Swartland
Year 11 • 21 May 2013 | Tel. 022 482 3817
Schoonies beklink klassieke stryd
SCHOONIES BAKLEI TOT DIE LAASTE MINUUT: Schoonspruit Sekondêr se eerste rugbyspan het Saterdag tydens die FNB Classic Clashes wat op Wesbank se sportgronde gehou is, vir Hoërskool Piketberg in ’n spannende wedstryd met ’n telling van 24-23 gewen. Hier pronk die eerste span, afrigters en gelukbringer na die wedstryd. FOTO: LIZETTE SMIT
Kwaliteitsjaar vir wynboere CHARLOTTE LESCH MALMESBURY - Twee droë jare later en Malmesbury kan weer ’n groter oes vier. Ondanks ’n groot afname van sowat 14% in die totale oesgrootte van 117 827 ton teenoor die syfers van 2012, het die streek weer ’n goeie normale jaar beleef. So sê Vinpro, die verteenwoordiger van wyndruifprodusente, in ’n verklaring oor 2013 se oes-verslag. Malmesbury se oes kan vanjaar toegeskryf word aan ’n goeie winter. Claude Uren, wingerdboukundige by Leeuwenkuil Family Vineyards, sê hulle stem grootliks saam met die verslag.
Van die wyndruifprodusente het egter nog ’n pad om te stap voordat hulle weer wins kan maak. Kenners van Price Waterhouse Cooper (PWC) meen vanjaar se oes help eerder om vir nou eers gate toe te stop en skuld te delg. Volgens Uren is sommige produsente in die streek se oes egter nog te ver onder die gemiddelde om ’n wins te toon, veral in die ouer bosstok-droëlandwingerde waarvan produksie baie laag is. “Dié wat wel wins toon is maar tipies jou oplei wingerde met besproeiing en kultivars wat beter presteer.” Hy meen die feit dat ’n boer se insetkostes vermeerder terwyl druiwe en wynpryse dieselfde bly, bly ’n kopseer. “Sommige van die droëland-
wingerde het ons egter aangenaam verras.” Braham Oberholzer van Vinpro, wat verantwoordelik was vir Malmesbury se verslag, sê wel 2013 se oesjaar kan as ’n goeie kwaliteitsjaar beskou word. “Hoë-gehalte wyne met goeie geure, kleur en struktuur word verwag,” skryf hy. Chardonnay en chenin blanc toon heelwat groter oeste. Rooi wyndruifkultivars soos pinotage, shiraz en cabernet sauvignon se oeste het ook uitgeskiet teenoor 2012, met die pinotage-oes wat met 42% gestyg het. Pinotage het egter reg oor die Boland se wynstreke, asook in die NoordKaap, goeie oeste gelewer. Uren voeg by dat, hoewel die reën-
val nie ver bo gemiddeld was nie, reen op die regte tye geval het. Koeler weer in die aanloop tot die parsseisoen en koeler nagte en oggende tydens parstyd het beslis bygedra tot die hoër gehalte van die druiwe. Hittegolwe aan die begin van Maart vanjaar het veroorsaak dat laat kultivars op die normale tyd gepars is. “Dit was veral opvallend dat baie van die Shiraz voor Cabernet Sauvignon parsgereed was,” voeg Uren by. Ongeag windskade tydens Desember en Januarie was daar nie baie probleme met plae en siektes nie. Dit wat wel opgeduik het, was goed beheer. Witwyn se gehalte blyk baie goed
te wees met geurige en tropiese eienskappe. Rooi kultivars se kleure was oor die algemeen baie goed, voeg Oberholzer by. Vanjaar se oes het die hele SuidAfrikaanse wynbedryf se verwagtinge oortref. Met die uitsondering van Robertson, word groter oeste in al die wyndistrikte verwag, met rekordoeste in Olifantsrivier, Breedekloof en Worcester, lui die verklaring oor rekordoeste deur Vinpro. Die 2013-wyndruifoes word op 1 491 432 ton geraam volgens die jongste skatting (30 April) van SA Wynbedryf Inligting en -Stelsels (Sawis). Dit is 5,4% hoër as die 2012-oes en 4,6% groter as die vorige rekordoes in 2008.
2
News - Nuus
Swartland Gazette
Tuesday 21 May 2013
WKDM maak begroting bekend KAREL WILLEMSE
MOORREESBURG - Raadslede van die Weskus-distriksmunisipaliteit het verlede week die jaarlikse begroting eenparig hier aanvaar. By die geleentheid is die Geïntegreerde Ontwikkelingsplan (GOP) ook ter tafel gelê en deur die lede aanvaar. Uitvoerende burgemeester, Harold Cleophas het in sy begrotingsrede die personeel geloof vir hul toewyding. “Die begroting is nie opgestel deur konsultante nie, maar deur bevoegde amp-
tenare van die Weskus-distriksmunisipaliteit,” het hy gesê. Cleophas het die personeel ook geloof vir die afgelope jaar waartydens die munisipaliteit heelwat erkennings en toekennings ontvang het vir goeie en uitstaande bestuur. Die bedryfsbegroting van die munisipaliteit beloop vanjaar sowat R270 miljoen teenoor verlede jaar se R260 miljoen. Die kapitaalbegroting beloop R16 miljoen teenoor die R35 miljoen van verlede jaar. Volgens Cleophas is een van die munisipaliteit se grootste verantwoordelikhede die voorsiening van grootmaatwater aan ander munisi-
paliteite. Dit sluit in die doeltreffende onderhoud en verbetering aan die infrastruktuur, veral die instandhouding van pompe en pype. Om die probleme die hoof te bied is die gemiddelde verhoging van water wat aan munisipaliteite verskaf word met 9,7% verhoog. Eindgebruikers van water in die Weskus ontvang 6 kiloliter water gratis per maand. Tydens die begroting is kommer uitgespreek oor die rol van brandweerdienste by die distriksmunisipaliteit en die van B-munisipaliteite wat die Swartland insluit. Die funksies is tans onder bespreking deur die onderskeie munisipale bestuurders.
Pienk-projek spring weg
BURGEMEESTER BESOEK AANDSKEMERING-TEHUIS VIR BEJAARDES OP MALMESBURY:Tijmen van Essen het verlede week inwoners van Aandskemering kom toespreek oor hoe Malmesbury oor die jare verander het, asook die veranderinge wat die dorp nog in die toekoms gaan sien. Hier van links staan Margie Rust, Joey Louw, Hannie Hanekom, Jean Durr, Tijmen van Essen (uitvoerende burgemeester van die Swartland, verpleegster Anna Pieters en Ina GeldenhuysFOTO: CHARLOTTE LESCH
Registreer as verskaffers Die polisie op Moorreesburg nooi ondernemings om as verskaffers op hul databasis te registreer. Die belangrikste voorvereiste vir registrasie is ’n ser-
tifikaat van bewys van inkomstebelasting. Kontak asseblief Cisco Scullard of Estelle Croy by 022 433 8666 (kantoorure) vir meer inligting.
MALMESBURY - Die kanker-pro- in pienk pronk. Dit hang egter van jek, Pink Bome vir Pauline lok jou af. Wys vanjaar jou ondersteuning klaar belangstelling, sê Marieta Botha, inisieerder van die projek in vir kanker op dié prettige manier. Tyd raak egter min om as borg bedie Swartland. Die nie-winsgewende organisa- trokke te raak vir materiaal bestelsie waarmee stigter Carol-Ann van lings. Die afsnydatum is 27 Mei. Bel Jaarsveld verlede jaar in Oktober Marieta by 022 482 4037 of 082 937 op Graaf-Reinett afgeskop het, sa- 3830 vir meer inligting en bestelmel geld vir kanker in, maar bevor- lings. Moet nie die geleentheid misder ook bewusmaking deur alle bo- loop om betrokke te raak nie. Indien me met pienk materiaal toe te draai. jy as vrywillige by die koördinering Materiaal kan teen ’n minimale van die projek betrokke wil raak, bedrag geborg word, terwyl die pu- kan Marieta ook genader word. bliek dit vir so min as R20 per meter kan koop om te sorg dat hulle dorp se bome behoorlik pienk beklee is. Terwyl 20% van die wins na die organisasie gaan, word 80% van die fondse wat ingesamel is, deur die plaaslike Kansa-vereniging in die Swartland benut om aan die behoeftes van hul kanker pasiënte hier aan te spreek. Pienk Bome vir Pauline is ’n nie-winsgewende orgaJou straat, woonbuurt of nisasie wat op ’n inspirerende wyse geld insamel die uitsig vanuit jou kan- vir kankerpasiënte en bewusmaking rondom die toorvenster kan binnekort siekte bevorder.
BESTE VERKOPE: Carol de Jager (regs), bemarker by Swartland Gazette, is onlangs aangewys as die bemarker van die maand vir April in die Media 24 Boland-koerantegroep. Sy het haar doelwit met 33% oorskry en ’n jaar-op-jaar-groei van 52% getoon. By haar is Marijke van Bosch, die streeksbemarkingsbestuurder van vyf koeranttitels in die Sentraal Bolandmediagroep. FOTO: LIZETTE SMIT
Hulp nie altyd ’n goeie ding MOORREESBURG - Die polisie doen ’n beroep op die gemeenskap om dadelik die polisie te kontak sou mense in die nagtelike ure aan u deur klop om kos te bedel. Bejaardes word dikwels deur diewe geteiken en word gemaan om nie alleen dorp te loop om inkopies te doen of geld te trek nie. Moenie geld vir kinders gee wat bedel nie, omdat dit dalk ’n dwelm- of alkoholverslawing voed, hulle aanmoedig om op straat te bly of uit die skool weg te bly of om nie programme wat organisasies by sentrums aanbied wat bedoel is om te help, bywoon nie. Moet ook nie kos en klere gee nie, want die kinders verkoop of verruil dit eenvoudig. Kontaknommers vir Moorreesburg-polisie is 022 433 8660 of 022 433 8661 of 10111 in die Moorreesburg-distrik. Sektor-selfoonnommers is 082 302 8556 en 082 522 3260.
tttttttttt DBV-Dag Malmesbury 09:00 - 13:00 De Bron Sentrum
Skenk ’n sak hondekos of katkos, maak ’n donasie, raak ontslae van jou ou huisware, bring speelgoed vir die diere van die DBV of raak ’n lid!
Malmesbury Sien jou doen jou deel! daar! Sate
25sterdag Mei!
GROOT HOEVEELHEID TIK GEKRY: Die polisie op Moorreesburg het op Sondag 12 Mei op tik met ’n straatwaarde van R50 700 (50,7g) beslag gelê. Die tik is ontdek ná ’n voertuig in Sirkelstraat afgetrek en die twee insittendes ondersoek is. Slegs die verdagte in wie se besit die tik gekry is, is in hegtenis geneem. Sers. Jaco Crous, konstabels Morné Claassen, Alverdo Mentor en Jeome Johnson is die polisielede wat by die inhegtenisneming betrokke is. Bo is hoe 50,7g tik lyk.
Tuesday 21 May 2013
News - Nuus
Swartland Gazette
3
Broer red suster uit boerboel se kake BIANKA WESSELS ’n Vrou het ernstige beserings opgedoen ná sy Saterdag 11 Mei deur haar ouers se boerboel aangeval is. Spiermassa in Liezl Moore (26) se linkerarm is verwyder en sy moes talle steke in haar knieë, skouers en arms kry. Volgens Liezl, wat by haar ouers in Moorreesburg woon, was sy
omstreeks 19:30 in die tuin toe die hond haar aangeval het. “Hy het my eers aan die boud gegryp en toe ek omdraai het hy my aan die arm begin byt. Ek het so groot geskrik en dit het alles net so vinnig gebeur,” vertel Liezl uit haar bed in die Swartland Hospitaal. Liezl glo dis danksy haar broer, Stephanus (24), se flink reaksies dat sy vandag nog lewe. “Hy was besig om sy bakkie in te trek toe die aanval
plaasgevind het. Stephanus het glo die hond met sy sakmes begin steek om die hond se greep van my skouer los te kry voor my nek in sy kake beland,” het sy vertel. Liezl se ma, Aletta Moore, het vertel dit is nie die eerste keer wat die 18 maande oue reun vir Liezl gebyt het nie. “Hy het vir een of ander rede nie van Liezl gehou nie en het haar al in die verlede gebyt, maar nog nooit so erg nie. Hy was andersins
Swartlander gekies vir die Hane CHARLOTTE LESCH
weer ’n kontrak met die klub vir die volgende drie jaar geMALMESBURY – ’n sluit. Hy was die Oudleerling van Hoërjaar ná matriek by skool Dirkie Uys sal bindie rugby- ontwiknekort uitdraf vir die nakelingsentrum op sionale rugbyspan van Riebeek-Wes beFrankryk. Dié nuus is trokke toe hy kort verlede Dinsdag aan voor sy vertrek na Bernard le Roux (23) van Frankryk in 2009 geMoorreesburg meegenader is om aan die deel. Super 14 deel te “Dit het alles so vinnig neem. Hy het dit van gebeur en sedertdien is dit net oproepe en onder- Bernard le Roux (23) skrum hier vir die Parys-rugby- die hand gewys. Le Roux se famihoude.” Le Roux beskryf span, Racing Metro. FOTO: VERSKAF lie en vriende deel sy insluiting in die span van 30 as ’n groot verrassing. Die Hane vertrek in sy vreugde. Sy ma Judy Verster van Mooreersdaags na Nieu-Seeland vir drie toetswed- reesburg, wat haar seun maar min vir die afgelope drie en ’n half jaar gesien het, is net so stryde. “Daar was al oor moontlikhede met die afrig- opgewonde oor die nuus. Hoewel Le Roux alleen oorsee gegaan het, het ters gepraat, maar nog niks was definitief nie. Dit is wonderlike nuus. Ek het nie geweet ek hy sy meisie – ’n uitruil student vir die Noordken eens so baie mense nie. Gelukwensings wes Universiteit – in België ontmoet. Sy bly ook nou in Parys, ’n stad wat Le Roux as ongekom van oral.” Le Roux wat plaaslik vir Boland rugby ge- looflik beskryf om in te woon. Volgens hom, gaan hy vir eers konsentreer speel het, het op die ouderdom van 19 na Frankryk vertrek nadat hy ’n kontrak vir drie op sy rugbyloopbaan in Frankryk voor hy weer maande met die Parys-rugbyklub Racing Me- daaraan sal dink om terug te keer na Suid-Afritro geteken het. “Ek het dit so geniet dat ek ka. Le Roux se droom vir nou is om aan die my kontrak heeltyd verleng het.” Hy het pas Rugby Wêreldbeker deel te neem.
’n baie liefdevolle hond.” Wayne Hector van die Swartland Dierebeskermingsvereniging het al verskeie voorvalle gesien waar reuns, veral boerboele en Rottweilers, teen hulle eienaars draai. “Gewoonlik op die ouderdom van 18 maande kan hulle temperament verander, veral as hulle nie gesteriliseer is nie,” het Hector gesê. Die hond is kort ná die voorval uitgesit.
Liezl Moore (26) glimlag dapper terwyl ’n verpleegster haar wonde skoon maak.
Die ABC van eerste indrukke
Die Swartland Besigheidsnetwerk het verlede Woensdag hul eerste ontbyt onder hul nuwe naam aangebied. Die spreker was Lianne Smuts van 1st Solutions, wat lede en nie-lede kom inlig het oor die abc van eerste indrukke en die belangrike rol wat dit in die besigheidswêreld speel. Van links staan Rudi Roode van Elliot, wat die Swartland Besigheidsnetwerk-geleentheid verlede Woensdag vir die eerste keer vanuit Kaapstad bygewoon het. Langs hom is Niel Brits van De Vere Investments, SA, wat buitelandse beleggings behartig, ’n nuwe lid van SBN. Lianne Smuts van 1st Solutions, was die gasspreker. Langs haar staan Malcolm Lips, ook van De Vere Investments, SA. Bill Parker en sy vrou Ilse wat kommersiële bemiddeling asook bemiddeling in gesinne en egskeidings hanteer, is ook nuwe lede. Nora Marais, die fasiliteerder van SBN staan heel regs. FOTO: CHARLOTTE LESCH
2113 JF
NSRI red seiljag in die VSA te neem toe hulle vir die nag naby Dasseneiland wou anker gooi en die anker in kreefhokke op die bodem verstrengel geraak het. Rudi Rogers van die NSRI sê hulle het tevergeefs probeer om in lewensgevaarlike omstandighede die seiljag van die rotse te kry en het uiteindelik twee van die seiljag se bemanningslede na land geneem. Die seiljag is vasgemaak om te verseker dat dit nie in die nag die diepsee indryf nie. Die skipper van die seiljag het dié nag op Dasseneiland oornag.
YZERFONTEIN - Niemand is beseer ná ’n luukse seiljag verlede Woensdag by Dasseneiland omtrent vyf seemyl van die kus op die rotse beland het nie. Vrywilligers van die Nasionale seereddingsinstituut (NSRI) by Yzerfontein is omstreeks 19:45 ontbied om in digte mis en ’n maanlose aand drie mense op die seiljag by House Bay, die oostelike arm van die noorde kant van die eiland, na veiligheid te bring. Die bemanning van die seiljag, almal van Kaapstad, was op pad om die seiljag vanaf Kaapstad na Fort Lauderdale
WESKUS TOERISME DOEN DIT WEER: Weskus Toerisme het onlangs ’n goue toekenning by die Toerisme Indaba wat in Durban gehou is, gewen. Weskus Toerisme het saam met Wesgro uitgestal en die entoesiasme van die afgevaardigdes asook die program wat aangebied is, het tot die sukses bygedra. Die Rieldansers van Bitterfontein is vir dié geleentheid ingevlieg om ’n ware Weskus-kleur te gee. Die Rooibos-wyn, eie aan die Weskus, was ook baie gewild. Op die foto van links staan Howard Gabriel (Wesgro), Wes-Kaapse minister van toerisme, Alan Winde, Kiewiet van Rooyen (Weskus Toerisme) en burgemeester van die Weskus-distriksmunisipaliteit, Harold Cleophas. FOTO: VERSKAF
Sedert 1954 Since
esbury lm a M e w u N
6 6 7 4 2 8 4 2 02 erkope vir v 022 482 4766 • salesm@lategans.co.za • www.lategans.co.za
Jou langtermyn betonvennoot
7 Days Family
Piet Retiefstraat 17, Malmesbury • Tel: 022 482 3711
BESIGHEIDSURE: OOP TUSSEN 07:00 & 21:00 Hoeveelhede kan beperk word, Geen handelaars. Terwyl voorraad hou.
Lettuce
2 vir R10
Tamaties 1kg prepack
R8,99
Patat / Sweet Potato
R5,99
p/kg
Komkommer
Pynappel
2 vir R10
2 vir R10
Butternut Pocket
Skorsie/ Gem squash Pocket
R19,99
R29,99
Mushrooms 250g punnet
R10,99
Green Beans
R12,99
p/kg
Apples 1 kg Pre pack
R5,99 p/kg Pampoen
R3,99 p/kg
GROCERIES
FRESH PRODUCE
7 DAYS SAVERITE SPOG MET 'N NUWE SLAGHUIS EN TOP GEHALTE VLEIS TEEN DIE BESTE PRYSE! Golden Choice White Sugar 1kg
Golden Choice White Sugar 2.5kg
R19,75 Weetbix 450g
R13,99
Kook Olie 750 ml
R10,99 2L
R8,99 Nola Mayo 750g
R28,95
D'Lite Botter 500g
R15,99
R23,99
R6,99
Baby Soft 200 Toiletpapier 4’s
Revlon Aquamarine Shampoo 500ml
R12,95
R9,99
Ricoffy 250g
Shield Roll On 50ml
R9,99
All Gold Tomato Sauce 700ml
R13,99
Dankie aan almal vir die massiewe ondersteuning, ons het reeds 39% gegroei vanaf Januarie 2012. Hierdie lae pryse is om u te bedank! ONS GROEI STEEDS!
4
News - Nuus
Swartland Gazette
Tuesday 21 May 2013
Sy dien meer as net die gemeenskap CHARLOTTE LESCH MALMESBURY – In sommige kringe word na haar verwys as die ystervrou wat al verrykende projekte, soos onder meer die begin van ’n crèche in een van die armste dele, aangepak het. Mareta Stodart, lid van Malmesbury Rotariërs beskryf haarself egter as iemand wat eerder op ’n komitee dien as op ’n komitee sit. Sy glo daarin om ’n verskil te maak. Mareta is gebore op Caledon, maar het groot geword in die Swartland en tot gr. 7 op Riebeek-Kasteel skoolgegaan. Sy het haar skoolloopbaan by Hoërskool Hugenote op Wellington voltooi. Al het sy vir ’n geruime tyd op Malmesbury gewerk, het sy amptelik in 1998 ’n inwoner geword. .Droom vir Malmesbury Hoewel haar gunsteling aspek van
Malmesbury die nabyheid van die Kaap is, het sy haar eie drome vir die dorp. “ ‘n Misdaadvrye dorp waar ons nie agter slot en grendel hoef te beweeg nie en meer inwoners wat bereid is om in die gemeenskap betrokke te raak en uit te reik na hulle wat minder bevoorreg is as onsself.” .Dien die gemeenskap Mareta vertel om in die gemeenskap te dien, niks nuut vir haar is nie. “Ek het in ’n gemeenskapsdienshuis groot geword.” Sy is in 2004 deur die plaaslike Rotariërs genader om by hulle klub aan te sluit. .Die crèche-projek Die klub het gedurende 2005 besluit om ’n groot projek aan te pak. Dit was egter Mareta wat die behoefte aan dagsorg in een van die armste dele van Malmesbury raakgesien het. Sy het die klub sonder moeite oortuig dat die projek die ontwikkeling van ’n crèche moet behels. Haar motivering was onder meer: “Buig
Mareta Stodart staan heel links, saam met Mia De Beer, ook van Malmesbury Rotariërs klub, Charldene Jacobs, die skoolhoof van Badisa Carneys Educare, en dr. Gert van Staden, Ernestine Groepies-Larey en Annerie Sheridan, almal Rotariërs. FOTO: CHARLOTTE LESCH
die boompie terwyl hy jonk is. Die kleuters is die toekoms van ons land.” Die crèche-projek van R500 000 het amptelik sy deure in 2009 in die woonbuurt Saamstaan op Wesbank geopen en is geregistreer onder die departement van gemeenskapsontwikkeling en staan ook onder die beskerming van Badisa, Vandaar die naam Badisa Carneys Educare, waarvoor ’n beheerraad verantwoordelik is. In 2011 het inskrywings uit sy nate begin bars. Die behoefte vir groter spasie was dringend en die Rotariërs is weer genader om hulp. Te danke aan die klub se hulp, geldinsamelingsprojekte deur die crèche self, asook borgskappe vanuit die plaaslike gemeenskap, is ’n nuwe vleuel by die crèche aangebring. Die mees onlangse toevoeging met behulp van The Rotary Foundation en die Soetdijk-klub uit Nederland – wat ook gehelp het met fase 1 – was die aanbring van toerusting en om die crèche so doeltreffend as moontlik te laat funksioneer. Die crèche kan vandag 90 kleuters huisves, hoewel daar tans 80 is. Sy vertel dat vordering die afgelope paar maande by die crèche geweldig groot was. “Carneys het my stoutste verwagtinge oortref. Ons het klein begin en groei jaarliks. My droom is dat Carneys volhoubaar sal wees en dat die crèche finansieël onafhanklik bly. Dit is ’n voorreg om ’n bydrae te kan lewer tot die opvoeding en ontwikkeling van hierdie kleuters,” voeg sy by.
BESTE IN DIE WESTE: Die Superspar op Malmesbury se slaghuis-afdeling het die platinum Cleaver-toekenning vir 2012 gewen. Die wenners vir die onderskeie afdelings word jaarliks nasionaal beoordeel. Hier is die slaghuispersoneel saam met Dirk Oosthuizen, die slaghuisbestuurder en Albie Coetzee, eienaar van die Superspar, wat saam hul toekenning vashou. FOTO: LIZETTE SMIT
Hy was ook net oupa MALMESBURY - Dis één ding om kopkennis van ’n indrukwekkende geskiedkundige figuur soos genl. Jan Christiaan Smuts te hê en ’n heel ander ondervinding om meer van die mens te hoor soos deur sy kleindogter vertel. Mary Tait het voorverlede Woensdagaand in die museum tydens ’n sop en sjerrie-aand, besoekers meer van haar oupa of “Oubaas”, soos sy hom noem, vertel. Staaltjies van ’n groot familie bymekaar en ’n oupa wat ooglopend ’n lewendige belangstelling in sy kleinkinders gehad het, wat nie ’n wafferse bestuurder was nie en bewondering vir ’n oupa wat sy kleinkinders met sy besonderse geheue in vervoering gehad het, het ’n mens behaaglik en warm laat voel.
Smuts was vir 14 jaar die eerste minister van die Unie van Suid-Afrika en is deur die destydse leier van die parlementêre opposisie, JGN Louw, geprys as ’n man wie se naam in rots gegraveer staan.
Pam Kolbe (met mikrofoon) stel vir Mary Tait, die kleindogter van genl. Jan Smuts (links) voor tydens ’n sop en sjerrie-aand wat by die museum gehou is.FOTO: LIZETTE SMIT
Tuesday 21 May 2013
News - Nuus
Swartland Gazette
5
Gefragmenteerde bedryf binnekort gestroomlyn CHARLOTTE LESCH MALMESBURY – Die twee prominente wynprodusente-organisasies, VinPro en Wynkelders Suid-Afrika (WKSA), smelt binnekort saam. Rico Basson, uitvoerende hoof van Vinpro, meen dit is ’n stap wat, benewens nuwe voordele van sinergie en effektiewe dienslewering aan wynprodusente en kelders, ook hierdie sektor se bedingingsmag en invloed op ’n nuwe vlak sal plaas. Gert van Wyk, landbou ekonoom by Vinpro, verduidelik verder dat die samesmelting ook ’n groter samewerking regdeur die waardeketting tot gevolg sal hê, waardeur sowel produsente en kelders hul kostes en praktyke beter kan belyn. “Dit geld vir die Swartland, maar ook vir die bedryf as geheel.” “Die wynbedryf van Suid-Afrika word hiermee beter gestroomlyn om die uitdagings van die toekoms te trotseer,” sê Basson luidens ’n persverklaring. Van Wyk sê verder die bedryf moet beter gestroomlyn word juis omdat die bedryf baie gefragmenteer is wanneer statistieke soos 101 000 hektaar, 3 600 produsente, 600 kelders en 600 uitvoerders reg oor die land in ag geneem word. Die bedryf gee onder meer werk aan 30 000 tot 40 000 werkers en het
ekonomiese waarde van sowat R30 miljard per jaar. “Met Suid-Afrika se landbou wat tans ’n negatiewe handelsbalans het, is hierdie wynbedryf uiters positief met sy bydrae tot die ekonomie. Sowat 450 miljoen liter word jaarliks uitgevoer met 6 miljoen liter wyn wat ingevoer word.” Die uitdagings sluit onder meer die volgende in: • Medium- en langtermyn strategiese beplanning. Van Wyk wys daarop dat ’n wynprodusent in ’n wingerd met 20 jaar leeftyd investeer. • Regeringshulp ten opsigte van ontwikkeling van nuwe markte, soos vryehandelsooreenkomste. • ’n Verbeterde beleidsomgewing, byvoorbeeld die minister van gesondheid se voorgestelde verbod op bemarking gaan volgens Vinpro se mening nie werklik ’n impak hê op die bekamping van alkohol-misbruik nie. “Die antwoord lê eerder in direkte intervensies rondom verantwoordelike gebruik.” Ook beter beleidsomgewing vir nuwe toetreders en kleinsake-ondernemings soos reeds in die Nasionale Ontwikkelingsplan uiteengesit is. • Opleiding is ’n baie belangrike ontwikkelingsarea waar kapasiteit en finansiering baie belangrik gaan wees •Sosio-ekonomiese oplossings in vennootskappe.
Wat vooruitsigte vir die wynbedryf betref, sê Van Wyk die SuidAfrikaanse wynprodusent se winsgewendheid bly onder finansiële druk uit koste-oogpunt met ’n gemiddelde opbrengs van 3 tot 5% op kapitaal wat, gegewe die risiko, te laag is ongeag groter oeste. “Kostedruk soos verhoogde minimum loon en energiekoste vergemaklik nie die situasie nie aangesien inkomste, nieteenstaande die swakker wisselkoers weens die wêreldwye resessie, nie drasties verhoog nie. Daar is egter wynprodusente wat ten spyte van moeilike ekonomiese omstandighede en stygende kostes daarin slaag om winsgewend te produseer deur spesifieke praktyke in die wingerd anders te benader.” VinPro vier vanjaar sy tiende bestaansjaar as verteenwoordigende liggaam van 3 600 wynprodusente, terwyl WKSA sedert 1951 as spreekbuis vir 56 produsentekelders dien, wat 75% van die totale Suid-Afrikaanse wyndruiwe-oes verwerk. Die samesmelting is by WKSA se jaarkongres aangekondig met die oog op nouer samewerking, asook verbetering van bestaande dienslewering. Die nuwe, vergrote liggaam sal vanaf 1 Julie vanjaar onder die VinPro-vaandel funksioneer, met ’n moontlike heroorweging van die organisasie se naam vorentoe.
Wear your tekkies for the charity of your choice Friday (31 May) will see the first Tekkie Tax annual fundraising campaign kick off, where participants will wear their tekkies in support of a good cause. During April and May, five different stickers, each representing a beneficiary, will be available to South Africans at a cost of R10 each which will be donated to the chosen beneficiary. The Tekkie Tax campaign will give you the option of donating to a welfare sector of your choice which includes animals, children, education, disability or basic community welfare. It’s as easy as: )Getting permission from relevant parties (such as your office, school) to participate in the campaign )Promoting the campaign with free public-
VIR NUUS OF INTERESSANTE GEBEURE KONTAK GERUS DIE SWARTLAND GAZETTE KANTORE BY
022 482 3817
ity material such as posters and brochures )Choosing the beneficiary of your choice by purchasing the relevant sticker )Wearing your tekkies and sticker on Friday (31 May) to show your support For more information visit www.tekkietax.co.za or email tekkietax@mweb.co.za.
Swartl and
Aandag alle Besighede Vir gemoedsrus oor die publikasie wat u as adverteerder gebruik, is dit goed om te weet dat die ABC Raad elke kwartaal 'n sertifikaat uitreik aan die Swartland Gazette, ’n Media24 produk, om te bevestig dat ons WEL 15850 koerante weekliks druk en dat dit WEL versprei
word in Malmesbury, Moorreesburg, Riebeek Wes, Riebeek Kasteel, Piketberg, Porterville, Darling en Yzerfontein. Selfs die boere in die omgewing ontvang weekliks die Swartland Gazette in hul SA Poskantoor bussies.
Om enige advertensies in die Swartland Gazette te plaas, kontak my, Carol de Jager, by 022 482 3817 of carol.dejager@media24.com
MAN NET LIG BESEER IN ONGELUK: Richard Michaels (22) het verlede Woensdag slegs ligte beserings opgedoen ná hy in Voortrekkerstraat voor ’n aankomende voertuig ingeloop het. Die ongeluk het laat-middag gebeur en byna verkeer ontwrig. Volgens die polisie is Michaels tans werkloos en woon hy in Wesbank. FOTO: LIZETTE SMIT
Wes-Kaap is naasveiligste provinsie vir plaasbewoners Navorsing oor plaasaanvalle toon dat die Wes-Kaap die naas veiligste provinsie vir plaas- en kleinhoewebewoners is. Sowat 4,7% van die 3 319 plaasaanvalle het in die Wes-Kaap plaasgevind. Gauteng, Mpumalanga en Noordwes word as die gevaarlikste bestempel met 19,8%, 15,3% en 15,2% van aanvalle wat daar aangeteken is. Limpopo is in die vierde posisie. Die Vrystaat (11,8%), KwaZuluNatal (11,5%), die Oos-Kaap (7%) en die Wes-Kaap (4,7%) beklee die vyfde tot agtste posisies. Die Noord-Kaap word beskou as die “veiligste provinsie” met 1,6% van plaasaanvalle wat daar opgeteken is. Dié syfers is gebaseer op die aantal aanvalle wat per provinsie in die boek, Treurgrond, aangeteken is. Dié boek is saamgestel deur navorsing wat gedoen is
deur dr. Dirk Hermann, adjunk- uitvoerende hoof van Solidariteit, genl.maj. Chris van Zyl van TLU SA en Ilze Nieuwoudt van Kraal Uitgewers. Die boek bevat beskrywings van 3 319 plaasaanvalle waarin 1 610 moorde voorgekom het en waarby minstens 5 818 direkte slagoffers betrokke was. Van die 3 319 plaasaanvalle, het 157 oor ’n tydperk van 23 jaar in die Wes-Kaap plaasgevind. Dit blyk ook dat ’n gemiddeld van drie aanvallers by ’n plaasaanval betrokke is. In sekere aanvalle is daar soveel as 10 aanvallers betrokke. Daarby toon navorsing dat ouer mense baie kwesbaarder is vir plaasaanvalle as twintig- tot veertig-jariges. Slagoffers wat 51 jaar en ouer is, maak altesaam 62,7% van alle slagoffers uit.
6
Swartland Gazette
Leader - Hoofartikel
Tuesday 21 May 2013
Die ware Held
Steek jou hand op! Dis maklik om vinger te wys na iemand wanneer dinge nie reg loop nie en nóg makliker as dit ’n gesiglose instansie of onderneming is. Baie mense kla oor vullis wat in die strate lê en vra waarom die munisipaliteit dit nie skoonmaak nie. Hulle praat egter nie met hul landgenote nie wat, sonder om twee keer te dink, rommel by die motor se venster sal uitgooi of op die sypaadjie sal los vir iemand anders om op te tel nie. Baie mense kla oor rondloperhonde wat ’n dorp oorneem, maar het hulle al oorweeg om hul eie diere te laat steriliseer of verantwoordelikheid te neem en uit te vind wat hulle kan doen om deel van die oplossing te wees nie? Mense kla oor honger kinders en talle behoeftiges, maar verkies om anderpad te kyk as daar van hulle gevra word om deel van die oplossing te wees. Die vroue in Saamstaan wat, ten spyte van hul eie behoefte, week ná week tientalle kinders voed, is ’n voorbeeld van hoe ’n paar mense ’n verskil kan maak. Dit wys dat ’n mens kán en ook dat elke bietjie ’n verskil kan maak. Daar is ongetwyfeld baie sosiale uitdagings in ons gemeenskap, maar as elkeen verantwoordelikheid vir sy of haar onmiddellike plekkie in die son vat, kan meer mense daardie plekkie deel.
KONTAK ONS Redaksie Charlotte Lesch T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: charlotte.lesch@media24.com Lizette Smit T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: lizette.smit@media24.com Advertensies Carol de Jager T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: carol.dejager@media24.com Geklassifiseerd en admin Natalie Tenn T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: natalie@swartlandgazette.co.za Swartland Gazette is een van sewe Gazette-titels wat deur Boland Media uitgegee word en is ‘n lid van Media24. Altesaam 15 850 kopieë word weekliks in Darling, Malmesbury, Moorreesburg, Piketberg, Porterville, Riebeek-Kasteel, Riebeek-Wes en Yzerfontein versprei.
PASTOOR PIET SMIT
ELKE BIETJIE HELP: Vier vroue in Saamstaan, Wesbank op Malmesbury het ’n sopkombuis uit hul eie sak begin sodat honger kinders in dié gemeenskap elke Dinsdag van ’n voedsame middagete voorsien kan word. Sowat 30 tot 40 kinders staan weekliks by ’n privaathuis in Valkstraat in die ry om iets te ete te kry. Hier doen Sandra Ceaser die skepwerk terwyl Marie Hendriks, Edwardwin Pietersen en Pamela Goliath in die agtergrond toekyk en seker maak dat al die kinders ’n beurt kry. FOTO: LIZETTE SMIT
Meeste mense in Suid-Afrika behoort te weet van die dapper Wolraad Woltemade wat 14 mense na veiligheid gebring het vanaf ’n boot wat gestrand het in woeste golwe aan die destydse Kaap. In die proses het hy en die perd omgekom. Die naam van Wolraad Woltemade is welbekend. Maar min mense ken die naam van die ware held in die verhaal, naamlik Vonk. Dit was die naam van die perd in die verhaal. Heel dikwels gebeur iets soortgelyk wanneer Christene getuig. •O, die magtige prediker het die gehoor met sy preekkuns verbyster en die inhoud van sy preek het die mense se harte geroer! So asof iewers op die agtergrond die Heilige Gees so ver weg gestaan het en slegs toegelaat is om darem toe te kyk. •Daar is vir die siekes gebid en deur die evangelis se tegnieke is daar hordes bonatuurlik genees. So asof die Here nie regtig nodig was nie. Al sou ander dit op dié wyse oorvertel, kom ek en jy gee altyd erkenning aan die ware Held; die Driemaal Heilige God: die Vader, die Seun en die Heilige Gees sonder wie se hulp en krag ons niks kan doen nie. Jesus sê in Joh. 15:5 – “Sonder My kan julle niks doen nie.”
Berig in Gazette oor Boer sê baie dankie Duisend dankies koringpryse kan Ek, Gerry Damp, boer vanaf 1966 langs die Kas- Baie dankie aan past. Piet Smit vir sy bemoediteelberg in die Riebeek-Wes-area. Vir 47 jaar gende, versterkende boodskappies. Ons vergaverwarrend wees het ek die voorreg gehad om tussen goeie men- der elke Dinsdagoggend, lees dit, lewer getuie“Koringtarief beskerm plaaslike produsente,” 7 Mei verwys. Die artikel kan produsente onder die wanindruk plaas dat pryse vanjaar nie onder R3 300/ton kan daal nie. Die tarief is op die stadium R0/ton teen die nuwe verwysingsvlakprys van $294/ton wat vir ’n HRW no.2 koring gebruik word wat in die Mexikaanse golf bepaal word. Dit beteken ook dat enige koring wat goedkoper aangekoop kan word vanaf die buiteland aan geen tarief gebind is nie, en dus as sodanig goedkoper ingevoer word sonder enige tarief wat betaal moet word. Safex is ’n vryemark-instrument en sal hom dus nie noodwendig steur aan wat die HRW No.2 prys is as die mark nie die tipe koring gaan invoer nie. Verstaan my reg dat ek geensins dink dat wat gebeur op Safex reg is nie – inteendeel – maar wil graag produsente inlig oor die moontlike verkeerde interpretasie van die artikel dat pryse nie onder R3 300/ton kan verhandel nie.
COBUS DU PLESSIS,Kaap Agri
se te boer. Dit het tyd geword om dankie te sê. Eerstens aan my familie, die Steyns. Peter en Stephen wie se moeder Aunt Lil my inspirasie was. Jannie en Paul Lambrechts van Nuwerus en Rietvlei met wie ek besigheid doen van 1989 tot hede en hopelik veel langer. In al die jare het ons nooit gestry of mekaar skeef aangekyk nie. Met Jannie se aftrede, wens ek vir Erica, Paul, Talita en die seuns alles wat goed is. My onmiddellike bure: Die Walters, Van Aarde, Lesch, Ras, Schellink, Bester en Jordaan families. Dankie vir die bystand met brande en ander rampe. My sakevriende van die koöperasies, Standard Bank en privaat besighede. Dankie dat julle gehoor gegee het aan my versoek om nie voor my af te tree nie. Bo en behalwe alles, die mense wat op my plaas werk en my loopbaan ’n plesier gemaak het. Hierdie is nie ’n kennisgewing van ophou boer nie. Daar is nog woema. Ek sê net dankie en weereens dankie.
nisse daaroor en word geïnspireer om dit buite uit te leef. Ons kan nie wag vir Dinsdae nie!
DIE GEBEDSKRING VAN DIE GEMEENSKAPSKERK, Malmesbury
GERRY DAMP, Swavelberg, Malmesbury
Kelners Hugh Cleophas en Jurgen McEwan het die geleentheid aangegryp om saam met hul gunsteling plaaslike sanger vir ’n spesiale foto te poseer.
Frank Smith (links) is die trotse eienaar van ’n getekende CD deur Emile Smit.
Gerswin Cloete, Noellivia Niemand en DeanJohn Smith maak nader kennis met Emile.
EMILE INSPIREER: Die talentvolle sanger van Malmesbury, Emile Smit, het verlede Woensdagaand ’n stampvol stadsaal met sy stem bekoor en met die woorde van sy liedjies geïnspireer. Hier (van links) is Raylene Liedeman, Shannon Larey en Nataly Larey by Emile (middel).
Emile saam met Frans Treurnicht, die klankman vir die aand. FOTO’S: LIZETTE SMIT
Dinsdag 21 Mei 2013
Kansa fokus op gesondheid Kansa fokus gedurende Junie en Julie op mansgesondheid en sal die volgende toetse beskikbaar stel: ) PSA-toetse by die werkplek teen R85 elk ) PSA-vingerprik by die werkplek teen R50 elk. Augustus tot Oktober is die fokus op borsondersoeke en papsmere en sal die volgende toetse beskikbaar wees: )Papsmerewatgratisdeurdiedepartement van gesondheid se laboratorium ontleed word ) Papsmere wat deur Path Lab ontleed word teen R85 elk. Die uitslae sal binne drie dae beskikbaar wees. Indien u belangstel om bogenoemde dienste by u onderneming aan te bied, kontak vir Hester Smit om te bespreek. Die vereistes vir die werkplek is: ) Beskikbaarstelling van tydelike werkplek-kliniek of toepaslike area. ) Werwing van vroue en mans wat vir toetse sal gaan. ) R500 vir Kansa-dienste gelewer (dit sluit die diens van die verpleegsuster in). ) Kansa-uitstallings en beskikbaarstelling van inligting aan werknemers. Kontak gerus vir Hester Smit vir enige navrae by 022 482 1111 of faks 086 512 8580 of 073 509 9221.
22 Mei ) Swartland Drankforum: die algemene forumvergadering vind om 14:00 by die Blouesklubhuis op Malmesbury plaas. Bel Johann Kieser by 083 581 8151 vir navrae.
25 Mei )Die Suid-Afrikaanse Sierduif-vereniging hou op 25 Mei hul jaarlikse Wes-Kaap Kampioenskapskou in die Malmesburystadsaal. Altesaam 22 sierduif-eienaars sal uitstal en 40 rasse word vertoon. Daar sal 480 duiwe wees. Toegang is gratis. Besigtiging is van 10:00 tot 13:30. Bring u kinders saam en kom wys vir hulle die verskillende soorte duif-rasse op die skou. Kontak vir Christo van Vuuren by 084 602 1316 vir meer besonderhede. ) “Bootsale”/ Markdag by die museum terrein op Moorreesburg om 08:00 tot 12:00. Inskrywingsfooi: R30 per stalletjie. Kontak Annelize by 022 433 1072 / 0825740357. )Figure, the “women only” gym, presents Stop Violence Against Women Project. A guest speaker from the police will discuss the legal aspects of an attack and give tips on defending yourself and your home. They will then demonstrate and practice tactical moves learnt previously as well as some new ones. 12:00–13:30.
31 Mei )Staan saam vir ’n rookvrye omgewing en ondersteun Wêreld Nie-Tabakdag. Koop ’n anti-tabakplakker teen R5 elk by die Kansakantoor op die hoek van Truter- en Hugenotestraat op Malmesbury. Bel die Kansa-kantoor by 022 482 1111 vir meer inligting.
14 Junie )Esterhof preprimêre skool hou ’n langarmdans in die Riebeek-Kasteel-gemeenskapsaal. Kaartjies is R70. Kontak vir Desire Wildskut met enige navrae of om te bespreek by 076 615 9928. Hamburgers, skyfies en worsrolletjies sal te koop aangebied word.
26 Julie )Wesbank Rugbyklub hou van 20:00 tot laat ’n piekniekdans met die orkes New Spring Dance Band in die Wesbank-gemeenskapsaal. Kaartjies is R50 en ’n kroeg is beskikbaar. Vir kaartjies, bel Ettiene Lategan by 083 745 7794 of Andre Adams by 083 797 2858.
AGS kerk Riebeek-Wes )Biduur op 22 Mei begin om 19:30; Oggenddiens op Sondag, 26 Mei begin om 10:00 en die tema is “The devil abuse you, but Jesus use you”. Navrae by past. Fredericks by 083 745 9117.
News - Nuus
Swartland Gazette
7
8
News - Nuus
Swartland Gazette
Tuesday 21 May 2013
Fees kry ’n nuwe baadjie CHRIS LIEBENBERG YZERFONTEIN - Die kusdorp, Yzerfontein se Snoekfees kry vanjaar ’n nuwe baadjie. Die fees staan nou bekend as die Yzerfontein Fees. Só sê Annemarie Smuts, die nuut aangestelde fees koördineerder.
Die fees, wat deur die Yzerfontein Toerismeburo self aangebied word, vervang volgens Smuts die voormalige Snoekfees. Sy sê organiseerders is reeds flink aan die werk en verskeie rolspelers het reeds hul deelname bekend gemaak.
Smuts voeg by daar is nog baie plek op die beoogde program en dat belangstellendes die Toerismeburo by 022451 2366 kan bel. Datums wat beplanningsvergaderings betref, sal binnekort bekendgemaak word.
ESTERHOF SE KINDERS HÉT TALENT: Die kleuters by Esterhof pre-primêr op RiebeekKasteel het op 26 April sommer net vir die pret aan ’n talentaand deelgeneem wat baie goed deur ouers en vriende van dié skool ondersteun is. Hier sing ’n groepie kinders uit volle bors. FOTO: VERSKAF
WILDE WESTE OPSKOP VIR NETBAL: Moorreesburg se nuutgestigde netbalklub is die gashere vir ’n Cowboy-geldinsamelingsdans wat op 30 April in die skousaal gehou is. Rosie en Babsie Pedro, Elizabeth Stal, Augusta Cleophas en Mégan Claasen (agter) het die partytjie bygewoon.
SPEELKASTEEL-DANS: Candice Dietrich en Janet Pretorius het gaste Saterdagaand tydens die ACVV Speelkasteel-dans by die deur van Laerskool Swartland se skoolsaal verwelkom. Die tema van dié geldinsamelingsdans was sport.
FOTO: LIZETTE SMIT
Willie en Michelle Geldenhuys en Wessel Pretorius het ook die dans bygewoon.
FOTO: CHENAY ADONIS
SWARTLAND MUNICIPALITY NOTICE T 29/12/13 FORMAL TENDER: PROVISION OF SECURITY SERVICES- ALARM MONITORING AND ARMED RESPONSE FOR THE PERIOD 1 JULY 2013 TO 30 JUNE 2016 Swartland Municipality awaits quotations from suitably experienced service providers for the Provision of Security Services - Alarm Monitoring and Armed Response as per the specifications stated in the official bid documentation. The documents can be obtained from Helana Brand at (022) 487 9700 during normal office hours at the Municipal Offices, Malmesbury, cnr Hill and Piet Retief streets next to the Checkers entrance. A non-refundable cash fee of R100.00 is payable to Swartland Municipality for collection of hard copy tender documents. The tender document is available in electronic format on request, at no charge. Quotations and all relevant documentation in a sealed envelope, clearly marked “Formal Tender T29/12/13 – Provision of Security Services” must be handed in at the Municipal Head Offices, on the cnr of Church and Voortrekker Street Malmesbury, before 12h00 on Friday 7 June 2013 in the tender box. No late quotations, electronic or faxed tenders will be accepted. Bids will be evaluated in accordance with the Council’s Preferential Procurement Policy and the attached specifications. The contract is classified as a small contract and the 80/20-preference point system will be used for the evaluation of the contract. The Preferential Procurement Policy will be available for perusal during normal office hours at the municipal offices. The Swartland Municipality endorses and supports the Government’s Black Economic Empowerment Programme and is committed to rectify the inequalities of the past. For bidders to qualify for the advantages of the BBBEE Act, they must thoroughly complete the attached Annexure MBD 6.1. There will be no benefits if the schedule is not thoroughly completed. Bidders are required to submit original and valid B-BBEE Status Level Verification Certificates or certified copies thereof together with their bids, to substantiate their B-BBEE rating claims. This Bid is subject to the General Conditions of Tender and if applicable, any other Special Conditions of Tender. For any enquiries regarding the completion of the schedule or information on the bid, the bidder is requested to contact Mr Pieter Swart in advance at (022) 487 9700. Technical enquiries and arrangements for site visits regarding this tender may be directed to Mr. Hennie Mouton at (022) 487 9400.
Sophie Adams, Sowayda Syster, Jorita van Rhyn en Patrick Adams glimlag vir die fotograaf voor hulle hul danspassies wys.
Swartland Municipality, currently offers the following vacancies to suitably qualified and equipped persons:
Department of the Director: Financial Services
Supervisor: Meter Readers (V12/13) • Salary Scale: R125 004 – R162 276 p.a.
To be considered for this position candidates should have: • Grade 12 with Accountancy as a subject • a valid Code B driver’s licence • computer literacy in MS Excel with knowledge of spreadsheets • good people and communication skills • 1 year’s relevant experience.
Department of the Director: Civil Engineering Services
Caretaker: Sportsfields (V13/13) • Salary Scale: R81 564 – R105 888 p.a.
To be considered for this position candidates should have: • Grade 8 • a valid Code EB driver’s licence and a Public Driver’s Permit • supervisory and reporting skills • planning and organising skills • good interpersonal and communication skills • the ability to work independently • proficiency in Afrikaans or English • good operating, writing and calculating skills • 2 years’ relevant machine operating experience.
J J SCHOLTZ Municipal Manager
BETREKKINGS
Commencement of duties: As soon as possible.
A.G.V ons tweede kantoor in die Kaap se sukses kon ons ’n verdere 7 poste skep, wat ons graag einde Mei wil vul.
For further details and the prescribed application forms, contact Mr D. Carolus on 022 487 9400 during office hours or visit our website at www.swartland.org.za Completed application forms, clearly bearing the post reference number and including certified copies of qualifications, are to be forwarded to the Human Resources Section, Private Bag X52, Malmesbury 7299. Applications forwarded via fax or e-mail will not be accepted. Applications close on Friday, 31 May 2013 at 12:00.
ONS VERLANG: - Afrikaans 1ste taal - Kliënte geniet - Reis (in en om die Wes-Kaap) - Bestuurs kwaliteit
No late or incomplete applications will be considered. Fraudulent qualifications or documentation will immediately disqualify an applicant. If an applicant has not received any feedback within six weeks of the closing date, it can be assumed that the application has been unsuccessful. Only shortlisted candidates will be contacted. Council reserves the right not to make an appointment. Swartland Municipality is committed to Employment Equity and endorses the principles of Affirmative Action. People with disabilities are therefore encouraged to apply.
Swartland Municipality is not obliged to accept the lowest, any part of a bid or a bid. MUNICIPAL OFFICES PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299 14 MAY 2013
NUWE JUFFROU BY LAERSKOOL SWARTLAND: Kylie Ruinaard (27) is die nuutste toevoeging tot Laerskool Swartland se personeel op Malmesbury, en sy geniet elke oomblik. Ruinaard, wat op Piketberg groot geword het en aan Hoerskool Swartland matrikuleer het, sê sy wou nog altyd ’n onderwyseres word. Sy beskryf haar rol by LSS as ’n voorreg, omdat die personeel ongelooflik lekker saam werk. “Die ouers is ook baie betrokke, wat ’n groot voordeel is.” Sy beskryf haarself as ’n plattelandse meisie en dat dít, bo en behalwe die noue gemeenskap, haar vriende en familie wat ook hier woon, een van die redes is waarom sy lief is vir haar dorp. “Malmesbury is op die platteland.” FOTO: CHARLOTTE LESCH
Munisipaliteit • Municipality • Umasipala www.ayandambanga.co.za
112516SWARTLANDGAZETTE
ONS VERSKAF: - Vaste salaris (R7 500) - Winsdeling - Opleiding in verkope en bestuur - Meriete groeigeleenthede - Maatskappy voordele Voltydse aansoekers kan mej. Bothma skakel by 021 911 3132 of epos CV na maxine@liberte.za.net. Telefoniese aansoekers kry voorkeur.
Tuesday 21 May 2013
News - Nuus
Swartland Gazette
Schoonies wen die groot Clash MALMESBURY – Schoonspruit Sekondêr het Saterdag die jaarlikse FNB Classic Clashes teen Hoërskool Piketberg gewen en met dit baie Malmesbury-harte bly gemaak. Dié groot stryd is by die Wesbank-sportgronde aangepak met geen tekort aan ondersteuners nie, veral aangesien die Schoonspruit-reünie saam met die rugby- en netbalfees geval het. Die eerste netbalspan van Schoonspruit was onstuitbaar en wen hul wedstryd met ’n telling van 28-20. Die rugby-hoofwedstryd
was ’n naelbytstryd uit die boonste rakke met Schoonspruit wat vir ’n groot gedeelte van die eerste helfte oorheers het, totdat Piketberg skielik die bordjies verhang het. Met rustyd het Piketberg met 11-7 voorgeloop. Met die telling 14 elk, het besoekers hulle reggemaak vir aksie. Die telbord het wipplank gery met albei spanne wat hul harte uitgespeel het. ’n Geslaagde skepskop deur Stephan Breunissen van Piketberg wat dié dag sy beste skopstewels aangetrek het, het die telling 20-19 in Piketberg se guns gemaak. ’n Straf-
skop deur Breunissen in die laaste vyf minute het die telling tot 23-19 in Piketberg se guns laat klim en die skare op hul tone gehad. Schoonspruit wen uiteindelik die wedstryd in die laaste minute met 24-23. Gerdwill Lefleur is as die man van die wedstryd aangewys. Schoonspruit – drieë: Tembelani Matiwani, Anzo Stubbs, Hertjie le Fleur en Cheslyn Korasie. Doelskoppe: Gurdwill Coetzee. Piketberg – drie: JJ Stander. Strafskoppe: Stephan Breunissen. Skepskop: Breunissen.
Hoërskool Piketberg se eerste rugbyspan sing hul skoollied voor die hoofwedstryd begin.
’n Paar van die honderde oud-Schoonspruiters wat hul skool ondersteun het.
Biblioteek hou vandag markdag
Anzo Stubbs van Schoonspruit (met die bal) maak seker dat hulle balsbesit behou tydens ’n uiters spannende hoofwedstryd.
Schoonspruit se netbal eerste span het ’n uithaler wedstryd gespeel en wen Piketberg 28-20.
FOR THE
Schoonspruit-leerlinge maak hulle reg vir die groot rugbywedstryd. FOTO’S: LIZETTE SMIT
Malmesbury Biblioteek hou vandag weer ’n markie in die biblioteeksaal vanaf 09:00 die oggend tot 16:00 die middag. ’n Heerlike teetuin word aangebied met koester kos om te koop. Kom kuier, snuffel, eet en geniet. Vir navrae, bel 022 487 9439.
BEST FAMILY BRANDS Oral-B Brush Heads
3+1 VALUE PACK
R129 SAVE R20.00
Oral-B Professional Care 500 Electric Toothbrush Removes up to 2X as much plaque as a regular manual toothbrush
95
Wella ProSeries Shampoo OR Conditioner
Pampers Baby Wipes Fresh 4x64 OR Sensitive 4x56
R329 SAVE R170.00 00
500ml Assorted
3+1 VALUE PACK
R34.95 FOR 1 R34.95 BUY 3 FOR FOR 1
R59 SAVE R20.00 95
R69 SAVE R34.90
each
95 95
Always Everyday Pantyliner Pack 20 liners Scented or unscented
Gillette Mach3 Blade 8-Pack
R149
00
SAVE R30.00
R12.95 FOR 1 BUY 3 FOR
R 24 SAVE R13.90 95
www.dischem.co.za | Customer Careline 0860 347 243 | careline@dischem.co.za
Dis-Chem reserves the right to limit the quantity of any item offered for sale. Sale products may vary from photographs. Pictures are for illustration purposes only. Offers may not be available at all stores. Prices include VAT and are valid for cash, cheque or credit card. E&OE. Offers valid until 02 June 2013 while stocks last, except where specified.
Click’n Shop @ www.dischemonline.co.za
GO Advertising 67324
VISIT OUR IN-STORE CLINICS FOR ALL YOUR HEALTHCARE NEEDS
Stay Well Clinic | Well Baby Clinic Specialised On-site Screening | Wound Care Medical Aid Well Screen Assessments
Duracell Ultra Power AA Batteries
4+2 VALUE PACK
R39 SAVE R10.00 95
9
Geklassifiseerd
Swartland Gazette
07 Gelukwensing Congratulations
ASPATAT PARTYTJIES: Springkastele, waterglybane, kindertafeltjies & -stoeltjies CK BLINDS - Verskaffers van blindings, sonkappies en Pergolas. Doen te huur. Kontak: herstelwerk. Elsabé 084 607 5658. 022 487 3948/ 072 126 2394. BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeiCK SOLAR - Installeer denheid spring-kastele te huur. Kontak Nelia 073 610 sonpanele vir geisers en swembaddens. Eskom 2810. geakkrediteer. Chris 082 554 2754. TJ'S SPRINGKASTELE Springkastele en waterglybaan te huur. Kontak Theresa: 108 082 497 3383.
Geld/lenings Money/Loans
08 Sterfgevalle Death Notices
Persoonlike Dienste Personal Services HASIMO BOARDING CATTERY - Exclusive Holiday accomodation for cats. Quality care and personal attention. Individual runs. To book, phone Daléne @ 072 525 0725.
TE KOOP FOR SALE
AANDAG Huiseienaars! Lenings:R20 000 R200 000. Konsolideer u skuld. Het baie reeds gehelp. 074 650 6123.
1141
Algemene Dienste General Services
71
SWARTLAND HULP & BEGRAFNISDIENSTE Akasialaan, Wesbank MALMESBURY T: 022 486 4735 F: 086 594 2501 C: 072 540 6785 Lid van NBOV
EIENDOMME PROPERTIES
Algemeen Miscellaneous
163
Eiendomme te Huur Property to Let Woon - Eenheid te huur. Ruim, netjiese nuut woon-eenheid, 2 slpk, 2 badk, sit/eetk, komb, binnebraai. Beskikbaar vanaf 1/6/13 vir 3 mnde, daarna op mnd tot mnd basis. Ongelooflike waarde vir geld! R3 500 p/m. Skakel 079 165 8999.
Aluminium Venster te koop. Beste pryse. Goeie kwaliteit. Skakel 071 885 9371. Bargain Wendy's Sinkhuise, Wendy huise, Nuclear huise & DIY Panele.Skakel : 082 713 0747. DOVER STOWE !!! Nuut - Tweedehands. Pype - Hersteldienste. Skakel 073 376 4126 / 073 421 3608.
F.N.C Skoonmaakdienste. Met die skoonmaak van huise, matte R150 per kamer. Skakel Neil 060 448 8802. MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik Skoonmaak & Ontsmetting van Matte en Bekleedsel. Droog ± 30min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.
Aansoeke word ingewag vir die voldag dienste van 'n TOERISME BEAMPTE by ons R27 Hub Toerismekantoor naby Yzerfontein.
• • • • • • • • • • • •
Graad 12. Toerisme kwalifikasie word aanbeveel. Liefde vir en kennis en ervaring van die Toerismebedryf is noodsaaklik. Geldige Kode B bestuurslisensie, 'n betroubare voertuig en eie selfoon. Goeie interpersoonlike vaardighede in spanverband. Goeie kommunikasievaardighede in Afrikaans en Engels. Derde taal word aanbeveel (nie 'n vereiste). Vermoë om onder druk te funksioneer en onafhanklik te werk. Goeie bestuurs-, skryf en tegniese vaardighede. Moet rekenaarvaardig wees. Kennis van die Pastel boekhoustelsel word sterk aanbeveel (nie 'n vereiste). Dissipline en netheid van persoon en kantoor is nie onderhandelbaar nie. Kan op eie werk en inisiatief neem.
Stuur asseblief 'n geskrewe aansoek met 'n 2 bladsye C.V. aan: Die Voorsitter: Kaapse Weskus Swartland Toerisme Vereniging, Posbus 591, Malmesbury, 7300. Of per e-pos: swartlandtourism@gmail.com LAASTE DATUM VIR ONTVANG VAN AANSOEKE: 29 Mei 2013 om 12:00
DATUM VAN DIENSAANVAARDING: 1ste Julie 2013
Woonstelle te Huur Flats to Let KORINGBERG Rustige, veilige woonplek vir afgetredes en jongmense. Skakel 022 433 3333 / 082 810 5686. SENTRAAL 1slpk w/stel,oopplkomb,sitk, enkel jong mense. R1980+dept. Geen troeteldiere. Skakel: 022 482 2676. K/u
BESIGHEID BUSINESS
1151
Skoonmaakdienste Cleaning Services
PHOTO: SUPPLIED
Voltyds pos (Maandae tot Vrydae 09h00-16h30). Salaris: onderhandelbaar afhangende van ondervinding en vaardighede.
VEREISTES WAARAAN DIE AANSOEKER MOET VOLDOEN:
MOTORHUISDEURE & VEILIGHEIDS-HEKKE Installeer en herstel alle tipes deure, asook "automation". Skakel Derick by 082 804 4550/ (022) 487 2394.
Victor Johannes Petrus (Vicky) 18/08/1944 - 19/05/2013. 'n Gedenkdiens sal gehou word op Saterdag 25 Mei 2013 om 11:00 by die Coram Deo Bediening.
(Gebaseer by die R27 Hub kantoor naby Yzerfontein)
171
43 Kyk wie word 40 op 26/5/2013! Ons rolmodel, ons als. Baie geluk ma. Liefde Rhabia & Mogammed Zane.
TOERISME BEAMPTE - SWARTLAND TOERISME
STREEKSTOERISME 9X2 2113
FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES
Kindervermaak Children’s Entertainment
CEGE SMIT BLINDS TRADING AS JS BLINDS - Vervaar-digers van alle soorte blindings, asook enige herstelwerk & veran-derings. Derick & Nelia 082 788 7210 / (022) 487 2394.
Residents at the Swartland Night Haven who have completed an ironing skills course are, from left Cobus Greyling, Alida Ashmore, Rebekah Louw (volunteer), Vivian Links, Joslyn Nero, Rosemary Davis (trainer), Mary Crawford, Jerome Nero and Cathy Jacobs.
Dr HASSAN Expert in solving life's problems - Financial problems & Bad Debts - Marriage & Divorce problems - Lucky oils to win Lotto, Casino, Contracts - Protection of Homes, Body & Business - Cleaning of Bad Luck for Good luck - Sexual problems for Men & Women - Prison Court cases & unfishined jobs
Call Now! 072 994 6088 / 078 146 9359
a f t e r S u c c e s s
KANTOOR RUIMTE TE HUUR 80vkm teen R4000 per maand +BTW Uitstekende ligging en veilige parkering
Have your clothes ironed at The Haven MALMESBURY - Eight residents at the Swartland Night Haven recently attended the Ironing skills course presented by the Bergzicht Training Centre in Stellenbosch. The course consisted of both theory and practical sessions. One of the highlights were when the course trainees realised that they can iron a shirt in five minutes! This led to much competition and fun whilst learning to accomplish this task professionally. This project has become a way to maintain the shelter while enabling residents to earn money for themselves. A part of the income will go towards maintenance and upkeep of the shelter, as well as the procuring of small assets such as crockery and cutlery that need to replaced regularly. The Haven invites the community to support this project by bringing their clothes, bedding and linen to be ironed. Price lists will be available from the shelter and a system will be in place to ensure that the drop off and pick up of laundry will be monitored by staff. For more information contact Liezl or Marie on 022 486 5191.
Kontak Flippie Brandt by 082 899 4071 vir meer inligting JSC 6X1 4912
197
Sakepersele Te Huur Business Premises to Let MALMESBURY Kommersiële Perseel, 200m . Onmiddellik beskikbaar, R7 000pm excl vat,Geleë te Voortrekkerweg, agter Northmec. Ideaal vir kantore of besigheid. To view call Carlo 082 920 4586. Vir meer inligting skakel G Buhr 082 328 2211.
P a y
2113 JF
36
Tuesday 21 May 2013
Kantoor te Huur 5x2 2113
10
BENODIG KODE 10 DRYWER *Sober gewoontes
022 487 3267
Faks CV met verwysings na 022 485 7266
RIVERLANDS PRIMêR Betrekking: Seketaresse plaasvervanger Tydperk: 1 Junie 2013 - 30 September 2013
DR SHEIKH MIJJA
*Hanteer alle adminstratiewe aangeleenthede *Finansiële Beampte *Kennis van CEMIS en HCLMS *Pegasus Male *Persoon moet onderdruk kan werk. *Hoof voltyds in klas
HERBAL CLINIC
PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES 23 Dagsorg (kinders) Day Care (children)
KLEIN PARADYS NASORG -Naby Laerskool Swartland. Vakansiesorg, middagete, veilig. 082 831 0981.
ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES 105
Binnenshuisdienste Home Services Interior BLINDINGS/BLINDS. JUST BLINDS - Vir kwaliteit en diens! Vervaardig & herstelwerk van blindings. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand: 083265 5161.
MOTORS VEHICLES
145
Voertuie te Koop Gevra Vehicles Wanted to Buy AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank Aflosse.
Lost lovers same day! Sexual problem Court case & work! Luck in casino, lotto, problems. Consultation Fee R100 Spell for money Spell for love
JOBS
CV's kan gefaks/ epos word na Riverlands Primer Faks: 086 611 9671 Epos: admin@riverlandsps.wcape.school.za Aansoeke sluit Vrydag 24/5/2013 om 12:00
Call for appointment: 072 244 5991 072 979 5658 / 078 031 0049 Corner of Biccard & Markstreet
REGISTERED NURSE
400
Betrekkings Gevra Jobs Wanted A hardworking 35 yr old woman is looking for a 5 days domestic work. Contact 073 426 2937. Teach English In Thailand Relocation cost apply. linda@teachnet.co.za
position in Atlantis
• • • •
Swartland
Kontak my gerus vir alle betrekkinge wat u besigheid in die Swartland Gazette wil plaas. Inligting kan per Epos, Faks of Telefonies gedoen word.
Natalie Tenn
022 482 3817 022 482 3818 / 086 214 6235 natalie@swartlandgazette.co.za
Permanent position, required to work shifts Occupational Health qualification preferred Registered with SANC Driver’s license essential (code 8)
Send CV to 0866 266 277 Closing date: 11 June 2013
Dinsdag 21 Mei 2013
General - Algemeen WATERNIMFE SWEM GOEIE TYE: Nina Hanekom, Anlea Carstens, Marianné du Plooy en Marlizaan Coetzee van Laerskool Dirkie Uys op Moorreesburg en verbonde aan die Swartland-swemklub, het onlangs aan die Triaqswemgala deelgeneem en almal hul persoonlike tye verbeter. FOTO: VERSKAF
HSS vereer sy uithaler toutrekkers MALMESBURY – Die toutrekspan van Hoërskool Swartland is tydens die jaarlikse afsluiting en prysuitdeling op Maandag 29 April by die OLOK-saal vereer en die ouers en afrigters is bedank vir ’n puik seisoen. Dié groep leerlinge is bedank vir die uitstekende wyse waarop hulle die skool verteenwoordig het, veral by die SA Junior Toutrekkampioenskap wat van 22 tot 23 Maart op Kimberley aangebied is. Wat dié toutrekkers so besonder maak, is dat hulle slegs 21 leerlinge is wat aan die sport deelneem. HSS het tydens die toutrekkampioenskap geskiedenis gemaak deur die eerste skool in tien jaar te wees wat met so min deelnemers by ’n SA-
kampioenskap uitstekend vaar. Van die skole wat deelgeneem het, se getalle het gewissel van 60 tot 200 deelnemers per skool. HSS se 520 kg-seunspan het uitstekend gevaar en die sesde plek in Suid-Afrika behaal. Die toekennings vir die
2013-seisoen is as volg: Die beste vordering vir seuns is Michael Lamprechts. Die beste vordering vir meisies is Charlize Saayman. Die beste toutrek-meisie vir die jaar word deur Wiana Muller en Karien Wiid gedeel.
Swartland Gazette
SLAAPLOSE NAGTE OOR SKULD? MOEG VIR DREIGOPROEPPE EN BRIEWE?
EK WIL JOU HELP MET JOU SKULD! GEEN ADMINISTRASIE EN ONS HELP SWARTLYS KLIENTE! KONTAK CONNIE BY 082 455 8182
WES-BOLAND NETBALSPELERS: Hierdie netbalspelers van Hoërskool Dirkie Uys op Moorreesburg is in die Wes-Boland-span opgeneem. Voor van links is Anushka Odendaal, Claudia Rhoode, Anette Coetzer, Lenka de Waal en Jeanette Coetzee. Agter is Herloïse Skippers, Jaclyn Engelbrecht, Stephany McKrieling, Candice Rhodes, Farica Ferreira, Johanna Skippers en Tiné Kitshoff .
VOORGESTELDE ONDERVERDELING VAN ERF 487, RIEBEEK KASTEEL Kennis geskied hiermee ingevolge Artikel 24(1) van Ordonnansie 15 van 1985 dat ‘n aansoek ontvang is vir die onderverdeling van erf 487, (groot 1460m²), geleë h/v Hoofweg en Roosstraat, Riebeek Kasteel in ‘n restant (±730m²) en gedeelte A (±730m²). Verdere besonderhede is gedurende gewone kantoorure (weeksdae) by Departement Ontwikkelingsdienste, die kantoor van die Bestuurder: Beplanning, Boubeheer en Waardasies, Munisipale Kantoor, Kerkstraat, Malmesbury beskikbaar.
MUNISIPALE KANTORE PRIVAATSAK X52 MALMESBURY, 7299
J J SCHOLTZ Munisipale Bestuurder
KENNISGEWING 112/2012/2013
VOORGESTELDE HERSONERING VAN ‘N GEDEELTE VAN PLAAS GROOTWATER NO. 1198, AFDELING MALMESBURY
VOORGESTELDE HERSONERING VAN ‘N GEDEELTE VAN GEDEELTE 75 VAN PLAAS GOEDE HOOP NO. 758, AFDELING MALMESBURY
Kennis geskied hiermee ingevolge Artikel 17(1) van Ordonnansie 15 van 1985 dat ‘n aansoek ontvang is vir die hersonering van gedeelte van plaas Grootwater no. 1198 (groot ±245m²), geleë ±2km suid van die R27 (Weskuspad) en R315 kruising vanaf oopruimtesone III na sakesone II. Die doel van die aansoek is om die korrekte grondgebruiksregte te verkry vir die restaurant en aandenkingswinkel by die !Kwa Ttu San Kultuur en Onderrigsentrum. Verdere besonderhede is gedurende gewone kantoorure (weeksdae) by Departement Ontwikkelingsdienste, die kantoor van die Bestuurder: Beplanning, Boubeheer en Waardasies, Munisipale Kantoor, Kerkstraat, Malmesbury beskikbaar.
Kennis geskied hiermee ingevolge Artikel 17(1) van Ordonnansie 15 van 1985 dat ‘n aansoek ontvang is vir die hersonering van gedeelte van gedeelte 75 van plaas Goedehoop no. 758 (groot ±800m²), geleë in Tierfontein vanaf landbousone I na landbousone II. Die doel van die aansoek is om die korrekte grondgebruiksregte te verkry vir die “Fynbos Fine Foods Processing Plant” wat souse, speserye en ingelegde produkte produseer. Verdere besonderhede is gedurende gewone kantoorure (weeksdae) by Departement Ontwikkelingsdienste, die kantoor van die Bestuurder: Beplanning, Boubeheer en Waardasies, Munisipale Kantoor, Kerkstraat, Malmesbury beskikbaar.
Enige kommentaar, hetsy beswaar of ondersteuning, kan skriftelik by die ondergetekende ingedien word nie later nie as 24 Junie 2013 om 17:00.
Enige kommentaar, hetsy beswaar of ondersteuning, kan skriftelik by die ondergetekende ingedien word nie later nie as 24 Junie 2013 om 17:00.
MUNISIPALE KANTORE PRIVAATSAK X52 MALMESBURY, 7299
MUNISIPALE KANTORE PRIVAATSAK X52 MALMESBURY, 7299
24 MEI 2013
J J SCHOLTZ Munisipale Bestuurder
24 MEI 2013
J J SCHOLTZ Munisipale Bestuurder
KENNISGEWING 108/2012/2013 VOORGESTELDE AFWYKING OP ERF 447, KORINGBERG
Verdere besonderhede is gedurende gewone kantoorure (weeksdae) by Departement Ontwikkelingsdienste, die kantoor van die Bestuurder: Beplanning, Boubeheer en Waardasies, Munisipale Kantoor, Kerkstraat, Malmesbury beskikbaar. Enige kommentaar, hetsy beswaar of ondersteuning, kan skriftelik by die ondergetekende ingedien word nie later nie as 24 Junie 2013 om 17:00. MUNISIPALE KANTORE PRIVAATSAK X52 MALMESBURY, 7299
J J SCHOLTZ Munisipale Bestuurder
24 MEI 2013
SWARTLAND MUNISIPALITEIT
VOORGESTELDE KONSOLIDASIE, HERSONERING EN AFWYKINGS OP ERWE 619, 625 EN 1575, MOORREESBURG Kennis geskied hiermee dat erwe 619 (groot 3322m²), 625 (3635m²) en 1575 (5597m²), Moorreesburg aangebied word vir konsolidasie.
VOORGESTELDE VERGUNNINGSGEBRUIK EN AFWYKING OP DIE RESTANT VAN PLAAS DOORNEKRAAL NO. 830, AFDELING MALMESBURY
KENNISGEWING 113/2012/2013
SWARTLAND MUNISIPALITEIT
KENNISGEWING 110/2012/2013
24 MEI 2013
KENNISGEWING 111/2012/2013
SWARTLAND MUNISIPALITEIT
Kontak Johan by 079 897 3712.
Enige kommentaar, hetsy beswaar of ondersteuning, kan skriftelik by die ondergetekende ingedien word nie later nie as 24 Junie 2013 om 17:00.
SWARTLAND MUNISIPALITEIT
SWARTLAND MUNISIPALITEIT
"Take Away & Diner" besigheid met uitstekende potensiaal te koop. Alle toerusting in goeie werkende toestand. Baie netjies en skoon
Kennis geskied hiermee ingevolge Artikel 15(1)(a)(ii) van Ordonnansie 15 van 1985 dat ‘n aansoek ontvang is vir ‘n afwyking op ‘n gedeelte van erf 447 (groot ±27m²), geleë te Rietstraat, Koringberg ten einde ‘n huiswinkel te bedryf.
KENNISGEWING 109/2012/2013
WEN ’N TROLLIE VOL KOS ... EN NÓG EEN: Laerskool Darling op Darling het onlangs ’n geldinsamelingsprojek van stapel gestuur waar leerlinge en ouers gevra is om enige nie-bederfbare kos skool toe te neem en ’n lootjie van R10 te koop. Hoewel die tweede trekking reeds gedoen is, is hierdie projek steeds oop vir publieke deelname. Trekkings vind een keer per maand plaas. Hier is Angelique Overmeyer, die tweede wenner van die trollie-projek.
BESIGHEID TE KOOP in MOORREESBURG
SLEGS 1 PAAIEMENT!
MUNISIPALITEIT SWARTLAND
Die 520 kg-toutrekspan is van links Paul Janse van Rensburg, André de Jager, Karlo van Blerk, Bennie Geldenhuys (afrigter), Franco Coetzee, Adriaan Theron, Marnus Steenkamp, Pieter Anderson, Zuna Koen, André de Jager (spanbestuurder). FC Louw en JP van der Nest was afwesig.
11
Kennis geskied hiermee ingevolge paragraaf 4.7 van die Artikel 8 soneringskemaregulasies van Ordonnansie 15 van 1985 dat ‘n aansoek ontvang is vir ‘n vergunningsgebruik op plaas Doornkraal no. 830 (groot 564ha), geleë ±11 km suid van Malmesbury vir ‘n toeristefasiliteit en plaasstalletjie met ‘n totale grootte van ±975m². Die fasiliteit sal die volgende insluit: ‘n “bush pub”, ablusiegeriewe, ‘n aktiwiteitsentrum met ‘n verhoog en binnehof, ‘n restaurant, stoep en ‘n plaasstalletjie. Aansoek word verder ingevolge Artikel 15(1)(a)(i) van Ordonnansie 15 van 1985 gedoen, ten einde af te wyk van die 30m boulyn (noordelike grens) na ±10m vir die oprigting van bogenoemde geboue. Verdere besonderhede is gedurende gewone kantoorure (weeksdae) by Departement Ontwikkelingsdienste, die kantoor van die Bestuurder: Beplanning, Boubeheer en Waardasies, Munisipale Kantoor, Kerkstraat, Malmesbury beskikbaar. Enige kommentaar, hetsy beswaar of ondersteuning, kan skriftelik by die ondergetekende nie later nie as 24 Junie 2013 om 17:00 ingedien word. MUNISIPALE KANTORE PRIVAATSAK X52 MALMESBURY, 7299 24 MEI 2013
J J SCHOLTZ Munisipale Bestuurder
Kennis geskied ook hiermee ingevolge artikel 17(1) van Ordonnansie 15 van 1985 dat ‘n aansoek ontvang is vir die hersonering van gekonsolideerde erwe 619, 625 en 1575 (groot 12554m²), geleë tussen Lang-, Sand-, Hoek- en Nuwestraat, Moorreesburg vanaf sakesone (±360m²) en ligte nywerheidsone (±12194m²) na onderskeidelik sakesone (±3390m²), kommersiële sone (±7909m²) en motorhawe sone (±1255m²) ten einde Moorreesburg Koringboere (MKB) in staat te stel om hul handelsaktiwiteite vanaf die gekonsolideerde persele te bedryf. Verder word aansoek gedoen ingevolge artikel 15(1)(a)(i) van Ordonnansie 15 van 1985 vir ‘n afwyking op die kommersiële sone sonering ten einde af te wyk van die 4,5m straatboulyn (Sandstraat) na ±1m² vir die uitbreiding van die bestaande geboue op perseel. Aansoek word ook gedoen vir ‘n afwyking op die kommersiële sone ingevolge artikel 15(1)(a)(i) van Ordonnansie 15 van 1985 ten einde af te wyk van die vereiste 64 op-perseel parkeerplekke deur slegs 40 op-perseel parkeerplekke te voorsien. Verdere besonderhede is gedurende gewone kantoorure (weeksdae) by Departement Ontwikkelingsdienste, die kantoor van die Bestuurder : Beplanning, Boubeheer en Waardasies, Munisipale Kantoor, Kerkstraat, Malmesbury beskikbaar. Enige kommentaar, hetsy beswaar of ondersteuning, kan skriftelik by die ondergetekende ingedien word nie later nie as 24 Junie 2013 om 17:00. MUNISIPALE KANTORE PRIVAATSAK X52 MALMESBURY, 7299 24 MEI 2013
J J SCHOLTZ Munisipale Bestuurder
2113 JF
Swartland
Sedert 1954 Since
Swartland se betonvennoot 021 873 1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za
Year 11 • 21 Mei 2013 | Tel. 022 482 3817
Entries open for 52nd Berg River marathon With just over two months to go until the start of the 52nd running of the iconic Berg River Canoe Marathon, organisers have started taken entries. The 212 km race from Paarl to Velddrif on the West Coast will follow the same format as last year, offering the men and women who take part a truly unique challenge of river, tree blocks, stamina testing flat water and the vagaries of the Cape winter. “Prepare well because you never know what elements will be thrown at you during the race,” said race committee head André Col-
lins. “Whatever the conditions it will be tough!” The season of pre-Berg races that will ultimate span most of the final ultramarathon course has already started, offering eager novices the opportunity to upgrade their river proficiency and ultimately qualify to enter this legendary tough four-day race. Entries are now being taken via the race website on www.berg.org.za The Berg River Canoe marathon starts in Paarl on 10 July and ends at Velddrif on 13 July. More information can be found at www.berg.org.za
NUWE NETBALVERE: Vyf skeidsregters van die Wesbanknetbalklub het elk ’n sweetpak ontvang wat deur die Superspar op Malmesbury geborg is. Hier is (heel links) Delvean van Schoor van Spar saam met Wesbankskeidsregters Manfred Smit, Gail Kortje en Lilian Apollus, met Magda Booyens van Spar heel regs. FOTO: LIZETTE SMIT
KORREKTIEWE DIENSTE ONTSPAN: Die departement van korrektiewe dienste se Weskus-bestuursarea het verlede Donderdag ’n spanbou en sokkerdag op die sokkervelde in Illingelethu op Malmesbury gehou. Een van die hoogtepunte van die dag was die “Base en Klase” vriendskaplike sokkerwedstryd waar bestuur en ondergeskikte lede mekaar aangedurf het. Die “Klase” het uiteindelik die wedstryd met ’n telling van 2-1 gewen. Hier glimlag die “Base” (groen) en die “Klase” (blou) vir die fotograaf na afloop van die wedstryd en voor die braaivleis bedien is. FOTO: LIZETTE SMIT
Koch-faktor nie genoeg vir Tiere nie MARTIN PEPLER MOORREESBURG - Saterdag het die Koch-familie van Moorreesburg geskiedenis gemaak toe nege broers en neefs opgedraf het vir ’n rugbywedstryd teen Nuwerus se tweedes. In die wedstryd wat wipplank gery het tot op die laaste minuut, was dit ooglopend dat fiksheid en veroestheid faktore sou wees. Ongelukkig kon die Koch-sentiment nie die wa deur die drif trek nie en moes die Tiere tevrede wees met ’n gelykop uitslag van 17 punte elk. Ter versagting moet dit gemeld word dat Nuwerus gedruk het in die laaste paar sekondes van die wedstryd. Neels Nieuwenhuis en Mark “The Butcher”(44) was uitblinkers vir Tiere se tweede span. Ná die Tiere se eerste span verlede week vasgeval het teen Clanwilliam was dit uiteraard belangrik om die tuiswedstryd teen Nuwerus te wen.
Die eerste 20 minute van die wedstryd het dinge maar verwoed voorlangs gegaan waar Nuwerus se pak voorspelers ook bekend as die “Swartkar” hul stempel probeer afdruk het. Ongelukkig het hulle hul rieme vasgeloop teen die Tiere se eie “Kochkarre” Stiaan, Corné, en later Erhardt Koch. Met dinge voorlangs onder beheer kon die agterspelers hul stempel begin afdruk, en ná ’n goeie breekslag of twee deur Franco van den Heever het Jason Kriel op vleuel twee pragdrieë gedruk. Henry Odendaal is besig om vorm te kry en is beloon as agterspeler van die dag. Op skrumskakel het Stephan Basson ’n goeie dag beleef en uitgeblink met sy plettervatte en skopwerk pale toe. Stefan Mostert het weer voorlangs die pap lekker dik aangemaak en geskitter in die lynstane. Tiere wen welverdiend 39-10. Eerskomende naweek word daar gespeel teen Citrusdal op Gene Louw se sportgronde.
Chris Joubert van die Moorreesburg Tiere gee ’n kort skoppie in Saterdag se wedstryd om veld te wen.
FOTO: HESMARIE NEL
Moorreesburg loop hom vas teen Abbotsdale KAREL WILLEMSE ABBOTSDALE - Die telling van 32 (7) teen 15 (10) is geensins ’n getroue weergawe van die kragmeting tussen Abbotsdale (Lilly’s) en Moorreesburg (Samoa), Saterdag hier nie. Dit het die tuisspan tot diep in die tweede helfte geneem en toe Moorreesburg met slegs dertien spelers op
die veld moes klaarkom, kon Lilly’s die oorhand bewerkstellig. Abbotsdale het aan die begin met ’n vaart weggespring, maar het hulle teen rotsvaste verdediging vasgeloop. Heinrich Pieters, losskakel van Moorreesburg, het sy span vroeg laat voorloop met ’n strafskop. Abbotsdale het twee geleenthede om punte aan
te teken deur hul vingers laat glip met swak korrelwerk pale toe. Kort voor rustyd het Moorreesburg konsentrasie verloor en die losskakel van Abbotsdale het gemaklik deurgeglip vir hul eerste drie. Jovan Willemse, agtsteman van Moorreesburg, het kort hierna die besoekers weer laat voorloop met ’n drie wat deur Pieters verdoel is.
Swart land
Samoa kan hulle ongelukkig ag dat die skeidsregter nie ’n drie wou toeken nadat die grensregter van Abbotsdale die skeidsregter oortuig het daar was ’n aanslaan nie. Wat eintlik ’n goeie Saterdag se rugby kon gewees het, is ontsier deur ’n vlaggiedraer wat nie geregistreer is nie, maar wat die skeidsregter voorsê oor wat sy beslissing moet wees.
Diep in die tweede helfte het vleuel Ruan van Rooy ’n vinnige ingooi by die lynstaan gedoen en self gaan druk nadat Abbotsdale se speler die bal enkele treë van sy doellyn met opset by die kantlyn uitgegooi het. Ander uitslae: Moorreesburg B (0) Abbotsdale B (19) Moorreesburg C (14) Abbotsdale C (17)
ONS DEK DIE HELE S WA RT L A N D ! Kontak ons kantoor indien jy nie jou koerant ontvang het nie - 022 482 3817 Piketberg
Porterville
Moorreesburg
Yzerfontein
Riebeek-Wes Riebeek-Kasteel
Darling
Malmesbury
! k e e w e k l e gratis
Abbotsdale
Malmesbury, Moorreesburg, Riebeek-Wes, Riebeek-Kasteel, Darling, Piketberg, Porterville, Yzerfontein