Theewaterskloof |Bredasdorp | Napier
Year 2 • Tuesday 31 July 2012 | Tel. 028 214 1294
Spring is on its way
The canola in Caledon is already blooming, signalling the imminent arrival of spring. This is just one of the beautiful sights that locals enjoy on a daily basis. On page 8 inside, we focus on the “hidden gems” of the area. PHOTO: LIZETTE KOCK
Towdahkerk in weegskaal ANNETTE THERON Daar is opnuut ongelukkigheid oor “geraas” in Nuwestraat, Caledon – maar dié keer is dit nie die geluide uit ’n kroeg nie, maar dié van kerkgangers. Terwyl die Towdah-gemeente op Sondae jubel tot eer van God, is ’n inwoner wat naby die gemeente se saamkomplek woon briesend oor die klanke in die straat. Volgens die inwoner is die kerkgebou, waar ’n kroeg voorheen gehuisves is, onwettig. Naomi van Wyk sê sy voer reeds sedert Augustus 2009 ’n stryd toe die Railway Pub in die straat begin handel dryf het. Nadat sy in ’n dispuut met die munisipaliteit hieroor beland het, het sy in Augustus 2011 opgehou om erfbelasting te betaal. Sy woon reeds 23 jaar in Nuwestraat. Sy sê sy soek net rus en vrede en vra dat
daar ’n bord opgerig word, soos die een in Nerinaweg, wat stilte na ’n sekere tyd saans beveel. Sy voer aan dat die eienaar van die gebou, Johan Langenhoven, se huurders geen respek het vir ander se rus en vrede nie en dat die kerk onwettig is omdat daar nie aansoek gedoen is vir hersonering nie. Stiffie Cronjé, mediawoordvoerder van die Theewaterskloof-munisipaliteit, het by navraag bevestig dat die sonering van Erf 567 en 568 in Caledon Sake Sone 1 is. “Dit maak nie voorsiening vir ’n kerk volgens die TWK se geïntegreerde soneringskema nie.” Volgens Cronjé is daar ook nie geadverteer vir hersonering nie, omdat die munisipaliteit nie ’n aansoek ontvang het nie. Langenhoven het by navraag gesê hy is “raadop”. Hy is bewus daarvan dat aansoek gedoen moet word vir hersonering en het by navraag gesê dis nie iets wat oornag gebeur nie. Hy verhuur tans die gebou aan die kerk
en het gesê dat die kroeg, wat vir 50 jaar bestaan het, nou toegemaak is om plek te maak vir ’n kerk wat daartoe verbind is om die gemeenskap op te hef. Past. George Rhode van Towdah Ministries sê hulle huur die gebou by Langenhoven en dra geen kennis dat hersonering nodig is nie. “Ons het ’n vergadering gehad met munisipale personeel en daar is vir ons gesê ons kan die plek gebruik vir geestelike doeleindes.” Rhode sê hy het geen klagtes van naburige inwoners ontvang nie. “Ons is besig met talle programme, onder meer armoedeverligting, bewusmaking ten opsigte van dwelms en drankmisbruik veral onder die tieners en die jeug, asook sopkombuise. Hulle gaan ook eersdaags met rekenaaropleiding begin wat sal lei tot werkskepping. Die burgemeester het gesê ons kan voortgaan.” Intussen het ander inwoners gesê hulle het nie klagtes oor die kerk nie. Esmé Drum-
mond, ook ’n inwoner van Nuwestraat, sê die kerk pla haar glad nie. “Ons sing ook by ons kerk en die hele buurt kan ons hoor en niemand kla nie.” Nog ’n inwoner van Nuwestraat, Walmari Adams, wat regoor die kerk bly, sê dit pla haar glad nie. “Sommige mense wat in die straat bly, woon die kerk by; dis baie gerieflik.” Nog ’n inwoner wat deur die Gazette genader is, wou weet: “Wanneer word daar kerk gehou? Ek het nog nooit ’n geraas gehoor nie, net die karre wat verby ry pla soms.” Die Gazette het intussen van ’n betroubare bron verneem dat Langenhoven Vrydag deur die munisipaliteit in kennis gestel is om alle bedrywighede op die perseel te staak tot verdere kennisgewing. Pastoor Rhode het by navraag gesê dat hy geen kennisgewing ontvang het om die kerk te stop nie.
Market Day Sat: 4 Aug | 10 – 2pm
028 214 5100 | www.thecaledon.co.za
2
General - Algemeen
Theewaterskloof Gazette
) The next Millstone market at the Caledon Casino, Hotel and Spa will be held on Saturday 4 August from 10:00 to 14:00. The market has moved to a more sheltered, indoors area. Cost for a stall is a R50 deposit to be returned at the end of the day’s trading. This is a great opportunity to showcase the talent available in Caledon and the Overberg region. They are looking for handmade, home-baked and original produce. If you are interested in securing a stall please contact Carmen Kippie at carmen.kippie@tsogosun.com or call 028 214 5324 \5323. ) Villiersdorp Cellar’s next Slowmarket is on Saturday 11 August from 09:00 till 13:00 in front of Kelkiewyn Restaurant, Villiersdorp (weather permitting), otherwise in the Tractor Museum. Fresh produce, baked bread, pannekoek, flowers, olives, cheese, coffee, jams as well as handmade clothes, Alpaca products and other art products will be on sale. Contact Caren at 028 840 1120 or kelkiewyn@vilko.co.za if you would like to obtain a stall. ) Caledon Dieresorg benodig dringend enige ou of ongebruikte materiaal soos sinkplate, draad, ou heinings, ysterpaaltjies (droppers), planke en leë dromme (konkas). Raak so ontslae van afvalmateriaal. Dieresorg sal dit ook kom afhaal.0 078 109 8372. ) Die Unisa-bus sal Caledonbiblioteek op Woensdag 8 Augustus vanaf 11:00 tot 14:00 besoek. ) Op 23 Augustus sal die Caledon-biblioteek in die middag gesluit wees. Van 17 tot 21 September sal die Caledon–biblioteek ook gesluit wees. ) Die skilderkuns en kuns-
handwerk van verskeie Villiersdorp-kunstenaars sal in die Hugo Naude Kunsgalery in Russelstraat 11 in Worcester (023 342 5802) van 5 September vir ses weke lank uitgestal word. Navrae: Mabel Booyens by 082 492 4170. ) Riviersonderend het ’n sakekamer gestig om die dorp te bemark. Kennisgewings is aan besighede uitgestuur, maar besighede wat nog nie ’n kennisgewing gekry het nie, kan Alta de Wet van Orange Accounting by 0282611 394 skakel. ) Towdah Ministries gaan gratis rekenaaropleiding aan werklose mense bied. Ná voltooiing van dié basiese rekenaarkursus, sal ’n sertifikaat van voltooiing aan kursusgangers uitgereik word. Kontak gerus vir Past. George Rhode by 072 442 0491. ) Riviersonderend is holding its first Quilt Exhibition from 23 to 26 August. The club will also be celebrating their fourth birthday. The exhibition will be held in the NG Kerk hall on Thursday and Friday (10:00 to 18:00), on Saturday (09:00 to 15:00) and on Sunday (10:00 to 15:00). Enquiries: Petro at 084 392 1032, Alna at 0728445906 or Irmgard at 082 335 5972. ) Heidehof-tehuis vir bejaardes se tweedehandse winkel is oop op pensioendae. Daar is ietsie van alles – tweedehandse klere, linne en goeie winskopies. Vir meer inligting bel Heidehof by 028 214 1755. ) As deel van ’n graad 10-skoolprojek, versamel ’n groep van ses leerlinge van Hoërskool Overberg speelgoed vir Caledon Hospitaal se kindersaal. Speelgoed geskik vir kleuters en wat maklik ontsmet kan word, word nog benodig, asook legkaarte en boeke. Bel Susan Hoffman by 028 212 2081. ) Bel Theewaterskloof Gazette se nuusredakteur, Annette Theron, by 028 214 1294 of e-pos haar by kontreinuus@com2000.co.za.
Tuesday 31 July 2012
Verwag nóg padblokkades Die Caledon-polisie, onder leiding van brigadier Nowgewekazi Makawn, en in samewerking met Caledon se provinsiale verkeersafdeling en die Hermanus hondeeenheid, het Maandag 16 Julie ’n padblokkade uitgevoer. Volgens luit. Cyril Coetzee van die Caledon-polisie is 395 voertuie deursoek. Boetes ter waarde van R22 000 is uitgeskryf en daar is beslag gelê op dwelms met ’n straatwaarde van R12 000. Daar is ook beslag gelê op 11 stoppe dagga en 96 Mandrax-tablette. Coetzee het gesê die gemeenskap moet daarop let dat daar in die toekoms op ’n meer gereelde basis padblokkades gehou sal word.
Lede van die Caledon-polisie, die provinsiale verkeersafdeling en die Hermanus honde-eenheid FOTO: VERSKAF
2 Augustus ) Alkoholiste Anoniem vergadering om 19:00. NG-kerksaal Napier. Navrae Willie 082 332 8454 ) Caledon VLV bied aan die jaarlikse Koppie vir Kaner met ’n plaaslike kunstenaar by NG Kerk Caledon Wes. Kaartjies R25 elk. Gasspreker: Wilna Synman. Mans ook baie welkom. Navrae skakel Retha Skein by 028-212 1432
3 Augustus ) NG Moederkerk, Caledon hou basaar vanaf 17:00 in die NG-sentrum. Heerlike gebak, vleistafel en smullekker eetgoed.
4 Augustus
Hondekos gewen vir Dieresorg Caledon Dieresorg is in die wolke nadat hul so pas twaalf 25kg sakke Montego-hondekos ontvang het. Gedurende Junie het Tertia Poole van Boland Kollege ingeskryf vir ’n kompetisie van Montego waar sy twaalf 25kg sakke Adult Montego hondekos kon wen. Sy kon ook ’n welsynsorganisasie benoem wat, indien sy sou wen, ook dieselfde hoeveelheid van die produk sou ontvang.
Sy het besluit om Caledon Dieresorg as haar keuse te benoem en wen toe ook die kompetisie. Op 1 Julie het Caledon Dieresorg die kos in ontvangs geneem by Overberg Agri, die plaaslike verspreiders van Montego honde- en katkos. Die komitee en lede van Dieresorg is baie dankbaar vir die benoeming deur Tersia, aangesien dit hulle in staat stel om voort te gaan om honger diere te voed.
) Swartberg Secondary School presents The Rockets at the Swartberg Secondary school hall. From 8 till late.
14 Augustus ) Riviersonderend gesondheid- en welsyn- komitee hou verkiesing om 19h00 in die Riviersonderend-gemeenskapsaal
16 Augustus ) Bloedskenk vanaf 15:00 in NGK- sentrum.
23-26 Augustus ) KwilteRSEnd Kwilt Uitstalling: Die kwiltklub is 4 jaar jonk! Hulle is baie opgewonde om die kwilts te wys wat hulle in die vier jaar gemaak het. Die kwilts word uitgestal in die NG Kerksaal om 10:00–18:00 Donderdag en Vrydag, 9:00–15:00 Saterdag, 10:00–15:00 Sondag. Navrae by Petro 0 084 392 1032, Alna 072 844 5906, Irmgard 082 335 5972.
Tertia Poole oorhandig hier die Montego-kos aan ’n verheugde Alet du Plessis van Caledon Dieresorg. FOTO: VERSKAF
Win your way to an adrenaline fix Listen up if you’re game for an outdoor adventure: online readers who enter this week’s competition on www.bolandgazette.co.za have the chance to win a zipline tour for four people, worth R1 200, in the Overberg. SA Forest Adventures is offering four people the unique chance to see the world outside Caledon from above as they glide on ziplines from treetop to treetop amid lush vegetation. Towering above the ground, the zipline slides range from 8 to 15 metres high, allowing adventurers to enjoy the sights and sounds of a variety of birds and animals. The 12 platform slides vary in
length from a short 20 m zip, which can be enjoyed by children, to an astonishing distance of 200 m. The treetop slides feature a safe breaking system so gliders can control the speed at which they travel. Apart from the zipline tours, SA Forest Adventures offers go-karting, paintball, air-gun shooting and other fun team-building activities under expert guidance. To book contact Clint or Christo on 083 517 3635 or 082 787 2002, or at christo@saforestadventures.co.za or bookings@saforestadventures.co.za. You can also point your browser at www.saforestadventures.co.za.
Tuesday 31 July 2012
News - Nuus
Theewaterskloof Gazette
3
Tshaka makes history ANNETTE THERON Mululami Tshaka was appointed deputy mayor of the Theewaterskloof Municipality during a council meeting on Thursday. His appointment was met with hearty congratulations from fellow councillors, with one councillor saying it was history in the making as Theewaterskloof has never had a black deputy mayor before. Tshaka (DA) is councillor of Ward 13 (Grabouw). Fellow councillor Isaac Seleku shared a quote from DA leader of parliament Lindiwe Mazibuko as a welcome to Tshaka: “Merit and excellence are personal qualities that are Mululami Tshaka, with 13 votes against Sharon Witbooi’s colour-blind and can be found in every 11, has become deputy mayor of Theewaterskloof. With community and walk of life in South him is his wife, Nomonde Tshaka.PHOTO: ANNETTE THERON Africa. If diversity is a value, merit is a quality. The DA cherishes both. Both are those with political convictions other than directly linked to the process of reconcilia- his own, and he committed himself to extion and redress.” panding service delivery and improving the During his acceptance speech, Tshaka efficiency of the municipality. proclaimed that, on that day, he was the “This is great recognition, not only for me, proudest man in the whole of Theewaters- but also for the town of Grabouw, where I kloof, and that this occasion was the high- live.” He said he has a special connection light of his political career. He promised to with Grabouw, and although he is a servant focus on the needs of the municipality and, of the entire Theewaterskloof, Grabouw will together with Chris Punt, recommend stra- never be far from his heart and mind. He tegies, programmes and services to address thanked the people of Grabouw and Ward 13 priority needs through the Integrated Deve- who had elected him to represent them on lopment Plan. the council. He added that he would serve everybody In closing he said he would give his best, in the municipality’s jurisdiction, including and would not fail the people.
Prison warden arrested
A prison warden from Caledon was arrested on a charge of drug possession after police received a tip-off that drugs were to be smuggled into prison. According to Lieutenant Cyril Coetzee of the Caledon police, the 38-year-old Helderstroom warden was arrested on the prison grounds on Tuesday 24 July at around 17:00, after the police and members of Correctional Services found 31 “stoppe” dagga at a house. Vusi Joseph Melato appeared in the Caledon Magistrate’s Court on 25 July on a charge of possession of drugs. He was kept at the Caledon police cells from 24 to 27 July, and at Caledon Correctional Services from 27 to 30 July. He appeared in the Caledon Magistrate’s Court again on 30 July for a bail application. Colonel André Traut, Western Cape police spokesperson, said the drug trade is a great issue of concern for the police. “We welcome the arrest of the warden and will continue with our endeavours to apprehend drug dealers.” Ben Modisadife, area commissioner of the Helderstroom correctional centre, was ap-
proached for comment on the matter, but referred Gazette to the regional commissioner of the Western Cape. His secretary referred the newspaper to Simpiwe Xako, spokesperson for Correctional Services, but no comment was received by the time of going to print. In a separate bust, two suspects were arrested outside Riviersonderend in connection with the possession of abalone worth R3 million, after they were involved in a car accident. Riviersonderend police officers came across the accident on the N2 between Riviersonderend and Caledon, and found abalone inside a white Nissan Grand Livina, as well as more abalone hidden along a river bed near the vehicle. The officers found 3 805 abalone in total, and arrested a 27-year-old woman and a 30year-old man who tried to flee the scene. It is believed that three other people fled in another vehicle. The two suspects, from Gansbaai and Khayelitsha, are expected to appear in court on charges relating to abalone possession.
The Theewaterskloof Municipality was not permitted to dump this sludge at the Caledon landfill site, the Department of Environmental Affairs and Development Planning has stated. FILE PHOTO: ANNETTE THERON
Dumping was not legal ANNETTE THERON The recent dumping of sewage at the Caledon landfill was indeed prohibited, says the Western Cape Department of Environmental Affairs and Development Planning. The Theewaterskloof Municipality said at the time that the sludge at no stage presented a danger to people or animals (Gazette, 10 July). The sludge had been dumped at the landfill and left uncovered for nearly a month before the Gazette raised a query with the municipality after the stench had become unbearable for workers at the site. It was covered on 5 July, shortly after the query had been raised. Pointing out that it was treated sewage and not raw sewage, the municipality also stated that “the sludge maybe caused inconvenience, but was certainly not a danger”. The municipality said at the time that the sludge had been dumped at the landfill due to problems with the sewerage works. The contractor at the landfill was meant to have mixed the sludge with solid waste and then immediately covered it. This was a once-off incident, the municipality said. However, Aziel Gangerdine, spokesperson for the provincial Department of Environmental Affairs and Development Planning, says that until independent laboratory tests confirmed that the sludge indeed posed no danger, it should not have been
dumped at the landfill. Gangerdine says the department has assigned a case officer to investigate concerns. “It can be confirmed that the sludge disposed of at the Caledon waste disposal facility, in terms of the Waste Act, is defined as ‘hazardous waste’.” Sewage, he says, can have acute or chronic effects on human health and the environment. “In terms of legislation, this sludge is prohibited from being disposed of at this facility.” The department issued a “correspondence of advice” to the municipality, raising its concern about the dumping and advising the municipality on the so-called delisting process it can follow when it intends to dispose of sewage in a manner such as this. Through delisting, the department can legally classify sludge as not belonging to the waste categories that are prohibited from being disposed of at a waste disposal facility – this after a prescribed process has been followed that includes testing by an independent laboratory. “In essence, this means that the disposal of analysed sludge would then be permitted at the disposal facility.” Gangerdine says the department has informed the municipality that no such dumping may take place without delisting. Stiffie Cronjé, spokesperson for the Theewaterskloof Municipality, says the municipality is currently drafting an answer to the department and will issue a statement to Gazette once this is done.
4
Theewaterskloof Gazette
News - Nuus
Tuesday 31 July 2012
The new housing plan ANNETTE THERON
HERINNERINGE: Oom Adam Ross van Caledon (92) het die spreekwoordelike geheue van ’n olifant en vertel van sy kinderdae in en om Swellendam se plase waarvan party vandag of nie meer bestaan nie of van naam verander het. Oom Adam sê hy het as jong man na die Caledon-area getrek, want hy het gehoor van die pragtige vrouens. Dit is dan ook hier waar hy sy lewensmaat gevind en met haar getrou het. Oom Adam was ook ’n kranige rugbyspeler op sy dae. FOTO: DARRYL PLAATJIES
Tienerkamp op Genadendal URSULA GELDERBLOEM ’n Vakansiekamp vir tienermeisies is vanaf 28 Junie tot 3 Julie in Genadendal aangebied. Die doel van die kamp was om tienermeisies toe te rus met doelwitte om as suksesvolle volwassenes te streef na ’n beter lewe vir hulself en sodoende ook vir hulle families. ’n Groep jong vroue het uit Kaapstad saamgekom, asook tien tieners vanuit Genadendal. Die oorgrote meerderheid van die tieners kom uit baie moeilike omstandighede. Die besprekings en aanbiedings was on-
der meer oor leierskap, tienerswangerskap en hoe om dit te vermy, verantwoordelikheid, enkelskap, verhoudings met ouers, onderwysers, seuns en familie-interaksie. Hulle het ook narkose en forensies aanbiedinge gehad sowel as ‘n self- verdediging les. Dié vyf dag lange werkssessie was uiters leersaam en dit is die hoop van die groep dat besigheidsmense en leiers in die gemeenskap baie meer sal doen om aan tieners en jong mense goeie gehalte opleiding te bied om sodoende hul basiese lewenstyl te verbeter, veral vir minderbevoorregte kinders en gesinne.
Die tieners wat die pas afgelope vakansie die kamp in Genadendal bygewoon het. FOTO: VERSKAF
More serviced land, fewer completed houses. This is the crux of the Western Cape government’s new housing approach, which was explained to Villiersdorp and Grabouw residents during a road show last week. Western Cape Human Settlements MEC Bonginkosi Madikizela told residents the idea that government has stopped building houses is unfounded, but improving services will entail building fewer homes. Madikizela said the subsidy for a completed house is up to R100 000, including R55 000 for the top structure and R45 000 for infrastructure and other costs. Instead of automatically building a house after servicing a site, the focus will now be on providing more services. “Some top structures will still be built – just not as many each year. “Once everyone has services or serviced sites, the building of top structures will be prioritised again.” Madikizela explained that if there were R1 million to spend, government could build 10 houses with services, or around 30 serviced sites. He aims to do the latter. “This means the waiting period, which is up to 30 years in the Western Cape, will be reduced, and though people may not get a house, they will at least get access to basic services ... much quicker than a house. This way more people can wait for their houses under more decent conditions; instead of a few people getting a lot, many people get something.” Madikizela admitted there may be resistance to this approach. “But the purpose of the road show is to communicate the prioritisation of services and serviced sites to communities, and also that there is a limited budget that needs to be best distributed.” He said residents would be given a serviced site and land ownership. “People living in informal settlements who don’t have their own piece of land will be given access to shared services, according to the national minimum standards.” The MEC said land would come from govern-
ment entities and municipalities, and could be bought. In many cases, informal settlements themselves could be upgraded, he said. “The community will always be consulted in any development, and their preferences accommodated where possible.” Asked whether government would continue with its plan if people strongly opposed it, the MEC said their views would be taken into account. “However, there will always be a much greater demand for houses than supply, and the government is limited by resources and how much money can be spent on each stage of incremental delivery.”
MEC Bonginkosi Madikizela spoke to the residents of Grabouw on Tuesday to address their housing concerns. Next to him is Councillor Isaac Seleku, who acted as interpreter. PHOTO: ANNETTE THERON
Deur 200 skenkings red hy baie lewens Edward Morgan is ’n held omdat hy elke dag ’n lewe kan red. Hy het op 21 Junie vir die 200ste keer in Caledon gaan bloed skenk. Morgan sê hy kom uit ’n familie van bloedskenkers en hy het in Oktober 1964 vir die eerste keer bloed geskenk. “Ons familie glo aan diens lewer, dis ’n familietradisie.” Morgan sê indien hy nie ’n paar bloedskenkdae gemis het nie, sou hy nou vir die 281ste keer kon bloed skenk, maar ongelukkig moes hy skenkings mis as gevolg van werk of siekte. “Ek sal aanhou bloed skenk, omdat dit my in staat stel om iemand anders se lewe te kan red.”
Edward Morgan het ’n pragtige reistas by die bloedskenkdiens van Worcester ontvang. Hy sê die Worcester-tak lewer uitstekende diens en is altyd professioneel. Hy was veral dankbaar vir die tas en beplan om so spoedig moontlik by sy familie te gaan kuier. FOTO: VERSKAF
Tuesday 31 July 2012
General - Algemeen
Theewaterskloof Gazette
5
6
Leader - Hoofartikel
Theewaterskloof Gazette
Tuesday 31 July 2012
Vullis nie bron van keesprobleem
How you can save lives August is Organ Donor Month. Did you know that, by becoming an organ donor, you can save as many as seven lives when you die? Your heart kidneys, liver, lungs and pancreas can all be used to help seriously ill people live longer and healthier lives. Not only will you help others live a longer life, you can potentially help a further 50 people by donating tissues such as corneas, heart valves, skin and bone. Should you wish to become an organ donor, register online at www.odf.org.za or contact the Organ Donor Foundation on 021 426 0198 for further information.
As inwoner van Bergsig maar in murg en been ’n Myddletoner is ek tot diep in my binneste onthuts dat die inwoners van Myddleton se daaglikse lewe die afgelope tyd deur bobbejane ontsier en bedreig word. Die inwoners kan dit tans nie waag om hulle huise se deure ongesluit te los of die huise se vensters oop te maak nie. Die bobbejane breek self die ruite van die vensters soos u verlede week in die nuusblad gelees het. Die inwoners wil baie graag hul groentetuine bewerk maar sien nie kans om dit te doen nie want die bobbejane kom vreet alles op – selfs die vrugtebome se vrugte word opgevreet en verniel. Die ouers kan dit ook nie meer waag om hulle kinders winkel toe te stuur om brood te gaan koop nie, want die bobbejane pluk alles uit die kinders se hande. Die skoolkinders stap in vrees skool toe en middae terug huis toe omdat die bobbejane hulle bedreig. Ek moet naweke die inwoners beskerm tot in hul huise wanneer hulle met die taxi uit Caledon kom met inkopies. Baie het in die koerant gelees van die groot finansiële skade wat inwoners gely het as gevolg van die gedrag van die bobbejane. Die polisie het ’n tyd gelede een bobbejaan dood geskiet omdat die dier aanvallend was. Die media-woordvoerder van die Theewaterskloof-munisipaliteit voer aan dat een van die hoofredes die rommel en vullisblikke is wat bobbejane lok. Met
hierdie stelling tas die media- woordvoerder in alle werklikheid die verstandsvermoë van die Myddletoners aan en gaan by my met ’n uiterste swak smaak af, want dit gee die indruk dat die Myddletoners onnet op hulle persele is. Sondag 8 Julie was my skoonsuster in Kerkstraat vir amper ’n uur vreesbevange in die huis gehou deur die trop bobbejane wat op en af voor die huis se vensters gespring het. Ek kan u verseker daar was nog nooit rommel op dié perseel nie en ek kan u ook verder verseker dat dit ook so is by die ander inwoners. Die inwoners bestuur die vullissake soos dit deur die Theewaterskloof-munisipaliteit aan hulle voor gehou is, deur dit elke Donderdagoggend op die sypaadjies, wat daar nie eers in Myddleton is nie, te plaas. Dit is die plig van die Theewaterskloofmunisipaliteit om te sorg dat die Myddletoners ook die soort vullisdromme kry wat aan Caledon, Bergsig en Uitsig se inwoners verskaf is sodat daar eenvormigheid kan wees en soos daar in verlede week se redaksionele kommentaar genoem is, dat daar bobbejaanmonitors aangestel moet word. Wanneer dit eers gedoen is sal die Theewaterskloof-munisipaliteit media woordvoerder ’n beter en volwaardige media berig kan plaas.
BRIAN OLIVER (TAXI-EIENAAR)
Pasiënte se penarie Ek is ongelukkig oor die feit dat daar geen publieke toilette by die buitepasiënte-afdeling by Caledon ambulansdienste is nie. Ons moet reeds in die oggend vanaf 06:00 staan en wag vir vervoer na Kaapstad of Worcester. As die nood druk, moet mense langs die gebou gaan staan of sit en dit is onaanvaarbaar. Waarom kan die mense nie ambulansdienste se toilette gebruik nie? Die verskoning is dat die toilet slegs vir personeelgebruik is of dat die toilet stukkend is. Dan word mens verwys na die Caledon Provinsiale hospitaal se ongevalle afdeling, waar mens weereens weggewys word met: “Is daar dan nie toilette daaronder by Ambulansdienste nie?”
BEKOMMERDE PASIËNT
Rivier opgedam Groot was my verbasing toe ek Donderdagmiddag (19 Julie)van die werk afkom en sien wat besig is om te gebeur teen die rivierwal langs die kliniek. Daar is ’n massiewe wal gegooi om die kliniek te beskerm teen vloedwater – aldus die munisipaliteit. Dit het dit die huise aan die ander kant van die rivier in gevaar gestel, sou daar ’n vloed kom. Ek is al deur drie groot oorstromings en dit was nie baie mooi nie. Nou word die wal gegooi en dit nogal waar die rivier sy draai maak. Dit hou ’n groot gevaar in. Die rivier is nie skoon nie – nalatigheid deur die munisipaliteit; als gaan opdam. Ek beskou die saak in ’n ernstige lig. Sou enige eiendom skade ly, sal daar ’n eis ingestel word teen die munisipaliteit, teen die munisipale bestuurder en teen die verantwoordelike amptenaar/amptenare – in hulle persoonlike hoedanigheid op grond van growwe nalatigheid. As ek geen antwoorde van die munisipaliteit ontvang nie, dan aanvaar ek dat almal saamstem, sou daar ’n vloed kom en daar vloedskade is, kan ons die eis insit teen die munisipaliteit.
NAOMI VAN WYK
GAZETTE GEE OM: Sommige van die ruim skenkings van komberse en warm klere van ons lesers is verlede Maandag aan Tafelronde Herberg uitgedeel. Hier (van links) is Dorothea Gertse, die bestuurder, Yvette Vermeulen, advertensiekonsultant van die Gazette, Rachel Damon, ’n inwoner en Leonie Henn, die kok. FOTO: ANNETTE THERON
Rubriek
Wat as ek nie wìl verander nie – net wil droom oor. . . . . .
LEI DE GRIFFIER
In 1960 het die Britse premier, Harold Macmillan, die Suid-Afrikaanse parlement met sy “Windevan-verandering” toegespreek. Dit is asof Macmillan die wedloop van verandering met ’n pistool afgesit het, want daarna was daar in Suid-Afrika net twee sekerhede: onsekerheid en verandering. As ’n persoon in 1960 gebore is sal hy nou 52 wees; én sou só ’n persoon die volgende beleef het: Republiekwording; swart verset by Langa, Nyanga, Gugulethu; die polisie met knuppels en gewere; TBVC-lande; ’n burgeroorlog wat in ’n ander land besleg is; die ontbanning van die ANC, die Volkstaat-Afrikaner se kapitulasie teen ’n Mercedes in die ou Bophu-
thatswana; vrylating van oudpresident Nelson Mandela; KODESA, die moord op Chris Hani, demokratisering op 24 April 1994; die ANC van Thabo Mbeki; die ANC van Jacob Zuma; die terugkeer na fascisme; en deurlopende rassisme, kulturele ongelykhede en regstellende aksies. Min van die generasie wat tussen 1955 en 1968 gebore is, kla – al was hulle kanonvoer in die ou én nuwe Suid-Afrika. Hulle is wel teë van verandering en die onsekerheid wat dit bring. Die geslag van 1955 tot 1968 móés verander én verander én toe nog: om goeie, lojale en patriotiese landsburgers te wees. Dus, ’n geslag van slagoffers van verandering; sonder dat hulle ooit ’n sê daarin gehad het. Tog is daar meer aanhalings oor
die deugde van verandering as oor enige ander saak; sodanig dat verandering geromantiseer word. Ek glo nie dié wat met verandering flirteer is Suid-Afrikaners nie én sou hulle wees is hulle voor 1955 of na 1968 gebore. Tog het ons bly verander. Soos Karen Lamb per geleentheid oor onafwendbare verandering gesê het: “A year from now you will wish you had started today”. Ja, as dit vandag beter is as ’n jaar gelede. Gewoonlik is daar géén waarborge nie. Bob Proctor het gesê: “It doesn’t matter where you are, you are nowhere compared to where you go”. Dít sal elke SuidAfrikaner egter vir jou sê, is geen troos nie, want die eindbestemming van verandering is nie altyd beter as waar ons was nie.
André Gide het gesê, “Man cannot discover new oceans unless he has the courage to lose sight of the shore”. Maar, wat as ons die ou “kuslyn” verkies en dit nie wíl verlaat nie. En, wat van die fatale tol wat nuwe oseane eis? En dan is daar dié wysheid in Life’s Little Instruction Book: “Don’t say you don’t have enough time (to change). You have exactly the same number of hours per day that were given to Helen Keller, Pasteur, Michelangelo, Mother Teresa, Leonardo da Vinci, Thomas Jefferson and Albert Einstein.” Né? Maar wat as ek nie wil verander nie. Nie een mens is soos ’n ander nie en as die groot gurus beter met verandering is as ek; wel dan is dit maar so. As Tony Robbins dink hy ver-
maak my met sy opmerking dat “By changing nothing, nothing changes”, kan hy maar weer dink. Dit is juis my betoog: al die verandering is en was nie nodig nie en soms hunker ek terug na ’n wêreld sonder verandering. Ek verlang nie terug na die ou Suid-Afrika nie, maar dikwels hou ek niks van waar ek nou is nie. Dán verlang ek na ’n land waar alles en almal, veral die leiers, stabiel is en waar ons op konsolidasie en verbetering eerder as verandering fokus. Soms hunker ek na Des en Dawn Lindberg se “gezoem van die bye” en die groendoringboom waaronder ek sit en droom, my gedagtes hoog in die takke; en waar ek, sonder verandering, gewoon droom van ’n brandewyndam waar die lammers lam....
Tuesday 31 July 2012
Letters - Briewe
Rubriek
Botrivierjonges vermaak
Seewater is nie teewater nie
THEA SWANEPOEL
S.J. DU TOIT Met ’n hoë fyn stemmetjie het tant Sarie ons gesoebat om tog nie vir Oom Koen drank te gee nie. Dit was blykbaar vissermanne se manier om sy guns te wen, want wat Oom Koen van visvang en van die Breërivier geweet het, was legendaries. Coen Groenewald van Struisbaai het hom persoonlik geken en hom ten spyte van sy swakhede as lewenswys en die unieke landmerk in Witsand beskryf. Toe hy by die Hultsers-drukpers op Swellendam van Witsand verneem, het Daisy van Noordwyk bygevoeg dat hy tog met Oom Koen moet kennis maak. Met sy heel eerste besoek het hy Tant Sarie, Koen se vrou, ontmoet en onmiddellik besef dat daar ’n probleem is. Hy het ook plegtig belowe om nie vir die ou seeman drank te gee nie. Hulle het nogtans groot vriende geword en het hy vele van Oom Koen se staaltjies, humoristiese uitdrukkings en wyshede aangehoor. Oom Koen het gereeld ’n bottel vaaljapie in sy sak gehad en dit sy “kers” genoem. Dit verlig sy pad in
die duister, het hy graag gesê. Wanneer ons op die boot visvang, en ek my koffie en toebroodjies uithaal, wou hy niks neem nie, net ’n slukkie van sy kers. En as ons soggens met sonop seekat uithaal, moes hy sy seekat “doop”. Onder by die skuitbaai, tussen die bosse versteek, het hy ’n huisie met opdrifsel-planke gebou en dit sy “Offies” genoem. Daar het hy sy “kerse” versteek, weg van Tant Sarie se wakende oog. Daar was in daardie dae nog ’n hotel en kroeg by Oysterbeds. Die baar in die rivier was ’n giftige rugpen. Om see toe te gaan moes jy deur die baar, ’n gevaarlike stukkie see wat mens se hare laat rys. Oom Koen het graag vertel dat daar drie bare is: “Die een baar op die wal steek jou en maak dat jy by die vrou moeilikheid kry; die tweede is die een in die rivier en as dié jou steek, gaan jy dokter toe. Maar as die baar daar buite jou steek, was jy gewees, want
sien, seewater is nie teewater nie.” Om deur die baar na buite te gaan, moet jy die branders fyn dophou – as sy boonste randjie so dun soos ’n tiekie is, moet jy vinnig omdraai en pad gee anders kom jy oor soos Oom Koenie wat saam met ’n klomp manne in die baar omgegooi is. Al die manne het uitgekom behalwe oom Koen. Gelukkig het hy twee roeispane vasgegryp en al verder see in gedryf. Hy moes geduldig wag. Ná ’n week het hy nog nie uitgekom nie, en almal het vermoed dat hy verdrink het. Wonder bo wonder het hy egter heelhuids uit die see gestap. Dominee vra hom toe: “Oom, waaraan het jy gedink toe jy daar in die groot gevaar was?” Hy het gedink dat die oubaas darem aan sy siel sou dink. Koenie antwoord egter: “Ek het die hele tyd geworry dat ek by Engeland uitspoel. Want sien, Oom Koenie kan mos nie Engels praat nie.”
Brief
Waardasieproses bevraagteken Dit is algemene kennis dat residensiële eiendomme se billike markwaarde regdeur RSA en ook in Theewaterskloof munisipale area sedert 2008 tot nou met ongeveer 30% geval het. Kan die belastingbetaler as sulks nou ’n verlaging van ongeveer 30% in belasting verwag? Waarskynlik
nie, want dit blyk dat belasting met sowat 6% jaarliks styg. In die landbou-sektor het markwaarde met sowat 200% gestyg. Kan hierdie belastingbetalers ’n groter as ongeveer 6% verhoging verwag? Sekerlik nie.Wat beteken die hele waardasieproses dan?
JJ OBERHOLZER
7
Theewaterskloof Gazette
Stiffie Cronjé, die mediawoordvoerder van die Theewaterskloofmunisipaliteit het by navraag van die Gazette gesê dat die skrywer van die brief welkom is om direk met hul kantoor te skakel, waarna hulle direk met die persoon oor hierdie aangeleentheid sal kommunikeer.
Dit is nie sommer enigeen wat 60 kinders kan besig hou nie. Veral as die kinders met vakansie is en eerder wil sing en dans en bal skop en mekaar buite rondjaag as om by ’n tafel te sit en teken of op stoele te sit en luister. ’n Paar vrywilligers het dit tóg reggekry om die afgelope vakansie so tussen die rondhol en geskree die stories van Moses en Salomo vir kinders van Botrivier
interessant te maak. En ná drie weke kon Koning Botriviera en sy koningshuis ’n saal vol mense vermaak met hul konsertjie. Op 13 Junie het die kinders voor hul ouers, grootouers, tannies, ooms en enigiemand wat wou kom kyk soos wafferse akteurs opgetree en selfs die vrywilligers verbaas. Almal het die konsert geniet en daar word hoed af gehaal vir tannie Maria Herbert wat alles met groot moeite onder beheer moes hou
Tannie Maria Herbert (tweede van links) en haar span vrywilligers wat so hard gewerk het
Join the country fair This year marks the 120th since the first flower show was held in Caledon, making it the oldest flower show in South Africa. To celebrate this historic occasion, Caledon Tourism is hosting a country fair from 7 to 9 September, building on the tradition of the flower show and branching out into an event showing off the benefits of country life Caledon Tourism particularly wants entrepreneurs and small businesses to participate as exhibitors and suppliers, and is arranging an entertaining, activitybased programme to attract
locals and visitors alike. The bureau invites crafters who can work and show people how they make their crafts, as it wants to showcase the natural, handmade products that are so important in a country fair environment. The bureau is also looking for volunteers to help pick and arrange wild flowers for the fynbos tent at the fair, and to assist in the children’s area. If you are interested, contact the tourism office on 028 212 3282 or email Linda Farenham at lindafarenhem@telkomsa.net.
ELECTRIFICATION OF INFORMAL HOUSES IN VILLIERSDORP(GONIWE PARK AND POEKOM)
ELEKTRIESE-DIENSTE VIR INFORMELE HUISE IN VILLIERSDORP(GONIWEPARK EN POEKOM)
TENDER NO. ELEC 03/2012/13 / PROJECT REF NO. 26801KE0
TENDER NR. ELEC 03/2012/13 / PROJEK NR. 26801KE0
The THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY, Director: Technical Services, invites tenders for Contract No: Elec 03/2012/13 for the Installation of Electrical Services for 250 Informal Houses in Villiersdorp (Goniwe Park and Poekom).
Die Direkteur: Tegniese Dienste, van die MUNISIPALITEIT THEEWATERSKLOOF, vra tenders vir Kontrak Nr: ELEC03/2012/13 vir die Installering van Elektriese-dienste vir 250 Informele Huise in Villiersdorp (Goniwepark en Poekom).
It is estimated that tenderers should have a CIDB contractor grading designation of 4EP or higher.
Daar word beraam dat tenderaars oor ‘n CIDB kontrakteursgradering van 4EP of hoër moet beskik. Slegs tenderaars wat aan die kriteria soos vervat in die Tendervoorwaardes en Tenderdata (Klousule F.2.1) voldoen, kwalifiseer vir die indiening van tenders.
Only tenderers who satisfy the eligibility criteria stated in the Tender Conditions and Tender Data (Clause F.2.1) are eligible to submit tenders. All bids received shall be evaluated in terms of the Theewaterskloof Municipality’s Supply Chain Management Policy and the Preferential Procurement Regulations (2011) pertaining to the Preferential Procurement Policy Framework Act (Act No. 5 of 2000). Preference points shall be awarded as follows: • •
Price B-BBEE Status Level of Contribution
Tenders sal geëvalueer word ingevolge die Munisipaliteit Theewaterskloof se Voorsieningskanaalbestuursbeleid en die Voorkeurverkrygingsregulasies (2011) soos van toepassing op die Wet op die Raamwerk vir Voorkeurverkryging (Wet 5 van 2000). Toekenning van voorkeurpunte sal as volg geskied: • •
90 10
The physical address for collection of tender documents is: WorleyParsons RSA (Pty) Ltd, 31 Allen Drive, Loevenstein, 7530. Documents may be collected between 8:00 to 16:30 at WorleyParsons RSA (Pty) Ltd from Monday, 30 July 2012. An electronic version of the tender document for information only can be requested via email from mariusre@twk.org.za. Payment of a non-refundable tender participation fee of R500.00(Vat inclusive) is payable only by means of electronic transfer. Proof of deposit into the bank account of the Employer is required upon the submission of the tender document. Enquiries in this regard can be referred to Telpha Smit at telphasm@twk.org.za. Technical queries relating to this tender may be addressed to Mr Theo Potgieter, Tel No. 021 912 3000, Fax No. 021 912 3222, e-mail theo.potgieter@worleyparsons.com. A compulsory clarification meeting with representatives of the Employer will take place at the Theewaterskloof Municipal Offices in Villiersdorp on Wednesday, 8 August 2012 starting at 10:00. The closing time for receipt of tenders is 12:00 on Friday, 17 August 2012 at the Theewaterskloof Municipality, 6 Plein Street, Caledon. Tenders, in sealed envelopes, marked “ELEC 03/2012/13: ELECTRICAL SERVICES FOR 250 INFORMAL HOUSES IN VILLIERSDORP (GONIWE PARK AND POEKOM)”, must be placed in Tender Box No. 1, located at the main entrance of Theewaterskloof Municipality, 6 Plein Street, Caledon. Please note that the tender box is open 24/7 and that the deposit slot opening is 5 x 30 cm.
Prys B-BBEE vlak van bydrae
90 10
Die fisiese adres vir die afhaal van tenderdokumente is: WorleyParsons RSA (Pty) Ltd, Allenrylaan 31, Loevenstein, 7530. Dokumente mag afgehaal word by WorleyParsons RSA (Pty) Ltd tussen 8:00 tot 16:30 vanaf Maandag, 30 Julie 2012. ‘n Elektroniese weergawe van die tenderdokument ter inligting kan aangevra word per epos vanaf mariusre@twk.org.za. ‘n Nie-terugbetaalbare tenderdeelnemersfooi van R500.00 (Btw Ingesluit) is betaalbaar slegs per elektroniese inbetaling. Bewys van deposito in die bankrekening van die Kliënt word benodig alvorens dokumente ingedien kan word. Navrae in die verband kan gerig word aan Telpha Smit by telphasm@twk.org.za. Tegniese navrae in verband met hierdie tender mag gerig word aan mnr Theo Potgieter, Tel Nr. 021 912 3000, Faks Nr. 021 912 3222, e-pos theo.potgieter@worleyparsons.com ‘n Verpligte terreininspeksievergadering met die verteenwoordigers van die Werkgewer sal plaasvind by die Munisipale Kantore van Theewaterskloof in Villiersdorp op Woensdag, 8 Augustus 2012 om 10:00. Die sluitingstyd vir die tender is 12:00 op Vrydag, 17 Augustus 2012 by die Munisipaliteit Theewaterskloof in Caledon, Pleinstraat 6. Tenders in geseëlde koeverte, en duidelik gemerk “ELEC 03/2012/13: INSTALLERING VAN ELEKTRIESE-DIENSTE VIR 250 INFORMELE HUISE IN VILLIERSDORP (GONIWEPARK EN POEKOM)”, moet geplaas word in Tenderbus Nr. 1 by the hoofingang van Munisipaliteit Theewaterskloof in Pleinstraat 6, Caledon. Neem asseblief kennis dat die tenderbus 24/7 beskikbaar is en dat die gleuf van die tenderbus 5 x 30 cm is. Telegrafiese, telefoniese, teleks, faksimilee, e-pos en laat tenders, sal nie aanvaar word nie.
Telegraphic, telephonic, telex, facsimile, e-mail and late tenders will not be accepted. Tenders may only be submitted on the original tender documentation that is issued from WorleyParsons RSA (Pty) Ltd. Council may accept the tender in full, partially or not at all. Council also reserves the right not to accept the lowest tender. HSD Wallace: Municipal Manager - Theewaterskloof Municipality, P O Box 24, Caledon, 7230 6532
Tenders mag slegs ingedien word op die oorspronklike tenderdokumentasie wat uitgereik is deur WorleyParsons RSA (Pty) Ltd. Die Raad mag die tender ten volle, gedeeltelike of glad nie aanvaar nie. Die Raad behou die reg om nie die laagste tender te aanvaar nie. HSD Wallace: Munisipale Bestuurder - Munisipaliteit Theewaterskloof - Posbus 24, Caledon, 7230 6532
8
Theewaterskloof Gazette
General - Algemeen
Tuesday 31 July 2012
The many delights of our gorgeous towns Welcome to a land that is healthy, green and wholesome; welcome to the Cape Country Meander. The Cape Country Meander stretches along 100 km of the N2, an elegant meander on Cape Town’s doorstep. The Cape Country Meander offers a wealth of possibilities for the entire family – from healthy outdoor adventures and country getaways to fine dining and glorious music concerts. Plan your visit around a gentle meander between eight delightful country towns: Bot River, Caledon, the Elgin Valley and Grabouw, Genadendal, Greyton, Riviersonderend, Tesselaarsdal and Villiersdorp.
Must-see attractions Each town boasts its own distinctive character, yet they share the same magical landscapes, authentic country flavour and charm. Elgin Valley: make sure to visit familyowned farms and wineries, gourmet restaurants and delis. Botrivier: visit the old mill and historic Compagnes Drift farm, now Beaumont Wines, or just enjoy the flora and fauna travelling the scenic Van der Stel Pass. Caledon: at the Caledon Wild Flower Garden, find over 200 of the 630 species of erica in the world. Relax at the Caledon Hot Springs. Genadendal: take a walk back in time and explore the old mission station, the oldest Christian mission station on the African continent. Greyton: hire a bicycle and let the whole family discover the town, or walk barefoot
in the water channels along the streets. Art lovers will take delight in Greyton’s exhibitions while the rest of the family ramble off into the great outdoors on horseback, mountain bike or foot. Riviersonderend: climb the Kleinberg and see the old cannon. Villiersdorp: find outdoor entertainment at its best, a beautiful nine-hole golf course, and the seventh largest dam in the country – perfect for just about every type of watersport. Tesselaarsdal: it’s 100% pure country here, so do yourself a favour and take a drive through the beautiful countryside. Must-buy goods • refreshing white wine from the rolling vineyards; • freshly ground flour from one of the farm stalls; • a bunch of fynbos or a fynbos plant; • honeybush syrup from Genadendal;
• Von Gesau chocolates from Greyton; • fresh produce from the well-known Greyton Saturday market – you’ll find lemon syrup, fine cheese and more; • a picture from one of the many galleries; • pies from the famous Ou Meul shop in Riviersonderend; • photographs of the unspoiled countryside; • smoked meat from Aphrodisiac Shack in Villiersdorp; • fresh fruit and vegetables; and • good memories. Must-eat (and –drink) treats • quality wines; • brandy from the Oude Molen distellery; • fresh bread from Dassiesfontein; • freshly squeezed apple juice at one of the farm stalls in Grabouw; • quality treats at all the other farm stalls; • fresh honey; and • the best apples in the world.
Greyton is a charming village with incredible natural beauty. It is also an extremely popular weekend getaway destination. PHOTO: NICK YELL
Rolling wheat fields in the Theewaterskloof area are surrounded by magnificent scenery and clear blue skies. PHOTO: LIZETTE KOCK
Fun doesn’t have to cost a lot Children will love the Cape Country Meander route, but no-one has a limitless budget these days. Here are some ideas to give children some glorious fun at no – or little – cost. •Learn to use a compass. • Take some bubbles along and get the children to run fast or let the wind blow the bubbles through. • If you find a bridge over a flowing river, play Pooh Sticks – as per Winnie the Pooh and friends. Drop sticks or leaves into the water on one side of the bridge and run to the opposite railing to see the sticks appear on the other side. • Gather pine cones. • Balance on a fallen tree. • Make acorn-cap people: using the cup of an acorn and a ballpoint pen, draw a smiley face on the pad of a finger and pop the cup on top of the finger, like a little hat. Let the kids have acorn cap people conversations. • Pick up local flour from the Mill at Bot River, or Bio-Wheat from Caledon (available at some of the Meander’s farm stalls), and make bread or pancakes at your final destination. • Find a beehive, with honeycomb dripping the sticky sweet stuff, and let it drip onto the youngsters’ fingers. • Read books to each other. • Tell stories and ask questions. • Put some crumbs or fruit out for the birds – they’ll certainly appreciate it.
• Give each child a turn taking three pictures of nature that they can put in a special place when they get home. • Roast marshmallows over a log fire. • On a hike, split the adults up as team leaders and go out to find three incredible things – then bring them back to the designated meeting place to share. • Pick flowers to press in a book (do not pick flowers or take anything from a national park or garden, though). • If you have access to a stethoscope, bring one along – apparently you can hear the “heartbeat” of a tree (sap moves inside trees, and it makes a sound). • Take sparklers and write your name in the night sky. • Play Eagle Eye; it’s like hide and seek, but the idea is that one person – the “eagle” – closes their eyes while the others hide. The catch is that they must be able to see the eagle, and must wait silently for the eagle to find them (movement will immediately attract attention). • Look for four-leaf clovers. • Find a trampoline. • Milk a cow or feed a lamb. • Gather chicken eggs and have them for breakfast. Remember that, with children, you should slow down and enjoy the journey, not the destination. Thanks for some of these ideas go to magicalchildhood.wordpress.com.
Tuesday 31 July 2012
General - Algemeen
Theewaterskloof Gazette
9
Hierdie week publiseer ons meer foto’s van die wonderlike dinge wat ons gemeenskappe op Internasionale Nelson Mandeladag (18 Julie) gedoen het ter viering van Nelson Mandela se filantropiese visie.
In lyn met SA Brouerye se beleid van gemeenskapsbetrokkenheid het lede van die Suid-Afrikaanse Moutfabriek (SAM) Caledon, geskenkpakkies aan die kleuters van Sinobuntu-dagsorgsentrum op Mandeladag oorhandig. Onder leiding van Robert Alexander – hier met ’n kleuter op sy skoot – is onderneem dat hulle in die toekoms meer gereeld by Sinobuntu betrokke sal raak.
Die Ovies van Hoërskool Overberg het op Woensdag spesiaal byeengekom om vir oudpresident Nelson Mandela op sy 94ste verjaarsdag te sing.
FOTO: ERIEKA ROUX
Swartberg Sekondêr se leerlinge het op Woensdag 18 Julie uit volle bors vir voormalige president Nelson Mandela gelukgewens met sy verjaardag. Die gemeenskap van Sitesaviwa was verlede Woensdag in ’n jolige luim ter viering van oud-president Nelson Mandela se verjaarsdag. By hulle staan Vanessa Papier van die DA.
Vir Mandeladagvieringe het die department van gesondheid op Caledon verlede Woensdag warm sop, tee en koffie asook toebroodjies met heerlike vulsels aan inwoners van Uitsig, Santa-perseel, Sitesaviwa en Sinobuntu-crèche uitgedeel. FOTO: DARRYL PLAATJIES
Tien prefekte van Laerskool Ovies het die peuters van Tafelronde Uitsig Crèche gaan bederf as ’n bydrae vir hul 67 minute. Hulle het stories gelees, warm sjokolade uitgedeel en lekker saamgesing. FOTO: ANNETTE THERON
Siho Cuntswana, Nathan September, Jason Liebenberg, Audenia van Wyk en Chermain Stoffels het hulle 67 minute vir Madiba fluks by Tafelronde Herberg gespandeer. Beddens is opgemaak en vloere en baddens en selfs toilette is geskrop. Hulle het ook ontbyt aan die inwoners voorsien. Foto: Annette Theron
10
General - Algemeen
Theewaterskloof Gazette
Hearty orange pudding Seeing that it’s orange season, Anne Somerville decided to share this great orange pudding recipe to help our readers spoil their loved ones with something sweet and warming. Ingredients 3 eggs 1 cup sugar 3 tbsp melted butter
½ tsp salt 1½ cup flour 1½ tsp baking powder ¾ cup milk Syrup 1 cup water 1 tbsp butter 2 cups sugar 2 tbsp grated orange peel 1 cup orange juice
Method Mix eggs and sugar for four minutes. Sift the dry ingredients together. Add egg and milk, then melted butter. Pour into a pie dish. Bake at 180 °C for 30 to 35 minutes. Syrup Mix everything except the orange juice and boil until sugar has dissolved. Add orange juice. Pour syrup over warm cake and serve.
PA D S TA L / R E S TA U RANT, DASSIES-FONTEIN: Vir etes, funksies en vele meer! Tel. 028214 1475. DOVES. Begrafnisdienste/Funeral Services. Giving comfort. Taking care. Caledon: 18 Plein St, 028-212 3054. Hermanus: 64 Dirkie Uys St, Sandbaai, 028-316 4205. Kleinmond: 27 Main Rd, 028-271 4971. Gansbaai: 61 Main Rd, 028-384 3344.
ELAINE FRANCIS SIMMERS 10/06/1941-28/07/2011. Op 28 Julie reeds 1 jaar verby, en met baie mooi herinneringe en ook met hartseer en verlange dink ons vandag baie aan jou. Van Godfrey, Connie, Lyné & Lizaan Simmers.
12 10 CASH LOANS Lenings tot R200 000. Swartlys welkom. Goedkeuring in 5 min. Skakel 021-696 8028. FOREVER MEMORIES. Kontak Sharon Burger vir alle foto-albums en scrapbooking toebehore. Tel. 028-212 2631/083 293 5301. LOANS 1 000 - 10 000. Blacklisted & Garnishee welcome. We do consilidated also. Call Wendy at 076 682 2723 or fax 086 635 2453.
BAKKIE AND DRIVER 4 HIRE. 1400 Nissan with c a n o p y. C a l e d o n a n d nearby areas. Call David 078 569 1101. K R A G G E R E E D S K A P. Vir die huur van hoëdrukspuite en kraggereedskap, skakel Gabriël van der Merwe by Overberg Dienssentrum by 083 551 5406 alle ure.
HENDRIK JANUARIE 02/08/1932. Aan 'n liefevolle Vader en Oupa met sy 80ste verjaarsdag en sy huweliksherdenking van 59 jaar saam met sy liefdevolle vrou. God's rykste seën op hulle. Van al hul kinders, kleinkinders & agterkleinkinders.
LUTEA PARFUUM-146 geure om te bemark! Uitstekende kommissie! Skakel 083 655 0445/ madrigrobbelaar@gmail.c om/www.luteaperfume.co .za.
BOTRIVIER: Huis te koop op erf 2011. Erf grootte 323m². Skakel 079 624 7557 HAWER in sakke van ongeveer 40kg. 5 Ton beskikbaar. R2000 per ton. Skakel 083 300 4181 / 028212 2725.
AUTO ELECTRICALDIETLOF'S. Gespesialiseerde auto elektriese diens. 23 Jaar ondervinding. Agentskap vir Virizest daytime running headlight control systems. Ook verskaffers van professionele weerstasies en solar panele. New Cross straat, reg langs Overberg Supafit. Dietlof (Wên) van der Merwe. Tel. 028-214 1614 of 082 788 5276.
CALEDON KEYS & LOCKS .Ons sluit die weg vir u oop. 24 uur Mobiele diens. Vir u gerief, is ons nou elke laaste Saterdag van die maand oop. Kerkstraat 5, Caledon. Skakel 028-212 1775 / 082 969 0975 / leonslocksmith@telkoms a.net. D I E N S VA N N A A I MASJIENE by Caledon Stoffeerders, Laingstraat 14 op Vrydag 03 Augustus 2012. Navrae 028-212 2088/083 306 6280. FINCK PROKUREURS CALEDON. Skakel gerus Ronnie Finck by 073 495 0998 of 028-212 1030 om 'n konsultasie te reël. Ons beskerm u belange. IMAGINE MOSAICS Workshops in Overberg. Any event, team building, schools, clubs. Your venue or mine. Commissions. Call Johlette 028-212 1725 / 079 432 0923. LEE'S WELDING Gates, burglar bars and braai drums. All steel and welding jobs etc. Call 078 275 1781 / 028-212 3744.
BOTRIVER HOUSE TO RENT: Two bedrooms, Alarm, stunning Overberg view. R2 450 per month. Call John 083 520 6382. CALEDON: DOUBLE ROOM with en-suite bathroom to let from 1 August. R1100 p.m. excl. electricity. Call 082 416 6680. STORAGE. Secure and dry units from R299 pm. Best prices. Transport available. Call De Wet 082 439 9704. TO LET: 320m² Office space at 8 Haw Street, Caledon. Call Xpert Property Administration 028-313 0132/082 870 5704.
Tuesday 31 July 2012
Tuesday 31 July 2012
Schools - Skole
Theewaterskloof Gazette
11
TOTSIENS, JUFFROU DU TOIT: Nicole du Toit, opvoeder by Laerskool Bredasdorp, het die skool aan die einde van die tweede kwartaal verlaat. Sy was vir drie jaar verantwoordelik vir die gr. 4 en 5 Engelse klas en het uitstekende werk gelewer. Laerskool Bredasdorp sal haar mis, maar wens haar net die beste toe vir die nuwe hoofstuk in haar lewe.
SPUR-SERTIFIKATE: ‘n Groot groep leerlinge van Laerskool Bredasdorp het aan die einde van die tweede kwartaal sertifikate en geskenkbewyse van Spur op Bredasdorp ontvang. Dit was ‘n beloning vir goeie gedrag gedurende die tweede kwartaal. Hier oorhandig Dwayne Graham van Spur die sertifikate aan ’n groepie van die leerlinge. Laerskool Bredasdorp wil hiermee hul dank teenoor Spur uitspreek vir hul bydrae om leerlinge positief te motiveer. Baie geluk aan al die leerlinge wat hierdie aansporing ontvang het. NUWE PERSONEEL: Laerskool Bredasdorp het aan die begin van die derde kwartaal vir René October van Elim by hulle personeel verwelkom. Sy is verantwoordelik vir die gr. 4 en 5 Engelse klas.
HULLE PLAK DIE PLEISTERS: Noodhulp-leerlinge verrig ’n reuse-taak tydens sportdae. Dié Ovies het hul eerste kursus geslaag. Van links is Zanne-Mari Brand, Suné Pool en Liné du Toit. FOTO: VERSKAF
SLIMKOPPE: Die Ovies se Top 10 vir die Junie-eksamen is pas bekendgemaak. Agter is Lourens du Plessis (gr. 12); Pieter Edwards (gr. 11) en Anya Joubert (gr. 8); (voor) Sumaré Prinsloo (gr. 9); Philicia Grebe (gr. 9) en Carla Zondagh (gr. 10). FOTO: VERSKAF
Theewaterskloof | Bredasdorp | Napier
Year 2 • Dinsdag 31 Julie 2012 | Tel. 028 214 1294
Safcol kraai koning in Grabouw Spring Roses RVK (Molteno) het in die eerste ronde van die President-liga (Platteland) verrassende met Safcol United RVK afgereken, maar kon nie Saterdag 21 Julie daarop voortbou nie. Safcol het in hul tweede agtereenvolgende derby-wedstryd in haglike weersomstandighede hul opponente geklop. Safcol het tot dusver nie ’n enkele wedstryd verloor in die tweede ronde van die kompetisie nie. Die eerste span se wedstryd het goed afgesit vir Safcol nadat Spring Roses oortree het. Safcol was op die aanval en het die strafskop vinnig geneem en hul opponente onkant betrap. Ronnie Koert het deur die verdediging gebreek en sy span se eerste drie gaan druk. Safcol staan egter onmiddellik ’n strafskop af 10 m vanaf die kantlyn binne hulle eie halfgebied. Spring Roses se kaptein, Ralph Frank, neem tot groot verbasing van beide Safcol se spelers asook die ondersteuners die skop waar. Spring Roses kon kort daarna nog ’n strafskop afdwing. Hierdie keer was Ralph onsuksesvol. Die besoekers druk daarna vanaf ’n dryfmaalbeweging ’n drie. Safcol het daarna bewys hoekom hulle in die tweede ronde nog onoorwonne is. Hulle het hul wedstrydplan afgedwing en voor rustyd het ’n strafskop afgedwing. Skrumskakel Jacobus Pekeur het die bal
vinnig gespeel en aangegee na die gevaarlike Safcol asook Boland-flank, Chriswin “Zilla” Julies, wat agter die doellyn gaan kuier het. Granville Davids het verdoel. Twaalf minute binne die tweede helfte het Safcol se senter, Francois “Lip” Swatrz, die bal vanaf ’n losgemaal op die halflyn geskop en gaan druk. Bronzin “Boetie” Julies het verdoel. Safcol het in hierdie stadium hulle volle reserwebank opgestuur om ’n paar spelers te laat rus wat byna elke wedstryd in die tweede ronde gespeel het. Spring Roses het egter hierdie verandering in hul opponente se span as n geleentheid gesien om aan te val, maar Safcol se verdediging was uitstekend. Die finale telling was 24–8. Met hierdie oorwinning beklee Safcol die tweede posisie in die liga, maar het dieselfde punte as die voorlopers, Genadendal Sportklub, wat ’n wedstryd meer gespeel het. Safcol speel komende Saterdag op Pineview Park teen Botrivier RVK vir wie hulle in die eerste ronde in Botrivier gewen het. Hierdie wedstryd word beskou as ’n derde agtereenvolgende derbystryd. Botrivier sal alles moet uithaal om die bordjies te verhang aangesien ’n begeesterde Safcol-span hul tande slyp vir nog ’n oorwinning. (Safcol C-span wen 19–7, Safcol B-span wen 41–0).
CALEDONNERS PRESTEER IN KARATE: Tydens die Suid-Afrikaanse Shotokan karate-kampioenskap op 5 Mei het Caledon-klublede as Boland- deelnemers weereens uitstekend presteer en heelwat medaljes verower. Hanru Jacobs, ’n lid van Caledon klub is ook beloon met twee trofeë as beste kadet-seun en algehele beste kadet. Agter van links is Frederay Rademan wat twee silwer medaljes verower het. Sensei Pieter Esterhuizen ( instrukteur), Jeanette Swart, twee silwer, en Nicole Hobkirk, wat twee silwer en twee brons medaljes verower het. In die middel is Gwen Wessels ( 4de), Madre le Roux ( een silwer) en Chael Wessels (een brons). Voor is Hanru Jacobs (een goud, twee silwer). FOTO:VERSKAF
Duifuitslae
T-HEMDE GEBORG: Rietpoel Rugbyklub het dié hemde van Ben Louise Fourie van Kleinmond Skrynwerke ontvang. Afrigter André McKenzie en die spelers is baie dankbaar vir die skenking. FOTO: DANTJIE PAPIER
BREDASDORPERS BLINK UIT BY NASIONALE NETBALTOERNOOI: Izelle Smal en Jenna Pratt, beide gr. 11-leerders van Hoërskool Bredasdorp en lede van die o.19A-Mega Events netbalspan, het vanaf 25 tot 28 Julie aan die SA Skole netbaltoernooi in Boksburg deelgeneem. Albei spelers het Wes-Kaap verteenwoordig. Izelle was lid van die Cedar-span wat ses van hulle agt wedstryde gewen het. Jenna het, as lid van die Oakspan, vyf van hul sewe wedstryde gewen. Hierdie span het ook in die finale ’n silwer medalje verower. Dit was vir altwee spelers ’n onvergeetlike ervaring.
Sell Electricity Sell Airtime
Local Prepaid Electricity
Villiersdorp Posduifklub Wedvlug vanaf Vicoria Wes op 22-07-2012. 1.T.Do Santos; 2. T.Dos Santos; 3. T.Dos Santos; 4. S.De Kock; 5. A.P Lingenfelder. Caledon Posduifklub Wedvlug vanaf Victoria Wes 22-07-2012 1. G.Hoffman; 2. G.Hoffman; 3. P.Du Toit; 4. T.De Bruyn; 5.M.Otto; 6. G.Hoffman; 7. G.Hoffman; 8. P.Du Toit; 9. D.King; 10. D.King.