Swartland
Year 11 • 5 February 2013 | Tel. 022 482 3817
Regering kondig nuwe minimumloon vir plaaswerkers aan – Bl. 3
Seisoen van brande ’n Man staan in die gebrande veld buite Chatsworth, waar ’n veldbrand verlede Dinsdag, 29 Januarie tot Donderdag, 31 Januarie gewoed het. Die brand het na bewering ontstaan toe mense koperdrade gebrand het. FOTO: DERRICK YOUNG
Werkers soek hul geld CHARLOTTE LESCH
MALMESBURY – Voormalige tekstielwerkers van Bonwit is nou moeg gewag vir hul geld. Sowat 500 mense het in Julie 2012 hul werk verloor nadat die tekstielfabriek Bonwit sy takke op Malmesbury, Riebeek-Kasteel en Darling gesluit het. Hoop het egter opgevlam toe ’n bedryfsingenieur, Will Hilarides, ’n tekstielfabriek op Malmesbury oopgemaak en sowat 160 oud-Bonwitwerkers in diens geneem het. Hilarides is verlede jaar deur werkers as ’n “engel” wat uit die hemel gekom het, beskryf. Die fabriek, Cielo Clothing, wat ook “hemel” in Italiaans beteken, bedryf sedert 17 Oktober verlede jaar twee produksielyne. Klere word tans verskaf aan onder meer Foschini, Truworths, Fashion Express en Barry Cline. Sowat 40 tekstielwerkers het Vrydag egter voor die fabriek saamgedrom en gesê hulle is
ontevrede dat hulle glo vir die soveelste week nie betaal is nie. Hilarides sê egter dat dit nie die geval is nie. Volgens hom is die werkswyse van ’n tekstielfabriek van dag een af aan hulle verduidelik. “Die fabriek is maar nou eers ’n paar maande oop. Dit neem tyd vir so ’n fabriek om behoorlik aan die gang te kom,” sê hy. Hy sê werk word gelewer, maar geld word nie noodwendig onmiddellik ontvang nie. Hy meen die probleem lê gewoonlik by die verskaffers wat nie noodwendig werk inneem nie. “Ons is wel op dié stadium agter met ’n lyn, maar die situasie is aan hulle verduidelik.” Volgens Ellanore Thomas is ’n vergadering twee weke gelede gereël waartydens Hilarides glo gesê het hulle sal nou elke week hul geld kry, asook ’n deel van die uitstaande lone wat weekliks terugbetaal sou word. Hilarides ontken dat hy dit gesê het, maar sê wel daar is aan die werkers belowe dat hulle hul geld sál kry, asook die uitstaande geld. “Die vrouens het al hul agterstallige gelde ontvang.”
Ontstelde tekstielwerkers eis hul geld.
FOTO: CHARLOTTE LESCH
“Ons het gedink hy gaan vir ons ’n nuwe lewe skep. Hoe moet ons vir ons kinders sorg?” vra Thomas. Werkers het Hilarides en ’n bestuurder Vrydagoggend gekonfronteer, waarop hy glo aan hulle gesê het daar is nie geld om te betaal nie.
“Ek verstaan dat daar ongelukkigheid is en het alle simpatie daarmee, maar dit is ongelukkig die situasie,” sê Hilarides. “Ons het Kersfees geen geld gehad nie, omdat ons nie betaal is nie,” sê Desiré Jafta. Volgens haar het hulle sommige weke ál hul geld ontvang en ander kere net die helfte. “Hy skuld ons nou al ’n volle maand se salaris waarvan ons niks gekry het nie,” sê Jafta. Sy sê die produksielyne hardloop en werk gaan uit. “Hilarides kry 80% van die geld vooruit vir die werk wat uitgaan. Hoe kan hy sê daar is nie geld nie?” Hilarides het dié uitlatings egter ontken en weer genoem dat geld soms ’n paar weke later eers ontvang word. Talle werkers sê hulle is sedert Vrydag sonder krag, omdat hulle nie hul rekeninge kan betaal nie. Hilarides sê dat negatiewe publisiteit die fabriek se deure kan sluit en dan sit almal sonder werk. Volgens hom het van die werkers Maandag nie opgedaag vir werk nie, maar die meeste het teruggekeer en het begrip vir die situasie.
2
News - Nuus
Swartland Gazette
Tuesday 5 February 2013
Sê jou sê oor kusbestuurprogram MOORREESBURG - “Daar word fluks gevorder met die voltooiing van die nuwe kusbestuurprogram vir die Weskus,” het Charles Malherbe, omgewingsbeampte by die Weskus-distriksmunisipaliteit gesê. Malherbe wil hy graag die inwoners van kusdorpe nooi om die konsepdokument, wat van 8 Februarie af by die plaaslike biblioteke beskikbaar sal wees, onder oë te neem. Die kusbestuurprogram vir die Weskus behels maande se harde werk van die distrik se omgewingsbeampte tesame met verskillende rolspelers soos plaaslike munisipaliteite, omgewingsorganisasies en inwoners van kusdorpe. Vergaderings is reeds vroeg verlede jaar gehou om die gemeenskappe betrokke te kry. Die opstel van só ’n program is nodig om die Weskus in lyn te bring met die Wet op Geïntegreerde Kusbestuur (2008), wat daarop gemik is om ’n groter bydrae te lewer tot die bewaring van ons kusgebiede. Die program maak ook voorsiening dat die munisipaliteite beter beplanning en uitvoering aan kusbeheer kan gee. Die bewaring van die kusomgewing was vir die afgelope paar jaar ’n bron van kommer vir plaaslike munisipaliteite. Met die nuwe program sal daar voortaan magtiging aan hulle verleen word om strenger op te tree teen diege-
ne wat nie die nodige reëls en beleide toepas en handhaaf nie. Volgens Malherbe is die kusbestuurprogram se oorhoofse doel doeltreffender bestuur van die kus. Dit is ook bedoel om die kus onder die beheer van die mense te plaas sodat “die mense ’n sê het oor hoe die kus bestuur kan word”. Hy het verduidelik dat die kus aan die staat behoort het voordat die Wet op Geïntegreerde Kusbestuur in 2008 in werking getree het. “Die kus behoort nou aan die publiek en daarom is almal se insette nodig vir die finale kusbestuurprogram.” Al hierdie insette is, met behulp van ’n maatskappy, SRK-konsultante, in ’n dokument vervat. Dit is juis hierdie voorlopige konsepdokument wat nou by die biblioteke beskikbaar is, waar die publiek dit moet bestudeer vir moontlike regstellings of verdere insette. Malherbe het alle individue genooi om ’n draai by een van die volgende biblioteke – Yzerfontein, Saldanhabaai, Velddrif, Lambertsbaai en Strandfontein – te maak om hulle van die inhoud van die dokument te vergewis. Kommentaar en insette kan aan Scott Masson by smasson@srk.co.za; of Privaatsak X18 Rondebosch , 7701 of faks (021) 685 7105 gestuur word. Belangstellendes kan ook vir Masson by 021 659 3060 bel.
) Yzerfontein ’n Vrou (34) is verlede Dinsdag in hegtenis geneem na inligting van ’n lid van die publiek ontvang is dat die sy tik gekoop het. Sy is met ’n sakkie wat waarskynlik tik bevat met ’n waarde van ongeveer R50 in haar besit betrap. ) Darling Die afgelope week is 20 mense in verskeie onverwante gevalle vir oproerige gedrag in hegtenis geneem. Vier mense is met dagga in hul besit betrap na verskeie teenmisdaad-operasies in die omgewing uitgevoer was. ’n Jong man (23) is in hegtenis geneem toe hy die polisie verhinder het met die uitvoer van hul pligte deurdat hy probeer het om die vangwa se deur oop te maak om die aangehoudenes te bevry.
’n Voorbeeld van vandalisme
FOTO: VERSKAF
McDonald’s weg, kollege reg CHARLOTTE LESCH MALMESBURY - Die geïdentifiseerde erwe vir die ontwikkeling van ’n kampus teen Dieprivier sal teen ’n bedrag van sowat R5 miljoen aan die Weskus Kollege oorgedra word. Die bedrag is verlede Donderdag tydens ’n algemene raadsvergadering bekend gemaak. Volgens die munisipale bestuurder, Joggie Scholtz, reflekteer die grondwaardes van die erwe die toepaslike munisipale waardasie en word as billike markwaarde vir die grond geag. Die geïdentifiseerde erwe benodig ook nie verskaffing van die minimum munisipale
dienste nie en word as surplus beskou tot die vereistes van die munisipaliteit. Verteenwoordigers van die Weskus Kollege was vir die afgelope paar jaar met die munisipaliteit in gesprek oor die identifisering van geskikte grond vir die vestiging van ’n behoorlike geïntegreerde kampus op Malmesbury. McDonald’s se versoek gedurende November verlede jaar vir ’n langtermyn huurkontrak op ’n gedeelte van die geïdentifiseerde perseel (die Roelcor-gebou) vir die kampus, is uiteindelik in Januarie afgekeur. Volgens die raad moet langtermyn verhuring aan die privaatsektor deur middel van openbare mededinging geskied en die eindresultaat daarvan is ook nie gewaarborg nie.
Registreer weer vir staatstoelae Lucinda Lewis, ’n matrikulant wat die afgelope jaar as vrywilliger diens gedoen het en Louise Barends van Die Nessie help ’n paar voorskoolse kinders in hul sorg om prentjies in te kleur. FOTO: LIZETTE SMIT
Die Nessie soek vrywilligers DARLING - Matrikulante wat onseker is oor hulle toekomsplanne of ’n maatskaplike of kindersorg-studierigting oorweeg, maar nie sekerheid daaroor het nie, word ’n gulde geleentheid gebied. Die Nessie op Darling wat deel is van die Darling Outreach Foundation, ’n nie-winsgewende welwillendheidsorganisasie wat se doel is om die gemeenskap te bemagtig, gaan weer vanjaar matrikulante die geleentheid gee om as vrywilligers daar diens te doen. Louise Barends, die maatskaplike werker by die stigting, sê die Die Nessie in Denneboomlaan het as sopkombuis begin, en in so ’n mate gegroei dat daar daagliks ongeveer 20 voorskoolse kinders uit die omgewing aan ’n uurlange program deelneem en omtrent 30 skoolkinders van alle ouderdomme elke middag hul huiswerk daar gaan doen, ondersteuning ontvang en middagete geniet. Barends sê dat hulle gereeld tot 150 kinders per dag voed.
Al die dienste wat by Die Nessie aangebied word, is gratis, wat beteken dat die stigting op donasies en borge vir oorlewing staatmaak. Barends voeg by dat hulle goeie ondersteuning van kerke, die gemeenskap en die Spar op die dorp ontvang. Ander programme wat deur die stigting by Die Nessie aangebied word, is naaldwerkklasse, ouerleiding, tiener-ondersteuningsprogramme en kultuurprogramme soos gereelde speletjiesaande, lyndanse en selfs Zumba-klasse. Lucinda Lewis wat die afgelope jaar op voltydse basis as vrywilliger help sê dit was vir haar ’n ongelooflike ervaring en hoe sy ook baie van haarself geleer het. “Ek het geleer om dinge onder druk te doen maar ook om alles te balanseer en hoe om programme aan te bied.” Enige belangstellendes kan vir Louise Barends tydens kantoorure by 022 492 2790 skakel vir meer inligting.
Inligting oor skietvoorval gevra CHATSWORTH - Die polisie op Malmesbury vra dat enige iemand met inligting oor ’n skietvoorval op Sondagoggend 27 Januarie na vore sal kom. Ernerst Welkom (29) is tydens die voorval twee keer van agter geskiet en is tans volgens die polisie in ’n bevredigende toestand in ’n hospitaal. Polisiewoordvoerder konstabel Hennie
du Rand sê Welkom beweer dat hy nie weet wie hom geskiet het en wat die motief sou wees nie. Hy sê hy is ook nie bewus van iemand wat ’n wrok teen hom koester nie. Kontak gerus die ondersoekbeampte, speursersant Marietta Papier, by 022 482 2761 tydens kantoor ure met enige inligting in verband met hierdie voorval. Alle inligting sal as vertroulik beskou word.
Mense wat staatstoelae ontvang wat direk in hul bankrekeninge betaal word, word gevra om weer te registreer. Begunstigdes wat oor Sassa of Sekululakaarte beskik of hul toelaes deur die Poskantoor ontvang wat nie gedurende 2012 geregistreer het nie, moet ook registreer. Kinders wat onderhoud- , pleegsorgtoelaes of spesiale sorg toelaes ontvang moet deur hul ouers of pleegouers geregistreer word. Mense wat weer registreer moet die volgende dokumente in hul besit hê: ’n ID-boekie, SASSA-kaart, kontaknommers, die naam en kontakbesonderhede van ’n familielid, bevestigbare huisadres. Mense wat vir kindertoelaes registreer moet die geboortesertifikaat van kinders onder 16 jaar hê, die geboortesertifikate én ID-boekies van kinders ouer as 16 jaar en ’n hofbevel in die geval van kinders wat in pleegsorg is. Registreer op hierdie datums: Wesbank-gemeenskapsaal, Huidestraat op
Man gee hom oor ná messteek-slagoffer sterf MALMESBURY – ’n Man het homself aan die polisie oorgegee ná hy verneem het die man wat hy vroeër met ’n mes gesteek het, op pad hospitaal toe weens sy beserings beswyk het. Polisiewoordvoerder, konst. Hennie du Rand, sê die voorval het omstreeks 23:00 Sondagaand plaasgevind toe die verdagte glo met ’n mes ’n huis ingehardloop het. Deon Welkom (45) het glo probeer om die mes by die verdagte weg te neem en is tydens die struweling in die bors gesteek. Die verdagte het persoonlik die ambulans ontbied en is, ná hy hom aan die polisie oorgegee het, op aanklag van moord in hegtenis geneem. Hy verskyn vandag (Dinsdag) in die plaaslike landdroshof.
Malmesbury op 25 Februarie tot 2 Maart indien die ID-nommer met ’n 0 tot 4 eindig en op 4 Maart tot 9 Maart indien die ID-nommer met ’n 5 tot 9 eindig. Allan Boesak-gemeenskapsentrum, Zebrastraat op Piketberg van 11 Maart tot 16 Maart as die ID met 0 tot 4 eindig en 18 tot 23 Maart as die ID met 5 tot 9 eindig. Fokus-gemeenskapsaal, Somersetstraat op Darling van 11 tot 16 Maart vir ID wat met 0 tot 4 eindig en 18 tot 23 Maart vir ID wat met 5 tot 9 eindig. By die volgende plekke kan almal tussen die volgende datums registreer: Rosenhof-gemeenskapsaal, Sentrumlaan op Moorreesburg van 18 tot 23 Februarie. Monte Bertha-gemeenskapsaal, Jakarandastraat op Porterville van 25 tot 28 Maart. Verenigde gereformeerde kerk, Leliestraat op Riebeek-Kasteel van 25 tot 26 Maart. Riebeek-Wes-gemeenskapsaal van 27 tot 28 Maart.
Dinsdag 5 Februarie 2013
News - Nuus
Swartland Gazette
3
Skool onder administrasie geplaas net nie na wense hanteer nie,” Die direkteur van die Weskus-onderwysdistrik, Jannie Beukes, sê ’n skool of instansie kan onder administrasie geplaas word as daar gevind word dat hulle nie die skool se finansies goedgunstig administreer nie, soos vereis deur Artikels 16 en 21 van die Suid-Afrikaanse Skolewet. In so ’n geval word die skool en beheerliggaam in kennis gestel van die skool se finansiële posisie en hulle word ook versoek om redes te verskaf waarom die skool nie hulle finansiële verpligtinge nagekom het nie. Indien daar gevind word dat die skool se finansies moontlik verkeerd bestuur word, word die heersende prosesse en kontrole wat die spesifieke skool toepas, geëvalueer. As daar gevind word dat daar nie genoegsame beheer, prosesse en kontroles in plek is nie,
MOORREESBURG - Gerugte dat ’n skool op Moorreesburg deur die Wes-Kaapse onderwysdepartement (WKOD) onder administrasie geplaas is, is verlede week bevestig. Peter Geswind, die voorsitter van die beheerliggaam by Laurie Hugo Primêre Skool, het egter gesê aangesien die ondersoek nog aan die gang is, kan die beheerliggaam nie kommentaar lewer nie. Die kringbestuurder by die departement, Tommy Loriston onder wie se area Laurie Hugo val, het gesê die administrasie in hierdie geval behels dat die departement tydelik die skool se finansies sal behartig. “Niemand het geld gevat en daarmee weggehardloop nie. Die finansies is
word daar oorweeg om die instansie onder administrasie te plaas. Dit beteken die distrikskantoor sal tydelik die nodige funksies verrig. Intussen word daar ook ’n ondersoek begin om die omvang van die gebrekkige bestuur te bepaal, asook die moontlike finansiële verlies wat die skool dalk gely het. Beukes sê die omvang van die situasie bepaal gewoonlik die tydsduur van die ondersoek. Hy beklemtoon dat daar seker gemaak moet word dat die verantwoordelike rolspelers genoegsaam toegerus word om hul funksies weer oor te neem. Hy verduidelik dat lede van die beheerliggaam tans opleiding ontvang en gee die versekering dat daar in dié stadium geen voorneme is om enige lid te vervang nie. Beukes sê verskeie moontlikhede word in samewerking met Laurie Hugo se beheerliggaam
Nuwe dagloon skok boere, werkers tevrede word. “Die werkers wat nie hul kant bring nie, sal eenvoudig laat gaan word en kostes sal gesny moet word.” Martin Saayman, plaasbestuurder op Broodkraal op Piketberg wat gedurende November deurgeloop het onder oproerige werkers, beskou die nuwe minimumloon as baie hoog. “Maar dit is wat die staat sê ons moet betaal en ons sal eenvoudig moet aanpas.” Vir plaaswerkers beteken die nuwe minimumloon ’n stap in die regte rigting. Hoewel Cosatu die aankondiging van die nuwe minimumloon verwelkom, sal hulle voortgaan met onderhandelinge namens die plaaswerkers. “Die nuwe minimumloon is beslis ’n stap in die regte rigting. Maar navorsing het bewys dat mense nie hulself kan onderhou met minder as ’n R150 per dag nie. Daarom sal ons oor die volgende 12 maande voortgaan om hoër lone by boere aan te moedig,” sê Cosatu se sekretaris-generaal in die Wes-Kaap, Tony Ehrenreich. “Die nuwe minimumloon is meer as wat ons gehoop het,” sê Porchia Adams, woordvoer-
der vir Agri Wes-Kaap. Die drastiese styging in toetreevlaklone gaan volgens die organisasie ’n effek hê op die ander loonvlakke van beter besoldigde poste op plase. “Die totale loonrekening vir landbou in die land was reeds R14 miljard en gaan met hierdie aankondiging skerp styg. Die verhoogde minimumloon gaan ’n baie groter effek hê op arbeidsintensiewe vertakkings soos die vrugte- en groentebedrywe.” Adams meen produsente gaan te midde van ander stygende kostes soos brandstof, wateren elektrisiteitstariewe en nou die verhoogde lone wat oor ’n maand in werking tree, moet herbesin oor ekonomiese oorlewing binne hierdie beperkende raamwerk. Musa Zondi, woordvoerder vir die departement van arbeid, het gesê die vasstelling van die nuwe minimumloon volg op talle openbare verhore wat deur verskeie organisasies, vakbonde, boere en plaaswerkers verteenwoordig is. Die Kommissie vir Diensvoorwaardes het ’n aanbeveling aan die minister gemaak.
FOTO: LIZETTE SMIT
oorweeg om die skool se finansiële posisie te verbeter, aangesien die leerlinge volgens hom beïnvloed kan word. “Tans het die skool nie genoegsame fondse om hul lopende uitgawes te dek nie. Indien die skool nie addisionele fondse genereer nie, mag dit dalk ’n impak hê op die leerlinge.”
Meer tyd om te wen Die sluitingsdatums vir die Jongboer van die Jaar-kompetisie het verander. Nou het alle jongboere meer tyd om in te skryf en ’n groter kans om te wen. Die sluitingsdatum vir registrasies is 28 Februarie en die sluitingsdatum vir die kompetisie is aangeskuif tot 18 Maart. Die jongboer van die jaar word op 29 Mei by Eensgezind in Philadelphia aangekondig.
LANGEBAAN DANCE - DISCO 022 772 1243 022 772 1915
SATURDAY 9 FEBRUARY DBL BRANDY + COKE - R16 HUNTERS GOLD/DRY - R12 SAVANNA - R12 0613 JF
Boere moet van 1 Maart af hul werkers minstens R105 per dag betaal. Dit kom neer op R525 per week en ongeveer R11,66 per uur. Dit is 52% meer as wat boere tans voorgeskryf word om te betaal. Die nasionale minister van arbeid, Mildred Oliphant, het gister dié nuwe minimumloon vir plaaswerkers aangekondig nadat stakings vir ’n minimum-dagloon van R150 die WesKaap sedert November verlede jaar sporadies onder erge geweld en vandalisme laat deurloop het. Plaaslike boere het die aankondiging met skok begroet, terwyl plaaswerkerverteenwoordigers die nuwe minimumloon verwelkom het. Handré Vlok, ’n vrugteprodusent van Riebeek-Kasteel wat vir sowat 280 werkers werk verskaf, sê hulle sal eenvoudig mense moet laat gaan. “Ons sal nie meer die mense kan bekostig nie.” Volgens Truter de Kock, ’n koring- en wingerdboer buite Malmesbury, gaan die wingerdrekening alleen met 30% styg. Hy meen werkers sal al meer met masjinerie vervang
Laurie Hugo Primêr.
FLAMINGOS 5X2 0613
LIZETTE SMIT
Do your homework on Herschel
Following the National Senior Certificate results for 2012, Herschel was named the No 1 school in the province.
Information Evening
Open Evening
Monday 11 February 2013: School Theatre, 18:00 for 18:30 - 19:30
Wednesday 20 February 2013, from 18:00
Parents of Grade 6 and 7 girls are warmly invited to attend a short presentation by girls and staff about the opportunities that our Senior School has to offer (including scholarships and the Entrance Assessments).
Experience the vibrant atmosphere of our Senior School campus, talk to girls and staff and see our exceptional facilities. Sessions will be run by the Music, Drama and Art departments and there will be activities in our classrooms and laboratories, giving you full insight into what makes Herschel the girls’ school of choice.
Contact Madeleen Welman: Herschel Girls School, Claremont, Cape Town 021 670 7517/8 mwelman@herschel.org.za www.herschel.org.za
Weekly Boarding is available
Applications for 2014 close on Monday 25 February 2013
Sedert 1954 Since
esbury Nuwe Malm
Applications for Music Scholarships close on Friday 15 February 2013
66 7 4 2 8 4 2 2 0 vir verkope 022 482 4766 • salesm@lategans.co.za • www.lategans.co.za
Jou langtermyn betonvennoot
7 Days Family
Piet Retiefstraat 17, Malmesbury • Tel: 022 482 3711
BESIGHEIDSURE: OOP TUSSEN 07:00 & 21:00 Hoeveelhede kan beperk word, Geen handelaars. Terwyl voorraad hou.
7Days Malmesbury en 7Days Paarl het onlangs aangesluit by Saverite wat deel vorm van die Wallmart/Massmart groep om nog beter pryse te bied!
R8,95
Vrugte- en Groentemark - Vars vani plaas teen grootmaatpryse! Tamaties Kropslaai, Cheddar/Gouda Cheese 1kg Bag
R49,95 p/kg
Ricoffy 750g
R52,95
Nola Mayo 750g
R16,75
R8,95 Komkommers, 2 vir R10
R6,95
Tydstroom Hoender IQF 2kg
Beef Stewing Packs
BBQ Braaiwors
R32,99
R39,95 p/kg
R39,95 p/kg
Lam Wortels Prepacks, Braai750g pakke 3 for
R10
R59,95 p/kg
Pork Packs
COMBO:
Aartappels 7 kg & Uie 7 kg
Chicken Leg Quarters + Thighs 10kg box
R32,95 p/kg
R189,95
R59,95
7DAYS 0613 JF
Jive 2L
Dankie aan almal vir die massiewe ondersteuning, ons het reeds 39% gegroei vanaf Januarie 2012. Hierdie lae pryse is om u te bedank! ONS GROEI STEEDS!
4
Swartland Gazette
People - Mense
Dinsdag 5 Februarie 2013
Tel die dae af tot Saterdag! MALMESBURY - Dis min dae tot die jaarlikse Castle OK minimark Sewestoernooi Saterdag by die Wesbank sportgronde gehou sal word. Spanbestuurders en afrigters van verskillende spanne wat mekaar die stryd sal aansê, het verlede Donderdagaand by Bibo’s kroeg in Wesbank bymekaar gekom waar reëls en reëlings bespreek is en ook minder ernstige geselsies oor ’n koue bier aangeknoop is. Reëls sal Saterdag streng toegepas word en toeskouers kan onder meer die volgende te wagte wees: Alle wedstryde sal sewe minute aan ’n kant met ’n minuut rustyd wees. Boland- en WP skeidsregters sal die fluitjies blaas en ’n geelkaart sal beteken Spanbestuurders van ’n paar van die spanne wat sal deelneem, wys dat ’n speler vir twee minute hulle sal speel. langs die veld moet sit. ’n Rooikaart sal beteken dat ’n speler vir die res van die toernooi nie mag deelneem nie en organiseerders beloof dat streng by die vasgestelde wedstrydtye gehou sal word. ’n Span wat laat vir hul wedstryd opdaag, sal outomaties dié wedstryd verloor. ’n Paar van die spanne wat in aksie te sien sal wees, is Young People, Malmesbury korrektiewe dienste, Belhar, Maties, Rocklands, Eerste Rivier, Vredenburg, Piketberg, Malmesbury korrektiwe dienste gaan in aksie te sien wees. Hier is Caledon, Mamre, Wesbank, bestuurders en afrigters (van links) Frederick McQuire, Heinrich April, Hamlets en Newtown. Heinrich Koenze en Tekkies Theart.
Bo: Ian Adams van Malmesbury was die seremoniemeester op dié aand en is ook die amptelike mediaverteenwoordiger vir 2013 se Sewestoernooi.
trots die geborgde truie waarin
Bo: Henfre Brand (Bloues-spanbestuurder) en Grant Niemand (Coronations-voorsitter) praat oor rugby. FOTO’S: LIZETTE SMIT Bo: Dr. Gershwin Kortje van Malmesbury sal Saterdag die amptelik mediese praktisyn by die toernooi wees. By hom is sy vriendin Tarren Cloete.
Links: Enrico Franse (Bloues-afrigter) glimlag vir die fotograaf terwyl Ettienne Lategan van Wesbank in die agtergrond gesels.
Hennie Lategan en Eduann Howburg van Wesbank-rugbyklub is druk besig met die finale reëlings om Saterdag se toernooi onvergeetlik te maak.
Share the history of your church The Board of Trustees of the Malmesbury Museum would like to extend the museum’s church display. It is looking for information on the Old English Church, St Thomas Church and St Fran-
cis de Sales Church, as well as any other church in Malmesbury. Information can be sent to malmesburymuseum@gmail.com or call 022 482 2332 weekdays between 09:00 and 14:00.
PIZZA WORLD MOORREESBURG Sal vanaf 1 Februarie 2013 onder nuwe eienaarskap wees. Ons wil net baie dankie sê aan al ons kliënte vir hulle lojale ondersteuning die afgelope ses en ’n halwe jaar.
Andries (Oom Pizza) en Marie Strydom.
Margie Kitson enjoying a cup of tea in her restaurant.
PHOTO: LIZETTE SMIT
Kitson talks about business Adverteer jou spesiale
Valentydsdag Spyskaart, Spesiale aanbiedings of geseligheid in die Swartland Gazette.
Ons 15 850 koerante word versprei in Malmesbury, Riebeek-Wes, Riebeek Kasteel, Moorreesburg, Piketberg, Porterville, Darling en die boere in die omgewing ontvang weekliks hulle koerante in hul Poskantoor bosbusse.
Vir 'n gratis kwotasie kontak my vandag nog per e-pos: Carol.dejager@media24.com Tel: 022 482 3817 | Faks: 086 215 00 00
DARLING – Husband and wife team, Margie and Jeremy Kitson, are the owners of the popular Brig’s Barn restaurant, named after their deceased dog, Brigadier. Margie says it is possibly the only restaurant named after a dog. She and Jeremy built Brig’s from scratch a decade ago to be both a well designed restaurant or double storey house should they ever decide to close the restaurant. What do you do for fun? My husband and I are the outdoors type, so we like to go hiking and caravanning. What do you most enjoy about your business? Meeting new people and receiving visitors – also from other countries – who come here on their way to the West Coast. What makes your restaurant different to others in the Swartland? We are child- and animal-friendly. What advice would you give another business owner? Do thorough research on your market. What do you most appreciate about the Darling community? They are very supportive.
Dinsdag 5 Februarie 2013
General - Algemeen
Swartland Gazette
Kruispad vir wynbedryf Aanpasbaarheid, entrepreneurskap en innovasie was die trefwoorde by die Nedbank VinPro Inligtingsdag in Somerset-Wes, waar top-sprekers van uiteenlopende velde hul menings gedeel het.
Druiwe word van plase in die omgewing na kelders vervoer waar dit geweeg word voor die wynmaakproses begin. Hier kyk werkers by Darling-kelder hoe die druiwe op die skaal gelaai word.
Van links is dr. John Purchase (uitvoerende hoof van die Landboubesigheidskamer), Rico Basson
Dít volg na ’n wisselval- (uitvoerende direkteur van VinPro), Carolyn Barton (nasionale wynaankoper by Makro), Clem Sunter lige jaar vir wynbesighe- (voorsitter van die Anglo American Chairman’s Fund), Daneel Rossouw (afdelingsbestuurder landbou de, met lae winsmarges, by Nedbank Besigheidsbanksake), dr. Johan Bruwer (WineValueChain Insights), Francois Viljoen dalende gebottelde wyn- (VinPro Konsultasiediensbestuurder) en Abrie Botha, (VinPro-voorsitter.) FOTO: BARRY LAMBRECHT verkope en ’n krimpende wingerdoppervlak wat steeds heers. ekonomie plat is oor die volgende ale verantwoordelikheid te fokus. Sowat 570 afgevaardigdes vanuit tien tot 15 jaar; die tweede waarin die Maar dit is nodig dat die regering toedie hele wynbedryf waardeketting wêreld se houding jeens Afrika ver- tree deur veiligheid te voorsien, ’n het die dag bygewoon, wat vir die agt- ander het en die ekonomie drie keer omgewing vir investering te skep, ste agtereenvolgende jaar deur Vin- vinniger as die normale tempo groei; handelstrategieë en programme vir Pro – wynprodusente se verteen- en die finale vlag is verteenwoordi- opleiding en verhoogde produktiwiteit te fasiliteer, asook deur belegwoordigende organisasie – aange- gend van oproering en geweld. Sunter se raad is: “Hou die meer- ging in navorsing, watervoorsiebied is. Nedbank senior ekonoom Nicky derheid en minderheid bymekaar. ning, infrastruktuur en hulpbronWeimar, wat die program afgeskop Hiervoor is ’n inklusiewe leier nood- ne.” Die boodskap van dr John Purhet, is van mening dat die 2013-eko- saaklik. Skep ’n gebalanseerde ekonomie na verwagting soortgelyk sal nomie; skep werk deur in innovasie chase, hoof uitvoerende beampte van wees aan die van 2012, aangesien pro- en entrepreneurskap te belê. En laas- die Landboubesigheidskamer, was duksie oor die algemeen onder druk tens, skep ’n klimaat wat sal help om dat geïntegreerde, allesomvattende en bewysgebaseerde beleidsontwikis en binnelandse verbruik is aan die klein besighede te stimuleer.” Rico Basson, uitvoerende direk- keling nodig is in Suid-Afrika. groei. “As jy wil voortgaan om ’n bestaan Die feit dat die land se totale invoe- teur van VinPro, het bygevoeg dat, re uitvoere oorskry, sorg vir ’n onvol- van die top 10 industrieë, die wynbe- te maak deur landbou en jou besighoubare ekonomie en die rand is dryf die grootste werkgewer van per- heid te groei, is ’n ‘besigheid-soosweer eens onder ernstige druk. Die manente werkers is. “Dit moet in ons normaal’ benadering nie volhoubaar onlangse stakings was nie net die guns tel. Ons het ’n nouer vennoot- nie. “Ons het ’n kruispad bereik met beoorsaak van plaaslike probleme nie skap met die regering nodig. Ons het – produksie het nie bygehou met bin- die vermoë om buitelandse valuta te trekking tot breër transformasie in nelandse verbruik nie en hoewel verdien, asook om produktiwiteit op die sektor. “Landboubesighede sal vanjaar skuld 76% van verbruikers se inkom- te stoot en om as vermenigvuldiger ste verteenwoordig, neem verbrui- van werk in die waardeketting te tawwe uitdagings moet oorkom. Daar is verseker geleenthede in landdien. kersbesteding steeds toe. “Ons skep werk en dra by tot eko- bou en spesifiek in die wynbedryf – Scenario-beplanner Clem Sunter het drie “rooi vlag”-scenario’s ge- nomiese ontwikkeling; ons sal ook wees net slim en pas aan,” het Purskets, die eerste waarin die wêreld- aanhou om op transformasie en sosi- chase gesê.
5
FOTO: LIZETTE SMIT
2013-wyndruifoes Wat die 2013-wyndruifoes betref, het Francois Viljoen, VinPro se konsultasiediensbestuurder, aangedui dat die buitengewone warm en winderige weerstoestande in Desember 2012 ’n effek op die groei van wyndruifwingerde gehad het, maar dat mini-
male sonbrandskade aangeteken is. “Danksy die uitsonderlike 2012-winter en gunstige weerstoestande voor pars, verwag ons ’n baie belowende oes van 1 379 352 ton, die derde grootste in die geskiedenis en slegs 1% kleiner as die 2012-oes.”
‘Grootmaatwyn is hier om te bly’ Die tendense wat in die kleinhandel in 2012 geheers het, sal voortduur in 2013, sê Makro se wynaankoper Carolyn Barton. “Die realiteit is dat die binnelandse markaandeel met 3% gestyg het, maar produsente is onder druk, wat dit moeilik maak om uit te staan met jou handelsmerk. ” Volgens Dr. Johan Bruwer van WineValueChain Insights, is Suid-Afrika by ’n keerpunt. Sy raad is: groter beheer oor die aanvoerketting teen die regte marges; die regte wingerdekonomie teenoor ’n wyn se kleinhandelprys; asook handelsmerkeienaarskap, veral midde in die grootmaat-
wyn-tsunami. “Produsente-konsolidasie moet plaasvind om groter beheer van die korrel tot die bottel te verkry. Innovasie is ook nodig, spesifiek met betrekking tot laeralkohol-wyne wat teen laer pryse verhandel om hoë belasting te ontduik. “Wat die Chinese wynmark betref, werk hard om resultate te kry, maar moenie dobbel nie. Fokus op die VSA-mark, die pols van die wêreld wynmark oor die volgende vyf tot tien jaar. En onthou, grootmaatwyn is hier om te bly; voeg dit by jou besigheidsmodel of diversifiseer.”
CALL THE SOMERSET WEST TEAM TODAY
021 853 0272 National: 0861-TRELLIDOR www.trellidor.co.za | www.trellidor.mobi
6
Leader - Hoofartikel
Swartland Gazette
Dinsdag 5 Februarie 2013
Lewenskostes
Die lewe word al hoe meer onbekostigbaar soos lewenskostes voortdurend die hoogtes in skiet. Die petrolprys word vandeesweek wéér met ’n verdere 41c per liter verhoog. Nog petrolskokke wag glo in Maart en April. Soos bankrekeninge krimp, klim die gemiddelde Suid-Afrikaner se skuld. Volgens berigte word meer skuld egter nie net toegeskryf aan verhoogde lewenskostes nie. Ongeag verbruikers wat al hoe swaarder trek, word sente tog nie twee keer omgedraai nie. Só beweer ’n ekonoom in die Mail & Guardian in ’n berig verlede week. Daarvolgens raak die gemiddelde verbruiker by die dag al hoe meer spandabelrig. Kan dit regtig die geval wees, of sukkel mense om van hul gewone spandabele giere af te wyk? Is dit nie net die waarde van luukshede wat ook geklim het nie? ’n Gasstoof word byvoorbeeld deesdae as ’n luukse stoof gekenmerk en kos baie duurder as ’n elektriese stoof. Tog koop al hoe meer verbruikers een, omdat gas se prys eerder daal as styg en op langtermyn die verbruiker se sak beter gaan pas. Indien Eskom tog daarin slaag om tariewe met die gevreesde 16% te verhoog, sal skuld natuurlik klim, want vandag se verbruiker gaan nie sommer elektriese toebehore soos ’n haardroër prysgee nie. Inteendeel, as die verbruiker se haardroër of voedselverwerker die gees gee, word ’n beter een teen ’n hoër prys gekoop om hopelik langer te hou. Iewers gaan Suid-Afrikaners, asook verbruikers in ander resessie-geteisterde lande, anders moet begin dink of bankrotskap en armoede gaan oor ’n wyer spektrum aan die orde van die dag wees.
KONTAK ONS Redaksie Charlotte Lesch T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: charlotte.lesch@media24.com Lizette Smit T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: lizette.smit@media24.com Advertensies Carol de Jager T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: carol.dejager@media24.com Geklassifiseerd en admin Natalie Tenn T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: natalie@swartlandgazette.co.za Swartland Gazette is een van sewe Gazette-titels wat deur Boland Media uitgegee word en is ‘n lid van Media24. Altesaam 15 850 kopieë word weekliks in Darling, Malmesbury, Moorreesburg, Piketberg, Porterville, Riebeek-Kasteel, Riebeek-Wes en Yzerfontein versprei.
DIE NAAM SÊ ALLES: Atlete by Hoërskool Dirkie Uys op Moorreesburg het Vrydag hul kleure-atletiekbyeenkoms gehou en hul verbeelding vrye teuels gegee met die “patriotiese” versiering van hul sporthemde. Daar was Neels “Bulletproof", Vleis en Junior (nie op die foto) – wat sy eie naam per ongeluk verkeerd gespel het tot groot vermaak van sy maats. FOTO: LIZETTE SMIT
Puik diens Swartland-munisipaliteit Onlangs het my ondergrondse waterpype gebreek. Swartland-munisipaliteit het geen probleem gehad om dit te kom herstel nie. Ek wil net baie dankie sê vir die flukse
en professionele diens wat mnr. Wiola en sy span verrig het. Dit word waarlik opreg waardeer.
D. JASSON Malmesbury
International Childhood Cancer Day On 15 February the CHOC Childhood Cancer Foundation will be joining organisations from around the world in celebrating International Childhood Cancer Day. We would like to invite all ‘Friends of CHOC’ to involve their businesses, schools, community groups or families in creating awareness and/or raise funds by doing something fun in and around the 15th to show your support. Whether simple or outrageous, please take a photo of your initiative and send it to us to place on our Facebook page. Feel free to include your company or school logo or name in the photo. Some ideas: Dress up, dress in CHOC colours (blue & white), Civies day, ask staff or pupils to donate R5 or R10, buy and wear CHOC wrist bands (R10 each) Decorate your vehicles. Spell out the word Childhood Cancer. Every boy or girl dreams of growing into a young man or woman with the purpose and hope of becoming of great value to him or herself and the world around them. Every parent has that dream for their child. But what if suddenly, one day; both parent and
child are faced with the possibility of that dream not being fulfilled because the child has been diagnosed with cancer? Many parents and children are faced with this challenge each and every day and unfortunately, for some parents, they find out too late. That is why since the 15th of February 2012 we urge the public to support International Childhood Cancer Day. It is believed that currently less than half of the children with cancer in South Africa are diagnosed and many of those who are diagnosed are in the advanced stage of illness. During the month of February; CHOC Childhood Cancer Foundation South Africa will seek to continue raising awareness of the importance of early detection and diagnosis in the treatment outcome of childhood cancer. If you would like further information about the warning signs and the importance of early detection, or would like to show your support by assisting us in creating awareness, please feel free to contact our Western Cape Divisional Manager, Vanessa Vermaak at 086 110 6441.
Werk vir die Here ongeag jou gebrek PASTOOR PIET SMIT Exod. 4:10 – “Toe sê Moses aan die Here: Ag, Here, ek is nie ’n man van woorde nie, nie van gister of van eergister of vandat U met u kneg gespreek het nie; want ek is swaar van mond en swaar van tong.” Die Here stuur vir Moses om Sy volk uit Egipte te lei. Maar Moses sien nie kans nie, want hy het ’n gebrek naamlik sy spraak. Ons neem aan dat hy gehakkel het. ’n Lang gespek verloop, waarin Moses sy onwilligheid toon om aan God se opdrag uitvoering te gee. Uiteindelik lees ons (Exod. 4:14): “Toe ontvlam die toorn van die Here teen Moses . . .” Hoeveel mense is daar wat onwillig is om iets vir die Here te doen. Die Here moet hulle as te ware “smeek” terwyl die oes so groot is, maar die arbeiders is so min (Mat. 9:37). Hulle kyk vas teen hulle gebrek of beperkinge. As iemand eers wil wag tot hy of sy volmaak is om vir die Here iets te doen, sal hulle lank wag. Die Here roep nie noodwendig die bekwames nie, maar die gewilliges, en dié bekwaam Hy. Los jou verskoning en kom meld aan by die Koning. Werk! Aan die anderkant wag die beloning.
Rubriek
Ons boere is van harde stoffasie gemaak Boere is baie brawer as wat ons besef. Ek luister nou die dag na Kallie Kriel van AfriForum oor die radio wat sê landbou is tans “die gevaarlikste beroep in die land.” En dit is nogal waar. Natuurlik spring plaasmoorde en -aanvalle eerste in ons gedagtes. Ons boere pak egter nie net op en loop nie. Hulle bly boer. Die minister van polisie, Nathi Mthethwa, is Donderdag kwaai gekritiseer ná sy toespraak by die reeds hoogs-omstrede New Age sake-ontbyt. Hy sê plaasmoorde en -aanvalle vereis nie spesifieke aandag van die polisie nie. Is dit so? Duidelik ja, want was dit nie nog aan die begin van verlede jaar met die vlaag aanvalle dat die polisie, in samewerking met verskeie organisasies soos Agri SA, aan die sogenaamde landelike veiligheidsplan gewerk het nie? Toe die bohaai oor die aanvalle eers
verby is, hoor die boere nooit weer van die plan en of dit ’n suksesvolle een is of nie. Beteken dit dat die owerheid so min waarde aan die lewens van boere, hul gesinne, asook die plaaswerkers heg? Die feit dat die polisie volgens berigte nie gereed was vir die plaaswerkerstakings in die Wes-Kaap nie, laat my ook wonder. Ek lees hoeka nou die dag die Transvaalse Landbou Unie Suid-Afrika (TLU SA) beweer die stakings gaan meer aanvalle teweeg bring omdat vakbonde ’n groter weersin
onder werkers in die boeregemeenskap kweek. AfriForum voeg by dat ’n boer se kans om vermoor te word dubbel so hoog is as dié van ’n polisiebeampte en drie keer hoër as ’n gewone Suid-Afrikaner. As dit so is, is hulle waaragtig dapper om nog in die land te boer. Maar waarom hou hulle aan? Dit gaan tog nie net oor sentimentele waardes nie. Dit gaan ook hier oor die passie vir hul land. Die boer, en al is dit ook net die boer, weet watter rol hy in die land speel en dat die land nie sonder die boer kan klaar kom nie. Tog, as ek in die oggend opstaan, sê ek nie ’n gebed van dank op dat ons nog ’n nag oorleef het nie. Ek bid eerder vir my boer om nie onder ’n trekker te beland nie of om nie te verbrand wanneer daar vlamme doodgeslaan word soos in die somermaande nie, of dat ’n geel slang hom pik nie. Dit is voorwaar ’n gevaarlike beroep.
Dinsdag 5 Februarie 2013
Advertisement - Advertensie
Swartland Gazette
THE
BIG 24
99
+ triple
Each
BUY BOTH FOR
2499
PRICE DROP
d’lite Medium Fat Spread 500g Brick and 1kg Tub
Kellogg’s Coco Pops Assorted, 500g
Garnish and decor not included
1899
1699
Each
McCain Oven Chips Original Assorted 1kg
PnP no name™ Viennas 500g
4999
5699 PnP no name™ Frozen Chicken Breast Fillets 1.5kg
5699
Bulk Beef Mince Per kg
Ultimate Braai Master Boerewors Per kg
+ BUY 2 FOR
4299
1299
PnP Devonshire Cake
+
BUY 2 FOR
1000
PnP Hot Cross Buns 6s
2000 PnP Pears 1.5kg
+
+
+ +
BUY 3 FOR
2500
PnP English Cucumbers
NOW ONLY
PnP Green Peppers 2s
BUY 3 FOR
2000 PnP Carrots 1kg
PnP White Grapes 1.5kg
+
+
BUY 3 FOR
5000 PnP Potatoes, Butternut and Onions 3kg x 3
9999
14499 Each
SAVE 21.00
Amstel Lager Cans 24 x 340ml or Non-returnable Bottles 24 x 330ml
Addis Butterfly Mop and Rectangular Bucket
7999
NOW ONLY
Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.
1999
SAVE 60.00
Addis Fresh Stuff Set 26-Piece
PLUS EARN POINTS
1176343_39x8
Always there for you
PRICES VALID 5 - 10 FEBRUARY 2013 AT ALL PICK N PAY SUPERMARKETS, FAMILY STORES AND HYPERS IN WESTERN CAPE ONLY
EXCLUDING BEAUFORT WEST, GEORGE, JEFFREYS BAY, KNYSNA, MOSSEL BAY, OUDTSHOORN, PLETTENBERG BAY, NAMIBIA, EXPRESS AND DAILY STORES. smart points will still apply in Express and Daily Stores. LIQUOR NOT FOR SALE ON SUNDAYS EXCLUDING CANAL WALK.
www.picknpay.co.za
Please Recycle
CUSTOMER CARE
TOLL FREE: 0800 11 22 88
(LANDLINE ONLY. CELLPHONE RATES APPLY)
Pick n Pay endeavours to meet the demand for these promotional items, but stocks are limited. Some stores may not stock some of these products. Please check availability: 0800 11 22 88 (toll free landline only. Cellphone rates apply). We strive to ensure all printed information is correct, but will not be liable for any print errors that may occur. Advertised prices are inclusive of VAT where applicable. We reserve the right to limit quantities. smart shopper terms and conditions apply. Certain products are excluded from the smart shopper programme, please see in store or go online for more details.
7
8
General - Algemeen
Swartland Gazette
LEKKER OM DEEL TE NEEM: Colene Brink, Janita van Zyl en Chelsey-Ann Bosman van Hoërskool Dirkie Uys op Moorreesburg wag vir die kleure-atletiekbyeenkoms om te begin. Die byeenkoms is Vrydag op die Gene Louw-stadion op Moorreesburg gehou. FOTO’S: LIZETTE SMIT
Tuesday 5 February 2013
WESBANK ATLETIEK: Wesbank Sekondêr op Malmesbury het Vrydag hul kleure-atletiekbyeenkoms op die Wesbank-sportveld gehou. Camerin April en Magan Folding van die rooispan het hul span getrou ondersteun. FOTO’S: LIZETTE SMIT
TALENTVOLLE ATLETE: Kelsey Ziegers (gewigstoot, 800 m), Jana le Roux (1 500 m stap), Danielle Carstens (diskus) en Jana Relihan (800 m, 1 200 m) van Laerskool Swartland op Malmesbury het rekords in bogenoemde afdelings tydens die kleure-atletiekbyeenkoms wat onlangs gehou is, verbeter. Juandré Theron wat ’n rekord in die krieketbal-gooi verbeter het, was afwesig. FOTO: LIZETTE SMIT
Stefan Dippenaar het ’n unieke verspring styl.
Damian Pedro is een van die meer ernstige spiesgooiers. Baie van die o.19 spiesgooi-deelnemers het deelgeneem vir die pret en voor die item gevra hoe dit nou eintlik gedoen moet word.
RIVERLANDS SE 2013-MATRIEKKLAS: Die klein Swartlandse dorpie, Riverlands, spog met 17 leerlinge wat vanjaar hul matriekeindeksamen sal skryf. Dit is die eerste keer dat Riverlands soveel voornemende matrikulante in een jaar het. Hier is 15 van die 16 matrieks wat by Schoonspruit Sekondêr skoolgaan. Die sewentiende matriekmeisie is by Hoërskool Swartland.
Die o.17-meisies is gereed om die 100m te hardloop.
Die wenner van die senior victor ludorum-beker tydens die kleure-atletiekbyeenkoms wat onlangs by Laerskool Darling op Darling gehou is, is Jaiden Hermanus. Hier is Jaiden met sy trofee saam met skoolhoof, E Kruger.
FOTO: VERSKAF
FOTO’S: VERSKAF
burg se stadsaal in Pleinstraat. Toegang R100 per persoon. Hoofspreker is Jannie Mouton oor Sukses in uitdagende tye. Vir navrae bel 022 433 2370
15 Februarie 9 Februarie ) KANSA Yzerfontein bied ’n Cuppa /oggendtee aan met Margo Luyt as gasspreker. Die funksie begin 10:00. Kaartjies R100 elk. Lootjies @ R10 word verkoop en ’n linnekis kan gewen word. Bel Hester de Roubaix by 082 396 2258. ) Swartland Oval Karting: Dis weer Knorjorwedren-tyd en die byeenkoms begin om 16:00 by die Swartland-skougronde. Toegang R20 per volwassene en R10 per kind. Sien jul daar! Navrae: 0721813567 – Johan Britz
10 Februarie ) AGS Corpus Christi Malmesbury oggenddiens om 09:30 met die tema: Waarom Ontbreek die Krag Van die Here. Aanddiens is om 18:30. Navrae: 073 447 2902
13 Februarie ) Malmesbury-VLV kom om 09:15 by die Mount Royal Gholflandgoed byeen met Karen Thompson van HELP as gasspreker teen slegs R20 vir nie-lede. Bespreek by Jeanette Orchard by 071 643 5805.
14 Februarie )SKOG Voorsaaidag om 08:00 by Moorrees-
KRIEKET IN INDIË: Brenton Manuel van Laerskool Swartland op Malmesbury gaan van 27 Maart tot 9 April as deel van die Weskaapse uitnodingspan aan ’n o.14 kriekettoernooi in Bangalore, Indië, deelneem. FOTO: LIZETTE SMIT
) St. Pauls A.M.E Kerk hou ’n piekniekdans om 20:00 in die Wesbank-gemeenskapsaal (Civic). Toegang is R60.
16 Februarie ) Die West Coast Community Foundation bied aan: Night under the Stars met bekende kunstenaars, ’n jazz-groep en DJ-tree in Malmesbury se stadsaal om 19:30. Dit sluit verwelkomingsdrankies en ’n driegangmaaltyd in. Navrae: Bel Margaret Tippens by 022 482 1993
19 Februarie ) Die verhoogproduksie, Voor Ek Vergeet, met Amanda Strydom en Hannes van Wyk, kom na die De Bron Groot Teater op Malmesbury. Kaartjies teen R100 is beskikbaar by: Aandskemering Ouetehuis Malmesbury – Casper: 0 082-682 8877 Superfoto Malmesbury in De Bron Sentrum Tel: 022 482 1241 ACVV Riebeek Wes – Annatjie Foot: 0 08 457 2221 ACVV Riebeek Kasteel – Glodene Kellerman: 0 022-4481715 Huis van Heerden Moorreesburg – Kobus Smit: 0 082 374 7458 Navrae: 022 487 2000. Wen een van vyf dubbel kaartjies deur die Gazette en SMS jou naam en van na 37173 om in
KLEURESPORT-WENNERS: Desiree Jantjies het tydens die kleure-atletiekbyeenkoms die senior victrix ludorum-beker gewen. FOTO: VERSKAF
te skryf voor 12 Februarie. Elke SMS kos R1,50. ) Alle pastore en predikante in die Malmesbury-omgewing word genooi na die maandelikse ekumeniese forum by die VGK kerk in Jasmynstraat om 09:30. Kontak vir past. David Davids by 076 686 6002 of 022 486 5178 of ds. Lemboe by 022 486 5198 of 022 486 4638.
20 Februarie ) Netbal AJV om 19:00 op in Koring-museum op Moorreesburg. Sien bl. 15.
23 Februarie tot 2 Maart ) Die jaarlikse Wêreldbekerreeks in valskermsweef, een van ses, vind vanjaar op Porterville plaas. Moet dit nie misloop nie.
2 en 3 Maart )KANSA Relay For Life Malmesbury vind plaas op die A-veld van Hoërskool Swartland Hierdie is die perfekte geleentheid om deel te word van hierdie wonderlike geldinsameling vir KANSA. Kom skryf jou span in @ R500.00 (12–15 lede per span/R34 per lid) of koop ’n luminaria-sakkie @ R10.00. Bel Herman Aucamp: 083 519 9575 – Spanne & navrae Megan Lesch: 022 482 4658/073 215 0186 – Luminaria-sakkies ) Die Swartland-atletiekklub nooi alle belangstellendes en atlete om elke Dinsdag om18:00 by die parkie in Toscastraat op Malmesbury byeen te kom vir ’n tydtoets op ’n vasgestelde roete.
MUSICAL SOIRÈEs deel van die New Face of Malmesbury-Projek, bied ons aan... Musical Soirèe by die NG Moedergemeente Kerk op Malmesbury. Kom geniet die klanke van ons 5de oudste kerkgebou in die land se 1818 orrel pype, asook ander instrumente wat deur plaaslike kunstenaars bespeel gaan word. Toegang is gratis, en donasies is welkom vir die instandhouding van die orrel.
Tuesday 5 February 2013
Schools - Skole
Swartland Gazette
9
Toutrekkers van Swartland wys hul staal Die SA kampioenskappe was verlede jaar met groot sukses op Malmesbury aangebied toe daar sowat 3 000 kinders van regoor die land hier deelgeneem het. Die sport bied ’n uitstekende geleentheid aan kinders om as ’n span saam te werk. Toutrek het agt deelnemers per span waarvan die individuele deelnemers se gewig die totale gewig van die span bepaal en waarvolgens hulle dan in die betrokke gewig-afdeling deelneem. Die interessantheid van die sport, is die feit dat ’n span opgemaak word van kinders tussen die ouderdomme 12 tot 18 jaar in ’n span. Indien daar mense is wat belangstel om te help met borgskappe vir die toer kan hulle gerus vir Zuna Koen by Hoërskool Swartland bel of vir spanaanvoerders, Pieter Anderson by 083 956 8685 of André de Jager by 082 883 6691.
Die Swartland se 440kg span.
NUWE PERSONEEL: Laerskool Swartland het twee nuwe onderwyseresse en ’n ontvangsdame gekry. Heel links is Kathy Steenkamp wat die nuwe gesig by ontvangs is. Langs haar is Nina Steenkamp, gr. R-onderwyseres en Ciska Louw, wat die gr. 1-leerlinge slimmer maak. FOTO: LIZETTE SMIT
Die Hoërskool Swartland se 480 plaat-span. FOTO’S: VERSKAF
DRAFTFCB/HERMANUS/10006308/E
MALMESBURY - Hoërskool Swartland se toutrekspan het die afgelope naweek aan die liga-byeenkoms in die Paarl deelgeneem. Swartland het in die volgende gewig-afdelings deelgeneem; 520 kg, 480 kg (A span), 480 kg (Plaat), 480 kg dogters en 440 kg. Die spanne het soos volg gevaar: 520 kg afdeling (A span) – 2de plek. 480 kg afdeling (A span) – 2de plek. 480 kg dogters afdeling – 5 de plek, dit is maar die tweede Saterdag wat hulle deelneem as ’n span. 480 kg afdeling plaat – 1ste plek. 440 kg afdeling (A span) – 1ste plek. Hoërskool Swartland het huidiglik 22 kinders wat dié sport beoefen en hulle is besig met voorbereiding vir die SA kampioenskappe onder leiding van afrigter Bennie Geldenhuys, wat vanjaar in Kimberley sal plaasvind. Die toutrek-kampioenskappe sal vanaf 22 to 24 Maart plaasvind.
Time to Upgrade
PA S S I O N F O R S T E E L
BETREKKING
Upgrade your Vodacom Contract between 1 February and 28 February 2013 and stand a chance of winning a R10 000
AMBAGSMAN GESOEK
Canal Walk gift card
MALMESBURY
VEREISTES: • Handvaardig met handgereedskap in staalbedryf • Sober gewoontes • Matriek • Tegniese opleiding en kursusse sal in aansoeker se guns tel. • Bestuurderslisensie sal tot jou voordeel strek.
HDM Ambagsman 10x2 0613
SMS ‘UG’ to 31050 to see if you qualify for an Upgrade
Win a R10 000 k al Canal W gift card
Sluitingsdatum: 22 Februarie 2013 Volledige CV per epos stuur na hdmoffice@gmail.com
SWARTLAND MUNICIPALITY
SwartlandMuni74 14x2_0613
Vir verdere inligting skakel 022 487 1788.
Notice 74/2012/2013 ADOPTION OF AN ADJUSTMENT BUDGET I.R.O. THE 2012/2013 FINANCIAL YEAR At a meeting held on 31 January 2013, the Council of Swartland Municipality passed a resolution in respect of the adoption of an Adjustment Budget on the 2012/2013 budget, compiled in terms of section 28 of the Municipal Finance Management Act, Act 56 of 2003. A copy of the above-mentioned resolution is available in terms of the Local Government: Municipal Systems Act, Act 32 of 2000 for public inspection during normal office hours at the municipal offices and libraries in Malmesbury, Moorreesburg, Darling, Yzerfontein, Riebeek West and Riebeek Kasteel. The Adjustment Budget is also available on council’s website at www.swartland.org.za. Enquiries may be directed to Mr K C Cooper at tel (022) 487 9400. Persons who cannot read or write, may contact ms Nicolette Brand during normal office hours for assistance as regards the contents of the abovementioned document. MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299 5 FEBRUARY 2013
J J SCHOLTZ Municipal Manager
Standard terms and conditions apply. Winners will be announced weekly on KFM 94.5
vodacom.co.za
10
Geklassifiseerd
Swartland Gazette
Tuesday 5 February 2013
M&S
Air-Condition & Refrigeration
M & S Aircon 5x2 0613
Vir beter en *AIRCON SERVICE *AIRCON REPAIRS vinnige diens *REPAIR DOMESTIC Skakel ons FRIDGES NOU!! *RE-GAS AIRCONS *AIRCON INSTALLATIONS Cameron McDougall Cell: 083 977 6591 / 083 415 8259 email: mnsaircondition@gmail.com
FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES
105
Sosiaal en Ontspanning Social and Recreational
Binnenshuisdienste Home Services Interior
VERSLAAFD? Dwelms of alkohol. Skakel Naraconon 022 492 2624. Ons program werk.
27
Onderrig/Education
07 Gelukwensing Congratulations
RAAI wie word 1? 6 Februarie 2013. Baie geluk met jou 1ste verjaarsdag. Van: Mammie, Daddy, 2 Ouma's en 2 Oupa's.
Dirk Christoffel Williams 18/11/1957 - 06/02/2012 Dirk jy is 'n jaar van ons geskei. Kersfees & Nuwejaar het verby gegaan. Sonder jou het 2013 aangebreek, maar die mooi herinneringe wat jy nagelaat het sal ons nooit vergeet nie. Jou hande het jy nooit gespaar, gewerk vir jou gesin al was dit 'n swaar aardse stryd is jy nou veilig en het jy rus gevind by die Heer. Ek mis jou verskriklik baie. Van jou verlangende vrou Elsie, kinders en kleinkinders.
36
Kindervermaak Children’s Entertainment ASPATAT PARTYTJIES: Springkastele, waterglybane, kindertafeltjies & -stoeltjies te huur. Kontak: 084 607 5658. BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid spring-kastele te huur. Kontak Nelia 073 610 2810.
08
TJ'S SPRINGKASTELE Springkastele en waterglybaan te huur. Kontak Theresa: 082 497 3383.
Sterfgevalle Death Notices
Moses Julias Johannes (James) 01/09/1936 31/01/2013 - Diens vind plaas op Saterdag 9/2/2013 @ 11:00 by die Methodiste Kerk te Saxon Sea Atlantis. Huisdiens vind plaas @ 09:00.
DE COMPU SCHOOL Specials on Pastel Partner m1: Practioner, Pastel Payroll, Pastel express version. Contact 022 482 1100.
Niemand André Dewald 20/5/1938 - 5/2/2012 Pappa jy is vandag 1 jaar by Liewe Jesus. Ek sukkel sonder jou en mis jou vreeslik, maar gun jou die rus sonder pyn. Sal jou altyd liefhê en nooit vergeet. Jou Liefkind.
TE KOOP FOR SALE 71
PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES Senft Hans - Peter 10/04/1941 - 01/02/2013 Gedenkdiens vind plaas op Saterdag 9/2/2013 @ 10h00 by die PPK kerk, Malmesbury (regoor laerskool swartland). Privaat verassings.
22 Persoonlik/Personal
The House of Health and Skincare - Aan al ons bestaande en toekomstige kliënte. Ons is vanaf 1/2/2013 onder nuwe bestuur. Kom loer gerus in. Salon groete - Elna, Tanya,Michelle en Elnette
23 Dagsorg (kinders) Day Care (children)
Algemeen Miscellaneous SPARKLE House & Office Cleaning Service. Eerlikheid & Netheid gewaarborg. Gratis kwotasies. Hannie & Alta Skakel 079 230 8161.
73
Diere en Voëls Pets and Livestock VOËL Hanghokke, Ringnekke, Budgies, Poustert Duiwe. Skakel 082 775 4984.
ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES 103
Skakel vir Natalie Tenn by 022 482 3817 om u besigheid die beste blootstelling te gee in hierdie spasie.
NASORG - Naby Laerskool Swartland. Vakansiesorg, middagete, veilig. Beskikbaar vir kinderpartytjies(swembad) & Informele konferensies. Elana 082 831 0981.
Saamrygeleenthede Lift Clubs EK ry daagliks vanaf Malmesbury na Paarl en terug. Werksure 07:45 - 16:30. Skakel na ure: 022 482 1728.
BLINDINGS/BLINDS. JUST BLINDS - Vir kwaliteit en diens! Vervaardig & herstelwerk van blindings. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand: 083265 5161. CEGE SMIT BLINDS TRADING AS JS BLINDS - Vervaar-digers van alle soorte blindings, asook enige herstelwerk & veran-derings. Derick & Nelia 082 788 7210 / (022) 487 2394.
CK BLINDS - Verskaffers van blindings, sonkappies en Pergolas. Doen herstelwerk. Elsabé 022 487 3948/ 072 126 2394. CK SOLAR - Installeer sonpanele vir geisers en swembaddens. Eskom geakkrediteer. Chris 082 554 2754.
1141
Algemene Dienste General Services MOTORHUISDEURE & VEILIGHEIDS-HEKKE Installeer en herstel alle tipes deure, asook "automation". Skakel Derick by 082 804 4550/ (022) 487 2394. NEW FREEZE Moorreesburg - Verkoeling spesialis. Ons herstel yskaste diens en installeer lugversorgers. New Freeze Kerkstr 18 Moorreesburg. Skakel 022 433 3831, 083 651 5547, 082 573 1589.
1151
AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank Aflosse.
159
145
Voertuie te Koop Gevra Vehicles Wanted to Buy AAN almal aanbeveel. Dadelik kontant. Soek motors en bakkies. Skakel of sms 073 444 3749.
BESIGHEID BUSINESS
Call for appointment 072 244 5991 072 979 5658 | 078 031 0049 MALMESBURY
194 MERCEDES BENZ C230, 2006, A/T,Wit, swartleer, VDG, een eienaar, 119 000 km. Soos nuut. R148 000.Skakel 083 4646 960. OPEL CORSA LITE 2005. Roesbruin, 85 000 kilo's, R25 000 o.h.b. Skakel: 071 885 9371. TOYOTA-AVANZA 2008 Silwer, Towbar, CD, Aircon,Windsheilds, Bullbar,41 000 kilo's, R120 000 o.h.b, soos nuut. 071 885 9371.
Sake Geleenthede Business Opportunities
JSC 6X1 4912
JUSTINE VELSORG Verdien ekstra geld, verkoop Justine. Sms naam en area na: 084 655 1983.
198
Sakepersele Te Koop Business Premises for Sale
R.J.
GRAFSTEENWERKE Precast & Granite Oprig van grafstene Restorasie van grafte uitbou van grafte en bou van grafstene
022 487 3267
Cell: 083 636 9975 FLORERENDE Besigheid te koop. Bestaan al 20 jaar. Groot kliënte basis. Skakel: 082 807 0949. Before
EIENDOMME PROPERTIES JOBS
After
Eiendomme te Koop Property for Sale HUIS TE KOOP Begoniastraat 69, Wesbank. Prys: R120 000 o.h.b. Skakel eienaar: Simoné by 079 190 7577.
168
Woonplek te Deel Accommodation to Share
HUIS om te deel op Malmesbury,R1 500 pm. Onmiddellik Beskikbaar. Ska-kel 022 482 3817.k/u
171
GRANNY FLAT - Open plan kitchen, living area, 2 bedroom, shower & toilet. Rent R2 000 + R300 W & E. 078 756 2652. KORINGBERG Woonstel gemeubileerd, water & krag ingesluit, R1 500 pm. Skakel 022 423 8015 / 076 740 6395. Swartland Gazette vra verskoning vir die foutiewe woonstel te huur naby Hoërskool Swartland wat in verlede week se publikasie verskyn het.
SA Outdoor Blinds
Give us a call to make your outdoor space count all year round. Affordable, fast and exceptional quality!!
164
Woonstelle te Huur Flats to Let
MOTORS VEHICLES
HERBAL CLINIC
Lost lovers same day! Sexual problem Court case & work! Luck in casino, lotto, problems. Consultation Fee R100 Spell for money Spell for love
Motors te Koop Vehicles for Sale
Skoonmaakdienste Cleaning Services MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik Skoonmaak & Ontsmetting van Matte en Bekleedsel. Droog ± 30min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.
DR SHEIKH MIJJA
Call us now on 076 773 4040 or 076 953 8324.
400
Betrekkings Gevra Jobs Wanted OPSOEK na 'n betroubare Assistent dame wat lief is vir diere. Skakel 082 221 1677.
PERSONEEL BENODIG Dinamiese Afrikaanse maatskappy is besig met uitbreiding. Benodg personeel in verkope en bestuur. Kandidate moet sterk wees en nie bang vir werk nie. R7 500 word aangebied om mee te begin. 4 Poste is beskikbaar. Skakel 021 911 3125.
TEACH IN THAILAND Major intake March/April. Info sessions in Brakenfell. Relocation cost apply. linda@teachnet.co.za
Dr HASSAN (Sangoma) Expert in solving life's problems
P a y
- Financial problems & Bad Debts - Marriage & Divorce problems - Bringing back lost lover & love potions - Lucky oils to win Lotto, Casino, Contracts - Interviews, Tenders & Exams - Protection of Homes, Body & Business - Cleaning of Bad Luck for Good luck - Sexual problems for Men & Women who produce low sex drive - Prison Court cases & unfishined jobs
a f t e r
S u c c e s 95 Voortrekker Road, Office No 5 Upstairs s
Call Now! 072 994 6088 / 078 146 9359
KANTOOR RUIMTE TE HUUR 80vkm teen R4000 per maand +BTW Uitstekende ligging en veilige parkering Kontak Flippie Brandt by 082 899 4071 vir meer inligting
0613 JF
In Memoriam
26
Kantoor te Huur 5x2 0613
11
Dinsdag 5 Februarie 2013
General - Algemeen
Swartland Gazette
11
Routes finalised for 99er mountain bike race LEER EN SPEEL: Ontmoet die gr. R-klas van die Vrolike Vinkies-kleuterskool op Malmesbury. Hier staan hul onderwyseres en skoolhoof, Vivienne Messina trots by haar nuwe leerlinge . FOTO: DAVID HOWBURG
Onderdele klerk: Perdeberg Motors PLIGTE: • Ontvang en kontrolering van bestellings, • Vaslê van onderdele op rekenaar, • Verpakking en versending van onderdele, • Bin en pick van daaglikse aankope/verkope, • Koördinering van 'back order' bestellings, • Behulpsaam wees met aflewerings (indien benodig). • Verantwoordelik vir voorraad opname en daaglikse "spot checks". • Liasering • Kontrole van kleinkas en rekonsiliasie van kontant verkope. VEREISTES (die volgende sal u aansoek versterk): • Matriek • Ten minste 1 jaar ondervinding in kantooradministrasie • Rekenaarvaardig (E-mail stuur/ontvang en Excel) • Akkuraat kan werk • Kode 8 lisensie Stuur u verkorte CV vir aandag: Die Handelaarshoof by faks: 022 482 2256 of e-pos: dpm@pmgroup.co.za
NINETY NINER CYCLE ROUTE ROADMAP
Indien ons nie binne 2 weke met u in verbinding was nie, kan u aanvaar dat u aansoek onsuksesvol was.
IN DIE LANDDROSHOF VIR DIE DISTRIK VAN MALMESBURY GEHOU TE MALMESBURY SAAKNOMMER: 1985/2011 In die saak tussen: WHOLESALE HOUSING SUPPLIES (PTY) LTD. t/a EISER SAFFER (WESTERN CAPE) en VERWEERDER SALIEM ZWAAN
KENNISGEWING VAN VERKOPING IN EKSEKUSIE
KENNIS GESKIED HIERMEE dat ingevolge ’n uitspraak van die Landdroshof MALMESBURY die volgende goedere in eksekusie verkoop sal word op 20 FEBRUARIE 2013 om 10:00 te BALJU KANTOOR, ST. JOHNSTRAAT 11, MALMESBURY. GOEDERE: 1X COLT 2.8 BAKKIE – CK13689
GETEKEN TE MALMESBURY OP 24 JANUARIE 2013.
DU PLESSIS & MOSTERT PROKUREUR VIR EISER Veritas Gebou Piet Retiefstraat 13 MALMESBURY Posbus 5, Malmesbury 7300 Tel: 022 482 1101 Verw: EWM/sp/Z6(i)
VERWYSING: 6/5/2/251 - GESLOTE KWOTASIES VIR VERVREEMDING VAN UITGEDIENDE MATERIAAL
SWARTLAND MUNICIPALITY
Hiermee word formele geslote kwotasies aangevra vir die verkoop/vervreemding van uitgediende voorraad (matrasse, beddens, rusbanke, stoele, grawe, stowe, yskaste, buitebande, rekenaars, ens.) by die Weskus Distriksmunisipaliteit.
NOTICE 73/2012/2013 2011/2012 ANNUAL REPORT:INVITATION TO (1) SUBMIT REPRESENTATIONS AND (2) TO ATTEND SPECIAL COUNCIL MEETING
Goedere is gemerk van nommer 1 tot 36 en kan besigtig word by die Withoogte Watersuiweringswerke, te Withoogte. Goedere sal vir inspeksie oopgestel word by die Withoogte Menasie Saal op Dinsdag, 12 Februarie 2013 vanaf 10:00 tot 15:00.
A: DISCLOSURE OF ANNUAL REPORT AND INVITATION TO SUBMIT REPRESENTATIONS Notice is hereby given in terms of section 21A of the Local Government Systems Act (Act 32 of 2000), read with section 127(5)(a) of the Municipal Finance Management Act (Act 56 of 2003) that the annual report in respect of the 2011/2012 financial year, which report includes – inter alia – (1) the financial statements; (2) the Auditor-General's audit report; and (3) the annual performance report, is available for inspection at the following offices:
Kwotasie moet gemerk wees “ 6/5/2/251 – met toepaslike bondel nommer ” en moet voor 12:00 op Vrydag, 15 Februarie 2013 in die tender bus van die Weskus Distriksmunisipaliteit, Langstraat 58 Moorreesburg, geplaas word waarna dit oopgemaak sal word. Geen kwotasies per faks of e-pos sal aanvaar word nie.
MALMESBURY
Vir enige navrae en dokumentasie, skakel Aubrey Engelbrecht by 022 433 8400 gedurende kantoor ure of e-pos aengelbrecht@wcdm.co.za
MOORREESBURG MUNISIPALE BESTUURDER Posbus 242 Moorreesburg 7310
KORINGBERG RIEBEEK KASTEEL RIEBEEK WEST DARLING
SWARTLAND MUNICIPALITY NOTICE 75/2012/2013 SCHEDULE FOR INTERRUPTION OF WATER SUPPLY: SWARTLAND MUNICIPAL AREA Swartland Municipality is currently undertaking planned maintenance and upgrades to the water reticulation networks, resulting in necessary, scheduled and sporadic water supply interruptions. Interruptions will occur on the following dates in the mentioned areas:
Town
Date of interruption 7 February 2013 Between 08:00 and 17:00
Malmesbury – Wesbank, Sunnyside, New Claire and Garden Village
9 and 10 February 2013 Between 23:00 and 08:00
Malmesbury – Tafelzicht, Panorama, Nywerheidsarea and Central Business Area
SwartlandMuni73 ENG 21x4_0613
WESKUS DISTRIKSMUNISIPALITEIT
SwartlandMuni75 10x3 0613
The routes for the 99er mountain bike (MTB) race on 9 February have been finalised. There will be a 12 km route suitable for teenagers and amateurs, while the 24 km route is for more advanced riders. The 12 km race goes through the scenic Clara Anna Fontein farm, while the longer route encompasses the wine farms of Morgenster, Hillcrest, Nitida, Bloemendal and Altydgedacht as well as Clara Anna Fontein. The road events are 108 km and 64 km in length and follow the popular 2011 routes. The race leaves from the Durbanville Race Course and travels out towards Malmesbury and Wellington before heading back. The two MTB races go through the vineyards of several wine farms and fields of game on Clara Anna Fontein. For general queries and entries, send an e-mail to the following address: queries@cycleevents.co.za or call: 011 707 4716
YZERFONTEIN ABBOTSDALE CHATSWORTH KALBASKRAAL RIVERLANDS
: : : : : : : : : : : : : : :
Municipal Offices Westbank Library Malmesbury Library Municipal Offices Library Post Office Municipal Offices Municipal Offices Municipal Offices Darling North Library Municipal Offices Bambino's Créche, 143 Church Street Mount View Shop, 212 5th Avenue Cobblestone Shop Highway Café
The public is invited to submit representations in connection with the annual report. Such representations are to be submitted in writing before Wednesday, 27 February 2013 at 12:00 to: The Municipal Manager Swartland Municipality Private Bag X52 MALMESBURY 7299 Persons who cannot read or write are requested to visit the municipal offices in Malmesbury, for assistance to put their representations in writing. Enquiries: Ms Nicolette Brand B:
NOTICE OF SPECIAL COUNCIL MEETING, 28 MARCH 2013 AT 11:00
Notice is furthermore given in terms of sections 129(1) and 130(1) of the Municipal Finance Management Act (Act 56 of 2003) that the 2009/2010 annual report, as well as the representations submitted, will be discussed at a Special Council meeting to be held at 11:00 on 28 March 2013. The public is invited to attend this meeting, which is to take place in the Malmesbury Banqueting Hall. The annual report is also available on council's website at www.swartland.org.za.
For any further enquiries please contact Ms Esmari Steenkamp at 022 487 9400. MUNICIPAL OFFICE PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299 5 FEBRUARY 2013
J J SCHOLTZ Municipal Manager
MUNICIPAL OFFICES PRIVATE BAG X52 MALMESBURY, 7299 5 FEBRUARY 2013
J J SCHOLTZ Municipal Manager
0513 JF
Swartland
Sedert 1954 Since
Swartland se betonvennoot 021 873 1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za
Year 11 • 5 Februarie 2013 | Tel. 022 482 3817
PLAASRUGBYSPANNE DING MEE: ’n Speler van die Flying Eagles-rugbyspan maak kennis met die grond soos spanlede van die White Spirits hom duik.
FOTO: CHARLOTTE LESCH
M’bury-tennis moet nou hul sokkies optrek MALMESBURY - Die plaaslike A-tennisspan het Saterdag ’n sukkel-vertoning teen die span van Rekreasie (Somerset-Wes) gelewer. Die Swartlanders kon slegs een van hul agt wedstryde wen danksy David Isaacs in ’n enkelspelwedstryd. Eerskomende naweek ontvang die span besoek van die Paarl en sal hulle beslis hul sokkies moet optrek om hul status in die Groot Uitdaag-liga te behou. Die wentelling van ses wedstryde teenoor twee van Durbanville oor die B-span vlei beslis die tuisspan. Die C-span het verloor teen die Strand met sewe wedstryde teen een. Eerskomende naweek reis die B-span na Somerset-Wes om teen die sterk Rekreasie kragte te meet terwyl die C-span na Eersterivier sal reis. Malmesbury A teen Rekreasie Malmesbury verloor 7 wedstryde teenoor 1. Enkels: Braam Isaacs v N. Lubbe 7-6, 2-6, 6-7; David Isaacs k R.Ackhurst 6-2, 6-2; Demi Rose v R.Pieterse 2-6, 3-6; Kim Titus v M.Joubert 5-7, 1-6. Gemengde dubbels: Dmitri Marais & Emci Dippenaar v D.Joubert & R.Rose-Innes 3-6, 5-7; Braam Isaacs & Demi Rose v N.Lubbe & R.Pieterse 5-7, 6-7; David Isaacs & Kim Titus v D.Joubert & R.Rose-Innes 5-7, 6-7; Dmitri Marais & Emci DIppenaar v R.Ackhurst & M.Joubert 7-5, 4-6, 6-7. Malmesbury B teen Durbanville Malmesbury verloor met 6 wedstryde teenoor 2. Dubbels: Irwin Turner & Dirk Lategan v G.Frye & H.Smit 2-6, 1-6; Daryl Blom & Alwyn Burger v M.vd Westhuizen & R.Visser 6-4, 5-7, 6-7; Melanie Stemmet & Annette de Wet k V.Wessels & T.du Toit 6-3, 7-5; Lize-Marie Lategan & Elizma White v T.Visser & A.van Dyk 1-6, 3-6. Gemengde dubbels: Irwin Turner & Melanie
Dmitri Marais in aksie.
FOTO: CHARLOTTE LESCH
Stemmet v G.Frye & V.Wessels 4-6, 6-7; Dirk Lategan & Annette de Wet k H.Smit & T.du Toit 6-1, 6-1; Daryl Blom &Elizma White v R.Visser & T.Visser 6-7, 6-1, 6-7; Alwyn Burger & LizeMarie Lategan v M.vd Westhuizen & A.van Dyk 2-6, 6-1, 6-7. Malmesbury C teen Strand Malmesbury verloor met 7 wedstryde teenoor 1. Dubbels: Juvan Cailet & Morne van Zyl v A.Taljaard & B.Danser 3-6, 6-2, 6-7; Johan Moller & John O’Reily v A.Rossouw & N.le Roux 1-6, 1-6; Mariehethna Petersen & Nicolette Brand v A.Louw & A.Maritz 1-6, 5-7; Gabby Rose & Sunette Botha v H.Engelbrecht & D.Bersman 3-6, 2-6. Gemengde dubbels: Juvan Cailet & Nicolette Brand v A.Taljaard & A.Louw 4-6, 6-4, 6-7; Morne van Zyl & Mariethna Petersen k B.Danser & A.Maritz 6-3, 7-6; Johan Moller & Gabby Rose v A.Rossouw & H.Engelbrecht 6-3, 2-6, 6-7; John O’Reily & Sunette Botha v N.le Roux & D.Bersman 2-6, 6-7.
MALMESBURY-KRIEKETKLUB TEEN HOPEFIELD WANDERERS: Malmesbury-spanlede wens mekaar geluk ná ’n teenstander gedurende die afgelope Saterdag se wedstryd uitgevang is. Hopefield het uiteindelik die wedstryd met twee paaltjies gewen ná Malmesbury almal uit is vir 130. FOTO: CHARLOTTE LESCH
Malmesbury-tourtrekklub se oefentye Malmesbury se senior toutrekklub wil begin met oefeninge vir die jaar. Hulle doen ’n beroep op alle ou toutrekkers en nuwes om by hulle aan te sluit. Die oefentye is Dinsdag en Donderdagaande
vanaf 19:00 tussen die Hoërskool Swartland se A-veld en die Ou Gevangenis. Die eerste oefening is Dinsdag 5 Februarie. Bel Gert by 083 656 2960 of Bennie by 083 412 3069 vir enige navrae.