BolzanoBozenMagazine 2/2017 by BolzanoBozenMagazine

Sp e d i z ion e i n a . p . 7 0 % | Fil i al e d i B o l z a n o | Ta xe p e rc ue | Ta s s a r i s c o s s a

2 | 2017

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Gemütliche Sommeratmosphäre

Atmosfere d’estate

Aestival atmosphere

Paolo Pavan

e sere d’estate altoatesine sono intense, popolate di sapori e musica, vitalità e storie antiche che trovano la loro strada verso l’attualità. I calici tintinnano in via Portici sotto le stelle della notte di San Lorenzo, il tramonto del solstizio d’estate accende le cime della corona di monti intorno alla piana di Bolzano

con i fuochi del Sacro Cuore, la musica e la danza invadono strade, vicoli e vetrine. Sorseggiando un Hugo, il nettare delle Dolomiti dal sapore di sambuco e menta, la giornata si conclude, magari dopo una bella cavalcata nel bosco, a passo di walzer in un’atmosfera d’antan. Un’estate da leggere tutta d’un fiato, e poi viverla per raccontarla. Buona lettura!

ie Südtiroler Sommerabende sind einfach zum Genießen: Musik, Atmosphäre, Lifestyle, Genuss und Traditionen, die ihren Bezug zum modernen Alltag finden. Die Bozner stoßen zur Lorenzinacht mit einem Glas Wein unter den Lauben an. Die Feuer der Herz-Jesu-Nacht und die im

Sommer atemberaubenden Sonnenuntergänge bringen die umliegenden Berge zum Leuchten. Musik und Tanz erobern die Straßen, Gassen und Schaufenster der Stadt. Den Tag läßt man hier am besten bei einem gemütlichen Aperitif, zum Beispiel mit einem Glas von dem beliebten „Hugo“ Getränk ausklingen, vielleicht nach einem Walzertanz oder nach einem gemütlichen Ausflug. Ein Sommer, den man in einem Zug lesen, erleben und erzählen sollte! Gute Lektüre!

ummer evenings in Alto Adige are evenings of intensity, overflowing with flavours and music, with vitality and with age-old tales which have woven their way through the years. The clinking of chalices under the stars in via Portici on the night of San Lorenzo, the sunset on summer solstice when the

mountain peaks around Bolzano are ablaze with the fires of the Sacred Heart, the streets, alleys and window displays of the city suffused with music and dance. The day draws to a close sipping a Hugo, the elderflower and mint flavoured nectar of the Dolomites and waltzing to the melodies of yesteryear, perhaps after a horseback ride through the woods. A summer to read in one sitting, to live first hand, and to pass on the tales once more. Happy reading!

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

ditoriale | Editorial

IMPRESSUM BOLZANO BOZEN MAGAZINE Registrazione al Tribunale di Bolzano Reg. beim Gericht Bozen Nr. 11/99 del 19.07.1999 www.bolzanobozenmagazine.it EDITORE | HERAUSGEBER | PUBLISHER Azienda di Soggiorno Verkehrsamt Bozen Via Alto Adige 60 - 39100 Bolzano Südtiroler Straẞe 60 - 39100 Bozen Tel. +39 0471 307 000 Fax +39 0471 980 300 @: info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it

LORENZINACHT CALICI DI STELLE

DIRETTORE EDITORIALE | HERAUSGEBER Paolo Pavan DIRETTORE RESPONSABILE VERANTW. DIREKTOR Riccardo Valletti REDAZIONE | REDAKTION Data Agency Azienda di Soggiorno Verkehrsamt Bozen HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO | HABEN BEI DIESER AUSGABE MITGEARBEITET

IL FASCINO DEI FUOCHI IN CIMA ALLE MONTAGNE

Roberta Agosti, Giancarlo Ansaloni, Alessandro Brianti, Jessica Holzknecht, Renate Mumelter, Mavi Nacucchi, Renate Anna Rubner, Anna Schenk INFOGRAFICA | INFOGRAFIK Data Agency www.dataagency.it TRADUZIONI | ÜBERSETZUNGEN En:> Bonetti & Peroni

FASZINATION BERGFEUER THE FIRES OF THE SACRED HEART

FOTO CREDITS Cristina Alberti (pag. / Seiten 22-23, 24, 25, 26), Gregor Khuen Belasi (pag. / Seite 68), Robert Benschop (pag. / Seite 39), Frieder Blickle (pag. / Seiten 17, 19), Ray Demski (pag. / Seite 42), Luca Guadagnini (pag. / Seiten 9, 11, 12, 76), Augustin Ochsenreiter (pag. / Seite 79), Claudia Pajewski (pag. / Seite 45), Giorgio Perottino (pag. / Seite 83), Klaus Peterlin (pag. / Seite 52), Helmuth Rier (pag. / Seiten 46-47, 49, 50, 52), Alessandro Scremin (pag. / Seite 82), Othmar Seehauser (pag. / Seiten 54-55, 56, 58, 59), Tiberio Sorvillo, Harald Wisthaler (pag. / Seiten 80-81, 84-85) CREDITS Accademia Tessile Europea Europäische Textilakademie Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol Archiv Günther Obwegs - Südtiroler Schützenbund Azienda di Soggiorno Bolzano Verkehrsamt Bozen Bolzano Festival Bozen Fondazione Orchestra Haydn di Bolzano e Trento Stiftung Haydn Orchester von Bozen und Trient IDM Alto Adige – Südtirol Museo Archeologico dell’Alto Adige Südtiroler Archäologiemuseum Planetarium Alto Adige - Südtirol Stadt Hotel Città Strutture Trasporto Alto Adige spa (STA) Südtiroler Transportstrukturen AG (STA) Südtirol Jazzfestival Alto Adige Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi Südtiroler Bauernbund Vinschgau Marketing STAMPA | DRUCK Litografica Editrice Saturnia snc Via Caneppele, 46 38121 Trento T +39 0461 822 536 F +39 0461 822 624 parigino@editricesaturnia.com PUBBLICITÀ | WERBUNG Data Agency Via Werner Von Siemens Str. 19 39100 Bolzano Bozen Tel. +39 0471 094 728 www.dataagency.it

CONTATTO | KONTACT Beatrice Staltari @: beatrice@dataagency.it

EINEN WALZERTANZ UNTER DEM STERNENHIMMEL

SUGGESTIONI DI WALZER SOTTO LE STELLE WALTZING THE NIGHT AWAY

VIVERE LA CITTÀ ENJOY THE CITY

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

DIE STADT ERLEBEN

EMOTIONEN IM TANZSCHRITT EMOZIONI A PASSO DI DANZA

BEST FOOT FORWARD

CASTELRONDA

LE STELLE DELLA VAL D’EGA DIE STERNE IM EGGENTAL THE STARS OF VAL D’EGA

TRE SECOLI DI MODA IN EUROPA

MANUFAKTUREN DES 17. 18. UND 19. JAHRHUNDERTS

FÜR SIE GETESTET: WANDERREITEN IN JENESIEN

PROVATO PER VOI: IN SELLA A SAN GENESIO TRIED AND TESTED: AN OUTING ON HORSEBACK IN SAN GENESIO

ESTATE IN MUSICA SOUNDS OF SUMMER

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

EIN SOMMER VOLLER MUSIK

AUS FRÜCHTEN, BLÜTEN ODER KRÄUTERN...

RINFRESCARSI CON FRUTTA, ERBE E FIORI COOL DOWN WITH FRUITS, HERBS AND FLOWERS

APERITIVO CON ÖTZI AL MUSEO ARCHEOLOGICO APERITIF MIT ÖTZI IM ARCHÄOLOGIEMUSEUM APERITIF WITH ÖTZI AT THE MUSEUM OF ARCHAEOLOGY

MIT KAMPFGEIST IN DEN DOLOMITEN UNTERWEGS CON GRINTA SULLE DOLOMITI

DOLOMITE DETERMINATION

DA UN SECOLO E MEZZO SUI BINARI DELLA STORIA ANDERTHALB JAHRHUNDERTE LANG AUF SCHIENEN A CENTURY AND A HALF ON THE TRACKS OF HISTORY

EVENTI VERANSTALTUNGEN EVENTS

Ricevi il BM a domicilio, col tuo nome o il logo della tua azienda stampato sulla copertina, per tutto l’anno. Diventa “amico del BM” abbonandoti per soli 9,90 euro l’anno. Trovi tutte le informazioni per l’abbonamento sul nostro sito www.bolzanobozenmagazine.it alla pagina “Magazine”. Per qualsiasi informazione scrivici a: marketing@bolzanobozenmagazine.it Sie können das BM-Bolzano Bozen Magazine mit Ihrem Namen oder dem Logo Ihres Unternehmens auf dem Cover personalisieren und das ganze Jahr über direkt nach Hause senden lassen. Abonnieren Sie das BM für € 9,90 pro Jahr und werden Sie ein „Freund der Zeitschrift“ Weitere Informationen zum Abonnement finden Sie auf der Homepage www.bolzanobozenmagazine.it. Sie können uns auch gerne per E-Mail unter marketing@bolzanobozenmagazine.it kontaktieren.

9,90 €

l’anno / im Jahr

ROSSI MARI0O| 2 0 1 7 NO BOLZA

BOZEN

MAGA

ZINE

sa nte a ca irettame gazine Ricevi d a M en ano Boz lz o B il tua

LOGO

te Sulle pis o amont r t l i o p o d

Pisten Auf den gang er nenunt n o S h c na istes On the p set after sun

FOCUS.

Renate Mumelter

u Lorenzi, am 10. August laden die Bozner Winzer zur gepflegten Weinverkostung unter die Lauben. Hier, wo früher Weinfässer gelagert und Weine ausgeschenkt wurden, ist es im Hochsommer angenehm kühl, ideal für einen entspannten Abend

mit einem Glas guten Weins. Der Lagrein und der St. Magdalener sind typisch für die mediterranen Lagen in und um Bozen. In der Lorenzinacht können sie mit anderen Weinen verkostet werden. Über 20 Kellereien gibt es in der Weinstadt Bozen. In der Lorenzinacht sind sie alle mit dabei. Wegen der guten Lagen auf den Hügeln der Umgebung und im Stadtgebiet selbst war Bozen schon immer eine Weinstadt. Als der Wein noch in Holzfässern gelagert wurde, war das Handwerk des Fassbinders sehr angesehen. Kein Wunder also, dass sich die Bozner Fassbinder bereits im 15. Jahrhundert zu einer eigenen Zunft zusammenschlossen. Die Bindergasse erinnert genauso daran wie der Bindertanz. Dieser aufwändige Volkstanz ist Männersache.

Die Lorenzinacht, wenn Wünsche wahr werden

Rot gekleidete Binder vollführen mit reich verzierten, offenen Reifen vielfältige Drehungen und Wendungen, die das Schicksal symbolisieren, das verschlungen seine eigenen Wege geht. Aufgeführt wurde der Bindertanz nur bei ganz besonderen Anläs-

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

sen, beim Besuch von Kaiserin Maria Luise im Jahr 1790 zum Beispiel. In der Lorenzinacht 2017 ist es endlich wieder soweit. 32 Volkstänzer bringen den Bindertanz auf den Waltherplatz. Acht von ihnen sorgen für die Musik, vier für‘s schwierige Glasl-Schwingen, andere bringen den Wein, und die Hauptgruppe tanzt mit den Reifen. Nach dem Tanz und nach der Weinverkostung bleibt dann immer noch genug Zeit, um in den Himmel zu schauen. Dort sind in dieser Nacht besonders viele Sternschnuppen zu sehen. Wer eine erspäht, darf sich etwas wünschen.

www.bolzano-bozen.it/de/lorenzinacht-bozen.htm

Pianta dellâ&#x20AC;&#x2122;anno dei floricoltori altoatesini Fantasia un nuovo tipo di geranio bicolore Madrina Lisa Fissneider (Nuotatrice)

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Lorenzinacht

Calici di stelle

l 10 agosto, nella notte di San Lorenzo, i vignaioli di Bolzano invitano a una degustazione sotto i Portici. Qui un tempo il vino veniva conservato nelle botti e servito, in piena estate è un luogo fresco e ideale per trascorrere una serata rilassante con un buon bicchiere di vino. Tipici di

Bolzano e dei dintorni sono il Lagrein e il Santa Maddalena, che maturano in un clima mediterraneo. Nella notte di San Lorenzo possono essere degustati insieme a tanti altri vini. Nella città vinicola di Bolzano si contano quasi trenta cantine. Una ventina partecipa all‘evento “Calici di stelle“. Per la posizione favorevole dei vitigni sulle colline circostanti e nella stessa città, Bolzano è da sempre una città vinicola. Quando un tempo il vino veniva conservato nelle botti, il mestiere del bottaio era molto stimato. Non stupisce quindi che nel Quattrocento i bottai bolzanini si siano riuniti in una corporazione. Ancora oggi la Via dei Bottai e il ballo dei bottai (Bindertanz) tengono vivo il ricordo di questo mestiere antico. Il Blindertanz è un ballo popolare riservato agli uomini. Bottai vestiti di rosso con in mano cerchi decorati danzano compiendo svolte e giri che simboleggiano il destino che percorre la propria strada. Il Bindertanz veniva inscenato soltanto in occasioni speciali come per esempio lo fu la visita dell‘imperatrice Maria Luisa nel 1790. Durante la notte di San Lorenzo, quest’anno, è giunto di nuovo il momento: trentadue ballerini di danza popolare mostreranno i passi del Bindertanz in Piazza Walther. Otto di questi si occuperanno della musica, quattro del difficile Glasl-Schwingen. Altri porteranno il vino e il gruppo principale ballerà con i cerchi. Dopo il ballo e la degustazione non rimane che guardare il cielo. Nella notte delle stelle cadenti, chi ne vede una può esprimere un desiderio.

www.bolzano-bozen.it/calici-di-stelle.htm

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

La notte di San Lorenzo Quando i desideri diventano realtà

The night of San Lorenzo when wishes come true

n 10 August, on the night of San Lorenzo, the winemakers of Bolzano invite the public to wine-tasting sessions under the porticoed arcade. At one time, wine was stored in barrels here and

served up, and at the height of summer it is a cool place and the perfect venue for a relaxing evening and a glass of fine wine. Lagrein and Santa Maddalena thrive in the Mediterranean climate and are commonly found in Bolzano and the surrounding area. On the night of San Lorenzo, they can be sampled alongside a variety of other wines. Sommeliers’ stands are also at hand if you want to ask for advice. There are over twenty vineyards in the winegrowing city of Bolzano, and all of them take part in the San Lorenzo festivities. Due to its proximity to the surrounding hills, Bolzano has always been a wine city. In the days when wine was stored in barrels, one trade which was held in particularly high regard was that of the cooper. It’s no surprise, then, that the coopers of Bolzano in formed their own guild in the 1400s. The “Via die Bottai” (Coopers’ Street) and the Coopers’ Dance, the Bindertanz keep the memory alive. This folk dance is strictly a men-only affair: Coopers dressed in red and holding decorated hoops in their hands perform a dance of twists and turns which symbolise destiny taking its own path.

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

The Coopers’ Dance was only ever performed on special occasions, such as the visit of Empress Maria Luisa in 1790. On the night of San Lorenzo this year, the moment will come once more. Thirty two folk dancers will demonstrate the steps of the Bindertanz in Piazza Walther. Eight of them play the music, while four of them perform the exceptionally difficult Glasl Schwingen. Others bring the wine, and the main group dance with the hoops. After the dance and the tasting session, all that remains is to gaze up at the skies. On this night, the “Night of the Shooting Stars”, anybody who sees one should make a wish.

Dai riti pagani ai movimenti secessionisti Le cime ardono nella notte del solstizio

a terza domenica dopo Pentecoste ardono le cime delle montagne nei dintorni di Bolzano. Un’immagine davvero impressionante. In tutto il Tirolo storico, inclusa la regione austriaca, vengono accesi i falò che splendono da una cima all’altra e che

richiamano un vecchio voto. Nel 1796 il Tirolo fu costretto a combattere contro i francesi, perché così fu stabilito dall’Impero: difendersi in caso di guerra. Completamente impreparata, la popolazione fu costretta a difendersi senza sapere cosa fare. I credenti cercarono di rendere clemente il cielo con un giuramento. Giurarono fedeltà al cuore di Gesù, poi si avviarono alla guerra e vinsero. Da allora, soprattutto giovani del Nord- Sud- e Welschtirol, scalano le montagne nella domenica del Sacro Cuore. Sperano che il tempo sia bello e al crepuscolo accendono i falò sulle cime. Partecipano i tirolesi conservatori così come chi vuole solo godersi il fascino di quella notte e che adora festeggiare. I fuochi del Sacro Cuore, però, non nacquero dal nulla nel 1796. In realtà risalgono alla vecchia tradizione del solstizio d’estate, che illumina sin dai tempi remoti la notte più corta dell’anno. Il Cristianesimo ha interpretato questi falò conferendo loro il significato di fuochi di San Giovanni. Dovevano tenere lontano il male, i temporali ma anche i demoni e portare fortuna alle popolazioni montane. Sotto il regime fascista i falò furono proibiti severamente, come tutto quello che aveva a che fare con la cultura popolare, la tradizione e la lingua tedesca. Per questo moti-

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

vo ancora oggi i falò sulle montagne vengono interpretati in parte come una dichiarazione politica per l’indipendenza. Nel 1961, nella notte del Sacro Cuore, furono fatti saltare in aria alcuni tralicci dell’alta tensione dai movimenti secessionisti per, dissero, far conoscere al mondo il “Südtirol Problem”. Oggi questa dimensione politica dei fuochi viene condivisa solo da alcuni settori della popolazione. Accanto alle cataste di legno che ardono, ci sono composizioni artistiche ad olio, preparate sul terreno e poi accese nella notte, e scritte rimandanti a varie simbologie. I falò accesi in montagna svolgevano anche una funzione pratica ai tempi in cui non esisteva la telefonia. Servivano alla comunicazione a lunga distanza. Oggi riuniscono per una notte le persone che vogliono festeggiare tra le montagne illuminate.

17 BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Il fascino dei fuochi in cima alle montagne

Faszination Bergfeuer Renate Mumelter

m dritten Sonntag nach Pfingsten

sollen Böses abhalten, Unwetter genauso wie

brennen die Berge rund um Bozen.

Dämonen, und sie sollen Glück bringen. Unter

Ein beeindruckendes Bild. In ganz

dem faschistischen Regime wurden die Berg-

Tirol werden Feuer entzündet, die

feuer in Südtirol strengstens verboten wie alles,

von Gipfel zu Gipfel leuchten und an ein altes

was mit Volkskultur, Sprache und Tradition zu

Gelübde erinnern. 1796 musste sich Tirol näm-

tun hatte. Das erklärt, warum die Bergfeuer heu-

lich dem Kampf gegen die Franzosen stellen,

te noch als politisches Statement für ein unab-

weil man mit dem Kaiserreich ausverhandelt

hängiges Land interpertiert werden. 1961 war es

hatte, sich im Kriegsfall selbst

Vollkommen

verteidigen. unvorbe-

reitet war Tirol gezwungen,

sich

gegen

die

Franzosen zu wehren.

Warum in der Sonnwendnacht die Gipfel leuchten

Was tun? Die gläubigen

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Männer versuchten, den Himmel mit einem Schwur gnädig zu stimmen.

übrigens die Herz-Jesu-Nacht, in der die ersten

Sie gelobten dem Herzen Jesu die Treue, zo-

Strommasten gesprengt wurden, um die Welt

gen in den Kampf und siegten. Seither klettern

auf das Südtirolproblem aufmerksam zu ma-

in Nord-, Süd- und Welschtirol am Herz-Je-

chen. Heute kommt diese politische Dimension

su-Sonntag vor allem junge Menschen schwer

vereinzelt in den Feuern selbst zum Ausdruck.

bepackt die Berge hoch, hoffen auf gutes Wetter

Neben schön lodernden Holzbergen gibt es

und entzünden nach Einbruch der Dämmerung

kunstvoll mit Ölkannen gestaltete Zeichen und

Gipfelfeuer. Mit dabei sind überzeugte Tirolerin-

Schriftzüge mit unterschiedlicher Symbolik.

nen und Tiroler genauso wie Menschen, die ein-

Bergfeuer hatten in Zeiten ohne Telefonie üb-

fach den Zauber dieser Nacht genießen wollen

rigens auch eine sehr praktische Funktion, sie

und gerne feiern. Etwas nie Dagewesenes waren

dienten der Kommunikation über große Entfer-

die Herz-Jesu-Feuer 1796 allerdings nicht. Sie

nungen.

gehen zurück auf die alte Tradition der Sonn-

Dafür werden sie heute nicht mehr gebraucht.

wendfeuer, die seit Urzeiten die kürzeste Nacht

Heute bringen sie eine Nacht lang die Men-

des Jahres erhellen. Das Christentum hat die-

schen zum Feiern zusammen und die Berge

se Feuer in Johannisfeuer uminterpretiert. Sie

zum Leuchten.

The Fire of the Sacred Heart

a On the third Sunday after Pentecost, the mountain peaks around Bolzano are aflame in an awe-inspiring spectacle. The fires are lit throughout historic Tyrol, including Austria, to illuminate the mountains in commemoration of an age-old oath.

In 1796, Tyrol was compelled to enter in battle against the French, following the decree of the Empire: to defend oneself in the event of war. Caught unprepared, the local people found themselves in the position of having to organise a defence with no idea of how to do so. The devout believers sent up an oath of loyalty to the Sacred Heart of Jesus in an attempt to appease the heavens, headed out to battle - and won. And ever since, above all the younger generations of North, South and Italian Tyrol have climbed the mountains on the Sunday of the Sacred Heart hoping for good weather, and light bonfires on the peaks at sunset. Conservative Tyroleans take part together with everybody who wants to enjoy the magic of the night and a good party. The Sacred Heart fire tradition, however, did not simply appear from out of nowhere in 1796. The fires actually date back to the old summer solstice tradition which has illuminated the shortest night of the year since time immemorial, and which Christianity interpreted as a celebration of the feast of St John. They were lit to ward off evil, to keep storms at bay, and to bring good luck to the people who lived on the mountains. During the fascist regime the bonfires were banned, as was everything connected with German folk culture, tradition and language. It is for this reason that, even to this day, the fires lit on the mountains are seen as a political statement in support of independence. In 1961, a number of electricity pylons were blown up by the secessionist movement on Sacred Heart night to draw global attention to the “Südtirol Problem”. Nowadays, however, the political motives for lighting the fires are shared by only a small sector of the local population. Alongside the stacks of burning sticks, oil-based works of art and symbolic writings are mapped out on the ground and set on fire at night. The bonfires on the mountains also played a practical role in the past, before the days of the telephone, and were used as a means of long-distance communication. Today, those who want to enjoy celebrations amidst the fires of the mountains meet up for one single night of festivities.

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

On solstice night the mountains are a blaze of fire

Ein romantischer Abend im Dreiviertelakt im Herzen Bozens

elodien erklingen durch die laue Luft einer Sommernacht. Kleider mit Spitzen und Miedern, Zweireiher und Goldborten schweben über die größte Tanzfläche Europas. Alle tanzen im Walzertakt wie

nach Tradition. Am 9. Juni erlebt man diesen zauberhaften Abend, an dem sich das Zentrum von Bozen in ein wahrhaftiges Szenario des 19. Jahrhunderts verwandelt. Der Waltherplatz lässt sich von der Magie des Walzers erobern und verwandelt sich in eine große Tanzfläche unter freiem Himmel. Die besondere Atmosphäre ruft die Aufenthalte der Prinzessin Sissi in Erinnerung, die die milden Temperaturen des Südens in Südtirol genoss. Damen, Kavaliere, Trinksprüche, schimmernde Diademe, Lackschuhe, strahlend weiße Tischdecken... all das stellt „Walzerplatz“ dar. Schon am nächsten Morgen verschwindet das märchenhafte Flair und alles kehrt zum Alltag zurück. Die Idee dieser Veranstaltung stammt von den Betriebsinhabern des Stadthotels und wurde von der Stadt Bozen sofort mit

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Begeisterung angenommen. Seit Jahren gehört der „Walzerplatz“ zu den Fixterminen im Veranstaltungskalender, ein unvergesslicher Abend für die ganze Stadt. Das Programm beginnt ab 19 Uhr mit den kostenlosen Walzerstunden. Alle Besucher können ihre Tanzkenntnisse auffrischen. Im Anschluss führen die Bozner Tanzschulen ihre bezaubernden Chorografien vor und um 21 Uhr ist es dann soweit: die weltberühmte Bozner Opernsängerin Gemma Bertagnolli, die mit ihrer Sopranstimme sogar das japanische Kaiserhaus fasziniert hat, eröffnet den Tanzabend. Der Walzerplatz ist und bleibt ein einzigartiges Erlebnis im Sinne der Musik, Unterhaltung und Eleganz. www.walzerplatz.it

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Una notte immersa nell’atmosfera del Danubio Blu nel cuore della città Riccardo Valletti

e note scintillano nell’aria fresca di una serata estiva. Gli abiti

re nell’immaginario cittadino. Dalle

volteggiano tra pizzi e corpetti, doppiopetti e galloni dorati, e

19, lezioni di danza gratuite per un

senza quasi sfiorare il pavimento piroettano all’unisono in una

ripasso dell’ultimo minuto, poi un’e-

danza di sguardi, sorrisi e tradizione. È la magia del walzer che

sibizione degli allievi delle scuole di

cala su piazza Walther e riporta alle atmosfere dorate dei soggiorni di Sissi,

ballo con coreografie studiate per

che abbandonato il Danubio cercava sulle rive dell’Adige il ristoro delle

l’occasione, e infine l’apertura uffi-

temperature più miti nel sud dell’Impero. Le dame e i cavalieri, brindi-

ciale delle danze, alle 21, celebrata

si di cristallo e diademi luccicanti, scarpette di vernice e tovagliati can-

dalla madrina d’onore dell’edizione

didi… tutto questo è “Piazza Walzer”, l’evento che ogni anno trasforma il

2017, Gemma Bertagnolli, la cantan-

centro di Bolzano in un déjà-vu dell’Ottocento. Solo per una notte, quella

te lirica nata a Bolzano e famosa in

del 9 giugno, poi il palco sparisce come la carrozza di Cenerentola, e al

tutto il mondo per le sue interpreta-

mattino seguente piazza Walther ritorna ai suoi tramtram e ai suoi ape-

zioni da soprano di un repertorio di

ritivi lunghissimi sulle poltrone dei bar. L’idea è nata dai visionari titolari

musica barocca che ha tra i suoi più

dell’Hotel Città, che apre le sue porte sulla piazza, ed è stata subito accolta

grandi estimatori la famiglia impe-

con entusiasmo dalla città nelle sue declinazioni. Da anni ormai è un ap-

riale giapponese. Il resto è musica,

puntamento fisso ed imperdibile che si è guadagnato un posto d’ono-

e incanto.

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

www.piazzawalzer.it

Suggestioni di walzer sotto le stelle

Waltzing the night away

he melodies float through the cool air of a summer’s night. Lace and bodices twirl alongside double breasted jackets and gold braid, skimming smoothly over the ground, pirouetting as one in a dance of fleeting glances, of smiles and of tradi-

tion. It’s the magic of the waltz, floating gently down on Piazza Walther and bringing us back, in atmosphere at least, to the days of Empress Sissi, who, having left the Danube in search of the soothing warmer climes towards the south of the Empire, sojourned along the banks of the Adige. Ladies and cavaliers, the clinking of crystal glasses, sparkling tiaras, patent leather shoes and crisp white linen… this is the night of “Piazza Walzer”, the event that transforms Bolzano city centre into a déjà vu glimpse into the 1800s for one single night, on 9 June. Afterwards the stage vanishes like Cinderella’s coach, and the next morning piazza Walther returns to its everyday goings-on and its long aperitifs seated in the armchairs of the bars in the square. The idea came about through the vision of the Hotel Città owners, whose doors open onto the square, and it was immediately welcomed with enthusiasm by the city. For years now, it has been a fixed, unmissable event which has earned itself a place of honour in the hearts and minds of the city. From 7pm, free dance lessons are on offer for a last-minute practice, followed by an exhibition from the dance school students with choreography created for the occasion, and finally the official opening of the dance, at 9 pm, celebrated by the guest of honour for 2017, Gemma Bertagnolli, the opera singer born in Bolzano. Famed the world over for her soprano interpretations of a Baroque repertoire, she counts the Imperial House of Japan amongst her admirers. And the rest is pure music and magic.

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

A Blue Danube night in the heart of the city

PANORAMA.

Tiberio Sorvillo

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Durante la bella stagione le vie del centro si animano in unâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera frizzante e rilassante tra passeggiate e aperitivi

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Im Sommer kommen die Straßen des Stadtzentrums ins Leben und laden zu Aperitifs und Spaziergängen in einer gemütlichen Stimmung ein

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

ENJOY THE CITY

The streets and squares in the center liven up during the summer in a sparkling and relaxing atmosphere

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

PROFILE.

EMOTIONEN IM TANZSCHRITT

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Tiberio Sorvillo

wei Wochen lang präsentieren herausragende internationale Künstler ihre Tanzeinlagen in einer einmaligen Kulisse und in einem einzigartigen kulturellen Kontext. Das ist Tanz Bozen, ein Festival, das seit 33. Ausgaben Bozen in eine Hauptstadt des internationalen Tanzsommers verwandelt. Das Tanzfestival ist eine hochkarätige Veranstaltung mit einer ruhmreichen Vergangenheit, die aber noch vieles zu bieten hat. Emanuele Masi, künstlerischer Leiter des Festivals, verrät schon vorab einige Neuigkeiten dieser Ausgabe. „Link” ist der Titel, der ausgewählt wurde, um ein dreijähriges Projekt abzuschließen, welches sich der Erforschung der Identität gewidmet hat. Link ist ein Wort das alltäglich gebraucht wird und aus dem Bereich der Informatik stammt. Wir interpretieren es im weitesten Sinn. Wir analysieren die Identität in Beziehung mit dem Anderen, von der Familie bis hin zum Verhältnis mit der eigenen Kultur und Tradition. Das Festival erzählt den zeitgenössischen Tanz. Was erwartet uns bei dieser Ausgabe? Zum ersten Mal werden wir außer einem Fixpunkt von Merce Cunningham, einem der wichtigsten Lehrer des amerikanischen postmodernen Tanzes, das Tanzensemble Rosas nach Bozen holen. Dann gibt es natürlich französische Choreographien und die Arbeit des Künstlers Alessandro Sciarroni, die aus den Schritten des Schuhplattlers kreiert wurde, dem originalen Tanz der Tiroler und Bayern. Eine jener Gelegenheiten, in der sich eine traditionelle mit der zeitgenössischen Kunst verbinden www.tanzbozen.it

kann. Es gibt viele Anregungen. Das Programm umfasst über 18 Darbietungen für jeden Geschmack, von den großen Ballettkompanien bis zu den „Klassikern” der zeitgenössischen Kunst. Dieses Festival beschränkt sich nicht auf die Theaterbühne, sondern bezieht die ganze Stadt mit ein. Können wir schon einige Details verraten? Das Festival bewegt sich vom Zentrum in die Stadtviertel, um alle Bürger miteinzubeziehen. Auch die Kleinsten: viele Initiativen werden für sie organisiert, wie beispielsweise die „Nacht im Theater”, eine Erfindung von Tanz Bozen, die von zahlreichen Theatern nachgeahmt wird. Auch die „silent disco” unter den Sternen und die „secret performance” sind bereits bestätigt: Man trifft sich im Theater, das Publikum wird aber nicht wissen, wohin wir es bringen. Wie erleben Sie Ihre Arbeit als künstlerischer Leiter eines so renommierten Festivals? Ein Tanzfestival zu organisieren, ist ein wenig wie zu fischen. Eine große Portion Geduld ist notwendig, damit Künstler und Projekte ins Netz gehen, die mit dem kulturellen Festessen im Einklang sind, das wir unserem Publikum anbieten. Manchmal handelt es sich um glückliche Zufälle und einer guten Intuition. An eine Veranstaltung zu glauben, die es noch nicht gibt, ist immer eine Wette. Was ist die große Wette dieser Ausgabe? Das Debüt des genialen Künstlers Olivier Dubois, der die Stadt Bozen ausgewählt hat, um sein neues – von Dante inspiriertes Werk – der Welt vorzustellen. Er hat uns aber noch nicht verraten, wie er den Kindern die sieben Todsünden erklären wird. Wir sind aber davon überzeugt, dass es eine faszinierende Erzählung sein wird.

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Ein reiches Programm ist für die neue Ausgabe des Festivals Tanz Bozen geplant Es findet vom 13. bis zum 28. Juli statt

Mavi Nacucchi

Emozioni a passo di danza

più grandi spettacoli della scena europea concentrati in due settimane, in un contesto paesaggistico e culturale unico. È Bolzano Danza, il festival che da trentatré edizioni trasforma Bolzano in una delle capitali estive della danza internazionale. La rassegna si conferma una manifestazione di grande prestigio, con un passato glorioso e ancora tanto da mostrare. È Emanuele Masi, direttore

artistico del festival, a illustrare le novità di questa edizione. “Link” è il titolo scelto per chiudere un progetto triennale dedicato all’esplorazione dell’identità. Link è una parola ormai di uso quotidiano che ci rimanda all’informatica, ma che viene da noi proposta nella sua accezione più ampia. Analizziamo l’identità in termini di relazione con l’altro, dalla famiglia fino ai legami con la propria cultura e la tradizione. La chiave del festival è quella di raccontare la danza contemporanea. Cosa ci riserverà questa edizione? Per la prima volta porteremo a Bolzano Danza la compagnia Rosas oltre a un caposaldo di Merce Cunningham, uno dei più grandi maestri della post modern dance americana. Poi molta coreografia francese e il lavoro dell’artista Alessandro Sciarroni creato a partire dai passi dello Schuhplattler, il ballo originale tirolese e bavarese. Una di quelle occasioni in cui un’arte tradizionale sa innestarsi sui linguaggi più contemporanei. Gli spunti sono tanti. Un cartellone ecumenico con più di diciotto spettacoli per soddisfare tutti. Grandi compagnie di balletto e i “classici” della danza contemporanea. Un festival che non si limita al palcoscenico del teatro ma coinvolge tutta la città, possiamo svelare qualche dettaglio? Il festival si muove dal centro verso i quartieri per coinvolgere tutti i cittadini. Anche i più piccoli: grande spazio verrà riservato alle iniziative per i bambini come la “notte a teatro”, un’invenzione di Bolzano Danza che molti teatri ci stanno copiando. Confermate anche le “silent disco” sotto le stelle e la “secret performance”: il ritrovo è a teatro, ma il pubblico ignora dove lo porteremo. Come affronta il lavoro di direttore artistico di un festival così prestigioso? Organizzare un festival di danza è un po’ come pescare. Serve una buona dose di pazienza per portare nella rete artisti e progetti in armonia col banchetto culturale che offriamo al nostro pubblico. A volte invece si tratta di occasioni molto fortunate e di un buon intuito. Credere in uno spettacolo che ancora non esiste è sempre una scommessa. La grande scommessa di questa edizione? Il nuovo debutto assoluto di Olivier Dubois, artista geniale, che ha scelto proprio Bolzano per presentare al mondo la sua prossima creazione ispirata a Dante. Non ci ha ancora raccontato come spiegherà ai bambini i sette vizi capitali ma siamo sicuri che sarà un racconto affascinante. www.bolzanodanza.it

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Un ricco cartellone per la nuova edizione del festival Bolzano Danza In programma dal 13 al 28 luglio

A variety-packed programme is on the cards at the upcoming Bolzano Danza festival from July 12th – 28th

he largest show on the European scene all packed into two weeks, backed by a natural and cultural landscape which is truly unique: Bolzano Danza, the festival which has transformed Bolzano into one of the summer capital cities of international dance on thir-

ty-three occasions is back once more. The show has proven to be a prestigious

Best Foot Forward

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

event indeed, with a glorious past to look back on and a great deal to come in the future. Emanuele Masi, the festival’s artistic director, talks about the new features of this edition of the event. “Link” is the title that was chosen to close a three-year project on the exploration of identity. Link is a word in everyday use, generally in association with IT. We use it, however, in its broader sense; and analyse identity in terms of relationships with others, from family bonds to links with one’s culture and traditions. The portrayal of contemporary dance is the keynote of the festival. What does this edition have in store for us? For the first time, we will be bringing Rosas dance company to Bolzano Danza, as well as staging a masterpiece by Merce Cunningham, one of the great maestros of post-modern American dance. The line-up includes a lot of French choreography and works by artist Alessandro Sciarroni inspired by the original Tyrolean and Bavarian Schuhplattler, the “shoe dance”, one of those occasions where traditional art integrates seamlessly into contemporary style. There are numerous concepts in the wide-ranging programme: More than eighteen shows to suit all tastes, from large ballet troupes to the “classics” of modern dance. A festival which does not restrict itself to theatre stages, but gets the whole city involved. Could you give us a couple of details?

The festival leads out from the city centre towards the outskirts, drawing in the whole city right down to the youngest children: A large space is reserved for kids’ projects including “Notte a teatro” (Night at the Theatre”), a Bolzano

Dance creation which many theatres are now emulating. The silent disco under the starry skies has also been confirmed, as has the “secret performance”: The venue is a theatre, but the public are in the dark as to where we will take them. How does an artistic director tackle a festival of such prestige? Organising a festival is a bit like fishing. You need a healthy dose of patience to net the artists and projects which resonate with the cultural feast which we offer our public. Having said that, sometimes it’s simply a case of good luck and good intuition. Belief in a show which has yet to be staged is always a gamble. And the biggest gamble of this edition? A new, first-ever debut by Olivier Dubois, a gifted artist who has chosen Bolzano to present his latest, Dante-inspired creation. He still hasn’t told us how he plans to explain the seven deadly sins to children, but we have no doubt that it’s going to be a fascinating tale.

Via della Mostra 3, Bolzano Tel. e Fax 0471 976776

ZONE.

Castelronda

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Eine spannende Reise in die Vergangenheit: Besichtigungen, mittelalterliche Schauspiele, unvergessliche Erlebnisse für Groß und Klein

ahlreiche Burgen zieren das Landschaftsbild rund um Bozen. Sechs dieser Burgen (drei davon im Bozen und drei in Eppan) werden am 10. und 11. Juni zum Schauplatz für die Veranstaltung „Castelronda“: zwei Tage ganz im Zeichen von Geschichte

und Kultur. In den teilnehmenden Burgen kehrt mittelalterliches Leben ein. Schloss Runkelstein, Schloss Maretsch und Schloss Rafenstein Bozen sowie Schloss Hocheppan, Burg Boymont und Schloss Moos Schulthaus laden zu einem unvergesslichen Wochenende. Wer sich auf eine Reise in die Vergangenheit begeben möchte, sollte diese Gelegenheit unbedingt wahrnehmen. In den Burghöfen werden mittelalterliche Lager aufgebaut: Schaukämpfe und alte Handwerkskünste begeistern das Publikum. Ritter und Edelfrauen laden zum Tanz ein. Originalgetreue Kostüme können anprobiert werden, alte Gerichte werden nach antiken Rezepten zubereitet. Die Besucher können sich in jeder Burg über ein interessantes Programm erfreuen. Die Auftritte der Gruppen historischer Fahnenschwinger in den Ortszentren von St. Michael | Eppan und Bozen runden das Angebot ab. Castelronda: sechs Burgen, sechs Programme, sechs Erlebnisse!

www.bolzano-bozen.it/de/castelronda-stadtfuehrung.htm

By Datatellers MockUP BM-16

Un divertente viaggio nel passato Visite guidate e spettacoli medievali Emozioni per grandi e piccoli nei più bei castelli della conca bolzanina Roberta Agosti

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

a densità di castelli, residenze e dimore

giando con la fantasia nella vita dei nostri

storiche della conca bolzanina non ha pa-

antenati, osservando come essi vivevano,

ragoni per molti chilometri e si offre come

giocavano e mangiavano. Le ricostruzioni

naturale scenario per un fine settimana

storiche, alcune molto accurate per gli ap-

tutto all’insegna della storia e della cultura. Castel

passionati ed altre più giocose per chi vuo-

Roncolo, Castel Mareccio e Castel Rafenstein a Bol-

le avvicinarsi e assaggiare semplicemente

zano, Castel Boymont, Hocheppan e Moos-Schul-

l’atmosfera di altri tempi, sono il sale che

thaus ad Appiano sabato 10 e domenica 11 giugno

anima l’attività di tutti i gruppi invitati a

si aprono come scrigni e si animano di medioevo,

riportare la vita nei preziosi custodi della

di giochi e tenzoni, costumi, suoni e profumi di altre

nostra storia. Oltre agli appuntamenti nei

epoche. Il visitatore potrà rivivere il Medioevo, pro-

manieri, sono previste una passeggiata

vare costumi medievali, ascoltare racconti di tempi

guidata fra i castelli di Appiano, esibizioni a

passati e per i più piccoli ci sono giochi interessanti.

Bolzano e Appiano centro in una kermesse

Un tuffo nel passato, giocando con la storia e viag-

coinvolgente e divertente.

www.bolzano-bozen.it/castelronda.htm

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Guided tours, medieval shows and fun for all ages on a trip to the most beautiful castel in the Bolzano valley basin

he density of castles, stately homes and historical buildings in the Bolzano valley basin is unequalled for miles around, and they are a natural stage setting for a weekend packed with history and culture. Castle Roncolo, Castle Mareccio and Castle

Rafenstein in Bolzano, Boymont, Hocheppan and Moos-Schulthaus Castles in Appiano open up like treasure chests and burst into mediaeval life with all the games, duels and costumes, sounds and smells of bygone eras.

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Visitors have the chance to experience the Middle Ages, try on Medieval costumes and listen to tales of bygone days and games are organised for young children. On this leap into the past, visitors can have fun with history and travel off on a flight of fancy to the lives of our forebears, discover the games they played and the food they ate. The historical reconstructions, some of which are extremely accurate for history enthusiasts, while others are more light-hearted for guests who simply want a taste of the atmosphere, are the life and soul of the events organised by the groups who are invited to enliven the grounds of these precious guardians of our history. In addition to the events in the castles, guided walks around the castles of Appiano and shows in Bolzano and Appiano centres are also on offer during this carnival of fun and games.

2017

PROGRAMMA / PROGRAMM Castel – Schloss Rafenstein Gesellschaft des Elefanten + Miles Rafenstain et Servitus

Sfilata di moda medievale, artigianato, musica, danze, esecuzione di una commedia - Mittelalterliche Modeschau, handwerkliches Treiven, Musik, Tanz, Aufführung eines lustigen DramasProduktion des Gewandes für den rieg, die mittelalterliche Küche

Castel – Schluss Hocheppan Reiseken

Artigianato medievale e armature del XIII secolo, sfilate di moda e di armature - typisches mittelalterliches handwerk und Rüstungen des 13. Jahrhunderts, Modenschauen und Rüstungsschauenmittelalterliche Küche

Castel Roncolo - Schloss Runkelstein Niedertor mit Gefolge

Altre esibizioni a Bolzano weitere Vorführungen in Bozen

Castel – Burg Boymont

Cucina medievale da campo, tintoria, prodotti per il bagno, intaglio di ossa, scrittura e notariato Feldküche, Färberei, Baderei bzw. Heilstand, Knochenschitzwerkstätte, Schreiberei und Notar

La Rosa d'Acciaio

Piazza Walther - sabato 10 giugno Waltherplatz - Samstag 10. Juli

Spettacolo d'intrattenimeno, combattimento Unterhaltung mit mittelalterlichem Thema

Ore 11.00 Uhr: Gruppo Storico Sbandieratori e Musici di Fornovo Taro Ore 16.00 Uhr: Associazione Sbandieratori di Arezzo

Ore 16.00 Uhr: Gruppo Storico Sbandieratori e Musici di Fornovo Taro

sabato 10 giugno - Samstag 10. Juli domenica 11 giugno - Sonntag 11. Juli Ore 10.00 Uhr: Gruppo Storico Sbandieratori e Musici di Fornovo Taro Ore 16.00 Uhr: Coro Rinascimentale Conservatorio di Musica Monteverdi

Associazione Culturale Ordine della Torre

Sartoria, macchine d'assedio, la guardia, l'armeria, la cucina - Living History mit dem Schneider, Kriegsmascinen, Soldaten, die Produktion des Gewandes für den Krieg, die mittelalterliche Küche

Bruder des Opus Luporum

Le tende medievali, l'artigianato, i duelli (due volte al giorno), giochi per i bambini, giochi con il fuoco Zelte in der Burg, Handwerk, Schwertkampftrainig, Schaukämpfe, Spiele mit Kindern, Feuershow

Castel Mareccio - Schloss Maretsch (solo domenica, nur Sonntags) Associazione Rievocazioni Storiche "Ars Urbino Ducale"

Mercato storico della fine del Quattrocento historischer Markt aus dem 15. Jahrhundert Ore 11.00 Uhr: Associazione Sbandieratori di Arezzo Ore 12.00 Uhr: Coro Rinascimentale Conservatorio di Musica Monteverdi Ore 15.00 Uhr: Gruppo Storico Sbandieratori e Musici di Fornovo Taro

Castel – Schloss Moos Schulthaus Ulrich von Starkenberg

Dipingere come nel Medioevo, le spezie in cucina e nei filtri magici, oggetti della vita di dame e cavalieri - Malen wir im Anno dazumal, die Kräuter in der Küche und in der Apotheke, Objekte aus dem Mittelalter, die im alltäglichen leben der Damen und der Ritter gebraucht wurdenmittelalterliche Küche

Amici di Castelfondo e Val di Non

Balli medievali, noleggio gratuito di costumi storici - Mittelalterliche Tänze, die Gäste können historische Bekleidung kostenlos probieren

Altre esibizioni a San Michele | Appiano weitere Vorführungen in St. Michael | Eppan Centro Storico - Altes Zentrum Ore 10.00 Uhr: Associazione Sbandieratori di Arezzo con sfilata di tutti i gruppi presenti mit Umzug aller anwesenden Gruppen

15 km

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

10-11.06.2017

LE STELLE DELLA VAL D’EGA Mavi Nacucchi

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

n Val d’Ega l’astronomia è alla portata di tutti. A pochi chilometri a nord di Bolzano infatti si trova il primo astrovillaggio d’Europa e qui vedere le stelle anche di giorno non è una fantasia. Così come passeggiare lungo il “sentiero dei pianeti” o viaggiare verso Marte o Saturno. Un ricco sistema di proposte si snoda tra i borghi di Collepietra, San Valentino in Campo e Cornedo all’Isarco e avvicina i visitatori alle meraviglie del cosmo. Una prima tappa è il planetario dell’Alto Adige, un sofisticato e moderno simulatore dove poter ammirare il cielo stellato e il movimento degli astri come avviene in natura. Un viaggio nello spazio ma anche nel tempo, dal momento che è possibile proiettare sullo schermo, molte ore prima che avvenga, il tramonto del sole sulle Dolomiti e il cielo così come appare di notte. Grazie a immagini tridimensionali in alta definizione è possibile immergersi letteralmente nello spazio cosmico. È un po’ come sedere nella sala di un cinema, sprofondare in poltrona e godere di una straordinaria vista su costellazioni e pianeti lontani. Gli astronomi del planetario, che sono anche divulgatori scientifici, fanno da guida in questo viaggio suggestivo. Di non minore stupore è una visita all’osservatorio astronomico Max Valier nella frazione di Obergummer, una finestra aperta sull’universo lontana dalle luci del centro abitato. Scrutare il cielo all’inizio della notte con il telescopio puntato e le spiegazioni degli astrofili amatoriali è un’esperienza emozionante. Di giorno, invece, nella vicina cupola dell’osservatorio Peter Anich è possibile osservare direttamente il sole con un telescopio adatto. Ed infine il “sentiero dei pianeti”, un percorso escursionistico a tema. Si tratta di una ricostruzione in scala del sistema solare (1:1 miliardo). Partendo dall’osservatorio astronomico il primo pianeta in cui ci si imbatte è Mercurio. A seguire Venere, la Terra e Marte. Con tre ore di cammino e con l’aiuto dei pannelli esplicativi dedicati ad ogni pianeta, una passeggiata nella natura si trasforma in un interessante viaggio nel sistema solare.

55 BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Il planetario e il “sentiero dei pianeti“ sono solo alcune delle proposte dell‘astrovillaggio per un viaggio alla scoperta del cielo altoatesino

www.astrovillaggio.it

DIE STERNE IM EGGENTAL

m Eggental wird Astronomie für alle zum Erlebnis! Das erste europäische Sternendorf Steinegg liegt nur wenige Kilometer nördlich von Bozen auf einem Hochplateau. Hier genießt man eine einmalige Aussicht auf den nächtlichen Sternenhimmel. Die Ortschaften Steinegg, Gummer und Karneid bieten viele

verschiedene Angebote zum Thema Astronomie. Die erste Etappe führt zum Planetarium Südtirol: wie in einem Kino beobachten die Besucher – unabhängig von Zeit und Wetter – den Sternenhimmel über Südtirol und die Bewegung der Gestirne in einer naturgetreuen Darstellung auf Leinwand. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Planetariums begleiten die Besucher auf ihre Reise durch den Kosmos und stehen mit fachkundigem Rat zur Seite. Dank der Kombination aus dreidimensionalen Bildern und Projektion auf dem großen Kuppel-Bildschirm erleben die Zuschauer das Weltall hautnah, so als wären sie selbst ein Teil davon. Nicht weniger beeindruckend ist die Aussicht auf den Himmel in der Sternwarte „Max Valier“ in Obergummer. Die Sternwarte stellt ein auf das Weltall geöffnetes Fenster dar. Es werden wöchentlich öffentliche Führungen angeboten, bei denen die Teilnehmer den Nachthimmel mit Hilfe eines speziellen Teleskopes ergründen können. Das ist eine aufregende Erfahrung, auch für Erwachsene. Gleich neben der Sternwarte steht das Sonnenobservatorium „Peter Anich“. Diese Kuppel ist ebenso mit einen besonderem Teleskop für die Beobachtung der Sonne ausgestattet. Die Amateurastronomen Max Valier or-

ganisieren auch hier öffentliche Führungen. In Obergummer startet außerdem der Planetenweg, ein lehrreicher Themenweg, der besonders für Familien mit Kindern spannend ist. Dabei handelt es sich um eine Rekonstruktion des Sonnensystems im Maßstab 1:1 Miliarde. Bei der Wanderungen am Planetenweg trifft man zuerst auf den Planeten Merkur, dann Venus und die Erde und weiter bis zum Ende der Reise durch das Sonnensystem. Der Weg führt durch Wiesen, Wälder und Biotope in einer ruhigen Umgebung mit schönem Ausblick auf die Dolomiten. Jede Planetenstation gibt Informationen zum betreffenden Planeten. Die Wanderung durch das Sonnensystem nimmt circa 2,5-3 Stunden in Anspruch.

www.sternendorf.it

www.sternwarte.it

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Das Planetarium und der Planetenweg sind nur einige Highlights des Sternendorfs in Südtirol

THE STARS OF VAL D’EGA

stronomy is accessible to one and all in the Val d’Ega valley: Just a few kilometres from Bolzano you will find one of the leading astrovillages in Europe, a place where a view of the stars during the day is no mere fantasy. And the same goes for a stroll along the planetary trail or a trip towards Mars or Sat-

urn. A vast network winds though the villages of Collepietra, San Valentino in Campo and Cornedo all’Isarco, bringing visitors a shade closer to the wonders of the cosmos. One of the first stages of the route is the Alto Adige planetarium, a sophisticated and modern simulator where observers can marvel at the starry skies and the movement of the stars as they occur in nature - a trip through time as well as space, as sunset on the Dolomites and the night skies can all be projected on the screen hours ahead of time. And with 3D HD vision to enjoy you can, almost literally, melt into the cosmos. It’s a little like going to the cinema, lying back in a comfy chair and enjoying a mind-blowing view of the constellations and far-distant planets. The astronomers at the observatory, who are also “promoters” of the scientific world, guide you through the awe-inspiring journey. No less

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

impressive is a visit to the Max Valier astronomical observatory in Obergummer, an open

window to the universe far removed from the lights of the town. Observing the skies at nightfall through a well-directed telescope, with amateur astronomers on hand to explain things to you, is an absolutely incredible experience. During the day, on the other hand, you can look straight at the sun through a specially-developed telescope in the cupola of the nearby Peter Anich observatory. And last but not least, the planetary trail, a themed excursion route: A scaled reconstruction of the solar system (1:1 billion), it begins at the astronomical observatory and leads you to Mercury first of all, followed by Venus, Earth and Mars. On a three-hour walk and the aid of information boards for each planet, a simple walk through the countryside comes to be a fascinating voyage through the solar system.

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

A journey of discovery through the skies of South Tyrol

Tre secoli di moda in Europa “Abiti delle antiche manifatture tessili, sec. XVIII – XX“ dal 1 luglio al 30 Settembre al Museo Mercantile di Bolzano

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

’Accademia Tessile Europea espone per la prima volta la colle-

Oltre

zione del pittore e docente palermitano Raffello Piraino con più

consta anche di numerosi accessori tra

di tremila capi d’abbigliamento e accessori d’epoca. La collezio-

ventagli, borse, guanti, scarpe, cappel-

ne racconta, attraverso gli splendidi abiti della sua raccolta, tre

li, sciarpe, ombrelli, biancheria intima,

all’abbigliamento,

raccolta

secoli di storia d’Italia e non solo. La passione di Piraino per gli abiti storici

pizzi e tessuti.

regala un tuffo nel passato tra vestiti ed accessori, popolari ma anche di alta

La qualità delle stoffe e i nomi di im-

moda, risalenti al periodo compreso tra il 1700 e il 1950.

portanti stilisti come Poiret, Fortuny,

Un viaggio che riporta in vita le tendenze ed i rapporti commerciali inter-

Worth junior, Schiapparelli e Doucet

corsi con altre regioni ed altri paesi, connessi al settore dell’abbigliamento

riportati sulle etichette, attestano la

ed in particolare alla lavorazione del velluto e della seta.

grande ammirazione nei confronti dei

La ricchezza dei tessuti e dei ricami, i pregiati merletti e le etichette apposte

dettami della moda nelle metropoli di

all’interno delle confezioni rivelano la provenienza dalle più rinomate sar-

Parigi, Londra e Vienna.

torie italiane quali ad esempio: La Ville de Lyon di Firenze, Serafina Barberis

Un viaggio nel costume e nel gusto, tra

di Torino o la Angelici & Figli di Napoli.

vicissitudini storiche e politiche, lussi

Verranno esposti alcuni esemplari di abbigliamento sia femminile che ma-

e ristrettezze, tempi che cambiano, ma

schile, con in evidenza gli abiti femminili tipici della borghesia settecen-

che sempre ruotano attorno al fulcro

tesca fino ad arrivare agli abiti da sera e vestiti da ballo che dominavano

immobile della vanità, della bellezza e

specialmente il XIX secolo.

della seduzione.

„Historische Kostüme aus textilen Manufakturen, 18. bis 20. Jahrhundert“ vom 1. Juli bis am 30. September im Merkantilmuseum von Bozen

Manufakturen des 17. 18. und 19. Jahrhunderts

rstmals präsentiert die Europäische Textilakademie aus der über 3000 Objekte umfassende Mode- und Kostümsammlung von Raffaello Piraino in Palermo eine Auswahl von historischen Kostümen und Accesoires aus den damals bedeutenden

europäischen Manufakturen. Die historisch aufgebaute Sammlung mit Schwerpunkt Mitteleuropa, hat sich zu einem bedeutenden Gesamtüberblick für Bekleidung und Accesoires entwickelt. Der Bogen spannt sich von der Alltagskleidung bis zu exklusiver Haute Couture. Die Exponate stammen aus dem Zeitraum 1700 – 1950, welche u. a. berühmte Namen der Schneiderkunst wie Poiret, Fortuny, Worth junior, Schiapparelli und Doucet aufweisen. Neben diesen großen Couturiers sind auch einige herausragende italienische Schneiderateliers wie La Ville de Lyon Florence, Serafina Barberis-Tourin, Angelica & Figli Neapel zu nennen. Die Exponate aus verschiedenen Epochen stammen größtenteils aus Familienbesitzen. Die Sammlung zeigt Kleidung und Accessoires, die charakteristisch für die kostümgeschichtlichen Epochen sind und wichtige zeithistorische Artefakte aus der Gesellschafts-, Wirtschaft und Sozialgeschichte darstellen und in enger Verbindung zu der Verarbeitung von Samt und Seide im mitteleuropäischen Kontext stehen. Neben der Damen und Herrenbekleidung finden sich hier auch Fächer, Handtaschen, Handschuhe, Schuhe, Hüte, Schals, Schirme, Strümpfe, Strick- und Stickwaren, Spitzen und Textilmuster vom 18. Jahrhundert bis heute. Der Schwerpunkt liegt auf der bürgerlichen Damenbekleidung des 18. bis zum 20. Jahrhunderts (Biedermeier- und Gründerzeit) wobei Gesellschafts-, Abend- und Ballkleider dominieren. Der Reichtum und die Qualität der Stoffe, die Spitzen und die Herstelleretiketten der renommiertesten Manufakturen, bezeugen ein enges Anlehnen an das Modediktat jener Zeit zwischen den Metropolen Paris, London und Wien.

Pferdetour am Hochplateau des Saltens

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

FÜR SIE GETESTET: WANDERREITEN IN JENESIEN

ie Stille der Natur, das Gefühl der Freiheit, eine bezaubernde

der schönen Landschaft um Jenesi-

Landschaft. Das Bergreiten ist ein einmaliges Erlebnis und

en genießt man ein unvergessliches

Jenesien ist ein regelrechtes kleines Pferde- und Reiterdorf,

Naturerlebnis. Man hört nur die Huf-

in dem das Reiten mit Spaß und Tradition gelebt wird. Die

schläge und in der Ferne das Zwit-

kleine Ortschaft über Bozen stellt auch den Ursprungsort der blonden

schern der Vögel und freut sich über

Haflinger dar, eine elegante, edle Pferderasse, die früher vor allem als

ein atemberaubendes Panorama.

Nutztier von den Bauern gehalten wurden und heute ein beliebtes Frei-

Die Forst – und Wanderwege von

zeit- und Familienpferd sind.

Jenesien führen durch sattgrüne

Diese Pferde sind ausgezeichnete Begleiter für Bergwanderungen, auch

Wiesen und Wälder. Vor allem bei

für diejenigen, die mit dem Reiten kaum Vertrautheit haben. Sie sind

schönem Wetter hat man hier eine

zahm und können lange, anspruchsvolle Touren ohne Schwierigkeiten

wundervolle Aussicht auf die Do-

hinter sich bringen. Jedes Abenteuer beginnt bei einem Reiterhof. Hier

lomiten. Und wer im Sommer auf

kommt man das erste Mal mit dem Pferd in Kontakt kommt. Nachdem es

dem Pferd unterwegs ist, der findet

gestriegelt und gesattelt wurde, ist es für einen gemeinsamen Reitausflug

im Schatten der Lärchen ein gutes

durch die faszinierenden Lärchenwälder am Salten bereit. Beim Reiten in

Plätzchen für eine kurze Rast.

63 Tiberio Sorvillo

Escursioni a cavallo sull’altipiano del Salto

PROVATO PER VOI: IN SELLA A SAN GENESIO

l silenzio della natura, la sensazione di libertà, uno scenario incantevole. Cavalcare in montagna è un’esperienza unica. A San Genesio, poi, l’equitazione non è solo un divertimento ma una vera tradizione. Questo piccolo centro che sovrasta dall’alto Bolzano, è il paese

d’origine dei cavalli Haflinger (avelignesi). Una razza dal portamento nobile ed elegante, il cavallo Haflinger si distingue per la sua bionda criniera ed è sempre stato protagonista della vita contadina della zona. È anche un ottimo compagno per un’escursione in montagna. Adatto anche a chi non ha molta dimestichezza con i cavalli per il suo carattere mansueto e l’abitudine a percorrere senza difficoltà anche i percorsi più impervi. Ogni avventura in sella inizia al maneggio, dove avviene il primo approccio con l’animale. Il tempo necessario per strigliarlo e sellarlo ed è pronto ad una lunga cavalcata o una breve passeggiata lungo i sentieri sterrati che si snodano tra i boschi e conducono verso i rifugi. Montare in sella è un modo unico di vivere la natura in modo profondo. Si procede spediti e in silenzio. Solo il rumore degli zoccoli sul terreno e un cinguettio in lontananza, circondati da un panorama eccezionale. Sull’altipiano del Salto di certo stupisce la bellezza del paesaggio; in sella ad un cavallo poi la vista gode di una nuova ed emozionante prospettiva. Lo sguardo spazia tutto attorno verso prati verdi e lunghe distese di alberi. Nelle giornate di sole le Dolomiti che si stagliano attorno regalano una vista sensazionale. D’estate poi è piacevole soffermarsi all’ombra di un larice e riposarsi, assaporando un piacevole momento di quiete.

Dieses Erlebnis haben wir beim Wietererhof am Tschögglberg in Jenesien gemacht Abbiamo provato questa esperienza presso il maso Wietererhof sul monte Tschögglberg a San Genesio

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Mavi Nacucchi

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Info: Tourismusverein Jenesien T. 0471 354196 info@jenesien.net www.jenesien.net

Info: Associazione Turistica San Genesio T. 0471 354196 info@jenesien.net wwww.jenesien.net

Info: Tourist Information San Genesio T. 0471 354196 info@jenesien.net www.jenesien.net

65 BOLZANO BOZEN MAGAZINE

San Genesio è il luogo ideale per gli appassionati di equitazione. Sono cinque i masi dove poter vivere con tutta la famiglia un’indimenticabile vacanza a cavallo Jenesien ist reich an Reiterhöfen und deshalb das perfekte Ziel für alle Pferdeliebhaber. Ein unvergesslicher Urlaub auf den Rücken der Haflinger für die ganze Familie San Genesio is the ideal place for equitation enthusiasts. Five Alpine farmsteads offer an unforgettable holiday on horseback for the whole family

We tried out this experience at the Wietererhof farm on the Tschรถgglberg in San Genesio.

TRIED AND TESTED: AN OUTING ON HORSEBACK IN SAN GENESIO

he hush of nature, the feeling of freedom, the fairytale setting. Riding in the mountains is an experience like no other. And in San Genesio, horse riding is no mere just-for-fun sport, but an intrinsic part of local tradition: The small village which looks

down on Bolzano from high is the homeland of the Haflinger horse. A noble, elegant breed, the Haflinger is famed for its blonde mane and has always been the star of rural life in the local area. It is also an excellent companion for a trip in the mountains. Gentle in manner and well-able to cross the most impervious of paths, it is an excellent breed for people who don’t have much experience with horses. Every horseback adventure begins at the stable, and the first approach to the horse. The time it takes to brush him down and saddle him up, and he’s ready for a long ride or a short trot along the dirt roads leading through the woods and on to the mountain huts. Getting up on the saddle is a unique way to experience nature and live the countryside emotions to the full. You get to your destination quickly, and in silence, accompanied only by the sound of the hooves on the ground, the chirping of birds in the distance and a breathtaking panorama all around. On the Salto mountain plateau, the beauty of the countryside is astounding; on horseback, the view takes on a whole new dimension. Your gaze sweeps over vast green fields and endless woodland. On sunny days, the Dolomites which dominate the view all around offer you a breathtaking panorama. And in summer, there’s nothing nicer than stopping off for a break under the shade of a larch tree and enjoying the utter peace and still.

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Horse rides on the Salto mountain plateau

Estate in musica Tre mesi di concerti da non perdere Mavi Nacucchi

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Bolzano l’estate si vive a tempo di musica. Da giugno a set-

Gustav Mahler e la tradizione pianistica

tembre la città si trasforma in un grande palcoscenico dove

del Concorso Ferruccio Busoni. Giova-

giovani e promettenti musicisti si esibiscono inondando con

ni talenti della musica classica saranno

la loro arte teatri, piazze, quartieri. Location inaspettate, sono-

i protagonisti di un ricco cartellone che

rità inesplorate e stuzzicanti iniziative sono da sempre gli ingredienti del

saprà accontentare i palati più esigen-

successo del primo appuntamento dell’estate in musica bolzanina. Il Süd-

ti. Musica classica di altissima qualità

tirol Jazz Festival Alto Adige porta a Bolzano da tutto il mondo la grande

riecheggerà non solo nei luoghi soli-

musica jazzistica internazionale. Per dieci giorni, dal 30 giugno fino al 9

tamente deputati ad ospitarla, come

luglio, grande spazio alle improvvisazioni con un numero impressionante

l’Auditorium, il Teatro Comunale o la

- centotrenta - di artisti pronti ad esibirsi. Giunta quest’anno alla sua 35esi-

sede del Conservatorio Monteverdi.

ma edizione, la kermesse toccherà oltre venti comuni in tutto il territorio

Il viaggio musicale si aprirà con l’esi-

altoatesino con settanta concerti in sessanta location suggestive e insolite,

bizione dell’Orchestra Haydn al Parco

non solamente sale di concerto. Come ha da tempo abituato la rassegna, la

delle Semirurali e proseguirà tra i ne-

musica jazz pervaderà i paesaggi di montagna, le piazze dei centri storici, i

gozi e le caffetterie del centro storico,

palazzi antichi e i musei. Per questa edizione saranno i tre Stati del Benelux

negli antichi manieri (Castel Roncolo e

- Belgio, Olanda e Lussemburgo - gli ospiti d’onore del festival. Sempre a

Castel Mareccio), nelle sale del Palazzo

luglio, dopo una breve pausa, Bolzano è pronta ad ospitare un’altra manife-

Mercantile e presso la Vecchia Chiesa

stazione di prestigio. Per gli amanti della musica classica e antica, l’appun-

Parrocchiale di Gries. Castel Roncolo,

tamento è con il Bolzano Festival Bozen, in programma dal 27 luglio fino al

inoltre, farà da cornice ad un altro im-

primo settembre. Il festival tiene insieme i concerti delle orchestre giovani-

perdibile appuntamento: i sei concerti

li - la European Youth Orchestra e l’Orchestra Giovanile Gustav Mahler - il

delle “Feste Musicali” organizzati dall’I-

Festival Musica Antiqua, la scuola di alto perfezionamento dell’Accademia

stituto Culturale Alto Adige.

ummer in Bolzano is a summer of music: From June to September, the city becomes one enormous stage as young and emerging musicians fill the theatres, squares and all the corners of the city with their artistic talents. Unexpected venues, unexplored sounds and

inspiring projects have always been the ingredients for success for the first event of the summer in Bolzano. The SĂźdtirol Jazz Festival Alto Adige brings the greats of international jazz to Bolzano from all corners of the globe. For ten days from 30 June to 9 July, there are endless improvisations and an incredible one hundred and thirty artists waiting to take the stage. This year marks the 35th anniversary of the event, and the carnival of music will be heading to 20 towns in the region of South Tyrol for a total of seventy concerts in sixty captivatingly unusual locations â&#x20AC;&#x201C; and not only in the concert halls. True to form, the festival will be bringing jazz music to the mountain trails, the squares in the historic centre, and the ancient palaces and museums. The guests of honour this time around come from the three states of Benelux â&#x20AC;&#x201C; Belgium, Holland and Luxembourg. After a short break, Bolzano will also be hosting another prestigious event in July for fans of classical and early music. The event is organised by Bolzano Festival Bozen, scheduled from 27 July until the

Three months of unmissable concerts

end of September. The festival brings together the concerts of youth orchestras - the European Youth Orchestra and the Gustav Mahler Youth Orchestra - and the Festival Musica Antiqua, the Gustav Mahler Academy school of high specialisation and the piano tradition of the Ferruccio Busoni International Piano Competition. The young talents of classical music will be the stars of an extensive programme which is guaranteed to please the most demanding of audiences. Classical music of outstandingly high quality will fill the air, and not only in the regular venues including the Auditorium, the Teatro Comunale and the Monteverdi Conservatory. The musical journey begins with a concert from the Haydn Orchestra at the Parco delle Semirurali and continues around the shops and cafes in the historic centre, the ancient manor houses (Castel Roncolo and Castel Mareccio), the rooms of the Palazzo Mercantile and the old Gries parish church. Castel Roncolo will also be the setting of another unmissable event: the six concerts of the "Musical Festival" organized by the South Tyrol Cultural Institute.

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

SOUNDS OF SUMMER

Bozner Musiksommer Empfehlenswerte Konzerte ohne Ende

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

er Bozner Sommer wird von Musik begleitet. Von Juni

Mahler und der Internationale Klavier-

bis September wird die Stadt zur Bühne für junge auf-

wettbewerb Ferruccio Busoni dazu. Das

strebende Musiker, die mit ihrer Musik die Theatersäle,

Bolzano Festival Bozen bringt jährlich

öffentliche Plätze und weitere Locations in verschie-

junge Talente der klassischen Musik in

denen Stadtvierteln beleben. Außergewöhnliche Konzertorte, neue

die Landeshauptstadt; die das Publikum

Klangwelten und reizende Initiativen sind schon seit immer das Er-

mit Begeisterung empfängt.

folgsgeheimnisse des ersten Sommerhighlights der Bozner Musik.

Musik von hoher Qualität wird neben den

Das Südtirol Jazz Festival Alto Adige bringt die internationale Jazz-

üblichen Orten, wie das Auditorium, das

musik mit Jazzkünstlern aus aller Welt nach Bozen. Insgesamt 130

Stadttheater oder der Sitz des Konserva-

Musiker werden zehn Tage lang, vom 30. Juni bis zum 9. Juli, ihr Bes-

toriums Monteverdi, weitere besonde-

tes geben. Das Jazzfestival feiert heuer die 35. Ausgabe: mit knapp

re Austragungsorte finden. Das Festival

siebzig Konzerten an über sechzig verschiedenen Orten in mehr als

beginnt mit dem Auftritt des Haydn Or-

zwanzig Gemeinden in ganz Südtirol. Musiziert wird auf Bergen, auf

chesters im Semirurali-Park. Weitere un-

Plätzen, in Stadtzentren, alten Gebäuden und Museen. Die Ehrengäste

gewöhnliche Konzert Locations sind die

des Festivals sind heuer die drei Beneluxstaaten (Belgien, Niederlan-

Geschäfte und Cafés der Altstadt, Schloss

de und Luxemburg). Immer im Juli, nach einer kleinen Pause, wird

Runkelstein und Maretsch, die Säle des

Bozen das Zentrum der klassischen und alten Musik: vom 27. Juli bis

Merkantilgebäudes und die Alte Grieser

am 1. September steht das Bolzano Festival Bozen auf dem Programm.

Pfarrkirche. Zudem ist Schloss Runkel-

Zum Festival zählen die Konzerte der europäischen Jugendorchester,

stein die Kulisse für ein weiteres musika-

wie das European Union Youth Orchestra und das Jugendorchester

lisches Highlight im Sommer: die sechs

Gustav Mahler Jugendorchester. Außerdem zählt das Festival für anti-

Konzerte der Klangfeste, die vom Südtiro-

ke Musik „“Antiqua, die Akademie für Meisterkurse der Stiftung Gustav

ler Kulturinstitut organisiert werden.

Klassische

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

EIN SOMMER VOLLER MUSIK

Aus Früchten, Blüten oder Kräutern... Renate Anna Rubner

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

aht Erfrischung: Mit stillem oder Sprudelwasser verdünnt,

Aromen. In einer schönen gläsernen

sind Sirupe eine leichte, süffige Alternative zu herkömmlichen

Karaffe, mit ein paar Scheiben Zitrone

Softdrinks. Egal ob nach einem ausgiebigen Einkaufsbummel,

oder passend zum Geschmack einem

nach einer Bergtour oder einem Ausflug mit dem Mountain-

Zweig frischer Kräuter macht sich ein

bike, verlangt es so manchem nach einem Durstlöscher. Die Klassiker un-

erfrischender Saft auch an einem

ter den Sirupen sind jene aus Holunderblüten oder Himbeeren, die es in-

heißen Sommernachmittag im eige-

zwischen in jedem Supermarkt zu kaufen gibt. Besser noch und vor allem

nen Garten oder auf der Terrasse gut.

echter, natürlicher sind und schmecken Säfte aus hausgemachten Sirupen,

Zudem können auch originelle Ape-

wie sie zum Beispiel unter der bäuerlichen Qualitätsmarke „Roter Hahn“ in

ritifs mir Sirupen gezaubert werden.

den Verkauf gelangen: Entweder direkt ab Hof oder in ausgewählten Ge-

Für einen beschwingten Feierabend

schäften. Inzwischen ist die Palette der Sirupe aber weit über die Klassiker

oder einen Grillabend mit Freunden.

hinausgewachsen: Sie reicht von fruchtigen Varianten wie Johannis- und

Der Holundersirup kann gemeinsam

Brombeere oder Sauerkirsche und Sanddorn über Kräutersirupen aus Zi-

mit Eiswürfeln, Sprudelwasser und

tronenmelisse, Pfefferminze oder Bergkräutern bis hin zu edlen Blütensi-

Weißwein serviert werden. Das sind

rupen aus Malve, Löwenzahn oder Kamille. Der Fantasie sind kaum Gren-

die wichtigsten Zutaten für einen

zen gesetzt: Die Produzenten legen nicht nur höchsten Wert auf Sorgfalt

Hugo, dem wohl bekanntesten Cock-

bei der Auswahl der Rohstoffe, sondern bereiten die Sirupe entweder nach

tail zum Aperitif in Südtirol. Dann

überlieferten Rezepten zu oder tüfteln so lange an dem Produkt, bis das

müssen nur noch die Gläser mit Pfef-

Endprodukt rundherum überzeugt. Früchte, Blüten und Kräuter werden

ferminzblätter und ein paar Scheiben

am Hof geerntet und handverlesen, mit Rüben- oder Rohrzucker ange-

Zitrone dekoriert werden. Das ist eine

setzt, der Sirup pasteurisiert und so haltbar gemacht. Nur Zitronensäure ist

Möglichkeit. Warum nicht auch ei-

als Antioxidationsmittel zugelassen, aber keine weiteren Zusätze oder gar

nen Minze-Sirup ausprobieren?

www.roterhahn.it

elle giornate calde gli sciroppi sono un’alternativa semplice, gustosa e non usuale rispetto ai tradizionali softdrink. Dopo un piacevole giro per negozi, in mountain bike o dopo un’escursione in monta-

gna spesso si desidera qualcosa di dissetante. Le bevande della tradizione altoatesina a base di sciroppo sono quelle di lamponi o con fiori di sambuco, naturali e autentici, fatti in casa che vengono offerti nei masi. L’offerta degli sciroppi è cresciuta nel tempo. Al di là di quelli classici si trovano di altri tipi: con i frutti, a base di ribes, more, amarena e olivello spinoso, sciroppi alle erbe aromatiche come la melissa, la menta o le erbe di montagna, ma anche ai fiori come la malva, il dente di leone o la camomilla. Insomma alla fantasia non vengono posti limiti. I produttori non scelgono solo accuratamente le materie prime, ma preparano gli sciroppi secondo ricette tramandate da generazioni oppure cercano di interpretarli fino a quando il risultato è ottimale. Frutti, fiori o erbe aromatiche vengono raccolti a mano tra i campi del maso. Gli sciroppi si preparano con lo zucchero, vengono pastorizzati e resi conservabili. Solo acido citrico e antiossidanti sono amessi, ma non altri additivi o aromi. In una bella caraffa di vetro insieme ad alcune fette di limone o ad un rametto con erbe fresche, in un caldo pomeriggio d’estate un succo rinfrescante nel proprio giardino o sulla terrazza è l’ideale. Inoltre, si possono creare aperitivi originali con gli sciroppi. Per un dopolavoro allegro oppure per una grigliata con gli amici, l’idea in più è quella di aggiungere allo sciroppo di fiori di sambuco ghiaccio, acqua minerale e vino bianco. Sono gli ingredienti base dell’Hugo, il cocktail più famoso per l’aperitivo in Alto Adige. Non rimane che decorare i bicchieri con foglie di menta e fette di limone. Una variante: perché non provare con lo sciroppo di menta? www.gallorosso.it

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Rinfrescarsi con frutta, erbe e fiori

Cool down with fruits herbs and flowers

n hot days, cordials make a pleasant change and are an easy, tasty alternative to the usual soft drink. And after an agreeable day wandering the shops, out and about on a mountain bike or hiking in the mountains, thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing that hits the spot like a refreshing drink.

Raspberry and elderflower are the flavours of the traditional, natural and authentic home-made South Tyrolean cordials which are served in farmhouse restaurants. The cordial range has expanded somewhat over time and nowadays there are a variety of other flavours to supplement the classics: the fruit varieties include blackcurrant, blackberry, cherry, sea buckthorn; the aromatic herb range counts melissa, mint and mountain herbs, and there are also flower cordials such as mallow, dandelion and camomile. There are practically no limits to the imagination. The makers select their ingredients with the greatest of care and prepare the cordials to recipes handed down over the generations, or reinterpret them to perfection. Fruits, flowers and aromatic herbs are hand-harvested from farm fields. The cordials are prepared with sugar, pasteurised and preserved; citric acid and antioxidants alone are permitted, but no other additives or flavourings. Served in a pretty glass carafe with a few slices of lemon, a refreshing juice in the comfort of your own garden or terrace is the perfect drink for a hot summerâ&#x20AC;&#x2122;s day. Cordials also make a wonderful base for creative, original aperitifs. For a sociable evening after work or a barbecue with friends, one particularly fine recipe is elderflower cordial with ice cubes, mineral water and prosecco. These are the base ingredients for Hugo, South Tyrolâ&#x20AC;&#x2122;s most famous aperitif cocktail. Garnish the glasses with a sprig of mint and a slice of lemon for a perfect finishing touch. Another variation: Why not try it with mint cordial?

Rezept

Ricetta

MINZSIRUP SCIROPPO ALLA MENTA 1

Aggiungere 20 ml di sciroppo di menta Dann geben Sie 20 ml Pfefferminzsirup

Mettere due o tre cubetti di ghiaccio in un calice di vino

Füllen Sie zwei bis drei Eiswürfel in ein bauchiges Weinglas

150 ml di vino bianco Füllen mit 150 ml Weißweine

n co a re ucci i v r Se cann n a rze ku ren un m e i ine erv it e lm s m a d h Un troh S

100 ml di acqua minerale gassata Und 100 ml Mineralwasser (mit Kohlensäure) auf dazu Come decorazione aggiungere due o tre foglie di menta e, a seconda dei gusti, una fetta di limone

Zur Dekoration zwei bis drei Blätter Pfefferminze und (je nach Geschmack) eine Zitronenscheibe dazugeben

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Heavy Metal & Hugo • Aperitivo al museo Ogni primo martedì del mese, da luglio fino a ottobre alle ore 17.30 Breve visita guidata bilingue alla mostra temporanea „HEAVY METAL – come il rame cambiò il mondo” in seguito aperitivo con stuzzichini Ingresso e aperitivo: 9,00 Euro a persona Non è necessaria la prenotazione

Aperitivo con Ötzi al Museo Archeologico

senza dubbio la star di Bolzano. Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio, è la famosa mummia che dal 1998 è esposta al Museo Archeologico dell’Alto Adige con l’equipaggiamento originario risalente ad oltre cinquemila anni fa. Sono trascorsi 25 anni dal

suo ritrovamento e non solo Ötzi è il protagonista di un museo a lui dedicato, ma ha anche ispirato fumetti e film fantasy. Una visita al museo è l’occasione per conoscere da vicino questa figura così emblematica, che tanto è stata studiata e ancora oggi è oggetto di sempre nuove scoperte. La mummia è perfettamente conservata nella sua stanza a temperatura controllata. Inoltre sono esposti gli attrezzi e il vestiario recuperati durante il ritrovamento al giogo di Tisa, vicino al ghiacciaio del Similaun, e si può ammirare una ricostruzione fedele di come poteva essere il suo aspetto un tempo. All’esposizione principale fa da corredo una mostra temporanea, molto apprezzata dai visitatori, che ripercorre la storia del rame. “HEAVY METAL – Come il rame cambiò il mondo“ svela tante curiosità su un metallo utilizzato fin dalla preistoria. .Con la guida degli esperti, le postazioni interattive e le proiezioni multimediali, anche i più piccoli sono coinvolti in questo affascinante viaggio alla scoperta del passato. Dopo la visita alla mostra è possibile soffermarsi per gustare un apertivo con Ötzi. L’iniziativa “Heavy Metal & Hugo” è prevista ogni primo matedì del mese e drink e stuzzichini sono compresi nel prezzo del biglietto.

Heavy Metal & Hugo • Aperitif im Museum jeden 1. Dienstag im Monat von Juli bis Oktober um 17.30 Uhr Kurze zweisprachige Führung durch die Sonderausstellung „HEAVY METAL – wie Kupfer die Welt veränderte“ anschließend Aperitif mit Häppchen. Eintritt & Aperitif: 9,00 Euro pro Person Reservierung nicht nötig

Aperitif mit Ötzi im Archäologiemuseum

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

r ist ohne Zweifel Bozens Star: Ötzi, der Mann aus dem Eis.

auch die Sonderausstellung „Heavy Me-

Die weltbekannte Mumie ist ab dem Jahr 1998 gemeinsam

tal – Wie Kupfer die Welt veränderte” zu

mit seiner über 5.000 Jahre alten Ausrüstung im Südtirol-

besichtigen. Sie zeichnet die Geschichte

er Archäologiemuseum ausgestellt. Seit seiner Auffindung

des Kupfers nach, das erste von den

sind nun 25 Jahre vergangen und Ötzi ist heute nicht nur Hauptat-

Menschen genutzte Metall. Ötzi ist mit

traktion eines Museums, sondern auch zur Hauptfigur in Romanen,

seinem Kupferbeil der berühmteste Ver-

Comics und Filmen geworden. Der Museumsbesuch ist eine gute Ge-

treter dieser Zeit. Auch Kinder kommen

legenheit, diese berühmte Persönlichkeit aus nächster Nähe kennen-

in der multimedialen Ausstellung und

zulernen. Viele Geheimnisse über die Kupferzeit und über sein Leben

bei Familienführungen am Wochenen-

konnte die Forschung ihm bereits entlocken und noch immer gibt es

de auf ihre Kosten. Für die Großen bietet

jährlich neue Entdeckungen. Die Mumie ist in einer Kühlkammer un-

das Museum an jedem ersten Dienstag

ter Gletscherbedingungen perfekt konserviert. Darüber hinaus zeigt

in den Monaten Juli bis Oktober “He-

die Ausstellung auch die am Tisenjoch gefundene Ausrüstung, seine

avy Metal & Hugo”, eine Kurzführung

Bekleidung und eine genaue Rekonstruktion, wie er einst ausgesehen

mit anschließendem Aperitif, die im Ti-

haben mag. Neben der Dauerausstellung rund um Ötzi ist zur Zeit

cketpreis inbegriffen sind.

he undisputed star of Bolzano: Ötzi, the famed ice mummy who, together with artefacts dating back over 5,000 years, has been on exhibit at the Museum of Archaeology since 1998. 25 years have passed since he was first discovered, and Ötzi is

now not only the star of the museum created in his honour, but has also been the inspiration for comic books and fantasy films. A trip to the museum is a great chance to meet this emblematic character who, although he has been the subject of extensive research, remains a continued source of ever-new discoveries. The mummy is perfectly preserved in a cold cell; tools and clothing which were unearthed during the find are also on exhibit, and visitors can enjoy an accurate reconstruction of how he would have looked in life. A special temporary exhibition on the history of copper accompanies the main exhibition, and is extremely popular with visitors. “HEAVY METAL – How copper changed the world” reveals a wealth of fascinating facts on this metal, which has been used since prehistoric times. With expert guides, interactive multimedia stations and projections, even young children will enjoy this fascinating trip through history. After the exhibition, you can stop off for a drink with Ötzi. "Heavy Metal & Hugo" is on the programme for the first Tuesday of every month, and drinks and snacks are included in the entrance ticket.

INFO Museo Archeologico dell'Alto Adige Südtiroler Archäologiemuseum via Museo 43 - Museumsstraße 43 Bolzano - Bozen www.iceman.it

Heavy Metal & Hugo – Aperitif at the museum The first Tuesday of every month from July to October at 5.30 pm Short bilingual guided tour (GER & ITA) of the special exhibition “HEAVY METAL – how copper changed the world” followed by aperitif and snacks Entrance and aperitif: €9.00 per person No booking required

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Aperitif with Ötzi at the South Tyrol Museum of Archaeology

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Mit Kampfgeist in den Dolomiten unterwegs

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Der Sommer in Bozen im Zeichen des Sports

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

m Sommer treffen sich Berufs- und Freizeitsportler verschiedener

um die Strecke innerhalb 40 Stunden

Sportarten in der Landeshauptstadt Südtirols. Zahlreiche Sommer-

zu bewältigen. Der Ultra Train Runner

sportevents sorgen für aufregende Emotionen und unvergessliche

und Rekordinhaber Daniel >Jung, will

Wettkämpfe. Kunstspringen, ist eine dieser Sportarten, die nebenbei

dieses Jahr sein Bestes geben und in

in Bozen heimisch ist. Vom 5. bis zum 7. Juli findet das „Fina Diving Grand

weniger als 17 Stunden das Ziel errei-

Prix“ im Lido in der Trieststraße statt, die einzige italienische Etappe dieser

chen.Ende Juli gibt es wieder eine Ver-

bedeutsamen internationalen Veranstaltung mit anderen dreißig beteilig-

anstaltung für alle Liebhaber des Fahr-

ten Staaten. Das Publikum kann sich auf großartige akrobatische Fähigkei-

rads. Vom 30. Juli bis zum 5. August

ten und spektakuläre Sprünge der internationalen Turmspringer freuen.

führt die „Dolomiten –Radrundfahrt“

Mitte Juli, genau am 15. Juli findet das nächste wichtige Sporthighlight

in sechs wunderbaren Etappen durch

statt: die „Bike Night“. Eine Radfernfahrt, die mehrere Städte wie Ferrara,

die Dolomitenpässe. Sowohl einhei-

Udine, Verona, Mailand und eben Bozen betrifft. In dieser Nacht werden

mische Sportler als auch Teilnehmer

die Teilnehmer entlang der Claudia-Augusta-Straße bis Reschen am See

aus aller Welt nutzen die Gelegenheit,

befahren. Insgesamt hundert Kilometer werden in der Gruppe zurückge-

an der gesamten Woche der Radrund-

legt. Die Radtour beginnt um Mitternacht und am nächsten Morgen ge-

fahrt mitzumachen oder an kürzeren

nießen die Teilnehmer den Sonnenaufgang auf dem Reschensee. Für die

teilzunehmen. Die Radrundfahrt führt

Extremsportfreunde ist das „Südtirol Ultra Skyrace“, der Berglauf der von

durch atemberaubende Landschaften.

Bozen entlang der Hufeisentour durch die Sarner Alpen führt. Vom 28. bis

In diesem Jahr zählen die Veranstal-

zum 30. Juli findet die 5. Ausgabe dieses Extremrennens statt. Mit einer

ter auf die Teilnahme des ehemaligen

Strecke von 121 Kilometern und 7554 Höhenmetern zählt es zu den ex-

Weltmeisters Maurizio Fondriest. Auf

tremsten Laufwettbewerben der Welt. Die Athleten fordern sich auf den

jeden Fall bietet Bozen den ganzen

schwierigen Bergpfaden der Hufeisentour durch die Sarner Berge heraus,

Sommer lang Sport der Extraklasse!

www.grandprixbolzano.com

www.witoor.com

www.suedtirol-ultraskyrace.it

www.girodolomiti.com

L’estate a Bolzano si accende all’insegna dello sport

CON GRINTA SULLE DOLOMITI Mavi Nacucchi

oglia di agonismo e di gare indimenticabili. I grandi eventi sportivi della bella stagione radunano nel capoluogo altoatesino professionisti e amatori di discipline che regalano emozioni uniche. Si parte con i tuffi, una disciplina che a Bolzano

è di casa. Acrobazie spettacolari di centinaia di atleti sono attesi al Lido di Viale Trieste dal 5 al 7 luglio quando fa tappa a Bolzano il “Fina Diving Grand Prix 2017”. Unica prova italiana della prestigiosa rassegna internazionale, si preannuncia un evento spettacolare con trenta nazioni invitate a partecipare. È poi la volta di salire in sella e percorrere di notte la pista ciclabile della via Claudia Augusta che da Bolzano arriva fino a Resia. Il 15 luglio arriva a Bolzano la “Bike Night”, il tour che parte da Ferrara e tocca città come Bolzano, Udine, Verona e Milano. Si pedala tutti insieme lungo cento chilometri di piste che dal centro della città conducono verso sentieri immersi nella natura. Si parte a mezzanotte per poi ammirare l’alba sul lago di Resia il mattino seguente. Per gli appassionati di corse estreme sui sentieri di montagna invece è in programma dal 28 al 30 luglio la quinta edizione della “Südtirol Ultra Skyrace” che con i suoi 121 chilometri e 7554 metri di dislivello è la corsa in montagna più estrema al mondo. Lungo i sentieri impervi dell’alta via “Hufeisentour” nelle Alpi Sarentine, gli atleti si sfidano e sfidano se stessi per completare il tragitto in un tempo massimo di quaranta ore. L’ultra train runner Daniel Jung, detentore del record del percorso, quest’anno intende superare i suoi limiti e impiegare meno di diciassette ore. Si torna ancora sulle due ruote per una delle manifestazioni più apprezzate dagli amanti del ciclismo. Dal 30 luglio al 5 agosto torna il “Giro delle Dolomiti” con sei tappe spettacolari. Sportivi locali e partecipanti da tutto il mondo hanno la possibilità di percorrere i passi più belli delle Dolomiti e partecipare alla settimana intera del Giro oppure a mini tappe di tre giorni o ad un’unica tappa. Confermata, per questa nuova edizione, la presenza di Maurizio Fondriest ex campione del mondo su strada.

DOLOMITE DETERMINATION

onging for a spot of competitive sport and unforgettable races? The big sporting events of the best season attract pros and amateurs of electrifying sports to

the capital city of South Tyrol. The season kicks off with diving, one of the sports which is very much at home in Bolzano. A hundred or so divers will be performing dazzling acrobatics at the Lido di Viale Trieste from 5 to 7 July, when “Fina Diving Grand Prix 2017” makes its way to Bolzano. With thirty nations invited to participate, the only Italian meet of this prestigious event is all set to be a spectacular experience. Then it’s time to take to the pedals and spend the night on the cycle paths of Via Claudia Augusta, from Bolzano to Resia: On 5 July, Bike Night is coming to Bolzano. The tour begins in Ferrara and passes through a number of cities including Bolzano, Udine, Verona and Milan. Everybody pedals together along one hundred kilometres of cycle paths which lead from the city centre to trails in the countryside. It begins at midnight and ends the following morning to celebrate day break

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

on Lake Resia. If you’re a fan of extreme sports on

Summer in Bolzano is a hive of sporting activity mountain trails, on the other hand, the 5th "Südtirol Ultra Skyrace" is scheduled for 28 to 30 July: At 121 kilometres and 7,554 m of elevation difference, it is the most extreme mountain race in the world. Along the impervious trails of the “Hufeisentour” high roads in the Sarentino Alps, athletes compete against each other – and themselves – to complete the route in a maximum time of forty hours. Ultra trail runner Daniel Jung, holder of the record, plans to beat his own record this year and finish the race in less than seventeen hours. And then it’s back on the saddle for one of the most popular events in the cycling world. From 30 July to 5 August, the “Giro of the Dolomites” is back once more, with six spectacular stages. Local sports fans and participants from all corners of the globe have the chance to cycle the most beautiful passes of the Dolomites and take part in the full week of the Giro, or alternatively, cycle either the mini-stage of three days or a single stage. Maurizio Fondriest, ex-world champion road racer, has confirmed his participation in the coming edition.

sui binari della storia

Da un secolo e mezzo

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Giancarlo Ansaloni

artendo dal passo di confine a 1475

a Trento e di lì a poco, il 16 maggio successivo, da

metri d’altitudine, è la strada ferrata

Trento a Bolzano. Nonostante la perdita del Veneto

a maggiore quota sia per l’Italia che

e il conseguente spostamento del confine fra Italia e

per l’Austria; scende lungo la valle

Austria a Borghetto di Ala, avvenuta nell’ottobre del

dell’Isarco fino a Bolzano (265 metri s.l.m.) co-

1866, il tronco mancante che attraversava il valico

prendo una distanza di circa 80 chilometri. È

tra Bolzano e Innsbruck venne inaugurato trionfal-

l’opera che forse più di tutte ha segnato gli ul-

mente il 24 agosto 1867. A beneficiarne per primo

timi secoli di storia del territorio che attraver-

fu l’ex Comune di Gries, poi inglobato nel 1925 a

sa. Fu inaugurata infatti il 24 agosto del 1867

Bolzano, già noto da alcuni anni per i suoi lussuosi

dopo appena tre anni di lavoro: una data sto-

hotel. In effetti la stazione ferroviaria recava la scrit-

rica non solo perché segnò il completamen-

ta “Bozen-Gries”. Nei primi del ‘900 nuovi mezzi di

to della cosiddetta “Suedbahn”, la linea che

trasporto quali funicolari, funivie e trenini permise-

collegava Innsbruck con Verona abbraccian-

ro a turisti e residenti di raggiungere comodamente

do il Tirolo e il Veneto, retto dall’imperatore

i mille metri di quota e oltre sui monti circostanti. Ad

Francesco Giuseppe, ma anche perché segnò

aprire la nuova stagione fu in particolare la funivia

la rinascita economica e culturale del Tirolo

del Colle (1908), la prima in assoluto al mondo per il

del Sud. Dalla seconda metà del ‘700 la città

trasporto di persone.

aveva iniziato a scivolare verso la decadenza

La città, passata sotto l’Italia dopo la Prima Guerra

sull’onda lunga causata dalle guerre e dall’oc-

Mondiale nel 1918, e divenuta il capoluogo della ne-

cupazione napoleonica, culminata nel 1830

onata Provincia di Bolzano, conobbe un vertiginoso

con la soppressione del Magistrato Mercanti-

sviluppo industriale, ma ripiombò nella depressione

le fondato da Claudia de’ Medici, antesignano

dopo la Seconda Guerra Mondiale. Tuttavia la linea

delle odierne Camere di Commercio. Addio

del Brennero, ricostruita e ammodernata contribuì

quindi agli scambi commerciali e culturali, a

ancora alla nuova rinascita restando tuttora l’as-

turisti, mercanti e ospiti illustri che da sempre

se portante del collegamento fra Nord e Sud. Ed è

frequentavano queste terre, tra cui Goethe,

ancora al centro di un piano di sviluppo paneuro-

Mozart, l’imperatore Giuseppe II, Papa Pio VI.

peo: fra una decina d’anni sarà ultimato il tunnel

La buona sorte fortunatamente non tardò a

in costruzione sotto il valico. Un tunnel da record:

girare nel verso giusto preannunciandosi con

54 chilometri percorribili ad alta velocità in appe-

l’inaugurazione, il 23 marzo 1859, del primo

na mezz’ora, avvicinando ulteriormente Bolzano

tronco ferroviario a sud delle Alpi: da Verona

all’Europa e al Mediterraneo.

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Da Francesco Giuseppe al Tunnel di Base: il 24 agosto la ferrovia del Brennero spegne 150 candeline

ANDERTHALB JAHRHUNDERTE LANG AUF SCHIENEN

it 1.475m Meereshöhe am Grenz-

hatte, wurde die letzte Bahnstecke von Bozen bis Innsbruck

pass, ist die Brennerbahnlinie der

am 24. August 1867 triumphal eröffnet. Die erste Ortschaft,

höchstgelegene Schienenweg in

die von dieser großen Neuheit Vorteile ziehen konnte war

Italien und Österreich. Sie ver-

die damals eigenständige Gemeinde Gries, welche später

läuft 80 km das Eisacktal entlang bis nach Bo-

im Jahre 1925 mit Bozen zusammengeschlossen wurde.

zen (250m Meereshöhe). Dieses Bauwerk hat

Der Ort war schon wegen seiner schönen Luxushotels be-

mit Wahrscheinlichkeit die letzten Jahrhun-

kannt. Tatsächlich war der frühe Name des Bahnhofes „Bo-

derte unseres Landes am meisten geprägt. Die

zen-Gries“. Dank der neuen Verkehrsmittel wie Standseil-

Bahnlinie wurde, nach nur drei Jahren Bauzeit,

bahnen, Seilbahnen und Kleinbahnen der ersten Jahre des

am 24. August 1867 eingeweiht. Dieses Datum

20. Jahrhunderts konnten Gäste und Ortsansässige bequem

steht sowohl für die Fertigstellung der von Kai-

und einfach Berghöhen bis zu mehr als tausend Metern er-

ser Franz Josef gewollten „Südbahn“, welche

reichen. Diese neue Zeit begann mit dem Bau der Kohlerer

die Städte Innsbruck mit Verona und gleich-

Bahn, der weltweit ersten Seilbahn für den Personentrans-

zeitig Tirol mit Venetien verband, wie auch für den wirtschaftlichen und kulturellen Wiederaufbau von Südtirol. Seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts begann die Stadt Bozen aufgrund der Kriege und der napoleonischen Besetzung einen

Am 24. August feiert die Brennerbahn ihren 150. Geburtstag

Niedergang zu erleiden, welches

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

im Jahr 1830 mit der Abschaffung des Merkantilmagistrats von Claudia de´ Me-

port. Nach dem ersten Weltkrieg im Jahre 1918, kam Bozen

dici, Vorläufer der heutigen Handelskammern,

zu Italien und wurde Landeshauptstadt der neuen Provinz

den Tiefpunkt erreichte. Als Folge gab es kaum

Bozen. Während dieser Zeit, erlebte sie eine große indust-

mehr Handels- und Kulturaustausch sowie we-

rielle Entwicklung, die aber nach dem Zweiten Weltkrieg

niger Gäste, Kaufleute und berühmte Persön-

weit zurückfiel. Der Wiederaufbau der Brennerlinie, die

lichkeiten wie Goethe, Mozart, Kaiser Josef II.

gleichzeitig modernisiert wurde, trug bedeutend zum Auf-

oder Papst Pius VI., die vorher oft hier zu Gast

schwung für diese Region bei und stellt eine der wichtigs-

waren. Mit der Einweihung der ersten Teilstre-

ten Verbindungen zwischen Nord und Süd dar. Heute noch

cke der Brennerlinie zwischen Verona und Tri-

zählt die Brennerbahn zu den Projekten für die gesamteu-

ent am 23. März 1859 und der kurz darauf fol-

ropäische Entwicklung: in ungefähr zehn Jahren wird der

genden Eröffnung der Strecke Trient –Bozen

Tunnel unter dem Brennerpass fertiggestellt. Ein wahrer Re-

am 16. Mai kehrten wieder gute Zeiten zurück.

kordtunnel: in nur einer halben Stunde wird es möglich sein

Trotz des Verlustes der Region Venetien, der die

54 Kilometer bei Hochgeschwindigkeit zu zurückgelegt. Da-

Verschiebung der Grenze zwischen Italien und

mit kann sich die Stadt Bozen Europa und dem Mittelmeer

Österreich Richtung Borghetto di Ala zur Folge

noch ein wenig näher fühlen.

Das Theaterstück

Die Option war eine im Jahr 1939 zwischen

“Con spietato ardore”

Italien und Deutschland getroffene Verein-

(Mit schonungsloser Leidenschaft)

barung, die die Möglichkeit vorsah auf die

wird am Donnerstag, 16. März, um 21 Uhr

italienische Staatsbürgerschaft zu verzich-

im Theater Cristallo in Bozen aufgeführt.

ten und dafür in das Deutsche Reich aus-

Für weitere Informationen:

zuwandern. Die Dableiber waren hingegen

Theater Cristallo,

jene, die sich dafür entschieden, in der Re-

www.teatrocristallo.it

gion Trentino- Südtirol zu bleiben.

Tel. 0471 202016

From Franz Joseph to the Base Tunnel: On 24 August, the Brennero Railway will be blowing out 150 candles

etting off from the border pass at an altitude of 1,475 m a.s.l, this railway is the highest in both Italy and Austria: It extends out over the Isarco valley to Bolzano (265m a.s.l), covering a distance of around 80 kilometres. It has, perhaps, made its mark on the last few centuries of the lands it runs through more than any

other construction. The railway was inaugurated on 24 August 1867 after just three years of work: A historic date, not only because it marked the completion of the railway, built by emperor Franz Joseph and known as the “Suedbahn”, which covered the regions of both the Tyrol and Veneto en-route from Innsbruck to Verona, but also because it signalled the economic and cultural renaissance in South Tyrol. From the second half of the 1700s, the city began to slip into decadence after a long wave of war and Napoleonic occupation. This culminated in 1830 with the suppression of the Magisterial Court founded by Claudia de’ Medici, antecedent of today’s Chamber of Commerce. Adieu, then, to commercial and cultural exchange, tourists, merchants and illustrious guests who had visited these lands since time immemorial and included Goethe and Mozart, Emperor Joseph II and Pope Pius VI. Fate, fortunately, stepped in to lend a helping hand on 23 March 1859 with the inauguration of the first railway track to the south of the Alps from Verona to Trento and shortly afterwards, on May 16, from Trento to Bolzano. Despite the loss of Veneto and the consequent shift of the Italian-Austrian border to Borghetto di Ala in October 1886, the last remaining stretch of track which crossed the pass between Bolzano and Innsbruck was inaugurated to great celebration on 24 August 1867. One of the first areas to benefit was the former local council of Gries, which became part of Bolzano in 1925, and had enjoyed great fame for many years due to its luxurious hotels. The train station was, in fact, named “Bozen-Gries”. In the early years of the 1900s, new means of transport in-

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

cluding cable cars, cableways and small trains allowed tourists to ascend to one thousand metres a.s.l and on to the surrounding mountains in ease and comfort. The Colle cable car opened the new season, and was the first cable car in the world to transport passengers. The city, which passed in Italian hands after the First World War in 1918, became the new regional capital of the province of Bolzano. It went on to experience dizzying industrial development, only to sink once more during the post-WW2 depression. The Brennero line, rebuilt and modernised, contributed once more to the subsequent revival, and remains to this day the primary link between north and south. It also remains central to pan-European development plans: In around ten years, the tunnel below the pass will be completed. And a record tunnel it is too: 54 kilometres of high-speed tunnel which can be traversed in just half an hour, bringing Bolzano one step closer to Europe and the Mediterranean.

91 BOLZANO BOZEN MAGAZINE

A century and a half on the tracks of history

Eventi Giugno - Luglio - Agosto 2017

Mostre

Programmi spettacoli teatrali e concerti

Castel Roncolo

www.kulturinstitut.org www.theater-bozen.it www.teatrocomunale.bolzano.it www.teatrocristallo.it www.carambolage.org www.teatro-bolzano.it www.theaterimhof.it www.haydn.it

tel. +39 0471 329808 - www.roncolo.info

Messner Mountain Museum Firmian

+39 0471 631264 - www.messner-mountain-museum.it

Museo Archeologico Alto Adige

HEAVY METAL - Come il rame cambiò il mondo fino al 14 gennaio 2018 - tel. +39 0471 320100 - www.iceman.it

Museo Civico

Tel. +39 0471 974625 - www.comune.bolzano.it/cultura

Museo della Scuola

tel. +39 0471 997581 - www.comune.bolzano.it/cultura

Monumento alla Vittoria

tel. +39 0471 095474 - www.monumentoallavittoria.com

Giugno 1.6.2017 Culturonda®Ötzi-Tour ore 9-17.30 Bolzano, Val Senales Mettetevi sulle tracce di Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. Il lungo viaggio con oltre 5 mila anni di storia inizia al museo archeologico di Bolzano con l’esposizione di Ötzi. Poi viaggio in autobus verso la Val Senales; pranzo “come nei tempi di Ötzi”; pomeriggio visita dell’Archeoparc, dove verranno svelati tutti i segreti sulla vita di Ötzi e il suo ritrovamento sensazionale. Prenotazione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000 www.bolzano-bozen.it

Museo di Scienze Naturali Alto Adige SNOW FUTURE fino al 17 settembre 2017 tel. +39 0471 412964 - www.naturmuseum.it

Museion – Museo di arte moderna e contemporanea 39NULL @ Atelierhouse fino all’11 agosto 2017

Július Koller – “One Man Anti Show” fino al 27 agosto 2017 La Forza della Fotografia. Opere dalla Collezione Museion. fino al 17 settembre 2017 Il ritratto tra partecipazione e alienazione fino al 17 settembre 2017

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

tel. +39 0471 223412 - www.museion.it

Museo Mercantile

Fabbriche, castelli e modernità. Franz Anton von Kofler: un protagonista nella Bolzano dell’800. fino al 31 ottobre 2017 Museo Mercantile e Muri Gries fino al 30 ottobre 2017 Velluti e sete nel Tirolo storico (1000 – 1914) Straordinarie opere d’arte tessili e arazzi risalenti al 1500 www.velvetandsilk.eu tel. +39 0471 945702/945637 - www.camcom.bz.it

Tesoro del Duomo tel. +39 0471 978676

Centro Trevi

via Cappuccini 28, tel. +39 0471 300980

Dal 2 al 5.6.2017 Kinderfestival14 ore 11-18.30 Programma versatile di arte, giochi, angoli creativi, musica e teatro per dare ai bambini l’occasione di sperimentare e vivere giorni densi d’esperienze fantastiche. Luogo: Prati del Talvera. Info: Fondazione Cassa di Risparmio, t 0471 316000, www.kinderfestival.it

8.6.2017 Concerto della Banda Musicale Dodiciville ore 20.30 In Piazza Municipio.

9.6.2017 Piazza Walzer ore 19 Preparatevi a muovervi a passo di valzer nel salotto di Bolzano. Hotel Città, Piazza Walther 21, info: 0471 975221, www.walzerplatz.it

ore 17-24 Strada del Vino dell’Alto Adige Finalmente si apre! Quando una volta all’anno – a conclusione di Vino in Festa – vengono aperte le cantine in occasione della Notte delle Cantine, la zona si popola di innumerevoli appassionati del vino. Le antiche cantine lungo la Strada del Vino aprono i battenti e sotto le storiche volte ci si abbandona ai piaceri del palato, si chiacchiera e si filosofeggia. Le protagoniste principali sono le uve altoatesine, la loro lavorazione, bouquet, forza e gusto. Arte vinicola altoatesina & piaceri culinari, Esposizione & chicche musicali = Notte delle cantine Il trasferimento alle cantine da Terlano a Bolzano fino a Salorno. Info: Strada del Vino dell’Alto Adige, t 0471 860659

10.6 - 11.6.2017 Castelronda ore 10-18 Visite, spettacoli medievali ed intrattenimento per grandi e piccoli nei castelli piú belli a Bolzano e dintorni. t 0471 307000 oppure t 0471 662206

15.6.2017 Morgenstern Slam: Campionato provinciale del Poetry slam ore 20 Gli slammer più bravi dell’Alto Adige si contendono il titolo di campione! Luogo: Castel Mareccio. Info: Lipo - Jugend schreibt, www.lipo.bz.it.

Concerto del Corpo Musicale Mascagni ore 20.30 In Piazza della Mostra

30.6 - 9.7.2017 Alto Adige Jazz Festival

Tanti fantastici appuntamenti con la musica jazz in numerosissime location! www.suedtiroljazzfestival.com

Luglio 5 - 7.7.2017 Fina Diving Grand Prix Rassegna internazionale di tuffi presso il Lido di Bolzano, che coinvolge i principali protagonisti dei tuffi di livello internazionale. www.grandprixbolzano.com

13 - 29.7.2017 Bolzano Danza La città si propone come una grande vetrina artistica dal respiro internazionale. Autori di spicco della scena mondiale, compagnie nazionali e progetti speciali hanno consentito alla kermesse di diventare negli anni un punto di riferimento importante nel panorama della danza europea. www.bolzanodanza.it

22.7.2017 Sagra di Santa Maddalena ore 18 Le aziende vitivinicole aprono le loro porte per la degustazione, stand gastronomici curati dalle associazioni, la musica della banda musicale sono i protagonisti della serata in mezzo ai vigneti ai pendii a nord della città

25.7 - 1.9.2017 Bolzano Festival Bozen Bolzano diventa la capitale della musica classica. Tutto il centro cittadino (e non solo) fa da cornice alle più significative rassegne musicali estive. Informazioni e biglietti: www.bolzanofestivalbozen.it

28 - 30.7.2017 Südtirol Ultra Skyrace La gara lungo l’alta via “Hufeisentour” con partenza e arrivo delle tappe giornaliere a Bolzano. www.suedtirol-ultraskyrace.it

30.7 - 5.8.2017 Giro delle Dolomiti La tradizionale manifestazione ciclistica con partenza e arrivo delle tappe giornaliere a Bolzano www.girodolomiti.com

Agosto 10.8.2017 Calici di stelle ore 18-24 Una serata dedicata alla degustazione di vini locali proposti dalle cantine di Bolzano sotto gli antichi portici Info: www.bolzano-bozen.it

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

10.6.2017 Vino in festa - Notte delle cantine

Veranstaltungen

Juni - Juli - August 2017

Ausstellungen Schloss Runkelstein

Tel. +39 0471 329808 - www.roncolo.info

Messner Mountain Museum Firmian

+39 0471 631264 - www.messner-mountain-museum.it

Südtiroler Archäologiemuseum

HEAVY METAL - Wie Kupfer die Welt veränderte. bis zum 14. Jänner 2018 Tel. +39 0471 320100 - www.iceman.it

Stadtmuseum Bolzano

Tel. +39 0471 974625 www.comune.bolzano.it/cultura

Theater- und Konzertprogramme www.kulturinstitut.org www.theater-bozen.it www.teatrocomunale.bolzano.it www.teatrocristallo.it www.carambolage.org www.teatro-bolzano.it www.theaterimhof.it www.haydn.it

Juni 1.6.2017 Culturonda®Ötzi-Tour Auf die Spuren des weltbekannten Mannes aus dem Eis 9 - 17.30 Uhr | Bozen, Schnalstal

Schulmuseum

Tel. +39 0471 997581 www.comune.bolzano.it/cultura

Siegesdenkmal

BZ ’18–’45: Eine Dokumentationsausstellung im Siegesdenkmal Tel. +39 0471 095474 - www.monumentoallavittoria.com

Naturmuseum Südtirol

SNOW FUTURE - bis zum 17. September 2017 Tel. +39 0471 412964 - www.naturmuseum.it

Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst 39NULL @ Atelierhouse bis zum 11. August 2017

Július Koller – “One Man Anti Show” bis zum 27. August 2017 Fotografische Porträts zwischen Anteilnahme und Entfremdung bis zum 17. September 2017 Die Kraft der Fotografie. Werke aus der Sammlung Museion bis zum 17. September 2017

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Tel. +39 0471 412964 - www.naturmuseum.it

Merkantilmuseum

Fabriken und Burgen am Beginn einer neuen Zeit. Franz Anton von Kofler: eine Bozner Persönlichkeit des 19. Jh. bis zum 31. Oktober 2017 Merkantilgebäude + Muri Gries bis zum 30.10.2017 Samt und Seide im Historischen Tirol (1000 – 1914) Prächtige Bildteppiche aus der Zeit um 1500 Jhr. www.velvetandsilk.eu

Die Entdeckungstour beginnt im Archäologiemuseum in Bozen und ermöglicht dem Besucher die Gletschermumie aus nächster Nähe zu erleben, anschließend im Archeoparc im Schnalstal weitere interessante Details aus Ötzis mysteriösem Leben. Details: 9 Uhr Treff beim Südtiroler Archäologiemuseum mit dem Gästeführer und exklusive Besichtigung; 11 Uhr Start mit dem Bus in das Schnalstal; 12.30 Uhr Mittagessen „Wie zu Ötzis Zeiten“, 14-16 Uhr Rundgang durch den Archeoparc; 16 Uhr Rückfahrt. € 58. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

2 - 5.6.2017 11 - 18.30 Uhr Kinderfestival14 Ein abwechslungsreiches Programm aus Kunst, Spiel, Ateliers, Musik und Theater für Kinder und ihre Familien. Wo: Talferwiesen. Infos: Stiftung Südtiroler Sparkasse, T +39 0471 316000, www.kinderfestival.it

8.6.2017 Konzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien 20.30 Uhr Am Rathausplatz

Tel. +39 0471 945702/945637 - www.camcom.bz.it

Domschatzkammer Bozen

9.6.2017 Walzer Platz: bewegen Sie sich im Walzerschritt

Kulturzentrum Trevi

19.00 Uhr In der „guten Stube“ von Bozen, dem Waltherplatz. T +39 0471 975221, www.walzerplatz.it

Tel. +39 0471 978676

Kapuzinergasse 28, Tel. +39 0471 300980

17 - 24 Uhr Weinstraße Eine Nacht der offenen Türen in zahlreichen Kellereien T +39 0471 860659, www.suedtiroler-weinstrasse.it

10 - 11.6.2017 Castelronda 10 - 18 Uhr Entdecken Sie die schönsten Burgen in und um Bozen. T +39 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

15.6.2017 Morgenstern Slam 20 Uhr Finale der Landesmeisterschaft im Poetry Slam! Poetry Slam ist eine Art moderner Dichterwettstreit und Literatur vom Publikum fürs Publikum - innovativ, lebendig und spannend! Wo: Schloss Maretsch. Infos: Lipo - Jugend schreibt www.lipo.bz.it.

Konzert der Musikkapelle Mario Mascagni 20.30 Uhr Am Musterplatz.

30.6 - 9.7.2017 Südtirol Jazz Festival

Das größte internationale Jazz Festival Südtirols an verschiedenen Locations. www.suedtiroljazzfestival.com

Juli 5 - 7.7.2017 Fina Diving Grand Prix

Der traditionelle Grand Prix im Turmspringen im Freibad Bozen. www.grandprixbolzano.com

13 - 29.7.2017 Tanz Bozen

Die Landeshauptstadt verwandelt sich in eine Bühne für internationale Künstler und einen Treffpunt für alle Tanzbegeisterten. Die Auftritte internationaler Tanzkompanien und Publikumsmagneten haben das Festival im Laufe der Jahre zu einem wichtigen Event der europäischen Tanzszene gemacht www.tanzbozen.it

22.7.2017 Kirchtag St. Magdalena 18 Uhr Die Weinhöfe öffnen ihre Tore für Verkostungen, die Vereine organisieren Gastronomiestände und die Musikgruppen sorgen für Unterhaltung

25.7 - 1.9.2017 Bolzano Festival Bozen

Der alljährliche Höhepunkt des klassischen Musiklebens in Bozen. Ein Festival, das die herausragenden Musikveranstalter der Stadt unter einem Dach vereint Information und Tickets: www.bolzanofestivalbozen.it

28 - 30.7.2017 Südtirol Ultra Skyrace

Ein Extremsportlauf entlang der Hufeisentour mit Start und Ziel in Bozen www.suedtirol-ultraskyrace.it

30.7 - 5.8.2017 Dolomiten Radrundfahrt

Mit täglichem Start und Ziel an der Messe Bozen www.girodolomiti.com

August 10.8.2017 18 - 24 Uhr

Lorenzinacht

Verkostung der besten Weine der Bozner Kellereien unter den historischen Lauben. Info: www.bolzano-bozen.it

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

10.6.2017 Nacht der Keller

Events

June - July - August 2017

Exhibitions

Theatre- and Concert Programme

Runkelstein Castle

www.kulturinstitut.org www.theater-bozen.it www.teatrocomunale.bolzano.it www.teatrocristallo.it www.carambolage.org www.teatro-bolzano.i www.theaterimhof.it www.haydn.it

tel. +39 0471 329808 - www.roncolo.info

Messner Mountain Museum Firmian

+39 0471 631264 - www.messner-mountain-museum.it

South Tyrol Museum of Archaeology

HEAVY METAL – How copper changed the world until 14th January 2018 tel. +39 0471 320100 - www.iceman.it

June 1.6.2017 Culturonda®Ötzi-Tour From 9am to 5.30pm | Bolzano, Val Senales

Civic Museum

tel. +39 0471 974625 - www.comune.bolzano.it/cultura

School Museum

tel. +39 0471 997581 - www.comune.bolzano.it/cultura

Monument to Victory

tel. +39 0471 095474 - www.monumentoallavittoria.com

South Tyrol Natural History Museum SNOW FUTURE until 17th September 2017 27th October 2016 – 30th April 2017 tel. +39 0471 412964 - www.naturmuseum.it

Museion – Museum of Modern and Contemporary Art 39NULL @ Atelierhouse until 11th August 2017 Július Koller – “One Man Anti Show” until 27th August 2017 The force of photography. Works from the Museion Collection until 17th September 2017 The photographic portrait between participation and alienation until 17th September 2017 Tel. +39 0471 412964 - www.naturmuseum.it

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

Mercantile Museum

Factories and castles at the beginning of a new era. Franz Anton Kofler: A Bolzano personality of the 19th century. 16th November 2016 – 31st October 2017 Mercantile Museum + Muri Gries until 30th October 2017 Historical costumes from textile ateliers - 18th to 20th century www.velvetandsilk.eu Tel. +39 0471 945702/945637 - www.camcom.bz.it

Treasure of Cathedral Bozen tel. +39 0471 978676

Cultural Center Trevi

via Cappuccini 28, tel. +39 0471 300980

Get on the trail of Ötzi, the man from the ice. The long journey with over 5000 years of history begins at the archaeological museum in Bolzano with the Ötzi exhibition. Then bus trip to Val Senales and lunch “as in Ötzi times”; afternoon visit of the Archeoparc, where all the secrets of Ötzi’s life and its sensational find will be revealed. Reservation: Tourist-info Bolzano, T 0471 307 000 www.bolzano-bozen.it

2 - 5.6.2017 From 11am to 6.30pm | Kinderfestival14 Bolzano, Prati del Talvera Art, games, creative corners, music and theater to give children the chance to have fantastic experiences Info: Fondazione Cassa di Risparmio, T 0471 316 000 www.kinderfestival.it

8.30pm Bolzano, Piazza Municipio

9.6.2017 Piazza Walzer 7pm Bolzano, Hotel Città, Piazza Walther 21 Be prepared to move to waltz step in the living room of Bolzano Info: T 0471 975 221, www.walzerplatz.it

10.6.2017 Wine Festival - Wineries Night From 5pm to 12am Strada del Vino dell’Alto Adige Finally it opens! Once a year - at the end of Wine Festival - cellars are opened at the Wineries Night for innumerable wine enthusiasts. The ancient wineries along the Wine Route open their doors to delight the palates. The main protagonists are South Tyrolean grapes, their processing, bouquet, strength and taste. South Tyrolean art & culinary delights, exposition & musical gems = Wineries NightTransfer to and from Bolzano, Terlano and Salorno. Info: T 0471 860 659

10 - 11.6.2017 Castelronda From 10am to 18pm Visits, medieval performances and entertainment for young and adults in the most beautiful castles in Bolzano and surroundings. Info: T 0471 307 000 or 0471 662 206

15.6.2017 Morgenstern Slam: Poetry slam provincial championship 8pm The best slammers in South Tyrol fight for the champion title! Bolzano, Castel MareccioInfo: Lipo - Jugend schreibt, www.lipo.bz.it

Concert of Mascagni Musical Band 8.30pm Bolzano, Piazza della Mostra

30.6 - 9.7.2017 South Tyrol Jazz Festival

Various jazz music appointments in distinct locations. Info: www.suedtiroljazzfestival.com

July 5 - 7.7.2017 Fina Diving Grand Prix

Bolzano, Lido di Bolzano - International dive show which involves the main players of international diving. Info: www. grandprixbolzano.com

13 - 29.7.2017 Bolzano Danza

A great and international artistic showcase. Thanks to world famous authors, national companies and special projects this kermess is now an important reference point in the European dance scene Info: www.bolzanodanza.it

22.7.2017 Santa Maddalena Wine Festival 6pm Bolzano, Santa Maddalena Wineries open for tasting, gourmet cafes organized by associations, music bands; these are the protagonists of the evening in the middle of the vineyards

25.7 - 1.9.2017 Bolzano Festival Bozen

Bolzano becomes the capital of classical music. The whole city center (and not only) is the cornerstone of the most significant summer music festivals Info & Tickets: www.bolzanofestivalbozen.it

28 - 30.7.2017 Südtirol Ultra Skyrace

The race along the high street “Hufeisentour” with departure and arrival of the daily stages in Bolzano Info: www.suedtirol-ultraskyrace.it

30.7 - 5.8.2017 Giro delle Dolomiti

The traditional cycling event with departure and arrival of daily stages in Bolzano Info: www.girodolomiti.com

August 10.8.2017 Calici di stelle From 6pm to 12am An evening dedicated to tasting local wines from the wineries of Bolzano under the ancient porches Info: www.bolzano-bozen.it

BOLZANO BOZEN MAGAZINE

8.6.2017 Concert of the Dodiciville Music Band

www.bolzanobozenmagazine.it

9,90 €

l’anno / im Jahr

Ricevi il BM a domicilio, col tuo nome o il logo della tua azienda stampato sulla copertina, per tutto l’anno. Diventa “amico del BM” abbonandoti per soli 9,90 euro l’anno. Lassen Sie sich das BM Bolzano Bozen Magazine das ganze Jahr mit dem Namen oder dem Logo des Unternehmens auf dem Cover direkt nach Hause schicken. Werden Sie ein “Freund der Zeitschrift” indem Sie das BM abonnieren. Das Abo kostet 9,90 Euro im Jahr. Info: marketing@bolzanobozenmagazine.it