Estate The Prague Magazine 03/2012 by Conventia Events s.r.o.

& ( 6 7 2 9 1 Ì . $ 1 & ( / É ę 52.8

(VFDGD :KLWH /DEHO NROHNFH MDUR OpWR ZZZ HVFDGD FRP

Î L ÆÇÎW ÈÇÀÄ½¼ Æ¹ Å½ÌÊÇÈÇÄÁ

Åîñîìçq¥ éëèìíèëç Ûòí ¤ää¥ ª®® æ« ¤ «° æ« íÞëÚìÚ¥ ì äë]ìç æ ï áåÞÝÞæ çÚ éÚçèëÚæÚ ÉëÚáò¥ « éÚëäèïÚÜq ìí]çq¥ « äèîéÞåçò ÜÞçÚ ª± °©© ©©© Äf§ ºñì âÝ ëáìíçîÙæ î ¦ èÙì Ý æçîçëìÙîÚñ ÊÝòáÜÝæÛÝ ¼pîep àêÙÜñ æÙ ãêÙâá ¼ÙäÝâëãgàç Ù Èêçãçèëãgàç Üçäp¤ ¯ åáæíì çÜ ÛÝæìêÙ ¹æÜhä¦ ¼Ùä p Úñìñ ª£ãã ¬« åª¡ Ć ¬£ãã ©¬ åª¡ è áèêÙîÝæg çãÙå áìh ã æÙëìhàçî\æp¦ Åîñîëò¥ ìéÚÜâèîì ÚéÚëíæÞçí ¤äâíÜáÞçÞííÞ ª®® æ« ¤ «° æ« íÞëëÚÜÞ¥ ðâíá åèïÞåò ïâÞð èß ÉëÚàîÞ¥ íðè éÚëäâçà éåÚÜÞì¥ íðè ÛÚíáëèèæì éëâÜÞ ª± °©© ©©© ¼ÓÄ ¹èÙêìåÝæì áë çæ ìàÝ ¬ìà ą ççê çÞ æÝï ÚíáäÜáæß çÞ ÊÝòáÜÝæÛÝ ¼pîep àêÙÜñ Ùì ìàÝ ÝÜßÝ çÞ ìàÝ ¼ÙäÝâëãg Ù Èêçãçèëãg Üçäp¤ ¯ åáæíìÝë Þêçå ìàÝ ÛçååÝêÛáÙä ÛÝæìêÝ ¹æÜhä¦ ÇìàÝê ÙèÙêìåÝæìë ª£ãáìÛàÝæÝììÝ ¬« åª¡ Ć ¬£ãã ©¬ åª¡¦ ¾çê áååÝÜáÙìÝ åçîÝ¥ áæ¦

ððð§ÝâïÜâáëÚÝò§Üó

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone â&#x201A;Ź 4,50 Great Britain ÂŁ 3,50

Redakce a obchodnĂ oddÄ&#x203A;lenĂ Desk and Commercial Department BonaďŹ de Publishing, s.r.o. VĂĄclavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 512 965 F: +420 220 511 943 www.estatemagazine.cz

ÇšÇśÇŹÇÇ¸ÇŽÇ¨ÇľÇ°Ç

2012 BĹ&#x2122;ezen / March / Ç&#x2DC;ÇŹÇźÇž

Ĺ ĂŠfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz Ĺ&#x2DC;editel vydavatelstvĂ / CEO MarkĂŠta KovaĹ&#x2122;ĂkovĂĄ kovarikova@bonaďŹ de.cz

Art Director Alena VavrdovĂĄ vavrdova@bonaďŹ de.cz Produkce / Production Iveta PĂsaĹ&#x2122;ĂkovĂĄ pisarikova@bonaďŹ de.cz

/LYLQJ

ÇŽČ?Č&#x201C;Č¤Č?

1RYLQN\ DUFKLWHNWXUD GHVLJQ 1HZV $UFKLWHFWXUH 'HVLJQ

ÇľČ&#x2013;Č&#x160;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x161;Č? Č&#x2C6;Č&#x2DC;Č?Č?Č&#x161;Č?Č&#x2019;Č&#x161;Č&#x203A;Č&#x2DC;Č&#x2C6; Č&#x152;Č?Č?Č&#x2C6;Č&#x2018;Č&#x2022;

0D[LP 9HOĂžRYVNĂŞ Ă˘SLĂžND ĂžHVNpKR GHVLJQX 0D[LP 9HOĂžRYVNĂŞ 7KH 7RS

RI &]HFK 'HVLJQ Ç´Č&#x2C6;Č&#x2019;Č&#x2122;Č?Č&#x201D; ÇŞČ?Č&#x201C;Č&#x;Č&#x2013;Č&#x160;Č&#x2122;Č&#x2019;Č? Č&#x160;Č?Č&#x2DC;Č Č?Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x;Č?Č Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2013;Č&#x2039;Č&#x2013; Č&#x152;Č?Č?Č&#x2C6;Č&#x2018;Č&#x2022;Č&#x2C6;

'HVLJQ PÄ&#x152;VtFH 9ĂŁHVWUDQQÄ&#x152; LQRYDWLYQt 5RQ $UDG 9HUVDWLOH ,QQRYDWLYH 5RQ $UDG

Ç´Č&#x2022;Č&#x2013;Č&#x2039;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2022;Č&#x2022;Č?Č&#x2018; Č?Č&#x2022;Č&#x2022;Č&#x2013;Č&#x160;Č&#x2C6;Č&#x161;Č&#x2013;Č&#x2DC; Ç¸Č&#x2013;Č&#x2022; Ç¨Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x152;

Ă˝HVNĂŞ GHVLJQ $WHOLpU 0RGHUQLVWD &]HFK 'HVLJQ 0RGHUQLVWD $WHOLHU

RedaktoĹ&#x2122;i / Editors Helena VavrdovĂĄ redakce@estatemagazine.cz

ÇżČ?Č Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č&#x2018; Č&#x152;Č?Č?Č&#x2C6;Č&#x2018;Č&#x2022; ÇšČ&#x161;Č&#x203A;Č&#x152;Č?Č§ 0RGHUQLVWD

= MLQpKR NRXWX VYÄ&#x152;WD $QJOLH )URP D 'LIIHUHQW 3DUW RI :RUOG (QJODQG

Michal ZĂĄhora redakce@estatemagazine.cz

ÇľČ&#x2C6; Č&#x152;Č&#x2DC;Č&#x203A;Č&#x2039;Č&#x2013;Č&#x201D; Č&#x2019;Č&#x2DC;Č&#x2C6;ČŚ Č&#x2122;Č&#x160;Č?Č&#x161;Č&#x2C6; Ç¨Č&#x2022;Č&#x2039;Č&#x201C;Č?Č§

1HPRYLWRVWL 3URSHUWLHV

ÇľČ?Č&#x152;Č&#x160;Č?Č&#x17D;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x161;Č¤

JazykovĂĄ redakce / Proof-copy Helena VavrdovĂĄ PĹ&#x2122;eklady / Translation Viktor HorĂĄk Irina AlferoviÄ?ova-Sergejeva sergejeva@bonaďŹ de.cz ObchodnĂ oddÄ&#x203A;lenĂ / Commercial Section Irina AlferoviÄ?ova-Sergejeva sergejeva@bonaďŹ de.cz

PĹ&#x2122;edplatnĂŠ / Subscriptions info@estatemagazine.cz

2Wi]N\ SUR UHDOLWQt RGERUQtN\ 4XHVWLRQV IRU 5HDO (VWDWH

3URIHVVLRQDOV ÇŞČ&#x2013;Č&#x2014;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2122; Č&#x152;Č&#x201C;Č§ Č&#x2DC;Č?Č&#x2C6;Č&#x201C;Č¤Č&#x2022;ČŁČ? Č?Č&#x2019;Č&#x2122;Č&#x2014;Č?Č&#x2DC;Č&#x161;Č&#x2013;Č&#x160;

1HMOHSĂŁt QHPRYLWRVWL %HVW 3URSHUWLHV

ÇłČ&#x203A;Č&#x;Č Č&#x2C6;Č§ Č&#x2022;Č?Č&#x152;Č&#x160;Č?Č&#x17D;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x161;Č¤

SĂdlo spoleÄ?nosti / Headquarters BonaďŹ de Publishing, s.r.o. VĂĄclavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic ZastoupenĂ v LondĂ˝nÄ&#x203A; London Representation Kamila VykydalovĂĄ Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

Vydavatel ani redakce neodpovĂdĂĄ za obsah inzerce. Ĺ˝ĂĄdnĂĄ Ä?ĂĄst z obsahu tohoto Ä?asopisu nesmĂ bĂ˝t kopĂrovĂĄna ani jakĂ˝mkoli zpĹŻsobem rozmnoĹžovĂĄna bez pĂsemnĂŠho souhlasu vydavatele. RedakÄ?nĂ rada / Advisory Board Martina HuclovĂĄ, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, ZdenÄ&#x203A;k MachĂĄÄ?ek, Milorad MiĹĄkoviÄ?, David NeveselĂ˝, Yumi Nozaki, Ladislav PďŹ&#x201A;impďŹ&#x201A;, BedĹ&#x2122;ich SkalickĂ˝, Pavel Velebil, TomĂĄĹĄ ZykĂĄn, Jaroslav Ĺ˝iĹžka

3UDJXH RXW

ÇˇČ&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2039;Č&#x2C6; 2XW

(67$7( GRSRUXĂžXMH 1RYLQN\ Y 3UD]H (67$7( 5HFRPPHQGV 1HZV LQ 3UDJXH

(67$7( Č&#x2DC;Č?Č&#x2019;Č&#x2013;Č&#x201D;Č?Č&#x2022;Č&#x152;Č&#x203A;Č?Č&#x161; ÇľČ&#x2013;Č&#x160;Č?Č&#x2022;Č&#x2019;Č? ÇˇČ&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2039;Č?

(67$7( WLS\ (67$7( WLSV (67$7( Č&#x2DC;Č?Č&#x2019;Č&#x2013;Č&#x201D;Č?Č&#x2022;Č&#x152;Č&#x203A;Č?Č&#x161;

*DOHULH 3UDJXH $UW 'HVLJQ 5XGROI %XUGD

3UDJXH $UW 'HVLJQ *DOOHU\ 5XGROI %XUGD

ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2DC;Č?Č§ 3UDJXH $UW 'HVLJQ Ç¸Č&#x203A;Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x201C;Č¤Č&#x153; ÇŠČ&#x203A;Č&#x2DC;Č&#x152;Č&#x2C6;

*DOHULH +DYHOND 6YÄ&#x152;W Ă˘WÄ&#x152;SiQD 9UELFNpKR +DYHOND *DOOHU\ 7KH 8QLYHUVH

RI Ă˘WÄ&#x152;SiQ 9UELFNĂŞ ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2DC;Č?Č§ Č&#x2021;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x201C;Č&#x2C6;Č&#x160;Č&#x2C6; ÇźČ&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2039;Č&#x2022;Č?Č&#x2DC;Č&#x2C6; %ORFN FLW\

ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2DC;Č?Č§ +DYHOND Ç´Č?Č&#x2DC; Č&#x20AC;Č&#x161;Č?Č&#x2014;Č&#x2C6;Č&#x2022;Č&#x2C6; ÇŞČ&#x2DC;Č&#x2030;Č?Č&#x17E;Č&#x2019;Č&#x2013;Č&#x2039;Č&#x2013;

*DOHULH -DURVODYD )UDJQHUD Y 3UD]H (GXDUGR 6RXWR 0RXUD Y 3UD]H

-DURVODY )UDJQHU *DOOHU\ (GXDUGR 6RXWR 0RXUD LQ 3UDJXH ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2DC;Č?Č§ Č&#x2021;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x201C;Č&#x2C6;Č&#x160;Č&#x2C6;

ÇźČ&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2039;Č&#x2022;Č?Č&#x2DC;Č&#x2C6; Č&#x160; ÇˇČ&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2039;Č? Č&#x2026;Č&#x152;Č&#x203A;Č&#x2C6;Č&#x2DC;Č&#x152;Č&#x2013; ÇšČ&#x2013;Č&#x203A;Č&#x161;Č&#x2013; Ç´Č&#x2013;Č&#x203A;Č&#x2DC;Č&#x2C6; Č&#x160; ÇˇČ&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2039;Č?

(67$7( Y\KODĂŁXMH 723 QHMOHSĂŁtFK MDSRQVNĂŞFK UHVWDXUDFt Y 3UD]H

(67$7( GHFODUHV 723 -DSDQHVH 5HVWDXUDQWV LQ 3UDJXH

(67$7( Č&#x160;ČŁČ&#x2030;Č&#x2013;Č&#x2DC; 723 Â˛ ÇłČ&#x203A;Č&#x;Č Č?Č? Č§Č&#x2014;Č&#x2013;Č&#x2022;Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č? Č&#x2DC;Č?Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2022;ČŁ Č&#x160; ÇˇČ&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2039;Č?

$GUHViÄ&#x153; UHDOLWQtFK NDQFHOiÄ&#x153;t D LQ]HUFH

5HDO (VWDWH $JHQFLHV DQG $GYHUWLVHPHQWV 'LUHFWRU\

ÇšČ&#x2014;Č?Č&#x2122;Č&#x2013;Č&#x2019; Č&#x2C6;Č&#x2039;Č?Č&#x2022;Č&#x161;Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x160; Č&#x2014;Č&#x2013; Č&#x2022;Č?Č&#x152;Č&#x160;Č?Č&#x17D;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x161;Č? Č? Č&#x2DC;Č?Č&#x2019;Č&#x201C;Č&#x2C6;Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x152;Č&#x2C6;Č&#x161;Č?Č&#x201C;Č?Č&#x2018;

0LOt þWHQiĜL

'HDU UHDGHUV

ǹǳǶǪǨ ǸǭǬǨǲǺǶǸǨ

SĜLFKi]HMtFt MDUR MH þDVWR VSRMRYiQR VH ]URGHP

7KH DUULYDO RI 6SULQJ LV RIWHQ DVVRFLDWHG ZLWK

ȒȈȒ ȗȘȈȊȐȓȖ ȕȈșȚțȗȈȦȡȈȧ ȊȍșȕȈ ȟȈșȚȖ

QČþHKR QRYpKR 3UR QČNWHUp ] YiV PĤåH WRWR URþQt

WKH ELUWK RI VRPHWKLQJ QHZ )RU VRPH RI \RX

ȈșșȖȞȐȐȘțȍȚșȧ ș ȘȖȎȌȍȕȐȍȔ ȟȍȋȖ ȚȖ ȕȖȊȖȋȖ

REGREt ]QDPHQDW ]PČQX Y SRGREČ VWČKRYiQt VH

WKLV VHDVRQ PD\ PHDQ D FKDQJH LQ WKH IRUP RI

ǵȈȗȘȐȔȍȘ Ȍȓȧ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȋȖȌȈ

]D OHSãtP E\GOHQtP -DNR YåG\ VL SURWR PĤåHWH

PRYLQJ WR D EHWWHU UHVLGHQFH 7KHUHIRUH \RX FDQ

ȔȖȎȍȚ ȖȏȕȈȟȈȚȤ ȕȈȟȈȓȖ ȓțȟȠȍȑ ȎȐȏȕȐ Ȋ

Y þDVRSLVH (67$7( Y\EUDW ] ERKDWp QDEtGN\

FKRRVH DV DOZD\V IURP WKH KXJH VHOHFWLRQ RI

ȊȐȌȍ ȗȍȘȍȍȏȌȈ Ȋ ȕȖȊȣȑ ȌȖȔ ȐȓȐ ȒȊȈȘȚȐȘț

WČFK QHMNUiVQČMãtFK E\WĤ D URGLQQêFK GRPĤ þL

WKH PRVW EHDXWLIXO ÀDWV DQG IDPLO\ KRXVHV LQ WKH

ǷȖȥȚȖȔț ȒȈȒ ȊșȍȋȌȈ Ȋ ȎțȘȕȈȓȍ (67$7( Ǫȣ

Y\XåtW PQRKD QiSDGĤ MDN YDãHPX E\GOHQt GRGDW

(67$7( PDJD]LQH RU GLVFRYHU PDQ\ LGHDV WR

ȔȖȎȍȚȍ ȊȣȉȘȈȚȤ Ȑȏ ȉȖȋȈȚȖȋȖ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ

WHQ VSUiYQê ãPUQF SRPRFt Y\EUDQêFK GRSOĖNĤ

DGG ]HVW WR \RXU OLIHVW\OH ZLWK WKH KHOS RI FDUHIXOO\

șȈȔȣȝ ȒȘȈșȐȊȣȝ ȌȖȔȖȊ Ȑ ȒȊȈȘȚȐȘ ȐȓȐ

1DãH GHVLJQRYp WLS\ YiP SRUDGt L Y SĜtSDGČ

VHOHFWHG DFFHVVRULHV (YHQ LI \RX GR QRW KDYH

ȊȌȖȝȕȖȊȐȚȤșȧ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȣȔȐ ȐȌȍȧȔȐ Ȗ

åH QHGLVSRQXMHWH GRVWDWNHP SURVWRUX D SĜHVWR

HQRXJK VSDFH RXU GHVLJQ WLSV ZLOO DGYLVH \RX

ȚȖȔ ȒȈȒ ȗȘȐȌȈȚȤ ǪȈȠȍȔț ȌȖȔț ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȑ

QHKRGOiWH UH]LJQRYDW QD RULJLQiOQt Y]KOHG þL

KRZ WR FUHDWH DQ RULJLQDO DSSHDUDQFH RU KRZ WR

ȠȐȒ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȗȘȍȌȔȍȚȖȊ ȌȐȏȈȑȕȈ ȐȓȐ

SRNXG KOHGiWH QiSDGLWp DOH ]iURYHĖ ]FHOD IXQNþQt

FKRRVH LPDJLQDWLYH DQG DW WKH VDPH WLPH IXOO\

ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȝ ȈȒșȍșșțȈȘȖȊ ǵȈȠȐ șȖȊȍȚȣ ȗȖ

YêUREN\

IXQFWLRQDO SURGXFWV

9 SRNUDþRYiQt VHULiOX R VODYQêFK GHVLJQpUHFK YiP WHQWRNUiW SĜHGVWDYtPH EULWVNR L]UDHOVNpKR LQRYiWRUD 5RQD $UDGD MHKRå SĜtOLYX ]DMtPDYêFK QiSDGĤ E\ PRKO ]iYLGČW OHFNWHUê PODGê GHVLJQpU D WUDGLþQt VpULL R E\GOHQt GRSOQtPH R SR]QDWN\ ]tVNDQp Y /RQGêQČ

,Q WKLV LVVXH LQ WKH VHULHV RQ IDPRXV GHVLJQHUV ZH LQWURGXFH \RX WR WKH %ULWLVK ,VUDHOL LQQRYDWRU 5RQ $UDG ZKRVH RXWSRXULQJ RI LQQRYDWLYH LGHDV FRXOG EH WKH HQY\ RI PDQ\ \RXQJ GHVLJQHUV :H FRPSOHWH RXU WUDGLWLRQDO VHULHV RQ OLYLQJ E\ LQIRUPDWLRQ REWDLQHG LQ /RQGRQ

ȌȐȏȈȑȕț ȗȖȔȖȋțȚ ǪȈȔ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȒȖȋȌȈ Ȋ ȌȖȔȍ ȕȍȚ ȖȋȘȖȔȕȖȋȖ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈ ȕȖ Ȋșȍ Ȏȍ Ǫȣ ȕȍ ȕȈȔȍȘȍȕȣ ȖȚȒȈȏȣȊȈȚȤșȧ ȖȚ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȖȋȖ ȊȐȌȈ șȊȖȍȋȖ ȐȕȚȍȘȤȍȘȈ ȐȓȐ ȍșȓȐ Ǫȣ ȗȘȍȌȗȖȟȐȚȈȍȚȍ ȥȜȜȍȒȚȕȣȍ ȕȖ ȚȈȒȎȍ Ȑ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȗȘȍȌȔȍȚȣ Ȍȓȧ ȌȖȔȈ Ǫ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȐ ȕȈȠȍȋȖ ȞȐȒȓȈ șȚȈȚȍȑ Ȗ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȝ ȌȐȏȈȑȕȍȘȈȝ Ǫȣ șȔȖȎȍȚȍ ȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ ș ȉȘȐȚȈȕșȒȖ ȐȏȘȈȐȓȤșȒȐȔ ȐȕȕȖȊȈȚȖȘȖȔ ǸȖȕȖȔ ǨȘȈȌȈ ȟȍȑ ȕȍșȒȖȕȟȈȍȔȣȑ ȗȖȚȖȒ ȐȕȚȍȘȍșȕȣȝ ȐȌȍȑ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȘȍȌȔȍȚȖȔ ȏȈȊȐșȚȐ ȔȕȖȋȐȝ

3ĜtMHPQp þWHQt (QMR\ \RXU UHDGLQJ

ȔȖȓȖȌȣȝ ȌȐȏȈȑȕȍȘȖȊ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȘȖȟȐȚȈȚȤ ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕțȦ șȚȈȚȤȦ Ȗ ȚȖȔ ȒȈȒ ȎȐȊȍȚșȧ Ȋ ȌȘțȋȖȑ șȚȘȈȕȍ Ȋ ȟȈșȚȕȖșȚȐ Ȋ ǳȖȕȌȖȕȍ

ǷȘȐȧȚȕȖȋȖ ȟȚȍȕȐȧ

<XPL 3ÀLPSÀ 1R]DNL âpIUHGDNWRUND (GLWRU ,Q &KLHI ȋȓȈȊȕȣȑ ȘȍȌȈȒȚȖȘ

129,1.< _ 1(:6 _ ǄǅƸǅǈǉƿ

129,1.< 1(:6

þDVRSLV (67$7( SUR YiV Y\EUDO QĚNROLN QRYLQHN ] REODVWL DUFKLWHNWXU\ D GHVLJQX NWHUp 9iV DQL Y ]LPQtFK PĚ VtFtFK QHQHFKDMt FKODGQëPL 3RWŐHEXMHWH ]SHVWŐLW VYŢM SŐtE\WHN RULJLQiOQtP GHVLJQRYëP NRXVNHP QHER YiV ]DMtPDMt QHMQRYĚMät ]DMtPDYRVWL PRGHUQt DUFKLWHNWXU\" =DÿWĚWH VH GR QDäLFK WLSŢ D QHFKWH VH MLPL LQVSLURYDW (67$7( EULQJV \RX D VKRUW VHOHFWLRQ RI QRYHOWLHV LQ DUFKLWHFWXUH DQG GHVLJQ WKDW ZRQ·W OHDYH \RX FROG RQ WKHVH ZLQWHU GD\V 1HHG WR OLYHQ XS WKDW KRPH ZLWK DQ RULJLQDO GHVLJQHU SLHFH RU MXVW LQWHUHVWHG LQ WKH ODWHVW DWWUDF WLRQV RI PRGHUQ DUFKLWHFWXUH" 7KHQ UHDG RXU WLSV DQG EH LQVSLUHG ǒǿǼǹǬǷ (67$7( ǮȇǭǼǬǷ ǰǷȋ ǮǬǽ ǽǬǸȇǱ ǴǹǾǱǼǱǽǹȇǱ ǹǺǮǺǽǾǴ Ǵǳ ǺǭǷǬǽǾǴ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ Ǵ ǰǴǳǬǵǹǬ ǶǺǾǺǼȇǱ ǿǲ ǾǺȃǹǺ ǽǺǯǼǱȊǾ ǎǬǽ Ǯ ȁǺǷǺǰǹȇǱ ǳǴǸǹǴǱ ǸǱǽȋȂȇ ǡǺǾǴǾǱ ǷǴ ǎȇ ǻǼǴǺǭǼǱǽǾǴ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǱ ǻǼǺǴǳǮǱǰǱǹǴȋ ǰǴǳǬǵǹǱǼǺǮ ǴǷǴ ǴǹǾǱǼǱǽǿǱǾǱǽȈ ǻǺǽǷǱǰǹǴǸǴ ǹǺǮǴǹǶǬǸǴ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ Ƕ ǎǬȄǴǸ ǿǽǷǿǯǬǸ ǹǬȄǴ ǙǚǎǔǙǖǔ ǰǷȋ ǻǺǴǽǶǬ Ǵ ǮǰǺȁǹǺǮǱǹǴȋ

$5&+,7(.785$ 08=(80 (1=2 )(55$5,+2 6( 27(9ŏ( 9(ŏ(-1267, (1=2 )(55$5, 086(80 72 23(1 72 7+( 38%/,& ǜǌǍǚǞǌ ǣǑǤǝǖǚǕ ǝǞǟǐǔǔ ǖǌǛǗǔǢǖǚǏǚ ǎ ǘǟǓǑǑ ǩǙǢǚ ǠǑǜǜǌǜǔ 9 LWDOVNp 0RGHQĚ EXGH EŐH]QD VODYQRVWQĚ RWHYŐHQR QRYp PX]HXP NWHUp PDSXMH æLYRW D GtOR (Q]R )HUUDULKR 0X]HXP Y]QLNOR Y WĚVQp EOt]NRV WL GRPX NGH VH (Q]R Y URFH QDURGLO 2UJDQLFNp WYDU\ REYRGRYpKR SOiäWĚ V RULJLQiOQtPL VYĚWOtN\ NWHUp SŐLSRPtQDMt NDSRWX DXWD QDYUKO DWHOLpU )XWXUH 6\VWHPV MHäWĚ SRG YHGHQtP ÿHVNpKR DUFKLWHNWD -DQD .DSOLFNpKR .URPĚ PX]HD VH Y REMHNWX QDFKi]t NDYiUQD REFKRG V GiUNRYëPL SŐHG PĚW\ NLQRViO VWXGRYQD V UR]ViKORX NQLKRYQRX D NRQIHUHQÿQt PtVWQRVW $ QHZ PXVHXP ZKLFK PDSV WKH OLIH DQG ZRUN RI (Q]R )HUUDUL ZLOO EH IHVWL YHO\ RSHQHG LQ 0RGHQD ,WDO\ RQ WK 0DUFK 7KLV PXVHXP KDV EHHQ LQ WHJUDWHG LQWR WKH KRXVH ZKHUH (Q]R ZDV ERUQ LQ 7KH URRI VKDSHG WR UHVHPEOH D FDU ERQQHW ZDV GHVLJQHG E\ WKH )XWXUH 6\VWHPV DWHOLHU DW WKDW WLPH VWLOO XQGHU WKH PDQDJHPHQW RI &]HFK DUFKLWHFW -DQ .DSOLFNë %HVLGHV WKH PXVHXP WKH EXLOGLQJ KRXVHV D FDIp JLIW VWRUH FLQHPD VWX G\ ZLWK YDVW OLEUDU\ DQG FRQIHUHQFH URRP ǎ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǵ ǘǺǰǱǹǱ ǸǬǼǾǬ ǾǺǼǲǱǽǾǮǱǹǹǺ ǺǾǶǼȇǷǽȋ ǹǺǮȇǵ ǸǿǳǱǵ ǶǺǾǺǼȇǵ ǺǽǮǱȄǬǱǾ ǲǴǳǹȈ Ǵ ǾǮǺǼȃǱǽǾǮǺ ǩǹȂǺ ǠǱǼǼǬǼǴ ǘǿǳǱǵ ǮǺǳǹǴǶ ǭǿǶǮǬǷȈǹǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǰǺǸǺǸ ǯǰǱ Ǯ ǯǺǰǿ ǼǺǰǴǷǽȋ ǩǹȂǺ ǚǼǯǬǹǴȃǱǽǶǴǱ ȀǺǼǸȇ ǽǾǱǹ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸǴ ǽǮǱǾǺǮȇǸǴ ǷȊǶǬǸǴ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǴǸǴ ǶǬǻǺǾ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȋ ǭȇǷǴ ǼǬǳǼǬǭǺǾǬǹȇ ǽǾǿǰǴǱǵ ©)XWXUH 6\VWHPVª ǱȅǱ ǻǺǰ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸ ȃǱȄǽǶǺǯǺ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǬ ǫǹǬ ǖǬǻǷǴȂǶǺǯǺ ǖǼǺǸǱ ǸǿǳǱȋ Ǯ ǳǰǬǹǴǴ ǱǽǾȈ ǶǬȀǱ ǽǿǮǱǹǴǼǹȇǵ ǸǬǯǬǳǴǹ ǶǴǹǺǳǬǷ ȃǴǾǬǷȈǹȇǵ ǳǬǷ ǽ ǺǭȄǴǼǹǺǵ ǭǴǭǷǴǺǾǱǶǺǵ Ǵ ǶǺǹȀǱǼǱǹȂ ǳǬǷ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ ZZZ VKLUR VWXGLR FRP

129,1.< _ 1(:6 _ ǄǅƸǅǈǉƿ 7+( 6721( ² /(*(1'$ 2 0(þ, (;&$/,%85 9 02'(51Ì0 .$%É7ę 7+( 6721( ² 7+( /(*(1' 2) (;&$/,%85 ,1 02'(51 *8,6( 7+( 6721( ǗǑǏǑǙǐǌ ǚ ǘǑǣǑ ǩǖǝǖǌǗǔǍǟǜ ǎ ǝǚǎǜǑǘǑǙǙǚǘ ǔǝǛǚǗǙǑǙǔǔ 0H]LQiURGQt VRXWĚæ R QHMOHSät QiYUK QRYpKR NXOWXUQtKR FHQWUD Y VUGFL /RQGëQD SŐHNYDSLYĚ Y\KUiO GRSRVXG QHSŐtOLä ]QiPë DWHOLpU 5nN $UNLWHNWXU -HMLFK SURMHNW GRVWDO Qi]HY 7KH 6WRQH D Pi SRGREX PHWUŢ Y\VRNpKR NDPHQH MHKRæ REYRGRYë SOiäŘ MH SRNU\Wë ]UFDGO\ 3RGQĚWHP N WRPXWR NRQ FHSWX E\OD OHJHQGD R PHÿL ([FDOLEXU NWHUë E\O ]DVHNQXW Y NDPHQL D MHKRæ Y\WDæHQtP VH NUiO $UWXä VWDO NUiOHP $QJOLH /HJHQGX HYRNXMH WDNp VYĚWOtN YH VWŐHäH NWHUë RVYĚWOXMH LQWHULpU D VYëP WYDUHP SŐLSRPtQi RWYRU SR RVWŐt PHÿH 7KH LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLRQ IRU WKH EHVW SURSRVDO RI D QHZ FXOWXUDO FHQWUH LQ WKH KHDUW RI /RQGRQ ZDV VXUSULVLQJO\ ZRQ E\ WKH KLWKHUWR QRW YHU\ ID PRXV 5nN $UNLWHNWXU DWHOLHU 7KHLU SURMHFW LV FDOOHG ´7KH 6WRQHµ DQG KDV WKH DSSHDUDQFH RI D PHWUH KLJK VWRQH WKH H[WHULRU VXUIDFH RI ZKLFK LV FRYH UHG LQ PLUURUV 7KH LPSHWXV IRU WKLV FRQFHSW LV WKH OHJHQG RI ([FDOLEXU WKH VZRUG ZKLFK ZDV ZHGJHG LQWR D VWRQH DQG SXOOHG RXW E\ $UWKXU WR EHFRPH .LQJ $UWKXU RI (QJODQG 7KH OHJHQG LV DOVR HYRNHG E\ D VN\OLJKW LQ WKH URRI ZKLFK LOOXPLQDWHV WKH LQWHULRU LWV VKDSH EHLQJ UHPLQLVFHQW RI D VZRUG·V WLS ǘǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹȇǵ ǶǺǹǶǿǼǽ ǹǬ ǷǿȃȄǴǵ ǻǼǺǱǶǾ ǹǺǮǺǯǺ ǶǿǷȈǾǿǼǹǺǯǺ ȂǱǹǾǼǬ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǽǱǼǰȂǱ ǗǺǹǰǺǹǬ ǹǱǺǲǴǰǬǹǹǺ ǮȇǴǯǼǬǷǬ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǹǱǴǳǮǱǽǾǹǬȋ ǽǾǿǰǴȋ ©5nN $UNLWHNWXUª ǔȁ ǻǼǺǱǶǾ ǹǬǳȇǮǬǱǾǽȋ ©7KH 6WRQHª Ǵ ǴǸǱǱǾ ȀǺǼǸǿ ǽǶǬǷȇ ǮȇǽǺǾǺǵ ǸǱǾǼǺǮ ȃȈǴ ǽǾǱǹȇ ǻǺǶǼȇǾȇ ǳǱǼǶǬǷǬǸǴ ǞǺǷȃǶǺǸ Ƕ ȉǾǺǵ ǶǺǹȂǱǻȂǴǴ ǭȇǷǬ ǷǱǯǱǹǰǬ Ǻ ǸǱȃǱ ǩǶǽǶǬǷǴǭǿǼ ǶǺǾǺǼȇǵ ǳǬǽǾǼȋǷ Ǯ ǶǬǸǹǱ Ǵ ǮȇǾǬȅǴǮ ǶǺǾǺǼȇǵ ǖǺǼǺǷȈ ǌǼǾǿǼ ǽǾǬǷ ǶǺǼǺǷǱǸ ǌǹǯǷǴǴ ǝ ǷǱǯǱǹǰǺǵ ǾǬǶǲǱ ǬǽǽǺȂǴǴǼǿǱǾǽȋ ǺǶǹǺ ǹǬ ǶǼȇȄǱ ǶǺǾǺǼǺǱ ǻǼǺǻǿǽǶǬǱǾ ǽǮǱǾ Ǯ ǴǹǾǱǼȈǱǼ Ǭ ǱǯǺ ȀǺǼǸǬ ǹǬǻǺǸǴǹǬǱǾ ǺǾǮǱǼǽǾǴǱ ǺǾ ǸǱȃǬ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ ZZZ GHVLJQPDJD]LQ F]

þÌ1ã7Ì 67$9,7(/e /É028 5(.25'< &+,1(6( '(9(/23(56 %5($. 5(&25'6 ǖǔǞǌǕǝǖǔǑ ǝǞǜǚǔǞǑǗǔ ǍǨǪǞ ǜǑǖǚǜǐǧ 9 þtQĚ GRNi]DOL SUDNWLFN\ QHPRæQp ]D SRXKëFK GQt ]GH Y\URVWO QRYë WL SDWURYë KRWHO 1D VWDYEX E\O\ SRXæLW\ VSHFLiOQt SUHIDEULNRYDQp GtOFH NWHUp E\O\ QD VWDYHQLäWĚ GRSUDYHQ\ MLæ VPRQWRYDQp ] WRYiUQ\ 'ĚOQtNŢP WDN VWDÿLOR MHGQRWOLYp EORN\ SRX]H VORæLW GRKURPDG\ , SŐHV H[WUpPQĚ U\FKORX YëVWDYEX MH SRGOH SURMHNWDQWŢ SRXæLWë V\VWpP NYDOLWDWLYQĚ VURYQDWHOQë V EĚæQĚ SRX ætYDQëPL NRQVWUXNFHPL D QDYtF MH RGROQë YŢÿL ]HPĚWŐHVHQt R VtOH VWXSŁŢ 5LFKWHURY\ VWXSQLFH 7KH YLUWXDOO\ LPSRVVLEOH KDV EHHQ DFKLHYHG LQ &KLQD ZKHUH D QHZ VWR UH\ KRWHO VSUDQJ XS LQ D PHUH GD\V 6SHFLDO SUHIDEULFDWHG FRPSRQHQWV ZKLFK ZHUH GHOLYHUHG WR WKH VLWH SUH DVVHPEOHG IURP WKH IDFWRU\ ZHUH XVHG LQ WKH FRQVWUXFWLRQ :RUNHUV WKXV RQO\ KDG WR SXW WKH LQGLYLGXDO EORFNV WRJH WKHU $FFRUGLQJ WR GHVLJQHUV GHVSLWH WKH H[WUHPHO\ UDSLG FRQVWUXFWLRQ WKH V\VWHP XWLOLVHG LV TXDOLWDWLYHO\ FRPSDUDEOH WR FRPPRQO\ XVHG VWUXFWXUHV DQG LV DOVR HDUWKTXDNH UHVLVWDQW XS WR D PDJQLWXGH RI RQ WKH 5LFKWHU VFDOH ǎ ǖǴǾǬǱ ǽǺǮǱǼȄǴǷǴ ǻǼǬǶǾǴȃǱǽǶǴ ǹǱǮǺǳǸǺǲǹǺǱ ³ ǮǽǱǯǺ ǳǬ ǰǹǱǵ ǾǬǸ ǮȇǼǺǽ ǹǺǮȇǵ ȉǾǬǲǹȇǵ ǺǾǱǷȈ ǐǷȋ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǷǴǽȈ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹȇǱ ǽǭǺǼǹȇǱ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǶǺǾǺǼȇǱ ǭȇǷǴ ǻǼǱǰǮǬǼǴǾǱǷȈǹǺ ǽǸǺǹǾǴǼǺǮǬǹȇ ǹǬ ǳǬǮǺǰǱ Ǵ ǰǺǽǾǬǮǷǱǹȇ ǹǬ ǸǱǽǾǺ ǽǾǼǺǵǶǴ ǜǬǭǺȃǴǸ ǺǽǾǬǮǬǷǺǽȈ ǾǺǷȈǶǺ ǽǺǽǾǬǮǴǾȈ ǺǾǰǱǷȈǹȇǱ ǭǷǺǶǴ ǙǱǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ȃǼǱǳǮȇȃǬǵǹǺ ǭȇǽǾǼȇǱ ǾǱǸǻȇ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǴǽǻǺǷȈǳǿǱǸǬȋ ǽǴǽǾǱǸǬ ǽǺǻǺǽǾǬǮǴǸǬ ǻǺ ǶǬȃǱǽǾǮǿ ǽ ǺǭȇȃǹǺ ǻǼǴǸǱǹȋǱǸȇǸǴ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋǸǴ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǿǽǾǺǵȃǴǮǬ Ƕ ǳǱǸǷǱǾǼȋǽǱǹǴȋǸ ǽǴǷǺǵ ǭǬǷǷǺǮ ǻǺ ȄǶǬǷǱ ǜǴȁǾǱǼǬ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ ZZZ QRYLQN\ F]

129,1.< _ 1(:6 _ ǄǅƸǅǈǉƿ

),1$1þ1Ì .5,=( %5='Ì 9ê67$9%8 9 /21'ê1ę 7+( ),1$1&,$/ &5,6,6 +$6 6/2:(' '2:1 '(9(/230(17 ,1 /21'21 ǠǔǙǌǙǝǚǎǧǕ ǖǜǔǓǔǝ ǞǚǜǘǚǓǔǞ ǝǞǜǚǔǞǑǗǨǝǞǎǚ ǎ ǗǚǙǐǚǙǑ 9 /RQGëQĚ E\OD GRÿDVQĚ ]DVWDYHQD YëVWDYED PUDNRGUDSX 7KH 3LQQDFOH WDNp ]QiPë MDNR 7KH %LVKRSVJDWH 7RZHU NWHUë PĚO EëW SR VYpP GRNRQ ÿHQt GUXKëP QHMY\äätP PUDNRGUDSHP Y (YURSĚ )LQDQÿQt NUL]H D QH]iMHP ÀUHP R QRYp NDQFHOiŐVNp SORFK\ ]DVWDYLOL SŢYRGQĚ SOiQRYDQRX YëVWDYEX PHWUŢ Y\VRNpKR KRWHOX Y SRGODæt D Y]KOHGHP N WRPX æH VH SRGREQp SUREOpP\ ŐHäLO\ MLæ ORQL SŐL ]DKiMHQt YëVWDYE\ QHQt MLVWp ]GDOL EXGH PUDNR GUDS QĚNG\ GRNRQÿHQ 7KH FRQVWUXFWLRQ RI WKH /RQGRQ VN\VFUDSHU 7KH 3LQQDFOH DOVR NQRZQ DV 7KH %LVKRSVJDWH 7RZHU ZKLFK ZDV GHVWLQHG WR EH WKH VHFRQG WDOOHVW VN\VFUDSHU LQ (XURSH KDV EHHQ WHPSRUDULO\ KDOWHG 7KH ÀQDQFLDO FULVLV DQG D ODFN RI LQWHUHVW E\ FRPSDQLHV LQ QHZ RIÀFH VSDFH KDV VWRSSHG WKH RUL JLQDOO\ SODQQHG FRQVWUXFWLRQ RI WKH PHWUH KLJK KRWHO RQ WKH WK ÁRRU 'XH WR VLPLODU SUREOHPV HQFRXQWHUHG ODVW \HDU DOUHDG\ DW WKH FRPPHQFH PHQW RI FRQVWUXFWLRQ LW LV XQFHUWDLQ ZKHWKHU WKLV VN\VFUDSHU ZLOO HYHU EH FRPSOHWHG ǎ ǗǺǹǰǺǹǱ ǭȇǷǺ ǮǼǱǸǱǹǹǺ ǻǼǴǺǽǾǬǹǺǮǷǱǹǺ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ǹǱǭǺǽǶǼǱǭǬ ©3LQQDFOHª ǾǬǶǲǱ ǴǳǮǱǽǾǹǺǯǺ ǶǬǶ ©%LVKRSVJDWH 7RZHUª ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǺǽǷǱ ǱǯǺ ǳǬǮǱǼȄǱǹǴȋ ǰǺǷǲǱǹ ǭȇǷ ǭȇǾȈ ǮǾǺǼȇǸ ǽǬǸȇǸ ǮȇǽǺǶǴǸ ǹǱǭǺǽǶǼǱǭǺǸ Ǯ ǑǮǼǺǻǱ ǠǴǹǬǹǽǺǮȇǵ ǶǼǴǳǴǽ Ǵ ǺǾǽǿǾǽǾǮǴǱ ǴǹǾǱǼǱǽǬ Ƕ Ƕ ǹǺǮȇǸ ǺȀǴǽǹȇǸ ǻǷǺȅǬǰȋǸ ǻǼǴǺǽǾǬǹǺǮǴǷǴ ǻǱǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺ ǳǬǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǹǺǱ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ǺǾǱǷȋ ǮȇǽǺǾǺǵ Ǹ ǹǬ ǿǼǺǮǹǱ ǽǱǰȈǸǺǯǺ ȉǾǬǲǬ ǌ ǿȃǴǾȇǮǬȋ ǾǺ ȃǾǺ ǻǺǰǺǭǹȇǱ ǻǼǺǭǷǱǸȇ ǹǬȃǬǷǴǽȈ ǿǲǱ Ǯ ǻǼǺȄǷǺǸ ǯǺǰǿ ǱȅǱ ǻǼǴ ǹǬȃǬǷǱ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǹǱȋǽǹǺ ǭǿǰǱǾ ǷǴ ǹǱǭǺǽǶǼǱǭ ǮǺǺǭȅǱ ǶǺǯǰǬ ǷǴǭǺ ǰǺǽǾǼǺǱǹ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ ZZZ VN\VFUDSHUQHZV FRP ZZZ IXWXUHJODVJRZ FR XN

52<$/ (67$7(6 &25325$7,21 63/1Ì 9ã(&+1$ 3ŏÉ1Ì 2 %<'/(1Ì 52<$/ (67$7(6 &25325$7,21 )8/),/6 $// <285 '5($06 2) /,9,1* 52<$/ (67$7(6 &25325$7,21 ǔǝǛǚǗǙǔǞ ǎǝǑ ǎǌǤǔ ǛǚǒǑǗǌǙǔǫ ǚ ǜǚǝǖǚǤǙǚǕ ǙǑǐǎǔǒǔǘǚǝǞǔ þHVNi VSROHÿQRVW V DPHULFNëP EDFNJURXQGHP 5R\DO (VWDWHV &RUSRUDWLRQ Y\QLNi PH]L GHYHORSHU\ QHMHQ QDEtGNRX QHMH[NOX]LYQĚMätFK SURMHNWŢ GHVLJQpUVNR DUFKL WHNWRQLFNëFK NDQFHOiŐt DOH SŐHGHYätP PRæQRVWt SRŐtGLW VL VSROHÿQĚ V QHPRYLWRVWt L OX[XVQt æLYRWQt VW\O 3RGOH SŐiQt NOLHQWD MH PRæQp Y\XætW VWDJLQJ LQWHULpUX L H[WHULpUX V OX[XVQtP SŐtVOXäHQVWYtP NWHUi SŐLQHMPHQätP X QiV QHPDMt REGRE\ 5R\DO (VWDWHV &RUSRUDWLRQ D &]HFK FRPSDQ\ ZLWK DQ $PHULFDQ EDFNJURXQG H[ FHOV DPRQJ GHYHORSHUV QRW RQO\ LQ WKH FKRLFH RI WKH PRVW H[FOXVLYH SURMHFWV E\ DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ ÀUPV EXW PRVW RI DOO LQ WKH SRVVLELOLW\ RI SXUFKDVLQJ D OX[XU\ OLIHVW\OH WRJHWKHU ZLWK D SURSHUW\ $FFRUGLQJ WR WKH FOLHQW·V ZLVKHV LW LV SRVVLEOH WR HTXLS WKH LQWHULRU DQG H[WHULRU ZLWK OX[XU\ À[WXUHV DQG ÀWWLQJV WKDW DUH XQULYDOOHG DW OHDVW LQ RXU FRXQWU\ ǣǱȄǽǶǬȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǬǸǱǼǴǶǬǹǽǶǺǯǺ ǻǼǺǴǽȁǺǲǰǱǹǴȋ ©5R\DO (VWDWHV &RUSRUDWLRQª ǮȇǰǱǷȋǱǾǽȋ ǽǼǱǰǴ ǰǱǮǱǷǺǻǱǼǺǮ ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ ǻǼǱǰǷǺǲǱǹǴǱǸ ǽǬǸȇȁ ȉǶǽǶǷȊǳǴǮǹȇȁ ǻǼǺǱǶǾǺǮ ǰǴǳǬǵǹǱǼǽǶǺ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǹȇȁ ǭȊǼǺ ǹǺ ǻǼǱǲǰǱ ǮǽǱǯǺ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǻǼǴǺǭǼǱǾǱǹǴȋ ǹǬǼȋǰǿ ǽ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈȊ Ǵ ǼǺǽǶǺȄǹǺǯǺ ǺǭǼǬǳǬ ǲǴǳǹǴ ǛǺ ǻǺǲǱǷǬǹǴȊ ǶǷǴǱǹǾǬ ǸǺǲǹǺ ǮǺǽǻǺǷȈǳǺǮǬǾȈǽȋ ǻǼǱǰǷǺǲǱǹǴǱǸ ǽǾȉǵǰǲǴǹǯ ǬǹǯǷ VWDJLQJ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ Ǵ ȉǶǽǾǱǼȈǱǼǬ ǽ ǼǺǽǶǺȄǹȇǸ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴǱǸ ǻǺǸǱȅǱǹǴȋ ǶǺǾǺǼǺǱ Ǯ ǹǬȄǱǵ ǽǾǼǬǹǱ ǹǱ ǴǸǱǱǾ ǬǹǬǷǺǯǺǮ ZZZ OX[XVQLSURMHNW\GRPX HX

6YďWRYi MHGQLĀND Y UHDOLWiFK

.$1&(/ÉġÌ 9 35$=( 352'(-ĩ 0Ď6Ìÿ1Ď 0$./eġĩ 1(029,7267Ì

&(1785< 5HDOLW\ ([SUHVV 9iFODYVNp QiPďVWt 3UDKD WHO

&(1785< . . &RQVXOWLQJ 6ODGNRYVNpKR QiPďVWt 3UDKD WHO

&(1785< 7DQGHP 3HUORYD 3UDKD WHO

&(1785< 5HDO 6HUYLV .RQďYRYD 3UDKD WHO

&(1785< 5HDOLW\ /HWHQVNp QiPďVWt 3UDKD WHO

&(1785< 5HDOLW\ 1D 3RĢtĀt 3UDKD WHO

&(1785< &LW\ +Yď]GRYD 3UDKD WHO

&(1785< 0DVWHU 6RNRORYVNi 3UDKD WHO

&(1785< $FWLRQ 0DVDU\NRYR QiEĢHçt 3UDKD WHO

&(1785< )RU /LIH %UDQLFNi 3UDKD WHO

&(1785< $ED 5HDOLW\ 3DĢtNRYD 3UDKD WHO

&(1785< (QHUJ\ .RUXQQt 3UDKD WHO

&(1785< /LJKWEULQJHU

6OXQHĀQt QiPďVWt $ 3UDKD WHO

&(1785< $OWHU (JR 2FHOiĢVNi 3UDKD WHO

&(1785< (XURSH 3URSHUW\ 9 7ĪQtFK 3UDKD WHO

&(1785< 5HDOLW\ $QGďO 5DGOLFNi H 3UDKD WHO

&(1785< %HVW 5HDOLW\ .XEiQVNp QiPďVWt 3UDKD WHO

&(1785< 5HDOLWFHQWUXP 9\åHKUDGVNi 3UDKD WHO

&(1785< 9LFWRU\ 'HMYLFNi 3UDKD WHO

&(1785< %RQXV 3UDKD .RUXQQt 3UDKD WHO

&(1785< 9RPDVWHN /D]DUVNi 3UDKD WHO

&(1785< *ROGEHUJHU 1D 2YĀLQiFK 3UDKD WHO

&(1785< 6LQJD 5HDO .RQRMHGVNi 3UDKD WHO

&(1785< $UFKD 0LOHåRYVNi 3UDKD WHO

&(1785< 3OXV -DQNRYFRYD D 3UDKD WHO

&(1785< (OiQ +XVRYD ÔYDO\ X 3UDK\ WHO

::: &(1785< &=

129,1.< _ 1(:6 _ ǄǅƸǅǈǉƿ

'(6,*1 +($7:$9( 723(1Ì $ 80ę/(&.e 'Ì/2 9 -('120 +($7:$9( &20%,1(' +($7,1* $1' :25. 2) $57 +($7:$9( ǚǞǚǛǗǑǙǔǑ ǔ ǛǜǚǔǓǎǑǐǑǙǔǑ ǔǝǖǟǝǝǞǎǌ ǎ ǚǐǙǚǘ 6SROHÿQRVW -DJD MLæ QĚNROLNUiW GRNi]DOD æH L WRSQi WĚOHVD VH PRKRX GtN\ QHWUDGLÿQtP WYDUŢP D PDWHULiOŢP VWiW RULJLQiOQtPL SUYN\ LQWHULpUŢ 9 SUR MHNWX +HDWZDYH VSRMLOD VYp VtO\ V KRODQGVNëP GHVLJQpUHP -RULVHP /DDUPD QHP NWHUë QDYUKO XQLNiWQt UHOLpIQt PRGHO V QiGKHUQëPL ŐHPHVOQëPL GHWDLO\ 7RSQi VHVWDYD NWHURX O]H GtN\ NRPSRQHQWŢP UR]ätŐLW L GR URKŢ VH SDN VWi Yi IXQNÿQt R]GRERX FHOp PtVWQRVWL -DJD FRPSDQ\ KDV SURYHQ VHYHUDO WLPHV DOUHDG\ WKDW UDGLDWRUV WKURXJK WKH XVH RI QRQ WUDGLWLRQDO VKDSHV DQG PDWHULDOV FDQ DOVR EHFRPH RULJLQDO HOHPHQWV RI LQWHULRU GHFRU ,Q WKH +HDWZDYH SURMHFW WKH FRPSDQ\ KDV FRP ELQHG LWV VWUHQJWKV ZLWK 'XWFK GHVLJQHU -RULV /DDUPDQ ZKR VXJJHVWHG D XQLTXH EDV UHOLHI PRGHO ZLWK EHDXWLIXO FUDIWHG GHWDLOV 7KLV KHDWLQJ XQLW ZKLFK WKDQNV WR LWV FRPSRQHQWV FDQ DOVR EH H[WHQGHG DURXQG FRUQHUV WKXV EHFRPHV D IXQFWLRQDO GHFRUDWLRQ IRU WKH ZKROH URRP ǖǺǸǻǬǹǴȋ ©-DJDª ǿǲǱ ǹǱǺǰǹǺǶǼǬǾǹǺ ǰǺǶǬǳǬǷǬ ȃǾǺ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǹǱǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǸ ȀǺǼǸǬǸ Ǵ ǸǬǾǱǼǴǬǷǬǸ ǺǾǺǻǴǾǱǷȈǹȇǱ ȉǷǱǸǱǹǾȇ ǸǺǯǿǾ ǽǾǬǾȈ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸǴ ǰǱǾǬǷȋǸǴ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ ǎ ǻǼǺǱǶǾǱ ©+HDWZDYHª ȀǴǼǸǬ ǺǭȆǱǰǴǹǴǷǬ ǽǮǺǴ ǿǽǴǷǴȋ ǽ ǯǺǷǷǬǹǰǽǶǴǸ ǰǴǳǬǵǹǱǼǺǸ ǕǺǼǴǽǺǸ ǗǬǬǼǸǬǹǺǸ ǶǺǾǺǼȇǵ ǼǬǳǼǬǭǺǾǬǷ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǼǱǷȈǱȀǹǿȊ ǸǺǰǱǷȈ ǽ ǶǼǬǽǴǮȇǸǴ ǸǬǽǾǱǼǽǶǴ ǻǼǺǼǬǭǺǾǬǹǹȇǸǴ ǰǱǾǬǷȋǸǴ ǞǬǶǴǸ ǺǭǼǬǳǺǸ ǺǾǺǻǴǾǱǷȈǹǬȋ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǶǺǾǺǼǿȊ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǶǺǸǻǺǹǱǹǾǬǸ ǸǺǲǹǺ ǼǬǽȄǴǼǴǾȈ Ǵ ǹǬ ǿǯǷȇ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹȇǸ ǿǶǼǬȄǱǹǴǱǸ ȂǱǷǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ ZZZ MDJDF] FRP 6+2:5220 -$*$ 1 9 RUJDQL]DÿQt VORæND þVO DUPiG\ +RVWLYLFH 3UDKD ]iSDG

WHO H PDLO LQIR#MDJDF] FRP

/(9,78-Ì&Ì 32+29.$ /(9,7$7,1* 62)$ ǛǌǜǫǥǔǕ ǐǔǎǌǙ 1HWUDGLÿQt LPLWDFL OHYLWXMtFt SRKRYN\ MHMtæ SHYQp SŐLNRWYHQt NH VWURSX MH PDVNRYiQR QĚNROLND Y]QiäHMtFtPL VH EDOyQN\ QDYUKOR MDSRQVNp GHVLJQpU VNp VWXGLR K %DOyQN\ O]H QDYtF UR]VYtWLW D WDN MH O]H Y\XætW ]iURYHŁ MDNR RVYĚWOHQt 7KLV QRQ WUDGLWLRQDO LPLWDWLRQ RI D OHYLWDWLQJ VRID ZKRVH VROLG DQFKRUDJH WR WKH FHLOLQJ LV PDVNHG E\ VHYHUDO ÁRDWLQJ EDOORRQV ZDV FUHDWHG E\ WKH K -DSDQHVH GHVLJQ VWXGLR 0RUHRYHU WKH EDOORRQV FDQ EH VZLW FKHG RQ DQG WKXV DOVR XVHG IRU LOOXPLQDWLRQ ǎǱǽȈǸǬ ǹǱǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǿȊ ǴǸǴǾǬȂǴȊ ǷǱǮǴǾǴǼǿȊȅǱǯǺ ǰǴǮǬǹǬ ǶǼǱǻǷǱǹǴǱ ǶǺǾǺǼǺǯǺ Ƕ ǻǺǾǺǷǶǿ ǳǬǸǬǽǶǴǼǺǮǬǹǺ ǹǱǽǶǺǷȈǶǴǸǴ ǻǬǼȋȅǴǸǴ ǮǺǳǰǿȄǹȇǸǴ ȄǬǼǬǸǴ ǻǼǱǰǷǺǲǴǷǬ ȋǻǺǹǽǶǬȋ ǰǴǳǬǵǹ ǽǾǿǰǴȋ ©K ª ǎǺǳǰǿȄǹȇǱ ȄǬǼȇ ǾǬǶǲǱ ǸǺǲǹǺ ǻǺǰǽǮǱǾǴǾȈ ǻǺȉǾǺǸǿ ǺǹǴ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹȇ Ǵ Ǯ ǶǬȃǱǽǾǮǱ ǺǽǮǱȅǱǹǴȋ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ ZZZ K MS

129,1.< _ 1(:6 _ ǄǅƸǅǈǉƿ 81,9(5=É/1Ì 52+29É 32+29.$ ,1),1,7< ,1),1,7< 81,9(56$/ &251(5 62)$ ǟǙǔǎǑǜǝǌǗǨǙǧǕ ǟǏǗǚǎǚǕ ǐǔǎǌǙ ,1),1,7< -HGHQ ] QHMYĚWätFK EULWVNëFK YëUREFŢ ÿDORXQĚQpKR QiE\WNX QHMY\äät WŐtG\ DQJOLFNi ]QDÿND 7(75$' SŐLäOD V XQLYHU]iOQt GtOÿt URKRYRX SRKRYNRX ,1 ),1,7< .ODVLFNë GHVLJQ NWHUë E\ VH GDO MHGQRGXäH FKDUDNWHUL]RYDW MDNR QHGEDOH HOHJDQWQt OX[XV D QHMY\äät NYDOLWD SDN ]DMLäŘXMt QiE\WNX VYp PtVWR QDSŐtNODG Y GRPRYHFK EULWVNp NUiORYVNp URGLQ\ ÿL IUDQFRX]VNp KHUHÿN\ 6R SKLH 0DUFHDX 7KH (QJOLVK EUDQG 7(75$' RQH RI %ULWDLQ·V ODUJHVW SURGXFHUV RI WRS FODVV XSKROVWHUHG IXUQLWXUH KDV FUHDWHG WKH XQLYHUVDO ,1),1,7< SDUWLDO FRUQHU VRID 7KH FODVVLF GHVLJQ ZKLFK PD\ VLPSO\ EH FKDUDFWHULVHG DV FDVXDO HOH JDQW OX[XU\ DQG WRS TXDOLW\ KDV VHFXUHG LWV SODFH LQ WKH KRPHV RI SHRSOH VXFK DV WKH %ULWLVK 5R\DO IDPLO\ DQG )UHQFK DFWUHVV 6RSKLH 0DUFHDX ǚǰǴǹ Ǵǳ ǮǱǰǿȅǴȁ ǭǼǴǾǬǹǽǶǴȁ ǻǼǺǴǳǮǺǰǴǾǱǷǱǵ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǺǵ ǸȋǯǶǺǵ ǸǱǭǱǷǴ ǬǹǯǷǴǵǽǶǬȋ ǸǬǼǶǬ ©7(75$'ª ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǷ ǿǹǴǮǱǼǽǬǷȈǹȇǵ ǿǯǷǺǮǺǵ ǰǴǮǬǹ ,1),1,7< ǖǷǬǽǽǴȃǱǽǶǴǵ ǰǴǳǬǵǹ ǶǺǾǺǼȇǵ ǸǺǲǹǺ ǺȁǬǼǬǶǾǱǼǴǳǺǮǬǾȈ ǶǬǶ ǹǱǭǼǱǲǹǺ ȉǷǱǯǬǹǾǹȇǵ ǷȊǶǽ Ǵ ǽǬǸǺǱ ǮȇǽǺǶǺǱ ǶǬȃǱǽǾǮǺ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬȊǾ ǸǱǭǱǷǴ ǰǺǽǾǺǵǹǺǱ ǸǱǽǾǺ Ǯ ǰǺǸǬȁ ǹǬǻǼǴǸǱǼ ǭǼǴǾǬǹǽǶǺǵ ǶǺǼǺǷǱǮǽǶǺǵ ǽǱǸȈǴ ǴǷǴ ȀǼǬǹȂǿǳǽǶǺǵ ǬǶǾǼǴǽȇ ǝǺȀǴ ǘǬǼǽǺ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ www.ﬁnmebel.cz

1É%<7.29e 38==/( 2' 381.$/,9( )851,785( 38==/( %< 381.$/,9( ǘǑǍǑǗǨǙǧǑ ǛǌǓǓǗǧ ǚǞ 381.$/,9( 'ŐHYĚQë QiE\WHN 0DWU\RVKNDULP VSROHÿQRVWL 3XQNDOLYH MH VWHMQĚ MDNR YĚWäL QD YëURENŢ WpWR ÀQVNp ]QDÿN\ ]DORæHQ QD HVWHWLFH YROQëFK WYDUŢ 9H VSROX SUiFL V GHVLJQpUHP .DULPHP 5DVKLGHP MHKRæ MPpQR MH REVDæHQR Y VDPRW QpP Qi]YX YëURENX Y]QLNOD KUDYi GR VHEH ]DSDGDMtFt VHVWDYD Y\UREHQi ] YUVWYHQpKR NHUWR GŐHYD -HGQRWOLYp NRPSRQHQW\ GR VHEH ]DSDGDMt MDNR GtO\ VNOiGDÿN\ ÿtPæ VH VQLæXMH SRWŐHED SURVWRUX QD PLQLPXP 0DWU\RVKNDULP ZRRGHQ IXUQLWXUH E\ WKH 3XQNDOLYH FRPSDQ\ LV DV DUH PRVW RI WKLV )LQQLVK EUDQG·V SURGXFWV EDVHG RQ WKH DHVWKHWLFV RI IUHH VKDSHV ,Q FROODERUDWLRQ ZLWK GHVLJQHU .DULP 5DVKLG ZKRVH QDPH DFWXDOO\ IRUPV SDUW RI WKH SURGXFW·V QDPH D SOD\IXO FRPSOH[ VHW PDGH RI OD\HUHG .HUWR ZRRG KDV EHHQ FUHDWHG ,QGLYLGXDO SLHFHV ÀW LQWR HDFK RWKHU OLNH WKH SLHFHV RI D SX]]OH ZKLFK GHFUHDVHV WKH QHHG IRU VSDFH WR D PLQLPXP ǐǱǼǱǮȋǹǹǬȋ ǸǱǭǱǷȈ ©0DWU\RVKNDULPª ǺǾ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ©3XQNDOLYHª ǾǬǶ ǲǱ ǶǬǶ Ǵ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǴǳǰǱǷǴǵ ȉǾǺǵ ȀǴǹǽǶǺǵ ǸǬǼǶǴ ǺǽǹǺǮǬǹǬ ǹǬ ȉǽǾǱǾǴǶǱ ǽǮǺǭǺǰǹȇȁ ȀǺǼǸ ǎ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃǱǽǾǮǱ ǽ ǰǴǳǬǵǹǱǼǺǸ ǖǬǼǴǸǺǸ ǜǬȄǴǰǺǸ ȃȈǱ ǴǸȋ ǽǺǰǱǼǲǴǾǽȋ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǹǬǳǮǬǹǴǴ ǻǼǺǰǿǶǾǬ ǮǺǳǹǴǶǷǬ ǴǯǼǴǮǬȋ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ Ǯ ǽǾǴǷǱ ©ǻǬǳǳǷȇª Ǵǳ ǽǷǺǴǽǾǺǯǺ .HUWR ǰǱǼǱǮǬ ǚǾǰǱǷȈǹȇǱ ǶǺǸǻǺǹǱǹǾȇ ǽǺȃǱǾǬȊǾǽȋ ǰǼǿǯ ǽ ǰǼǿǯǺǸ ǶǬǶ ǶǿǽǺȃǶǴ ǯǺǷǺǮǺǷǺǸǶǴ ǽǹǴǲǬȋ ǻǺǾǼǱǭǹǺǽǾȈ Ǯ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǰǺ ǸǴǹǴǸǿǸǬ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ ZZZ SXQNDOLYH À ZZZ IUHVKRPH FRP

129,1.< _ 1(:6 _ ǄǅƸǅǈǉƿ

'(6,*129e '(.$17e5< (7,(11$ 0(1($8$ '(6,*1 '(&$17(56 %< (7,(11( 0(1($8 ǐǔǓǌǕǙǑǜǝǖǔǑ ǏǜǌǠǔǙǧ ǩǞǨǑǙǌ ǘǑǙǚǌ 8QLNiWQt NROHNFL GHNDQWpUŢ SŐLSRPtQDMtFt VYëP GHVLJQHP UR]YĚWYHQë VWURP ÿL OLGVNp FpY\ Y\WYRŐLO VRFKDŐ (WLHQQH 0HQHDX 1iGRE\ GR NWHUëFK VH ] ODK YH SŐHOpYDOL SŢYRGQĚ DUFKLYQt YtQD Y VRXÿDVQRVWL Xæ L YtQD PODGi VORXæt N RGGĚOHQt VHGLPHQWŢ XVD]HQëFK QD GQĚ .ROHNFH QDEt]t FHORX ŐDGX PRGHOŢ RGOLäQëFK YHOLNRVWt L WYDUŢ YÿHWQĚ OLPLWRYDQp HGLFH 6UGFH 7KLV XQLTXH FROOHFWLRQ RI GHFDQWHUV ZKRVH GHVLJQ UHVHPEOHV D EUDQFKHG WUHH RU EORRGYHVVHOV ZDV FUHDWHG E\ VFXOSWRU (WLHQQH 0HQHDX 7KH RULJLQDO XVH RI WKH GHFDQWHUV LV WR SRXU DUFKLYH ZLQH LQWR IURP WKH ERWWOH DW SUH VHQW WKH\ DUH DOVR XVHG IRU \RXQJ ZLQHV IRU WKH VHSDUDWLRQ RI VHGLPHQWV ZKLFK VHWWOH DW WKH ERWWRP 7KH FROOHFWLRQ RIIHUV D ZKROH UDQJH RI PRGHOV GLIIHULQJ LQ VL]H DQG VKDSH LQFOXGLQJ WKH OLPLWHG %LJ +HDUW HGLWLRQ ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǶǺǷǷǱǶȂǴȋ ǯǼǬȀǴǹǺǮ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǴȁ ǽǮǺǴǸ ǰǴǳǬǵǹǺǸ ǼǬǳǮǱǾǮǷǱǹǹǺǱ ǰǱǼǱǮǺ ǴǷǴ ǶǼǺǮǱǹǺǽǹȇǱ ǽǺǽǿǰȇ Ǯ ǾǱǷǱ ȃǱǷǺǮǱǶǬ ǽǺǳǰǬǹǬ ǽǶǿǷȈǻǾǺǼǺǸ ǩǾȈǱǹǺǸ ǘǱǹǺǬ ǑǸǶǺǽǾǴ Ǯ ǶǺǾǺǼȇǱ ǴǳǹǬȃǬǷȈǹǺ Ǵǳ ǭǿǾȇǷǺǶ ǻǱǼǱǷǴǮǬǷǴ ǬǼȁǴǮǹȇǱ ǮǴǹǬ Ǭ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅǱǱ ǮǼǱǸȋ Ǵ ǸǺǷǺǰȇǱ ǮǴǹǬ ǴǽǻǺǷȈǳǿȊǾǽȋ ǰǷȋ ǺǾǰǱǷǱǹǴȋ ǺǽǬǰǶǬ ǺǽǾǬȊȅǱǯǺǽȋ ǹǬ ǰǹǱ ǎ ǶǺǷǷǱǶȂǴǴ ȄǴǼǺǶǴǵ ǮȇǭǺǼ ǸǺǰǱǷǱǵ ǼǬǳǷǴȃǹȇȁ ǼǬǳǸǱǼǺǮ Ǵ ȀǺǼǸ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷǱ Ǵ ǷǴǸǴǾǴǼǺǮǬǹǹǬȋ ǽǱǼǴȋ ©ǝǱǼǰȂǱª =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ ZZZ GHFDQWHU IUHH IU

7528%$ %$8.1(&+7 %/30 37 %$8.1(&+7 %/30 37 +27 $,5 29(1 ǐǟǡǚǎǚǕ ǤǖǌǠ %$8.1(&+7 %/30 37 8VQDGQLW D ]SŐtMHPQLW FKYLON\ NWHUp WUiYtWH X SHÿHQt YiP Q\Qt XPRæQt S\ UROLWLFNi KRUNRY]GXäQi WURXED %DXNQHFKW %/30 37 MHæ GLVSRQXMH PQRKD IXQNFHPL D Y\OHSäHQtPL 3DPĚŘRYi IXQNFH WHSORWQt VRQGD ÿL LQ WHOLJHQWQt UR]YRGQë V\VWpP 1R 3UHKHDW GtN\ NWHUpPX VH YëUD]QĚ ]NUDFXMH GRED SŐHGHKŐtYiQt YiP XVQDGQt SUiFL Y NXFK\QL D GtN\ QDGÿDVRYpPX GH VLJQX VNOD Y NRPELQDFL V XäOHFKWLORX RFHOt VH KRGt MDN GR PRGHUQtFK WDN L WUDGLÿQtFK NXFK\Qt 7KH S\UROLWLF %DXNQHFKW %/30 37 KRW DLU RYHQ ZKLFK LV PXOWL IXQFWL RQDO KDV LPSURYHPHQWV WR IDFLOLWDWH DQG VKRUWHQ EDNLQJ WLPH <RXU ZRUN LQ WKH NLWFKHQ LV VLPSOLÀHG E\ WKH PHPRU\ IXQFWLRQ WHPSHUDWXUH VHQVRU DQG 1R 3UHKHDW LQWHOOLJHQW GLVWULEXWLRQ V\VWHP ZKLFK VLJQLÀFDQWO\ UHGXFHV SUH KHDWLQJ WLPH 7KH WLPHOHVV GHVLJQ RI JODVV FRPELQHG ZLWK KLJK JUDGH VWHHO LV VXLWDEOH IRU ERWK PRGHUQ DQG WUDGLWLRQDO NLWFKHQV ǚǭǷǱǯȃǴǾȈ ǼǬǭǺǾǿ Ǵ ǽǰǱǷǬǾȈ ǻǼǴȋǾǹȇǸ ǮǼǱǸȋ ǻǼǺǮǺǰǴǸǺǱ ǿ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷǱǹǴȋ ǻǴȅǴ ǾǱǻǱǼȈ ǻǺǳǮǺǷǴǾ ǰǿȁǺǮǬȋ ǻǱȃȈ %/30 37 %DXN QHFKW ǺǽǹǬȅǱǹǹǬȋ ǸǺȅǹǺǵ ǽǴǽǾǱǸǺǵ ǻǴǼǺǷǴǾǴȃǱǽǶǺǵ ǺȃǴǽǾǶǴ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǴǸǱȊȅǬȋ ǸǹǺǯǺ ȀǿǹǶȂǴǵ Ǵ ǿǽǺǮǱǼȄǱǹǽǾǮǺǮǬǹǴǵ ǠǿǹǶȂǴȋ ǻǬǸȋǾǴ ǳǺǹǰ ǰǬǾȃǴǶ ǾǱǸǻǱǼǬǾǿǼȇ ǴǷǴ ©ǿǸǹǬȋª ǼǬǽǻǼǱǰǱǷǴǾǱǷȈǹǬȋ ǽǴǽǾǱǸǬ ©1R 3UHKHDWª ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǶǺǾǺǼǺǵ ǳǹǬȃǴǾǱǷȈǹǺ ǽǺǶǼǬȅǬǱǾǽȋ ǮǼǱǸȋ ǻǼǺǯǼǱǮǬ ǺǭǷǱǯȃǴǾ ǎǬȄǿ ǼǬǭǺǾǿ ǹǬ ǶǿȁǹǱ ǐǿȁǺǮǬȋ ǻǱȃȈ %DXNQHFKW ǺǭǷǬǰǬǱǾ ǹǱ ǮȇȁǺǰȋȅǴǸ Ǵǳ ǸǺǰȇ ǰǴǳǬǵǹǺǸ ©ǽǾǱǶǷǺ ǻǷȊǽ ǹǱǼǲǬǮǱȊȅǬȋ ǽǾǬǷȈª Ǵ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǶǬǶ ǰǷȋ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇȁ ǾǬǶ Ǵ ǰǷȋ ǶǷǬǽǽǴȃǱǽǶǴȁ ǶǿȁǺǹȈ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ ZZZ ZKLUOSRRO F]

129,1.< _ 1(:6 _ ǄǅƸǅǈǉƿ 6,*129$1ê 2%5$= -$7.$ 9 7<5.<68 6,*1(' 3$,17,1* 6/$8*+7(5+286( ,1 785482,6( ǖǌǜǞǔǙǌ ©ǍǚǕǙǫ ǎ ǍǔǜǪǓǚǎǧǡ ǞǚǙǌǡª ǝ ǌǎǞǚǜǝǖǚǕ ǛǚǐǛǔǝǨǪ 9ëUD]Që ÿHVNë PDOtŐ 0LFKDO 6LQJHU NWHUë EëYi ÿDVWR SŐLURYQiYiQ N 9LQFHQWX YDQ *RJKRYL Y\WYRŐLO WpPĚŐ GYD PHWU\ YHONë REUD] -DWND Y W\UN\VX 'tOR MH ]DFK\FHQR QD SOiWQĚ NRPELQRYDQRX WHFKQLNRX D MH N GRVWiQt H[NOX]LYQĚ Y JDOHULL .RWHOQD Y ŏtÿDQHFK 0LFKDO 6LQJHU WKH VLJQLÀFDQW &]HFK SDLQWHU ZKR LV RIWHQ FRPSDUHG WR 9LQ FHQW YDQ *RJK KDV FUHDWHG WKH DOPRVW WZR PHWUH KLJK SDLQWLQJ 6ODXJK WHUKRXVH LQ 7XUTXRLVH 7KLV ZRUN ZDV FUHDWHG E\ D FRPELQHG WHFKQLTXH RQ FDQYDV DQG LV RQ YLHZ H[FOXVLYHO\ LQ WKH .RWHOQD *DOOHU\ LQ ŏtÿDQ\ ǔǳǮǱǽǾǹȇǵ Ǵ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǮȇǼǬǳǴǾǱǷȈǹȇǵ ȃǱȄǽǶǴǵ ȁǿǰǺǲǹǴǶ ǘǴȁǬǷ ǝǴǹǯǱǼ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ȃǬǽǾǺ ǽǼǬǮǹǴǮǬȊǾ ǽ ǎǬǹ ǏǺǯǺǸ ǽǺǳǰǬǷ ǻǺȃǾǴ ǰǮǿȁǸǱǾǼǺǮǺǱ ǭǴǼȊǳǺǮǺǱ ǻǺǷǺǾǹǺ ©ǍǺǵǹȋ Ǯ ǭǴǼȊǳǺǮȇȁ ǾǺǹǬȁª ǖǬǼǾǴǹǬ ǮȇǻǺǷǹǱǹǬ ǶǺǸǭǴǹǴǼǺǮǬǹǹǺǵ ǾǱȁǹǴǶǺǵ ǮȇǽǾǬǮǷǱǹǬ ǹǬ ǻǼǺǰǬǲǿ ȉǶǽǶǷȊǳǴǮǹǺ Ǯ ǯǬǷǱǼǱǱ ©ǖǺǾǱǷǹǬª Ǯ ǜǲǴȃǬǹǬȁ ǿ ǛǼǬǯǴ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ

*DOHULH .RWHOQD ǬǰǼǱǽ 3O\QiUQt ŏtÿDQ\ ǞǱǷ ZZZ JDOHULHNRWHOQD F]

012+279$5É 9É=$ 63,5$/ )/8(7( 63,5$/ )/8(7( 08/7,)250 9$6( ǘǙǚǏǚǗǔǖǌǫ ǎǌǓǌ ©63,5$/ )/8(7(ª 'HVLJQpUVNp VWXGLR '(6,*1 9,6,21 Y\YLQXOR VSROHÿQĚ V SDUWQHUHP &DUERQ ([SHUW Yi]X 6SLUDO )OXHWH NWHUi SŐL RGOLäQëFK ~KOHFK SRKOHGX PĚQt VYŢM WYDU $XWRUHP WRKRWR MHGLQHÿQpKR GRSOŁNX MH GHVLJQpU /XNiä &KOtEHN NWH Uë FKDUDNWHUL]XMH MHMt PQRKp SRGRE\ MDNR VQDKX GHÀQRYDW SO\QRXFt æLYRWQt FHVW\ D VORæLWRVW VYĚWD Y QHNRQHÿQRVWL GHWDLOX $XWRUVNp D ]DNi]NRYp GtOR MH Y\UiEĚQR Y OLPLWRYDQp HGLFL SDGHViWL NXVŢ 7KH '(6,*1 9,6,21 VWXGLR WRJHWKHU ZLWK SDUWQHU &DUERQ ([SHUW KDV GH YHORSHG WKH 6SLUDO )OXHWH YDVH ZKLFK FKDQJHV LWV VKDSH IURP GLIIHUHQW DQ JOHV RI YLHZ 7KLV XQLTXH DFFHVVRU\ ZDV FUHDWHG E\ GHVLJQHU /XNiä &KOtEHN ZKR FKDUDFWHULVHV LWV PDQ\ DSSHDUDQFHV DV WKH HIIRUW WR GHÀQH WKH ZD\V RI WKH ÁRZ RI OLIH DQG WKH FRPSOH[LW\ RI WKH ZRUOG LQ DQ LQÀQLW\ RI GHWDLO 7KLV FXVWRP PDGH GHVLJQ LWHP KDV EHHQ SURGXFHG LQ D OLPLWHG HGLWLRQ RI SLHFHV ǐǴǳǬǵǹ ǽǾǿǰǴȋ ©'(6,*1 9,6,21ª ǽǺǮǸǱǽǾǹǺ ǽ ǻǬǼǾǹǱǼǽǶǺǵ ȀǴǼǸǺǵ ©&DU ERQ ([SHUWª ǼǬǳǼǬǭǺǾǬǷǬ ǰǴǳǬǵǹ ǮǬǳȇ ©6SLUDO )OXHWHª ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǼǴ ǮǳǯǷȋǰǱ ǹǬ ǹǱǱ ǽ ǼǬǳǹȇȁ ǽǾǺǼǺǹ ǸǱǹȋǱǾ ǽǮǺȊ ȀǺǼǸǿ ǌǮǾǺǼǺǸ ȉǾǺǯǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǬǶǽǱǽǽǿǬǼǬ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǰǴǳǬǵǹǱǼ ǗǿǶǬȄ ǡǷǴǭǱǶ ǶǺǾǺǼȇǵ ȁǬǼǬǶǾǱǼǴǳǿǱǾ ǱǱ ǸǹǺǲǱǽǾǮǱǹǹȇǱ ȀǺǼǸȇ ǶǬǶ ǻǺǻȇǾǶǿ ǺǻǼǱǰǱǷǱǹǴȋ ǲǴǳǹǱǹǹȇȁ ǻǿǾǱǵ Ǵ ǽǷǺǲǹǺǽǾǴ ǸǴǼǬ Ǯ ǰǱǾǬǷȈǹǺǵ ǭǱǽǶǺǹǱȃǹǺǽǾǴ ǌǮǾǺǼǽǶǺǱ ǻǼǺǴǳǮǱǰǱǹǴǱ ǭȇǷǺ ǮȇǻǿȅǱǹǺ ǺǯǼǬǹǴȃǱǹǹȇǸ ǾǴǼǬǲǺǸ Ǯ ǻȋǾȈǰǱǽȋǾ ȉǶǳǱǸǻǷȋǼǺǮ ǻǺ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺǸǿ ǳǬǶǬǳǿ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ

ZZZ GHVLJQ YLVLRQ HX

,163,5$&( _ ,163,5$7,21 _ ƸƺǅǌǄǅƸƻǄƿƻ

/HW <RXUVHOI %H 3DPSHUHG LQ D 9LDJJL %DWKWXE ǆǲǱǨǪǬǶȀǵȃ ǥ ǥǣǱǱǲǭ 9LDJJL 9DQD 9LDJJL NDQDGVNp VSROHÿQRVWL 0$$; SŐLSRPtQDMtFt VYëP WYDUHP YHMFH E\OD HUJRQRPLFN\ QDYUæHQD WDN DE\ Y Qt PRKOR WĚOR PD[LPiOQĚ UH OD[RYDW 0LQLPDOLVWLFNë VW\O YDQ\ NWHUi MH ]FHOD EH]HVSiURYi D YëUD]QĚM ätP NRQWUDVWQtP SUYNHP MH SRX]H GŐHYĚQi SRGQRæ EH] SRWtæt ]DSDGQH GR UŢ]QëFK VW\OŢ LQWHULpUX -HMt SURYHGHQt QDGFKOR WDNp SRURWX NWHUi ML RFHQLOD SUHVWLæQt FHQRX 'HVLJQ -RXUQDO V $'(; 3ODWLQXP $ZDUG ]D YëMLPHÿQë GHVLJQ

7KH HJJ VKDSHG 9LDJJL EDWKWXE E\ WKH &DQDGLDQ FRPSDQ\ 0$$; KDV EHHQ HUJRQRPLFDOO\ GHVLJQHG WR SURYLGH RSWLPDO UHOD[DWLRQ IRU WKH ERG\ 7KH PLQLPDOLVW VW\OH RI WKH EDWKWXE ZKLFK LV FRPSOHWHO\ ZLWKRXW MRLQWV DQG WKH ZRRGHQ EDVH ZKLFK LV WKH RQO\ GLVWLQFWLYH FRQWUDVWLQJ IHDWXUH ZLOO HDVLO\ ÀW LQWR YDULRXV VW\OHV RI LQWHULRU 7KH MXU\ ZDV DOVR LPSUHVVHG E\ WKH EDWKWXE·V VW\OH KRQRXULQJ LW ZLWK WKH SUHVWLJLRXV 'HVLJQ -RXUQDO V $'(; 3ODWLQXP $ZDUG IRU RXWVWDQGLQJ GHVLJQ

]GURM IRWR ZZZ PDD[FROOHFWLRQ FRP

1HFKWH VH KŢĴNDW YH YDQĹ 9LDJJL

,163,5$&( _ ,163,5$7,21 _ ƸƺǅǌǄǅƸƻǄƿƻ

ǎǬǹǹǬ 9LDJJL ǺǾ ǶǬǹǬǰǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ©0$$;ª ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǬȋ ǽǮǺǱǵ ȀǺǼǸǺǵ ȋǵȂǺ ǺǭǷǬǰǬǱǾ ȉǼǯǺǹǺǸǴȃǹǺǵ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǱǵ ǰǷȋ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺǯǺ ǼǬǽǽǷǬǭǷǱǹǴȋ ǾǱǷǬ ǘǴǹǴǸǬǷǴǽǾǽǶǴǵ ǽǾǴǷȈ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǾǺǼǬȋ ǮǺǺǭȅǱ ǹǱ ǴǸǱǱǾ ȄǮǺǮ Ǵ ǯǷǬǮǹȇǸ ǶǺǹǾǼǬǽǾǹȇǸ ȉǷǱǸǱǹǾǺǸ ǶǺǾǺǼǺǵ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǾǺǷȈǶǺ ǱǱ ǰǱǼǱǮȋǹǹǺǱ ǺǽǹǺǮǬǹǴǱ ǷǱǯǶǺ ǮǻǴǽȇǮǬǱǾǽȋ Ǯ ǼǬǳǷǴȃǹȇǱ ǽǾǴǷǴ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ ǑǱ ǽǺǮǱǼȄǱǹǹȇǱ ȀǺǼǸȇ ǻǺǼǬǳǴǷǴ ǲȊǼǴ ǺȂǱǹǴǮȄǱǱ ǱǱ ǻǼǱǽǾǴǲǹǺǵ ǹǬǯǼǬǰǺǵ © 'HVLJQ -RXUQDO V $'(; 3ODWLQXP $ZDUGª ǳǬ ǮȇǰǬȊȅǴǵǽȋ ǰǴǳǬǵǹ

,163,5$&( _ ,163,5$7,21 _ ƸƺǅǌǄǅƸƻǄƿƻ

MAXIM VELČOVSKÝ ĝSLĴND ĴHVNpKR GHVLJQX 7KH 7RS RI &]HFK 'HVLJQ ǥǨǴǼǬǱǣ ǻǨǼǵǮǲǦǲ ǧǬǫǣǭǱǣ WH[W +HOHQD 9DYUGRYi IRWR ZZZ TXEXV F]

'tOD 0D[LPD 9HOÿRYVNpKR FKDUDNWHUL]XMH SŐHGHYätP SŐHWYiŐHQt EĚæQëFK SŐHGPĚWŢ GR SUR QĚ QHW\SLFNp UROH D WDNp SŐt]QDÿQp XæLWt PDWHULiOŢ MDNR MVRX SRUFHOiQ D VNOR +ROtQND VORXætFt MDNR Yi]D ÿL KRGLQ\ 'LJL &ORFN MVRX SDN MHQ WĚPL QHM]QiPĚMätPL ] SURGXNWŢ NWHUp ]tVNDO\ YĚKODV SR FHOpP VYĚWĚ 9HOÿRYVNë ]YtWĚ]LO Y NDWHJRULL 1HMOHSät GHVLJQpU VRXWĚæH &]HFK *UDQG 'HVLJQ D Y ]DKUDQLÿQtFK YëEĚUHFK EëYi ]DŐD]RYiQ PH]L QHM ]DMtPDYĚMät SURGXNWRYp GHVLJQpU\ VRXÿDVQRVWL

,163,5$&( _ ,163,5$7,21 _ ƸƺǅǌǄǅƸƻǄƿƻ

7KH ZRUNV E\ 0D[LP 9HOÿRYVNë DUH PDLQO\ FKDUDFWHULVHG E\ WKH WUDQVIRU PDWLRQ RI RUGLQDU\ REMHFWV LQWR IRU WKHP DW\SLFDO UROHV DQG DOVR E\ WKH XVH RI PDWHULDOV VXFK DV SRUFHODLQ DQG JODVV $ :HOOLQJWRQ ERRW ZKLFK VHUYHV DV D YDVH RU D 'LJL &ORFN DUH WKH EHVW NQRZQ RI WKH LWHPV ZKLFK EHFDPH ZRUOG IDPRXV 9HOÿRYVNë ZRQ WKH DZDUG RI ´7KH %HVW 'HVLJQHUµ LQ WKH &]HFK *UDQG 'HVLJQ $ZDUGV DQG UDQNV LQWHUQDWLRQDOO\ DPRQJ WKH PRVW LQWHUHVWLQJ SURGXFW GHVLJQHUV RI WKH SUHVHQW WLPH

ǐǷȋ ǼǬǭǺǾ ǘǬǶǽǴǸǬ ǎǱǷȃǺǮǽǶǺǯǺ ȁǬǼǬǶǾǱǼǹǺ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǻǼǱǺǭǼǬǳǺǮǬǹǴǱ ǻǺǮǽǱǰǹǱǮǹȇȁ ǻǼǱǰǸǱǾǺǮ Ǯ ǹǱǺǭȇȃǹȇǱ ǰǷȋ ǹǴȁ ǴǻǺǽǾǬǽǴ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǳǹǬȃǴǾǱǷȈǹǺǱ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴǱ ǾǬǶǴȁ ǸǬǾǱǼǴǬǷǺǮ ǶǬǶ ȀǬǼȀǺǼ Ǵ ǽǾǱǶǷǺ ǝǬǻǺǯǴ ǴǽǻǺǷȈǳǿǱǸȇǱ ǶǬǶ ǮǬǳǬ ǴǷǴ ȃǬǽȇ ©'LJL &ORFNª ǻǼǺǽǷǬǮǴǷǴǽȈ Ǵ ǻǺǷǿȃǴǷǴ ǻǼǴǳǹǬǹǴǱ ǮǺ ǮǽǱǸ ǸǴǼǱ ǎǱǷȃǺǮǽǶǴǵ ǽǾǬǷ ǻǺǭǱǰǴǾǱǷǱǸ ǶǺǹǶǿǼǽǬ ©&]HFK *UDQG 'HVLJQ ª Ǵ ǽǱǯǺǰǹȋ Ǯ ǸǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹȇȁ ǶǬǾǬǷǺǯǬȁ ǱǯǺ ǴǸȋ ǽǾǺǴǾ ǽǼǱǰǴ ǽǬǸȇȁ ǴǹǾǱǼǱǽǹȇȁ Ǵ ǻǺȃǴǾǬǱǸȇȁ ǻǼǺǰǿǶǾ ǰǴǳǬǵǹǱǼǺǮ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǽǾǴ

'(6,*1 0ý6Ì&( _ '(6,*1 2) 7+( 0217+ _ ƺƿƾƶǀǄ ǃƻǈǖǍƶ

4QP #TCF

9ŖHVWUDQQĹ LQRYDWLYQt 9HUVDWLOH ,QQRYDWLYH ǃǱǲǦǲǵǶǲǴǲǱǱǬǭ ǬǱǱǲǥǣǶǲǴ

WH[W +HOHQD 9DYUGRYi IRWR ZZZ NDULPUDVKLG FRP

WH[W +HOHQD 9DYUGRYi IRWR DUFKLY (67$7(

'(6,*1 0ý6Ì&( _ '(6,*1 2) 7+( 0217+ _ ƺƿƾƶǀǄ ǃƻǈǖǍƶ

Uznávaný britský designér, sochař a architekt izraelského původu Ron Arad silně ovlivnil vývoj designérského umění a je jedním z nejoblíbenějších autorů nábytku. Vystudoval jeruzalémskou Akademii umění a designu a následně pokračoval ve studiích v Londýně, kde začal tvořit a zpět do rodné země se již nevrátil. Na počátku své kariéry se věnoval především tvorbě nábytku a později plynule přešel přes interiéry k architektuře. Důležitým zlomem byl rok 1981, kdy vznikla slavná židle Rover. Tento avantgardní výtvor tvoří sedadlo ze stejnojmenného vozu Rover 200 usazené na rámu a jedním z jeho prvních majitelů byl i slavný francouzský návrhář Jean Paul Gaultier, který si jich pořídil rovnou šest. Pravděpodobně nejznámější díla Rona Arada jsou knihovna a police Bookworm z roku 1993 a legendární židle Tom Vac z roku 1997. Knihovna je v dostání ve třech různých velikostech a její ﬂexibilita a oblé tvary zaručují, že je možné si navrhnout její tvar zcela dle svého vkusu. Židle Tom Vac je zase proslulá svou elegancí a zároveň pohodlím, vzhledem k možnosti skládat židle jednoduše do sebe je také vhodná pro skladování v menších prostorách.

Renowned British designer, sculptor and architect of Israeli origin, Ron Arad, has strongly influenced the development of Design Art and is one of the most popular furniture designers. He completed his studies at the Bezalel Academy of Art and Design in Jerusalem and subsequently continued his studies in London, where he began to create. He has never returned to his homeland. At the beginning of his career, he devoted himself in particular to the creation of furniture and later fluently moved from interiors to architecture. 1981, the year when the famous Rover chair was created, heralded an important breakthrough. This avant-garde creation consists of a seat from the vehicle of the same name, the Rover 200, mounted on a frame. One of its first owners was the famous French fashion designer, Jean Paul Gaultier, who immediately purchased six of these chairs. Ron Arad’s most famous works are probably the Bookworm shelving unit of 1993 and the legendary Tom Vac chair of 1997. The Bookworm shelf is available in three different sizes. Its flexibility and rounded shapes guarantee the option of altering its appearance entirely according to one’s taste. The Tom Vac chair is famous for its elegance and, at the same time, its convenience. Due to the possibility of stacking the chairs on each other, they are also suitable for storing in smaller spaces.

'(6,*1 0ý6Ì&( _ '(6,*1 2) 7+( 0217+ _ ƺƿƾƶǀǄ ǃƻǈǖǍƶ ǔǳǮǱǽǾǹȇǵ ǭǼǴǾǬǹǽǶǴǵ ǰǴǳǬǵǹǱǼ ǽǶǿǷȈǻǾǺǼ Ǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼ ǴǳǼǬǴǷȈǽǶǺǯǺ ǻǼǺǴǽȁǺǲǰǱǹǴȋ ǜǺǹ ǌǼǬǰ ǽǴǷȈǹǺ ǻǺǮǷǴȋǮȄǴǵ ǹǬ ǼǬǳǮǴǾǴǱ ǰǴǳǬǵǹǱǼǽǶǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǺǰǹǴǸ Ǵǳ ǽǬǸȇȁ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇȁ ǬǮǾǺǼǺǮ ǸǱǭǱǷǴ ǚǹ ǺǶǺǹȃǴǷ ǔǱǼǿǽǬǷǴǸǽǶǿȊ ǬǶǬǰǱǸǴȊ ǴǽǶǿǽǽǾǮ Ǵ ǰǴǳǬǵǹǬ Ǭ ǳǬǾǱǸ ǻǼǺǰǺǷǲǴǷ ǿȃǱǭǿ Ǯ ǗǺǹǰǺǹǱ ǯǰǱ ǹǬȃǬǷ ǳǬǹǴǸǬǾȈǽȋ ǾǮǺǼȃǱǽǾǮǺǸ Ǵ ǿǲǱ ǹǱ ǮǱǼǹǿǷǽȋ ǺǭǼǬǾǹǺ ǹǬ ǼǺǰǴǹǿ ǎ ǹǬȃǬǷǱ ǽǮǺǱǵ ǶǬǼȈǱǼȇ Ǻǹ ǻǺǽǮȋǾǴǷ ǽǱǭȋ ǯǷǬǮǹȇǸ ǺǭǼǬǳǺǸ ǽǺǳǰǬǹǴȊ ǸǱǭǱǷǴ Ǭ ǳǬǾǱǸ ǻǷǬǮǹǺ ǻǱǼǱȄǱǷ ǺǾ ǴǹǾǱǼȈǱǼǺǮ Ƕ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǱ ǎǬǲǹȇǵ ǻǼǺǼȇǮ ǻǼǺǴǳǺȄǱǷ Ǯ ǯǺǰǿ ǶǺǯǰǬ ǰǴǳǬǵǹǱǼ ǽǺǳǰǬǷ ǳǹǬǸǱǹǴǾȇǵ ǽǾǿǷ ©5RYHUª ǩǾǺ ǬǮǬǹǯǬǼǰǹǺǱ ǾǮǺǼǱǹǴǱ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵǳ ǽǴǰǱǹȈȋ ǺǰǹǺǴǸǱǹǹǺǯǺ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȋ ©5RYHU ª ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǹǺǯǺ ǹǬ ǼǬǸǱ Ǭ ǺǰǹǴǸ Ǵǳ ǱǯǺ ǻǱǼǮȇȁ ǮǷǬǰǱǷȈȂǱǮ ǭȇǷ ǴǳǮǱǽǾǹȇǵ ȀǼǬǹȂǿǳǽǶǴǵ ǸǺǰǱǷȈǱǼ ǒǬǹ ǛǺǷȈ ǏǺǾȈǱ ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǼǴǺǭǼǱǷ ȂǱǷȇȁ ȄǱǽǾȈ ȉǶǳǱǸǻǷȋǼǺǮ ǽǾǿǷǬ

'(6,*1 0ý6Ì&( _ '(6,*1 2) 7+( 0217+ _ ƺƿƾƶǀǄ ǃƻǈǖǍƶ Avšak i Aradova nová díla dokazují, že ještě zdaleka nevyčerpal svůj umělecký potenciál. Vezměme si například kolekci z „foukaného“ hliníku s názvem Bodyguard, kterou tvoří sochy i neobvyklá křesla „balancující“ v jediném bodě. V posledních letech se Arad soustředí také na architekturu a společně s Brunem Asou vytvořili nedávno otevřené designové muzeum Holon v Jeruzalémě, které je prvním muzeem designu v Izraeli vůbec. Jeho jméno je podepsáno rovněž pod návrhem moderního nákupního centra v belgickém městě Liège. Arad zároveň spolupracuje s mnoha významnými společnostmi. Podobně jako v posledním čísle zmiňovaný Karim Rashid, i on spolupracoval například se značkami Kenzo či Swarovski. Pro Kenzo navrhnul unikátní ručně broušený ﬂakon ve tvaru otáčející se osmičky, lustr pro Swarovski je zase jedinečný v tom, že zabudované LED diody umožňují přečíst sms zprávu, kterou na přijímač lustru zašlete.

,1=(5&(

www.peterlikprague.cz

'(6,*1 0ý6Ì&( _ '(6,*1 2) 7+( 0217+ _ ƺƿƾƶǀǄ ǃƻǈǖǍƶ

However, Arad’s new creations also prove that he has by far not exhausted his artistic potential. Let’s take, for example, the Bodyguard collection in blown aluminium, consisting of sculptures as well as unusual chairs “balancing” on one edge. In recent years, Arad has also been focusing on architecture. With Bruno Asa, he established the recently opened Holon Design Museum in Jerusalem, which is the very ﬁrst museum of design in Israel. His signature also appears under the proposal of a modern shopping centre in Liège, Belgium.

At the same time, Arad is collaborating with many signiﬁcant companies. Similarly to Karim Rashid (mentioned in the previous issue), he has also collaborated with the Kenzo and Swarovski brands. He designed a unique, manually cut ﬂacon in the shape of a turning number eight for Kenzo. The chandelier for Swarovski is unique in that the built-in LED diodes enable an SMS sent to the chandelier’s receiver to be read.

'(6,*1 0ý6Ì&( _ '(6,*1 2) 7+( 0217+ _ ƺƿƾƶǀǄ ǃƻǈǖǍƶ ǙǬǴǭǺǷǱǱ ǴǳǮǱǽǾǹȇǸǴ ǼǬǭǺǾǬǸǴ ǜǺǹǬ ǌǼǬǰǬ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǶǹǴǲǹȇǵ ȄǶǬȀ Ǵ ǻǺǷǶǴ ©%RRNZRUPª ǽǺǳǰǬǹǹȇǱ Ǯ ǯǺǰǿ Ǵ ǷǱǯǱǹǰǬǼǹȇǵ ǽǾǿǷ ©7RP 9DFª ǰǴǳǬǵǹǬ ǯǺǰǬ ǖǹǴǲǹȇǵ ȄǶǬȀ ǭǴǭǷǴǺǾǱǶǬ ǰǺǽǾǿǻǱǹ Ǯ ǾǼǱȁ ǼǬǳǷǴȃǹȇȁ ǼǬǳǸǱǼǬȁ Ǭ ǱǯǺ ȀǷǱǶǽǴǭǴǷȈǹǺǽǾȈ Ǵ ǺǶǼǿǯǷȇǱ ȀǺǼǸȇ ǯǬǼǬǹǾǴǼǿȊǾ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǼǬǳǼǬǭǺǾǬǾȈ ǰǴǳǬǵǹ ȂǱǷǴǶǺǸ ǻǺ ǽǮǺǱǸǿ ǮǶǿǽǿ ǝǾǿǷ ©7RP 9DFª ǻǼǺǽǷǬǮǴǷǽȋ ǽǮǺǱǵ ȉǷǱǯǬǹǾǹǺǽǾȈȊ Ǵ Ǯ ǾǺ ǲǱ ǮǼǱǸȋ ǶǺǸȀǺǼǾǺǸ Ǭ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǽǶǷǬǰǴǼǺǮǬǾȈ ǽǾǿǷȈȋ ǺǰǴǹ ǹǬ ǺǰǴǹ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾ Ǵȁ ǷǱǯǶǺǱ ȁǼǬǹǱǹǴǱ Ǯ ǹǱǭǺǷȈȄǴȁ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬȁ ǞǱǸ ǹǱ ǸǱǹǱǱ Ǵ ǹǺǮȇǱ ǼǬǭǺǾȇ ǌǼǬǰǬ ǻǺǶǬǳȇǮǬȊǾ ȃǾǺ Ǻǹ ǰǬǷǱǶǺ ǹǱ ǴǽȃǱǼǻǬǷ ǽǮǺǵ ǾǮǺǼȃǱǽǶǴǵ ǻǺǾǱǹȂǴǬǷ ǙǬǻǼǴǸǱǼ ǰǺǽǾǺǵǹǬ ǮǹǴǸǬǹǴȋ ǱǯǺ ǶǺǷǷǱǶȂǴȋ Ǵǳ ǮȇǰǿǮǹǺǯǺ ǬǷȊǸǴǹǴȋ ǻǺǰ ǹǬǳǮǬǹǴǱǸ ©%RG\JXDUGª ǞǱǷǺȁǼǬǹǴǾǱǷȈ ǽǺǽǾǺȋȅǬȋ Ǵǳ ǽǶǿǷȈǻǾǿǼ Ǵ ǺǰǹǺǮǼǱǸǱǹǹǺ ǹǱǺǭȇȃǹȇȁ ǭǬǷǬǹǽǴǼǿȊȅǴȁª ǶǼǱǽǱǷ ǎ ǻǺǽǷǱǰǹǴǱ ǯǺǰȇ ǌǼǬǰ ǽǺǽǼǱǰǺǾǺȃǴǷǽȋ ǾǬǶǲǱ ǹǬ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǱ Ǵ ǮǸǱǽǾǱ ǽ ǍǼǿǹǺ ǌǽǬ ǽǺǳǰǬǷ ǹǱǰǬǮǹǺ ǺǾǶǼȇǮȄǴǵǽȋ ǰǴǳǬǵǹǱǼǽǶǴǵ ǸǿǳǱǵ ©+RORQª Ǯ ǔǱǼǿǽǬǷǴǸǱ ǶǺǾǺǼȇǵ ǾǬǶǲǱ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǻǱǼǮȇǸ ǸǿǳǱǱǸ ǰǴǳǬǵǹǬ Ǯ ǔǳǼǬǴǷǱ ǮǺǺǭȅǱ ǑǯǺ ǴǸȋ ǾǬǶǲǱ ǽǮȋǳǬǹǺ ǽ ǰǴǳǬǵǹǺǸ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǯǺ ǾǺǼǯǺǮǺǯǺ ȂǱǹǾǼǬ Ǯ ǭǱǷȈǯǴǵǽǶǺǸ ǯǺǼǺǰǱ ǗȈǱǲ ǌǼǬǰ ǼǬǭǺǾǬǱǾ Ǵ ǽǺ ǸǹǺǯǴǸǴ ǴǳǮǱǽǾǹȇǸǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋǸǴ ǖǬǶ Ǵ ǿǻǺǸǴǹǬǮȄǴǵǽȋ Ǯ ǻǼǺȄǷǺǸ ǮȇǻǿǽǶǱ ǹǬȄǱǯǺ ǲǿǼǹǬǷǬ ǖǬǼǴǸ ǜǬȄǴǰ Ǻǹ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃǬǷ ǽ ǾǬǶǴǸǴ ǭǼǱǹǰǬǸǴ ǶǬǶ ©.HQ]Rª Ǵ ©6ZDURYVNLª ǐǷȋ ǸǬǼǶǴ ©.HQ]Rª Ǻǹ ǼǬǳǼǬǭǺǾǬǷ ȀǷǬǶǺǹ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǵ ǼǿȃǹǺǵ ǺǯǼǬǹǶǴ Ǯ ȀǺǼǸǱ ǮǼǬȅǬȊȅǱǵǽȋ ǮǺǽȈǸǱǼǶǴ ǷȊǽǾǼǿ ǰǷȋ ©6ZDURYVNLª ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǾǱǸ ȃǾǺ ǮǽǾǼǺǱǹǹȇǱ ǽǮǱǾǺǰǴǺǰȇ ǻǺǳǮǺǷȋȊǾ ȃǴǾǬǾȈ 606 ǽǺǺǭȅǱǹǴȋ ǻǼǴȁǺǰȋȅǴǱ ǹǬ ǻǼǴǱǸǹǴǶ ǷȊǽǾǼȇ

,1=(5&(

÷(6.ĩ '(6,*1 _ &=(&+ '(6,*1 _ ǎƻǏǈǁƿǀ ƺƿƾƶǀǄ

MODERNISTA 6SHFLDOLVWD QD ÿHVNë GHVLJQ D XæLWp XPĚQt 02'(51,67$ 6SHFLDOLVWV LQ &]HFK 'HVLJQ DQG 'HFRUDWLYH $UWV ǽǻǱȂǴǬǷǴǽǾ ǻǺ ȃǱȄǽǶǺǸǿ ǰǴǳǬǵǹǿ Ǵ ǻǼǴǶǷǬǰǹǺǸǿ ǴǽǶǿǽǽǾǮǿ foto / text: www.modernista.cz

÷(6.ĩ '(6,*1 _ &=(&+ '(6,*1 _ ǎƻǏǈǁƿǀ ƺƿƾƶǀǄ

Původně internetový obchod, v současnosti respektovaný výrobce a prodejce, jehož nabídka plní stránky českých i zahraničních designových časopisů a k návštěvě jeho kamenné prodejny zvou i světoví průvodci Prahou. Modernista se může pochlubit nejen původními kusy vybraného nábytku, svítidel a jiných dekorativních předmětů, zároveň se nevyhýbá ani současnému designu. Ceněné jsou rovněž reprodukce děl českého kubismu, které byly přijaty s nadšením i v zahraničí, a také speciﬁcké kusy nábytku, jakým je například lehátko rakouského architekta Adolfa Loose, funkcionalistické židle Jaroslava Hlabaly či legendární čajová souprava Ladislava Sutnara.

Ăˇ(6.ÄŠ '(6,*1 _ &=(&+ '(6,*1 _ Ç&#x17D;ĆťÇ?Ç&#x2C6;Ç ĆżÇ&#x20AC; ĆşĆżĆžĆśÇ&#x20AC;Ç&#x201E;

Formerly an Internet shop, nowadays it is the respected producer and seller of a selection which ďŹ lls pages of Czech and foreign design magazines. International City Guides to Prague invite visitors to view its gallery. Modernista boasts original pieces of chosen furniture, lighting objects and other decorative items, as well as not avoiding contemporary design. The reproductions of Czech Cubist work, which were enthusiastically accepted abroad, are also appreciated. There are also distinctive furniture items, such as the chaise longue by Austrian architect Adolf Loos, Functionalist chairs by Jaroslav Hlabala and the legendary tea set by Ladislav Sutnar.

Ç&#x203A;ÇąÇźÇŽÇşÇšÇŹČ&#x192;ÇŹÇˇČ&#x2C6;ÇšÇş Ç´ÇšÇžÇąÇźÇšÇąÇž Ç¸ÇŹÇŻÇŹÇłÇ´Çš ÇŹ Ç˝ÇąÇľČ&#x192;ÇŹÇ˝ ÇżÇŽÇŹÇ˛ÇŹÇąÇ¸Č&#x2021;Çľ ÇťÇźÇşÇ´ÇłÇŽÇşÇ°Ç´ÇžÇąÇˇČ&#x2C6; Ç´ ÇťÇźÇşÇ°ÇŹÇŽÇąČ&#x201A; Č&#x192;Č&#x2C6;Ç´ Ç´ÇłÇ°ÇąÇˇÇ´Č&#x2039; ÇťÇźÇąÇ°Ç˝ÇžÇŹÇŽÇˇÇąÇšČ&#x2021; ÇšÇŹ Ç˝ÇžÇźÇŹÇšÇ´Č&#x201A;ÇŹČ Ç¸ÇšÇşÇŻÇ´Č Č&#x192;ÇąČ&#x201E;Ç˝ÇśÇ´Č Ç´ Ç¸ÇąÇ˛Ç°ÇżÇšÇŹÇźÇşÇ°ÇšČ&#x2021;Č Ç˛ÇżÇźÇšÇŹÇˇÇşÇŽ ÇťÇźÇąÇ°ÇˇÇŹÇŻÇŹÇąÇž ÇťÇşÇ˝ÇąÇžÇ´ÇžČ&#x2C6; Ç˝ÇŽÇşÇ´ Ç¸ÇŹÇŻÇŹÇłÇ´ÇšČ&#x2021; ÇżÇśÇŹÇłÇŹÇšÇšČ&#x2021;Çą ÇŽ Ç˝ÇŹÇ¸Č&#x2021;Č Ç´ÇłÇŽÇąÇ˝ÇžÇšČ&#x2021;Č ÇťÇżÇžÇąÇŽÇşÇ°Ç´ÇžÇąÇˇČ&#x2039;Č ÇťÇş Ç&#x203A;ÇźÇŹÇŻÇą ÂŠ0RGHUQLVWDÂŞ Ç¸ÇşÇ˛ÇąÇž ÇťÇşČ ÇŽÇŹÇ˝ÇžÇŹÇžČ&#x2C6;Ç˝Č&#x2039; ÇšÇą ÇžÇşÇˇČ&#x2C6;ÇśÇş ÇśÇˇÇŹÇ˝Ç˝Ç´Č&#x192;ÇąÇ˝ÇśÇ´Ç¸Ç´ ÇşÇźÇ´ÇŻÇ´ÇšÇŹÇˇÇŹÇ¸Ç´ Ç¸ÇąÇÇąÇˇÇ´ Ç˝ÇŽÇąÇžÇ´ÇˇČ&#x2C6;ÇšÇ´ÇśÇŹÇ¸Ç´ Ç´ Ç°ÇźÇżÇŻÇ´Ç¸Ç´ Ç°ÇąÇśÇşÇźÇŹÇžÇ´ÇŽÇšČ&#x2021;Ç¸Ç´ Ç´ÇłÇ°ÇąÇˇÇ´Č&#x2039;Ç¸Ç´ ÇšÇş ÇžÇŹÇśÇ˛Çą Ç´ ÇťÇźÇąÇ°Ç¸ÇąÇžÇŹÇ¸Ç´ Ç˝ Ç˝ÇşÇŽÇźÇąÇ¸ÇąÇšÇšČ&#x2021;Ç¸ Ç°Ç´ÇłÇŹÇľÇšÇşÇ¸ Ç&#x203A;ÇşÇČ&#x2021;ÇŽÇŹÇŽ ÇŽ Ç¸ÇŹÇŻÇŹÇłÇ´ÇšÇŹČ Ç&#x17D;Č&#x2021; ÇşČ&#x201A;ÇąÇšÇ´ÇžÇą ÇźÇąÇťÇźÇşÇ°ÇżÇśČ&#x201A;Ç´Ç´ ÇťÇźÇşÇ´ÇłÇŽÇąÇ°ÇąÇšÇ´Çľ Č&#x192;ÇąČ&#x201E;Ç˝ÇśÇşÇŻÇş ÇśÇżÇÇ´ÇłÇ¸ÇŹ ÇśÇşÇžÇşÇźČ&#x2021;Çą Ç˝ Č&#x2030;ÇšÇžÇżÇłÇ´ÇŹÇłÇ¸ÇşÇ¸ ÇČ&#x2021;ÇˇÇ´ ÇťÇźÇ´ÇšČ&#x2039;ÇžČ&#x2021; Ç´ ÇłÇŹ ÇźÇżÇÇąÇ˛ÇşÇ¸ ÇŹ ÇžÇŹÇśÇ˛Çą Ç˝ÇťÇąČ&#x201A;Ç´Č&#x20AC;Ç´Č&#x192;ÇąÇ˝ÇśÇżČ&#x160; Ç¸ÇąÇÇąÇˇČ&#x2C6; ÇšÇŹÇťÇźÇ´Ç¸ÇąÇź ÇśÇżČ&#x201E;ÇąÇžÇśÇż ÇŹÇŽÇ˝ÇžÇźÇ´ÇľÇ˝ÇśÇşÇŻÇş ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇźÇŹ Ç&#x152;Ç°ÇşÇˇČ&#x2C6;Č&#x20AC;ÇŹ Ç&#x2014;ÇşÇşÇ˝ÇŹ Č&#x20AC;ÇżÇšÇśČ&#x201A;Ç´ÇşÇšÇŹÇˇÇ´Ç˝ÇžÇ´Č&#x192;ÇąÇ˝ÇśÇ´Çľ Ç˝ÇžÇżÇˇ ÇŤÇźÇşÇ˝ÇˇÇŹÇŽÇŹ Ç?ÇˇÇŹÇÇŹÇˇČ&#x2021; Ç´ ÇˇÇąÇŻÇąÇšÇ°ÇŹÇźÇšČ&#x2021;Çľ Č&#x192;ÇŹÇľÇšČ&#x2021;Çľ Ç˝ÇąÇźÇŽÇ´Çł Ç&#x2014;ÇŹÇ°Ç´Ç˝ÇˇÇŹÇŽÇŹ Ç?ÇżÇžÇšÇŹÇźÇŹ

Vítejte na Klinice GHC Praha 1D .OLQLFH *+& 3UDKD VL PŝŦHWH GRSŒiW YŢMLPHĴQRX D H[NOX]LYQt NRVPHWLFNRX SpĴL ]QDĴN\ (ULFVRQ /DERUDWRLUH 3URIHVRU (ULFVRQ SŝYRGHP ŖYpGVNŢ OpNDŒ E\O MHGQtP ] SUYQtFK YĹGFŝ )UDQFLH NWHUŢ SRXŦLO PHWRGX EXQĹĴQp WHUDSLH 7DWR NOLQLFNi PHWRGD ŖYŢFDUVNpKR SŝYRGX VSRĴtYi YH Y\XŦLWt EXQĹĴQŢFK H[WUDNWŝ (ULFVRQ /DERUDWRLUH MH QHMQRYĹMŖt REMHY\ YĹG\ D .OLQLND *+& E\OD MHGQRX ] SUYQtFK NWHUi WXWR NRVPHWLNX Y 3UD]H QDEt]t 3RXŦtYDQp DNWLYQt VORŦN\ PRŒVNpKR I\WRELRORJLFNpKR QHER ELRWHFKQRORJLFNpKR SŝYRGX MVRX FKDUDNWHULVWLFNp QHYŖHGQt NRQFHQWUDFt L VYŢP VDPRWQŢP FKDUDNWHUHP

9 ĴHP VSRĴtYDMt KODYQt WUXPI\ (ULFVRQ /DERUDWRLUH" 9HŖNHUp DNWLYQt VORŦN\ SRXŦtYDQp Y (ULFVRQ /DERUDWRLUH NWHUp Y\YLQXOL YĹGHĴWt SUDFRYQtFL Y\ND]XMt ]QDĴQŢ VWXSHŋ WHFKQLFNp Y\VSĹORVWL PUDŦHQp EXQĹĴQp H[WUDNW\ HQ]\P\ %LR 7HFK OLSR]RP\ WŒHWt JHQHUDFH Y\VRFH SRO\PHUL]RYDQi '1$ WK\PXOLQ GRSOŋXMtFt ]GURM HQHUJLH *3 * I\WRKRUPRQ\ SUR REQRYHQt URYQRYiK\ K\GUDWDFH D WYRUE\ NRŦQtKR PD]X VORŦN\ SURWL YUiVNiP EtONRYLQ\ EORNXMtFt OLSLG\ DSRG

=$ 1(-=$-Ì0$9ý-ĝÌ 2ĝ(7ę(1Ì = 7e72 .260(7,.< .7(5É 1$ ./,1,&( *+& 1$-'(7( -0(18-(0( 7<72 )5(6+ &$9,$5 /X[XVQt SpĴH V ĴHUVWYŢPL NDYLiURYŢPL EXŋNDPL %,2 237,& ,QWHQ]LYQt RŖHWŒHQt RĴQtFK NRQWXU SURWL YUiVNiP YiĴNŝP D WPDYŢP NUXKŝP YtFH

)(0,1,7< 2ŖHWŒHQt REQRYXMtFt KRUPRQiOQt URYQRYiKX SOHWL D RFKUDŋXMtFt NPHQRYp EXŋN\ SOHWL $SOLNDFH REMHYX NWHUŢ ]tVNDO Y URFH 1REHORYX FHQX ]D PHGLFtQX YtFH

(QHUJ\ /LIW 2ULJLQiOQt QHFKLUXUJLFNp RŖHWŒHQt NWHUp SOQĹ REQRYXMH NRQWXU\ REOLĴHMH YtFH

6835(0( '+( $*( -HGLQHĴQp ÅPHQRSDX]iOQt´ RŖHWŒHQt REOLĴHMH NWHUp Pi RNDPŦLWp D RKURPXMtFt YŢVOHGN\ YtFH

+<'5$ &/,1,& 3URIHVLRQiOQt RŖHWŒHQt NWHUp QDSUDYXMH GHK\GUDWDFL D QHVSUiYQRX YŢŦLYX SOHWL

385( %,27,& $QWLKRUPRQiOQt RŖHWŒHQt NWHUp ~ĴLQQĹ ŒHŖt YŖHFKQ\ SUREOpP\ Y\VN\WXMtFt VH X VPtŖHQŢFK PDVWQŢFK SOHWt D SOHWt V DNQp

0(62 9,7 3OQRKRGQRWQi DOWHUQDWLYD PH]RWHUDSLH EH] SRXŦLWt LQMHNFt

.OLQLND *+& 3UDKD .UDNRYVNi 3UDKD 7HO

( PDLO JKF#JKF F]

= -,1e+2 .2878 69ý7$ _ )520 $ ',))(5(17 3$57 2) 7+( :25/' _ Ǆƶ ƺǇǊƹǅǃ ǁǅǄǍƻ ǈƸƻǉƶ

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA:

ANGLIE

From a Different Part of World: England Ǆǣ ǧǴǷǦǲǰ ǮǴǣȂ ǵǥǨǶǣ ƶǱǦǯǬȃ 7\SLFNë DQJOLFNë URGLQQë GŢP MH XPtVWĚQ Y Qt]Np ŐDGRYp ]iVWDYEĚ Pi PDORX ]DKUDGX D MHäWĚ PHQät SŐHG]DKUiGNX -H SRVWDYHQ ] UHæQëFK FLKHO D MHKR PtVWQRVWL QHMVRX YHONp 0i WR VYp RSRGVWDWQĚQt GtN\ Y\VRNp KXV WRWĚ RE\YDWHO Y RNROt YHONëFK PĚVW MVRX SR]HPN\ Y $QJOLL YHOPL GUDKp $QJOLÿDQp MVRX ]H VYp SRGVWDW\ SRPĚUQĚ NRQ]HUYDWLYQt D WDN MH YĚWäLQD GRPŢ XFKRYiYiQD Y SŢYRGQtP VWDYX D ÿDVWR VH RSUDYXMt SRX]H W\ ÿiVWL NWHUp SR]E\O\ VYRX IXQNFL .RPSOHWQt UHNRQVWUXNFt D UR]ätŐHQtP QHY\XætYDQp NDPHQQp VWRGRO\ YH PĚVWĚ :ROYHUWRQ Y]QLNO DUHiO NDQFHOiŐVNëFK EXGRY +LQWRQ &RRN $UFKL WHFWV ]YROLOL PHWRGX REMHPRYp KDUPRQLH D PDWHULiORYëFK NRQWUDVWŢ 3Ţ YRGQt NDPHQQp ]GLYR MH YKRGQĚ GRSOQĚQR PRGHUQtPL VNOHQĚQëPL WDEX OHPL NWHUp XPRæŁXMt SRWŐHEQp SURVYĚWOHQt SUDFRYQtFK PtVW Y LQWHULpUX )RWR +LQWRQ &RRN $UFKLWHFWV

1RYRVWDYE\ VH REMHYXMt ]HMPpQD YH YHŐHMQpP VHNWRUX 9 ORŁVNpP URFH Y\KUiOD SUHVWLæQt 6WLUOLQJRYX FHQX VWDYED (YHO\Q *UDFH $FDGHP\ NWHURX Y /RQGëQĚ QDYUKOD =DKD +DGLG $NDGHPLH Pi Y\WYiŐHW GRVWDWHÿQĚ LQVSLUX MtFt SURVWŐHGt SUR VYp VWXGHQW\ D SURWR DXWRUND YROLOD PRGHUQt G\QDPLFNp WYDU\ NWHUp Y LQWHULpUX L H[WHULpUX Y\WYiŐt PQRKR RGGĚOHQëFK SURVWRUŢ V UŢ]QëPL IXQNFHPL )RWR /XNH +D\HV DUFKGDLO\ FRP

0DQRU )DUP :ROYHUWRQ

= -,1e+2 .2878 69ý7$ _ )520 $ ',))(5(17 3$57 2) 7+( :25/' _ Ǆƶ ƺǇǊƹǅǃ ǁǅǄǍƻ ǈƸƻǉƶ (YHO\Q *UDFH $FDGHP\ %UL[WRQ /RQGëQ

7KH W\SLFDO (QJOLVK IDPLO\ KRPH LV VLWXDWHG LQ D URZ RI WHUUDFHG KRXVHV KDV D VPDOO EDFN JDUGHQ DQG DQ HYHQ VPDOOHU IURQW JDUGHQ ,W LV EXLOW RI XQJOD]HG EULFNV DQG WKH URRPV DUH VPDOO 7KHUH LV D UHDVRQ IRU WKLV³WKH IDFW WKDW WKHUH LV D KLJK SRSXODWLRQ GHQVLW\ LQ ODUJH FLWLHV DQG WKDW ODQG LQ (QJODQG LV YHU\ H[SHQVLYH 7KH (QJOLVK DUH LQKHUHQWO\ TXLWH FRQVHUYD WLYH DQG VR PRVW RI WKH KRXVHV DUH SUHVHUYHG LQ WKHLU RULJLQDO FRQGLWLRQ DQG RIWHQ RQO\ WKRVH SDUWV WKDW KDYH ORVW WKHLU IXQFWLRQ DUH UHSDLUHG $Q RIÀFH EXLOGLQJ FRPSOH[ ZDV FUHDWHG WKURXJK WKH FRPSOHWH UHFRQVWUXF WLRQ DQG H[WHQVLRQ RI DQ XQXVHG VWRQH EDUQ LQ WKH FLW\ RI :ROYHUWRQ +LQ WRQ &RRN $UFKLWHFWV FKRVH WKH PHWKRG RI KDUPRQLVLQJ WKH FRQWHQW DQG FRQWUDVWLQJ WKH PDWHULDOV 7KH RULJLQDO VWRQHZRUN LV VXLWDEO\ FRPELQHG ZLWK PRGHUQ JODVV SDQHV WKDW DOORZ WKH QHFHVVDU\ LQWHULRU OLJKWLQJ RI ZRUN VSDFHV 3KRWR +LQWRQ &RRN $UFKLWHFWV

1HZ EXLOGLQJV DUH HPHUJLQJ SDUWLFXODUO\ LQ WKH SXEOLF VHFWRU /DVW \HDU WKH EXLOGLQJ RI WKH (YHO\Q *UDFH $FDGHP\ LQ /RQGRQ GHVLJQHG E\ =DKD +DGLG ZRQ WKH SUHVWLJLRXV 6WLUOLQJ 3UL]H 7KH $FDGHP\ DLPV DW FUHDWLQJ DQ DGHTXDWHO\ LQVSLULQJ HQYLURQPHQW IRU VWXGHQWV 7R WKLV HQG WKH DUFKL WHFW FKRVH PRGHUQ G\QDPLF VKDSHV WKDW FUHDWH PDQ\ VHSDUDWH VHFWLRQV ZLWK GLIIHUHQW IXQFWLRQV LQ WKH LQWHULRU DV ZHOO DV WKH H[WHULRU 3KRWR /XNH +D\HV DUFKGDLO\ FRP

ǞǴǻǴȃǹȇǵ ǬǹǯǷǴǵǽǶǴǵ ǽǱǸǱǵǹȇǵ ǰǺǸ ǺǭȇȃǹǺ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹ Ǯ ǹǴǳǶǺȉǾǬǲǹǺǵ ǳǬǽǾǼǺǵǶǱ ǻǺ ǻǼǴǹȂǴǻǿ ©ǽǾǱǹǬ Ƕ ǽǾǱǹǱª Ƕ ǹǱǸǿ ǾǬǶǲǱ ǺǾǹǺǽȋǾǽȋ ǹǱǭǺǷȈȄǺǵ ǽǬǰ Ǵ ǻǬǷǴǽǬǰǹǴǶ ǐǺǸ ǻǺǽǾǼǺǱǹ Ǵǳ ǶǴǼǻǴȃǬ Ǭ ǮǹǿǾǼǱǹǹǴǱ ǻǺǸǱȅǱǹǴȋ ǱǯǺ ǹǱǮǱǷǴǶǴ Ǯ ǽǮȋǳǴ ǽ ǮȇǽǺǶǺǵ ǻǷǺǾǹǺǽǾȈȊ ǹǬǽǱǷǱǹǴȋ Ǯ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺǵ ǭǷǴǳǺǽǾǴ ǺǾ ǶǼǿǻǹȇȁ ǯǺǼǺǰǺǮ ǳǱǸǷȋ Ǯ ǌǹǯǷǴǴ ǽǾǺǴǾ ǺȃǱǹȈ ǰǺǼǺǯǺ ǌǹǯǷǴȃǬǹǱ ǻǺ ǽǿǾǴ ǽǮǺǱǵ ǮǱǽȈǸǬ ǶǺǹǽǱǼǮǬǾǴǮǹȇǵ ǹǬǼǺǰ Ǵ ǻǺǾǺǸǿ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǰǺǸǺǮ ǽǺȁǼǬǹǴǷǴǽȈ Ǯ ǽǮǺǱǸ ǻǱǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ ǳǬȃǬǽǾǿȊ ǼǱǸǺǹǾǴǼǿȊǾǽȋ ǾǺǷȈǶǺ ǾǱ ȃǬǽǾǴ ǶǺǾǺǼȇǱ ǽǺǮǽǱǸ ǻǺǾǱǼȋǷǴ ǽǮǺȊ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǽǾȈ ǛǺǽǷǱ ǶǺǸǻǷǱǶǽǹǺǵ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ Ǵ ǼǬǽȄǴǼǱǹǴȋ ǳǬǭǼǺȄǱǹǹǺǯǺ ǶǬǸǱǹǹǺǯǺ ǽǬǼǬȋ Ǯ ǯǺǼǺǰǶǱ ǎǺǷǮǱǼǾǺǹ ǮǺǳǹǴǶǷ ǺȀǴǽǹȇǵ ǻǬǼǶ ǝǾǿǰǴȋ ©+LQWRQ &RRN $UFKLWHFWVª ǮȇǭǼǬǷǬ ǽǾǴǷȈ ǺǭȆǱǸǹǺǵ ǯǬǼǸǺǹǴǴ Ǵ ǶǺǹǾǼǬǽǾǹȇȁ ǸǬǾǱǼǴǬǷǺǮ ǚǼǴǯǴǹǬǷȈǹǬȋ ǶǬǸǱǹǹǬȋ ǶǷǬǰǶǬ ǺǼǯǬǹǴȃǹǺ ǽǺȃǱǾǬǱǾǽȋ ǽ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǸǴ ǽǾǱǶǷȋǹǹȇǸǴ ǻǷǴǾǬǸǴ ȃǾǺ ǻǺǳǮǺǷȋǱǾ ǰǺǽǾǴǯǹǿǾȈ ǺǽǮǱȅǱǹǴȋ ǼǬǭǺȃǴȁ ǸǱǽǾ Ǯ ǴǹǾǱǼȈǱǼǱ ǠǺǾǺ +LQWRQ &RRN $UFKLWHFWV

ǙǺǮȇǱ ǳǰǬǹǴȋ ǻǺȋǮǷȋȊǾǽȋ ǯǷǬǮǹȇǸ ǺǭǼǬǳǺǸ Ǯ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǱǹǹǺǸ ǽǱǶǾǺǼǱ ǎ ǻǼǺȄǷǺǸ ǯǺǰǿ ǳǰǬǹǴǱ ©(YHO\Q *UDFH $FDGHP\ª Ǯ ǗǺǹǰǺǹǱ ǻǺǷǿȃǴǷǺ ǻǼǱǽǾǴǲǹǿȊ ǻǼǱǸǴȊ ǝǾǴǼǷǴǹǯǬ ǻǼǺǱǶǾ ǻǼǱǰǷǺǲǱǹ ǴǳǮǱǽǾǹȇǸ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǺǸ ǓǬȁǺǵ ǡǬǰǴǰ ǚǹǬ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǮǬǷǬǽȈ ǴǰǱǱǵ ȃǾǺ ǌǶǬǰǱǸǴȋ ǰǺǷǲǹǬ ǽǺǳǰǬǮǬǾȈ ǮǰǺȁǹǺǮǷȋȊȅǿȊ ǽǼǱǰǿ ǰǷȋ ǽǮǺǴȁ ǽǾǿǰǱǹǾǺǮ Ǵ ǻǺǾǺǸǿ ǮȇǭǼǬǷǬ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǱ ǰǴǹǬǸǴȃǹȇǱ ȀǺǼǸȇ ǺǭǼǬǳǿȊȅǴǱ Ǯ ǴǹǾǱǼȈǱǼǱ Ǵ ȉǶǽǾǱǼȈǱǼǱ ǸǹǺǲǱǽǾǮǺ ǺǾǰǱǷȈǹȇȁ ǻǺǸǱȅǱǹǴǵ ǽ ǼǬǳǷǴȃǹȇǸǴ ȀǿǹǶȂǴȋǸǴ ǠǺǾǺ /XNH +D\HV DUFKGDLO\ FRP

= -,1e+2 .2878 69ý7$ _ )520 $ ',))(5(17 3$57 2) 7+( :25/' _ Ǆƶ ƺǇǊƹǅǃ ǁǅǄǍƻ ǈƸƻǉƶ

1i]RUQëP SŐtNODGHP WRKR æH L ]FHOD RE\ÿHMQi VWDYED PŢæH PtW DWUDNWLYQt IRUPX MH /RQGëQVNp LQIRUPDÿQt FHQWUXP $UFKLWHNWL ] 0DNH $UFKLWHFWV VL Y\WYRŐLOL SRGUREQRX DQDOë]X SRK\EX FKRGFŢ Y GDQp ORNDOLWĚ D VWDYEX RULHQWRYDOL WDN DE\ VH MHMt YVWXS RWHYtUDO VPĚUHP N QHMIUHNYHQWRYDQĚMät SĚät ]yQĚ )RWR 0DNH $UFKLWHFWV

(NRORJLH E\OD QD SUYQt PtVWĚ SŐL QiYUKX L&RQ ,QQRYDWLRQ &HQWHU Y 'DYHQ WU\ RG &RQVDUF $UFKLWHFWV 6WDYED MH QDYUæHQD V RKOHGHP QD FR QHMQLæät HQHUJHWLFNRX QiURÿQRVW 3RSUYp Y $QJOLL E\O\ YH VWĚQiFK SRXæLW\ VSHFLiOQt YëSOQĚ ] 3&0 PDWHULiO NWHUë GRNiæH DEVRUERYDW WHSOR Dæ [ OpSH QHæ EĚæQp ]GLYR %XGRYD VORXæt MDNR LQNXEiWRU SUR ]DÿtQDMtFt SRGQLNDWHOH D QDEt]t MLP YäH SRWŐHEQp SUR SURYR] ÀUP\ )RWR $QGUHZ +DWÀHOG DUFKGDLO\ FRP

/RQGëQVNp LQIRUPDÿQt FHQWUXP 7KH /RQGRQ ,QIRUPDWLRQ &HQWUH SURYLGHV D JRRG H[DPSOH WKDW HYHQ TXLWH RUGLQDU\ FRQVWUXFWLRQ PD\ KDYH DQ DWWUDFWLYH IRUP $UFKLWHFWV RI 0DNH $UFKLWHFWV FDUULHG RXW D GHWDLOHG DQDO\VLV RI SHGHVWULDQ PRYHPHQW LQ WKH ORFDOLW\ DQG RULHQWHG WKH EXLOGLQJ VR WKDW LWV HQWUDQFH RSHQV RQ WR WKH EXVLHVW SHGHVWULDQ ]RQH 3KRWR 0DNH $UFKLWHFWV

(FRORJ\ ZDV WKH SULRULW\ LQ WKH GHVLJQ RI WKH L&RQ ,QQRYDWLRQ &HQWUH LQ 'D YHQWU\ E\ &RQVDUF $UFKLWHFWV 7KLV EXLOGLQJ LV GHVLJQHG ZLWK FRQVLGHUDWLRQ WR WKH ORZHVW HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ )RU WKH ÀUVW WLPH LQ (QJODQG D VSHFLDO ÀOOLQJ RI 3&0 ZDV XVHG LQ WKH ZDOOV PDWHULDO WKDW FDQ DEVRUE XS WR WLPHV PRUH KHDW WKDQ FRQYHQWLRQDO PDVRQU\ 7KH EXLOGLQJ VHUYHV DV DQ LQFXEDWRU IRU EHJLQQLQJ HQWUHSUHQHXUV DQG RIIHUV HYHU\WKLQJ UHTXLUHG IRU WKH UXQQLQJ RI D FRPSDQ\ 3KRWR $QGUHZ +DWÀHOG DUFKGDLO\ FRP

7KH ,FRQ ,QQRYDWLRQ &HQWUH 'DYHQWU\ &RQVDUF

= -,1e+2 .2878 69ý7$ _ )520 $ ',))(5(17 3$57 2) 7+( :25/' _ Ǆƶ ƺǇǊƹǅǃ ǁǅǄǍƻ ǈƸƻǉƶ ǙǬǯǷȋǰǹȇǸ ǻǼǴǸǱǼǺǸ ǾǺǯǺ ȃǾǺ ǮǻǺǷǹǱ ǺǭȇȃǹǬȋ ǻǺǽǾǼǺǵǶǬ ǸǺǲǱǾ ǴǸǱǾȈ ǻǼǴǮǷǱǶǬǾǱǷȈǹǿȊ ȀǺǼǸǿ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǗǺǹǰǺǹǽǶǴǵ ǔǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹȇǵ ǢǱǹǾǼ ǌǼȁǴǾǱǶǾǺǼȇ Ǵǳ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ©0DNH $UFKLWHFWVª ǻǼǺǮǱǷǴ ǰǱǾǬǷȈǹȇǵ ǬǹǬǷǴǳ ǻǱǼǱǰǮǴǲǱǹǴȋ ǻǱȄǱȁǺǰǺǮ Ǯ ȉǾǺǸ ǼǬǵǺǹǱ Ǵ ǺǼǴǱǹǾǴǼǺǮǬǷǴ ǽǾǼǺǱǹǴǱ ǾǬǶ ȃǾǺǭȇ ǱǯǺ ǮȁǺǰ ǹǬȁǺǰǴǷǽȋ Ǯ ǺǲǴǮǷǱǹǹǺǵ ǻǱȄǱȁǺǰǹǺǵ ǳǺǹǱ ǠǺǾǺ 0DNH $UFKLWHFWV

ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ǸǱǽǾǱ ǻǼǴ ǻǼǺǱǶǾǴǼǺǮǬǹǴǴ ǔǹǹǺǮǬȂǴǺǹǹǺǯǺ ǢǱǹǾǼǬ ©L&RQ ,QQRYDWLRQ &HQWHUª Ǯ ǐǬǮǱǹǾǼǴ ǺǾ ǽǾǿǰǴǴ ©&RQVDUF $UFKLWHFWVª ǭȇǷǬ ȉǶǺǷǺǯǴȋ ǓǰǬǹǴǱ ǺǾǷǴȃǬǱǾǽȋ ǶǼǬǵǹǱ ǹǴǳǶǴǸ ǻǺǾǼǱǭǷǱǹǴǱǸ ȉǹǱǼǯǴǴ ǎǻǱǼǮȇǱ Ǯ ǌǹǯǷǴǴ Ǯ ǽǾǱǹǬȁ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǭȇǷǴ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹȇ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹȇǱ ǹǬǻǺǷǹǴǾǱǷǴ Ǵǳ 3&0 ǸǬǾǱǼǴǬǷ ǶǺǾǺǼȇǵ ǸǺǲǱǾ ǻǺǯǷǺȅǬǾȈ Ǯ ǼǬǳ ǭǺǷȈȄǱ ǾǱǻǷǬ ȃǱǸ ǺǭȇȃǹǬȋ ǶǷǬǰǶǬ ǓǰǬǹǴǱ ǽǷǿǲǴǾ ǴǹǶǿǭǬǾǺǼǺǸ ǰǷȋ ǹǬȃǴǹǬȊȅǴȁ ǻǼǱǰǻǼǴǹǴǸǬǾǱǷǱǵ Ǵ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ǮǽǱ ǹǱǺǭȁǺǰǴǸǺǱ ǰǷȋ ǼǬǭǺǾȇ ȀǴǼǸȇ ǠǺǾǺ $QGUHZ +DWÀHOG DUFKGDLO\ FRP

,1=(5&(

„Luxus není o ceně, ale o jedinečnosti.” Mít doma svůj šperk Art Deco Original Jedinečná prodejní galerie Art Deco nábytku, obrazová galerie a interierové doplňky ve stylu 20. - 30. let.

Art Deco & Antiques

Galerie a showroom - Husitská 22, Praha 3 Galerie - Art Deco Shop - Kozí 9, Praha 1 e-mail: info@galerie22.cz, www.galerie22.cz

0tVD QD RYRFH 0RGHO :HOOH )UXLWERZO 0DWHULiO QHUH]RYi RFHO YHOLNRVW [ FP 9êUREFH 3KLOLSSL &HQD Nþ

Design your life

9i]D QD NYČWLQ\ 0RGHO %RXTXHW )ORZHU 9DVH 0DWHULiO VWRMiQN\ MVRX ] SRFKURPRYDQp PRVD]H GpOND FP 9êUREFH 3KLOLSSL &HQD Nþ

%DPL[ SRQRUQê PL[pU 'H/X[H : 7\þRYê PL[pU Y\UREHQê ] SUYRWĜtGQtFK PDWHULiOĤ NWHUp QHFK\WDMt ]iSDFK\ D FKXWČ PL[RYDQêFK VXURYLQ 9êUREFH %DPL[ &HQD Nþ

9i]D 0RGHO %OXE 9DVH 0DWHULiO QHUH]RYi RFHO YUFKQt YUVWYD MH OHãWČQp ]UGFDGOR ± GRGiYi Yi]iP QDGþDVRYê GHVLJQ 9êUREFH 3KLOLSSL &HQD Nþ 32

0DJD]tQ (67$7( YiP SŒLQiŖt WR QHMOHSŖt ] GHVLJQRYŢFK GRSOŋNŝ GR GRPiFQRVWL 1HFKWH VH LQVSLURYDW D ]DŒDĶWH MHGQX ] WĹFKWR GHVLJQRYŢFK FKXŘRYHN GR YDŖHKR PRELOLiŒH (67$7( PDJD]LQH EULQJV \RX WKH EHVW LQ GHVLJQ DFFHVVRULHV IRU KRXVHKROGV /HW \RXUVHOYHV EH LQVSLUHG DQG LQFOXGH RQH RI WKHVH GHVLJQ UHÀQHPHQWV WR \RXU IXUQLVKLQJV ƽǷǴǱǣǯ (67$7( ǳǴǨǧǵǶǣǥǯȃǨǶ Ƹǣǰ ǯǷǻǼǬǨ ǧǬǫǣǭǱǨǴǵǮǬǨ ǣǮǵǨǵǵǷǣǴǿ ǧǯȃ ǧǲǰǣ ǆǷǵǶȀ ǱǲǥǿǨ ǬǧǨǬ ǥǧǲǹǱǲǥȃǶ Ƹǣǵ Ǳǣ ǳǲǮǷǳǮǷ ȁǶǬǹ ǳǴǨǮǴǣǵǱǿǹ ǧǲǳǲǯǱǨǱǬǭ ǥ ƸǣǼ ǧǲǰ

0tVD QD RYRFH 0RGHO &RFRRQ )UXLW %RZO 0DWHULiO QHUH]RYi RFHO SUĤPČU FP 9êUREFH 3KLOLSSL &HQD Nþ

6WRMDQ QD Yi]X 0RGHO 2UE 9DVH 0DWHULiO QHUH]RYi RFHO 9êUREFH 3KLOLSSL &HQD Nþ

/RXVNiþHN QD RĜHFK\ 0DWHULiO QHUH]RYi RFHO OHãWČQi 9êUREFH 3KLOLSSL &HQD Nþ 9i]D 0RGHO 2UE 9DVH 0DWHULiO QHUH]RYi RFHO YUFKQt YUVWYD MH OHãWČQp ]UGFDGOR ± GRGiYi Yi]iP QDGþDVRYê GHVLJQ YHOLNRVW [ FP 9êUREFH 3KLOLSSL &HQD Nþ

6YtFHQ V NDPHQ\ 0RGHO &LW\ 2LO /DPS 0DWHULiO QHUH]RYi RFHO QiGRE\ QD VYtþN\ MVRX ]H VNOD NDPHQ\ YHOLNRVW FP 9êUREFH 3KLOLSSL &HQD Nþ

6WRMDQ QD YtQR 0RGHO 6WDQG :LQH %RWWOH +ROGHU 0DWHULiO QHUH]RYi RFHO OHãWČQi 9êUREFH 3KLOLSSL &HQD Nþ

Nejlepší nemovitosti Best Properties

3URGHM 6DOHV ǷȘȖȌȈȎȈ

3URQiMP\ 5HQWDOV ǨȘȍȕȌȈ

$SDUWPiQ\ Y 3UD]H 3UDJXH $SDUWPHQWV ǨȗȈȘȚȈȔȍȕȚȣ Ȋ ǷȘȈȋȍ

.RPHUþQt QHPRYLWRVWL &RPPHUFLDO 3URSHUWLHV ǲȖȔȔȍȘȟȍșȒȈȧ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ

=DKUDQLþQt QHPRYLWRVWL )RUHLJQ 3URSHUWLHV ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ ȏȈ ȘțȉȍȎȖȔ

$GUHViĜ 'LUHFWRU\ ȒȈȚȈȓȖȋ

27É=.< 352 5($/,71Ì 2'%251Ì.<

4XHVWLRQ )RU 5HDO (VWDWHV 3URIHVVLRQDOV

ƸǲǳǴǲǵǿ ǧǯȃ ǵǳǨǺǬǣǯǬǵǶǲǥ ǳǲ ǱǨǧǥǬǪǬǰǲǵǶǬ

, 2YOLYĖXMH SURGHM 2YOLYĖXMH SU E\WĤ URþQt REGREt" ,V WKH VDOH RI ÀDWV LQÀXHQFHG E\ WKH VHDVRQV" ȼɥɢɹɟɬ ɥɢ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɤɜɚɪɬɢɪ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ"

=X]DQD +HUFtNRYi 5HDO (VWDWH /LIH V U R

%DUERUD 0HUNQHURYi &(1785< %RQXV 3UDKD

2YOLYĖXMH SURGHM E\WĤ URþQt REGREt"

$QR <HV ǐǬ

-H GĤOHåLWp QDSOiQRYDW VL SURGHM E\WX Y]KOHGHP N URþQt GREČ"

$QR <HV ǐǬ

/HGHQ 3URVLQHF"

'ŐtYH VH Y OHGQX D ~QRUX REMHYR YDOD W]Y ´RNXUNRYi VH]yQD´ WR DOH GQHV Xæ QHSODWt )RUPHUO\ -DQXDU\ )HEUXDU\ ZDV WKH VR FDOOHG ´VLOO\ VHDVRQµ EXW LW GRHV QRW DSSO\ WKHVH GD\V ǜǬǹǱǱ Ǯ ȋǹǮǬǼǱ Ǵ ȀǱǮǼǬǷǱ ǭȇǷ ǹǴǳǶǴǵ ǽǱǳǺǹ ǹǺ ǽǱǯǺǰǹȋ ȉǾǺ ǹǱ ǾǬǶ

'XEHQ ]iŐt $SULO 6HSWHPEHU ǬǻǼǱǷȈ ǽǱǹǾȋǭǼȈ

1HVQtåt FHQX E\WX H[SRQRYDQp REGREt"

1H 1R ǹǱǾ

-H SUDNWLþWČMãt SURGiYDW E\W Y OHWQtP REGREt" 1DSĜ Y]KOHGHP N SURKOtGNiP

$QR <HV ǐǬ

-H QHYêKRGQp SURGiYDW E\W Y REGREt SUi]GQLQ D VYiWNĤ"

1H 1R ǹǱǾ

$QR <HV ǐǬ

-H Y ]LPČ OHSãt SURGiYDW þL NXSRYDW"

7R QHKUDMH æiGQRX UROL 7KHUH LV QR GLIIHUHQFH ǩǾǺ ǹǱ ǴǯǼǬǱǾ ǹǴǶǬǶǺǵ ǼǺǷǴ

.XSRYDW 7R EX\ ǻǺǶǿǻǬǾȈ

,V WKH VDOH RI ÀDWV LQÀXHQFHG E\ WKH VHDVRQV" ȼɥɢɹɟɬ ɥɢ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɤɜɚɪɬɢɪ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ"

,V LW LPSRUWDQW WR SODQ WKH VDOH RI D ÀDW DFFRUGLQJ WR WKH VHDVRQ" ȼɚɠɧɨ ɥɢ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɚɠɭ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɝɨɞɚ"

-XQXDU\ 'HFHPEHU" əɧɜɚɪɶ ɞɟɤɚɛɪɶ"

:RQ¶W WKH SHULRG RI ³H[SRVLWLRQ´ UHGXFH WKH SULFH RI D ÀDW" ɇɟ ɫɧɢɡɢɬ ɥɢ ɰɟɧɭ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ©ɜɵɫɨɤɢɣª ɫɟɡɨɧ"

,V LW SUDFWLFDO WR VHOO D ÀDW LQ WKH VXPPHU H J GXH WR WKH QXPEHU RI YLVLWRUV" ɉɪɚɤɬɢɱɧɨ ɥɢ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶ ɤɜɚɪɬɢɪɭ ɥɟɬɨɦ" ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɟɟ ɩɨɤɚɡɚɦɢ

,V LW GLVDGYDQWDJHRXV WR VHOO D ÀDW GXULQJ YDFDWLRQV DQG SXEOLF KROLGD\V" ɗɬɨ ɧɟɜɵɝɨɞɧɨ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶ ɤɜɚɪɬɢɪɭ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬɩɭɫɤɨɜ ɢ ɜ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜ"

,V LW EHWWHU WR EX\ RU VHOO LQ ZLQWHU" Ɂɢɦɨɣ ɥɭɱɲɟ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶ ɢɥɢ ɩɨɤɭɩɚɬɶ"

:H VOHHS 'R \RX"

/8;85,$ [ %-; -; -;

PČVtþQČ SĜL ]DSODFHQt DNRQWDFH Qt DNRQ QWDF WDFH H SR GREX VSOiFHQt PČVtFĤ QDYêãHQt NDWDORJRYi FHQD

+lVWHQV VKRZURRP QDMGHWH MLå RG GXEQD QD QRYp DGUHVH 62+2 ,17(5,e529e &(17580 6YUDWHFNi %UQR 0RGĜLFH EOLåãt LQIRUPDFH QD WHO +b67(16 &21&(37 6725(

62+2 ,17(5,e529e &(17580

9LQRKUDGVNi 3UDKD 7HOHIRQ

7HOHIRQ

6YUDWHFNi %UQR 0RGĜLFH

H PDLO LQIR#SRVWHOH KDVWHQV F] ZZZ KDVWHQV FRP ZZZ SRVWHOH KDVWHQV F]

(VFDGD :KLWH /DEHO NROHNFH MDUR OpWR ZZZ HVFDGD FRP

0$;,0$ 5($/,7< :DVKLQJWRQRYD 0X]HXP 3UDKD

3UDKD 6WDUp 0čVWR 9HOHVODYtQRYD XO

3UDJXH ² 2OG 7RZQ 9HOHVODYtQRYD 6WUHHW

([NOX]LYQt QDEtGND UHSUH]HQWDWLYQtKR E\WX QD XQLNiWQtP NOLGQpP PtVWĚ KLVWRULFNpKR FHQWUD 3UDK\ Y EOt]NRVWL .DUORYD PRVWX D 6WDUR PĚVWVNpKR QiPĚVWt 'LVSR]LÿQĚ YDULDELOQt E\W R SORäH P VH QDFKi]t Y SŐHGSRVOHGQtP SRGODæt SĚWLSDWURYpKR GRPX V QRYëP YëWDKHP 9 E\WĚ ]DFKRYDQp SŢYRGQt VW\ORYp SUYN\ RNQD GYHŐH GXERYp SDUNHW\ /XNUDWLYQt ORNDOLWD UH]LGHQÿQt SDUNRYiQt PRæQRVW SURQiMPX NU\WpKR JDUiæRYpKR VWiQt Y EOt]NRVWL 2VREQt YODVWQLFWYt /]H ÀQDQFRYDW K\SRWpNRX

([FOXVLYH RIIHU RI UHSUHVHQWDWLYH ÁDW LQ WKH XQLTXH WUDQTXLO VHWWLQJ RI WKH KLVWRULFDO FHQWUH RI 3UDJXH QHDU &KDUOHV %ULGJH DQG WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH 7KLV DGMXVWDEOH ÁDW ZLWK DQ DUHD RI Pñ KDV MXVW RQH ÁRRU DERYH LW DQG LV VLWXDWHG LQ D ÀYH VWRUH\ EXLOGLQJ ZLWK D QHZ OLIW 7KH RULJLQDO VW\OLVK ÀQLVKHV ² ZLQGRZV GRRUV RDN SDUTXH WU\ ² KDYH EHHQ SUHVHUYHG LQ WKH ÁDW /XFUDWLYH ORFDOLW\ UHVLGHQWLDO SDUNLQJ SRVVLELOLW\ WR UHQW D SDUNLQJ ORW LQ D FRYHUHG JDUDJH LQ WKH YLFLQLW\ 3ULYDWHO\ RZQHG 2SWLRQ RI ÀQDQFLQJ ZLWK D PRUWJDJH

&HQD 3ULFH &=. , Q J , Y H W D 6 P H W D Q R Y i U H D O L W Q t P D N O p Ő 7 H O ( P D L O L V P H W D Q R Y D # P D [ L P D F ] 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

PRODEJ / Nadstandardní byt 3+kk/2xB 93m2/GS+ sklep rezidenční komplex Podvinný mlýn / Praha 9 FOR SALE / 3+kk/2xB de luxe ﬂat of 93m²/parking bay+ cellar in the Podvinný mlýn residential complex / Prague 9.

Cena / Price: 5.700.000 Kč 2

Nadstandardní prostorný byt 3+kk/2x velký balkon 93m (s garážovým stáním a velkým zděným sklepem cca 6m ), krásným výhledem do zeleně a na vzrostlé stromy je umístěn do 4.np/5 cihlového domu (s výtahem), který je součástí ojedinělého bytového souboru Podvinný mlýn, s vlastní uzavřenou zahradou s okrasnými dřevinami, lavičkami, efektním osvětlením, situovaného u krásného anglického parku. Dřevěné podlahy v pokojích, dřevěná eurookna, 2x balkonová francouzská, motorizované vnější hliníkové žaluzie, kuchyňská linka Hanák. Celková plocha bytu vč. balkonů 93m2. This above-average, spacious flat, comprising 3+kk/2 large balconies, 93m² in size (with parking bay and spacious brick cellar of approx. 6m²), has a beautiful view over the greenery and fully established trees. It is located on the 4th floor of a five-storey brick building (with elevator), part of the distinctive Podvinný mlýn residential complex. The complex boasts a private enclosed garden with ornamental trees, benches and impressive lighting, situated near a magnificent English park. Wooden floors in the rooms, wooden Eurowindows, 2 French balconies, motorised external aluminium blinds, kitchen unit by Hanák. The total area of the flat including balconies is 93m².

Real Estate & Life, s.r.o. Hybernská 24, 110 00 Praha 1, info@estateandlife.cz tel. + 420 222 125 286, + 420 602 285 064 40

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

PRODEJ / Luxusní zajímavě architektonicky a designově řešená rezidence Mnichovice / Praha východ SALE / Luxurious and architecturally interesting Mnichovice residence – Prague East ǆǴǲǧǣǪǣ ǴǲǵǮǲǼǱǲǭ Ǭ ǬǱǶǨǴǨǵǱǲǭ ǵ ǶǲǻǮǬ ǫǴǨǱǬȃ ǣǴǹǬǶǨǮǶǷǴǿ Ǭ ǧǬǫǣǭǱǣ ǴǨǫǬǧǨǱǺǬǬ ǃǱǬǹǲǥǬǺǨ ǆǴǣǦǣ ǥǲǵǶǲǮ

&HQD 3ULFH ǢǱǹǬ .ÿ /X[XVQt UH]LGHQFH DWULXP MtGHOQD [ NRXSHOQD V WRDOHWRX [ :& [ äDWQD NUE ]LPQt ]DKUDGD D SRVLORYQD VDXQD ZKLUSRRO [ EDONRQ WHUDVD OHWQt NX FK\Ł YHQNRYQt ED]pQ P GpOND V EURX]GDOLäWĚP VSUFKRX EH]~GUæERYi ]DKUDGD VH VDPR]DYODæRYDFtP V\VWpPHP SDUN V RVYĚWOHQtP GĚWVNëP KŐLäWĚP [ JUHHQ JDUiæ SUR DXW VDPRVWDWQi Y GRPĚ VNOHS PtVWQRVWL 3R]HPHN P XæLWQi SORFKD FFD P $WUDNWLYQt Y\KOHGiYDQi ORNDOLWD PD OHEQi SŐtURGD Y EOt]NRVWL OHVŢ Y RNROt SRX]H ]iVWDYED URGLQQëFK GRPŢ D YLO Y\QLNDMtFt GRSUDYQt GRVWXSQRVWt GR PHWURSROH 9]GiOHQRVW ] FHQWUD 3UDK\ NP /X[XULRXV UHVLGHQFH DWULXP GLQLQJ URRP [ EDWKURRPV ZLWK WRLOHW ï :& ï GUHVVLQJ URRPV ÀUHSODFH ZLQWHU JDUGHQ DQG J\P VDXQD ZKLUOSRRO [ï EDOFRQLHV WHUUDFH VXPPHU NLWFKHQ P RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO ZLWK SDGGOLQJ SRRO VKRZHU QR PDLQWHQDQFH JDUGHQ ZLWK DXWRPDWLF ZDWHULQJ V\VWHP SDUN ZLWK LOOXPLQDWLRQ FKLOGUHQ·V SOD\JURXQG ï ODZQV JDUDJH IRU YHKLFOHV JDUDJH LQ WKH EXLOGLQJ FHOODU URRPV Pñ SORW XWLOLW\ DUHD DSSUR[ Pñ $WWUDFWLYH VRXJKW DIWHU ORFDOLW\ SLFWXUHVTXH ODQGVFDSH QHDU IRUHVWV ZLWK RQO\ IDPLO\ KRXVHV DQG YLOODV LQ WKH YLFLQLW\ ([FHOOHQW WUDQVSRUW DFFHVVLELOLW\ WR WKH PHWURSROLV NP WR WKH FHQWUH RI 3UDJXH ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ ǼǱǳǴǰǱǹȂǴȋ ǬǾǼǴǿǸ ǽǾǺǷǺǮǬȋ ǮǬǹǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǾǿǬǷǱǾǺǸ ǾǿǬǷǱǾǬ ǯǬǼǰǱǼǺǭǬ ǶǬǸǴǹ ǳǴǸǹǴǵ ǽǬǰ Ǵ ǾǼǱǹǬǲǱǼǹȇǵ ǳǬǷ ǽǬǿǹǬ ǰǲǬǶǿǳǴ ǭǬǷǶǺǹǬ ǾǱǼǼǬǽǬ ǷǱǾǹȋȋ Ƕǿȁǹȋ ǺǾǶǼȇǾȇǵ ǭǬǽǽǱǵǹ ǰǷǴǹǬ Ǹ ǽ ǰǱǾǽǶǴǸ ©ǷȋǯǿȄǬǾǹǴǶǺǸª ǰǿȄǱǸ ǽǬǰ ǹǱ ǾǼǱǭǿȊȅǴǵ ǺǭǽǷǿǲǴǮǬǹǴȋ ǽ ǽǴǽǾǱǸǺǵ ǽǬǸǺǿǮǷǬǲǹǱǹǴȋ ǻǬǼǶ ǽ ǺǽǮǱȅǱǹǴǱǸ ǰǱǾǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰǶǺǵ ǳǱǷǱǹȇȁ ǯǬǳǺǹǬ ǯǬǼǬǲ ǹǬ ǸǬȄǴǹ ǺǾǰǱǷȈǹȇǵ Ǯ ǰǺǸǱ ǻǺǰǮǬǷ ǶǺǸǹǬǾȇ ǟȃǬǽǾǺǶ Ǹ ǲǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ ǛǼǴǮǷǱǶǬǾǱǷȈǹǺǱ Ǵ ǻǺǷȈǳǿȊȅǱǱǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ ǸǱǽǾǺ ǲǴǮǺǻǴǽǹǬȋ ǻǼǴǼǺǰǬ ǼȋǰǺǸ ǾǺǷȈǶǺ ǳǬǽǾǼǺǵǶǬ ǽǱǸǱǵǹȇǸǴ ǰǺǸǬǸǴ Ǵ ǮǴǷǷǬǸǴ ǺǾǷǴȃǹǺǱ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǱ ǽǺǺǭȅǱǹǴǱ ǽ ǯǺǼǺǰǺǸ ǜǬǽǽǾǺȋǹǴǱ ǺǾ ȂǱǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ ǶǸ

Real Estate & Life, s.r.o. Hybernská 24, 110 00 Praha 1, info@estateandlife.cz tel. + 420 222 125 286, + 420 602 285 064 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

=DMtPDYë GHVLJQRYë GĥP ² +OiVQi 7ĝHEDė

$WWUDFWLYH GHVLJQ KRXVH ² +ODVQD 7UHEDQ

/X[XVQt QHREY\NOH ŐHäHQë GŢP ] URNX N WUYDOpPX E\GOHQt QHER UHNUHDFL V NUiVQëP YëKOHGHP GR ~GROt 3ŐHGQRVWt MH EOt]NRVW JROIRYëFK KŐLäŘ QD .DUOäWHMQĚ D YëERUQi GRVWXSQRVW GR 3UDK\ FFD PLQXW Mt]G\ 3Őt]HPt ]iGYHŐt SŐHGVtŁ VH VFKRGLäWĚP REëYDFt SURVWRU MtGHOQD NX FK\Ł VStæ SUiGHOQD ZF ² Y RGGĚOHQp EXGRYĚ MH SDN WHFKQLFNi PtVW QRVW D SŐtVWŐHäHN SUR DXWD .ROHP RE\WQp ÿiVWL SŐt]HPt MH ]H VWUDQ GŐHYĚQi WHUDVD QD SLOtŐtFK V YëKOHGHP GR QiGKHUQĚ XSUDYHQp ]DKUDG\ VH Y]URVWOëPL VWURP\ 3RGNURYt FKRGED [ ORæQLFH äDWQD [ NRXSHOQD V ZF SUDFRYQD 6RXÿiVWt GRPX MH L PQRæVWYt QDGVWDQGDUGQtKR Y\EDYHQt D OX[XVQtKR ]DŐt]HQt Y\UREHQpKR QD PtUX 9\WiSĚQt D RKŐHY YRG\ MH ]DMLäWĚQ SO\QRYëP NRWOHP GHVNRYëPL UDGLi WRU\ D SRGODKRYëP WRSHQtP Y REëYDFt ÿiVWL D NRXSHOQiFK Y SŐt]HPQt RE\WQp ÿiVWL MVRX LQVWDORYiQD Wpæ NUERYi NDPQD (OHNWŐLQD 9 YODVWQt NRSDQi VWXGQD MtPND P 3R]HPHN P 5R]ORKD P

/X[XULRXV XQFRQYHQWLRQDOO\ GHVLJQHG KRXVH EXLOW LQ IRU SHUPD QHQW UHVLGHQFH RU UHFUHDWLRQ ZLWK D EHDXWLIXO YDOOH\ YLHZ 7KH SOXVHV DUH SUR[LPLW\ WR JROI FRXUVHV DW .DUOVWHMQ DQG H[FHOOHQW DFFHVV WR 3UD JXH DSSUR[ PLQXWHV¶ GULYH *URXQG ÁRRU KDOOZD\ OREE\ ZLWK VWDLUFDVH OLYLQJ DUHD GLQLQJ URRP NL WFKHQ SDQWU\ ODXQGU\ WRLOHW XWLOLW\ URRP DQG FDU VKHOWHU LQ D VHSDUDWH EXLOGLQJ 7KH JURXQG ÁRRU OLYLQJ DUHD LV OLQHG ZLWK D ZRRGHQ WHUUDFH RQ SLOHV ZLWK D YLHZ RI WKH VSOHQGLG PDQLFXUHG JDUGHQ ZLWK WDOO JURZQ WUHHV $WWLF KDOOZD\ EHGURRPV FKDQJLQJ URRP EDWKURRPV ZLWK WRLOHWV VWXG\ 7KH KRXVH LQFOXGHV QXPHURXV DERYH VWDQGDUG ÀWWLQJV DQG OX[XULRXV FXVWRP PDGH IXUQLVKLQJV +HDWLQJ DQG KRW ZDWHU DUH E\ PHDQV RI D JDV ERLOHU VODE UDGLDWRUV DQG ÁRRU KHDWLQJ LQ WKH OLYLQJ DUHD DQG EDWKURRPV WKH JURXQG ÁRRU OLYLQJ DUHD DOVR KDV D ÀUHSODFH VWRYH 3RZHU VXSSO\ 9 RZQ GXJ ZHOO P FHVVSRRO 3ORW P +RXVH VL]H P

&HQD 3ULFH &=. 0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 42

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

/X[XVQt YLORYë E\W .. QD +DQVSDXOFH

/X[XULRXV DSDUWPHQW NN LQ +DQVSDXOND

/X[XVQt YLORYë GŢP QD +DQVSDXOFH RG DN DUFK SURI /iEXVH RFHQĚQë Å6WDYED URNX ´ %\W E\O GRNRQÿHQ Y URFH V SDQRUDPDWLFNëP YëKOHGHP QD 3UDæVNë KUDG D FHQWUXP PĚVWD 3ORFKD FHONHP P ï WHUDVD V YëKOHGHP ]DKUDGD YHOLNRVWL P VH ]SHYQĚQRX WHUDVRX D Xæt YDFt SUiYR N ]DKUDGĚ R YHOLNRVWL P *DUiæ SUR YR]LGOD MH VRXÿiVWt GRPX 9\EDYHQt NRYiŐVNp SUYN\ QD PtUX PDVLYQt GXERYp SDUNHW\ NX FK\ŁVNi OLQND VH VSRWŐHELÿL NRPSOHWQĚ ]DŐt]HQp NRXSHOQ\ V PUDPRUR YëP RENODGHP WR YäH GRGiYi E\WX QHRSDNRYDWHOQRX DWPRVIpUX /RND OLWD +DQVSDXON\ MH Y\KOiäHQD GtN\ EOt]NRVWL PH]LQiURGQtFK äNRO OHWLäWL D FHQWUX PĚVWD 1HRFHQLWHOQi MH SDN ÿHWQRVW ]HOHQĚ D VSRUWRYQtKR Y\æLWt

/X[XULRXV YLOOD KRXVH LQ +DQVSDXOND E\ $F $UFK 3URI /iEXV DZDUGHG ´%XLOGLQJ RI WKH \HDU µ 7KLV DSDUWPHQW ZLWK SDQRUDPLF YLHZV RI 3UDJXH &DVWOH DQG WKH FLW\ FHQWUH ZDV FRPSOHWHG LQ 7KH WRWDO VXUIDFH DUHD RI Pñ LQFOXGHV ï WHUUDFHV ZLWK D YLHZ DQ Pñ JDUGHQ ZLWK VWUHQJWKHQHG WHUUDFH DQG WKH ULJKW WR XVH WKH Pñ JDUGHQ $ YHKLFOH JDUDJH LV SDUW RI WKH KRXVH )L[WXUHV ² ZURXJKW LURQ HOHPHQWV VROLG RDN SDUTXHWU\ NLWFKHQ XQLW ZLWK DSSOLDQFHV IXOO\ HTXLSSHG EDWKURRPV ZLWK PDUEOH WLOLQJ $OO WKLV HYRNHV D GLVWLQFWLYH DWPRVSKHUH LQ WKH ÁDW 7KH +DQVSDXOND DUHD LV ZHOO NQRZQ IRU LWV SUR[LPLW\ WR LQWHUQDWLRQDO VFKRROV WKH DLUSRUW DQG FLW\ FHQWUH ,Q DGGLWLRQ WKH DEXQGDQFH RI JUHHQHU\ DQG VSRUWLQJ IDFLOLWLHV LQ WKH YLFLQLW\ LV LQYDOXDEOH

&HQD 3ULFH &=.

0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha-východ The timeless designed villa - Klokočná

&(1$ .þ 2%<71È 3/2&+$ P 32=(0(. P ,' 12 : -7-<

DGþDVRYê DUFKLWHNWRQLFNê VW\O YLO\ NN QDYUåHQp UHQRPRYDQêP DUFKLWHNWRQLFNêP VWXGLHP 3+$ 'ĤP E\O ]NRODXGRYiQ Y URFH 9LOD QDEt]t PDMLWHOL D FHOp URGLQČ YHãNHUê NRPIRUW UR]OHKOpKR SURVWRUX SOQpKR VYČWOD VSROHþHQVNpKR åLYRWD Y REêYDFtP SRNRML V NUEHP L NOLGQê RGSRþLQHN YH YHONRU\VH ĜHãHQêFK VYČWOêFK ORåQLFtFK 9HONi IUDQFRX]VNi RNQD YiP XPRåQt ] NDåGp PtVWQRVWL YVWXS GR ]DKUDG\ V SURVWRUQRX WHUDVRX &HOi NRQFHSFH GRPX XPRåĖXMH PD[LPiOQt Y\XåLWt GHQQtKR VYČWOD SĜL NDåGRGHQQt þLQQRVWL ÒORåQp D WHFKQLFNp PtVWQRVWL VWHMQČ MDNR JDUiåH MVRX SĜtVWXSQp MDN ] GRPX WDN SĜtPêP YFKRGHP ]H ]DKUDG\ 1D ]DKUDGČ MH SRþtWiQR VH VWDYERX ED]pQX 9LOD QDYUåHQi SUR NUiVQp D IXQNþQt E\GOHQt VH QDFKi]t Y SĜtMHPQp D NOLGQp YLORYp ]iVWDYEČ V YHONêPL SR]HPN\ 44

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129Èä1e 1È0 35$+$ 7(/ 02%,/( ( 0$,/ DQGUHD GORXKD#HQJHOYRHONHUV FRP 35,&( &=. )/225 $5($ VTP 3/27 2) /$1' VTP ,' 12 : -7-<

KH WLPHOHVV VW\OH RI WKLV NN YLOOD GHVLJQHG E\ WKH UHQRZQHG DUFKL WHFWXUDO VWXGLR 3+$ 7KH EXLOGLQJ ZDV DSSURYHG DV ¿W IRU RFFXSDQF\ LQ 7KH YLOOD RIIHUV WKH RZQHU DQG WKH ZKROH IDPLO\ DOO WKH FRPIRUW RI DQ H[WHQVLYH VSDFH IXOO RI OLJKW VRFLDO OLIH LQ WKH OLYLQJ URRP ZLWK D ¿UHSODFH DQG GHHS UHOD[DWLRQ LQ WKH JHQHURXVO\ GLPHQVLRQHG EHGURRPV /DUJH )UHQFK ZLQGRZV ZLOO DOORZ \RX HQWU\ LQWR HDFK URRP IURP WKH JDUGHQ ZLWK D VSD FLRXV WHUUDFH 7KH HQWLUH FRQFHSW RI WKH KRXVH SURYLGHV IRU PD[LPXP XVH RI GD\OLJKW LQ HYHU\GD\ DFWLYLWLHV 7KH VWRUHURRPV DQG XWLOLW\ URRPV DQG WKH JDUDJHV DUH DFFHVVLEOH IURP WKH KRXVH RU GLUHFWO\ IURP WKH JDUGHQ &RQVWUXFWLRQ RI D VZLPPLQJ SRRO LV HQYLVLRQHG LQ WKH JDUGHQ 'HVLJQHG IRU HQMR\DEOH DQG IXQFWLRQDO OLYLQJ WKH YLOOD LV VLWXDWHG LQ D SOHDVDQW DQG SHDFHIXO UHVLGHQWLDO GLVWULFW ZLWK ODUJH SORWV RI ODQG

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha 1 Apartment in the Unique Pařížská Street

&(1$ .þ 2%<71È 3/2&+$ P ,' 12 : 19 %

SURVWĜHG SĜHNUiVQp 3UDK\ MH 3DĜtåVNi XOLFH QHMOHSãt DGUHVD SUR UHSUH]HQWDWLYQt E\GOHQt 9 VHFHVQtP GRPČ V YêWDKHP VH YH GUXKpP SDWĜH QDFKi]t SURVWRUQê E\W R YHOLNRVWL P %\W MH SR þiVWHþQp UHNRQVWUXNFL V DUNêĜRYêPL RNQ\ VPČĜXMtFtPL GR 3DĜtåVNp XOLFH 2NQD ORåQLF V EDONRQHP MVRX VLWXRYiQD GR NOLGQpKR YQLWUREORNX 6DPR]ĜHMPRVWt WRKRWR E\WX MVRX SDUNHW\ Y\VRNp VWURS\ D SĤYRGQt SUYN\ -Lå YVWXSQt SURVWRU GR GRPX V QiGKHUQêPL DUFKLWHNWRQLFNêPL SUYN\ GRGiYi E\WX HOHJDQWQt FKDUDNWHU

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129Èä1e 1È0 35$+$ 7(/ 02%,/( ( 0$,/ NDULQ FRVVPDQQ#HQJHOYRHONHUV FRP 35,&( &=. /,9,1* $5($ VTP ,' 12 : 19 %

WKH FHQWUH RI WKH EHDXWLIXO 3UDJXH WKHUH LV WKH 3DĜtåVNi VWUHHW WKH EHVW DGGUHVV IRU D SUHVWLJLRXV SODFH RI UHVLGHQFH 7KH VSDFLRXV DSDUWPHQW ZLWK DQ DUHD RI VTXDUH PHWUHV LV IRXQG RQ WKH VHFRQG ÀRRU LQ DQ $UW 1RXYHDX EXLOGLQJ ZLWK DQ HOHYDWRU 7KH DSDUWPHQW ZDV SDUWO\ UHFRQVWUXFWHG DQG KDV ED\ ZLQGRZV IDFLQJ WKH 3DĜtåVNi VWUHHW 7KH ZLQGRZV RI EHGURRPV ZLWK D EDOFRQ\ DUH IDFLQJ WKH TXLHW LQQHU FRXUW\DUG 7KH IHDWXUHV RI WKLV DSDUWPHQW LQFOXGH SDUTXHW ÀRRULQJ KLJK FHLOLQJV DQG RULJLQDO HOHPHQWV 7KH EXLOGLQJ¶V HQWUDQFH DUHD DORQH ZLWK LWV PDJQL¿FHQW DUFKLWHFWRQLF IHDWXUHV JLYHV WKH DSDUWPHQW WKH DLU RI HOHJDQFH

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Byt 3-4+kk | 98,78 m2 | cena 11 523 221 Kč bez DPH za shell & core Rezidence Mostecká 21 představuje jedinečnou příležitost vlastnit byt v historickém jádru Prahy. Jen pár desítek metrů od Karlova mostu a Malostranského náměstí. Nabízíme jedinečný mezonet s krásným výhledem na Petřín, Pražský hrad a chrám Sv. Mikuláše. Byt K301, 3-4+kk o výměře 98,78 m2 se nachází v zadní části projektu, kde jsou pouze 4 byty ve vchodu. Dokončete si byt dle svých představ nebo využijte Orco standardu za odhadovanou cenu 2 365 666 Kč včetně DPH. Klientovi dále nabízíme možnost dokončení bytu v našem ORCO standardu, eventuálně individuálního dokončení ve spolupráci s architektonickým ateliérem OOOOX nebo dokončení s vlastním týmem a vlastní vizí. Uvedené fotograﬁe představují Orco + OOOOX design.

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

prodej | pronájem | hypotéky Benice | Praha 10 | ul. Žitavská

Rodinný dům 6+kk | interiér 219,6 m2 | pozemek 836 m2 | cena 9 178 867 Kč bez DPH V přízemí domu se nachází kuchyně, obývací pokoj s přípravou pro krb, jídelna a televizní místnost, kterou je možné oddělit posuvnými dveřmi. Terasa je přístupná jak z prostoru obývacího pokoje, tak i z kuchyně. Vstupní hala je vybavena šatnou a WC pro hosty. Nechybí ani úložný prostor pod schodištěm. Obytná část je spojena s dvojgaráží přes technickou místnost. V patře domu je soukromá zóna se 3 ložnicemi, 2 koupelnami a studovnou. Hlavní ložnice má přímý vstup do své koupelny se sprchovým koutem, dále pak i k samostatné šatně. Druhá koupelna je vybavena jak vanou, tak sprchovým koutem. Obě koupelny jsou prosvětleny okny. V zemi je zabudována retenční nádrž na dešťovou vodu, kterou je možné využít při zalévání zahrady. Odhadovaná cena dokončení dle deﬁnovaného standardu 2 511 736 Kč bez DPH. Dům je součástí již 2. fáze našeho projektu výstavby rodinných domů – Praha Benice, ul. Žitavská.

prodej@orco.cz | tel.: 602 226 156

www.orco.cz 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

3URGHM _ 3UDKD _ /LEHĞ _ P _ .Ā %\W NN WHUDVD NUiVQp YìKOHG\ RWHYĨHQì NRQFHSW REìYDFtKR SRNRMH MtGHOQ\ D NXFK\Qę ORçQLFH NRXSHOQD WRDOHWD SUR KRVW\ GĨHYęQp SRGODK\ IUDQFRX]VNi RNQD GHVLJQRYp HOHNWURSUYN\ D NRXSHOQRYp Y\EDYHQt SRGODKRYp WRSHQt VNOHS /X[XVQt E\W VH VWĨHåQt WHUDVRX YH SDWĨH MHGLQHĀQpKR UH]LGHQĀQtKR NRPSOH[X NWHUì VH VWiYi MHGQRX ] GRPLQDQW ]UHYLWDOL]RYDQp QiEĨHçQt ĀWYUWL QD SRPH]t .DUOtQD D /LEQę 1RYę Y]QLNDMtFt SURPHQiGD V RVYęWOHQìP PROHP QDEtGQH UH]LGHQWģP VSROX V UHVWDXUDFt D NDYiUQRX GRVWDWHN SURVWRUX SUR UHOD[DFL

3UR NRPSOHWQt QDEtGNX QDYåWLYWH )RU FRPSOHWH SURSHUW\ OLVWLQJ SOHDVH YLVLW

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

VYRERGD ZLOOLDPV FRP

6DOH _ 3UDKD _ /LEHĞ _ P _ .Ā EHGURRP DSDUWPHQW WHUUDFH EHDXWLIXO YLHZV RSHQ FRQFHSW OLYLQJ URRP GLQLQJ DUHD DQG NLWFKHQ EDWKURRP KDOI EDWK ZRRG IORRUV )UHQFK ZLQGRZV GHVLJQ IL[WXUHV DQG ILWWLQJV XQGHUIORRU KHDWLQJ FHOODU /X[XU\ DSDUWPHQW ZLWK D URRI WHUUDFH RQ WKH WK IORRU RI D QHZ UHVLGHQWLDO FRPSOH[ ORFDWHG LQ D UHYLWDOL]HG ZDWHUIURQW DUHD RQ WKH ERUGHU RI WKH .DUOtQ DQG /LEHĞ FLW\ TXDUWHUV 8QLTXH FRQFHSW ZLWK ZDWHUIURQW SURPHQDGH DQG SLHU ZLWK VSDFH IRU UHOD[LQJ DV ZHOO DV FRPPHUFLDO VSDFHV ZLWK UHVWDXUDQW FDIH DQG RWKHU VHUYLFHV

1D 3HUåWìQę 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

3URGHM _ 3UDKD _ 6WDUp 0ęVWR _ P _ FHQD QD Y\çiGiQt _ SULFH XSRQ UHTXHVW %\W VDPRVWDWQi SOQę Y\EDYHQi NXFK\Ğ V MtGHOQRX NRXSHOQ\ /X[XVQt E\GOHQt VLWXRYDQp Y VDPpP VUGFL KLVWRULFNpKR FHQWUD Y SDWĨH MHGQRKR ] QHMVWDUåtFK GRPģ Y 3UD]H 8 =ODWp NRQYLFH SiU NURNģ RG 6WDURPęVWVNpKR QiPęVWt EHGURRP DSDUWPHQW VHSDUDWH IXOO\ ILWWHG NLWFKHQ ZLWK GLQLQJ DUHD EDWKURRPV /X[XU\ OLYLQJ VLWXDWHG LQ WKH KHDUW RI WKH KLVWRULF FHQWHU RQ WKH VW IORRU RI RQH RI WKH ROGHVW EXLOGLQJV LQ 3UDJXH 8 =ODWp NRQYLFH D IHZ VWHSV IURP WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH

3UR NRPSOHWQt QDEtGNX QDYåWLYWH )RU FRPSOHWH SURSHUW\ OLVWLQJ SOHDVH YLVLW

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

VYRERGD ZLOOLDPV FRP

3URGHM _ 3UDKD _ 9\VRฤ DQ\ _ P _ .ฤ %\W NN WHUDVD NOLPDWL]DFH JDUiรงRYi VWiQt YLQQรฌ VNOHS RWHYฤจHQรฌ REรฌYDFt SRNRM V NXFK\Qt MtGHOQtP SURVWRUHP D WHUDVRX SR FHOpP REYRGX ORรงQLFH NRXSHOQ\ รฅDWQ\ WRDOHWD SUR KRVW\ ~ORรงQp SURVWRU\ VNOHS 0RGHUQt PH]RQHW Y SDWฤจH UH]LGHQฤ Qt EXGRY\ /C2FHORW Y SฤจtPpP VRXVHGVWYt 6D]ND DUHQ\ D VWDQLFH PHWUD รฟHVNRPRUDYVNi EHGURRP DSDUWPHQW WHUUDFH DLU FRQGLWLRQLQJ JDUDJH SDUNLQJ VSDFHV YLQH FHOODU RSHQ VSDFH OLYLQJ URRP ZLWK NLWFKHQ GLQLQJ DUHD DQG WHUUDFH DORQJVLGH WKH HQWLUH VSDFH EDWKURRPV ZDON LQ FORVHWV KDOI EDWK VWRUDJH VSDFHV FHOODU 0RGHUQ WZR OHYHO DSDUWPHQW RQ WKH WK IORRU RI WKH /C2FHORW UHVLGHQWLDO EXLOGLQJ LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ RI WKH 6D]ND $UHQD PXOWLSXUSRVH YHQXH DQG WKH รฟHVNRPRUDYVNi PHWUR VWDWLRQ

1D 3HUรฅWรฌQฤ 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว %ฤ (=(1 , 0$5&+ , ว ฦถว ว

3URGHM _ 3UDKD _ 0DOi 6WUDQD _ P _ .Ā %\W YìKOHG QD .DUOģY PRVW YKRGQì N UHNRQVWUXNFL SģYRGQt KLVWRULFNp SDUNHW\ GYHĨH D NOLN\ REìYDFt SRNRM VDPRVWDWQi NXFK\Ğ ORçQLFH NRXSHOQD 3URVWRUQì E\W YH SDWĨH YH ]UHNRQVWUXRYDQpP NODVLFNpP GRPę ] URNX EHGURRP DSDUWPHQW YLHZ RI WKH &KDUOHV %ULGJH VXLWDEOH IRU UHFRQVWUXFWLRQ RULJLQDO SDUTXHW IORRU GRRUV DQG KDQGOHV OLYLQJ URRP VHSDUDWH NLWFKHQ DQG D EDWKURRP 6SDFLRXV DSDUWPHQW RQ WKH QG IORRU LQ D UHQRYDWHG FODVVLF EXLOGLQJ IURP

3UR NRPSOHWQt QDEtGNX QDYåWLYWH )RU FRPSOHWH SURSHUW\ OLVWLQJ SOHDVH YLVLW

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

VYRERGD ZLOOLDPV FRP

3URGHM _ 3UDKD _ 6WDUp 0ęVWR _ P _ .Ā %\W SURMHNW SĨHVWDYE\ QDEt]t ORçQLFH NRXSHOQ\ REìYDFt SRNRM SUDFRYQX VDPRVWDWQRX NXFK\Ğ D YLQQì VNOHS 8QLNiWQt SURVWRU FHOpKR GUXKpKR SDWUD GRPX V YìKOHGHP QD XSUDYHQp %HWOpPVNp QiPęVWt YH YHOPL NOLGQp ORNDOLWę V SOQRX REĀDQVNRX Y\EDYHQRVWt Y WęVQp EOt]NRVWL 1iURGQt WĨtG\ D .DUORYD PRVWX EHGURRP DSDUWPHQW UHGHYHORSPHQW SURMHFW EDWKURRPV OLYLQJ URRP VWXG\ VHSDUDWH RSHQ SODQ NLWFKHQ DQG D KLGGHQ LQWHUQDO ZLQH FHOODU 8QLTXH DSDUWPHQW VSUHDGLQJ RYHU WKH HQWLUH VHFRQG IORRU RI DQ KLVWRULF EXLOGLQJ RYHUORRNLQJ WKH ORYHO\ %HWOpPVNp 6TXDUH LQ D TXLHW ORFDWLRQ ZLWK IXOO DPHQLWLHV DQG FORVH SUR[LPLW\ WR 1iURGQt WĨtGD DQG &KDUOHV %ULGJH

1D 3HUåWìQę 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

3URGHM _ 3UDKD _ 0DOi 6WUDQD _ P _ FHQD QD Y\รงiGiQt _ SULFH XSRQ UHTXHVW %\W NUE WHUDV\ YรฌKOHG QD 3UDรงVNรฌ KUDG GฤจHYฤ Qp PDORYDQp VWURS\ IUHVN\ QD VWฤ QiFK NOLPDWL]DFH SOQฤ Y\EDYHQi NXFK\ฤ V MtGHOQRX ORรงQLF NRXSHOQ\ YรฌWDK SฤจtPR GR E\WX YHVWDYฤ Qp VNฤจtQฤ PUDPRURYp NRXSHOQ\ ร FKYDWQรฌ GYRX~URYฤ RYรฌ E\W Y EXGRYฤ ] VWROHWt NWHUi SURรฅOD GฤฃNODGQRX UHNRQVWUXNFt Y SฤฃYDEQp PDORVWUDQVNp ORNDOLWฤ Y EOt]NRVWL .DUORYD PRVWX D 3UDรงVNpKR KUDGX EHGURRP DSDUWPHQW ILUH SODFH WHUUDFHV YLHZV RI WKH 3UDJXH &DVWOH SDLQWHG ZRRGHQ FHLOLQJV IUHVFRHV DLU FRQGLWLRQLQJ IXOO\ ILWWHG NLWFKHQ ZLWK GLQLQJ URRP OLIW WR WKH DSDUWPHQW EXLOW LQ ZDUGUREHV PDUEOH EDWKURRPV $PD]LQJ WRS IORRU WZR OHYHO EHGURRP EDWKURRP DSDUWPHQW IHDWXULQJ D IDEXORXV WZR VWRU\ OLYLQJ DUHD LQ DQ KLVWRULF EXLOGLQJ IURP WKH WK FHQWXU\ WKDW KDV XQGHUJRQH DQ H[WHQVLYH UHQRYDWLRQ ORFDWHG LQ D WUDQTXLO VWUHHW FORVH WR WKH 0DORVWUDQVNp 6TXDUH &KDUOHV %ULGJH DQG WKH 3UDJXH &DVWOH

3UR NRPSOHWQt QDEtGNX QDYรฅWLYWH )RU FRPSOHWH SURSHUW\ OLVWLQJ SOHDVH YLVLW

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

VYRERGD ZLOOLDPV FRP

3URGHM _ 3UDKD _ +UGORĨH]\ _ P _ .Ā %\W NN WHUDVD JDOHULH SUDFRYQD åDWQD SDUNRYDFt VWiQt RWHYĨHQì SURVWRU REìYDFtKR SRNRMH NXFK\Qę D MtGHOQtKR SURVWRUX ORçQLFH NRXSHOQ\ WRDOHWD SUR KRVW\ 6YęWOì PH]RQHWRYì E\W V GRPLQDQWQtPL SURVNOHQìPL ĀiVWPL QDEt]HMtFt SRNOLGQp PRGHUQt E\GOHQt XSURVWĨHG ]HOHQę Y DUFKLWHNWRQLFN\ ]DMtPDYpP SURMHNWX PLQXW RG FHQWUD EHGURRP DSDUWPHQW WHUUDFH JDOOHU\ VWXG\ ZDON LQ FORVHW SDUNLQJ VSDFHV RSHQ VSDFH OLYLQJ URRP ZLWK NLWFKHQ DQG GLQLQJ DUHD EDWKURRPV KDOI EDWK /LJKW VSOLW OHYHO DSDUWPHQW ZLWK GRPLQDQW JODVV DUHDV RIIHULQJ D TXLHW PRGHUQ OLYLQJ LQ DQ DUFKLWHFWXUDOO\ LQWHUHVWLQJ UHVLGHQFH VLWXDWHG RQ JUHHQ KLOOVLGH PLQXWHV WR WKH FHQWHU

1D 3HUåWìQę 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

3URGHM _ 3UDKD _ +ORXEęWtQ _ P _ .Ā %\W NN NOLPDWL]DFH WHUDV\ EDONRQ VDXQD åDWQD RWHYĨHQì SURVWRU REìYDFtKR SRNRMH V NXFK\Qt D MtGHOQRX ORçQLFH NRXSHOQ\ JDUiçRYp VWiQt D Y\EDYHQt ]D SĨtSODWHN $UFKLWHNWHP GHVLJQRYDQì PH]RQHW V WHUDVRX VLWXRYDQì Y X]DYĨHQpP UH]LGHQĀQtP DUHiOX XYQLWĨ OHVRSDUNX V XSUDYHQRX ]DKUDGRX KĨLåWęP D ILWQHVV EHGURRP DSDUWPHQW DLU FRQGLWLRQLQJ WHUUDFHV EDOFRQ\ VDXQD ZDON LQ FORVHW RSHQ VSDFH OLYLQJ URRP ZLWK NLWFKHQ DQG GLQLQJ DUHD EDWKURRPV JDUDJH SDUNLQJ VSDFH DQG IXUQLVKLQJ DW H[WUD FRVW $UFKLWHFW GHVLJQDWHG VSOLW OHYHO DSDUWPHQW ZLWK WHUUDFH VLWXDWHG LQ D UHVLGHQWLDO DUHD ZLWKLQ DQ HQFORVHG SDUN ZLWK ODQGVFDSHG JDUGHQ SOD\JURXQG DQG ILWQHVV

3UR NRPSOHWQt QDEtGNX QDYåWLYWH )RU FRPSOHWH SURSHUW\ OLVWLQJ SOHDVH YLVLW

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

VYRERGD ZLOOLDPV FRP

3URGHM _ 3UDKD _ 3UฤฃKRQLFH _ P _ SR]HPHN P _ .ฤ 9LOD NN WHUDVD NUE VDXQD YรฌKOHG GR SDUNX รฅDWQ\ SURVWRUQรฌ REรฌYDFt SRNRM V NXFK\Qt D MtGHOQRX ORรงQLFH NRXSHOQ\ VDPRVWDWQi WRDOHWD JDUiรง 1DGVWDQGDUGQฤ ฤจHรฅHQi URGLQQi YLOD VLWXRYDQi QD KUDQLFL 3UฤฃKRQLFNpKR SDUNX V YรฌERUQรฌP VSRMHQtP GR FHQWUD EHGURRP YLOOD WHUUDFH ILUH SODFH VDXQD SDUN YLHZ ZDON LQ FORVHWV VSDFLRXV RSHQ VSDFH OLYLQJ URRP ZLWK NLWFKHQ DQG GLQLQJ DUHD EDWKURRPV KDOI EDWK JDUDJH +LJK VWDQGDUG IDPLO\ YLOOD VLWXDWHG RQ WKH ERUGHU RI WKH 3UฤฃKRQLFH 3DUN ZLWK JRRG FRQQHFWLRQ WR WKH FHQWHU

1D 3HUรฅWรฌQฤ 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว %ฤ (=(1 , 0$5&+ , ว ฦถว ว

3URGHM 3UDKD 0DOi 6WUDQD P .ÿ 6DOH 3UDJXH 0DOi 6WUDQD P &=. ǛǼǺǰǬǲǬ ǛǼǬǯǬ ǼǬǵǺǹ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ Ǹ &=.

1DEt]tPH N SURGHML E\W NN QD 0DOp VWUDQĚ V YëKOHGHP QD %DUiÿQLFNRX U\FKWX D PDORVWUDQVNp VWŐHFK\ %\W VH QDFKi]t Y GRPĚ Y\VWDYĚQpP ]D GRE\ 5XGROID ,, SUR OLGL NWHŐt SUDFRYDOL QD 3UDæVNpP +UDGĚ $UFKLWHNWHP E\O ,WDO $YRVWDOLV QD ]iNODGĚ MHKRæ QiYUKX E\O GŢP Y URFH SRVWDYHQ 3ŐHG OHW\ SURäHO GŢP NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFt %\W SURäHO UHNRQVWUXNFt VSROX V GRPHP Pi QRYp VWURS\ SŐtÿN\ UR]YRG\ -DNR SRGODKRYi NU\WLQD MVRX SDUNHW\ 5R]ORKD SRNRMŢ D P SŐHGVtŁ P VStæ P NRXSHOQD P D :& P

:H RIIHU IRU VDOH DSDUWPHQW NN DW 0DOi 6WUDQD /HVVHU 7RZQ ZLWK D YLHZ RI %DUiÿQLFNi U\FKWD DQG URRIV RI 0DOi 6WUDQD 7KH DSDUWPHQW LV ORFDWHG LQ D KRXVH EXLOW GXULQJ WKH WLPH RI 5XGROSK ,, IRU SHRSOH ZKR KDG ZRUNHG DW 3UDJXH &DVWOH 7KH DUFKLWHFW ZKR GHVLJQHG WKH KRXVH ZDV ,WDOLDQ $YRVWDOLV DQG WKH KRXVH ZDV EXLOW LQ 7KH EXLGLQJ XQGHUZHQW D FRPSOHWH UHFRQVWUXFWLRQ \HDUV DJR 7KH DSDUWPHQW ZDV UHQRYDWHG DORQJ ZLWK WKH KRXVH ,W KDV QHZ FHLOLQJV SDUWLWLRQV GLVWULEXWLRQV SDUTXHW $UHD RI URRPV DQG P P KDOO SDQWU\ P EDWKURRP P DQG P WRLOHW

ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ Ƕ ǻǼǺǰǬǲǱ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǶǶ Ǯ ǼǬǵǺǹǱ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǴǳǮǱǽǾǹȇǵ ǴǽǾǺǼǴȃǱǽǶǴǵ ǼǱǽǾǺǼǬǹ ©ǍǬǼǬȃǹǴȂǶǬ ǼǴȁǾǬª Ǵ ǶǼȇȄǴ ǴǽǾǺǼǴȃǱǽǶǺǵ ȃǬǽǾǴ ǯǺǼǺǰǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǰǺǸǱ ǻǺǽǾǼǺǱǹǹǺǸ ǮǺ ǮǼǱǸǱǹǬ ǴǸǻǱǼǬǾǺǼǬ ǜǿǰǺǷȈȀǬ ,, ǰǷȋ ǷȊǰǱǵ ǶǺǾǺǼȇǱ Ǯ ǾǱ ǮǼǱǸǱǹǬ ǼǬǭǺǾǬǷǴ ǹǬ ǛǼǬǲǽǶǺǸ ǏǼǬǰǱ ǛǼǺǱǶǾ ǰǺǸǬ ǻǺǽǾǼǺǱǹǹǺǯǺ Ǯ ǯǺǰǿ ǻǼǱǰǷǺǲǴǷ ǴǳǮǱǽǾǹȇǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼ ³ ǴǾǬǷȈȋǹǱȂ ǌǮǺǽǾǬǷǴǽ ǷǱǾ ǹǬǳǬǰ ǰǺǸ ǻǼǺȄǱǷ ǻǺǷǹǿȊ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǭȇǷǬ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǴǼǺǮǬǹǬ ǮǸǱǽǾǱ ǽ ǰǺǸǺǸ Ǯ ǹǱǵ ǹǺǮȇǱ ǻǺǾǺǷǶǴ ǽǾǱǹȇ ǻǼǺǮǺǰǶǬ ǾǼǿǭȇ ǙǬ ǻǺǷǬȁ ǻǬǼǶǱǾ ǛǷǺȅǬǰȈ ǶǺǸǹǬǾ Ǵ Ǹ ǻǼǴȁǺǲǬȋ Ǹ ǳǬǷ ǶǷǬǰǺǮǬȋ Ǹ ǮǬǹǹǬȋ Ǹ Ǵ ǾǿǬǷǱǾ Ǹ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F] 60

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVN¾ 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

3URGHM 3UDKD P .ÿ 6DOH 3UDJXH P &=. ǛǼǺǰǬǲǬ ǛǼǬǯǬ P &=.

1DEt]tPH QiGKHUQë OX[XVQt E\W NN Y URKRYpP GRPĚ Y XOLFL 9DOHQWLQVNi Y MHGQp ] QHMOHSätFK ORNDOLW Y FHQWUX 3UDK\ 7HQWR VW\ORYë D SURVWRUQë E\W R RE\WQp SORäH P VH QDFKi]t YH SDWŐH FLKORYp EXGRY\ D QDEt]t UHSUH]HQWDWLYQt E\GOHQt Y KLVWRULFNpP FHQWUX 3UDK\ %\W MH Y\EDYHQ PRGHUQt NXFK\ŁVNRX OLQNRX VH ]DEXGRYDQëPL VSRWŐHELÿL D YHOPL SĚNQëP QiE\WNHP = SURVWRUQp KDO\ MH SŐtVWXSQë YHONë REëYDFt SRNRM V NXFK\ŁVNëP NRXWHP VSLætUQRX D SUiGHOQRX D VDPRVWDWQp ORæQLFH 9 KODYQt ORæQLFL MH äDWQD V YHONëP ~ORæQëP SURVWRUHP 9 E\WĚ MH GiOH NRXSHOQD V YDQRX L VSUFKRYëP NRXWHP D WRDOHWRX 'UXKi VDPRVWDWQi WRDOHWD VH QDFKi]t Y KDOH 3RGODK\ MVRX GŐHYĚQp D GODæED 2NQD ORæQLF VPĚŐXMt GR WLFKpKR YQLWUREORNX V RULHQWDFt QD MLKRYëFKRG 9 GRPĚ MH YëWDK 9\QLNDMtFt GRSUDYQt GRVWXSQRVW VWDQLFH PHWUD $ ² 6WDURPĚVWVNi VH QDFKi]t SŐtPR X GRPX WUDPYDMRYi ]DVWiYND PHWUŢ 6WDURPĚVWVNp QiPĚVWt SRXKëFK P RG GRPX %HDXWLIXO NN DSDUWPHQW DW 9DOHQWLQVND RQH RI WKH EHVW ORFDWLRQV LQ 3UDJXH &LW\ FHQWUH 7KLV LV D YHU\ OX[XULRXV DQG ODUJH DSDUWPHQW P LQ VL]H ,W LV VLWXDWHG RQ WKH WK ÁRRU DQG DOVR KDV D EDOFRQ\ ,W RIIHUV OX[XULRXV OLYLQJ LQ WKH KLVWRULFDO FLW\ FHQWHU RI 3UDJXH ZLWK WKH 2OG 7RZQ VTXDUH EHLQJ RQO\ D PLQ ZDON P DZD\ DQG ZHOO NQRZQ SXEV DQG UHVWDXUDQWV MXVW D IHZ VWHSV DZD\ 7KH DSDUWPHQW KDV D YHU\ VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK DQ DGMRLQLQJ ODUJH NLWFKHQ 7KH NLWFKHQ LV IXUQLVKHG ZLWK DOO WKH PRGHUQ XWLOLWLHV DQG DOVR KDV DQ DWWDFKHG SDQWU\ URRP IRU VWRUDJH 7KHUH DUH ODUJH EHGURRPV D EDWKURRP ZLWK EDWK VKRZHU DQG WRLOHW 7KH PDLQ EHGURRP DOVR KDV D ZDON LQ ZDUGUREH IXOO\ ÀWWHG ZLWK VKHOYHV 7KHUH LV D JXHVW WRLOHW LQ WKH KDOO DQG D XWLOLW\ URRP IRU NHHSLQJ WKH ZDVKLQJ PDFKLQH DQG RWKHU GHYLFHV 7KH EXLOGLQJ LV ÀWWHG ZLWK D OLIW DQG KDV UHFHQWO\ EHHQ H[WHQVLYHO\ UHQRYDWHG 7KH KRXVH DOVR KDV H[FHOOHQW WUDQVSRUWDWLRQ OLQNV 7KH 0HWUR VWDWLRQ LV MXVW RSSRVLWH WKH KRXVH DQG WKH WUDP FRQQHFWLRQV DUH DOVR DYDLODEOH MXVW URXQG WKH FRUQHU ,W LV HDV\ WR UHDFK E\ FDU GXH WR MXVW EHLQJ RQH VWUHHW DZD\ IURP WKH PDLQ URDG ǛǼǱǮǺǽȁǺǰǹǬȋ Ǵ ǼǺǽǶǺȄǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǶǶ Ǯ ǹǺǮǺǸ ǰǺǸǱ ǹǬ ǿǷǴȂǱ 9DOHQWLQVNi Ǯ ǺǰǹǺǸ Ǵǳ ǷǿȃȄǴȁ ǼǬǵǺǹǺǮ Ǯ ȂǱǹǾǼǱ ǯǺǼǺǰǬ ǩǾǬ ǽǾǴǷȈǹǬȋ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǲǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǬ ǹǬ Ǹ ȉǾǬǲǱ ǶǴǼǻǴȃǹǺǯǺ ǳǰǬǹǴȋ Ǵ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ ǽǺǭǺǵ ǲǴǷȈǱ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷȈǽǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ ǻǼǺǲǴǮǬȊȅǴȁ Ǯ ǴǽǾǺǼǴȃǱǽǶǺǸ ȂǱǹǾǼǱ ǛǼǬǯǴ ǛǼǬǯǴ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǬ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǵ ǶǿȁǹǱǵ ǽǺ ǮǽǾǼǺǱǹǹǺǵ ǾǱȁǹǴǶǺǵ Ǵ ǺȃǱǹȈ ȁǺǼǺȄǱǵ ǸǱǭǱǷȈȊ ǔǳ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǯǺ ȁǺǷǷǬ ǸǺǲǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǭǺǷȈȄǿȊ ǯǺǽǾǴǹǿȊ ǽ ǶǿȁǹǱǵ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǶǷǬǰǺǮǿȊ Ǵ ǻǼǬȃǱȃǹǿȊ Ǵ Ǯ ǺǾǰǱǷȈǹȇǱ ǽǻǬǷȈǹǴ ǎ ǯǷǬǮǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹǱ ǱǽǾȈ ǯǬǼǰǱǼǺǭǹǬȋ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺǸ ǰǷȋ ȁǼǬǹǱǹǴȋ ǮǱȅǱǵ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼǱ ǾǬǶǲǱ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǰǿȄǱǸ Ǵ ǾǿǬǷǱǾǺǸ ǎǾǺǼǺǵ ǾǿǬǷǱǾ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹ Ǯ ȁǺǷǷǱ ǛǺǷȇ Ǵǳ ǰǱǼǱǮǬ Ǵ ǻǷǴǾǶǴ ǚǶǹǬ ǽǻǬǷǱǹ ǮȇȁǺǰȋǾ Ǯ ǾǴȁǴǵ ǰǮǺǼ ǺǼǴǱǹǾǬȂǴȋ ǹǬ ȊǯǺ ǮǺǽǾǺǶ ǎ ǰǺǸǱ ǱǽǾȈ ǷǴȀǾ ǚǾǷǴȃǹȇǱ ǻǺǰȆǱǳǰǹȇǱ ǻǿǾǴ ǽǾǬǹȂǴȋ ǸǱǾǼǺ ǌ ³ ǝǾǬǼǺǸǱǽǾǽǶǬȋ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǬ ǻǼȋǸǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǰǺǸǺǸ ǾǼǬǸǮǬǵǹǬȋ ǺǽǾǬǹǺǮǶǬ Ǯ ǸǱǾǼǬȁ ǓǹǬǸǱǹǴǾǬȋ ǝǾǬǼǺǸǱǽǾǽǶǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǮǽǱǯǺ Ǯ ǸǱǾǼǬȁ ǺǾ ǰǺǸǬ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F]

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVN¾ 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

(VFDGD :KLWH /DEHO NROHNFH MDUR OpWR ZZZ HVFDGD FRP

3URGHM 3UDKD ² YëFKRG /i]QĚ 7RXäHŁ P SR]HPHN P .ÿ 3URGHM 3UDJXH ² HDVW /i]QĚ 7RXäHŁ P ODQG P &=. ǛǼǺǰǬǲǬ ǛǼǬǯǬ ǮǺǽǾǺǶ ǖǿǼǺǼǾ /i]QĚ 7RXäHŁ Ǹ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ &=.

3URVWRUQi URGLQQi YLOD NN VH GYĚPD NRXSHOQDPL D YHäNHUëP WHFKQLFNëP ]i]HPtP Y NOLGQp ORNDOLWĚ REFH /i]QĚ 7RXäHŁ 2NROR YLO\ MH NUiVQi MLæ Y]URVWOi XGUæRYDQi ]DKUDGD ]DSXä WĚQë ED]pQ D ]DKUDGQt GRPHN 'ŢP Pi ] XOLFH SRGODæt ]H ]DKUDG\ MH ŐHäHQ MDNR SŐt]HPQt EXQJDORY 9 SUYQtP SRGODæt MH N GLVSR]LFL GYRXJDUiæ D GYĚ WHFKQLFNp PtVWQRVWL =H YVWXSQt FKRGE\ MH YVWXS GR GUXKpKR SRGODæt NGH VH MLæ QDFKi]t ÿiVW GRPX NWHUi MH Q\Qt Y\XætYiQD MDNR NDQFHOiŐVNë SURVWRU V SURVWRUQRX FKRGERX D GYĚPD SRNRML NXFK\ŁNRX D WRDOHWRX 1D WXWR ÿiVW YLO\ QDYD]XMH RGGĚOHQi SULYiWQt ÿiVW GRPX V NUiVQëP D SURVWRUQëP REëYDFtP SRNRMHP V NUEHP NXFK\Qt D MtGHOQRX GYĚPD NRXSHOQDPL Y MHGQp MH PRæQp Y\WYRŐLW VDXQX D GYĚPD ORæQLFHPL -H ]GH L PQRæVWYt VNODGRYDFtKR SURVWRUX Y äDWQiFK ÿL YHVWDYĚQëFK VNŐtQtFK 9LOD VH QDFKi]t Y REFL V YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt D RG 3UDK\ MH SRXKëFK GHVHW PLQXW DXWHP 'RSRUXÿXMHPH SURKOtGNX $ VSDFLRXV YLOOD NN ZLWK WZR EDWKURRPV DQG DOO WKH WHFKQLFDO IDFLOLWLHV LQ D TXLHW ORFDOLW\ /i]QĚ 7RXäHŁ $URXQG WKH YLOOD LV D EHDXWLIXO ZHOO NHSW JDUGHQ VZLPPLQJ SRRO DQG JDUGHQ KRXVH 7KH KRXVH KDV ÁRRUV IURP WKH VWUHHW IURP WKH JDUGHQ LV GHVLJQHG DV D JURXQG ÁRRU EXQJDORZ $W WKH ÀUVW ÁRRU LV DYDLODEOH GRXEOH JDUDJH DQG WZR WHFKQLFDO URRPV )URP WKH HQWUDQFH KDOO LV WKH HQWUDQFH WR WKH VHFRQG ÁRRU ZLWK D VSDFLRXV KDOO DQG WZR URRPV NLWFKHQ DQG WRLOHW 7KLV SDUW RI YLOOD LV XVHG DV D RIÀFH VSDFH 7KLV SDUW LV IROORZHG E\ D VHSDUDWH SULYDWH YLOOD DUHD RI WKH KRXVH ZLWK D EHDXWLIXO DQG VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK ÀUHSODFH NLWFKHQ DQG GLQLQJ URRP WZR EDWKURRPV ZLWK WKH SRVVLELOLW\ WR EXLOG D VDXQD DQG WZR EHG URRPV 7KHUH LV DOVR D ORW RI VWRUDJH VSDFH LQ WKH ORFNHU URRP DQG EXLOW LQFDELQHWV 7KH YLOOD LV ORFDWHG LQ WKH YLOODJH ZLWK DOO DPHQLWLHV DQG LW LV RQO\ WHQ PLQXWHV IURP 3UDJXH E\ FDU ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ Ƕ ǻǼǺǰǬǲǱ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǶǶ Ǯ ǼǬǵǺǹǱ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǴǳǮǱǽǾǹȇǵ ǴǽǾǺǼǴȃǱǽǶǴǵ ǼǱǽǾǺǼǬǹ ©ǍǬǼǬȃǹǴȂǶǬ ǼǴȁǾǬª Ǵ ǶǼȇȄǴ ǴǽǾǺǼǴȃǱǽǶǺǵ ȃǬǽǾǴ ǯǺǼǺǰǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǰǺǸǱ ǻǺǽǾǼǺǱǹǹǺǸ ǮǺ ǮǼǱǸǱǹǬ ǴǸǻǱǼǬǾǺǼǬ ǜǿǰǺǷȈȀǬ ,, ǰǷȋ ǷȊǰǱǵ ǶǺǾǺǼȇǱ Ǯ ǾǱ ǮǼǱǸǱǹǬ ǼǬǭǺǾǬǷǴ ǹǬ ǛǼǬǲǽǶǺǸ ǏǼǬǰǱ ǛǼǺǱǶǾ ǰǺǸǬ ǻǺǽǾǼǺǱǹǹǺǯǺ Ǯ ǯǺǰǿ ǻǼǱǰǷǺǲǴǷ ǴǳǮǱǽǾǹȇǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼ ³ ǴǾǬǷȈȋǹǱȂ ǌǮǺǽǾǬǷǴǽ ǷǱǾ ǹǬǳǬǰ ǰǺǸ ǻǼǺȄǱǷ ǻǺǷǹǿȊ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǭȇǷǬ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǴǼǺǮǬǹǬ ǮǸǱǽǾǱ ǽ ǰǺǸǺǸ Ǯ ǹǱǵ ǹǺǮȇǱ ǻǺǾǺǷǶǴ ǽǾǱǹȇ ǻǼǺǮǺǰǶǬ ǾǼǿǭȇ ǙǬ ǻǺǷǬȁ ǻǬǼǶǱǾ ǛǷǺȅǬǰȈ ǶǺǸǹǬǾ Ǵ Ǹ ǻǼǴȁǺǲǬȋ Ǹ ǳǬǷ ǶǷǬǰǺǮǬȋ Ǹ ǮǬǹǹǬȋ Ǹ Ǵ ǾǿǬǷǱǾ Ǹ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F]

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVN¾ 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

www.na-hvezdarne.cz 3URGHM 3UDKD 9HONi &KXFKOH P SR]HPHN P FHQD QD GRWD]

3UHFL]QĚ SURYHGHQi QRYRVWDYED YLO\ NN R XæLWQp SORäH P V EDONR QHP P 9LOD VH QDFKi]t QD SR]HPNX R SORäH P ] WRKR ]DKUDGD WYRŐt P ]DVWDYĚQi SORFKD MH P D RVWDWQt SORFKD P 8QLNiW Qt UH]LGHQÿQt SURMHNW 1D +YĚ]GiUQĚ QDGFKQH SŐHGHYätP QiURÿQĚMät NOLHQW\ ÓæDVQi ORNDOLWD SŐHNUiVQp SURVWŐHGt D YHONROHSë YëKOHG QD 3UDKX WR MVRX MHQ QĚNWHUp ] SŐHGQRVWt NWHUp ORNDOLWD 1D +YĚ]GiUQĚ QDEt]t =DSDUNRYDW VYŢM YŢ] PŢæHWH Y JDUiætFK DOH L QD YHQNRYQtFK SDUNRYDFtFK VWiQtFK .URPĚ H[NOX ]LYQt ORNDOLW\ D QiGKHUQp SŐtURG\ VWRMt ]D ]PtQNX WDNp YëERUQi GRSUDYQt GR VWXSQRVW NWHUi MH UHDOL]RYDQi Y UiPFL 0+' YODNRYëFK VSRMŢ D GtN\ QDSRMHQt QD PtVWQt NRPXQLNDFH 1D QHMEOLæät DXWREXVRYRX ]DVWiYNX VH GRVWDQHWH ]D SRXKRX MHGQX PLQXWX 2NROt MH SURWNiQR VtWt F\NORVWH]HN D WXULVWLFNëFK WUDV REGLYRYDW PŢæHWH L ŐDGX KLVWRULFNëFK SDPiWHN NWHUp 9iV RERKDWt R ŐDGX FHQQëFK LQIRUPDFt 1DOH]QHWH ]GH WDNp YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVW PDWHŐVNRX äNROX ]iNODGQt äNROX UHVWDXUDFH SRäWX SL]]HULL IUHHVW\OH SDUN VSRUWRYQt D MH]GHFNë NOXE $QL QD QHMPHQät VH SŐL YëVWDYEĚ SURMHNWX QH]DSR PQĚOR N GLVSR]LFL MH ]GH ŐDGD GĚWVNëFK KŐLäŘ SDUN L ODYLÿN\

3UHFLVLRQ WXQHG QHZ EXLOG YLOOD NN VTXDUH PHWHUV ÁRRU DUHD ZLWK EDOFRQ\ P 7KH YLOOD LV VLWXDWHG RQ D ODQG DUHD RI VTXDUH PHWHUV RI ZKLFK JDUGHQ KDV VTXDUH PHWHUV EXLOW XS DUHD LV P DQG P RWKHU DUHD $ XQLTXH UHVLGHQWLDO SURMHFW DW WKH REVHUYDWRU\ SULPDULO\ H[FLWH GHPDQGLQJ FOLHQWV $PD]LQJ ORFDWLRQ EHDXWLIXO HQYLURQPHQW DQG VSHFWDFX ODU YLHZV RI 3UDJXH DUH MXVW VRPH RI WKH DGYDQWDJHV ZKLFK WKLV ORFDWLRQ RIIHUV <RX FDQ SDUN \RXU FDU LQ WKH JDUDJH EXW DOVR RXWGRRU SDUNLQJ VWDOOV ,Q DGGLWLRQ WR H[FOXVLYH VLWHV DQG EHDXWLIXO QDWXUH LW LV ZRUWK QRWLQJ WKH H[FHOOHQW WUDQVSRUW DFFHVVLELOLW\ ZKLFK LV LPSOHPHQWHG LQ WKH IUDPHZRUN RI SXEOLF WUDQVSRUW UDLO OLQNV DQG ZLWK OLQNV WR ORFDO URDGV 7KH QHDUHVW EXV VWRS FDQ EH UHDFKHG LQ MXVW RQH PLQXWH 7KH VXUURXQGLQJ DUHD LV LQWHUZRYHQ ZLWK D QHWZRUN RI F\FOH SDWKV DQG KLNLQJ WUDLOV <RX¶OO DOVR ÀQG DOO IDFLOLWLHV LQ KHUH NLQGHUJDUWHQ SULPDU\ VFKRRO UHVWDXUDQWV SRVW RIÀFH SL]]HULD IUHHVW\OH SDUN VSRUWV DQG HTXHVWULDQ FOXE (YHQ WKH VPDOOHVW ZLOO ÀQG LWV DGYDQWDJHV WKHUH LV D QXPEHU RI SOD\JURXQGV SDUN EHQFKHV DV ZHOO

www.na-hvezdarne.cz 64

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

tel. +420 222 761 201, info@na-hvezdarne.cz

www.na-hvezdarne.cz 3URGHM 3UDKD 9HONi &KXFKOH P SR]HPHN P FHQD QD GRWD]

3UHFL]QĚ SURYHGHQi QRYRVWDYED YLO\ NN R XæLWQp SORäH P V EDONR QHP P V WHUDVRX P 9LOD VH QDFKi]t QD SR]HPNX R SORäH P ] WRKR WYRŐt ]DKUDGD P ]DVWDYĚQi SORFKD P 8QLNiWQt UH]LGHQÿQt SURMHNW 1D +YĚ]GiUQĚ QDGFKQH SŐHGHYätP QiURÿQĚMät NOLHQW\ 5H]LGHQÿQt SURMHNW 1D +YĚ]GiUQĚ MH Y\VWDYHQ Y ORNDOLWĚ 9HONi &KXFKOH NWHUi VH UR]SURVWtUi QD OHYpP EŐHKX 9OWDY\ /RNDOLWD MH RENORSHQD YäXG\SŐtWRPQRX ]HOHQt UHOD[DÿQtPL ]yQDPL SDUÿtN\ V ODYLÿNDPL D GRSOQĚQD WDNp R GĚWVNp KŐLäWĚ 1HMYĚWät SŐHGQRVWt ORNDOLW\ MH ]DMLVWp YëERUQi GRSUDYQt GRVWXSQRVW GR FHQWUD PĚVWD D WR MDN PĚVWVNRX KURPDGQRX GRSUDYRX WDN YODNHP ÿL RVRE QtP DXWRPRELOHP

)LUVW UDWH EXLOW QHZ YLOOD NN VTXDUH PHWHUV ÁRRU DUHD ZLWK EDOFRQ\ P DQG D WHUUDFH P 7KH YLOOD LV VLWXDWHG RQ D ODQG DUHD RI VTXDUH PHWHUV RI ZKLFK VTXDUH PHWHUV LV D JDUGHQ 7KH EXLOW XS DUHD LV P $ XQLTXH UHVLGHQWLDO SURMHFW 1D +YĚ]GiUQĚ SULPDULO\ H[FLWH GH PDQGLQJ FOLHQWV 7KLV UHVLGHQWLDO SURMHFW 1D +YĚ]GiUQĚ LV EXLOW LQ WKH FLW\ SDUW FDOOHG 9HONi &KXFKOH ZKLFK OLHV RQ WKH OHIW EDQN RI WKH ULYHU 7KH VLWH LV VXUURXQGHG E\ JUHHQHU\ UHOD[DWLRQ ]RQHV SDUNV ZLWK EHQFKHV DQG DOVR D SOD\JURXQG IRU VPDOO FKLOGUHQ 7KH ELJJHVW DGYDQWDJH RI WKLV ORFDWLRQ LV FHUWDLQO\ DQ H[FHO OHQW WUDQVSRUW DFFHVVLELOLW\ WR WKH FLW\ FHQWHU E\ SXEOLF WUDQVSRUW WUDLQ RU E\ D FDU

www.na-hvezdarne.cz

tel. +420 222 761 201, info@na-hvezdarne.cz

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Radnické schody, Praha 1 - Malá Strana

Bytová jednotka 3+1 (57,4 m2) po kompletní nadstandardní rekonstrukci, 5 min. od Pražského Hradu. Velice kvalitní materiály, nové podlahy, rozvody vody, elektřiny a topení. Zcela nový interiér vč. vybavení. Kuchyňská linka se spotřebiči Siemens, zakázkový nábytek - exotické dřevo makasar, stylová světla, španělský mramor, topení na DO, kamenná topná tělesa. Možnost plynového topení. Two bedroom apartment (57.4 sqm) after complete reconstruction, only 5 min. from the Prague Castle. High quality materials, new flooring, water, electricity and heating. Brand new interiors, including elegant equipment. Kitchen with Siemens appliances, custom exotic wood furniture Makasar, stylish illumination, Spanish marble, remote controled heating, stone heaters. The possibility of gas heating.

Cena: / Price: 527 000 EUR Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Dolnomlýnská, Praha 4 - Kunratice

Tato polovina dvoj-domu 4+kk+šatna s užitnou plochou 203 m2 a terasou 17 m2, nacházející se v oblíbené lokalitě Kunratic, byla oproti standardnímu řešení velkoryse přebudována, vybavena nadstandardními materiály a nábytkem. Dům disponuje třemi ložnicemi, prostornou šatnou a koupelnou. Na zahradě instalován whirlpool, zavlažovací systém, v interiéru domu krb, centrální vysavač, zabezpečení a předokenní žaluzie. Family semidetached three bedroom house (203 sqm) with walk-in wardrobe, terrace 17 sqm and garden, situated in a popular location Kunratice. The house was generously rebuilt and equipped with premium materials and furniture compared to the standard solution. The house comprises three bedrooms, spacious dressing room and bathroom. There is a whirlpool and automatic irrigation system installed at the garden. In the interior there is fireplace, central vacuum system, security roller shutters.

Info v RK / Info upon request Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

(VFDGD :KLWH /DEHO NROHNFH MDUR OpWR ZZZ HVFDGD FRP

Beníškové, Praha 5 - Košíře

Velice příjemný, světlý a nadstandardně vybavený byt 3+kk (100 m2) se zahradou (110 m2) a terasou orientovanou na jižní stranu. Výhled do zeleně na menší lesopark, absolutně klidné a velmi oblíbené místo. Byt je dokončen ve velmi vysokém standardu - Poggenpohl, Villeroy Boch, masivní dřevěné parkety, apod. K bytu náleží sklep a parkovací stání. Velmi dobrá dostupnost centra města MHD i individuální dopravou. Very pleasant, bright a top-standard two bedroom apartment (100 sqm) with a south facing terrace and garden (110 sqm). Beautiful view to greenery - small forest, absolutely quiet and popular place. High standard equipment - Poggenpohl, Villeroy Boch, hard wood parquet flooring, etc. Cellar and parking space assigned to the apartment. The location offers an easy connection to the centre by public or individual transport.

Cena: / Price: 9 200 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Realitní makléř: David Bliml Kontakt: +420 725 293 078 E-mail: david.bliml@century21.cz

MULTIFUNKČNÍ DŮM PRO VARIABILNÍ VYUŽITÍ / EXCLUSIVE SALE OFFER OF A MULTIFUNCTIONAL HOUSE IN PRAGUE 5 Dovolujeme si Vám exkluzivně nabídnout víceůčelový dům. Tento dům se nachází v nádherném prostředí Dalejského ůdolí na Praze 5. V současné době je využíván na soukromé bydlení a část domu jako pension. Celková kapacita penzionu je 6 pokojů (14) lůžek. Každý pokoj je vybavený vlastní vstupní halou s prostornou vestavěnou skříní, dále jsou pokoje zařízeny televizorem, ledničkou, WC, koupelnou se sprchovým koutem. Dům byl postaven v roce 2006. Součástí pensionu je venkovní bazen. Kontaktujte makléře nemovitosti. Jen pro vážné a seriozní zájemce.

We are exclusively offering a sale of a multifunctional house. This property is situated in a beautiful scenery of „Dalej“ valley in Prague 5. At the moment , it has been used partly for private and partly for a commercial use( 14 beds pension). Each room in the pension is furnished with an own spacious build-in wardrobe, television, fridge and toilet. There is a hall in every room, all bathrooms equipped with nice shower corners. The house was build in 2006. As a huge advantage, there is an outdoor swimming pool located in a yard, next to the house. In case of any questions or enquires to view the property, do not hesitate to contact the agent as soon as possible.

Cena: Info v kanceláři

Price: inquire with the realtor

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, Praha 9 – Vysočany 72

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Ivana Kirchschlagerová Kontakt: +420 725 293 646 E-mail: ivana.kirchschlagerova@century21.cz

Velký rodinný dům 6+1 v Dolních Břežanech, na pozemku 1 622 m2 s obytnou plochou 426 m2, umožňuje příjemné bydlení nedaleko Prahy (19 km z centra). Dominantou domu je prosluněný obývací pokoj s atypickými dubovými dveřmi, krbem a zimní zahradou. V 1. patře domu se nachází 4 ložnice, šatny, koupelna s masážní vanou a sprchou. Jižní a západní ložnice mají navíc přístup na prostorné terasy s výhledem do krajiny. Podlahy, schodiště, dveře jsou provedeny z masivu dub. Dům je podsklepen, takže v podzemním podlaží je prostor pro telocvičnu, dílnu, sklady, trezor, technické zázemí. Zahrada se zděným zahradním domkem a vzrostlými stromy a keři nabízí dostatek prostoru a příjemné posezení.

This large family house in Dolní Břežany, on a 1 622 m² plot, ensures pleasant living near Prague (19 km from the centre). The house is 6+1 in size, with a total living area of 426 m². The dominant feature of this home is the sunny living room with atypical oak doors, fireplace and winter garden. On the 1st floor, there are four bedrooms with dressing rooms, and a bathroom with whirlpool and shower. The south and west bedrooms also have access to spacious balconies with a view of the countryside. The floors, stairway and doors are of solid oak. The house has a cellar, so there is enough space for a gym, workshop, storage, safe and technical facilities on the basement level. The garden with brick summer house and fully established trees and shrubs provides ample space and comfortable seating.

Cena: 14.490.000 Kč Více informací na www.century21.cz

Price: CZK 14,490,000 For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, Praha 2 - Nové Město 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Realitní makléř: Roman Čakurda Kontakt: +420 603 488 499

Bonus Praha

E-mail: bonuspraha@century21.cz

LUXUSNÍ BYT 2+kk/B S VÝHLEDEM NA KAMPU / LUXURY APARTMENT 2+KK/B WITH VIEW ON KAMPA Nabízíme k prodeji jedinečný byt 2+kk s balkonem v rezidenčním projektu situovaném v historickém centru hlavního města, stranou běžného ruchu velkoměsta. V klidné lokalitě, obklopená parkem Kampa, dává ty nejlepší předpoklady pro klidné bydlení v centru Prahy. Jedná se o byt po rekonstrukci ve velmi luxusním provedení, který je již kompletně dokončený. Celková výměra činí 86,2m2 + balkon 12,5 m2 a je situován do 2.NP. Z bytu jsou výhledy na Kampu, Pražský hrad, Petřín a Karlův most. V domě funguje recepce s veškerým servisem odpovídajícím luxusnímu bydlení. K bytu je možné dokoupit parking. Díky své unikátní pozici je projekt ideálním výchozím bodem pro nekonečné procházky Petřínem a starou Prahou. Pouze pár kroků od Rezidence je přístaviště loděk, Střelecký a Dětský ostrov. Poblíž je i krytý bazén a ﬁtness centrum. Cyklostezka a in-line bruslení podél Vltavy jsou 10 min tramvají stejně jako golf a Žluté lázně nabízející nepřeberné množství sportovních aktivit.

We offer for sale a remarkable 2-room flat with kitchen, bathroom and balcony in a residential complex, situated in the historical centre of the capital city, away from the bustle of the metropolis. In a tranquil locality, surrounded by Kampa Park, this offers the best conditions for peaceful housing in the heart of Prague. The flat has undergone very luxurious reconstruction and is now fully complete. The total area is 86.2m² + a balcony of 12.5 m² and is situated on the 2nd floor. There are views of Kampa, Prague Castle, Petřín and Charles Bridge from the flat. A reception and all other services related to luxury living are functional within the building. It is possible to buy a parking space for the flat. Thanks to its unique position, the complex is an ideal starting point for long walks in Petřín and Old Prague. There are boat jetties just a few steps from the residence on Střelecký and Dětský Islands. A covered swimming pool and gym are located in the vicinity. The complex is 10 minutes by tram to cycling routes and in-line skating tracks, as well as a golf course and the Yellow Spa, which offers an inexhaustible number of sporting activities. Price: Information from the Real Estate agency

Cena: informace v kanceláři For more information visit www.century21.cz Více informací na www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 74

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Jitka Hončíková Kontakt: +420 777 779 482 E-mail: jitka.honcikova@century21.cz

.8&+<ĕ +$/$

1261È =(Ć

9$1$

1261È =(Ć

.283(/1$

32.2-

&+2'%$ 32.2:&

9&+2'

BYT, PRAHA 6, 3 + 1 /B 89 M2 A GARÁŽ / FLAT, PRAGUE 6, 3+1/B, 89 M² AND GARAGE Dovolujeme si Vám exkluzivně nabídnout byt v osobním vlastnictví s nádherným výhledem o velikosti 3+1/B 89 m2 v Praze 6 Bubenči. Byt se nachází v částečně zrekonstruovaném cihlovém domě. Jedná se o prostorný byt, který je dispozičně velice dobře řešen. Součástí prodeje je zařízená kuchyň se spotřebiči. Byt se nachází v klidné lokalitě s vynikající občanskou vybaveností a výbornou dopravní dostupností. V dosahu je školka, škola, zdavotní středisko a supermarket. Předností této lokality je blízký park Stromovka. Byt se prodává s garáží o velikosti 18m2 která je vzdálena 5 minut chůze od domu. Rádi Vám poskytneme více informací.

We would like to make you the exclusive offer of a privately owned 89 m² 3+1/B flat in Prague 6 – Bubeneč – with a beautiful vista. The flat is located in a partially reconstructed brick house. This spacious flat has an excellent layout. The sale price includes the equipped kitchen and appliances. The flat is situated in a quiet location with excellent civil amenities and transport links. There is a kindergarten, a school, a health centre and a supermarket near the building. The advantage of this location is the close proximity to Stromovka Park. The flat is being sold with an 18m² garage, which is a 5-minute walk away. We would be very pleased to provide you with further information.

Cena: 6.100.000 Kč

Price: CZK 6,100,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského nám. 525/1, Praha 3 - Žižkov 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

ZEMĚDĚLSKÁ USEDLOST, SLAPY - RADÍČ / FARMSTEAD , SLAPY - RADÍČ Krásná příroda, Slapská přehrada, golf Konopiště. Dva obytné domy, tři samostatné bytové jednotky. Dvůr s kamenným plotem zaručující naprosté soukromí. Další užitkové stavby + původní klenutý sklep ve stráni. Nad obcí Radíč s neuvěřitelným výhledem do okolí. Rekonstrukce v původním stylu, ale nová čistička odpadních vod a vrtaná studna. 7 min vozem město Sedlčany. Připraveno i k celoročnímu bydlení. V ceně 5000 m2 stoletého lesa, 20000 m2 pastvin, 2500 m2 další stavební pozemek a 12 m2 rybníka. Nutno vidět, kontaktujte makléře.

Set in beautiful countryside, at Slapy dam, with golf course at Konopiště. Two buildings, three separate ﬂat units. The yard is enclosed with a stone fence, guaranteeing absolute privacy. Other utility buildings + original arched cellar in the hillside. Situated above the village of Radič, with a captivating view of the surroundings. The reconstruction is in original style, but includes a new sewage water treatment plant and drilled well. 7 min by car to the town of Sedlčany. Ready for year-round living. The price includes 5 000 m² of 100-year-old forest, 20 000 m² of pastures, an additional building plot of 2 500 m² and pond of 12 m². A must-see! Please, contact the broker.

cena: 9.300.000 Kč

Price: CZK 9,300,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly 76

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

HOUSE SALE - ARCH. DOC. JÁN STRCULA , VILAPARK STREET, ZDIBY / Exkluzivně nabízíme bezbariérový rodinný dům, 4+kk + garáž - 170 m2, obytná plocha 150 m2. Prostor domu umocňuje v každém pokoji prosklená stěna s východem do zahrady a pohledem na vzrostlé stromy začínajícího lesa. Pozemek 1270 m2 s terénní vlnou zaručuje naprosté soukromí a slunce po celý den. V domě se odráží nadčasovost, což je typické pro práci Doc. Ing. Arch. Jána Strculi,PhD. Slepá ulice o 9-ti domech stejného typu, příjemní a bezproblémoví sousedé, již dokončená výstavba v okolí. Stavební povolení a sleva na Vámi vybraný bazén. Technický popis domu: použitý materiál - beton, dřevo, sklo; obytná část a koupelna - podlahové vytápění elektrické. V interiéru přiznané dřevěné nosné trámy. Dle projektu a reference sousedů naprosto nízkonákladové a funkční bydlení. Lokalita: nádherná krajina Vltavského údolí, nedaleko chráněná přírodní oblast Dolní Povltaví, cyklostezky, procházky,... Bydlení v přírodě pár kroků od civilizace: 25 min. centrum Prahy. 12 min. autobusem na metro Kobylisy. Pro více informací, neváhejte kontaktovat makléře.

We are the sole agents for this barrier-free house, 4+kk + garage - 170 m² with a living area of 150 m². The space of the house is enhanced by a glassed wall in each room facing the garden, with a view of the established trees on the edge of the forest. The 1,270 m² plot with terrain wave guarantees absolute privacy and sun throughout the day. The house reﬂects timelessness which is typical of the work of Doc. Ing. Arch. Ján Strcula, PhD. In a cul-de-sac with 9 houses of the same type, pleasant, trouble-free neighbours, already completed development in the surrounding area. Building permission for a swimming pool + 3 % discount on your selected swimming pool. Technical description of the house: Materials used – concrete, wood, glass; living area and bathroom – electric under-ﬂoor heating. Approved wooden bearing timbers in the interior. According to the project and reference of the neighbours, this is low-cost, functional housing. Locality: beautiful landscape of the Vltava valley, Dolní Povltaví protected natural park nearby, cycling, hiking routes... Housing in the countryside, a few steps from civilisation: 25 min. to the centre of Prague. 12 min. by bus to Kobylisy Metro station. For more information, do not hesitate to contact the Agent.

cena: 7.700.000 Kč

Price: CZK 7,700,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Realitní makléř: Monika Smětalová Kontakt: +420 725 228 080 E-mail: monika.smetalova@century21.cz

Nabízím prodeji velmi pěkný byt 3+kk o velikosti 72,6 m2 s terasou 5,04 m2 v Rezidenci Rozhledna postavené v roce 2008 na Praze 4 nedaleko stanice metra „C“ Budějovická. V ceně bytu je garážové stání a sklep o velikosti 2,8 m2. V domě je 24 hodin funkční ostraha a recepce. Součástí bytu je luxusní kuchyňská linka s vestavěnými spotřebiči - mikrovlnná trouba, lednice, indukční deska, trouba, digestoř. Kvalitní dřevěná plovoucí podlaha - kanadský ořech. Elektricky ovládané vnější předokenní rolety. Vestavěné skříně v chodbě. Koupelna s vanou, samostatné WC. Veškerá občanská vybavenost v místě - školy, školky, velké množství restaurací, nákupní centrum Arkády a DBK Budějovická, poliklinika.

I am offering for sale in Prague 4, near the Metro “C” Budějovická station, a very pleasant 3-room flat with kitchen and bathroom (“3+kk”). This 72.6 m² flat with 5.04 m² terrace is situated in Rozhledna Residence which was built in 2008. The price includes a parking spot in the garage and a 2.8 m² cellar. There is 24-hour security and reception in the building. Each flat is equipped with a kitchen unit with built-in appliances – microwave oven, fridge, induction stove top, oven, extractor fan. Quality Canadian Nut wooden floating floor. Electrically operated external roller shutters. Built-in cupboards in the hallway. Bathroom with bathtub, separate WC. All amenities are situated nearby – schools, kindergartens, many restaurants, Arkády and DBK Budějovická shopping centres, health centre.

Cena: 4.500.000 Kč

Price: CZK 4,500,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 City, Hvězdova 1073, Praha 4 – Pankrác 78

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Roman Čakurda Kontakt: +420 603 488 499 E-mail: bonuspraha@century21.cz

Bonus Praha

LUXUSNÍ BYT 3+kk S VÝHLEDEM NA PRAŽSKÝ HRAD / LUXURY APARTMENT 3+KK WITH VIEW ON PRAGUE CASTLE Nabízíme k prodeji jedinečný byt 3+kk a celkové ploše 110m2 v rezidenčním projektu situovaném v historickém centru hlavního města, stranou běžného ruchu velkoměsta. V klidné lokalitě, obklopená parkem Kampa, dává ty nejlepší předpoklady pro klidné bydlení v centru Prahy. Jedná se o byt po rekonstrukci ve velmi luxusním provedení, který je již kompletně dokončený. Z bytu jsou výhledy na Kampu, Pražský hrad, Petřín a Karlův most. V domě funguje recepce s veškerým servisem odpovídajícím luxusnímu bydlení. K bytu je možné dokoupit parking. Díky své unikátní pozici je projekt ideálním výchozím bodem pro nekonečné procházky Petřínem a starou Prahou. Pouze pár kroků od Rezidence je přístaviště loděk, Střelecký a Dětský ostrov. Poblíž je i krytý bazén a ﬁtness centrum. Cyklostezka a in-line bruslení podél Vltavy jsou 10 min tramvají stejně jako golf a Žluté lázně nabízející nepřeberné množství sportovních aktivit.

We offer for sale a distinctive 3-room flat, with kitchen unit and nook (3+kk), 110 m² in size, in a residential complex situated in the historic centre of Prague, away from the usual rush of the city. In a peaceful location, surrounded by Kampa Park, this complex provides the best conditions for tranquil living in the city centre. The flat has been reconstructed in luxurious style and is already completely finished. From the flat, there are views over Kampa, Prague Castle, Petřín and Charles Bridge. There is a Reception and all the other services corresponding to luxury living. It is possible to buy a parking space for the flat. Thanks to its exclusive position, the complex makes the ideal starting point for long walks throughout Petřín and Old Prague. There are boat jetties on Střelecký and Dětský islands, just a few steps from the Residence. There is an indoor swimming pool and gym nearby. A cycle path and in-line skating along the Vltava River are 10 minutes away by tram. There is also golf and the Žluté lázně (spa) nearby, offering various sporting activities.

Cena: informace v kanceláři

Price: Information from the Real Estate Agency

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Realitní makléř: Radka Vajo Kontakt: +420 608 11 66 44 E-mail: radka.vajo@century21.cz

MODERNÍ MEZONETOVÝ BYT, 3+KK/2XG/B/T, 154M2, PRAHA 4 / MODERN MAISONETTE FLAT, 3+KK/2XG/B/T, 154M², PRAGUE 4 Exkluzivně nabízíme k prodeji moderní mezonetový byt v novostavbě rezidenčního projektu, lokalita Praha 4, Nové Kateřinky. Byt o velikosti 99m2 s dispozicí 3+kk, balkónem a terasou (55m2) a dvěma garážovými stáními se nachází v posledním 4.NP nízkopodlažního činžovního domu. Nadstandardní vybavení, technologie a zařízení renomovaných značek, spolu s prvky designové architektury, dělají z tohoto bytu právem bydlení pro náročné. K dispozici je tak obývací pokoj (52 m2), velkoryse pojatá kuchyňská linka s vysokou variabilitou úložných prostor, integrovanou vinotékou pro 24 lahví a kameninovým dřezem. Moderní ráz bytu vytváří skleněné schodiště, luxusní interiérové dveře vyrobené na zakázku či koupelnová a toaletní sanita světové značky. K pohodlnému bydlení přispívá room manager, který samostatně ovládá a reguluje osvětlení, vytápění a předokenní žaluzie. Samozřejmostí nemovitosti jsou šatna v ložnici, prostorná vestavěná skříň a plovoucí podlahy v kombinaci s dlažbou s integrovaným vytápěním. Balkón a 51m2 velká střešní terasa, pak společně nabízejí volný výhled do okolní krajiny vilové zástavby a sousedícího Milíčovského lesa. Zároveň poskytuje možnost příjemného odpočinku a relaxace. K bytu náleží dvě parkovací stání a sklep. Lokalita uspokojí zejména ty, kteří hledají bydlení spojené se zelení a blízkou přírodou, ale zároveň požadují pohodlnou dostupnost do centra města. Pro bližší informace kontaktujte, prosím, makléřku.

We are the sole agents for the sale of this modern maisonette flat in a newly built residential project, located in Nové Kateřinky, Prague 4. The flat has an area of 99m² and a layout of 3+kk (3-room flat with kitchen and bathroom), balcony and terrace (55m²), plus 2 parking bays, and is situated on the top (4th) floor of a low-rise block of flats. Above-standard equipment, technologies and fittings by renowned brands, together with the elements of design architecture, provide the ideal dwelling for the demanding buyer. The flat features a 52-m² living room, generously conceived kitchen unit with high variability of storage space, integrated 24-bottle winetheque and stoneware sink. The modern character of the flat is created by a glass stairway, luxury custom-made interior doors and bathroom and toilet fixtures by an international brand. The Room Manager contributes to comfortable living. This automatically controls and regulates the lighting, heating and roller blinds. Naturally, the bedroom contains a dressing room, spacious built-in wardrobe and floating floors, in combination with tiles and integrated heating. The balcony and large 51-m² roof terrace together offer unobstructed vistas of the surrounding countryside with villas and neighbouring Milíčov Forest. They also provide the opportunity for pleasant rest and relaxation. The flat has two parking spaces and a cellar. This property will satisfy mainly those seeking to live amidst greenery and close to the countryside while, at the same time, having convenient access to the city centre. For more information, please, contact the Agent.

cena: 6 900 000Kč Price: 6 900 000 CZK Více informací na www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí Poříčí 1071/17, 1071/17, Prague Prague 11 80

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

Exkluzivně si Vám dovolujeme nabídnout novostavbu moderního rodinného domu kolaudovaného v srpnu 2011 v krásné a žádané lokalitě Statenice, který se nachází na pozemku o rozloze 856 m2. Dům o velikosti 5+1 s užitnou plochou 208 m2 s terasou. V přízemí domu se nachází luxusní kuchyně (s exotickou dřevěnou podlahou) s ostrůvkem a vestavěnými spotřebiči. Jídelna s vinotékou, obývací pokoj se vstupem na terasu, otevřený relaxační prostor s přípravou na akvárium či např. knihovnu. Dále pak prostorné zádveří, technická místnost, hala, WC s umývátkem, prádelna a koupelna se sprchovým koutem. V patře se nachází 4 ložnice s krásným výhledem do okolí a koupelna s WC. Dům je vytápěn tepelným čerpadlem země-voda (geotermální vrty), v celém domě je podlahové vytápění se samostatnými okruhy pro každou místnost. Interiér domu byl navržen architektem, je zde použito nadstandartní zařízení - designová svítidla Vibia, Deltalight, Wever&Ducre, skleněné bezpečnostní zábradlí, italská a španělská sanita, designové baterie. Na stavbu byly použity nejkvalitnější materiály, k zateplení byla použita 10 cm vata, fasáda na domě je hotova. Dřevěná eurookna s trojsklem, vnitřní hlazené sádrové omítky, SDK podhledy, vymalováno bílou barvou Bondex, inteligentní elektroinstalace a dotykové podsvětlené vypínače. Příprava pro domácí síť LAN, příprava pro kamerový systém kolem domu.

Allow us to make you an exclusive offer of a newly built modern single-family house approved for living in August 2011, on an 856 m2 plot in the beautiful and sought-after location of Statenice. It is a 5+1 house with a terrace and a usable area of 208 m2. The ground floor contains a luxury kitchen (exotic wooden floor) with an island and built-in appliances, a dining room with a wine rack, a living room with a terrace entrance, an open relaxation area prepared for installing a fish tank or a bookshelf. There is also a spacious hallway, a technical room, a toilet with a small washbasin, a laundry, and a bathroom with a shower box. The first floor has 4 bedrooms with a beautiful view of the surrounding country, and a bathroom with a toilet. The house is heated with a water-to-air thermal pump (geothermal bores), and has a full floor heating system with separate circuits for each room. The interior was designed by an architect, it has above-standard furnishings: Vibia, Deltalight, Wever&Ducre designer lamps, glass safety railings, Italian and Spanish sanitary facilities, designer taps. The building uses the best-quality materials, has 10 cm of mineral lagging and a finished facade. There are wooden triple-glazed Euro windows, smooth interior plastering, plasterboard ceilings, white Bondex wall paint, intelligent wiring and backlit touch light switches. There is a domestic LAN network preparation, and a CCTV preparation around the house.

Cena: 11.990.000 Kč Price: CZK 11,990,000 Více informací na www.century21.cz For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 – Vinohrady 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

UNIKÁTNÍ VILA PRAHA 6 – BŘEVNOV / UNIQUE VILLA, PRAGUE 6 - BŘEVNOV Exkluzivní Rezidence Břevnov ze 30.let, kompletně zrekonstruovaný v roce 2009 se zachováním původních architektonických prvků, v atraktivní lokalitě Praha6 Břevnov. V přízemní části domu se nacházejí nebytové prostory se samostatným vstupem. Ve třech nadzemních podlaží jsou tři luxusní byty, dva o dispozici 3+1 a rozloze 126 m2 a jeden mezonet s dispozicí 5+1 a rozlohou 189 m2, jejichž interiér si může nový majitel dotvořit dle svých představ. Vila se nachází v nádherné lokalitě s kompletní občanskou vybaveností a výbornou dopravní dostupností, což nabízí další možnost využití domu jakožto kliniky, ordinace či salonu. Součástí objektu je též dvougaráž a tři parkovací místa na pozemku. Zbylá část pozemku o rozloze 518 m2 je využita jako pěstěná zahrada. Tato jedinečná vila nabízí honosné bydlení v klidu a zeleni, se snadnou dostupností do centra města. Rádi Vám poskytneme více informací.

An exclusive Rezidence Břevnov from the 1930s, completely reconstructed in 2009 with the original architectural features preserved, in an attractive location of Prague 6 - Břevnov. The non-residential premises with a separate entrance are located on the ground floor. There are three luxury flats on three floors, two of them 3+1 and 126 m² in size and one maisonette flat of 189 m² in size, with a layout of 5+1. The interior of all the flats may be finished according to the new owner’s wishes. The villa is situated in a beautiful area with complete civil amenities and excellent transport links. These provide the option of using the building as a clinic, consulting rooms or salon. A double garage and three parking spots on the plot are part of the property. The remaining 518 m² of the plot is an established garden. This distinctive villa offers tranquil, luxurious living amidst greenery, with easy access to the city centre. We would be pleased to provide you with further information.

Cena : cena na vyžádání

Price: On request

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 82

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Roman Šenigla Kontakt: +420 725 293 491 E-mail: roman.senigla@century21.cz

PRODEJ NADSTANDARDNÍHO BYTU 3+1/T, PRAHA 2 -VINOHRADY, ZÁHŘEBSKÁ / SALE OF ABOVE-STANDARD 3+1/T FLAT IN ZÁHŘEBSKÁ STREET PRAGUE 2 –VINOHRADY

Nabízíme k prodeji nadstandardní byt 3+1 o velikosti 122 m2 v 1.patře velmi udržovaného prvorepublikového domu v Praze 2 - Vinohradech, ul. Záhřebská. Zachovány původní prvky. K bytu náleží terasa o velikosti 32 m2 orientovaná na SZ do klidného vnitrobloku. Na podlahách kvalitní dubové parkety, v koupelně a kuchyni dlažba. V bytě se nachází spousta úložných prostor - vestavěných skříní, 2 koupelny se sprchovým koutem i vanou. Možnost pronájmu garážového stání.

We offer for sale an above-standard 3+1 flat of 122 m² on the 1st floor of a very well maintained First Republic building in Záhřebská Street, Prague 2 – Vinohrady. All the original elements have been preserved. The flat also includes a 32 m² terrace facing north-west on to a tranquil courtyard. The floors are of quality oak parquet, the bathroom and kitchen are tiled. The flat offers a lot of storage space with built-in cupboards, as well as 2 bathrooms with shower corner and bath. There is the option of hiring a parking bay.

Cena: 10.700.000 Kč vč. provize RK

Price: CZK 10,700,000 including Real Estate Agency commission

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Realitní makléř: Václav Horák Kontakt: +420 725 293 942 E-mail: vaclav.horak@century21.cz

PRVOREPUBLIKOVÁ VILA 7+1, PRAHA 14 - HLOUBĚTÍN / EXCLUSIVELY OFFERING BEAUTIFUL VILLA IN GREAT LOCATION OF PRAGUE - HLOUBĚTÍN

Exkluzivně Vám nabízíme nádhernou prvorepublikovou vilu v Praze Hloubětíně (Poříčanská ulice). Užitná plocha domu je 364 m2, celý pozemek má rozlohu 1504 m2. Dům se skládá ze 3 podlaží po 120 m2 + nevyužitá půda 120 m2. K vile náleží dvojgaráž a další samostatná garáž. Na dvoře je příjemný bazén. Vhodné nejen pro bydlení ale například i pro penzion nebo sídlo ﬁrmy.

We are the sole agents for offering an exclusive, beautiful First Republic villa in a great location of Prague - Hloubětín (Poříčanská Street). The usable area of the house is 364 m2, the whole property comprises an area of 1504 m2. The house consists of 3 ﬂoors, each of 120 m2 + unused attic (120 m2). A double garage and separate single garage form part of the property. There is an attractive swimming pool in the courtyard. Suitable for housing , also as a guesthouse or company headquarters.

Cena: 19.500.000 Kč

Cena: CZK 19,500,000

Více informací na www.century21.cz

CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 – Nové Město

Realitní makléř: Jaroslav Poucha Kontakt: +420 724 799 378 E-mail: jaroslav.poucha@century21.cz

Rodinný dům 6+1, poz. 398 m2, Praha 10 – Hostivař / 6+1 Family home, plot size 398 m2, Prague 10 – Hostivař Rodinný dům na velmi pěkném místě v P10 – Hostivaři s právě dokončenou totální rekonstrukcí, při které byl kladen důraz na použití moderních materiálů a technologií s ohledem na trendy současného stylu bydlení. Jedná se o částečně podsklepený dvoupodlažní dům se sedlovou střechou. V přízemí se nachází rozlehlá místnost, rozdělená oboustranným krbem na jídelní a obývací část s přímým vstupem na relaxační zahradu. V prvním patře jsou tři samostatné ložnice, v suterénu je společenská místnost s přípravou na domácí kino. V obou podlažích pak jsou stylové koupelny a toalety. Celkově dům nabízí moderní a pohodlné bydlení.

Family home is at a very nice location in P10 – Hostivař and has just been fully renovated, where the emphasis was placed on using modern materials and technologies with respect to contemporary living trends. This bi-level house has a partial basement and a saddle roof. The ground level has a large room divided by a two sided ﬁreplace into a dining section and living room section with a direct entry to a relaxing garden. The basement has a family room that is home theatre ready. Both levels have stylish baths and toilets. The home offers an overall modern and comfortable living.

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Realitní makléř: Roman Blahník Kontakt: +420 725 293 050 E-mail: roman.blahnik@century21.cz

PRVOREPUBLIKOVÁ VILA S VÝHLEDEM NA PRAHU / FIRST REPUBLIC VILLA WITH A VIEW OF PRAGUE Prodej rezidenční vily z 30. let na Praze 5 - Smíchov, ul. Mošnova. Dům postavený na pozemku 1.060 m2 má celkovou užitnou plochu 505 m2, je kompletně připojen na rozvody vody, kanalizace, plynu a elektřiny a je částečně podsklepen. V suterénu jsou kanceláře, sklady, plynová kotelna, sprchový kout a WC. Přízemí domu nabízí velkou prostornou předsíň, z které je vstup do pokoje, který je zajímavý svým kulatým arkýřem v zadní části místnosti. Pokoje jsou odděleny původní zatahovací stěnou. Dubové parkety jsou v obou pokojích. Příslušenství bytu tvoří kuchyň, šatna, komora, spíž, koupelna a WC. V prvním patře se nachází 3 pokoje, kuchyň, předsíň, komora, zasklený balkon, spíž, koupelna a WC. Venkovní terasa orientována na jižní stranu zaručuje nádherný pohled na Prahu. V současné době jsou prostory v prvním patře využívány jako kanceláře. V podkroví jsou dva pokoje, kuchyň, koupelna, WC a půdy. Zděná garáž, částečně zapuštěná do terénu je v dolní části pozemku při ulici Mošnova. Venkovní úpravu zahrnují domovní přípojky, oplocení, zpevněné plochy, opěrné zdi. Trvalé porosty jsou ovocné dále okrasné stromy a keře. Výborná dopravní dostupnost, poblíž linky MHD (autobus a tramvaj). V místě je veškerá občanská vybavenost. Vhodné k bydlení i podnikání.

The sale of a 1930s’ residential villa in Mošnova Street, Prague 5 – Smíchov. The house, built on a plot of 1,060 m2 has the total utility area of 505 m2, and is completely connected to the distribution of water, sewerage, gas and electricity and partially equipped with cellars. The basement contains offices, storerooms, gas boiler room, shower corner and WC. The ground floor has a large, spacious vestibule leading into a room which is interesting for its spherical alcove at the rear. The rooms are separated by the original retractable wall. There is oak parquet flooring in both rooms. The flat consists of kitchen, cloakroom, utility room, pantry, bathroom and WC. There are 3 rooms on the 1st floor, a kitchen, ante-room, utility room, glassed-in balcony, pantry, bathroom and WC. The outdoor terrace is south-facing, guaranteeing a beautiful view of Prague. At the present time, the premises on the 1st floor are being used as offices. The attic contains two rooms, a kitchen, bathroom, WC and lofts. The garage, constructed of brick, is partially entrenched in the terrain of the lower part of the Mošnova Street plot. The building exterior includes house connections, fencing, reinforced areas and supporting walls. The permanent ground cover consists of decorative trees and bushes. There is excellent traffic accessibility, with public transport connections in the vicinity (bus and tram). All civic facilities are available in the area. Suitable for residential as well as business purposes.

For more information visit www.century21.cz

Více informací na www.century21.cz

CENTURY 21 Reality Anděl, Radlická 3179/1e 150 00 Praha 5 – Smíchov 86

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Ing. Markéta Kodlová Kontakt: +420 725 293 222 E-mail: marketa.kodlova@century21.cz

Bytový Dům nad Marijánkou, Praha 6 - Břevnov / Nad Marijánkou Building , Praha 6 - Břevnov Dům nad Marjánkou je nově navržený bytový dům v atraktivní a vyhledávané rezidenční městské části Prahy 6 - v samém srdci Břevnova. Moderní pětipatrový dům rodinného charakteru půdorysně i výškově navazuje na stávající zástavbu v ulici Bělohorská a nabízí bydlení pro všechny věkové kategorie. Veškerá občanská vybavenost je v docházkové vzdálenosti. Parky (Park Ladronka, Obora Hvězda a zahrady Břevnovského kláštera) v blízkém okolí. Dobrá dopravní dostupnost do centra i ven z Prahy. V domě je pouze 12 bytů od 1+kk (43 m2) do 4+kk (132 m2). Dále k bytovým jednotkám náleží balkon, terasa či zahrada. Byty jsou orientovány obývacími pokoji na jih s výhledem do zahrad.

The Dům nad Marjánkou is a newly designed apartment building in an attractive and sought after residential locality in the very heart of Břevnov, which is part of the Prague 6 Metropolitan District. Modern ﬁve level house of family character blends in with the existing development on Bělohorská Street with respect to ground plan and height and offers housing to all age categories. All civic amenities are within walking distance. Parks are nearby (Ladronka Park, Obora Hvězda (Star Game Reserve) and the Břevnov Monastery Gardens). Good transportation accessibility to downtown and when going out of Prague. The building offers 12 apartments starting at 1+kk (43 m2) up to 4+kk (132 m2). Furthermore the apartment units have a balcony, terrace or a garden. The apartments have living rooms facing south with a view of the garden.

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

+27(/ 52.8

ZLQQHU

&21*5(66

63$ :(//1(66

+27(/ 2) 7+( <($5

,1 &=(&+ 5(38%/,&

ZLQQHU

+27(/ 2) 7+( <($5

,1 &=(&+ 5(38%/,&

SARTORI DESIGN

SARTORI

PRODEJ · PRODEJ REPREZENTATIVNÍHO PROVOZNÍHO AREÁLU, 2750 m2

· PRAHA 8

Nabízíme k prodeji uzavřený luxusní areál o celkové ploše 2750 m2, který prošel kompletní nadstandardní rekonstrukcí. Areál se nachází v Praze 8 a tvoří jej tři budovy, nádvoří, parkoviště a zahrada. Součástí mimořádného komplexu je i parkoviště pro 20 aut. Vynikající dopravní spojení předurčuje tento objekt jako reprezentativní sídlo ﬁrmy nebo rozsáhlé rodinné sídlo. Další info Vám rádi poskytneme v realitní kanceláři. For sale luxury enclosed area with a total area of 2750 m2, which has undergone a complete and premium refurbishment. The complex is located in Prague 8 and consists of three buildings, courtyards, parking and garden. As part of the extraordinary complex is parking for 20 cars. Excellent transport links determines this object as representative headquarters of the company or large family home. For more info please contact us in real estate ofﬁce.

PRODEJ · Špičkový **** hotel · PRAHA 1

Nabízíme k prodeji Design and Style Hotel poskytující luxusní ubytování, který se nachází na Malé Straně v Praze. Historickou budovu z roku 1348 zdobí výhradně nejkvalitnější materiály z dílny špičkových architektů a designerů. Hotel leží v pěší vzdálenosti od nejznámějších památek - Karlův most, Staroměstské náměstí, Nové Město a Václavské náměstí. For sale Design and Style Hotel offering luxury accommodation, located in Mala Strana, Prague. The historical building built in 1348 decorated exclusively the best materials from the workshop of leading architects and designers. The hotel is within walking distance from the most famous monuments - Charles Bridge, Old Town Square, Old Town and Wenceslas Square.

PRODEJ · HOTEL U GOLFOVÉHO HŘIŠTĚ

Dovolujeme si Vám představit hotel, který je situován v pohodlném dosahu hlavního města a obklopen malebnou přírodou. Hotel nabízí komfortní ubytování v deseti dvoulůžkových pokojích a dvou apartmánech. Samozřejmostí je bezpečné parkování osobního vozu přímo v uzavřeném areálu hotelu. V blízkosti, vedle hotelové zahrady se nachází tenisové kurty i golfové hřiště. Introducing a hotel situated within easy reach of the capital and surrounded by picturesque countryside. The hotel offers comfortable accommodation in ten double rooms and two suites. Obviousness is safe parking in the closed site. Nearby, next to the hotel‘s gardens are tennis courts and golf course.

PRODEJ · HOTEL PRAHA 5 · PRAHA

Nabízíme k prodeji *** hotel, který je umístěn 15 minut od letiště Ruzyně i historického centra Prahy. Je vhodný jak pro obchodní setkávání a přenocování na služebních cestách, tak i pro ubytování při návštěvě Prahy. Všechny pokoje mají vlastní WC, sprchu nebo vanu, ledničku, telefon, rádio a TV+SAT. Kapacita: 40 pokojů, 3 apartmány. For sale a *** hotel located just 15 minutes from the airport and the historical center of Prague. It is suitable for both business meetings and overnight stays on business trips, as well as for accommodations when visiting Prague. All rooms have private toilet, shower or bath, refrigerator, telephone, radio and TV + SAT. Capacity: 40 rooms, 3 suites.

Byt 3+kk, 81 + 68 m2, Praha - západ, Hostivice | 5 227 500 Kč Vkusně zařízený loftový byt s galerií a velkou terasou situovaný ve 2. patře nízkopodlažní novostavby, v klidné lokalitě s dostatkem zeleně a rychlou dostupností na Pražský okruh. Byt nabízí otevřený koncept obývacího pokoje a plně vybavené kuchyně, 2 ložnice (jedna na galerii), koupelnu a šatnu. Dřevěné podlahy, velkoformátová okna, zapuštěné osvětlení, skleněné schodiště, bezpečnostní dveře od firmy Next. 10 minut jízdy k obchodnímu centru Metropole Zličín, v blízkosti hostivické rybníky. Parkování před domem. Furnished loft apartment with a large terrace situated on the 2nd floor of newly built residential building in a quiet neighborhood with easy access to the Prague city ring. The interior of flat offers open concept of living room, fully equipped kitchen, 2 bedrooms (the first one on the gallery), bathroom and walk-in closet. Wooden floors, large format windows, recessed lighting, glass stairs, security doors by Next. Hostivické lakes situated moments from the building, 10 minute drive to the Metropole Zličín shopping mall. Parking in front of the building.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 51 + 7 m2, Praha 6 - Vokovice, K Červenému vrchu | 4 560 000 Kč Byt s terasou ve 3. nadzemním podlaží rezidenčního projektu s recepcí a ostrahou, v bezprostředním sousedství přírodní rezervace Divoká Šárka, 5 minut chůze od zastávky tramvaje. Byt nabízí vstupní halu, obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem a vstupem na terasu, ložnici, koupelnu, komoru. Dřevěné podlahy, vestavěná skříň. K bytu náleží garážové stání a sklep, vše přímo v objektu. One-bedroom apartment with a terrace on the 2nd floor of new residential project with reception and security, close to Divoká Šárka protected area, 5 minute walk to tram stop. The flat offers entry hall, living room with fully fitted open kitchen, bedroom, bathroom with bath tub, storage room. Wooden floors, built-in wardrobes. The purchase price is listed including garage parking space and cellar.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Byt 3+kk, 88 + 15 m2, Praha 8 - Karlín, Šaldova | 5 489 000 Kč Tříúrovňový byt loftového typu v 5. podlaží kompletně zrevitalizovaného komplexu s výraznou architekturou a industriálním charakterem. V první úrovni byt nabízí vstupní halu s komorou, hlavní obývací prostor s kuchyní a jídelnou se nachází v druhé úrovni (možno řešit jako obývací pokoj s oddělenou ložnicí), v nejvyšším patře je k dispozici ložnice s koupelnou a lodžií. Kvalitní provedení a materiály. Garážové stání a sklep za příplatek, rezidentům je k dispozici 24hodinová recepce s ostrahou a kamerovým systémem, společná udržovaná zahrada. Pár minut chůze ke stanici metra Křižíkova, snadná dostupnost do centra. Triplex apartment situated on the 4th ﬂoor of completely revitalized complex with industrial features. The 1st level of loft apartment offers an entry hall with a storage room, 2nd level has a living room with kitchen and dining area, and toilet, the top level has a bedroom, bathroom and loggia. High quality and standard. 1 garage parking space and cellar at an extra cost. 24-hour reception with security and camera surveillance, common garden. Moments from Křižíkova metro station, easy access to the city center.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 96

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+kk, 169 m2, pozemek 875 m2, Praha-západ, Statenice | 8 850 000 Kč Novostavba pasivního RD o celkem třech podlažích situovaná v obci Statenice, 30 minut jízdy autem do centra. Přízemí: otevřený koncept obývacího pokoje, jídelny a kuchyně s přístupem na terasu, toaleta pro hosty a komora. Zahradní patro: 2 ložnice, koupelna se sprchovým koutem. Obytné podkroví: 2 ložnice, koupelna, pracovna/galerie a šatna. Masivní dubové podlahy, eurookna, velkoformátová dlažba v koupelnách. 1 garážové stání + 1 kryté parkování na pozemku. Bydlení v přímé blízkosti lesa, rychlá dostupnost do centra, v obci základní občanská vybavenost. Three storey family house situated in the Statenice village, convenient to the Prague city ring and the city center. The ground floor: open concept of living room, dining area and kitchen, guest toilet and storage room. The garden floor: 2 bedrooms and bathroom. The attic floor: 2 bedrooms, study, walk-in closet and bathroom. Oak floors, wooden windows, large format tiles in bathrooms. 1 garage parking space + 1 covered parking lot. Living on the edge of forest, a 30 minute drive to the city center, basic amenities in the village.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

Byt 2+kk, 46 m2, Praha 6 - Bubeneč, Ve Struhách | 2 950 000 Kč Světlý byt po kompletní rekonstrukci situovaný v přízemí zrenovovaného funkcionalistického domu ze 30. let, který si plně zachoval svůj původní ráz. Klidná rezidenční lokalita v blízkosti parku Stromovka s dobrou dostupností do centra. Vkusný interiér tvoří obývací pokoj s novým plně vybaveným kuchyňským koutem, ložnice a elegantní koupelna se sprchovým koutem. Dřevěné podlahy, úložný prostor, internet a kabelová televize od UPC. Snadné parkování na ulici. Fully refurbished apartment situated on the ground floor of a renovated 1930’s Functionalist building that has kept its original appearance. Conveniently located in a quiet Prague 6 residential area and moments from the largest park in Prague - Stromovka. This stylish apartment features living room with a fully-fitted kitchen corner, one bedroom and elegant shower bathroom, wooden floors, storage space, UPC. Street-side parking is available.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 83 + 4 m2, Praha 5 - Stodůlky, Nárožní | 3 950 913 Kč Byt s balkonem ve 3. nadzemním podlaží nového rezidenčního objektu, v sousedství Centrálního parku, v pěší vzdálenosti od stanice metra Hůrka a obchodního domu Kaufland. Koupelna s oddělenou toaletou, plovoucí podlahy, dlažba, bezpečnostní vstupní dveře, sklep, parkovací stání za příplatek. Two-bedroom apartment with a balcony on the 2nd floor of the new project Stodůlky Residence in close vicinity of a park, withing walking distance of the Hůrka metro station and Kaufland shopping center. Bathroom with separate toilet, floating a tile floors, security entry door, cellar, garage parking space for an extra cost.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

3URQiMHP _ &XNURYDUQLFNi _ 6WĨHåRYLFH _ 3UDKD _ P _ .Ā PęVtF 5(.21675829$1É č$'29É 9,/$ NN NRXSHOQ\ ]DKUDGD P WĨL SDWUD D VXWHUpQ ]DFKRYDQp SģYRGQt SUYN\ Y NRPELQDFL V PRGHUQtP VW\OHP ]D SRXçLWt åSLĀNRYìFK PDWHULiOģ D Y\EDYHQt NUE EDONRQ\ LPSR]DQWQt VFKRGLåWę åDWQD VDPRVWDWQì E\W SUR KRVW\ YH GUXKpP SDWĨH SDUNHW\ YHVWDYęQp VNĨtQę VKR] SUiGOD SUDĀND VXåLĀND *DUiç SUR GYD YR]\ ([NOX]LYQt ORNDOLWD Y UH]LGHQĀQt ĀWYUWL 2ĨHFKRYND QHGDOHNR 3UDçVNpKR KUDGX V U\FKORX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD )8//< 5()85%,6+(' 72:1 +286( ILYH EHGURRPV IRXU EDWKURRPV P JDUGHQ WKUHH IORRUV SOXV EDVHPHQW SUHVHUYHG RULJLQDO IHDWXUHV FRPELQHG ZLWK PRGHUQ GHVLJQ DQG HTXLSPHQW ILUHSODFH IRXU EDOFRQLHV LPSRVLQJ VWDLUFDVH ZDON LQ FORVHW VHSDUDWH VHFRQG IORRU JXHVW DSDUWPHQW SDUTXHW IORRUV EXLOW LQ ZDUGUREHV ODXQGU\ FKXWH ZDVKHU GU\HU KHDWHG GULYHZD\ 'RXEOH JDUDJH /RFDWHG LQ WKH H[FOXVLYH UHVLGHQWLDO QHLJKERUKRRG RI 2ĨHFKRYND QHDU WKH 3UDJXH &DVWOH

100

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

3URQiMHP _ 1D 9ìåLQiFK _ %XEHQHĀ _ 3UDKD _ P _ (85 PęVtF $75$.7,91Ì 32'.5291Ì 0(=21(7 VWĨHåQt WHUDVD P WHUDVD P EDONRQ\ D· P ORçQLF NRXSHOQ\ REìYDFt SRNRM V NUEHP D DWHOLpURYìPL RNQ\ åDWQD YHVWDYęQp ~ORçQp SURVWRU\ SDQRUDPDWLFNì YìKOHG QD 3UDKX NOLPDWL]DFH GĨHYęQp SRGODK\ SRGODKRYp WRSHQt NYDOLWQt Y\EDYHQt VNOHS 3DUNRYDFt VWiQt Y JDUiçL 1DGVWDQGDUGQt E\W Y SDWĨH UHNRQVWUXRYDQpKR VHFHVQtKR GRPX V YìWDKHP SiU PLQXW FKģ]H RG SDUNģ 6WURPRYND D /HWQi V U\FKOìP VSRMHQtP GR FHQWUD $775$&7,9( 63/,7 /(9(/ $77,& $3$570(17 P URRI WHUUDFH P WHUUDFH WZR P EDOFRQLHV EHGURRPV EDWKURRPV ILUHSODFH IXOO SDQRUDPLF YLHZ RI 3UDJXH LQFO WKH 3UDJXH &DVWOH DQG 3HWĨtQ +LOO DLU FRQGLWLRQLQJ ZRRG IORRUV IORRU KHDWLQJ EXLOW LQ VWRUDJH FHOODU 2Q VLWH JDUDJH VSDFH +LJK TXDOLW\ ILIWK IORRU DSDUWPHQW LQ D UHFRQVWUXFWHG $UW 1RXYHDX EXLOGLQJ ZLWK D OLIW PRPHQWV IURP WKH 6WURPRYND DQG /HWQi SDUNV ZLWK TXLFN FRQQHFWLRQV WR WKH FLW\ FHQWHU

1D 3HUåWìQę 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

101

3URQiMHP _ 3DฤจtรงVNi _ 6WDUp 0ฤ VWR _ 3UDKD _ P _ .ฤ Pฤ VtF /8;861ร %<7 EDONRQ\ FLWOLYฤ UHVWDXURYDQp SฤฃYRGQt SUYN\ YtGHฤ VNp VHFHVH GHVLJQRYรฌ QiE\WHN NOLPDWL]DFH SDUNHW\ Y\VRNp VWURS\ .RPSOHWQฤ ]UHNRQVWUXRYDQรฌ ]Dฤจt]HQรฌ E\W VLWXRYDQรฌ Y VHFHVQtP ฤ LQรงRYQtP GRPฤ QD MHGQp ] QHMSUHVWLรงQฤ MรฅtFK DGUHV Y 3UD]H SiU NURNฤฃ RG 6WDURPฤ VWVNpKR QiPฤ VWt D QiEฤจHรงt 9OWDY\ +,*+ 48$/,7< $3$570(17 WZR EHGURRPV WZR EDOFRQLHV EHDXWLIXOO\ SUHVHUYHG RULJLQDO DUFKLWHFWXUDO IHDWXUHV GHVLJQ IXUQLWXUH DLU FRQGLWLRQLQJ SDUTXHW IORRUV KLJK FHLOLQJV &RPSOHWHO\ UHIXUELVKHG IXOO\ IXUQLVKHG DSDUWPHQW LQ DQ $UW 1RXYHDX EXLOGLQJ ORFDWHG RQ WKH PRVW SUHVWLJLRXV DGGUHVV LQ 3UDJXH MXVW VWHSV IURP WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH DQG WKH 9OWDYD ULYHUEDQN

3UR NRPSOHWQt QDEtGNX QDYรฅWLYWH )RU FRPSOHWH SURSHUW\ OLVWLQJ SOHDVH YLVLW

102

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

VYRERGD ZLOOLDPV FRP

3URQiMHP _ ,WDOVNi _ 9LQRKUDG\ _ 3UDKD _ P _ .Ā PęVtF '(6,*129ë %<7 NN NU\Wi WHUDVD NOLPDWL]DFH RNQD SĨHV FHORX VWęQX YHVWDYęQp VNĨtQę GĨHYęQp SRGODK\ D GODçED SRGODKRYp WRSHQt EH]SHĀQRVWQt GYHĨH SUDĀND VH VXåLĀNRX PLNURYOQQi WURXED LQGXNĀQt YDUQi GHVND /(' 79 µ GRPiFt YLGHRWHOHIRQ VNOHS YìWDK KRGLQRYi UHFHSFH EH]SHĀQRVWQt NDPHURYì V\VWpP VSUiYFRYVNi VOXçED 3DUNRYDFt VWiQt Y SRG]HPQt JDUiçL 6W\ORYę ]DĨt]HQì E\W Y SĨt]HPt QRYpKR NRPSOH[X 5H]LGHQFH 5LHJURY\ VDG\ VLWXRYDQpKR SĨtPR X SDUNX $5&+,7(&7 '(6,*1(' $3$570(17 FRYHUHG WHUUDFH EHGURRP DLU FRQGLWLRQLQJ IORRU WR FHLOLQJ ZLQGRZV EXLOW LQ ZDUGUREHV ZRRG IORRUV IORRU KHDWLQJ VHFXULW\ GRRU ZDVKHU GU\HU PLFURZDYH LQGXFWLRQ FRRNWRS /(' 79 µ YLGHR HQWU\ SKRQH DODUP FHOODU OLIW 8QGHUJURXQG SDUNLQJ KRXU UHFHSWLRQ VHFXULW\ FDPHUDV RQ VLWH FDUHWDNHU DQG PDQDJHPHQW 6W\OLVKO\ IXUQLVKHG JURXQG IORRU DSDUWPHQW LQ WKH 5LHJURY\ 6DG\ 5HVLGHQFH MXVW D VKRUW ZDON WR :HQFHVODV 6TXDUH

1D 3HUåWìQę 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

103

3URQiMHP _ /XEODฤ VNi _ 9LQRKUDG\ _ 3UDKD _ P _ .ฤ Pฤ VtF '(6,*129รซ %<7 NN FHQWUiOQt YVWXSQt KDOD ORรงQLFH RULHQWRYDQp GR NOLGQpKR YQLWUREORNX VH ]HOHQt PR]DLNRYi NRXSHOQD SDUNHW\ ]DFKRYDQp SฤฃYRGQt GHWDLO\ YHVWDYฤ Qp ~ORรงQp SURVWRU\ 9]GXรฅQรฌ YNXVQฤ ]Dฤจt]HQรฌ UHNRQVWUXRYDQรฌ E\W V YรฌKOHGHP GR 9UรฅRYLFNpKR ~GROt YH SDWฤจH KLVWRUL]XMtFtKR ฤ LQรงRYQtKR GRPX ] NRQFH VWROHWt QD SRPH]t 9LQRKUDG D 9UรฅRYLF '(6,*1 $3$570(17 FHQWUDO HQWU\ KDOO WZR EHGURRPV RULHQWHG WRZDUGV D WUDQTXLO EDFN JDUGHQ PRVDLF EDWKURRP SDUTXHW IORRUV SUHVHUYHG RULJLQDO GHWDLOV EXLOW LQ VWRUDJH 7DVWHIXOO\ IXUQLVKHG DLU\ UHFRQVWUXFWHG DSDUWPHQW ZLWK YLHZV RI WKH VXUURXQGLQJ JUHHQHU\ DQG WKH 9UรฅRYLFH YDOOH\ RQ WKH WK IORRU RI D ODWH WK FHQWXU\ UHVLGHQWLDO EXLOGLQJ ORFDWHG RQ WKH HGJH RI 9LQRKUDG\

104

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

3URQiMHP _ 0DVQi _ 6WDUp 0ęVWR _ 3UDKD _ P _ .Ā PęVtF 1$'67$1'$5'1Ì 32'.5291Ì %<7 NN WHUDVD P ORçQLFH D SUDFRYQD HQ VXLWH NRXSHOQ\ NUiVQì YìKOHG QD 3UDçVNì KUDG 3HWĨtQ D 6WDUp 0ęVWR NUE YHVWDYęQp VNĨtQę PDVLYQt GXERYp SRGODK\ EH]SHĀQRVWQt GYHĨH VSRWĨHELĀH 0LHOH GRPiFt LQWHOLJHQWQt V\VWpP %7LFLQR YLGHRWHOHIRQ VNOHS SĨtVWXS GR E\WX SĨtPR ] YìWDKX *DUiçRYp VWiQt .RPSOHWQę ]UHNRQVWUXRYDQì NOLPDWL]RYDQì E\W Y SDWĨH UH]LGHQFH Y KLVWRULFNpP FHQWUX 3UDK\ MHQ SiU NURNģ RG 6WDURPęVWVNpKR QiPęVWt +,*+ 48$/,7< $77,& $3$570(17 P WHUUDFH EHGURRPV VWXG\ HQ VXLWH EDWKURRPV ZRQGHUIXO YLHZV RI WKH 3UDJXH &DVWOH 3HWĨtQ +LOO DQG WKH 2OG 7RZQ ILUHSODFH EXLOW LQ ZDUGUREHV VROLG ZRRG RDN IORRUV 0LHOH DSSOLDQFHV %7LFLQR LQWHOOLJHQW KRPH V\VWHP YLGHR HQWU\ SKRQH FHOODU GLUHFW DFFHVV IURP WKH OLIW 2Q VLWH XQGHUJURXQG SDUNLQJ VSDFH $LU FRQGLWLRQHG WK IORRU DSDUWPHQW LQ D IXOO\ UHQRYDWHG UHVLGHQFH LQ WKH KLVWRULF FHQWHU RI 3UDJXH MXVW VWHSV IURP WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH

1D 3HUåWìQę 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

105

3URQiMHP _ .ฤจLรงRYQLFNi _ 6WDUp 0ฤ VWR _ 3UDKD _ P _ .ฤ Pฤ VtF (;./8=,91ร 0(=21(7 VWฤจHรฅQt WHUDVD P V -DFX]]L ORรงQLFH NRXSHOQ\ VSROHฤ HQVNi PtVWQRVW Y SDWฤจH YรฌWDK SฤจtPR GR E\WX QD ~URYQL WHUDV\ NUE ~ORรงQp SURVWRU\ SUDฤ ND 79 YLGHRWHOHIRQ 6DXQD Y EXGRYฤ SDUNRYiQt PRรงQp 3RGNURYQt ]Dฤจt]HQรฌ E\W V QHRSDNRYDWHOQรฌP YรฌKOHGHP QD SDQRUDPD 3UDรงVNpKR KUDGX D GDOรฅt KLVWRULFNp SDPiWN\ D SDWUR EXGRY\ FKUiQฤ Qp 81(6&2 NRPSOHWQฤ ]UHNRQVWUXRYDQp V PD[LPiOQtP RKOHGHP QD ]DFKRYiQt SฤฃYRGQtFK GHWDLOฤฃ (;&/86,9( 63/,7 /(9(/ $3$570(17 P URRI WHUUDFH ZLWK -DFX]]L EHGURRPV EDWKURRPV XSVWDLUV IDPLO\ URRP ILUHSODFH OLIW VWUDLJKW WR WKH WHUUDFH OHYHO VWRUDJH ZDVKHU 79V YLGHR HQWU\ SKRQH 6DXQD LQ WKH EXLOGLQJ 3DUNLQJ SRVVLEOH )XUQLVKHG DWWLF DSDUWPHQW RQ WKH WK DQG WK IORRUV ZLWK EUHDWKWDNLQJ YLHZV RI WKH 3UDJXH &DVWOH SDQRUDPD DQG PDQ\ KLVWRULF PRQXPHQWV 6LWXDWHG LQ D 81(6&2 OLVWHG EXLOGLQJ WKDW KDV EHHQ UHQRYDWHG ZLWK XWPRVW DWWHQWLRQ WR GHWDLO

106

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

3URQiMHP _ 9H 6PHฤ NiFK _ 1RYp 0ฤ VWR _ 3UDKD _ P _ .ฤ Pฤ VtF '(6,*129รซ 32'.5291ร 0(=21(7 NN NRXSHOQ\ รฅDWQD NOLPDWL]DFH NYDOLWQt Y\EDYHQt VROLWpUQt YDQD Y KRUQt ORรงQLFL GฤจHYฤ Qp SRGODK\ EH]SHฤ QRVWQt GYHฤจH YHVWDYฤ Qp ~ORรงQp SURVWRU\ FHQWUiOQt Y\StQDฤ DODUP %\W UHNRQVWUXRYDQรฌ UHQRPRYDQรฌP VWXGLHP 'RQOLF YH SDWฤจH ฤ LQรงRYQtKR GRPX EH] YรฌWDKX Y DWUDNWLYQt ORNDOLWฤ SiU PLQXW RG 9iFODYVNpKR QiPฤ VWt V U\FKOรฌP SฤจtVWXSHP NH YรฅHP WฤจHP WUDViP SUDรงVNpKR PHWUD 63/,7 /(9(/ $77,& $3$570(17 WZR EHGURRPV WZR EDWKURRPV ZDON LQ FORVHW DLU FRQGLWLRQLQJ TXDOLW\ HTXLSPHQW IUHH VWDQGLQJ EDWK WXE LQ WKH XSSHU EHGURRP ZRRG IORRUV VHFXULW\ GRRU EXLOW LQ VWRUDJH FHQWUDO VZLWFK DODUP 'HVLJQ DSDUWPHQW UHIXUELVKHG E\ 'RQOLF VWXGLR RQ WKH IRXUWK IORRU RI D EXLOGLQJ ZLWK QR OLIW DWWUDFWLYHO\ ORFDWHG MXVW D PLQXWH ZDON IURP :HQFHVODV 6TXDUH ZLWK LPPHGLDWH DFFHVV WR DOO WKUHH 3UDJXH PHWUR OLQHV

1D 3HUรฅWรฌQฤ 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

3521ร -(0 , /($6( , ฦถว ฦปว ฦบฦถ %ฤ (=(1 , 0$5&+ , ว ฦถว ว

107

3URQiMHP _ 2NRĨ _ 3UDKD ]iSDG _ P _ .Ā PęVtF 5(.21675829$1ë 52',11ë 'Đ0 NN WHUDVD NUE NRXSHOQ\ JDOHULH XçtYDQi MDNR GUXKi ORçQLFH Qt]Nì SRGNURYQt SRNRM YKRGQì SUR KHUQX YHVWDYęQp ~ORçQp SURVWRU\ GĨHYęQp SRGODK\ SUDĀND P\ĀND PLNURYOQQi WURXED 79 DODUP VNOHS 3DUNRYiQt QD GYRĨH =DĨt]HQì URGLQQì GģP Y LG\OLFNpP SĨtURGQtP SURVWĨHGt REFH 2NRĨ VH ]ĨtFHQLQRX JRWLFNpKR KUDGX NP RG OHWLåWę NP RG PH]LQiURGQt åNRO\ ,63 NP RG FHQWUD 3UDK\ 5()85%,6+(' )$0,/< +286( WHUUDFH ILUHSODFH RQH EHGURRP VSDFLRXV JDOOHU\ XVHG DV D VHFRQG EHGURRP WZR EDWKURRPV ODUJH DWWLF VSDFH VXLWDEOH IRU D SOD\URRP EXLOW LQ VWRUDJH ZRRG IORRUV ZDVKHU GLVKZDVKHU PLFURZDYH 79 DODUP FHOODU )XUQLVKHG DLU\ KRXVH LQ D ORYHO\ KLVWRULF YLOODJH ZLWK D FDVWOH UXLQ IURP VXUURXQGHG E\ IRUHVWV DQG DQ LG\OOLF QDWXUDO HQYLURQPHQW NP IURP WKH DLUSRUW NP IURP WKH ,63 LQWHUQDWLRQDO VFKRRO NP IURP WKH FLW\ FHQWHU

108

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

3URQiMHP _ .RGDĞVNi _ 9LQRKUDG\ _ 3UDKD _ P _ .Ā PęVtF '(6,*129ë %<7 NN EDONRQ ORçQLFH åDWQD NRXSHOQ\ NRPRUD YHVWDYęQp VNĨtQę GĨHYęQp SRGODK\ SUDĀND P\ĀND LQWHUQHW VDWHOLW YLGHRWHOHIRQ EH]SHĀQRVWQt NDPHU\ 3DUNRYiQt Y JDUiçL $WUDNWLYQt E\W Y SDWĨH NRPSOHWQę UHQRYRYDQpKR ĀLQçRYQtKR GRPX V YìWDKHP Y NOLGQp ORNDOLWę X +HUROGRYìFK VDGģ QHGDOHNR ]DVWiYHN WUDPYDMH D DXWREXVX GYę ]DVWiYN\ N PHWUX QD QiPęVWt 0tUX $775$&7,9( $3$570(17 EDOFRQ\ WZR EHGURRPV WZR EDWKURRPV ZDON LQ FORVHW ODXQGU\ XWLOLW\ URRP EXLOW LQ ZDUGUREHV ZRRG IORRUV ZDVKHU GLVKZDVKHU ,QWHUQHW VDWHOOLWH YLGHR HQWU\ SKRQH VHFXULW\ FDPHUDV *DUDJH SDUNLQJ $UFKLWHFW GHVLJQHG DSDUWPHQW RQ WKH ILUVW IORRU RI D IXOO\ UHQRYDWHG KLVWRULF EXLOGLQJ ZLWK D OLIW LQ FORVH YLFLQLW\ RI +HUROGRY\ 6DG\ 3DUN VWHSV IURP WUDP DQG EXV VWRSV WZR VWRSV WR 1iPęVWt 0tUX PHWUR VWDWLRQ

1D 3HUåWìQę 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

109

Nad Okrouhlíkem, Praha 8 - Libeň

Reprezentativní, nově zrekonstruovaný byt o rozloze 117 m2, který se nachází ve 3. patře projektu Mazanka v klidné části Prahy 8 - Libeň. Byt je nezařízený a skládá se z obývacího pokoje s přístupem na terasu (8 m2), plně vybaveného kuchyňského koutu, 3 ložnic, šatny, 2 koupelen a extra toalety. K bytu náleží garážové parkovací stání, které je zahrnuto v ceně nájmu. V domě je k dispozici fitness a security. Příjemné bydlení s krásným výhledem vedle parku, v docházkové vzdálenosti od stanice metra Ládví. Representative, newly reconstructed apartment with total area 117 sqm on the 3rd floor of the Mazanka project in a quiet part of Prague 8 – Libeň. The apartment is unfurnished and comprises living room with access to the terrace (8 sqm) fully equipped kitchen corner, 3 bedrooms, dressing room, 2 bathrooms and extra toilet. There is also garage parking space, which is included in the rent. There are fitness and security in the building. Comfortable living with beautiful view, close to park. Walking distance from Ládví metro station.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 48 000 CZK

110

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Kořenského, Praha 5 - Smíchov

Světlý a prostorný byt (107 m2) po kompletní rekonstrukci nacházející se v 1. patře domu s výtahem ve vyhledávané lokalitě Prahy 5 - Smíchov. Byt se skládá ze vstupní haly, obývacího pokoje s balkonem a plně vybaveným moderním kuchyňským koutem, koupelny, extra toalety a 2 ložnic. Byt je zařízen stylovým nábytkem. Luxusní bydlení v blízkosti Vltavy s vynikající dostupností do centra města. Bright and spacious completely reconstructed apartment (107 sqm) situated on the 1st floor of building with a lift in popular area of Prague 5 - Smichov. The apartment comprises entrance hall, living room with balcony and fully equipped modern kitchen corner, bathroom, extra toilet and 2 bedrooms. This apartment is furnished with stylish furniture. Luxurious living few steps from river embankment with great connection to the city centre.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 35 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

(VFDGD :KLWH /DEHO NROHNFH MDUR OpWR ZZZ HVFDGD FRP

Valentinská, Praha 1 - Josefov

Luxusní plně klimatizovaný byt (189 m2), situovaný ve 2. patře zcela zrekonstruovaného domu s 24-hodinovou recepcí v historické části Prahy 1 - Josefov. Byt je nezařízený a nabízí k užívání vstupní halu, prostorný obývací pokoj se vstupem do plně vybavené kuchyně, 3 ložnice, 3 koupelny, technickou místnost a balkon. Možnost pronájmu parkovacího místa v nedalekém Rudolfinu za extra poplatek. Bydlení pro náročné klienty, jen pár kroků od Staroměstského náměstí. Luxurious fully air-conditioned apartment (189 sqm) situated on the 2nd floor of reconstructed building with 24/7 reception in historical part of Prague 1 – Josefov. The apartment is unfurnished and offers to use entrance hall, spacious living room with access to the fully equipped kitchen, 3 bedrooms, 3 bathrooms, technical room and balcony. Possibility to rent parking space in neighbouring Rudolfinum for extra fee. Pleasant living for ambitious clients just a few steps from Old Town Square.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 78 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Byt 2+kk, 90 m2, Hradčany – Praha 6, Na Valech | 18 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s balkonem v přízemí renovované budovy u metra Hradčanská, pár minut od parku Letná a Pražského hradu. Důmyslná průchozí dispozice, obývací pokoj se zabudovanými policemi a výklenky, kuchyňský kout, ložnice, šatna, koupelna, WC, komora. Renovované parkety, podlahové topení, pračka, sušička, myčka, TV, WiFi, UPC. Furnished ground floor apartment with a balcony in a reconstructed building steps from Hradčanská metro, Letná Park and the Prague Castle. Well thought out walk-through layout, living room with built-in shelves and niches, open kitchen, bedroom, walk-in closet, bathroom, toilet, storage room, renovated parquet floors, floor heating, washer, dryer, TV, WiFi, UPC.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

114

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Rodinný dům 4+kk, 130 m2, Troja – Praha 7, V Podhoří | 39 000 Kč / měsíčně Rodinný dům (polovina dvojdomu) v atraktivní přírodní lokalitě v blízkosti Vltavy, ZOO a Botanické zahrady. Otevřený obývací pokoj s krbem, otevřená kuchyň se vstupem na zahradu, 3 ložnice, šatna, koupelna, 2 WC. Dřevěné podlahy, koberce, dlažba, vestavěné skříně, plynový kotel, myčka. Garáž a dvě stání na pozemku. Semidetached house in an attractive natural area moments from the Vltava river, the ZOO and Botanical Garden. Open living room with a ﬁreplace, open kitchen with garden access, three bedrooms, walk-in closet, bathroom, two toilets. Wood ﬂoors, carpets, tiles, built-in wardrobes, gas boiler, dishwasher. Garage and two spaces on the plot.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

115

Byt 2+kk, 96 m2, Nové Město – Praha 2, Podskalská | 18 000 Kč / měsíčně Byt po kompletní rekonstrukci ve 2. patře činžovního domu s výtahem v klidné ulici minutu chůze od vltavského nábřeží a stanice metra na Palackého náměstí. Obývací pokoj s kuchyňským koutem, ložnice s šatnou, koupelna, WC. Zachované původní prvky, dřevěné podlahy, plynový kotel, sklep, společná zahrada. Fully reconstructed 2nd ﬂoor apartment in a traditional building with a lift, in a quiet street a minute walk from the Vltava river and Palackého Square with metro station and trams. Living room with kitchen, bedroom with a walk-in closet, shower bathroom, toilet. Preserved original features, wood ﬂoors, gas boiler, cellar, shared garden.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

116

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 73 m2, Bílá Hora – Praha 6, Čistovická | 17 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s terasou (10 m2) ve 3. patře rezidenčního komplexu s ostrahou v klidné části Prahy 6, 15 minut jízdy autem do centra. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s WC, WC pro hosty. Dřevěné podlahy, vestavěné skříně, pračka, myčka, mikrovlnná trouba, alarm, telefon, internet, výtah. Podzemní garážové stání. Furnished 3rd ﬂoor apartment with a10 m2 terrace in a residential development with security, in a quiet area a 15 minute drive to the center. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with toilet, guest toilet. Wood ﬂoors, built-in wardrobes, washer, dishwasher, microwave, alarm, telephone, Internet, lift. Underground garage parking space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

117

Byt 2+1, 63 m2, Nové Město – Praha 1, Na Poříčí | 14 900 Kč / měsíčně Nově zrenovovaný byt v 1. patře rekonstruovaného dvoupatrového historického pavlačového domu naproti hotelu Imperial, minutu od náměstí Republiky s tramvajovými spoji a stanicí metra. Kuchyň, obývací pokoj, ložnice, koupelna s WC. Renovované prkenné podlahy, myčka, alarm, vstup do budovy na čip, vstup do bytu z pavlače. Newly reconstructed 1st ﬂoor apartment in a two storey renovated historic building, opposite the Imperial Hotel, a minute from Náměstí Republiky Square with metro and trams. Kitchen, living room, bedroom, bathroom with toilet. Renovated plank ﬂoors, dishwasher, alarm, chip operated entrance to the building, courtyard terrace. Quiet despite the vibrant location.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

118

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Rodinný dům 5+1, 185 m2, Liboc – Praha 6, Vlastina | 44 750 Kč / měsíčně Rodinná vila s krytým venkovním bazénem a zahradou o 700 m2 v klidné ulici v Praze 6. Obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu a zahradu, kuchyň, 4 ložnice, 2 koupelny s WC, WC pro hosty, balkon, prádelna, skladové prostory, alarm, internet, satelit, dřevěné podlahy, pračka, sušička, myčka. Garáž. Family villa with an outdoor covered swimming pool and a 700 m2 garden on a quiet tree-lined street, convenient to the ISP, French and German international schools. Living room with a ﬁreplace and garden access, kitchen, four bedrooms, two bathrooms, balcony, laundry, storage, alarm, Internet, satellite, wood ﬂoors, washer, dryer, dishwasher. Garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

119

Apartmán Old Town Suite • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 95 eur/noc Kompletně servisovaný apartmán s klimatizací, dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami, 3. patro okouzlující budovy UNESCO s výtahem vedle Staroměstského náměstí. Velký obývací pokoj s původním dřevěným trámovím a mnoha okny propouštějícími hojnost přirozeného světla. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka/sušička, nonstop recepce a hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuta v ceně. Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment, 3rd ﬂoor of a charming UNESCO building with lift next to the world famous Old Town Square. Large living room with original wooden ceiling beams and plenty of windows for natural light. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, 24-hour reception and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

120

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

prague-stay.com

Apartmán Cosmopolitan • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 95 eur/noc Apartmán s kompletním servisem, terasou, dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami a extra toaletou. Páté patro rekonstruované budovy s výtahem v Benediktské ulici na Starém Městě. Vestavěné skříně, hojnost přirozeného světla a mnohem více. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced terraced apartment, two-bedrooms, two and half bathrooms, 5th ﬂoor of renovated building with lift on Benediktska Street in the Old Town. Built in closets, an abundance of natural light and more. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine and 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570É1< , $3$570(176 , ǁƸƶǇǉƿǇǒ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

121

Apartmán Glass Penthouse • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 75 eur/noc Střešní apartmán s kompletním servisem, jednou ložnicí, dvěma terasami a výhledem na Pražský hrad ve Vodičkově ulici. Budova s výtahem a 24 hodinovou recepcí. Obývací prostor s plně zařízeným kuchyňským koutem, prosklenou stěnou a terasou, ložnice s druhou terasou. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize, plazmová obrazovka, pračka, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků. Fully serviced, one-bedroom, terraced penthouse apartment on Vodickova Street with Prague Castle view, lift and 24-hour reception. Open-plan living and fully ﬁtted kitchen area with wall of windows and terrace, bedroom with 2nd terrace. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

122

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

prague-stay.com

Apartmán Design • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 95 eur/noc Apartmán s kompletním servisem v Benediktské ulici, dvě ložnice a dvě koupelny, druhé poschodí s výtahem. Prostorný obývací pokoj a plně zařízená kuchyně, obě ložnice orientovány do tichého dvora. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuty v ceně. Fully serviced, two-bedroom, two-bathroom apartment on Benediktska Street, 2nd ﬂoor with lift. Spacious open-plan living room and fully ﬁtted kitchen, bedrooms facing quiet courtyard. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570É1< , $3$570(176 , ǁƸƶǇǉƿǇǒ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

123

1HE\WRYì SURVWRU _ 3URQiMHP _ 9UFKOLFNpKR _ 3UDKD _ 6PtFKRY _ P _ (85 P PęVtF 6DPRVWDWQę VWRMtFt GREĨH GRVWXSQi NDQFHOiĨVNi EXGRYD Y]GiOHQi GYę VWDQLFH WUDPYDMt RG REFKRGQtKR D NDQFHOiĨVNpKR FHQWUD D VWDQLFH PHWUD $QGęO WUDVD % 9 SĨt]HPt MH VKRZURRP P SĨtVWXSQì ] XOLFH Y SUYQtP SDWĨH VYęWOp VDPRVWDWQp NDQFHOiĨH P 1DGVWDQGDUGQt SRXçLWp PDWHULiO\ 6HUYLVQt SRSODWN\ (85 P PęVtF $Q RIILFH EXLOGLQJ ZLWK JUHDW DFFHVVLELOLW\ WR $QGęO EXVLQHVV DQG DGPLQLVWUDWLYH FHQWHU WZR WUDP VWRSV IURP $QGęO PHWUR VWDWLRQ OLQH % 7KHUH LV D VKRZURRP RQ WKH JURXQG IORRU P DQG EULJKW VHSDUDWH RIILFHV RQ WKH ILUVW IORRU P $ERYH VWDQGDUG ILW RXW 6HUYLFH FKDUJHV (85 P PRQWK

124

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

1HE\WRYì SURVWRU _ 3URQiMHP _ 0DOi äWXSDUVNi _ 3UDKD _ 6WDUp PęVWR _ P _ (85 P PęVtF .DQFHOiĨVNp SURVWRU\ YH D SDWĨH KLVWRULFNp EXGRY\ VLWXRYDQp Y WęVQp EOt]NRVWL 6WDURPęVWVNpKR QiPęVWt QHGDOHNR VWDQLFH PHWUD 1iPęVWt 5HSXEOLN\ WUDVD % 9\EDYHQt ]DKUQXMH FHQWUiOQt Y\WiSęQt NOLPDWL]RYDQRX VHUYHURYQX UR]YRG VWUXNWXURYDQp 3& VtWę SDUNHWRYp SRGODK\ 6HUYLVQt SRSODWN\ (85 P PęVtF 6HFRQG DQG WKLUG IORRU RIILFH VSDFH LQ DQ RULJLQDO KLVWRULF EXLOGLQJ LQ D SULPH ORFDWLRQ PRPHQWV IURP WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI VHYHUDO PHWUR VWDWLRQV )HDWXUHV LQFOXGH FHQWUDO KHDWLQJ DLU FRQGLWLRQHG VHUYHU URRP VWUXFWXUHG 3& QHWZRUN SDUTXHW IORRUV 6HUYLFH FKDUJHV (85 P PRQWK

1D 3HUåWìQę 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

.20(5÷1Ì 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , ǁǅǃǃƻǇǎƻǈǁƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

125

1HE\WRYì SURVWRU _ 3URQiMHP _ 6YRERGRYD _ 3UDKD _ 9\åHKUDG _ P _ .Ā P PęVtF 6YęWOp NDQFHOiĨVNp SURVWRU\ Y SDWĨH EXGRY\ VLWXRYDQp MHGQX ]DVWiYNX WUDPYDMt RG VWDQLFH PHWUD .DUORYR QiPęVWt WUDVD % 3URVWRU\ MVRX NRQFLSRYDQp MDNR RSHQ VSDFH VRXĀiVWt MH :& D NXFK\ĞND 0tVWQRVWL PDMt Y\VRNp VWURS\ GĨHYęQp SRGODK\ PRGHUQt RVYęWOHQt GYD YFKRG\ GR SURVWRUX %ULJKW RIILFH VSDFH RQ WKH VW IORRU RI D EXLOGLQJ ORFDWHG RQH WUDP VWRS IURP .DUORYR QiPęVWt PHWUR VWDWLRQ OLQH % 2SHQ VSDFH OD\RXW : & DQG NLWFKHQHWWH DYDLODEOH +LJK FHLOLQJV ZRRGHQ IORRULQJ PRGHUQ OLJKWLQJ WZR HQWUDQFHV

3UR NRPSOHWQt QDEtGNX QDYåWLYWH )RU FRPSOHWH SURSHUW\ OLVWLQJ SOHDVH YLVLW

126

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

VYRERGD ZLOOLDPV FRP

1HE\WRYì SURVWRU _ 3URQiMHP _ 0DOp QiPęVWt _ 3UDKD _ 6WDUp PęVWR _ P _ FHQD QD Y\çiGiQt SULFH XSRQ UHTXHVW .DQFHOiĨVNp SURVWRU\ YH SDWĨH ]UHNRQVWXRYDQp KLVWRULFNp EXGRY\ Y FHQWUX 3UDK\ 3URVWRU\ MVRX UR]GęOHQ\ GR SęWL PtVWQRVWt . GLVSR]LFL MVRX GYD RVREQt YìWDK\ 6RXĀiVWt Y\EDYHQt NOLPDWL]DFH YHGHQt SUR VWUXNWXURYDQRX NDEHOiç YVWXSQt NDUWRYì V\VWpP KRGLQRYi RVWUDKD D VDPRVWDWQì SĨtVWXS NH NDQFHOiĨtP 2IILFH VSDFH RQ WKH QG IORRU RI D KLVWRULF EXLOGLQJ ZKLFK KDV UHFHQWO\ EHHQ FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG LQ WKH KLVWRULFDO FHQWUH RI 3UDJXH 7KH SUHPLVHV DUH GLYLGHG LQWR URRPV 7KH EXLOGLQJ DPHQLWLHV LQFOXGH OLIWV DLU FRQGLWLRQLQJ FDEOH WUXQNLQJ FDUG DFFHVV FRQWURO V\VWHP KRXU VHFXULW\ DQG GHGLFDWHG RIILFH HQWUDQFH

1D 3HUåWìQę 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

.20(5÷1Ì 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , ǁǅǃǃƻǇǎƻǈǁƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

127

1HE\WRYì SURVWRU _ 3URQiMHP _ 9 7tåLQę _ 3UDKD _ %XEHQHĀ _ P _ .Ā P PęVtF .DQFHOiĨVNp SURVWRU\ Y SĨt]HPt YLO\ VLWXRYDQp Y DWUDNWLYQt UH]LGHQĀQt ORNDOLWę Y 3UD]H %XEHQĀL Y VRXVHGVWYt ĀHWQìFK DPEDViG D GLSORPDWLFNìFK UH]LGHQFt Y SęåtP GRVDKX PLQ VWDQLFH PHWUD +UDGĀDQVNi WUDVD $ . GLVSR]LFL MHGQD YHONi MHGQDFt PtVWQRVW D GDOåt PtVWQRVWL :& NXFK\ĞND D VSUFKD = MHGQDFt PtVWQRVWL MH SĨtVWXSQi YQLWĨQt ]DKUDGD 6HUYLVQt SRSODWN\ .Ā P PęVtF *URXQG IORRU RIILFH SUHPLVHV VLWXDWHG LQ WKH YLOOD LQ WKH DWWUDFWLYH HPEDVV\ DUHD RI %XEHQHĀ 3UDJXH ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI +UDGĀDQVNi PHWUR VWDWLRQ OLQH $ 7KH SUHPLVHV LQFOXGH RQH ODUJH RSHQ VSDFH DUHD DQG DQRWKHU WKUHH URRPV : & NLWFKHQHWWH DQG VKRZHU *DUGHQ ZLWK SOHQW\ RI JUHHQHU\ FDQ EH DFFHVVHG IURP PHHWLQJ URRP 6HUYLFH FKDUJHV &=. P PRQWK

128

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

1HE\WRYì SURVWRU _ 3URQiMHP _ +Yę]GRYD _ 3DQNUiF _ 3UDKD _ P _ (85 P PęVtF ([NOX]LYQt ]DĨt]HQp NDQFHOiĨVNp SURVWRU\ YH SDWĨH PRGHUQt DGPLQLVWUDWLYQt EXGRY\ &,7< 72:(5 V MHGLQHĀQìP YìKOHGHP QD 3UDKX D RNROt &HQD QiMPX MLç REVDKXMH YHåNHUp OX[XVQt LQWHULpURYp Y\EDYHQt SURVWRU Y\WYRĨHQp DUFKLWHNWRQLFNRX NDQFHOiĨt D DUFKLWHNWL %XGRYD MH VRXĀiVWt PXOWLIXQNĀQtKR FHQWUD &,7< VLWXRYDQpKR XSURVWĨHG SDQNUiFNp SOiQę Y 3UD]H 6QDGQi GRSUDYQt GRVWXSQRVW D SĨtPp QDSRMHQt QD VHYHURMLçQt PDJLVWUiOX D PęVWVNì RNUXK 3DUNRYiQt (85 SDUNRYDFt PtVWR PęVtF 3RSODWN\ ]D VOXçE\ .Ā P PęVtF PpGLD +L HQG IXUQLVKHG RIILFH SUHPLVHV RQ WKH WK IORRU RI WKH PRGHUQ DGPLQLVWUDWLYH EXLOGLQJ &,7< 72:(5 ZLWK DPD]LQJ YLHZV RI 3UDJXH DQG LWV YLFLQLW\ 7KH UHQWDO SULFH LQFOXGHV DOO WKH OX[XULRXV IXUQLVKLQJV GHVLJQHG E\ WKH D DUFKLWHNWL VWXGLR &LW\ 7RZHU LV SDUW RI WKH SUHVWLJLRXV PXOWLIXQFWLRQDO &,7< FHQWHU LQ WKH PLGVW RI WKH 3DQNUiF SODLQ 3UDJXH (DV\ WUDIILF DFFHVVLELOLW\ DQG GLUHFW FRQQHFWLRQV RQWR WKH 1RUWK 6RXWK IUHHZD\ DQG 3UDJXH·V FLW\ ULQJ 3DUNLQJ DW (85 SDUNLQJ VSDFH PR %XLOGLQJ VHUYLFHV &=. P PR PHGLD

1D 3HUåWìQę 3UDKD WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

.20(5÷1Ì 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , ǁǅǃǃƻǇǎƻǈǁƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ %ę(=(1 , 0$5&+ , ǃƶǇǉ

129

(VFDGD :KLWH /DEHO NROHNFH MDUR OpWR ZZZ HVFDGD FRP

Residencial JAVA apartmány na pobřeží Costa Blanca v jižní části Španělska Apartments on Costa Blanca Seashore in the South of Spain

Cena / Price: od / from EUR 119,000 Zahajujeme exkluzívní prodej nových, moderních apartmánů s krásnými výhledy v menším apartmánovém komplexu se soukromým bazénem. Jsou postaveny v blízkosti nádherných písečných pláží a golfových hřišť. Apartmány jsou prostorné, 2 až 3 ložnicové se 2 koupelnami a velkým obývacím pokojem, postavené a zařízené ve vysokém standardu. K vybavení patří vestavěné skříně, kuchyňská linka, příprava na A/C. Záruka na apartmány 10 let. Součástí apartmánů jsou i parkovací místa v areálu. We are the sole agents to commence the sale of new, modern apartments with beautiful vistas in a smaller apartment complex with private swimming pool. The complex is situated close to magniﬁcent sandy beaches and golf courses. The apartments are spacious, 2- or 3-bedroomed, with 2 bathrooms and a large living room, built and furnished to high standards. The ﬁttings include built-in cupboards, kitchen unit and provision for A/C. The guarantee for the apartments is 10 years. The parking spaces in the vicinity form part of the complex.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info.brancoreality@seznam.cz, www.brancoreality.com

35$*8( 287

1(:6 ǄǅƸǅǈǉƿ 1HMPRGHUQĚMät XÿHEQLFH OLGVNp DQDWRPLH YëVWDYD 7KH +XPDQ %RG\ ([ELWLRQ 'HWDLOQt SRXŘ SR OLGVNpP WĚOH QDEt]t XQLNiWQt H[SR]LFH 7KH +XPDQ %RG\ ([KLELWLRQ ([SRQiW\ ]REUD]XMtFt YäHFKQ\ ÿiVWL OLGVNpKR WĚOD MVRX UR]HVWD YĚQ\ Y UŢ]QëFK SR]LFtFK DE\ QiYäWĚYQtNŢP SŐLEOtæLOL FR VH GĚMH Y MHMLFK WĚOH SŐL SRK\EX VSRUWX L RGSRÿLQNX 6RXÿiVWt YëVWDY\ MH L Qi]RUQi XNi]ND SRäNR]HQt OLGVNpKR WĚOD YOLYHP äSDWQpKR æLYRWQtKR VW\OX 9ëVWDYD MH N YL GĚQt RG EŐH]QD Y .ŐLætNRYĚ SDYLORQĚ QD 9ëVWDYLäWL Y SUDæVNëFK +ROH äRYLFtFK

7KH PRVW PRGHUQ WH[WERRN RI KXPDQ DQDWRP\ 7KH +XPDQ %RG\ ([KLELWLRQ $ GHWDLOHG WRXU RI WKH KXPDQ ERG\ LV RIIHUHG E\ WKH XQLTXH H[SRVLWLRQ ´7KH +XPDQ %RG\ ([KLELWLRQµ ([KLELWV GLVSOD\LQJ DOO WKH SDUWV RI WKH KX PDQ ERG\ DUH DUUDQJHG LQ YDULRXV SRVLWLRQV WR VKRZ YLVLWRUV ZKDW WDNHV SODFH GXULQJ PRYHPHQW VSRUW DQG UHVW 7KH ([KLELWLRQ DOVR LQFOXGHV DQ LOOXVWUDWLYH H[DPSOH RI WKH GDPDJHG KXPDQ ERG\ UHVXOWLQJ IURP D EDG OLIHVW\OH 7KH ([KLELWLRQ LV RSHQ IURP WK 0DUFK LQ WKH .ŐLætN 3DYLOLRQ RI 3UDJXH·V +ROHäRY ([KLELWLRQ *URXQGV

ǝǬǸȇǵ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǵ ǿȃǱǭǹǴǶ ǻǺ ǬǹǬǾǺǸǴǴ ȃǱǷǺǮǱǶǬ ǮȇǽǾǬǮǶǬ 7KH +XPDQ %RG\ ([ELWLRQ ǛǺǰǼǺǭǹǬȋ ǻǿǾǱȄǱǽǾǮǴǱ ǻǺ ǾǱǷǿ ȃǱǷǺǮǱǶǬ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ǿǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ȉǶǽǻǺǳǴȂǴȋ 7KH +XPDQ %RG\ ([ELWLRQ ǩǶǽǻǺǹǬǾȇ ǴǳǺǭǼǬǲǬȊȅǴǱ ǮǽǱ ȃǬǽǾǴ ȃǱǷǺǮǱȃǱǽǶǺǯǺ ǾǱǷǬ ǼǬǽǽǾǬǮǷǱǹȇ Ǯ ǼǬǳǹȇǱ ǻǺǳǴȂǴǴ ȃǾǺǭȇ ǻǺǶǬǳǬǾȈ ǻǺǽǱǾǴǾǱǷȋǸ ȃǾǺ ǻǼǺǴǽȁǺǰǴǾ Ǯ Ǵȁ ǾǱǷǬȁ ǻǼǴ ǰǮǴǲǱǹǴǴ ǳǬǹȋǾǴȋȁ ǽǻǺǼǾǺǸ Ǵ ǺǾǰȇȁǱ ǣǬǽǾȈȊ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǹǬǯǷȋǰǹǬȋ ǰǱǸǺǹǽǾǼǬȂǴȋ ǮǼǱǰǹȇȁ ǻǺǽǷǱǰǽǾǮǴǵ ǰǷȋ ǺǼǯǬǹǴǳǸǬ ȃǱǷǺǮǱǶǬ Ǯ ǽǮȋǳǴ ǽ ǹǱǳǰǺǼǺǮȇǸ ǺǭǼǬǳǺǸ ǲǴǳǹǴ ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǭǿǰǱǾ ȉǶǽǻǺǹǴǼǺǮǬǾȈǽȋ ǽ ǸǬǼǾǬ Ǯ ǖǼǲǴǲǴǶǺǮǺǸ ǻǬǮǴǷȈǺǹǱ ǎȇǽǾǬǮǺȃǹǺǯǺ ǢǱǹǾǼǬ ǛǼǬǯǬ ǏǺǷǱȄǺǮǴȂǱ

132

35$*8( 287

þW\ŐFKRGRYp %,2 PHQX ² ]GUDYĚ D FKXWQĚ Y UHVWDXUDFL 3iOII\ 3DOiF 3UR SŐt]QLYFH ELRSRWUDYLQ L Y\]QDYDÿH MtGHO ]KRWRYHQëFK V UHVSHNWHP N SŐtURGĚ SŐLSUDYLOD UHVWDXUDFH 3iOOI\ 3DOiF YH GQHFK GXEQD VSHFLiOQt ELR PHQX R ÿW\ŐHFK FKRGHFK 3RGiYDW VH EXGH EUXVFKHWWD V NR]tP VëUHP D NRQÀWRYDQRX FLEXONRX PUNYRYë NUpP VH ]i]YRUHP YHS ŐRYi SDQHQND REDOHQi Y äDOYĚML D SHSŐL SRGiYDQi QD S\Up ] ÿHUYHQp ŐHS\ V EUDPERURYëPL SHQt]N\ ] ELR IDUP\ 6DVRY D WYDURKRYë QHSHÿHQë GRUW

FRXUVH %,2 0HQX ² KHDOWK\ DQG WDVW\ LQ 3iOII\ 3DODFH UHVWDXUDQW $ GHWDLOHG WRXU RI WKH KXPDQ ERG\ LV RIIHUHG E\ WKH XQLTXH H[SRVLWLRQ ´7KH +XPDQ %RG\ ([KLELWLRQµ ([KLELWV GLVSOD\LQJ DOO WKH SDUWV RI WKH KX PDQ ERG\ DUH DUUDQJHG LQ YDULRXV SRVLWLRQV WR VKRZ YLVLWRUV ZKDW WDNHV SODFH GXULQJ PRYHPHQW VSRUW DQG UHVW 7KH ([KLELWLRQ DOVR LQFOXGHV DQ LOOXVWUDWLYH H[DPSOH RI WKH GDPDJHG KXPDQ ERG\ UHVXOWLQJ IURP D EDG OLIHVW\OH 7KH ([KLELWLRQ LV RSHQ IURP WK 0DUFK LQ WKH .ŐLætN 3DYLOLRQ RI 3UDJXH·V +ROHäRY ([KLELWLRQ *URXQGV

Ǎǔǚ ǸǱǹȊ Ǵǳ ȃǱǾȇǼǱȁ ǭǷȊǰ³ ǳǰǺǼǺǮǬȋ Ǵ ǮǶǿǽǹǬȋ ǱǰǬ Ǯ ǼǱǽǾǺǼǬǹǱ ©3iOII\ 3DOiFª ǐǷȋ ǷȊǭǴǾǱǷǱǵ Ǵ ȂǱǹǴǾǱǷǱǵ ȉǶǺǷǺǯǴȃǹǺ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷǱǹǹǺǵ Ǳǰȇ Ǵ ǭǴǺǻǼǺǰǿǶǾǺǮ ǼǱǽǾǺǼǬǹ ©3iOII\ 3DOiFª ǻǼǴǯǺǾǺǮǴǷ ǽ ǻǺ ǬǻǼǱǷȋ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺǱ ǭǴǺ ǸǱǹȊ Ǵǳ ȃǱǾȇǼǱȁ ǭǷȊǰ ǭǼǿȄǱǾǾǬ ǽ ǶǺǳȈǴǸ ǽȇǼǺǸ Ǵ ǷǿǶǺǸ ǶǺǹȀǴǾȊǼ ǸǺǼǶǺǮǹȇǵ ǽǿǻ ǻȊǼǱ ǽ ǴǸǭǴǼǱǸ ǽǮǴǹǬȋ ǮȇǼǱǳǶǬ ǽ ȄǬǷȀǱǱǸ Ǵ ǻǱǼȂǱǸ ǻǺǰǬǮǬǱǸǬȋ ǹǬ ǻȊǼǱ Ǵǳ ǽǮǱǶǷȇ Ǵ ǶǬǼǾǺȀǱǷȈǹȇǱ ©ǸǺǹǱǾǶǴª ǽ ǭǴǺȀǱǼǸȇ ©ǝǬǽǺǮª Ǵ ǹǱǳǬǻǱǶǬǱǸȇǵ ǽȇǼǹȇǵ ǾǺǼǾ

133

35$*8( 287

NOVINKY Y

1(:6 ǄǅƸǅǈǉƿ

'HJXVWDÿQt NXU]\ Y UHVWDXUDFL /D )LQHVWUD 5HVWDXUDFH /D )LQHVWUD SŐLSUDYLOD QD OHWRäQt URN FHONHP UŢ]QëFK WH PDWLFNëFK NXU]Ţ 2EMHYLW D RFKXWQDW WD QHMOHSät YtQD ,WiOLH Y GRSURYRGX H[FHOHQWQtFK VRPPHOLHUŢ D SURQLNQRXW V QLPL GR WDMŢ VYĚWD YLQDŐŢ PŢ æHWH QD MHGQRP ] GHJXVWDÿQtFK GQŢ MHMLFKæ VH]QDP QDOH]QHWH QD ZZZ ODÀQHVWUD F] Y VHNFL .XU]\

'HJXVWDWLRQ FRXUVHV LQ /D )LQHVWUD UHVWDXUDQW /D )LQHVWUD UHVWDXUDQW KDV SUHSDUHG D WRWDO RI GLIIHUHQW WKHPDWLF FRXU VHV IRU WKLV \HDU <RX FDQ FRPH DQG WDVWH WKH EHVW ,WDOLDQ ZLQHV LQ WKH FRPSDQ\ RI H[FHOOHQW VRPPHOLHUV DQG SHQHWUDWH WKH VHFUHWV RI WKH ZRUOG RI YLQLFXOWXULVWV 7KH OLVW RI GHJXVWDWLRQ GDWHV LV DYDLODEOH DW ZZZ ODÀQH VWUD F] LQ WKH VHFWLRQ &RXUVHV

ǖǿǼǽȇ ǰǱǯǿǽǾǬǾǺǼǺǮ Ǯ ǼǱǽǾǺǼǬǹǱ ©/D )LQHVWUDª ǜǱǽǾǺǼǬǹ ©/D )LQHVWUDª ǻǺǰǯǺǾǺǮǴǷ ǹǬ ȉǾǺǾ ǯǺǰ Ǯ ǺǭȅǱǵ ǽǷǺǲǹǺǽǾǴ ǼǬǳǷǴȃǹȇȁ ǾǱǸǬǾǴȃǱǽǶǴȁ ǶǿǼǽǺǮ ǟ ǎǬǽ ǱǽǾȈ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǶǬǶ ǺǾǶǼȇǾȈ ǰǷȋ ǽǱǭȋ ǾǬǶ Ǵ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ǷǿȃȄǴǱ ǮǴǹǬ ǔǾǬǷǴǴ ǽ ǶǺǸǸǱǹǾǬǼǴǱǸ ǴǳǮǱǽǾǹȇȁ ǽǺǸǱǷȈǱ ǻǼǺǹǴǶǹǿǾȈ Ǯ ǾǬǵǹȇ ǸǴǼǬ ǮǴǹǺǰǱǷǺǮ Ǯ ǺǰǴǹ Ǵǳ ǰǱǯǿǽǾǬȂǴǺǹǹȇȁ ǰǹǱǵ ǰǬǾȇ ǶǺǾǺǼȇȁ ǸǺǲǹǺ ǹǬǵǾǴ ǹǬ ZZZ ODÀQHVWUD F] Ǯ ǼǬǳǰǱǷǱ ©ǖǿǼǽȇª

134

35$*8( 287

2EFKRGQt FHQWUXP $UNiG\ 3DQNUiF Å9 ]DMHWt REODN´ 2ORYĚQë 'XäDQ 2MHGLQĚOi YëVWDYD Y 2& $UNiG\ 3DQNUiF SŐHGVWDYt WpPD OHWHFWYt VH ]DPĚ ŐHQtP QD GRSUDYQt KREE\ D VSRUWRYQt VHNWRU OpWiQt 9 SURVWRUiFK FHQWUD EXGH UR]PtVWĚQR QĚNROLN VFHQpULt V WRXWR WHPDWLNRX GRPLQDQWDPL YëVWD Y\ EXGH YUWXOQtN 5RELQVRQ PRGHO\ L SLORWRYDQi OHWDGOD H[SR]LFH 7HFKQLF NpKR PX]HD %UQR ŐtGtFt YĚæ Y VDPRWQpP FHQWUX GĚQt D GDOät ]DMtPDYRVWL ] OHWHFNpKR SURVWŐHGt

=LPQt NROR URÿQtNX VRXWĚæH VWXGHQWŢ )DNXOW\ DUFKLWHNWXU\ þ987 Y 3UD ]H SRŐiGDQp 6SRONHP SRVOXFKDÿŢ DUFKLWHNWXU\ Y\YUFKROt H[SR]LFt QRPL QRYDQëFK SUDFt NWHUi SRWUYi RG EŐH]QD GR GXEQD 9ëVWDYX NWHUi SŐHGVWDYt DUFKLWHNWRQLFNi D GHVLJQpUVNi GtOD MHGQRWOLYFŢ L DWHOLpUŢ RGVWDUWXMH Y 1iURGQtP WHFKQLFNpP PX]HX EŐH]QD Y YHUQLViæ V QiVOHGQëP JDODYHÿHUHP D Y\KOiäHQtP YtWĚ]QëFK VWXGHQWVNëFK SUDFt

$UNiG\ 6KRSSLQJ &HQWUH VHL]HG E\ WKH 6NLHV

/HDGHQ 'XäDQ

$Q H[WUDRUGLQDU\ H[KLELWLRQ LQ WKH $UNiG\ 6KRSSLQJ &HQWUH ZLOO SUHVHQW WKH WKHPH RI DYLDWLRQ ZLWK D IRFXV RQ WKH FLYLO KREE\ DQG VSRUW VHFWRUV 6HYHUDO WKHPDWLF VFHQHV ZLOO EH DUUDQJHG LQ WKH FHQWUH SUHPLVHV ([KL ELWLRQ GRPLQDQWV ZLOO LQFOXGH 5RELQVRQ +HOLFRSWHU PRGHOV RI DLUFUDIW DV ZHOO DV SLORWHG DLUSODQHV H[SRVLWLRQ RI WKH 7HFKQLFDO 0XVHXP LQ %UQR DLU WUDIÀF FRQWURO LQ WKH YHU\ KHDUW RI HYHQWV DQG RWKHU PDWWHUV RI LQWHUHVW IURP WKH DYLDWLRQ HQYLURQPHQW

7KH ZLQWHU URXQG RI WKH WK DQQXDO FRPSHWLWLRQ IRU VWXGHQWV RI WKH )D FXOW\ RI $UFKLWHFWXUH RI WKH &]HFK 7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\ LQ 3UDJXH RUJDQL VHG E\ WKH $VVRFLDWLRQ RI $UFKLWHFWXUH 6WXGHQWV ZLOO FXOPLQDWH ZLWK DQ H[SRVLWLRQ RI WKH QRPLQDWHG ZRUNV EHWZHHQ WK 0DUFK DQG WK $SULO 7KH H[KLELWLRQ SUHVHQWLQJ DUFKLWHFWXUDO DQG GHVLJQ ZRUNV RI LQGL YLGXDOV DV ZHOO DV DWHOLHUV ZLOO VWDUW LQ WKH 1DWLRQDO 7HFKQLFDO 0XVHXP RQ WK 0DUFK DW ZLWK WKH RSHQLQJ DQG VXEVHTXHQW *DOD (YHQLQJ ZLWK WKH DQQRXQFHPHQW RI WKH ZLQQLQJ VWXGHQW ZRUNV

ǝǮǴǹȂǺǮȇǵ ǐǿȄǬǹ

ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮȇǽǾǬǮǶǬ Ǯ ǾǺǼǯǺǮǺǸ ȂǱǹǾǼǱ ©ǌǼǶǬǰȇª ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ ǬǮǴǬȂǴǺǹǹǿȊ ǾǱǸǿ ǽǺ ǽǻǱȂǴǬǷǴǳǬȂǴǱǵ ǹǬ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǵ ǯǼǬǲǰǬǹǽǶǴǵ Ǵ ȁǺǭǭǴ ǽǱǶǾǺǼ ǬǮǴǬȂǴǴ ǎ ǻǺǸǱȅǱǹǴȋȁ ȂǱǹǾǼǬ ǻǷǬǹǴǼǿǱǾǽȋ ǼǬǳǸǱǽǾǴǾȈ ǹǱǽǶǺǷȈǶǺ ǻǱǵǳǬǲǱǵ ǽ ǰǬǹǹǺǵ ǾǱǸǬǾǴǶǺǵ ǰǺǸǴǹǬǹǾǹȇǸ ȉǷǱǸǱǹǾǺǸ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ǭǿǰǱǾ ǮǱǼǾǺǷǱǾ ǜǺǭǴǹǽǺǹ ǺǭȇȃǹȇǱ Ǵ ǻǴǷǺǾǴǼǿǱǸȇǱ ǸǺǰǱǷǴ ǽǬǸǺǷǱǾǺǮ ȉǶǽǻǺǳǴȂǴȋ ǞǱȁǹǴȃǱǽǶǺǯǺ ǸǿǳǱȋ Ǵǳ ǍǼǹǺ ǿǻǼǬǮǷȋȊȅǬȋ ǭǬȄǹȋ Ǵ ǰǼǿǯǴǱ ǴǹǾǱǼǱǽǹȇǱ ȉǶǽǻǺǹǬǾȇ ǬǮǴǬȂǴǺǹǹǺǵ ǾǱǸǬǾǴǶǴ

ǓǴǸǹǴǵ ǵ ǾǿǼ ǶǺǹǶǿǼǽǬ ǽǾǿǰǱǹǾǺǮ ȀǬǶǿǷȈǾǱǾǬ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ ǞǱȁǹǴȃǱǽǶǺǯǺ ǟǹǴǮǱǼǽǴǾǱǾǬ Ǯ ǛǼǬǯǱ ǺǼǯǬǹǴǳǺǮǬǹǹǺǯǺ ǌǽǽǺȂǴǬȂǴǱǵ ǽǾǿǰǱǹǾǺǮ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ ǳǬǮǱǼȄǴǾǽȋ ȉǶǽǻǺǳǴȂǴǱǵ ǹǺǸǴǹǴǼǺǮǬǹǹȇȁ ǼǬǭǺǾ ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǼǺǵǰǱǾ ǽ ǸǬǼǾǬ ǰǺ ǬǻǼǱǷȋ ǯǺǰǬ ǙǬ ǮȇǽǾǬǮǶǱ Ǯ ǙǬǼǺǰǹǺǸ ǾǱȁǹǴȃǱǽǶǺǸ ǸǿǳǱǱ ǭǿǰǿǾ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷǱǹȇ ǻǼǺǴǳǮǱǰǱǹǴȋ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ Ǵ ǰǴǳǬǵǹǬ ǺǾ ǽǾǿǰǴǵ Ǵ ȃǬǽǾǹȇȁ ǷǴȂ ǸǬǼǾǬ Ǯ ǺǹǬ ǺǾǶǼǺǱǾǽȋ ǮǱǼǹǴǽǬǲǱǸ Ǵ ǻǺǽǷǱǰǿȊȅǴǸ ǯǬǷǬ ǮǱȃǱǼǺǸ Ǭ ǳǬǾǱǸ ǺǯǷǬȄǱǹǴǱǸ ǻǺǭǱǰǴǮȄǴȁ ǼǬǭǺǾ ǽǾǿǰǱǹǾǺǮ

p¡ÛÀp¡ ½ ½¡ À ÀÎ À

ÈÈÈ¡8± 8YÊ~ 8 ±8O¡OÍ

135

2EHFQt 'ŢP 3UDKD

'LDQQH 5HHYHV D 5RPHUR /XEDPER 5XVVHOO 0DORQH ZLWK 5RPHUR /XEDPER DQG 5XVVHOO 0DORQH Ǭ ǇǲǰǨǴǲ ǂǷǤǣǰǤǲ ǇǣǵǵǨǯ ǃȁǯǲǷǱ

+YĚ]GRX -DUQtKR *$/$ SUR 6WUXQ\ SRG]LPX EXGH äDUPDQWQt MD] ]RYi YRNDOLVWND D ÿW\ŐQiVREQi GUæLWHOND FHQ\ *UDPP\ 'LDQQH 5HHYHV -HMt QH]DPĚQLWHOQë D YŐHOë KODV ]D]Qt H[NOX]LYQĚ SUR KRVW\ -DUQtKR *$/$ Y GRSURYRGX GYRX VNYĚOëFK N\WDULVWŢ DPHULFNpKR 5XVVHOD 0DORQHKR D EUD]LOVNpKR 5RPHUD /XEDPED YH YHOPL FHQĚQpP DYäDN Y]iFQĚ XYiGĚ QpP NRPRUQtP SURJUDPX 6WULQJV $WWDFKHG 9ëWĚæHN ] SURGHMH YVWXSHQHN SŢMGH QD SRGSRUX PH]LQiURGQtKR KXGHEQtKR IHVWLYDOX 6WUXQ\ SRG]LPX 7KH FKDUPLQJ MD]] YRFDOLVW DQG TXDGUXSOH *UDPP\ $ZDUG ZLQQHU 'LDQQH 5HHYHV ZLOO EH WKH VWDU RI WKH 6SULQJ *$/$ IRU 6WULQJV RI $XWXPQ 7KH JXHVWV DW WKH 6SULQJ *$/$ ZLOO KHDU KHU XQPLVWDNDEO\ ZDUP YRLFH DFFRPSDQLHG E\ WZR H[FHOOHQW JXLWDULVWV $PHULFDQ 5XVVHOO 0DORQH DQG %UD]LOLDQ 5RPHUR /XEDPER LQ WKH KLJKO\ DSSUDLVHG \HW UDUHO\ SUHVHQWHG FKDPEHU SURJUDPPH 6WULQJV $WWDFKHG 3URFHHGV IURP WKH WLFNHW VDOHV ZLOO JR WRZDUGV WKH 6WULQJV RI $XWXPQ LQWHUQDWLRQDO PXVLF IHVWLYDO ǓǮǱǳǰǺǵ ǎǱǽǱǹǹǱǯǺ ǏǬǷǬ ǶǺǹȂǱǼǾǬ ǰǷȋ ǻǺǰǰǱǼǲǶǴ ȀǱǽǾǴǮǬǷȋ ©ǝǾǼǿǹ ǺǽǱǹǴ ª ǭǿǰǱǾ ǺȃǬǼǺǮǬǾǱǷȈǹǬȋ ǰǲǬǳ ǮǺǶǬǷǴǽǾǶǬ Ǵ ȃǱǾȇǼǱȁǶǼǬǾǹǬȋ ǺǭǷǬǰǬǾǱǷȈǹǴȂǬ ǻǼǱǸǴǴ ©ǏǼȉǸǸǴª ǐǬǵǬǹǬ ǜǴǮǳ ǑǱ ǹǱǻǺǮǾǺǼǴǸȇǵ Ǵ ǾǱǻǷȇǵ ǯǺǷǺǽ ǻǼǺǳǮǿȃǴǾ ǴǽǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǺ ǰǷȋ ǯǺǽǾǱǵ ǎǱǽǱǹǹǱǯǺ ǏǬǷǬ ǶǺǹȂǱǼǾǬ Ǯ ǽǺǻǼǺǮǺǲǰǱǹǴǴ ǰǮǿȁ ǺǾǷǴȃǹȇȁ ǯǴǾǬǼǴǽǾǺǮ ǬǸǱǼǴǶǬǹȂǬ ǜǬǽǽǱǷǬ ǘȉǷǺǿǹǬ Ǵ ǭǼǬǳǴǷȈȂǬ ǜǺǸǱǼǺ ǗǿǭǬǸǭǺ Ǯ ǮȇǽǺǶǺ ǺȂǱǹǴǮǬǱǸǺǸ ǹǺ ǼǱǰǶǺ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǸǺǵ ǶǬǸǱǼǹǺǵ ǻǼǺǯǼǬǸǸǱ ©6WULQJV $WWDFKHGª ǛǺǽǾǿǻǷǱǹǴȋ ǺǾ ǻǼǺǰǬǲǴ ǭǴǷǱǾǺǮ ǻǺǵǰǿǾ ǹǬ ǻǺǰǰǱǼǲǶǿ ǸǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǸǿǳȇǶǬǷȈǹǺǯǺ ȀǱǽǾǴǮǬǷȋ ©ǝǾǼǿǹȇ ǺǽǱǹǴª

136

Předplatné

'RSŐHMWH VL ]iæLWHN Y SUYRWŐtGQt SUDæVNp UHVWDXUDFL &]HF+RXVH *ULOO 5RWLVVHULH (QMR\ WKH ([SHULHQFH RI D )LUVW &ODVV 3UDJXH 5HVWDXUDQW ² WKH &]HF+RXVH *ULOO 5RWLVVHULH ǙǱǺǭȇȃǬǵǹȇǱ ǮǻǱȃǬǾǷǱǹǴȋ ǰǷȋ ǯǿǼǸǬǹǺǮ Ǯ ǻǼǬǲǽǶǺǸ ǼǱǽǾǺǼǬǹǱ &]HF+RXVH *ULOO 5RWLVVHULH 0RGHUQt GHVLJQ D Y\QLNDMtFt NXFK\QĚ MVRX KODYQtPL SŐHGQRVWPL UHVWDX UDFH &]HF+RXVH *ULOO 5HVWDXUDQW NGH PŢæHWH SR]RURYDW XPĚQt äpINX FKDŐŢ SRG YHGHQtP 0LURVODYD +DQ]DOD GtN\ SURVNOHQp NXFK\QL QD YODVWQt RÿL 1H]DSRPHŁWH Y\]NRXäHW QH]DSRPHQXWHOQp NXOLQiŐVNp VSHFLDOLW\ MDNR MVRX VWHDN\ ]H VHYHURDPHULFNpKR RUJDQLFNpKR KRYĚ]tKR PDVD ÿL ÿHUVWYp U\E\ SŐLSUDYHQp QD OiYRYpP JULOX = ÿHVNëFK MtGHO QHVPtWH RSRPH QRXW WUDGLÿQt JXOiä GXäHQë Y SLYĚ 0DVWHU ÿL PRGHUQt VYtÿNRYRX D Y UiPFL SURJUDPX Å:LQH E\ WKH *ODVV´ RFKXWQHMWH ] SHVWUp QDEtGN\ PtVWQtFK D ]DKUDQLÿQtFK YtQ 0RGHUQ GHVLJQ DQG H[FHOOHQW FXLVLQH DUH WKH PDLQ SULRULWLHV RI WKH &]H F+RXVH *ULOO 5RWLVVHULH <RX PD\ REVHUYH ZLWK \RXU RZQ H\HV WKH DUW RI WKH FKHIV XQGHU WKH PDQDJHPHQW RI 0LURVODY +DQ]DO LQ WKH JODVVHG LQ NLWFKHQ 'RQ·W IRUJHW WR WU\ WKHLU XQIRUJHWWDEOH FXOLQDU\ VSHFLDOLWLHV VXFK DV 1RUWK $PHULFDQ RUJDQLF EHHI VWHDN RU IUHVK ÀVK SUHSDUHG RQ WKH ODYD JULOO $PRQJ WKH &]HFK FXLVLQH GR QRW RPLW WKH WUDGLWLRQDO JRXODVK VWHZHG LQ 0DVWHU EHHU RU 6YtÿNRYi PDULQDWHG EHHI VLUORLQ 7DVWH VRPH RI WKH ULFK VHOHFWLRQ RI ORFDO DQG IRUHLJQ ZLQHV LQ WKH ´:LQH E\ WKH *ODVVµ RIIHU

ǝǺǮǼǱǸǱǹǹȇǵ ǰǴǳǬǵǹ Ǵ ǻǼǱǮǺǽȁǺǰǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǺǽǹǺǮǹȇǸǴ ǻǼǱǴǸǿȅǱǽǾǮǬǸǴ &]HF+RXVH *ULOO 5HVWDXUDQW ǯǰǱ Ǯȇ ǽǮǺǴǸǴ ǯǷǬǳǬǸǴ ȃǱǼǱǳ ǳǬǽǾǱǶǷǱǹǹǿȊ ǽǾǱǹǿ ǶǿȁǹǴ ǸǺǲǱǾǱ ǹǬǭǷȊǰǬǾȈ ǴǽǶǿǽǽǾǮǺ ȄǱȀ ǻǺǮǬǼǺǮ ǻǺǰ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸ ǽǬǸǺǯǺ ǘǴǼǺǽǷǬǮǬ ǏǬǹǳǬǷǬ ǙǱ ǳǬǭǿǰȈǾǱ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ǹǱǳǬǭȇǮǬǱǸȇǱ ǶǿǷǴǹǬǼǹȇǱ ǰǱǷǴǶǬǾǱǽȇ ǾǬǶǴǱ ǶǬǶ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷǱǹǹȇǱ ǹǬ ǯǼǴǷǱ ǽǾǱǵǶǴ Ǵǳ ǽǱǮǱǼǺǬǸǱǼǴǶǬǹǽǶǺǵ ǺǼǯǬǹǴȃǱǽǶǺǵ ǯǺǮȋǰǴǹȇ ǴǷǴ ǽǮǱǲǱǵ Ǽȇǭȇ ǣǾǺ ǶǬǽǬǱǾǽȋ ȃǱȄǽǶǴȁ ǭǷȊǰ ǾǺ ǎǬǽ ǹǱ ǺǽǾǬǮǴǾ ǼǬǮǹǺǰǿȄǹȇǸ ǹǴ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǵ ǯǿǷȋȄ ǾǿȄǱǹȇǵ Ǯ ǻǴǮǱ ©ǘǬǽǾǱǼª ǹǴ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷǱǹǹǬȋ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǸ ǽǻǺǽǺǭǺǸ ǮȇǼǱǳǶǬ ǌ ǻǼǺǯǼǬǸǸǬ Å:LQH E\ WKH *ODVV´ ǻǼǱǰǷǺǲǴǾ ǎǬǸ ǸǱǽǾǹȇǱ Ǵ ǴǸǻǺǼǾǹȇǱ ǮǴǹǬ ǹǬ ǷȊǭǺǵ ǮǶǿǽ

138

%$.(52 H[SRUW LPSRUW V U R 2' 6SHNWUXP 2EFKRGQÊ ĽÊùDQ\ øHVWOLFH øHVN¾ UHSXEOLND 7HO )D[ 0RELO (PDLO REFKRG#EDNHUR F]

%$.(52 KRPH +DQ¾N )RUXP 2EFKRGQL ĽÊùDQ\ øHVWOLFH øHVN¾ UHSXEOLND 7HO )D[ 0RELO (PDLO KRPH#EDNHUR F]

ZZZ EDNHUR F]

5XGROI %XUGD VH YĚQXMH DUW GHVLJQX UXÿQĚ IRXNDQpKR L OLWpKR VNOD D NRYX 'tOD MVRX Y\UiEĚQD SRG ]QDÿNRX Å6WXGLR %XUGD $UW´ NWHUp E\OR ]DORæH QR Y URFH 5XGROIHP %XUGRX 9H VYpP VWXGLX Y\UiEt WDNp YHäNHUp NRYRYp IRUP\ D VSHFLiOQt QiVWURMH NWHUp Y\XætYi N YëUREĚ H[NOX]LYQtFK VNOHQĚQëFK REMHNWŢ Yi] D DW\SLFNëFK VYtWLGHO 9]QLNDMt WDN OLPLWRYDQp Vp ULH D WDNp XQLNiWQt DXWRUVNp RULJLQiO\ .DæGë NXV MH ÿtVORYiQ VLJQRYiQ DXWRUHP D RSDWŐHQ FHUWLÀNiWHP DXWHQWLFLW\ 9H VYp WYRUEĚ SUHIHUXMH ÿLVWp IRUP\ D JHRPHWUL]XMtFt VWŐtGPRVW 9ëVOHGQë PLQLPDOLVWLFNë GHVLJQ MH RYOLY QĚQ WYDURVORYtP DUFKLWHNWXU\ D HVWHWLFNRX NXELVPX IXQNFLRQDOLVPX D NRQVWUXNWLYLVPX 1HNRQHÿQëP ]GURMHP LQVSLUDFH MH SŐtURGD MHMt PDNUR D PLNURVWUXNWXU\

WH[W IRWR 3UDJXH $UW 'HVLJQ *DOOHU\

Rudolf Burda

9]GĚOiQt VWŐHGQt XPĚOHFNR SUŢP\VORYi äNROD Y 7XUQRYĚ SUR ]SUDFRYiQt GUDKëFK NRYŢ D NDPHQŢ RERU XPĚOHFNë NRYiŐ D ]iPHÿQtN ² 2GERUQi VWiæ Y 86$ &DOLIRUQLD

&5<67$/ $%<6686 [ PP 140

-(+/$ UXÿQĚ IRXNDQi Yi]D [ PP

5XGROI %XUGD LV GHGLFDWHG WR WKH DUW RI WKH GHVLJQ RI KDQG EORZQ DQG FDVW JODVV DQG PHWDOV +LV ZRUNV RI DUW DUH FUHDWHG XQGHU WKH ´6WXGLR %XUGD $UWµ EUDQG ZKLFK KH IRXQGHG LQ ,Q KLV VWXGLR KH DOVR PDQXIDFWX UHV DOO WKH PHWDO IRUPV DQG VSHFLDOLVHG WRROV XVHG LQ WKH FUHDWLRQ RI WKH H[FOXVLYH JODVV REMHFWV YDVHV DQG DW\SLFDO OLJKWLQJ REMHFWV 7KXV OLPLWHG VHULHV DQG XQLTXH RULJLQDOV DUH FUHDWHG (DFK SLHFH LV QXPEHUHG VLJQHG E\ WKH DUWLVW DQG DFFRPSDQLHG E\ D FHUWLÀFDWH RI DXWKHQWLFLW\ +H SUHIHUV FOHDU VKDSHV DQG JHRPHWULF PRGHUDWLRQ LQ KLV GHVLJQV 7KH UHVXOWDQW PL QLPDOLVW GHVLJQ LV LQÁXHQFHG E\ WKH PRUSKRORJ\ RI DUFKLWHFWXUH DQG WKH DHVWKHWLFV RI &XELVP )XQFWLRQDOLVP DQG &RQVWUXFWLYLVP 1DWXUH ZLWK LWV PDFUR DQG PLFURVWUXFWXUHV LV DQ HQGOHVV VRXUFH RI LQVSLUDWLRQ WR 5XGROI %XUGD

(GXFDWLRQ 6HFRQGDU\ 6FKRRO RI $SSOLHG $UWV 7XUQRY &RXUVH RI VWXGLHV 7UHDWPHQW RI 3UHFLRXV 0HWDOV DQG 6WRQHV 4XDOLÀFDWLRQ $UWLVWLF ,URQVPLWK DQG /RFNVPLWK ² 6SHFLDOLVHG LQWHUQVKLS LQ &DOLIRUQLD 86$ <(//2: $%<6686 [ [ PP

3DWULRW PP PP

ǜǿǰǺǷȈȀ ǍǿǼǰǬ ǳǬǹǴǸǬǱǾǽȋ ǬǼǾ ǰǴǳǬǵǹǺǸ ǮǼǿȃǹǿȊ ǮȇǰǿǮǹǺǯǺ Ǵ ǷǴǾǺǯǺ ǽǾǱǶǷǬ Ǵ ǸǱǾǬǷǷǺǮ ǜǬǭǺǾȇ ǻǼǺǴǳǮǺǰȋǾǽȋ ǻǺǰ ǾǺǼǯǺǮǺǵ ǸǬǼǶǺǵ ©6WX GLR %XUGD $UWª ǺǽǹǺǮǬǹǹǺǵ Ǯ ǯǺǰǿ ǜǿǰǺǷȈȀǺǸ ǍǿǼǰǺǵ ǎ ǽǮǺǱǵ ǽǾǿǰǴǴ Ǻǹ ǾǬǶǲǱ ǻǼǺǴǳǮǺǰǴǾ ǮǽǱǮǺǳǸǺǲǹȇǱ ǸǱǾǬǷǷǴȃǱǽǶǴǱ ȀǺǼǸȇ Ǵ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹȇǱ ǴǹǽǾǼǿǸǱǹǾȇ ǴǽǻǺǷȈǳǿǱǸȇǱ ǰǷȋ ǴǳǯǺǾǺǮǷǱǹǴȋ ȉǶǽǶǷȊǳǴǮǹȇȁ ǽǾǱǶǷȋǹǹȇȁ ǺǭȆǱǶǾǺǮ ǮǬǳ Ǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇȁ ǽǮǱǾǴǷȈǹǴǶǺǮ ǞǬǶ ǮǺǳǹǴǶǬȊǾ ǷǴǸǴǾǴǼǺǮǬǹǹȇǱ ǽǱǼǴǴ Ǵ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǱ ǬǮǾǺǼǽǶǴǱ ǺǼǴǯǴǹǬǷȇ ǖǬǲǰǺǱ ǴǳǰǱǷǴǱ ǺǭǷǬǰǬǱǾ ǹǺǸǱǼǺǸ ǻǺǰǻǴǽȈȊ ǰǴǳǬǵǹǱǼǬ Ǵ ǽǺǻǼǺǮǺǲǰǬǱǾǽȋ ǽǱǼǾǴȀǴǶǬǾǺǸ ǻǺǰǷǴǹǹǺǽǾǴ ǎ ǽǮǺǱǸ ǾǮǺǼȃǱǽǾǮǱ ǜǿǰǺǷȈȀ ǍǿǼǰǬ ǻǼǱǰǻǺȃǴǾǬǱǾ ȃǴǽǾȇǱ ȀǺǼǸȇ Ǵ ǯǱǺǸǱǾǼǴȃǱǽǶǿȊ ǽǰǱǼǲǬǹǹǺǽǾȈ ǙǬ ǻǺǷǿȃǱǹǹȇǵ ǸǴǹǴǸǬǷǴǽǾǴȃǱǽǶǴǵ ǰǴǳǬǵǹ ǮǷǴȋȊǾ ǸǺǼȀǺǷǺǯǴȋ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ Ǵ ȉǽǾǱǾǴǶǬ ǶǿǭǴǳǸǬ ǶǺǹǽǾǼǿǶǾǴǮǴǳǸǬ Ǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷǴǳǸǬ ǙǱǴǽȃǱǼǻǬǱǸȇǵ ǴǽǾǺȃǹǴǶ ǮǰǺȁǹǺǮǱǹǴȋ ǰǷȋ ǰǴǳǬǵǹǱǼǬ ǽǬǸǬ ǻǼǴǼǺǰǬ ǱǱ ǸǬǶǼǺ Ǵ ǸǴǶǼǺǽǾǼǿǶǾǿǼȇ

,1=(5&(

české moderní umění design

ǚǭǼǬǳǺǮǬǹǴǱ ǝǼǱǰǹȋȋ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹǺ ǻǼǺǸȇȄǷǱǹǹȇȁ ȄǶǺǷǬ Ǯ ǞǿǼǹǺǮǱ ǽǺ ǽǻǱȂǴǬǷǴǳǬȂǴǱǵ ǹǬ ǺǭǼǬǭǺǾǶǿ ǶǬǸǹǱǵ Ǵ ǰǼǬǯǺȂǱǹǹȇȁ ǸǱǾǬǷǷǺǮ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹǬȋ ǶǺǮǶǬ Ǵ ǼǬǭǺǾǬ ǽ ǸǱǾǬǷǷǺǸ ǝǾǬǲǴǼǺǮǶǬ Ǯ ǝǤǌ ² ǖǬǷǴȀǺǼǹǴȋ

Galerie v Praze online www.prague-art.cz

3UDKD 0DUWLQVNi XOLFH ÿ 7HOHIRQ H PDLO MLWND#JDOHULHKDYHOND F] ZZZ JDOHULHKDYHOND F]

69ę7 ã7ę3É1$ 95%,&.e+2 9 *$/(5,, +$9(/.$

/LQND XKHO QD SDStŐH [ FP

7+( 81,9(56( 2) ã7ę3É1 95%,&.ê ,1 7+( +$9(/.$ *$//(5< ǘǴǼ ǝǾǱǻǬǹǬ ǎǼǭǴȂǶǺǯǺ Ǯ ©ǏǬǷǱǼǱǱ ǏǬǮǱǷǶǬª *DOHULH +DYHOND SŐHGVWDYXMH YH GQHFK Dæ EŐH]QD YëVWDYX ãWĚSiQD 9UELFNpKR SRG Qi]YHP 6YĚW 1HYäHGQt SRHWLFNRX NUiVX DXWRU REMHYXMH X YäXGHSŐtWRPQëFK RE\ÿHMQëFK YĚFt 6RXVWŐHGĚQĚ ]DFK\FXMH SRKOHG\ GR OLGXSUi]GQëFK LQWHULpUŢ /LGp Y QLFK YäDN ]DQHFKDOL VWRS\ SR VYp H[LVWHQFL 9UELFNpKR ]iWLät ]DFK\FXMt RWLVN\ MHMLFK HQHUJLH 7YRUED WRKRWR SŐHGVWDYLWH OH PODGp XPĚOHFNp JHQHUDFH ]DXMPH NUHVHEQRX L PDOtŐVNRX Y\]UiORVWt D DXWHQWLFNëP XPĚOHFNëP SURMHYHP

142

ãWĚSiQ 9UELFNë QDU 6WXGLXP $NDGHPLH YëWYDUQëFK XPĚQt Y 3UD]H $WHOLHU JUDÀN\ ,, 9ODGLPtUD .RNROLL ² 92ã *UDÀFNi Y 3UD]H .QLæQt JUDÀND 6WŐHGQt SUŢP\VORYi äNROD JUDÀFNi .RQ]HUYiWRUVWYt D UHVWDXUiWRUVWYt

*DOHULH +DYHOND LV RQ QG WR WK 0DUFK ãWĚSiQ 9UELFNë H[KLELWLRQ FDOOHG 81,9(56( 8QXVXDO SRHWLF EHDXW\ RI WKH DXWKRU DSSHDUV DW SUHVHQW RUGL QDU\ WKLQJV HYHU\ZKHUH ,QWHQWO\ FDSWXUHV LQVLJKWV LQWR WKH GHVHUWHG LQWH ULRU 3HRSOH KDYH QRW OHIW WUDFHV RI WKHLU H[LVWHQFH 9UELFNë VWLOO OLIH SULQWV FDSWXUH WKHLU HQHUJ\ &UHDWLRQ RI WKH UHSUHVHQWDWLYH \RXQJ JHQHUDWLRQ RI DUWLVWV GUDZLQJ DQG SDLQWLQJ LQWHUHVWHG PDWXULW\ DQG DXWKHQWLF DUWLVWLF H[SUHVVLRQ

1D VWROH ROHM QD SOiWQĚ [ FP

ãWĚSiQ 9UELFNë ERUQ QG $SULO (GXFDWLRQ ² $FDGHP\ RI )LQH $UWV LQ 3UDJXH 6WXGLR RI *UDSKLF $UW ,, RI 9ODGLPtU .RNROLD ² &ROOHJH RI *UDSKLF $UW LQ 3UDJXH %RRN *UDSKLFV ² 6HFRQGDU\ 6FKRRO RI *UDSKLF $UW &RQVHUYDWLRQ DQG 5HVWRUDWLRQ .ŐHVOR SDVWHON\ QD SDStŐH [ FP

=iWLät V MRJXUWHP SDVWHON\ QD SDStŐH [ FP

143

.XFK\Ł SDVWHON\ QD SDStŐH [ FP

/HSLGOD SDVWHON\ QD SDStŐH [ FP ǝ ǻǺ ǸǬǼǾǬ Ǯ ©ǏǬǷǱǼǱǱ ǏǬǮǱǷǶǬª ǭǿǰǱǾ ǻǼǺȁǺǰǴǾȈ ǮȇǽǾǬǮǶǬ ǝǾǱǻǬǹǬ ǎǼǭǴȂǶǺǯǺ ǻǺǰ ǹǬǳǮǬǹǴǱǸ ©81,9(56(ª ǌǮǾǺǼ ǹǬȁǺǰǴǾ ǻǺȉǾǴȃǱǽǶǿȊ ǶǼǬǽǺǾǿ ǬǮǾǺǼ Ǯ Ǻǭȇȃǹȇȁ ǮǱȅǬȁ ǶǺǾǺǼȇǱ ǸǺǲǹǺ ǮǽǾǼǱǾǴǾȈ ǮǽȊǰǿ ǛǺǳǮǺǷȋǱǾ ǻǼǴǽǾǬǷȈǹǺ ǮǳǯǷȋǹǿǾȈ ǹǬ ǲǴǳǹȈ ǶǬǳǬǷǺǽȈ ǭȇ ǻǿǽǾȇȁ ǴǹǾǱǼȈǱǼǺǮ Ǯ ǶǺǾǺǼȇȁ ǷȊǰǴ ǮǽǱ ǲǱ ǺǽǾǬǮǴǷǴ ǽǮǺǴ ǽǷǱǰȇ ǎ ǽǮǺǴȁ ǼǬǭǺǾǬȁ ǎǼǭǴȂǶǺǸǿ ǿǰǬǷǺǽȈ ǳǬǻǱȃǬǾǷǱǾȈ ǺǾǻǱȃǬǾǶǴ Ǵȁ ȉǹǱǼǯǴǴ ǞǮǺǼȃǱǽǾǮǺ ȉǾǺǯǺ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷȋ ǸǺǷǺǰǺǯǺ ǻǺǶǺǷǱǹǴȋ ȁǿǰǺǲǹǴǶǺǮ ǮǻǱȃǬǾǷȋǱǾ ǽǮǺǱǵ ǳǼǱǷǺǽǾȈȊ ǼǴǽǿǹǶǬ Ǵ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹǺǯǺ ǮǺǽǻǼǴȋǾǴȋ ǰǱǵǽǾǮǴǾǱǷȈǹǺǽǾǴ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǽǬǸǺǭȇǾǹȇǸ ǬǮǾǺǼǽǶǴǸ ǻǺȃǱǼǶǺǸ

ǝǾǱǻǬǹ ǎǼǭǴȂǶǴǵ ǼǺǰ ǬǻǼǱǷȋ ǚǭǼǬǳǺǮǬǹǴǱ ǌǶǬǰǱǸǴȋ ǡǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹȇȁ ǔǽǶǿǽǽǾǮ Ǯ ǛǼǬǯǱ ǻǺ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺǽǾǴ ǼǴǽǿǹǺǶ Ǵ ǯǼǬȀǴǶǬ ǻǼǺȀ ǎǷǬǰǴǸǴǼ ǖǺǶǺǷǴǬ ǖǺǷǷǱǰǲ ǴǳǺǭǼǬǳǴǾǱǷȈǹȇȁ ǯǼǬȀǴȃǱǽǶǴȁ ǴǽǶǿǽǽǾǮ Ǯ ǛǼǬǯǱ ǻǺ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺǽǾǴ ǶǹǴǲǹǬȋ ǯǼǬȀǴǶǬ ǝǼǱǰǹȋȋ ǯǼǬȀǴȃǱǽǶǬȋ ȄǶǺǷǬ ǴǳǺǭǼǬǳǴǾǱǷȈǹȇȁ ǴǽǶǿǽǽǾǮ Ǯ ǛǼǬǯǱ ǻǺ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺǽǾǴ ǼǱǽǾǬǮǼǬǾǺǼ

144

&=(&+ *$6752120<

EDUARDO SOUTO MOURA (GXDUGR 6RXWR 0RXUD LQ 3UDJXH ǔǧǷǣǴǧǲ ǈǲǷǶǲ ǃǲǷǴǣ ǥ ǆǴǣǦǨ V PRAZE! 9 SUŢEĚKX EŐH]QD D GXEQD EXGH Y SUDæVNp *DOHULL -DURVODYD )UDJQHUD N YLGĚQt GtOR MHGQRKR ] QHMVODYQĚMätFK DUFKLWHNWŢ VRXÿDVQRVWL GUæLWHOH 3ULW]NHURY\ FHQ\ (GXDUGD 6RXWD 0RXU\ 7HQ WDNp ]DYtWi GR 3UDK\ D GXEQD ]GH EXGH SŐHGQiäHW 9ëVWDYD MH QD]YDQi &RQFXUVRV WHG\ 6RXWĚæH ] REGREt FHOp MHKR NDULpU\ D SŐHGVWDYt QD SDGHViW SURMHNWŢ WR KRWR SRUWXJDOVNpKR DXWRUD

www.gjf.cz, 16.3.-29.4.2012 text: Klára Pučerová foto: archiv André Campos, Eduardo Souto Moura

146

Eduardo Souto Moura se narodil v roce 1952 v Portu, vystudoval architekturu a již od studií pracoval u dalšího velikána architektury 20. století: Álvara Sizy. Samostaný ateliér si založil hned po absolutoriu, zůstal však zároveň na akademické půdě jako asistent a posléze jako profesor působil na mnohách fakultách architektury po celé Evropě. Získal mnohá ocenění, minulý rok se stal držitelem nejprestižnější architektonické ceny Pritzer Price. Nejznámnější stavbou Souto Moury je zřejmě stadion v portugalské Braze, kde se odehrálo mistrovství Evropy ve fotbale v roce 2004, který je vestavěn do bývalého lomu; architekt hledal inspiraci v řeckém aﬁteátru a podařilo se mu vytvořit opravdu monumentální a působivé dílo. Mezi dalšími výrazné realizace patří stanice metra Dům hudby v Portu, Muzeum Pauly Rego v Caiscas, rekonstrukce Muzea de Grao Vasco ve Viseu nebo dům režiséra Manoela de Oliveiry v Portu, ale také národní pavilon na EXPO 2000 v Hannoveru nebo pavilon Serpentine Gallery v Londýně v roce 2006.

SOUTĚŽE 1979-2010 Výstava nazvaná Soutěže může evokovat prezentaci oceněných a realizovaných projektů. Souto Moura však nepřikládá takový důraz na samotnou stavbu, jako na celý proces hledání výrazu, řešení a postupné kroky vedoucí ke konečné podobě. Důležité jsou všechny stupně a jejich podoby – od skic, přes modely, výkresy, fotomontáže, vizualizace až po fotograﬁe samotné stavby.

Tak je koncipovaná i výstava – stěžejní část tvoří "tapety", na nichž jsou všechny dvourozměrné kroky zachyceny. Instalaci pak doplňují dřevěné boxy, každá věnovaná jiné stavbě. V nich jsou v zásuvkách další skicy, plány či fotograﬁe, na horní desce bedny je pak jednoduchý hmotový model. Výstava Soutěže 1979-2010 je informacemi nabitá a vizuálně velmi přitažlivá instalace, spolu s návštěvou a přednáškou jednoho z nejuznávanějších architektů světa Eduarda Souta Moury představuje zřejmě nejvýznamnější zahraniční výstavu Galerie Jaroslava Fragnera v tomto roce.

147

In Pragueâ&#x20AC;&#x2122;s Jaroslav Fragner Gallery it will be possible, throughout March and April, to view the work of one of the most famous architects of the present time, the winner of the Pritzker Prize, Eduardo Souto Moura. The architect will also visit Prague, where he is to give a lecture on 12th April. The exhibition is entitled Concursos 1979-2010 (Competitions 1979-2010). It covers the entire period of his career, introducing the viewer to about 50 projects by this Portuguese architect.

148

Eduardo Souto Moura was born in 1952 in Porto. He studied Architecture and, already from his student days, worked with another great architect of the 20th century: Álvaro Siza. Immediately after graduation, he founded his own atelier. However, at the same time, he remained on the university campus as an Assistant. Later he worked as a Professor in many Faculties of Architecture throughout Europe. He has won numerous awards, last year becoming the holder of the most prestigious architectonic award - the Pritzker Prize. The best-known building by Souto Moura is obviously the stadium in Braza in Portugal, constructed in a former quarry, where the 2004 European Football Championship took place. The architect sought inspiration from the Greek amphitheatre, managing to create a truly monumental and impressive work. Among his other distinctive projects are: Porto Metro Station, House of Music in Porto, Paula Rego Museum in Caiscas, the reconstruction of the Museum de Grao Vasco in Viseo, the house of the director, Manoel de Oliveira, in Porto, as well as the National Pavilion at the EXPO 2000 exhibition in Hannover and, in 2006, the Pavilion of the Serpentine Gallery in London.

,1=(5&(

&203(7,7,216 An exhibition entitled “Competitions” may evoke the presentation of awarded and completed projects. However Souto Moura does not place much emphasis on the building itself, but on the whole process of searching for the expression, solution and the gradual steps leading to the final shape. All the stages and their forms are important – from the sketches, models, drawings, photomontages, visualizations, to photographs of the building itself. The exhibition is conceived in this manner – the crucial part is formed from “wallpaper”, on which all the two-dimensional steps are depicted. The installation is then completed by wooden boxes, each of them devoted to a different building. Within these boxes, in drawers, there are other sketches, plans and photographs. On the upper side of the box there is a simple material model. The exhibition – “Competitions 1979-2010” - is a visually very attractive installation filled with information. Together with the visit and lecture by one of the most appreciated architects in the world – Eduardo Souto Moura – this exposition clearly represents the most significant foreign exhibition in the Jaroslav Fragner Gallery this year.

ǎ ǾǱȃǱǹǴǱ ǸǬǼǾǬ Ǵ ǬǻǼǱǷȋ Ǯ ǻǼǬǲǽǶǺǵ ǏǬǷǱǼǱǱ ǫǼǺǽǷǬǮǬ ǠǼǬǯǹǱǼǬ ǸǺǲǹǺ ǭǿǰǱǾ ǮǴǰǱǾȈ ǼǬǭǺǾȇ ǺǰǹǺǯǺ Ǵǳ ǽǬǸȇȁ ǴǳǮǱǽǾǹȇȁ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǺǮ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǽǾǴ ǷǬǿǼǱǬǾǬ ǻǼǱǸǴǴ ǛǼǴǾȂǱǼǬ ǩǰǿǬǼǰǺ ǝǺǿǾǺ ǘǺǿǼǬ ǝǬǸ Ǻǹ ǾǬǶǲǱ ǻǼǴǱǰǱǾ Ǯ ǛǼǬǯǿ ǯǰǱ ǬǻǼǱǷȋ ǽǺǽǾǺǴǾǽȋ ǱǯǺ ǷǱǶȂǴȋ ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǹǬǳȇǮǬǱǾǽȋ ©&RQFXUVRV ª Ǵ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ ǽǺǭǺǵ ǻǼǺȄǱǰȄǴȁ ǼǬǳǹȇǱ ǶǺǹǶǿǼǽȇ ǻǼǺǱǶǾǺǮ ȉǾǺǯǺ ǻǺǼǾǿǯǬǷȈǽǶǺǯǺ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǬ

ǖǚǙǖǟǜǝǧ ǩǰǿǬǼǰǺ ǝǺǿǾǺ ǘǺǿǼǬ ǼǺǰǴǷǽȋ Ǯ ǯǺǰǿ Ǯ ǛǺǼǾǺ Ǻǹ ǴǳǿȃǬǷ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǿ Ǵ ǿǲǱ ǮǺ ǮǼǱǸȋ ǿȃǱǭȇ ǼǬǭǺǾǬǷ ǻǺǰ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸ ǰǼǿǯǺǯǺ ǯǴǯǬǹǾǬ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ ǡǡ ǮǱǶǬ ǌǷȈǮǬǼǺ ǝǴǳȇ ǝǮǺȊ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǿȊ ǽǾǿǰǴȊ Ǻǹ ǺǽǹǺǮǬǷ ǻǺǽǷǱ ǺǶǺǹȃǬǹǴȋ ǺǭǿȃǱǹǴȋ Ǯ ǾǺ ǲǱ ǮǼǱǸȋ ǺǽǾǬǮǬȋǽȈ Ǯ ǬǶǬǰǱǸǴȃǱǽǶǺǸ ǶǼǿǯǿ Ǯ ǶǬȃǱǽǾǮǱ ǬǽǽǴǽǾǱǹǾǬ Ǭ ǳǬǾǱǸ ǼǬǭǺǾǬȋ ǶǬǶ ǻǼǺȀǱǽǽǺǼ ǹǬ ǸǹǺǯǴȁ ȀǬǶǿǷȈǾǱǾǬȁ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ ǻǺ ǮǽǱǵ ǑǮǼǺǻǱ ǚǹ ǻǺǷǿȃǴǷ ǸǹǺǲǱǽǾǮǺ ǹǬǯǼǬǰ Ǯ ǻǼǺȄǷǺǸ ǯǺǰǿ ǽǾǬǷ ǺǭǷǬǰǬǾǱǷǱǸ ǽǬǸǺǵ ǻǼǱǽǾǴǲǹǺǵ Ǵǳ ǹǴȁ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǹǺǵ ǻǼǱǸǴǴ ǛǼǴǾȂǱǼǬ ǝǬǸǺǵ ǳǹǬǸǱǹǴǾǺǵ ǼǬǭǺǾǺǵ ǝǺǿǾǺ ǘǺǿǼǬ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǽǾǬǰǴǺǹ Ǯ ǯǺǼǺǰǱ ǍǼǬǯǬ ǛǺǼǾǿǯǬǷǴȋ ǯǰǱ Ǯ ǯǺǰǿ ǽǺǽǾǺȋǷǽȋ ȃǱǸǻǴǺǹǬǾ ǑǮǼǺǻȇ ǻǺ ȀǿǾǭǺǷǿ ǝǾǬǰǴǺǹ ©ǮǻǴǽǬǹª Ǯ ǭȇǮȄǴǵ ǶǬǼȈǱǼ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼ ȃǱǼǻǬǷ ǮǰǺȁǹǺǮǱǹǴǱ Ǯ ȀǺǼǸǱ ǯǼǱȃǱǽǶǺǯǺ ǬǸȀǴǾǱǬǾǼǬ Ǵ ǽǿǸǱǷ ǽǺǳǰǬǾȈ ǻǺǴǽǾǴǹǱ ǸǺǹǿǸǱǹǾǬǷȈǹǺǱ Ǵ ǮǻǱȃǬǾǷȋȊȅǱǱ ǻǼǺǴǳǮǱǰǱǹǴǱ ǝǼǱǰǴ ǰǼǿǯǴȁ ǳǹǬȃǴǸȇȁ ǻǼǺǱǶǾǺǮ ǽǾǬǹȂǴȋ ǸǱǾǼǺ ©ǐǺǸ ǸǿǳȇǶǴª Ǯ ǛǺǼǾǺ ǸǿǳǱǵ ǛǬǿǷȇ ǜǱǯǺ Ǯ ǖǬȄǶǬǵȄ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǸǿǳǱȋ ǎǬǽǶǺ ǏǼǬǺ Ǯ ǎǴǳǱǿ ǴǷǴ ǰǺǸ ǼǱǲǴǽǽǱǼǬ ǘǬǹǿȉǷȋ ǰǱ ǚǷǴǮǱǵǼǬ Ǭ ǛǺǼǾǺ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇǵ ǻǬǮǴǷȈǺǹ ǹǬ ©ǩǖǝǛǚ ª Ǯ ǏǬǹǹǺǮǱǼǱ ǴǷǴ ©6HUSHQ WLQH *DOOHU\ª Ǯ ǗǺǹǰǺǹǱ Ǯ ǯǺǰǿ

150

ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǻǺǰ ǹǬǳǮǬǹǴǱǸ ©ǖǺǹǶǿǼǽȇª ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ ǽǺǭǺǵ ǻǼǱǳǱǹǾǬȂǴȊ ǻǺǭǱǰǴǮȄǴȁ Ǵ ǼǱǬǷǴǳǺǮǬǹǹȇȁ ǻǼǺǱǶǾǺǮ ǝǺǿǾǺ ǘǺǿǼǬ ǌǮǾǺǼ ǺǰǹǬǶǺ ǹǱ ǻǼǴǰǬǱǾ ǾǬǶǺǯǺ ǳǹǬȃǱǹǴȋ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǿ ǶǬǶ ǮǽǱǸǿ ǻǼǺȂǱǽǽǿ ǻǺǴǽǶǬ ǮǺǻǷǺȅǱǹǴȋ ǼǱȄǱǹǴȋ Ǵ ǻǺǽǾǱǻǱǹǹȇȁ ȄǬǯǺǮ Ƕ ǺǶǺǹȃǬǾǱǷȈǹǺǵ ȀǺǼǸǱ ǺǭȆǱǶǾǬ ǎǬǲǹȇǸǴ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǻǼǬǶǾǴȃǱǽǶǴ ǮǽǱ ȉǾǬǻȇ ǺǾ ȉǽǶǴǳǬ Ǵ ǸǺǰǱǷǱǵ ǰǺ ȃǱǼǾǱǲǱǵ Ǵ ȀǺǾǺǸǺǹǾǬǲǬ ǮǴǳǿǬǷǴǳǬȂǴǴ Ǵ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺ ǽǬǸǺǯǺ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǞǬǶǴǸ ǲǱ ǺǭǼǬǳǺǸ ǮȇǻǺǷǹǱǹǬ Ǵ ǶǺǹȂǱǻȂǴȋ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ǽǾǱǼǲǹǱǮǺǵ ȃǬǽǾȈȊ ǶǺǾǺǼǺǵ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ©ǺǭǺǴª ǺǾǼǬǲǬȊȅǴǱ ǮǽǱ ǰǮǿȁǸǱǼǹȇǱ ȄǬǯǴ ǔǹǽǾǬǷǷȋȂǴȊ ǰǺǻǺǷǹȋȊǾ ǰǱǼǱǮȋǹǹȇǱ ǭǺǶǽȇ ǶǬǲǰȇǵ Ǵǳ ǶǺǾǺǼȇȁ ǻǺǽǮȋȅǱǹ ǼǬǳǹǺǵ ǽǾǼǺǵǶǱ ǎ ȉǾǴȁ ȋȅǴǶǬȁ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǰǬǷȈǹǱǵȄǴǱ ȉǽǶǴǳȇ ǻǷǬǹȇ ǴǷǴ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǴ ǹǬ ǮǱǼȁǹǱǵ ȃǬǽǾǴ ǶǺǼǺǭǶǴ ǽǾǺǴǾ ǻǼǺǽǾǬȋ ǸǺǰǱǷȈ ǎȇǽǾǬǮǶǬ ©ǖǺǹǶǿǼǽȇ ª ǮǱǽȈǸǬ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹǬ Ǵ ǺȃǱǹȈ ǻǼǴǮǷǱǶǬǾǱǷȈǹǬ ǮǴǳǿǬǷȈǹǺ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǽǺǮǸǱǽǾǹǺ ǽ ǷǱǶȂǴǱǵ ǺǰǹǺǯǺ Ǵǳ ǽǬǸȇȁ ǴǳǮǱǽǾǹȇȁ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǺǮ ǸǴǼǬ ǩǰǿǬǼǰǺ ǝǺǿǾǺ ǘǺǿǼǬ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǻǺǲǬǷǿǵ ǽǬǸǺǵ ǮǬǲǹǺǵ ǸǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹǺǵ ǮȇǽǾǬǮǶǺǵ Ǯ ǏǬǷǱǼǱǱ ǫǼǺǽǷǬǮǬ ǠǼǬǯǹǱǼǬ Ǯ ȉǾǺǸ ǯǺǰǿ

3JOQJUXu OFUTSXPq WJXYFZWFHJ [ 5WF_J 7KH %HVW -DSDQHVH 5HVWDXUDQWV LQ 3UDJXH ǂǷǻǼǬǨ ȃǳǲǱǵǮǬǨ ǴǨǵǶǲǴǣǱǿ ǥ ǆǴǣǦǨ

9\EUDQi PHQX MHŦ RNRX]Ot YDŖH FKXŘRYp EXŋN\ D VYŢP YL]XiOQtP ]WYiUQĹQtP SRWĹŖt QHMHGQR RNR OX[XVQt LQWHULpU\ V SUYRWŒtGQtPL GHVLJQRYŢPL SUYN\ ĴL QHWUDGLĴQt ]i]HPt UHVWDXUDFt YŖHPL WĹPLWR SŒHGQRVWPL VH PŝŦH S\ŖQLW GHVtWND Y\EUDQŢFK UHVWDXUDFt MHMLFKŦ SŒHKOHG YiP QDEt]tPH Y WRPWR ĴtVOH 5HÀQHG PHQXV WKDW FKDUP \RXU WDVWH EXGV DQG SOHDVH PDQ\ DQ H\H ZLWK WKHLU YLVXDO DUUDQJHPHQWV OX[XU\ LQWHULRUV IHDWXULQJ ÀUVW FODVV GHVLJQ HOHPHQWV XQFRQYHQWLRQDO WHFKQLFDO EDFNJURXQG DOO RI WKHVH DVVHWV DUH KHOG E\ WKH WHQ UHVWDXUDQWV WKDW ZH KDYH FKRVHQ IRU \RX LQ WKLV LVVXH ƿǫǿǵǮǣǱǱǿǨ ǰǨǱȂ ǮǲǶǲǴǿǨ ǳǲǴǣǧǷȂǶ ƸǣǼǬ ǥǮǷǵǲǥǿǨ ǴǨǺǨǳǶǲǴǿ ǤǯȂǧǣ ǲǶ ǮǲǶǲǴǿǹ ǱǨǥǲǫǰǲǪǱǲ ǲǶǥǨǵǶǬ Ǧǯǣǫ ǴǲǵǮǲǼǱǿǨ ǬǱǶǨǴȀǨǴǿ ǵ ǧǬǫǣǭǱǨǴǵǮǬǰǬ ȁǯǨǰǨǱǶǣǰǬ ǵǣǰǲǦǲ ǬǯǬ ǱǨǶǴǣǧǬǺǬǲǱǱǿǨ ǰǨǵǶǣ ǴǨǵǶǲǴǣǱǲǥ ǥǵǨǰǬ ȁǶǬǰǬ ǳǴǨǬǰǷǽǨǵǶǥǣ ǰǲǦǷǶ ǳǲǹǥǣǵǶǣǶȀǵȃ ǧǨǵȃǶȀ ǯǷǻǼǬǹ ǴǨǵǶǲǴǣǱǲǥ ȁǶǲǦǲ ǱǲǰǨǴǣ

6DNXUD *DUGHQ þHUQi 5ŢæH 3DViæ þHUQi UŢæH 1D SŐtNRSĚ 3UDKD ZZZ VXVKLVDNXUD F]

0U 6XVKL

0DOi ãWXSDUWVNi 3UDKD ZZZ PUVXVKL F]

(67$7( WLS 7pPDWLFNë LQWHULpU NGH VH EXGHWH NRFKDW GiOQëP YëFKRGHP D WR Y OHWQtFK PĚVtFtFK OHWQt MDSRQVNRX ]DKUDGRX V IRQWiQNRX D MH]tUNHP D Y ]LPQtFK PĚVtFtFK ]LPQt MDSRQVNRX ]DKUDGRX V PQRKD H[RWLFNëPL URVWOLQDPL

(67$7( WLS 5HVWDXUDFH QiSDGLWĚ NRPELQXMH MDSRQVNë VW\O V PRGHUQtP QHR WŐHOëP GHVLJQHP QDEt]t FHORX äNiOX Y\EUDQëFK VSHFLDOLW MDSRQVNp QiSRMH ÿL VH OHNFL NYDOLWQtFK YtQ

(67$7( WLS 7KHPDWLF LQWHULRU ZKHUH \RX ZLOO GHOLJKW LQ WKH )DU (DVW GXULQJ VXPPHU LQ D -DSDQHVH 6XPPHU *DUGHQ ZLWK IRXQWDLQ DQG ODNH DQG LQ WKH WKH ZLQWHU PRQ WKV LQ D -DSDQHVH :LQWHU *DUGHQ ZLWK PDQ\ H[RWLF SODQWV

(67$7( WLS 7KLV UHVWDXUDQW LPDJLQDWLYHO\ FRPELQHV -DSDQHVH VW\OH ZLWK PRGHUQ XQXVXDO GHVLJQ ,W RIIHUV D ZKROH UDQJH RI VHOHFWHG VSHFLDOLWLHV -DSDQHVH EHYHUD JHV DQG D VHOHFWLRQ RI TXDOLW\ ZLQHV

(67$7( ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾ ǾǱǸǬǾǴȃǱǽǶǴǵ ǴǹǾǱǼȈǱǼ Ǯ ǽǾǴǷǱ ǐǬǷȈǹǱǯǺ ǎǺǽǾǺǶǬ Ǯ ǷǱǾǹǴǱ ǸǱǽȋȂȇ ǷǱǾǹǴǵ ȋǻǺǹǽǶǴǵ ǽǬǰ ǽ ȀǺǹǾǬǹǺǸ Ǵ ǺǳǱǼǺǸ Ǯ ǳǴǸǹǴǱ ǸǱǽȋȂȇ ǳǴǸǹǴǵ ȋǻǺǹǽǶǴǵ ǽǬǰ ǽǺ ǸǹǺǲǱǽǾǮǺǸ ȉǶǳǺǾǴȃǱǽǶǴȁ ǼǬǽǾǱǹǴǵ

(67$7( ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾ ǼǱǽǾǺǼǬǹ ǾǮǺǼȃǱǽǶǴ ǽǺȃǱǾǬǱǾ ȋǻǺǹǽǶǴǵ ǽǾǴǷȈ ǽ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǸ ǽǮǱǲǴǸ ǰǴǳǬǵǹǺǸ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ȄǴǼǺǶǴǵ ǬǽǽǺǼǾǴǸǱǹǾ ǭǷȊǰ ȋǻǺǹǽǶǴȁ ǹǬǻǴǾǶǺǮ Ǵ ǮȇǭǺǼ ǶǬȃǱǽǾǮǱǹǹȇȁ ǮǴǹ

152

i tŦVN 3DŒ

0iQ HVŝY PR VW

ĝLUR

VQi

0RVWH

9 &HOQLFL

RVW

SŒ tN RS D

Q URG

0LOOKRXVH 6XVKL 1D SŐtNRSĚ 3UDKD ZZZ PLOOKRXVH VXVKL F]

RY D DO O HW 2S

9R G

PRVW /HJLt

-LQ

9iFODYVNp QiPĹVWt

: LOV RQ RY D YD

LĴN RY D

ÓMH]G

-XQJPDQRYR QiP

GŒ LŖV Ni

PVNi

%HWOp

WtŒ 5\

Ĵt

Œt 3R

ĝWXSDUWVNi &HOHWQi

6WDURPĹVWVNp QiPĹVWt

F Ni

9tWĹ]Qi

VNi

OiŒ

K 7UX

.DUOŝ Y P

Ni 3HWUV

+DQDEL 6XVKL +RXVH

3HWUVNi 3UDKD ZZZ LKDQDEL F]

(67$7( WLS 5HVWDXUDFH V XQLNiWQtP 6XVKL EDUHP V SRK\EOLYëP SiVHP NGH VL PŢæHWH Y\EUDW QD FR PiWH FKXŘ Y OpWĚ SRVH]HQt Y NOLGQp DWPRVIpŐH ]DKUDG\ 6ORYDQVNpKR GRPX

(67$7( WLS 3RNUP\ SŐLSUDYRYiQ\ YH VW\OX QDEHPRQR VSHFLDOLW\ MDNR 6XNL\DNL QHER 6KDEX 6KDEXVH VH VHUYtUXMt DXWHQWLFNëP ]SŢVREHP D ]iND]QtFL VL MH SDN VDPL SŐLSUDYXMt QD YHVWDYĚQëFK JULOHFK

(67$7( WLS $ UHVWDXUDQW ZLWK XQLTXH 6XVKL %DU FRQWDLQLQJ D PRYLQJ EHOW IURP ZKLFK \RX FDQ FKRRVH ZKDWHYHU \RX KDYH DQ DSSHWLWH IRU 6XPPHU VHDWLQJ LQ WKH WUDQTXLO DWPRVSKHUH RI WKH 6ODYLF +RXVH JDUGHQ

(67$7( WLS 0HDOV SUHSDUHG LQ QDEHPRQR VW\OH 6SHFLDOLWLHV VXFK DV VXNL\DNL DQG VKDEX VKDEXVH DUH VHUYHG LQ DXWKHQWLF VW\OH ZLWK JXHVWV JULOOLQJ WKHVH IRU WKHP VHOYHV RQ EXLOW LQ JULOOV

(67$7( ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾ ǼǱǽǾǺǼǬǹ ǽ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸ ǝǿȄǴ ǭǬǼǺǸ ǯǰǱ Ǵǳ ǰǮǴǲǿȅǴȁǽȋ ǻǺ ǶǺǹǮǱǵǱǼǿ ǭǷȊǰ ǎȇ ǸǺǲǱǾǱ ǮȇǭǼǬǾȈ ǾǺ ȃǾǺ ǎǬǸ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǻǺ ǮǶǿǽǿ Ǭ ǷǱǾǺǸ ǻǺǽǴǰǱǾȈ Ǯ ǾǴȁǺǸ ǽǬǰǿ ǼǱǽǾǺǼǬǹǬ ǮǺǳǷǱ ǝǷǬǮȋǹǽǶǺǯǺ ǰǺǸǬ

(67$7( ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾ ǮǬǽ ǲǰǿǾ ǭǷȊǰǬ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷǱǹǹȇǱ Ǯ ǽǾǴǷǱ ǹǬǭǱǸǺǹǺ Ǵ ǾǬǶǴǱ ǰǱǷǴǶǬǾǱǽȇ ǶǬǶ ǤǬǭǿ ǤǬǭǿ ǴǷǴ ǝǿǶǴȋǶǴ ǽǱǼǮǴǼǺǮǬǹǹȇǱ ǬǿǾǱǹǾǴȃǹȇǸ ǽǻǺǽǺǭǺǸ ǶǺǾǺǼȇǱ ǻǺǾǺǸ ǶǷǴǱǹǾȇ ǽǬǸǴ ǯǺǾǺǮȋǾ ǹǬ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹȇȁ ǮǽǾǼǺǱǹǹȇȁ ǯǼǴǷȋȁ

153

6XVKL 6DNXUD 'HMYLFH 1iPĚVWt 6YRERG\ 3UDKD ZZZ VXVKLVDNXUD F]

(67$7( WLS 5HVWDXUDQW D FRFWDLO FRIIH EDU NGH VL SRFKXWQiWH QHMHQ QD VXVKL DOH L QD U\EtFK VSHFLDOLWiFK (67$7( WLS 5HVWDXUDQW DQG &RFNWDLO &RIIHH %DU ZKHUH \RX FDQ VDYRXU VXVKL DV ZHOO DV ÀVK VSHFLDOLWLHV (67$7( ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾ ǼǱǽǾǺǼǬǹ Ǵ ǶǺǶǾǱǵǷȈ ǶǺȀǱ ǭǬǼ ǯǰǱ ǸǺǲǹǺ ǹǬǽǷǬǰǴǾȈǽȋ ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ ǽǿȄǴ ǹǺ Ǵ ǺǽǺǭȇǸǴ ǼȇǭǹȇǸǴ ǭǷȊǰǬǸǴ

686+, 32,17

1D SŐtNRSĚ 3UDKD ZZZ VXVKL SRLQW F]

(67$7( WLS 9HONë YëEĚU VXVKL Y\UiEĚQë SŐtPR SŐHG NOLHQW\ GDOät DVLMVNp VSHFL DOLW\ SROpYN\ QXGORYp VSHFLDOLW\ 8GRQ QXGOH 7HSDQ 6SHFLDOLW\ JULORYDQp äSt]\ D VWHDN\ WHPSXUX ÿHUVWYp VDOiW\ (67$7( WLS *UHDW VHOHFWLRQ RI VXVKL SUHSDUHG ULJKW LQ IURQW RI JXHVWV 2WKHU $VL DQ VSHFLDOLWLHV ² VRXSV QRRGOH VSHFLDOLWLHV 8GRQ QRRGOHV 7HSDQ 6SHFLDOLWLHV ² JULOOHG VNHZHUV DQG VWHDNV WHPSXUD IUHVK VDODGV (67$7( ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾ ǭǺǷȈȄǺǵ ǮȇǭǺǼ ǽǿȄǴ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷǱǹǹȇȁ ǾǿǾ ǲǱ ǻǼȋǸǺ ǻǱǼǱǰ ǶǷǴǱǹǾǬǸǴ ǰǼǿǯǴǱ ǬǳǴǬǾǽǶǴǱ ȀǴǼǸǱǹǹȇǱ ǭǷȊǰǬ ǽǿǻȇ ǭǷȊǰǬ Ǵǳ ǷǬǻȄǴ ǷǬǻȄǬ ǿǰǺǹ ȀǴǼǸǱǹǹȇǱ ǭǷȊǰǬ ǞǱǻǬǹ ³ ȄǬȄǷȇǶǴ Ǵ ǽǾǱǵǶǴ ǹǬ ǯǼǴǷǱ ǾǱǸǻǿǼǬ ǽǮǱǲǴǱ ǽǬǷǬǾȇ

5HVWDXUDFH 6DPXUDL /RQGëQVNi 3UDKD ZZZ VXVKL UHVWDXUDFH VDPXUDL F]

(67$7( WLS -DNR MHGLQi Y þ5 QDEt]t WHSSDQ\DNL SŐtSUDYX SRNUPŢ SŐtPR SŐHG KRVW\ D GDOät MDSRQVNp GHOLNDWHV\ VXVKL WHPSXUD VKDEX VKDEX VXNL \DNL VNYĚOp MtGOR

(67$7( WLS 7KLV LV WKH RQO\ UHVWDXUDQW LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF WR RIIHU WHSSDQ\DNL ² WKH IRRG LV JULOOHG LQ IURQW RI JXHVWV ² DV ZHOO DV RWKHU GHOLFLRXV -DSDQHVH GHOLFD FLHV VXFK DV VXVKL WHPSXUD VKDEX VKDEX VXNL\DNL (67$7( ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾ ǶǬǶ ǱǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǣǜ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ǾȉǻǻǬǹȆȋǶǴ ³ ǽǾǴǷȈ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷǱǹǴȋ ǻǴȅǴ ǳǬǶǷȊȃǬȊȅǴǵǽȋ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǻǺǮǬǼ ǯǺǾǺǮǴǾ ǻǼǺǰǿǶǾȇ ǹǬ ȄǴǼǺǶǺǵ ǲǱǷǱǳǹǺǵ ǽǶǺǮǺǼǺǰǱ ǾȉǻǻǬǹǱ ǼȋǰǺǸ ǽ ǺǭǱǰǬȊȅǴǸǴ ǷȊǰȈǸǴ ǻǺǽǷǱ ȃǱǯǺ ǯǺǼȋȃǱǱ ǭǷȊǰǺ ǽǼǬǳǿ ǻǺǻǬǰǬǱǾ Ǯ ǾǬǼǱǷǶǴ ǻǺǽǱǾǴǾǱǷǱǵ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǎǬǽ ǲǰǿǾ Ǵ ǰǼǿǯǴǱ ȋǻǺǹǽǶǴǱ ǰǱǷǴǶǬǾǱǽȇ ǽǿȄǴ ǾǱǸǻǿǼǬ ǽȋǭǿ ǽȋǭǿ ǽǿǶǴȋǶǴ Ǵ ǰǼǿǯǬȋ ǮǶǿǽǹǬȋ ǱǰǬ

<DPL 6XVKL

0DVQi 3UDKD ZZZ L\DPL F]

(67$7( WLS -DSRQVNi UHVWDXUDFH VH VXVKL EDUHP NWHUi QDEt]t WUDGLÿQt MDSRQ VNp SRNUP\ L äLURNRX äNiOX VXVKL UROHN GOH YODVWQtFK UHFHSWXU 9æG\ ÿHUVWYp VXURYL Q\ RULJLQiOQt NXFKDŐL SŐtMHPQp SRVH]HQt Y FHQWUX PĚVWD -tGOR VHERX QHER UR]YR] (67$7( WLS -DSDQHVH UHVWDXUDQW ZLWK VXVKL EDU ZKLFK RIIHUV WUDGLWLRQDO -DSDQHVH PHDOV DV ZHOO DV D ZLGH UDQJH RI VXVKL UROOV DFFRUGLQJ WR RZQ UHFLSHV $OZD\V IUHVK LQJUHGLHQWV DXWKHQWLF FKHIV SOHDVDQW VHDWLQJ LQ WKH FLW\ FHQWUH 7DNH DZD\V DQG +RPH 'HOLYHULHV (67$7( ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾ ȋǻǺǹǽǶǴǵ ǼǱǽǾǺǼǬǹ ǽ ǽǿȄǴ ǭǬǼǺǸ ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ǭǷȊǰǬ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǵ ȋǻǺǹǽǶǺǵ ǶǿȁǹǴ Ǵ ȄǴǼǺǶǴǵ ǽǻǱǶǾǼ ǽǿȄǴ ǼǺǷǺǮ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷǱǹǹȇȁ ǻǺ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹȇǸ ǼǱȂǱǻǾǬǸ ǎǽǱǯǰǬ ǽǮǱǲǴǱ ǻǼǺǰǿǶǾȇ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǱ ȄǱȀ ǻǺǮǬǼǬ ǻǼǴȋǾǹǬȋ ǬǾǸǺǽȀǱǼǬ ǼǱǽǾǺǼǬǹǬ Ǯ ȂǱǹǾǼǱ ǯǺǼǺǰǬ ǑǰǬ ǽ ǽǺǭǺǵ ǴǷǴ ǴǷǴ ǽ ǰǺǽǾǬǮǶǺǵ ǹǬ ǰǺǸ

154

0iQ

ĝLUR

HVŝY PR VW

Ĵt

Œt 3R 1D 9 &HOQLFL

6WDURPĹVWVNp QiPĹVWt

F Ni RVW

OHW

-LQ

RY D

9iFODYVNp QiPĹVWt

/HJHU RYD

ĝWĹS

iQV

9R G

PRVW /HJLt

: LO V RQ

Q URG

RY D

VN 1i

LĴN RY D

ÓMH]G

-XQJPDQRYR QiP

9tWĹ]Qi

PVNi

GŒ LŖ

%HWOp

tŒV

W 5\

D SŒ tN RS

.DUOŝ Y P

ĝWXSDUWVNi &HOHWQi

0RVWH

9LQ R

KUD

5HVWDXUDFH 6XVKL 8SJUDGH

2SOHWDORYD 3UDKD ZZZ VXVKLXSJUDGH F]

/HJHURYD

-XJRVOiYVNi

-HĴQi

$QJOLFNi

QVNi

RVW -LUiVNŝY P

Ţ /RQG

QLF

WD %R

ĭLWQi 6RNROVNi

.DUORYR QiP

GVN

6XVKL UHVWDXUDFH 0DGH LQ -DSDQ

5\WtŐVNi 3UDKD ZZZ PDGHLQMDSDQ F]

(67$7( WLS 5HVWDXUDFH SUDFXMH VH ÿHUVWYëPL VXURYLQDPL 2SUDYGRYë NXOLQiŐVNë ]iæLWHN -tGOR VHERX QHER UR]YR]

(67$7( WLS 1DEtGND VXVKL ] ÿHUVWYëFK U\E MDSRQVNëFK VSHFLDOLW SROpYHN VD OiWŢ ÿL QXGOt VWHDNŢ 0RæQRVW PHQX SUR YHJHWDULiQ\ D GHQQtKR PHQX

(67$7( WLS 7KLV UHVWDXUDQW XVHV IUHVK LQJUHGLHQWV $ JHQXLQH FXOLQDU\ H[SH ULHQFH 7DNH DZD\V DQG +RPH 'HOLYHULHV

(67$7( WLS 6HOHFWLRQ RI VXVKL IURP IUHVK ÀVK -DSDQHVH VSHFLDOLWLHV VRXSV VD ODGV QRRGOHV VWHDNV 2SWLRQV RI 9HJHWDULDQ 0HQX DQG 'DLO\ 0HQX

(67$7( ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾ ǼǱǽǾǺǼǬǹ ǼǬǭǺǾǬǱǾ ǽǺ ǽǮǱǲǴǸǴ ǻǼǺǰǿǶǾǬǸǴ ǏǬǽǾǼǺǹǺǸǴȃǱǽǶǴǱ ǮǻǱȃǬǾǷǱǹǴȋ ǰǷȋ ǹǬǽǾǺȋȅǴȁ ǯǿǼǸǬǹǺǮ ǑǰǬ ǹǬ ǮȇǹǺǽ ǴǷǴ ǽ ǰǺǽǾǬǮǶǺǵ ǹǬ ǰǺǸ

(67$7( ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾ ǽǿȄǴ Ǵǳ ǽǮǱǲǱǵ Ǽȇǭȇ ȀǴǼǸǱǹǹȇǱ ǭǷȊǰǬ ȋǻǺǹǽǶǺǵ ǶǿȁǹǴ ǽǿǻȇ ǽǬǷǬǾȇ Ǵ ǷǬǻȄǬ ǽǾǱǵǶǴ ǎǬǼǴǬǹǾȇ ǸǱǹȊ ǰǷȋ ǮǱǯǱǾǬǼǴǬǹȂǱǮ Ǵ ǱǲǱǰǹǱǮǹǺǱ ǸǱǹȊ

155

$GUHViÄŠ UHDOLWQtFK NDQFHOiÄŠt 5HDO (VWDWH $JHQFLHV 'LUHFWRU\

3ÄŠLSUDYLOL MVPH SUR YiV SÄŠHKOHGQĂŹ VH]QDP DGUHV D NRQWDNWÄ? NWHUp E\ YiV PRKO\ ]DMtPDW :H KDYH SUHSDUHG D FRPSUHKHQVLYH OLVW RI DGGUHVVHV DQG FRQWDFWV WKDW PLJKW LQWHUHVW \RX

AUSCH REAL ESTATE, ZborovskĂĄ 49, 150 00 Praha 5, Tel.: +420 739 830 300, Fax: +420 222 251 564, E-mail: info@ausch.eu, www.ausch.eu â&#x20AC;˘ BRANCO REALITY, Zengrova 911, 280 02 KolĂn, Tel.: +420 321 719 097, Mobil: + 420 737 202 802, email: Mobil: + 420 737 202 802, www. brancoreality.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Aba Reality, PaĹ&#x2122;Ăkova 910/9, 190 00 Praha 9 â&#x20AC;&#x201C; VysoÄ?any, Tel.: +420 246 035 393, email: abareality@century21. cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Action, Masarykovo nĂĄbĹ&#x2122;eĹžĂ 2, 120 00 Praha 2 - NovĂŠ MÄ&#x203A;sto, Tel.: +420 777 702 300, email: action@ century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Bonus Praha, KorunnĂ 104, 100 00 Praha 10 â&#x20AC;&#x201C; Vinohrady, Tel.: +420 246 090 246, E-mail: bonuspraha@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 City, HvÄ&#x203A;zdova 1073/33, 140 00 Praha 4 â&#x20AC;&#x201C; PankrĂĄc, Tel.: +420 725 228 080, E-mail: city@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 ElĂĄn, Husova ulice 268 250 82 Ă&#x161;valy, Tel.: +420 281 866 806, E-mail: elan@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Energy, KorunnĂ 1167/43, 120 00 Praha 2 â&#x20AC;&#x201C; Vinohrady, Tel.: +420 720 150 000, E-mail: energy@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 K+K Consulting Praha, SladkovskĂŠho nĂĄmÄ&#x203A;stĂ 525/1, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 741 850, E-mail: kkpraha@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, 17000 Praha 7, Tel.: +420 725 293 500, E-mail: plus@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Reality 21, Na PoĹ&#x2122;ĂÄ?Ă 1071/17, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 271 122 711, E-mail: info.reality21@century21.cz, www.century21. cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Real servis, KonÄ&#x203A;vova 182, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 542 103, E-mail: realservis@century21.cz, www. century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Reality AndÄ&#x203A;l, RadlickĂĄ 3179/1e, 150 00 Praha 5 â&#x20AC;&#x201C; SmĂchov, Tel.: +420 257 220 224, E-mail: realityandel@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Reality Express, VĂĄclavskĂŠ nĂĄm. 56, 110 00 Praha 1 â&#x20AC;&#x201C; NovĂŠ MÄ&#x203A;sto, Tel.: +420 608 300 600, E-mail: realityexpress@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Tandem, PerlovĂĄ 3, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 267 544, E-mail: tandem@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ ENGEL & VĂ&#x2013;LKERS PRAGUE, s.r.o., SenovĂĄĹžnĂŠ nĂĄm. 19, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 240 304, www.engelvoelkers.com/prag â&#x20AC;˘ FARAON REALITY, s.r.o., PolskĂĄ 26, 120 00 Praha 2, tel.: +420 224 829 322, fax: +420 222 310 484, hotline: 800 400 407, e-mail: info@faraon.cz, www.faraon.cz â&#x20AC;˘ IMMOINVEST GROUP s.r.o., MĂĄnesova 57, 120 00

Praha 2, tel.: +420

246 090 090, fax: +420 246 090 099, e-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz â&#x20AC;˘ LEXXUS a.s., PanskĂĄ 895/6, 110 00

Praha 1, tel.: +420 246 090 090, fax: +420 224 217 314, e-mail: info@lexxus.cz, www.

lexxus.cz â&#x20AC;˘ MAXIMA REALITY, Washingtonova 5, 110 00

Praha 1, tel.: +420 221 110 110, E-mail: info@

maxima.cz, www.maxima.cz â&#x20AC;˘ ORCO PROPERTY GROUP, PĹ&#x2122;emyslovskĂĄ 2845/43 , 130 00 Praha 3 â&#x20AC;&#x201C; Ĺ˝iĹžkov, Tel.: +420 226 502 999. e-mail: kontakt@orcogroup.com, www.orco.cz â&#x20AC;˘ P.H.A. akciovĂĄ spoleÄ?nost, P.H.A. akciovĂĄ spoleÄ?nost, Tel.: +420 284 685 882, e-mail: info@p-h-a-.cz, www.p-h-a-.cz â&#x20AC;˘ Real Estate & Life, s.r.o., HybernskĂĄ 24, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 125 286, e-mail: info@estateandlife.cz, www.estateandlife.cz â&#x20AC;˘ SEIFERT REAL, PlatnĂŠĹ&#x2122;skĂĄ 88/9, 110 00 Praha 1, tel.: +420 724 800 291, e-mail: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz â&#x20AC;˘ SVOBODA & WILLIAMS s.r.o., Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, tel.: +420 257 328 281, e-mail: info@svoboda-williams.com, www.svoboda-williams.com

$GUHViÄŠ LQ]HUFH penShop.cz, Na ZĂĄhonech 7, Praha 4, tel.: 241 402 925, www.penshop.cz â&#x20AC;˘ Conventia, s.r.o., VĂĄclavkova 169/1, Praha 6, tel.: +420 220 515 102, e-mail: konference@bonaďŹ de.cz, www.conventia.cz â&#x20AC;˘ Peter Lik Prague Gallery, OC NovĂ˝ SmĂchov, PlzeĹ&#x2C6;skĂĄ 8, Praha 5, www.peterlikprague. cz â&#x20AC;˘ Bang & Olufsen, JĂĄchymova 4, Praha 1, tel.: +224 811 234, www.kd-elektronika.cz â&#x20AC;˘ PK InteriĂŠr, prodejna: OC Spektrum, ObchodnĂ 113, Ä&#x152;estlice, tel.: +420 272 183 234, e-mail: pki@pkinterier.cz, www.pkinterier.cz â&#x20AC;˘ Klinika GHC Praha, KrakovskĂĄ 8/581, Praha 1, tel.: + 420 222 211 206, www.ghc.cz â&#x20AC;˘ VĂĄgner Design s.r.o., VinohradskĂĄ 33/1420, Praha 2, tel.: +420 222 254 292, www.vagnerdesign.cz â&#x20AC;˘ R.S. Credit s.r.o., Ĺ tÄ&#x203A;pĂĄnskĂĄ 11/538, Praha 2, tel.: + 420 224 911 769, www.rscredit.cz â&#x20AC;˘ Finmebel nĂĄbytek, OD Kotva, NĂĄm. Republiky 8, Praha 1, tel.: + 420 224 801 273, www. ďŹ nmebel.cz â&#x20AC;˘ Galerie 22, HusitskĂĄ 22, Praha 3, www.galerie22.cz â&#x20AC;˘ Whirlpool CR, spol. s r.o., RadlickĂĄ 3201/14, Praha 5, tel.: + 420 840 111 313, www.whirlpool.cz â&#x20AC;˘ Galerie Kotelna, PlynĂĄrnĂ ulice 1815/1, Ĺ&#x2DC;ĂÄ?any, tel.: + 420 777 267 444, www.galeriekotelna.cz â&#x20AC;˘ JAGA N.V., Ä&#x152;sl. armĂĄdy 325, Hostivice, tel.: + 420 220 190 515, www.jagacz.com

156