Estate The Prague Magazine 1/2014

Leden / January / Январь

2014

ARCHITEKTURA A VÍNO VE STŘEDNÍ EVROPĚ

ČESKÝ DESIGN: HELENA HEINZ: SOAP

ARCHITECTURE AND WINE IN CENTRAL EUROPE АРХИТЕКТУРА И ВИНО В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЕВРОПЕ

CZECH DESIGN: HELENA HEINZ: SOAP / ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН: ЕЛЕНА ХАЙНЦ: МЫЛО

9

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

Inspirace:

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

BÍLÁ

BARVA

v interiéru A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

Visit our new website www.estatemagazine.cz Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

INSPIRATION: WHITE IN THE INTERIOR / ВДОХНОВЕНИЕ: БЕЛЫЙ ЦВЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ L I F E S T Y L E

LU X U RY A PA R T M E N T S www.lacortepraga.com

новости | news | novinky

SALES AND MANAGMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

1

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

MOSER SALES

GALLERIES

Praha Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

СОДЕРЖАНИЕ

Leden 2013 / january 2013 / январь 2013

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

10

Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Milan Novák novak@bonafide.cz

Projekty Palác Dlouhá a Míšeňská 7 uspěly v soutěži Realitní Projekt Roku 2013 Successes of Palác Dlouhá and Míšeňská 7 projects in the

2013 Real Estate of the Year Competiton Проект «Palác Dlouhá» (Дворец Длоуга) И «Míšeňská 7»

(Мишеньска 7) Стали Победителями В Конкурсе «Проект Недвижимости 2013 Года».

Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová Překlady / Translation Viktor Horák

18

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Ondřej Němec nemec@bonafide.cz Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

22

Michaela Knappová knappova@bonafide.cz Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

6 Novinky design

News Design Новости дизайн 10

Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz

Obchodní oddělení / Commercial Section

Bydlení

Living

Жилье

22 Inspirace: Bílá barva v interiéru

Inspiration: White in the Interior Вдохновение: Белый цвет в интерьере

112

Nemovitosti

Properties Недвижимость

30

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Prague out

102

Novinky / News / новости

108

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

120

Český design: Helena Heinz: Soap Czech Design: Helena Heinz: Soap Чешский дизайн: Елена Хайнц: Мыло

Прага из

120 Architektura a víno ve střední Evropě

Architecture and Wine in Central Europe Архитектура и вино в Центральной Европе 128 Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory

Список агентств по недвижимости и рекламодателей

Titulní foto Kolekce Bogner Sport Podzim / Zima 2014, www.bogner-fashion.cz

3

editorial

Milí čtenáři,

Dear Readers, Уважаемые читатели, Vítáme vás v novém roce a přejeme vám hodně kreativity, nové inspirace a pohody ve vašem životě. Zkusíme k tomu opět přispět mnoha nápady, jak si ze života udělat luxusní zážitek a prožít svůj domov naplno v každém ohledu. Pozveme vás na nové akce, seznámíme vás se spoustou menších i větších stylových „vychytávek“ v bydlení, technice i designu a podíváme se i na opravdu nádherné architektonické projekty. Pokud se chystáte lyžovat, posbírali jsme atraktivní tipy na zimní dovolenou v Tyrolích.

Užijte si čistotu začátku nového roku, nezapomínejte na zábavu, odpočinek a mít rádi sebe i druhé.

Vaše

We welcome you in the New Year and wish you much creativity, new inspiration and comfort in your lives. Once again, we attempt to contribute with many ideas for making a luxurious experience of life and for enabling you to live fully in every respect in your own home. We invite you to new events, familiarise you with many smaller as well as bigger tips for housing, technology and design, and take a look at truly magnificent architectural projects. If you are going skiing, we have collected some attractive guidelines for Tyrolean winter holidays.

Enjoy the purity of the beginning of the New Year. Don’t forget to relax and have fun, and to love yourselves as well as others.

Yours,

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

4

Мы рады приветствовать Вас в новом году и желаем вам много творческих успехов, нового вдохновения и радости в вашей жизни. Мы постараемся внести в это свой вклад с помощью многих новых идей, как превратить свою жизнь в увлекательное приключение и жить, наслаждаясь ею и своим домом во всех отношениях. Мы позовем Вас на новые мероприятия, проходящие в городе, познакомим вас с множеством малых и больших стильных вещей для жилья и интерьера, с новинками технологии и дизайна, а также мы обязательно покажем вам действительно великолепные архитектурные проекты. Если вы собираетесь кататься на лыжах, то в этом номере мы выбрали для вас лучшие места для зимнего отдыха в Тироле. Наслаждайтесь чистотой начала года, не забывайте получать удовольствия и расслабляться и, конечно, любить себя и других. Приятного чтения!

Чешский дизайн | czech design | český design

Již 16 let pro Vás vytváříme nevšední interiéry bytů, vil a zahrad. V malebném prostředí ve Velkých Popovic na 3000m² na Vás čeká široký výběr bytového a zahradního nábytku. Nabízíme doplňky všeho druhu. Dáváme přednost tradičním přírodním materiálům.

Showroom ovice Velké Pop 2 3000 m 15 1 - Exit Dálnice D 607 381 Tel: 323 donate.cz popovice@ doba: Otevírací 0 10 – 18:3 Po – Ne:

DONATE, spol. s r.o. www.donate.cz 5

novinky | news | новости

Nástěnné zrcadlo z 8 mm silného taveného skla s postříbřeným pozadím; rovné zrcadlo 5 mm. Zadní upevňovací panel umožňuje zavěšení v různých polohách. Rozměry: výška-hloubka-šířka 117x10x153 cm. Design: Massimiliano a Doriana Fuksas.

RANNÝ RETAIL SHOP/ KANCELÁŘ: Národní 37 (Platýz) Praha 1 tel: 224 235 165 mobil: 604 730 338 www.ranny.cz

Wall mirror in 8 mm-thick fused glass with silvered back; 5 mm flat mirror. Rear mounting panel allows mirror to be hung in various positions. Dimensions L.W.H. 117 x 10 x 153 cm. Design Massimiliano e Doriana Fuksas.

Настенное зеркало из 8-миллиметрового литого стекла с посеребренной задней частью; плоское зеркало 5 мм. Задняя монтажная панель позволяет размещать зеркало в различных положениях. Размеры: высота–глубина-ширина 117x10x153 см. Дизайн: Массимилиано и Дориана Фуксас.

Fur Covers / Покрывала из меха Symbolem luxusu je již po staletí kožešina. Ačkoli v posledních letech se design často obracel spíše k průmyslovým materiálům, pravá kožešina je díky svým vlastnostem nenahraditelná. Hřejivost, jemnost a krása přírodního materiálu jsou podpořeny i pozitivními účinky, které dotyk hebké srsti má na lidskou psychiku. Pokud patříte mezi milovníky tradičního materiálu, Luxury Room svou kolekcí kožešinových přehozů uspokojí vaše náročné požadavky. Liška, lama, králík nebo jemná činčila v mnoha barevných odstínech tvoří hlavní materiál přehozů. Odpočiňte si při dlouhých večerech u krbu, zabaleni v kožešinách, tak jako to dělali milovníci luxusu staletí před vámi.

Fur has been a symbol of luxury for centuries. Although, in recent years, designers have often rather turned to synthetic materials, genuine fur is irreplaceable due to its properties.

The warmth, softness and beauty of the natural material are enhanced by the positive effect the touch of velvety hair has on the human psyche.

If you are a lover of traditional materials, Luxury Room with its collection of fur covers will satisfy your most discriminating requirements. Fox, llama, rabbit and fine chinchilla in many shades are the main materials used for these spreads. Relax during the long evenings by the fire, wrapped in fur, just as lovers of luxury did in bygone centuries.

6

На протяжении веков меха являются символом роскоши. И хотя в последние годы дизайн больше обращался к промышленным материалам, натуральный мех, благодаря своим свойствам, по-прежнему является незаменимым. Уникальное свойство сохранять тепло, мягкость и красота натурального материала сопровождаются, к тому же, положительным эффектом, который оказывает на психику человека прикосновение мягкого меха. Если вы принадлежите к числу любителей традиционного материала, то новая коллекция меховых покрывал от Luxury Room удовлетворит ваши самые взыскательные требования. Мех лисы, ламы, кролика или нежный мех шиншиллы – причем все это самых разных цветов -составляет основной материал для покрывал в новой коллекции. Мастера из Luxury Room желают Вам насладиться долгими вечерами у камина, завернувшись в меха так же, как это делали любители роскоши много столетий назад.

www.luxuryroom.cz

RANNÝ ARCHITECTS

RANNÝ RANNÝ ARCHITECTS ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

architektura interiérynana | vlastní prodej architektura | | interior interior design design | | interiéry klíčklíč | vlastní prodej

novinky | news | новости www.hvt.cz

BORA revoluce v odsávání par!

Viděli a vyzkoušeli jsme varné desky BORA a musíme se podělit o své nadšení. Odsávaní par přímo z plochy varné desky, to je nápad! Inovace je vyvinutá na principu mechaniky kapalin a plynů. Už žádné boule od zavěšené digestoře, navíc BORA funguje opravdu skvěle. Není to kouzlo, je to fyzika! A navíc tak elegantní…Více vám povíme v HVT interiery kuchyně.

We have seen and tested the BORA cooktops and must share our enthusiasm. Extracting vapours directly from the surface of the hob – what a splendid idea! No more lumps caused by our heads hitting the overhanging hood. In addition, BORA really functions superbly.

It’s not Magic, it’s Physics, and besides – it’s so elegant... Developed on the basic principles of the movement of liquids and gases. We’ll tell you more at HVT – Kitchen Interiors.

Кто видел или пробовал готовить на варочных панелях BORA, наверняка захочет поделиться с Вами своими впечатлениями! Вытяжка пара непосредственно с поверхности варочной панели – вот это настоящая революционная идея! Нет больше глыб, свисающих над плитой, и, кроме того, BORA работает действительно здорово. Это не магия, это физика, к тому же очень элегантная ... Разработка основана на принципе механики жидкостей и газов. Интересно? Конечно, а больше мы с удовольствием расскажем и покажем Вам в нашей современной студии «HVT interiéry»

Revolution in Vapour Extraction! революция в улавливании пара!

Exkluzivní křišťálové lustry andeliers Exclusive Crystal Ch тальные люстры Эксклюзивные хрус

www.elitebohemia.cz 8

1996 ia byla založena v roce Společnost Elite Bohem svítiů obc výr i dic prověřenou tra a navazuje na staletími iály ter ma í litn kva e používám del v Čechách. Při výrobě urac lup spo e úzc lmi (ve í postupy a tradiční i nové výrobn i). jeme s firmou Swarovsk 96 to pany was founded in 19 The Elite Bohemia com manting ligh of -tested tradition follow in the centuries use we , ure act nuf y. In our ma ufacturers in this countr nma n der mo as ll we as ditional quality materials and tra the h y wit (we collaborate closel ufacturing processes Swarovski company).

1996 ia была основана в Компания Elite Bohem овых век ого овывается на мн году, ее деятельность осн кой шс Че в телей светотехники традициях производи паком ков ьни влении светил республике. При изгото же так а ы, иал тер венные ма ния использует качест ые нн тве одс изв про ременный традиционный и сов ает нич руд сот но тес ia hem e Bo процессы (компания Elit i). vsk aro Sw ией пан с ком

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

SUCCESSES OF PALÁC DLOUHÁ AND MÍŠEŇSKÁ 7 PROJECTS IN THE 2013 REAL ESTATE PROJECT OF THE YEAR COMPETITION

ПРОЕКТ «PALÁC DLOUHÁ» (ДВОРЕЦ ДЛОУГА) и «MÍŠEŇSKÁ 7» (Мишеньска 7) стали победителями в конкурсе «ПРОЕКТ НЕДВИЖИМОСТИ 2013 ГОДА»

PROJEKTY PALÁC DLOUHÁ A MÍŠEŇSKÁ 7 uspěly v soutěži Realitní Projekt Roku 2013 V pondělí 11. listopadu 2013 byly u příležitosti konání Realitního Kongresu slavnostně vyhlášeny výsledky třetího ročníku soutěže Realitní projekt roku 2013, ze kterého si developerská společnost FIM GROUP odnesla hned dvě ocenění. Výjimečný projekt rezidenčního bydlení Palác Dlouhá v soutěži získal Cenu odborné poroty a Míšenská 7, ojedinělý projekt luxusního bydlení v historickém centru Prahy, si odnesl Cenu architektů.

On Monday 11th November 2013 on the occasion of the Real Estate Congress, the results of the third annual Real Estate Project of the Year competition were officially announced. The FIM GROUP development company won two awards.

The exceptional residential project of Palác Dlouhá won the Expert Jury’s Award, while Míšeňská 7, the unique luxury residential project in the historical heart of Prague, took home the Architects’ Award.

The completely reconstructed

10

В понедельник 11 ноября 2013 года во время проведения Конгресса Недвижимости были торжественно объявлены результаты третьей годовщины «Проекта недвижимости 2013 года», на котором известный девелопер FIM GROUP получил сразу две награды. Уникальный проект резидентского жилья «Palác Dlouhá» получил на Приз профессионального жюри, а проект «Míšeňská 7», уникальный проект элитного жилья в историческом центре Праги, был награжден Призом архитекторов.

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

Kompletně zrekonstruovaný prvorepublikový Palác Dlouhá ve stylu art deco, výjimečný projekt představující luxusní rezidenční bydlení té nejvyšší kvality nabízející spojení soukromé i obchodní funkce, se v letošním ročníku soutěže Realitní projekt roku stal absolutním vítězem pro odbornou porotu a odnesl si tak Cenu odborné poroty za realitní projekt roku 2013 na území Prahy 1.

First Republic Palác Dlouhá in art deco style, an extraordinary luxury residential project of the highest quality providing a combination of private and business functions, was the absolute winner of the Expert Jury’s Award in this year’s Real Estate Project of the Year contest, winning the award for this project in the Prague 1 district.

The aim of the complete reconstruction was to create luxury premises providing totally modern services and comfort while preserving the historical architectural value and genius loci of this exceptional site. Palác Dlouhá, located in Prague’s Old Town, basically offers, besides 12 business units to rent, 46 apartments with various layouts, 12

Прошедший комплексную реконструкцию «Дворец Длоуга», построенный в годы Первой чешской республики, в стиле ар-деко, этот уникальный проект, представляющий элитное резидентское жилье самого высокого качества, в котором объединены частные и бизнес-функции, в этом году стал абсолютным победителем для профессионального жюри и потому получил приз жюри за лучший проект в сфере недвижимости в 2013 году в Праге. Целью комплексного обновления Дворца было создание роскошного пространства, обеспечивающего все современные услуги и полный комфорт для жильцов, но при этом сохраняющего историческое и архитектурное значение и дух этого исклю-

15 ateliers and 33 underground parking bays. Most units on the upper floors include terraces and classic balconies with a unique view of Prague Castle. Of course there will be 24/7 secure Reception, guaranteeing security and professional services, including additional concierge services. Another added value of the project is parking for residents within the building. www.palacdlouha.eu However, the flats are not the only exceptional feature of this pro-

чительного места. В проекте «Дворец Длоуга», расположенном в Старом городе Праги, кроме 12 коммерческих помещений предлагаются в аренду 46 квартир с различной удобной планировкой, 15 студий и 33 подземных парковочных места. В большинстве квартир, расположенных на верхних этажах, находятся террасы и классические балконы с уникальным видом на Пражский Град. Конечно, в доме находится стойка рецепшн 24/7 со службой охраны, гарантирующей безопасность и с самым профессиональным обслуживанием и более чем

Cílem kompletní obnovy bylo vytvořit luxusní prostředí poskytující veškeré moderní služby a komfort při zachování historické architektonické hodnoty i genia loci tohoto výjimečného místa. Palác Dlouhá, nacházející se na pražském Starém Městě, nabízí vedle 12 obchodních jednotek k pronájmu především 46 bytů s rozmanitým dispozičním řešením, 15 ateliérů a 33 podzemních parkovacích stání. Ve většině jednotek ve vyšších patrech jsou terasy i klasické balkóny s jedinečným výhledem na Pražský hrad. Samozřejmostí bude recepce 24/7 s ostrahou garantující bezpečnost a profesionální servis a nadstandardní služby concierge. Další přidanou hodnotou projektu je parkování pro majitele bytů přímo v objektu. www.palacdlouha.eu

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

U bytů navíc unikátnost projektu nekončí. V Paláci Dlouhá vzniká Gurmet Pasáž, která potěší všechny labužníky. Myšlenkou bylo vytvořit ucelený koncept na téma kvalitní gastronomie se širokým výběrem čerstvých mezinárodních i lokálních potravin ve spojení s kreativitou jednotlivých konceptů, ve kterých hrají hlavní roli čerstvé suroviny a jedinečný design. www.gurmetpasazdlouha.cz

„

Druhým projektem společnosti FIM Group, který v letošním ročníku soutěže Realitní projekt roku získal titul absolutního vítěze a odnesl si tak Cenu architektů za realitní projekt roku 2013 na území Prahy 1, je Míšeňská 7.

Exkluzivní a ojedinělé bydlení vzniklo v historickém centru Prahy v Míšeňské ulici na pražské Malé Straně, pár kroků od Karlova mostu. Citlivá rekonstrukce dvou sousedících barokních domů z roku 1708 byla dokončena v prosinci 2012 a vyniká dokonalým spojením 300 leté historie a moderních technologií.

The Gourmet Passage which starts in Palác Dlouhá will please every gourmet

14

ject. The Gourmet Passage which starts in Palác Dlouhá will please every gourmet. The idea was to create a comprehensive concept on the theme of quality gastronomy. This comprises a wide choice of international and local cuisine, featuring the creativity of individual concepts, with fresh ingredients and distinctive design playing a major role. www.gurmetpasazdlouha.eu Míšeňská 7 is the second project by the FIM Group to be an absolute winner in this annual Real Estate Project of the Year competition, winning the 2013 Architects’ Award for this real estate project in the district of Prague 1.

This elite and exceptional residence originated in the historical

стандартными услугами консьержа. Другой добавочной стоимостью проекта является парковка для жителей, находящаяся прямо в здании. www.palacdlouha.eu Не только квартиры отражают уникальность проекта. Во «Дворце Длоуга» планируется открыть Пассаж для гурманов под названием «Gurmet Pasáž», который наверняка порадует всех любителей деликатесов. Идея заключалась в том, чтобы создать всеобъемлющую концепцию на тему качественной гастрономии с широким выбором свежих международных продуктов питания и продуктов местной кухни в сочетании с творчеством отдельных концепций, в которых важную роль играют свежие ингредиенты и неповторимый дизайн.

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

luxurious character of the project is evident in the quality, timeless materials, such as solid oak floors and natural stone, and in fixtures by the brands of Antonio Lupi, Duravit and Catalano.

Romantics and demanding clients who seek a residence without compromise will find their dream home in the exclusive atmosphere of one of these apartments. www.misenska7.eu

„

Míšenská 7 nabízí pět exklusivních bytů s rozlišným dispozičním řešením a výměrami od 80 do 250 m2. Byty jsou dokončeny v nejvyšší kvalitě, důraz byl kladen na citlivé propojení moderní technologie jako domácí inteligentní systém, integrovaná klimatizace do interiéru s původními barokními prvky, jakými jsou malované stropy v podkroví a pískovcové dveřní zárubně. Luxusní charakter projektu dokládají kvalitní a nadčasové materiály, jakými jsou masivní dubové podlahy, přírodní kameny a vybavení značek Antonio Lupi, Duravit a Catalano.

Díky jedinečné atmosféře každého bytu zde svůj vysněný domov najdou milovníci romantiky i nároční klienti hledající bydlení bez jakýchkoliv kompromisů. www.misenska7.eu

Míšeňská 7 offers 5 exclusive flats with varying layouts 16

centre of Prague’s Lesser Side in Míšeňská Street, a few steps from Charles Bridge. The sensitive reconstruction of two adjacent Baroque buildings from 1708 was completed in December 2012, integrating the 300-year history and modern technologies.

Míšeňská 7 offers 5 exclusive flats with varying layouts and areas ranging from 80 to 250 m². The flats are finished in the highest quality, with the emphasis on a sensitive combination of modern technologies, such as home intelligence system, integrated interior air conditioning, with original Baroque features, such as painted ceilings in the attic and sandstone doorframes. The

www.gurmetpasazdlouha.eu Вторым проектом компании FIM Group, который в этом году на конкурсе «Проект Недвижимости 2013 года» получил звание абсолютного победителя и был награжден Призом Архитекторов за проект недвижимости 2013 года на территории района Прага 1, является проект «Мишеньска 7». Эксклюзивное и уникальное жилье возникло в историческом центре Праги на улице Мишеньска, в пражском районе Мала Страна, в нескольких шагах от Карлова моста. Стильная реконструкция двух соседних домов в стиле барокко, построенных в 1708 году, была завершена в декабре 2012 года и отличается идеальным сочетанием 300-летней истории и современных технологий. В проекте «Мишеньска 7» пять эксклюзивных квартир с различной планировкой и площадью от 80 до 250 квадратных метров. Отделка квартир самого высокого качества, акцент был сделан на умелом сочетании современных технологий, например, таких как интеллектуальные системы дома, система кондиционирования, умело интегрированная в интерьер с оригинальными элементами барокко – с расписными потолками в мансарде и дверными рамами из песчаника. Роскошный характер проекта демонстрируют качественные и притом нестареющие материалы, такие как массивные дубовые полы, натуральный камень и оборудование самых известных марок Antonio Lupi, Duravit и Каталано. Благодаря уникальной атмосфере каждой квартиры здесь найдут дом своей мечты, как любители романтики, так и взыскательные клиенты, которым требуется жилье, точно соответствующее всем их пожеланиям. www.misenska7.eu

český design | czech design | Чешский дизайн

„

Wash your hands before eating!

„

Soap

Helena Heinz

18

Už od mala jsme vychováváni k čistotě, kolikrát jsme jen v dětství slyšeli „před jídlem si umyj ruce“. Vzpomínáte, jak u umyvadla tenkrát leželo mýdlo ve své mydlinové louži a postupně času se různě tvarovalo jako oblázek v potoce, omílaný vodou? Dotyky živlu vody vytváří z kamenů krásné tvary. Helena Heinz se inspirovala právě onou přírodou, která dokonale působí na lidské smysly a vjemy. Její mýdlo je povýšeno na designový objekt, který má nespočet vůní, barevných a tvarových variací.

Každý kousek je originál, stejně jak oblázky v potoce, žádný není stejný.

„

český design | czech design | Чешский дизайн

Helena Heinz became inspired precisely by this natural element

From childhood we are drilled about cleanliness: “Wash your hands before eating!” A bar of soap at the washbasin, melting in a soapy puddle, takes on different shapes over time, like a pebble tossed about in a stream. The caresses of the element of water create the beautiful shape of the pebble. Helena Heinz became inspired precisely by this natural element which affects the human senses and perceptions so absolutely.

Her soap has risen to a “design” object with countless variations of fragrance, colour and shape. Each piece is an original, just like the pebbles in a stream, no single one is the same.

20

С малых лет нас учат содержать себя, свои вещи и дом в чистоте, например, фразу «мойте руки перед едой» слышал уж точно каждый, с детства мы привыкли к тому, что рядом с умывальником должно лежать мыло (иногда расплывшись в своей мыльной лужице), которое с течение времени под воздействием рук и воды принимало разную форму, как галька в потоке морской воды. Прикосновения воды, как элемента стихии, создают прекрасные в своей индивидуальности формы гальки. Елену Хайнц вдохновило это явление природы, так хорошо влияющее на человеческие чувства и восприятие. Ее мыло стало «дизайнерским» объектом, имеющим бесчисленное множество ароматов, цветов и вариаций формы, каждая модель является оригинальной, такой же неповторимой, как каждый камешек гальки в морском потоке.

Soap / Helena Heinz Мыло / Елена Хайнц

JEUNESSE DE L´HOMME Významný krok k udržení mladé a vitální pleti!

Tato unikátní a exkluzivní péče s okamžitým intenzivním liftingovým efektem byla specielně vyvinuta pro omlazení mužské pleti.

Receptura této ultra bohaté péče s příjemně lehkou a svěží texturou je založena na biotechnologii Tri-Agelles, která působí aktivními ingrediencemi cíleně na enzym telomerázu, jež přirozeně chrání DNA buněk pleti a posiluje jejich reprodukční potenciál. Technologie využívající kmenové buňky extrahované z pupenů protěže společně s mikronizovaným stříbrem podporuje samoregenerační procesy, tetrapeptidy posilují ukotvení dermálních a epidermálních spojů.

Výsledkem je senzační zpevnění a redefinování kontur obličeje. Již po prvních aplikacích jsou mikrorýhy v pleti vyhlazeny, pleť získá tonus, kompaktnost a jas. Obličej vypadá mladistvě.

Nyní nově k prodeji v Butiku Beata Rajska, Dlouhá 3, Praha

www.miopharma.cz

21

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Bílá barva

v interiéru

Z

imní období má většina z nás spojeno především s čistou barvou sněhu a minimalistickou barevností krajiny. Nekonečné obzory zasněžených plání, něžné krajkoví holých větví stromů a siluety ptáků… černá a bílá vládnou pouze v krátkém období roku a v nejoficiálnějších chvílích našich životů, ale rozhodně by bylo škoda vykázat je za hranice našich domovů.

Bílá barva provází lidské interiéry odjakživa a na rozdíl od přírodních odstínů byla po dlouhou dobu symbolem luxusu. Ostrý kontrast mezi tmavými a zakouřenými prostory chudých a bílými a vzdušnými příbytky vyšších vrstev dodal této barvě punc vznešenosti a krásy.

Most of us particularly associate the winter period with the clean colour of snow and the minimalistic colours of the landscape. Endless horizons of snowy plains, gentle lace of bare tree branches, silhouettes of birds… black and white are staked out from the colour spectrum into a short period of the year and into the most solemn moments of our lives, but it definitely would be a pity to exile them beyond the borders of our homes.

22

Зимнее время у большинства из нас ассоциируется в первую очередь с цветом чистого снега и минималистичной окраской окружающего ландшафта. Бесконечные горизонты заснеженных полей, нежное кружево голых ветвей деревьев и графические силуэты птиц ... Черный и белый цвет словно заново выделяются из общей палитры на время зимнего периода года или в самые важные официальные моменты нашей жизни, и, конечно, было бы жаль отказаться от них в интерьере нашего дома.

White in the Interior Белый цвет в интерьере

GALERIE LA FEMME – SOUČASNÉ ČESKÉ UMĚNÍ Tentokrát představujeme malířku Evu Mansfeldovou.

EVA MANSFELDOVÁ vystudovala AVU u prof. Aloise Fišárka a dnes je nejvýraznější představitelkou české variace konkrétního umění a svým způsobem i op-artu.

Její originální výtvarný projev je založen na vztazích mezi geometrickými tvary a barvou, jež nanáší na plátna přímo z tuby, čímž je téměř vyloučen tah štětce. I proto je její výtvarný rukopis velmi specifický a plný energie. Jedná se o hru s reliéfními strukturami a barvou, které společně vyvolávají iluzi. Její obrazy, ať už ty geometrické, či obrazy květů, keřů, stromů a travin působí meditativně, jejich barevný tón není míšen na paletě, ale je dosahován až při vjemu lidského oka, které živé barvy slučuje ve výsledný celek.

Eva Mansfeldová měla řadu samostatných i kolektivních výstav doma i v zahraničí. Žije a pracuje v Praze.

Galerie La Femme, Bílkova 2, Praha 1 tel.: +420 224 812 656 GSM: +420 775 726 067 glf@volny.cz

www.glf.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Až teprve když si i venkovské chalupy mohly dovolit bílou začlenit do svých interiérů, se zrodil jemný cit pro barvy a bílá se stala barvou maximálně jednoduchou, kterou i dnes máme spojenou především s minimalismem.

Přirozeně, minimalismus je skutečně jednou z cest, kterou je možné bílou barvu pojmout. Ale vizuály celobílých interiérů, včetně bíle natřených dřevěných podlah i stěn, jsou až příliš sterilní a mnohem příjemnější je bílé inspirace vnést do svého bydlení postupně a přirozeně. Jak na to? Základem prostoru jsou zdi, které je možné nechat jednoduše vymalovat nebo použít bílou tapetu, například s plastickým vzorem nebo se vzorem v různých texturách. Řešením pro podlahu jsou bílé koberce, nepřekonatelným prvkem však zůstávají dlažby z bílého mramoru, případně mramorové obložení. Také při výběru nábytku si milovníci bílé přijdou na své. Vybrat si můžete z široké White has always been part of the interior of man’s home and, contrary to natural shades, has long been a symbol of luxury. A sharp contrast between the dark and smoky homes of the poor and the white, airy abodes of the upper classes gave this colour its hallmark of grandeur and beauty. It was only when even country cottages could afford to incorporate white in their interiors, that the fine taste for colour was 24

Белый цвет издавна сопровождает человека в его жилище и, в отличие от натуральных цветов, он всегда являлся символом роскоши. Резкий контраст между темными и прокуренными помещениями бедных и белыми и светлыми особняками высшего света придал этому цвету особый знак величия и красоты. И только тогда, когда деревенские дома смогли позволить себе включать белый цвет в

born. White became the colour of maximum simplicity, associated primarily with minimalism.

Of course, minimalism is indeed one of the ways to encompass white.

The fascinating visuals of all-white interiors, white-painted wooden floors as well as brick walls are, however, perhaps a too- sterile environment . It is much more pleasant to bring the white inspirations into one’s home gradually and naturally.

свои интерьеры, то родилось новое понятие цветового стиля, и белый стал считаться цветом простоты и чистоты, связанным в первую очередь с палитрой минимализма. Безусловно, минимализм на самом деле является одним из лучших путей, с помощью которого можно воплотить свою мечту о белом цвете в интерьере. Вдохновляющие визуализации полностью белых помешений, покрытых белой

„

White became the colour of maximum simplicity, associated primarily with minimalism.

BWT...

PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT – Inovativní technologie pro Úpravu vody, Bazény, Wellness a Spa bazény • whirlpooly • sauny • terapeutická centra • lázeňská vybavení • parní lázně • solné lázně • tepidária • laconia • senné koupele • beauty koupele • kneippovy lázně • ltrace • změkčování • odželezňování • demineralizace BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196-Čestlice, 251 01 Říčany tel.: +420 272 680 300, e-mail: info@bwt.cz zelená linka: 800 144 144

www.bwt.cz • www.d1spas.cz

For You and Planet Blue.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

nabídky od vymývaného rustikálního stylu přes luxusně zdobený aristokratický vzhled až po střídmý severský minimalismus. Jen při výběru sedacích souprav a čalouněného nábytku je třeba brát v potaz odolnost materiálu vůči zašpinění a limity jeho údržby. Nesmíme zapomenout ani na bytový textil, bílé záclony jsou dlouhodobým evergreenem a snad neexistuje nic krásnějšího než bílý kožešinový pléd. Nejste si jisti, jestli tolik bílé nebude příliš? Pak se zaměřte na drobnější dekorace. Bílé rámy obrazů, polštářky, damaškové povlečení, stínítka lamp nebo porcelánové jídelní servisy. To vše jsou drobnosti, které interiér oživí stejně tak jako kytice bílých růží v alabastrové váze.

How does one do this? Walls are the foundations of space, they can be simply painted, or it is possible to use white wallpaper, for example with a plastic pattern, or designs in different textures. White carpets are a floor solution. However, the unsurpassed feature remains white marble tiles, or marble panelling.

Lovers of white will also get their money’s worth when selecting furniture. A wide range of options is available, from scrubbed rustic style to luxuriously decorated aristocratic style, or restrained northern minimalism.

Nevertheless, in the selection of sofas and upholstered furniture, the resistance of the material to 26

краской деревянных полов и таких же кирпичных стен, однако, смотрятся слишком стерильно и, наверное, будет гораздо стильнее постепенно и естественно включить элементы белого вдохновения в интерьер своего дома. Как это сделать? Основой помещения являются стены, которые можно просто покрасить или использовать белые обои, например, с тисненым узором или различных текстур. Для пола лучшим вариантом являются белые ковры, непревзойденным элементом остается плитка из белого мрамора или мраморная облицовка по всей площади. А уж при выборе мебели любителям белого действительно есть, где развернуться. В этом случае к Ваши услугам самый широкий ассортимент: от «вы-

dirt and the limits of its maintenance should be taken into account. We must not forget textile furnishings, with white curtains having been a long-term evergreen. Perhaps there is nothing more beautiful than white fur plaid.

You are not sure if so much white is not a bit too much? In that case, focus on smaller decorations. White picture frames, pillows, damask linen, lampshades or porcelain dinner sets, these all are details that enliven the interior just like a bouquet of white roses in an alabaster vase.

„

мытого» деревенского стиля или роскошно декорированного аристократического до умеренного северного минимализма. Главное - при выборе диванов и мягкой мебели - учитывать защиту материала от загрязнения и определенный срок службы такой мебели. Не следует забывать и о разных видах текстиля в интерьере: белых шторах, которые всегда остаются в моде, и, конечно, нет ничего прекраснее, чем белый пушистый и такой мягкий меховой коврик. Вы думаете, что белого будет слишком много? Тогда, можно сосредоточиться на более мелких украшениях. Белые рамы для картин, подушечки, постельное белье из дамаска, абажуры для ламп или столовые сервизы из тонкого белого фарфора – это всё детали, которые оживят Ваш интерьер так же, как букет белых роз в вазе из алебастра.

Jana Szonowská Creative Director and designer

LUXURY ROOM s. r. o.

Mikulandská 122/4, 110 00 Praha 1 Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Luxury Room design by Jana Szonowská

ˇ clovek ˇ ˇ je osobnost a interiér je jeho obrazem.

Kazdy Návrhy a realizace interiérů Návštěva ateliéru pouze na objednání.

Opatovická 180/8, Praha 1 info@luxuryroom.cz Telefon: +420 733 318 901

www.luxuryroom.cz

27

Best Local Real Estate Agency CIJ Awards 2013 Realitní kancelář SVOBODA & WILLIAMS získala prestižní ocenění časopisu CIJ Journal v kategorii Best Local Real Estate Agency (Nejlepší místní realitní kancelář). Ocenění je bezpochyby zaslouženým uznáním výjimečné kvality služeb, které tato realitní kancelář vytrvale poskytuje svým klientům.

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 30

Prodej / Sales / Продажа

70

Pronájmy / Rentals / Аренда

88 92

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

29

Nabízíme k prodeji vilu na mimořádném a jedinečném místě – Barrandovské skalní plošině! Orlí hnízdo střežící Barrandovský kopec na rozhraní Barrandovské ulice a ulice Pod Habrovou. Neopakovatelné panoramatické výhledy na Prahu a Barrandovské terasy. V centru dění, nicméně uvnitř velmi tiché prostředí a pohodová atmosféra. Nadčasový dům, navržený s citem pro atmosféru místa a vzdávající hold Adolfu Loosovi mnohaúrovňovým členěním byl postaven v roce 1975 a průběžně udržován. Prostor je členěn na 3 samostatné (propojitelné) byty s technickým zázemím ve 4 podlažích s užitnou plochou 440 m2. Garáž pro 2 auta má plochu 25 m2, možnost parkování dalších automobilů na pozemku. Na zahradě se nachází bazén s délkou 12 metrů. Pozemek má výměru 1 346 m2, zastavěná plocha činí 211 m2. Vhodné jak pro rodinné bydlení, tak jako reprezentativní, dobře viditelné sídlo společnosti.

Prodej I VILA BARRANDOV I 26.000.000,- Kč R.A.TITI s.r.o. / IC.26702533 / DIČ : CZ 26702533 / Uhelný trh 414/9 / 110 00Praha 1

30

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Daniel Svoboda daniel@titi-reality.cz Mobil: +420 702 021 024 www.titi-reality.cz

SATPO_Estate-01_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

31 3.12.2013 17:29:53

Luxusí byt v novém viladomě – Procházkova 7, Podolí, Praha 4 / Luxurious Flat in a New Villa House – Procházkova 7, Podolí, Prague 4 / Роскошная квартира в новом вилла-доме по адресу Procházková 7, район Podolí, Прага 4 Nabízíme nový luxusní byt 3+kk o velikosti 93 m² + 12 m² terasa v nově postaveném viladomě, který byl nominován na cenu Projekt roku 2012 a Best of reality 2012. Tento nádherný byt je vybaven kvalitními prvky, kuchyní na míru, dubovou podlahou, tropickými rošty na terase, bezpečnostními okenními roletami, dřevěnými okny, zabezpečovacím systémem, koupelnou Villeroy Boch, videotelefonem s automatickým otevíráním dveří. K bytu náleží 1x garážové stání. V bytě je 2x WC (1x koupelna s vanou a bidetem), technická místnost, 2x prostorná ložnice se šatními skříněmi z běleného dubu, kuchyň s jídelnou je propojená s velkým obývacím pokojem, krásná prostorná terasa navazující na obytný prostor poskytuje díky výhledům na vzrostlé stromy dostatek relaxace. Lokalita Podolí patří k vyhledávaným díky občanské vybavenosti a hlavně dostupností do centra Prahy. V okolí je mnoho restaurací, sportovních zařízení, cyklostezky, dostatek zeleně pro chvíle relaxace.

We offer a new luxurious flat comprising 3 rooms + a kitchen nook (3+kk), 93 m² in size + 12 m² terrace, in a newly built villa house which was nominated for the Project of the Year and Best of Realty in 2012. This beautiful flat is equipped with quality features, a tailor-made kitchen, oak floors, tropical wood grates on the terrace, security window blinds, wooden windows, security system, Villeroy & Boch bathrooms, video-telephone with automatic door opening. The property includes 1x parking bay. The flat comprises 2x WCs (1x bathroom with bathtub and bidet), technical room, 2x spacious bedrooms with wardrobes in whitened oak. The kitchen-cum-dining area is connected to a large living room. A beautiful spacious terrace flowing from the living area provides pleasant relaxation with a view of the established trees. Podolí is a sought-after location for its civic amenities and especially its accessibility to the centre of Prague. There are many restaurants and sporting facilities in the vicinity, as well as cycling routes and plenty of greenery for moments of relaxation.

Предлагаем новые роскошные апартаменты планировки 3 + кк, размером 93 м ² + 12 м ² террасы, в недавно построенном вилла-доме, который был номинирован на лучший проект 2012 года и конкурс «Best of reality 2012» Эта прекрасная квартира оснащена высококачественным оборудованием и компонентами: кухня на заказ, дубовые полы, решетки из тропического дерева на террасе, специальные жалюзи для безопасности окон, деревянные окна, система сигнализации, сантехника Villeroy Boch в ванных комнатах, видеотелефон с автоматическим открытием дверей. К квартире относится 1 гаражная стоянка. В квартире 2 туалета (1 ванная комната с ванной и биде), подсобное помещение, 2 просторные спальни с гардеробными из беленого дуба, кухня со столовой связаны с большой гостиной. Красивая и просторная терраса связана с жилой зоной, благодаря тому, что из нее открывается вид на зелень и подросшие деревья, терраса дает ощущение отдыха и релаксации. Расположение в районе Подоли является одним из пользующихся наибольшей популярностью, благодаря развитой инфраструктуре и близости к центру города Праги. В районе много ресторанов, спортивных сооружений, дорожек для велосипедистов, множество зеленых насаждений для так приятных моментов отдыха.

Cena / Price : 11,300.000 Kč / CZK Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz 32

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní vila Tuchoměřice / Luxury Villa in Tuchoměřice / Роскошная вилла в Тухомержицах Moderní vila z roku 2009 leží na překrasném pozemku u lesa o rozloze 5 000 m2. Užitná plocha domu 900 m2, garáže pro 2 auta s možností parkovaní na dvoře cca dalších 4–6 aut, z čehož poskytuje kryté stáni pro 2 vozy. Vila je nadstandardní s použitím pouze kvalitních materiálů a nabízí rodinné bydlení vyjímečné kvality a designu. Plně automatické stahování markýz, závěsů, záclon, elektronická vrata a prosklený výtah zaručují pohodlné fungování domu. Celoskleněné schodiště mu pak dodává na vyjímečnosti a luxusu. V přízemí domu je propojený obývací prostor s kuchyní, jídelnou, pracovnou a hala. Celý prostor lze rozdělit prosklenou stěnou. V patře jsou pak 3 ložnice s koupelnami a šatnami. V domě naleznete vlastní byt pro služebnou, v přízemí pak technickou místnost, saunu, whirlpool aj. Na pozemku je vlastní studna, zabezpečovací system, solarní panely, tepelné vrty a další vlastní zdroje potřebné pro chod domu.

Modern villa built in 2009 on a beautiful 5000 m2 plot by a forest. The useable area of the house is 900 m2, garages for 2 cars plus another 4–6 cars can park in the courtyard, including 2 roofed spaces. The villa is above the standard, uses quality materials only, and offers family living of exceptional quality and design. Fully automated lowering of marquees, drapes and curtains, electronic gate and glazed elevator for comfortable functioning of the house. All-glass staircase for an added sense of exceptionality and luxury. The ground fl oor contains an interconnected living area with a kitchen, dining room and study, and a hallway. The area can be divided with a glass wall. The upper fl oor contains 3 bedrooms with bathrooms and dressing rooms. There is a separate fl at for the maid; the ground fl oor has a utility room, sauna, whirlpool, etc. The plot has its own water well, security system, solar panels, thermal bores, and other own sources required for the house to operate.

Современная вилла 2009 года находится на прекрасном участке у леса с площадью 5000 м2. Полезная площадь дома 900 м2, гараж на 2 машины, возможность парковки во дворе еще 4–6 автомобилей, из них 2 на крытой парковке. Вилла имеет высокий стандарт, в строительстве были использованы только высококачественные материалы, это высококлассное жилье для семьи исключительного качества и дизайна. Полностью автоматическое управление маркизами, гардинами, шторами, электронные ворота и стеклянный лифт обеспечивает легкую эксплуатацию дома. Стеклянная лестница только добавляет вилле исключительности и атмосферы роскоши. На первом этаже находится гостиная с кухней и столовой, кабинет и зал. Все пространство может быть разделено стеклянной стеной. На верхнем этаже расположены 3 спальни с ванными комнатами и гардеробами. В доме есть отдельная квартира для прислуги, на нижнем этаже техническая комната, сауна, джакузи и т.д. На участке собственный колодец, система безопасности, солнечные батареи, тепловые скважины и другие собственные ресурсы, необходимые для эксплуатации дома.

Cena / Price : info v RK / info upon request / Доп.информ. в агентстве Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

33

Prodej | Praha 4 | Podolí | 966 m2 | pozemek 915 m2 | cena na vyžádání Výjimečná vila vynikající svou ojedinělou architekturou dle návrhu renomovaného architekta Josefa Pleskota. Novostavba je citlivě zasazena do svažitého terénu, což poskytuje dostatek soukromí a daleké výhledy podél Vltavy přes Vyšehrad až na Pražský hrad.

Dům je rozdělen na dvě samostatné bytové jednotky, každá o dispozici 6+1. Oba byty, „Byt v nebi” a „Byt v zahradě”, poskytují jednoduchý, téměř minimalistický design s nadčasovým nádechem. Dva samostatné vchody, vstupní haly s úložnými prostory a parkování pro 4 vozy. Vila je situována na konci slepé ulice uprostřed vilové zástavby v prestižní lokalitě Podolí, která vyniká zajímavým topografickým terénem na Praze 4 pod Kavčími horami, nabízí krásné výhledy a současně klid.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-leden.indd 1 34

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

12/16/13 7:52 PM

Sale | Praha 4 | Podolí | 966 m2 | land 915 | price upon request Exceptional villa distinguished by its unique architectural design by the renowned architect Josef Pleskot. The new building is sensitively set into a sloping terrain, which provides plenty of privacy and views along the river from Vyšehrad to Prague Castle. The villa is situated on a dead end street in the middle of a residential development in a prime location of Podolí. The house is divided into two separate apartment units, each of which has 5-bedrooms plus a separate kitchen. Both “Apartment in the Skies” and “Garden apartment” excel in simple, almost minimalist design with a timeless twist. Two separate entrances and entrance halls with storage space and also parking for 4 cars. The location boasts the interesting topographical terrain of Prague 4 and the Kavčí hory hills which provide beautiful views, while the dead-end street provides tranquility and privacy.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-leden.indd 2 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 7:53 PM 35

Prodej | Praha 1 | Hradčany | 370 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 6+1, krb, šatna, 4 koupelny, dvojitá výška stropu v jídelně, součástí je samostatná bytová jednotka s druhým vchodem, parkety. Kompletně zrekonstruovaný prostorný mezonet situovaný ve 2. a 3. patře historického domu na Hradčanech se zachovanými původními prvky v atraktivní lokalitě pouhou minutu chůze od Pražského hradu s tramvajovými spoji k metru a do centra.

5-bedroom apartment, fireplace, dressing room, 4 bathrooms, double height ceiling in the dining room, includes a separate unit with second entrance, parquet flooring. Huge fully reconstructed split-level attic flat situated on the 2nd floor of a historic building with preserved original features; wonderfully located in the historic part of Prague just a minute walk from Prague Castle, with tram connections to the metro and the city center.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-leden.indd 3 36

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

12/16/13 7:54 PM

Prodej | Praha 1 | Pařížská | 76 + 3 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 3+1, balkon, arkýř, 2 největší pokoje s výhledem do Pařížské ulice, 2 komory, stropy s původním dřevěným obložením a zakrytou historickou malbou, funkční historická kachlová kamna, dvoukřídlé dveře s rytým sklem, parkování možné v garážích hotelu Intercontinental. Slunný byt s výhledem do Pařížské ulice a na Maiselovu synagogu na nejprestižnější adrese v Praze, ve 2. patře kompletně zrekonstruovaného elegantního činžovního domu z konce 19. století.

2-bedroom apartment, balcony, bay window, superb views of Pařížská Street from two largest rooms, 2 closets, high ceilings with original painted wooden panels and covered historical paintings, antique ceramic stove, double doors with engraved glass, parking available in Intercontinental Hotel garage. Sunny apartment overlooking Pařížská Street and the Maiselova Synagogue at Prague’s most prestigious address, on the 2nd floor of a completely renovated building from the late 19th century.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-leden.indd 4 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 7:55 PM 37

Prodej | Praha 1 | Nové Město | 122 + 41 m2 | 19 900 000 Kč Byt 3+kk, terasa a balkon, 2 koupelny, italský designový nábytek, moderně zařízená kuchyň (značky Siemens, Franke, Mobilegno Cuccine).

Stylový zrekonstruovaný klimatizovaný byt s výhledy na Petřín ze střešních ateliérových oken v 5. patře činžovního domu v samém centru Prahy, nedaleko vltavského nábřeží a Karlova náměstí.

2-bedroom apartment, terrace and balcony, 2 bathrooms, Italian design furnishing, modern kitchen complete with top-of-the-line appliances (Siemens, Franke, Mobilegno Cucine). Stylish reconstructed air-conditioned apartment offering beautiful views of Petřín Hill from roof windows; located on the 5th floor of a building in the center of Prague, not far from the Vltava riverbank and Karlovo náměstí Square.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-leden.indd 5 38

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

12/16/13 7:55 PM

Prodej | Praha 2 | Vinohrady | 136 + 2 m2 | 13 900 000 Kč Byt 4+1, balkon, krb, pracovna, 2 koupelny, repasovaná velká okna, vysoké stropy s repasovanými štuky, krb, dřevěné parkety, dvoukřídlé prosklené dveře, litinová topná tělesa, vestavěné skříně, plně vybavená nová moderní kuchyň. Tradiční vinohradský byt po kompletní rekonstrukci zahrnující celé 3. patro zrenovovaného činžovního domu ve vyhledávané rezidenční části Prahy 2, v pěší dostupnosti stanice metra Muzeum.

3-bedroom apartment, balcony, fireplace, study, 2 bathrooms, large refurbished windows, high ceilings, wooden parquet floors, two-wing glazed doors, built-in wardrobes, fully equipped new modern kitchen. Traditional 1930`s apartment after complete reconstruction, covering the whole 3rd floor of a renovated building, situated in a sought-after residential neighborhood of Prague 2; within walking distance of Muzeum metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-leden.indd 6 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 7:55 PM 39

Prodej | Praha 6 | Břevnov | 189 + 61 m2 | 36 900 000 Kč Prosklený penthouse 4+kk s neopakovatelným výhledem na panorama Prahy v exkluzivním rezidenčním projektu s podzemním parkováním. Lokalita, elitní uzavřená komunita rezidentů, nadčasový design, zabudované technologie, ale předev ím světlo, prostor, komfort a výhledy tvoří z tohoto bytu výjimečnou nemovitost. Interiér bytu byl dokončen ve spolupráci s českým designérem a sochařem Ronym Pleslem, který byt vyzdobil artefakty ze své limitované edice. Terasa, předzahrádka, 2 koupelny, galerie, inteligentní systém ABB (dálkové ovládaní světel, externích žaluzií, vytápění, klimatizace), zabudovaný audio systém Bose, 2 parkovací stání, 2 sklepní kóje.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-leden.indd 7 40

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

12/16/13 7:55 PM

Sale | Praha 6 | Břevnov | 189 + 61 m2 | 36 900 000 Kč Glass penthouse with unique views of the city in an exclusive residential project completed in 2006, complete with underground parking. The location, elite community, timeless design, technology, and onsite parking are definite perks, however, the light, space, comfort and panoramic views truly make this property exceptional. The apartment was completed in collaboration with Rony Plesl, Czech sculptor and designer, who decorated the interior with art from his limited edition. Terrace, front garden, 2 bedrooms, gallery, 2 bathrooms, ABB ihome system (remote control for lights, external blinds, heating, air-conditioning), integrated Bose sound system, 2 garage parking spaces, 2 cellars.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-leden.indd 8 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 7:55 PM 41

Prodej | Praha 1 | Sněmovní | 95 m2 | 14 850 000 Kč Byt 2+1, atna, plně vybavená kuchyň, prostor pro pracovnu, dřevěné podlahy. Malebný byt se zachovalými původními prvky zrekonstruovaný architektonickým studiem Donlic se nachází ve 2. patře historické dvoupatrové budovy ze 16. století, jednoho z prvních domů vystavěných na Malé Straně, přímo pod Pražským hradem.

1-bedroom apartment, dressing room, fully fitted kitchen, space or study, solid wood flooring. This enchanting apartment was completely reconstructed by the Donlic Studio and is situated on the 2nd floor of a two-story 16th century stone building in the UNESCO protected Malá Strana area, right under the Prague Castle complex.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-leden.indd 9 42

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

12/16/13 7:55 PM

Prodej | Středočeský kraj | Beroun | 432 m2 | pozemek 1 140 m2 | 33 700 000 Kč Vila 6+1, plavecké jezero, inteligentní systém domácnosti, 3 koupelny, automatické hliníkové žaluzie, dřevěná okna s trojskly, tepelné čerpadlo, vzrostlé stromy na pozemku, vlastní odpaliště, garáž pro 2 auta a jeden golfový vozík, doživotní rodinné členství v privátním Golf resortu Beroun.

Cena je za dokončený dům. Ideální dispozice půdorysu s neopakovatelným výhledem přes golfové hřiště na údolí Berounky a Křivoklátské lesy.

5-bedroom villa, swimming lake, smart home system, 3 bathrooms, automatic aluminum blinds, wooden windows with triple glazing, heat pump, mature trees on the plot, private tee, lifetime family membership at the private Beroun Golf Resort, garage for 2 cars and a golf cart. Purchase price includes completed house. Ideal floor plan layout with a unique view over a golf course, Berounka river valley and Křivoklát Forest.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-leden.indd 10 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 7:55 PM 43

Byt 2+kk, 58 + 10 m2, Praha 8 – Libeň, V Mezihoří | 3 348 000 Kč Východně orientovaný byt s balkonem situovaný v 6. podlaží rezidenčního komplexu s centrálním atriem a umělou vodní plochou, v dosahu stanice metra Palmovka. Byt nabízí obývací pokoj s jídelnou a kuchyňským koutem, ložnici, koupelnu, oddělené WC, předsíň a komoru. Pouze 5 minut chůze ke stanici metra Palmovka, veškerá občanská vybavenost v okolí. Fotografie pochází ze vzorového bytu.

East-facing one-bedroom apartment with balcony on the 5th floor of residential building with central atrium. The apartment offers living room with dining room and kitchen, bedroom, bathroom, separate WC, hall with space for built-in wardrobe, and storage room. 5 minute walk to Palmovka metro station, all public amenities within walking distance. Photos are from the show flat.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 44

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 5+kk, 120 + 11 m2, Praha 6 – Suchdol, Suchdolské náměstí | 7 990 000 Kč Klimatizovaný byt se 2 terasami ve 2. NP novostavby s udržovanou zahradou a parkováním. Interiér: vstupní hala, jihozápadně orientovaný obývací pokoj, plně vybavená kuchyně, 4 ložnice, 2 koupelny, toaleta pro hosty a komora. Centrální vysavač, krb, vestavěné skříně, el. žaluzie, podlahové topení v koupelnách, videotelefon, plyn. kotel, 2 garážová parkovací stání, 2 sklepy. Rezidence bez výtahu, kočárkárna, místnost pro uložení kol. Klidná lokalita v blízkosti kampusu ČZU, snadná dostupnost do centra, občanská vybavenost v místě.

Spacious air-conditioned 4-bedroom apartment with 2 terraces situated on the 1st floor of a newly built residence with garden. Well planned flat consists of an entry hall, living room, dining zone and fully-fitted open kitchen, 4 bedrooms, 2 bathrooms, guest toilet and storage room. Central vacuum cleaner, fireplace, built-in wardrobes, electric blinds, underfloor heating in bathrooms, videophone, gas boiler. The purchase price includes 2 garage parking spaces and 2 cellars. Quiet locality close to the ČZU university campus, easy access to the Dejvicka metro station, all public amenities within walking distance.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

45

Rodinný dům 4+kk, 130 m2, zahrada 292 m2, Praha-východ, Nehvizdy, Úvalská | 7 600 000 Kč Moderní nízkoenergetický řadový dům s bazénem situovaný v obci Nehvizdy. Přízemí: otevřený obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní, jídelní prostor a přímý vstup do zahrady, toaleta, komora. První patro: hlavní ložnice, dva dětské pokoje se vstupem na balkon a 2 koupelny. Dřevěné dubové podlahy, velkoformátová dlažba Aparisi, svítidla Viabizunno, interiérové dveře Bosca Arredi, bezpečnostní rolety v přízemí, alarm, automatická vrata, zavlažování na zahradě, solární panely pro vytápění bazénu, garáž. Pravidelné autobusové spoje ke stanici metra Černý Most, autem 10 minut jízdy.

Low-energy, terraced modern house complete with a swimming pool and situated in the village of Nehvizdy. The ground floor: an open-plan living room with a fully equipped kitchen and dining area, direct access to the garden, and a guest toilet and storage room. The upper floor: a master bedroom, large bathroom, two children’s rooms with balcony and a second bathroom. Oak hardwood floors and Aparisi large format tiles, Viabizunno lights, Bosca Arredi interior doors, security shutters on the ground floor, alarm, automatic gate, automatic irrigation of the garden, solar panels for heating of the pool, garage. Regular bus service to Černý Most metro station (line B), 10 minutes drive to Černý Most shopping center.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 46

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+kk, 134 m2, pozemek 580 m2, Praha-západ, Dolní Jirčany, Javorová | 7 800 000 Kč Dvoupodlažní rodinný dům s udržovanou zahradou a venkovním bazénem nabízející klidné bydlení v dosahu pražské metropole. Přízemí: obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní značky Eggersmann se spotřebiči Siemens, Bosch dle návrhu studia Sedlák, přístup do zahrady s terasou, dále k dispozici pokoj pro hosty, koupelna se sprchou a komora. Horní podlaží: 3 ložnice, 2 balkony a 2. koupelna s vanou. Dřevěné podlahy, venkovní bazén s protiproudem a slanou vodou, zateplený zahradní domek, 2 venkovní parkovací stání. Obec nabízí základní občanskou vybavenost, 5 minut jízdy na Pražský okruh.

Two-storey family house with landscaped garden and pool situated in a quiet residential neighborhood, with good transport links to the city center. The ground floor: living room with terrace / garden, open fully fitted kitchen (Eggersmann) designed by Sedlák studio, guest room, bathroom with shower and storage room. The first floor: 3 bedrooms, 2 balconies, master bathroom. Wooden floors, Siemens and Bosch kitchen appliances, outdoor pool, garden house, 2 outdoor parking spaces. The village offers basic public amenities, 5 minute drive to Prague Ring Road.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

47

Byt 2+kk, 67 m2, Praha 9 – Vysočany, Ocelářská | 3 490 000 Kč Designový byt s výhledy do zeleně a s parkovacím stáním se nachází ve 3. patře moderní novostavby industriálního rázu L’Ocelot, pouze 200 metrů od stanice metra Českomoravská a Galerie Harfa. Byt tvoří obývací pokoj s otevřeným kuchyňským koutem a jídelním stolem, ložnice, moderní koupelna se sprchou a toaleta. Kvalitní materiály: dřevěné podlahy, velkoformátová okna, betonová stěrka.

This one-bedroom apartment with a garage parking space and attractive views of greenery is situated on the 3rd floor of industrial residential building L’Ocelot, 200 metres far from Českomoravská metro station, and Galerie Harfa shopping mall. The apartment consists of a living room with small kitchen and dining area, one bedroom, modern bathroom with shower and toilet. Wooden floors, large format windows, polished concrete.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 48

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 91 + 12 m2, Praha 9 – Vysočany, Podnádražní | 5 650 000 Kč Světlý třípokojový byt s balkonem v 7. patře novostavby s 24h recepcí a zahradou, situovaný v blízkosti parku Podvinný mlýn, 3 minuty chůze od stanice metra, v dosahu nákupní galerie Fénix. Dispozice bytu nabízí prostornou vstupní chodbu, koupelnu, obývací pokoj s jídelním prostorem a plně vybavenou otevřenou kuchyní, vstup na balkon, 2 ložnice, koupelnu a samostatnou toaletu. Vybavení zahrnuje podlahy z exotického dřeva, vestavěné skříně na míru, francouzská okna a markýzu. Parkovácí stání je možné pronajmout.

Bright, high quality 2-bedroom apartment on the 7th floor of a new residential building with 24-hour reception and a garden, situated close to the Podvinný mlýn park, 3 minute walk from a metro station and the Fenix shopping mall. The apartment consists of an entry hall, living room with dining area and fully-fitted open kitchen with entrance to a balcony. 2 bedrooms, 1 bathroom, extra toilet and hallway with built-in wardrobe. Features include exotic wood floors, French windows and awnings.

Parking space at extra cost for rent.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

49

Realitní makléř: Aleš Huk Kontakt: +420 725 293 494

Plus

E-mail: ales.huk@century21.cz

Byt s atmosférou Starého města, Bílkova ul., s garážovým stáním!

Bydlení pro náročnou klientelu, která ocení atmosféru Starého Města (roh Bílkova a Kozí ulice). Byt dispozičně řešený 3+1 s balkonem, s hlavní koupelnou - vanou, wc a bidetem, odděleným wc. Orientovaný ze dvou pokojů na sever do klidného vnitrobloku a obývacího pokoje orientovaného na jih do Bílkovy ulice. Po citlivé rekonstrukci se zachovalými původními prvky s kompletně vybavenou kuchyňskou linkou vč. spotřebičů Miele (vestavěná lednice, mikrovlnná trouba, horkovzdušná trouba, myčka, v koupelně pračka a sušička). Na podlahách jsou kvalitní dubové parkety, v hlavní koupelně mramor. V bytě vlastní plynový kotel. K bytu patří vlastní parkovací stání v -2pp domu a prostorný sklep. V domě výtah - obložený dřevem, 24 hod. recepce zajišťující maximální komfort majitelů bytů. V pěší dostupnosti Pařížská ulici, Staroměstské či Haštalské náměstí.

Cena nemovitosti / 14 900 000,- vč. provize RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

50

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodáváte kvalitní nemovitost?

360° virtuální prohlídky nemovitostí nadstandardní inzertní prezentace Komplexní realitní služby řešení v souvislostech Home staging předprodejní servis Realitní poradenství on line

Prodejte nemovitost prestižní, kvalitní a seriózní cestou

• Virtuální prohlídka zvyšuje několikanásobně potenciál prodeje • Generuje pouze vážné zájemce o koupi s jasným očekáváním a představou • Je vysoce prestižní formou prezentace adekvátní nabízené nemovitosti • Umožňuje opakovaně procházet nemovitost bez nutnosti další fyzické prohlídky • Šetří čas prodávajících i kupujících • Zahrnuta v ceně standardních služeb pro klienty OrangeReal.cz

OrangeReal.cz vysoká úspěšnost prodeje

www.OrangeReal.cz Pro více informací nás neváhejte kontakovat :

info@orangereal.cz

Realitní makléř: Ing. Blanka Skácelová, MBA Kontakt: +420 606 836 762 E-mail: blanka.skacelova@century21.cz

Luxusní byt v centru Prahy 3+1, 140m2, Školská

Nabízíme k prodeji luxusní byt 3+1 o celkové ploše 140m2 v ulici Školská v centru Prahy. Byt se nachází ve 4. podlaží rohového činžovního domu v Praze 1 – Nové Město. Byt je po rekonstrukci, má zděné jádro, nové stoupačky, plastové rozvody vody, odpady a je zabezpečen. V bytě jsou repasovaná okna s kličkami podle původního vzoru, nové dveře podle původního vzoru s dubovými obložkami, na stěnách benátský štuk, na podlahách dubové kazetové parkety, v kuchyni přírodní granit. Byt je orientovaný na východ a sever. Dům je po rekonstrukci, nový výtah, interiéry, v přízemí je recepce. Doporučujeme prohlídku.

Cena / 18 500 000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Realitní Centrum Bonus, Vinohradská 1511/230, Praha 10 - Strašnice

52

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Dagmar Báčová Kontakt: +420 725 293 246 E-mail: dagmar.bacova@century21.cz

Prodej vily - Praha 10 Strašnice

Nabízíme Vám k prodeji vilu z roku 1927 v Praze 10 Strašnicích. Sestává ze čtyřech bytů - 2 byty 2+kk v přízemí, jeden byt 3+1 v prvním patře a jeden byt 2+ kk v podkroví. V roce 2002 proběhla oprava fasády, výměna klempířských prvků a repase a nátěr oken. Interiéry jsou před rekonstrukcí. Součástí prodeje vily je garáž pro jedno auto a kůlna. Celková výměra pozemku je 651 m2, z toho zastavěná plocha 268 m2.

Cena / 17 500 000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Realitní Centrum Bonus, Vinohradská 1511/230, Praha 10 - Strašnice

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

53

Realitní makléř: Lenka Viktorová Kontakt: +420 725 293 614 E-mail: lenka.viktorova@century21.cz

Byt s předzahrádkou 3+kk, 93 m2, Praha - Pitkovice

Dovoluji si Vám nabídnout vkusně zařízený byt o dispozici 3+kk s předzahrádkou, dlážděnou terasou a pergolou, ke kterému patří vlastní parkovací stání u vchodu do zahrady. Byt sestává z obývacího pokoje s kuchyňským koutem, dvou ložnic, prostorné předsíně, 2x šatna, koupelny s rohovou vanou a WC, samostatného WC a sklepa. Všechny pokoje mají francouzská okna vedoucí na předzahrádku orientovanou na jižní stranu domu do slepé ulice v obytné zóně. Kuchyňská linka je od firmy Sykora s vestavěnými spotřebiči Siemens (myčka, trouba, mikrovlnná trouba, indukční deska), praktickým dřezem z umělého kamene zn. Franke, s ostrůvkovou digestoří zn. Faber. Na oknech jsou bezpečnostní fólie proti rozbití a sítě proti hmyzu, je provedena příprava pro instalaci předokenních rolet. V bytě je alarm a bezpečnostní vchodové dveře zn. NEXT. Vytápění je centrální s měřením vlastní spotřeby tepla, v koupelně je navíc podlahové topení. Nové Pitkovice jsou klidná rezidenční lokalita s dobrou dostupností do centra, jen 9 minut od stanice metra C - Háje, zastávka MHD je přímo před domem. V dosahu je sportovně-relaxační komplex Aquapalace Praha, Dendrologická zahrada, Průhonický park, přírodní park Botič-Milíčov, Hostivařská přehrada. Vlakové nádraží (20 min. do stanice Praha hlavní nádraží), spádový úřad, Lékařský dům, 2x MŠ a 2x ZŠ, Divadlo U 22 a široká škála služeb v Uhříněvsi (2 zastávky autobusem - 3 linky, 5 min. autem, lze dojít i pěšky).

Dopuručuji osobní prohlídku, která Vás přesvědčí o zajímavosti této nemovitosti.

Cena / 4 990 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice

54

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Míšeňská, Praha 1 Podkrovní dvouložnicový byt Vás okouzlí svou atmosférou typickou pro bydlení na Malé Straně. Dominantou obytné části bytu jsou původní, pečlivě zrestaurované malované barokní stropy, naopak v koupelně je to volně stojící vana od značky Antonio Lupi, 106 m².

A two-bedroom attic apartment with an enchanting atmosphere characteristic of the Lesser Town. The most striking feature of this apartment is the painted baroque ceiling, carefully restored, while the bathroom is defined by a free-standing bathtub by Antonio Lupi, 106 m2.

Cena / Na vyžádání Price / On request

56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Luxusní byt 5+kk s předzahrádkou v Rezidenci Jitřní, Praha 4 – Hodkovičky Prostorný, světlý byt o celkové rozloze 179m2 a zahradě o rozloze 160m2 se nachází v 1.nadzemním podlaží nově zkolaudovaného luxusního projektu v Hodkovičkách na Praze 4. Byt působí vzdušně (výška stropů 2,9 metrů) a byly v něm použity ty nejkvalitnější materiály. Rezidence Jitřní je krásnou, moderní bytovou stavbou, zasazenou do staré části Hodkoviček s již ukončeným územním rozvojem. Díky tomu se můžete spolehnout, že okolí zůstane i v budoucnosti poklidné a plné zeleně, bez výrazných stavebních zásahů. Lokalita nabízí život blízko přírodě a přitom s výhodami velkoměsta na dosah.

This spacious and bright apartment of a total area of 179 sqm and a garden of a total area of 160 sqm is situated in a new luxury project in Hodkovicky in Prague 4. The apartment feels very airy (the height of the ceilings is 2,9 meters) and consists only from the most quality materials. Rezidence Jitrni is a beautiful apartment building situated in an old part of Hodkovicky with already finished territorial development. This fact guarantees that the close neighbourhood will stay pleasantly calm and full of green in the future. The locality offers a living close to nature but at the same time living with the advantages of the city centre within easy reach.

Cena / 16 729 944 Kč Price / 16 729 944 CZK

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

57

Nebytové prostory v Praze 1

Commercial Premises in Prague 1 Коммерческие помещения в Праге 1

Ceny od 10.400.000 Kč / Prices from 10.400.000 CZK / Цены от CZK 10.400.000 CZK Nabízíme dvoje luxusní nebytové prostory v nově zrekonstruovaném šestipodlažním domě v Charvátově ulici v těsné blízkosti Národní třídy a Jungmannova náměstí v samém centru Prahy v docházkové vzdáleností na metro a tram. Nebytové prostory jsou rovněž po kompletní rekonstrukci s plným sociálním zázemím.. Velikost těchto prostor je 145 m2.

We offer two luxury commercial premises in a newly renovated 6-storey building in Charvátova Street, in close proximity to Národní Avenue and Jungmann Square in the city centre, within walking distance of the Metro and tram. The commercial premises have been completely renovated and include full bathroom facilities. The floor space is 145 m². Предлагаем на продажу два коммерческих помещения класса люкс в недавно прошедшем реконструкцию шестиэтажном доме на улице Charvátova возле площадей Národní и Юнгманновой, в самом центре города в нескольких минутах ходьбы от метро и остановки трамвая. Коммерческая недвижимость недавно прошла комплексную реконструкцию, обеспечена всеми необходимыми санитарными и общественными узлами. Размер помещения составляет 145 м2.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info@brancoreality.cz, www.brancoreality.cz 58

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní byty 1+kk a 2+kk v Praze 1

1 Bedroom and 2 Bedroom Luxury Apartments in Prague 1 Роскошные квартиры 1+kk и 2+kk в районе Прага 1

Ceny od 4.652.000 Kč / Prices from 4.652.000 CZK / Цены от 4.652.000 CZK Nabízíme luxusní byty v nově zrekonstruovaném šestipodlažním domě v Charvátově ulici v těsné blízkosti Národní třídy a Jungmannova náměstí v samém centru Prahy.

Byty jsou rovněž po kompletní rekonstrukci. V domě je výtah, ke každému bytu náleží sklepní koje.Možnost klidného posezení v atriu domu. Velikost bytů od 38 do76 m2.

We offer these luxury flats in a newly renovated 6-storey building in Charvátova Street, in close proximity to Národní Avenue and Jungmann Square in the city centre. The apartments have undergone complete renovation and there is a lift in the building. Each flat contains a small cellar. The atrium of the building provides an area for quiet seating. Flat sizes: from 38 m² to 76 m². Предлагаем на продажу роскошные квартиры в недавно прошедшем реконструкцию шестиэтажном доме на улице Charvátova возле площадей Národní и Юнгманновой, в самом центре города. Квартиры прошли комплексную реконструкцию. В доме есть лифт, к каждой квартире относится подвал. Возможность спокойного отдыха в атриуме дома. Размер квартир от 38 м2 do76 м2.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info@brancoreality.cz, www.brancoreality.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

59

Prodej Prostorná vila 5+1, 230 m2, bazén, Přezletice, 13 900 000 Kč Sale Spacious villa 5+1, 230 sq. m., swimming pool, Přezletice, 13 900 000 CZK Nabízíme k prodeji prostornou vilu 5+1 s terasou, třemi balkony a dvojgaráží, o obytné ploše 230 m2 na jedinečném a velmi klidném místě, obklopenou zelení na okraji Prahy v obci Přezletice.

Na pozemku o velikosti 1300 m2 je kromě profesionálně založené a perfektně udržované zahrady se vzrostlými stromy i vlastní studna s vodou na zalévání a vyhřívaný bazén. V přízemí je vstupní hala, ze které se vchází do velkého obývacího pokoje propojeného s jídelním koutem a kuchyní, s přímým vstupem na velkou terasu a zahradu, dále pak pracovna, sociální zařízení a technická místnost. Nově zařízená kuchyň je vybavena luxusními vestavěnými spotřebiči – indukční varnou deskou, odsavačem par, myčkou, velkou lednicí a velkým mrazákem, parní a horkovzdušnou kombinovanou troubou, vinotékou a rovněž vestavěným kávovarem značek Bosch a Siemens. V prvním patře jsou 3 ložnice, každá s balkonem/terasou, 2 šatny, jedna koupelna s vanou a toaletou, další koupelna se sprchovým koutem a toaletou. K dispozici je i půda. Podlahy v obytných místnostech jsou z dřevěného masivu a vytápěné. Samostatná garáž pojme dvě auta a nabízí dostatek odkládacího prostoru. Dům, který je v perfektním stavu a je mimo jiné kompletně zajištěn elektronickým zabezpečovacím zařízením s možností napojení na centrální pult, je situovaný v místě s absolutním soukromím a klidem, na konci slepé ulice, s možnostmi klidných vycházek, např. do Vinořského parku. Nemovitost je velmi vhodná pro rodiny s dětmi, které hledají klid a dobrou dopravní dostupnost. Veškerá občanská vybavenost je v místě, stanice MHD nedaleko od domu, k linkám metra B a C cca 5 min. jízdy, nebo autem 20-25 min. do centra Prahy. K dispozici dle dohody.

We offer to sell spacious villa 5+1 with terrace, three balconies and a garage with living area of 230 m2 on a unique and very quiet location , surrounded by trees and meadows on the outskirts of Prague in the village Přezletice. The plot of 1300 m2, in addition of a professionally and perfectly maintained gardens with mature trees and private well water for watering offers also heated swimming pool. On the ground floor is an entrance hall , from which leads to a large living room connected with dining area and kitchen , with direct access to the terrace and garden, as well as a study, bathroom and utility room . The newly fitted kitchen is equipped with luxury appliances - Induction hob , extractor hood , dishwasher , large fridge and large freezer, steam and hot air combination oven, wine cellar and also a built-in coffee machine brands Bosch and Siemens. On the first floor there are three bedrooms, each with balcony / terrace , two dressing rooms, one bathroom with tub and toilet, another bathroom with shower and toilet. There is also a land . The floors in the living areas are of solid wood and heated. Separate garage accommodates two cars and offers plenty of storage space . The house, which is in perfect condition and is fully secured , by a electronic safety devices that can be connected to the central safety services is located in a place with absolute privacy and quiet , dead-end street , with the possibilities of peaceful walks , for example, to Vinořského park. The property is very suitable for families with children who seek peace and good transport links. All amenities are in place, public transport station not far from the house, metro lines B and C for about 5 min . ride or 20-25 min. by car to the city center . Available by appointment.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 60

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Exkluzivní vila 6+1, 212m2, Jesenice, 12 261 600 Kč Sale Exclusive villa 6+1, 212 sq. m., Jesenice, 12 261 600 Kč Nabízíme k prodeji dvoupodlažní nadčasovou vilu v architektonicky jednotném souboru vil v lokalitě Jesenice. Vila 6+1 o užitné ploše 212 m2 má k dispozici zahradu, terasu, lodžii a garáž.

V přízemí se nachází obývací pokoj, samostatný pokoj, kuchyň s prostorem pro spíž, jídelna, technická místnost, komora a samostatná toaleta. V patře nalezneme 3 ložnice, šatnu a 2 koupelny. Mezi ložnicemi se nachází lodžie, do které je přístup z obou pokojů. V interiérech domu jsou použity převážně přírodní materiály např. dřevěné podlahy, pískovec a žula ve vstupní hale a předsíni. Díky proskleným plochám v přízemí dochází k propojení domu se zahradou, která nabízí dostatek prostoru pro relaxaci. Patro je naopak uzavřené a nabízí dostatek soukromí. Klidový charakter oblasti je podpořen dopravním řešením, jelikož se jedná o obytnou zónu s jednosměrným provozem. V bezprostřední blízkosti se nachází veškerá občanská vybavenost - škola, školka, pošta. Dva kilometry od obce se nachází prestižní česko-anglická škola Canadian school. Z obce je možné napojení na dálniční obchvat R1. Spojení do ostatních přilehlých obcí a Prahy je prostřednictvím MHD. Hranice Prahy je od lokality vzdálená 5 km, centrum Prahy pak zhruba 14 km.

We offer to sell a timeless two-storey villa in an architecturally unified set of villas in the area of Jesenice. Villa 6+1 with 212 sq. m. area has a terrace, balcony and garage. In the ground floor there is a living room, separate bedroom, kitchen with space for a pantry, dining room, utility room and separate toilet. Upstairs there are 3 bedrooms, wardrobe and 2 bathrooms. Between the bedrooms the loggia is situated and is accessible from both of the rooms. For the house interior were used mostly natural materials such as wooden floors, sandstone and granite in the lobby and hallway. Thanks to the glass areas in the ground floor there is a connection between the house and a garden, which offers a wide space for relaxation. The first floor is closed and vice versa offers privacy. The calm characteristics of the area is involved by the transport solution, as it is a residential area with one-way traffic. You can find all the civic amenities around the location – school, kindergarten, post office etc. Only two kilometers from the village there is prestigious Czech-Canadian school. The access to outskirts and Prague is provided by public transport. The Prague border is only 5 km far away from the Jesenice and its centre 14 km.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

61

Prodej Mezonet 3+kk s výhledem na Pražský hrad, 160 m2, Praha 5, 14 490 000 Kč Sale A duplex with great view to Prague Castle, 160 m2, Smíchov, 14 4900 000 CZK Nabízíme k prodeji slunný mezonetový byt. Jedná se o novostavbu bytu 3+kk zařízenou luxusním nábytkem v 5. nadzemním podlaží historické budovy s výtahem na rozhraní Malé Strany a Smíchova, jen 2 minuty chůze od Petřínských sadů a Kampy. Ve spodní úrovni bytu se nachází obývací pokoj s jídelním prostorem, plně vybaveným kuchyňským koutem a výklenkem s kruhovým oknem, dále prostorná šatna, vstupní hala a toaleta pro hosty. Horní podlaží disponuje galerií, hlavní ložnicí s přímým výhledem na Pražský hrad a druhou ložnicí pro hosty, komfortní koupelnou se saunou, masážní sprchou a solitérní vanou. Vybavení dále zahrnuje klimatizaci, ateliérová okna, která v obývacím pokoji lze využít jako terasu, luxusní materiály a vybavení, podlahy z exotického dřeva, podlahové topení v koupelně, TV s plochou obrazovkou, Blue Ray domácí kino, internetové a satelitní připojení, alarm. K bytu náleží sklep. Zajištěn pronájem parkovacího stání. S vyřízením hypotéky rádi pomůžeme.

We offer to sell of the magnificent sunny luxuriously furnished maisonette 3+kk in the fifth floor of an apartment house with an elevator. The apartment house is situated at the dividing line between Smíchov and Malá Strana - Lesser Town, only 2 minutes from Petřínské sady or Kampa and within walking distance to the historical centre of Prague. In the ground floor of the maisonette there is a living room, dining room and kitchenette. By the entrance hall there is a spacious closet and the toilete. There is a main bedroom with a view of Prague Castle upstairs, second bedroom, bathroom with sauna, shower and the bathtub. The apartment is equipped with air-condition, luxurious materials and furniture, exotic wood floors, underfloor heating in the bathroom, home cinema, alarm. The own cellar and a parking place belongs to the apartment. We will be pleased to help with the martgage.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 62

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Luxusní byt 4+1, 229 m2 s terasou 50 m2, Praha 2 - Vinohrady, 28 000 000 Kč Sale Luxury apartment 4+1, 229 m2 with terrace of 50 m2, Praha 2 - Vinohrady, 28 000 000 CZK Nabízíme k prodeji luxusně, neopakovatelně a stylově zařízený byt o 229 m2 v moderním komplexu Agora Flora. Prostorná slunná jižní terasa o velikosti 50 m2 nabízí volný výhled do zeleně uprostřed ceněné pražské čtvrti Královské Vinohrady. Dokonalé domácí pohodlí a relaxaci nabídne nejen rozlehlý obývací pokoj s živým ohněm v otevřeném krbu, ale i domácí posilovna vybavená všemi potřebnými stroji. Nejen v zimě přijdou vhod infrasauna a solárium v přepychové koupelně, spolu s hydromasážní ultrazvukovou vanou. Každého domácího mistra kuchaře nadchne plně vybavená kuchyňská linka. Kulinářské zážitky umocní stylová jídelna ve španělském stylu. Prosklená střecha nabízí volný pohled na oblaka i hvězdy ze soukromé knihovny.

Dostatek úložných prostor ve velké šatně je samozřejmostí, jakož i místo pro domácí práce. V uzavřené dvojgaráži je místo pro dva rodinné vozy. Nadstandardní bezpečnost zajišťuje recepce s nepřetržitou službou i kamerový systém. Mezi další výhody tohoto mimořádného bytu patří i výborná dopravní obslužnost včetně metra a tramvají, plná občanská vybavenost a jistota bydlení na dobré adrese v žádané čtvrti.

We offer to sell luxury of unique and stylishly furnished apartment of 229 m2 in a modern complex Agora Flora. Spacious sunny south terrace of 50 m2 offers unobstructed views of the greenery in the middle of prized Prague district of Vinohrady . Perfect home comfort and relaxation offer not only a large living room with live fire in an open fireplace , as well as home gym with all the required machines. Not only in the winter come in handy infrared and solarium in a luxurious bathroom with a hydromassage ultrasonic bath. Every home chef will enchant fully equipped kitchen . Dining experiences enhanced by stylish dining room in Spanish style. The glass roof provides a clear view of the clouds and the stars of the private library . Plenty of storage space in a closet is a must , as well as a place for homework . In a closed two-car garage is a place for two family cars . Above Security provides non-stop service and CCTV. Other benefits of this exceptional apartment also includes excellent transport links including metro and tram , full amenities and security housing at a good address in desirable neighborhood.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

63

Prodej Luxusní vila 4+1, 900 m2, Praha 6, 29 017 000 Kč Sale Luxury villa 4+1, 900 sq.m., Prague 6, 29 017 000 CZK Nabízíme k prodeji luxusní vilu ve funkcionalistickém stylu, která se nachází v lokalitě „Na Krutci“. Dům má k dispozici 2 terasy, 2 balkony, s proskleným zábradlím, dobře vybavenou posilovnu a prostornou garáž. Ve třech patrech domu se nachází 3 obytné pokoje s klimatizací, samostatná kuchyň (Sie-Matic, vybavení Miele), obývací část s jídelnou, samostatná místnost pro posilovnu, 2 koupelny s toaletou a 2x samostatná toaleta, vestavěné skříně Hulsta. V celém domě byly použity materiály vysoké kvality. K vile patří také zahrada osazená dekorativními rostlinami a ovocnými stromy, zahrada využívá systému automatického zavlažování. Domy v této lokalitě využívají recepci s ochrannou službou, dům má vlastní zabezpečovací zařízení. V lokalitě se nachází relax-centrum (virtuální golf, posilovna, sauna, restaurace, solárium, masáže, kosmetický salon) a 2 kryté tenisové dvorce. Lokalita se nachází v bezprostřední blízkosti letiště Ruzyně a centra města. Nejbližší stanice MHD je vzdálena 5 minut, do budoucna je možné využívat trasy metra A (v současné době je ve výstavbě).

We offer to sell luxury villa in the functionalist style , which is located in “ The Krutci “ . The house has 2 terraces, 2 balconies with glass railings , a well-equipped gym and a spacious garage . In the three floors of the house are 3 living rooms with air conditioning, separate kitchen ( Sie - Matic , equipment Miele ), living -dining area , separate room for gym, 2 bathrooms with toilet and 2x separate toilet , wardrobes Hulst . The whole house was used high quality materials . It also features a garden planted with ornamental plants and fruit trees, garden makes use of automatic irrigation. Houses in this area with reception using protective service , the house has its own security systems. The site is relax- center ( virtual golf, gym, sauna , restaurant , solarium , massage, beauty salon) and 2 indoor tennis courts . The site is located in the immediate vicinity of the airport and the city center. The nearest metro stop is 5 minutes into the future , it is possible to use the metro line A (currently under construction ) .

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Exclusive units for sale Janáčkovo nábřeží 23 + 25, Prague 5

www.rivergate.eu Official seller

Václavské náměstí 799/48, 110 00 Praha 1, tel. 224 266 820, torinopraga@torinopraga.com, www.torinopraga.com

66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

67

Dům Budíkov

Nízkoenergetický (>50 kWh/m²), dvougenerační, nadstandardně řešený a nábytkem na míru vybavený rodinný dům s dispozicí 7+2 (dispozice domu 6+1 se dvěma koupelnami a dvěma šatnami) + samostatná garsoniera s vlastním vstupem s kuchyní, koupelnou a šatnou, dále sklep a 2 sklady) a užitnou plochou 443 m² byl zkolaudován v roce 2003. Dům je situován na exkluzivním pozemku s nádhernými blízkými (kostel) i dalekými (kopce Posázaví) výhledy o celkové výměře 1.243 m² na jižním svahu nad městečkem Mnichovice, 30 km, 20 – 25 minut po D1 od Václavského náměstí. K domu náleží upravená terasovitá zahrada s letní kuchyní, nádrží na deštovou vodu, skladem, dvougaráží a 2 dalšími parkovacími místy. Dům leží ve slepé ulici, z pozemku je přímý vstup do lesa. Je ideální pro rodiny s dětmi i dvougenerační bydlení.

Low-energy (>50 kWh/m²), big enough to accommodate two families, luxuriously designed house with custom-made furniture and 7+2 layout (6 bedrooms, kitchen, two bathrooms and two dressing rooms) and a separate studio with its own entrance, comprising a kitchen, bathroom and dressing room. The property, which includes a cellar and 2 storerooms, was approved in 2013. Its floor area is 443 m². The house is situated in an exclusive plot with magnificent views – close by is a church, and in the distance, the Posázaví hills. The total area of the property is 1,243 m² and it is situated on the southern slopes above the town of Mnichovice, 30 km (20 to 25 minutes drive on the D1 highway) from Wenceslas Square. The house has a maintained terraced garden with a summer kitchen, rainwater tank, storeroom, double garage and two additional parking spaces. The house is situated in a cul-de-sac, and the plot has direct access to the forest. It is ideal for families with children or even for two generations of the same family.

Cena k jednání / Price for negotiation Daniel Hagen | e-mail: info@dumbudikov.cz | tel.: +420 602 179 664

dum-budikov.indd 1 68

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.dumbudikov.cz 8/26/13 4:26 PM

Nová Kia Carens Spolehlivý člen rodiny

od 349 980 Kč

Nová Kia Carens překvapí vás i vaše děti. Nejen svým skvělým designem, ale hlavně velkým vnitřním prostorem, se kterým si můžete pohrát podle svých představ. Už v základní verzi najdete bohatou výbavu a nejnovější vychytávky. Navíc dostáváte i něco, co vám nikdo jiný nenabídne - sedmiletou záruku a sedm let silniční asistence a prohlídek zdarma. Konečně máte prostor bavit se naplno!

ADcentrum s.r.o.

VÁŠ DEALER KIA V PRAZE STODŮLKÁCH - franšízant značky Auto Duba Jeremiášova 2599/1a, 155 00 Praha 13 - Stodůlky, tel.: 251 119 011, e-mail: kiaprodej@ad-centrum.cz, web: http://adcentrumpraha.kia.com Cena platí pro firmy a podnikatelské subjekty při využití financování Kia Finance. Pro vaši konkrétní nabídku kontaktujte prodejce Kia. Pro bližší informace o financování navštivte PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ 2014 I january 2014 I январь 2014 http://www.kia.cz/Content/Financovani-Kia/O-financovani/ *Spotřeba paliva mimo město se systémem ISG. Kombinovaná spotřeba 4,7 –leden 7,9 l/100km.

Emise CO2 124 – 184 g/km.

Vyobrazení vozu je pouze ilustrativní. Pro detailní informace o Programu 777 kontaktujte vašeho prodejce KIA.

69

POZEMEK

PRODEJ, PRONÁJEM 6000 m2 komerční pozemek ve Stodůlkách, Praha 5 výborná dopravní dostupnost MHD v místě možný příjezd kamionů 90% zastavitené plochy územní rozhodnutí pro výrobu a služby prodej, pronájem, zajištění financování

Lukrativní místo na Praze 5

Nové sídlo Vaší společnosti kontaktujte majitele na čísle:

(+420)604 20 20 20

70

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Efektivní, Ekonomický, Estetický, Ekologický a Elegantní ZPŮSOB VYTÁPĚNÍ

Proč konvektor MINIB? • • • • •

designem a možností atypických rozměrů Vám konvektory MINIB splní i ta nejnáročnější přání díky vysokojakostním materiálům a moderním technologiím garantujeme 10-ti letou záruku na výměníky tepla a nerezové vany jsme držiteli certifikátu ISO 9001:2009, řady užitných vzorů, patentů a mezinárodních ocenění kompletní sortiment testujeme v nezávislé akreditované zkušební komoře exportujeme své výrobky do mnoha zemí Evropy, Asie, Austrálie a Ameriky

Samostojný konvektor SKPTG obdržel ocenění Výrobek roku 2013

MINIB,a.s., Střešovická 465/49, 162 00 Praha 6

www.minib.cz

Pronájem | U staré školy | Staré Město | Praha 1 | 140 m2 | 78 000 Kč / měsíc LUXUSNĚ RENOVOVANÝ BYT 3+kk, 2 balkony, 2 koupelny, velká vstupní hala, vybavená šatna, vestavěné úložné prostory, zachované původní detaily (např. štuková výzdoba a dveře) umně skloubené s moderními designovými prvky, vysoké stropy, arkýřové okno v obývacím pokoji, dřevěné podlahy, dlažba, pračka, sušička, satelit Astra, telefonní a internetové rozvody. Atraktivní byt ve 3. patře činžovního domu z r. 1913 v centru Prahy pár kroků od Staroměstského náměstí.

QUALITY REFURBISHED 2-BEDROOM APARTMENT, 2 balconies, 2 bathrooms, large entry hall, equipped walk-in closet, built-in storage, mixture of preserved original architectural details (stucco ornaments, doors) and designer features, high ceilings, bay window in the living room, wood and tile floors, washer, dryer, Astra satellite, telephone and Internet cabling. Attractive 3rd floor apartment in a 1913 building right in the heart of Prague, a minute walk to the Old Town Square.

SW_pronajem-leden.indd 1 72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

12/16/13 8:49 PM

Pronájem | Rudná | Praha-západ | 140 m2 | 45 000 Kč / měsíc ZAŘÍZENÝ RODINNÝ DŮM 5+kk, krytý keramický bazén se solárním vyhříváním, sauna, 4 ložnice, 3 koupelny, velká otevřená galerie, prádelna, dřevěné podlahy a dlažba, krb, vestavěné skříně, pračka, sušička, alarm. Garáž a kryté venkovní stání. Rodinný dům v klidné rezidenční části Rudné s výbornou dopravní dostupností do mezinárodních škol a na D5, 10 minut k metru, 15 minut na letiště, cca 20 minut jízdy od centra, tenisové kurty a golfové hřiště nedaleko.

FURNISHED HOUSE, covered ceramic swimming pool with solar heating, sauna, four bedrooms, three bathrooms, large open gallery, laundry room, fireplace, wood and tile floors, built-in wardrobes, washer, dryer, alarm. Single garage, covered space on the plot. Family house situated in a quiet residential area of Rudná, convenient to international schools, the D5 highway, 10 minutes to metro, 15 minutes to the airport, tennis courts and golf course near by.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-leden.indd 2 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 8:49 P 73

Pronájem | Dlouhá | Staré Město | Praha 1 | 198 m2 | 75 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ BYT 3+kk, 2 en-suite koupelny, 3 atny, vestavěné skříně, dřevěné podlahy, dvoukřídlové dveře, vysoké klenuté stropy, vyhřívaná dlažba v koupelnách, pračka, sušička, internet, satelit, domácí vrátný. Byt zařízený designovým nábytkem a doplňky situovaný v 1. patře nerenovované historické budovy s původními dřevěnými schody a pavlačemi v centru Prahy, pár minut chůze od Staroměstského náměstí.

2-BEDROOM DESIGN APARTMENT, 2 en-suite bathrooms, 3 walk-in closets, high vaulted ceilings, built-in wardrobes, wood floors, interior double doors, heated floors in bathrooms, washer, dryer, Internet, satellite, audio entry phone. High end furnished 1st floor apartment in an unrenovated historic building with an original wood staircase in a central location minutes from the Old Town Square.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-leden.indd 3 74

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

12/16/13 8:49 PM

Pronájem | Černá | Nové Město | Praha 1 | 220 m2 | 60 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ BYT 4+kk, terasa, 2 ložnice, pracovna, 2 koupelny, otevřená galerie s pracovním a kuchyňským koutem, klimatizace, vestavěné skříně, francouzská okna, luxusní dřevěná podlaha a dlažba, bezpečnostní dveře, pračka se sušičkou, dvě TV, surround systém, DVD, satelit, WiFi internet. Zařízený podkrovní byt navržený architektem Slavíčkem situovaný v 6. patře klasického činžovního domu s novým výtahem v centru Prahy v pěším dosahu Václavského náměstí.

DESIGN 2-3-BEDROOM APARTMENT, terrace, 2 bedrooms, study, 2 bathrooms, open gallery with study and kitchen areas, air-conditioning, built-in wardrobes, French windows, quality wood and tile floors, security door, washer/dryer, 2 TV sets, surround system, DVD, satellite, WiFi Internet. High quality furnished 6th floor attic apartment in a traditional building with a new lift in the very center of Prague, a short walk from Wenceslas Square.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-leden.indd 4 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 8:49 P 75

Pronájem | Americká | Vinohrady | Praha 2 | 332 m2 | 115 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ PENTHOUSE 4+kk, 2 terasy, 4 ložnice, 2 koupelny, velká galerie, šatna, krb, dřevěné podlahy, dlažba, spotřebiče Gaggenau, pračka, sušička, videotelefon, společná zahrada s pergolou. Kryté parkovací stání. Plně zrekonstruovaný klimatizovaný mezonet ve 4. patře kompletně zmodernizovaného činžovního domu s novým výtahem, službou concierge a noční ostrahou minutu chůze od stanice metra náměstí Míru, v blízkém dosahu Havlíčkových sadů.

TOP QUALITY PENTHOUSE, two terraces, four bedrooms, two bathrooms, spacious gallery, walk-in closet, fireplace, solid wood floors, Gaggenau appliances, washer, dryer, video entry phone, shared garden with a pergola. Covered parking space. Fully refurbished air-conditioned flat on the fourth floor of a completely modernized building with concierge service and night security, in a lovely residential neighborhood near the Havlíčkovy Sady park, a minute walk to Náměstí Míru metro.

SW_pronajem-leden.indd 5 76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

12/16/13 8:50 PM

Pronájem | Ve Smečkách | Nové Město | Praha 1 | 94 m2 | 27 000 Kč / měsíc KOMPLETNĚ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 3+1, zachované původní architektonické prvky, dřevěné podlahy, stylová dlažba, vysoké stropy, bezpečnostní dveře a skla v oknech, plynové vytápění, pračka, myčka, internet, satelit. Kvalitní byt ve zvýšeném přízemí renovovaného činžovního domu bez výtahu v atraktivní lokalitě v centru Prahy, doslova pár kroků od Václavského náměstí s rychlým přístupem ke všem třem trasám pražského metra.

COMPLETELY REFURBISHED APARTMENT, two bedrooms, preserved original features, wooden floors, high ceilings, security entry door and windows, gas heating, washer, dishwasher, Internet, satellite. Attractively located flat situated on the upper ground floor of a renovated traditional building without a lift, just a minute walk from Wenceslas Square with immediate access to all three Prague metro lines.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-leden.indd 6 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 8:50 P 77

Pronájem | Thunovská | Malá Strana | Praha 1 | 206 m2 | EUR 3 000 / měsíc PODKROVNÍ MEZONET 4+1, úžasný výhled na panorama Prahy a Pražský hrad, terasa, 3 koupelny, jídelna, funkční krb, parkety, elektrické topení, videotelefon, systém kamerové ostrahy, vstup na čipovou kartu, výtah. Garáž. Kompletně zrenovovaný byt ve 4. patře zrekonstruovaného historického rezidenčního paláce z r. 1498. v romantickém prostředí Malé Strany přímo pod Pražským hradem, pár minut chůze od Karlova mostu a stanice metra Malostranská.

SPLIT-LEVEL ATTIC APARTMENT, amazing views of the Prague panorama and the Prague Castle, courtyard terrace, three bedrooms, three bathrooms, dining hall, parquet floors, video entry phone, lift, camera surveillance system, chip operated entrance. On-site garage. Fully renovated flat on the fourth floor of a reconstructed historic residential palace from 1498, located in the romantic area right beneath the Prague Castle, minutes from the Charles Bridge and Malostranská metro station.

SW_pronajem-leden.indd 7 78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

12/16/13 8:50 PM

Pronájem | U rajské zahrady | Žižkov | Praha 3 | 124 m2 | 50 000 Kč / měsíc DESIGNOVÝ BYT 4+kk, balkon, 2 koupelny, klimatizace, dubové podlahy, dlažba, bezpečnostní dveře, vestavné úložné prostory, myčka, vinotéka, videotelefon. Možnost pronájmu garážového stání. Kompletně zrenovovaný kvalitní byt s výhledem na Pražský hrad a Petřín ve 2. patře rekonstruovaného činžovního domu s výtahem na rozhraní Vinohrad a Žižkova, u dětského hřiště a parku, 5 minut od centra a Riegrových sadů.

STYLISH APARTMENT, balcony, views of the Prague Castle, three bedrooms, two bathrooms, design by Donlic studio, air-conditioning, oak wood floors, security entry door, lots of built-in storage, dishwasher, wine fridge, video entry phone. Garage parking. Fully renovated good quality flat on the second floor of a renovated building with a lift near a green park with a playground, a short walk from the city center and Riegrovy Sady Park.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-leden.indd 8 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 8:50 P 79

Pronájem | Na Hřebenkách | Smíchov | Praha 5 | 180 m2 | 69 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ BYT 4+kk, terasa, 2 koupelny, šatna, vestavěné úložné prostory, dubové podlahy, podlahové vytápění, bezpečnostní dveře, francouzská okna, pračka, sušička. 2 parkovací stání. Byt ve 2. patře unikátního projektu Na Hřebenkách XY s 24h ostrahou, v zeleni ve svahu nedaleko parků Klamovka a Ladronka, nedaleko nákupního centra Nový Smíchov a francouzského lycea. Projekt nabízí bazén s protiproudem, fitness, squashový kurt a saunu.

HIGH STANDARD APARTMENT, terrace, 3 bedrooms, 2 bathrooms, walk-in closet, lots of built-in storage, oak wood floors, heated tiles, washer, dryer. Two parking spaces. 2nd floor apartment in a unique residential project Na Hřebenkách XY, convenient to the French School, Klamovka and Ladronka Parks, and Nový Smíchov shopping center. Amenities include an indoor swimming pool, fitness, squash court, sauna, 24-hour reception and camera surveillance system.

SW_pronajem-leden.indd 9 80

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

12/16/13 8:50 PM

Pronájem | Na Maninách | Holešovice | Praha 7 | 141 m2 | 23 000 Kč / měsíc PROSTORNÝ LOFT 2+kk, klimatizace, obývací pokoj s 9metrovým stropem a dvěma obrovskými otevíratelnými okny, vybavená šatna, velká ložnice na otevřené galerii, parkety, pračka, kvalitní kuchyňské spotřebiče, videotelefon, výtah, parkovací stání. Jedinečný loftový byt ve 2. patře budovy v moderním rezidenčním komplexu Holešovický pivovar s 24h ostrahou a parkováním v blízkosti Vltavy, s rychlou dopravní dostupností do centra.

LARGE LOFT APARTMENT, air-conditioning, living room with a 9 m ceiling and two huge double height openable windows, fitted walk-in closet, spacious bedroom on the open gallery, parquet floors, washer, quality kitchen appliances, video entry phone, lift, parking space. Loft flat on the second floor of an original brewery building in the Holešovický pivovar gated project with 24-hour security, within easy reach of the Vltava river, and with quick connections to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-leden.indd 10 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 8:50 P 81

Byt 2+kk, 60 m2, Prosek – Praha 9, Libočanská | 14 000 Kč / měsíčně Zařízený byt se zahrádkou o 35 m2 v přízemí novostavby v lokalitě s plnou občanskou vybaveností, pár minut chůze od stanice metra Prosek. 1 ložnice s šatnou, obývací pokoj s kuchyní, koupelna s vanou, technická komora, plovoucí podlahy, bezpečnostní žaluzie, pračka, myčka, alarm, sklep, garážové stání.

Furnished flat with a 35 m2 garden in a modern residential development located in an area with full amenities, a short walk from Prosek metro station. One bedroom with a walk-in closet, living room with kitchen, bathroom with tub, utility room, parquet floating floors, security blinds, washing machine, dishwasher, alarm, cellar, garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 82

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 57 m2, Vinohrady – Praha 10, Korunní | 17 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný byt ve 2. patře zrenovovaného činžovního domu s výtahem v rezidenční lokalitě s rychlou dostupností do centra, nedaleko stanice metra Jiřího z Poděbrad a Čelakovského sadů. 1 ložnice s balkonem, obývací pokoj s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem, parkety, pračka se sušičkou, sklep.

Newly renovated second floor flat in a refurbished building with a lift located in a popular residential neighborhood with quick connection to the city center, a few blocks from Jiřího z Poděbrad metro station and tram stops. One bedroom with a balcony, living room with kitchen, shower bathroom, parquet floors, washer/dryer, cellar.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

83

Byt 2+kk, 56 m2, Holešovice – Praha 7, Letohradská | 17 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s balkonem v 6. patře renovovaného činžovního domu s výtahem v klidné ulici u Letenských sadů, v pěším dosahu Pražského hradu a Stromovky, s výborným spojením do centra, mezinárodních škol a na letiště. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice s šatnou, koupelna s vanou, parkety, pračka, myčka, TV, UPC, sklep.

Furnished sixth floor flat with a balcony in a renovated building with lift steps from Letná Park, within walking distance of Stromovka Park, the Prague Castle and the city center, convenient to international schools and the airport. Living room with kitchen, bedroom, walk-in closet, bathroom with tub, parquet floors, washer, dishwasher, TV, UPC, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 83 m2, Libeň – Praha 8, Novákových | 14 500 Kč / měsíčně Zařízený loft v 1. patře bývalého továrenského komplexu v Praze 8 na Palmovce, s rychlou dostupností do centra, minutu chůze k tramvajím a metru.

Obývací pokoj s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem, loftová galerie s ložnicí, plovoucí podlahy, masážní sprcha, pračka, výtah, parkovací stání.

Furnished loft on the first floor of a converted factory complex in Libeň, Prague 8, with easy access to the city center, a minute walk to trams and Palmovka metro station.

Living room with kitchen, shower bathroom with toilet, loft gallery used as a bedroom, parquet floating floors, massage shower, washer, lift, garage parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

85

Byt 1+kk, 72 m2, Karlín – Praha 8, Křižíkova | 22 000 Kč / měsíčně Zařízené studio s terasou (17 m2) v 6. patře zrenovované budovy v blízkosti metra Křižíkova. Obývací pokoj / ložnice s kuchyní, koupelna, šatna, klimatizace, dřevěné podlahy, venkovní elektrické rolety, centrální vypínač, pračka, spotřebiče Miele, videotelefon, TV, alarm, sklep. Garážové stání.

Furnished studio with a 17 m2 terrace on the sixth floor of a reconstructed building minutes from Křižíkova metro station (line B). Living room / bedroom with kitchen, shower bathroom, walk-in closet, air-conditioning, wood floors, outdoor electric blinds, central switch, washer, Miele appliances, video entry phone, TV, alarm, cellar. Garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 130 m2, Žižkov – Praha 3, Na Parukářce | 33 000 Kč / měsíčně Byt se zahrádkou (200 m2) a zimní zahradou (30 m2) v uzavřeném rezidenčním projektu na okraji parku Parukářka s rychlým spojením do centra. Obývací pokoj s krbem a kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, šatna, zahradní místnost, plovoucí podlahy, pračka, myčka, videotelefon, alarm, sklep 16 m2, garážové stání.

Two-bedroom flat with a 200 m2 garden and a 30 m2 winter garden in a gated residential project on the edge of Parukářka Park, with quick access to the city center. Living room with kitchen and fireplace, two bedrooms, bathroom with tub, walk-in closet, garden room, washer, dishwasher, video entry phone, alarm, 16 m2 cellar, garage space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

87

Wenceslas Terrace

• Ubytování až pro 8 osob • 4+kk • Praha 1 • od 115 eur/noc

Klimatizovaný Wenceslas Terrace apartmán s kompletním servisem, se třemi ložnicemi, dvěma koupelnami a soukromou terasou se nachází v 6. patře ve zrenovovaném domě s výtahem nedaleko Václavského náměstí. K dispozici je non-stop recepce a možnost parkování.

Apartmán má plně vybavenou kuchyň a prostorný obývací pokoj s velkou terasou s výhledem na Petřín. Služby a vybavení: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, domácí kino s DVD přehrávačem, pračka a 24hodinová služba na telefonu. V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně.

Fully serviced air-conditioned three bedroom, two-bathroom loft apartment with private terrace, on the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and open-plan living room that opens onto spacious terrace with Petrin Hill views. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

88

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Superior Apartmán • Ubytování až pro 4 osoby • 2+1 • Praha 1 • od 79 eur/noc Plně servisovaný jednopokojový apartmán nacházející se v srdci Starého Města, jen za rohem od Staroměstského náměstí v historické budově U Kapra z roku 1403, která je na seznamu UNESCO. Tento světlý apartmán se skládá z plně vybavené kuchyně, prostorného obývacího pokoje se dvěma pohovkami a jídelním stolem a pokojem s vlastní koupelnou. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, myčka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Stylish and fully-serviced one-bedroom apartment in the heart of Prague’s Old Town, just around the corner from Old Town Square in the UNESCO protected U Kapra building dating from 1403. This bright apartment is comprised of a fully-fitted kitchen, a spacious large living room with two sofas and dining space, and one bedroom with an ensuite bathroom. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

89

Classic Studio • Ubytování až pro 2 osoby • 1+1 • Praha 1 • od 69 eur/noc Plně klimatizovaný nekuřácký studio apartmán s kompletním servisem v centru Starého Města v budově s nonstop recepcí, ostrahou a výtahem. Otevřená dispozice s postelí a jídelním stolem, samostatný kuchyňský kout, koupelna se sprchou. Vybavení: Wi-Fi internet, kabelová televize, domácí telefon, pračka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna povlečení a ručníků zahrnuty v ceně.

Fully serviced, non-smoking one-bedroom apartment with air-conditioning located in the heart of Old Town and situated in an award winning building with 24-hour reception, security and lift. Open-plan room with bed and sitting/dining area, separate kitchen corner, bathroom with shower. Amenities: Wi-Fi Internet, cable TV, in-room intercom system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Downtown • Ubytování až pro 7 osob • 4+kk • Praha 1 • od 110 eur/noc Tento apartmán s kompletním servisem nacházející se v srdci Starého Města nedaleko Staroměstského náměstí tvoří obytný prostor s kuchyní, tři ložnice, dvě koupelny a soukromá terasa. Parkování přímo na místě, recepce v sousedním domě. Apartmán rozdělený na dvě patra má plně vybavenou kuchyň a velmi prostorné ložnice, z nichž jedna je nádherně umístěna ve věži. Vybavení: Wi-Fi vysokorychlostní připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, domácí kino s DVD přehrávačem, pračka, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna ložního prádla a ručníků.

Fully serviced three bedroom, two bathroom apartment with private terrace, possible parking space and nearby r eception, situated in the heart of Old Town, moments from Old Town Square. Split level layout with fully fitted kitchen, spacious bedrooms – one with tower ceiling. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

91

Nebytový prostor | Pronájem | Tusarova | Praha 7 | Smíchov | 498 m2 | 260 EUR / m2 / měsíc Kancelářský prostor v samostatně stojícím objektu v rychle se rozvíjející části Holešovic. V blízkosti tras metra – Holešovické nádraží a Vltavská (trasa C) a Palmovka (trasa B). Dobrá dostupnost do centra, cca 15 minut na Václavské náměstí, výborný přístup automobilem z centra města a dobrá dostupnost veřejnou dopravou. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in free standing house located in quickly developing area with good amenities, and with a very good connection to the city center. Metro lines in the vicinity Holešovické nádraží and Vltavská (line C) and Palmovka metro station (line B). Position of the building offers greate accesibility by car in the city centre and others important highways. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_leden.indd 1 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

12/16/13 7:56 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Hořejší nábřeží | Praha 5 | Smíchov | 400 – 7 000 m2 | 15 – 15,75 EUR / m2 / měsíc Ekologicky šetrná administrativní budova Riverview podložená certifikací LEED. Skandinávský design, množství teras a nádherný výhled na řeku a Vyšehrad. Díky své velikosti nabízí nájemcům pocit vlastní budovy. Výhodná lokalita ve středu Prahy se snadnou dostupností do centra, flexibilní řešení interiéru, inteligentní řídící systém budovy, o 30% více čerstvého vzduchu. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Environmentally friendly Riverview office building with criteria of LEED Certification. Scandinavian architecture, number of terraces, stunning views on riverbank and Vyšehrad castle. Thanks to its size, the tenants in building benefit from sense of identity. Excellent location with easy access to center, interior design flexibility, intelligent building management system, 30% more fresh air. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_leden.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 7:57 P 93

Kancelářské prostory | Pronájem | Na Příkopě | Praha 1 | Nové Město | 350 – 1 408 m2 | 20 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory v plně renovované reprezentativní budově na prestižní adrese. Budova se nachází na hlavní pražské obchodní tepně, přímo u stanice Můstek (trasa A, B). V nejvyšším patře je terasa s panoramatickým výhledem na centrum Prahy a Pražský hrad.

Lze pronajmout vč. stávajícího kancelářského nábytku. Možnost parkování v okolních budovách. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in fully renovated representative building, prestigious address! Building is located on Prague’s main business street with Můstek metro station (line A, B) within walking distance. On the top floor there is a terrace with panoramic views of the city center and Prague Castle.

Possibility to rent fully furnished. Parking possible in the surrounding buildings. Prices are listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_leden.indd 3 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

12/16/13 7:57 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Pernerova | Praha 8 | Karlín | 404 m2 | 9,90 EUR / m2 / měsíc Kancelářský prostor v druhém patře moderního projektu se zahradou, v sousedství celé řady nejmodernějších kancelářských prostor a kompletní přilehlé infrastruktury, které společně vytvářejí zcela novou tvář Karlína. Kancelářské prostory jsou velmi dobře dostupné veřejnou dopravou i autem. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space on the second floor of a modern project including a garden. Located in the fast-growing and modernized Karlín district that features a large number of ultramodern office premises that are giving the district a new look. The project is easily accessible by public transportation and car. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_leden.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 8:45 P 95

Nebytový prostor | Pronájem | Dělnická | Praha 7 | Holešovice | 760 m2 | 211 Kč / m2 / měsíc Kancelářké prostory k pronájmu v třípodlažní - původně průmyslové budově. Prostory mají otevřenou dispozici, velká okna zajišťují vzdušnost a dostatek světla v interiéru. Prostory lze využít jako klasické kanceláře, sídlo firmy se showroomem, ateliery, výstavní místnosti apod. Garáž se dvěma parkovacímí místy k dispozici. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space for rent in a three story - originally industrial building. Open plan disposition, large windows provide airiness and spaciousness in the interior. Space can be used as office space, showrooms, studio, etc. There is a garage with two parking spaces available. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_leden.indd 5 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

12/16/13 8:45 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Vyskočilova | Praha 4 | Michle | 500 – 32 500 m2 | 14,20 – 14,50 EUR / m2 / měsíc Administrativní komplex s flexibilním půdorysem ve tvaru písmene H tvoří dva objekty, které mohou být propojeny spojovací lávkou.

Vynikající dostupnost autem i hromadnou dopravou. Strategická poloha poblíž dálnice D1 a Městského okruhu. V blízkosti stanice metra Budějovická a Kačerov, které jsou dostupné pravidelným shuttle busem. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Administrative complex with an H-shaped plan, comprised of two buildings which could be linked at each office floor via a connecting bridge.

Strategically situated near the D1 Motorway and Prague City Ring. Budějovická and Kačerov metro stations are connected by shuttle bus.

Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_leden.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

12/16/13 8:45 PM 97

GURMET PASÁŽ DLOUHÁ Nové místo pro labužníky v centru Prahy

Ve znovu oživeném Paláci Dlouhá, úctyhodné budově ve stylu art deco z 30. let minulého století, vzniká Gurmet Pasáž, která potěší všechny labužníky. Myšlenkou bylo vytvořit ucelený koncept na téma kvalitní gastronomie se širokým výběrem čerstvých mezinárodních i lokálních potravin ve spojení s kreativitou jednotlivých konceptů, ve kterých hrají hlavní roli čerstvé suroviny a jedinečný design.

Jistě i vás při návštěvách prémiových restaurací již mnohokrát napadla otázka, kde se dají tak špičkové suroviny koupit. Teď už znáte odpověď: V Gurmet Pasáži Dlouhá. Díky úspěšně dokončené celkové rekonstrukci a revitalizaci domu, za kterou stojí italská developerská společnost FIM Group, můžete nyní i cestu domů spojit s gastronomickými zážitky v obchodních prostorách pasáže zaměřených na gastronomii v gourmet stylu, kde uspokojíte své chuťové buňky při nákupu kvalitních surovin, lahodných jídel i nápojů.

Těšíme se na Vaši návštěvu na adrese Dlouhá 39.

98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.gurmetpasazdlouha.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

leden 2014 I january 2014 I январь 2014

99

█

Luxusní čaLouněný nábytek

█

PoLohovací kožená křesLa

█

ZácLony a Závěsy

█

Garnýžové systémy

█

křesíLka a židLe

█

roLety a žaLuZie

█

taburetky

█

Šití a instaLace

█

stoLy, stoLky, komody

█

Potahové Látky

█

█

taPety

kožená křesLa a Pohovky

█

koberce

█

█

bytové doPLňky

kanceLářské židLe bioswinG

Česká zakázková výroba: █

čaLouněné roZkLádací Pohovky a křesLa

█

PosteLe jednoLůžka a dvouLůžka

Living Gallery ǀ U Uranie 954/18 ǀ 170 00 Praha 7 ǀ Tel: +420 777 765 613, +725 009 797 ǀ e-mail: interiery@orsei.cz, living.gallery@ason-interiery.cz ǀ web: www.orsei.cz, www.ason.cz

lifestyle

| prague out

102

Novinky / News / новости

108

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

120

128

Architektura a víno ve střední Evropě Architecture and Wine in Central Europe Архитектура и вино в Центральной Европе

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

101

novinky | news | новости

HERITAGE:

nová řada amer špičkové audiotech ického výrobce niky Polk Audio Značka

Polk Audio se spec ializuje na přenos s profesionálním né audio produkty zvukem a atraktivn ím designem. Prod Polk Heritage, přen ukty z řady osné audiosystémy a stylová sluchátk spojují špičkové mo a, v sobě derní technologie a atraktivní desig ný za použití tradič n, vytvořeních materiálů, jak o je dřevo, kůže a k kovou lodí nové řa ov. Vlajdy je elegantní be zdrátový audiosysté bourne, s pokro m Woodčilou konstrukcí zesilovače a vesta s Dolby Digital. Ce věným DSP na: 18 149 Kč

The Polk Audio bran d specialises in po rtable audio produ professional soun cts with d and attractive de sign. Products fro HERITAGE: NEW P Heritage series – m the Polk portable audio sy OLK AUDIO SERIE stems and stylish S – combine high-tec headphones

BY AMERICAN MAN h modern technolo gy and attractive de U FA C ated with the use of TU R ER sign, cretraditional material OF TOP AUDIO TEC s such as wood, lea metal. The flagship HNOLOGY ther and of the new series is the elegant Wo wireless audio sy odbourne HERITAGE: НОВАЯ stem with advanc ed amplifier constructi СЕРИЯ built-in DSP with Do on and lby Digital. Price: 18 АМ ЕРИКАНСКОГО П 149 CZK РОИЗВОДИТЕЛЯ Марка Polk Audio АУДИОТЕХНИКИ специализируется ВЫСОКОГО на переносной ау продукции, отлич дио ающейся как проф К Л АС ессиональным зв С А P O и привлекательным LK AUDIO уком, так дизайном. Издели я из серии Polk He переносные ауди ritage осистемы и стиль www.kreatek.cz ные наушники – в себе высококл объединяют ассные современ ww w.polkaudio.com ны е технологии и сти дизайн, который льный был создан с испо ль зо ва нием традиционн материалов, таки ых х как дерево, кожа и металл. Флагма вой серии являет ном нося элегантная бе спроводная ауди Woodbourne с пе о система редовой конструк цией усилителя и системой DSP с Do вс троенной lby Digital. Цена: 18 149 крон

CHIVAS REGAL 12YO: superprémiová whisky v limitované edici SUPER-PREMIUM WHISKY IN LIMITED EDITION СУПЕР-ПРЕМИУМ ВИСКИ В ЛИМИТИРОВАННОЙ СЕРИИ

Legendární skotská whisky Chivas Regal 12yo přichází v novém kabátě. V kampani „Made for Gentlemen“ se značka spojuje se známými módními návrháři a nyní představuje limitovanou edici, vytvořenou ve spolupráci s londýnským krejčovským mistrem Patrickem Grantem. Lahodná whisky je tedy k dostání ve speciálním „krejčovském“ dárkovém balení.

Chivas Regal 12YO, the legendary Scotch whisky, has arrived in a new coat. Within the “Made for Gentlemen” campaign which combines the brand with famous fashion designers, a limited edition has been created in collaboration with London master tailor, Patrick Grant.

So the delicious whisky is now available in a special ‘tailor-made’ gift tin. Легендарный шотландский виски «Chivas Regal 12yo» - традиционный напиток с новым дизайном. В рамках рекламной кампании „Made for Gentlemen“, в которой марка объединяется с известными модельерами, представляется лимитированная серия напитка, созданного в сотрудничестве с лондонским мастером-портным модельером Патриком Грантом. Поэтому изысканный напиток продается в специальной подарочной «портновской» коробке. www.chivas.cz

102

Interierové doplňky a dekorace, nábytek, bytový textil, lampy, koberce ..

Kolekce našich produktů na vás dýchne originalitou, duší, jednoduchostí, přírodními barvami a materiály, pohodlností a ležérností, a vytvoří z vašeho domova výjimečné místo, do kterého se budete s láskou na konci každého dne vracet.

WWW.ALICEINPARIS.CZ ALICE IN PARIS, ÚjEZd 9, PRAhA 5 - MALá StRANA

novinky | news | новости

EMMEBI EUROPE: showroom luxusního nábytku luxury furniture showroom салон мебели класса люкс V pražském showroomu Emmebi Europe v Italské ulici naleznete to nejlepší z luxusního nábytku pro náročné. Ve světě designu jsou nabízené značky známými hráči: Vitarelax kraluje na poli rozkládacích sedacích souprav, Sofa Design nabízí pohovky s relaxačním mechanismem, Cierre je špičkou mezi koženými sedacími soupravami, Karman dodává řešení industriálního i soukromého osvětlení a Vitrum Design představuje nejnovější trendy v práci se zrcadly a sklem obecně. Pořídíte zde rozkládací, relaxační i kožené sedací soupravy, designová zrcadla a světla.

The Emmebi Europe showroom in Prague’s Italská Street provides the best in luxury furniture for the demanding customer. This world of design boasts brands by famous names: Vitarelax rules in the field of sleeper sofas, Sofa Design provides sofas with relaxation mechanisms, Cierre is the top among leather lounge suites, Karman supplies industrial and private lighting solutions and Vitrum Design represents the newest trends in mirrors and glasswork in general. You may purchase sleeper, relaxation and leather sofas, designer mirrors and lights here.

В салоне «Emmebi Europe» в Праге на улице Италска Вы найдете все самое лучшее, что может быть на рынке роскошной мебели для взыскательных покупателей. Предлагаемые торговые марки широко известны в мире дизайна: Vitarelax возглавляет царство раскладных диванов, Sofa Design предлагает диваны со специальным механизмом для релаксации, Cierre является лидером среди кожаных мягких гарнитуров, Karman поставляет вариации промышленного и частного освещения, а Vitrum Design представляет самые последние тенденции в работе с зеркалами и стеклом в общем. Здесь есть все для покупки любых диванов и мягких гарнитуров, а также дизайнерских зеркал и освещения.

BL HARMONT &

AINE www.engine-c

z.com

www.emmebi.cz

Pokud tuto značku náhodou neznáte, pak vězte, že se za ním skrývá velmi úspěšná italská společnost, která mohutně expanduje: kromě nového pražského butiku na adrese 28. října č. 14 otevřela i nové obchody v Miláně, Neapoli a Madridu a další chystá v Římě, Moskvě, Alma-Atě a Bukurešti. Harmont & Blaine vyrábí elegantní, neformální oblečení, které je inovativní, ležérní a vždy zaměřené na kvalitu a detaily. Mix jasných barev inspiruje provokací a kreativní smělostí, které způsobily převrat v oblasti ležérního oblečení.

If you happen not to be aware of this brand, then you should know this is a very successful Italian company that is rapidly expanding: besides Prague’s new boutique at no. 14, 28. října Street, it has also opened new branches in Milan, Naples and Madrid and is going to open other stores in Rome, Moscow, Alma-Ata and Bucharest. Harmont & Blaine manufactures elegant, casual wear that is innovative and informal, while always being focused on quality and details. The mix of bright colours is inspired by provocativeness and creative boldness, and is causing a revolution in the field of casual wear.

www.harmontandblaine.cz

104

Если Вам еще по чистой случайности не знакома эта марка, то поверьте, что за ней скрывается очень успешная итальянская компания, которая массово расширяет свою деятельность во всем мире: в дополнение к новому Пражскому бутику на лице 28. října, 14 она также открыла новые магазины в Милане, Неаполе и Мадриде, и собирается дальше открывать в Риме, Москве, Алма-Ате и Бухаресте. Harmonthep & Blaine производит элегантную, повседневную одежду, которая инновационна и в то же время смотрится непринужденно, причем, всегда отличается качеством и своими деталями. Микс ярких цветов вдохновлен идеей провокации и творческой смелости, которые в последние годы произвели революцию в области повседневной одежды.

новости | news | novinky

105

novinky | news | новости

GEAR:

SAMSUNG GALAXY nejchytřejší hodinky

SAMSUNG GALAXY GEAR: THE SMARTEST WATCHES SAMSUNG GALAXY GEAR: САМЫЕ УМНЫЕ ЧАСЫ

Nové chytré hodinky od Samsungu jsou dokonalým společníkem, který do každodenního života integruje možnosti technologických přístrojů.

Samsung GALAXY Gear je samostatné příslušenství, které kombinuje inteligentní konektivitu, na míru šité technologické vlastnosti a stylový design. Jejich styl je ztělesněním nenápadné elegance. Propracovaný design s kvalitní povrchovou úpravou vyvolává představu luxusního šperku, zároveň je ale dostatečně decentní, takže se hodí k jakémukoli oblečení. Přístroj slouží také jako náramkové hodinky a nabízí několik variant vzhledu, které dávají možnost upravit si jejich podobu dle svého přání.

The new smartwatch by Samsung makes the perfect companion with which to integrate the possibilities of technological devices into everyday life. Samsung GALAXY Gear is the single accessory that combines intelligent connectivity, tailored technical features and stylish design.

Samsung GALAXY Gear is the epitome of inconspicuous elegance. Its sophisticated design with quality finish evokes an image of luxury jewellery.

Nevertheless, it is modest enough to go with any clothes. The device also serves as a wristwatch and offers several face variations, providing the option of customising its appearance according to your wishes. Новые умные часы от компании Samsung являются идеальным компаньоном, который дает возможность объединить и использовать сразу несколько технологических устройств в повседневной жизни. Модель «Samsung GALAXY Gear» - это отдельный аксессуар, который сочетает в себе интеллектуальную связь, уникальные технологические возможности и стильный дизайн. «Samsung GALAXY Gear» - просто воплощение элегантности! Его изысканный дизайн с отделкой высокого качества вызывает в воображении образы роскошных ювелирных изделий, но вместе с тем он достаточно неброский, так что с успехом дополнит любой Ваш наряд. У этого устройства в виде наручных часов предлагается несколько вариантов внешнего вида, которые дают возможность менять их внешний вид в соответствии с Вашими пожеланиями.

www.samsung.cz

SC BAG : limitovaná edice kabelky LOUIS VUITTON

SC BAG: LIMITED EDITION OF LOUIS VUITTON HANDBAG / SC BAG: ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ СУМКИ LOUIS VUITTON

, limitovanou edici SC Bag tton společně připravili e uch Ga e Sofia Coppola a Louis Vui Riv é rch Ma Le Bon pařížský obchodní dům ru vytvořenou exkluzivně pro a). Nyní bude mít premié pol Cop a Sofi tů duk pro upů nák to mís hší fuc něj (neoblíbe kobaltové barvě a s all) a BB z teletiny, v tmavě (Sm zi ver alé tton v m Vui is Bag i SC eslníci značky Lou y. Toto výrazné zdobení řem siově probarvenými lem elky, která po otevření odkab etu nuje elegantní silu aplikují ručně a dekor defi é teletiny. í prostor rovněž z fuchsiov halí stejně výrazný vnitřn ated a Limited Edition SC Vuitton together have cre Sofia Coppola and Louis rché Rive Gauche artment store of Le Bon Ma dep n isia Par the for ly ive Bag exclus the SC Bag - the BB - in ). The smaller version of ale loc ng ppi sho rite its vou (Sofia’s fa ed edges, will also have ther, with fuchsia colour lea in fsk cal alt tscob raf e ’s c blu dark d by Louis Vuitton piping was applied by han tive tinc dis re, The ned re. ope mie pre g which, when t silhouette of the handba men. It defines the elegan fskin leather. tive interior in fuchsia cal veals an identical distinc и лимитированную сетон совместно подготовил мага София Коппола и Луи Вит для парижского универ данной исключительно ии). Соф у к рию SC Bag - сумки, соз упо место для пок uche» (самое любимое нотем та цве «Le Bon Marché Rive Ga BB и (Small) ра SC Bag в мини-версии вы Это . сии Сейчас состоится премье фук та цве ячьей кожи с каймой тел из й нно вле ото изг tton го кобальта, льцами марки Louis Vui наносится вручную уме разительное украшение открытии, покажет столь при силуэт сумки, которая й тны ган эле т . ляе еде и опр ячьей кожи цвета фуксии ннее пространство из тел тре вну ое льн ите раз вы же

106

www.louisvuitton.com zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

новости | news | novinky

107

MICHAEL BUBLÉ TO PERFORM IN PRAGUE FOR THE FIRST TIME IN JANUARY МАЙКЛ БУБЛЕ ПЕРВЫЙ РАЗ ВЫСТУПИТ В ЯНВАРЕ В ПРАГЕ

MICHAEL BUBLÉ vystoupí v lednu poprvé v Praze

P

rodal více než čtyřicet pět miliónů alb. Přes dva milióny diváků navštívilo jeho poslední turné a zahájení jeho letošní To Be Loved Tour si jen v Londýně nenechalo ujít přes sto sedmdesát tisíc lidí.

Michael Bublé, jedna z největších hudebních hvězd současnosti, míří konečně i do České republiky! Svědkem jeho české koncertní premiéry bude 24. ledna O2 Arena.

Michael Bublé se narodil 9. září 1975 v Burnaby v Kanadě, od šestnácti vystupoval po nočních barech a vyhrával talentové soutěže. V jednadvaceti letech vydal první album BaBalu, které zůstalo u širší veřejnosti takřka bez povšimnutí. V roce 2000 přišel kýžený zlom na svatbě dcery premiéra Briana Mulroneyho, kde Bublé toho večera zpíval. Byl tu představen Davidu Fosterovi, věhlasnému producentovi, který spolupracoval s Madonnou, Michaelem Jacksonem, Whitney Houston nebo Destiny‘s Child. Prvním výsledkem jejich spolupráce bylo album Michael Bublé a úspěch na sebe nenechal dlouho čekat. Deska se dostala na první příčky v Austrálii a na Novém Zélandě, v Kanadě, Anglii či Itálii se umístila v první desítce.

O dva roky později uvedl Bublé na trh desku It‘s Time, se kterou již oslnil celou Evropu, a prodaly se tu dva z celkových šesti miliónů kopií tohoto He has sold more than 45 million albums. His last concert tour was enjoyed by two million spectators. More than 170,000 people could not miss the opening of his To Be Loved Tour in London last year.

Michael Bublé – one of the biggest music stars of today is finally heading to the Czech Republic too! The O2 Are-

108

Он продал более 45 миллионов альбомов. Более двух миллионов зрителей посетили его последний тур, а начало этого сезона To Be Loved Tour только в Лондоне не могло пропустить более 170 000 человек. Майкл Бубле - одна из крупнейших музыкальных звезд современности, наконец, приезжает в Чещскую республи-

na will be the scene of his Czech concert premiere on 24th January.

Michael Bublé was born on 9th September 1975 in Burnaby, Canada. From the age of 16, he performed in night bars, participated in – and won – talent contests. At the age of 21, he released his first album, BaBalu, which remained almost unnoticed by the wider public. The coveted breakthrough happened in 2000 – at the wedding of the daughter of Prime Minister Brian Mulroney, where Bublé sang during that evening and was introduced to David Foster – a renowned producer who has collaborated with Madonna, Michael Jackson, Whitney Houston and Destiny’s Child. The first fruit of their cooperation was the album Michael Bublé, and success was not far off. The album reached No.1 in Australia and New Zealand, and the top 10 in other countries, e.g. Canada, UK and Italy. Two years later, Bublé launched his album, It’s Time, with which he conquered the whole of Europe, selling 2 million of the total

ку! Свидетелем его чешской концертной премьеры 24 января 2014 года будет площадка «O2 Arena». Майкл Бубле родился 9 сентября 1975 в Барнаби, Канада. С шестнадцати лет он выступал в ночных барах, принимал участие и побеждал в конкурсах талантов. В двадцать один год он выпустил свой первый альбом BaBalu, который остался почти незамеченным широкой общественностью. В 2000 году наконец пришел желанный успех - на свадьбе дочери премьер-министра Брайана Малрони, где Бубле пел в тот вечер, он был представлен Дэвиду Фостеру - известному продюсеру, который работал с Мадонной, Майклом Джексоном, Уитни Хьюстон и «Destiny’s Child». Первым результатом их сотрудничества стал новый альбом Майкла Бубле, с выходом которого успех не заставил себя долго ждать. Альбом занял перовое место по популярности в Австралии и Новой Зеландии, а в Канаде, Англии и Италии занял место в первой десятке. Спустя два года Бубле выпустил на рынок новый альбом «It’s Time», с которым уже завоевал всю Европу, где было продано 2 из полных 6 миллионов копий этого альбо-

109

Foto / Warwick Saint Zdroj / source / источник / NuCoast Productions, s.r.o. alba. V roce 2007 Michael dobyl i BillBoard TOP 200 hitparády, kde si to jeho novinka Call Me Irresponsible zamířila po prvním týdnu prodeje rovnou na první místo. A stejně tak debutovala na vrcholu Billboard chartu i všechna tři následující alba Crazy Love (2009), Christmas (2011) a letošní novinka To Be Loved, která byla první také v dalších šestnácti zemích.

Před začátkem léta se Bublé s tímto albem rozjel na rozsáhlé světové turné, které zahájil deseti vyprodanými koncerty v Londýně a pěti v Dublinu. Po právě probíhající sérii čtyřiceti vystoupení ve Spojených státech se počátkem nového roku do Evropy vrátí na další tři desítky koncertů, včetně toho v O2 Areně.

Koncert pořádá společnost NU COAST. Více na www.michaelbuble.com

110

6 million copies of this album there. In 2007, Michael also attacked the BillBoard TOP 200 chart, where his new hit, Call Me Irresponsible, reached the top rung after merely one week of sales. His three subsequent albums Crazy Love (2009), Christmas (2011) and To Be Loved (2013), the latter reaching No. 1 in 16 other countries, all had the same debut at the top of the BillBoard chart.

Before summer started, Bublé headed on a large world tour with this album, starting with ten sold-out concerts in London and five in Dublin. When the ongoing series of 40 concerts in the United States is over, at the beginning of this year he will return to perform 30 more concerts in Europe. These include his first stop in the Czech Republic. 24th January, O2 Arena.

The concert organiser is NU COAST. More on www.michaelbuble.com

ма. В 2007 году Майкл завоевал место в хит-параде «Billboard Top 200», где его новая песня «Call Me Irresponsible» после первой недели продаж заняла первое место. Таким же образом дебютировали в верхней части диаграмм«Billboard Top 200» все его три последующих альбома – «Crazy Love» (2009), «Christmas» (2011) и в этом году новинка этого года «To Be Loved», который стал № 1 и в других шестнадцати странах. Перед началом лета Бубле с этим альбомом выехал на обширное мировое турне, которое начал десятью аншлаговыми концертами в Лондоне и пятью в Дублине. После проходящей в настоящее время серии из сорока выступлений в США Майкл Бубле в начале нового года вернется в Европу для проведения еще трех десятков концертов. В том числе и на свой первый концерт в Чешской республике - 24 января на площадке «Арена O2». Концерт организует компания NU COAST. Еще на www.michaelbuble.com

“Tma je pro špinavé lidi” Světlovody Lightway přivedou zdarma zdravé denní světlo do míst, kde přes den musí svítit žárovka či zářivka.

Zbavte se umělého světla.

www.lightway.cz

111

novinky | news | новости

www.tyrolsko.cz

PERFECT SKIING VACATION IN THE AUSTRIAN TYROL ИДЕАЛЬНЫЙ ОТДЫХ НА ЛЫЖАХ В АВСТРИЙСКОМ ТИРОЛЕ

DOKONALÁ LYŽAŘSKÁ DOVOLENÁ v rakouském Tyrolsku

T

yrolsko patří s asi devíti miliony návštěvníků z více než padesáti zemí světa a třiačtyřiceti miliony noclehů v uplynulých turistických sezónách k vedoucím prázdninovým destinacím Alp. Zdejší regiony nabízejí i letos hostům řadu novinek a rozvíjejí své osvědčené služby. Hotely, bary či restaurace vsází na inovativní design s alpským šarmem a horské dráhy investují především v oblasti pohodlí a servisu. Údolí Zillertal rozšiřuje nabídku horských drah a ubytování Dvě nové sedačkové lanovky s názvy Kristall-Sesselbahn a Neuhütten-Sesselbahn od prosince 2013 sportovce dopraví ještě rychleji a pohodlněji k zimním radovánkám do lyžařského střediska Hochzillertal/Kaltenbach. Na vrcholku pak návštěvníky očekává luxusní chata Kristallhütte, ve které najdete čtyři nové, dvouposchoďové, panoramatické apartmány se soukromou saunou a nádherným výhledem na Zillertálské Alpy.

Již v loni byla uvedena do provozu nová lanovka BMW-Gondel ve středisku Hochzillertal, která je i v aktuální sezóně vrcholným zážitkem. Tato vznášející se limuzína přináší do hor vše, co jinak známý německý automobilový výrobce nechává elegantně jezdit na silnicích: luxusní interiér s koženými masážními sedátky a sedadlovým topením, multimediasystém i nezbytná držátka na láhev šampaňského se skleničkou. Také zadní části údolí Zillertal nabízí novinky, například v oblasti Rastkogel, v lyžařském středisku Ski und Gletscherwelt Zillertal 3000, které náleží do regionu Tux-Finkenberg. Tady najdete novou, pohodlnou, šestisedačkovou lanovku s bublinou 6er Sessellift Lämmerbichl, která je vybavena vyhřívanými sedačkami.

The Tyrol with its 36 tourism associations is one of the top Alpine holiday destinations. More than nine million visitors coming from over 50 countries all over the globe spent 43 million nights in this region during the tourist year of 2011/12. In the winter season, Tyrolean regions offer guests count-

112

Тироль со своими более чем девяти миллионами посетителей из более чем 50 стран мира и 43 миллионами мест для пребывания по данным туристического года 2011/12 и по данным 34 туристических союзов относится к известнейшим местам отдыха в Альпах. Тирольские регионы в течение всего зимнего сезона предлагают своим гостям ряд новинок и

less amenities, with up-to-date and time-proven services. Hotels, bars and restaurants bet on innovative design combined with Alpine charm; mountain cableways in particular invest in the area of comfort and services.

продолжают развивать уже проверенные временем существующие услуги. Отели, бары и рестораны делают ставку на инновационный дизайн, полный альпийского очарования; горные трассы инвестируют в первую очередь в область комфорта и сервиса.

Zillertal valley expands its range of mountain cableways and accommodation Since December 2013, two new chairlifts, the Kristall-Sesselbahn and Neuhütten-Sesselbahn, have

Долина Циллерталь расширяет предложение горных трасс и проживания Две новых канатных дороги под названиями «Kristall-Sesselbahn» и «NeuhüttenSesselbahn», работающие с декабря

7 S E DA D E L SPOTŘEBA PALIVA

3,8 l/100 km

PANORAMATICKÉ ČELNÍ SKLO

DOTYKOVÝ DISPLEJ 7"

PANORAMATICKÁ OBRAZOVKA 12" HD

113

Lepší podmínky pro velké a malé zimní sportovce Malá lyžařská střediska Tyrolska vylepšují také vlastní infrastrukturu, což potěší především rodiny. Například byl postaven nový vlek Haltjochlift v oblasti Hinterthiersee. Zdejší lyžařský vlek, vlek pro děti i kilometrová černá, červená a modrá sjezdovka nadchnou malé i velké. V Jochbergu v lyžařském středisku Kitzbühel nahradí nová, vysoce komfortní desetisedačková kabinová lanovka Wagstätt starou dvousedačkovou lanovku, stejně tak i lyžařský vlek Wurzhöhe.

Na západě Tyrolska, v oblasti Lermoos, v lyžařském středisku Tiroler Zugspitz Arena, vede od letošní sezóny nová kabinková lanovka z mezistanice až k chatě Grubighütte. Kromě toho zve od letošního prosince nová chata Brentalm u stanice v údolí k příjemnému odpočinku po lyžování. been transporting winter sports enthusiasts even faster and more comfortably to the Hochzillertal/ Kaltenbach ski resort for winter fun. The luxurious Kristallhütte chalet awaits visitors at the peak.

It comprises four new double-storey panoramic apartments with private sauna and unobstructed views of the Zillertal Alps.

The new BMW-Gondel cableway in the Hochzillertal resort was already put into operation in the 2012/2013 winter, but still re114

2013 года еще быстрее и удобнее довезут любителей зимних видов спорта на горнолыжный курорт Хохциллерталь-Кальтенбах для новых и привычных зимних развлечений. На самом верху посетителей ждет роскошный коттедж Kristallhütte, в котором расположено четверо новых двухэтажных панорамных апартаментов с собственной сауной и панорамным видом на Альпы Циллерталя. Уже зимой 2012/2013 была введена в эксплуатацию новая канатная дорога «BMW-Gondel» в центре Хохциллерталя она также обещает сильные впечатления

mains the ultimate experience of this season. This floating limousine transports guests up into the mountains with the same features as those provided by the famous German car manufacturer for elegant motoring: a luxurious interior, with leather seats including seat heating and massage function, a multimedia system and holders for champagne bottles and glasses.

Zillertal also holds surprises on the other side of the valley, for example in the Ski- & Gletscherwelt Zillertal 3000 resort in the Rastkogel area of the Tux-Finkenberg region. Here the new 6-seater chairlift equipped with heated seats–the Lämmerbichl 6er Bubble – transports skiers up the mountain.

в следующем сезоне. Этот, если можно так выразиться, взлетающий лимузин обеспечит Вам в горах все, что обычно у известного немецкого производителя автомобилей изящно ездит по дорогам: роскошный интерьер с кожаными сиденьями, включая обогрев сидений и функции массажа, а также обязательную мультимедиасистему и непременные подставки-держатели для бутылки шампанского и бокалов. В задней части долины Циллерталь также появились новинки, например, в области Расткогель на лыжном курорте «Ski und Gletscherwelt Zillertal» в регионе Тукс-Финкенберг. Там вы найдете новую 6-местную канатную дорогу, обеспеченную «6er Sessellift Lämmerbichl» с подогревом сидений, так комфортно доставляющую лыжников на самый верх горы.

Better conditions for old and young winter sports enthusiasts The small Tyrolean ski resorts have also improved their own infrastructure, a fact which families in par-

Улучшенные условия для больших и малых любителей зимних видов спорта Небольшие горнолыжные курорты Тироля также улучшают собственную

No v á ko lekce jar o 2 0 1 4 Shop & Café • Centrum Opletalova 23 110 00 Praha 1 NEW

Shop & Café • Vinohrady Korunní 101 130 00 Praha 3

Shop • Roztoky Lidická 1348 252 63 Roztoky

w w w. d e l a r t . c z

115

Zugspitz Arena ski resort of the Lermoos region, the new cabin cableway has been operating since 2013/2014 from the intermediate station up to Grubighütte chalet.

In addition, from December 2013, the new Brentalm chalet at the valley station will provide a pleasant and relaxing aprés ski venue.

Nové vyhlídky na tyrolských ledovcích Největší ledovcové lyžařské středisko Rakouska umožní od podzimu 2013 díky svému novému pavilonu „Open Air Pavillon“ nový a impozantní pohled na majestátní tyrolský svět hor. Lanovky Stubaier Gletscherbahnen přestavěly horskou stanici Gamsgarten a vybudovaly kromě sluneční terasy „Zur Goldenen Gams“ a salonku v přízemí novou moderní VIP galerii v posledním patře, kde je za slunečného počasí možné otevřít půl střechy na jižní straně. ticular will appreciate. Among others, the new Haltjochlift ski lift was built in the Hinterthiersee area. The new ski lift and children’s ski lift, in addition to the black, red and blue pistes, each 1 kilometre in length, will enchant families with children.

In the Kitzbühel ski resort of Jochberg, the new – extremely comfortable – 10-seater Wagstätt cableway will replace the old, 2-seater chair lift and the Wurzhöhe drag lift.

In Western Tyrol, in the Tiroler 116

инфраструктуру, что, без сомнения, порадует семьи. Например, был построен новый подъемник «Haltjochlift» в области «Hinterthiersee». Новый подъемник и канатная дорога для детей, а к ним черная, красная и синяя трассы, каждая длиной один километр, просто приведут в восторг семьи с детьми. В Йохберге на горнолыжном курорте «Китцбюэль» новая и очень удобная канатная дорога «Wagstätt» с 10 местами в кабине заменит старый 2-кресельный подъемник, а также горнолыжный подъемник «Wurzhöhe».

New Prospects on Tyrolean Glaciers From Autumn 2013, the largest glacier ski resort of Austria provides an unobstructed view of the majestic Tyrolean mountain world from its new Open Air Pavilion.

Stubaier Gletscherbahnen cableways have rebuilt the Gamsgarten mountain chalet and, in addition to the “Zur Goldenen Gams” sun terrace and a lounge on the ground floor, a new modern VIP gallery has been constructed on the top floor, with half of the roof facing south able to be opened up in sunny weather.

The panorama remains unchanged, but the viewing angle is different, providing an even more impressive vista.

На западе Тироля, в области Лермус на горнолыжном курорте «Tiroler Zugspitz Arena», начиная с сезона 2013/2014, будет работать новый кабинный подъемник, который ездит от промежуточной станции до коттеджа «Grubighütte». Кроме того, с декабря 2013 года новый коттедж «Brentalm» на станции в долине приглашает лыжников расслабиться и со вкусом отдохнуть после подвигов на лыжных трассах. Новые перспективы на тирольских ледниках Крупнейший ледниковый горнолыжный курорт Австрии, начиная с осени 2013 года и благодаря своему новому павильону «Open Air Pavillon», позволяет насладиться панорамным видом на величественный вид тирольского горного мира. Канатные дороги «Stubaier Gletscherbahnen» кардинально изменили вид горной станции Гамсгартен, а кроме солнечной террасы под названием „Zur Goldenen Gams“ и гостиной-салона на первом этаже посетителей ждет новая современная VIP галерея на последнем этаже, где в солнечную погоду можно открыть половину крыши, обращенной на южную сторону. Вид, будто бы, остается прежним, но меняется угол зрения, а это делает панораму еще более впечатляющей.

117

novinky | news | новости

118

To nejlepší pro Váš domov , kancelář a restauraci...

Lucaffecz s.r.o.

Ve Smečkách 1316/18, Praha 1 www.lucaffe.cz +420 602 21 36 42

Architektura a víno ve střední Evropě Architecture and Wine in Central Europe

Архитектура и вино в Центральной Европе

Fenomén posledních let ve světě vinařství – propojení současné architektury a nových technologií – představuje nový výstavní projekt Galerie Jaroslava Fragnera pod názvem Architektura a víno ve střední Evropě. Výstava seznamuje s téměř čtyřmi desítkami vinařství ze sedmi zemí a doprovází ji dvousetstránková publikace. Projekt je putovní, v Praze potrvá do 26. ledna, a poté bude cestovat po metropolích střední Evropy.

The phenomenon of recent years in the world of winemaking – linking contemporary architecture with new technologies – is represented in the new exhibition in the Jaroslav Fragner Gallery entitled “Architecture and Wine in Central Europe”. The exhibition presents nearly four decades of Winery Architecture in seven countries and is accompanied by a 200-page publication. The project is open in Prague until 26th January and will then travel around the capital cities of Central Europe.

Text / Klára Pučerová

Pohled na výstavu v GJF, foto (c) A & I Photography / View of the exhibition in the JFG, photo (c) A & I Photography / Вид на выставку в GJF, фото (с) A & I Photography 120

Феномен последних лет в мире виноделия - объединение современной архитектуры и новых технологий – представлен в новом выставочном проекте Галереи Ярослава Фрагнера под названием «Архитектура и вино в Центральной Европе». Выставка знакомит посетителей с почти четырьмя десятками винодельческих компаний из семи стран и сопровождается 200-страничной публикацией. Этот проект, успешно путешествующий по городам Центральной Европы, можно видеть в пражской Галерее Ярослава Фрагнера до 26 января следующего года. www.gjf.cz, www.wine-architecture.eu

2 MFU W ėFTLÏ SFQVCMJDF

1991 - 2013

новости | news | novinky

WFżFKOÏ J TPVLSPNÏ QSPWP[Z SFIBCJMJUBŘOÓ [BżÓ[FOÓ BK

mMUSBŘOÓ B B EÈWLPWBDÓ [BżÓ[FOÓ QSP P E EPNÈDOPTUJ J QSƉNZTM

QSP N NŞTUB PCDF B EBMÝÓ [ÈKFNDF

;BKJÝƃVKFNF L LPNQMFYOÓ TMVäC CZ t Q QSPKFLŘOÓ Q QSÈDF t E EPEÈWLV J NPO OUÈä t [BÝLPMFOÓ PC CTMVIZ Z t [QSBDPWÈOÓ QSPWP P[OÓÓDI żÈEƉ t [ÈSVŘOÓ J QP[ÈSSVŘOÓ TFSWJT

D:83(@H ;F~(I~G(Ó8I¥ ,54 ".& TQPM T S P , ėBQLB îè íèè èê )SBEFD ,SÈMPWÏ 5FMFGPO ìñí êéì ïìë 'BY ìñí êéë èèè & NBJM voda@kts-ame.cz XXX LUT ame D[ 121

„

Návštěvníky čeká kromě toho nejlepšího z vinařského stavitelství i zážitek gastronomický

Cantina Tramin, Itálie, 2010, foto (c) A & I Photography / Cantina Tramin, Italy, 2010 photo (c) A & I Photography / Cantina Tramin, Италия, 2010 фото (с) A & I Photography

Hlavní inspirací výstavy je estetika vinařských provozů, autory výtvarné koncepce jsou kurátor výstavy a ředitel Galerie Jaroslava Fragnera Dan Merta s architektem Jakubem Fišerem. Těžištěm konceptu je spojení nových (i tradičních) výrobních postupů s moderní architekturou a designem, což se projevuje nejen v interiérech, ale třeba i na grafice vinět. V expozici nechybí zástupci z České republiky, Slovenska, Rakouska, Německa (Sasko), Maďar-

Säschsisches Staatsweingut Schloss Wackerbarth, Německo, 2002, foto (c) Lothar Sprenger / Säschsisches Staatsweingut Schloss Wackerbarth, Germany, 2002, photo (c) Lothar Sprenger / Säschsisches Staatsweingut Schloss Wackerbarth, Германия, 2002, фото (с) Лотар Шпренгер

The focus of the concept is to introduce the connection of new (as well as traditional) wine production methods with modern architecture and design, which is reflected in the interiors as well as in the graphic design of vignettes.

The exhibition includes examples from the Czech Republic, Slovakia, Austria, Germany (Saxony), Hungary, Slovenia and the north of Italy (South Tyrol). Individual wineries and wine centres are presented by means of photographs and architectural plans. There is 122

Главным акцентом концепции является представление объединения новых (и традиционных) методов производства с современной архитектурой и дизайном, что отражается не только на интерьерах, но и на графике этикеток. На выставке присутствуют представители Чешской республики, Словакии, Австрии, Германии (Саксония), Венгрии, Словении и Северной Италии (Южный Тироль). Отдельные винодельческие производства или винные центры представлены фотографиями и планами. Особое внимание уделяется также характе-

Bazaltbor-Badacsony Kft., Maďarsko, 2010, foto (c) A & I Photography / Bazaltbor-Badacsony Kft., Hungary, 2010, photo (c) A & I Photography / Bazaltbor-Badacsony Kft, Венгрия, 2010, фотография (с) A & I Photography

králodvorská 12, praha 1 | vedle OD Kotva +420.224 222 442 www.petra.mechurova.cz youtube.com/petramechurova facebook.com/petra.mechurova

profesionální poradenství vlasová péče Kérastase Paris L‘oréal Professionnel

Pohled na výstavu v GJF, foto (c) A & I Photography / View of the exhibition in the JFG, photo (c) A & I Photography / Вид на выставку в GJF, фото (с) A & I Photography

ska, Slovinska a severu Itálie (Jižní Tyroly). Jednotlivé vinařské provozy či vinařská centra jsou představeny fotografiemi a plány. Důraz je rovněž kladen na charakteristiku jednotlivých vinařských regionů, typických odrůd, ale také výsledných produktů, včetně popisu výroby a zrání vína, které je zpracováváno jak tradičními způsoby (např. zrání v barikových sudech), tak těmi nejmodernějšími technologickými postupy a zařízeními. also an emphasis on the characteristics of the different regions and specific grape varieties, as well as on the resulting products, including a description of the production and aging of wine – both processed by traditional methods (e.g. maturation in oak barrels) and by the most modern technological processes and facilities.

ристике различных винодельческих регионов, типичных сортов, но также и конечных продуктов, включающих описание производства и выдержки вина, которое обрабатывается как традиционными методами (например, созревает в дубовых бочках), так и с помощью самых современных технологических приемов и на самом современном оборудовании.

Apart from the best in Winery Architecture, visitors can also expect a gastronomic experience 124

„

Kreinbacher Birtok, Maďarsko, 2013, foto (c) A & I Photography / Kreinbacher Birtok, Hungary, 2013, photo (c) A & I Photography / Kreinbacher Birtok, Венгрия, 2013 Фото (с) A & I Photography

• více než 135-letá historie • užitné vlastnosti a nové technologie • individuální design • ohodnocení několika světovými cenami za design • modelová řada „black chrome“ získala

Vestavná multifunkční trouba EEB 6550.8 BCX

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka CZ s.r.o. | V Holešovičkach 593 | 182 00 Praha 8 | Tel +420 284 691 940

125

Pohled na výstavu v GJF, foto (c) A & I Photography / View of the exhibition in the JFG, photo (c) A & I Photography / Вид на выставку в GJF, фото (с) A & I Photography

Návštěvníky čeká kromě toho nejlepšího z vinařského stavitelství i zážitek gastronomický – ke vstupence dostanou i sklenku vína z jednoho z prezentovaných vinařství.

Barikové sudy, foto (c) A & I Photography / Barrique barrels, photo (c) A & I Photography / Барельные бочки, фото (с) A & I Photography

Кроме самого лучшего из архитектуры винных заводов посетителей ждут и гастрономические впечатления 126

„

Apart from the best in Winery Architecture, visitors can also expect a gastronomic experience – a glass of wine from one of the wineries represented is included in the entrance fee. The exhibition is inspired by the aesthetics of wineries. The creators of the artistic concept are the Curator of the exhibition and JFG Director Dan Merta and Architect Jakub Fišer.

Кроме самого лучшего из архитектуры винных заводов посетителей ждут и гастрономические впечатления: к билету прилагается дегустационный бокал вина от одного из представленных на выставке винодельческих заводов. Авторов выставки – куратора и директора Галереи Ярослава Фрагнера пана Дана Метра и архитектора Якуба Фишера – на проведение данной акции вдохновила эстетика винодельческих производств.

Winery Brič, Slovinsko, 2002, foto (c) A & I Photography / Winery Brič, Slovenia, 2002, photo (c) A & I Photography / Виноделие Брич, Словения, 2002, фото (с) A & I Photography

127

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří Připravili jsme pro vás přehledný seznam kontaktů, které by vás mohly zajímat.

We have prepared a comprehensive list of contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

SATPO Development www.satpo.cz

BRANCO REALITY www.brancoreality.com

Seifert Real www.seifert-real.cz

CENTURY 21 Best reality www.century21.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

CENTURY 21 Bonus Praha www.century21.cz

TITI Reality www.titi-reality.cz

CENTURY 21 Plus+ www.century21.cz FARAON reality www.faraon.cz Jones Lang LaSalle www.homefinder.cz

Adresář inzerce ADINA svatební centrum www.adina.cz

GALERIE KOTELNA www.galeriekotelna.cz

NĚMEC s.r.o. www.luxusnipovrchy.cz

Alice In Paris www.aliceinparis.cz

Galerie La femme www.glf.cz

Orange Real www.orangereal.cz

ANNA + A www.anna-a.cz

HVT interiery kuchyně www.hvt.cz

Petra Měchurová Hair Design www.petra.mechurova.cz

Ateliér ORSEI www.orsei.cz

Ing. Martin Teyrovský www.teyrovsky.cz

RANNÝ ARCHITECTS www.ranny.cz

AQUA TRADE www.aqua-trade.cz

Interiér de l’Art www.interierdelart.cz

Rivergate www.rivergate.eu

Autocentrum Duba www.adcentrum.kia.cz

KTS-AME www.kts-ame.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

Lightway www.lightway.cz

Teka CZ www.kueppersbusch-cz.cz

AUTOCENTRUM Dojáček www.jeep.dojacek.cz

Lucaffe www.lucaffe.cz

VI SPRING PRAGUE STORE www.postele-vispring.cz

BWT s. r. o. Česká republika www.bwt.cz

LUXURY ROOM www.luxuryroom.cz

Clarion Congress Hotel Prague **** www.clarioncongresshotelprague.com

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

DONATE www.donate.cz

MINIB www.minib.cz

ELITE BATH Člen skupiny SIKO KOUPELNY www.elitebath.cz

Miopharma www.miopharma.cz

FIM Group, s.r.o. www.fimgroup.eu

MOSER www.moser-glass.com

128