rescue number (see www.searescue.org.za ) programmed into your phone before you need them.
Spaar petrol met ’n meer doeltreffende bestuurstyl Goeie nuus vir verbruikers is sommige ekonome se verwagting dat die brandstofprys in Desember verlaag gaan word. Dawie Roodt, hoofekonoom by die Efficient-groep, voorspel die brandstofprys kan met tot 40c per liter verlaag word na aanleiding van die verlaging in die internasionale olieprys die laaste paar weke. Maar dié verlaging gaan nie veel doen om die sowat 15%-verhoging in die pompprys teen te werk waarvoor verbruikers sedert Januarie moet opdok nie. Motoriste gaan diep in hul beursie moet grawe om die vakansiepad te kan aandurf. ’n Voertuig wat ordentlik in stand gehou word, loop doeltreffender, maar is ook meer brandstofdoeltreffend. Versien jou voertuig gereeld, veral voor ’n lang reis, om te verseker dis in die beste moontlike toestand. “Die toestand van die bande is ook belangrik. ’n Voertuig se brandstofverbruik kan met tot 10% vermeerder as die bande te pap is. Deur te verseker die banddruk is korrek en die bande te laat balanseer, maak jy jou voertuig nie net veiliger nie, maar ook doeltreffender wanneer dit by verbruik kom. “Die volgende faktor in die vermindering van brandstofverbruik is die bestuurstyl,” sê Ricardo Coetzee, ’n woordvoerder vir ’n korttermynversekeraar. •Vermy harde versnelling en ’n stop-ry-styl, want dan suig jou voertuig behoorlik brandstof. •Ry stadiger. Hoë spoed verhoog brandstofverbruik en CO²-uitlate. Teen 110km/h verbruik ’n voertuig tot 25% meer brandstof as teen 90km/h. •Ry in die hoogste rat moontlik, maar sonder dat die enjin swaarkry. Om teen 60km/h in derde rat te ry is nie so doeltreffend as om
dit in vierde rat te doen nie. •Skakel op die korrekte oomblik na ’n hoër rat oor: Teen 2 500r/min. vir petrolenjins en teen 2 000r/min. vir dieselenjins. •Handhaaf die snelheid eerder as om dán vinniger dán stadiger te ry. Benut die snelheidsbeheerfunksie op lang reise. •Werk vooraf die roete na jou bestemming uit en neem die kortste een sodat jy nie ompad ry en onnodiglik brandstof verbruik nie. •Vermy dit om die voertuig onnodiglik lank te laat luier; dit vermors brandstof. As die verkeer tot stilstand kom, sluit die enjin af terwyl jy wag. •Moenie met die vensters wyd oop ry nie, veral teen hoë spoed, want dit verhoog ’n voertuig se windweerstand en sodoende die brandstofverbruik. •Gebruik die lugreëlaar oordeelkundig. Of dit ’n meganiese of ’n elektriese een is, dit verhoog brandstofverbruik met tot 10%. Maar teen snelhede van meer as 80km/h is dit beter om die lugreëlaar te gebruik as om met die vensters oop te ry. •Vermy die gebruik van elektriese toestelle soos selfoonlaaiers, want dit verhoog ook brandstofverbruik. •Moenie onnodige goed saamry nie. Hoe swaarder die voertuig, hoe dorser is hy. •Maak vol wanneer die tenk half is om te keer dat te veel brandstof verdamp. •Maak vroegoggend vol wanneer die grondtemperatuur nog laag is. Vulstasies se tenks is ondergronds en hoe kouer die grond hoe hoer is die brandstof se digtheid. •Maak seker die wielsporing is korrek. •Maak seker die bande is tot die korrekte drukking gepomp. Dit verminder nie net brandstofverbruik nie, maar verleng hul gebruik en verbeter hantering.
SWARTLAND MUNICIPALITY
FOTO: VERSKAF
SWARTLAND MUNICIPALITY
NOTICE: 60/2012/2013
NOTICE: 58/2012/2013
PROPOSED SUBDIVISION OF ERF 277, ABBOTSDALE
PROPOSED DEPARTURE ON ERF 1426 RIEBEEK WEST
Notice is hereby given in terms of Section 24(1) of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for the subdivision of erf 277 (3005m² in extent), situated in Kloof Street, Abbotsdale , into a remainder (±1525m²), portion A (±745m²) and portion B(±735m²).
Notice is hereby given in terms of section 15(1)(a)(ii) of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for a departure on erf 1426 (299m² in extent), situated in Merindal Street, Riebeek West in order to operate a house shop.
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 28 January 2013 at 17:00
Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 28 January 2013 at 17:00.
MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299
MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299
J J SCHOLTZ Municipal Manager
21 DECEMBER 2012
SWARTLAND MUNICIPALITY NOTICE: 63/2012/2013
PROPOSED EXTENTION OF URBAN EDGE OF YZERFONTEIN PROPOSED REZONING AND SUBDIVISION OF PORTION OF REMAINDER OF PORTION 27 OF FARM YZERFONTEIN NO. 560, DIVISION MALMESBURY Notice is hereby given in terms of section 28 of the Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000) for the extention of the urban edge of Yzerfontein in order to include the development as mentioned below into the town area of Yzerfontein. Further application is made in terms of section 24(1) of Ordinance 15 of 1985 for the subdivision of portion 20 of farm no. 560 (38ha in extent), division Malmesbury, situated north of Yzerfontein into the remainder (±20,78ha in extent) and portion A (±17,22ha in extent). Application is also made in terms of section 17(1) of Ordinance 15 of 1985 for the rezoning of portion A (±17,22ha in extent) of portion 20 of farm no. 560, division Malmesbury from open space zone II to subdivisional area in order to accommodate the following land uses, nl.: 44 residential zone I erven (±540m² in extent each) 1 business zone II erf (±4159m² in extent) transport zone I (road) (±2900m² in extent) 1 open space zone II (±14,14ha in extent) Application is also made in terms of paragraph 4.7 of the section 8 zoning scheme regulations of Ordinance 15 of 1985 for a consent use within business zone II for flats. Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager : Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury. Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 28 January 2013 at 17:00. MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299 21 DECEMBER 2012
J J SCHOLTZ Municipal Manager
21 DECEMBER 2012
SwartlandMuni63 20X2_5212
It is that time of year when thousands of South Africans pack their bags and head for rivers, dams and the sea. New boats are hitched up and holiday makers sometimes lose all sense of caution. Here are a few tips from Sea Rescue’s educational arm, the WaterWise Academy, to keep children safe while on holiday. “Do not let your children out of your sight for one second when they are playing in the water, or swimming,” says Andrew Ingram, manager of the NSRI’s WaterWise Academy. “Contrary to popular belief children do not thrash around and shout for help when they are drowning. They may be able to wave and shout for help when in distress, but drowning is often completely silent. “A person who is vertical in the water, with their head tilted back may be a person in desperate need of help,” said Ingram. Children should never swim alone. When planning a trip to the sea choose a beach that has life savers on duty and swim only between their flags. If you do this you don’t need to worry about rip-currents, the life savers will do this for you, and if you get into difficulty they will come and help you. If you are caught in a rip current and feel yourself being pulled out to sea do not start panicking.
SwartlandMuni60 11X2_5212
Be safe at the waters
Die aanbieder. Kara
SwartlandMuni58 11X2_5212
lees. Maar nou gaan hulle groter. Op 6 Desember 2012 het die produksiemaatskappy die nuus op YouTube bekend gemaak: die vrystelling van die heel eerste gratis televisie-kanaal vir Afrikaanse kinders op die Internet! Lekkerbekkie.TV, soos die kanaal bekend staan, stroom 24 uur per dag gratis kinderprogramme na Internetgebruikers regoor die wêreld. Daar is meer as 40 nuwe episodes vervaardig spesiaal vir die ope-
J J SCHOLTZ Municipal Manager
IN THE MAGISTRATES COURT FOR THE DISTRICT OF WYNBERG HELD AT WYNBERG Case no: 16728/06 In the matter between : SANLAM-DIRECT AXIS PTY LTD
PLAINTIFF
And WILLEN NERO DEFENDENT (ID nr: 5406155045085) __________________________________________ AUCTION (The sale shall be subject to the terms and conditions of the Magistrate Court act AND THE Consumer Protection Act no. 68 of 2008 and the rules promulgated thereunder) ___________________________________________ In the pursuance of the judgment granted in the Honourable court on the 03 May 2007 and the Warrant of Execution issued thereafter the movable property described hereunder shall be sold in execution on the 25 January 2013 at 10:00 and such sale is to take place at 33 Voortrekker Street, Piketberg to the highest bidder. DESCRIPTION OF GOODS 1 X COLOUR TV 1 X TV DISPLAY CABINET 1 X VIDEO MACHINE 1 X DVD PLAYER 1 X 4 PIECE LOUNGE SUITE 1 X COFFEE TABLE 1 X COMPUTER 1 X WASHING MACHINE 1 X COLOUR TV 1 X TV DISPLAY 1 X CHEST FREEZER 1 X 3 PIECE KITHCEN CUPBOARDS 2 X WARDROBE'S
Kennisg BASSON BLACKBURN 20x4 5212
Die eerste gratis Afrikaanse kinderkanaal op die Internet is hier. Anna Emm Productions het reeds die afgelope paar jaar meer as 800 nuwe Afrikaanse kinderstories op CD, DVD en in boekvorm vrygestel. Die afgelope jaar was hulle ook dikwels in die nuus met groot name soos Gys de Villiers, Vicky Davis, Albert Maritz, Deon Lotz, Dorette Potgieter en Anrich Herbst wat nader gestaan het om van Anna Emm se kinderstories vir CD te kom voor-
THE SALE IS STRICTLY FOR CASH ONLY Take further notice that :1. This sale is a sale in execution pursuant to a judgment obtained in the above court. 2. Rules of this auction are available 24 hours before the auction at the office of the Sheriff . 3. Registration as a buyer is a pre-requisite subject to the conditions, inter alia: (a) Directive of the Consumer Protection Act 68 of 2008 (b) FICA-legislation i.r.o. proof of identity & address particulars; (c) Payment of a registration monies (d) Registration conditions The office of the Sheriff Piketberg will conduct the sale with auctioneers. Advertising costs at current publication rates and sale costs according to court rules will apply. DATED AT PAARL this 10TH day of December 2012 BASSON BLACKBURN INC 371 Main Road, Paarl P O Box 2524 Paarl 7620 Ref: DEBT RECOVERY/CS/DS68757
5012 JF
Swartland
Sedert 1954 Since
Swartland se betonvennoot 021 873 1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za
Year 10 • 18 Desember 2012 | Tel. 022 482 3817
En hulle is weg! 200 deelnemers spring van die sportgronde by Hoërskool Swartland in ’n temperatuur van 36C weg vir die 12-12-12 wedloop. Volgens organiseerders het die kwik op die 12km-roete op plekke tot 40C gestyg.
Talle het 12 km op 12-12-12 aangdurf MALMESBURY - Die gewilde jaarlikse Sure Swartland Travel pretwedloop wat op 7 Julie 2007 (7-7-7) begin het en oor sewe kilometer gehardloop of gestap is, is Woensdag op 12 Desember 2012 oor 12 km – of 6km vir die minder fikses -– vir die laaste keer in dié formaat gehou. Organiseerder, Elbie Nel, sê die wedloop lok elke jaar meer mense en dat dit ook vanjaar baie goed ondersteun is. Die formaat wat die wedloop volgende jaar sal aanneem, sê sy, word in hierdie stadium nog geheim gehou.
Registrasietyd by die 12-12-12 pretwedloop.
’n Span van Pick n Pay op die dorp het ook deelgeneem. Hier van links, is Morrihetta Williams, Natalie Bonthuys, Yolaine Swanepoel en Richard en Nelia Kirsch.
Weskus-netbal mik vir ’n propvol 2013 Wynand Hofmeyr (14) van Malmesbury was eerste oor die wenstreep in die 6 kmafdeling. FOTO’S: LIZETTE SMIT Die 12km-wedloop het deur wingerde op ’n nabygeleë plaas geloop.
Adriaan Geldenhuys (25) van Malmesbury het die 12 km-afdeling in 41 minute voltooi.
Pret vir die hele gesin! Elsabé, Elouise en Louis Havenga.
Voorafinskrywings vir dié pretloop is noodsaaklik. Hendrik Hugo, Janeake Engelbrecht en Quewin Engelbrecht wou op die dag inskryf en moes teleurgesteld net toeskouers wees. Om alles te kroon het Janeake haar twaalfde verjaardag op 12 Desember 2012 gevier.
Die wedloop is geskik vir oud en jonk. Hanirize Markötter en Elzanne Koch wag vir die wedloop om te begin. Hulle het in die 6km-afdeling deelgeneem.
Volgende jaar beloof om ’n glinsterjaar vir netbal aan die Weskus te wees met meer as 50 spanne – dit sluit ses manspanne in – wat mekaar die stryd gaan aansê. Daar is ook reeds opwindende vooruitsigte vir skeidsregterkursusse, afrigter akkreditasies en die bekendstelling van Fast 5 Netbal. Weskus Netbalunie wil graag alle betrokkenes en getroue ondersteuners bedank vir hulle bydrae tot die sukses van netbal in die streek. Ons skryf ons sukses deur die jare toe aan die toewyding van spelers, tegniese personeel en beamptes. Ons waardeer hierdie spanpoging opreg. Weskus Netbalunie wil ook graag opregte dank betuig aan al ons borge wat ons hierdie afgelope jaar ondersteun het – veral met die Weskaap Ontwikkelingstoernooi. Mag dié Feesseisoen vir u almal ’n tyd van rus, vrede en kosbare tyd saam met u families wees. Ons sien mekaar in die nuwe jaar vir ons eerste algemene jaarvergadering op 20 Februarie om 19:00 by die Koringmuseum op Moorreesburg. Navrae by Amalia van Niekerk by 022 931 3438.