Spar 5012 JF
Swartland
022 482 1147 MALMESBURY
CARLING BLACK LABEL CANS 24 X 330ML
R132.95 per case
VAT 69 SCOTCH WHISKY 750ML
R74.95
each
VALID FROM: 4 - 8 DEC 2012
Not for sale for persons under 18
Year 10 • 4 December 2012 | Tel. 022 482 3817
Kreatiewe kinders wys hul ontwerpersvermoë
Bly kalm, is versoek aan boere CHARLOTTE LESCH
MALMESBURY - Om voorsorg te tref teen moontlike onluste wat kan opvlam as plaaswerkerstakings vandag in die provinsie voortgaan, het boere en inwoners van die Swartland verlede week verskeie vergaderings onder leiding van die Malmesburylandbouvereniging gehou.
KINDERONTWERPE KRY GESTALTE: ’n Span van die MyMachine-fabriek, ’n onderneming in België wat daarin spesialiseer om die masjiene wat kinders uitdink te ontwerp en bou, het Vrydag die herwin-masjien, waarvan die konsep deur Michaela du Toit (12) van Laerskool Swartland geteken is, by die skool onthul. Berig en foto’s op bl. 3. FOTO: LIZETTE SMIT
Dit kom nadat die nasionale minister van arbeid, Mildred Oliphant, verlede Dinsdag aangekondig het dat enige hoër minimumloon in die landbousektor, soos wat ontevrede stakers geëis het, eers in April aanstaande jaar in werking kan tree. Werkers het hul stakings in die Wes-Kaap vir twee weke opgeskort om die regering kans te gee om te onderhandel. Volgens berigte kan onluste vandag weer, soos in November, uitbreek in reaksie op Oliphant se aankondiging dat die 4 Desembersperdatum vir onderhandelings nie gehaal gaan word nie. Die Perdeberg en Riebeekvallei word veral plaaslik dopgehou. Gerugte doen die ronde dat mense geïntimideer word om hiér aan vandag se stakings deel te neem. Die hele Swartland se landbougemeenskap is egter op ’n gereedheidsgrondslag en in vyf gebiede opgedeel. Elkeen het ’n hoofbeampte wat as koördineerder vir die boere optree. Pale is verder Woensdag op ondergeskikte grondpaaie geplant om hekke aan te bring indien boere dit nodig sou ag om gewelddadige stakers en opstokers van plase af te hou. Enkele
boere het ook privaat sekerheidsmaatskappye aangestel om hul eiendom te help beskerm. Uys van der Westhuijzen, voorsitter van die Malmesbury-landbouvereniging, wou deur die byeenkomste kalmte onder boere verseker. Hy doen ’n ernstige beroep op boere en inwoners om kalm te bly. Volgens plaaslike owerhede word die situasie voortdurend gemonitor. Die munisipaliteit sif voortdurend deur nuwe inligting en bly op hoogte van waar massas mense kan beweeg en waar ’n moontlik saamtrek kan plaasvind. ’n Nodale punt is ook opgestel waar akkurate inligting deurgegee kan word sodat dit ter voorbereiding aan belanghebbendes versprei kan word. ’n Tolvry-nommer, 086 014 2142, is vir dié doel beskikbaar gestel. Tijmen van Essen, burgemeester van die Swartland, sê ook boere en inwoners moet kalm bly en eerder waarneem. “Indien verdagte voertuie in die omgewing gewaar word, moet die registrasienommer gevat word én ’n foto indien moontlik.” Hy sê ook die voorste registrasienommer kan van die agterste verskil. Die voertuig moet geïdentifiseer word, asook die bestuurder indien moontlik. Inwoners kan 022 482 1220 vir navrae oor verdagte voertuie skakel. “Wees ook baie versigtig om op te tree,” sê Van Essen. Hy maan boere en inwoners om seker te maak hulle tree binne die grense van hul regte op. Hy voeg by dat dit vandag baie belangrik is vir boere om lede van georganiseerde landbou te word. Lees nog ’n berig op bladsy 2.
2
News - Nuus
Swartland Gazette
Tuesday 4 December 2012
Omgewingsimpakstudie vir R45-korridor begin
MALMESBURY – Die Wes-Kaapse departement van vervoer en openbare werke beplan die voltooiing van die R45-korridor tussen die N7-snelweg en die R46 op Malmesbury.
Die doel van die voorgestelde roete is om te dien as ’n vragroete. Die voorgestelde projek vorm deel van ’n groter vervoerinfrastruktuurprojek vir ’n wes-na-oos-vragroete wat die Weskus-streek (veral die Saldanha-nywerheidsgebied) verbind met die N1 en die N2. Die voltooiing van die R45-korridor sal uiteindelik die druk van deurgaande verkeer in die dorpsgebied van Malmesbury verlig. Die korridor sal ook vragverkeer wat beweeg vanaf die Weskus-streek (spesifiek die Saldanha-nywerheidsgebied) na die N1 en die N2, vergemaklik. Sowel die bestaande verkeer en die moontlikheid van toenemende verkeersdruk dien as motivering vir die noodsaaklikheid van die R45korridor. Toenemende nywerheidsontwikkeling in die Weskus- streek (veral in Saldanha) sal daartoe lei dat ’n verhoogde hoeveelheid vragverkeer van dié streek na die N1/N2 beweeg. Tans beweeg van hierdie verkeer deur Malmesbury en plaas addisionele druk op die padinfrastruktuur en hulpbronne van dié historiese dorp. Die projek sal die roetebepaling en konstruksie van ’n nuwe pad van ongeveer 6 tot 8 km lank tussen die R45/N7-oorgang en die R45/ R46-oorgang noordoos van Malmesbury behels. SRK Consulting is aangestel as die onafhanklike omgewingsevalueringspraktisyn (OEP) vir die onderneming van die omgewingsimpak-evaluasieproses (OIE).
Die projek betrek ’n aantal plaasgedeeltes wat amper uitsluitlik gebruik word vir landboudoeleindes. Die natuurlike verspreiding van twee kritiek bedreigde plantegroeitipes oorvleuel met die projekomgewing, naamlik die Swartland Graniet Renosterveld en Swartland Skalie Renosterveld. Die gebied is egter reeds grotendeels omskep deur landbouaktiwiteite en baie min oorblywende natuurlike plantegroei is tans daar te vind. Die enigste oorblywende natuurlike plantegroei word geassosieer met twee standhoudende rivierstelsels wat voorkom in die projekgebied, naamlik die Diep- en Riebeecksrivier. ’n Aantal vleilande, wat meestal geassosieer word met hierdie rivierstelsels, kom ook voor in die projekomgewing. ’n Aantal alternatiewe belynings vir die korridor word tans oorweeg. Hulle is wel ontwerp om ’n kombinasie van topografiese, geologiese, landbou- en ekologiese faktore in ag te neem. Met die verloop van die studie sal die alternatiewe gewysig word in reaksie op meer gedetailleerde of nuwe inligting. Die pad sal ongeveer 10 tot 12 meter wyd wees. Bestaande landelike grondpaaie in die projekgebied sal ook geraak word deur die nuwe padgedeelte. Toegang tot Malmesbury sal ook oorweeg word gedurende die ontwerpproses. Die voorgestelde roete gaan waarskynlik fungeer as die toekomstige stedelike grens van Malmesbury, aangesien enige toekomstige ontwikkeling langs die pad ontmoedig sal word. Meer besonderhede in verband met die voorgestelde projek, asook die alternatiewe belynings wat oorweeg word, sal verskaf word tydens die OIE-proses.
SPEAKER VERKIES: Die nuwe speaker van die Swartland-munisipaliteit, rdh. Klasie Rust (middel), is gedurende verlede Donderdag se raadsvergadering verkies. Rust neem die plek van voormalige rdh. Abe Johnson in wat op 17 Mei vanjaar sy stryd aan kanker gewonne gegee het. Van links staan Maude Goliath, die onder uitvoerende burgemeester, en regs is Tijmen van Essen, die uitvoerende burgemeester van die Swartland.
Nuwe traumakamer onthul DARLING – ’n Meer slagoffer-vriendelike traumakamer is gister (Maandag) by die polisiestasie op Darling deur die burgemeester van die Weskus-distriksmunisipaliteit, Harold Cleophas, onthul. Polisiewoordvoerder konstabel Johnatan Filander, sê die traumakamer se heropening val saam met die 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en Die burgemeester van die Weskus-distriksmunisipaliteit, Harold Cleophas kinders wat op 25 Novem- (middel), spreek belangstellendes toe by die onthulling van die verbeterde ber begin het. traumakamer by Darling-polisiekantoor. Links is Michael Rangasamy (raadslid In sy toespraak het Cle- by Swartland-munisipaliteit) en regs is Felicia Humphreys (sekretaresse van ophas gesê hy sou wou die Darling GPF). FOTO: VERSKAF sien dat die traumakamer na ’n ander perseel skuif, aangesien dit slagof- aangehou en ondervra word. Daar is egter geen fers van geweld verder ontstel om te weet dat aanduiding van wat ’n alternatiewe perseel sou die verdagtes moontlik op dieselfde perseel kon wees nie.
16 Dae van aktivisme-opedag Die polisie op Moorreesburg hou Saterdag, 8 Desember, ’n opedag by die plaaslike polisiestasie as deel van hul vieringe van 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders. ’n Rolspel oor gesinsgeweld, verkragting en kindermishandeling sal aangebied word
en ’n beampte van die departement van justisie sal meer inligting gee oor mense se regte aangaande kindertoelae. Lede van die publiek sal die geleentheid kry om die traumakamer te besigtig en vrae te vra. Bel sers. Nicolette Visagie by 022 433 8688 vir nadere besonderhede.
Skryf nou in vir blok-kompetisie Grafiese voorstelling van die alternatiewe wat oorweeg word vir die R45-korridor.
FOTO: SRK CONSULTING
Dit is weer daardie tyd van die jaar waar produsente genooi word om in te skryf vir die Vinpro en Winetech opkomende blok-kompetisie van 2013 in die Swartland streek. Inskrywings vir die bosstok wit en rooi kulti-
vars sluit op 14 Desember. Inskrywingsvorms is beskikbaar by Lee Ann Morris, administratiewe assistent van Vinpro by 021 807 3267 of e-pos haar by morris@vinpro.co.za.
Landbouprotes: 80% van Wes-Kaap sal glo geraak word VERSLAGSPAN “Môre gaan alle hel losbars.” Dít was Samuel de Koker, visepresident van die Black Association for the Wine and Spirits Industry (Bawsi), se opsomming van die staking en protesoptrede wat vir vandag (4 Desember) deur plaaswerkers beplan word. Hy het gister vanuit De Doorns gesê 80% van die WesKaap sal vandag gebuk gaan onder protes. ’n Persverklaring is ook van Mario Wanza, woordvoerder van die Koalisie vir Plaaswerkers, ontvang waarin hy sê werkers in verskeie gemeenskappe sal plaaseienaars sover probeer kry om ’n ultimatum te aanvaar om hul werkers R150 per dag te betaal. Tony Ehrenreich, provinsiale sekretaris van Cosatu, het gesê die aksie gaan moontlik net ’n dag duur, mits ’n vergelyk tussen wer-
kers en werkgewers getref kan word. Luidens ’n verklaring deur Cosatu het hy en die Koalisie vir Plaaswerkers, Agri SA tot Saterdag om 18:00 kans gegee om met ’n oplossing vir die arbeidsgeskil vorendag te kom en word daar tans steeds met boere in sekere gebiede onderhandel. Ehrenreich meen egter Agri SA is gekant teen die onderhandelings en kruip agter sektorale vasstellings weg. Agri SA was nie teen druktyd beskikbaar vir kommentaar hierop nie. Ook volgens De Koker was daar glo van die boere se verteenwoordigers wat by Saterdag se vergadering uitgeloop het omdat sekere boere wel bereid is om R150 per dag te betaal. De Koker sê landbou gaan nooit weer dieselfde wees nie en meen die dae is verby dat boere oor plaaswerkers se regte loop. Ehrenreich het dit duidelik gestel dit is die
plaaswerkers is wat vandag se staking roep en nie Cosatu nie. Ehrenreich doen egter ’n beroep op werkers om dissipline te handhaaf en die protes vreedsaam te laat verloop. Die Wes-Kaapse regering sê hulle is tog op ’n gereedheidsgrondslag met 22 vliegtuie en vier helikopters om bystand te lewer en brande te blus. Veral Riebeek-Kasteel word plaaslik dopgehou en deurlopende koördinering vind met plaaslike owerhede plaas. Die Wes-Kaapse premier, Helen Zille, het verlede week ’n beroep op die minister van verdediging gedoen om die weermag te ontplooi, wat volgens departementele woordvoerder lt. Romeo Mabote net sal gebeur indien die SAPD hul ondersteuning benodig. Intussen blyk dit dat nie alle verteenwoordigers van plaaswerker-organisasies om dieselfde vuur sit nie. Bawsi se De Koker het
Wanza byvoorbeeld as ’n “kontroversiële” man afgemaak wat nié die plaaswerkers se stem verteenwoordig nie. Wanza, voorheen hoof van Proudly Manenberg, sê hy is as woordvoerder vir die Koalisie vir Plaaswerkers aangestel. Hy was voorheen hoof van die ANC-tak in Wynberg en was ’n onafhanklike kandidaat vir die Manenberg-area in die mees onlangse plaaslike verkiesings. Wanza was ook betrokke by diensleweringsbetogings in Grabouw in Maart vanjaar deur sy organisasie Communities for Change. Wanza sê hy is tans betrokke deur die herstigte United Democratic Front, wat ’n aktiewe tak in Villiersdorp het en nou met plaaswerkers in hul stryd saamwerk en dat dit nie net tot een area beperk is nie. “Ons (die UDF) sal bystaan waar ons kan.”
Tuesday 4 December 2012
News - Nuus
Swartland Gazette
3
Fantasie-masjien word realiteit MALMESBURY - Leerlinge van Laerskool Swartland het Vrydagoggend eerstehands gesien hoe die fantasie-masjien van ’n medeleerling gestalte gekry het. Dit is danksy die vindingrykheid van die MyMachine-span van België, die Kaapse Skiereilandse Universiteit vir Tegnologie (CPUT) en die Weskus-gemeenskapstigting. Die MyMachine-fabriek in België spesialiseer daarin om masjiene wat kinders in hul wildste drome uitdink, ’n realiteit te maak. ’n Belgiese seun wat byvoorbeeld bang is vir die monsters onder sy bed, het ’n robot inspireer wat kwansuis die monsters verdryf en verslag gee in watter mate sy kamer monster-vry is. ’n Ander kind het ’n pakgee-masjien ontwerp waarmee sy ouer broer wat hom glo gedurig boelie, ’n loesing kan kry. Aagje Beirens, projekkoördineerder by MyMachine, sê hulle het ’n groepie
kinders by Laerskool Swartland gevra om hul droommasjien te ontwerp en dieselfde opdrag vir kinders in België gegee. Tot hul verbasing het twee kinders wat deur ’n kontinent geskei is, soortgelyke herwin-masjiene geteken. Die MyMachine-span het aan die werk gespring om Michaela du Toit (12) se masjien by die CPUT-kampus te bou. Ná 30 dae se harde werk is Scrappy, die herwin-robot, gebore. Die grootste uitdaging vir so ’n projek is volgens “Kreatiewe Katrien” van MyMachine om idees in woorde om te sit. Scrappy leer kinders om op speelse manier vullis te sorteer. Binne die houtraam is drie vullisblikke wat bedoel is vir papier of karton, plastiek en koeldrankblikke. Kinders kan ’n rondomtalie-rit neem terwyl hulle van hul lekkerpapiere ontslae raak. Gevra of en hoe Swartland-kinders van hul tydgenote in België verskil, het Oliver, ook van MyMachine, gesê dat die kinders hier meer volwasse vir hul ouderdom is, gouer tot die punt van ’n saak kom en sommer net slimmer is.
Kinders van Laerskool Swartland neem die eerste rondomtalierit op Scrappy, die herwin-robot. Regs verduidelik Hennie Weideman, skoolhoof, vir ’n kind hoe Scrappy werk en links doen Oliver van die MyMachinespan dieselfde. FOTO’S: LIZETTE SMIT
MINISTER PRAAT OOR SKALIEGAS, POLITIEKE ONRUS EN MEER: Anton Bredell, Wes-Kaapse minister van plaaslike regering, het lede van die Malmesbury-landbougenootskap en besoekers verlede Woensdagaand meer kom vertel oor skaliegas-breking (fracking), wat dit behels en die voor- en nadele daarvan. Hy het ook te midde van die politieke onrus in die landbousektor, boere gemaan om kalm te bly. Bredell het die boere en die gemeenskap die versekering gegee dat die departement van rampbestuur, waarvoor hy verantwoordelik is, op ’n 24-uur-gereedheidsgrondslag is. Van links staan die president van die landbougenootskap, Theunis van Aarde, die uitvoerende burgemeester van die Swartland, Tijmen van Essen, die voorsitter van die Malmesburylandbouvereniging, Uys van der Westhuijzen, Bredell, die visepresident van die landbougenootskap, Ben Marais, en die ondervoorsitter van die landbouvereniging, Bennie Lambrechts. FOTO: CHARLOTTE LESCH
5012 JF
LIZETTE SMIT
Sedert 1954 Since
esbury lm a M e w u N
Leerlinge van Laerskool Swartland is baie opgewonde oor hul herwin-robot wat deur Belge Aagje, Katrien, Oliver, Joshua, Simon en Servaas (in die voorgrond) gebou is.
Michaela du Toit se medeskoliere bewonder Scrappy, wat in opdrag van die MyMachinespan deur haar ontwerp is.
66 7 4 2 8 4 2 2 0 vir verkope 022 482 4766 • salesm@lategans.co.za • www.lategans.co.za
Jou langtermyn betonvennoot
4
People - Mense
Swartland Gazette
Tuesday 4 December 2012
Polisie-lede vereer vir werk
LEDE VIR GOEIE WERK BELOON: Die Moorreesburgse-polisie het op 21 November hul top-lede tydens ’n jaareindfunksie vir die afgelope jaar se harde werk beloon. Hier oorhandig lt.kol. Andrew Williams (heel regs) die toekenning aan konsts. Dwayne Williams (middel) en Morne Claassen (links) vir die beste arrestasie van die jaar. FOTO’S: VERSKAF
Konst. Rubin Jantjies (links) is aangewys as die beste polisieman van die jaar.
Ao. Johan van Aswegen is aangewys as die beste speurder vir 2012.
Louhette Hanekom is aangewys as die beste administratiewe beampte by die Moorreesburg-polisiestasie.
Opsoek na top Kokkedoor
Swartland
Malmesbury, Moorreesburg, Riebeek-Wes, Riebeek Kasteel, Darling, Piketberg, Porterville
A-skof is as die beste skof vir die jaar aangewys. Dié skof bestaan uit konst. Dwayne Williams, ao. Henrico Visser, konst. Morné Claassen en (voor) sers. Jacqueline Dirks.
Piketberg
Porterville
Moorreesburg
Yzerfontein
Riebeek-Wes Riebeek-Kasteel
Darling
Malmesbury Abbotsdale
Kontak ons kantoor indien u nie u koerant ontvang het nie - 022 482 3817 *Verspreiding syfer is ABC geverifieer.
Is jy flink in die kombuis en kook jy oor van kreatiwiteit? Kokkedoor, die nuwe realiteitsprogram vir kykNET is opsoek na die beste onthoukos-kokke in die land. Dit maak nie saak of jy min, baie of selfs geen opleiding ontvang het nie, as jy die potte aan die kook kan hou dan is Kokkedoor die kompetisie vir jou. Onthoukos is oumas en nonnas en tant Alies en tant Toeks se spesiale resepte, die reuk van herinneringe en jou eerste bewusmaking van die geure en kleure in ’n kombuis. Deelnemers aan hierdie opwindende kos-program staan Die beoordelaars, Hetta van Deventer-Terblanche kans om pryse ter waarde van R250 000 te wen asook die publisering dan genooi word om deel te neem aan oudisies wat plaasvind tussen 14-19 van ’n resepteboek. Inskrywings is beskikbaar op die Januarie 2013 in Bloemfontein, GaukykNET-webwerf en sluit 7 Januarie teng en Kaapstad. Is jy dalk ons eerste top kokkedoor? 2013. Suksesvolle inskrywings sal
KFC Catering Perfect for any occasion. Whether you’re having a meal for 50, or finger food for the gang, KFC can make any gathering great. Let KFC handle the food so you can focus on the fun. Browse through the entire menu at:
www.kfc.co.za/c/menu/
Malmesbury (022) 487 1271
and Nic van Wyk.
FOTO: VERSKAF
Skryf in, neem deel en kom kraai Kokkedoor op kykNET. Vir inskrywings en meer besonderhede besoek gerus: http://kyknet.dstv.com/
Ontmoet ’n nuwe Swartlander Jean-Pierre van Zyl is die nuwe oogkundige by SpecSavers op Malmesbury en het verlede Donderdag ’n paar minute uit sy besige dag geneem om persoonlike vrae te beantwoord. Som jouself in een sin of woord op. Passievol. Wat is jou gunsteling restaurant? Ongetwyfeld La Madeleine in Pretoria. Die eienaar is ’n interessante karakter. Wat maak Malmesbury vir jou spesiaal? Dit lyk asof dit ver van alles is, maar dis eintlik naby. Almal ken mekaar en die mense is vriendelik. As jy nie hier gebly het nie, waar sou jy graag wou bly? Stellenbosch. As jy drie mense vir ete kon nooi (hede of verlede), wie sou dit wees? Dit sal interessante mense wees wat ek glo lekker kan gesels: Helen Zille, Leonardo da Vinci en Amy Winehouse. Wat is die beste raad wat jy al ooit ontvang of gegee het? Moenie trou voor jy 36 is nie. Wat is die eerste ding wat jou aandag getrek het van Malmesbury? Die goedkoop diesel.
Jean-Pierre van Zyl FOTO: LIZETTE SMIT
Tuesday 4 December 2012
) House of prayer: Sunday at 10:00 and 17:00, Bible study; every second Sunday morning breaking of bread; Contact Pastor Ken at 083 498 2990 or Pastor Josh at 071 987 2625. Dominantly English, but all are welcome.
5 Desember ) Moorreesburg Sakekamer bied aan: “Potjie met ’n Twist’’ by Langstraatpark, Moorreesburg om 18:30. Gratis stalletjies vir entrepreneurs met handwerk en tuisgebak. Bel Jannie Smit by 082 897 2489.
6 Desember ) Moorreesburg-Koringberg-toerisme hou ’n Venster-kompetisie. Verfraai huis-, winkel-, besigheidsvensters of perseel. Vensters moet gereed wees vir beoordeling 10:00 op 6 Desember. Vorms by Toerisme-kantoor. Annelize 022 433 1072/082 574 0357. Wen lekker pryse.
7 Desember ) Kers Feesmark van die NG Moedergemeente vanaf 17:00 tot 22:00 op die parkeerterrein, de Bron Teater, Malmesbury. Kwaliteit tuisgemaakte produkte vir die Kerskous en lekker kuier om ons braaivleisvuur. Navrae: 022 4822411 )Malmesbury se Kersligmark vind vanaf 15:00 tot 22:00 op die parkeerterrein van die munisipaliteit plaas. Navrae: 022-487 1133.
8 Desember )Sportdag op Wesbank-netbalbane. Enige netbalklubs wat belangstel om deel van die dag te wees kan vir Lilian Apollis of Joy bel by 076 384 1496 of 071 754 3424. Alle klubs moet voor of op 4 Desember registreer.
9 Desember )AGS Riebeek-Wes-kerkdiens begin om 10:00 en die tema is “Vat beheer oor jou lewe”, Dieselfde middag om 15:00 is daar ’n Kerstoneel. Almal is welkom, kontak past. Fredericks by 083 745 9117 met enige navrae.
15 Desember )Red Corners RVK-prysuitdeling in die Wesbank-gemeenskapsaal om 18:00. Toegang is R80 per persoon. Bel Anorica Pieters by 022 486 4595 vir nadere besonderhede en om te bespreek. )Die Dorings-rugbyclub se beker-uitdeling vind om 19:00 in Malmesbury-landbousaal se plaas. Toegang kos R60 per persoon. Navrae: Bel Klasie by 073 937 0785.
Wine for girls’ night out Groote Post’s 2012 Sauvignon Blanc is the ideal wine for a “Girls’ Night Out”. This is according to the Ultra Liquors 100 Women 100 Wines 2012 Competition. This is a noteworthy compliment, considering that “the most important market for wines in South Africa is women”, as noted by retail guru Mark Norrish, GM of Ultra Liquors. This latest award for Groote Post’s Sauvignon Blanc 2012 follows hot-onthe-heels of a Top 10 placement at the 2012 FNB Top 10 Sauvignon Blanc Awards and a Gold medal at the 2012 Michelangelo International Wine Awards. Groote Post’s winemaker Lukas Wentzel describes the wine as, “an explosion of fruit driven by lime, gooseberry and kiwi fruit, and underpinned by a thread of minerality. A lively wine, with intense flavours, that has a long finish, making this a crowd-pleaser for any occasion.”
General - Algemeen
Swartland Gazette
5
6
Leader - Hoofartikel
Swartland Gazette
Verslawing – om te luister en te doen
Kalmte in plaas van opswepery Owerhede maan die boere en die publiek om kalm te bly te midde van plaaswerker-stakings wat vandag dreig om op te vlam. Dít is inderdaad nodig, omdat baie inwoners en boere óf onder ’n wanindruk is van wat voorlê óf ’n “kleinskaalse burgeroorlog” verwag, soos uiteenlopende gerugte die ronde doen. Spanning oor die huidige protes-aksies oor arbeidsgeskille in die landbousektor loop hoog weens dié opswepery. Dit is egter waar dat boere grootskaalse skade kan ly. Mense se lewens is ook op die spel indien geweld onder stakers sou uitbreek – soortgelyk aan drie weke gelede se stakings wat onder geweld deurgeloop het, eerder as vreedsame protes-aksies binne die grondwetlike raamwerk. Die sosiale netwerke, e-posse en mense wat nie die situasie verstaan nie word geroskam, omdat hulle verder petrol op die vuur gooi. Owerhede verseker egter kalmte deur voortdurend die situasie te monitor en voorbereidings te tref. Boere reg oor die Wes-Kaap is ook slaggereed indien daar chaos sou uitbreek. Die publiek moet hulle eerder daarvan weerhou om die situasie vooruit te loop en om onnodig paniek te saai.
PASTOOR PIET SMIT
KERSKOUSE WAAROP VADER KERSFEES BAIE TROTS SAL WEES: Met Kersfees om die draai, het Malmesbury-biblioteek talle kleuterskole aangemoedig om kerskouse te maak en te versier. Vier kleuterskole het deelgeneem, wat elk nuwe leesboeke losgeslaan het. Agter van links staan Fréda Calitz van die kleuterskool Wingerdlootjies, Denise Benjamin van Malmesbury-biblioteek en Surietha Burger van Besige Bytjies. Voor staan Henco Scott (5) met Wingerdlootjies se kerskous, Jordan Solomons (6) met Swartland Preprimêr se kous, Lukas Barnard van Bergzicht-speelskool en Anika Hanekom en Chané Grobbelaar van Besige Bytjies. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Dankie, dr. Beukes, jy is ons held! KONTAK ONS Redaksie Charlotte Lesch T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: charlotte.lesch@media24.com Lizette Smit T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: lizette.smit@media24.com
Advertensies Carol de Jager T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: carol.dejager@media24.com Geklassifiseerd en admin Natalie Tenn T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: natalie@swartlandgazette.co.za Swartland Gazette is een van sewe Gazette-titels wat deur Boland Media uitgegee word en is ‘n lid van Media24. Altesaam 15 850 kopieë word weekliks in Darling, Malmesbury, Moorreesburg, Piketberg, Porterville, Riebeek-Kasteel, Riebeek-Wes en Yzerfontein versprei.
Tuesday 4 December 2012
Ek, my kinders en vrou wil vir dr. Beukes en sy span baie, baie dankie sê vir die topgehalte sorg wat hy aan my vrou, Amanda, verskaf het. Dit was ’n bestiering vanuit die hemele dat hy op die aand van 28 November aan diens was. My vrou is ’n asma-leier en het ’n ernstige asma-aanval gekry waartydens haar longe platgeval het, bloeddruk lewensgevaarlik hoog en haar hart gaan staan het. Wat ’n traumatiese ervaring was dit nie! Dr. Beukes, met sy koel en kalm houding, het nie vir ’n oomblik moed opgegee nie totdat my vrou se hart weer begin klop en haar asemhaling na normaal teruggekeer het. Ná 90 minute is sy gestabiliseer en na Tygerberg-hospitaal oorgeplaas. Dr. Beukes was wonderlik en ons het geen paniek by hom bespeur nie. Ons is bevoorreg om dokters van sy kaliber in die Swartland te hê. Ek wil ons Hemelse Vader bedank vir dr. Beukes en sy span asook die uitstekende Metropersoneel. Met sulke personeel en gesondheidsorg wat met liefde en deernis hul passie uitleef, vertrou ons dat alle ander pasiënte sommer gou gesond sal word.
RICHARD EN MANDY JOOSTE, Chatsworth
Van die baie soorte verslawing wat ons kry, is daar ook hierdie eienaardige een, naamlik die luister-verslawing. Ons is geneig om gou die vinger na die baie praters te wys. Om te veel te praat is nie goed nie, maar om te veel te luister, is óók nie goed nie. Veral as dit net by die hóór bly en daar nie tot die daad oorgegaan word nie. Jak. 1:22 sê: “En word daders van die woord en nie net hoorders wat julleself bedrieg nie.” Eindeloos sal hierdie mense luister, maar ook niks daarmee maak nie. Die een preek na die ander word verorber wat slegs moet dien as aangename luistergenot. As hulle op die een plek uitgeluister is, skuif hulle net na ’n ander plek vir nuwe en “beter” preke. Sedert die dae van die apostels kom dit al aan (Hand. 17:21): “Nou het al die Atheners . . . vir niks anders tyd gehad as om iets nuuts . . . te hoor nie.” Dis selfs moontlik dat die hoorder verslaaf kan wees aan ’n sekere prediker se preke en hom slaafs sal volg op televisie of net waar hy gaan (prediker-bekeerdes). Gebed: Hemelse Vader, ek buig my hart vir U Woord om dit te hoor en ook te doen, presies soos die bedoeling daarvan is, ongeag wie dit met my deel. Amen.
Brandweer red katjie uit hoë palmboom Ons het ons jaar-oue katjie vir drie dae gesoek en hom eindelik gekry waar hy in ’n baie hoë, digte palmboom in ons straat vasgekeer was. Charlton en sy span van Malmesbury-brandweer het laat gisteraand (27/11/2012 - kort á ons hulle gebel het) opgedaag om te help, asook Johnson, ’n elektrisiën van Swartland-munisipaliteit. Hulle het eers met helder flitsligte probeer om ons katjie van die boom na ’n naby geleë dak te lei, maar die verskrikte dingetjie wou
niks weet nie. Johnson het toe ’n “Cherry Picker” hyskraan gaan haal en daar is hy en my man in die boom op om die katjie te red, met Charlton en sy span wat geduldig van onder af begelei het. Ek wil net baie dankie aan jul almal sê vir die tyd wat jul laat gisteraand opgeoffer het om ons katjie te help. Julle is almal helde in ons oë!!!
Goue Aar sê dankie vir ondersteuning
Dankie vir donasies vir AME Kerk-konferensie
Aan al ons skenkers, vrywilligers, vriende, kennisse en families van inwoners, baie dankie vir donasie, skenkings, besoeke, liefde en veral ook vir u volgehoue gebede dwarsdeur die jaar. ’n Geseënde Kersfees en voorspoed in die nuwe jaar.
ST Pauls AME Kerk Malmesbury wil graag met hierdie skrywe vir Superspar Malmesbury en almal wat donasies geskenk het(dis regtig te veel om almal op te noem) hartlik bedank vir ondersteuning so mildelik aan ons verskaf tydens die konferensie gehou vanaf 6 – 11 November 2012. Asook diegene wat verblyf en hulp in verskillende vorms aangebied het.
J.D. VAN WYK, Bestuurder van Goue Aar huis vir bejaardes
MERRILYN ROUSE, Malmesbury
SHAMIELAH PIETERS,Malmesbury
Rubriek
Wie gaan nóú doen wat nóú nodig is? ’n Mislukte staat is een waar die basiese voorwaardes van ’n soewereine regering misluk het. Nóg ’n definisie van ’n mislukte staat is een waar anargie, geweld, korrupsie, swak openbare dienslewering en wetteloosheid hoogty vier. Daar heers ook die onsekerheid oor wie die eintlike kriminele elemente is. Ek sê hoegenaamd glad nie dat Suid-Afrika ’n mislukte staat is nie, maar na aanleiding van wat die afgelope tyd ten opsigte van gewelddadige stakings waargeneem is, kom van hierdie eienskappe sterk na vore. Nou praat ek nie net van die massaprotesaksies deur plaaswerkers en vakbonde nie, maar geweld en vandale was ook aan die voorpunt by die stakings van mynwerkers (Marikana) en vragmotorbestuurders. Die SAPD het dan aan Gys du Toit, bestuurder van die Du Toit-Agrigroep op Ceres, erken dat hul vermoë om nog beamptes aan te stel, uitgeput is. Dus moes daar ’n private sekuriteitsmaatskappy aangestel word om hul eiendom te beskerm, omdat die polisie glo nie die stakers in toom kon hou nie.
Met boere wat verplig word om hul eie polisiemag te huur, kan ek nie help om te dink Suid-Afrika is op die rand van ’n afgrond nie. Dit is juis om dié rede dat premier Helen Zille ’n beroep op die president gedoen het om die weermag te ontplooi. Sy sê ons stuur op ’n staat van anargie af. Een van volslae wanorde waarin geen gesag erken word nie, met verwysing na president Jacob Zuma se stilswye. Die regering het eers ’n week voor die sogenaamde sperdatum vir loononderhandelings dit reguit gestel dat die sektorale vasstelling van lone nie onmiddellik aangepas kan word nie, hoewel Agri SA goed op dreef
was met onderhandelings van hul eie. Agri Wes-Kaap doen nou ’n beroep op boere om vir hul eie veiligheid te sorg en hul eiendom te beskerm deur voorsorg te tref en só voorbereid te kan wees indien massa-optredes deur stakers weer mag opvlam. Dit is elke landsburger se reg om te staak, maar daar is ’n wetlike raamwerk waarbinne protesaksies moet plaasvind. Die afgelope onluste het vér buite dié raamwerk geval. veral met intimidasie wat ook plaasvind. Korrupsie het ook op die radar verskyn na aanleiding van aantygings oor die rol wat die ANC daarin sou speel om die Wes-Kaap lam te lê om sodoende die provinsie terug te wen. Wie moet nou eintlik die blaam dra? Die boere, wat die ergste deurloop, al bepaal hulle nie die minimumloon nie? Die regering wat in hul leierskap faal? Of is dit die vakbonde en hul ondersteuners? Soos een van die vakbondleiers erken het, hulle baklei namens die werkers om beter lewensomstandighede, maar die regering moet nóú ingryp, “want die werkers eis nóú daardie verhoogde lone”.
Tuesday 4 December 2012
Huishulpe in Swartland beter af MALMESBURY - Huishulpe in die omgewing verdien gemiddeld tussen R80 en R120 vir ’n dag se werk en sommige verdien glo vet salarisse, meer as wat deur die wet voorgeskryf word en meer as die voorgestelde verhogings vir minimumlone wat op 1 Desember landwyd in werking getree het. Page Boikanyano, woordvoerder vir die departement van arbeid, sê die verhogings in groot stede sal van dié in kleiner dorpe verskil. Volgens die wet sal ’n maandelikse salaris vir huishulpe wat meer as 27 uur per week in kleiner dorpe werk, ná die verhogings op R1 491,86 uitwerk. Diegene wat minder as 27 uur per week werk, sal R1 056,35 per maand in hul sakke steek. ’n Inwoner van Malmesbury wat verkies om anoniem te bly, sê dis onmoontlik om iemand te kry wat vir minder as R100 per dag sal werk, maar sy is van mening om minder geld te betaal, onregverdig is. Sy voeg by dat Wes-Kapenaars – anders as in ander dele van die land – oor die algemeen huishulpe meer as die voorgestelde minimumlone betaal en sê dis goed dat ’n minimumloon vasgestel word omdat daar altyd mense is wat ander mense sal uitbuit. In groot stede sal die tarief vir huishulpe wat minder as 27 uur per week werk, van R9,85 tot R10,48 per uur, of van R165,94 tot R285,62 per week, of van R1 152,32 na R1 237,60 per maand verhoog word. Die tarief vir diegene wat meer as 27 uur per week werk, sal van R8,34 na R8,95 per uur verhoog word. Dit is ook die ekwivalent van R357,19 tot R402,96 per week of R1 625,70 tot R1 746 per maand.
Drankforum se jaareindfunksie “Dié forum is een van die beste in die Wes -Kaap.” Dít was die woorde van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) se groepbevelvoerder, brig. Haagen. Hy het die Swartland Drankforum (SDF) geloof vir hulle ywer, en beklemtoon dat die dranklisensiehouers en hul personeel die uitstekende dienste van die forum moet gebruik. Hy het verduidelik dat die forum, as verteenwoordiger van baie lede, groter inspraak het om probleme tussen die handel en die beheerliggame op te los. Daar word meer ag geslaan op die forum omdat hulle help om baie van dieselfde navrae in een saam te vat. Dit help die SAPD geweldig baie. Die SDF het sedert sy ontstaan baie ontwikkel en kry ook erkenning van die Swartland-munisipaliteit en die Wes-Kaapse drankbeheer. Onder die gaste was die stasiebevelvoerder van Malmesbury-polisiekantoor, kol. Nilsson, Swartland rld, Marlene van Zyl, SAB se Kobus van Tonder en Philip Prinsloo, ’n nuweling met ywer en beslis iemand om op staat te maak. Almal se opoffering om die vergaderings by te woon, is ’n bewys dat daar baie mense is wat omgee om eerlike en doeltreffende drankhandel te bedryf. Malmesbury is bevoorreg om Morris Uberstein as voorsitter te hê, met ’n helpers wat dinge kan doen. Malmesbury se polisiebeampte waaronder drankbeheer ressorteer, ao. Burger, is baie kundig en werk goed saam met die SDF en kry goeie ondersteuning van kol. Nilsson en lt.kol. Stegmann. Die SDF is steeds besig om sy invloed te versterk. In die toekoms kan nog groot hoogtepunte uit hierdie forum verwag word. Kyk gerus na ons webwerf waar baie inligting beskikbaar is: www.swartlandliquorforum.co.za. Ná die vergadering het ons heerlik gesmul aan Janno en Sumyne se eetgoed en die drinkgoed was genoeg en is met matigheid geniet. – Johann Kieser: Sekretaris, Swartland Drankforum
General - Algemeen
Swartland Gazette
7
Geklassifiseerd
Swartland Gazette
Tuesday 4 December 2012
1793
36
FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES 07 Gelukwensing Congratulations
DAMONSE WAYNE 6/12/1967 - 16/08/2008 Met mooi herinneringe en liefde dink ons vandag 6/12/2012 aan jou op jou 45ste verjaarsdag. Van: Daddy, Mammie, Judy & Danchisa, Portia & Shandre en hul gesinne.
Van Rooyen Jan 02/05/1942 - 06/12/2011 Op 6/12/2012 dink ons terug aan al die goeie tye saam met jou. Die vermisting is nog groot, maar ons vrede is in die Here. Van: jou vrou: Magrieta, kinders, skoondogters en kleinkinders.
12 Dankbetuigings Thanks
JY's 21 Ashley die 3/12/2012. Baie geluk. Mag die Here jou seën en onthou jy maak ons trots. Liefde: Mammie, Darra, broers en suster.
JACOBUS LUCAS 13/7/1961 - 30/10/2010 Twee jaar alreeds verby dit voel soos gister, maar die hartseer raak nie minder. Die verlange word al groter. Jy leef elke dag binne-in my hart.Ek mag jou dalk nie altyd sien nie, maar ek weet jy's altyd daar. Mooi herinneringe dus al wat ek koester. Van: Meredith, Hazel en Wlbert.
Kyk wie word 10 ! Op 4 /12/2012. Geluk Zoë met jou verjaarsdag, asook met jou prestasies as Toppresteerder in Gr4 vanjaar. Ons is strots op jou.Mammie,Daddy, Riley, Mamma, Jaydin & Haig.
PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES
BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid spring-kastele te huur. Kontak Nelia 073 610 2810. TJ'S SPRINGKASTELE Springkastele en waterglybaan te huur. Kontak Theresa: 082 497 3383.
40
Regsdienste Leagal Services Criminal Record- We Clear your name. Call Prof Collect 079 584 4919. Kriminele Rekord - Ons maak dit skoon - Skakel Prof Collect 079 584 4919.
Lewies Jacobus 3/12/1959 - 20/03/2011 Een jaar van ons gskei en 3 Desember reeds jou 2de verjaarsdag weg van ons. Die verlange is nog groot, maar ons berus ons by God se besluit. Jou vrou Regina, kinders en kleinkinders.
VOETSPOORTJIES Ons kan kinders akkomodeer gedurende kleuterskool vakansie. Gerty Dutoit, 3 West s t r, M a l m e s b u r y. Kontakno:0835053441.
28
Crèches Glinsterogies Dagsorg Laat u kind in ons veilige sorg terwyl u werk. Babas van 3 mnd - 2 jaar. Asook nasorg vir skoolgaande kinders. Skakel Mev M van der Westhuizen 022 486 5695 / 084 524 2075.
34
Spyseniering Catering REGINA SKIPPERS (Gina) 3 Desember saggies heengegaan die verlange is groot. 'n Dierbare moeder en eggenoot. Groot is die hartseer, maar mooi herinneringe. Dink nog elke dag aan Mammie soms met 'n traan. Van: Elaine, Ricardo, Albertus en kleinkinders.
A TOUCH OF INDIA Samoosas en Springrolls. Bestellings vir u vakansie voorraad van gevriesde pakke moet asb geplaas word voor of op 15 Des 2012. Shameema Sulaiman 076 292 5525 of meemzsulaiman@ gmail.com vir pryslys. VIR bestellings van samoosas, springrolls, rotis, koek ens. Skakel 022 486 4933.
TE KOOP FOR SALE 71
Algemeen Miscellaneous A - Z SMITHY's Tv & Microwave repairs. Koop 2de handse Tv's in vir parte (Soni, Panisonic,LG). Skakel 022 486 5225 / 082 762 3689. GROENBONE te koop. Riebeek - Kasteel. R40 vir 6kg. 082 523 9804. STAAL & SINK 3mx3m R2 000. Yo - Yo plastiese bouerstoilet + 2 Dromme R2 500. Maxi Stene R1.30 per steen. Malmesbury: 082 425 1719. TRELIDOR X2 R700 Veligheids hekke te koop. Skakel 082 582 4448.
72
Bote en Toerusting Boats & Equipment 2 - SEATER PEDAL. Boats for sale, R9 990. Contact Nico: 084 837 5374.
MOTORS VEHICLES 145
105
Binnenshuisdienste Home Services Interior BLINDINGS/BLINDS. JUST BLINDS - Vir kwaliteit en diens! Vervaardig & herstelwerk van blindings. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand: 083265 5161. CEGE SMIT BLINDS TRADING AS JS BLINDS - Vervaar-digers van alle soorte blindings, asook enige herstelwerk & veran-derings. Derick & Nelia 082 788 7210 / (022) 487 2394.
CK BLINDS - Verskaffers van blindings, sonkappies en Pergolas. Doen herstelwerk. Elsabé 022 487 3948/ 072 126 2394. CK SOLAR - Installeer sonpanele vir geisers en swembaddens. Eskom geakkrediteer. Chris 082 554 2754.
108
Sosiaal en Ontspanning Social and Recreational
In Memoriam
BOLTNEY ROSINA Op 9/12/2012 is dit reeds 3 maande wat ons geskei is. Die 1ste Kersfees sonder jou. Mis jou nog elke dag. Jou bedroefde seun Wilfred, dogter Liana, kleinkinders Marizelle, Leverne, Nikita & Vincenzo.
te huur. Kontak: 084 607 5658.
26
11
ARENDSE BASIL 29/11/44 - 8/12/2004 If our love could built a stairway and our memories a lane. We'd reach up to Heaven and pull you back again. We know that your at peace now and Heaven knows your name. But to see and hold you one more time would help to ease the pain. But God has called you from us for reasons we dont know. But in our hearts your Love will always grow. Sadly missed Helen, children, Ruwayda and grandchildren.
TRUWORTHS Personeel Dankie vir jul vriendelikheid en die bestuurderes wat altyd bereid is om op haar knieë te gaan en my skoene vas te maak. Julle laat my spesiaal voel. Antie Mynie.
ASPATAT PARTYTJIES: Springkastele, waterglybane, kindertafeltjies & -stoeltjies
ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES
Geld/lenings Money/Loans LOANS up to R15 000 No ITC checks. Blacklisted Welcome. Monthly Payers only! For more info send a please call me or call 082 430 6025 or 0762452681.
1141
Algemene Dienste General Services GARAGE DOORS & Automation. Contact: 076 523 0306. MOTORHUISDEURE & VEILIGHEIDS-HEKKE Installeer en herstel alle tipes deure, asook "automation". Skakel Derick by 082 804 4550/ (022) 487 2394.
1151
Skoonmaakdienste Cleaning Services F.N.C Skoonmaakdienste. Met die skoonmaak van huise, matte R100 per kamer. Skakel Neil 078 579 9061. MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik Skoonmaak & Ontsmetting van Matte en Bekleedsel. Droog ± 30min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.
Voertuie te Koop Gevra Vehicles Wanted to Buy 24/7 CASH for your Bakkie or Car. Just sms or phone 072 620 1126. AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank Aflosse.
159
Motors te Koop Vehicles for Sale OPEL CORSA 2002 1.6i Rogue P/Up, 155 000km, Canopy P/St, A/C, R/CD, R49 500. Skakel: 083 440 5158.
Motorhuise/Stoorplekke Gesoek Garages/Storage Wanted/Available Werkswinkel / Stoorplek Moorreesburg te huur.100m , prepaid & enkel fase krag, R2 200 + Btw. Skakel: 082 875 5842. Werkswinkel / Stoorplek Moorreesburg te huur. 240m , 60 amp, 3 Fase krag, R5 400 + Btw. Skakel 082 875 5842.
1795
Aparte Ingange te Huur Separate Entrances to Let SIDEPART of house to rent. 3 Bedrooms, Parking, R3 945 per month including water bill. Available from 14 December 2012. Phone Ben 081 271 2347.
* OPTEL & AFLAAI * EIENAAR 24/7 OP PERSEEL
SKAKEL: 081 271 1099 1 PERSOON PER HUISHOUDING - R160 TOT 78 ITEMS P/MAAND 2 PERSONE PER HUISHOUDING - R260 TOT 140 ITEMS P/MAAND 3 PERSONE PER HUISHOUDING - R360 TOT 210 ITEMS P/MAAND 4 PERSONE PER HUISHOUDING - R460 TOT 288 ITEMS P/MAAND
BESIGHEID BUSINESS
Voertuie te Koop onder R20 000 Vehicles for Sale under R20 000
EIENDOMME PROPERTIES
BETAAL EENMALIGE BEDRAG VIR DIE MAAND PER GESIN.
5 PERSONE PER HUISHOUDING - R560 TOT 350 ITEMS P/MAAND
160
OPEL KADETT 1.3, wit, 1990, R10 000. Skakel 083 464 6960.
CS STRYKGOED DIENSTE
JSC 6X1 4912
194
Sake Geleenthede Business Opportunities JUSTINE VELSORG Verdien ekstra geld, verkoop Justine. Sms naam en area na: 084 655 1983.
022 487 3267
ACCOMMODATION AVAILABLE
163
Eiendomme te Huur Property to Let
Koringberg: 2 bedroom apartment with business rights, furnished w&e incl.
MALMESBURY Sakeperseel te huur Swemmerpark Gebou te Piet Retiefstraat @ R2 800 plus BTW per maand. Onmiddellik beskikbaar. Kontak Kobus Potgieter: 083 284 3354 of epos: kobusp@everitt.co.za
166
Huise te Huur Houses to Let NETJIESE 3 Slpk huis naby Swartland Hoërskool te huur @ R6 850 p.m + dep. Beskikbaar vanaf 1 Jan 2013. Skakel : 074 411 5711.
171
Woonstelle te Huur Flats to Let WOONSTEL te huur naby Hoërskool. Privaat + veilig. Krag + water ingesluit by huur. Ouer persone ook welkom. 083 265 5161 / 022 482 1610.
172
Woonstelle te Koop Flats for Sale G R A N N Y F L AT, Wesbank, onmiddellik beskikbaar. Stil area. Skakel 072 214 3389 / 083 664 2213.
R3500,00 pm
Koringberg Apartment 5x2 5012.
Kindervermaak Children’s Entertainment
Tel 022 423 8015 Cell 076 740 6395
Eco Contracting Building a better tomorrow
• • • •
Project Management Building Plumbing New Ideas
• • • •
Decking & Pergolas Paving Latte features Handyman services
neal & hans delport Phone: 084 953 8435 / 076 591 2124 Fax: 086 649 9225 Email: sales@ecocontracting.co.za
KANTOOR RUIMTE TE HUUR 80vkm teen R4000 per maand +BTW Uitstekende ligging en veilige parkering Kontak Flippie Brandt by 082 899 4071 vir meer inligting
Kantoor te Huur 5x2 5012
8
Tuesday 4 December 2012
General - Algemeen
Swartland Gazette
9
Misdaad neem toe, ons moet hande vat Kol. Leon Stegman het uit die polisieverslag aangehaal en gesê voorvalle van gesinsgeweld wat dikwels met drank- en dwelmmisbruik gepaard gaan, het gedurende die afgelope ses maande dramaties toegeneem. Hy het ook die afgelope amnestie en paroolgevalle wat weer oortree as van die redes vir die styging in misdaad op Malmesbury en omgewing gegee. Bykomende uitdagings is ’n tekort aan personeel en voertuie wat volgens opdrag van die nasionale kantoor, nie vervang mag word wanneer dit onklaar raak nie. Slingers het die polisie geprys vir goeie werk wat ten spyte van hierdie uitdagings gedoen word. Sy het die styging in misdaad ook voor die deur van amnestie gelê, maar ook die nalatige en apatiese gemeenskap vir die voorkoms van dikwels opportunistiese misdaad soos diefstal uit motorvoertuie blameer. Bendeverwante misdaad en ’n styging in die Cynthia Slingers, die voorsitter van die GPF op Malmesbury, gee verslag voorkoms van misdaad in oor misdaad. Langs haar is kol. Leon Stegman en konst. Hennie du Rand die middedorp, sê sy is ’n van Malmesbury SAPS. FOTO: LIZETTE SMIT
Call for appointment Wynberg 021 825 5109 | 072 244 5991 072 979 5658 | 078 031 0049 MALMESBURY
TE KOOP
2 x Enkelbed plus matras .....................R600 per bed 4 x Barstoele ...................R150 per stoel 2 x Sitplek Bank.........R500 1 x Sitplek Bank.........R300 Dubbelbed plus matras ...............................R1 000 54cm TV....................R500 Gasstoof plus 13kg bottel ½ vol ......................R1 500 Junior Golf stel..........R800 Skakel 084 5888 177 / 074 4115 711
Dr HASSAN (Sangoma) Expert in solving life's problems
P a y
- Financial problems & Bad Debts - Marriage & Divorce problems - Bringing back lost lover & love potions - Lucky oils to win Lotto, Casino, Contracts - Interviews, Tenders & Exams - Protection of Homes, Body & Business - Cleaning of Bad Luck for Good luck - Sexual problems for Men & Women who produce low sex drive - Prison Court cases & unfishined jobs
a f t e r
Call Now !!! 072 994 6088 95 Voortrekker Road, Office No 5 Upstairs
S u c c e s s
Skakel vir Natalie Tenn by 022 482 3817 om u besigheid die nodige bloodstelling te gee in hierdie spasie! 4812 1BWBCSV9M
Lost lovers same day! Sexual problem Court case & work! Luck in casino, lotto, problems. Consultation Fee R100
Classifieds Continued
Swartland Home Improvement
LOANS UP TO R15 000 Monthly income earners only
Bouwerke 4x2 5012
SHEIK SHEIK MIJJAH MIJJAH AMAGUNDWANE AMAGUNDWANE
Kwotasies binne 24 uur, binne 24 uur begin. Reeds 23 jaar in bedryf / verwysings beskikbaar. Knap jou strandhuis op voor jaar einde SPAAR JOU SENTE. BEL MY!!! Kontak Danie: 072 500 1531
Bring alongs: Latest payslip, ID Book, 3 Month bank statements. 105 Voortrekkerstreet, Malmesbury Call 022 482 3852 or send a please call me to 081 587 2624 *Terms & conditions apply
BRIDGE 5X1 4912
MYNPERMIT: RESTANT PLAAS NO 836, AFDELING MALMESBURY Kennis geskied hiermee ingevolge Artikel 3 van die Mineraal en Petroleum Hulpbron Ontwikkelingswet, 2002 (Wet 28 van 2002) dat Welgemeend Trust 'n aansoek vir 'n mynpermit, verwysingsnommer WC30/5/1/3/2/10046MP, geloods het ten einde 'n sandmyn (1.5ha) op bogenoemde eiendom te vestig. U word hiermee uitgenooi om skriftelik enige kommentare en/of besware ten opsigte van die aansoek voor of op 5 Januarie 2013 na onderstaande adres te stuur.
MINE PERMIT: REMAINDER FARM NO 836, DIVISION MALMESBURY Notice is hereby given in terms of Section 3 of the Minerals and Petroleum Resources Development Act, 2002 (Act 28 of 2002) that Welgemeend Trust has applied for a mining permit, reference number WC30/5/1/3/2/10046MP, in order to established a sand mine (1.5ha) on abovementioned property. You are hereby invited to lodge in writing comments and/or objections pertaining to the application on or before 5 January 2013 at the following address: Martin Langenhoven Planscape Town and Regional Planners, PO Box 557, Moorreesburg, 7310. Tel: 022 4334408, Fax: 0866972069 planscape@telkomsa.net
’N BIETJIE BEDERF VIR DIE VUILLISVERWYDERAARS: Vroue van verskillende denominasies op Malmesbury het Woensdag die vuillisverwyderaars van die Swartland-munisipaliteit op tasbare wyse vir die jaar se “ondankbare werk” bedank deur vir hulle ’n ete by die Bloues-klubhuis te bedien. Hier is (van links) groothartige vroue Veronica Arendse, Jane Saunders, Besta Rinquest, Judith Sedeman, Mavis Spogter, Caroline van der Poel en Maria Geduld.
SWARTLAND MUNICIPALITY
GROOT HARTE VAN SWARTLANDERS: Die Suid-Afrikaanse nasionale Zakáh fonds (Sanzaf) se tak op Malmesbury onder leiding van die Meyer-gesin, het verlede week inwoners van die Goue Aar-huis vir bejaardes met ’n ete trakteer. Sanzaf is ’n geloofbaseerde welsynorganisasie om behoegtiges in die gemeenskap te help en bemagtig. FOTO’S: LIZETTE SMIT
SWARTLAND MUNICIPALITY
NOTICE: 51/2012/2013
NOTICE: 52/2012/2013
PROPOSED CLOSURE OF PORTION OF KLOOF STREET ADJOINING ERVEN 188 AND 2045, RIEBEEK KASTEEL
PROPOSED SUBDIVISION OF ERF 419, KALBASKRAAL
SwartlandMuni52 11X2_5012
groot rede tot kommer. Sy maan inwoners om versigtig te wees. Sy het bevestig dat sy met baie meer gevalle van dwelmmisbruik en gesinsgeweld te doen kry. “Dis nie meer goed waarvan ons in ander koerante lees nie, dis hier. Die jongste prostituut waarmee ek tans werk, is agt jaar oud. Die jongste dwelmverslaafde is ook agt jaar oud.” Slingers het die vrywilligers wat met ondersteuning aan slagoffers help vir hul onbaatsugtige werk geprys asook die verskillende rolspelers in alle sektore wat saamwerk om misdaad te beveg. “Ons moet hande vat om misdaad hok te slaan – dis die enigste manier. Ons elkeen moet ’n verskil maak op die plek en by die mense waar jy is,” het sy aangemoedig.
SwartlandMuni51 11X2_5012
MALMESBURY - “Ons het ’n gemeenskap wat in ontkenning leef. Ons moet die realiteit in die oë kyk. Misdaad is reg rondom ons en dit neem toe.” Dit was die woorde van die voorsitter van die gemeenskapspolisieforum (GPF), Cynthia Slingers, Donderdagaand tydens hul algemene jaarvergadering wat in die Bloues se klubhuis gehou is.
Notice is hereby given in terms of Section 137(2) of Ordinance 20 of 1974 that it is the intention of Council to close a portion of Kloof Street, adjoining erven 188 and 2045, Riebeek Kasteel.
Notice is hereby given in terms of Section 24(1) of Ordinance 15 of 1985 that an application has been received for the subdivision of erf 419 (5200m² in extent), situated in the southern part of Kalbaskraal, into a remainder (±2920m²) and portion A (±2280m²).
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department development Services, in the office of the Manager: Planning, Building Control & Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department Development Services, office of the Manager: Planning, Building Control and Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.
Any comments may be lodged in writing with the undersigned not later than 14 January 2013 at 17:00.
Any comments whether an objection or support, may be lodged in writing with the undersigned not later than 14 January 2013 at 17:00
MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299
MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299
7 DECEMBER 2012
J J SCHOLTZ Municipal Manager
7 DECEMBER 2012
J J SCHOLTZ Municipal Manager
10
General - Algemeen
Swartland Gazette
Tuesday 4 December 2012
HET JY ’N STORIE VIR DIE GAZETTE? Stuur u foto’s en berigte aan Lizette Smit by lizette.smit@media24.com of Charlotte Lesch by charlotte.lesch@media24.com of skakel ons by 022 482 3817.
The Municipality currently offers these vacancies to suitably qualified and equipped persons:
UITBLINKERS: Steynville Primêre Skool op Piketberg het onlangs hul prestige-aand gehou en die leiers vir volgende jaar aangekondig. Die hoofleiers vir 2013 is Zealke Kayster en Garwin de Wee. FOTO’S: VERSKAF
Die sportman en sportvrou vir 2012 is Gershwin September en Izelle Swarts. By hulle is Margareth Goliath.
Die Dux-leerling in gr. 7 is Silique Klaase. Die trofee is aan haar oorhandig deur Sherwin Solomons van PPC in Piketberg.
Die Wetenskap-prys word oorhandig deur Dr. Sam Scheepers aan Thumarr van Wyk (gr. 7)
Die Wiskunde-prys word oorhandig deur Dr. Sam Scheepers aan Silique Klaase (gr. 7)
Die algehele presteerders is van links John-Elize Runba (gr.4), Donita Britz (gr.5) en Shaun Willemse (gr.6)
Department of the Director: Protection Services
Traffic Warden
Darling & Moorreesburg (1 post each) (V22/12) • Salary Scale: R34.62 per hour
To be considered for this position candidates should have Grade 10 and communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape (Afrikaans, English/isiXhosa). The suitable candidate is punctial and reliable. Candidates will also be subjected to an SAPS clearance (no criminal record). A valid Code B driver’s licence will serve as a recommendation. Note: The successful candidate will be utilised, as required. Commencement of duties: As soon as possible. For further details and the prescribed application forms, contact Mr D. Carolus on 022 487 9400 during office hours or visit our website at www.swartland.org.za Completed application forms, clearly bearing the post reference number and including certified copies of qualifications, are to be forwarded to the Human Resources Section, Private Bag X52, Malmesbury 7299. Applications forwarded via fax or e-mail will not be accepted. Applications close on Friday, 14 December 2012 at 12:00. No late or incomplete applications will be considered. Fraudulent qualifications or documentation will immediately disqualify an applicant. If an applicant has not received any feedback within six weeks of the closing date, it can be assumed that the application has been unsuccessful. Only short-listed candidates will be contacted. Council reserves the right not to make an appointment. Swartland Municipality is committed to Employment Equity and endorses the principles of Affirmative Action. People with disabilities are therefore encouraged to apply.
Municipality • Munisipaliteit • Umasipala www.ayandambanga.co.za
109865SWARTLANDMONITOR
Opknappings nou bespoedig RIEBEEK-KASTEEL - Beplande opknapping van plaaswerkers se huise en woonomstandighede op die wingerd- en olyf plaas, Kloovenburg, is al ’n geruime tyd in die pyplyn. Opgraderings is onlangs egter bespoedig nadat Pieter du Toit, die eienaar, die afgelope twee weke in Sondag-koerante geroskam is oor seisoenale werkers se woonomstandighede wat glo onaanvaarbaar is. Die ongelukkigheid onder seisoenale werkers het aan die lig gekom te midde van onlangse stakings oor loongeskille. ’n Gesondheidsinspekteur van die Weskusdistriksmunisipaliteit het egter die plaas in April vanjaar en wéér op 23 November besoek. Volgens bevindings het Kloovenburg ’n skoon rekord wat basiese vereistes aan sanitasie-fasiliteite en die kwaliteit van water betref. Du Toit sê in ’n persverklaring, wat uitgereik is weens die onlangse publikasies, die opgraderings wat al lank in die pyplyn is, het finansiële implikasies. “Dit is waarom ons dit in fases doen. Ons begroot elke jaar vir verbeterings aan werkers se huise.” Daar is egter besluit om verbeterings te bespoedig weens die onlangse artikels
en nadat daar met sommige werkers in gesprek getree is. “Ons pak die probleme punt-gewys aan,” sê Du Toit, wat lyste van sy werkers gevra het om die dinge wat aandag kort, uit te wys. Deure en vensters word tans opgeknap, huise word geverf waar nodig en ’n elektrisiën en ’n loodgieter inspekteur die area om installasiewerk te doen indien dit nodig is. Hy meen egter die totale opknapping van huise en kamers, wat al lank beplan is, sal steeds voort gaan. Wat verblyf van seisoenale werkers betref, het Du Toit besluit om bestaande houthuise en skeephouers te vervang met nuwe skeephouers wat baie meer koste-effektief is en ’n gewilde neiging in baie lande is. “Ons sal ook ’n skeephouer met ablusie-fasiliteite installeer waar die seisoenale werkers sal kan stort.” Dié fasiliteite is maar net bykomend tot die bestaande twee spoeltoilette, wasbakke met krane en lopende water. Sekere Sondagkoerante het volgens die persverklaring egter ’n ander prentjie geskilder waarin die seisoenale werkers die bestaan van dié sanitasie-fasiliteite uitgelaat het.
KLOOVENBURG-OPKNAPPING: Een van die huise van ’n inwoner en sy gesin wat ’n permanente plaaswerker op Kloovenburg is .FOTO: VERSKAF
Tuesday 4 December 2012
Schools - Skole
Swartland Gazette
CPM EN LIONS GEE OM VIR GESTREMDES: Met Nasionale Bewusmakingsdag vir Gestremdes op 1 Desember, het die Lionsklubdiensorganisasie met die inisiatief na vore gekom en die Christelike Privaatskool Malmesbury (CPM) genader om tweedehandse goedere in te samel en in geskenkpakke te versteek om aan die inwoners van Jo-Dolphin, ’n dagsorgsentrum vir gestremdes op Malmesbury, te oorhandig. Leerlinge het gedurende ’n saalbyeenkoms, waartydens die geskenke oorhandig is, meer geleer oor gestremdhede en die inwoners van Jo-Dolphin ontmoet. Willie Taylor, skoolhoof, wat al die gaste verwelkom het, is baie trots op die leerlinge wat hierdie projek bemeester het. Lynette van Huyssteen in die agtergrond, wat verantwoordelik was vir die koördinering daarvan, voeg by dat elke klas ’n inwoner van Jo-Dolphin aangeneem het om tot en met gr. 7 saam te vat op uitstappies, skenkings te gee, en so meer.
WELGEDAAN: Willemsvallei Primêre Skool op Porterville het op 22 November hul grondslagfase-diplomaplegtigheid gehou. Daar is besluit om af te wyk daarvan om slegs uitstaande akademiese prestasies te vereer en vanjaar het elke leerling in die grondslagfase erkenning vir hul werk gekry. Die gemeenskapsaal op Porterville was stampvol met familie en belangstellendes toe die bykans 300 leerlinge hul diplomas ontvang het. Hier is ’n paar van die leerlinge wat diplomas ontvang het.
MORSJORSIES HOU AFSLUITING: Die Morsjorsies-kleuterskool op Malmesbury het verlede Maandagaand hul jaarlikse afsluiting met ’n konsert gevier. Hasie (links agter) en Petro (regs agter) de Haast het besluit om ná sewe jaar die skool te sluit. “Ons wil net dankie sê vir al hul liefde en aandag vir die kinders. Alle voorspoed vir die toekoms word julle toegewens,” sê een van die ouers, Anneline Louw. FOTO: JOHAN DU PLESSIS
11
FOTO: CHARLOTTE LESCH
BEURS GAAN MARGO SE DROOM BEWAARHEID: Margo Breda (18) van Schoonspruit Sekondêre Skool op Malmesbury het verlede Maandag (26 November) gehoor dat sy ’n beurs van R80 000 wat verblyf insluit, losgeslaan het om by die Universiteit van Stellenbosch te studeer. Margo vertel sy het in Junie vanjaar vir die Son/Stellenbosch-universiteitsbeurs aansoek gedoen en met haar Junie-eksamenpunte vir dié beurs gekwalifiseer. Margot sê sy wil haar as joernalis bekwaam. Hier is sy saam met CP van der Merwe (links), skoolhoof, en haar pa, Mervy Breda. FOTO: LIZETTE SMIT
CPM GEE RESEPTEBOEK UIT: Die Christelike Privaatskool Malmesbury (CPM) het onlangs ’n resepteboek, Smakie van CPM/Taste of CPM, saamgestel en uitgegee en is sommer baie trots daarop. Debbie van Vuuren (agter) was aan die stuur van die samestelling van die boek. Saam met haar staan ’n paar gr. 4-leerlinge, Emma Steyn, Mia Malherbe en Amy Derrick-Sleigh wat net so opgewonde is oor die resepteboek. FOTO: CHARLOTTE LESCH
MEINTJIES EN SEUNS DIE DUIWE-KAMPIOENE: Tydens die Malmesbury-posduifvereniging se prysuitdeling het Frits Meintjies en seuns skoonskip gemaak in byna al die afdelings. Hulle is die kort-, middel- en langpadkampioene en gevolglik ook die algemene kampioen. Hulle spog ook met die duif met die meeste punte. Hier is (van links) Frits Meintjies, Johan Steenkamp en Gerhard Horn (algeheel tweede) met die trofeë wat hulle gewen het. FOTO: VERSKAF
Cape Lowlands Environmental Services P.O. Box 70, DARLING, 7345 Email: admin@cles.co.za Phone: 022 492 3435 Fax: 088 022 492 3435 ENVIRONMENT AUTHORISATION ROSENBURG LIGHT INDUSTRIAL & BUSINESS ZONE DEA&DP REF NO: E12/2/4/1-F5/14-3110/11 Notice is herewith given of the Environmental Authorisation issued by Department of Environmental Affairs & Development Planning (DEA&DP) on 26 November 2012 in favour of Mr PJ van der Westhuijzen for the establishment of a light industrial development and associated infrastructure on farm Rozenburg No. 771, Malmesbury. A copy of the Environmental Authorisation (EA) is available upon request from Cape Lowlands Environmental Services during office hours at the contact details provided above. Should any party including the applicant wish to appeal any aspect of the decision they or the applicant must inter alia lodge a notice of intent to appeal with the Minister within 20 days after the date of the decision, by means of one of the following: Fax: 021 483 4174 By post: Western Cape Minister of Local Government Department of Environmental Affairs & Development Planning Private Bag X9186 Cape Town 8000 By Hand: Attention Mr Jaap De Villiers Leeusig Building 1 Dorp Street Cape Town 8001
5012 JF
Swartland
Sedert 1954 Since
Swartland se betonvennoot 021 873 1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za
Year 10 • 4 Desember 2012 | Tel. 022 482 3817
Malmesbury Bloues vereer
BLOUES BELOON HUL SPELERS: Die Bloues-rugbyspan van Malmesbury het Saterdagaand hul bekeruitdeling en jaarafsluiting gehou. Hier is die spelers wat elk ’n trofee ontvang het. FOTO’S: VERSKAF
Delekile Klaas, correctional services regional commissioner of the Western Cape, shows his strength as a boxer. PHOTO: SUPPLIED
Gym a blueprint to follow MALMESBURY - The Department of Correctional Services’s regional commissioner of the Western Cape, Delekile Klaas, officially opened a fitness centre on 17 November at the West Coast Management Area in Malmesbury. This fitness centre, which is said to be ‘the best of its kind’, is situated within the Medium A correctional centre. The project, called “Opportunity through Fitness”, was an idea from offenders Peter Gardner and Rodney Mitchell who shared a combined 60 years of experience, in running one of the largest fitness companies in the world. They committed themselves to set up a fully-fledged professional fitness centre that will be manned by fully trained staff to ensure the prolonged existence of the project with various sponsors including Fitness World,
The Zone Fitness Group, Meyer Communications and New Balance. This fitness centre could become a blueprint for other correctional centres throughout South Africa. The use of this world class facility, by the offenders and officials, is hoped to improve morale greatly and to create a sense of well-being, not to mention the physical benefits. Some of the offenders will also have the chance to participate in the “Opportunity through Fitness” certification programme, with the view to secure a career in the fitness industry upon completion of their term of incarceration. The use of the facility will also be offered to local sports clubs and schools in the community by running regular competitions that will benefit local charities.
Gerhard Januarie (tweede van links) is gekies as die Sportman van die Jaar, asook die Spelers se Speler van die Jaar. Heel links is Henfre Brand en regs van Januarie is afrigters Tekkies Theart en Freddy McQuire.
Juan Schreuder is erken as die mees gevorderde speler van 2012. By hom is Henfre Brand en Freddy McQuire.
Benru Koegelenberg (middel) het die beker vir die belowendste speler van die jaar ontvang. Links is die president van die Bloues-rugbyklub, Henfre Brand, en heel regs is afrigter Freddy McQuire
Michael Uberstein en Klaas Janse (met die bekers) het elk ’n kapteintoekenning ontvang. Heel links is Henfre Brand en heel regs is Gerhard Januarie.