Swartland
Cobus Edas | 082 616 0811 edas@omnicars.co.za Jaco Jooste | 079 502 7074 jaco@omnicars.co.za Theresa Smit| 082 552 4848 theresas@omnicars.co.za
Grand
i10
From: R142 900.00 • Integrated Bluetooth audio system • Fuel economy • Powerful performance • Eco-driving function • USB Mp3 and iPod connectivity X1P9Q56D-ST141014
LEES DIT, BELEEF DIT | READ IT LIVE IT
nuus@swartlandgazette.com bolandgazette.co.za
Year 12 • 21 October 2014 | Tel. 022 482 3817
Totsiens skool, hallo eksamen en geleenthede
Matrieks in die Swartland het Vrydag en gister hul laaste amptelike skooldag gevier. Die 2014-matrieks van Wesbank Sekondêr op Malmesbury is verheug dat hul skoolloopbaan uiteindelik verby is. FOTO: LIZETTE SMIT
Gesonde grondoordrag nodig
CHARLOTTE LESCH
PORTERVILLE - “ ’n Gesonde ekonomiese lewensvatbare grondoordrag is nodig vir grondhervorming om te werk.” So sê prof. Johan van Rooyen, direkteur van die Standard Bank-sentrum vir landboubesigheidsontwikkeling en leierskap en ook professor in landbou-ekonomie by Universiteit Stellenbosch. Van Rooyen het die programrede by Vrydag se sertifikaatseremonie van Kaap Agri op Porterville gelewer. Hy meen samewerking is nodig om die wa van grondhervorming deur die drif te trek. “As ons nie suksesvol ekonomiese grondoordragte kan bewerkstellig
nie, dan is ons in die moeilikheid.” Van Rooyen sê 80% van grondeise is afgehandel, maar dit beteken nie grond is in die regte hande om dit ten volle te benut nie. “Die regering kan nie alleen grondhervorming laat gebeur nie en groot kommersiële boere is bereid om te help. Daarom moet leiers bymekaar kom om die kwessie te bespreek.” Die dilemma met grondhervorming volgens Van Rooyen is onder meer die koste verbonde aan oordragte, dat 82% grond nog in wit mense se besit is, en dat ondervinding en kennis baie min is. “Dit help nie om plase aan onbevoegde mense oor te dra net om 80 familielede gelukkig te hou nie. In baie gevalle is dit nie eens ’n ekonomiese eenheid wat oorgedra word
nie. Daar is ook min vertroue in die staat.” Volgens die grondhervormingsmodel in die nasionale ontwikkelingsplan (NOP), lê die antwoorde op plaaslike vlak. “ ’n Komitee moet op munisipale of distriksvlak saamgestel word wat besluite maak, want dit is waar die mag is.” Hy sê betrokke staatsdepartemente op plaaslike vlak moet dien op die komitee, asook boere, kommersiele banke en onder meer die Land Bank, wat volgens hom ’n baie belangrike rol speel. Die komitee moet besluit op langen korttermyn vooruitsigte vir grondhervorming binne die munisipaliteit, wat hulle sal lei om die regte boere vir hul areas te kies om hul visie suksesvol te verwesenlik. Hulle
moet 20% van die grond in private besit beskikbaar vir grondhervorming, identifiseer. “Nie net wit boere se grond af vat nie,” voeg hy by. Die komitee stel die kriteria vir tenders vir die voordelige gebruik van daardie grond. Wanneer die begunstigde geïdentifiseer is, koop die regering (deur die komitee) die grond met geld van Land Bank en registreer ’n grondhervormingsverband by Land Bank. Land Bank kry dan helfte van daardie kapitale waarde as ’n toelaag van die nasionale tesourie via die departemente van landelike ontwikkeling en grondhervorming. Land Bank verkoop dan langtermyn grondhervormingsverbande teen die waarde van die ander helfte van die aankoopprys van plase aan
deelnemende kommersiële boere en die bedryf. Die verbande is ook verhandelbaar en boere wat dit koop, kan swart ekonomiese bemagtigingspunte ontvang, asook rente, indien hulle tot mentorskap vir drie jaar instem. Die begunstigde kry slegs kapitaal van die regering in die vorm van toerusting en diere. Gratis toegang vir drie jaar word verleen. Indien die begunstigde die komitee se prestasie-evaluering slaag, kan die grond vir vier jaar teen markwaarde gehuur word. In die sewende jaar kan eienaarskap ter sprake kom, waar ’n langtermynlening teen markwaarde by Land Bank betaalbaar is. “Dus sal die komitee seker moet maak daar word geboer. ” Hy moedig almal aan om deel te neem.
Mans Denim levi 550
R399 Mans Reebok sandale
(sizes 34 tot 42)
Dames Reebok sandale vanaf
R199
Dames Roxy T’S vanaf
R160
MALMESBURY 022 487 2356
vanaf
Mans Quiksilver T’s vanaf
R199
Mans Golfers vanaf
R199
R99
Mans Badboy T’s vanaf
R180
Mans Ecko frokke
R199
Mans Eagle hemde vanaf
R250
KOOPBEWYSE BESKIKBAAR
RCS fasiliteite beskikbaar Lay-buy vir 3 maande
VOORRAAD IS BEPERK. GELDIG TERWYL VOORRAAD HOU. X1PB2F9M-ST211014
2
News - Nuus
Swartland Gazette
Tuesday 21 October 2014
Vervoerkrisis tref kinderhuis
Van links staan die sprekers wat die afgelope Vrydag studente, besoekers en gaste gedurende die sertifikaatseremonie van Kaap Agri toegespreek het. Sean Walsh (uitvoerende hoof van Kaap Agri), Ernest Beck (direkteur van Batho Pele-boerdery-ontwikkelingsprogram), Barend Sylvester (voorsitter van die program), Johannes Toontjies (oudstudent), Johan Liebenberg (direkteur menslike hulpbronne by Kaap Agri), Niklaas Slingers (opkomende boer van die jaar 2012), Johan Engelbrecht (Kaap Agri) en prof Johan van Rooyen (departement landbou-ekonomie by Universiteit Stellenbosch). FOTO: CHARLOTTE LESCH
2014 se studente van die Kaap Agri en Batho Pele-boerdery-ontwikkelingsprogram. Die top-studente is Edwin Dominee, wat een van twee meriete-toekennings ontvang het, Ewan Matthews, wat as die top-student van 2014 aangewys is en Frederick Spangenberg wat ook ’n meriete-toekenning ontvang het.
Studente van Kaap Agri voltooi kursus
PORTERVILLE - “Jy maak ’n fout as jy dink dit gaan makliker wees om te boer ná die kursus.” Sean Walsh, hoofuitvoerende direkteur van Kaap Agri, se boodskap aan die 22 studente wat vanjaar se Boerdery-opleidingskursus voltooi het, was dat hulle, hoewel gewapen met hul nuwe
kennis, steeds hard sal moet werk om ’n sukses van hul boerdery te maak. Die sesde sertifikaatseremonie van Kaap Agri se 2014-studente wat die Boerdery-ontwikkelingsprogram voltooi het, het die afgelope Vrydag op Porterville plaasgevind. Niklaas Slingers, opkomende boer van 2012 stem saam dat slegs harde werk ’n boerdery suksesvol maak. “Hoe vinniger jy in boerdery kom, hoe vinnig vind jy uit jy het nie geld nie,” skerts
RAIM
NDI S
TRADING
C O M PA N Y TEL: 022 486 4880 FAX:022 486 4886
ABBATOIR STRAAT 16 MALMESBURY
Valid from 15 Oct. - 22 Oct. 2014 • CASH & CARRY ONLY 2L Refreshhh Cooldrink R7.50 each
2.5 kg Selati Sugar
R23.99 each
Cross & Blackwell Mayonaisse 750 ml
R15.99
Quantum Eggs Hand selected 18’s
Ladismith Cheese Loaf cheddar / Gouda
R18.99
R71.99
each
Altus Venter Cell: 082 920 0780
Epos: altusventer17@gmail.com
A J VENTER DIENSTE CK 95/04042/23 • VAT: 4230111538
ELEKTRIESE ONDERHOUD LOODGIETERSWERK ELEKTRIESE HEININGS AIRCONS / GEYSERS / STOWE BESPROEIING - SPILPUNTE POMPMOTORS
COC SERTIFIKATE (HUIS TOETSE) X1PAX1K9-ST141014
500 ml Sta Soft Refill
R18.99
each
hy. Hy meen ’n passie hê vir boerdery is noodsaaklik. Hy sê die land het grondbewerkers nodig, nie grondbesitters nie. Die program, wat ’n droom van wyle Corwyn Botha (voormalige uitvoerende hoof van Kaap Agri), was, word in samewerking met die landbou-ontwikkelingsinstituut, Batho Pele aangebied. AgriSETA, wat sedert 2009 betrokke was, het hul ondersteuning aan die program gedurende die afgelope twee jaar verminder.
BA SPRAAK EN GEHOOR
each
EPOS: audiologywc@gmail.com
/kg
X1PBK7L5-ST211014
WEBSITE: www.hearingwestcoast.com
G E H O O R E VA L U E R I N G , G E H O O R A P PA R AT E , H E R S T E LW E R K E N D I E N S VA N A P PA R AT E , GEHOORAPPARAAT TOEBEHORE, GEHOORAPPARAAT BATTERYE, GEHOORBESKERMING, SWEM PROPPE, Vredenburg: Suite 9, Weskus Dokters kamers, Vredenburg, 7380 Tel: 022 713 4996 • Faks: 022 713 1594
Malmesbury: Hugenotestraat 28, Malmesbury, 7300 Tel: 022 482 1912 • Faks: 022 482 1913 X1P9D1H5-ST211014
Huis van Heerde-kindersorgsentrum se enigste bussie was onlangs in ’n ongeluk en is onherstelbaar beskadig.
CLUB RENDEZVOUS
DR. Jules with DJ. Portia
OF GOOD HOPE FM 12am - 2am
25TH OCTOBER 2014 SATURDAY NIGHT
CC-R40
Richelieu Promotion
Lucky draw Don't miss this amazing evening, It's gonna blow your mind!
No alcohol sold to under-18's X1PABEV1-ST141014
Club Rendezvous... where good people meet. LIKE US ON FACEBOOK
CLUB RENDEZVOUS 9X2 4014
CHARLOTTE LESCH
MOORREESBURG - ’n Ongeluk op die grondpad tussen Moorreesburg en Darling met ’n bussie wat meisies en kinderversorgers voor die skoolvakansie vervoer, het Huis van Heerde Kinderen Jeugsorgsentrum se daaglikse skool- en ander vervoer letterlik lam gelê. Hoewel niemand beseer is nie, het die bussie tydens die ongeluk omgeslaan en is onherstelbaar beskadig. Volgens Kobus Smit, die uitvoerende bestuurder van die kinderhuis, het hy pas die slegte nuus van die versekeraars ontvang dat dié ou 2004 Toyota 15-sitplekbussie – Huis van Heerde se enigste vervoermiddel – afgeskryf is. “Vir ons as beheerraad is dit inderdaad ’n krisis, aangesien die versekerde waarde slegs sowat R60 000 is, terwyl ’n nuwe soortgelyke bussie meer as R300 000 kos.” Smit sê weens die terugslag in 2011-’12 toe die Lotto sy jaarlikse skenking van meer as R400 000 aan die sentrum en al die ander sowat 170 welsynsorganisasies onder die kerk se sambreel in die Kaapprovinsie sonder rede of verduideliking ná jare gestaak het, het tot gevolg gehad dat daar tans nie geld in hul reserwefonds is om die ou bussie te vervang nie. Hy verduidelik die kinderhuis se vervoerkrisis het die dag ná die ongeluk begin. “Ons het ’n 30 kindertjies gehad wat vanaf die Vrydagoggend ná die ongeluk met groot afwagting en verlange gereed gestaan het om na hulle vakansietuistes sover as Lambertsbaai, Vredendal en verder vervoer te word vir die skoolvakansie. Ons kinders se redding het oornag gekom van Dawie Diederichs, die skoolhoof van Hoërskool Dirkie Uys, wat oor ons kinders se noodsituasie genader is. Een van hulle bussies is vir ons geleen vir ons kinders se vakansievervoer-behoeftes. “Ons wil nou graag met MKB en Kaap Agri se goedkeuring ons Koringkorrels-vir-Kinders-projek van stapel stuur waardeur ons ’n oproep op alle koringboere doen om hulp.” Smit versoek koringboere om waar moontlik ’n ton of half ton van hul oes vir Huis van Heerde se krediet te skenk. Huis van Heerde het ook rekeningnommers by Kaap Agri en MKB en aangesien die kindersorgsentrum ’n BTW-geregistreerdeenArtikel18A-instansieis,saldienodigebelastingvrystelling-dokumente aan skenkers uitgereik word. Smit sluit af: “Hoewel ons met dié spesifieke projek ’n oproep op alle koringboere maak, nooi ons ook alle besighede, individue, organisasies en selfs motorhandelaars om ons met hierdie noodsituasie te help.” Vir meer inligting of besonderhede oor die projek kan Kobus Smit gebel word by 082 374 7458 of 022 433 1042.
X1PBVLD5-ST211014
Dinsdag 21 Oktober 2014
News - Nuus
Swartland Gazette
3
Besigheidsforum wil sakelui help LIZETTE SMIT
MALMESBURY - Die doel van die Wesbank Besigheidsforum is om toeganklik vir elke sakepersoon te wees, inligting aangaande die bestuur van ’n onderneming te gee en mentorvennootskappe te vestig vir die bevordering van ’n groeiende plaaslike ekonomie.
Polisielede en betogers hou mekaar oor ’n afstand dop in Jakarandastraat op die grens van Wesbank en Illingelethu. FOTO’S: LIZETTE SMIT
Inwoners eis seun se vrylating LIZETTE SMIT MALMESBURY - Inwoners van Illingelethu, baie met knopkieries en stokke gewapen, is verlede Donderdagoggend vroeg deur die polisie verhoed om na die hofgebou in die middedorp te stap waar ’n minderjarige sou voorkom. Die minderjarige seun is op ’n klagte van openbare geweld in hegtenis geneem ná ’n vermeende misdadiger op 7 Oktober op die necklace-manier vermoor is. Inwoners van Illingelethu het in groot getalle byeengekom om die minderjarige se vrylating te eis. Kol. Niels Nilsson, bevelvoerder van die plaaslike polisiekan-
toor, het aan gemeenskapsleiers verduidelik dat die skare onder geen omstandighede toegelaat sal word om na die hofgebou te gaan nie, selfs al sou hulle sonder wapens daarheen opruk. Ná verskeie gesprekke tussen gemeenskapsleiers en die polisie, en gemeenskapsleiers met die skare, is daar ooreengekom dat ’n afvaardiging saam met die polisie na die hofgebou gaan, op voorwaarde dat hofverrigtinge op geen manier ontwrig word nie. Die skoolseun is later vrygelaat. Daar was geen verdere voorvalle van oproerigheid of dreigende optogte nie.
Geoffrey Coetzee, die voorsitter van die forum, het verlede Woensdagaand tydens ’n vergadering uitdruklik gesê die doel van die forum is nie om in afsondering te funksioneer nie, maar uitein-
delik met die Malmesbury Sakekamer saam te smelt. Hy het egter bygevoeg verskeie sakelui is tans van mening dat die Sakekamer nie toeganklik vir almal is nie. Die forum het die hoop uitgespreek om op ’n gereelde basis formeel met die Sakekamer te vergader rakende kwessies wat besigheid in die geheel in die dorp en streek raak. Werner Schreiber, die voorsitter van die Malmesbury Sakekamer, het gesê hy is van voorneme om met die bestuur van die Besigheidsforum te ontmoet om toekomsvooruitsigte van Malmesbury en die groter gemeenskap te bespreek.
Coetzee het gesê die Wesbank Besigheidsforum bedien ook sakelui buite Malmesbury en lok tans baie belangstelling. Die bestuur van die forum se droom is om klein besighede ook kompeterend te maak en suksesvolle sakemense te sien verrys. Die belangrikheid van mentors is genoem en hoe belangrik dit is vir ’n opkomende entrepreneur om iemand te hê by wie daar vir raad aangeklop kan word. Die Wesbank Besigheidsforum vergader maandeliks. Navrae: Geoffrey Coetzee by 082 717 2197.
Coetzee’s kry borgtog MALMESBURY - Marius, Kitty en Adele Coetzee is gister borgtog toegestaan van R15 000 elk mét streng voorwaardes. Die Coetzee’s is in September op 70 klagtes van bedrog in hegtenis geneem. Landdros Zainunisa Ariefdien het gesê die staat het nie bewys dat die Coetzee’s ’n vlugrisiko is nie, maar adv. Amanda Lucas vir die verdediging het wel bewys dat dit in die be-
lang van geregtigheid sal wees om hulle op borgtog vry te laat. Ariefdien het die hof herinner dat skuld nie by die borgaansoek bewys hoef te word nie. Sy het bygevoeg dat die ondersoek nog in ’n vroeë stadium is en die ondersoekbeampte, kapt. Martin Barnard, aangehaal wat gesê het dat die ondersoek nog etlike maande sal neem om te voltooi. Die saak is tot 15 Januarie uitgestel.
MAITLAND 021 593 6307 TH
79, 8 AVE, KENSINGTON
FOR EVERY OCCASION… FOR EVERY CELEBRATION.
Wishing our Hindu customers and their families a joyous Diwali!
BRACKENFELL 021 981 0528 OKAVANGO JUNCTION KENWIL DR RETREAT/TOKAI 021 701 2101 6 HONEYWELL RD
www.thecandlefactoryshop.co.za • info@thecandlefactoryshop.co.za
f
X1PBDVE1-ST211014
Tel 022 487 1484/5
Dringend Soek dringend eiendomme Te Koop of Te Huur vir goedgekeurde kliënte!!! Skakel Elize 082 772 1897 Hannetjie 072 211 0383 X1PBVLKD-ST211014
4
News - Nuus
Swartland Gazette
Tuesday 21 October 2014
Vetpret met Kokkedoor by VLV-vergadering
Mynhardt Joubert (links) en Tiaan Langenegger (regs) saam met Daleen van der Merwe van Human & Rousseau: NB-uitgewers FOTO: TANDYLEE MARINUS
Mynhardt en Tiaan stel Makietie bekend
Mynhardt sê hy hoop Makietie gaan ’n spesiale plek in kombuise kry. “Reg langs die kookpotte. Hy moet met potloodaantekeninge en sous-spatsels oud word.” Tiaan lag en sê hy hoop natuurlik dat die boek goed verkoop, maar sy droom is dat mense dit geniet en dat daar hopelik nog TV-reekse en boeke kom. Die boek het hoofstukke As hy een moet uitsonder oor dertien feesgeleentheis “Mal Miem se Braaide, soos ’n kinderpartytjie, sous” Mynhardt se gunste’n Sondag-middagete en ’n ling-resep in die boek, maar moderne braai. Selfs ’n Tiaan sê sy gunsteling is boekklubete en ’n rugbydie hoofstuk wat oor kleur ete kry ’n beurt in die boek. gedoen is. “Kos so in my Tiaan is ’n jong sjef van kraal,” sê hy. Stellenbosch wat reeds ’n Makietie word deur Hutitel of twee agter sy naam Mynhardt Joubert en Tiaan Langenegger man & Rousseau uitgegee het, onder meer Sunday Ti- saam met hul kookboek, Makietie. mes se Jong Sjef van die FOTO: TANDYLEE MARINUS en kos R265,00. Dit is ’n volkleur, sagtebandboek en Jaar. Hy gaan binnekort te sien wees as beoordeelaar in kykNET se nuwe beslaan 192 bladsye. Om vir Mynhardt en Tiaan te bespreek om bakprogram Koekedoor, en Mynhardt het naam gemaak as die sjef van Bar Bar Black Sheep op by ’n funksie op te tree of enige ander media-naRiebeeck-Kasteel. Hy het onlangs ’n nuwe kof- vrae, kontak Hetta Saunderson by M4 Events fiewinkel en bakkery, Jan Willem & Seuns se & Promotions by 022 487 2000 of 082 920 3444, of stuur ’n e-pos aan bookings@m4events.co.za. Hoekwinkel, in die Paarl geopen.
PAARL - Suid-Afrikaners hou van makietie hou en wanneer daar makietie gehou word, word daar geëet. Dít is die tema van die Kokkedoor-wenners Tiaan Langenegger en Mynhardt Joubert se splinternuwe kookboek, Makietie.
VLV HOU LEKKER INTERTAKVERGADERING:Marinda Engelbrecht, ’n deelnemer aan die eerste realiteitsreeks van Kokkedoor, was die afgelope week die gasspreker by Malmesbury Vrouelandbouvereniging (VLV) se intertakvergadering. Sy het gaste se lagspiere behoorlik laat werk met haar denke oor gewig, hoekom daar nie meer gelag word nie en die huwelik. Engelbrecht het ook vertel hoe sy ingeskryf het vir Kokkedoor, watter gereg sy vir die beoordelaars opgedis het en verder drie resepte met besoekers gedeel. Die aktrise Geesje Raubenheimer het ook vooraf ’n vertoning oor Bo Kaapse disse opgevoer. Van links staan Marinda Engelbrecht, Elizabeth Slabber, Marinda Rall (sirkelpresident), Geesje Raubenheimer en Mia Louw (voorsitter van Malmesbury VLV)FOTO’S: CHARLOTTE LESCH
Lede van Malmesbury VLV luister aandagtig na Marinda wat haar ervaring van die realiteitsprogram, Kokkedoor, vertel. Van links sit Willa Rust, Gladys Venter, Hannalize Louw en Maggie Steyn met Helena Visser agter, asook ’n lid van die Paarltak .
Schoonspruit Sekondêr op Malmesbury se matrieks wat visuele en beeldende kuns as vak neem, se werk is Saterdagaand uitgestal. Nadine Johannes se tema vir haar treffende tekeninge, is “Realisties tot Anime.” FOTO’S: LIZETTE SMIT
Carlyle Kearns tussen sy interessante, “kunsvarke.”
SPEENKALF VEILING Athalia Timotheus se uitstalling noem sy “Art Nouveau.”
Datum: 5 NOVEMBER 2014 TYD : 11:00 Plek: Klipheuwel Veilingskrale
Welme Booys het ’n reeks kleurvolle Nelson Mandelaportrette geskilder.
Kwaliteit speenkalwers Skryf vroegtydig in. Vir inskrywings kontak vir: Carl Malherbe - 082 496 3446 Hannes van der Merwe - 082 461 7515 X1PBTPXR-ST211014
Marcia Fransman het ’n verskeidenheid rokke ontwerp en staan hier by haar gunsteling-skepping.
Die tema van Lanwill Solomons se gunsteling-werk, is “Hitch hike.”
Keanu Davids se uitstalling is getiteld “Travel.”
Tuesday 21 October 2014
20 tot 22 Oktober ) Rockie-skouspel: Kunstefees by Hoërskool Swartland. Kom geniet die room van die skool se talent soos: eisteddfod-pryswenners, toneelstukke en akteurs met vele toekennings. Elke aand ’n ander vertoning. Elke aand ’n heerlike koffiewinkel. Kaartjies is by die skool beskikbaar vanaf 13 Oktober teen slegs R20 ’n aand. Navrae by 022 482 1469.
25 Oktober ) Sheepstakes will take place on Doran Vineyards in the Voor-Paardeberg. Visitors can bring a picnic, braai their own meat, listen to live music and watch the sheepstakes. There will also be activities provided for the children. The day will start at 11:00 and the actual race is set for 14:00. Visit wwww.doranvineyards.co.za for more information. ) Perdeberg Family Festival from 10:00 until 16:00. Prices: R50 and R20 under 18 via Computicket; R60 and R30 under 18 pre-purchased from Perdeberg winery or on the day of the event. Adult tickets include a branded glass and free wine tasting; www.perderg.co.za or 021 869 8244 and email info@perdeberg.co.za.
1 November ) Die Aandskemering-tehuis vir bejaardes hou ’n basaardag vanaf 09:00 by Aandskemering. Navrae by mev. Saayman by 022 482 1466.
6 November ) Darling GPF se algemene jaarvergadering vind om 19:30 by die Focus-gemeenskapsaal plaas. 022 492 3745.
14 tot 16 November ) Die eerste Saron Bergwaterfees word by die Saron-sportgronde gehou. ’n Restaurant, biertent, mini-karnaval, talle stalletjies en aktiwiteite sal vir besoekers beskikbaar wees. Navrae by Chalrine Scholtz by 072 722 3268 of epos chalrine.scholtz@gmail.com.
Sheepstakes at Doran Vineyards
Kerkdienste Dynamic Love Fellowship hou elke Sondag om 17:30 diens by Mount Royal se konferensiefasiliteit. Die prediker is Bertie Brits en die boodskap is genade-georiënteerd. Navrae by 022 487 3233 (Maandae tot Donderdae vanaf 08:00 tot 14:00) ) AGS Corpus Christi Malmesbury hou Sondag 26 Oktober diens (wederkoms-reeks) om 09:30. Aanddiens: 19:30. Navrae by 073 447 2902. ) VGK Moorreesburg se diens, Sondag 26 Oktober, is belydenis van geloofaflegging en begin om 09:00. Prediker: Prof. Nico Koopman, die dekaan van die Teologie-fakulteit aan Universiteit Stellenbosch. Navrae by ds. Prins by 084 245 0623.
News - Nuus
Swartland Gazette
5
6
Swartland Gazette
News - Nuus
Tuesday 21 October 2014
Einde van ’n era vir matrieks Die laaste amptelike skooldag in matriek is gewoonlik ’n dag gevul met gemengde gevoelens. Selfs die van ons wat etlike dekades gelede ook ons laaste skooldag beleef het, onthou dit soos gister. Dit is die laaste dag van 12 jaar wat dikwels soos ’n ewigheid gevoel het. Dit is ook die laaste dag in ’n plek waar daar tuis gevoel is, waar die gange toe-oë gestap kon word en elke klaskamer sy eie “persoonlikheid” gehad het. Daar is ook die wete dat hegte vriendskappe nooit weer presies dieselfde sal wees nie. Dis die einde van ’n era, natuurlik ná die eindeksamen eers voltooi is! Die einde van iets beteken ook dat iets anders begin, omdat dit is hoe die lewe werk. Swartland se matrieks het verlede week en gister hul laaste skooldae gevier en kan glo dat baie volwassenes ’n tikkie heimwee ervaar het. Ons wens ons matrieks alle sterkte toe vir die eindeksamen. Dit lyk dikwels moeiliker as wat dit is. Sit skouer aan die wiel en hou goeie moed! Volwassenes vertel gereeld van sorgelose skooldae en hoe die grootmenswêreld ’n perd van ’n ander kleur is. Moenie al die bangmaakpraatjies glo van hoe moeilik dié wêreld is nie. Daar is min wat dissipline, ja, nog steeds dissipline, verantwoordbaarheid en matigheid in alles nie kan regkry nie. Besef dat die klaskamer dalk verander het, maar die lesse nooit sal ophou nie en geniet elke oomblik!
Ouers wat nie erns maak met God nie PASTOOR PIET SMIT
Elza van der Merwe, Johanna Smit en Corene Breytenbach is drie van die vroue wat vir vanjaar se Blommefees-uitstalling by die NG kerk Swartland-Noord verantwoordelik is. Die Blommefees is die afgelope naweek gehou en die organiseerders beplan om dit elke tweede jaar te hou. FOTO’S: LIZETTE SMIT
Blomme en plante wat natuurlik in die streek voorkom is gebruik.
Daar is aandag aan die kleinste detail gegee om ’n atmosfeer van rustigheid te skep.
HIER GAAN ONS: Lede en gaste van Malmesbury Sake-
kamer wat die gewilde Safari-ete bygewoon het, vertrek na die Swartland Wynkelder waar die voorgereg bedien is.
SAKEKAMER HOU SAFARI: Malmesbury Sakekamer het
verlede Dinsdagaand hul jaarlikse safari-ete aangebied. Patrys Bester, tesourier van die sakekamer, staan by die bus wat lede en gaste sou neem na ’n bestemming wat tot op die geleentheid geheim gehou is.
FOTO: LODEWYK LESCH
Gang problem to be discussed next week The Khayelitsha commission of enquiry has pointed out that youth gangs are a concern to the community and need to be addressed. According to the police, Malmesbury is not excluded from this phenomenon and it is common knowledge that young persons are recruited by older gang members. A meeting is scheduled for 29 October at 09:00
in the municipal hall in Malmesbury to address the gang problem. The meeting is open to any person or institution that want to make a contribution in addressing the matter. All interested parties are requested to forward their contact particulars to 022 482 7513 during office hours or e-mail malmesburysaps@saps.gov.za.
Congrats on the beautiful flower display Heartiest congratulations to all the dear people who designed and worked so hard to install the first-class flower and scripture display in the hall of the NG Swartland North Church last weekend.
Finished off with delicious light refreshments, it resulted in a most enjoyable visit. Well done and sincere thanks to everyone who was involved.
DINAH VAN DER WERF, Malmesbury
Alle gelowiges wil graag hê dat hulle kinders eendag die Here sal dien. En tog is daar slegte dinge wat gelowiges geneig is om te doen wat as’t ware waarborg dat hulle kinders nié die Here sal dien nie. Om nie te doen wat jy verkondig nie: Kinders is die fynste waarnemers van hulle ouers. Daar is ’n stadium dat elke kind dink sy ouers is die beste. Maar ’n kind verloor al sy respek en verering vir sy ouers en dit wat hulle aan die kind voorhou as reg, as hulle nie ook dóén en navolg wat hulle aan die kind voorhou as reg nie. Die bekendste voorbeeld is die ouers wat die kinders na die Sondagskool neem maar self nie die kerkdiens bywoon nie. Selfs buite die kerkgebou sit en wag dat sy kind klaarmaak en dan weer terugneem huis toe. Aanvanklik mag die kind dit so aanvaar, maar daar is ’n teks in Jer. 5:31 wat soos volg lui: “Maar wat sal julle doen aan die einde daarvan?” Dis wanneer die kind se oë oopgaan vir sy ouers wat nie ernstig met God was nie. Liewe ouer, hoor my vandag: “Jou kind sal nie eendag die Here dien nie.”
Goeie werk, Liebenberg Primêr! Graag wil ek as trotse ouer my opregte dank betuig aan Liebenberg Primêr op Wesbank, Malmesbury, vir die onbaatsugtige liefde wat die skoolhoof en onderwysers aan ons kinders gee. Ek praat spesifiek van die konsert – met ’n karnaval/sirkus tema – wat 24 September gehou is. Dankie aan elke onderwyser se toewyding om ons kinders soos professionele akteurs en aktrises te laat lyk en voel het. Julle bydrae het gesorg dat ouers, oumas, oupas, tannies en almal wat dit bygewoon het, baie trots gevoel het om ’n Liepie-ouer te wees. Dankie aan diegene wat die saal verfraai en al die voorbereidings gedoen het wat die geleentheid so suksesvol gemaak het. Hou so aan, Liebenberg Primer!
VAN REENEN-FAMILIE, Malmesbury
Pink trees sê dankie vir bydraes en borge Die tweede Pink Trees for Pauline-projek in die Swartland het weereens gehelp dat dele van ons dorp toegedraai is met pienk materiaal. Dis ’n groot voorreg om ’n bydrae te kan maak tot Kansa se fondse en te wéét daar word ’n verskil gemaak in kankerpasiënte se omstandighede. Enkele meters materiaal is nog by die Kansakantoor op Malmesbury beskikbaar en op omliggende dorpe is verkope nog steeds aan die gang. Dit veroorsaak dat daar eers op ’n later stadium ’n finale bedrag van insameling bepaal sal kan word. Sonder borgskappe en skenkings kan geen projek aangepak word nie, en daarom ’n groot en opregte dankie aan die volgende instansies vir jul betrokkenheid: Prima Bande, Raiël, Superspar (Malmesbury), Spar (Moorreesburg), Lions Klub (Moorreesburg), JBS Eiendomme (Edms) Beperk, Pick n Pay (Malmesbury), Flip van der Merwe Elektries, Groenrivier Onthaalsentrum (Riebeek-Wes) en ’n donateur van Yzerfontein wat verkies om anoniem te bly. Aan elkeen wat ’n bydrae gemaak het: Dankie, dit word opreg waardeer!
PINK TREES FOR PAULINE, Swartland-streek
8
News - Nuus
Swartland Gazette
Anke Claassen van Laerskool Swartland is Vrydag een van die voorlopers tydens haar klas se beurt in die laerskool se Los Marathon.
Tuesday 21 October 2014
Karien Walters hardloop op haar vinnigste, getooi in ’n uitrusting vanuit die film, Brave.
Ontmoet die senior raad vir 2015 van Hoërskool Swartland. Hulle is, in geen spesifieke volgorde en met sommiges afwesig, Mieke Relihan, Annelize Steyn, Kristin Barnard, Anya-Larissa Botha, Deoné Burger, Tanja Myburgh, Renelda Scholtz, Elaine Steyn, Elzaan Steyn, Tiana Strydom en Ester van der Merwe. Die seuns is Geo en Chris Erasmus, Jhade Bredenkamp, Melvin Garisch, Wynand Hofmeyr, Arno Huisamen, Thando Magingxa, Dylan Nel, Marnus Steenkamp, Jarrod van der Merwe en Paul van Jaarsveld.FOTO: LIZETTE SMIT
TENNIS: Dalene Koegelenberg en Sharle Hanekom het die afgelope naweek die Wes-Boland o. 11-meisiestennisspan verteenwoordig wat aan ’n Boland-toernooi deelgeneem het. Die Wes-Bolandspan was onoorwonne in hulle afdeling.
Lizé van Greunen van Hoërskool Swartland op Malmesbury is aangewys as 2014 se Dux-leerder, wat beteken dat sy die top akademiese presteerder in die skool is. Lizé beplan om volgende jaar B.Rek deur Unisa te studeer, aangesien sy ’n leerlingskap by De Jager Boshoff rekenmeesters op die dorp gekry het. FOTO: LIZETTE SMIT
’n Paar van Wesbank Sekondêr op Malmesbury se 2014-matrieks is verheug oor ’n lang skoolloopbaan wat Vrydag ten einde geloop het. Die eerste vak, rekenaarstoepassingstegnologie, is gister geskryf. FOTO: LIZETTE SMIT
Hoërskool Swartland op Malmesbury se matrieks met visuele kuns as vak, het Vrydagaand hul werk uitgestal. Marcile Botha is hier by haar gunsteling-kunswerk. FOTO’S: LIZETTE SMIT
Phillmari Spangenberg sê sy het nie lank geneem om haar ballerina te teken nie.
Rossouw Koen by sy werk wat hy sê sy persoonlikheid weerspieël.
Alretha Labuschagne sê hierdie werk is haar gunsteling omdat dit haar identiteit in ’n neutedop opsom.
Die Akro-gimnaste van die Moorreesburg-gimnastiekklub het die afgelope vakansie aan die SA gimnastiekkampioenskappe deelgeneem, wat van 9 tot 11 Oktober by die Bellville Velodrome gehou is. Heel bo is Adriane Crow, links is Marné van Schalkwyk (goud en silwer medaljes), Sandri Steyn en voor is Charlie-lea Spencer (’n goue medalje).
Die hoofleiers by Hoërskool Swartland op Malmesbury vir 2015 is, van links, Chris Erasmus (onderhoofseun), Annelize Steyn (onderhoofmeisie), Mieke Relihan (hoofmeisie) en Geo Erasmus (hoofseun).FOTO: LIZETTE SMIT
Hoërskool Swartland op Malmesbury se matrieks het Vrydag hul laaste amptelike skooldag gevier voor die eindeksamen begin. Tradisies, soos boodskappe op skoolhemde skryf, het deur dekades behoue gebly. Bo skryf ’n mede-leerder ’n boodskap op Karien Wiid se skoolhemp. FOTO: LIZETTE SMIT
Tuesday 21 October 2014
News - Nuus
Inkopieparadys by Feesidees
Die immergewilde Feesidees-mark is vanjaar terug en dan word die Simondium’s Country Lodge omskep in ’n bedrywige bazaar propvol met kreatiewe en feestelike geskenkidees.
Vanaf 29 Oktober tot 2 November sal die elegante gastehuis ’n inkopieparadys wees – weelderig, uitspattig, maar absoluut bekostigbaar. Moenie hierdie koop-skouspel misloop nie vir geskenke om van te kies en te keur en inspirasie vir die feesseisoen. Feesidees se uitstallers gaan weereens innoverende en oorspronklike items lewer – van dekor tot linne, juweliersware en modeitems tot ongelooflike handwerk – alles om jou huis op te helder en vere reg te skud
vir die komende feesseisoen of enige feestelike viering. Die deli herinner aan ’n outydse spens met heerlike vars produkte soos sappige aarbeie van Die Rooi Rok en watertandlekker, tuisgemaakte versnaperinge soos verfrissende yslollies, vrugte-gegeurde wyne, varsgebakte brode en fyngebak tot handgemaakte toffies, fynproewertee, koffies en selfs suikervormpies. Die deli bied perfekte kousvullers vir Kersfees of lekkergoed om jou kombuiskas reg te kry vir knibbelrige gaste. TV-kok Mynhardt Joubert gaan ook byderhand wees met eksemplare van sy nuutste boek, sowel as met tradisionele vrugtekoeke met KWV-brandewyne en piekniekmandjies propvol lekkernye uit
sy winkel in die Paarl. Daar is ’n spesiale kinderspeelarea met toesig en die lowergroen tuine is die beste ontspanplek om ligte verversings en ietsie koels te geniet. Feesidees word aangebied by die Simondium’s Country Lodge langs die R45 tussen Paarl en Franschhoek van 29 Oktober tot 2 November. Die mark is daagliks oop vanaf 09:00 tot 18:00, maar maak Sondag om 15:00 toe. Toegang is R30 vir volwassenes en kinders onder 13 is gratis. Moenie die spesiale voorskou op Dinsdag 28 Oktober van 14:00 tot 18:00 misloop nie. Die eerste 25 besoekers ontvang ’n gratis yslollie van Las Paletas. Vir meer inligting, bel 021 874 1046 of besoek www.festiveideas.
Swartland Gazette
Vanjaar se Feesideesmark is weer propvol kreatiewe en feestelike geskenkidees en heerlike deli-produkte. Deonette Bourbon-Leftley van Die Rooirok gee solank vir organiseerder Wilna Rabe ’n voorsmakie van die heerlike aarbeie, soos hierdie Festivalkultivar wat daagliks beskikbaar sal wees.
Business mentors – source of experience and inspiration for SMEs ’n Groep leerders van ’n skool in Malmesbury, Engeland het Malmesbury, Suid-Afrika, besoek en is Saterdagaand by die Schoonspruit Matrieks se visuele kunsuitstalling gesien.
FOTO: LIZETTE SMIT
Being an entrepreneur can be lonely, especially when you don’t have an associate with whom you can discuss various aspects of your business and its challenges. Enter the business mentor – someone who can provide an independent view and valuable advice when you really need it.
PETER DE VILLIERS BESOEK MALMESBURY: Liam Viljoen (regs),
voorsitter van Malmesbury Landbouvereniging staan by die gasspreker, die oud-Springbokafrigter, Peter de Villiers, wat verlede Maandagaand die boere by die koring- en skaapstudie se algemene jaarvergadering toegespreek het. FOTO: LODEWYK LESCH
Mentors come in many forms, says Ravi Govender, Head of Small Enterprises at Standard Bank. As recently seen on the ‘Think Big – Building Business Champions’ TV series, they can be people close to you – such as entrepreneurial parents who have helped nurture your ambitions. This support can also be provided by respected friends who understand business, or this role can be played by professional mentors, who specialise in assisting business owners in specific business sectors. “Mentorship can make all the difference between being a businessperson with promise or a successful one. Whoever your mentor is, their strengths should lie in their ability to provide considered views and opinions that can help you solve business dilemmas as they occur.” “Most of the finalists who competed for the ‘Think Big’ grand prize of a R1 million cash injection into their businesses will acknowledge that it has been people outside their immediate businesses who inspired and advised them as they journeyed along the road to success.” A true mentor should have several important personal attributes and an open approach. Mr Govender advises that a mentor should be prepared to: • Share insights based on personal experience, and speak honestly about business mistakes they have made so that you can avoid similar pitfalls. • Allow you to benefit from their wide-ranging business knowledge. • Provide you with a summary of the upside and downside of tough choices or deals you face. • Invite you into business networks they belong to so you can benefit by associating with people who could help build your business.
BESTUUR VAN STUDIEGROEPE VERKIES: Bestuurslede van volgende jaar se
koringstudiegroep is gekies: Agter van links staan Peter Steyn, Kabus Lesch, Michiel Smuts, Hennie Eksteen, Derrick Bekker en Johan Smuts. Voor sit Charl Hamman, Paul Truter, Dirk Lesch en AJ Louw
• Review with you what is happening within the business and how these events can help you focus on priorities. • Not only advise you, but also motivate you to achieve your goals. • Question you and test your ideas, so that you see your business differently and open your mind to new concepts. • Give you constructive feedback where it is required. • Assist you with strengthening your relationships with employees and introducing tools and techniques to ensure that key staff is retained by the business. • Help you identify people with skills that can be developed for the benefit of the business. “Important to note, is that finding a mentor isn’t as easy as picking up the phone. But there are several ways of finding someone suitable,” says Mr Govender. Some things to consider are:
MONDAY 27 OCTOBER 2014
• Finding someone who has been successful in a similar field, but may no longer be actively involved in business. Retired entrepreneurs will often take on a mentorship role simply to keep themselves occupied. • Joining local business organisations. By attending functions, you could locate someone suitable. • Ask people in your network to suggest someone suitable for the role. • Target a businessperson whom you respect and admire, and simply ask them if they would be prepared to mentor you. • Use the Internet to locate organisations that specialise in providing mentors for small businesses. This will ensure that the mentor you eventually select will be experienced in a particular sector.
Web: 118
• UNIT 21 SS Greenfields • Unit Size ±98m2 • 2 Bedrooms
“There is no doubt that a mentor can provide valuable insights and support for businesspeople needing a sounding board to help them maximise available opportunities and realise the full potential of their businesses.” “Regardless of where or how you find a mentor, the key thing to remember is that he or she should be a friend who will provide independent, unbiased support and guidance. Find a mentor who becomes a friend, and you and your business will reap massive rewards,” says Mr Govender.
• 1 Bathroom • Open plan Kitchen • Lounge • Garage
While the ‘Think Big’ series has concluded on TV screens, episodes can still be viewed online by visiting www.standardbank.co.za/thinkbig. For an array of additional tips and tools on how to start, manage or grow a business, visit bizconnect.standardbank.co.za X1PBHVBR-ST211014
9
10
Classifieds
Swartland Gazette
KRUIEKENNER 1435
MAAMA SUZAN - For all problems, Lostlovers, Sexual, Courtcases and work, Casino, Lotto, Luck, Financial, Cleaning, Protection and divorce problems. Call for Appointment 078 785 1400. 95 Voortrekker Road,Opposite Edgars, Malmesbury. TE KOOP
ALLERLEI APPELKOSE @ R50 'n dossie. Plaas bestellings vroegtydig. Vir midde November. Skakel 022 482 2141.
GELUKWENSINGS 1030
IN MEMORIAM 1015
BRAAI-KAGGELHOUT Portjackson hout, 1 000 stukke @ R600. Gratis aflewering. 072 800 9963. HOME GYM + GEWIGTE en skudmasjien @ R1850 elk. Skakel: 082 582 4448. Pak van 50 ou Koerante @ R25 en Ongedrukte koerantpapier rolle @ R30 per rol te koop by Swartland Gazette kantoor of skakel Natalie by 022 482 3817.
HE IS TURNING two! Mum and Daddy love you and your brothers. Our little boy, Quayiya Poni.
ALLERLEI 1845
MOTORHUISDEURE & VEILIGHEIDS-HEKKE Installeer en herstel alle tipes deure, asook " automation". Skakel Derick by 082 804 4550/ (022) 487 2394. TRANSPORT - Courier / Del service. Darling through M/bury & surrounds to CT 1.3 ton large closed canopy. Jonathan Chellan 0782704703.
LOODGIETERS
1805
HANS DIE LOODGIETER!!! Gekwalifiseer. Uitstekende werk. Gratis kwotasie. 074 192 9804.
Swartland MiniMovers Meubelvervoer. Clint 074 381 1111.
TUIN & BESPROEIING 1825 RAAI WIE WORD 1 op 26-10-2014? Geluk met jou ROLL-ON LAWN verjaarsdag Angela. Van Gratis Aflewering! Ma en Pa. Gratis Kwotasie! SNY van bome en stryke. Gratis Verwydering! PERSOONLIKE BOUROMMEL, tuinvullis DIENSTE verwydering! Skakel 072 800 9963.
HUISVERBETERINGS BINNE 1835
BLINDINGS/BLINDS. JUST BLINDS - Vir kwaliteit en diens! Vervaardig & herstelwerk van blindings. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand 083 265 5161.
CEGE SMIT BLINDS Trading as JS BLINDS Vervaardigers van alle soorte blindings,asook TJ'S SPRINGKASTELE enige herstelwerk & Springkastele en watergly- veranderings. Derick & baan te huur. Kontak Nelia 082 788 7210 / Theresa 082 497 3383. 022 487 2394.
MOTORS TE KOOP 3025
OPEL KADETT 1.3, Wit, R15 500. Skakel 083 4646 960 TOYOTA CAMRY 200Si, 1993. Handrat, wit. R29 5000. Skakel: 083 464 6960 VOERTUIE GESOEK OM TE KOOP 3075
AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank flosse. DADELIKE KONTANT vir u bakkie of motor. Skakel, SMS of whatsapp na 084 844 00 00. (nie lopende bakkies & motors welkom).
RIEBEEK-WES - Die Ikusasa School of Cooking, wat vanjaar hul tweede groep studente as sjefs oplei, is verlede week tydens ’n gradeplegtigheid in die Waterfront vereer met die toekenning “Beste nuweling as opleidingsinstansie”. Dié toekenning onder die vaandel van National Youth Chefs Training Programme (NYCTP), is oorhandig deur minister Derek Hanekom. Uit die 11 studente wat die sjefskool se eerste kursus voltooi het,
het drie met onderskeiding geslaag, vyf het meriete-toekennings ontvang en drie ander toekennings. Hierdie prestasies word deur die stigter, Don King, beskryf as ’n briljante resultaat en aanduiding van die sukses waarmee die dosent, Elmarie Mouton, en opleidingsjef Anne Fisher, asook Jo Schrickker hul van hul taak kwyt. Twee huidige studente is ook as gesamentlike toppresteerders aangewys, naamlik Zanette Deyzel en Gerhardt Witbooi.
Leher’s Auto Clinic
Registered service provider
MOTORE VEHICL S REPAIR
NOW OPEN
Donavan Leher
donleher2005@yahoo.com Cell: 073 724 6286 Malmesbury
X1PBW3ED-ST211014
CARALDO SKRYNWERKE IN CITRUSDAL SOEK DIE VOLGENDE
ADMINISTRATIEWE PERSOON:
EIENDOMME
LANDBOU
Die persoon moet Microsoft Office en Pastel gekwalifiseerd wees.
WOONSTELLE TE HUUR
ANDER DIERE
3250 2220
BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid springkastele te huur. Skakel Nelia 073 6102 810.
Sjefskool erken vir goeie werk
1855
1870
MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik skoonmaak & Ontsmetting van matte en bekleedsel. Droog ± 30 min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.
THEMBILIZWE MOSES NDZONGANA: KINDERVERMAAK 15-06-1948 - 12-10-2014. 1405 My father, he was a hero. Rest in peace. We always ASPATAT PARTYTJIES: love you. swe will mis you. Springkastele, waterglyFrom your children. bane, kindertafeltjies & stoeltjies te huur. Kontak: 084 607 5658.
Agter van links is Stephen Billingham (president van Saca), die adjunkpresident van Saca, en studente Faizel Hendricks, Siphiwe Bovungana, Dale Percival Daniels, Zanette Deyzel, Lynn Johnnson, Carol Farao, Danielle Koopman, Wessel Deyzel, Jenny Silver, Gerhardt Witbooi en Elsabe Wilson met dosent Elmarie Mouton. Voor is Jo Schrickker, Don King en minister Derek Hanekom saam met rolspelers van die departement en Saca. FOTO: DON KING
A J VENTER DIENSTE Elektriese Onderhoud, Loodgieterswerk, Elektriese Heinings, Aircons/Geysers/Stowe, Besproeiing - Spilpunte, Pompmotors. Skakel Altus Venter 082 9200 780 altusventer17 @gmail.com
VERVOER & BERGING
ALGEMENE & HUISDIENSTE SKOONMAAKDIENSTE
RACHEL DANIELS 20-10.2014. Gister sou jy 60 word en dis jou 1ste verjaarsdag weg van ons. In ons harte sal jy verewig voortleef. Mis jou! Van jou man Thinus, Francis, Teria en Jono.
CK BLINDS - Verskaffers van blindings, sonkappies en Pergolas. Doen herstelwerk. Elsabé 022 487 3948 072 126 2394.
VOERTUIE 1655
FAMILIEKENNISGEWINGS
Tuesday 21 October 2014
HASIMO BOARDING CATTERY - Exclusive Holiday accomodation for Cats. Quality care and personal attention. Individual runs. To book, phone Daléne @ 072 525 0725.
Wesbank - Grannyflat te huur. Onmiddellik. Stil area. Skakel 072 214 3389.
TE HUUR 3205
PLAASHUIS TE HUUR 5km van N7, 3 Slaapkamers. Skakel: 022 4333 333.
SAKE
BETREKKINGS
DIENSTE
3600
2420
ALGEMEEN 3680
Die JUSTINE verkoops geleentheid. Wil jy graag van die huis af werk? Jy kan met 'n JUSTINE loopbaan! Verkoop tissue oil, parfuum, grimering en velsorg produkte. Gratis opleiding beskikbaar. SMS Naam, kontakbesonderhede en area na Harriet 078 918 0101.
Pligte sluit in: • Debiteure en Krediteure • Bestellings • Salarisse en Lone • Algemene Administrasie Salaris onderhandelbaar. Stuur verkorte CV of navrae na aldo@caraldo.co.za of kontak Aldo by 0828015766 X1PBH171-ST211014
Dinsdag 21 Oktober 2014
News - Nuus
Swartland Gazette
11
Posduifuitslae Moorreesburg-
uitslae
Malmesburyuitslae Bloemhof Uitslag: 1. J Steenkamp 1377.0893 2. E Kotze 1373.8295 3. E Kotze 1373.4882 4. E Kotze 1324.6560 5. F Meintjes & seuns 1313.7982 6. G Horn 1296.6338 7. G Horn 1295.7832 8. F Meintjes & seuns 1293.3566 9. E Kotze 1292.9668 10. F Meintjes & seuns 1290.6689 Modderrivier uitslag : 1. E Kotze 1554.3547 2. J Steenkamp 1541.9235 3. J Steenkamp 1541.8703 4. E Kotze 1477.4955 5. E Kotze 1455.3528 6. G Horn 1453.1993 7. F Meintjes & seuns 1414.8112 8. F Meintjes & seuns 1412.3948 9. E Kotze 1404.4709 10. E Kotze 1400.4640
SW
Bloemhof ouduif fed 1. Gert van der Vyver 1281.4282 2. Leon van Rooyen 1246.3327 3. Gert van der Vyver 1245.9961 4. Gert van der Vyver 1228.2604 5. Gert van der Vyver 1171.6761 6. Leon van Rooyen 1143.1717 7. Leon van Rooyen 1139.4919 8. Lankwag hokke 1089.5347 9. Lankwag hokke 941.1263 10. Gert van der Vyver 896.2243 Modderrivier ope fed 1. Gert van der Vyver 1456.9564 2. Starbar 1423.7356 3. Leon van Rooyen 1394.1945 4. Lankwag hokke 1387.8147 5. Leon van Rooyen 1357.1968 6. Lankwag hokke 1357.0923 7. Gert van der Vyver 1316.9622 8. Leon van Rooyen 1308.7749 9. Gert van der Vyver 1281.9732 10. Leon van Rooyen 1238.2364
Drieë: Nathaniel Schericka Doelskoppe: David Wagenaar Strafdoele: David Wagenaar (3) Skepdoel: David Wagenaar PRESIDENTSLIGA FINAAL – Rangers Robertson 26 (10) Drieë: Manuel Carolus, Curnell May, Juan Beukman Doelskoppe: Victor Benjamin Strafdoele: Victor Benjamin (2) – Tulbagh 28 (18) Drieë: Marshall Fritz, Harold Johannes, Aldrin Pieters Doelskoppe: Harold Johannes (2) Strafdoele: Harold Johan-
Young Hamiltons 19 (13) Drieë: Elton Valla Doelskoppe: Euclid Jacobs Strafdoele: Euclid Jacobs (2), Ambrose Steyn (2) – Hopefield 16 (3) Drieë: Romano Papier Doelskoppe: Girsthon Gurah Strafdoele: Girston Gurah (2), Randall April SUPERLIGA SEMI-FINAAL – Abbotsdale 18 (11) Drieë: Harlon Klaasen, Lauhan Arendse Doelskoppe: Gavin Skippers Strafdoele: Gavin Skippers (2) – Ashton United 19 (12)
AR
TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
nes (3) EERSTELIGA-KWARTEINDRONDES (KWARTEIND 1) - Villagers Newton 28 (21) - Growing Stars 27 (14) (KWARTEIND 2) - McGreggor 19 (19) - Riebeeck United 23 (10) (KWARTEIND 3) - Overhex (8) 28 - Citrusdal (8) 13 (KWARTEIND 4) - Young westlyans 30 (8) 30 - Malmesbury 23 (23) SONE-FINAAL: - Green leaves 30 (20) - Young superstars 30 (10) SONE-FINAAL: - Bar vallei 40 (21) - Koue bokkeveld 19 (12)
NOTICE 39/2014/2015 FIREWORKS: HANDLE WITH CARE!
The Swartland Municipality appeals to everybody to be cautious and sensible when participating in fireworks displays or discharging shop-bought fireworks. The municipality has identified and made available designated areas where members of the public may discharged shop –bought fireworks. These sites will be closely monitored by Law Enforcement Officers. It is illegal to discharge fireworks other than at designated sites and law enforcement authorities will have a zero-tolerance approach to those who discharge fireworks illegally. The municipality has designated the following areas for the discharging of fireworks: • • • • • • • • •
Malmesbury Moorreesburg Darling Yzerfontein Koringberg Riebeek Kasteel and West Abbotsdale Kalbaskraal/Riverlands Chatsworth
: : : : : : : : :
AR
N
D
NOTICE 40/2014/2015 TLA
Munisipaliteit Municipality Umasipale
PROPOSED LEASE OF MUNICIPAL PROPERTY AT ABBOTSDALE
Notice is hereby given in terms of Clause 4 (3) (a) of Council's By-law relating to the Management and Administration of Immovable Property (PK 6067 of 19 September 2003) that it is the intention of Council to lease the following property in Abbotsdale for a period of 9 (nine) years and 11 (eleven) months to Eaton Towers to be utilised for conducting a cellular base station:
Uitslae van uitspeelwedstryde in onderskeie klubrugbyligas
D
uitslae
FOTO: HELENE MEISSEN HEIMER
N
Piketberg-
Wesbank-ondersteuners het Saterdag in groot getalle na Vredenburg gereis om hul span aan te moedig.
SW
1. HMO Smit en seun 1176 2. Frans Jooste 952 3. Yt & Tuis 484 4. Steenekamp Lofts 361 5. Frikkie Bester 316 6. Boeties Loft 243 7. Hennie Bester en Johan 205 8. K Huister en Seun 149 9. Israel Saunders & Daniel & Jean 142 10. Coalin Baron 23 11. Damon Hokke 23
• Premises (±12m x 12m) at Highlands Landfill Site Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Corporate Services, Municipal Office, Church Street, Malmesbury. Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 21 November 2014 at 15:45. J J SCHOLTZ MUNICIPAL MANAGER MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY 21 October 2014 X1PBNKTM-ST211014
Bestuurder
Goue Aar Tehuis, Malmesbury Goue Aar Tehuis is ’n program van Badisa, ’n gesamentlike bedieningsaksie van die NG Kerk (Wes- en Suid-Kaap) en VGKSA (Kaapland). Aansoeke van gemotiveerde persone met ’n positiewe lewensingesteldheid teenoor bejaardes, word vir hierdie betrekking ingewag. Die aangewese kandidaat sal regstreeks aan die Beheerraad rapporteer en vir die volgende verantwoordelik wees: • bestuur van die tehuis om sodoende ’n optimale versorgingsdiens aan bejaardes te verseker • bestuur en ontwikkeling van personeel • opstel en bestuur van tehuis se begroting • voorraadbeheer • gehalteversekering • fondsinsameling • skakeling met Badisa Hoofkantoor, inwoners, Beheerraad, gemeenskap en vakbonde • administratiewe pligte. Die ideale kandidaat beskik oor ’n naskoolse kwalifikasie, die vermoë om ’n span te lei en te motiveer, asook om probleemareas vroegtydig te identifiseer en op te los. Kennis en ervaring van personeel- en finansiële bestuur, arbeidswetgewing, fondswerwing en bemarking asook rekenaarvaardigheid, is verdere vereistes. Vorige ervaring van die bestuur van ’n tehuis vir bejaardes, sal as ’n sterk aanbeveling dien. Vergoeding behels ’n onderhandelbare salaris asook ruim verlofvoordele. Rig voor 31 Oktober 2014 ’n volledige CV, met duidelike vermelding van die pos waarvoor u aansoek doen, aan: Die Direkteur: Menslike Hulpbronne, Badisa, Privaatsak X8, Bellville 7535 of per e-pos: mhb@badisa.org.za 120601
www.ayandambanga.co.za
Westbank Sportsground and Soccer Fields,Illinge Lethu Gene Louw Sport Grounds Gabriel Pharoah Sport Grounds 300m demarcated area at the main beach Open area next to Taxi-rank Municipal Sport Grounds Municipal Sport Grounds Municipal Sport Grounds Informal Sport Grounds
Dates and times when the discharge of fireworks may take place at the designated sites: • • • •
5 November 31 December 1 January 2 January
: : : :
10:00 till 24:00 10:00 till 02:00 10:00 till 24:00 10:00 till 22:00
The Traffic and Law Enforcement Service ,together with the South African Police Services (SAPS) will conduct inspections at the demarcated areas to ensure that all safety requirements are met. Children under the age of 16 years are not allowed by law to purchase and/or discharge fireworks without adult supervision. The municipality will not be held liable for any claim for damages that may occur from the use of fireworks. Residents are encouraged to keep their pets indoors where possible. According to the Fire Safety By-law no person may deal in fireworks unless• That person holds the required fireworks licence in terms of the Explosives Act; and • Has written authority from the chief fire officer. Safety tips when fireworks are discharged: • Only discharge fireworks that are bought at an accredited shop. • Children must be supervised at all times when around fireworks. • Do not discharge fireworks indoors. • Only discharge fireworks at the designated sites. • Make sure that you discharge the fireworks out of range of spectators and any car or vehicles. • Do not try to re-ignite a “dud” as it could explode near your hands or face. • Only light one at a time. • Do not make your own fireworks. • Only use fireworks as directed by the instructions printed on the package. • Do not light fireworks inside any type of container. • Never discharge fireworks whilst under the influence of intoxicating substances.
Byson is ’n Duitse Herdershond van 'n jaar en 'n half. Hy is aktief en gaan daagliks oefening nodig hê. Ook ’n huis met genoeg spasie hê. Liefs nie vir plase nie.
The telephone numbers to call to report any incident or the illegal sale of fireworks is 022-487 9411 or 022-487 9400
MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY
J J SCHOLTZ MUNICIPAL MANAGER
Belangstellendes kan die kennels skakel op 022 492 2781 om die aaneemfooie te bespreek.
21 October 2014 X1PBNKWR-ST211014
X1P9GGF5-ST211014
Swartland
LEES DIT, BELEEF DIT | READ IT LIVE IT
SPORT
Year 12 • 21 Oktober 2014 | Tel. 022 482
3817
Knortjorbestuurders doen ’n laaste inspeksie van hul karretjies voor Vrydagaand se resies begin. FOTO: LIZETTE SMIT
Kansa hou Pienk knortjorbyeenkoms MALMESBURY - Met die aankoms by die knortjorbaan se toegangshek Vrydagaand was oral pienk lappe en tooisels te sien vir die spesiale Pienk knortjorbyeenkoms. By die hek was ook ’n pienk blik waarin donasies vir Kansa gesit kon word. Die aand het afgeskop met Adri Britz wat aan almal verduidelik het hoekom daar so baie pienk tooisels en kleure by die baan was. Sy is drie jaar gelede met kanker gediagnoseer en het gevoel dat die Swartland Oval Karting ook hul deel moet bydra om geld vir die SA Kankervereniging (Kansa) in te samel. Die baan is geopen met 34 karretjies wat in gelid op die baan gery het. Die jongste deelnemer het voor met ’n pienk vlag gery. Die geruite of wen-
nersvlag is met ’n pienk vlag vervang en is vir die hele byeenkoms gebruik. Die trofeë was pienk borde waarop aangedui is dat Oktobermaand kankermaand is. Tydens die byeenkoms is sowat R3 100 ingesamel. Die geld sal vandag by die Kansa-kantoor oorhandig word. 160cc - 1ste, 2de, 3de D W Bester, J le Roux, H Esterhuyse. 270 - R Putter, A Burger, D Strydom, 300 - F Geldenhuys, D Putter, C Le Roux, 390 - H Hanekom, J van Schalkwyk, J Engelbrecht Mods - J Claasen, Dewald Rautenbacht, M Verwey. Die trofee vir beste jaer van die dag is aan Morné van der Merwe oorhandig.
Gemengde tennissukses MALMESBURY - Malmesbury se vroue A-span het Saterdag ná ’n wankelrige begin goed vasgeskop teen die Maties. In die dubbelspelwedstryde het die tuisspan hom goed van sy taak gekwyt, maar verloor uiteindelik die wedstryd met drie wedstryde teenoor twee. Malmesbury se C-span wen teen Rekreasie van SomersetWes met vier wedstryde teen een. Die mans B-span verloor teen die Strand met drie wedstryde teen twee, terwyl die A-span geen enkele wedstryd teen Country Club kon wen nie. Die vroue B-span van Marlene Hanekom verloor teen Wellington se A-span met vier wedstryde teenoor een.
Demi Rose van die Malmesbury-tennisklub wag Saterdag vir haar opponent om af te slaan. FOTO: LIZETTE SMIT
Never Despair (rooi en swart truie) van Malmesbury het Saterdag vir Hawston op die Wesbank-sportgronde in ’n Premierligawedstryd gepak. Hawston het die eerste helfte oorheers, maar Spairs het in die tweede helfte alles in die stryd gewerp en die wedstryd met ’n telling van 38-35 gewen. FOTO: LIZETTE SMIT
Wesbank v. DurBell om deur te dring MALMESBURY – Ondanks die feit dat die Wesbank-rugbyklub nie vanjaar die Boland Premierliga-kompetisie kon wen nie, speel die span tans uit in ’n kwalifiserende ronde van die 2015 Cell C Gemeenskapstoernooi waar die topklubs van Suid-Afrika deelneem. Wesbank sal Woensdagaand 22 Oktober sake uitspook teen Durbanville/Bellville in Faurestraat in die Paarl. Durbanville/Bellville is tans die naaswenner van die WP se sterk Premierliga-kompetisie vir 2014. Dié klub het tweede geëindig naas Hamiltons, teen wie Wesbank vroeër vanjaar in die Gemeenskapsbeker gespeel het. Die wenner van Woensdagaand se wedstryd sal outomaties deurdring na die prestige-toernooi wat in Februarie 2015 sal afskop. Die verloorder in hierdie stryd sal teen die verloorder van SWD en OP klubwedstryd te staan kom om sodoende te bepaal watter span 8 November teen Upington sal uitspeel om te bepaal wie die 20ste span is wat sal deelneem aan die Gemeenskapsbekertoernooi vir 2015. Die Wesbank-rugbyspelers is tans hard besig met hul voorbereiding en volgens die afrigter, Denna Koopman, is sy span se mikpunt om
Woensdag te kwalifiseer vir die Gemeenskapsbeker. Wesbank sal weereens staatmaak op sy voorspelers, veral sy lostrio sal van kardinale belang wees vir die verloop van die wedstryd. Die vertrektyd vir toeskouers is
18:30 en ondersteuners word gevra om betyds te wees. Die wedstryd begin om 20:00. Die klub se jaarlikse bekeruitdeling en dans vind Vrydagaand 31 Oktober plaas en kaartjies is by OK Mini Mark beskikbaar.
Die Wesbank-rugbyklub (wit en rooi truie) het Saterdag Vredenburg op sy tuisveld in ’n Premierligastryd gepak. Vredenburg wen met ’n telling van 24-23 ná dit in die eerste helfte gelyk het asof Wesbank sake onder beheer het. Hier laat loop Anzo Stubbs van Wesbank met die bal. FOTO: HELENE MEISSENHEIMER
Johann Rabie (voor), eienaar van Bike Addict op Malmesbury, het Saterdag ’n algehele derde plek saam met spanmaat Gawie Combrinck (EAI SOUTH AFRICA) in die 2014 Bridge Cape Pioneer Trek-fietstoer behaal in ’n tyd van 22 uur en 47 minute. FO TO: ZC MARKE TING CONSULTANT
Boland-rugbyliga uitslae Premierliga: Never Despair 38 vs Hawston 35; Vredenburg 24 vs Wesbank 23; Delicious 43 vs Roses United 17; Villagers Worcester vs Wellington: wedstryd prysgegee; Robertson 47 vs Saldanha 45.