Bolero November 2010

Das Schweizer Magazin fürMode,SchönheitundKultur NOVEMBER 2010 CHF 12.– € 8.– www.boleromagazin.ch

MR.DESIGN DISTRICT CraigRobins bewegtMiami KUNST&KULTUR DieMust-sees Design+Design

* * *

Vintage-Möbel hochimKurs Soiepirate& TextilarchivAbraham

11 9 771420 394000

ANDYWARHOL &THEFACTORY Extravagante Partymodefür langeNächte!

INHALT november 2010

69>

86>

102>

Mode > 86 > 102

Partymode Exktravagante Outfits für lange Nächte im Stil von Andy Warhol und seiner Factory Zeitmesser Wem die Stunde schlägt: eine Uhr für jede Tageszeit. Die schönsten neuen Zeitmesser

Stil 25

News Wie ein Waldspaziergang: Diesen Herbst trägt man Grün in allen Schattierungen

26

Trend Klamotten für die Kleinen. Die Designer haben den Nachwuchs im Visier

28

Mobil Querfeldein mit dem neuen Mini Countryman. Wir haben ihn getestet

30

Alltag In den Achtzigern war sie schon ein Hingucker, jetzt ist sie zurück: die Lederhose

34

Porträt Die Modedesignerin Sara Vidas liebt eine humorvolle Atmosphäre

36

Im Fokus Pas de deux: Das Modelabel Tod’s ist eine Kooperation mit der Scala eingegangen

38

Laufsteg Gemacht für Schneeköniginnen: Pelze in unschuldigem Weiss

40

Schmuck Alle zwei Jahre zeigt die «Biennale des Antiquaires» die schönsten Schmuckstücke

Cover MODEL J. R./Modelwerk FOTO Joachim Baldauf/ shotview.com REALISATION Martina Riebeck HAIR & MANICURE Helve Leal & Nicola Fischer/ Style Council MAKE-UP Adalberto Pezzaioli/ Carlo Bay Cosmetics POSTPRODUCTION blink-imaging OUTFIT Oranges Kleid mit Blumenapplikationen und Schleife, Miu Miu

Beauty > 69

Parfums Die neuen Parfums sind wie flüssiges Gold – und riechen auch so kostbar

74

Test Was kann die Kosmetik? Miss B. untersucht Lippenstifte mit hohem Glamour-Faktor

76

Make-up Die Stylistin L’Wren Scott hat für Lancôme eine «Kapsel-Kollektion» entworfen

80

Vanity Case Zerzauste Mähnen, Philippe Starcks Flakon für Nina Ricci, goldenes Make-up Unsere Titelthemen sind rot gekennzeichnet

| november 10 | bolero

9

INHALT november 2010

Kulturklub

20>

43

Kunst Der Comic-Zeichner Jean Giraud in der Fondation Cartier in Paris

44

Ausstellungen Kristine Roepstorffs Collagen, Ruth Erdts Fotografien, Tim Rollins in Zürich

> 48

Kunstbuch Ein Kabinett an Obsessionen: die verstörenden Porträts von Dawn Mellor

50

Agenda Das Festival «jazznojazz», neuer Film mit Julianne Moore, Bilder von Elliott Erwitt

52

Seide Der Stoff, aus dem Couture-Träume sind: die Textilausstellung «Soie pirate»

54

Bücher Familiensache – die lustigsten, traurigsten, bewegendsten Bücher zum Thema

56

Musik 25 Jahre AVO-Session in Basel, dazu die fünf richtigen CDs des Monats

60

Design+Design Die Vintage-Messe für Möbel mit einem Vorleben

62

Studium An der Ecal wurde der Studiengang «Master in Luxus und Design» geschaffen

64

Design My home is my castle: Möbel und Accessoires für ein gemütliches Heim

66

Designerporträt Die Designerin Patricia Urquiola lässt für Ruinart die Korken knallen

Art de vivre > 113

48>

Miami Wir haben Craig Robins, den Gründer der «Design Miami», in seiner Heimat besucht

118

Reisetipps Neues Hotel in der Toskana, das Townhouse in London, Picasso an der Riviera

119

Gourmet-Enzyklopädie Kakis sehen toll aus und sind regelrechte Vitaminbomben

120

Sextrology Das Monatshoroskop für alle Sternzeichen von Stella Starsky und Quinn Cox

Rubriken

113>

09

Inhalt

12

Editorial Marianne Eschbach über Kulturhöhepunkte in Zürich

14

Inside und Impressum

16

Online Make-up für goldene Zeiten, Kultfigur John Lennon, das «kleine Schwarze» für die Küche

18

Salongespräch Der Designer Martin Leuthold über Falten im Alter und Happy-Endings

> 20

Angesagt Carlos Leal schafft als Schweizer Schauspieler den internationalen Durchbruch

> 123

Objekt der Begierde Lassen Sie sich von Designer Tran Hin ein Kleid auf den Leib schneidern

124

Verlosung Mit etwas Glück gewinnen Sie das edle «Trésor»-Duftset von Lancôme

125

Event Jaeger LeCoultre feierte die Filmfestspiele von Venedig mit einem Galadinner

126

Adressen Britischer Chic bei Maud, Louis Vuitton in Lugano, Cartier betört in St. Moritz

128

Wo zu kaufen Sämtliche Bezugsquellen

129

Verlosung Mit einem La-Roche-Posay-Set aus der Linie «Redermic» die Haut verschönern

130

Kolumne Wladimir Kaminer konvertiert zum Samowar-Buddhismus – aus Wurmliebe Unsere Titelthemen sind rot gekennzeichnet

123>

s014BO_inside_js.qxp

29.9.2010

12:44 Uhr

Seite 14

INSIDE

Bolero Zeitschriftenverlag AG Giesshübelstrasse 62i, 8045 Zürich Tel. 044 454 82 82, Fax 044 454 82 72 service@boleroweb.ch, www.boleromagazin.ch Abonnement/Vertrieb: Abo-Service Bolero Postfach, 4801 Zofingen Tel. 062 746 44 23, Fax 062 746 35 71 abo-service@ringier.ch, einzelverkauf@ringier.ch www.online-kiosk.ch

redaktion: leoni jessica hof

KURT AESCHBACHER Stellte fürs Shooting ab Seite 86 seine Labor-Bar als Location zur Verfügung

Chefredaktorin: Sithara Atasoy Stv. Chefredaktorin: Marianne Eschbach Art Director: Jürg Sturzenegger

– sah das legendäre Studio 54 nur von aussen: Er stand in der langen Schlange vor dem Eingang, fand vor den Türstehern aber keine Gnade – die heissesten Nächte im Labor waren die «gay nights» mit Tara La Trash

Redaktion: Sithara Atasoy (sat), Mode (Leitung) Sara Allerstorfer (sal), Mode (stv. Leitung) Malena Ruder (rdl), Junior-Redaktorin Marianne Eschbach (mes), Beauty & Health (Leitung) Leoni Jessica Hof (hfl), Kultur (Leitung) Tina Bremer (bm4), Reisen & Reportagen Textchefin und Produktion: Tina Bremer

Bolero: Wie war die Begegnung mit Andy Warhol?

Kurt Aeschbacher: Ich begegnete

Grafik: Miki Karrer, Tamaki Yamazaki Bildredaktion: Duong Nguyen Korrektorat: Béatrice Schmid Redaktionssekretariat und Honorare: Katarina Griesbach (kgr), Irina Possenti (pti) Giesshübelstrasse 62i, 8045 Zürich

Andy Warhol in Zürich. Wir führten ein live übertragenes Gespräch über die Factory. Ich war von seiner schräg sitzenden Perücke fasziniert und so von seiner schlechten Haut abgelenkt, dass mir das Interview völlig entglitt. Danach überschüttete er mich mit Komplimenten zu meinen Kleidern.

Mitarbeiterinnen im Ausland: Martina Riebeck (Modekorrespondentin Mailand) Elisabetta Cavatorta (Modekorrespondentin Paris) Mitarbeiter dieser Ausgabe: Salvi Atasoy, Joachim Baldauf, Tanja Bernold, Peter Brunner, Gian Marco Castelberg, Quinn Cox, Eliane Dürst, Vanessa Fink, Wladimir Kaminer, Oliver Mark, Jeffery Salter, Jörg Schwerzmann, Stella Starsky, Fabian Unternährer, Marc Wetli, Armin Zogbaum, Mathias Zuppiger Head of Marketing Zeitschriften: Thomas Passen Leitung Anzeigenmarkt Zeitschriften: Claudia Dippel Anzeigenverkauf: Mehtap Bulut, Corinna Sarasin Leitung Produktion Zeitschriften: Roland Winkler Leitung Werbung Zeitschriften: Franziska Schmid

CRAIG ROBINS Mitbegründer der «Design Miami», der führenden Designmesse, ab Seite 113

VEZA WOLLENBERG verkörpert ab Seite 86 Pop-Art-Ikone Andy Warhol in der Factory-Strecke

– forscht berufsmässig in der Zukunft und lebt im Heute mit Möbeln der Avantgarde von gestern – hat mit 12 ihr erstes Möbel zusammengeschweisst – Beton und Holz haben es ihr besonders angetan

– besitzt eine der grössten Sammlungen von Gemälden von Marlene Dumas – fährt einen silberfarbenen Aston Martin – der Bürgermeister von Miami hat ihn wegen seines Engagements als «Helden» bezeichnet

– nimmt sich selbst nicht all zu ernst – genervt ist sie von Leuten, die ständig motzen und nie mit dem zufrieden sein können, was sie haben – entspannt beim Lesen, Yoga und an der frischen Luft beim Spazieren und Velo fahren

Bolero: Wie sehr hat sich Miami seit Ihrer Kindeheit verändert?

Craig Robins: Früher war Miami ein regelrechtes Altersheim, es lebten vorwiegend Rentner hier. Heute ist es eine Kunst- und Designmetropole.

Bolero: Welche DesignEpoche fasziniert Sie? Veza Wollenberg: Vor allem inspirieren mich die sechziger und siebziger Jahre. Es wurden wunderbare Möbel und neue Designs geschaffen, die ich sehr schätze.

Bolero: Welches Ihrer Möbel ist für Sie am wertvollsten?

Joan Billing: Ein Sofa-Entwurf von Ernst Haefeli, «Model 20» von 1928, das ich durch Zufall vor 15 Jahren für 500 Franken erstehen konnte und das heute eine gesuchte Rarität ist, die goldene Nadel im Heuhaufen.

OBJEKT DER BEGIERDE, SEPTEMBER 2010 Conny Christen aus Heidingen schicken wir auf die Reise. Sie ist die glückliche Gewinnerin der Flussreise auf dem Rhein. In Begleitung wird sie sechs spannende Tage auf einem A-Rosa-Schiff verbringen, das sie von Deutschland über Belgien nach Holland bringt. Sie wird die Modestadt Antwerpen entdecken, Brüssel, das trendige Amsterdam und die Rheinmetropolen Düsseldorf und Köln. Wir wünschen gute Fahrt!

14

bolero | november 10 |

Anzeigenverkauf Italien: Studiopep srl, Via Popoli Uniti 20, 20135 Milano, Tel. +39 02 2870496, Fax +39 02 2870171 Anzeigenverkauf Deutschland: Ringier Anzeigen International, Dufourstrasse 49, 8008 Zürich Tel. 044 259 65 11, Fax 044 259 69 96 Anzeigenverkauf übrige Länder: Ringier Anzeigen International, Dufourstrasse 49, 8008 Zürich Tel. 044 259 64 83, Fax 044 259 69 96 Lithos & Druck: Swissprinters St.Gallen AG Bolero ist auf chlorfreiem Papier gedruckt Abonnementspreise: 1 Jahr CHF 110.–, 2 Jahre CHF 200.–, ab 3. Bezugsjahr Treuerabatt CHF 74.– statt CHF 110.– (inkl. MwSt.). Auslandpreise auf Anfrage, Studentenrabatt: 50%, 3-mal im Jahr sind BoleroMen sowie weitere Sonderausgaben im Abopreis von Bolero enthalten.

Einzelverkaufspreis: CHF 12.– (inkl. MwSt.), Bolero erscheint monatlich (10-mal pro Jahr)

Fotos: Marc Wetli (1), Jeffery Salter (1)

JOAN BILLING Mitinitiantin des Salon Privé «Design+Design 10», mehr dazu auf Seite 60

Produkt Manager: Katja Bizjak Leitung Kooperationen: Mascia Thommen Anzeigenadministration: Beatrice Meyer Aloui, Tel. 044 259 61 97

Bolero wird von der Bolero Zeitschriftenverlag AG, einem Unternehmen der Ringier AG, 4800Zofingen,herausgegeben.DerVerwaltungsratsetzt sich wie folgt zusammen: Kurt Aeschbacher, Thomas Trüb, Martin Werfeli.

Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion.

Für unverlangte Zusendungen wird von Redaktion und Verlag jede Haftung abgelehnt.

ISSN 1420-3944

Die Boleroausgabe 12/2010 erscheint am 10. November 2010.

s016BO_online_js.qxp

29.9.2010

15:43 Uhr

Seite 16

WWW.BOLEROMAGAZIN.CH redaktion: sara allerstorfer, vanessa fink, leoni hof, tanja bernold foto: lain macmillan/yoko ono lennon

KLICK AND GO! Besuchen Sie uns auch auf www.boleromagazin.ch.

Täglich Last-Minute-News aus Mode, Schönheit und Kultur.

AUSSERDEM...

IDYLLISCHES AMERIKA

«CREATE YOUR STYLE»

«I love USA» ist ein Videoprojekt, das Designer und Fotograf Hedi Slimane realisiert hat. Die Protagonisten: ein junges kalifornisches Paar, das er am «Coachella Rock Festival» entdeckt hat.

Das Video kann seit 10. Oktober auf thecorner.com angesehen werden.

Was gibt es Edleres, als funkelnde Kristalle und Perlen auf der Haut zu spüren? Für Schmuckliebhaberinnen bietet Bolero gemeinsam mit Swarovski Elements einen Workshop an, in dem Sie nach Vorlagen unterschiedliche Schmuckstücke anfertigen können.

www.boleromagazin.ch/hedi-slimane

www.boleromagazin.ch/swarovski-elements-leserangebot

Grosses Kino ganz privat.

Die Zeit für gemütliche DVD-Abende ist da. Wir stellen Ihnen die besten Filme fürs Kino zuhause vor. Dabei sind bewegende Dramen, königliche Romanzen und unsere Lieblings-Mädels-Gang. www.boleromagazin.ch/ dvd

Erleben Sie Möbel mit Geschichte an einer Führung während der «Design+Design 10» in Zürich. Lernen Sie die Macher des Salon Privé für Vintage-Design kennen und erfahren Sie Wissenswertes zu Klassikern und den Projekten der Nachwuchsdesigner. Anmelden können Sie sich unter www.boleromagazin.ch/ design-design

KOCHEN IM «KLEINEN SCHWARZEN»

IMAGINE...

Mit dieser Schürze fühlt sich Frau auch in der Küche wie im smarten Businessoutfit. Das «kleine Schwarze» von Daily`s Finest ist eine Küchenschürze für Fashionistas, die beim Kochen und Spülen auf einen individuellen Look nicht verzichten möchten.

Dieses Jahr würde John Lennon seinen 70. Geburtstag feiern. Mit den Beatles gelangte er zu Ruhm und wurde mit seinem Solo-Projekt zur Kultfigur.

Auch wir feiern den Musiker aus Liverpool und stellen Ihnen eine Sonderedition von Montblanc, den neuen Film und Bücher zum Thema vor.

www.boleromagazin.ch/kleines-schwarzes

www.boleromagazin.ch/montblanc-jlennon

16

bolero | november 10 |

Pompöse Stoffe, Brokat und goldene Details dominieren die Laufstege. Modehäuser wie Dior machen es vor und übertragen diesen goldenen Trend auch aufs Make-up. Bolero zeigt Ihnen die schönsten Produkte für diesen Look. www.boleromagazin.ch/ golden-girls

s018BO_salongespraech_js.qxp

28.9.2010

7:10 Uhr

Seite 18

SALON GESPRÄCH interview: leoni jessica hof

Ihre liebsten Romanhelden? Ich mag alle Geschichten,

die zu einem Happy-End führen.

Ihre Lieblingsheldinnen/-helden in der Wirklichkeit?

Meine Freunde. Man darf mit ihnen abheben und findet mit ihnen wieder zurück in die Realität.

Ihr Lieblingsmaler? Fra Angelico, dessen Malereien

und Fresken die Textilien haptisch werden lassen.

Ihr Lieblingsautor? Siegfried Lenz, der Geschichten wie

moderne Kunst erzählt.

Was haben Sie immer bei sich? Adressbuch, Kreditkarte

und Pass. So kann man spontan reisen und kommt immer wieder nach Hause.

Welche Kreation möchten Sie gern realisieren?

Pailletten aus Glas. Fällt das Kleid auf den Boden, sollte es wie eine zersplitterte Frontscheibe aussehen.

Welche Eigenschaften schätzen Sie bei einer Frau am meisten? Die Natürlichkeit und Selbstverständlichkeit,

das Alter zu leben. Dies gibt die schönsten Falten der Welt.

Martin Leuthold Im 19. Jahrhundert war der Fragebogen beliebterTeil eines Gesellschaftsspiels in den Pariser Salons. Die Tradition neu belebend, steht uns dieses Mal Designer Martin Leuthold Rede und Antwort.

Welche Eigenschaften schätzen Sie bei einem Mann am meisten? Eine gepflegte Erscheinung.

Ihre beste Tugend? Geduld für Kinder.

Ihr grösster Fehler? Ich kann schlecht nein sagen.

Was verabscheuen Sie am meisten?

Wiederholte Dummheit.

Wo möchten Sie leben? Bei mir zu Hause im Garten,

Welche natürliche Gabe möchten Sie besitzen?

welcher eine grosse Inspirationsquelle ist und wo ich mir

Eine Solo-Singstimme.

wichtige Menschen verwöhnen kann.

Welche menschlichen Fehler entschuldigen Sie bei anderen Für welchen Teil Ihrer Wohnung haben Sie sich beim

am ehesten? Wenn jemand sich verspätet. Derjenige hat

Einrichten die grösste Mühe gegeben? Die Küche ist

etwas verpasst oder zu lange geträumt, was auch schön ist.

praktisch, das Wohnen gemütlich. Und im Schlafzimmer: Wie man sich legt, so liegt man!

Ihr Motto? Es wird immer wieder Weihnachten.

Martin Leuthold entwirft als Art Director bei der Firma Jakob Schlaepfer in St. Gallen Stoffe für die grossen Modemacher. Für sein textiles Schaffen hat Martin Leuthold den «Swiss Design Award» sowie den renommierten amerikanischen «Cotton Design Award» erhalten.

18

bolero | november 10 |

s020-022BO_angesagt_js.qxp

29.9.2010

12:55 Uhr

Seite 20

ANGESAGT text: leoni jessica hof

«Ich bin ein Migros-Kind» Carlos Leal ist einer der wenigen Schweizer Schauspieler, die den Durchbruch auch im Ausland geschafft haben.

Bolero hat ihn getroffen.

Es gibt Männer, die sind wie Wein – im Alter werden sie erst so richtig gut. Carlos Leal hockt an einem Tisch im Zürcher Helvetia, neben ihm der Laptop. Sein Haar ist an der Stirn bereits etwas licht, er schaut verschlafen aus den nicht mehr ganz so knitterfreien Augen – eine lange Nacht gehabt? Der Vierzigjährige beginnt zu erzählen, ein Mix aus Französisch-Englisch-Deutsch: «Kennst du Sarah Blasko? Sie ist super...» und spielt mir ein Musikstück vor. «Heute habe ich das erste Mal seit drei Monaten ausgeschlafen.

Weil mein Baby mich nicht aufgeweckt hat.»

Beim «Baby» handelt es sich um den zweijährigen Sohn Elvis – also von wegen lange Nacht. Carlos Leal, das war lange vor allem der coole Rapper aus dem Welschland, Frontmann der Band Sens Unik. Irgendwie attraktiv, aber irgendwie auch ein Bubi, wie sich eine Kollegin ausdrückte. Als Schauspieler fiel er in Samirs Film «Snow White» auf. 2005 war das. Im Jahr drauf war er der Schweizer Shootingstar an der Berlinale und noch ein Jahr später spielte er neben Daniel Craig einen Groupier in «Casino Royale».

«Das war gut für meine Karriere. Und obwohl dieser Typ für die Geschichte völlig unwichtig war, machte mich diese Rolle in den Augen der Leute zum professionellen Schauspieler.

Verrückt.» Es folgte 2008 «Los Abrazos rotos» von Pedro Almodovar und 2009 «Verso» neben Rap-Kumpel Stress.

Aktuell ist Carlos Leal in Michael Steiners Film «Sennentuntschi» zu sehen. War das gleichnamige Theaterstück in den Siebzigern ein Aufreger, so schlugen die Wellen der Empörung auch im Vorfeld des Filmstarts hoch. Es gab Probleme mit der Finanzierung, > über Steiners angebliche Drogensucht

20

bolero | november 10 |

s025ST_auftakt_js.qxp

4.10.2010

11:28 Uhr

Seite 25

STIL

IM UHRZEIGERSINN Outfit von Bottega Veneta; www.bottegaveneta.com Uhr «Passage No°3» mit grünen Saphiren, Christian Dior Horlogerie, Preis auf Anfrage; www.dior.com Handschuhe aus Lamm-Nappa mit blauer Schleife, Meier Bruecher, ca. CHF 295.– ; www.meierbruecher.com Handtasche mit Schulterriemen, Givenchy by Riccardo Tisci, ca. CHF 1733.–; www.givenchy.com Shades , Balenciaga, ca. CHF 465.–; www.balenciaga.com Lederstiefel, Bally, ca. CHF 1150.–; www.bally.com

—News und Trends. Smaragde, Tannen und ungeküsste Frösche bevölkern den Märchenwald: Grün in dunklen Schattierungen ist die Trendfarbe dieses Herbstes.

REDAKTION: TANJA BERNOLD LAUFSTEGFOTO: ALESSANDRO LUCIONI

| november 10 | bolero

25

s026ST_trend_js.qxp

28.9.2010

7:27 Uhr

Seite 26

STIL trend Bolero

BLICKPUNKT

Kittenheels für heisse Chicks

SARA ALLERSTORFER Stv. Leitung Mode

Ich bin seit siebzehn Monaten Kinderwagenfahrerin. Die passenden Schuhe dazu habe ich noch nicht gefunden.

Und ich spreche hier nicht von der Farbe.

Das Dilemma, das mich seit Monaten verfolgt, ist die richtige Höhe der Absätze.

Deshalb habe ich mich auch wie ein Kind gefreut, als ich bei den letzten Laufsteg-Shows den Kittenheel bei Ton angebenden Designern entdeckt habe.

TEXT: MALENA RUDER

Viele Eltern gehen das Kinderkriegen- und -haben ebenso ehrgeizig an wie ihre Karriere: Nur das Beste ist gut genug. Neben Kinderwagen, die so viel kosten wie ein gebrauchtes Auto, und Frühförderung in Englisch oder Chinesisch gehört auch Designerkleidung zu beliebten Ausgabequellen. Renommierte Kinderlabels wie Il Gufo profitieren von diesem Trend. Mittlerweile möchten aber auch Designer, die sich bisher auf Erwachsenenbekleidung spezialisiert haben, ein Stück vom Kuchen haben.

Converse, Armani, Dior und Marc Jacobs bieten schon länger ergänzende Kinderlinien an, Guess ebenfalls, Gucci und Fendi zogen dieses Jahr nach. Es wird gemunkelt, dass das Modelabel Hugo Boss ebenfalls eine Linie in Planung hat. So erhalten Eltern die Möglichkeit, ihren Nachwuchs in die gleichen Marken zu hüllen, die sie selbst tragen.

Dazu kommt: Aus Kindern werden Leute, und früh übt sich, wer einmal ein treuer Markenkunde werden soll. Natürlich stellt sich die Frage: Lohnt sich ein teures Kleidungsstück, das ein Kind nur einige Male tragen kann, ehe es herausgewachsen ist? Zumal Kinder nicht gerade zimperlich mit Kleidern umgehen... Wir denken: Solange Sie nicht in Tränen ausbrechen, wenn Ihr Nachwuchs sich glücklich in seinem 600 Franken teuren Kaschmirpullover im Schlamm wälzt, dann ab in die Designerboutique.

1

2

1. Kindgerecht und elegant: Il Gufo 2. Den Klassiker gibts gleichermassen für Gross und Klein: Chucks von Converse 3. Frida Giannini setzt bei der GucciKinderkollektion auf Alltagstauglichkeit

26

bolero | november 10 |

3

Darüber stehe ich, meistens (in AchtZentimeter-Absätzen), nur um das klarzustellen. Die übrige Zeit habe ich es bis jetzt mit Ballerinas probiert. Ganz ok. Abgesehen von der Tatsache, dass ich mich, wenn ich Jeans und T-Shirt dazu trage, wie eines dieser Teenager-Girlies fühle, nur mit einem etwas älteren Gesicht.

Zu meinem Leidwesen funktionieren auch gewisse angesagte Silhouetten mit Ballerinas einfach nicht. Stichwort: die neue Schlaghose. Ausser man ist Topmodel von Beruf. Aber das ist wieder ein Kapitel für sich.

SARA ALLERSTORFER ist stellvertretende Leiterin Mode bei Bolero und Mutter eines anderthalbjährigen Sohnes.

Fotos: Getty Images (1)

In die Wiege gelegt. Designer haben eine neue Zielgruppe im Visier: Babys und Kinder, beziehungsweise deren kaufkräftige Eltern.

Auf einmal hatte ich wieder die Aussicht auf ein Fashionista-Leben – mit Kinderwagen – dank der geerdeten Kittenheels.

Mein Glück war vollkommen, als ich dann bei Miu Miu den schärfsten Kittenheel-Pumps der Saison entdeckte: schön spitz an der Kappe, schwarzes Lackleder, silberne Nieten. Warum ich mich über ein wenig Absatz so freue? Ganz einfach: Trägt man zehn Zentimeter hohe Absätze, läuft man Gefahr, beim Einsteigen ins Tram umzukippen (nicht jede Strassenbahn ist eine Cobra). Und, was noch viel schlimmer ist, mit den Schuhen kippt auch gleich der Kinderwagen. Falls man es doch schafft, in Highheels elegant den Kinderwagen zu steuern, ist das auch nur die halbe Miete. Die anderen Mütter schauen trotzdem missbilligend.

s028ST_auto_js.qxp

28.9.2010

7:29 Uhr

Seite 28

STIL mobil

Landpartie für Stadtkinder Der neue Mini Countryman kommt mit vier angetriebenen Rädern daher – und einer Grösse, die in Autodimensionen mehr an ein Landhaus erinnert als an ein Cityappartement.

TEXT: TINA BREMER

In China gilt die Acht als Glückszahl. Ihre verschlungene Form steht für Unendlichkeit und die Aussprache gleicht der des kantonesischen Wortes für Reichtum. In Bayern hingegen verspricht man sich Erfolg von der Zahl Vier. Nach der Limousine, dem Cabrio und dem Clubman schickt BMW jetzt den Mini Countryman auf die Strasse. Das Modell ist die vierte Baureihe, hat erstmals vier Türen, vier einzelne Sitze und die Option auf vier angetriebene Räder.

Nur seinem Namen trägt er nicht mehr Rechnung: Ein wenig erinnert das Vier-Meter-Modell an das Michelin-Männchen – ein bisschen aufgeblasen sieht er aus, der grosse Kleine, mehr maxi denn mini. Mit dem englischen Original, das Ende der fünfziger Jahre als Stadtflitzer konzipiert und 2001 von BMW neu aufgelegt wurde, hat der Countryman nicht mehr viel gemein. Die moppelige Statur hat aber durchaus Vorteile. So wurde die Sitzposition deutlich erhöht. Die Zeiten, in denen man den Verkehr aus Ameisen-Perspektive beobachtete, sind damit endgültig passé. Man befindet sich auf Augenhöhe mit der Kleinwagen-Konkurrenz – auch hinsichtlich des Kofferraum-Volumens. Neben den Prada-Schühchen haben erstmals auch ein Paar Gummistiefel und ein Picknickkorb im Kofferraum Platz. Gegen Aufpreis gibt es die Allradvariante ALL4 fürs Gelände; preislich beginnt der Countryman bei 27 900 Franken.

Der Innenraum gleicht einem Cockpit: Der Tachometer im Fünfzigerjahre-Retrodesign, die Handbremse, die aussieht wie ein Schubhebel, und die vielen kleinen Kippschalter gefallen uns. Nur intuitiv ist die Bedienführung nicht unbedingt: An der Parkhausschranke haben wir eine kleine Schlange verursacht, weil wir den Fensterheber partout nicht finden konnten. Gut, dass bei einem längeren Stau selbst die Mitreisenden im Fond bequem sitzen: Anstatt wie bei seinen Vorgängern in die «Safety Position» mit eingezogenem Kopf gehen zu müssen, sitzt man im Countryman fast wie in der Business Class. In die beiden breiten Einzelsitze können sich selbst stattliche Männer fläzen, für genügend Ablagefläche sorgt ein Schienensystem, das sich durch den Wagen zieht.

AUCH INNEN GANZ GROSS Der Tachometer im RetroDesign und das Schienensystem mit I-Pod-Station, das sich durch den Wagen zieht.

28

bolero | november 10 |

Von den elf Farben, die zur Auswahl stehen, gefällt uns der MauveTon «Light Coffee» am besten. Als Sonderedition gibt es den Mini Countryman auch in Dunkelbraun, der Vereinsfarbe von St. Pauli.

Die Münchner sponsern den Hamburger Fussballverein neu. Zumindest das sportliche Gokart-Feeling, das der Countryman beim Fahren vermittelt, passt da gut. Ob der neue Mini auch den Hamburgern Glück bringen wird, wird sich erst zeigen. Welche Symbolik die Zahl Vier in China hat, behalten wir an dieser Stelle lieber für uns.

s030-032ST_alltag_js.qxp

1.10.2010

8:56 Uhr

Seite 30

STIL im alltag

Revival In den Achtzigern war sie ganz gross, dann geriet sie ein wenig in Vergessenheit. Diesen Winter ist sie zurück: die Lederhose. Bundfalten sind passé; jetzt tragen wir Lederhosen eng wie Leggings.

Bolero kombiniert das neue Basic rockig und businesstauglich.

REDAKTION: MALENA RUDER, TANJA BERNOLD FOTOS: SVEN BÄNZIGER STYLING: ELIZABETTA CAVATORTA

VON OBEN NACH UNTEN: Sonnenbrille mit Totenköpfen, Alexander McQueen, CHF 450.–.

Breite Manschette mit Skarabäus, Bottega Veneta, CHF 2370.–.

Grüne Pythontasche mit langem Henkel, Lanvin, ca. CHF 2540.–.

Schuhe, Pierre Hardy, ca. CHF 810.–.

Breiter Gurt mit goldenen Nieten, Yves Saint Laurent, Preis auf Anfrage.

30

bolero | märz 10 | 10 | november

ROCKSTAR: Schwarzer Blazer, Strenesse, CHF 729.–.

Strasstop, Paul & Joe, ca. CHF 440.–.

Schmal geschnittene Hose aus Lammleder, Vanessa Bruno, ca. CHF 450.–.

Gürtel, Barbara Bui, ca. CHF 470.–.

Tasche, Barbara Bui, ca. CHF 1000.–.

Peeptoes in stahlblauer Pythonoptik, Maison Martin Margiela, ca. CHF 725.–.

Armband, Arielle de Pinto, ca. CHF 380.–.

Model: Simona Stoyanova/Nathalie Agency Hair: Olivier de Vriendt/Artlist Paris Make-up: Elsa Aubert/Lightface Preisangaben ohne Gewähr

REBELLION – WIESO NICHT? SCHWARZES LEDER VERLEIHT STÄRKE UND LÄSSIGKEIT. UNVERZICHTBAR FÜR DEN LOOK: GROSSER SCHMUCK.

s034-035ST_mein stil_js.qxp

1.10.2010

8:58 Uhr

Seite 34

STIL porträt

LINKS: Jacke, Helmut Lang. Kleid, Miu Miu. Strumpfhose, Fogal. Schuhe, Prada. Hut, Vintage.

GANZ OBEN: Handschuhe, Sonnenbrille, Ohrclips und ein Swarovski-Rüebli aus Wien.

OBEN: Antikes Radio und Rosen: ein Stelldichein.

Eleganz und Ironie Die junge Modedesignerin Sara Vidas arbeitet als Stylistin und entwirft ihre erste Kollektion. Sie lebt mit ihrem Freund in einer charmanten, lichtdurchfluteten Altbauwohnung in der Zürcher Altstadt. Nippes und Designklassiker kreieren eine klare, aber humorvolle Atmosphäre.

FOTOS: GIAN MARCO CASTELBERG REDAKTION: MALENA RUDER

34

bolero | november 10 |

Mein Stil Ein lustvoller Umgang mit Kleidung ist mir wichtig.

Die Silhouette soll weiblich sein, mit einer Prise Humor.

Ich kleide mich stimmungsabhängig: Mal ist mir nach kunterbuntem Vintage-Mix, ein anderes Mal nach klassischem Schwarz. Ich habe eine grosse Schwäche für Accessoires, besonders für Schuhe.

Lieblingskleidungsstück Mein Herzstück ist ein Strickjäckchen von Peter Jensen, ein Geschenk, als ich für ihn gearbeitet habe. Wenn ich es trage, kann ich nicht anders als lächeln.

Schmuck Ich mag Schmuckstücke mit Geschichte, Erbstücke oder Trouvaillen von Flohmärkten.

Leidenschaft Ich liebe es, auf Flohmärkten zu stöbern – das ist Entspannung und Inspiration zugleich.

Wohnen Viele meiner Möbel sind aus der Antiquitätensammlung meines Vaters. Ich mag den Stil der fünfziger Jahre, gepaart mit Designklassikern und Biedermeier.

Lieblingsstädte Ich liebe alle Städte, in denen ich länger gelebt habe. Florenz für seine Schönheit und das gute Essen, London für den Willen und die Kreativität, Buenos Aires >

s034-035ST_mein stil_js.qxp

1.10.2010

8:58 Uhr

Seite 35

UNTEN: Hose, See by Chloé. Bluse, Paul & Joe. Cape, Porto Moro. Strümpfe, Lili by Sara Vidas. Schuhe, Bally.

Tasche, Mago. Ohrclips, Vintage. Shades, Ray Ban. RECHTS OBEN: Bluse, Shorts und Hut, Vintage.

Strumpfhose, Fogal. Schuhe, Yves Saint Laurent.

RECHTS UNTEN: Die junge Designerin liebt Schuhe.

für die Melancholie und die Kraft, alles möglich zu machen, Tokio für das flirrende Lebensgefühl und Paris für die Eleganz.

Lieblingsdesigner Ich mag den Humor und die Naivität von Peter Jensen, die Ästhetik von Phoebe Philo für Chloé, die Schuhe von Prada, die Ideologie von Rei Kawakubo für Comme des Garçons und die Prints von Eley Kishimoto und Swash.

Essen Ein gutes Glas Wein, erstklassige Austern, argentinisches Rindfleisch mit Chimichurri und Papas Fritas, dazu frische Tomaten mit Zwiebeln und ich bin im Himmel.

Beautyprodukte Kosmetik von Clinique, Pflege von Shu Uemura, Biotherm und Kiehls, Duft Fico di Amalfi von Acqua di Parma. Am wichtigsten: Carmex für die Lippen.

Musik Ohne Tom Waits, Vanessa Paradis, Horacio Guarany, Chris Isaak, Element of Crime und Supermax kann ich nicht sein.

Kultur Filme sind eine grosse Inspiration für mich, besonders Jim Jarmuschs «Stranger than Paradise» und «Dead Man», < Jacques Tatis «Playtime» und Federico Fellinis «8 1/2».

Entdecken Sie Sara Vidas am Stand von «Bolero’s Choice #1 – wer ist der Nächste in der Mode?» der «Blickfang» Zürich vom 19. bis 21. November

SARA VIDAS’ TIPPS MODE & ACCESSOIRES Juan Perez

ESSEN Brasserie Petanque

Marcelo T. de Alvear 1441 Buenos Aires vestitenjuanperez.blogspot.com

Defensa 596 C1065AAJ Buenos Aires www.brasseriepetanque.com

Folk

Bistrotheque

49 Lamb's Conduit Street London, WC1N 3NG www.folkclothing.com

23–27 Wadeson Street, London, E2 9DR www.bistrotheque.com

Mamie Blue

Chez Paul

69, rue Rochechouart 75009 Paris www.mamie-vintage.com

13, rue de Charonne 75011 Paris www.chezpaul.com

Dover Street Market

Ciao Bella

17–18 Dover Street, London, W1S 4LT www.doverstreetmarket.com

68 Lamb's Conduit Street London, WC1N 3NG www.ciaobellarestaurant.co.uk

| november 10 | bolero

35

s036ST_Tod's_js.qxp

1.10.2010

15:06 Uhr

Seite 36

STIL im fokus

Pas de deux Es ist eine Premiere der besonderen Art: Der italienische Luxusbrand Tod’s ist eine einjährige Partnerschaft mit der Mailänder Scala eingegangen. Ein Novum in der Made-in-Italy-Geschichte.

TEXT: SARA ALLERSTORFER

Sie sind beide Inbegriff des «Made in Italy» und ihr Renommee reicht weit über die italienische Landesgrenze hinaus. Die Rede ist von der Mailänder Oper La Scala und der Luxusmarke Tod’s.

Zusammen haben sie einen Kurzfilm realisiert, der das italienische Handwerk in Form einer Tanzperformance feiert. Darüber hinaus sponsert Tod’s ein Jahr lang die Scala, um einige Produktionen und Aufführungen zu unterstützen. Begonnen hat alles, wie so vieles im Theater, mit einem Bubentraum. «Als ich jung war, stellte für mich die Scala einen unerreichbaren Traum dar», sagt Diego Della Valle, Präsident der Tod’s Group. Aus dem Traum wurde inzwischen Realität und aus dem kleinen Buben ein erfolgreicher Unternehmer, der mit seinen Produkten italienische Machart pflegt und traditionsreiches Handwerk am Leben erhält. Die berühmten Schuhe mit den Noppen werden seit drei Generationen in den firmeninternen Produktionsstätten in den Marche in Handarbeit hergestellt.

Sorgfalt wie vor hundert Jahren in der zur Oper gehörenden AnsaldoFabrik, im Zentrum von Mailand, handgefertigt. Eine Zusammenarbeit ist da nur die logische Konsequenz, machen sich doch beide Partner für den Erhalt des Gütesiegels «Made in Italy» stark.

Unter der Regie von Matthias Zentner und der Choreografie von Gianluca Schiavoni entstand deshalb ein Video, in dem 20 Ballerinas der Mailänder Scala die verschiedenen Herstellungsschritte eines Tod’s Schuhs tanzend darstellen. Was sich auf dem Papier zwar etwas konzeptuell und abstrakt anhören mag, lebt im Film von der Kraft und Schönheit der Tänzer.

All die Werte, die rund um den Globus für italienischen Geschmack und italienisches Know-how stehen, gehören auch zur Tradition der Scala. Jedes Bühnenset und jedes Kostüm wird mit derselben

Der Kurzfilm kann unter www.tods.com angesehen werden.

3

4 1

2

36

bolero | november 10 |

1. Die Noppen von Tod’s, dargestellt von Tänzerinnen der Mailänder Scala.

2. Volle Körperspannung: der Faden.

3. Tänzerische Interpretation der Naht.

4. Inspiriert vom Tanz: Ballerina von Tod’s.

s038ST_laufsteg_js.qxp

1.10.2010

9:30 Uhr

Seite 38

STIL laufsteg fotos: alessandro lucioni text: tanja bernold

BURBERRY

ISABEL

PRORSUM

MARANT

CHANEL

Wildes Weiss Schneeköniginnen entscheiden sich diesen Winter für wilde Pelze in ganz unschuldigem Weiss. Ideal für Spaziergänge im Schneegestöber, hochromantische Schlittenfahrten und dramatische Auftritte.

Wo zu kaufen Seite 128.

38

bolero | november 10 |

GIAMBATTISTA VALLI

FENDI

ERIN WASSON

MARC JACOBS

S043-046KU_auftakt/kunst_js.qxp

28.9.2010

8:44 Uhr

Seite 43

KULTUR

—Zurück in die Zukunft.DerComiczeichner JeanGiraudisteinerderbedeutendstenseiner Zunft.JetztzuseheninderFondationCartier.

TEXT: LEONI JESSICA HOF

In Frankreich ist der Comic längst etabliert, die bunten Bilder aus schnellen Strichen werden gewürdigt als «neunte Kunst». Der 72jährigeFranzoseJeanGiraudisteinerderbedeutendstenComiczeichner, unter dem Pseudonym «Moebius» schuf er fantastische Comics mit Figuren wie «Sergeant Blueberry», die «Sternenwanderer» oder den «Silver Surfer». Die sind mittlerweile Klassiker und werden immer wiederneuaufgelegt.UndauchbeiFilmproduktionenwieetwa«Abyss» oder «Das Fünfte Element» hat Giraud seine Handschrift hinterlassen.

Nun gilt es, sein Alter ego «Moebius» in der Kunstwelt zu entdecken.

Die Fondation Cartier in Paris zeigt in ihrem Gebäude von Jean Nouvel eine Ausstellung des Meisters am Zeichenbrett. Zu sehen sind originale Notizbücher, Comicboards, darunter viele bisher ungesehene Zeichnungen. Auch zwei neue Filme sind zu sehen, die zum ersten Mal gezeigt werden, darunter einer ganz modern in 3D.

OBEN: Moebius, «La Chasse au Major», 2009. Moebius.

UNTEN: Zeichnung für das Cover Blueberry, Band 24.

Gir, «Mister Blueberry», 1995.

Dargaud/Charlier/Giraud.

«Moebius», Fondation Cartier Paris, 22. 10. 2010 – 23. 1. 2011

| november 10 | bolero

43

S043-046KU_auftakt/kunst_js.qxp

28.9.2010

8:44 Uhr

Seite 44

KULTUR agenda «Forms of the Below», 2009.

Ausstellung

Gesammelte Wunder Die Künstlerin Kirstine Roepstorff macht sich die Welt, wie sie ihr gefällt.

«Ich arbeite mit Collagen, um mir die Welt anzueignen und sie neu zu arrangieren», sagt die dänische Künstlerin Kirstine Roepstorff (*1972). Ihre Bilder sind aus Filz, Glasscherben und Flitter, mal kleinformatig, dann gross und theatralisch.

Das Basler Museum für Gegenwartskunst zeigt eine Ausstellung, die in zwei Teile gegliedert ist: Der erste umfasst eine Serie von grossformatigen Collagen, die eigens für die Räume des Basler Museums für Gegenwartskunst entstehen, der zweite wird eine Art persönliche Wunderkammer darstellen, mit einer vielseitigen Auswahl an Artefakten, kunsthandwerklichen Objekten und Kuriositäten aus verschiedenen privaten und öffentlichen Sammlungen der Schweiz und Europas. | HFL «Kirstine Roepstorff», Museum für Gegenwartskunst Basel, 23. 10. 2010 – 30. 1. 2011

«E.», 2003.

«Strumpf», 2007.

GROSSE GESCHICHTEN IM PRIVATEN – RUTH ERDTS FOTOGRAFIEN IN WINTERTHUR Von der Zürcher Fotografin Ruth Erdt (*1965) kennt man vor allem ihre Familienbilder. Seit 25 Jahren arbeitet sie an einem fotografischen Projekt, das mit ihrer Biografie und den Menschen ihrer nächsten Umgebung eng verknüpft ist. Im Privaten und Vertrauten findet sie den Stoff für fiktive Erzählungen um Personen, die auf geheimnisvolle Weise miteinander verbunden sind – Figuren, die sich immer wieder neu erfinden, neu inszenieren, um sich von den Fesseln der Wirklichkeit zu befreien. Die Fotografin sagt: «Ich mag Lügner. Leute, die mit kleinen Notlügen ihren Alltag manipulieren und einen anderen Sachverhalt vorgaukeln. Die kleinen Verschiebungen der Realitäten, die schnellen Geschichten und Erfindungen, damit man den Anforderungen von aussen gewachsen ist.» Ihre Fotografien zeigen zärtliche und schmerzliche Begegnungen, stille und heftige Momente, Glück und Melancholie – eine intensive Chronik der Gefühle. | HFL «Ruth Erdt. Die Lügner», Fotostiftung Schweiz Winterthur, 2. 10. 2010 – 13. 2. 2011

44

bolero | november 10 |

Fotos: Courtesy Peres Projects, Berlin Los Angeles/ProLitteris (1) Ruth Erdt (2)

Ausstellung

S052-053KU_seide_js.qxp

28.9.2010

7:45 Uhr

KULTUR soie pirate ausstellung

52

bolero | november 10 |

Seite 52

S052-053KU_seide_js.qxp

28.9.2010

7:45 Uhr

Seite 53

VON LINKS NACH RECHTS: Eine elegante Kreation von Pierre Balmain, Sommer 1952.

Rosendessin Kwana, Sommer 1960.

Gustav Zumsteg um 1955.

Der Stoff Skaro, Winter 1988/89.

– Der Stoff, aus dem Couturierträume sind – Das Landesmuseum Zürich zeigt mit der Ausstellung «Soie pirate» ein Stück Schweizer Modegeschichte. Kuratorin Sigrid Pallmert verrät uns, welches das kostbarste Stück der Ausstellung ist.

Fotos: André Ostier-Heil/Schweizerisches Nationalmuseum (1), Schweizerisches Nationalmuseum (2), Hulda und Gustav Zumsteg-Stiftung (1)

TEXT: LEONI JESSICA HOF

Kommen Sie mit auf eine Reise in die Welt der Textilien und der Mode des 20. Jahrhunderts. Hinter den grauen Mauern des Zürcher Landesmuseums werden Bahnen farbenprächtiger Stoffe ausgerollt, hier kann man einen seltenen Einblick in das Archiv der Schweizer Textilfirma Abraham erhalten. Es ist in seiner Vielfalt eines der prächtigsten weltweit. Kuratorin Sigrid Pallmert verweist auf den grossen Schatz von 700 Stoffcoupons zu je vier Metern: «Es ist sehr ungewöhnlich, dass ein Textilarchiv die Kollektionen in dieser Art und Weise dokumentiert. Diese Sammlung von Stoffen wurde von Beginn an, also seit 1955, firmenintern als Museum bezeichnet.» Wer sich für die Textil- und Modewelt der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts interessiert, sollte unbedingt einen Abstecher ins Landesmuseum machen. Und dann den vielen Modegeschichten lauschen, die zwischen den Seiten von Musterbüchern und auf Modefotografien schlummern.

Die renommiertesten Couturiers vertrauten auf Gustav Zumstegs Talent. Der Sohn von Hulda Zumsteg, der Eigentümerin der Zürcher Kronenhalle, machte seine Lehre im Seidenhaus Abraham, wurde dann dessen Chefdesigner und erwarb es später. Er arbeitete mit den bekannten Pariser Modehäusern zusammen, etwa mit Cristóbal Balenciaga, Christian Dior, Hubert de Givenchy, Coco Chanel, vor allem aber mit Yves Saint Laurent. In der Ausstellung gibt es ein Kabinett mit eleganten Modeschöpfungen. Später übernahm Zumsteg dann auch die Kronenhalle. Das ist ebenfalls ein

Kapitel der Firmengeschichte, liess er sich doch für die Stoffe von den Kunstwerken inspirieren, die im Restaurant hängen.

Die kostbarsten Objekte der Ausstellung sind denn auch Gemälde von Henri Matisse, Georges Braque und Chaim Soutine aus dem Kunsthaus Zürich. Die drei aus Zumstegs Besitz stammenden Gemälde gehörten zu seinen Lieblingskunstwerken. An Kunstwerke erinnert auch der Stoffkosmos voller Rosen, Karos und Paisleys – wie ein solcher Soff entsteht – vom Entwurf, der Produktion über den Textildruck – dieser Geschichte wird ein eigener Ausstellungsteil gewidmet.

Kuratorin Sigrid Pallmert ist immer wieder überrascht über die Aktualität der historischen Objekte: «Speziell im Textilentwurf gibt es Vergangenes, das gerade neu erfunden worden zu sein scheint.» Der Blick zurück werde so auch zu einem in die Zukunft: «Das Potenzial liegt gerade darin, dass die im AbrahamArchiv aufbewahrten Materialien eine vorzügliche Inspirationsquelle für heutige Designerinnen und Designer bilden. So haben sich u.a. Akris und Dries van Noten im Hinblick auf die Ausstellung mit Abraham-Stoffen auseinandergesetzt und daraus eine persönliche Auswahl getroffen. Ihre Auswahl wird in je fünf bis sieben Bildern auf ein von ihnen kreiertes Outfit projiziert.»

«Soie pirate. Textilarchiv Abraham Zürich», Landesmuseum Zürich, 22. Oktober 2010 bis 13. Februar 2011. Mehr Informationen unter www.soiepirate.ch.

Erfahren Sie ausserdem unter www.boleromagazin.ch/swisstextile mehr über das Projekt «Swiss Textile Collection» der Couturière Rosmarie Amacher.

| november 10 | bolero

53

S060KU_design+design_js.qxp

29.9.2010

13:53 Uhr

Seite 60

KULTUR design + design Möbel mit Vorleben Am 6. und 7. November treffen sich Liebhaber schönen Vintage-Designs in Zürich, dann findet die erweiterte «Design+Design 10» statt.

TEXT: LEONI JESSICA HOF

7 1

6

2

5

3

4

60

bolero | november 10 |

1 Die Initianten Joan Billing und Samuel Eberli.

2 - 6 Bilder aus dem aufwändig gestalteten Katalog der Vintage-Messe Design+Design 2010.

7 Die Berliner Künstlerin Katharina Blanke illustrierte den Katalog.

Der treffsicher formulierende Truman Capote soll gesagt haben: «Die junge Generation hat auch heute Respekt vor dem Alter, allerdings nur noch beim Wein, beim Whisky und bei den Möbeln.» In puncto Möbel hat sich der Respekt seit geraumer Zeit in eine wahre Vintage-Liebe verwandelt. Wir mixen den verschrabbelten Tisch aus dem Brockenhaus mit Stuhl-Klassikern von Thonet, der Eames Lounge Chair steht schon lange auf unserer Wunschliste. Vor allem lieben wir Möbel mit Geschichte. Möbel, die nicht nigelnagelneu sind, deren Kratzer uns von einem Leben vor unserer Inbesitznahme erzählen.

Der Begriff Vintage stammt aus dem Weinbau, mittlerweile wird er aber auch in der Fotografie, Mode und bei Möbeln verwendet – wobei Vintage auf eine gewisse Hochwertigkeit, eine Adelung hinweisen soll.

Auch Joan Billing und Samuel Eberli haben ihr Herz an Möbel mit Vorleben verloren und veranstalten darum zum vierten Mal einen Salon Privé für Vintage-Möbeldesign, die «Design+Design 10».

«Man muss die Vergangenheit kennen, um die Zukunft einschätzen zu können», sagt Mitinitiantin Billing. Und so ist die «Design+Design 10» in diesem Jahr kräftig gewachsen, auf insgesamt 1800 Quadratmetern bieten mehr als 40 Aussteller ihre Schätze feil. Darunter Tische, Stühle, Sessel, aber auch Leuchten, Glasobjekte, Bücher und Elektronik.

War die Veranstaltung bis jetzt auf den Vortragssaal des Kunsthauses beschränkt, gastiert sie nun auch im Museum für Gestaltung. Ein Shuttleservice bringt die Besucher von Ort zu Ort, kleine Führungen sowie verschiedene Sonderausstellungen ergänzen das Angebot. «Second Life» etwa ist ein Entwurfsprojekt von Studenten der Hochschule Luzern, es gibt eine Ausstellung zum Bauhausschüler Wilhelm Wagenfeld (1900–1990) und der Schweizer Designer Frédéric Dedelley zeigt in «Memento Mori» eine Gruppe von Designobjekten zu den Themen Vergänglichkeit und Erinnerung.

Schön schlichte Objekte sind hier anzusehen. Mehr als nur einen Blick sollten Sie auch in den im Rahmen des Salon Privés entstandenen Katalog werfen. Hier wird das Thema «Wertigkeit und Nachhaltigkeit versus Vergänglichkeit und Zerbrechlichkeit» von Künstlern, Fotografen und Designern aufgerollt – und ein junges Duo vorgestellt, das exklusiv alte Vintagemöbel restauriert. Den beiden Initianten Joan Billing und Samuel Eberli wird mit ihrer Veranstaltung eines sicher gelingen: rares, gutes Design unter die Leute zu bringen und zeigen, dass die Originale ihrer Zeit eine ganz eigene Kraft und Seele ausstrahlen. Dem zollen wir gern Respekt, Herr Capote!

Nehmen Sie teil an einer Leserführung an der Design+Design 10.

Mehr darüber erfahren Sie unter www.boleromagazin.ch/design-design

S064KU_design_home_js.qxp

1.10.2010

15:08 Uhr

Seite 64

KULTUR design – Coming home – Wenn die Tage dunkler werden, entdecken wir sie wieder – die Gemütlichkeit der eigenen vier Wände.

TEXT: LEONI JESSICA HOF

Wunderteppich Die Teppiche des Berliner Designpaares Reuber-Henning erzählen Märchen und sind Lieblingsstücke.

Geknüpft werden sie nach alter tibetischer Handwerkstradition in Nepal. Ab CHF 4600.– www.reuberhenning.de

Ton in Ton

Feuerstelle

Den Architekten David Chipperfield inspirierten die Stillleben des italienischen Malers Giorgio Morandi zum Service «Tonale» für Alessi. In Grau-, Gelb- und Erdtönen. Ab CHF 9.– www.alessi.com

Vor einem offenen Feuer vergisst man das stürmische Wetter vor der Tür. Behaglich: die Kamine von blomus. Ca. CHF 1800.– www.blomus.de

Schosshündchen Bereits 1928 entwarf Modelleur Konrad Schmid die französische Bulldogge für die Porzellan-Manufaktur Nymphenburg.

Ca. CHF 1270.– www.nymphenburg.de

Nude Die Chaiselongue «Eden» von Antonio Citterio für Flexform lädt zum Schönheitsschlaf. Das weiche Leder des Kopfteils schmeichelt den hellen Textilien der Auflagefläche. Ab CHF 4807.– www.flexform.it

Filigran Reduziertes Design mit Kuschelfaktor: Mit dem Schaffell wird der Lounge Chair «Cuoio Lounge» des österreichischen Design-Teams EOOS für Walter Knoll zum Begleiter für den Herbst. Ca. CHF 1600.– www.walterknoll.de

64

bolero | november 10 |

s069-073BE_parfum_js.qxp

1.10.2010

10:05 Uhr

Seite 69

BEAUTY Flüssiges Gold

Parfumhäuser präsentieren im Herbst 2010 eine kostbar glänzende und reich duftende Ernte.

FOTOS: MATHIAS ZUPPIGER TEXT: VANESSA FINK

GOLDMETALL Art Direktor Fabien Baron realisiert Werbekampagnen für Modehäuser, entwirft Möbel und Parfumfläschchen. Auch beim «Fan di Fendi»-Flakon aus Glas und goldenem Metall hat der französische Designer seine Finger im Spiel.

Darin enthalten: eine blumige Komposition aus Mandarinen, Jasmin und Lederakkorden. (ab CHF 81.–) PRIVATSACHE Wenn Tom Ford mal nicht Parfums kreiert, Mode entwirft oder Filme dreht, tankt er auf der Karibikinsel Mustique Kräfte. Für seinen Neuzugang aus der «Private Blend»Linie liess er sich von seiner Lieblingsferiendestination inspirieren: «Azure Lime» duftet nach Wacholderbeeren, Zitronen und Limonen. (ab CHF 242.–) KOSTBARKEIT Nach der erfolgreichen Lancierung von Paco Rabannes Herrenduft «1 Million» vor zwei Jahren folgt nun das weibliche Pendant: «Lady Million» ist eine fruchtige Kreation aus Himbeeren, Orangenblüten und Patchouli.

Der Flakon in Form eines Diamanten macht den Duft zu einem Objekt der Begierde. (ab CHF 67.–)

| november 10 | bolero

69

s069-073BE_parfum_js.qxp

1.10.2010

10:06 Uhr

Seite 71

BLUMENSTRAUSS Thierry Wassers Neuinterpretation von Guerlains «Idylle» gibt es nun auch in einer leichteren Variation: Der Akzent des Eau de Toilette liegt auf blumigen Komponenten wie Maiglöckchen, weissem Flieder und Bulgarischer Rose. Letztere Essenz ist laut dem Schweizer Parfümeur einzigartig – dank ihres leicht pfeffrigen Himbeerund Litschi-Akzents. (ab CHF 105.–) NASCHWERK Michael Michalsky präsentiert sein erstes Parfum «Michalsky Women». Aromen wie Lakritze, Pralinen und Vanille treffen auf Birne und Sandelholz.

Eingehüllt ist die süsse Mixtur in einen in Gold gehaltenen Flakon, der sich wie Cellophanpapier um Konfekt hüllt. (ab CHF 32.90) SCHULDBEWUSST Die sinnliche Duftneuheit «Guilty» von Gucci appelliert an rebellische Frauen – eine Frau wie Evan Rachel Wood.

Die US-Schauspielerin wirbt für die orientalische Kreation, die mit Mandarinen, Flieder und Patchouli betört. (ab CHF 85.–) LIEBESSCHWUR «Love, Chloé» ist eine Komposition, die von den Nasen Louise Turner und Nathalie Cetto-Gracia kreiert wurde. Im Mittelpunkt der Kopfnote steht die Orangenblüte, in die sich ein Hauch von rosa Pfeffer mischt.

Flakon und Verpackung sind in der Signaturfarbe «Nude» des Modelabels gehalten. (ab CHF 97.–)

s069-073BE_parfum_js.qxp

DIORS GOLDSCHATZ «L’Or Essence de Parfum» ist das neue und sechste Mitglied der «J’adore»-Parfumfamilie von Dior. Vor zehn Jahren duftete «J’adore» das erste Mal an unseren Handgelenken und ist heute der meistgekaufte Dior-Duft. Die Duftkonzentration von «L’Or» ist zwischen Eau de Parfum und Parfum angesiedelt. DiorParfümeur François Démachy verwendet für diese weiche Essenz Tonkabohne und Vanille aus Tahiti, Jasmin und Mairose aus Grasse.

(CHF 175.–) Bolero: Monsieur Démachy, was ist der Unterschied zwischen Jasmin aus Grasse und solchem aus Indien oder Ägypten?

François Démachy: Jasmin aus Grasse duftet viel intensiver.

Das kommt daher, dass die Pflanze hier nicht in ihrem idealen Umfeld gedeiht. Die Nächte können schon mal kühl sein. Das stresst den Jasmin und er produziert mehr Duftstoffe.

Reicht die Ernte für Ihren Bedarf aus?

Jasmin ist ein Naturprodukt.

Die Ernte fällt nicht immer gleich aus. Wir arbeiten exklusiv mit der Pflanzung der Domaine de Manon zusammen.

Es kann vorkommen, dass wir zusätzlich Jasmin aus Grasse kaufen müssen. Schliesslich braucht es zwei bis drei Jahre, bis man eine neu gesetzte Pflanze ernten kann.

Wo zu kaufen Seite 128.

72

bolero | november 10 |

1.10.2010

10:06 Uhr

Seite 72

s069-073BE_parfum_js.qxp

1.10.2010

10:06 Uhr

Seite 73

Diors Reich im Süden Das Mode- und Parfumhaus entdeckt seine Geschichte neu und hat in der Nähe von Grasse einen Schatz zu Tage gefördert: Das Anwesen «La Colle Noire» gehörte einst Christian Dior.

TEXT: MARIANNE ESCHBACH

Schöne Dinge sind oft nur von kurzer Dauer. Das Unternehmen Dior konnte das Haus, das seinem Gründer und Namensgeber gehörte, auch nur vorübergehend zurückerobern. Genauer: für die Präsentation des neuen Duftes «J’adore L’Or Essence de Parfum», der in seiner Machart und Aufmachung an die Tradition der Haute Couture anknüpft. An einem traumhaften Abend Mitte September wurde die Kreation von Diors heutigem Hausparfümeur François Démachy, einem gebürtigen Grassois, mit viel Charme und zauberhaftem Feuerwerk aus der Taufe gehoben. Dann war das Märchen auch schon wieder vorbei, denn «La Colle Noire» befindet sich seit vielen Jahren wieder in privatem Besitz.

Christian Dior hatte das Anwesen 1951 gekauft. Der Modeschöpfer, damals Chefdesigner im Modehaus Lucien Lelong, war wie viele Hauptstädter Anfang der vierziger Jahre vor den deutschen Besatzern nach Südfrankreich geflüchtet. Nahe der Duftstadt Grasse hat der Couturier damals entdeckt, dass er im Herzen ein «Junge vom Land» und genauso Parfümeur wie Modedesigner ist. Fotos aus der Zeit zeigen ihn sowohl mit hochgekrempelten Ärmeln und Spaten in den Händen auf dem Feld, als auch mit dem berühmten Parfümeur Edmond Roudnitska, der später die DiorDüfte entwickeln sollte.

Maiglöckchen waren Christian Diors Glücksbringer, aus Blumen und Gärten bezog der Designer einen grossen Teil der Inspiration für seine Mode. Die Häuser des in kurzer Zeit zu Ruhm Gekommenen waren immer von traumhaften Gärten umgeben. Geniessen konnte er sein Glück nur kurz. Christian Dior verstarb 1957 während einer Kur im italienischen Montecatini, vermutlich an einem Herzinfarkt.

«EINFACH, ROBUST UND NOBEL» So wollte der Designer sein Heim in Südfrankreich. Oben: «La Colle Noire» heute.

Darunter: Bibliothek, Entrée und Bad sehen fast noch so aus wie zu Diors Zeit (Originalfotos).

Der Designer beim Säubern des Bassins. Nach Diors Tod verkam «La Colle Noire».

Verlassen, heruntergekommen und ausgeräumt, hauchten erst Jahrzehnte später neue Besitzer dem Anwesen wieder Leben und Schönheit ein.

s074BE_test_js.qxp

28.9.2010

9:45 Uhr

Seite 74

BEAUTY test Miss B. empfiehlt!

Lippenstifte, die mehr sind als reines Schminkutensil – Miss B. testet die Luxusvariante der Kussmundmacher.

REDAKTION: LEONI JESSICA HOF MITARBEIT: KATARINA GRIESBACH ILLUSTRATION: MONSIEUR Z/UNIT CMA

Dieses ganz spezielle Klicken macht mich einfach glücklich! Es ertönt satt beim Öffnen meines Lippenstifts – oder sollte es zumindest. Denn es gibt kein Geräusch auf der Welt, das mit so wenig Lautstärke so viel Glamour verbreitet.

Das genüssliche Hochdrehen des roten Stifts ist dann noch mal so schön. Ein Lippenstift kann ein kleines, aber sehr feines Accessoire sein, wenn das gute Stück sich nicht nur in Textur und Farbe auszeichnet, sondern auch mit seiner Hülle etwas hermacht. Das Nachziehen der Lippen wird dann zur Streicheleinheit für die Seele. Schwelgen Sie mit mir in den schönsten Rottönen und entscheiden Sie selbst, welcher Luxus-Lippenstift Ihr neuer Begleiter sein soll.

AUFPOLSTERND

Dior, «Rouge Dior» in Rose élégante 3,5 g, CHF 47.–

Die nachtblaue Verpackung kommt damenhaft daher – oder sagen wir lieber mondän. Der Lippenstift lässt sich gut auftragen, er ist schön cremig und das ohne zu verschmieren. Und trotz Znüni und Trinkens aus der Wasserflasche ist er auch nach vier Stunden noch auf den Lippen. Dabei pflegt er und dank volumenspendender Hyaluronsäure-Kügelchen sollen feine Fältchen aufgepolstert werden.

Fazit: Ein pflegender Lippenstift, der lange hält und mehr Volumen gibt.

KLASSISCH

Chanel, «Rouge Allure» in Excessive 3,5 g, CHF 45.–

Schön schwer liegt der Stift in der Hand, drückt man auf das goldene Endstück, springt er mit einem «Klick» heraus. Schon allein darum lohnt der Kauf. Auch die Farbe ist – frisch aufgetragen – wunderbar strahlend. Leider verblasst sie relativ schnell. Die Formula ist sehr cremig und gibt ein wunderbar geschmeidiges Gefühl. Da zieht man gern ein wenig öfter nach.

Fazit: Wir lieben das Chanel-Klicken. An der Haltbarkeit bitte etwas arbeiten.

AUSDAUERND

Yves Saint Laurent, «Rouge pur couture» in Le Rouge 3,8 g, CHF 47.–

Ein güldener Flakon – mit dem man Verbrecher überführen könnte: Hier haftet nämlich jeder Fingerabdruck. Von der Anwendung aber sind wir begeistert!

Das Produkt lässt sich sehr gut auftragen und hält und hält und hält und das, ohne die Lippen auszutrocknen. Auch können Sie damit essen, trinken und küssen, das macht diesem Lippenstift gar nichts aus. Dazu riecht er angenehm fruchtig.

Fazit: Unbedingt zugreifen, wenn Sie einen zuverlässigen Begleiter suchen.

SEXY

Tom Ford, «Lip Color» in True coral 3 g, CHF 68.–

Ein Designhit! Die weiss-goldenen Kontraste gefallen, sie sind cool und gleichzeitig sexy – und so ertönt auch das satte Klicken beim Öffnen. Uns entfährt ein wohliger Seufzer. Vorsicht, die Verpackung hat scharfe Kanten – ein Lippenstift, wie eine Waffe. Die Konsistenz ist eher fest als cremig, ein wenig trocknet der Stift deshalb die Lippen aus. Daher die Lippen vorher gut pflegen.

Fazit: Hingucker, der lange hält. Für trockene Lippen eher ungeeignet.

EASY GOING

Clarins, «Rouge Prodige» in Clementine 3 g, CHF 37.–

Wertung:

74

ein Vorbild

bolero | november 10 |

reife Leistung

Am schlanken, goldenen Flakon haften keine Fingerabdrücke – da hat jemand wirklich mitgedacht. Um so richtig luxuriös zu sein, ist er zu leicht, was wiederum gut für unterwegs ist. Die Farbe muss einige Male aufgetragen werden, bis sie gleichmässig aussieht. Der cremige Stift ist leicht abgerundet und lässt sich so einfacher auftragen als unsere anderen Produkte.

Fazit: Sehr empfehlenswert, wenns unterwegs mal keinen Spiegel gibt.

hat Potenzial

könnte mehr

nicht zu empfehlen

Finger weg

Wo zu kaufen Seite 128

s076-078BE_scott_js.qxp

1.10.2010

9:32 Uhr

Seite 76

BEAUTY make-up Im Hotel Ritz in Paris ist man illustre Gäste gewöhnt, es braucht einiges, damit ein Auftritt Köpfe drehen lässt. Im Fall der Amerikanerin L’Wren Scott reicht ihre blosse Erscheinung. Denn als Person ist die Stylistin und Designerin bisher nur sehr gut informierten Modekennern bekannt.

Und auch, dass sie die Frau ist, der seit ein paar Jahren das Hauptinteresse Mick Jaggers gilt, wissen längst nicht alle. Normalerweise würde man ein weibliches Wesen mit dieser ultraschlanken Postur als Gazelle bezeichnen.

Doch dafür ist die Dame zu gross. L’Wren Scott misst 1,93 Meter ohne Absätze und gibt am liebsten die Lady in Black. Zum Interviewtermin für die Make-up-Kollektion, die Lancôme unter L’Wrens Namen zu Weihnachten lanciert, trägt sie ein bleistiftschmales, selbst entworfenes kleines Schwarzes, klassische schwarze PeeptoePumps und eine schwarze Handtasche.

Ihre dunklen Haare sind fast taillenlang.

Eine bemerkenswerte Diamantmanschette umschliesst ihr schmales Handgelenk. Mehr Chic geht nicht. Oder doch, da ist etwas, das der Perfektion das i-Tüpfelchen aufsetzt: Ihre Finger- und Fussnägel sind grau lackiert.

In genau jenem Grau, das der Mode-Autodidaktin, die so manchen Filmstar einkleidet, die Tür zur Beauty-Welt geöffnet hat.

Nichts für graue Mäuse!

Die amerikanische Stylistin L’Wren Scott hat für Lancôme eine «Kapsel-Kollektion» kreiert. Die Make-upProdukte verbinden Eleganz mit einer Prise Sexyness und Rock’n’Roll.

Foto: Keystone/Camera Press/Bryan Adams

TEXT: MARIANNE ESCHBACH

76

bolero | november 10 |

Scotts Geschichte geht so: Sie wuchs im amerikanischen Bundesstaat Utah bei Adoptiveltern auf. Im Alter von zwölf Jahren schoss sie körperlich in die Höhe. «Als Teenager war ich so gross und dünn, dass es in den Geschäften für mich nichts anzuziehen gab. Ich war gezwungen, meine Kleider selbst zu schneidern», erzählt sie.

Ihre aussergewöhnliche Gestalt fiel auf, selbst im Mormonenstaat. Ein Fotograf riet ihr, es in Europa als Model zu versuchen.

Sie sparte Geld und kaufte ein Einwegticket nach Paris, mit dem Plan, dort eine Modeschule zu absolvieren. Aber das Geld reichte nicht. Und im Paris der achtziger Jahren lagen Modeljobs nicht auf der Strasse. Scott war für die meisten Designer zu gross. «Das machte mir nicht viel aus. Ich war immer mehr an dem interessiert, was hinter den Kulissen passierte. Ich fand es viel spannender, was die Stylisten mit den Kleidern machten.»

Also blieb sie einfach in den Ateliers, schaute den Schnittmachern zu und lernte aus erster Hand, wie Kleider gemacht werden. Ihre Vorbilder unter den Modedesignern sind die grossen Namen einer vergangenen Zeit: >

s080-082BE_vanity.qxp

1.10.2010

11:29 Uhr

Seite 80

BEAUTY vanity case Wo das Fegefeuer der Eitelkeiten wunderbar wärmt.

Neuigkeiten und Trends für schönen Schein und wohliges Sein im November.

Regelmässige Updates aus der Welt der Schönheit auf www.boleromagazin.ch TEXT: VANESSA FINK, LEONI JESSICA HOF

IM ZEICHEN DER ZEIT

DRIES VAN NOTEN

VANESSA BRUNO

– Strubbelpetra Gegen Nieselregen sind Frisuren machtlos.

Diese Saison dürfen Sie sich aber darüber freuen: Modehäuser wie Vanessa Bruno und Dries Van Noten schicken Models (wie hier Freja Beha Erichsen) mit zerzauster Mähne auf den Laufsteg und beweisen, dass dieser Look mit einem schicken Outfit arbeitstauglich wird. Ein Spray wie «Shaper Fierce» (CHF 17.–) von Sebastian Professional fixiert das Haar.

DIANE KRUGER FÜR DEN NEUEN CK-DUFT Diane Kruger wollte ursprünglich Tänzerin werden, wechselte aber nach einem Unfall die Branche und versuchte sich als Model. Nebenbei nahm die Blondine Schauspielunterricht – 2004 feierte sie mit der Rolle der Helena im Film «Troja» ihren Durchbruch. Neben Filmkritikern konnte die Deutsche auch die Kosmetikmarke Calvin Klein von sich überzeugen: Sie ist das Testimonial von dessen neuer Duftkreation «Beauty».

Mehr dazu finden Sie auf Seite 70.

80

bolero | november 10 |

Über Philippe Starck weiss man so einiges. Auch seine Entwürfe sind keine Geheimtipps, er selbst hat das «demokratische Design» etabliert. Woher seine ganz besondere Beziehung zu Parfum kommt, wissen aber die Wenigsten. Das erzählt der Entertainer unter den Designern mit grossen Gesten und in französisch gefärbtem Englisch: «Meine Mutter hatte eine Parfümerie.»

Weil sie das Ganze aber recht langweilig fand, wurde ihr Sohn zum ParfumConnaisseur: «Als Kind habe ich das Geschäft geschmissen. Ich war ziemlich gut. Wenn die Klienten kamen und beraten werden wollten, verlangten sie immer nach mir, nicht nach meiner Mutter.»

Starck stieg dann aber doch nicht ins Parfumgeschäft ein, sondern designte lieber, etwa Spinnen, mit denen man Orangen auspressen kann. Nun hat er zum ersten Mal einen Parfumflakon entworfen.

«L’Air du Temps» von Nina Ricci hat die Ehre, von einem Designobjekt umhüllt zu sein. «Ich kenne dieses Parfum sehr gut.

Meine Mutter hat es benutzt und ich selbst trage es auch seit Jahren.»

Der Flakon aus Milchglas soll zwei sich küssende Tauben darstellen.

Das Design dazu entstand in einem Flieger hoch über den Wolken. Aus Starck spricht der Junge, der begeistert war von der kostbaren Essenz in edlen Flaschen: «Ein Parfum kreiert ein Universum um die Person, die es trägt. Wie Architektur, aber Parfum ist aus einem Nichts gemacht.»

Ein wenig Fantasie braucht es, um die stilisierten Tauben als solche zu erkennen.

Für Starck ist dies der wichtigste kommende Trend – Design in seiner höchstmöglichen Form der Reduktion: «Das wird unsere Zukunft sein, alles geht in Richtung Minimalismus, zur Essenz.» Die Essenz des Duftes zumindest bleibt dieselbe. Denn sie ist zeitlos und laut Starck ist «Zeitlosigkeit der Wert der Zukunft. Auch im Design». Starck beschäftigt sich in Zukunft vor allem mit der Demokratisierung von Umweltschutz und der Produktion von Energie.

In Form einer Windmühle für den Hausgebrauch etwa, womit wir irgendwie auch schon wieder bei «L’Air du Temps» wären...

Erhältlich ab November, Preis CHF 99.–.

Fotos: Alessandro Lucioni (2) Wo zu kaufen Seite 128

Designer Philippe Starck hüllt Nina Riccis «L’Air du Temps» in ein Designobjekt und verrät im Interview mit Bolero ein Familiengeheimnis.

s080-082BE_vanity.qxp

1.10.2010

11:29 Uhr

Seite 82

BEAUTY vanity case DIOR BY GRUAU René Gruau beeinflusste mit seinen Illustrationen die Modeindustrie nachhaltig. Mit Aufträgen für Magazine wie die «Vogue» und «Marie Claire» machte sich der gebürtige Italiener einen Namen und wurde 1947 Art Director von Dior. Zusammen mit Christian Dior kreierte der Illustrator den «New Look», eine Silhouette mit enger Taille und wadenlangen Röcken. Das Londoner «Somerset House» widmet dem Künstler ab November die Ausstellung «René Gruau and the Line of Beauty». Zu sehen gibt es Flakons, Skizzen und HauteCouture-Kleider.

– Fit und schön – Das Holmes Place-Gym in Zürich verschönert nun auch: Das neu eröffnete Spa bietet Körperbehandlungen an.

Etwa das «Taster Facial Fruit Active Glow»-Gesichtstreatment, das mit östlichen Massagetechniken und den Produkten der britischen Marke Elemis durchgeführt wird. Danach wirkt der Teint frisch und erholt.

«René Gruau and the Line of Beauty», 10. 11. 2010 bis 9. 1. 2011, Somerset House, London; www.somersethouse.org.uk

ARMANI PRIVÉ

Holmes Place Spa, Steinmühleplatz 1, 8001 Zürich,Tel. 044 215 24 20; www.holmesplace.ch

DIOR

ALEXANDER WANG

Golden Eye

Golden Girls bei Armani Privé, Dior und Alexander Wang.

«Eyes to Kill» von Giorgio Armani verleiht den Golden-Eye-Look.

82

bolero | november 10 |

Diesen Winter steht alles im Zeichen des Barock: Pompöse Stoffe, Samt, Brokat und goldene Details dominieren die Laufstege der Modewochen. Die Designer sind sich einig und machen es vor: Sie übertragen diesen extravaganten Look aufs Augen-Make-up.

Dafür werden Gold- oder wahlweise auch Bronzetöne grossflächig auf die Lider aufgetragen – gesehen bei Armani Privé. Während Dior dem Look mit pechschwarzer Wimperntusche eine dramatische Note verleiht, bevorzugt es Alexander Wang natürlich: Bei seinen Models wurden die Augen lediglich mit einem Bronzeton umrahmt. Armani Cosmetics hat die «Eyes to Kill»-Palette in der Nuance «Brown Chrome Copper» lanciert: Der goldfarbene Eyeshadow wird auf dem Ober- und Unterlid verteilt. Zum Schluss wird der Wimpernrand mit dunklem Kajal und schwarzer Mascara betont. Übrigens: Der Lidschatten darf auch wieder Glitzerpartikel enthalten.

Wo Cremes nicht mehr helfen, wird häufig zu Botox oder anderen Methoden gegriffen, um unschönen Linien auf den Leib zu rücken. Die britische Kosmetikmarke Rodial, entwickelt von einer ehemaligen BeautyRedaktorin mit griechischen Wurzeln und von Schauspielerinnen wie Jennifer Aniston und Angelina Jolie heiss begehrt, leistet Schadensbegrenzung – mit einem Cocktail zum Trinken: Die «Glamtox Sticks» (CHF 75.–) wollen Linien in nur zwölf Wochen reduzieren – bei einem Päckchen täglich. Ingredienzien des Granatapfels sollen gegen die Anzeichen von Hautalterung wirken, indem die Elastizität der Epidermis erhöht, ihre Regenerationsfähigkeit aktiviert und die Kollagenproduktion gesteigert wird. Zusätzlich schützt das Produkt vor freien Radikalen.

Na dann: À votre beauté!

Fotos: Alessandro Lucioni (2) Wo zu kaufen Seite 128

ANTI-AGING-COCKTAIL

s085MO_aufmacher_js.qxp

1.10.2010

7:53 Uhr

Seite 85

FASHION

FunkelndeFeiertage UmFestezufeiern,brauchtesselteneinenGrund.Essenziell hingegenistdasDrumherum,wiedieGﾃ､stezumBeispiel.InAndy WarholsFactory窶電iesenMonatunsereMode-Inspiration-waren siestetsvoneinemHauchGlamourumgebenundliebtensichin derPosederExzentriker.WasdenLookangeht,sotrifftRock-Chic aufAvantgardeaufHighsociety.Einenichtminderbrillante ErscheinungsinddieneuenSchmuckuhren.IhrMerkmal:feminine EleganzundtechnischeStﾃ､rke.

| november 10 | bolero

85

s086-101MO_warhol_js.qxp

1.10.2010

9:39 Uhr

Seite 90

Noemi: Kurzes drapiertes Paillettenkleid in Schwarz mit grossem V-Ausschnitt, Guess by Marciano. Schwarze Lacklederstiefeletten mit Fellbesatz, Gianvito Rossi.

Andy: Eierschalenfarbene Brille, Dita (gesehen bei Burrioptik). Beigefarbener Rollkragenpulli aus Wollfeinstrick und braune Wildlederjacke, beides Windsor.

Nino: Schlammfarbener Blazer mit kurzem Revers (gesehen bei Dee Cee Style) und Hose, beides Woolrich. Weisses T-Shirt, privat.

Katharina: Schwarze, langflorige Kunstfelljacke, John Galliano.

Beigefarbenes Lederkleid mit Gehschlitz, Diesel Black Gold.

s086-101MO_warhol_js.qxp

1.10.2010

9:40 Uhr

Seite 98

Nino: Feinstrickpullover und Jeans, beides Dolce & Gabbana. Grauer Hut, Tommy Hilfiger. Lackschuhe in Schwarz, privat.

98

bolero | november 10 |

Noemi: Weisser Fellmantel, Pullover und schwarze Lederhose, alles Isabel Marant.

Rote Lackschuhe, Gianvito Rossi.

Rebekka: Schwarze Jacke und Hose aus Neopren. Schwarze Bluse und schwarze Riemchensandalen, alles Givenchy.

s086-101MO_warhol_js.qxp

1.10.2010

J. R.: Gemustertes Top und Hose, beides Prada. Ballerinas mit Nieten, Valentino.

9:40 Uhr

Seite 99

Andy: Brille, Claire Goldsmith (gesehen bei Burrioptik). Pullover, Windsor. Hose, Tommy Hilfiger. Braune Lackloafer,Tod`s.

Katharina: Gemustertes Kleid, Marni.

Schwarze Plateauschuhe, Sonia Rykiel.

| november 10 | bolero

99

s102-109MO_uhren_js.qxp

1.10.2010

9:06 Uhr

Seite 102

chic around the clock EineUhrfürjedeTageszeit?

KeinProblem.Wirhaben diebegehrenswertesten neuenZeitmesserfürSie zusammengetragen.

VomQuarzwerkbiszum Handaufzug,vonklassisch biskompliziert.Damitdie Stundenfürimmerin Schönheitschlagen.

FOTOS: ARMIN ZOGBAUM STYLING: CHRISTIAN KLEEMANN PRODUKTION: MARIANNE ESCHBACH UND JÜRG STURZENEGGER

LONGINES. Brandneues Modell «Dolce Vita» aus Stahl und Gelbgold mit 32 Diamanten, versilbertes Zifferblatt mit blauen römischen Ziffern, ETA-Quarzwerk. CHF 5350.– OMEGA. Die im Haus entwickelte Technologie macht das Automatikwerk ganggenauer. «Constellation Co-Axial» aus Weissgold mit Diamant-Lünette. CHF 26 900.– ROLEX. «Datejust Lady 31 mm» aus Edelstahl und Rolesor-Everose-Gold mit 24 Brillanten auf der Lünette. Automatikwerk, wasserdicht bis 100 Meter. CHF 12 200.– EBEL. Eine Herrengrösse für sie. «Classic Sport» (40 mm) aus Edelstahl mit 54 Brillanten. Monocoque-Gehäuse. ETA-Quarzwerk. CHF 5990.– Vase «Branche», www.fleux.com

s102-109MO_uhren_js.qxp

1.10.2010

9:06 Uhr

Seite 103

18:30lapetiterobenoire CHANEL. Die Uhr «Première» in Form der Place Vendôme ist aus Weissgold und Keramik mit Diamanten von total 2 Karat. Quarzwerk. CHF 26 190.– CENTURY. Die «Grace» hat ein Gehäuse aus Saphirglas mit Weissgold und 99 Diamanten, Zifferblatt aus Chinalack. Alligatorlederarmband, Quarzwerk. CHF 14 950.– DIOR. Ein Stück kapriziöse Couture am Arm: «La Mini D» (19 mm) aus Weissgold mit Diamanten, Satinarmband, Weissgoldschliesse mit Diamanten. CHF 15 000.– Vase «Skyscraper», www.fleux.com

| november 10 | bolero

103

s110-111KU_blickfang_js.qxp

1.10.2010

9:53 Uhr

Seite 111

Die «Blickfang Zürich» erfindet sich neu!

Die grösste Designmesse der Schweiz lockt mit vielen Neuerungen vom 19. bis 21. 11. ins Kongresshaus Zürich.

+

Stephen Burks, «Curator of the Year», schlägt neue BOLERO’S CHOICE #1: Präsentation der fünf Wege ein Entdecken Sie vielversprechendsten jungen Designer mit uns die spannendsten Trends an der Blickfang 10 Verlosung:25x 2TicketsfürdieBlickfangaufboleromagazin.ch

+

+

s110-111KU_blickfang_js.qxp

1.10.2010

9:52 Uhr

Seite 110

BOLERO empfiehlt

s113-117VI_Miami_js.qxp

29.9.2010

13:17 Uhr

Seite 113

ARTDE VIVRE —Design-HurrikaninMiami — Craig Robins hat die «Design Miami» mitbegründet und den Design District etabliert. Jetzt verkündet er Neues: Der Design District soll zur ersten Adresse für Luxusmode werden und die «Design Miami» zieht um.

TEXT: TINA BREMER PORTRÄTS: JEFFEREY SALTER FOTO: GREHAN/CORBIS

Das Handy klingelt. Mal wieder. «Das geht nicht jeden Tag so, aber diesen Anruf muss ich annehmen», entschuldigt sich Craig Robins und greift zu seinem Blackberry. Es ist Mitte September und abwechselnd läuten Robins Handy oder das altmodische Telefon, das auf seinem Schreibtisch steht. Noch zweieinhalb Monate bis zur «Design Miami», der wichtigsten Messe für Design des 20. und 21. Jahrhunderts. Robins, 47, Immobilienmogul und Kunstsammler, hat die Messe vor fünf Jahren mit seiner ehemaligen Partnerin Ambra Medda gegründet, als Satellitenveranstaltung zur jährlich stattfindenden «Art Basel Miami Beach».

Mittlerweile braucht die «Design Miami» die Strahlkraft der grossen Schwester nicht mehr. «Dieses Jahr erwarten wir doppelt so viele Galeristen wie vergangenes Jahr, deshalb zieht die Messe vom Design District nach South Beach, wir brauchen mehr Platz», sagt Robins. «Egal wie viel Kunst man besitzt, man braucht Design.

Stühle, auf denen man sitzt, Tische, von denen man isst.» Es ist das erste Mal, dass die Messe ihre Zelte in der Glitzerwelt von South Beach aufschlägt, in direkter Nachbarschaft zur «Art Basel Miami Beach». Dort, wo gepimpte Maseratis die Collins Avenue entlang >

| november 10 | bolero

113

s113-117VI_Miami_js.qxp

114

29.9.2010

bolero | november 10 |

13:17 Uhr

Seite 114

s113-117VI_Miami_js.qxp

29.9.2010

13:17 Uhr

Seite 117

MIAMI-TIPPS VON CRAIG ROBINS ANREISE Swiss Swiss fliegt einmal täglich direkt von Zürich nach Miami. Hin- und Rückflug inkl. Taxen ab CHF 1054.–.

Buchung unter www.swiss.com

RESTAURANTS Michae’s Genuine Food and Drink Das Restaurant im Design District wurde mit dem «James Beard Award» ausgezeichnet und gilt als eines der besten der USA. 130 N.E. 40th Street, Atlas Plaza, Tel. +1 305 573 555, www.michaelsgenuine.com

Maison Martin Margiela Auch nachdem der sagenumwobene Designer das Unternehmen verlassen hat, bleiben die Kollektionen angesagt wie eh und je.

Während der «Fashion’s Night Out Miami» haben Miamis Hipster den trendigen Laden, der erst im März eröffnet hat, eingerannt.

Melin Building, 3930 NE 2nd Avenue, www.maisonmartinmargiela.com

KUNST Miami Art Museum Eine der wichtigsten Anlaufstellen für zeitgenössische Kunst in Miami. Derzeit bauen Herzog & de Meuron das neue Miami Art Museum, das 2013 öffnen und dreimal so gross wie das jetzige sein soll.

101 W. Flagler Street, Tel. +1 305 375 3000, www.miamiartmuseum.org

Señora Martinez Das Restaurant der gefeierten Köchin Michelle Bernstein ist im historischen Buena Vista Post Office untergebracht.

Fotos: Walter Bibikow/AGE/F1online (1), Steven Brooke (1)

4000 NE 2nd Avenue, Tel. +1 305 573 5474

öfter.» Gerade erst haben Marni und Maison Martin Margiela einen Shop im Design District eröffnet. Oder Christian Louboutin. Die Boutique ist selbst ein kleines Kunstwerk: An der Fassade wachsen Orchideen, innen begrüsst den Besucher eine Installation. «Mir ist es wichtig, Designer für den Design District zu gewinnen, die Wert auf Ästhetik legen und in keine Mall möchten. Der Design District ist ein Brand, deshalb gelingt es mir.» Momentan liebäugelt Robins mit Balenciaga und Lanvin.

Zuerst gilt es jedoch, die fünfte «Design Miami» über die Bühne zu bringen. Und Telefonate zu führen. Während Robins Anweisungen gibt, Fragen stellt und Termine vereinbart, zeichnet er in seinem A3-Skizzenbuch. Warum er selbst kein Künstler geworden ist?

«Dafür fehlt mir leider das Talent», sagt Robins bedauernd. Auf seiner Fensterbank steht neben Kinderzeichnungen, den Fotos seiner Söhne und Happy-Birthday-Karten ein Buch von Jonathan Tisch.

«Citizen You. Doing your part to change the world.» Craig Robins zumindest hat seinen Teil dazu beigetragen, Miami zu verändern. < Die nächste «Design Miami» findet vom 1. bis 5. Dezember 2010 statt.

Informationen unter www.designmiami.com

MODE Tomas Maier Der Chefdesigner von Bottega Veneta hat im Design District einen Concept Store eröffnet, der seine eigene Kollektion, seine neue Geschirrlinie sowie Bücher, Düfte und einige Stücke von Bottega Veneta führt.

170 NE 40th Street, Tel. +1 888 373 0707, www.tomasmaier.com

The Wolfsonian Das Design-Museum befindet sich in South Beach, im historischen Art Deco District. Die Kollektion konzentriert sich auf die Ära von 1885–1945.

1001 Washington Avenue, Miami Beach, Tel. +1 305 531 1001, www.wolfsonian.org

De la Cruz Collection Die private Kunstsammlerin Rosa de la Cruz hat ein dreistöckiges Gebäude im Design District bauen lassen, in dem sie ihre Kunstwerke ausstellt.

23 NE 41St. Street, Tel. +1 305 576 6112, www.delacruzcollection.org

Marni Der einzige Shop in Florida ist erst vor kurzem in den Design District gezogen.

Neben der aktuellen Kollektion gibt es auch Accessoires wie Ketten mit den «Marni Pearls».

Museum of Contemporary Art Das Museum für zeitgenössische Kunst hat sich einen Namen mit seinen innovativen Ausstellungen gemacht, es räumt auch unbekannten Künstlern immer wieder Platz ein, ihre Werke zu zeigen.

Suite 100, 3930 NE 2nd Avenue, Tel. +1 305 764 3357, www.marni.com

770 Northeast 125th Street, Tel. +1 305 893 6211, www.mocanomi.org

| november 10 | bolero

117

s113-117VI_Miami_js.qxp

29.9.2010

13:17 Uhr

Seite 116

«Welcome to Miami»: Auf dem Ocean Drive reiht sich eine Bar an die nächste. Mittlerweile ist aber nicht mehr nur das Nachtleben von Miami legendär, sondern auch die Kunstszene. Die Werke junger Künstler kann man unter anderem im Museum of Contemporary Art bewundern.

Oder in einer der Galerien im Design District, den Craig Robins zu neuem Leben erweckt hat.

Stoff, Obdachlose schliefen in den Hauseingängen, man machte einen weiten Bogen um das Viertel. Heute sind die 18 Häuserblöcke, die um die 39. und 40. nordöstliche Strasse konzentriert sind, eine Pilgerstätte für Designliebhaber. Möbelhersteller wie Kartell oder Vitra und Kunstsammler wie Rosa de la Cruz – einen grossen Namen nach dem anderen hat Robins in die sanierten Fabrikgebäude aus den zwanziger und dreissiger Jahren gelockt. Jeden zweiten Samstag im Monat findet der «Gallery Walk» statt. Hunderte von Menschen pilgern dann durch die rund 70 Galerien und Showrooms, nippen an Champagner und diskutieren über Avantgarde-Kunst.

«Ich hatte das Gefühl, dass South Beach eine Erweiterung braucht», erklärt Robins seine Motivation. Dass die «Design Miami» abwandert, entwertet das Viertel seiner Meinung nach nicht.

«Die Messe findet ja nur an fünf Tagen im Jahr statt und sie hat viel Platz eingenommen, der jetzt frei ist.» Zum Beispiel für die besten Restaurants der Stadt oder exklusive Modelabels. «Es ist wichtig, eine Nachbarschaft lebendig zu halten. Restaurants spielen dabei eine grosse Rolle, gefolgt von Boutiquen und Designshops.

Schliesslich richtet man sich nur alle fünf bis zehn Jahre neu ein, gutes Essen und Klamotten gönnt man sich dagegen wesentlich

116

bolero | november 10 |

s118-119VI_reisetipps/essen_js.qxp

4.10.2010

14:09 Uhr

Seite 118

ART DEVIVRE reisetipps Der perfekte Ort für ein romantisches Tête-à-tête TEXT: TINA BREMER

Früher spazierten Coco Chanel oder Thomas Mann am Strand von Forte dei Marmi entlang, heute stürzen sich George Clooney, Monica Bellucci und Elton John ins Mittelmeer. Wieder aufgetaucht, wartet das passende Domizil auf den Jetset: Das neu eröffnete Boutiquehotel Principe Hotel & Spa setzt sich von den gängigen Häusern des toskanischen Badeortes ab. Anstatt Rundbögen und Säulen hat Architekt Klaus Müller geradlinige Formen gewählt, gläserne Schiebetüren geben den Blick auf den Hotelgarten frei. Highlights sind das Spa und die Dachterrasse mit ZigarrenLounge. Von hier schaut man auf die Berge des Apennin und den Privatstrand. Und wer weiss, vielleicht schlendert ja gerade George vorbei.

DZ ab Euro 528.–, www.principehotelfortedeimarmi.com

LETZTE LIEBE Picasso war von der französischen Riviera fasziniert, von dem Licht, der Landschaft.

Die letzten Jahrzehnte seines Lebens zeichnete und feierte er hier.

Einige der grössten Fotografen lichteten «Picasso an der Riviera» ab.

«Picasso an der Riviera», herausgegeben von Helge Sobik, erschienen bei Feymedia, CHF 135.–

SYMBIOSE Um dem ehemaligen Rathaus von Bethnal Green im Londoner East End einen Besuch abzustatten, muss man künftig kein Aufgebot und keinen Wahlzettel mehr mitbringen: Das Gebäude aus den dreissiger Jahren wurde in einen Hotel- und Appartementkomplex umgebaut. Das neue Konzept des Town Hall Hotel & Apartments verbindet die Annehmlichkeiten eines 5-Sterne-Hotels mit Designer-Chic.

DZ ab ca. CHF 335.–, Patriot Square, London, UK, Tel. +44 20 7871 0460, www.townhallhotel.com

118

bolero | november 10 |

EINKEHR Kaum ein Land eignet sich besser zur inneren Einkehr: Bhutan ist das einzige noch existierende buddhistische Königreich im Himalaya. Vom 21. bis 28. Oktober lädt das 5-Sterne-Resort Amankora Bhutan zu einem Yoga Retreat mit Cora Wen. Neben täglichen Yoga-Stunden und Meditation mit der US-Meisterin stehen Besuche von Tempeln und Klöstern auf dem Programm.

Yoga Retreat ab US-Dollar 9800.– plus Steuern, inkl.

Vollpension, täglich zwei Yoga- und Meditationssessions und Ausflug. Buchung unter www.amanresorts.com

s118-119VI_reisetipps/essen_js.qxp

28.9.2010

8:52 Uhr

Seite 119

ART DEVIVRE enzyklopädie des genusses Stichwort: Kaki Im Spätherbst begeistern Peter Brunner Kakis.

Nicht nur wegen ihrer leuchtenden Optik.

FOTO: ARMIN ZOGBAUM

Kakis sind faszinierende Früchte. Wenn Pfirsiche,

Melonen, Aprikosen und Zwetschgen auf den Gemüsemärkten bereits verschwunden sind, stechen sie mit ihren leuchtenden Farbtönen, die zwischen einem satten Gelb und tiefrotem Orange changieren, hervor. Besonders an grauen Nebeltagen sind die südländischen Riesenbeeren als hochkonzentrierte Vitaminspender willkommen. Mit einer einzigen Frucht kann man den gesamten Vitamin ABedarf eines Tages decken. Zusammen mit unzähligen anderen Vitaminen und essenziellen Nährstoffen macht das die Kaki zu einem besonders gesunden Lebensmittel.

Kakis haben aber auch etwas Irritierendes an sich. Im Gegensatz beispielsweise zu einem

Apfel, einem Pfirsich oder einer Aprikose, weiss man bei der Kaki nicht so richtig, was man mit ihr anstellen soll. Da gibt es die zuckersüssen, matschigen, dunkelroten Früchte, die schon bei sanftem Druck zu Mus zerfallen. Daneben gibt es die gelben, knackig-saftigen Früchte der Sorte «Sharon» aus Israel, die sich problemlos nach Hause transportieren und mit dem Messer in feine Spalten schneiden lassen.

Weltweit gibt es mehr als 2000 Kaki-Sorten mit einer Vielfalt an Eigenschaften. Entsprechend unterschiedlich werden

sie gegessen. Einige Sorten isst man lieber ohne ihre zähe Haut, die Gerbstoffe enthält, welche einem den Mund zusammenziehen. Solche Früchte halbiert man am besten, gibt reichlich Limettensaft darüber und löffelt sie aus. Oder man kratzt das Fruchtfleisch mit dem Löffel heraus und vermischt es mit Sauerrahm und etwas fein gehackter Pfefferminze zu einer leichten Creme. Mit schnittfesten Kakis hat man mehr Variationsmöglichkeiten. Da sie herber sind, passen sie – als Alternative zu den traditionellen Birnen, Trauben und Nüssen – hervorragend zu einem Dessertkäse.

KARAMELLISIERTE KAKI MIT HONIG UND LIMETTEN Pro Person eine schnittfeste Kaki der Sorte «Sharon» in sechs Spalten schneiden. In einer Pfanne einen Teelöffel Butter und einen Esslöffel Honig schmelzen. Die Spalten kurz anbraten und rausnehmen.

Den Saft und die abgeriebene Schale einer Limette zum Karamell in die Pfanne geben und vermischen. Die Kaki wieder zurück in die Pfanne geben, im Karamell wenden und ausgiebig ziehen lassen.

Anschliessend die Spalten lauwarm auf den Teller geben und mit dem Karamell übergiessen. Zusammen je nach Vorliebe entweder mit einer Kugel Vanilleglacé oder einem Löffel Sauerrahm servieren.

Peter Brunner ist Mitinhaber des Restaurants Kaiser’s Reblaube in der Altstadt von Zürich.

Der gebürtige Zürcher ist Koch aus Leidenschaft und hat in den vergangenen Jahren mehrere Kochbücher verfasst.

| november 10 | bolero

119

s123BO_ODB_js.qxp

29.9.2010

15:57 Uhr

Seite 123

OBJEKT DER BEGIERDE

foto: patrick rohner

E-Mail senden & gewinnen Der Modedesigner Tran Hin Phu wurde mit renommierten Modepreisen ausgezeichnet und begeistert mit seiner Schnittführung international.

Mit seinem neuen Konzept «Private Collection» ist er zu den Wurzeln seines Metiers zurückgekehrt: In seiner Boutique an der Birmensdorferstrasse 32 in Zürich bietet er seine Entwürfe massgeschneidert an. In engem Kontakt mit der Kundin werden Stoffe, Schnitt und Modell besprochen, alle Teile werden in der Schweiz produziert. Seine Entwürfe tragen die unverkennbare Handschrift des jungen Designers, der bereits mit dem «Swiss Textiles Award» ausgezeichnet wurde: Sie sind zeitgemäss und doch zeitlos, feminin und kompromisslos elegant.

Bolero verlost ein kleines Schwarzes aus Tran Hin Phus «Private Collection» aus Seidensatin, das Ihnen vom Designer persönlich angepasst wird.

Weitere Informationen unter www.tranhinphu.com

E-MAIL SENDEN UND GEWINNEN! Unsere Frage: Wie lautet die Philosophie des jungen Modedesigners Tran Hin Phu?

Wenn Sie die Antwort kennen, schicken Sie uns eine E-Mail mit der Lösung, Ihrer Kleidergrösse, Ihrem Namen, Alter, Beruf, Ihrer Adresse und Telefonnummer an: objektderbegierde@boleromagazin.ch Einsendeschluss ist der 10. November 2010 Die Gewinnerin, der Gewinner wird von Bolero persönlich kontaktiert. Der Name der Gewinnerin, des Gewinners wird in Bolero veröffentlicht.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

| november 10 | bolero

123

s125BO_event_js.qxp

1.10.2010

9:58 Uhr

Seite 125

EVENT

redaktion: marianne eschbach, malena ruder, sithara atasoy fotos: christian dancker

ASTRID MUNOZ UND EDUARDO VANESSA MAE

NOVILLO ASTRADA

PRÄZISIONSHANDWERK: EINE GONDEL WEIST DEN GÄSTEN IM ARSENALE DEN WEG ZU DEN UHREN.

Jaeger LeCoultre in Venedig: Die Manufaktur aus Le Sentier lud zu Galadinner und After-Concert ein.

ROSENBOUQUETS AUF DEN DINNER-TAFELN IM ARSENALE

Im 6. Jahr als Sponsor der Filmfestspiele Venedig bot das traditionsreiche Uhrenhaus viel Starkapital auf für eine glamouröse Soirée im wunderbaren Teatro Tese im Arsenale.

Footballcracks (Donnie Edwards), Polo-Champions (Eduardo Novillo Astrada), Filmstars (Clive Owen, Rosamund Pike) und viele schöne Frauen (darunter die ehemaligen Topmodels Yasmin LeBon und Astrid Munoz) waren der Einladung von Jérôme Lambert, CEO von Jaeger LeCoultre, gefolgt. Nach dem Dinner rockten Micky Green und Band. | MES

CLIVE OWEN UND JEROME LAMBERT, CEO VON JAEGER-LECOULTRE

ROSAMUND PIKE

JEREMY RENNER

CHARLOTTE STOCKDALE

KATHRYN UND

UND MARC NEWSON

DONNIE EDWARDS

YASMIN UND AMBER LEBON

MICKY GREEN

MALENA RUDER, BOLERO, UND SAMI BOLLAG, CEO BOLLAG-

JAN BÜHLMANN UND

GUGGENHEIM FASHION GROUP

CORINNE BRESCH

CORINNE BRESCH, SANDRA MARC O’POLO STORE IN BASELS INNENSTADT

GUESS – AUF EIN NEUES!

GROSSE TORTE ZUM JUBILÄUM

Nach Basel, Lugano und Genf hat nun auch Zürich einen eigenen Guess-Store. Geladene Gäste und Schweizer Prominente feierten die Neueröffnung im Glattzentrum in Wallisellen mit einer glamourösen Party. | RDL

Geschäftsführer Mehmet Tuskan feierte mit Kunden und Gästen das Einjahr-Jubiläum des Marc O’Polo Stores in Basel. DJ Fred Licci begeisterte die Basler mit Partytunes. | SAT

LUISA ROSSI UND JENNIFER ANN GERBER

EISENHUT, MEHMET TUSKAN

DJ FRED LICCI

| november 10 | bolero

125

s126-127BO_adressen_js.qxp

1.10.2010

8:49 Uhr

Seite 126

ADRESSEN

redaktion: tanja bernold, tina bremer, malena ruder porträtfoto: fabian unternährer

Places to go Mode, Accessoires und andere Highlights: Bolero präsentiert Ihnen die schönsten neuen oder neu gestalteten Geschäfte in der Schweiz und in Europa – und stellt deren Besitzer im Kurzinterview vor.

Very british Die Kleider und Accessoires von Maud bringen leicht exzentrischen britischen Chic nach Zürich.

In einem Altstadtgässchen nahe der Zürcher Bahnhofstrasse befindet sich die Boutique Maud.

Die Besitzerinnen Erika Zelic und Björg Péclard führen den Laden mit so viel Herzblut, dass man das Gefühl hat, ihren persönlichen Kleiderschrank zu durchstöbern.

Bolero: Was ist typisch für die Boutique Maud?

Björg Péclard: Wir kaufen überwiegend englische Marken ein und präsentieren den englischen, selbstbewussten Kleidungsstil.

Wir setzen hauptsächlich auf weibliche Kleider mit starken Farben und auffälligen Mustern, die nicht primär figurbetont sind.

Unsere Labels sind bekannt, aber nicht die gängigsten Topbrands.

Wer das Besondere sucht, wird bei uns fündig.

Welchen Bezug haben Sie zu den Designern, die Sie führen?

Erika Zelic: Ich habe selber am «Royal College of Art» Textil und Mode studiert. Ally Cappellino beispielsweise, deren gleichnamige

Marke wir führen, war zur selben Zeit an der Schule in London wie ich, daher kenne ich sie.

Wie finden Sie neue Labels?

Erika Zelic: Ich betreibe viel Recherche im Internet. Zusammen reisen wir an die Fashion- Shows nach London. Nützlich ist auch ein Netzwerk mit Designern.

Wer kauft bei Ihnen ein?

Björg Péclard: Unsere Kundschaft ist international, besucht uns spontan oder verbindet die Reise in die Schweiz mit einem Besuch in unserer Boutique. Hauptsächlich Frauen, die Wert auf schöne Materialien legen. Unsere Stammkundschaft ist zwischen 15 und 80 und schätzt das Persönliche.

Was ist Ihr Lieblingsstück?

Björg Péclard: Im Moment sind es die farbigen Norwegerpullis von Just in Case.

Maud In Gassen 6 8001 Zürich Tel. 043 344 09 90

Erika Zelic und Björg Péclard in ihrem charmanten Laden Maud.

WENN GROSS NICHT GROSS GENUG IST Das französische Modehaus Hermès hat seine berühmteste Tasche nach der bekanntesten Stil- und Filmikone des 20. Jahrhunderts benannt: Grace Kelly.

Heute ist die «Kelly Bag» selbst Ikone unter den Accessoires. Das HermèsSortiment umfasst aber weitaus mehr: neben Taschen, Uhren und Gürteln auch Schuhe, Hüte und viele weitere Produktbereiche, insgesamt 16 an der Zahl. Ab September ist die komplette Auswahl an der Bahnhofstrasse in Zürich erhältlich. Der Flagship-Store mit 350 Quadratmetern Fläche erstreckt sich über zwei Etagen. Beeindruckend – nicht nur seine Grösse, sondern auch die Mosaikböden und Möbel aus kostbarem Kirschbaumholz.

Hermès, Bahnhofstrasse 28a, 8001 Zürich www.hermes.com

126

bolero | november 10 |

s130VI_kolumne_js.qxp

28.9.2010

8:00 Uhr

Seite 130

KOLUMNE foto: oliver mark

Unsere neue Religion Wladimir Kaminer ist zum Samowar-Buddhismus konvertiert – aus Liebe zu Würmern und Fröschen.

Die Russen vermeiden es, den Dingen auf den Grund zu gehen, denn die grosse Lehre

des vergangenen Jahrhunderts war: je besser das Äussere, umso schlimmer der Inhalt. In Deutschland will man jedoch alles genau wissen.

Mein Sohn Sebastian sollte im Biologieunterricht eigenhändig zehn Würmer präparieren; das überstieg seine Kräfte. Zum einen taten ihm die Würmer leid, zum anderen wollte er so genau gar nicht wissen, welche Schätze sie in ihrem Inneren verbargen. Die Biologielehrerin hatte aber die Aufgabe präzise gestellt.

Sebastian sollte sich zuerst in einem Zoogeschäft zehn Würmer besorgen, die in die Schule gebracht

werden sollten. Dort würde man sie nicht gleich töten, wie mir Sebastian erklärte, sondern zuerst langsam foltern – um sie am Ende eines qualvollen Todes sterben zu lassen. Die Schüler sollten daraufhin die Würmer auseinandernehmen und ihre Innereien untersuchen. «Könntest du mir nicht eine Entschuldigung schreiben, dass ich aus religiöser Überzeugung, die unserer Familie eigen ist, keine Würmer foltern darf?», fragte mich Sebastian. Ich nahm ein Blatt Papier und schrieb: «Sehr geehrte Frau Biologielehrerin, es tut mir leid, mich in Ihren Unterricht einzumischen, aber nach der religiösen Überzeugung unserer Familie ist jedes Leben heilig und unantastbar. Deswegen darf mein Sohn Sebastian leider keine Würmer foltern. Ich bitte Sie um Verständnis.»

Natürlich war das eine glatte Lüge. Meine Kindheit und Jugend habe ich in einem atheistischen Land verbracht. Wir hatten

Marxismus-Leninismus statt Gottesworte zu studieren und gingen am Sonntag zur Disko, nicht in die Kirche. Allerdings mussten wir auch keine Würmer in der Schule sezieren. Stattdessen gab es einen Frosch, den wir auseinandernehmen mussten. Meine Heimat war eine Diktatur, die Diktatur der Froschfolterer. In einer Demokratie jedoch müsste ein solcher Brief funktionieren, dachte ich. Und tatsächlich kam Sebastian am nächsten Tag zwei Stunden früher von der Schule nach Hause. Die Lehrerin hatte meinen Brief gelesen und Sebastian vom Unterricht befreit. Anschliessend wollte die Lehrerin von ihm wissen, zu welcher Konfession seine Familie gehöre. Sebastian sagte «Buddhismus». Die Lehrerin wunderte sich, wie weit der Buddhismus inzwischen fortgeschritten war, woraufhin Sebastian präzisierte, es handle in unserem speziellen Fall um den so genannten russischen Buddhismus, auch als Samowar-Buddhismus bekannt. Seine oberste Regel sei: «Du darfst keine Würmer foltern». Nächste Woche ist Elternversammlung; ich weiss nicht, was ich anziehen soll.

Wladimir Kaminer wurde 1967 in Moskau geboren und lebt seit 1990 in Berlin. Der DJ der berüchtigten Tanzveranstaltung «Russendisko» ist Moderator einer Radiosendung und Autor von Büchern wie «Militärmusik» oder «Karaoke», zudem hat er den Reiseführer «Ich bin kein Berliner.

Ein Reiseführer für faule Touristen» im Goldmann Verlag veröffentlicht.

130

bolero | november 10 |