Estate The Prague Magazine 04/2013 by Conventia Events s.r.o.

fusion 230 ghost system nový koncept, jež ideálně rozvíjí harmonii vody a člověka místo, kde se rodí pozitivní emoce a naplňují smělá očekávání originální design a technologie, které vytvářejí opravdový blahobyt

Neváhejte vstoupit do světa, ve kterém je relaxace opravdovou radostí Ma Sadler design: Marc

více u aqua trade design partners nebo přímo v design clubu, kde vám zpracujeme návrh interiéru ve 3d a kde najdete bohatou expozici dalších novinek od prestižních značek

www.aqua - trade.cz www.design - club.cz AQUA TRADE s.r.o. - Střešovická 405/49, 162 00 Praha 6, tel.: 235 316 456, DESIGN CLUB - Banskobystrická 11, 160 00 Praha 6, tel.: +420 235 300 251

Vana s přepadem Skimmer System Hydromasáž Ghost System®, elektronická baterie a vypouštění, skryté napouštění, zasouvací sprška, desinfekční systém, recirkulace vody, stabilizátor teploty, chromoterapie, 230 x180 h65 fusion 230: 230 x180 h65 cm fusion 220: 220 x120 h65 cm

novinky | news | новости

obsah

ESTATE ISSN 1802-8217

contents

Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

СОДЕРЖАНИЕ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Bydlení

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Liliana Vuová liliana@bonafide.cz Redaktoři / Editors Helena Vavrdová redakce@estatemagazine.cz

Jazyková redakce / Proof-copy Helena Vavrdová Překlady / Translation Viktor Horák

Obchodní oddělení / Commercial Section Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Novinky – architektura & design News – Architecture & Design Новости – архитектура & дизайн

Český design: Kdo má židli, bydlí Czech Design: He who has a Chair, has a Home Чешский дизайн: У кого есть стул, у того есть жилье

Z jiného koutu světa: Hong Kong From a Different Part of World: Hong Kong На другом краю света: Гонконг

Inspirace: Budoár - ideální místo pro odpočinek Inspiration: The Boudoir – an Ideal Spot for Relaxation Вдохновение: Будуар - идеальное место отдыха

Inspirace: Pro sladké spaní Inspiration: For sweet dreams Вдохновение: Для сладких снов

Michal Záhora redakce@estatemagazine.cz

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Living Жилье

Barbora Švančarová svancarova@bonafide.cz Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Nemovitosti

Properties Недвижимость

Otázka pro realitní odborníky Question for Real Estate Professionals Вопрос для реальных експертов

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

42 Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Prague out Прага из

132 Novinky / News / новости

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Titulní foto L’Argentina Jaro/Léto 2013 www.fggroup.cz

138

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

142

Móda jako design: Oděvní návrhář, nebo designér? Fashion as design: Fashion Designer or Designer? Мода как дизайн: Модельер или дизайнер?

146 Architektura Romandie v Galerii Jaroslava Fragnera Distinction Romande d´Architecture in Jaroslav Fragner Gallery Архитектура Романдии в Галерее Ярослава Фрагнера

124

152

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

editorial

Vážení čtenáři, Dear readers, Уважаемые читатели,

ačkoli už je jaro v plném proudu, aprílové počasí nás ještě sem tam všechny potrápí. Někteří nepříjemné pošmourno využijí k odpočinku v teple svých domovů, pro ty z vás, jež prožijete tento čas raději ve společnosti, připravil Estate výběr toho nezajímavějšího z kulturního dění v Praze. Dále vás seznámíme s designérským studiem Kdobydlímážidli, kteří díky svému svěžímu přístupu k designu dokázali vyhrát i prestižní ocenění Red Dot: Product Design Award 2013, a za skvosty architektury tentokrát vycestujeme až do dalekého Hongkongu. Na našich stránkách se ale můžete přesvědčit i o tom, že ani v Čechách nepřešlapuje architektura na místě - rekonverze industriálního objektu v pražském Karlíně je toho nejlepším důkazem. A jako vždy je pro vás připravena nabídka luxusních bytů a domů, které čekají na své nové majitele. Třeba jimi budete právě vy. Příjemné čtení! Although Spring is in full swing, April weather will torment us all on and off for some time to come. Some readers will use this unpleasant dreary time for relaxation in the warmth of their homes. For those who rather prefer to spend this time in others’ company, Estate has prepared a selection of the most interesting cultural events in Prague. Furthermore, we introduce the Kdobydlímážidli design studio which, thanks to its fresh approach to Design, has also managed to win the prestigious Red Dot Award: Product Design 2013. This time, we travel all the way to Hong Kong for architectural gems. However, in our pages you will find that Architecture is not at a standstill in the Czech Republic either – the reconversion of the industrial project in Prague’s Karlín being the best proof of this. And, as always, you can browse the offer of luxury apartments and houses that await their new owners. Maybe one is just for you. Enjoy your reading!

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

хотя весна уже в полном разгаре, но апрельская погода еще не даст полностью расслабиться. Пасмурные, холодные или дождливые дни можно использовать для расслабления в теплом уюте своих домов, а для тех из вас, кто предпочитает провести это время в компании, журнал Estate подготовил информацию о самых интересных событиях и культурных мероприятиях Праги. Кроме того, мы познакомим вас с оригинальной дизайнстудией «Kdobydlímážidli», которой благодаря своему свежему подходу к дизайну удалось получить престижную премию Red Dot: Product Design Award 2013, а для того, чтобы полюбоваться архитектурными сокровищами, на этот раз мы посетим Гонконг. На наших страницах Вы можете убедиться в том, что и в Чехии архитектура не стоит на месте - реконверсия промышленного объекта в пражском районе Карлин является лучшим тому доказательством. И, как всегда, мы приготовили для Вас предложение элитных квартир и домов, которые с нетерпением ждут своих новых владельцев. Вполне возможно, что ими будете вы. Приятного чтения!

RANNÝ ARCHITECTS RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ: Václavkova 1, Praha 6, tel: 604 730 338, www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165

novinky novinky novinky | news | новости

news новости

Foto / Photo / Фото © Tim Van De Velde

archi tektura M

inimalistický prosklený dům v kombinaci s vodními plochami, to je ve zkratce House Faes, jehož autor se možná nechal inspirovat promyšlenou jednoduchostí 60 let starého Farnsworth House. Vnitřní kryté části domu obsahují toalety, šatny a pomocné místnosti spolu s dětskými pokoji. V dalších dvou hmotově oddělených částech najdeme obývací pokoj s kuchyní a ložnice s vlastním sociálním zařízením. Transparentní stěny obytných místnosti otevírají výhled z interiéru do zahrady. A minimalist glassed house combined with water areas—this, in a nutshell, is the House Faes whose architect was perhaps inspired by the sophisticated simplicity of the 60-year-old Farnsworth House. The interior, concealed area of the house contains toilets, dressing rooms and auxiliary rooms, as well as children’s rooms. The next two sections, separated by a mass, comprise a living room, kitchen and en-suite bedroom. The transparent walls of the living room allow a vista of the garden from the interior.

Минималистический застекленный дом в сочетании с водными поверхностями, сокращенно House Faes. Его автора, возможно, вдохновила продуманная простота 60-х лет старого Farnsworth House. Во внутренних, закрытых частях дома находятся туалеты, гардеробы, подсобные помещения, а также детские комнаты. В следующих двух, специально разделенных частях расположены гостиная с кухней и спальня с собственной ванной комнатой и туалетом. Из прозрачных стен жилых комнат можно любоваться видом на сад.

SUBWAY 2.0

sanitární keramika, nábytek, vana,

BERNIINA

ONE & ONLY

obklady a dlažby

WWW.VILLEROY-BOCH.COM

Koupelnové studio Kreiner Exklusiv Klimentská 36, 110 00, Praha 1 tel.: 224 811 136, fax: 222 313 990 Otevírací doba: Po-Pá: 10 00 - 18 00 hod. So: 9 00 - 12 00 hod. e-mail: praha1@kreiner.cz

slev

ent ortim s a n . 3 -20%roy & Bocdho 30. 04. 201 Ville ávky pón

o ku

t S tím

áte

ísk mz

t pro

nos Plat

obje

novinky | news | новости

o delší době opět jedná povedená rekonverze industriálního objektu byla nedávno dokončena na pražském Karlíně. Jedná se o trojpodlažní byt, který si zachovává původní industriální charakter a kombinuje ho s moderními prvky. Industriálního ducha stavby nalezneme i v detailech, jako jsou například závěsy posuvných dveří u vestavěné skříně, nebo lemování proskleného průhledu v podlaze mezi obývací částí a kuchyní.

Foto / Photo / Фото © Michal Šeba

Finally, after some time, another successful conversion of an industrial structure has recently been completed in Prague’s Karlín. This is a three-storey apartment which retains its original industrial character, combined with modern elements. The spirit of the industrial building is also to be found in the details, such as the hinges in the sliding doors of the built-in wardrobes and the glass peephole trimming in the floor between the living area and kitchen.

Наконец-то спустя долгое время была недавно завершено удачная реконверсия промышленного здания в пражском районе Карлин. Там находится трехэтажная жилая квартира, которая сохраняет первоначальный индустриальный характер, в то же время объединяя его с современными элементами. Дух промышленного здания можно найти и в деталях, например, таких, как петли у раздвижных дверей во встроенных шкафах или отделка застекленного просвета в полу между гостиной и кухней.

новости | news | novinky

Praha 1

novinky | news | новости

Foto / Photo / Фото © Nigel Young / Foster + Partners

arch itek tura

elmi originálním způsobem se architekti ze světoznámého ateliéru Foster and Partners vypořádali s návrhem přístřešku u přístavu v Marseille. Na tenkých sloupech je podepřena rozměrná zrcadlová plocha z leštěné oceli, která zobrazuje odraz dění pod sebou. Jednoduchá, minimalistická, a přitom efektní a zábavná atrakce pro procházející. The architects of the world-famous Foster and Partners studio dealt in a very original way with the design of a shelter at the port of Marseille. Thin columns support a dimensional mirror surface of polished steel, which projects a reflection of the events below. Simple, minimalist, yet powerful and an entertaining attraction for passers-by.

nteriér nové jídelny v Japonsku, která je primárně využívaná mladými lidmi, byl dokončen v roce 2012. Hliníková konstrukce je tvořena z ohnutých profilů, jejichž mezery jsou vyplněny hliníkovými panely, což stavbě dodává silný futuristický nádech. Ve stropním podhledu jsou nosníky doplněny o skryté LED osvětlení, které nepřímo osvětluje prostor jídelny. Výhodou celé konstrukce je také to, že je zcela rozebíratelná a je možné ji v případě potřeby přesunout do jiné budovy. The interior of this new dining hall in Japan, which is primarily used by young people, was completed in 2012. The aluminium structure was created out of bent profiles whose gaps are filled with aluminium panels, giving it a strong futuristic feel. The beams in the soffit are complemented with hidden LED lighting, which indirectly illuminates the dining area. The advantage of the entire construction is that it is able to be completely disassembled and, if necessary, can be moved to another building.

Оформление интерьера новой столовой в Японии, которая используется преимущественно молодежью, было завершено в 2012 году. Алюминиевая конструкция изготовлена из гнутых профилей, пробелы между которыми заполнены алюминиевыми панелями, придающими зданию эффектный футуристический вид. Несущие конструкции на потолке дополнены скрытым светодиодным освещением, которое дает рассеянный свет в столовой. Преимуществом целой конструкции является также то, что она полностью разборная и при необходимости может переехать в другое здание.

Foto / Photo / Фото © Kai Nakamura 12

Весьма оригинальный способ использовали архитекторы из всемирно известной студии «Foster and Partners» для дизайна навеса в порту Марселя. Объемная зеркальная поверхность из полированной стали, расположенная на тонких столбиках, отражает все, что находится под ней. Простой, минималистский, но зато такой эффектный и веселый аттракцион для прохожих.

http://adcentrum.kia.cz

Nová Kia cee’d a cee’d SW Překvapí každého, i vás. Nadchnou vás snadno, těžší bude si vybrat. Na první pohled vás překvapí skvělý design v evropském stylu. Váš zájem prohloubí pohodlný interiér, celá řada moderních technologií a velkolepý zavazadlový prostor. Když navíc uvážíte sedmiletou záruku, sedm let silniční asistence a prohlídek zdarma, je rozhodnuto. Kia cee’d a Kia cee’d SW jsou přesně pro vás.

Cena od 269 980 Kč

LET

ZÁRUKA

ASISTENCE

PROHLÍDKY

Kombinovaná spotřeba 3,7 – 6,5 l/100 km. Emise CO2 97 – 149 g/km. Vyobrazení vozů je pouze ilustrativní.

ADcentrum s.r.o.

VÁŠ DEALER KIA V PRAZE STODŮLKÁCH - franšízant značky Auto Duba

Jeremiášova 2599/1a, 155 00 Praha 13 - Stodůlky, tel.: 251 119 011, e-mail: kiaprodej@ad-centrum.cz

novinky | news | новости

design

ál Znovu origin Solitaire

Опять оригинал Solitaire

verzi své dla novou materiálovou e špičkových vířivek, uve ení, díky řeš žné toto USSPA, první český výrobc vě oto Plato představila hm ění ášt opl ze ver á ě Nov re. unikátní spa Solitai bílou skořepinu a naturáln naprostý originál. Zářivě kem led výs k ho vša vní je asi m z m jiným materiálů va Thermowood a bočnice nášlapy z přírodního dře jedním z klíje ce iza ual béžový Corian® doplňují ivid Ind lů… provedení, tolik originá ik Kol ce. kov pís pirujte se… Ins ého í. opracovan působí stylu bydlen koncepcí se dokonale přiz u Svo re. itai Sol aire-spa.cz olit mů w.s poj ww čových й производитель USSPA, первый чешски nufacturers ma ch Cze t firs the , кузи, выпустила ноUSSPA высококачественных джа oduced to the intr e hav s, Solitaire. spa ss -cla of top сию своей уникальной спа their design of вую вер in ials чным ter нти ma иде ся new t яет rke явл ma Новый корпус Plato . The new Plato зоваоль исп аря год бла the unique Solitaire spa но другим моделям, is it r eve how ; ign des in re джакузи Solitai соcabinet is identical нию других материалов nt ere diff the to nks tha absolutely unique альна. Яркий белый корпус ll and вершенно оригин she ite wh ny shi олняют The d. materials use о бежевый Corian ® доп plement- и натуральн sup are ® ian wood и Cor rmo ge The bei ева naturally детали из натурального дер steps and ood ow rm масиз The е l ura нны nat вле h ото ed wit е поверхности, изг sed sandstone. боковы ces лько pro id Ско . sol in ика s чан ard пес ebo о sid о обработанног automatic cover. сивног лидуа иви Инд ... в ало гин Wood is also used for the моделей, столько ори iInd s… ign des ny ma яти Many originals in as им из ключевых пон й ts of зация является одн cep con key the of one прекрасно впишетvidualisation is Solitaire. Дизайн джакузи every to d pte ada tly fec per is Вдохновляйтесь ... Solitaire. It ся в стиль вашего жилья. pired… ins e om Bec t. cep con its www.solitaire-spa.cz lifestyle in olitaire-spa.com w.s ww

Snowflake Ložní set Snowflake je v sortimentu Alluring Bed žhavou novinkou. Tradice a modernita spojené v jeden celek jsou již téměř poznávacím znamením značky a ani Snowflake není výjimkou. Na čistě bílý bavlněný krep je aplikován moderní design. Nabírání zvýrazňuje strukturu příjemného přírodního materiálu, ve kterém se vám bude snadno a příjemně usínat. Jedinečná kombinace tradičního a moderního faktoru zde vede k velmi snadné údržbě, možnosti prát na vysoké teploty bez nutnosti následného žehlení. The Snowflake bedding set is hot news in the Alluring Bed assortment. Tradition and modernity combined in one unit are almost a hallmark of the brand, and Snowflake is no exception. Modern design is applied to the pure white cotton crepe. Frills accentuate the structure of the pleasant natural material under which you will fall asleep easily and pleasantly. Due to the unique combination of traditional and modern factors, care is very easy. It is possible to wash the items at a high temperature without the necessity of subsequent ironing. 14

Комплект постельных принадлежностей Snowflake из ассортимента Alluring Bed – горячая новинка этого года! Объединение традиционных и современных тенденций – практически отличительная черта этой марки, и Snowflake, конечно, не является исключением. На чистый, белый хлопчатобумажный креп нанесен рисунок с современным дизайном. Складки делают выразительной структуру приятного на ощупь натурального материала, под которым Вам будет так хорошо и сладко засыпать. Уникальное сочетание традиционных и современных факторов обеспечивает очень простой уход за постельным бельем, позволяет стирать его при высокой температуре без последующего глажения. http://luxuryroom.cz/

novinky | news | новости

Svoboda & Williams exkluzivně

A Svoboda & Williams Exclusive Эксклюзивно от Svoboda & Williams

Realitní kancelář Svoboda & Williams získala exkluzivní mandát k prodeji luxusních bytů, které budou součástí projektu Quadrio. „Jsme potěšeni, že můžeme reprezentovat tento nadčasový projekt. Quadrio zvyšuje úroveň bydlení ve městě. Celý komplex bude mít pozitivní vliv jak na centrum města tak na realitní trh,“ prohlásil Prokop Svoboda, spolumajitel Svoboda & Williams. The Svoboda & Williams real estate company has been awarded the exclusive rights to sell the luxurious apartments that make up an exciting part of the new Quadrio project. “We are excited to represent such a timeless project. Quadrio raises the standard of living in the city. The whole complex will have a positive effect on the downtown area as well as on the real estate market,” said Prokop Svoboda, co-owner of Svoboda & Williams. Агентство недвижимости Svoboda & Williams получило эксклюзивное право на продажу элитных апартаментов, являющихся частью проекта Quadrio. «Мы очень рады, что имеем возможность представлять этот проект нового поколения. Комплекс Quadrio будет иметь позитивное вляние как на центр города, так и на рынок недвижимости в целом, так как повышает стандарты жилья», - прокомментировал Прокоп Свобода, управляющий партнер компании Svoboda & Williams. http://www.svoboda-williams.com/

Moser zazářil na veletrzích Sklárna Moser se již tradičně zúčastnila počátkem roku dvou prestižních mezinárodních veletrhů designu, Maison et Objet v Paříži a Ambiente ve Frankfurtu. Moser zde představil novou uměleckou kolekci, která reflektuje mistrné sklářské techniky a udává směr v soudobých trendech sklářské tvorby. Při příležitosti veletrhů připomněla sklárna Moser návštěvníkům 100. výročí legendární nápojové kolekce Marie Terezie, jejíž předlohou byla barokní souprava z doby Marie Terezie patřící k vybavení vídeňského císařského dvora. At the beginning of the year, Moser glassworks traditionally participates in two prestigious international fairs of design, Maison et Objet in Paris and Ambiente in Frankfurt. Moser presented its new art collection there, reflecting the mastery of glassmaking techniques and setting the direction in contemporary trends of glass art. On the occasion of the fairs, Moser glassworks reminded visitors of the 100th anniversary of the legendary beverage collection of Maria Theresa, made according to the model of a Baroque set from the time of Maria Theresa which was among the glassware of the Viennese Imperial Court. 16

Известная чешская компания Moser традиционно в начале года приняла участие в двух престижных международных выставках дизайна: Maison et Objet в Париже и Ambiente во Франкфурте. Компания Moser представила новую коллекцию искусства, которое отражает мастерство техник работы со стеклом и дает направление современным тенденциям в искусстве стеклообработки. По случаю выставки стекольный завод Moser напомнил посетителям о 100-летии легендарной коллекции для напитков «Мария-Терезия», вдохновением и основанием для которой послужил набор в стиле барокко времен Марии-Терезии, принадлежащий к обстановке венского императорского двора. http://www.moser-glass.com/

Moser Shone at the Fairs Moser снова «сиял» на выставках

MAGICKÁ ADRESA U KARLOVA MOSTU

ulici Míšeňská, v malebné lokalitě Malé Strany v blízkosti Karlova mostu, zrekonstruovala developerská společnost FIM Group dva sousední barokní domy z roku 1708 a dala tak vzniknout jedinečnému typu bydlení, které vyniká citlivým spojením 300leté historie a moderních technologií. Materiály 21. století zde dokonale fungují po boku původních barokních prvků jakými jsou malované stropy v podkroví a pískovcové dveřní zárubně. Každý detail je vyřešený s maximální možnou péčí a precizností. Projekt Míšenská 7 nabízí pět moderně řešených bytů s rozlišným dispozičním řešením a výměrami od 80 do 250 m2. Pro každý prostor v domě byl navržen odpovídající typ interiéru, včetně rozmanitého interiérového řešení, aby byl maximálně zdůrazněn individuální charakter každého bytu. Díky jedinečné atmosféře každého bytu zde svůj vysněný domov najdou jak milovníci romantických podkrovních prostorů, typických pro spletité malostranské uličky, tak nároční klienti hledající bydlení bez jakýchkoliv kompromisů.

Míšeňská 7, Praha 1 – Malá Strana, www.fimgroup.eu

novinky | news | новости

PLAN blue

design

Pákové umyvadlové směšovací armatury PLAN blue se svými charakteristickými precizními tvary jsou k dostání ve třech různých délkách a výškách výtokového ramínka. Hodí se tak téměř ke každému umyvadlu a zároveň vyhovují všem individuálním potřebám. Kromě běžné velikosti je k dispozici velká verze, která zajišťuje větší volnost při umývání. Verze XL je pak obzvláště vhodná pro umyvadla na desku. Společnou charakteristikou armatur PLAN blue je štíhlý design, vysoká energetická úspornost a nízká spotřeba vody – což dokládá certifikát WELL.

http://www.koupelny-kreiner.cz/

PLAN blue single lever mixer fittings for washbasins with their characteristic precise shapes are available in three various spout lengths and heights. Therefore they suit almost every washbasin and simultaneously are convenient for every individual need. Besides the standard size, there is a large version available which ensures greater flexibility when washing. The XL version is particularly suitable for vessel sinks. The common characteristic of the PLAN blue fittings is a reduced, low energy design and low water consumption – which is evidenced by the WELL certificate.

Однорычажные смесители для раковин PLAN blue, отличающиеся своими характерными изысканными формами, доступны в трех вариантах длины и высоты крана для воды. Они подходят практически к каждой раковине, но вместе с тем удовлетворяют все индивидуальные потребности. В дополнение к обычному размеру существует крупный вариант, который обеспечивает большую свободу при умывании. Вариант XL особенно подходит для раковин, размещенных на панели. Общей характеристикой арматуры PLAN blue является тонкий дизайн, высокая энергоэффективность и низкий расход воды - о чем свидетельствует специальный сертификат WELL.

Nové květy Naše nová kolekce „Mariefleur“ zachycuje léto a štěstí. Tento krásný motiv s intenzivními barvami byl inspirován zářivými voňavými letními květinami Monetovy zahrady ve francouzské obci Giverny. Jemné luční pozadí a bohatá směsice barevných květin zobrazují neodolatelnou přírodní scenérii. Jednotlivé kousky kolekce Mariefleur se dají kombinovat s kousky z řady „New Cottage“ a vytvářet tak osobitou sadu podle vašeho výběru. Summer happiness is captured in our New ‘Mariefleur’ collection. This beautiful motif with gay colours was inspired by the bright fragrant summer flowers of Monet’s Gardens in Giverny, France. The delicate meadow background and a rich fusion of colourful flowers depict an irresistible natural image of the scenery. ‘Mariefleur’ items can be mixed and matched with those of our ‘New Cottage’ range to create a more individual set of your choice.

Новая коллекция от Villeroy & Boch «Mariefleur» словно отражает лето и счастье. Прекрасные мотивы с насыщенными красками были вдохновлены яркими ароматными летними цветами садов с полотен Моне во французской провинции Живерни. Нежный луговой фон с насыщенной каруселью ярких цветов передает атмосферу неповторимого природного пейзажа. Каждый предмет из коллекции «Mariefleur» может быть скомбинирован с моделями из серии „New Cottage“, так можно создать оригинальный набор по Вашему личному выбору и вкусу.

new collection Villeroy & Boch „Mariefleur“ RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz),Praha 1, tel: 224 235 165 RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ: Václavkova 1, Praha 6, tel: 604 730 338, www.ranny.cz

Bydlení Blaženka Na Bertramce, Praha 5

Vila dům Blaženka předstaVuje 4 BytoVé jednotky s architektonicky citliVě naVrženými dispozicemi, které naBízejí unikátní Bydlení s Vlastním parkoVáním a terasy s Výhledem na prahu. The Blaženka villa house comprises 4 flaT uniTs of archiTecTurally sensiTive design, providing disTincTive dwelling wiTh view of prague. Вилла-дом Blaženka предстаВляет 4 кВартиры со стильными архитектурно-дизайнерскими планироВками - уникальное жилье Видом на город.

ZKOLAUDOVÁNO, k nastěhování v dubnu 2013 www.luxent.cz | 731 300 400 | info@luxent.cz | WWW.BYDLENIBLAZENKA.CZ

novinky | news | новости

Mladý věk od

ALTAMODA Na každoroční jarní výstavě nábytku v Miláně představila firma Altamoda novou, výraznou a originální kolekci pro dětské pokoje „Girl and Boy“. Hlavními tématy byly balet a zvířata, kolekce potom obsahuje např. ručně malované skříně, ozdobné kouzelné židle ve tvaru medvědů, baldachýn nad čelem aj. Objednat nábytek a ostatní výrobky značky Altamoda je možné v salonech Martin & Home. At the annual Spring Show of the Milan furniture exhibition, Altamoda company introduced “Girl and Boy”—their new, distinctive and original collection for children’s rooms. The main themes are ballet and animals. For example, the collection comprises hand-painted cabinets, a decorative magical chair in the shape of bears, bed canopies, etc. It is possible to order furniture and other products of the Altamoda brand from Martin & Home salons. К ежегодной весенней мебельной выставке в Милане фабрика Altamoda приготовила новую , яркую и оригинальную коллекцию для детских комнат «Girl and Boy» Коллекция пронизана легкостью: ручная роспись на шкафах, причудливые кресла – медведи, балдахин над изголовьем кровати. Основными темами стал балет и животные. Заказать мебель и посмотреть другую продукцию от Altamoda Вы можете в салонах Martin&Home. http://martin-home.eu/

dveřní kliky a interiérové doplňky

Mondeo Mondeo Door Handles and Interior Accessories

Дверные ручки и аксессуары для интерьера от Mondeo Mondeo představuje unikátní koupelnové doplňky, které rozzáří vaši koupelnu. Krása doplňků Mondeo spočívá v luxusním designu, kvalitních povrchových úpravách a použití třpytivých čirých krystalů. Novinkou roku 2013 je zasazení černých krystalů, které dodají doplňkům elegantní a moderní vzhled. Kontaktujte nás a sjednejte si osobní schůzku v naší vzorkovně či u některého z našich partnerů! Těšíme se na Vaši návštěvu. Mondeo presents unique accessories to brighten your bathroom. The beauty of Mondeo accessories is in their luxurious design, quality finish and the use of glittering clear crystal. An innovation in 2013 is the use of black crystal to give accessories an elegant and modern look. Contact us to arrange a personal meeting in our showroom or with one of our partners. We look forward to your visit.

Mondeo представляет уникальную коллекцию блестящих аксессуаров для ванной комнаты, которые наверняка станут главным украшением вашей ванной. Аксессуары от Mondeo отличаются роскошным дизайном, качеством отделки и использованием сверкающих прозрачных кристаллов. Новинкой 2013 года являются черные кристаллы, которые придают аксессуарам крайне элегантный и современный вид. Свяжитесь с нами, чтобы договориться о личной встрече в нашем салоне или встретиться с одним из наших партнеров. Мы с нетерпением ждем вашего визита!

www.kliky-mondeo.cz, info@kliky-mondeo.cz, Cell phone: + 420 777 608 422 20

robertocoin.com

Christy Turlington wears Primavera Collection

новости | news | novinky

novinky | news | новости

From the Metamorphosis Cycle Из Цикла Метаморфозы Malíř Jiří Ptáček exkluzivně v Galerii Kotelna. Autor ve svých dílech zachycuje mocné síly přírody - její přeměny a zániky, před jejichž neodvratností musí člověk kapitulovat. Průsvitná akrylová malba v převážně akvarelové technice doplněná pastózními metalickými barvami a kombinovaná s tušovou kresbou koresponduje s éterickou a záhadně mystickou atmosférou těchto děl.

новости | news | novinky

Z Cyklu Metamorphosis www.galeriekotelna.cz Galerie Kotelna, Plynární 1 Říčany u Prahy

Painter Jiří Ptáček – exclusive to the Kotelna Gallery. In this work, the artist captures the powerful forces of Nature – its transformations and destruction, before whose inevitability man must capitulate. The transparent acrylic painting created predominantly by the use of watercolour technique, supplemented with impasto metallic paints and combined with ink drawings, corresponds to the ethereal and mysteriously mystical impression of this work. Художник Йиржи Птачек специально для галереи Kotelna. Автор в своем творчестве отражает мощные силы природы - ее трансформации и исчезновения, неизбежность которых человек должен просто принять. Прозрачная акриловая живопись, выполненная в основном акварелью, дополнена пастозными металлическими красками, в сочетании с рисунком тушью она соответствует эфирной и таинственно мистической атмосфере работ автора.

praguekabinet

Vesuv, technika: kombinovaná na plátně, rozměry: 100 x 120 cm, autor: Jiří Ptáček Vesuvius. Mixed technique on canvas. Dimensions: 100 x 120 cm. Painter: Jiří Ptáček Везувий, техника: смешанная, холст, размеры: 100 х 120 см, автор: Йиржи Птачек

Galerie praguekabinet je místem, v němž design, starožitnosti a umění tvoří nerozlučnou souhru, místo, kde si vyberete jedinečné kusy k dotvoření svého interiéru. Teprve vzácné doplňky, nadčasový nábytek a originální umělecká díla dokážou dát danému prostoru ten správný smysl a umocnit jeho estetický rozměr. Najdete zde exkluzivní a věhlasná díla například od těchto umělců: P. Fornasettiho, I. Tapiovaary, Venini, F. Víznera, P. Písaříka, E. Sakumy nebo od Ch. Dugieda. Čas své návštěvy si prosím objednejte na info@praguekabinet.com nebo na + 420602686010, www.praguekabinet.com. The praguekabinet gallery is the place where design, antiques and art are in inseparable harmony, a place where you can choose unique items to complement your interior. Only rare accessories, timeless furniture and original works of art can give any relevant space the correct significance and highlight its aesthetic dimensions. Here you will find the exclusive and celebrated works of artists such as: P. Fornasetti, I. Tapiovaary, Venini, F. Vízner, P. Písařík, E. Sakuma and Ch. Dugieda. Please reserve the time of your visit at info@praguekabinet.com or + 420602686010, www.praguekabinet.com.

Галерея Praguekabinet - это место, где дизайн, предметы антиквариата и искусства создают неделимую гармонию, место, где вы можете выбрать уникальные предметы для украшения или дополнения Вашего интерьера. Самые редкие аксессуары, не поддающаяся влиянию времени и моды, мебель и оригинальные произведения искусства помогут придать вашему жилому пространству нужную атмосферу и усилить его эстетическое воздействие. В галерее Вас ждут эксклюзивные и знаменитые произведения, например, таких художников как: П. Форнасетти, И. Тапиоваара, Венини, Ф. Визнер, П. Писаржик, Е. Сакума или Ч. Дуджиеда. Пожалуйста, согласуйте, время Вашего визита по электронной почте: info@praguekabinet.com или по тел.:+ 420602686010, www.praguekabinet.com .

новости | news | novinky

Dvakrát tolik výjimečnosti. Mnohokrát méně spotřeby Pračka s automatickým dávkováním i-Dos a sušička se samočisticím kondenzátorem siemens-home.cz

Dopřejte svému prádlu tu nejlepší péči. Dvakrát. Pračka a sušička řady iQ 800 od Siemens nabízí kombinaci výjimečného designu, inteligentního ovládání a především unikátních funkcí, které Vám zaručí perfektní výsledky a k tomu mimořádnou šetrnost k životnímu prostředí i k Vaší peněžence. Pračka disponuje mimo jiné systémem automatického dávkování i-Dos, díky němuž

použije vždy optimální množství pracího prostředku, a tím Vám uspoří čas a až 7 000 litrů vody ročně. Sušička s tepelným čerpadlem blueTherm spotřebuje až o 60 % méně energie, než je stanoveno pro třídu A, což z ní dělá světovou jedničku v úspoře energie. Pokud chcete vynikající výkon a maximální úsporu, tady jsou. Více na siemens-home.cz.

Úspornější, výkonnější

*Spotřeba energie v kWh za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna 60 °C a 40 °C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán. **Spotřeba energie o 60 % (pouze 0,19 kWh/ /kg úspornější), než je mezní hodnota třídy spotřeby A (0,48 kWh/kg).

Siemens. Seznamte se s budoucností.

český design | czech design | Чешский дизайн

„He who has a chair, has a home”, the saying claims, and as it happens, there is some truth in it. 5

Чешский дизайн | czech design | český design

Kdo má židli, bydlí

У кого есть стул, у того есть жилье

Říká se, že „kdo má židli, bydlí“, a jak už to tak bývá, něco na tom pravdy bude. Designerské duo Jan Vacek a Martin Šmíd si pro své studio zvolili právě tento výstižný název a díky jejich tvůrčímu nadčasovému přístupu uspěli s knihovnou „ X SYSTEM“ (Jan Vacek), která získala prestižní ocenění Red Dot: Product Design 2013. Knihovnou to ale teprve začíná. Nejen že Honza a Martin dokážou navrhnout tzv. Interier product design (židle, stůl, knihovny aj.), tito designéři vytvoří interiér, kde se dokonale propojí design s funkcí. Poezie a mystika sálá z policového systému La Paleta, a jak samotný název napoví, použity byly palety, které svým reliéfem vytváří neočekávaný další rozměr, jenž je podpořen barevným detailem polic z perspexu. Nábytek od Kdomážidlibydlí má vždy druhý plán, nebo lépe řečeno příběh, práce s kovem nese lehkost složeného papíru (stůl Leporelo) a televizní stěna VLNA vám rozvlní váš obývací pokoj. Rozvířený vzduch od Tv Wave set (Vlna) nám přivane jarní lístky v podobě stolků a stačí už jen usednout na Voyeurku, která vás unese do jarních myšlenek.

“He who has a chair, has a home”, the saying claims, and as it happens, there is some truth in it. Designer duo Jan Vacek and Martin Šmíd chose exactly this very informative name for their studio. Thanks to their creative timeless approach, they achieved success with their “X SYSTEM” bookcase, which won the prestigious Red Dot Award: Product Design 2013. However, the bookcase was just the beginning. Not only are Jan and Martin able to design interior products (chairs, tables, bookcases, etc.), but these designers create an interior in which design blends perfectly with functionality. Poetry and mysticism radiate from the La Paleta shelving system. As the name suggests, it consists of palettes whose relief creates another dimension, supported by the colour detail of the Perspex shelves. Furniture from Kdomážidlibydlí (“He who has a chair, has a home”) always has a Plan B, or rather another side to it. A metal item has the lightness of folded paper (Leporelo Table) and the Wave television wall will enliven any living room. Air swirling from the Wave TV set wafts over the tables in the shape of Spring leaves, and, as you sit down on the Voyeurka chair, it will transport you into the Spring mood.

В чешской пословице говорится «У кого есть стул, у того есть жилье» („kdo má židli, bydlí“ – кдо ма жидли – быдли), и в этом на самом деле есть доля правды. Дизайнерский дуэт Ян Вацек и Мартин Шмид выбрали для своей студии это очень информативное название и, благодаря своему творческому подходу, удачно придумали прекрасную модель книжного шкафа «X SYSTEM» (Ян Вацек), которая получила престижную премию Red Dot: Product Design 2013. Со шкафа-библиотеки все только началось! Мастера Ян и Мартин могут не только предложить так называемый Interier product design (стулья, столы, книжные шкафы и т.д.), эти дизайнеры создают интерьеры, где дизайн прекрасно объединяется с функциональностью. Поэзия и мистика ощущаются при взгляде на систему стеллажей La Paleta, и, как следует из названия, в модели использовались палитры, неожиданно создающие своим рельефом еще одно измерение, которое к тому же подчеркивается цветными полками из материала perspex. Мебель от студии «Kdomážidlibydlí» всегда имеет второй план, или, скорее, историю, работа с металлом несет в себе легкость сложенного бумажного листа (стол Leporelo), а телевизионная стена «Волна» «заштормит» всю вашу гостиную. Поднятый ТВ стеной «Волна» порыв ветра «надует» в гостиную весенние листья в виде столиков, и вам останется просто расположиться на Voyeurk, который унесет вас в страну весенних мечтаний.

www.kdomazidlibydli.cz | +420 603 257 209

1. X SYSTEM_bookcase_design by Jan Vacek / дизайн Ян Вацек 2. VLNA-WAVE_TV set_design by Jan Vacek, Martin Šmíd / дизайн Ян Вацек, Мартин Шмид 3. LEAF_low tables_design by Martin Šmíd / Мартин Шмид 4. JAN VACEK interier design / architekt / Ян Вацек дизайн интерьеров / архитектура MARTIN ŠMÍD interier design / architekt / Мартин Шмид дизайн интерьеров / архитектура 5. LEPORELO_office desk_design by Jan Vacek / дизайн Ян Вацек 6. CRAB_low table_design by Martin Šmíd / дизайн Мартин Шмид 7. LA PALETA_shelf system_design by Jan Vacek, Martin Šmíd / дизайн Мартин Шмид

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Hong Kong

Dřevěné průběžné linie jakožto hlavní designový prvek lákají návštěvníky do nitra restaurace z rušné hongkongské ulice. Efektní motiv doplněný intimním osvětlením vytváří příjemnou atmosféru pro své hosty. Vzhledem k noblesní eleganci křivek asi nikoho nepřekvapí, že se jedná o vstup do VIP částí podniku, které jsou izolovány od ostatních, veřejnosti přístupných, částí. As the main design element, a continuous wooden line entices passers-by from a busy Hong Kong street into the heart of this restaurant. The fancy motif, enhanced by intimate lighting, creates a pleasant atmosphere for guests. Due to the refined elegance of its curves, perhaps nobody is surprised that this is the entrance to the VIP section of the enterprise which is isolated from the other parts accessible to the general public.

Деревянные непрерывные линии в качестве основного элемента дизайна заманивают посетителей внутрь ресторана на оживленной улице Гонконга. Эффектный мотив в комплекте с интимным освещением создает приятную атмосферу для гостей ресторана. В связи с изысканной элегантностью кривых, пожалуй, никого не удивит, что это вход в VIP зал, который изолирован от других, открытых для общественности частей.

Foto / Photo / Фото © Dennis Lo Designs 26

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

Pokud navštívíte Hong Kong, můžete se ubytovat například v East Hotel na Island East. Tři roky starý hotel vznikl podle návrhu CL3 architects. Stavba má symbolizovat moderní a efektní hotel světové třídy, který zároveň odkazuje na tradiční prvky čínské architektury. Velkoryse pojatá recepce přesně odpovídá tomuto duchu. Jednoduché hmoty z pečlivě vybraných materiálů jsou doplněny efektní dekorací v podobě nasvícených linií v pozadí. V podobném duchu jsou také další části stavby, z nichž každá má svůj originální výraz. When you visit Hong Kong, you can find accommodation, for example, in the East Hotel on Island East. This three-year-old hotel was designed by CL3 Architects. The aim of its construction is to symbolize a modern, efficient worldclass hotel, while also deferring to the traditional elements of Chinese architecture. The generously designed reception area corresponds exactly to that spirit. The simple mass of carefully selected materials is complemented by the spectacular decor in the form of illuminated lines in the background. Other parts of the building are also similar in design, each with its own unique expression.

Если вы приехали в Гонконг, то, например, вы можете поселиться в East Hotel (Восточном отеле) на Island East. Три года назад отель был спроектирован по проекту студии «CL3 architects». Постройка должна была символизировать современный и эффектный отель мирового класса, который в то же время использует традиционные элементы китайской архитектуры. Роскошная рецепшн в точности соответствует этому духу. Простые тщательно подобранные материалы дополняются эффектными декорациями в виде подсвеченных линий на заднем фоне. В том же духе выполнены другие части здания, каждая из которых имеет свое собственное оригинальное выражение.

Foto / Photo / Фото © Nirut Benjabanpo

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Tento dočasný pavilon dostal jméno Zlatý měsíc a byl součástí podzimního festivalu jako ukázka možností tradičních konstrukčních postupů v kombinaci s efektivními výrazovými prostředky. Základní ocelová konstrukce je doplněna hustou síťovinou z bambusu, který byl spolu s kosočtverečnými panely z plátna montován ručně bez požití mechanizace. Celá konstrukce byla i přes omezený rozpočet smontována za pouhých 11 dní. Součástí expozice byla také světelná show, jejíž efekt byl navíc umocněn blízkou vodní plochou. This temporary pavilion, named Golden Moon, was part of the Autumn Festival as an example of the possibilities of traditional engineering procedures combined with an effective means of expression. The basic steel construction is complemented with a dense mesh of bamboo, which, together with rhombic panels of canvas, was mounted manually without the use of mechanisation. Despite a limited budget, the entire structure was assembled in just 11 days. The exposition also included a light show, whose effect was additionally enhanced by the nearby water surface.

Этот временный павильон был назван «Золотой месяц» и являлся частью осеннего фестиваля в качестве примера возможности применения традиционных конструкторских шагов в сочетании с эффективными средствами выражения. Базовая стальная конструкция дополнена плотной сеткой из бамбука, который вместе с косыми квадратами панелей из полотна был смонтирован вручную без использования механизмов. Вся структура, несмотря на ограниченный бюджет, была собрана всего за 11 дней. Частью экспозиции выставки явилось и световое шоу, эффект которого был усилен близостью к водной поверхности.

Foto / Photo / Фото © Grandy Lui, © Pano Kalogeropoulos, Hong Kong Tourism Board

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

Promyšlený koncept bazénu na pobřeží dělá z běžného sportovního zařízení neobyčejnou stavbu. Z rušné ulice je bazén krytý masivní organickou zástěnou, která volně přechází v zastřešení části bazénu. Na protější straně se díky tomu otevírá atraktivní výhled na mořskou hladinu. The sophisticated concept of a swimming pool on the coast creates an extraordinary structure out of this ordinary sports facility. The swimming pool is shielded from the busy street by a massive organic curtain, which moves freely in the roof area of the swimming pool. Thanks to this, there is an attractive open vista of the sea on the opposite side.

Продуманная концепция бассейна на побережье превращает обычный спортивный объект в интересную постройку. Со стороны оживленной улицы бассейн закрыт массивной органической стеной, которая свободно переходит в крышу над бассейном. С противоположной стороны, благодаря этому, открывается привлекательной вид на открытое море.

Foto / Photo / Фото © Marcel Lam

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

„

The Boudoir – an Ideal Spot for Relaxation

BUDOÁR ideální místo pro odpočinek

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Několik pravidel pro vytvoření stylu budoár v ložnici

jemnost ohybu - měkké linie nábytku, stěn a stropu, hedvábné tapety nebo benátské omítky

rafinovaný dekor - klasický nebo art deco nábytek a luxusní doplňky

3 5

smyslnost - složité tóny barev, draperie na pokrývkách, látky, baldachýn, záclony, zrcadla

vzdušnost - dostatečný prostor a možnost měnit jej dle libosti vůně - oblíbené květiny, parfémy pro místnost, aromalampy

4 6

hra se světlem - různá svítidla se stínítky, nástěnná osvětlení, svíčky

Původní dámský budoár pochází z poloviny osmnáctého století a byl jím nazýván malý pokoj sousedící s ložnicí, kde se uskladňovalo prádlo, šaty a další ženské potřeby. V této místnosti se dáma oblékala a upravovala se před elegantním toaletním stolkem, přijímala své návštěvy a odpočívala. Později byla budoárem označována i koketně zařízená dámská ložnice. Mít svůj vlastní budoár s koupelnou, šatnou a koutkem pro návštěvy si pochopitelně nemůže dovolit každá dívka, vytvořit jej ani není snadný úkol. Pokud vám to ale prostor umožní, a je vám navíc blízky klasický styl, jemné romantické tóny, měkké tkaniny a doplňky, budoár se bude perfektně hodit právě do vašeho interiéru. Zvláštní pozornost věnujte nábytku. Skvěle například vypadá světlý nábytek na zakřivených nohách, postel s krásným čelem, útulná malá pohovka nebo válenda. Prvky, které ve stylu budoár nesmí chybět, jsou toaletní stolek, paraván a osvětlení, zrcadla a krásné tkaniny pro dekorování oken a postele. Pro styl budoár jsou charakteristické teplé či něžné pastelové barvy: růžová, krémová a světle žlutá, světle fialová a světle modrá. S oblibou se využívají tkaniny

Будуар - идеальное место отдыха

The original lady’s boudoir originates from the middle of the 18th century, when it was a small room adjacent to the bedroom which served for the storage of clothes, dresses and other feminine accessories. In this room, the lady dressed and got herself ready at an elegant dressing table, received visitors and relaxed. Later, also a flirtatiously furnished lady’s bedroom was referred to as a boudoir. Of course, not every girl can afford to have her own boudoir with en-suite bathroom, dressing room and a corner for visitors. Indeed, it is also not easy to create such a space. However, if space allows, and you also like the classic style, soft romantic tones, soft fabrics and accessories, a boudoir will suit your interior just perfectly. Pay special attention to the furniture. For example, bright furniture on curved legs, a bed with a beautiful headboard, a settee or sofa look great. Elements that must not be missing

Дамский будуар появился в середине восемнадцатого века. Первоначально будуаром называли небольшую комнату, примыкающую непосредственно к спальне, в которой хранили белье, наряды и прочие дамские мелочи. В этой комнате дама одевалась, приводила себя в порядок перед изящным туалетным столиком. Там же она общалась с приятельницами и отдыхала. Позже будуаром стали именовать тип кокетливо обставленной дамской спальни. Иметь свой отдельный будуар с ванной, гардеробной и зоной для общения в одном месте, может себе позволить не каждая девушка, но создать будуар в спальне является хотя и не простой, но выполнимой задачей. Если Вам близок классический стиль, любовь к романтике, нежным тонам, мягким тканям и аксессуарам, то будуар идеально впишется в вашу жизнь и интерьер. Особое внимание стоит уделить мебели. В будуар прекрасно впишется мебель светлых тонов на 31

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

A few rules for creating a boudoir - style bedroom

gentle curves – soft lines of furniture, walls and ceiling, silk wallpaper and Venetian plaster

refined decor – classic or art deco furniture and luxurious accessories

sensuality – complex tones of colours, embroidery on blankets, cloths, canopy, curtains, mirrors

airiness – sufficient space and the ability to modify it according to taste

fragrance - favourite flowers, room perfumes, aromatic lamps play with light – various lamps with shades, wall lighting, candles

2 4 6

Несколько правил для создания будуарного стиля в спальне

Мягкость изгибов: мягкие линии мебели и конструкций стен и потолка, шелковистость обоев или венецианской штукатурки; Изысканная обстановка: классическая или арт-деко мебель, аксессуары класса «люкс»;

Чувственность: сложные тона цветовой гаммы, драпировки на покрывалах, ткани, балдахин, шторы, зеркала; Легкость: достаточное количество свободного пространства и возможность быстро менять его по собственному желанию;

Любимые цветы и ароматы: духи для комнаты, свечи, аромалампы; Игра света: разнообразное освещение, люстры с множеством плафонов, настенные бра, свечи.

jako batist, hedvábí, šifon, bavlna nebo damašek, typickým rysem jsou dále vzory v podobě malých květin, věnců, hrášku, girland či malých medailonů. Významnou částí stylu budoár jsou panely, které jsou až do poloviny své výšky dekorované hedvábím, batistem, bavlnou nebo tapetami s květinovým potiskem. Ložnice ve stylu budoár by rozhodně neměla děsit silnější pohlaví. Je chyba si myslet, že pokud je místnost zařízena v tomto duchu, je zcela podřízena ženě. Ve skutečnosti se díky tomuto stylu vytváří v ložnici smyslná atmosféra navozující romantickou náladu. Právě v této ložnici si budete chtít odpočinout, přečíst si knihu, potěšit se ranní kávou a rozhovorem s nejbližšími lidmi. from a boudoir include the dressing table, a screen and lighting, mirrors and beautiful fabrics to decorate the windows and bed. Boudoir style is characterised by warm or soft pastel colours: pink, creamy and light yellow, light purple and light blue. Fabrics such as batiste, silk, chiffon, cotton and damask are preferred. Patterns of small flowers, wreaths, peas, garlands and small medallions are also a typical feature. An important part of boudoir style are the panels covered up to half their height in 32

изогнутых ножках, кровать с красивым изголовьем, уютный небольшой диванчик или кушетка. Базовые составляющие для будуарного стиля - туалетный столик, ширма и освещение, зеркала и красивые ткани для оформления окон и кровати. Для будуарного стиля характерна теплая, мягкая, нежная пастельная цветовая гамма. Она включает в себя розовые, кремовые и бледно-желтые, бледно-сиреневые и светло- голубые тона. Излюбленные ткани – батист, шелк, шифон, хлопок, дамаск. Харак-

silk, batiste, cotton or floral wallpaper. A boudoir-style bedroom should certainly not scare off the stronger sex. It is a mistake to think that if the room is decorated in this fashion, it is entirely subordinate to the woman. In fact, thanks to this style, a sensual atmosphere is created in the bedroom, evoking a romantic mood. It will be bedroom in which you want to relax, read a book, enjoy morning coffee and conversation with those closest to you.

Ksenia Ulyanova Dekoratér, ředitel salonu nabytku “Martin&Home”

Ксения Ульянова Декоратор, директор мебельного салона “Martin&Home”

терной особенностью будуарного стиля являются узоры в виде мелких цветов, веночков, горошка, гирлянд, небольших медальонов. Важной деталью будуарного стиля считаются панели, до половины своей высоты задрапированные шелком, батистом, ситцем или обоями с цветочным принтомСпальня в будуарном стиле, не должна пугать представителей сильного пола. Ошибочное мнение: если спальня сделана в стиле будуар, то эта территория полностью подчинена женщине. На самом деле, благодаря будуарному стилю, создается чувственная, нежная атмосфера, настраивающая на романтический лад. Именно в такой спальне хочется отдыхать, читать книги, вести разговоры за утренним кофе с самыми близкими людьми. Salon nábytku Martin&Home Korunní 1310/56, Praha 2 - Vinohrady Vítězná 1054/9, Karlovy Vary www.martin-home.eu

Martin&Home

Чешский дизайн | czech design | český design

+420 776 646 650 +420 774 250 602 www.martin-home.eu SHOWROOM NÁBYTKU Korunní 1310/56, Praha 2 Vítězná 1054/9, Karlovy Vary 33

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

for sweet dreams

Všichni se bezesporu shodneme, že zdravý a klidný spánek je základem pro zdravý životní styl. Naučili jsme se investovat do kvalitních roštů i matrací, střídáme přikrývky z různých materiálů, ale přiznejme si, pro klidný spánek je třeba se soustředit také na povlečení. Právě jeho materiál a kvalita je často tím, co ovlivní počet probdělých nocí. We all certainly agree that healthy, restful sleep is essential for a healthy lifestyle. We have learned to invest in high quality bases and mattresses, with various blankets in different materials, but let’s face it, for a restful sleep it is necessary also to focus also on the bed linen. Its material and quality is often what affects the number of sleepless nights. At present, the offer of bed linen from various manufacturers is very wide and even chaotic. How should one choose, to avoid being unpleasantly surprised? The four basic clues are material, style, comfort

Без сомнения, всем известно, что глубокий и полноценный сон имеет большое значение для здорового образа жизни. Мы уже научились инвестировать в высокое качество кроватей и матрасов, менять одеяла и покрывала из различных материалов, но если смотреть правде в глаза, то для спокойного и приятного сна необходимы также и хорошие постельные принадлежности, материал и качество которых часто тоже влияет на количество бессонных ночей. В настоящее время предложение постельного белья от разных производителей достаточно широ-

Постельное белье: «дышащие» комплекты для поклонников природы или что понравится любителям роскоши? 34 34

pro sladké spaní

V současnosti je nabídka ložního prádla růžných výrobců velmi široká až nepřehledná. Jak tedy vybírat a nebýt nepříjemně překvapeni? Čtyřmi základními indiciemi jsou materiál, styl, komfort a cena. To nejdůležitější, co se skutečně vyplatí sledovat, je materiál. Jeho struktura a vlastnosti na naše tělo působí skutečně celou noc a tím přímo ovlivňují komfort při spánku, není tedy nijak neobvyklé, že i zde vítězí především přírodní materiály. Bavlna má vynikající vlastnosti, vyznačuje se pevností, je prodyšná a vhodná pro časté praní. Bavlněný damašek, vyrobený ze 100% MAKO bavlny, je

„

Cotton has excellent properties, is characterised by its strength, is breathable and suitable for frequent washing.

Вдохновение | Inspiration | Inspirace vysoce kvalitní tkanina, brokátový damašek pak patří na samý vrchol. Dalším vynikajícím přírodním materiálem je len. Len dokáže pojmout až 35 % vlhkosti a dokáže ji rychle vyměnit s okolním vzduchem. Tyto materiály jsou jednak velmi šetrné k pokožce, zároveň je možné pořídit je také v eko kvalitě. Přírodní materiály jsou zde i pro milovníky luxusu. Egyptská bavlna patří mezi nejkvalitnější na světě, je velmi měkká a přitom se vyznačuje vysokou pevností. Povlečení je chladivé a křehké. Možná jste se již setkali se značením TC, anglicky Thread Count - jedná se označení kvality tkaniny, které udává celkový počet nití na šířku a délku dané plochy na centimetr nebo palec

and price. The most important thing which is really worth monitoring, is the material. Its structure and properties have an all-night influence on our bodies and thus directly affect the comfort of sleep. It is therefore not unusual for natural materials mainly to win here. Cotton has excellent properties, is characterised by its strength, is breathable and suitable for frequent washing. Cotton damask, made from 100% MAKO cotton, is a high quality fabric; brocade damask being of the highest quality. Another excellent natural material

ко, если не сказать бесконечно. Как же выбрать то, что подходит именно Вам, чтобы потом не иметь неприятных сюрпризов? Рекомендуем обратить внимание на четыре ключевых основы качества: материал, стиль, комфорт и цена. Самое главное, на чем действительно стоит сделать акцент – это материал. Его структура и особенности оказывают влияние на наше тело целую ночь, и таким образом непосредственно влияют на качество сна, поэтому не удивительно, что в данном случае первенство держат натуральные материалы. Фаворит в данном случае, конеч35

Inspirace | Inspiration | Вдохновение is linen. Linen can hold up to 35% of humidity, and can quickly interchange it with the outside air. These materials are very friendly to the skin, and also available in eco quality. Natural materials are also for lovers of luxury. Egyptian cotton is ranked among the best in the world, it is very soft and yet has high solidity. Linen is cool and delicate. Perhaps you have already seen the designation ‘TC’, indicating ‘Thread Count’ – this is the indication of the quality of the fabric, giving information on the total number of threads to the width and length per square centimetre or inch. The higher the

но, хлопок, который обладает превосходными свойствами: ткани из него отличаются прочностью, воздухопроницаемы, и им не вредит частая стирка. Хлопчатобумажный дамаск, изготовленный из 100% хлопка MAKO, - это ткань высочайшего качества, а дамасский жаккард занимает первое место среди роскошных тканей. Еще одним замечательным натуральным материалом является лен. Лен может поглощать до 35% влаги, таким образом, он производит быстрый обмен с окружающей средой. Эти материалы можно порекомендовать как самые подходящие для нашей кожи, причем их всегда можно при-

TC value, the higher the quality of the textile. The fear of the demanding care of bed linen, which we remember from our grandmothers’ day, is no longer appropriate, the current trends being towards Easy Care. This marks the products that have undergone additional treatment of the fabric and should provide easier maintenance; unfortunately, this treatment gradually washes out. Some companies promise that no ironing is needed if the prescribed procedure is observed.

обрести в экологическом качестве. Существует предложение натуральных материалов и для любителей роскоши. Египетский хлопок является одним из лучших в мире, ткани из него очень мягкие, но при этом обладают высокой прочностью. Постельное белье из египетского хлопка прохладное и нежное. Возможно, вы уже встречались с отметкой TC, по-английски Thread Count - это обозначение качества ткани, указывающее общее количество нитей по ширине и длине на квадратный сантиметр площади или дюйм. Чем качественнее ткань, тем выше индекс ТС.

Egyptian cotton is ranked among the best in the world, it is very soft and yet has high solidity.

„

čtvereční. Látka je potom tím kvalitnější, čím vyšší hodnotu TC má. Obavy z náročné péče o povlečení, jakou pamatujeme z dob našich babiček, již nejsou na místě, mezi současné trendy patří Easy Care. Je to označení pro produkty, které byly ošetřeny dodatečnou úpravou tkaniny a měly by zajistit jednodušší údržbu. Některé firmy slibují, že při dodržení předepsaného postupu není nutné žehlení, bohužel, tato úprava se postupem času vymývá.

Jana Szonowská Creative Director and designer LUXURY ROOM s. r. o. Mikulandská 122/4, 110 00 Praha 1 Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

LUXURY ROOM s. r. o., Mikulandskรก 122/4, 110 00 Praha 1, Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

novinky | news | новости

март March / Březen /

ČESKÝ DESIGN

ESTATE JE: DOPORUČUO HOLANDSK NA LODI

N/ CZECH DESIG Н: Й ЗА ДИ ЧЕШСКИЙ

ŠTĚPÁN JIRKA

ESTATE NDS: RECOMME N HOLLAND O THE BOAT МЕНДУЕТ: ESTATE РЕКО И ДИ ПО ГОЛЛАН Е БЛ РА НА КО

stí ích nemovito Výběr nejlepš proper ties st be e th of Selection недвижимости Выбор лучшей

0 1 8 2 1 0

FRANCIE FRANCE ФРАНЦИЯ

0 2 7 7 1 8

2013

RENT FROM A DIFFE RLD / O W F PART O НА ДРУГОМ КРАЮ СВЕТА:

март March / Březen /

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA

a architektugrn si e d

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚ TE

2013

U R E I T E C T A R C H

N D E S I G

T Y L E L I F E S

PM 2/28/13 5:36

Předplatné

Bonafide Group, SE

Badeniho 1

160 00

Praha 6

Czech Republic

T: +420 220 515 102

www.bonafide.cz

новости | news | novinky

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 42

Prodej / Sales / Продажа

Pronájmy / Rentals / Аренда

120 124

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

novinky | news | новости

OTÁZKA PRO REALITNÍ ODBORNÍKY

Question For Real-Estates Professionals

Вопросы для специалистов по недвижимости

Je nyní vhodná doba na koupi bytu? Budou ceny bytů ještě klesat nebo je nejvyšší čas na koupi? Is it a good time now to purchase a flat? Is it high time to buy, or are flat prices going to continue to drop? Хорошее ли сейчас время для покупки квартиры? Цены на квартиры еще будут падать или уже настало время для выгодной покупки?

Patricie Noemi Auš Managing Director Ausch Real Estate, s. r. o. V Praze došlo od roku 2010 ke snížení cen a také k výrazné diverzifikaci cen bytů podle jejich kvality a zejména lokality. S ohledem na stávající atraktivní ceny bytů v těch nejlepších pražských lokalitách a zároveň velmi nízké úrokové sazby nyní nastal jeden z nejlepších okamžiků ke koupi bytu za posledních pět let. In Prague, since 2010 there has been a reduction in prices and also a significant diversification of flat prices depending on their quality and specific location. With regard to the current attractive prices of apartments in the best Prague locations, and at very low interest rates, we are now finding ourselves in one of the best periods during the past five years in which to buy a flat.

В Праге с 2010 года наблюдается снижение цен, а также значительная диверсификация цен на квартиры в зависимости от их качества и главным образом местоположения. Учитывая нынешние привлекательные цены на квартиры в лучших местах Праги, и вместе с тем очень низкие процентные ставки, сейчас один из лучших моментов, чтобы купить квартиру за последние пять лет.

Mgr. Lenka Tejkalová Výkonná ředitelka FARAON reality, s.r.o. Letos lze předpokládat, že další vývoj cen nemovitostí bude závislý na výši úrokových sazeb hypoték. Očekává se, že ceny nemovitostí se letos příliš měnit nebudou, i když poptávka mírně vzroste. U luxusních nemovitostí v nejatraktivnějších lokalitách Prahy se budou ceny pohybovat stejně jako loni. Pokud vůbec dojde k poklesu jejich cen, nebude velký, protože jejich majitelé jsou většinou ochotni s prodejem počkat. Dobře promyšlený nákup luxusních kvalitních nemovitostí lze považovat za bezpečnou investici, která nemá mnoho konkurence. Nejdůležitějším parametrem pro určení ceny nemovitosti je jednoznačně lokalita. Dobré lokality si svou cenu udrží, nebo i zvýší. Významnou roli hraje samozřejmě kvalita samotné nemovitosti a její vybavení. V současnosti je dostupnost bydlení na velmi dobré úrovni a je jen otázkou času, kdy dojde k postupnému vzestupu cen nemovitostí. Stále platí, že koupě nemovitosti je výhodná, nízkoriziková investice s dlouhodobým růstem hodnoty nad inflací. This year, it can be assumed that the further development of property prices will depend on the level of interest rates of mortgages. It is expected that property prices this year will not change, despite the slightly increasing demand. For luxury properties in the most attractive areas of Prague, the prices will move on the same level as last year. In the case of any drop in their price, this will not be great, because their owners are usually willing to wait for a sale. The carefully considered purchase of luxury quality property can be regarded as a safe investment without too much competition. Location is clearly the most important parameter for determining the value of a property. Good locations will preserve their value, or even increase in value. An important role, of course, is played by the quality of the property itself and its facilities. At present, the availability of housing is on a very good level and it is only a matter of time before a gradual rise in property prices will occur. It is still true that the purchase of property is an advantageous, lowrisk investment with long-term growth of value over inflation.

В этом году можно предположить, что дальнейшее развитие цен на недвижимость будет зависеть от процентных ставок ипотек. Ожидается, что цены на недвижимость в этом году сильно не изменятся, даже если спрос на квартиры незначительно увеличится. Цены на элитную недвижимость в наиболее привлекательных районах Праги будут примерно на уровне прошлого года. Если когда-нибудь и случится снижение цен на подобную недвижимость, то оно не будет значительным, потому что владельцы элитного жилья, как правило, готовы подождать с продажей. Хорошо продуманную покупку качественной недвижимости класса люкс можно рассматривать как безопасную инвестицию, у которой не так много конкурентов. Наиболее важным параметром для определения стоимости имущества, явно месте. Хорошее место для проведения их стоимости или даже увеличить. Важную роль играет, конечно, качество самого свойства и его оборудования. В настоящее время доступность жилья очень хорошо, и это только вопрос времени прежде, постепенный рост цен на недвижимость. Это по-прежнему верно, что приобретение имущества удобно, с низким уровнем риска инвестиций с длительным роста стоимости над инфляцией.

новости | news | novinky

Byt 2+kk, 49 + 4 m2, Praha 9 – Hrdlořezy, Mezilehlá | 3 400 000 Kč Jižně orientovaný mezonet situovaný ve 3. patře nové rezidence s centrálním zeleným dvorem situované pouhých 15 minut jízdy z centra města. Byt nabízí vstupní halu s vestavěnou skříní, plně vybavenou kuchyň značky Leicht otevřenou do obývacího pokoje s terasou, koupelnu (vybavení Duravit, Hansgrohe) a ložnici ve druhém patře bytu. Nadstandardní vybavení: dubové podlahy, francouzská okna, klimatizace, bezpečnostní dveře. Upravená zeleň ve vnitrobloku osvětlená po celou noc, 24hodinová recepce, ostraha, kamerový systém. High-quality 1-bedroom apartment with terrace on the 3rd floor of new residence with a central green courtyard situated in Prague 9, about a 15 minute to the center. The south-facing split-level flat offers an entry hall with built-in wardrobes, fully fitted kitchen by Leicht open to living room with terrace, bathroom with Duravit, Hansgrohe fixtures / fittings, and bedroom on the upper level. Oak floors, French windows, air-conditioning, security entrance door. Nicely landscaped green courtyard, 24-hour reception and security, camera surveillance.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 42

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 97 m2, Praha 7 – Holešovice, Schnirchova | 5 500 000 Kč Světlý byt po kompletní rekonstrukci situovaný ve 3. patře činžovního domu v rychle se rozvíjející části Prahy 7-Holešovice. V docházkové vzdálenosti stanice metra Vltavská i zastávek tramvaje, pár minut chůze od parku Stromovka. Interiér bytu nabízí obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní a jídelním prostorem, 2 ložnice, koupelnu s podlahovým vytápěním, komoru. Sklep, družstevní vlastnictví, společné prostory domu po kompletní rekonstrukci. Completely reconstructed apartment with plenty of natural light, situated on the 3rd floor of a renovated apartment building in Prague 7-Holešovice, with several transport links to the city center and all public amenities. Flat interior features a living room with fully fitted open-plan kitchen and dining area, 2 bedrooms, and bathroom with underfloor heating. Cellar, cooperative ownership, and reconstructed common areas. Vltavská metro station and tram stops are within walking distance, few steps from Stromovka Park.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Byt 3+kk, 84 + 10 m2, Praha 6 – Dejvice, Paťanka | 6 490 000 Kč Velmi dobře dispozičně řešený byt s lodžií a zimní zahradou ve 2. podlaží novostavby z roku 2006, která se nachází v blízkosti Podbaby, Divoké Šárky a Stromovky. Snadná dostupnost do centra, pár minut chůze k zastávkám tramvaje. Byt sestává z prostorného obývacího pokoje s plně vybaveným kuchyňským koutem a přístupem do zimní zahrady / na lodžii, dvou ložnic, koupelny a samostatné toalety. Dostatek úložných prostor, vestavěné skříně, dřevěná okna a podlahy, nábytek na míru, videotelefon, trezor, bezpečnostní vstupní dveře. Parkovací místo v podzemních garážích a velmi prostorná sklepní kóje zahrnuty v ceně bytu. Two-bedroom apartment with loggia and winter garden situated on the 1st floor of a newly built residential building. Close to Stromovka Park, the Divoká Šárka natural protected area, one minute from tram stop. The apartment has and open concept living room and fully fitted kitchen with direct access to the loggia / winter garden, bathroom and guest toilet. Built-in wardrobes in bedrooms and entry hall, wooden floors and windows, tailor-made furniture, security entry door, safe. Parking space and cellar are included in the purchase price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 44

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+kk, 134 m2, pozemek 580 m2, Praha-západ, Dolní Jirčany | 7 800 000 Kč Dvoupodlažní rodinný dům s udržovanou zahradou a venkovním bazénem nabízející klidné bydlení v dosahu pražské metropole. Přízemí: obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní značky Eggersmann se spotřebiči Siemens, Bosch dle návrhu studia Sedlák, přístup do zahrady s terasou, dále k dispozici pokoj pro hosty, koupelna se sprchou a komora. Horní podlaží: 3 ložnice, 2 balkony a 2. koupelna s vanou. Dřevěné podlahy, venkovní bazén s protiproudem a slanou vodou, zateplený zahradní domek, 2 venkovní parkovací stání. Obec nabízí základní občanskou vybavenost, 5 minut jízdy na Pražský okruh. Two-storey family house with landscaped garden and pool situated in a quiet residential neighborhood, with good transport links to the city center. The ground floor: living room with terrace / garden, open fully fitted kitchen (Eggersmann) designed by Sedlák studio, guest room, bathroom with shower and storage room. The first floor: 3 bedrooms, 2 balconies, master bathroom. Wooden floors, Siemens and Bosch kitchen appliances, outdoor pool, garden house, 2 outdoor parking spaces. The village offers basic public amenities, 5 minute drive to Prague Circle.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Byt 1+kk, 36 + 4 m2, Praha 10 – Záběhlice, Podle Náhonu | 2 500 000 Kč Moderní zařízené studio s balkónem situované ve 3. nadzemním podlaží rezidenčního komplexu v klidné lokalitě a v blízkosti Hamerského rybníka se sportovním areálem. Byt nabízí vstupní halu, hlavní obývací prostor s plně vybavenou kuchyní a koupelnu se sprchovým koutem. Velmi klidná lokalita obklopená zelení, výborné možnosti ke sportovní rekreaci, 5 minut chůze k zastávkám autobusu, parkování možné v areálu. Modern furnished studio apartment situated on the 5th floor of a residential building that is complete with a lift. Located close to Hamerský Pond and the Hamr sports center. The flat offers an entry hall, living room with fully fitted kitchen, bathroom with shower. Very quiet locality, good opportunity for active recreation, 5 minute walk to bus stops, outdoor parking available in front of the building.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 46

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+1, 69 m2, Praha 10 – Vršovice, Kodaňská | 4 690 000 Kč Dvoupokojový byt se samostatnou plně vybavenou kuchyní se nachází v 5. patře nárožního činžovního domu v blízkosti Heroldových sadů. Interiér bytu nabízí obývací pokoj, oddělenou kuchyň, ložnici, šatnu a koupelnu. Velká okna, parkety, výtah ve výstavbě. Snadná dostupnost do centra, náměstí Svatopluka Čecha v docházkové vzdálenosti, 2 minuty k zastávce tramvaje. Fully reconstructed one-bedroom apartment situated on the 5th floor of a corner residential building. Located close to the Heroldovy Sady Park, and within a 2 minute walk to the nearest tram stop. The apartment has a spacious living room, a fully-fitted kitchen, one bedroom, a walk-in closet, and a bathroom. Large windows, parquet floors, an elevator is currently under construction. Easy access to the city center, Náměstí Svatopluka Čecha Square is within easy walking distance.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

14 let zkušeností a přibližně 1000 aktuálních nemovitostí

PRODEJ / SALE , Oblouková, Svojetice, Praha – Východ, 4+kk, CZK 8.900.000,Prostorný dům 220 m2 na pozemku 750m2, dvě ložnice, velká pracovna, obývací prostor se vstupem na zahradu. Kuchyně vybavena lednicí, mrazákem, sklokeramickou deskou, troubou, myčkou. Dvě koupelny, vířivá vana, sprchový kout. Vytápěná podlaha, dvojgaráž. Prostředí vhodné pro alergiky. Spacious house 220 sqm., total area of 750 sqm., two bedrooms, large study, living room with entrance to the garden. Kitchen equipped with fridge, freezer, ceramic hob, oven, dishwasher. Two bathrooms, whirlpool bath tub, shower. Heated floor, double garage. Environment suitable for allergic individuals.

vila Střešovice - 100 mil. Kč, vila Ořechovka - 75 mil. Kč vila Hanspaulka - 61 mil. Kč, vila Braník - 44 mil. Kč we offer the best property management in prague. check it out! 48

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Happy House Rentals, Ltd. Jungmannova 748/30 110 00 Prague 1 Tel: +420 224 947 623 GSM: +420 774 480 450 info@happyhouserentals.com

14 years of experience and around 1000 currently listed properties

PRODEJ / SALE , V údolí, Suchdol, Praha 6, 8+1, CZK 24.990.000,Výjimečná vila 8+1 (506 m2) na hranici přírodní rezervace Tiché Údolí se zahradou, terasou a vnitřním bazénem, 4 podlaží. Garáž pro 3 auta, 4 koupelny, krb, patio. Pokoj pro hosty, 5 samostatných ložnic, pracovna, dva obývací pokoje. Dům je energeticky úsporný, vyhřívání tepelným čerpadlem. Exceptional 9 room villa (506 sqm) on the border of the “Tiché Údolí“ nature reserve with a garden, terrace, indoor pool, 4 storeys. 3 car garage, 4 bathrooms, fireplace, patio. Guest room, 5 separate bedrooms, study, two living rooms. Energy efficient home, heating by heat pump.

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Prodej / Rybalkova / Vršovice / Praha 10 / 2+kk / balkon / cena: 3 790 000 Kč Dům postavený v roce 1894 stavitelem Přádem se nachází na zajímavém místě s výhledem do Havlíčkových sadů. Je to klidný bod v blízkosti historického a kulturního centra Prahy. Tato spodní část ulice Rybalkova patří do Vršovic, které nabízí veškerý komfort a občanskou vybavenost starších částí Prahy. Zároveň je však na dosah ruky široké spektrum vinohradských kaváren a podniků. House built in 1894 by architect Přád is in the interesting location overlooking the Gröbovka park. It is a quiet spot near the historical and cultural center of Prague. The lower part of the street Rybalkova belongs to Vršovice that offers all the comfort of older parts of Prague, but it is also just around the corner from various cafes and clubs at Vinohrady. Pro více informací je tu pro Vás Libor Jakoubek, telefonní číslo: +420 777 277 377, email: jakoubek@zfpdeveloper.cz. www.bertoluccidesign.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Moskevská / Vršovice / Praha 10 / 3+kk / terasa / cena: 8 490 000 Kč Dům postavený jako obchodní a činžovní palác rodiny Waldes, zakladatele továrny Kooh-i-noor v Praze, je dostatečně reprezentativní sám o sobě. Zároveň jsme v tomto projektu použili ještě vyšší třídu už tak velmi vysokých standardů. Prostor je zajímavý svou členitostí, která je dána skladbou střechy. Vznikly zde prostorné, atypické byty s výhledem do okolí a velmi dobrým přístupem do centra města. The house, built as a business and residential palace of the Waldes family, the founder of the Kooh-i-noor company in Prague, is representative enough on its own. For this project we have used even higher class of already very high standards. The space is interesting for its diversity, which is given by composition of the roof. There are be spacious, unusual apartments with a nice view of the surroundings and very good access to the city center. Pro více informací je tu pro Vás Libor Jakoubek, telefonní číslo: +420 777 277 377, email: jakoubek@zfpdeveloper.cz. www.bertoluccidesign.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I ФЕВРАЛЬ 2013

Prodej / Kubelíkova / Žižkov / Praha 3 / 4+kk / terasa / cena: 9 950 000 Kč Možností, jak bydlet v centru, ale na klidném místě s velmi dobrým přístupem na metro, je Kubelíkova 44. V těsné blízkosti Mahlerových a Riegerových sadů, Parukářky a Vítkova, 3 minuty od stanice metra Jiřího z Poděbrad, je vše na dosah ruky. Way to live downtown, but in a quiet area with very good access to the metro is the Kubelíkova 44. Just around the corner from the Mahler, Rieger and Parukářka parks and Vítkov memorial, 3 minutes from the green line metro station Jiřího z Poděbrad, everything is at your fingertips. Pro více informací je tu pro Vás Libor Jakoubek, telefonní číslo: +420 777 277 377, email: jakoubek@zfpdeveloper.cz. www.bertoluccidesign.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Moskevská / Vršovice / Praha 10 / 3+kk / terasa / cena: 7 950 000 Kč V našich bytech jsme pro Vás nainstalovali systém inteligentní domácnosti. Udržuje zvolenou teplotu, umí za Vás zavřít okna v případě, že prší, lze jej ovládat přes internet a zatopit si, když se vracíte z cest. Dbá také o Vaší bezpečnost – při odchodu zhasne celý byt, zatáhne předokenní rolety a vypne zásuvku, kde bývá zapojená žehlička. We have installed a smart-home system in our apartments. It maintains the chosen temperature, can close windows for you when it starts to rain. It can also be controlled over the internet and warm the place up, when you are returning from your trips. Also cares about your safety – when you are leaving the apartment, it will turn off the lights, pulls-down the window shutters and turns off the socket where iron usualy is. Pro více informací je tu pro Vás Libor Jakoubek, telefonní číslo: +420 777 277 377, email: jakoubek@zfpdeveloper.cz. www.bertoluccidesign.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ÚNOR 2013 I FEBRUARY 2013 I ФЕВРАЛЬ 2013

Prodej / Moskevská / Vršovice / Praha 10 / 3+kk / terasa / cena: 7 950 000 Kč Interiéry našich bytů jsou vybaveny značkovými designovými prvky, jako jsou interiérové dveře, koupelnové obklady a dlažby, zařizovací předměty a koupelnová topná tělesa. Vybíráme si jen ty nejlepší dodavatele z celé Itálie a modelové řady volíme s nejvyšším důrazem na design a funkčnost. The interiors of our apartments are equipped with brand design elements, such as interior doors, bathroom tiles, bathroom fixtures and heating elements. We choose only the best suppliers from all over Italy and the model range is chosen with the highest attention on design and functionality. Pro více informací je tu pro Vás Libor Jakoubek, telefonní číslo: +420 777 277 377, email: jakoubek@zfpdeveloper.cz. www.bertoluccidesign.cz

A company of A company of

zátiší hodkovičky – elegantní a funkční bydlení v praze 4 Hodkovičky Retreat – elegant, functional Prague 4 residence Pět komorních vila domů se 72 novými byty (1kk–4kk) je navrženo podle nejnovějších architektonických trendů. Domy stojí ve svahu mezi ulicemi Na Lysinách a Pod Lysinami v tradiční pražské rezidenční čtvrti Hodkovičky známé svou prvorepublikovou vilovou zástavbou. Bydlení v nových bytech Zátiší Hodkovičky je ideální především pro aktivní rodiny s dětmi. V těsné blízkosti je základní i mateřská škola, rozlehlý lesopark přímo vybízí k procházce či projížďce na kole, nedaleko je Golf & Country Club Hodkovičky a sportovní areál HAMR – Sport. Za nákupy dojedete autem do nedaleké nákupní galerie Novodvorská Plaza. Domy jsou umístěny tak, aby mezi nimi vznikl soukromý prostor s dětským hřištěm. Klidný parčík umožní i přirozené utváření dobrých sousedských vztahů, které jsou jedním z důležitých předpokladů komfortního bydlení. These five intimate villa houses, comprising 72 new apartments (1kk-4kk) have been designed according to the latest architectural trends. The houses are situated on a slope between Na Lysinách and Pod Lysinami Streets in the traditional Prague residential area of Hodkovičky known for its stately villas. Dwelling in the new apartments of Zátiší Hodkovičky (“Hodkovičky Retreat”) is ideal, especially for active families with children. Primary and nursery schools are in close proximity, the large forest park is inviting for a stroll or bike ride, while the Hodkovičky Golf & Country Club and the HAMR-Sport complex are also in the close vicinity. Novodvorská Plaza shopping centre is a short drive away. The houses are placed in such way as to create a private space with a children’s playground between them. The tranquil park also enables the natural creation of good neighbourly relations, which is one of the important preconditions for comfortable living.

www.hodkovicky-byty.cz, tel: 800 110 900., www.rt-reality.cz, Real- Treuhand Reality, a. s., Dlouhá 29, Praha 1

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Luxusí byt v novém viladomě – Procházkova 7, Podolí, Praha 4 / Luxurious Flat in a New Villa House – Procházkova 7, Podolí, Prague 4 / Роскошная квартира в новом вилла-доме по адресу Procházková 7, район Podolí, Прага 4 Nabízíme nový luxusní byt 3+kk o velikosti 93 m² + 12 m² terasa v nově postaveném viladomě, který byl nominován na cenu Projekt roku 2012 a Best of reality 2012. Tento nádherný byt je vybaven kvalitními prvky, kuchyní na míru, dubovou podlahou, tropickými rošty na terase, bezpečnostními okenními roletami, dřevěnými okny, zabezpečovacím systémem, koupelnou Villeroy Boch, videotelefonem s automatickým otevíráním dveří. K bytu náleží 1x garážové stání. V bytě je 2x WC (1x koupelna s vanou a bidetem), technická místnost, 2x prostorná ložnice se šatními skříněmi z běleného dubu, kuchyň s jídelnou je propojená s velkým obývacím pokojem, krásná prostorná terasa navazující na obytný prostor poskytuje díky výhledům na vzrostlé stromy dostatek relaxace. Lokalita Podolí patří k vyhledávaným díky občanské vybavenosti a hlavně dostupností do centra Prahy. V okolí je mnoho restaurací, sportovních zařízení, cyklostezky, dostatek zeleně pro chvíle relaxace. We offer a new luxurious flat comprising 3 rooms + a kitchen nook (3+kk), 93 m² in size + 12 m² terrace, in a newly built villa house which was nominated for the Project of the Year and Best of Realty in 2012. This beautiful flat is equipped with quality features, a tailor-made kitchen, oak floors, tropical wood grates on the terrace, security window blinds, wooden windows, security system, Villeroy & Boch bathrooms, video-telephone with automatic door opening. The property includes 1x parking bay. The flat comprises 2x WCs (1x bathroom with bathtub and bidet), technical room, 2x spacious bedrooms with wardrobes in whitened oak. The kitchen-cum-dining area is connected to a large living room. A beautiful spacious terrace flowing from the living area provides pleasant relaxation with a view of the established trees. Podolí is a sought-after location for its civic amenities and especially its accessibility to the centre of Prague. There are many restaurants and sporting facilities in the vicinity, as well as cycling routes and plenty of greenery for moments of relaxation.

Предлагаем новые роскошные апартаменты планировки 3 + кк, размером 93 м ² + 12 м ² террасы, в недавно построенном вилла-доме, который был номинирован на лучший проект 2012 года и конкурс «Best of reality 2012» Эта прекрасная квартира оснащена высококачественным оборудованием и компонентами: кухня на заказ, дубовые полы, решетки из тропического дерева на террасе, специальные жалюзи для безопасности окон, деревянные окна, система сигнализации, сантехника Villeroy Boch в ванных комнатах, видеотелефон с автоматическим открытием дверей. К квартире относится 1 гаражная стоянка. В квартире 2 туалета (1 ванная комната с ванной и биде), подсобное помещение, 2 просторные спальни с гардеробными из беленого дуба, кухня со столовой связаны с большой гостиной. Красивая и просторная терраса связана с жилой зоной, благодаря тому, что из нее открывается вид на зелень и подросшие деревья, терраса дает ощущение отдыха и релаксации. Расположение в районе Подоли является одним из пользующихся наибольшей популярностью, благодаря развитой инфраструктуре и близости к центру города Праги. В районе много ресторанов, спортивных сооружений, дорожек для велосипедистов, множество зеленых насаждений для так приятных моментов отдыха.

Cena / Price : 12 700 000 Kč / CZK Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz 56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní vila Tuchoměřice / Luxury Villa in Tuchoměřice / Роскошная вилла в Тухомержицах Moderní vila z roku 2009 leží na překrasném pozemku u lesa o rozloze 5 000 m2. Užitná plocha domu 900 m2, garáže pro 2 auta s možností parkovaní na dvoře cca dalších 4–6 aut, z čehož poskytuje kryté stáni pro 2 vozy. Vila je nadstandardní s použitím pouze kvalitních materiálů a nabízí rodinné bydlení vyjímečné kvality a designu. Plně automatické stahování markýz, závěsů, záclon, elektronická vrata a prosklený výtah zaručují pohodlné fungování domu. Celoskleněné schodiště mu pak dodává na vyjímečnosti a luxusu. V přízemí domu je propojený obývací prostor s kuchyní, jídelnou, pracovnou a hala. Celý prostor lze rozdělit prosklenou stěnou. V patře jsou pak 3 ložnice s koupelnami a šatnami. V domě naleznete vlastní byt pro služebnou, v přízemí pak technickou místnost, saunu, whirlpool aj. Na pozemku je vlastní studna, zabezpečovací system, solarní panely, tepelné vrty a další vlastní zdroje potřebné pro chod domu.

Modern villa built in 2009 on a beautiful 5000 m2 plot by a forest. The useable area of the house is 900 m2, garages for 2 cars plus another 4–6 cars can park in the courtyard, including 2 roofed spaces. The villa is above the standard, uses quality materials only, and offers family living of exceptional quality and design. Fully automated lowering of marquees, drapes and curtains, electronic gate and glazed elevator for comfortable functioning of the house. All-glass staircase for an added sense of exceptionality and luxury. The ground fl oor contains an interconnected living area with a kitchen, dining room and study, and a hallway. The area can be divided with a glass wall. The upper fl oor contains 3 bedrooms with bathrooms and dressing rooms. There is a separate fl at for the maid; the ground fl oor has a utility room, sauna, whirlpool, etc. The plot has its own water well, security system, solar panels, thermal bores, and other own sources required for the house to operate.

Современная вилла 2009 года находится на прекрасном участке у леса с площадью 5000 м2. Полезная площадь дома 900 м2, гараж на 2 машины, возможность парковки во дворе еще 4–6 автомобилей, из них 2 на крытой парковке. Вилла имеет высокий стандарт, в строительстве были использованы только высококачественные материалы, это высококлассное жилье для семьи исключительного качества и дизайна. Полностью автоматическое управление маркизами, гардинами, шторами, электронные ворота и стеклянный лифт обеспечивает легкую эксплуатацию дома. Стеклянная лестница только добавляет вилле исключительности и атмосферы роскоши. На первом этаже находится гостиная с кухней и столовой, кабинет и зал. Все пространство может быть разделено стеклянной стеной. На верхнем этаже расположены 3 спальни с ванными комнатами и гардеробами. В доме есть отдельная квартира для прислуги, на нижнем этаже техническая комната, сауна, джакузи и т.д. На участке собственный колодец, система безопасности, солнечные батареи, тепловые скважины и другие собственные ресурсы, необходимые для эксплуатации дома.

Cena / Price : info v RK / info upon request / Доп.информ. в агентстве Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

PRODEJ • Horsky hotel*** Superior ПРОДАЖА • Горный отель *** Superior Horský hotel*** Superior se nachází přímo v samém centru Šumavy ve výšce 1000 metrů nad mořem. V letním období se okolí hotelu mění na ráj turistiky, cykloturistiky a houbařů, v zimě se ocitnete v centru sjezdového a běžkového lyžování. Celkem sedm sjezdovek s různou náročností, s umělým zasněžováním a nočním lyžováním se nachází v nejbližším okolí. Mountain hotel *** Superior is located in the heart of Šumava (the Bohemian Forest) at an altitude of 1000 meters above sea level. In summer the hotel turns into a paradise of hiking, biking and mushroom pickers, in winter you will find yourself in the centre of downhill and cross-country skiing. There are seven ski slopes of varying difficulty, with artificial snow and night skiing located in the vicinity of the hotel.

Горный отель *** Superior расположен в самом центре Шумавы на высоте 1000 метров над уровнем моря. В летнее время окрестности отеля превращаются в рай для туристов, они хороши для пеших прогулок, езды на велосипеде и сбора грибов, в зимнее время вы окажетесь в центре горнолыжного спорта и езды на беговых лыжах. В общей сложности там семь горнолыжных трасс с разной степенью сложности, с обеспечением искусственным снегом и возможностями ночного катания на лыжах – все расположено в непосредственной близости от отеля.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Byt 3+1, 126m2, Praha 1 Staré Město Квартира 3 +1, 126 м2, Прага 1 Старый город Jedinečný atypický byt 3+1 v mezonetovém stylu, o rozloze 126m2, v osobním vlastnictví, po rekonstrukci,se dvěma terasami, na prestižní adrese v samotném středu historické části pražského Starého Města, poblíž Karlova mostu, královské cesty, Klementina, Staroměstského náměstí. Unique, spacious duplex apartment 3+1, 126sqm, recently renovated, two teraraces with breathtaking view, great atmosphere, located in the heart of historic part of Prague- Old Town, walking distance to Charles Bridge, Old Town square and many other architectural and cultural treasures Prague is famous for. Уникальная нестандартная квартира-дуплекс в стиле мезонет планировки 3 +1, с площадью 126 м2, в частной собственности, недавно отремонтированная, с двумя террасами, по престижному адресу в самом центре исторической части Старого города Праги, недалеко от Карлова моста, Королевского Пути, Клементина, Староместской площади.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

SALE • Extensive new **** spa resort ПРОДАЖА • Новый крупный **** спа-курорт, Krkonoše Spa resort in the Krkonose Mountains, which is hidden from the bustle of civilization in the charming mountain area. You are in the countryside, where harmony has found its name. Quality level spa with indoor and outdoor activities in a virgin environment undiscovered by the masses of tourists. Quality accommodation and excellent cuisine are the reasons why clients leave the resort houses regenerated and feel a few years younger. **** complex has 2 hotels and 17 apartments with a total capacity of 186 beds.

Спа-курорт в горах Крконоше, скрытый от суеты цивилизации в волшебном окружении гор и природы. В краю, где гармония обрела свое имя. Уровень качества курортных услуг с возможностью indole- и outdoor- активного времяпровождения среди девственной природы, до сих пор неприступной для широких масс туристов. Отличное размещение и самая лучшая кухня – это причины, по которым клиенты уезжают с курорта обновленными и чувствуют себя на несколько лет моложе. V **** комплексе расположены 2 отеля и 17 апартаментов с общей вместимостью 186 мест.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ • Nový rozsáhlý **** lázeňský resort, Krkonoše Lázeňský resort v Krkonoších, který je schovaný před shonem civilizace v půvabném horském prostředí. Jste v krajině, kde harmonie našla své jméno.Kvalitní úroveň lázeňství s možností indoor a outdoor aktivit v panenském prostředí dosud neobjeveném masami turistů. Skvělé ubytování a výborná gastronomie, to jsou důvody, proč klienti tohoto resortu odcházejí domů zregenerovaní a cítí se o pár let mladší. V **** komplexu najdete 2 hotely a 17 apartmánů s celkovou kapacitou 186 lůžek.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Moser www.moser-glass.com novinky | news

| новости

Art rezidence U Divadla Art Rezidence U Divadla je projektem, ve kterém se design a styl snoubí s uměním. Rezidenční dům Art Rezidence U Divadla se nachází v klidné ulici, poblíž Smetanova nábřeží a Divadelní ulice.

Art Rezidence U Divadla is a project where design and style meet art. The “Art Residence” building is located on a quiet street near Smetanovo nábřeží and Divadelní Street.

Dovolujeme si Vám nabídnout nově zrekonstruované bytové jednotky s rozlohou 110 až 205 m², které svým jedinečným umístěním v horních patrech bytového domu poskytnou svým majitelům idylické výhledy směrem k budově Národního divadla, Petřínu a Akademii věd. Objekt Art Rezidence U Divadla prošel před nedávnem komplexní rekonstrukcí. Rezidence tak pro své obyvatele nabízí patřičný komfort v podobě parkovacích stání v suterénu domu, moderních společných prostor s výtahem do všech pater a v neposlední řadě i sklepní kóje. Cílem tohoto projektu bylo v maximální možné míře využít původní architektonické prvky, avšak s důrazem na moderní postupy a materiály. Proto jsou zde použity jen materiály jako masivní dřevo, tropické dřevo na terasách či přírodní kámen.

We are offering newly reconstructed residential units with areas from 110 to 205 m2, whose exceptional location on the top floors of the building offers their owners spectacular views of the National Theatre, Petřín and the Academy of Sciences. The “Art Residence” building recently underwent complex reconstruction. It offers residents all due comfort such as parking in the basement of the building, modern common areas with a lift to all floors, and storage cubicles in the basement. The aim of this project was to utilise the building’s original, authentic architectural details as much as possible, with an accent on new technology and materials. This is why we have only used materials such as solid wood, tropical wood on the terraces and natural stone.

Praha 1, Staré město 3kk + terasa / balkon | 114m2 - 205m2 Více informací na www.artrezidenceudivadla.cz

Prague 1, Old Town 3kk + terrace / balcony | 114m2 - 205m2 More information at www.artrezidenceudivadla.cz

I SALES I ПРОДАЕТСЯ DUBEN 2013 I Y&T Property Investment s.r.o., Wenceslas Square 55, Prague 1 | Tel.: +420 224 282 506PRODEJ | Email: info@ytpi.cz | www.ytpi.cz

APRIL 2013 I апрель 2013

Prodej | Praha 6 | Ořechovka | 972 m2 | pozemek 1 466 m2 | cena na vyžádání Výjimečná novostavba reprezentativní vily s bazénem zařízená ve vysokém luxusu a situovaná v prestižní čtvrti Praha 6 – Ořechovka. Dispozice domu nabízí celkem 5 ložnic, každá s vlastní koupelnou a šatnou, další 2 koupelny, 8 toalet, 2 terasy, 2 balkóny, klubovnu s kulečníkovým stolem, posilovnu, nadstandardně vybavené kino pro 7 osob, 2 sauny (finská a infra) a jacuzzi. Vybavení zahrnuje nejkvalitnější materiály, všechny lustry z italského skla Murano, výtah Thyssen do všech pater obložený vzácným dřevem, štukové stropy, dřevěná schodiště Merbau s ručně tepaným kovovým zábradlím, podlahy: dubové s vídeňským vzorem, žula, křemenec, mramor, koupelny obloženy mramorem a onyxem, systém inteligentní domácnosti, ručně tepaný plot kolem domu, vč. brány, vstupu a ručně tepaných luceren kolem domu, zahrada s automatickým zavlažovacím systémem, zahradní altán, zabezpečovací systém. Garáž o velikosti 100 m2 pro cca 4 vozy.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 1 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/18/13 2:55 PM

Sale | Praha 6 | Ořechovka | 972 m2 | land 1 466 m2 | price upon request Exceptional newly built representative villa with swimming pool, luxuriously furnished, situated in the prestigious district of Prague 6 – Ořechovka. The house offers 5 bedrooms, each with en-suite bathroom and walk-in closet, 2 additional bathrooms, 8 toilets, 2 terraces, 2 balconies, clubroom with pool table, gym, state of the art cinema for 7 people, 2 saunas (Finnish and infrasauna) and jacuzzi. Amenities include highquality materials throughout, all chandeliers made of Italian Murano glass, Thyssen elevator to all floors covered with precious wood, stucco ceilings, wood Merbau staircase with hand-wrought metal railings, floors made of oak with Viennese pattern, granite, quartzite, marble, marble bathrooms and onyx. Home features intelligent home system, roller shutters, hand-wrought fence around the house, including an entrance gate and hand-wrought lanterns around the house, garden with automatic irrigation system, gazebo, ample storage space, camera system and other internal security features. Garage of 100 m2 can accommodate about 4 cars.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-duben.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 2:17 PM 65

Prodej | Praha – západ | Tuchoměřice | 900 m2 | pozemek 5 000 m2 | cena na vyžádání | price upon request RD 6+kk, oboustranný krb, zimní zahrada, jacuzzi, sauna, onyxové stěny v koupelně, travertin na podlahách, kuchyňská deska z černé žuly, prosklený výtah, jezírko a vodopád na zahradě. Moderní novostavba luxusní vily navržená architektem a situovaná na velkém pozemku u lesa v prestižní rezidenční části Tuchoměřic. 5-bedroom villa featuring a double-sided fireplace, winter garden, jacuzzi, sauna, onyx walls in bathrooms, travertine on the floors, black granite worktop in the kitchen, glass lift, pond and waterfall in the garden. Newly-built, modern and luxurious, this designer villa is situated on a large plot next to the forest in a prestigious residential area of Tuchoměřice.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 3 66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/18/13 2:17 PM

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 191 + 12 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 5+1, terasa, po rekonstrukci s použitím kvalitních materiálů, jedinečné výhledy. Krásný mezonet ve 3. a 4. patře historického domu po rekonstrukci v exkluzivní lokalitě Malé Strany, jen pár kroků od Karlova mostu a Malostranského náměstí. 4-bedroom apartment with terrace, after high-quality reconstruction, superb view. Unique split-level apartment on the 3rd and 4th floor of a restored historical building in an exclusive area of Malá Strana, just steps away from the Charles Bridge and Lesser Town Square.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-duben.indd 4

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 2:17 PM 67

Prodej | Praha 6 | Bubeneč | 738 m2 | pozemek 1 121 m2 | cena na vyžádání | price upon request Vila 10+kk, 2 terasy, 2 balkóny, 6 koupelen, 4 šatny, sauna, posilovna, prostorný půdní prostor vhodný pro vestavbu dalších pokojů, garáž pro 2 auta. Reprezentativní vila vhodná jako pro sídlo společnosti i rodinné bydlení po celkové rekonstrukci se zachováním původních historických prvků, původně postavená ve 20. letech minulého století a situovaná v diplomatické čtvrti Praha 6 – Bubeneč. 9-bedroom villa with 2 terraces, 2 balconies, 6 bathrooms, 4 walk-in closets, sauna, gym, plenty of storage space and technical rooms, spacious loft area suitable for building additional rooms, garage for 2 cars. Representative villa suitable for use as a company headquarters or as multi-generational family housing, has had a complete reconstruction with the original historic features preserved. This stylish villa was originally built in the 1920`s and is located in the prestigious embassy district of Prague 6 – Bubeneč.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 5 68

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/18/13 2:18 PM

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 119 + 14 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 4+kk, terasa a balkón, krb, 2 koupelny, velká galerie, klimatizace, plně vybavená kuchyň spotřebiči Miele, zařizovací předměty Villeroy & Boch v koupelnách. Nový loftový byt s úžasnými výhledy na Prahu skrze velká francouzská okna v 5. podlaží plně zrekonstruovaného novorenesančního domu z roku 1854 na Malé Straně. 3-bedroom apartment with terrace and balcony, fireplace, 2 bathrooms, large gallery, air conditioning, fully fitted kitchen with Miele appliances, Villeroy & Boch bathroom fixtures. New loft apartment with superb views of the city through large French windows, on the top floor of a fully renovated Neo-Renaissance building in Malá Strana, dating from 1854.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-duben.indd 6

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 2:18 PM 69

Prodej | Praha – západ | Černo ice | 423 m2 | pozemek 1 832 m2 | cena na vyžádání | price upon request Vila 9+1, 3 terasy, 2 kuchyně, 3 koupelny, prosklená veranda s krýsnými výhledy do zahrady, po citlivé rekonstrukci podle návrhu architekta Romana Kouckého. Jedinečná vila s původními dobovými prvky postavená v roce 1908 a zasazená do rozlehlého pozemku uprostřed vilové čtvrti obce Černo ice. 8-bedroom villa with 3 terraces, 2 kitchens, 3 bathrooms, beautiful glass veranda with unobstructed view of the garden, after reconstruction completed under the guidance of renowned architect Roman Koucký. Unique villa with original features preserved, built in 1908 and set on a large plot in the middle of a residential area in sought-after Černo ice.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 7 70

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/18/13 2:18 PM

Prodej | Praha 5 | Smíchov | 162 m2 | 15 900 000 Kč Byt 3+kk, výhled na Pražský hrad, klimatizace, šatna, sauna, nadstandardní materiály a zařízení, ateliérová okna. Designový podkrovní duplex zařízený luxusním nábytkem v 5. patře historické budovy s výtahem na rozhraní Malé Strany a Smíchova, jen 2 minuty chůze od Petřínských sadů a Kampy, nedaleko nákupního a zábavního centra Nový Smíchov a francouzského lycea. 2-bedroom apartment, overlooking Prague Castle. Features air conditioning, walk-in closet, sauna, high-standard materials and fittings, atelier windows. Design split-level attic apartment, fully furnished with luxury furniture, on the 5th floor of a historic building with elevator, on the border of Malá Strana and Smíchov. Just a 2 minute walk to the Petřínské Sady and Kampa parks, close to the Nový Smíchov entertainment and shopping center and the French School.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-duben.indd 8

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 2:18 PM 71

Prodej | Praha 3 | Vinohrady | 227 m2 | pozemek 280 m2 | cena na vyžádání | price upon request RD 5+kk, krb, 3 koupelny, pracovna, šatna, po kompletní rekonstrukci za použití kvalitních materiálů a značkových zařizovacích předmětů. Řadový rodinný domek londýnského typu s garáží a udržovanou zahradou, situovaný v klidné jednosměrné ulici na Vinohradech a nabízející výbornou dopravní dostupnost do centra. 4-bedroom townhouse with fireplace, 3 bathrooms, study, and walk-in closet; offered after complete renovation, with quality materials and equipment throughout. Four-story London-style townhouse with a large garage and well-maintained garden, situated on a quiet street in sought-after Vinohrady, offering great transport links to the center.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 9 72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/18/13 2:18 PM

Prodej | Benešov | Mokrá Lhota | 412 m2 | pozemek 25 686 m2 | 16 500 000 Kč RD 7+kk, krb, 3 koupelny, zahrada 6 000 m2, spojení původní kamenné obytné budovy z 19. století a novostavby, samostatně stojící garáž. Působivá usedlost pár minut jízdy od Golf Resortu Konopiště, snadno dosažitelná z Prahy, přitom v klidu a poskytující absolutní soukromí. 6-bedroom family house with fireplace, 3 bathrooms, 6 000 m2 garden, detached garage. The house is a combination of the original 19th century stone residential building and newly-built additions. Impressive farmhouse just minutes drive from the Konopiště Golf Resort, easily reached from Prague, yet in a quiet area providing absolute privacy.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-duben.indd 10

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 2:18 PM 73

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 74 SATPO_Estate-04_230x280.indd 1

15.3.2013 13:08:08

SATPO_Estate-04_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

75 15.3.2013 13:08:44

Focused on luxury Pařížská, Praha 1 - Staré Město

prodej / sales

Rádi bychom představili bytovou jednotku v Pařížské ulici, tentokrát v netradičním pojetí. Původní dispozice 3+1 byla velkoryse nahrazena prostorným 2+1. Byt je vybaven stylovými, velmi kvalitními materiály a prodává se včetně vybavení. Také jednotlivé práce v rámci rekonstrukce bytu byly provedeny s důrazem na kvalitu. Reprezentativní dům prošel celkovou rekonstrukcí. Location, location, location an exceptional apartment on one of Europe’s most desirable addresses. This spacious one-bedroom apartment with separate kitchen with dinning is ideal for entertaining. The apartment is fitted with stylish, high quality materials and equipment. The whole reconstruction was made with emphasis on luxury. The building has undergone a complete reconstruction. An apartment of class for those who demand and live by the highest of standards.

Více informací v RK / More information upon request Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Ostrovní, Praha 1 - Nové Město

prodej / sales

Citlivě zrekonstruovaný, moderní byt s historickými prvky, prostorný a světlý obývací pokoj s poetickým výhledem, ložnice s velkou šatnou, nadstandardně vybavená koupelna (vana i sprcha), kuchyňská část s oknem (vybavení Miele), pracovna nebo ložnice orientována do vnitrobloku. Podlaha – vídeňský kříž, dveře a designový nábytek na míru. Nový výtah, připravovaná oprava společných prostor, možnost nájmu parkování 100 m. Newly renovated - contemporary - apartment with a historical elements. Spacious and bright living room with a poetic view, bedroom with large walk-in closet, luxuriously equipped bathroom (bath and shower), a kitchen area with a window (Miele appliances), study or bedroom faces the quiet courtyard. Massive wooden floor - Viennese Cross, doors and customer made furniture. New lift, plan to repair the common areas, option to rent a parking - 100 m.

Cena: / Price: 9 500 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Švédská, Praha 5 - Smíchov

prodej / sales

Byt v atraktivní Rezidenci Sacre Coeur na Praze 5 s prostornou terasou a krásným výhledem na Prahu. Dvě ložnice, dvě koupelny, šatna, místnost pro kuchyň a jídelnu a navazující obývací pokoj. K bytu náleží dvě pohodlná parkovací místa a velice prostorný sklep. V Rezidenci je 24hod. ostraha, recepce. Vybavení zahrnuje plně zařízenou kuchyňskou linku, dřevěnou plovoucí podlahu, šatnu a šatní skříně. Three bedroom apartment in an attractive Sacre Coeur Residence in Prague 5 comprises spacious terrace with marvellous views of Prague, two bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, kitchen with dinning and through living room. There are also two large parking spaces and spacious cellar assigned to the apartment. Equipment: fully fitted kitchen, wooden floor, walk-in closet, and build in wardrobe. The Residence has 24/7 security desk.

Cena: / Price: 14 750 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury

www.lexxusnorton.cz

Realitní makléř: Filip Sýkora Kontakt: +420 737 828 811 E-mail: filp.sykora@century21.cz

Alter Ego

Luxusní bydlení na břehu Vltavy

Unikátní místo pro bydlení v nejmodernější části Karlína, kde se kloubí mimořádná lokalita, architektonické řešení a nadstandardní vybavení . Moderní design stává součástí komplexu s okrasnou zahradou japonského stylu se vzrostlými stromy, kamennými plastikami a zurčícími fontánami. Komplex River Diamond s recepcí a ostrahou 24/7, ve které se byt nachází, nabízí dostatek zeleně na nábřeží s mnoha místy pro oddech a sportovní vyžítí (tenis, golf, fitness, cyklostezka) Byt o velikosti 37 m2 disponuje terasou 11 m2 s výhledem na Vltavu a severní část metropole. Nachází se v 5. podlaží (z 8). Je vybaven domácími spotřebiči. V obytné místnosti jsou francouzská okna. K bytu patří i sklep a garážové stání za měsíční poplatek.

Cena / 4,099.000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Alter Ego, Oplanská 2614, 190 16 Praha 9

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Filip Sýkora Kontakt: +420 737 828 811 E-mail: filp.sykora@century21.cz

Alter Ego

Mariánské Lázně – rodinný Rezidence GOLF Exkluzivně řadový dům, Praha 4 - Záběhlice

Prémiová investiční příležitost na okraji rekreační oblasti Slavkovský les nabízí bohaté sportovní využití od golfu přes tenis, cyklistiku, plavání, paragliding atd. až po alpské lyžování. V 5. patrovém objektu se nachází celkem 22 apartmánů (1+kk; 2+kk; 2+1), stálá recepční služba (24/7) zajišťující full service vč. např. úklidu či hlídání dětí. Součástí rezidence jsou i společné prostory - prvotřídní restaurace, wellness oáza . Pro golfisty je jako speciální bonus nabízeno rodinné golfové členství v RGCML za zvýhodněných podmínek či 30% sleva na 5 okolních 18 jamkových hřištích. Nedaleké Mariánské Lázně navíc nabízejí více než 40 léčivých minerálních pramenů, slatinu a hlavně léčebné a rehabilitační kůry.

Cena / na vyžádání v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Alter Ego, Oplanská 2614, 190 16 Praha 9

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Realitní makléř: Mgr. Barbora Merknerová Kontakt: +420 608 662 147 E-mail: barbora.merknerova@century21.cz

Mezonetový byt 4+kk, 123 m2 – ul. Na Neklance, Praha 5 - Smíchov

Nabízíme k prodeji světlý a prostorný mezonetový byt 4+kk s balkonem v novostavbě v ulici Na Neklance, Praha 5 (Smíchov) - nedaleko stanice metra Anděl. Byt se nachází v 6. a 7. nadzemním podlaží novostavby s výtahem, podlahová plocha bytu je 122,83 m2 + 3,42 m2 balkon orientovaný jih. Byt je zařízen novou kuchyňskou linkou, na podlahách jsou dřevěné podlahy, 3 pokoje jsou vybavené klimatizací. V 1. patře obývací pokoj s kuchyňským koutem a koupelna s WC, v druhém patře 3 ložnice a koupelna. K bytu náleží 2 garážové stání (1 z nich pro handicapované) a sklepní kóje. Lokalita nabízí skvělou dopravní dostupnost do centra a veškerou občanskou vybavenost.

Cena / 7 600 000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Mgr. Zoja Klímová Kontakt: +420 739 246 116 E-mail: zoja.klimova@century21.cz

Komfortně vybavený RD 4+kk v Zelenči, Praha – východ

Představujeme Vám exkluzivně moderní, komfortně vybavený řadový dům 4+kk v obci Zeleneč. K domu patří udržovaná zahrada s bazénem a ovocnými stromy. Otevřený koncept obývacího pokoje a kuchyně s přístupem na terasu a zahradu. V přední části domu je prostorná garáž na dálkové ovládání. Vstupními dveřmi vcházíme do předsíně kde jsou podél celé jedné stěny vestavěné skříně. Na protilehlé straně jsou dveře do koupelny se sprchovým koutem, toaletou, umyvadlem, přívodem pro pračku, kotlem Buderus, zajišťujícím ohřev vody a vytápění domu. Dále je na této straně prostor, který může být využit jako vinotéka, sklad potravin, komora. Z předsíně se ocitáme v obývacím pokoji, ze kterého vede schodiště do soukromé části domu. Tam se nachází 3 pokoje a jedna velmi vkusně zrekonstruovaná koupelna. V domě je instalovaná klimatizace na dálkové ovládání. Ve dvou pokojích využívaných původními majiteli jako ložnice jsou vestavené skříně. Třetí pokoj byl využívaný jako pracovna je bez nábytku. Prostor na chodbě byl využit pro vestavěné skříně. Dům má velmi praktické řešení s dostatkem úložných prostor a také zaručuje svou krajní polohou dostatek soukromí budoucím majitelům.

Cena / 6 250 000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Reality 21

Luxusní byt 3+kk/G, 74m2, Praha 10 – Záběhlice

Dovolujeme si Vám exklusivně nabídnout desigenově zrekonstruovaný byt o velikosti 3+kk, 74,5m2. Při rekonstrukci, která byla dokončena v roce 2012 byla provedena kompletní výměna elektřiny, topení, rozvodů vody, vnitřní zdi a stropy. V bytě byly udělány nové plovoucí podlahy, nová dlažba, nově vsazena 3vrstvá dřevěná okna. Byt je celkově vybaven luxusním nábytkem. Kuchyňský kout je vybaven indukční varnou deskou, kamenným dvojdřezem, pračkou, sušičkou, vestavěnou chladničkou a myčkou. Koupelna se nese v luxusním duchu. Vybavena je ergonomicky tvarovanou vanou, samostatným sprchovým koutem s vestavěnou stropní sprchou, umyvadlem, toaletou a skříňky. K bytu je možné dokoupit vlastní garáž s automatickými vraty na ovládání a vlastním elektroměrem, která je přímo v domě. Dále se můžete z domu těšit výhledem na lesopark Hamr. Výhodou je též bezproblémové parkování u domu. Přijďte se sami přesvědčit o kvalitách tohoto bytu.

Cena nemovitosti / 3.750.000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Jaroslav Bolina Kontakt: +420 722 504 504 E-mail: jaroslav.bolina@century21.cz

Reality 21

2 Zdiměřice, vila 8+1/T/2garáž, pozemekPraha 1971m10 , poblíž Moderní mezonet 3+kk/B/T Netlucká - DubečPrůhonického parku

Nabízíme vám ke koupi vilu umístěnou v luxusní čtvrti poblíž Kunratického parku. Vila je netradičně řešená, má centrální schodiště, po půlpatrech se na východní nebo západní stranu rozprostírá obytný prostor, zázemí včetně fitness a krytého bazénu je situováno do půlpatra orientovaného na sever. Dům má 7 ložnic, 5 koupelen, užitná plocha více než 600m2 ve 4 nadzemních podlaží. Podlahy, dveře si nový majitel dodělá podle svého vkusu. TUV a topení zajišťuje plynový kotel se zásobníkem. Čtvercová parcela o rozloze téměř 2000m2 je velmi vhodná pro dodělání zahradních prací v duchu posledních úprav domu. Vzhledem k vynikající poloze domu, neobvyklé ale velmi k bydlení příjemné dispozici domu se jedná o ojedinělou nabídku.

Cena / 25.000.000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Realitní makléř: Martin Hušpauer Kontakt: +420 725 293 493 E-mail: martin. huspauer@century21.cz

Plus

Řadová vila v rezidenci Golf HostivaŘ

Řadová vila se nachází v linii řadové zástavby řadových a solitérních vil projektu REZIDENCE GOLF HOSTIVAŘ, I. etapa. Architektonické zpracování ateliéru ADR předpokládá vysokou úroveň kvality, zpracování a náročnosti. Vila je stavebně dokončena - vnitřní povrchy, zařizovací předměty, vnitřní technologie a zahradu je možné dokončit dle vlastního výběru a přání. Vila je orientována jihovýchodně v kontaktu s golfovým areálem, okolní přírodou a upravenými přírodními plochami areálu i samotného hřiště s výhledem na jamku č. 7 a 8. Brankou z pozemku je možné dojít cca 500m na okraj samotného 9-ti jamkového hřiště.. Lokalita projektu navazuje na území Hostivařské přehrady, lesoparku, cyklistických a pěších stezek a v neposlední řadě vodní nádrže Hostivař. V blízkosti vyjma golfového areálu i areál tenisový, koupaliště, přírodní pláž. Městská část Praha 10, ulice Hornoměcholupská je dopravně dostupná z pražského okruhu, který je vzdálen do 10 minut jízdy autem. Letiště je vzdáleno 35 minut jízdy autem po tomto okruhu ze směru Plzeň, Karlovy Vary. Opačným směrem po okruhu je možné využít transitu směr Brno, Hradec Králové, Mladá Boleslav a Liberec.

Cena nemovitosti / 18 700 000,- Kč vč. provize Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Vlastimil Raška Kontakt: +420 725 293 609 E-mail: vlastimil.raska@century21.cz

Moderní mezonet 3+kk/B/T Netlucká Praha 10 - Dubeč

Dovoluji si Vám nabídnout třípodlažní mezonetový byt o celkové podlahové ploše 106 m2 s prostornou terasou 28 m2, balkonem, krytým garážovým stáním a sklepem. V přízemí vstupní hala s vestavěnou skříní, toaleta, mimořádně prostorný a vzdušný obývací pokoj s balkonem, kuchyňským koutem s plnou výbavou špičkových vestavných spotřebičů zn. Teka. Do druhého podlaží přístup po samonosném designovém schodišti z masivu, kde je k dispozici ložnice se vstupem na terasu, která poskytuje naprosté soukromí s orientací na JZ, dále pracovna, koupelna se sprchovým koutem, vanou, závěsnou toaletou a komora. Ve třetím podlaží galerie - půda s možností vybudování obyvatelného prostoru o ploše 20 m2. Komplex nabízí možnost využití dětského hřiště, tělocvičny a herní místnosti pro děti. Úžasná vybavenost - skvěle fungující lékařský dům s lékárnou, školka, Tesco, pošta, umělecká škola, pizzerie a další kvalitní restaurace. Výborná dopravní dostupnost - 15 min. BUS metro A Depo Hostivař, Skalka, tramvaj 7, autem cca 15 minut do centra Vinohradská. Doporučuji mladým rodinám s dětmi, které budou nadšeny z pohodového bydlení v přírodě a neomezenými možnostmi aktivit. Neváhejte s osobní prohlídkou, kterou Vám podle Vašich časových možností rád zprostředkuji.

Cena / 4 990 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

Energy

Luxusní rodinné sídlo 7+1, pozemek 1797 m2, Praha - Písnice

Dovolujeme si Vám nabídnout exkluzivní rodinné sídlo s dispozicí 7+1, s užitnou plochou 555 m2 v krásné vilové zástavbě Praha - Písnice. Dům prošel kompletní rekonstrukcí roku 2009 a nachází se na pozemku o rozloze 1797 m2. V přízemí se nachází prostorný obývací pokoj, jídelna s krbem, u obou místnostech jsou francouzská okna, která zajišťují dostatek světla a vstup na venkovní terasu, která je podél celého domu. Dále kuchyně s ostrůvkem a s vestavěnými spotřebiči - trouba, sklokeramická deska a plynový sporák, digestoř, myčka, velká americká lednice se nachází ve vedlejší místnosti, která je využívána, jako pracovní místnost. K dispozici je pokoj pro hosty s vlastní koupelnou s vanou, WC, bidetem a další pokoj. V přízemí se též nachází relaxační část, která zahrnuje bazén a saunu, k dispozici je též koupelna se sprchovým koutem, WC a bidetem. Do patra se dostanete pomocí dvou schodišť z obývacího pokoje, kterým se dostanete do galerie, kde můžete relaxovat. Ložnice s vlastní koupelnou s rohovou vanou, WC, bidetem, solárkem a vlastní šatnou. Dětský pokoj, dětská ložnice, dětská pracovna, dětská koupelna a dětská šatna. z jídelny, která Vás dovede do haly a dále do jednací haly. Je zde prostorná ložnice a solariem, a veliká šatna. Výtápění je zajištěno pomocí plynového kotle, v celém domě je podlahové topení. K dispozici prostorná dvougaráž či na prostranství před domem. Krásná udržovaná zahrada se vzrostlými stromy a keři, prostorná terasa podél celého domu, ideální k posezení a k relaxaci. Na zahradě dětské hřiště. Zahrada je oplocená dřevěným plotem, podél plotu jsou vysázeny okrasné stromy a keře. V Písnici se nachází škola, školka, lékař, v nedaleké Libuši se nachází obchody, restaurace, bankomaty, lékárna, pošta. Na hranici Písnice se nachází PP Modřanská rokle ideální k procházkám, či ke sportu, vede, zde několik cyklotras. 300 m od domu se nachází autobusová zastávka Písnice s linkou č. 113 s pravidelnými spoji na metro C Kačerov do 20 min. Či autem do 10 minut na Pražský okruh. Dům a zahrada s jihozápadní orientací na okraji vilové zástavby poskytuje maximální soukomí. Cena / volejte prosím makléři Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej Mezonet 3+kk s výhledem na Pražský hrad, 160m2, Praha 5, 15 500 000 Kč Sale A duplex with great view to Prague Castle, 160m2, Smíchov, 15 500 000 Kč Exkluzivně nabízíme k prodeji slunný mezonetový byt. Jedná se o novostavbu bytu 3+kk zařízenou luxusním nábytkem v 5. nadzemním podlaží historické budovy s výtahem na rozhraní Malé Strany a Smíchova, jen 2 minuty chůze od Petřínských sadů a Kampy. Ve spodní úrovni bytu se nachází obývací pokoj s jídelním prostorem, plně vybaveným kuchyňským koutem a výklenkem s kruhovým oknem, dále prostorná šatna, vstupní hala a toaleta pro hosty. Horní podlaží disponuje galerií, hlavní ložnicí s přímým výhledem na Pražský hrad a druhou ložnicí pro hosty, komfortní koupelnou se saunou, masážní sprchou a solitérní vanou. Vybavení dále zahrnuje klimatizaci, ateliérová okna, která v obývacím pokoji lze využít jako terasu, luxusní materiály a vybavení, podlahy z exotického dřeva, podlahové topení v koupelně, TV s plochou obrazovkou, Blue Ray domácí kino, internetové a satelitní připojení, alarm. K bytu náleží sklep. Zajištěn pronájem parkovacího stání. S vyřízením hypotéky rádi pomůžeme. The sell of the magnificent sunny luxuriously furnished maisonette 3+kk in the fifth floor of an apartment house with an elevator. The apartment house is situated at the dividing line between Smíchov and Malá Strana - Lesser Town, only 2 minutes from Petřínské sady or Kampa and within walking distance to the historical centre of Prague. In the ground floor of the maisonette there is a living room, dining room and kitchenette. By the entrance hall there is a spacious closet and the toilete. There is a main bedroom with a view of Prague Castle upstairs, second bedroom, bathroom with sauna, shower and the bathtub. The apartment is equipped with air-condition, luxurious materials and furniture, exotic wood floors, underfloor heating in the bathroom, home cinema, alarm. The own cellar and a parking place belongs to the apartment. We will be pleased to help with the martgage.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Prodej Dvoupodlažní vila 390 m2, s vnitřním bazénem v Praze 4 – Kunraticích 390 m2, 29 900 000 Kč Sale Two-storey villa 390 sq. m. with indoor pool in Prague 4 – Kunratice, 29 900 000 Kč Nabízíme k prodeji elegantní dům s velkoryse řešenou dispozicí 6+kk, vnitřním bazénem a příjemnou zahradou. Charakteristické pro dům je použití kvalitních materiálů, moderních technologií a smysl pro detail. To vše umocňuje nejen příjemnou atmosféru domu, ale i komfort a pohodlí s minimálními nároky na údržbu. Autorem projektu je doc. ing. arch. Tichý, dům byl kolaudován v roce 2009. Ruka projektanta je znát i na zahradě a navíc v letních měsících po otevření francouzských oken vytvoří dům se zahradou a bazénem jeden funkční celek. V domě jsou 4 koupelny a celkem 7 místností, které jsou využity jako šatny, komora nebo spíž. Dům je ideální pro rodinu s dětmi, dopravní dostupnost do centra je buď přímým autobusem, nebo 3 stanice autobusem na metro Chodov. We sell elegant house with a generous disposition 6 bedrooms, indoor swimming pool and a pleasant garden. Characteristic of the house is the use of quality materials, advanced technology and attention to detail. This is supported by not only the pleasant atmosphere of the house, but also comfort and convenience with a minimum of maintenance. The project was designed doc. Silent architect, the house has been approved in 2009. The hand of the designer is to know the garden and also in the summer months after opening the French windows create a house with a garden and swimming pool one functional unit. There are 4 bathrooms and a total of 7 rooms, which are used as a dressing room, closet or pantry. The house is ideal for a family with children, transportation to the center is either a direct bus, or 3 bus stops on the metro Chodov.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Exkluzivní uzavřená rezidence 5+kk, 230 m2, 14 699 000 Kč Sale Exclusive closed residence 5+kk, 230 sq. m., 14 699 000 Kč Historická usedlost Šafránka leží v prestižní části Prahy 6 v blízkosti obory Hvězda na rozhraní Břevnova a Košíř. Původně zde byly vinice a od 18. století i historický statek, s prostorným nádvořím obklopeným obytnými i hospodářskými budovami, který byl kompletně a zrekonstruován a dostavěn tak, aby odpovídal požadavkům na moderní využití. Po komplexní rekonstrukci a dostavbě zde vzniklo 12 velkých luxusních bytů s krásnými výhledy do Motolského údolí a další komerčně využitelné prostory vhodné např. pro kanceláře či ordinace. Charakter usedlosti zaručuje svým obyvatelům dnes tak vzácný klid a soukromí, a zároveň i snadnou dostupnost různých služeb a centra města. Budovy si zachovaly svůj historický duch, vnitřek však odpovídá veškerým požadavkům na moderní bydlení a práci. Celý komplex obklopuje zahrada s bazénem, k dispozici je soukromé parkoviště, ostraha, správce a řada dalších služeb. Významnou předností areálu je jeho výborná dopravní dostupnost: centrum Prahy je vzdáleno 10 - 15 minut jízdy autem, výborné je napojení na dálnici D5 Plzeň a na městský okruh propojující všechny ostatní dálnice D1, D8 a D11 a letiště Ruzyně. Zastávky tramvají na Vypichu jsou vzdáleny zhruba 5 minut pěšky. Zastávka autobusů je pak přímo před areálem. A navíc bude v roce 2013 asi 300 m od domu otevřena stanice metra trasy A- výstup Motolská nemocnice, což výrazně zvýší celkovou atraktivitu a tím i cenu této nemovitosti. The historic homestead is situated in Šafránka prestigious part of Prague 6, close to the star fields and interface Brevnov Košíře - Kukulova Street, No. 24. Originally there were vineyards and from 18 century and the historic farmhouse, with spacious courtyard surrounded by residential and farm buildings, and has been completely renovated and finished to match the requirements of modern applications. Complete renovation and completion are created 12 large luxury apartments with beautiful views of the valley Motol and other commercially usable space suitable for office or surgery, the ratio can be adjusted according to actual needs. Character farmhouses guarantees its citizens now so rare peace and privacy, and also the easy availability of different services and the city center. The buildings retain their historic spirit, but the interior conforms with all requirements of modern living and work. The whole complex is surrounded by a garden with a swimming pool, there is private parking, security, manager and many other leading služeb. Important advantage of the square area is its excellent accessibility: the center of Prague is located 10-15 minutes away by car, is an excellent connection to the motorway D5 Plzen and the ring road connecting all other D1, D8 and D11 and the airport. Tram stops at Vypich is located about 5 minutes on foot. Bus stop is directly in front of the premises. And in 2013 will be about 300 m from the house opened metro station- exit Motol Hospital, which significantly increases the overall attractiveness and thus the price of the property. All apartments and commercial spaces are intended primarily for sale - price from CZK 65,000 per m2 of residential space, but perhaps even agreement on the lease of the property.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Prodej Luxusní třípodlažní byt s terasou, Praha 2 - Vinohrady, 16 700 000 Kč Sale Luxurious apartment 3+1 with terrace, Prague 2 – Vinohrady, 16 700 000 Kč Designový třípodlažní byt 3+1, 125 m2 s terasou 9 m2 je situován v 6. patře reprezentativního cihlového domu s výtahem na Vinohradech, přímo u Riegrových sadů. Byt je kompletně zařízen. Prostorný obývací prostor s otevřenou galerií a krbem je spojený s kuchyní, z obývacího prostoru je vstup na terasu. Je zde připojení k internetu, telefonu i satelitu. Nadstandardní ložnice je spojena s koupelnou. V bytě jsou dvě koupelny - jedna v ložnici s vanou a toaletou, druhá u kuchyně se sprchovým koutem a toaletou. V koupelnách je podlahové topení, jinak etážové. Podlahy jsou dřevěné. V celém bytě je klimatizace. Byt se nachází v prestižní lokalitě Prahy 2, Polská s kompletní občanskou vybaveností a dobrou dopravní dostupností. Luxurious three storey apartment 3+1 125 sq. m. with terrace 9 sq. m. is located on the 6th floor of representative brick house in Vinohrady, right at the Riegrovy sady Park. The apartment is fully furnished. Spacious living area with open gallery is connected with kitchen, living room has the entrance to the terrace. There is an internet connection, phone and satellite, fireplace. Luxury bedroom with bathroom attached. The apartment has two bathrooms - one in the bedroom with bath and toilet, second in the kitchen with shower and toilet. Floors are wooden. The whole apartment is air conditioning. The apartment is situated in the prestigious location with full amenities and good transport links.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Luxusní vila 5+1, 900 m2, Praha 6, 27 654 000 Kč Sale Luxury villa, 900 sq.m., Prague 6, 27 654 000 Kč Nabízíme k prodeji luxusní vilu ve funkcionalistickém stylu, která se nachází v lokalitě Na Krutci. Dům má k dispozici rozsáhlou terasu, 3 balkony s proskleným zábradlím, dobře vybavenou posilovnu a prostornou garáž. Ve třech patrech domu se nachází 3 obytné pokoje s klimatizací, samostatná kuchyň Sie-Matic, vybavení Miele, obývací část s jídelnou, samostatná místnost pro posilovnu, 2 koupelny s toaletou a 2x samostatná toaleta, vestavěné skříně Hulsta. V celém domě byly použity materiály vysoké kvality. K vile patří také zahrada osazená dekorativními rostlinami a ovocnými stromy, zahrada využívá systému automatického zavlažování. Domy v této lokalitě využívají recepci s ochrannou službou, dům má vlastní zabezpečovací zařízení. V lokalitě se nachází relax-centrum - virtuální golf, posilovna, sauna, restaurace, solárium, masáže, kosmetický salon a 2 kryté tenisové dvorce. Lokalita se nachází v blízkosti letiště Ruzyně a centra města. Nejbližší stanice MHD je vzdálena 5 minut, do budoucna je možné využívat trasy metra A - v současné době je ve výstavbě. We offer to sell a luxury villa in the functionalist style, situated in the locality Na Krutci. The house has spacious terrace, 3 balconies with glass railings, well-equipped gym and a large garage. On the three house floors there are 3 living rooms with air conditioning, separate kitchen - Si-Matic Miele equipment, dining room, a gym room, 2 bathrooms with toilet, 2 separated toilets, built-in wardrobes Hulsta. The high quality materials have been used in the whole house. The villa has a garden with decorative plants, fruit trees and an automatic irrigation systém as well. The houses located in the area use a protective service desk, the house has its own security system. In this locality is a relax center with virtual golf, gym, sauna, restaurant, solarium, massage, beauty salon and 2 indoor tennis courts. The site is located near the airport and city center. The nearest public transport station is 5 minutes. In the future it is possible to use the subway line A which is currently under construction.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

TIDE REALITY s.r.o.

Pavel Bošek

Luxusní byt 4+kk

Email: prodej@tide.cz

Praha  5,  Jinonice Plocha 120 m2, balkóny 13 a 4 m2 3 ložnice, 2 koupelny , sklep 2 podzemní garážová stání

Prodej nadstandardního bytu 4+kk, včetně zařízení realizovaného ve spolupráci s renomovanou interiérovou společností. Byt je umístěn ve 3. patře v novostavbě domu Jinonická vyhlídka, nacházejícího se přímo u stanice metra Jinonická. Z oken bytu je unikátní výhled na panorama Prahy i blízké zelené svahy Vidoule, údolí vilové čtvrti Košíře, na Strahov nebo kopec nad Radlicemi.

Mobile: 602 264 956

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Area 120 m², with 13 m² and 4 m² balconies 3 bedrooms, 2 bathrooms, cellar 2 parking bays in the underground garage

High-quality 3 bedroom apartment with state-of-the-art fittings and fixtures. Apartment is situated on the 3rd floor of the new development completed in January 2013. Open plan living room with panoramic views on Prague and green slopes of Vidoule hill and Košíře valley. Three bedrooms, two bathrooms (one en-suite), storage room, 2 balconies. Two carparks in underground parking.

TIDE REALITY s.r.o.

Monika Lištvanová

Nadstandardní řadový dům z r. 1929 Plocha 240 m2, pozemek 252 m2 5 + kk, zahrada, garáž

Prodej luxusního řadového domu. Dům po náročné a kvalitní rekonstrukci. Vstupní hala, pracovna a zázemí domu v suterénu domu, v přízemí se vstupem do zahrady prostorný obývací pokoj s krbem, propojený s jídelním a kuchyňským koutem. V patře ložnice s velkou samostatnou šatnou a luxusní koupelnou. 2 ložnice, koupelna a úložný prostor v podkroví. Ideální poloha domu na jižním svahu Vinohrad, nedaleko zastávky metra Želivského. Klidné místo s vlastní zahradou a garáží splňuje nároky komfortního bydlení pro náročný pár či rodinu.

Mobile: 602 155 309

Email: prodej@tide.cz

Květná, Praha 3 - Vinohrady Interior area 240 m², plot 252 m² 4 bedrooms, garden, garage

4-bedroom townhouse in Vinohrady, high quality refurbishment. The ground floor consists of a spacious living room with fireplace, open-plan kitchen and direct access to the garden. The 1st floor comprises the master bedroom with large walk-in closet and bathroom, 2 more bedrooms, bathroom and storage room are in the attic. Extra study/bedroom and bathroom in the basement. Pleasant location on the southern slopes of Vinohrady, close to Želivského Metro station. The peaceful surroundings with private garden and garage meet the demands of comfortable living for a demanding couple or family.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

PRODEJ BYTŮ | PRAHA 2 VINOHRADY FOR SALE: FLATS | PRAGUE 2 VINOHRADY

Bydlení ve čtvrti noblesních vil, stylových činžovních domů, osobitých restaurací, klidných zelených parků, jen několik minut od centra nabízí Rezidence Kanálka. K dispozici je 6 bytových jednotek s originálně řešenými interiéry o rozloze od 70 m2 do 120 m2, mezonetový byt o rozloze 120 m2 a designově řešený komerční prostor s vlastní zahradou a terasou. K některým z bytů a ke kancelářím náleží také parkovací místo. Rezidence Kanálka provides dwelling only a few minutes from the city centre in a neighbourhood of impressive villas, stylish blocks of flats, distinctive restaurants and peaceful green parks. There are 6 flat units available with originally designed interiors and floor areas of 70 m² to 120 m². There is also a 120-m² maisonette, as well as a designed commercial space with private garden and terrace. Some of the flats and offices also include a parking space.

Pro více informací a ceny: www.viphomes.cz info@viphomes.cz tel. číslo: +420 606 73 19 73 For more information and prices: www.viphomes.cz info@viphomes.cz Cell phone: +420 606 73 19 73 73 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem | Praha 5/Smíchov/VYTŘÍBENÝ STYL BYDLENÍ For Rent | Prague 5/Smíchov/PRESTIGIOUS DWELLING

Designově zařízená atriová vila v prestižní lokalitě se zahradou a terasami. Čelní strana vily je tvořena zcela prosklenou stěnou, která umožní neobyčejně široké panoráma pohledu. Vila nabízí otevřený prostor kuchyně, jídelny a obývacího pokoje, dále 3 ložnice, 3 koupelny, 2 šatny, úklidovou místnost, garáž pro dva vozy. Nechybí videotelefon, elektronické zabezpečovací zařízení s možností napojení na pult centrální ochrany. Poloha domu (komunikace slouží pouze obyvatelům ulice), zaručuje naprosté soukromí a zároveň snadnou dostupnost do centra metropole. Projekt získal v soutěži Nejlepší z realit 2009 Cenu čtenářů mediálních partnerů v kategorii rezidenčních projektů.

Uniquely designed atrium villa in upmarket locality with garden and terraces. The villa has a full-frontal glass wall offering an exceptionally wide panoramic view. It has a spacious open-plan living room-cum-kitchen and dining room, in addition to 3 bedrooms, 3 bathrooms, 2 dressing rooms, utility room and garage for two cars. There is also a videophone and an electronic alarm with facilities for connecting to the central PCO security system. The location of the house (in a street only for the use of residents) ensures absolute privacy, as well as easy access to the centre of the capital. This project was awarded the Readers’ Prize of Media Partners in the Best of Reality competition in 2009 in the category for residential projects.

Pronájem/ To rent / Cena na vyžádání. / Price available on request. V.I.P. Homes, Janáčkovo nábřeží 713/33, 150 00 Praha 5, Tel: 257311227 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

Pronájem | Nerudova | Malá Strana | Praha 1 | 80 m2 | 35 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ REKONSTRUOVANÝ BYT 2+1, špičkové vybavení a zařízení, původní zachované prvky, dřevěné podlahy a dlažba, vestavěné skříně, pračka, TV, alarm, úložná komora na chodbě. Bez výtahu. Zařízený rohový byt ve druhém patře historického domu chráněného UNESCO v atraktivní lokalitě v kouzelném prostředí Malé Strany pod Pražským hradem, pár kroků od Karlova mostu a Kampy, v blízkosti zastávky tramvají a metra Malostranská. WONDERFULLY LOCATED TOP QUALITY APARTMENT, one bedroom, luxurious equipment and furnishings, lots of preserved original features, wood floors and tiles, built-in wardrobes, washer, TV, alarm, storage room in the corridor. Newly refurbished furnished second floor apartment in a UNESCO protected building without a lift in the heart of Malá Strana, right under the Prague Castle, moments from the Charles Bridge and Kampa Island, with easy access to metro and trams.

SW_pronajem-duben.indd 1 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/18/13 8:25 AM

Pronájem | Vinohrady | Praha 2 | 135 m2 | 41 000 Kč / měsíc NOVÝ DESIGNOVÝ BYT 3+kk, terasa 18 m2, 2 koupelny, interiér z dílny studia Donlic, technická komora, dřevěné podlahy, vestavěné skříně, centrální vypínač, pračka, sušička, satelit, internet, alarm, videotelefon. Možnost parkování. Kvalitní byt ve 3. patře nově kompletně zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem v klidné části Vinohrad, pár kroků od stanice metra Jiřího z Poděbrad, v pěším dosahu Riegrových sadů. NEW DESIGN APARTMENT, 18 m2 terrace, two bedrooms, two bathrooms, design by Donlic studio, wood floors, built-in wardrobes, central switch, washer, dryer, satellite, Internet, alarm, video entry phone. Parking available. Quality apartment on the third floor of a newly fully refurbished classic building with a lift, conveniently located in a quiet part of the popular residential area of Vinohrady with full amenities, just steps from Jiřího z Poděbrad metro station, a short walk to Riegrovy Sady Park.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-duben.indd 2

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 8:25 A 101

Pronájem | Letenská | Malá Strana | Praha 1 | 142 m2 | 70 000 Kč / měsíc DESIGNOVÝ PODKROVNÍ MEZONET 3+kk, balkon s úchvatným nerušeným výhledem na panorama Pražského hradu a přilehlé zahrady, terasa s výhledem na Vojanovy sady, dvě koupelny, velká galerie, klimatizace, krb, dubové podlahy, bezpečnostní elektrické rolety, spotřebiče Miele, alarm, sklep. Nově zrekonstruovaný byt v 5. patře renovovaného činžovního domu s výtahem pár kroků od Malostranského náměstí, Kampy, Karlova mostu a stanice metra Malostranská. DESIGN SPLIT-LEVEL ATTIC APARTMENT, balcony with magnificent unobstructed views of the Prague Castle panorama and the gardens below, terrace overlooking Vojanovy Gardens, two bedrooms, two bathrooms, large gallery, air-conditioning, fireplace, oak floors, security electric blinds, Miele appliances, alarm, cellar. Newly refurbished fifth floor apartment in a renovated building with a lift in an historic location, steps from the Charles Bridge and Malostranská metro station.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-duben.indd 3 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/18/13 8:25 AM

Pronájem | Lázeňská | Malá Strana | Praha 1 | 96 m2 | 50 000 Kč / měsíc ZAŘÍZENÝ BYT NA SKVĚLÉ ADRESE, 3+1, 2 koupelny, kuchyň se spotřebiči Miele a žulovými pracovními plochami, úložné prostory, vkusný italský nábytek, parkety, dvojkřídlové dveře, bezpečnostní vstupní dveře, pračka se sušičkou, WiFi, TV, telefon, alarm, videotelefon, mobilní klimatizace, výtah, klidné, bezpečné prostředí. Parkování možné ve dvoře. Kvalitní světlý byt ve 3. patře kompletně renovovaného barokního paláce v těsné blízkosti Karlova mostu a Kampy. ATTRACTIVELY LOCATED FURNISHED APARTMENT, two bedrooms, two bathrooms, kitchen with Miele appliances and granite counters, tasteful Italian furniture, parquet floors, double interior doors, security entry door, washer/dryer, WiFi, TV, telephone, alarm, video entry phone, air-conditioning unit, lift, quiet and safe environment. Courtyard parking. Bright third floor apartment in a fully renovated historic palace just steps from the Charles Bridge and Kampa Island.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-duben.indd 4

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 8:25 A 103

Pronájem | Na Hrobci | Nové Město | Praha 1 | 550 m2 | 300 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ ZAŘÍZENÝ PODKROVNÍ MEZONET 6+kk, 130 m2 střešní terasa, úžasné výhledy na Vltavu, Vyšehrad a Pražský hrad, 3 koupelny, prostorný obývací pokoj s kuchyní a pracovnou, knihovna s krbem, druhý privátní obývací pokoj, otevřená galerie, šatna, vestavěné úložné prostory, parkety, mramorové a žulové obklady. Parkování k dispozici. 4. patro kompletně zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem a mnoha zachovanými původními prvky na nábřeží Vltavy. HIGH QUALITY FURNISHED ATTIC DUPLEX, 130 m2 roof terrace, wonderful open views of the Vyšehrad Castle, the Vltava river and the Prague Castle, five bedrooms, three bathrooms, huge living room with kitchen and study, library with a fireplace, large private lounge, spacious open gallery, walk-in closet, built-in storage, parquet floors, marble, granite. Parking available. Fully reconstructed fourth floor apartment in a refurbished traditional building with a lift on the Vltava riverbank.

SW_pronajem-duben.indd 5 104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/18/13 8:26 AM

Pronájem | Křemencova | Nové Město | Praha 1 | 111 m2 | 42 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ KLIMATIZOVANÝ BYT 2+kk, 1 ložnice, průchozí hala / pracovna, plně vybavená koupelna, dubové parkety, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně, francouzská okna, elektrické předokenní rolety, centrální vypínač, alarm. Garážové stání. Moderní byt ve 2. patře nově kompletně zrekonstruované rezidence s výtahem, recepcí, zatravněným atriem a kamerovým systémem. Klidná ulice v pěším dosahu Karlova náměstí se stanicí metra a zastávkami tramvají. HIGH QUALITY AIR-CONDITIONED APARTMENT, one bedroom, walk-through hall / study, full bathroom, oak floors, security door, built-in wardrobes, French windows, outdoor electric blinds, central switch, alarm. Garage space. Modern apartment on the second floor of a newly fully refurbished residence with a lift, reception, green atrium and camera system, in a quiet street a short walk from Karlovo náměstí Square with multiple transportation links (trams, metro).

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-duben.indd 6

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 8:26 A 105

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 7 106

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/18/13 2:18 PM

Pronájem | U průhonu | Holešovice | Praha 7 | 104 m2 | 25 000 Kč / měsíc MODERNÍ BYT 3+kk, terasa16 m2, koupelna s vanou, vestavěné skříně, dřevěné podlahy, bezpečnostní dveře, videotelefon, sklep 15 m2. Garážové stání. Kvalitní byt ve 2. patře budovy s výtahem v nedávno kompletně zmodernizovaném komplexu Holešovický pivovar s 24h ostrahou, bezpečnostními kamerami a podzemním parkováním. Klidná lokalita v blízkém dosahu Vltavy, dobrá dopravní dostupnost. MODERN APARTMENT, 16 m2 terrace, two bedrooms, bathroom with bath tub, built-in wardrobes, wood floors, security door, video entry phone, 15 m2 cellar. Garage space. Quality apartment situated on the second floor with lift in an original brewery building in the Holešovický pivovar gated project with 24-hour security, camera system and underground parking. Quiet location within easy reach of the Vltava river, with good transportation connections.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-duben.indd 8

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 8:27 A 107

Pronájem | Karlova | Staré Město | Praha 1 | 135 m2 | 55 000 Kč / měsíc ATRAKTIVNÍ BYT 2+1, klimatizovaná ložnice se solitérní vanou a dvěma designovými umyvadly, romantický výhled na Petřín, věže a střechy staroměstských budov, koupelna se sprchou, dvě toalety, přijímací pokoj, dřevěné podlahy, dekorativní kachlová kamna, vestavěné skříně, spotřebiče Miele, pračka, sušička, TV, satelit, WiFi, alarm. Kompletně zrekonstruovaný, luxusně zařízený rohový byt ve 3. patře renovované historické budovy s výtahem pár kroků od Karlova mostu. ATTRACTIVE APARTMENT, air-conditioned bedroom with a free standing bath tub and two design basins, romantic views of the Petřín hill and the roofs and spires of the Old Town buildings, shower bathroom, two toilets, reception room, wood floors, heated tiles, built-in wardrobes, Miele appliances, washer, dryer, TV, satellite, WiFi, alarm. High end refurbished furnished third floor apartment in a renovated historic building with a lift, steps from the Charles Bridge and the Old Town Square.

SW_pronajem-duben.indd 9 108

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/18/13 8:28 AM

Pronájem | V lesíčku | Smíchov | Praha 5 | 72 m2 | 24 000 Kč / měsíc SLUNNÝ RENOVOVANÝ BYT 2+kk, šatna, prádelní komora, dubové podlahy, vestavěné skříně, pračka, sušička, TV. Bezproblémové parkování na ulici. Zařízený byt ve 3. patře kompletně zrekonstruované udržované novorenesanční budovy s výtahem v blízkosti historického centra Prahy, v rychlém dosahu kompletní vybavenosti komerčního centra Anděl, 20 minut jízdy od letiště. SUNNY RENOVATED APARTMENT, one bedroom, clothes closet, laundry room, built-in wardrobes, oak flooring, washer, dryer, TV. Easy parking on the street. Furnished apartment on the third floor of a completely refurbished Neo Renaissance building with a new lift, located near the historic center of Prague incl. the Prague Castle and Charles Bridge, close to Anděl commercial center, a 20 minute drive from the airport.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-duben.indd 10

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 8:28 A 109

Byt 2+kk, 51 m2, Staré Město – Praha 1, U obecního dvora | 20 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný designový byt ve 3. patře činžovního domu bez výtahu v tiché ulici v blízkosti Staroměstského náměstí a prestižní Pařížské ulice. 1 ložnice s šatnou, koupelna se sprchovým koutem a toaletou, obývací pokoj, kvalitní kuchyňský kout, úložná komora, lamino a dlažba, podlahové topení v koupelně, sklep. Newly refurbished design apartment on the third floor with no lift in a quiet part of the Old Town, steps from the prestigious Pařížská street and the Old Town Square, two blocks from the Vltava river. Bedroom with a walk-in closet, shower bathroom, living room, quality kitchenette, storage room, laminated floors, tiles, bathroom floor heating, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 60 m2, Podolí – Praha 4, K sídlišti | 20 000 Kč / měsíčně Luxusní zařízený byt s terasou 23 m2 ve 3. patře moderní rezidence s 24h recepcí a ostrahou v blízkosti metra Pankrác a areálu ČT. Obývací pokoj s kuchyní, ložnice s vestavěnými skříněmi, koupelna s vanou, dřevěná podlaha, elektrické předokenní žaluzie, spotřebiče Miele, internet, sklep 20 m2, fitness v budově. Garážové stání. High quality furnished apartment with a 23 m2 terrace on the third floor of a residential project with 24-hour reception near the Czech TV grounds and Pankrác metro. Living room with kitchen, bedroom with built-in wardrobes, bathroom with tub, wood floors, outdoor electric blinds, Miele appliances, Internet, 20 m2 cellar, on-site fitness. Garage space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

111

Byt 2+kk, 62 m2, Staré Město – Praha 1, Vězeňská | 25 000 Kč / měsíčně Atypicky zrekonstruovaný ultramoderní zařízený byt ve 3. patře činžovního domu s výtahem v blízkosti Staroměstského náměstí. Vstupní chodba s kuchyňkou, obývací pokoj s integrovaným jídelním stolem, ložnice s šatnou, koupelna se sprchou, lité teraso, vestavěné úložné prostory, pračka, myčka, TV, satelit. Ultramodern atypical architect designed furnished 3rd floor apartment in an Art Nouveau building with a lift steps from the Old Town Square. Entry hall with a kitchenette, living room with an integrated dining table, bedroom with a walk-in closet, shower bathroom with toilet, Venetian terazzo floors, built-in storage, washer, dishwasher, satellite, TV.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 55 m2, Vysočany – Praha 9, Nepilova | 18 000 Kč / měsíčně Jižně orientovaný zařízený byt s terasou 20 m2 v bytovém komplexu s 24h recepcí a kamerovým systémem 5 minut od metra Vysočanská. Obývací pokoj s kuchyní, ložnice s šatnou, koupelna s vanou, podlahy z masivu jatoba, vestavěné úložné prostory, myčka, pračka, plazmová TV, audio systém, telefon, alarm, UPC. Garáž. South oriented furnished apartment with a 20 m2 terrace in a modern project with 24-hour reception and security cameras, 5 minutes from Vysočanská metro. Living room with kitchen, bedroom with a walk-in closet, bathroom with tub, jatoba solid wood floors, built-in storage, dishwasher, washer, plasma TV, audio system, telephone, alarm, UPC. Garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

113

Rodinný dům 5+1, 200 m2, Předboj – Praha-východ | 24 000 Kč / měsíčně Zařízený rodinný dům 18 km severně od centra Prahy, s autobusovými spoji k metru Ládví, 10 min. jízdy k obchodnímu centru Letňany. Obývací pokoj s krbem, kuchyň s jídelnou a vstupem na terasu, 4 ložnice, 2 koupelny, komora, dřevěné podlahy a dlažba, vestavěné skříně, masážní vana, pračka, TV, alarm. Garáž a stání na pozemku. Furnished family house18 km north of the Prague center, with bus connections to Ládví metro, ten minutes to Letňany shopping mall. Living room with fireplace, kitchen with dining area and access to the patio, four bedrooms, two bathrooms, wood floors and tiles, built-in wardrobes, massage tub, washer, TV, alarm. Garage plus parking on the plot.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Rodinný dům 4+kk, 125 m2, Roztoky – Praha-západ | 27 000 Kč / měsíčně Nový rodinný dům na kraji lesa v tiché přírodní lokalitě pět minut od Vltavy, s rychlou dostupností do mezinárodní školy Riverside a k metru Dejvická. Obývací pokoj s kuchyní, tři ložnice, dvě koupelny, dubové podlahy, krbová kamna, vestavěné úložné prostory, zásuvky pro gigabitovou síť, alarm, tepelné čerpadlo. Parkování na pozemku. Newly built family house in a peaceful area right next to a forest and a brook, a short walk from the Vltava river, convenient to the Riverside School and Dejvická metro. Living room with kitchen, three bedrooms, two shower bathrooms, oak floors, slow burning stove, built-in storage, gigabit network connections, alarm system, heat pump. Parking on the plot.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

115

Focused on luxury Chmelařská, Praha 5 - Jinonice

pronájem / rent

Nový moderní řadový dům, nacházející se ve vyhledávané lokalitě Prahy 5 - Jinonice, v blízkosti Německé školy. Dům o rozloze 200 m2 nabízí vstupní halu, obývací pokoj s přístupem na zahradu, plně vybavený kuchyňský kout s jídelní částí, 3 ložnice, 2 koupelny, extra toaletu a šatnu. K domu náleží 3 sklepy a garáž pro 1 auto. Reprezentativní a klidné bydlení, vhodné pro rodinu s dětmi. New row house, located in the popular area Jinonice, Prague 5 – moments from the German school. The house measures 200 sqm and comprises entrance hall, living room with direct access to garden, fully equipped kitchen with dining area, 3 bedrooms, 2 bathrooms and separate WC. Additionally, 3 cellar stores and garage for 1 car. Quiet living, perfect for families with children.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 53 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Štiplova, Praha - Dejvice

pronájem / rent

Luxusní dům nacházející se ve velmi atraktivní lokalitě Prahy 6 - Hanspaulka. Tento dům není zařízen nábytkem a nabízí k užívání 4 ložnice, 3 koupelny a extra toaletu, obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem a prostornou místnost v suterénu. Dále je zde terasa přístupná z ložnice, vydlážděné patio vedoucí z kuchyně, garáž pro 1 vůz a zahrada. Klidná lokalita s výbornou dopravní dostupností. Nadstandardní bydlení v novém unikátním rezidenčním projektu. Luxurious house located in desirable Hanspaulka. This house is offered unfurnished and comprises 4 bedrooms, 3 bathrooms and separate WC, living room with fully equipped open plan kitchen and a spacious room in the basement. There is also a terrace off the bedroom, patio from the kitchen, garage for 1 car and garden. Quiet locality with great traffic connections. Very high standard of living in unique residential complex.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 80 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Pod Kaštany, Praha 6 - Bubeneč

pronájem / rent

Atypický mezonetový byt situovaný ve 3. a 4. patře projektu Villa Bianca. Prostorný byt (211 m2) je zařízený moderním nábytkem a disponuje 3 ložnicemi, 2 koupelnami, obývacím pokojem, jídelnou a plně vybavenou kuchyní. K bytu náleží sklep a 2 parkovací stání, která jsou již zahrnuta v ceně nájmu. Velice luxusní bydlení s 24 hodinovou ostrahou a dobrou dostupností do centra i na letiště. Atypical split-level apartment situated on the 3rd and 4th floor of project Villa Bianca in the heart of the diplomatic quarter. Spacious apartment (211 sqm) is furnished with modern furniture and comprises 3 bedrooms, 2 bathrooms, living room, dining room and fully equipped kitchen. There are also cellar and 2 parking spaces, already included in the rent. Very luxurious living with 24 hour security and great connection to the city centre and the airport.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 75 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Moser www.moser-glass.com

новости | news | novinky

119

Apartmán Glass Suite • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 195 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný apartmán s úžasnými výhledy na Františkánskou zahradu, dvěma ložnicemi a plně vybavenou koupelnou, ve 4. patře domu s výtahem. Oválný otevřený prostor obývacího pokoje a kuchyně s velkými francouzskými okny, jídelní stůl a balkón. Novoměstská lokalita s památkami i nočním životem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka, nonstop bezpečnostní služba a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced air-conditioned, two-bedroom, one full bathroom 4th floor apartment with magnificent views of the Franciscan Garden, building with lift. Open-plan semi circular living and kitchen area with abundance of windows, dining table and balcony. New Town area known for sights and nightlife. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline, 24-hour security guard. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

120

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Urban • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 145 eur/noc Apartmán s kompletním servisem, dvěma ložnicemi, jednou koupelnou a samostaným WC v 5. patře s výhledem na Pražský Hrad, budova s výtahem. Prostorný otevřený obývací pokoj s jídelním stolem, plně vybavenou kuchyní, dvěma prostornými ložnicemi a velkými sklěněnými stěnami a okny. Novoměstská lokalita s památkami, obchody a zábavou. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced two-bedroom, one bathroom apartment with view of the Prague Castle, the 5th floor with lift. Large open-plan living and dining area, fully fitted kitchen, two spacious bedrooms, abundance of windows. New Town area known for sights, shopping and entertainment. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 apartmány I APARTMENTS I КВАРТИРАЫ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

121

Cozy Apartmán • Ubytování až pro 4 osoby • 2+1 • Praha 1 • od 89 eur/noc Plně servisovaný jednopokojový apartmán, s obývacím pokojem s rozkládací pohovkou a plně vybavenou kuchyní s jídelním koutem se nachází v historické budově U Kapra z počátku 15. století, zapsané na seznamu UNESCO a nacházící se vedle Staroměstského. Apartmán nabízí moderní vybavení a je zařízen kvalitním nábytkem společně s malovanými stropy a parketami. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, myčka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully-serviced one-bedroom apartment with ensuite bathroom, living room with fold-out sofa bed, and a fully-fitted kitchen with dining space, located in the UNESCO-protected U Kapra building, located next to Old Town Square. Offering a modern as well as unique art and high-quality furnishings including rich old-world charm painted ceilings and parquet floors. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

122

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Superior Apartmán • Ubytování až pro 4 osoby • 2+1 • Praha 1 • od 105 eur/noc Plně servisovaný jednopokojový apartmán nacházející se v srdci Starého Města, jen za rohem od Staroměstského náměstí v historické budově U Kapra z roku 1403, která je na seznamu UNESCO. Tento světlý apartmán se skládá z plně vybavené kuchyně, prostorného obývacího pokoje se dvěma pohovkami a jídelním stolem a pokojem s vlastní koupelnou. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, myčka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Stylish and fully-serviced one-bedroom apartment in the heart of Prague’s Old Town, just around the corner from Old Town Square in the UNESCO protected U Kapra building dating from 1403. This bright apartment is comprised of a fully-fitted kitchen, a spacious large living room with two sofas and dining space, and one bedroom with an ensuite bathroom. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

apartmány I APARTMENTS I КВАРТИРАЫ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

123

Nebytový prostor | Pronájem | náměstí Republiky | Praha 1 | Nové Město | 59 – 2 957 m2 | 19.50 – 22.50 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory prestižní administrativní budovy. Výhodná poloha s přímým napojením na všechny důležité uzly. Vybaveno v nejvyšším standardu. Dvě vstupní haly, recepční služba, správa komplexu přímo v budově, 24hodinová ostraha, přímý vstup do nákupního centra. Vjezd do garáží z ulic Revoluční a na Poříčí. Servisní poplatky 5,05 EUR/m2/měsíc. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space of a prestigious administrative building. Advantageous location with direct connection to all relevant kinds of transportation. Equipped in the highest standard. Two entrance lobbies, reception services, facility management, 24 hour security, direct entrance to shopping mall. Entrance and exit to parking is located via a ramp on Revoluční street and Na Poříčí. Service charges EUR 5.05/m2/month. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_duben.indd 1 124

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/18/13 12:26 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Podkovářská | Praha 9 | Vysočany | 250 m2 | 9 EUR / m2 / měsíc Vysoce kvalitní multifunční prostor v objektu areálu tiskárny. Lokalita je velmi dobře dostupná, v pěší dostupnosti stanice metra Kolbenova (trasa B), tramvajové linky a vlakové nádraží Libeň nedaleko. Otevřená dospozice kanceláře, vnitřní žaluzie, litý betonový povrch, nákladní výtah. Část střechy je využívána jako terasa a příležitostné sportoviště. Parkování zdarma přímo v areálu. Ceny jsou uvedeny bez DPH. High quality multifunction premises located in complex of printing works. Good accessibility, in walking distance Kolbenova Metro station (line B) and tram lines; train station Libeň in close vicinity. Open plan disposition, internal blinds, cast concrete surfaces, service lift. Part of roof is used as terrace and occasionally sport playground. Parking is available for free in area. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_duben.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 12:27 P 125

Nebytový prostor | Pronájem | Vinohradská | Praha 3 | Vinohrady | 255 m2 | 16,5 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory obchodně-administrativního centra. Součástí prostor je i terasa na stře e budovy, která poskytuje krásný výhled do okolí. Výborná dopravní dostupnost do centra - zastávky tramvají před budovou, stanice metra Flora je přístupná přímo z nákupní galerie situované v nižších patrech. Parkování v podzemních garážích. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in commercial and administrative center. The premises boast a roof terrace on top of the building providing beautiful views of the surrounding area. Excellent transportation connections to the other parts of the city - tram stops in front of the centre, Flora metro station is accessible from the shopping mall on the lower floors. Parking places in the underground garages. Prices are listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_duben.indd 3 126

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/18/13 12:27 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Krakovská | Praha 1 | Nové Město | 200 m2 | 375 Kč / m2 / měsíc Atraktivní kancelářský prostor v moderně a atypicky zrekonstruované budovy v centru Prahy s možností parkování v podzemních garážích. Velmi výhodně situováno v blízkosti Václavského náměstí, s dobrou dostupností metrem – A,B,C a tramvajemi. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Attractive office space located in partly modern and partly historic completely renovated building in the centre of Prague with possibility of parking in underground garages. Very well situated close to Wenceslas Square, all metro lines and trams. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_duben.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 12:27 P 127

Nebytový prostor | Pronájem | Panská | Praha 1 | Nové Město | 149 m2 | 260 Kč / m2 / měsíc Plně klimatizovaný půdní kancelářský prostor ve 3. patře historického paláce po rekonstrukci, pár kroků od pěší zóny Na Příkopě, Václavského náměstí a 5 minut chůze od stanice metra Náměstí Republiky. Kancelář nabízí otevřený prostor, vstup oddělený skleněnou příčkou. Možnost parkování ve dvoře. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Fully air-conditioned attic office space in a centrally located, renovated turn of the last century building. Steps from Na Příkopě street, Prague’s prime shopping area, Wenceslas Square and Náměstí Republiky. The premises consist of an open space with entrance hall divided by glass partition. On site parking in the courtyard. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_duben.indd 5 128

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/18/13 12:27 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Kateřinská | Praha 2 | Nové Město | 246 – 7 082 m2 | 15.50 - 16.50 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory v moderní administrativní budově s terasou v horním podlaží v blízkosti mezinárodního hotelu a 100 m od stanice metra a tramvajových zastávek I. P. Pavlova (linka C). Stanice autobusů je vedle budovy. Možnost využití skladovacích prostor v suterénu. Garážová parkovací stání k dispozici. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in modern building with top floor terrace located next to international hotel and within 100 m walking distance from I. P. Pavlova Metro and tram stations (line C), bus stop available in close vicinity. Storage available in basement. Underground parking. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_duben.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

DUBEN 2013 I APRIL 2013 I апрель 2013

3/18/13 12:27 P 129

novinky | news | новости

130

lifestyle

| prague out

132

Novinky / News / новости

138

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

142

146

152

Móda jako design: Oděvní návrhář, nebo designér? Fashion as design: Fashion Designer or Designer? Мода как дизайн: Модельер или дизайнер?

Architektura Romandie v Galerii Jaroslava Fragnera Distinction Romande d´Architecture in Jaroslav Fragner Gallery Архитектура Романдии в Галерее Ярослава Фрагнера

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

131

novinky | news | новости

Eden Island Seychelles

Tento životní styl může být navždy váš. Přileťte se podívat v dubnu. Provedeme vás ostrovem Eden v českém jazyce. This lifestyle can be yours forever. Fly in to take a look in April. We will show you around Eden Island, with guided commentary in the Czech language.

Этот образ жизни может стать вашим навсегда! Прилетайте сами посмотреть в апреле. Всегда для Вас - экскурсия по острову Eden на Вашем языке.

www.bling-bling.cz, Ing. Jana Štefánková, tel.+420 603 954 433

Nové brýle Phillipa Starcka Nejnovější kolekce brýlí francouzského designéra Philippa Starcka ve spolupráci se značkou Alain Mikli se nese v duchu biomechanismu. Díky pantu inspirovanému ramenním kloubem a jeho možnostmi pohybu se stranice pohybují do všech stran v rozsahu 360°. Brýle tak perfektně sedí, protože respektují jemné asymetrie obličeje i jeho velikost. S kolekcí Biocity si na své tentokrát přijdou především milovníci retra, kteří si kromě originálních modelů užijí i hru barev. The latest collection of spectacles by French designer Philippe Starck in collaboration with the Alain Mikli brand has been designed in the biomechanical spirit. Thanks to the hinge inspired by the shoulder joint and its possibilities of movement, the temples move in all directions in a 360° range. The spectacles fit perfectly because they respect the gentle asymmetries of various face sizes. Now, mainly retro lovers will appreciate the Biocity collection and, in addition to the original designs, will also enjoy the play of colours. 132

Последняя коллекция очков от французского дизайнера Филиппа Старка в сотрудничестве с брендом Alain Mikli создана в духе биомеханизма. Благодаря соединению в плечевом суставе, который вдохновил дизайнера на эту модель, и его возможностям движения – дужки очков сконструированы так, чтобы они могли двигаться в разных направлениях в диапазоне 360 °. Таким образом, очки идеально сидят, потому что их конструкция учитывает, как правило, имеющуюся у всех небольшую асимметрию лица и его размер. Коллекция Biocity особенно понравится любителям ретро, которые будут восхищены не только оригинальностью моделей, но и переливами цветов.

Phillipe Starck’s New Spectacles Новые очки от Филиппа Старка zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

новости | news | novinky

K luxusnímu bydlení patří luxusní vůz Řada Citroën dS Přijďte si vybrat vůz k zavedenému prodejci aut v Praze. Nabízíme individuální přístup, věrnostní programy i zkušební jízdy.

Za Opravnou 1, Praha 5 – Motol, +420 604 20 20 20

www.citroen-praha.cz 133

novinky | news | новости

Podobně jako Mercedes nebo Ferrari také Bentley vstoupil do omamného světa vůní. Parfém Bentley for men je dílem francouzské značky Robertet. Vůni tvoří jemné dřevěné tóny s luxusní kůží. Na výrobě flakónu se podílel francouzský mistr designérského skla Lalique, výsledkem je limitovaná edice 999 kusů Bentley Crystal Edition, které zdobí křišťálový okřídlený maskot Bentley. K dostání bude od dubna 2013 za cenu kolem 90 000 Kč. Just like Mercedes and Ferrari, Bentley has also entered the intoxicating world of fragrances. Bentley for Men was created by the French perfume house of Robertet. This fragrance combines the tones of fine wood and exquisite leather. To create the flacon, Bentley partnered French designer glassmaster, Lalique, to create a limited edition of only 999 bottles of Bentley Crystal Edition, featuring the crystal winged Bentley mascot. Available at approximately 90,000 CZK from April 2013.

Bentley for men Bentley для мужчин

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

Pozitivní účinky vířivek na lidský organismus napomáhají dosažení celkové harmonie těla, včetně odbourání stresu, zmírnění napětí svalů a uvolnění mysli. Vířivky Jacuzzi jsou profesionálním nástrojem pro regeneraci těla a vyznačují se především elegancí tvarů a mnoha doplňkovými funkcemi. Albixon nabízí několik řad atraktivních modelů vířivek této značky, vybrat si pak můžete podle dostupného prostoru, typu použití i estetických požadavků. Samozřejmé je i využití špičkových technologií ve všech těchto typech. The positive effects of a whirlpool on the human organism help achieve the overall harmony of the body, including stress relief, release of muscle tension and mental relaxation. Jacuzzi whirlpools are a professional tool for the regeneration of the body and are especially characterised by their elegant shape and many additional functions. Albixon offers a series of attractive models of whirlpools by this brand. Choose yours according to the available space, type of use and aesthetic requirements. The use of top technology is the norm in all these types of whirlpool.

zdroj / source / источник /

134

Положительное воздействие джакузи на организм человека помогает достичь общей гармонии и расслабления тела, включая снятие стресса и мышечного напряжения. Джакузи – это профессиональный инструмент для восстановления о р г а н и з м а , отл и ч а ю щ и й с я , прежде всего, элегантной формой и множеством дополнительных функций. Albixon предлагает несколько серий привлекательных джакузи этой марки, вы можете выбрать нужную модель в зависимости от свободного места, типа использования и эстетических требований. Во всех типах представленных джакузи использованы высокие технологии.

www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD

LIFE

Подобно маркам Мерседес или Феррари Бентли также наконец появился в мире соблазнительных ароматов. Мужской парфюм Bentley for men является блестящей работой французской марки Robertet. Аромат складывается из легких тонов дерева в комбинации с запахом роскошной кожи. В производстве флакона принимал участие французский мастера дизайнерcкого стекла Lalique, в результате возникла лимитированная серия из 999 штук Bentley Crystal Edition, каждый флакон которой украшен хрустальным крылатым талисманом Bentley. Она будет в продаже с апреля 2013 года стоимостью около 90 000 крон.

Vodní pohlazení od Albixonu Water Endearment by Albixon Ласковое водное прикосновение от Albixon

новости | news | novinky

135

novinky | news | новости

Laser Treatment of Varicose Veins Лазерное лечение варикозного расширения вен

Laserová léčba křečových žil www.perfectlinic.cz

Věděli jste, že pokud není problém léčen, může dojít k zánětu žil a velmi vážným zdravot ním komplikacím? Laserová operace má oproti klasické chirurgické mnoho výhod. Jde o rychlý, velmi šetrný ambulantní zákrok, který nebolí. „Netvoří se žádné větší krevní výrony a estetický výsledek je skvělý,“ říká cévní chirurg Petr Štiegler z Perfect Clinic. Pacienti mohou prakticky okamžitě chodit, nejsou omezeni při pohybu a práci a nepotřebují pracovní neschopnost. Did you know that if this problem is not treated, it can cause inflammation of the veins and very serious health complications? Compared to open surgical intervention, laser surgery has many advantages. It is a quick, non-invasive out-patient procedure that is painless. “No large haemorrhage occurs and the aesthetic result is great,” says Dr. Petr Štiegler, vascular surgeon at the Perfect Clinic. Patients can walk almost immediately, they are not restricted in movement or work and do not have to take time off work. Знаете ли вы, что если подобную проблему не лечить, то это может привести к воспалению вен и очень серьезным осложнениям для здоровья? Лазерная коррекция по сравнению с открытой хирургической операцией имеет много преимуществ. Это быстрая, очень щадящая амбулаторная процедура, которая не является болезненной. «При коррекции не образуются крупные сгустки крови, а эстетический эффект превосходит все ожидания», - говорит сосудистый хирург Питер Штиэглер из «Perfect Cloníc». Пациенты могут ходить практически сразу, они не ограничены в движении и работе и не нуждаются в больничном.

Bezpečnost s Cybex Aton 3 Safety with Cybex Aton 3 Безопасность с Cybex Aton 3

Autosedačka Cybex Aton 3 získala v testu německého magazínu AutoBild.de nejlepší hodnocení a navazuje tak na úspěch populárního modelu Aton 2, který uspěl i v českém dTestu. Aton 3 pracuje se všemi stávajícími bezpečnostními prvky a zároveň přináší několik zásadních vylepšení - opěrku hlavy lze nastavit až do osmi pozic, zároveň se přizpůsobí také integrované bezpečnostní pásy a výška vnitřní vložky. Autosedačka tak maximálně reaguje na velikost dítěte a drží ho v optimální poloze. The Cybex Aton 3 child car seat achieved the best rating in a test by the German magazine, AutoBild.de. It thus follows the success of the popular Aton 2 model, which also succeeded in the Czech dTest. Aton 3 functions with all the existing security features, while introducing several key improvements – the headrest can be adjusted to eight different positions. At the same time, the well integrated safety belts and height of the inner filling are adjustable. The car seat thus reacts maximally to the child’s position, securing him or her in the optimal position. 136

Cybex Aton 3 – это автосиденье для ребенка, которое в тесте немецкого журнала AutoBild.de получило лучшую оценку, таким образом продолжив успех популярной модели Атон 2, которая преуспела в известном чешском DTESTе. Атон 3 работает со всеми существующими функциями безопасности, а также обладает несколькими ключевыми усовершенствованиями - подголовник имеет целых восемь позиций, соответственно к этому адаптированы интегрированные ремни безопасности и высота внутренней вкладки. Таким образом автосиденье максимально реагирует на размер ребенка и поддерживает его оптимальное положение.

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

2013

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL ROKU

ABSOLUTE

HOTEL ROKU

CONGRESS

SPA & WELLNESS

ABSOLUTE

WINNER

CZECH REPUBLIC

NEJVĚTŠÍ HOTELOVÁ UDÁLOST ROKU Druhý ročník celostátní soutěže o titul nejlepšího hotelu v České republice

MÁTE POSLEDNÍ MOŽNOST PŘIHLÁSIT SVŮJ HOTEL DO SOUTĚŽE Czech Hotel Awards 2013 je přehlídkou českých hotelů nabízejících nejkvalitnější služby a klade si za cíl zmapovat a zviditelnit nejlepší hotely po celé České republice. Slavnostní vyhlášení a předání cen proběhne dne 30. května 2013 ve Velkém sále Paláce Lucerny v Praze. Hlasujte na www.hotelawards.cz nebo www.turistika.cz

Záštita:

Zlatý partner:

Stříbrní partneři:

Bronzoví partneři: Mediální partneři:

Akce.cz

dodavatel značkových alko nápojů do gastronomie přes 2000 položek skladem nejlepší ceny

všechny akce !

2 0 1 2

dodavatel značkových alko nápojů do gastronomie přes 2000 položek skladem nejlepší ceny

BONAFIDE GROUP, SE, Badeniho 290/1, 160 00 Praha 6, Tel.: +420 220 515 102, Fax: +420 220 515 102

Legendární kytarista Mark Knopfler vystoupí v Praze Legendary Guitarist Mark Knopfler to Perform in Prague Легендарный гитарист Марк Нопфлер выступит в Праге 138

o pražské O2 areny zavítá jeden z nejlepších kytaristů současnosti, živoucí legenda Mark Knopfler. Společně s osmičlennou kapelou přijede představit své nové album Privateering v rámci koncertního turné Privateering Tour, kterým potěší hudební fanoušky v pětadvaceti městech. Skotský rodák se poprvé zapsal do povědomí díky kapele Dire Straits, ve které působil jako skladatel, zpěvák a kytarista. Skupina na sebe upozornila již svým prvním stejnojmenným albem, které následně ovládlo světové žebříčky, a získala několik ocenění, včetně prestižních cen Grammy. Po rozpadu kapely se Mark Knopfler vydal na sólovou dráhu a svá dosud vydaná alba doprovázel intenzivním koncertním vystupováním. Za svou sólovou kariéru i společně s Dire Straits pak prodal přes 120 milionů alb a právem bývá označován za jednoho z nejlepších kytaristů dneška.

One of the best guitarists of the present time, living legend Mark Knopfler, will perform in Prague’s O2 Arena. Together with an eight-member band, he will be introducing his new album, ‘Privateering’, within the ‘Privateering Tour’ to delight music fans in 25 countries. This native of Scotland first became known thanks to ‘Dire Straits’ for whom he composed, sang and played the guitar. The group already attracted attention with their first album bearing

На пражской концертной площадке «O2 Arena» выступит один из лучших гитаристов современности, живая легенда Марк Нопфлер. Вместе ср своей группой из восьми человек он прибыл в Прагу, чтобы представить свой новый альбом «Privateering» в рамках концертного тура Privateering Tour, которым порадует поклонников своей музыки в двадцати пяти городах. Родившийся в Шотландии Нопфлер впервые стал известен благодаря группе Dire Straits, где он был компо-

7. 5. 2013

20:00 hod. O2 arenaPraha

Privateering, Knopflerovo osmé sólové studiové album a první dvojalbum v kariéře, obsahuje dvacet skladeb a ukazuje, že potenciál jeho tvorby zůstává stále nevyčerpán. „Čím jsem starší, tím víc chci psát. Celý proces si užívám víc než kdy jindy, psaní, nahrávání i živé hraní. Baví mě všechno,“ říká Mark Knopfler. Mimo nové skladby se mohou fanoušci těšit samozřejmě i na nejznámější hity Knopflerovy kariéry. „Naše staré skladby se pro mnohé staly v podstatě ukazateli na cestě životem. Budu samozřejmě hrát tyhle věci občas jinak, abych je udržel naživu a aby pro mě byly smysluplné a nepůsobily jako kabaret. Jsou však skladby, které když nezahrajete v původní verzi, tak pro hodně lidí svět přestane být tím, čím býval. Zkrátka rád hraju staré písně, které jsem složil, a lidé je rádi slyší.“ Fenomenální britský kytarista a několikanásobný držitel cen Grammy vystoupí v pražské O2 areně 7. května 2013 ve 20:00 hodin. the same name, which subsequently dominated world charts and won several awards, including the prestigious Grammy Awards. After the band broke up, Mark Knopfler embarked on a solo career and accompanied the albums thus far released with intensive concert performances. With ‘Dire Straits’ and during his solo career, he has sold altogether more than 120 million albums and is deservedly described as one of the best guitarists of today. ‘Privateering’, Knopfler’s eighth

зитором, певцом и гитаристом одновременно. Группа обратила на себя внимание уже при выпуске своего первого одноименного альбома, который быстро занял доминирующие позиции среди мировых хитов и получил несколько наград, в том числе престижные премии Грэмми. После того, как группа распалась, Марк Нопфлер начал свою сольную карьеру и свои уже выпущенные альбомы стал сопровождать интенсивными концертными выступлениями. За свою сольную ка-

solo studio album and the first double album of his career, contains 20 compositions, proving that the potential of his creativity remains as yet undepleted. “The older I am, the more I want to compose. I enjoy the whole process more than ever, writing, recording as well as live performances. I enjoy it all,” says Mark Knopfler. In addition to new songs, fans can, of course, also look forward to the most famous hits of Knopfler’s career. “For many, our old numbers actually became indicators on the way through life. Naturally, I will play these pieces differently at times, to keep them alive and meaningful for me and to avoid them dwindling into cabaret style. However, there are some numbers which, if you do not play them in the original version, for many people the world will no longer be what it used to be. In short, I like playing the old songs which I wrote and people like hearing them.” The phenomenal British guitarist and multiple Grammy Award winner will perform in Prague’s O2 Arena on 7th May 2013 at 20:00.

рьеру и вместе с Dire Straits он продал более 120 миллионов альбомов, и по праву был назван одним из лучших гитаристов современности. Privateering - восьмой сольный студийный альбом Нопфлера и первый двойной альбом в его карьере - включает в себя двадцать произведений и показывает, что потенциал его творчества пока остается неисчерпаем. «Чем старше я становлюсь, тем больше я хочу писать. Непосредственно процессом творчества я наслаждаюсь больше, чем когда-либо, написанием, записью и живым исполнением. Мне очень нравится буквально все «, -говорит Марк Нопфлер. Кроме новых песен поклонники могут рассчитывать, конечно, и на самые известные хиты Нопфлера. «Наши старые песни практически стали для меня указателями на жизненном пути. Я, конечно, иногда буду исполнять эти вещи иначе, чтобы сохранить их живыми, и чтобы для меня они оставались значимым и не вызывали ощущения кабаре. Но есть произведения, которые если вы не сыграете их в оригинальной версии, то для многих людей мир перестанет быть таким, как был раньше. Короче, мне нравится исполнять старые песни, которые я написал, и которые люди и теперь хотят слышать». Феноменальный британский гитарист и обладатель нескольких премий Грэмми выступит на пражской концертной площадке «O2 Arena» 7 мая 2013 в 20:00. 139

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

export-import s.r.o.

www.bakero.cz 140 122

новости | news | novinky

ROČNÍK SHOOTING FASHION STARS

THE NINTH YEAR OF SHOOTING FASHION STARS ДЕВЯТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ПРОЕКТ «SHOOTING FASHION STARS»

Významný módní projekt pro nastupující generaci módních designérů Shooting Fashion Stars představí tvorbu nadějných designérů v netradičním prostoru klasicistní haly Masarykova nádraží. Do 9. ročníku se přihlásilo rekordních 17 designérů a designérských dvojic. Dne 11. dubna 2013 představí své kolekce čtveřice porotou vybraných návrhářů: Lucie Králová, Mirka Horká & Štěpán Růžička, Monika Přikrylová a Pavel Berky. V rámci módního týdne budou pro širokou veřejnost přístupná výstavní a prodejní místa v podobě FASHION STARS SHOWROOM od 12. do 14. 4. vždy od 10.00 do 20.00 hod. v prostorách FIM Gallery, Havlíčkova 3, Praha 1 a MELIANA SHOWROOM od 8. do 14. 4. vždy od 11.00 do 19.00 hod. v La Gallery Novesta, Elišky Krásnohorské 9, Praha 1. Návštěvníci FASHION STARS SHOWROOM si budou moci prohlédnout a zakoupit originální modely z aktuálních kolekcí designérů nejen z letošního, ale i předchozích ročníků SHOOTING FASHION STARS. MELIANA SHOWROOM je francouzský projekt, který přiváží kolekce zajímavých francouzských návrhářů.

Shooting Fashion Stars, an important fashion project for the next generation of fashion designers, will showcase the creation of talented designers in the non-traditional premises of Masaryk Station’s classicist hall. A record-breaking 17 designers and designer pairs have registered for the 9th year. On 11th April 2013, these four designers selected by the jury will present their collections: Lucie Králová, Mirka Horká & Štěpán Růžička, Monika Přikrylová and Pavel Berky. During the Fashion Week, the public will be able to access the exhibition and sales premises in the FASHION STARS SHOWROOM from 12th to 14th April, daily from 10:00 to 20:00 in the premises of the FIM Gallery, Havlíčkova 3, Prague 1. Access is also available in the MELIANA SHOWROOM from 8th to 14th April, daily from 11:00 to 19:00 in La Gallery Novesta, Elišky Krásnohorské 9, Prague 1. Visitors to the FASHION STARS SHOWROOM will be able to view and purchase original designs from the current collections of the designers from this year, as well as from previous years of SHOOTING FASHION STARS. MELIANA SHOWROOM is a French project which presents the collections of interesting French designers. www.sfstars.cz

Известный модный проект для наступающего поколения модельеров Shooting Fashion Stars представит работу талантливых дизайнеров моды в нетрадиционном пространстве неоклассического зала вокзала имени Масарика. Для участия в 9 ежегодном проекте зарегистрировалось рекордное количество участников: 17 дизайнеров и дизайнерских пар. 11 апреля 2013 представит свои коллекции четверка избранных жюри дизайнеров: Люция Кралова, Мирка Горка & Штепан Ружичка, Моника Прикрылова и Павел Берка. В рамках Недели моды для широкой публики будут доступны места для выставок и продажи под названием FASHION STARS SHOWROOM с 12 до 14 апреля всегда с 10.00 до 20.00 часов в помещениях галереи FIM Gallery, Havlíčkova 3, Прага 1 и под названием MELIANA SHOWROOM с 8 до 14 апреля всегда с 11.00 до 19.00 часов в галерее La Novesta, Elišky Krásnohorské 9, Прага 1 . Посетители FASHION STARS SHOWROOM смогут посмотреть и приобрести оригинальные модели из актуальных коллекций дизайнеров не только этого, но предыдущих годов SHOOTING FASHION STARS. MELIANA SHOWROOM - это французский проект, который представит интересные коллекции французских дизайнеров.

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

141

Móda jako design | Fashion as design | Мода как дизайн

Oděvní návrhář nebo

designer

142

Мода как дизайн | Fashion as design | Móda jako design

Fashion Designer or Designer? Модельер или дизайнер? Design – magický pojem dneška – se začal rodit již koncem devatenáctého století, kdy bylo třeba dodat estetického vzhledu průmyslově vyráběným užitkovým předmětům. Snaha o propojení funkční a estetické stránky navrhovaného předmětu klade nároky na řemeslné či technologické znalosti i výtvarné schopnosti designérů. Původně průmyslový design se rozšířil do všech oblastí tvůrčí činnosti včetně grafické tvorby; svůj design mají webové stránky, reklamní kampaně, firemní značky ad. Ve světle těchto úvah stojí za zamyšlení výrazná stránka každodenního života, a tou je odívání, potažmo oděvní tvorba. Souvisí utváření našeho zevnějšku s designem? A kdo je tím designérem? Jsme to my, uživatelé, kteří si denně vybíráme ze svého šatníku podle vlastních estetických i praktických kritérií, co si vezeme na sebe? Nebo je to oděvní či módní návrhář? Design – the magical concept of today – began in the late 19th century, when it was considered necessary to add an aesthetic appearance to industrially manufactured utility objects. The effort to link the functional and aesthetic requirements of the proposed object places demands on the craft or technological knowledge and creative abilities of Designers. Original industrial design has spread to all areas of creative activities, including graphic creation, website design, advertising campaigns, corporate brands… In the light of these considerations, it is worth pondering a distinctive aspect of everyday life and

Дизайн - этот магический термин сегодняшнего дня – родился в конце девятнадцатого века, когда стало необходимо придать эстетичный вид промышленно произведенным предметам. Старание объединить функциональную и эстетическую сторону предмета предъявляет высокие требования к ремесленно-техническим умениям и творческим способностям дизайнеров. Изначально промышленный, впоследствии дизайн распространился на все сферы творческой деятельности, включая создание графики, сейчас свой дизайн имеют веб-сайты, рекламные кампании, фирменные марки ... В свете этого приходить на мысль важный аспект нашей повседневной 143

„

Móda jako design | Fashion as design | Мода как дизайн

Design, this is the creative activity of the Designer as well as the resulting product Design, to je tvůrčí činnost návrháře i produkt, který je jejím výsledkem. Dá se říci, že stejně tak, jako sebemenší předmět, který denně bereme do ruky a který v sobě nese rukopis designéra, tak i utváření našeho zevnějšku je každodenní tvůrčí činností, kterou vyjadřujeme mnohé ze svého nitra, demonstrujeme vztah ke svému okolí a zanecháváme na ní svůj vlastní rukopis. Módní návrhář je však tím hlavním designérem, jehož tvůrčí invence, znalost řemesla, cit pro materiál i barvu vede ke kýženému cíli, tedy modelu, který je v pravém slova smyslu designem. that is clothing, or the creation of clothing. Is the formation of our appearance connected with Design? And who is the Designer? Is it we, the users, who on a daily basis choose what to wear from our wardrobes according to our own aesthetic and practical criteria? Or is it the clothing or Fashion Designer? Design, this is the creative activity of the Designer as well as the resulting product. We can say that both the smallest object that we handle every day and which bears the signature of its Designer, and the formation of our appearance, are daily creative activities through which we express much of our soul and demonstrate our relationship

144

жизни, а именно одежда, то есть ее создание. Как связано формирование нашего внешнего вида с дизайном? И кто же при этом является дизайнером? Это мы - те, которые выбирают одежду из своего шкафа в соответствии с собственными эстетическими и практическими критериями? Или это конструктор одежды или модельер? Дизайн одежды - это творческая деятельность модельера и продукт, который является ее результатом. Можно сказать, что так же, как любой предмет, попадающий к нам в руки каждый день и несущий в себе почерк дизайнера, так и создание нашего внешнего вида - это наша повседневная творческая деятельность, которой мы выражаем часть

Мода как дизайн | Fashion as design | Móda jako design

A jak pohlížejí na svou tvorbu samotní tvůrci módy? „Módní návrhářství je tvůrčí činnost se širokým záběrem, která v sobě nese technologické, praktické, a především estetické aspekty,“ potvrzuje úvahu o módě jako designu renomovaná módní návrhářka Jiřina Tauchmanová. „Pracuji s materiálem, kterému musím důkladně rozumět, neobejdu se bez znalosti řemeslného zpracování, poté přichází na řadu výtvarné pojetí. Nejen tvar, tedy střih oděvu, kombinace barev a vzorů utvářejí výsledný dojem, důležitou roli hraje celkové pojetí. Nejednou dojde při návrhářské tvorbě i na spolupráci s výtvarným umělcem,“ dodává ke své práci Jiřina Tauchmanová, která nedávno uvedla novou kolekci večerních šatů ve spolupráci s malířkou Renatou Olšovou. V tomto smyslu je opravdu módní tvorba součástí designu utvářejícího náš každodenní život i prostředí. Prací designéra vše začíná, díky naší invenci, se kterou se chápeme výsledků práce designérů, jejich dílo žije dál.

a wide-ranging creative activity, which combines technological, practical and especially aesthetic aspects,” renowned Fashion Designer, Jiřina Tauchmanová, confirms regarding fashion. ”I work with the material which I must thoroughly understand, I cannot do so without the knowledge of craftsmanship, then comes the visual conception. Not only the shape, that is, the cut of the clothing, but the combination of colours and patterns, create the final impression. An important role is played by the overall concept. Creation of the design often also involves collaboration with a visual artist,” adds Jiřina Tauchmanová about her career. She has recently launched a new collection of evening dresses in collaboration with painter, Renata Olšová. In this sense, fashion creation is indeed a part of Design, shaping our daily lives as well as our environment. Everything begins with the work of the Designer, and thanks to our inventiveness with which we use the results of the work of Designers, their creations live on.

with others and on which we imprint our own signature. However, a Fashion Designer is the main Designer, whose creative ingenuity, knowledge of the craft, feeling for material and colour lead to the desired goal—an item of clothing that is ‘designer’ in the true sense of the word. And how do Fashion Designers themselves approach their creations? “Fashion Design is

своей личности и демонстрируем отношение к окружающему миру, на которой мы в свою очередь оставляем свой почерк. Но модельер все же является главным дизайнером, чья творческая изобретательность, знание ремесла, чувство материала и цвет приводит к желаемой цели, модели, которая в прямом смысле слова является дизайнерским продуктом. А как смотрят на своё творчество

„

Design, to je tvůrčí činnost návrháře i produkt, který je jejím výsledkem

художники моды? «Дизайн модной одежды – это творческая деятельность с широким диапазоном, несущая в себе технические, практические и эстетические аспекты», - подтверждает мысль о моде, как о дизайне, известный чешский модельер Йиржина Таухманова. «Я работаю с материалом, который я должна полностью понимать, я не могу обойтись без специальных знаний мастерства, и только потом приходит черед творческого выражения. Не только форма, то есть выкройка одежды, сочетание цветов и декора создают финальное впечатление, важную роль играет общая концепция. При создании дизайна одежды достаточно часто происходит сотрудничество с художниками «, - говорит о своей работе Йиржина Таухманова, которая недавно представила новую коллекцию вечерних платьев в сотрудничестве с художницей Ренатой Ольхой. В этом смысле создание модной одежды - действительно часть дизайна, создающего рисунок нашей повседневной жизни и окружающей среды. Все начинается с работы дизайнера, а благодаря нашей находчивости и вкусу, с которым мы этим пользуемся, творчество модельеров развивается дальше.

„

Дизайн одежды - это творческая деятельность модельера и продукт, который является ее результатом Ateliér Jiřiny Tauchmanové, Sokolovská 27, Praha 8, www.tauchmanova.cz

145

„

český design | czech design | Чешский дизайн

distinction romande d´architecture in Jaroslav Fragner Gallery

Text: Zuzana Prokopová

146

„

Чешский дизайн | czech design | český design

Архитектура Романдии в Галерее Ярослава Фрагнера

architektura romandie v Galerii Jaroslava Fragnera

Druhý ročník výstavy Distinction Romande d´Architecture (DRA) představuje třicet realizací z frankofonní oblasti Švýcarska, které vznikly mezi lety 2007 a 2010. Sdružení DRA tyto stavby mapuje a následně je prezentuje formou výstav. Tentokrát provedla nejužší výběr mezinárodní porota z celkem 256 kandidátských projektů. Kromě snahy o vyzdvihnutí těch nejlepších děl byl kladen důraz také na The second annual exhibition of Distinction Romande d’Architecture (DRA) introduces 30 works from the French-speaking region of Switzerland, produced between 2007 and 2010. The DRA Association maps these buildings and subsequently presents them in the form of exhibitions. This time, an international jury made the

Вторая ежегодная выставка «Distinction Romande d´Architecture (DRA)» представляет тридцать произведений из франкоязычного региона Швейцарии, которые возникли в период между 2007 и 2010 годами. Ассоциация DRA отмечает эти строения, а затем представляет их в виде выставки. На этот раз международное жюри произвело достаточно

narrowest selection from a total of 256 candidate projects. In addition to efforts to accentuate the best works, emphasis was placed on the typological diversity of the architecture presented – schools and public buildings, family houses, office buildings and residential houses. The exhibition is now also open to the Czech public in Prague’s Jaroslav Fragner Gallery until 14th April 2013. In their selection, the jury focused primarily on the building – user relationship, but decisive aspects were also the sustaina-

узкий выбор из 256 кандидатских проектов. Кроме усилий подчеркнуть лучшие работы, был сделан акцент на типологическое разнообразие представленной архитектуры: школы и общественные здания, семейные дома, административные здания и жилые дома. В настоящее время в пражской Галерее Ярослава Фрагнера до 14 апреля 2013 года выставку имеет возможность увидеть и чешская публика Жюри при своем выборе сделало акцент на отношениях «постройка – пользователь», но решающее значение имели также устойчивость, 147

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

„

8th March – 14th April 2013, Jaroslav Fragner Gallery, www.gjf.cz

148

typologickou rozmanitost představené architektury - školy a veřejné stavby, rodinné domy, administrativní budovy a bytové domy. Výstavu má nyní možnost zhlédnout také české publikum v pražské Galerii Jaroslava Fragnera až do 14. dubna 2013. Porota se při výběru nejvíce zaměřila na vztah stavba – uživatel, rozhodujícím měřítkem byla ale také udržitelnost, kontextuálnost a tradiční materiály. Podstatnou část výstavy tvoří školní budovy a jiná vzdělávací či kulturní zařízení. Charakteristickým příkladem je střední odborná škola ve Viége, jež poskytuje studentům dostatek přirozeného světla v učebnách, které jsou od sebe odděleny barevnými prosklenými příčkami, a v jádru budovy se pak otevírá centrální prostor určený k setkávání. Nezapomenutelný výhled na alpské vrcholky nabízí návštěvníkům částečně zapuštěná budova centra pro vzdělávání a volný čas v Mollens, jež plně respektuje původní kamenné objekty, ale zároveň je rozšiřuje o nové moderní prostory.

8. 3. - 14. 4. 2013, galerie jaroslava fragnera, www.gjf.cz

bility, contextuality and traditional materials. A substantial part of the exhibition consists of school buildings and other educational or cultural facilities. A characteristic example is the Vocational School in Viége, which provides students with plenty of natural light in the classrooms separated by coloured glassed partition walls. The core of the building opens up into a central space intended for meetings. An unforgettable view of the Alps is offered to visitors from

контекстуальность и традиционные материалы. Значительная часть выставки состоит из зданий школ и других образовательных и культурных учреждений. Характерным примером является колледж в Viega, в котором находятся аудитории для студентов с большим количеством естественного света, при этом классы разделены цветными стеклянными стенами, а в центре здания открывается пространство, предназначенное для общественных встреч. Незабываемый вид на Альпийские вершины предла-

the partially embedded building of the Centre for Education and Free Time in Mollens, which fully respects the original stone structures while extending them with the new modern premises. Embedding of architecture into the landscape is a great challenge for Swiss architects. One of the representative examples are the aviaries in Bois-de-la-Bâtie that are directly inspired by the natural surroundings – the amorphous shape of the upper ceiling mimics

гает посетителям частично углубленное здание центра для учебы и отдыха в Mollens, его вид не нарушает гармонии оригинальных каменных объектов, но, в то же время, здание расширено на новые современные помещения. Размещение архитектурных объектов в ландшафте является большим вызовом для швейцарских архитекторов. Одним из представительских примеров можно назвать вольеры в Bois-de-la-Bâtie, строения которых непосредственно вдохновлены окружа149

Zasazení architektury do krajiny je pro švýcarské architekty velkou výzvou. Jedním z reprezentativních příkladů jsou voliéry v Bois-de-la-Bâtie, které jsou přímo inspirovány okolní přírodou – amorfní tvar horní desky napodobuje obrys přiléhajícího jezera a pilíře připomínají kmeny stromů jak tvarem, tak barvou. Za zelenou oázu uprostřed města Lausanne může být považována budova se zalamovanou střechou pokrytou zatravněnou zeminou, která skrývá vchod do metra a klientské centrum dopravního podniku. Na výstavě jsou dále představeny rodinné a bytové domy, administrativní objekty, rekreační a sportovní stavby. Široká škála představených realizací a jejich provedení je ukazatelem, že švýcarská architektura si stále udržuje vysoký standard s ohledem na funkčnost, udržitelnost a v neposlední řadě také na celkové estetické působení. Autoři výstavy rovněž vyzdvihují svébytnost architektury každé jazykové oblasti ve Švýcarsku. Zdali je tomu opravdu tak, se mohou přesvědčit návštěvníci Galerie Jaroslava Fragnera až do poloviny dubna.

8. 3. - 14. 4. 2013, Галерея Ярослава Фрагнера, www.gjf.cz 150

the contours of the adjacent lake, while the pillars resemble tree trunks both in shape and colour. The building, with undulating roof covered with green over a layer of earth, which conceals the entrance to the Metro and Client Centre of a transport company, can be considered a green oasis in the centre of Lausanne city. The exhibition also includes family houses and apar tment buildings, office buildings, recreational and sports facilities. The wide range of designs presented and their elaboration is an indicator that Swiss architecture still maintains a high standard with regard to functionality, sustainability and, ultimately, overall aesthetic appeal. The exhibition organisers also emphasise the uniqueness of the architecture in each linguistic area of Switzerland. Visitors can form their own opinion as to whether this is so or not, in the Jaroslav Fragner Gallery until mid-April.

ющей природой - аморфная форма верхней плиты имитирует контур прилегающего озера, а столбы напоминают стволы деревьев, как формой, так и цветом. За зеленый оазис в центре города Лозанна можно принять постройку с заломленной земляной крышей, поросшей травой, которая скрывает вход в метро и центр для клиентов общественного транспорта. На выставке также можно увидеть семейные коттеджи и многоквартирные дома, административные здания, развлекательные и спортивные объекты. Широкий спектр представленных реализаций и их исполнения является показателем, что швейцарская архитектура по-прежнему поддерживает высокий стандарт в отношении функциональности, устойчивости и, в конечном счете, общей эстетической привлекательности. Авторы выставки также подчеркивают уникальность архитектуры каждой языковой области в Швейцарии. Является ли это правдой или нет, каждый может убедиться сам, посетив Галерею Ярослава Фрагнера до середины апреля.

PURIMINI Malý – velký ﬁltr

Zajistí Vám průzračně čistou vodu z vodovodního řadu • bez nečistot • bez bakterií • bez zápachu chloru • bez čekání

Ušetříte

Přinese Vám ﬁnanční i časovou úsporu v porovnání s nákupem vody v PET lahvích nebo používáním ﬁltračních konvic.

AKCE - sleva 20 %

Při objednávce přes náš e-shop a zadáním hesla ESTATE TE do poznámky. Akce platí do 30. 4. 2013 nebo do vyprodání zásob.

www.kohoutkovaplus.cz

1399,–

151

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří

Připravili jsme pro vás přehledný seznam adres a kontaktů, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you. AUSCH REAL ESTATE Zborovská 49, 150 00 Praha 5 Tel.: +420 739 830 300, E-mail: info@ausch.eu, www.ausch.eu CENTURY 21 Alter Ego OC Blatov II – Oplanská 2614, Praha 21 Tel.: +420 773 791 113 E-mail: alterego@centrury21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha Korunní 104, Praha 10 Tel.: +420 246 090 246 E-mail: bonuspraha@century21.cz CENTURY 21 Energy Korunní 1167/43, Praha 2 Tel.: +420 720 150 000 E-mail: energy@century21.cz CENTURY 21 Plus+ Jankovcova 1596/14, Praha 7 Tel.: +420 725 293 500 E-mail: plus@century21.cz CENTURY 21 Reality 21 Na Poříčí 1071/17, Praha 1 Tel.: +420 271 122 422 E-mail: info.reality21@century21.cz CENTURY 21 Best Reality Kubánské náměstí 1321, Praha 10 Tel.: +420 272 661 530 E-mail: robert.sejpka@century21.cz FARAON reality, s.r.o. Polská 26, Praha 2 Tel.: +420 224 829 322, Hotline: 800 400 407 E-mail: info@faraon.cz, www.faraon.cz Happy House Rentals Jungmannova 30, Praha 1 Tel.: +420 224 947 623 E-mail: info@happyhouserentals.com, www.happyhouserentals.com IMMOINVEST Group s.r.o. Mánesova 57, Praha 2 Tel.: +420 246 090 090 E-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz

LEXXUS a.s. V Celnici 1040/5, Praha 1 Tel.: + 420 221 111 999 E-mail: info@lexxus.cz, www.lexxus.cz Real-Treuhand Reality a.s. Dlouhá 29, Praha 1 Tel.: +420 224 816 893, www.rt-reality.cz SATPO Development s.r.o. Plzeňská 3217/16, Praha 5 Tel.: + 420 800 800 010, www.satpo.cz Seifert Real Platnéřská 88/9, Praha 1 Tel.: +420 724 800 291 E-mail: info@seifert-real.cz Svoboda & Williams s.r.o. Na Perštýně 2, Praha 1 Tel.: +420 257 328 281 E-mail: info@svoboda-williams.com , www.svoboda-williams.com TIDE REALITY s. r. o. Svobodova 9, Praha 2 Tel.: +420 224 914 914, E-mail: info@tide.cz VIP Homes s.r.o. Janáčkovo nábřeží 33, Prague 5 Tel.: +420 257 311 227, Mob.: +420 606 731 973 E-mail: viphomes@viphomes.cz, www.viphomes.cz Y&T Property Investment s. r. o. Václavské náměstí 55, Praha 1 Tel.: +420 224 282 506 E-mail: info@ytpi.cz, www.YTPI.cz ZFP developer, s.r.o. Bohdalecká 8, Praha 10 Tel.: +420 777 277 377, E-mail: info@zfpdeveloper.cz, www.bertoluccidesign.cz

HVT interiery kuchyně s. r. o. Plzeňská 58, Praha 5 Tel.: +420 251 511 270 E-mail: hvt@hvt.cz Kreiner, spol. s r.o. Klimentská 36, Praha 1, Tel.: 224 811 136 E-mail: praha1@kreiner.cz, www.kreiner.cz Kuchyně Schmidt Veletržní 562/50, Praha 7 Mob.: +420 777 739 377 E-mail: straka@schmidt-kuchyne.cz, www.idealnikuchyne.cz Living plus s.r.o. Jankovcova 8, Praha 7 Tel.: +420 252 544 272 E-mail: info@livingplus.cz, www.livingplus.cz LUXENT s.r.o. Palackého 715/15, Praha 1 Tel.: +420 222 541 999, Mob.: +420 731 300 400 E-mail: info@luxent.com, www.luxent.cz LUXURY ROOM s. r. o. Mikulandská 122/4, Praha 1 Tel.: +420 733 318 901 E-mail: info@luxuryroom.cz, www.luxuryroom.cz MANGHI Czech Republic s.r.o. Pařížská 68/9, Praha 1 Tel.: +420 224 256 210 E-mail: info@manghi.cz, www.manghi.cz

Martin&Home Korunní 1310/56, Praha 2 Vítězná 1054/9, Karlovy Vary Tel.: +420 776 646 650, +420 774 250 602 www.martin-home.eu MOSER, a.s. Na Příkopě 12, Praha 1 Tel.: +420 224 211 293 www.moser-glass.com Naty-naty Senovážné náměstí 10a, Praha 1 Tel.: +420 775 566 126 E-mail: pavlina.rosendahl@natynaty.cz, www.natynaty.cz penShop.cz Na Záhonech 7, Praha 4 Tel.: +420 241 402 925 www.penshop.cz RANNÝ ARCHITECTS Václavkova 1, Praha 6 Tel.: +420 604 730 338 E-mail: info@ranny.cz, www.ranny.cz Roberto Coin Pařížská 1, 110 00 Praha 1 Tel.: +420 222 314 122, www.robertocoin.com Y&T Property Investment s. r. o. Václavské náměstí 55, Praha 1 Tel.: +420 224 282 506 E-mail: info@ytpi.cz, www.YTPI.cz

Adresář inzerce Autocentrum Duba s. r. o. Weberova 1234/1a, Praha 5 Tel.: +420 251 119 011 Aquamarine spa Tůrkova 2319/5b, Praha 4 Tel.: +420 272 654 944 E-mail: info@aquamarinespa.cz AQUA TRADE s. r. o. Střešovická 405/49, Praha 6 Tel.: +420 235 301 203 E-mail: info@aquatrade.cz AUTA MOTOL s. r. o. Za Opravnou 1, Praha 5 Tel.: +420 234 096 699 E-mail: pecka@mobil.mholding.cz BAKERO export-import s.r.o., OD Spektrum, Obchodní 113, Říčany – Čestlice, Tel.: +420 212 240 460 E-mail: obchod@bakero.cz, www.bakero.cz BSH domácí spotřebiče s. r. o. Pekařská 695/10 a, Praha 5 Tel.: +420 251 095 586 E-mail: bosch.spotrebice@bshg.com FIM GROUP, s. r. o. Husova 240/5, Praha 1 Tel.: +420 224 212 740 E-mail: info@fimgroup.eu FONTANA WATERCOOLERS, s. r. o. Klokotská 693, Praha 4 – Libuš www.fontana.cz

152