Estate The Prague Magazine 4/2014

Duben / April / Апрель

FRANCOUZSKÁ KUCHYŇ PLNÁ INSPIRACE / INSPIRATIONAL FRENCH CUISINE / ИСТОЧНИК ВДОХНОВЕНИЯ - ФРАНЦУЗСКАЯ КУХНЯ

ČESKÝ DESIGN: KLÁRA ŠÍPKOVÁ / CZECH DESIGN: KLARA SIPKOVA /ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН: КЛАРА ШИПКОВА

KUBISTICKÁ KANCELÁŘ V ULICI ELIŠKY KRÁSNOHORSKÉ NABÍZÍ LUXUSNÍ NEMOVITOSTI

Visit our new website www.estatemagazine.cz

9

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

THE CUBIST OFFICE IN ELIŠKY KRÁSNOHORSKÉ STREET OFFERS LUXURY PROPERTIES / ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ В КУБИCТИЧЕСКОМ ОФИСЕ НА УЛИЦЕ ЭЛИШКИ КРАСНОГОРСКЕ

Inspirace:

Kráčejte po kvalitě a luxusu INSPIRATION: WALK ON LUXURY AND QUALITY / ВДОХНОВЕНИЕ: ПРОЙДИТЕСЬ ПО КАЧЕСТВУ И РОСКОШИ

A R C H I T E C T U R E

2014

D E S I G N

L I F E S T Y L E

новости | news | novinky

*

* BVLGARI Diva new jewelry collection presentation at La Corte

SALES AND MANAGEMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

www.lacortepraga.com 1

V y j í m e č ný Küppersbusch osobitě variabilní

Edelstahl

Lidé mají rádi různé věci - různé barvy různou módu - různý design Black Chrome

Společnost Küppersbusch přináší na trh novinku, která potěší každého zákazníka.

Vytvořte si sami jedinečnou kuchyň dle svých představ a svého vkusu !!!

Silver Chrome

Čelní panely našich spotřebičů se vyrábí v černé či bílé, výběr barvy kovu je již a pouze na Vás.

Bude to nerezová ocel? Či dáte přednost černému chromu?

Gold

Hodí se k Vám více stříbrná ocel, či zlatý design? A nebo nakonec vyhraje temně černý samet?

Jen Vy se rozhodnete, co si zvolíte.

Black Velvet

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka s.r.o. / V Holešovičkách 593 / 182 00 Praha 8 / Tel +420 284 691 940

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

СОДЕРЖАНИЕ

Duben 2014 / April 2014 / апрель 2014

Bydlení Living

Жилье

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Milan Novák novak@bonafide.cz Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz

22

12

Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz

Novinky design News Design Новости дизайн

12 Inspirace: Kubistická kancelář v ulici Elišky Krásnohorské

nabízí luxusní nemovitosti Inspiration: The Cubist Office in Elišky Krásnohorské St reet

Offers Luxury Properties

Вдохновение: Элитная недвижимость в кубиcтическом офисе

на улице Элишки Красногорске

Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová

Michaela Knappová knappova@bonafide.cz

8

18

Český design: Klára Šípková Czech Design: Klara Sipkova Чешский дизайн: Клара Шипкова

22

Inspirace: Kráčejte po kvalitě a luxusu Inspiration: Walk on Luxury and Quality Вдохновение: Пройдитесь по … качеству и роскоши

28 Inspirace: Francouzská kuchyň plná inspirace Inspiration: Inspirational French Cuisine

Вдохновение: Источник вдохновения - французская кухня

28

Nemovitosti

Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Properties Недвижимость

38 Nejlepší nemovitosti

Best Properties Лучшая недвижимость

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Prague out

116

Novinky / News / новости

122

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

128

Neokoukané zážitky: večerní plavba i výcvik skipperů Unrivalled Experience: Evening Cruise and Skipper Training Эксклюзивные впечатления: вечерний круиз и подготовка шкиперов

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Titulní foto Značka: Iveta Pecuchová Název kolekce: FEMME FATALE 2013/2014 Foto: Pavel Beran Web: www.iveta-pecuchova.cz

Прага из

134 Architektura mimo centra

Architecture outside the centres Архитектура за пределами центра 144 Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory

Список агентств по недвижимости и рекламодателей

134 5

editorial

Milé čtenářky a čtenáři, Dear Readers, Уважаемые читатели и читательницы,

duben neboli apríl je symbolem proměnlivosti a vrtkavosti, zkrátka všeho, co má své rozmary. Dalo by se ale taky říci, že apríl je také jménem pro překvapení a hravost. Což abychom si tento měsíc dopřáli jistou dávku aprílové nevypočitatelnosti a vsadili ve svém stylu na dojem neustálé změny? Kdy jindy se pustit do experimentování, než nyní? Jarní proměny mohou být správnou inspirací pro účes, na který jste dříve neměli odvahu, či volbu barev, které vybočí ze stereotypu Vašeho zaběhlého stylu.

Pokud se navíc chcete vydat i po nevyzkoušených cestách a objevit nové obchody, návrháře, designéry, budeme Vám určitě vítaným rádcem, protože právě o tom bude v dubnovém čísle řeč. Přidáme pár tipů i pro ty, které baví současná scéna hudební i výtvarná, protože pestrost a variabilita je právě tím, co ji dělá tak přitažlivou.

Přeji Vám tedy hodně nápadů, jak uspokojit svoji rozmarnost chutí a nálad. Užijte si své bláznivé kombinace a věřte svému hravému já.

Vaše The month of April and April Fool’s Day are symbolic of variety and impulse, in short of everything that is quirky. One could also say that April is synonymous with surprise and playfulness. What about indulging this month in a certain amount of unpredictability and experimenting with a change of style? Could there be a better time to start experimenting than right now?

Spring changes can be the perfect inspiration for that hairstyle you did not have the courage to try before, or for a choice of colours which depart from the stereotype of your usual style.

In addition, if you want to set out on untested paths

to discover new stores or designers, we are happy to be your advisor, because this is what the April issue is all about. We add a few tips for those who enjoy the current music and art scene, because diversity and variety are precisely what make this area so alluring.

So I wish you plenty of ideas to satisfy your variety of tastes and moods. Enjoy your crazy combinations and trust your playful self.

Yours sincerely,

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор 6

апрель или День 1 апреля является символом изменчивости и непостоянства - скажем так, всего, что подвержено капризам. Можно также выразиться, что апрель является синонимом игры и сюрпризов. А что если в этом месяце насладиться определенным количеством апрельской непредсказуемости, а в своем стиле воспринять и поприветствовать постоянные изменения? Когда же еще начать рисковать и экспериментировать, если не сейчас? Весенние перемены могут стать отличным вдохновляющим элементом, например, для смены прически, на которую вы никак не могли решиться ранее, или для выбора новых цветов, которые, явно, выходят за рамки стандартного стереотипа обычного стиля. Более того, если вы хотите идти непроторенной дорогой и открывать новые магазины, знакомиться с новыми модельерами и уникальными дизайнерами, то наш журнал с удовольствием будет вашим спутником и иногда наставником, потому что это как раз то, о чем мы пишем в «изменчивом» апрельском номере. Здесь найдут несколько рекомендаций те, кто так любит современную музыку и искусство, потому что именно многообразие и вариативность стилей делают их такими привлекательными. Мы желаем вам множество идей о том, как удовлетворить прихоти своего вкуса и настроения. Наслаждайтесь любыми сумасшедшими комбинациями и доверяйте своему внутреннему игривому «я». Ваша

Best Local Real Estate Agency CIJ Awards 2013 Realitní kancelář SVOBODA & WILLIAMS získala prestižní ocenění časopisu CIJ Journal v kategorii Best Local Real Estate Agency (Nejlepší místní realitní kancelář). Ocenění je bezpochyby zaslouženým uznáním výjimečné kvality služeb, které tato realitní kancelář vytrvale poskytuje svým klientům.

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

novinky | news | новости

Gervasoni InOut RANNÝ RETAIL SHOP/ KANCELÁŘ: Národní 37 (Platýz) Praha 1 tel: 224 235 165 mobil: 604 730 338 www.ranny.cz

BEMETA Retro Bathroom Accessories / Серия аксессуаров для ванной комнаты BEMETA Retro Doplňky do koupelny BEMETA Retro jsou nejen moderní a pohodlné, ale nesou i punc luxusu. Velkou výhodou je fakt, že nikdy nevyjdou z módy. Jako podkladový materiál je použita mosaz s povrchovou úpravou BRONZ, TITAN, NIKL. BEMETA Retro bathroom accessories are modern and convenient, as well as bearing the hallmark of luxury. The great advantage is the fact that they will never go out of fashion. Brass-coated BRONZE, TITANIUM and NICKEL are used as the basic materials. Аксессуары для ванной комнаты BEMETA Retro являются не только современными и удобными, но также отличаются самыми изысканными приметами роскоши. Главным преимуществом является тот факт, что они никогда не выйдут из моды. В качестве базового материала в аксессуарах используется латунь с покрытием БРОНЗА, ТИТАН, НИКЕЛЬ.

BEMETA DESIGN s.r.o., Žatčany 60, 664 53 CZ, Tel: +420 544 224 338, e-mail: info@bemeta.cz, navštivte náš eshop na www.bemeta.cz 8

níková trubková tná bílá lakovaná hli n Paola Navone. Ma sig de F, 1 šedou kostrou 88 bo tko ne há Le ispozici také s modrou K d C. PV ým bíl ým u barev. kostra, tkaniny s leskl padně v kombinaci dvo dým, černým PVC, pří a/nebo s modrým, še ола Навоне. Матозлонг 881 F, дизайн Па Ше n sig de F, , алюминиевая трубча Chaise longue 881 , белая, лакированная вая lac ite ой wh бел tt ой глянцевой

by Paola Navone. Ma а, ПВХ ткань со стильн ular frame, тая рам о приобрести также жн мо нг quered aluminium tub зло поверхностью. Ше ilAva C. ой, PV ite wh ами и/или с синей, сер woven with glossy с синей или серой рам me fra и y ни gre ета or e соч в blu и h ть able also wit ью, может бы C or черной ПВХ-ткан PV ck bla y, gre e, blu h and/or wit двух цветов. colours. with a mix between two

řada koupelnových doplňků Bemeta retro

RANNÝ ARCHITECTS

RANNÝ RANNÝ ARCHITECTS ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

architektura interiérynana | vlastní prodej architektura | | interior interior design design | | interiéry klíčklíč | vlastní prodej

novinky | news | новости www.confidohome.com

Chcete se skutečně vyjímat? A milujete parfémy? Tak to si dozajista musíte pořídit parfém od Cliva Christiana No. 1. Jde o jedinečný pánský parfém, který představuje naprostý britský luxus. Flakon, který vznikl ve spolupráci s Baccarat, nejprestižnějšími mistry ve světě křišťálu, je umně broušený a jde o naprosto brilantní práci. Parfém se vyznačuje nejen luxusním křišťálem, ale i 18karátovým zlatem, s užitím 5karátového broušeného briliantového brusu. No. 1 je dřevitý, květinový, teple kořenitý a pudrový. Každý rok je díky zcela unikátnímu složení možné vyprodukovat pouze 1000 lahví tohoto parfému pro muže a 1000 lahví pro ženy. Cena parfému se pohybuje kolem 34 000 Kč za 30 ml lahvičku.

Do you want to make a really good impression? And do you love perfume?

Then you should certainly purchase Clive Christian No. 1 – the distinctive perfume for men which represents absolute British luxury. The bottle which was created in collaboration with Baccarat, the most prestigious crystal glass masters in the world, is an absolutely magnificent piece of skilfully cut workmanship. The perfume is characterised by the luxury crystal glass as well as the 18-carat gold and the use of a 5-carat brilliant-cut grindstone. No. 1 is woody, floral, warm, spicy and delicate. Each year, due to its completely unique composition, only 1,000 bottles of this men’s perfume and 1,000 bottles of the women’s perfume are manufactured. The price of the perfume is approximately 34,000 CZK for a 30-ml bottle.

Pokud chcete dostat jaro do vaší ložnice, zaměřte se na povlečení od Christiana Fischbachera. V Confido home Vám takový kousek nechají ušít na míru.

Pokud máte rádi jednoduchost, doporučí Vám francouzskou značku Alexandre Turpault. Kromě povlečení nabízí i přehozy v tlumených odstínech. Dále si můžete odnést ručníky Graccioza v odstínu Lavander, které jsou měkké a mají velmi vysokou gramáž. Confido home se snaží zprostředkovat značky známé nejen svou kvalitou, ale i designem.

If you want Spring in your bedroom, focus on the bed linen by Christian Fischbacher. In Confido Home, items can be tailor-made for you.

If you prefer simplicity, they will recommend the French brand of Alexandre Turpault.

Besides bed linen, bedspreads are offered in muted shades. In addition, soft, very heavy Graccioza towels may be purchased here in a lavender shade. Confido Home tries to stock brands renowned for their quality as well as design.

Если вы хотите поселить весну в вашей спальне, то обратите внимание на постельное бельё марки Christian Fischbacher. В салоне «Confido home» вы получите его сшитым точно по вашим меркам. Если, наоборот, вы предпочитаете простоту, то рекомендуем присмотреться к французской марке «Alexandre Turpault». Коллекцию белья там дополняют прекрасные покрывала приглушенных оттенков. Кроме того, еще порадуют вас полотенца марки «Graccioza» успокаивающего оттенка Lavander, мягкие и имеющие очень большой граммаж (г/ м2). Салон «Confido home» представляет на чешском рынке марки, известные не только своим качеством, но и дизайном.

Confido Home (v prostorách Vinohradského pavilonu) Vinohradská 1200/50, 120 00 Praha 2 Otvírací doba: Po – Pá: 10.00 - 19.30, So: 10.00 – 18.00, Ne - zavřeno 10

Если Вы на самом деле хотите выделяться и отличаться от других, и к тому же обожаете разные ароматы, то лучшим выбором для Вас, безусловно, будут необыкновенные духи от Clive Christian «Номер Первый». Речь идет об уникальном мужском аромате, который представляет собой настоящий британский люкс. Флакон, дизайн которого возник в сотрудничестве с компанией Baccarat, воплотили в жизнь самые престижные мастера в области работы с хрусталем, флакон мастерски отшлифован и представляет собой произведение искусства. Духи отличаются не только роскошным хрустальным флаконом, но и использованием 18-каратного золота с 5-каратной бриллиантовой огранкой. «Номер Первый» обладает древесным, цветочным, теплым пряным и немного пудровым ароматом. В силу совершенно уникального состава можно изготовить только 1000 флаконов духов для мужчин и 1000 флаконов духов для женщин в год. Цена духов составляет около 34 000 крон за флакон в 30 мл.

CLIVE CHRISTIAN No. 1 –THE MOST EXPENSIVE PERFUME IN THE WORLD! / CLIVE CHRISTIAN No. 1. – САМЫЕ ДОРОГИЕ ДУХИ В МИРЕ! www.clive.com

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Team Y&T Property Investment - zleva: JUDr. Lucia Poliaková, Ing. Michaela Kuglerová, Mgr. Olena Yakubovych MBA, Ing.arch. Kateřina Baštová

Kubistická kancelář v ulici Elišky Krásnohorské nabízí luxusní nemovitosti The Cubist Office in Elišky Krásnohorské Street Offers Luxury Properties Mosázní kubistický džbán, cechovní práce kolem roku 1920 12

Элитная недвижимость в кубиcтическом офисе на улице Элишки Красногорске

„

Вдохновение | Inspiration | Inspirace Kreativní a profesionální realitní kancelář Y&T Luxury Property, zaměřená zejména na prodej luxusních nemovitostí, nabízí to nejlepší, co si v samotném středu Prahy lze dopřát. To vše je zastřešeno nadstandardním servisem a individuálním přístupem ke klientovi. „Pečlivě vybíráme nemovitosti do svého portfolia, u nás má každý byt svůj příběh.“ Y&T Luxury Property se od konkurence odlišuje hned v několika směrech.

Tím prvním je pracovní tým, který si majitelka Mgr. Olena Yakubovych, MBA, sestavila výhradně z krásných, chytrých, ambiciózních, kreativních a empatických dam, které patří ve svém oboru k absolutní špičce. Spojení profesionálek z oblasti architektury, designu, obchodu a právního servisu poskytuje klientovi při prodeji luxusních bytů či kanceláří dokonalý servis.

Také portfolio nemovitostí Y&T Luxury Property je exkluzivní. Předmětem zájmu jsou jen takové objekty, ve kterých je skryta určitá přidaná hodnota, na-

A property initially well chosen and renovated with sensitivity and respect for tradition is like diamonds, that is, the value is safeguarded forever.

Učitelské domy 1919-1921 arch. Otakar Novotný

příklad v podobě architektonické výjimečnosti budovy. Ta totiž neztratí na ceně a originalitě ani v budoucnu. Při samotné rekonstrukci takového bytu či domu se pak navíc lze v maximální možné míře inspirovat původními architektonickými prvky, samozřejmě s důrazem na využití moderních materiálů a postupů. „Nemovitost dobře zvolená již na začátku a zrenovovaná s citem a úctou k tradici je jako diamanty, tedy hodnota uložená navždy,“ říká majitelka společnosti Olena Yakubovych. Nabízené byty či kanceláře mají svoji tvář, ducha, charisma a určitého genia loci. Navíc Y&T Luxury Property dokáže více než jen samotný prodej nemovitostí. Její odbornice jsou připravené poskytnout také poradenství v oblasti interiérového designu.

Y&T Luxury Property, a creative, professional real estate agency, specialising in the sale of luxury properties, offers the best to be found in the very centre of Prague. All our properties are covered by high standards of service and an individual approach to each client. “We carefully select the properties in our portfolio. Each apartment we offer has its own story.”

Творческий и профессиональный коллектив Агентства недвижимости «Y & T Luxury Property», которое в основном специализируется на продажах элитной недвижимости, предлагает лучшее из того, что можно найти в самом центре Праги. И это все с дополнительным высоким уровнем обслуживания и индивидуальным подходом к каждому клиенту. «Мы тщательно

Y&T Luxury Property differentiates itself from the competition in several ways. The first is the working team chosen by owner, Mgr. Olena Yakubovych, MBA, composed entirely of beautiful, smart, ambitious, creative and empathetic ladies who are among the absolute top in their field.

The combined strengths of professionals in the fields of architecture, design, business and legal services provide clients with impeccable service in the sale and purchase of luxury apartments and offices.

Moreover, the portfolio of real estate properties in Y&T Luxury Property is exclusive. The properties of interest are only those which include an added value, for example in the form of the architectural distinction of a building. This is because such

выбираем недвижимость для своего портфолио, каждая наша квартира обладает своей историей.» Агентство «Y & T Luxury Property» отличается от конкурентов сразу по нескольким направлениям. Первым из них является рабочая команда, которую владелица агентства дипломированный специалист Олена Якубович, составила из красивых, умных, к тому же лучших профессионалов в своей области, амбициозных, творческих и чутких женщин. При продаже роскошных апартаментов и офисов сочетание профессионализма в области архитектуры, дизайна, бизнеса и юридических услуг обеспечивает клиенту самое безупречное обслуживание. Кроме того, непосредственно портфолио предлагаемой агенством «Y & T Luxury Property» недвижимости является просто исключительным. Предметом интереса агентства являются только те объекты, в которых скрыта так называемая добавочная стоимость, например, архитектурная уникальность здания. Всем известно, что она никогда не потеряет ценности и оригинальности, как сейчас, так и в будущем. В процессе реконструкции в такой квартире или доме можно по максимуму черпать вдохновение в архитектурных особенностях и исторических деталях, конечно, с акцентом на использование современных материалов и технологий. «Недвижимость, хорошо подобранная в самом начале и реконструированная с уважением к традициям и стилю, подобна бриллианту, ценность которого непреходяща», - говорит владелица компании Олена Якубович. Предлагаемые апартаменты или офисы имеют свое «лицо и душу», харизму и своего Genius loci (рус. Гений места (добрый гений, дух-покровитель). Кроме того, «Y & T Luxury Property» умеет гораздо больше, чем непосредсвенно 13

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Úspěchy společnosti potvrzuje realizace několika luxusních a velmi zajímavých projektů.

Například architektonický developerský projekt Art Rezidence U Divadla získal Cenu veřejnosti absolutního vítěze v České republice v soutěži Realitní projekt roku 2013 a zároveň Cenu veřejnosti v kategorii Nejlepší projekt v Praze 1.

O jedinečnosti firemní filozofie leccos vypovídá také samotná volba umístnění jejích kanceláří. Jako sídlo společnosti si majitelka zvolila kubistický skvost v srdci Prahy 1 na ulici Elišky Krásnohorské, je to dům postavený v letech 1919–1921 podle návrhu českého architekta Otakara Novotného. S touto budovou sousedí dvě další v tomto stylu a dohromady tvoří kubistický kom-

Keramická váza v barvě slonové kosti s glazůrou, Bechyně kolem roku 1928 14

properties do not lose their value and originality in the future. In addition, during the actual renovation of such an apartment or building, it is possible to obtain the maximum inspiration from original architectural features, naturally, with an emphasis on the use of modern materials and techniques.

“A property initially well chosen and renovated with sensitivity and respect for tradition is like diamonds, that is, the value is safeguarded forever,” says company owner, Olena Yakubovych. The apartments and offices for sale have their own countenance, spirit, charisma and a certain genius loci.

Moreover, Y&T Luxury Property does more than just selling real estate. Its experts are

продажи недвижимости. Специалисты компании готовы предоставить клиенту любую консультацию в области дизайна интерьера. Успехи компании подтверждает реализация нескольких роскошных и, к тому же, очень интересных проектов. Например, архитектурный девелоперский проект «Art Rezidence U Divadla» рядом с Народным театром был награжден общественностью титулом Абсолютного победителя в Чешской республике на конкурсе «Лучший Проект недвижимости 2013 года» и получил Премию общественности в категории «Лучший проект в Праге 1». Об уникальности фирменной философии говорит также выбор места расположения ее рабочего офиса. В качестве резиденции

Interierové doplňky a dekorace, nábytek, bytový textil, lampy, koberce ..

Kolekce našich produktů na vás dýchne originalitou, duší, jednoduchostí, přírodními barvami a materiály, pohodlností a ležérností, a vytvoří z vašeho domova výjimečné místo, do kterého se budete s láskou na konci každého dne vracet.

WWW.ALICEINPARIS.CZ Alice in PAris, Újezd 9, PrAhA 5 - MAlá strAnA

Inspirace | Inspiration | Вдохновение своей компании владелица выбрала жемчужину кубизма в центре Праги 1: на улице Элишки Красногорской находится дом, построенный в 19191921 годах по проекту чешского архитектора Отакара Новотного. К этому зданию примыкают два других, и вместе они образуют кубистический комплекс, первоначально построенный, как так называемые «Дома учителей». Кубизм – это весьма достойное внимания художественное направление. В то время как с кубизмом в живописи или в скульптуре вы можете встретиться и в ряде других европейских стран, кубизм в архитектуре - это почти исключительно чешская прерогатива. Высококачественный и уникальный экстерьер здания также может служить в качестве вдохновения при выборе элементов интерьера. Именно в таком ключе выбран стиль внутренних помещений резиденции фирмы – видно, что примером для дизайнеров стал внешний характер здания и внутренние пространства коридоров дома, потому как в офисах наличествуют кубистические мотивы и оригинальные аксессуары в стиле кубизма.

plex původně postavený jako tzv. učitelské domy. Kubismus je velmi pozoruhodný umělecký směr. Zatímco s kubismem v malířství nebo sochařství se můžeme setkat v několika evropských zemích, kubistická architektura je téměř výhradně českou doménou.

Kvalitní a výjimečný exteriér může posloužit také jako inspirace při volbě prvků interiéru.

V tomto duchu byly vytvořeny také prostory sídla společnosti – inspirace vnějším charakterem budovy a prostorami chodeb domu se nezapře v samotných kancelářích, kde se objevují kubistické motivy a originální doplňky. also on hand to provide advice in the field of interior design.

The recent implementation of several luxurious and very interesting projects confirms the company’s success. For example, the architectural development project of U Divadla Art Residence was awarded the Public’s Prize for the absolute winner in the Czech Republic’s “Real Estate Project of 2013” contest and, simultaneously, the Public’s Prize in the category of “Best Project in Prague 1”.

The location of its offices reveal much about the exclusivity of the company philosophy. As the company headquarters, the owner chose a Cubist gem in the heart of Prague 1 in Elišky Krásnohorské Street.

This building was designed between 1919 and 1921 according to a proposal by Czech architect Otakar Novotný. The two adja-

cent buildings were also designed in the same style, together forming a Cubist complex which was originally “teachers’ houses”. Cubism is a very remarkable artistic discipline. While we may encounter Cubism in painting or sculpture in several European countries, Cubist architecture is almost exclusively the Czech domain.

The high-quality, unique exterior can also serve as an inspiration when choosing interior decor.

The premises of the company headquarters were also designed in this spirit. The inspiration from the exterior characteristics of the building and the corridor space in the interior cannot be denied in the offices containing Cubist motifs and original accessories.

Text / redakce magazínu Estate

Y&T Property Investment s.r.o. I Elišky Krásnohorské 123/10 I 110 00 Prague 1 Czech Republic Tel: +420 224 282 506 I Mob.: +420 732 120 258 I www.ytpi.cz 16

Vázička bílý porcelán s černými pruhy v duchu Pavla Janáka kolem roku 1925

Efektivní, Ekonomický, Estetický, Ekologický a Elegantní ZPŮSOB VYTÁPĚNÍ

Proč konvektor MINIB? • • • • •

designem a možností atypických rozměrů Vám konvektory MINIB splní i ta nejnáročnější přání díky vysokojakostním materiálům a moderním technologiím garantujeme 10-ti letou záruku na výměníky tepla a nerezové vany jsme držiteli certifikátu ISO 9001:2009, řady užitných vzorů, patentů a mezinárodních ocenění kompletní sortiment testujeme v nezávislé akreditované zkušební komoře exportujeme své výrobky do mnoha zemí Evropy, Asie, Austrálie a Ameriky

Samostojný konvektor SKPTG obdržel ocenění Výrobek roku 2013

MINIB,a.s., Střešovická 465/49, 162 00 Praha 6

www.minib.cz

český design | czech design | Чешский дизайн snubní prsteny „Radoslava + Cyril“, bílé zlato, smalt

náramek „Mé krajky“, zlacená nerezová ocel

Klára Šípková Клара Шипкова

Foto/Martin Kovář

K

lára Šípková absolvovala ateliér K.O.V. na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze pod pedagogickým vedením designérky a šperkařky Evy Eisler. Mladá autorka patří mezi úspěšné zástupce současného moderního designu, účastní se prestižních oborových akcí i výstav a často spolupracuje s předními českými módními návrháři. Byla dvakrát nominovaná na cenu Czech Grand Design – v roce 2009 v kategorii Objev roku a v roce 2011 a 2012 v kategorii Designér šperku roku. Její šperky si za velmi krátkou dobu našly nadšené nositelky nejen v Praze, ale i v dalších evropských zemích a Americe.

18

náhrdelník „40xF40“, nerezová ocel

www.klarasipkova.cz

Klara Sipkova is a graduate of the jewellery studio at the Academy of Arts Architecture and Design in Prague led by Eva Eisler.

Nominated twice for the Czech Grand Design award, she is already well established among top young designers in her field often collaborating with leading Czech fashion designers. Her earrings, bracelets, brooches and rings

Клара Шипкова прошла обучение в студии «K.O.V.» в Академии художественно-прикладного искусства Праги под руководством дизайнера и ювелира Евы Эйслер. Клара Шипкова принадлежит к поколению представителей молодого современного дизайна. Она была дважды номинирована на премию Czech Grand Design - в 2009 году в категории «Открытие года» и в 2011 и 2012 в категории «Дизайнер ювелирных изделий года». Она сотрудничает с ведущими чешскими моделье-

Чешский дизайн | czech design | český design

+420 602 154 616 salvedesign@seznam.cz www.salvepraha.cz

Kompletní servis v oblasti architektonického projektování, návrhu rezidenčních a komerčních interiérů, realizaci samotných projektů

19

český design | czech design | Чешский дизайн zásnubí prsten „Ema“, bílé zlato, diamant

brože „Bubbles“, chromovaná měď

snubní prsteny „Klára + Ondřej“, titan

Při výrobě šperků Klára Šípková využívá nejmodernější technologie, každý kus však vždy projde pečlivým ručním řemeslným opracováním. Jejím oblíbeným materiálem bývá nerezová ocel a titan, nevyhýbá se však ani ostatním ušlechtilým materiálům, jakými jsou například zlato a diamanty. Ve svých kolekcích zkoumá prostory geometrických forem, ráda se však nechá unést něžností romantických dekorů a organickým tvaroslovím. „Mám ráda předměty, které mají příběh a sdělení. Hodnotu šperku pro mě neurčuje pouze cena použitého materiálu. Líbí se mi, když šperk přirozeně doplňuje osobnost a vkus jeho majitele. Fascinuje mě představa, že k příběhu, který do každého mého šperku ukládám, přirozeně přibude během jeho existence několik desítek dalších… Tímto se z každého mého návrhu stává unikát.“ Šperky vznikají většinou v limitovaných sériích nebo přímo podle individuálního přání objednatele.

Po domluvě (info@klarasipkova.cz) je možná návštěva ve studiu Kláry Šípkové v centru Prahy nedaleko Prašné brány. have very quickly found their customers not only in Prague but several European countries and the US. In her designs Klara often employs hi-tech production methods while other times she stays true to her background of meticulous handcraft. Stain20

рами. Ее украшения за очень короткое время нашли своих восторженных владельцев не только в Праге, но и в других европейских странах, а также в Америке. Клара регулярно участвует в различных мероприятиях и выставках, посвященных современному дизайну и декоративно-прикладному искусству.При изготовлении ювелирных изделий Клара Шипкова часто использует самые передовые технологии. При этом каждый экзем-

less steel and titanium are among her favourite materials however in several designs she favours more traditional materials like gold and diamonds.

Even though most of her work is rather minimal and based on simple geometry, Klara is no stranger to romantic decors and organic form.

“I like jewellery that has a story. In my eyes the value is not defined merely by the material. A piece of jewellery reflects its owners taste - I find intriguing how each client responds to the story I see behind a piece and ads their own chapter” All designs are produced in limited editions or to order for individual clients.

To visit Klara Sipkova at her studio (central Prague, near the Powder Tower) please write to: info@klarasipkova.cz

пляр всегда проходит через цикл заботливой и мастерской ручной обработки. Любимыми материалами дизайнера являются нержавеющая сталь и титан, при этом она не избегает и традиционного благородного сырья ювелиров, такого как золото и алмазы. В своих коллекциях она часто исследует просторы геометрических форм, периодически увлекаясь нежностью романтического декора и органической морфологией. «Мне нравятся предметы, которые обладают историей и могут «говорить». Ценность украшения для меня не определяется только ценой материала. Мне нравится, когда украшение естественно дополняет индивидуальность и вкус своего владельца. Меня вдохновляет идея, что к историям, которые я вкладываю во все мои изделия, естественным образом за время их существования добавится несколько десятков других ... Поэтому каждое мое дизайнерское украшение становится уникальным «.В основном ювелирные изделия изготавливаются лимитированными сериями или непосредственно с учетом индивидуальных пожеланий заказчика.По предварительной договоренности ( info@klarasipkova.cz ) вы всегда можете посетить студию Клара Шипковой в центре Праги, недалеко от Пороховой башни.

LUXUSNÍ ŘADA OBKLADŮ FOLLI FOLLIE ITALSKÉ ZNAČKY BRENNERO. VÝHRADNĚ U NÁS

WWW.DUDA-KOUPELNY.CZ | TELEFON: +420 777 770 799

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Kráčejte po kvalitě

a luxusu

Walk on Luxury and Quality Пройдитесь по качеству и роскоши

Vinylová podlaha značky Parador.

22

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Mozaikově skládaný koberec značka Parador.

Při výběru podlahové krytiny byste měli jít po kvalitě, a to doslova. Je důležité položit si otázku, jak zvolený materiál stárne a jestli nám jeho design bude vyhovovat i po letech. Výměna podlahy představuje výrazný zásah do chodu bytu, nejen proto, že celý interiér je totiž nutné zcela vystěhovat.

When choosing flooring, you naturally go far in seeking quality.... It is important to ask how the selected material ages and if its design will be suitable even years later. Replacing flooring is a significant alteration in a residence. In any case, it is necessary to move all the furniture out completely.

Vlněný koberec Bicykle společnosti Nani Marquina.

Laminátová podlaha od designérky Hadi Teherani, Parador

Выбирая напольные покрытия, в первую очередь, вы должны будете в буквальном смысле «пройтись» по качеству. Важно узнать то, как будет стареть выбранный нами материал и будет ли его дизайн подходить нам после многих лет использования. Замена пола является существенным вмешательством в размеренную жизнь квартиры, ведь при этом необходимо полностью вывезти мебель, чтобы максимально освободить интерьер для активных работ.

Text / Petr Tschakert ředitel Institutu bytového designu / Director of Interior Design Institute / Директор Института дизайна интерьера Foto / archiv Institutu Photo / Archive of the Institute Фото / Архив Института

23

Inspirace | Inspiration | Вдохновение Laminátová podlaha v designu dubu od značky Quick Step.

Ze všech povrchů dřev, které se objevují na milánských Salonech nábytku za posledních deset let, odolává výkyvům vrtkavých trendů snad pouze dub nebo ještě lépe bělený dub. Tropické dřeviny a jejich imitace se okoukají již druhým rokem. Například tmavá dřeva sice evokují exotiku, ale mohou dovolit jen majitelé opravdu velkých a světlých interiérů.

Přírodní povrchy Klasickou variantou je použití pravého dřeva, a to v podobě parket nebo plovoucí podlahy. Výhodou je možnost zbrušování po případném poškození.

Nevýhodou bývá vyšší cena a také fakt, že dřevo může ještě po letech lehce pracovat a sesychat se. Umělé materiály však mají dnes už výjimečnou kvalitu a jsou tedy dobrou alternativou.

Koberec z kolekce Folk značky Nani Marquina.

24

Textilní mozaika značky Parador.

Of all the wooden surfaces which have appeared in the Milan furniture salon in the past ten years, only oak, or even better, white oak resists the fluctuations of unstable trends. Tropical trees and their imitations will pall in the second year already.

For example, dark wood evokes the exotic, but only the owners of really large and light interiors can afford them.

Natural surfaces

The classic option is the use of solid wood in the form of parquet or floating floors. The advantage is the possibility of repairing it by sanding after damage. Disadvantages are the higher price and also the fact that wood can still shrink after a few years. However, artificial materials today are of an exceptional quality and so they make a good alternative.

Из всех деревянных покрытий, которые в течение последних десяти лет появляются на Миланском мебельном салоне, не подвергается переменчивым тенденциям моды только дуб или, точнее, беленый дуб. Тропическая древесина и ее имитации становятся примелькавшимися уже на второй год. Конечно, темная древесина напоминает нам об экзотике, но интерьер с таким напольным покрытием могут позволить себе только владельцы действительно просторных и светлых домов и квартир. Натуральные поверхности. Классическим вариантом является использование натурального дерева, например, в виде паркетных или ламинатных полов. Преимуществом такого покрытия является возможность шлифовки при нечаянном повреждении. Недостаток – высокая цена и то, что дерево спустя несколько лет может менять свой размер и форму, то есть, попросту говоря, ссыхаться. Однако существует возможность прекрасной

Zregenerujte své vlasy po zimě, dopřejte jim luxusní péči vlasových obřadů v Salonu Petra Měchurová

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Salon Petra Měchurová již od svého vzniku pracuje výhradně se značkami L´Oréal Professionnel a Kérastase Paris. Redesignovaný prostor salonu nabízí ideální podmínky pro individuální relaxační zážitek, který aktivuje všechny smysly a to v podobě ničím nerušených nových vlasových rituálů, tzv. obřadů Kérastase. Každý klient si může sám či po konzultaci se svým kadeřníkem, poradcem Kérastase, zvolit jeden z nabízených programů v „menu obřadů Kérastase“. Jednotlivé obřady jsou rozdělené nejen podle potřeb vlasů a vlasové pokožky, ale také dle typu vlasů.

Relaxační obřad začíná, stejně jako ostatní obřady, diagnostikou vlasů a pokožky. Následuje relaxační masáž s šamponovou lázní, po které jsou vlasy připraveny na aplikaci hloubkové péče.

Závěrem obřadu aplikuje kadeřník finální vlasovou péči.

Délka obřadu 15 minut.

Intenzivní obřad po úvodní diagnostice začíná cílenou terapií zaměřenou na vlasy i vlasovou pokožku. Ta je díky speciálním gestům a masážím během aplikace šamponové lázně i intenzivní péče dokonale revitalizovaná. Na závěr 25-minutového obřadu aplikuje kadeřník finální péči.

Délka obřadu 25 minut.

Luxusní obřad je skutečnou lahůdkou a zážitkem nejen pro vlasy, ale pro všechny smysly. Kadeřník po úvodní diagnostice sestaví nejvhodnější kombinaci přípravků. Jejich aplikaci provází speciální masáže a gesta aplikací, které umožní hloubkové pronikání aktivních látek do nitra vlasu a vlasové pokožky. Masáž při intenzivní péči propojuje moderní techniky s tradičními orientálními tlakovými technikami. Závěr 35-minutového obřadu patří opět finální péči.

Délka obřadu 35 minut.

Salon Petra Měchurová patří mezi exkluzivní členy Club Privilege značky Kérastase. V rámci tohoto členství mohou klienti salonu vyzkoušet zcela nový způsob vlasové diagnostiky a to pomocí práce se speciální kamerou monitorující vlasy i vlasovou pokožku více než zblízka. V rámci obřadů si klienti mohou vyzkoušet i zbrusu nové produkty Kérastase.

profesionální poradenství vlasová péče Kérastase Paris L‘oréal Professionnel

králodvorská 12, praha 1 | vedle OD Kotva +420.224 222 442 www.petra.mechurova.cz 25

Inspirace | Inspiration | Вдохновение Bambusová podlaha značky Pergo.

„

Umělé materiály Mezi nejčastěji volené materiály patří laminát. U něj musíte vybírat nejvyšší kvalitu. Pak se vám určitě nestane, že by se snadno poškodil. Naopak, vydrží mnohdy víc než dřevo. Skvělým řešením jsou také vinyly, které mají docela jiný design než ty, které pamatujeme z doby před dvaceti lety. Navíc výrazně tlumí takzvaný kročejový hluk. Jako zvuková izolace však stále funguje nejlépe klasický koberec, proto bychom na něj neměli zapomínat.

Institut bytového designu se zabývá popularizací bytové kultury, spolupracuje s architekty a designéry a zejména pořádá kurzy pro širokou veřejnost. www.institut-bytoveho-designu.cz 26

Artificial materials Laminate ranks among the most frequently selected materials. When choosing a laminate, you have to select the best quality. Then it will definitely not be damaged easily. On the other hand, it often lasts longer than real wood. Vinyls are also a great solution. They have a completely different design from those we remember from 20 years ago. In addition, they significantly reduce impact noise. Carpet still works the best as a soundproofing classic. We should not forget it.

альтернативы - искусственные материалы, которые на сегодняшний день обладают исключительно высоким качеством и прослужат вам долго. Искусственные материалы. Среди наиболее часто выбираемых материалов можно назвать ламинат. Для работы с ним рекомендуем вам выбрать самое высокое качество. Тогда вы точно не сможете его легко повредить. Наоборот, такое покрытие выдержит значительно дольше древесины. Отличным решением являются также виниловые покрытия, которые имеют совершенно иной дизайн и состав, чем те, что были на рынке более двадцати лет назад. Кроме того, такое покрытие значительно уменьшает так называемый шум от шагов. А в качестве самой лучшей звукоизоляции по-прежнему на первом месте классический ковер, о котором уж точно не следует забывать.

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

člen skupiny SIKO KOUPELNY a 27

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Inspirational French Cuisine Источник вдохновения - французская кухня

Francouzská kuchyň

plná inspirace

A

no, Francouzi umí skvěle vařit. To jistě nelze popřít. A je to možná i tím, že si pro přípravu svých skvělých pokrmů umí vytvořit ty správné inspirativní podmínky. Kuchyň, je-li správně navržena, se stává přirozeným centrem domácnosti, jako stvořeným nejen k vaření, ale i k relaxaci. Je to místo, kde se setkává celá rodina pohromadě a tráví spolu většinu času. Aby vám kuchyň opravdu dobře sloužila, musí být navržena s citem a ohledem na specifické potřeby vaší domácnosti. Protože jde o technicky poměrně složitý útvar, je třeba věnovat při navrhování interiérů věnovat nejvíce pozornosti právě kuchyním. Ať už zde v rychlosti ráno připravujete dětem snídani, zatím co ty se snaží si na poslední chvíli napsat úkoly, vaříte nedělní oběd pro celou rodinu, aby obstál i před vaší tchýní, či aranžujete stůl pro štědrovečerní večeři, dobře navržená kuchyň bude vaším „parťákem“. Díky ní dokážete tyto situace nejen zvládnout, ale si je i skvěle užít.

28

Yes, the French know how to cook. This can definitely not be denied. And maybe the reason is that, for the preparation of their wonderful meals, they create the perfect inspirational conditions.

A kitchen, if properly designed, becomes the natural centre of the household, well-suited both for cooking and relaxation. It is simply the place where the whole family meets to spend most of its time together. For a kitchen to really serve you well, it must

Да, французы действительно умеют хорошо готовить. Этого у них не отнять. Но вполне может быть, что данный факт является итогом того, что для подготовки своих великих блюд они умеют создать самые вдохновляющие условия. Кухня с продуманным дизайном является настоящим естественным центром дома, сердцем семьи, она становится прекрасным местом не только для приготовления пищи, но и для отдыха. Это как раз тот обетованный остров, где собираются все члены семьи и где они проводят большую часть своего времени вместе. Чтобы кухня действи-

Вдохновение | Inspiration | Inspirace Materiály Velmi důležitá je volba vhodných materiálů. I když se často a pochopitelně klade v interiéru kuchyně větší důraz na praktičnost a životnost materiálů, zbytečně mnoho prostoru dnes u nás dostávají umělé materiály jako lamino, které lze sice snadno udržovat, ale nikdy nevytvoří přirozeně útulné a přátelské prostředí, neboť sami postrádají svou vnitřní energii. Jejich design přírodní materiály (jako kámen nebo dřevo) pouze imituje a navíc jejich výroba extrémně zatěžuje životní prostředí. Je to paradoxní, ale dřevěné a kovové prvky v kuchyních dnes působí mnohem více jako originální zpestření nežli tradiční výbava. Právě francouzské kuchyně jsou používáním velkého množství přírodních materiálů typické. Třeba pracovní deska z masivního dřeva, vhodně ošetřená přírodním olejem, vytvoří z vaší kuchyně malebný prostor a velmi ji oživí i bez větší námahy. Olej odpuzuje efektivně tekutiny i pachy. Je tedy mýtus, že dřevěná deska vlhne, či plesniví. Navíc ji lze časem snadno zbrousit, změnit její barvu a tak snadno oživit okoukaný interiér.

Nebraňte se kombinovat tradiční přírodní materiály s moderním vybavením, pak bude vaše kuchyň nadčasově stylová, ale zároveň plná moderní funkčnosti.

„

Dobře navržená kuchyň je přirozeným centrem domácnosti

be designed with sensitivity and with regard to the specific needs of your household. When designing an interior, the most attention is paid to the kitchen, because it is a relatively technically complex set-up. It is always multi-functional, depending on whether you are preparing a quick breakfast, the kids are doing their last-minute homework, you are cooking Sunday lunch for the whole family to place before your mother-in-law, or you are setting the table for

тельно хорошо вам служила, ее дизайн должны быть разработан с умением и уважением к конкретным потребностям вашей семьи. Так как речь идет о достаточно технически сложном месте в доме, то именно проектированию интерьеров кухонь дизайнеры чаще всего уделяют наибольшее внимание. Готовите ли вы завтрак для детей утром, в то время как они стараются в последний момент написать еще пару домашних заданий, или создаете воскресный обед для всей семьи, чтобы он понравился вашей теще или свекрови, или накрываете стол для рож-

Christmas dinner. A well-designed kitchen will be your partner in coping with these situations, as well as making them very enjoyable.

Materials The choice of suitable materials is very important. Although it is understandable that often the practicality and durability of materials are emphasised in a kitchen interior, artificial materials such as laminates, etc. are receiving too much attention in our country

дественского ужина – таким образом, в разных случаях ваши пожелания и обстоятельства будут очень различны. В таких разных условиях лишь кухня с хорошо продуманным дизайном станет вашим другом и поможет не только справиться с такими ситуациями, но в то же время и наслаждаться ими. Материалы Очень важным является выбор подходящих материалов. И хотя часто и по вполне понятным причинам в интерьере кухни больше внимания уделяется прак29

Inspirace | Inspiration | Вдохновение liquids and odours. It is therefore a myth that wooden tops attract moisture and mildew. In addition, wood is easy to sandpaper, change its colour and thus simply rejuvenate a hackneyed interior over time. Do not hesitate to combine the traditional and natural with modern materials. Your kitchen will be timelessly stylish, but, at the same time, complete with modern functionality.

Osvětlení U osvětlení je důležitý nejen vzhled, ale i funkčnost a umístění. Výběr kuchyňských světel znamená především nalezení správné rovnováhy mezi účelností a krásou. Opět se přimlouváme za přírodní materiály jako kov, sklo a textil. Design světel by měl vyhovovat vašim specifickým potřebám a zároveň vnést do interiéru i váš osobitý styl. Interiér vás daleko více okouzlí větším množstvím menších lampiček a lustrů na správném místě, nežli jedním centrálním osvětlením.

Více nežli kdekoli jinde oceníte v kuchyni úhlově i výškově stavitelná světla. today. Although these materials can be easily maintained, they will never create a naturally comfortable and friendly environment, because they are devoid of inner energy. Their design only imitates natural materials (stone or wood).

Moreover, their manufacture greatly adds to environmental pollution. It is paradoxical, but wood and metal elements serve more as original variations, rather than traditional materials in contemporary kitchens. The use of a large proportion of natural materials is typical of the French kitchen. For example, a countertop in solid wood, properly treated with natural oil, creates a cosy area of your kitchen and revives it without much effort. Oil effectively repels 30

тичности и долговечности всех деталей и оборудования, но в последнее время слишком большую популярность в нашей стране получили искусственные материалы, такие как ламинат и другие. За ними, быть может, легко ухаживать, но они никогда не создадут такую естественную, уютную и дружественную атмосферу, как натуральные, ибо сами лишены внутренней энергии. Их дизайн (визуально - камень или дерево) только имитирует натуральные материалы, к тому же их производство весьма загрязняет окружающую среду. Это парадоксально, но в настоящее время деревянные и металлические элементы в кухнях смотрятся как оригинальное разнообразие в интерьере, чем как детали традиционного оборудования. Напротив, для настоящей французской кухни использование большого количества природных материалов является типич-

Lighting In addition to appearance, functionality and location are also important when choosing lighting. The selection of kitchen lighting is all about finding the right balance between functionality and beauty. Again, I advocate natural materials, such as metal, glass and textile. The design of the lights should both conform to your specific needs and add your own personal style to the interior. Interiors are far more attractive with a larger number of small lamps and chandeliers in the right places than with a single central light.

Those angle- and height-adjustable lights will be appreciated more in the kitchen than anywhere else.

ным. Например, столешница из массива натурального дерева, хорошо пропитанная натуральным маслом, без больших усилий создаст в вашей кухне живописный интерьер и приятно «оживит» ее. К тому же, масло эффективно противостоит жидкостям и запахам. И мифом является то, что деревянная доска будет впитывать влагу или заплесневеет. Кроме того, со временем ее можно легко отшлифовать, изменить ее цвет и, таким образом, легко обновить за многие годы надоевший интерьер. Лучше всего комбинировать традиционные природные материалы с современным оборудованием, это сделает вашу кухню не только стильной и не подвластной веяниям времени и моды, но также полной современной функциональности. Освещение Для освещения важен не только внешний вид, но и его функциональность и месторасположение. Что касается выбора освещения для кухни, то здесь важен разумный баланс между функциональностью и красотой. Опять же, свой голос мы отдаем использованию природных материалов, таких как металл, стекло и текстиль. Дизайн освещения должен соответствовать как вашим специфическим потребностям, так и вносить в интерьер элементы вашего личного стиля. Интерьер гораздо больше очарует вас разнообразием ламп меньшего размера и люстрами в правильных местах, чем одним

Skladování a úložné prostory I při volbě vhodných úložných prostor není třeba se omezovat pouze na jejich funkci. Také vzhled je pro celkový dojem velmi důležitý. Vhodné je zvážit kombinaci otevřených a uzavřených úložných prostor tak, aby vše bylo na dosah ruky.

Otevřené regály a police fungují výborně v menším prostoru a vytváří pocit vzdušnosti. Kuchyňská náčiní jako třeba příbory a nádobí stejné barvy či tvaru pomáhají udržovat pocit uspořádanosti. Stejně tak skladování potravin do atraktivních skleněných, keramických či kovových nádob pomáhá nejen uspořádat pracovní prostor, ale i vtisknout kuchyni váš osobitý styl. Dále můžete rozšířit pracovní a úložný prostor použitím kuchyňského ostrůvku. Mnohé jsou navrženy tak, aby zároveň fungovaly jako jídelní prostor s přídavnými barovými stoličkami. V tomto případě jde zároveň o vynikající místo pro komunikaci. Vtipným řešením, jak minimalizovat chození mezi kuchyní a jídelnou, je skladování příborů, ubrousků a dalších nezbytností v pojízdném vozíku.

„

A well-designed kitchen is the natural centre of the household

Inspirace | Inspiration | Вдохновение Stolování Samozřejmě kuchyň není jen záležitost vaření, ale také stolování. Francouzi kladou i zde na dekorování velký důraz, protože stolování dodává připraveným pokrmům a nápojům glanc. Aranžování jídelního stolu je disciplína sama o sobě, co teprve jde-li o přípravu pro slavnostní událost. Zde je tedy pár rad a tipů. Společně se správnou volbou textilních prostírání je dobré se rozhodnout, zda chcete použít k aranžování ubrus, nebo běhoun. Ubrus může změnit atmosféru celého stolu tím, že přináší na velké ploše vzory a barvy, zatímco běhoun nabízí dominanci středového uspořádání stolu. Pro slavnostnější příležitosti je vhodné použít více druhů skla. Ke sklenici na vodu přidejte druhou sklenici na víno, šampaňské nebo třeba sherry. Bez ohledu na druh jídla pravou jiskru vašemu stolování dodá umístění ubrousků do dekorativních prstýnků, jmenovky hostů, originální stolní dekorace a svíčky. Tištěné menu je dalším doplňkem pro opravdu slavnostní chvíle.

Storage Areas It is also unnecessary to limit oneself merely to functionality when selecting the appropriate storage areas. Appearance is also very important to the overall impression. It is advisable to consider a combination of open and closed storage spaces, so that everything is at your fingertips. Open racks and shelves are useful in a smaller space and create a feeling of airiness.

Kitchen utensils such as cutlery and crockery of the same colour or shape help to maintain a sense of order. Similarly, food storage in attractive glass, ceramic or metal containers helps to organise the workspace, as well as imprinting your personal style on the entire kitchen. Be32

центральным светильником на видном месте. Более чем где-либо еще, вы сможете оценить в кухне угловое и регулируемое по высоте освещение. Складирование и места для хранения. Даже при выборе подходящих мест для хранения вещей не нужно ограничиваться только их функциональностью. Их общий вид и производимое впечатление также очень важны. Желательно рассмотреть комбинацию открытых и закрытых мест для хранения вещей, так, чтобы все было, как говорится, на расстоянии вытянутой руки. Открытые полки и шифоньеры хорошо смотрятся в помещениях меньшего размера, там они создают ощущение воздушности. Кухонная утварь, такая как столовые приборы и посуда одного цвета или формы, помогает поддерживать чувство порядка. Точно также хранение пищевых продуктов в привлекательных стеклянных, керамических или

ing in the kitchen will be fun if you use creative storage methods, enhanced by finer details and original cookware. A kitchen island will also extend the working and storage space.

Many are designed as a bar counter with bar stools to function simultaneously for dining.

In this case, it is also an excellent space for communication.

A clever solution of minimising the walking between kitchen

металлических емкостях и контейнерах не только помогает организовать рабочее пространство, но и придает всей кухне элементы вашего личного стиля и вкуса. Готовить на кухне станет легко и весело, если вы используете свой творческий способ хранения, с акцентом на мелкие детали и оригинальную посуду. Вы также можете расширить рабочие места и места для хранения вещей, используя кухонный «остров». Многие «островки» спроектированы так, чтобы они могли одновременно функционировать и в качестве кухни, и в

and dining room is to store cutlery, napkins, etc. on a trolley, from which family and friends can set the table themselves.

виде столовой с дополнительными барными стульями. В этом случае центральный «островок» становится уникальным коммуникационным пространством. Остроумным решением для минимизации ходьбы между кухней и столовой является хранение столовых приборов, салфеток и тому подобных предметов для сервировки в специальных столиках на колесах, пользуясь которыми члены семьи или друзья могут, не утруждая вас, сами для себя накрыть стол.

Dining Naturally, a kitchen is not just for cooking in, but also for eating in. The French emphasis is also on decor when dining, to provide the final gloss to the prepared meal and beverages. Setting the dining-room table is a feat in itself, let alone if in preparation for a festive occasion. So here is some advice and a few tips. It is a good idea to decide whether you want to use a tablecloth or a runner, together with the right choice of textile place mats. A tablecloth can

Сервировка стола Конечно, если говорить о кухне, то надо упомянуть не только приготовление пищи, но и традиции правильной сервировки стола. Французы обращают большое внимание на сервировку и декорирование стола. Именно они придают приготовленным блюдам и напиткам окончательный блеск. Аранжировка обеденного стола - это уже сама по

BWT...

PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT – Inovativní technologie pro Úpravu vody, Bazény, Wellness a Spa bazény • whirlpooly • sauny • terapeutická centra • lázeňská vybavení • parní lázně • solné lázně • tepidária • laconia • senné koupele • beauty koupele • kneippovy lázně • ltrace • změkčování • odželezňování • demineralizace BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196-Čestlice, 251 01 Říčany tel.: +420 272 680 300, e-mail: info@bwt.cz zelená linka: 800 144 144

www.bwt.cz • www.d1spas.cz

For You and Planet Blue.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Závěrem se sluší říci, že je jen a jen na vás, jak silně chcete svůj osobitý styl do interiéru (ne jen kuchyňského) vtisknout. Každý z nás klade jiný důraz na funkčnost, užitnost, praktičnost či na estetiku, přirozenost či krásu jednotlivých elementů. Největším uměním člověka vytvářejícího jakýkoliv životní prostor je pak najít ideální harmonii a přinést do našich životů radost a krásu. Již mnohokráte jsem se přesvědčil, že Francouzi tuto harmonii nalezli. change the atmosphere of the whole table by displaying patterns and colours over a large area, while a runner allows the central table arrangement to dominate. For a more festive occasion, it is appropriate to use different types of glasses.

Complement the water glass with a second glass – for wine, champagne or sherry. Regardless of the cuisine, napkins in decorative serviette rings, place cards for guests, original table decorations and candles will add the ideal sparkle to your meal. A printed menu is the additional icing on the cake, used for really special occasions.

34

себе наука, не говоря уже о подготовке стола для праздничного мероприятия. Надеемся, что вам пригодятся некоторые наши идеи и советы. Наряду с правильным выбором текстильных материалов для сервировки стола необходимо определиться, хотите ли вы для декорирования выбрать скатерть или дорожку. Скатерть может изменить атмосферу целого стола тем, что на ее большой площади хорошо видны различные виды декора и цвета, а дорожка привлекает внимание к центру стола. Для сервировки праздничного стола целесообразно использовать несколько типов стеклянной посуды. К стакану для воды можно добавить бокал для вина, шампанского или даже хереса. Независимо от типа пищи, изюминку вашей сервировке придаст размещение салфеток в декоративных кольцах, таблички или визитки с именами гостей, оригинальные украшения для

Finally, it is fitting to say that it is entirely up to you as to how much you want to imprint your own personal style on the interior (not just the kitchen).

Each of us places different emphasis on functionality, utility, practicality and also on the aesthetics, naturalness and beauty of individual elements.

The greatest art in designing any living space is therefore to find the perfect harmony between all the aforementioned, in order to create beauty and joy in one’s life. I am totally convinced that the French have found this harmony.

стола и свечи. Специально напечатанное меню – это еще один приятный сюрприз для гостей, используемый действительно в особых торжественных случаях. В заключение будет уместно сказать, что только от вас зависит то, насколько сильно вы хотите, чтобы ваш личный стиль оставил отпечаток на вашем интерьере (причем не только в кухне). Каждый из нас делает акцент на функциональности, полезности, практичности, а также эстетике, естественности и красоте отдельных элементов. Верхом искусством для человека, создающего любое жилое пространство, является нахождение идеальной гармонии между всем вышеописанным для привнесения в свою жизнь радости и красоты. И уже много раз мы убеждались в том, что именно французы умеют найти такую гармонию.

Manželé David a Alena Černických majitelé Interiér de l´Art Kontakt: +420 734 610 385 www.delart.cz

Křeslo 11 690 Kč

Zrcadlo 72x128 cm 7 252 Kč

Nůž na bagety 2 237 Kč

Příbor 109 Kč/ks

Nástěnné hodiny 8 372 Kč

85 cm

Polštář 40x40 cm 730 Kč

Láhev na mléko 0,9 l 361 Kč

Bytová vůně-difuzér 697 Kč

Lampička 2 797 Kč

Židle 4 732 Kč

Křeslo 13 972 Kč

Sada misek 669 Kč

Rámeček 750 Kč

Sada mýdel 804 Kč

Hodiny s časovačem 413 Kč

Koupelnové dózy 390 Kč/velikost „L“ 350 Kč/velikost „S“

www.delart.cz

Navštivte naše kamenné obchody a kavárny a nechte na sebe dýchnout atmosféru Provence.

Naleznete u nás nejprestiznejší francouzské znacky.

Shop & Café • Centrum Opletalova 23 110 00 Praha 1

Shop & Café • Vinohrady Korunní 101 130 00 Praha 3

Shop • Roztoky Lidická 1348 252 63 Roztoky

onalỳ domov • harmonické prostředí nedaleko centra Prahy • kombinace kvalitního bydlení a moderního životního stylu • neopakovatelná atmosféra bezprostřední blízkosti řeky

www.dock.cz 800 500 550

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 38

Prodej / Sales / Продажа

84

Pronájmy / Rentals / Аренда

104 108

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

37

Byt s výhledem na Kozí plácek Praha 1

Apartment with a view of Kozi square Prague 1

Staré Město/ 3+1+2 balkony/ 130m2

Old Town/ 3+1 + 2balkonies/ 130 m2

Exkluzivní nabídka vzdušného bytu s dvěma balkony a výhledem na Kozí plácek v domě, který je dílem fenomenálního českého architekta – tvůrce Obecního domu a Paláce Lucerna – Osvalda Polívky.

Exclusive offer of sunny apartment with two balconies with a splendid view to the Kozi square, located on the top floor of the building – masterpiece of phenomenal Czech architect – creator of Municipal House and Lucerna Palace – Osvald Polívka.

Plocha bytu sčítá celkových 126m2 + 4 m2 balkony, dispozičně je řešen jako 3+1. Byt je v dobrém stavu ale částečně vyžaduje rekonstrukci, s původními dřevěnými parketami ve všech pokojích. Druhý balkón je situován do klidného, upraveného vnitrobloku. Byt nabízí několik variant řešení dispozice.

Exkluzivně Cena / Price na vyžádání / on request 38

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

The area of apartment is 126m2 + 4 m2 balkonies, it has disposition 3+1. The flat is in good condition, but requires the reconstruction. It has an original parquet floor in all rooms. Second balcony is located to the inside yard. The layout has several possibilities of dispositional solutions.

Mgr. Olena Yakubovych, MBA

T: +420 224 282 506 info@ytpi.cz

www.ytpi.cz

Byt s výhledem na Pražský hrad Praha 1

Apartment with a view of Prague castle Prague 1

Staré Město/ 3kk + 2 terasy + garáž/ 126 m2

Old Town / 3kk + 2 terraces + garage / 126 m2

Prostorný byt v 7. patře rezidenčního objektu po rekonstrukci s výhledem na Pražský hrad a Staré Město, s dvěma terasami 10m2 a 18m2.

V domě jsou opravené společné prostory a výtah. Objekt se nachází v blízkosti Staroměstského náměstí, Náměstí Republiky a Dvořákova nábřeží. Plocha bytu je 126 m2. Byt je dispozičně řešen jako 3+kk. Je zde obývací pokoj s kuchyní a jídelnou, dvě ložnice a dvě koupeny.

Byt má dvě prostorné terasy orientované na východ. Z obývacího pokoje je krásný výhled na Pražský hrad a střechy domů na Starém Městě.

K bytu náleží parkovací stání v podzemních garážích. V objektu se nachází recepce s ostrahou a bezpečnostní kamerový systém.

Spacious apartment on the 7th floor of a residential building with a splendid view of Prague Castle and Old Town. The property has reconstructed common areas and elevator. The building is located near Old Town Square, Náměstí Republiky and Dvořákovo nábřeží. Total floor area is 126 m2. The layout of apartment is 3 + kk (two bedrooms).

The flat consists of: living room, kitchen and dining room. There are two bedrooms and two bathrooms. The apartment has two spacious terraces oriented to the east side. The living room has a beautiful view of Prague Castle and Old Town roof tops. The apartment has a parking space located at the underground garage. There is a reception with security and safety camera system.

Exkluzivně Cena / Price na vyžádání / on request

Ing.arch. Kateřina Baštová

T: +420 224 282 506 info@ytpi.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

39

Bydlení ve Vilovém domě U Blaženky – 4 luxusní byty s panoramatickým výhledem – u Bertramky, Praha 5 Bydlení v kvalitně, moderně a kompletně zrekonstruovaném Vilovém domě z 30. let v klidné vilové čtvrti na kopci s nádherným výhledem na Strahov a Hřebenka. Na každém patře pouze jeden byt s architektonicky citlivě navrženou dispozicí trojího typu 4+kk, 3+kk nebo střešní mezonetový byt s otevřenou dispozicí 2+kk a galerií. Dům nyní nově s výtahem a uzavřenými garážemi a prostornými sklepy pro každý byt. Velice příjemná vznešená lokalita vilové čtvrti v těsné blízkosti parků Bertramka a Husových sadů se skvělou dostupností do centra Prahy a jedinečným geniem loci.

Living history residential Villa U Blaženky – 4 modern luxury apartments – Bertramka, Prague 5 Living in completely and comprehensively renovated residential Villa of 30’s in a quiet area of Malvazinky Hill, spectacular view on the Strahov and Hřebenka Villa quarter on the other side of the valley. On each floor only one modern high quality flat with architecturally carefully designed layouts of three types – 3-bedrooms, 2-bedrooms with balconies, terraces or garden, and a unique roof duplex apartment with an open layout with a gallery. New elevator and 4 garages on the ground floor with spacious cellars for each apartment. Very pleasant quiet location in a noble residential area close to Bertramka and Husovy sady parks with an excellent access to the city centre. Unique genius loci.

Cena / Price: od 7.900.000,- Kč / CZK LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz 40

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Originální byt 5+kk, 200 m2 s lodžií, 4× park.stání v garáži – v luxusním projektu Holešovický pivovar Luxusní prostorný byt, s velkorysým dispozičním řešením. Koncept obydlení původního slavného Holešovického pivovaru podtrhuje výjimečnost této nabídky. 4 ložnice se dvěma stylovými koupelnami. Velkorysý slunný obývací pokoj, po celé délce s prosklenou stěnou na jihozápadní lodžii – výhled na nádvoří. Plně vybavená kuchyně s jídelnou. Masivní dubové podlahy, luxusní vestavěné skříně, na oknech žaluzie a modelové závěsy. K bytu náleží 4 parkovací stání v podzemních garážích a 2 sklepy. Originální bydlení v osvědčené lokalitě se stoupajícím potenciálem.

Unique apartment 4-bedrooms, 200 sqm with balcony, 4× parking – in a luxury project Holešovický pivovar Luxury spacious apartment with a generous layout. The concept living in the famous old Prague brewery Holešovický pivovar highlights the exceptionality of this offer. 4 bedrooms with two stylish bathrooms. Generous sunny living room with a full length of a glass wall facing the south-west balcony – overlooking the large courtyard. Fully equipped kitchen with dining area.

Solid oak flooring, luxury fitted wardrobes, windows blinds and customized curtains. The offer besides the flat comprises also 4 parking spaces in the underground garage and 2 cellars. Original housing in good location with increasing potential.

Cena / Price: 17.900.000,- Kč / CZK LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

41

LUXUSNÍ BYT 2+KK 125 m2, ter. 26 m2, zahr. 106 m2, REZIDENCE ŠVÉDSKÁ, PRAHA 5 – Smíchov Luxusní byt v unikátním projektu na území bývalých vinic krále Karla IV. Byt nabízí pohodlné nadstandardní bydlení v klidu a zeleni nedaleko centra Prahy. Velký celoprosklený, zahradou obklopený obývací pokoj s kuchyňským koutem, pracovna s krbem, ložnice, šatna, 2 koupelny, terasa 26 m2 s navazující zahradou se zelení 106 m2. Byt je navržen architektem s použitím nejlepších materiálů v hodnotě 3 mil.Kč, nadstandardní vybavení v hodnotě 5 mil. Kč. Je zde klimatizace, podlahové vytápění v koupelnách, vysokorychlostní internet, 24 hod. ostraha a parkovací stání. Výhled do zeleně poskytuje maximální soukromí komorní Rezidence.

LUXURY APARTMENT, 125 sqm, terrace 26 sqm, garden 106 sqm, REZIDENCE ŠVÉDSKÁ, Prague 5 – Smíchov Luxury apartment in a unique Residential project on the territory of the former Vineyards of King Charles IV. The apartment offers comfortable luxury living in a quiet and green area near the city centre. The flat offers the spacious living room, fully glazed and surrounded by garden, with the kitchenette, study room with a fireplace, bedroom, dressing room, 2 bathrooms, terrace of 26 sqm with a follow-up garden 106 sqm with a greenery. The apartment is designed by the architect using the finest materials worth CZK 3 mil, high quality equipment in the amount of CZK 5 million. There is air conditioning, underfloor heating in bathrooms, high speed internet, 24 hour security and parking included. The view of surrounding green provides maximum privacy in this exquisite Residence.

Cena / Price: 13.900.000,- Kč / CZK

LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz 42

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej nadstandardní, nízkoenergetické vily 6+kk, Vrané nad Vltavou, okr. Praha – západ Nabízíme prodej luxusní, nízkoenergetické vily, v nádherné oblasti, vysoce kvalitní provedení. Půdorys domu je ve tvaru „U“ s terasou uprostřed. Užitná plocha činí 373 m2 + terasa 36 m2, plocha pozemku 1.000 m2. Prostorná hala s jídelnou 45 m2, obývací pokoj s krbem 47 m2, vybavená kuchyň, pracovna, technická místnost s prádelnou, 3× šatna, 3 ložnice, velká hala 36 m2, půdní úložný prostor. Francouzská okna, podlahy z tvrdého dřeva (brazilská třešeň a teak). Na pozemku je vlastní studna, závlahový systém, zahradní domek, bazén 8 × 4 m. Vytápění – nízkoenergetické tepelné čerpadlo (2 vrty – 90m).

Výborná dostupnost do Prahy.

Luxury low-energy villa for sale, 5-bedrooms, Vrané nad Vltavou, west Prague district We offer for sale a luxury low-energy villa with meticulous and high quality furnishings, located in a splendid area. The house is U-shaped with 373 sqm of usable area + a terrace of 36 sqm, the land area is 1.000 sqm. There is a spacious lounge with dining area and a living room with fireplace, fully equipped kitchen, study room, utility room with laundry, 3 bedrooms, 3 dressing rooms, large hall and an attic storage space. French windows, solid wood floorings (Brazilian cherry and teak). There is a private well in the garden, good irrigation system, garden house and the swimming pool 8 × 4 m. The heating system is assured by low-energy heat pump (2 wells – 90 m). Excellent access to Prague.

Cena / Price: 14.900.000,- Kč / CZK LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

43

Prodej exklusivního bytu 2+kk, 80 m2, s výhledem do parku Grébovka, Praha 10 – Vršovice Nabízíme prodej velice světlého bytu v několik málo let staré – téměř novostavbě s velkoplošnými okny a dvěma balkony.

Podlaha je z velice kvalitního švédského dřeva, topná tělesa jsou schována v podlahových kolektorech. Byt se nabízí bez nábytku, kuchyňské vybavení je v ceně. Vedle pohodlí a luxusu byt, který je velmi blízko městskému centru, nabízí také velmi bezpečné bydlení – je součástí obytného komplexu s vlastní nonstop ostrahou i s kamerovým systémem. Případnému zájemci je navíc možné odprodat garážové stání v podzemním parkingu budovy (není v ceně).

Exclusive apartment, 80 m2, with view into the Grébovka green park, Prague 10 – Vršovice We offer a very bright apartment in a new building, with large wooden windows and 2 balconies. The floor is made of high quality Swedish hard wood and with hidden floor collectors for heating. The apartment is being offered unfurnished, kitchen equipment is included in the price. The apartment is very close to the urban centre. Besides the comfort and luxury, this flat offers a very secure housing – it is a part of a residential complex with private nonstop security and with CCTV. A possible buyer can buy a garage in the underground parking of the building (not included in the price).

Cena / Price: 6.800.000,- Kč / CZK LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz 44

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

výstavba zahájena construction

started Praha / Prague Nové luxusní byty v centru Prahy s výhledem na řeku New Luxury Riverfront Apartments in the City Centre Kontaktujte nás Contact Us +420 602 126 264 prodej@rezidencevltava.cz www.rezidencevltava.cz

Výhradní prodejce Exclusive Sales Partner KARLÍN GROUP PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Developer Horizon Holding

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

45

46

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

47

Realitní makléř: Jan Majer Kontakt: +420 724 919 882 E-mail: jan.majer@century21.cz

Výjimečný mezonetový byt 5+1/2x T na Vinohradech

Nabízíme k prodeji luxusní a prostorný mezonetový byt o dispozici 5+1 se dvěma terasami a plochou 186 m2 v atraktivní lokalitě Vinohrad s výbornou dopravní dostupností, výtahem i výhledem na panorama Prahy. Byt se nachází v secesním cihlovém domě po celkové rekonstrukci. Vzdušné a prostorné vnitřní dispozice bytu nabízí moderní, klidné a reprezentativní bydlení s možností garážových stání. Byt má prostorný obývací pokoj s krbem a dvěma terasami, orientovanými do klidného vnitrobloku. V kuchyni je moderní kuchyňská linka kompletně vybavená vestavěnými spotřebiči.

V bytě jsou 3 prostorné koupelny vybízející k relaxaci a pokoje s dostatečným soukromím. Doporučujeme prohlídku s makléřem.

Cena: info v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Realitní Centrum Bonus, Vinohradská 1511/230, Praha 10 - Strašnice 48

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Prostorný nový byt 4+kk v Rezidenci Keplerova, Praha 1 – Hradčany / Spacious 3 bedroom apartment in Residence Keplerova, Prague 1 - Hradcany Tento reprezentativní byt se nachází v novém, luxusním projektu Keplerova 10 několik kroků od Pražského Hradu. Bytový dům Keplerova 10 je unikátní rekonstruovaný činžovní dům v samém srdci Prahy. Byty i celý dům jsou citlivě a luxusně zrekonstruovány s použitím moderních a vysoce kvalitních materiálů. Velký důraz klademe na zachování osvědčených architektonických prvků a postupů. Dřevěná okna jsou replikami původních kastlových oken, které kromě vzhledu vynikají i nadstandardními izolačními vlastnostmi, a to jak tepelnými tak zvukovými. V bytech proto nedochází ke zbytečným únikům tepla a okna zároveň nepropouštějí dovnitř žádný pouliční hluk. Byty projektu Keplerova10 - luxusní bydlení v centru Prahy jeho obyvatelům poskytuje možnost užívat si naprostého klidu a pohodlí. Replikou jsou i historické vstupní dveře domu, za nimiž se nachází moderně zařízená vstupní hala a schodiště se zrenovovaným kovaným zábradlím.

This spacious apartment is situated in a new, luxury project Keplerova 10 just few steps from the Prague Castle. The residential building Keplerova 10 is a unique, reconstructed town-house in the very heart of Prague. The apartments and the whole building were sensitively renovated using modern, high-quality materials. A strong emphasis was put on keeping the time proven architectural elements and methods. Wooden windows are replicas of the original double glass windows which – besides their outstanding appearance – provide superior heat and sound insulation. So there is no undue loss of heat and the windows prevent street noise enabling the inhabitants to enjoy their time in peace and comfort. The historical entrance door of the house is also a replica, leading to a modern lobby and a staircase with renovated hand-wrought banisters.

Cena / info o ceně v kanceláři JLL Price / price info in JLL Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

50

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Kompletně zařízený byt ve Ville Charles, Praha 6 – Bubeneč / Completely furnished apartment in Villa Charles, Prague 6 - Bubenec Moderní světlý plně zařízený 2+kk v prvním patře nového luxusního projektu v Praze 6 - Bubenči. Stavba projektu byla řízena vysokými nároky na estetické pojetí, standard vybavení, kvalitní materiály a technické zpracování. Budova je vybavena centrální recepcí, podzemními garážemi a bezbariérovým přístupem po celé budově.

Autorem moderního a neotřelého interiéru je známé architektonické studio edit!

Modern, bright and fully furnished one bedroom apartment in the 2nd floor of a luxury villa house in Prague 6 – Bubenec. The construction of this project was driven by high esthetic conception, high-quality equipment standards and technical elaboration. The building is equipped by a central reception, underground garage parking and wheelchair access around the whole building. The author of the modern and unique interior is a wellknown architect studio edit!

Cena /8 223 673,- Kč Price / 8 223 673,- CZK Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

51

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 52 SATPO_Estate-04_230x280.indd 1

10.3.2014 18:07:11

SATPO_Estate-04_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

53 10.3.2014 18:07:31

PRODEJ | SALES

#107661 Info v RK | Price upon request

Janáčkovo nábřeží, Praha 1 Janáčkovo nábřeží (dříve Ferdinandovo nábřeží) je garantem prestižního bydlení v blízkosti parků Kampa a Petřín. Dům č. 39 palácového typu byl postaven dle návrhu Josefa Lipovského v roce 1877. Tento luxusní „palác“ nabízí osm bytů s impozantním výhledem na Vltavu, Národní divadlo i Žofín. Nyní probíhá kompletní rekonstrukce společných prostora vestavba garáží. Nabízíme k prodeji posledních 5 bytů ve stavu shell&core. Ke každému bytu jsou k dispozici 2 parkovací stání.

Janackovo nabrezi, (originally Ferdinandovo nabrezi) is one of Prague’s treasures moments from the parks of Kampa and Petrin. Residence No. 39 was designed by Josef Lipovsky in 1877. This lavishly renovated „Palace“offers eight apartments with unparalleled views over the Vltava River, National Theatre and Zofin. The common parts are being refreshed and construction is underway of the underground garages.

We offer last 5 apartments shell&core with a minimum of two parking spaces for each apartment.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

54

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ | SALES

# 107627 Cena | Price: 12 900 000 Kč

Varšavská, Praha 2 Kompletně zrekonstruovaný typický vinohradský byt 3+1 (137,8 m2), v druhém patře secesního činžovního domu. Okna orientována na východ a západ. Tradiční dispozice - centrální vstupní hala, rozměrný obývací pokoj s krbem, velká samostatná kuchyň s jídelnou, dvě prostorné ložnice a dvě koupelny. Menší balkon navazuje na obývací pokoj a je orientován do ulice. Reprezenatativní společné prostory domu jsou po kompletní rekonstrukci z roku 2006. Cena zahrnuje jedno parkovací stání v suterénu domu.

Completely renovated authentic Vinohrady apartment (137,8 sqm) featuring two bedrooms on the second floor of this art deco building.

Windows oriented to the east and west. Traditional layout with central entry hall, large living room with fireplace, spacious separated kitchen and dining area, two bedrooms and batrooms/wc. Small balcony off living room and oriented to the street. Representative common spaces of the building are after complete reconstruction in 2006. There is one garage parking space in the basement of the building available.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

55

PRODEJ | SALES

#107663 Cena | Price: 21 500 000 Kč

K Oboře, Praha 4 Luxusní vila 6+kk (296 m2) na hranici Průhonického parku v klidné, rezidenční části Prahy 4 - Osnice. Dům je umístěn na prostorné, odborně vysazené zahradě s jezírkem a se vstupem přímo do Průhonického parku. Vstupní hala, prostorný obývací pokoj s vybaveným kuchyňským koutem (spotřebiče Siemens) a jídelnou, 4 ložnice (ze 2 výstup na terasu), 3 koupelny, pracovna a, šatna. Dřevěné parkety, italské obklady + dlažba, sanita Villeroy Boch, baterie Grohe, alarm + napojení na PCO, samozavlažovací systém. Veškerá občanská vybavenost v centru Průhonic - 5 minut vozem.

Luxury four-bedroom villa (296 sqm) with study on the border of Pruhonice Park in a tranquil residential part of Prague 4 - Osnice.

The house is placed on a large professionally maintained garden with lake and entrance to the Pruhonice park. Entry hall, spacious living room with equipped kitchen corner (Siemens appliances) and dining, 4 bedrooms (2 of them with mutual terrace), 3 bathrooms, study and walk-in cabinet. Wooden parquets, Italian tiles, ceramic, sanitary by Villeroy Boch, fittings Grohe, alarm + security system, automatic irrigation of garden. All amenities in the center of Pruhonice - 5 minutes by car.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

• moderní rodinné domy a vily na prodej • zasíťované pozemky • Vysoký Újezd • v těsné blízkosti golfu • na dosah lesa • Praha v dojezdu 15 minut

www.zameckezahrady.cz

Prodej | Praha 5 | Smíchov | 395 + 24 m2 | cena na vyžádání Reprezentativní apartmán s balkonem zahrnující celé 3. podlaží neoklasicistní budovy s dekorativní fasádou prochazející kompletní rekonstrukcí situované na nábřeží Vltavy s panoramatickými výhledy na řeku a dominanty Prahy jako jsou Týnský chrám, Staroměstská věž, Karlův most či Vyšehrad. Dům nabídne služby concierge a privátní parkování. Interiér je plně flexibilní individuálním přáním zájemce a je nabízen ve stavu shell and core, tj. před dokončením finálních povrchů s přivedením všech inženýrských sítí k bytu; možnost dokončení developerem. V blízkosti Francouzské lyceum, dětské hřiště na Dětském ostrově, volejbalové a fotbalové hřiště, minigolf. Snadno dostupná veřejná doprava a veškerá občanská vybavenost v okolí. Kupní cena zahrnuje 3 garážová parkovací stání. Fotografie ukazují stav před rekonstrukcí.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 1 58

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/17/14 7:47 PM

Sale | Prague 5 | Smíchov | 395 + 24 m2 | price upon request Located on the Vltava riverbank, this representative apartment with a balcony spans across the 3rd floor of a Neoclassical building that is undergoing a complete reconstruction. The building, from which panoramic views of the river and Prague landmarks such as Týn Church, Old Town Tower, Charles Bridge and Vyšehrad can be seen, will offer concierge services and private onsite parking.

The interior of the apartment is fully flexible according to the individual wishes of the client and is offered in a shell and core state, i.e. before completion of the final surfaces, utilities, possibility of completion of the apartment by the developer. Close to the French School, a children’s playground on Dětský Ostrov Island, volleyball and football courts, and mini golf. Easily accessible by public transport and with all amenities nearby. The purchase price includes 3 garage parking spaces. Photographs above show the state before reconstruction.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-duben.indd 2 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

3/17/14 7:47 PM 59

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 145 m2 | 29 900 000 Kč Nadstandardně vybavený designový byt s parkováním navržený architektem v kompletně zrekonstruovaném domě z 15. století v klidné ulici přímo pod Starými zámeckými schody a Pražským hradem. Byt je situován ve 3. patře domu s výtahem v sousedství Malostranského náměstí a Nerudovy ulice na Malé Straně. Původní historické prvky jako ozdobné štuky, kamenné zárubně dveří, repasovaná okna v kombinaci s moderním vybavením vytvářejí jedinečnou atmosféru bytu. Dispozice tohoto pečlivě zrekonstruovaného bytu nabízí prostorný obývací pokoj, samostatnou kuchyň se spotřebiči Miele, jídelnu s krbem, 2 ložnice a 2 koupelny. Moderní, vysoce kvalitní vybavení a materiály - nádherné osvětlení v hlavních obývacích místnostech, dřevěné parkety, mozaiková dlažba v koupelnách, centrální vypínač elektro, elektrický kotel. K bytu náleží parkovací stání ve dvoře a sklad 20 m2 v přízemí domu.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 3 60

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/17/14 7:47 PM

Sale | Prague 1 | Malá Strana | 145 m2 | 29 900 000 Kč Apartment with exceptionally high standard furnishings, designed by an architect and complete with parking, situated in a completely reconstructed building from the 15th century on a quiet street directly under old castle steps and Prague Castle. The apartment is situated on the 3rd floor of the building that is complete with an elevator and is located close to Lesser Town Square and Neruda Street in Lesser Town. Original historic elements such as decorative stucco, stone door frames, refurbished windows in combination with modern furnishings create a unique atmosphere. The layout of this meticulously reconstructed apartment offers a spacious living room, separate kitchen with Miele appliances, dining room with a fireplace, 2 bedrooms and 2 bathrooms. Modern high-quality equipment and materials – gorgeous lighting in main living areas, wooden parquet flooring, mosaic tiles in the bathrooms, central electric switch, electric boiler.

A parking space is available in the courtyard, as is a 20 m2 storage room on the ground floor of the building.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-duben.indd 4 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

3/17/14 7:48 PM 61

Prodej | Praha 9 | Střížkov | 141 + 102 m2 | 18 900 000 Kč Nadstandardně řešený střešní penthouse 5+kk na Střížkově s velkou terasou poskytující nádherné výhledy na Prahu v posledním 5. patře moderního developerského projektu Villa park Střížkov. Klidná část Prahy 9, v dochozí vzdálenosti od stanice metra. Interiér bytu s klimatizací tvoří prostorný obývací pokoj s kuchyní a jídelnou se vstupem na terasu, 4 pokoje - v současné době využívané jako ložnice pro hosty s pracovnou (s vlastní koupelnou), pracovna, šatna, ložnice a druhá koupelna s vanou a samostatná komora. Kupní cena zahrnuje 2 garážová stání, sklep a široké nadstandardní vybavení jako například vestavěnou Full HD TV Panasonic s úhlopříčkou 260 cm, inteligentní systém ovládání domácnosti RTI T4, zařizovací předměty od Miele, Siemens a Whirlpool, jídelní stůl z pálené žuly ze Zimbabwe (elektricky vyhřívaný), na terase pak masážní bazén Columba pro 7 osob (2.100 l, 79 trysek) a 2 jamky pro putting golf.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 5 62

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/17/14 7:48 PM

Sale | Prague 9 | Střížkov | 141 + 102 m2 | 18 900 000 Kč Unconventional 4-bedroom penthouse in Střížkov boasting a big terrace with beautiful views of Prague, situated on the last (5th) floor of a modern development – the Villa Park Střížkov project. Located in a quiet area of Prague 9, within walking distance from a metro station.

The interior of this apartment with air-conditioning consists of a spacious living room with a kitchen and dining area with entrance to the terrace, 4 bedrooms – currently used as a guest bedroom with a den (with en-suite bathroom), a study, and a bedroom complete the space as well as a closet, a second bathroom with a bathtub and a utility room. The purchase price includes 2 garage parking spaces, storage room and high standard equipment such as built-in Full HD Panasonic TV - diagonal 260 cm, RTI T4 multimedia system, Miele, Siemens and Whirlpool furnishing objects, a dining table made of burnt granite from Zimbabwe complete with electric heating; Columba massaging hot tub for 7 persons (2.100 l, 79 jets), 2 holes for putting golf at the terrace.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-duben.indd 6 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

3/17/14 7:48 PM 63

Prodej | Praha 2 | Vinohrady | 104 m2 | 12 500 000 Kč Byt 3+kk, 2 koupelny, přímý vstup z výtahu, plně vybavená kuchyň se spotřebiči Siemens, velkoformátová okna, dřevěné dubové podlahy, podlahové topení v koupelnách, koupelnové vybavení Hansgrohe, Villeroy & Boch, bezpečnostní vstupní dveře. K dispozici upravená zahrada s pergolou ve vnitrobloku. Nově zrekonstruovaný byt v 1. patře zmodernizovaného činžovního domu pouhou minutu chůze od náměstí Míru, v blízkosti Havlíčkových sadů, s kvalitními restauracemi, bary a kavárnami v bezprostředním okolí.

2-bedroom apartment, 2 bathrooms, direct access from the elevator, fully fitted kitchen with Siemens appliances, large format windows, wooden oak floors, heated floors in the bathrooms, Hansgrohe, Villeroy & Boch bathroom fittings, security entry door. Shared landscaped garden with a pergola in the courtyard. Newly reconstructed apartment on the 1st floor of a modernized building just a minute walk from Náměstí Míru Square (trams, metro), close to Havlíčkovy Sady Park, with great restaurants, bars and cafés in the immediate vicinity.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 7 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/17/14 7:48 PM

Prodej | Praha 6 | Dejvice | 156 m2 | 9 490 000 Kč Byt 4+kk, klimatizace, 2 koupelny, 2 parkovací stání, šatna, plně vybavená kuchyně se spotřebiči Miele, příprava na saunu/páru, dřevěné podlahy a okna, vestavěné skříně, plynový kotel Vaillant, sklep. Byt je v současné době využíván jako 3+kk s možností vrácení příčky do obývacího pokoje a vytvoření 3. ložnice nebo pracovny. Tichý, prosvětlený mezonetový byt ve 4. a 5. patře dobře udržovaného domu s novým výtahem, několik minut chůze od stanice metra Dejvická.

3-bedroom apartment, air-conditioning, 2 bathrooms, 2 parking spaces, walk-in closet, fully fitted kitchen with Miele appliances, preparation for a sauna/steam, wooden floors and windows, built-in closets, Vaillant gas boiler, cellar. The apartment is currently used as a two-bedroom unit; possibility of building a wall in the living room and creating a third bathroom or study. Quiet, bright split-level apartment on the 4th and 5th floor of a well-kept building with elevator, a few minutes walk from Dejvická metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-duben.indd 8 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

3/17/14 7:48 PM 65

Prodej | Praha 4 | Průhonice | 593 m2 | pozemek 1 903 m2 | 69 900 000 Kč Nadčasová designová vila 5+1 s bazénem, terasou nabízející výjimečný výhled na zámek, wellness zónou s párou a vířivkou a vzrostlou zahradou poskytující naprosté soukromí, se nachází v příjemné lokalitě historického centra Průhonic nedaleko Průhonického parku. Všechny obytné místnosti jsou orientovány do zahrady a na jih; prosklený tubus japonské zahrady, garáž pro 2 SUV vozy. Nadstandardní vybavení vily zahrnuje prosklené fasády a okna s použitím hliníkových prvků Schuco, šatny a toalety z tmavého dřevěného obkladu wenge, vnitřní dveře italského výrobce Portarredo, vytápěné podlahy, v obývacím prostoru tmavá dubová podlaha Mocca od rakouské firmy Admonter, wellness zóna z mozaikového obkladu z přírodního onyxu.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-duben.indd 9 66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/17/14 7:48 PM

Sale | Prague 4 | Průhonice | 593 m2 | land 1 903 m2 | 69 900 000 Kč Timeless 4-bedroom design villa with a swimming pool and terrace offering an exceptional view of a chateau, a wellness area with sauna and whirlpool, and a mature garden with complete privacy. The villa is situated in a pleasant area of the historic center of Pruhonice, near Průhonice Park. All rooms face the garden and are south oriented; interior glass tube featuring a lovely Japanese garden, garage for 2 SUVs. The villa features finishings of the highest quality, including glass facades and windows with Schuco aluminum elements, closets and toilet fitted with wooden Wenge tiles, Portarredo interior doors, heated flooring, Admonter oak flooring in the living area, and natural onyx tiles in the wellness area.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-duben.indd 10 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

3/17/14 7:48 PM 67

Byt 3+kk, 99 + 14 m2, Praha 9 – Hloubětín, K náhonu | 5 700 000 Kč Světlý byt se dvěma balkony se nachází ve 2. patře novostavby v uzavřeném objektu Kejřův park, v těsné blízkosti lesoparku a s dobrou dostupností do centra. Byt disponuje prostornou předsíní, obývacím pokojem s kuchyňským koutem a přístupem na oba balkony, dále 2 ložnicemi, koupelnou s vanou a samostatnou toaletou. Kupní cena zahrnuje 1 garážové stání. V domě je k dispozici posilovna, sauna, 24hodinová recepce, kamerový systém. Veškerá občanská vybavenost v místě, stanice metra Hloubětín 10 min., tramvajová zastávka 1 min. chůze od objektu.

This bright apartment with two balconies is situated on the 2nd floor of a building located in residential project Kejřův park. In the immediate vicinity of a forest park and with good access to the center. The apartment offers a spacious entry hall, a living room with a kitchen corner and access to both balconies, 2 bedrooms, a bathroom with a bathtub and a separate toilet. The purchase price includes 1 garage parking space. The house has a fitness room, a sauna, 24-hour reception, and a camera system. All public amenities in the area with the Hloubětín metro station being only 10 min. away and a tram stop just a 1 minute walk.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 68

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 4+kk, 109 + 88 m2, Praha 9 – Vysočany, Pod Harfou | 7 800 000 Kč Slunný prostorný byt nabízející výhledy z velké terasy se nachází ve 4. patře novostavby s výtahem ve Vysočanech v blízkosti údolí řeky Rokytky.

Dispozici tvoří obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní na míru, 3 ložnice, dvě koupelny a pracovna / velká šatna. Terasa s přístupem ze 2 ložnic i obývacího pokoje. Kupní cena zahrnuje 2 parkovací stání, v okolí se nachází supermarket, lékárna, restaurace a další obchody, tramvajové zastávky v pěší vzdálenosti.

Sunny spacious apartment boasting views from a big terrace, situated on the 4th floor of a new residential development in Vysočany close to the Rokytka river valley. Very good access to the center. The layout consists of a living room with a fully equipped made-to-order kitchen, 3 bedrooms, two bathrooms, and another room suitable for a study (currently a big closet). Dominant feature is the terrace accessible from 2 bedrooms and the living room. The purchase price includes 2 parking spaces. The location offers an array of services directly by the building, tram stops within walking distance.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

69

Byt 2+kk, 67 m2, Praha 9 – Vysočany, Ocelářská | 3 490 000 Kč Designový byt s výhledy do zeleně a s parkovacím stáním se nachází ve 3. patře moderní novostavby industriálního rázu L’Ocelot, pouze 200 metrů od stanice metra Českomoravská a Galerie Harfa. Byt tvoří obývací pokoj s otevřeným kuchyňským koutem a jídelním stolem, ložnice, moderní koupelna se sprchou a toaleta. Kvalitní materiály: dřevěné podlahy, velkoformátová okna, betonová stěrka.

This one-bedroom apartment with a garage parking space and attractive views of greenery is situated on the 3rd floor of industrial residential building L’Ocelot, 200 metres far from Českomoravská metro station, and Galerie Harfa shopping mall. The apartment consists of a living room with small kitchen and dining area, one bedroom, modern bathroom with shower and toilet. Wooden floors, large format windows, polished concrete.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 70

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 76 + 12 m2, Praha 6 – Suchdol, Kamýcká | 5 290 000 Kč Světlý byt se dvěma balkony situovaný ve 2. patře moderního bytového domu v příjemné části Prahy 6 – Suchdol, v blízkosti chráněné krajinné oblasti Sedlecké skály s výbornou dostupností do centra města. Dispozice bytu nabízí prostorný obývací pokoj s kuchyní a se vstupem na jižně orientovaný balkon, 2 ložnice orientované na východ (jedna ložnice s vlastním balkonem), koupelnu se sprchovým koutem a oddělenou toaletu. Dřevěná podlaha a bezpečnostní dveře. Kupní cena je včetně 1 garážového stání a sklepa. Pouhých 7 minut autobusem od Vítězného náměstí v Dejvicích.

Bright apartment with two balconies situated on the 2nd floor of a modern residential building in an attractive part of Prague 6 – Suchdol, close to the protected area of Sedlecké skály with excellent access to the city center. The apartment offers a spacious living room with a kitchen and a balcony oriented to the south and a view of the surrounding greenery, 2 bedrooms with orientation to the east (one bedroom with entrance to the balcony), a bathroom with a shower, and a separate WC. Wooden floors and security door. The purchase price includes 1 garage parking space and a cellar. Just 7 minutes by bus from Vítězné náměstí in Dejvice.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

71

Byt 5+kk, 120 + 11 m2, Praha 6 – Suchdol, Suchdolské náměstí | 7 990 000 Kč Klimatizovaný byt se 2 terasami ve 2. NP novostavby s udržovanou zahradou a parkováním. Interiér: vstupní hala, jihozápadně orientovaný obývací pokoj, plně vybavená kuchyně, 4 ložnice, 2 koupelny, toaleta pro hosty a komora. Centrální vysavač, krb, vestavěné skříně, el. žaluzie, podlahové topení v koupelnách, videotelefon, plyn. kotel, 2 garážová parkovací stání, 2 sklepy. Rezidence bez výtahu, kočárkárna, místnost pro uložení kol. Klidná lokalita v blízkosti kampusu ČZU, snadná dostupnost do centra, občanská vybavenost v místě.

Spacious air-conditioned 4-bedroom apartment with 2 terraces situated on the 1st floor of a newly built residence with garden. Well planned flat consists of an entry hall, living room, dining zone and fully-fitted open kitchen, 4 bedrooms, 2 bathrooms, guest toilet and storage room. Central vacuum cleaner, fireplace, built-in wardrobes, electric blinds, underfloor heating in bathrooms, videophone, gas boiler. The purchase price includes 2 garage parking spaces and 2 cellars. Quiet locality close to the ČZU university campus, easy access to the Dejvicka metro station, all public amenities within walking distance.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 48 + 4 m2, Praha 5 – Hlubočepy, Denovská | 2 950 000 Kč Moderní byt s balkonem nacházející se v 1. patře novostavby v klidné části Prahy 5, s dobrou dostupností do centra města. Byt nabízí obývací pokoj, prostor pro vytvoření jedné ložnice s vestavěnou skříní (nebo možné ponechat prostor otevřený), koupelnu s vanou a vstupní halu. Kupní cena zahrnuje sklepní kóji a jedno garážové stání. Dřevěná okna, velkoformátová dlažba v koupelně. Klidná lokalita, v blízkosti zeleně, zastávek autobusů či tramvají. Občanská vybavenost v dosahu. Dobrá dostupnost do centra Prahy.

Modern apartment with a balcony, situated on the 1st floor of a new development in a quiet area of Hlubočepy, Prague 5, with good access to the city center. The apartment offers a living room ready for a kitchen to be installed, space for one bedroom with a built-in wardrobe (also possible to leave the space open), a bathroom with bathtub and toilet, and an entrance hall. The purchase price includes a cellar and one garage parking space. The equipment features wooden windows and large format tiles in the bathroom. Quiet location, close to greenery, bus and tram stops. Public amenities within reach. Good access to the center of Prague.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

73

I bydlení může být úžasné Palác Dlouhá Výjimečný projekt luxusního bydlení té nejvyšší kvality v srdci pražského Starého Města po kompletní rekonstrukci citlivě propojuje původní stavební styl art deco s moderními standardy bydlení. Projekt nabízí k prodeji 67 bytů a ateliérů v rozmezí od 35 až po velkorysé 280 metrové rezidence, k nejatraktivnějším pak patří unikátní Penthouse s terasou. Komfort je vlastníkům zajištěn čtyřiadvacetihodinovou recepcí se službou concierge, podzemním parkováním přímo v objektu a nákupní Gurmet Pasáží v přízemí, ve které si cestou domů můžete nakoupit kvalitní čerstvé mezinárodní i lokální potraviny. www.palacdlouha.eu

Rezidence Byty se prodávají ve stavu Shell & Core, tzv. hrubém stavu.

Klient díky tomu získává možnost ovlivnit nejen výběr materiálu, ale i interiérové řešení a dokončit si byt podle svých představ.

O unikátnosti projektu se můžete přesvědčit ve vzorovém bytě, kde byly použity kvalitní a nadčasové materiály jako přírodní kameny typu travertin a žula. Další prvky interiéru doplňují dubové parkety, exkluzivitu bytu dodává designový nábytek předních italských výrobců B&B Italia a Cassina či sofistikované moderní technologie jako např. domácí inteligentní systém BTicino.

Penthouse Unikátní Penthouse o výměře 500 m2 s terasou a 4 parkovacími místy, který se pyšní dechberoucím výhledem na Staré Město, Petřín a Pražský hrad, patří k nejatraktivnějším prostorám Paláce Dlouhá.

Gurmet Pasáž V Paláci Dlouhá vzniká Gurmet Pasáž, která potěší všechny labužníky.

Myšlenkou bylo vytvořit ucelený koncept na téma prvotřídní gastronomie se širokým výběrem čerstvých mezinárodních i lokálních potravin ve spojení s kreativitou jednotlivých konceptů, ve kterých hrají hlavní roli kvalitní suroviny a jedinečný design. www.gurmetpasazdlouha.cz Na Vaši návštěvu se těšíme na adrese Dlouhá 39 - Developed by FIMGROUP.EU

VERTIKÁLNÍ ZAHRADY

Prodej Luxusní designový byt 3+kk, 113 m2, Praha 6 - Břevnov, 13 890 000 Kč Sale Luxury designed apartment 3+kk, 113 sq.m., Prague 6, Břevnov, 13 890 000 CZK Luxusní designový byt s prostornou terasou 23 m2 a nádherným výhledem na Prahu. Bydlení v soukromém přírodním parku, prestižní adresa Praha 6 - Břevnov. Byt se nachází v bezpečném uzavřeném rezidenčním areálu s 24 hodinovou recepcí. Interiér byl navržen renomovaným interiérovým studiem. Přes impozantní prosklenou stěnu v obývacím pokoji máte ničím nerušený široký výhled na Prahu. K obývacímu pokoji je elegantně přičleněna praktická jídelna a špičková, plně vybavená kuchyňská linka Boffi s ostrůvkovým varným centrem. Celkový luxusní dojem z bytu umocňují vysoké interiérové dveře spolu s masivní dřevěnou podlahou z efektního běleného dubu. Francouzská okna z obou ložnic vedou na příjemnou terasu s výhledem do soukromé zahrady. Byt nabízí dostatek úložných prostor ve velké šatně i v šatních skříních v ložnicích. Moderně pojatá koupelna s vanou a toaletou a další samostatná toaleta s umyvadlem. Úsporné vytápění a ohřev vody zajišťuje vlastní plynový kotel. Garážové stání s úložnými prostorami je možné uzavřít na samostatnou garáž. Pro rezidenty jsou k dispozici další parkovací místa. Klidné a příjemné bydlení. Samozřejmostí jsou veškeré služby a občanská vybavenost, které od prestižní adresy na Praze 6 právem očekáváte, přírodní parky v blízkém okolí poskytující příležitost pro sportovní vyžití i relaxaci.

Designed apartment with large terrace 23 sq.m and with beautiful views of the city. Apartment is situated in a secure gated residential complex with 24- hour reception in with a private park in a prestigious address in Prague 6 Brevnov. The interior of the apartment was designed by famous interior studio. Through impressive glass wall in the living room you have amazing views of the city. The living room is elegantly connected to a practical dining and superb Boffi kitchen equipped with induction hob with grill and Miele hood Boffi , with built-in fridge and freezer, Miele dishwasher and multifunction oven Küppersbusch. The overall impression of luxury apartment is enhanced by high interior doors, along with impressive bleached oak flooring. French doors from both bedrooms lead onto a pleasant terrace overlooking the private garden. The apartment offers plenty of storage space in a large dressing room and in the wardrobe in the bedrooms. Modern design bathroom with tub and toilet, additional separate toilet with sink. Economical heating and hot water provided by a gas boiler. Garage parking with storage space. For residents, there are other parking spaces available. Quiet and comfortable living in popular location. There are all services and civic amenities nearby, also natural parks offering the opportunity for sports and relaxation.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Stylový dům 5+kk, 221 m2, Pyšely, Praha - východ, 10 150 000 Kč Sale Modern house 5+kk, 221 sq. m., Pyšely, Prague - east, 10 150 000 CZK Nabízíme k prodeji rodinný dům 5+kk z developerského projektu Loreta Homes Pyšely. Projekt se nachází v malebné přírodní krajině Posázaví, v sousedství městečka Pyšely, 25 km jihovýchodně od Prahy. Koncept domu byl inspirován australskými bungalovy. Plocha celého pozemku je 1584 m2, plocha domu 221 m2. Ze vstupní haly se dostaneme do obývajícího pokoje s jídelnou, krbem a kuchyní. Součástí obývací části je i vestavěná galerie s přímým vstupem na krytou terasu se zděným grilem. V pravé části domu jsou umístěny 3 ložnice s koupelnou a prádelna.

V levé části domu se nachází ložnice rodičů, šatna, wellness a sauna s koupelnou. Dům disponuje garáží pro 2 vozidla. Projekt Loreta Homes přímo navazuje na centrum města Pyšely, které patří mezi města s bohatou historií, bohatým kulturním životem a kompletní občanskou vybaveností - mateřská a základní škola, pošta, restaurace, obchody atd. V těsné blízkosti developerského projektu se nachází golfový areál s prvotřídním osmnáctijamkovým golfovým hřištěm navrženým architektem Keithem Prestonem.

We offer for sale a family house 5+kk in the development project Loreta Homes Pyšely. It is situated in a picturesque natural scenery of Posázaví, in a neighbourhood with a little town Pyšely 25 kilometers southeastern from the Prague. The house conception was inspired by Australian bungalows. The total land area is 1584 sq. m., the house area is 221 sq. m. From the hall you will get to the living room with dining room, fire place and kitchen. As a part of the living room there is a built-in gallery with the entrance to the covered terrace with a brick grill.

There are three bedrooms with bathroom and laundry in the right part of the house. In the left part of the house there is parents‘ bedroom, dressing room, wellness and sauna with a bathroom. In the house there is a garage for two cars. The development project Loreta Homes concurs on the Pyšely town cente which belongs among towns with a great history, cultural life and has all necessary civic amenities – kindergarten, basic school, post office, restaurants, shops etc. At the development project there is a first-class golf area with eighteen holes designed by architect Keith Preston.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

77

Prodej Unikátní byt 5+1, 175 m2, Praha 1 - Kampa, 25 000 000 Kč Sale Stylish apartment 5 +1, 175 sq.m., Prague 1 - Kampa, 25 000 000 CZK Byt je situován v srdci Malé Strany, ovšem stranou turistického ruchu v těsné blízkosti tzv. Malé Kampy a petřínského parku. Nachází se ve 2. nadzemním podlaží „Markvartského domu“, rozlehlého měšťanského domu se dvěma renesančními jádry, který byl zbudován roku 1642. Poslední velká přestavba domu, který je nemovitou kulturní památkou, proběhla před rokem 1869. Dům má nyní pozdně klasicistní charakter průčelí a četné prvky baroka. Prodávaný byt vždy tvořil jádro bytu majitelů domu, kterými byli mimo jiné také malíři Wilhelm von der Greitz (1677-1685) a posléze Kryštof Dupont. Z jejich období pochází fresky v jedné z místností bytu, které byly nedávno odborně restaurovány. Dům obýval rovněž malíř Josef Vojtěch Hellich, v domě mu na jaře roku 1845 seděla modelem Božena Němcová. Byt je kompletně rekonstruovaný se zachováním původních stylových prvků. Podlahová krytina jsou především parkety, ale i dřevěná prkna a dlažba. Parkovat lze v okolí bez problémů v rámci modré zóny, je tu možné ale zajistit si i placené parkovací stání v rámci objektu Tyršova domu. K bytu patří komora a ve dvoře další místnost pod uzamčením 8 m2, oboje vhodné jako další úložné prostory.

This unique apartment is situated in the heart of Mala Strana, but aside of tourism close to large Petrin Park. Located in 1st floor of “ Markvartsky House”, a large Renaissance house, which was built 1642. The last major rebuilding of the house which is a cultural monument, was before 1869. The house now has a late classicist facade and many elements of the Baroque. The owners of apartment were for example painters Wilhelm von der Greitz (1677-1685) and later Christopher Dupont . From their period comes frescoes in one of the rooms of the apartment, which has recently been professionally restored . The house was also occupied by the painter Josef Vojtech Hellich. The apartment is fully renovated, keeping the original elements. Floor coverings are especially parquet, but also wooden planks and tiles. You can park in the area without problems within the blue zone, there is also a possibility to park nearby in the parking area of Tyrš house. The apartment includes a chamber in the yard and other locked room 8 m2, both suitable as a storage space. The comfortable living in the heart of Old Prague with all civic amenities and good transport accessibility.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Luxusní rodinný dům, 280 m2, 6+kk, Praha 5, 15 250 000 Kč Sale Luxurious family house, 280 sq.m., 6+kk, Praha 5, 15 250 000 CZK Nabízíme k prodeji luxusní rodinný dům 6+kk, 280 m2, v klidné části Prahy 5. V prvním podlaží je prostorný obývací pokoj s kuchyňským koutem, pracovna, dětský pokoj, koupelna s vanou a sprchovým koutem, předsíň, toaleta a chodba. v druhém podlaží jsou tři místnosti, koupelna se sprchovým koutem a toaletou, komora a chodba. Součástí domu je garáž. V domě je podlahové topení, dřevěné podlahy, eurookna, centrální vysavač, plynový kotel, elektrokotel, vnitřní krb. Dům je částečně podsklepen. Vzrostlá zahrada 660 m2 je navržená zahradním architektem.

Dům se nachází v klidné lokalitě plné zeleně s výbornou občanskou vybaveností a dobrou dopravní dostupností.

We offer for sale a luxurious family house 6+kk, 280 sq. m. in a quite part of Prague 5. On the first floor there is a spacious living room with kitchenette, and another rooms – study room, children’s room, bathroom with a tub and a shower bath, an entrance hall and a hall. On the second floor there are three rooms, another bathroom, pantry and a hall. There is a garage as a part of the house as well. There is underfloor heating in the house, wooden floors, central vacuum, gas boiler, electric boiler and fireplace. The house has a basement. The garden has 660 sq. m. and is designed by the architect. The house is located in a quiet and green location with excellent amenities and good transport links.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

79

Prodej Exkluzivní vila 6+1, 212m2, Jesenice, 12 261 600 Kč Sale Exclusive villa 6+1, 212 sq. m, Jesenice, 12 261 600 CZK Nabízíme k prodeji dvoupodlažní nadčasovou vilu v architektonicky jednotném souboru vil v lokalitě Jesenice. Vila 6+1 o užitné ploše 212 m2 má k dispozici zahradu, terasu, lodžii a garáž.

V přízemí se nachází obývací pokoj, samostatný pokoj, kuchyň s prostorem pro spíž, jídelna, technická místnost, komora a samostatná toaleta. V patře nalezneme 3 ložnice, šatnu a 2 koupelny. Mezi ložnicemi se nachází lodžie, do které je přístup z obou pokojů. V interiérech domu jsou použity převážně přírodní materiály např. dřevěné podlahy, pískovec a žula ve vstupní hale a předsíni. Díky proskleným plochám v přízemí dochází k propojení domu se zahradou, která nabízí dostatek prostoru pro relaxaci. Patro je naopak uzavřené a nabízí dostatek soukromí. Klidový charakter oblasti je podpořen dopravním řešením, jelikož se jedná o obytnou zónu s jednosměrným provozem. V bezprostřední blízkosti se nachází veškerá občanská vybavenost - škola, školka, pošta. Dva kilometry od obce se nachází prestižní česko-anglická škola Canadian school. Z obce je možné napojení na dálniční obchvat R1. Spojení do ostatních přilehlých obcí a Prahy je prostřednictvím MHD. Hranice Prahy je od lokality vzdálená 5 km, centrum Prahy pak zhruba 14 km.

We offer to sell a timeless two-storey villa in an architecturally unified set of villas in the area of Jesenice. Villa 6+1 with 212 sq. m. area has a terrace, balcony and garage. In the ground floor there is a living room, separate bedroom, kitchen with space for a pantry, dining room, utility room and separate toilet. Upstairs there are 3 bedrooms, wardrobe and 2 bathrooms. Between the bedrooms the loggia is situated and is accessible from both of the rooms. For the house interior were used mostly natural materials such as wooden floors, sandstone and granite in the lobby and hallway. Thanks to the glass areas in the ground floor there is a connection between the house and a garden, which offers a wide space for relaxation. The first floor is closed and vice versa offers privacy. The calm characteristics of the area is involved by the transport solution, as it is a residential area with one-way traffic. You can find all the civic amenities around the location – school, kindergarten, post office etc. Only two kilometers from the village there is prestigious Czech-Canadian school. The access to outskirts and Prague is provided by public transport. The Prague border is only 5 km far away from the Jesenice and its centre 14 km.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 80

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Atraktivní byty, vytříbená architektura a design na výjimečné adrese.

18 luxusních bytových jednotek v nadčasovém rezidenčním projektu na Praze 1 od renomovaného studia Cigler Marani Architects. Rezidence s vlastní recepcí nabídne prosklené apartmány s balkóny o dispozici 2+kk, 4+1 a lofty se střešními terasami. Parkování v podzemních garážích. Ceny od 100 000 Kč / m2.

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

Dům Budíkov

Nízkoenergetický (>50 kWh/m²), dvougenerační, nadstandardně řešený a nábytkem na míru vybavený rodinný dům s dispozicí 7+2 (dispozice domu 6+1 se dvěma koupelnami a dvěma šatnami) + samostatná garsoniera s vlastním vstupem s kuchyní, koupelnou a šatnou, dále sklep a 2 sklady) a užitnou plochou 443 m² byl zkolaudován v roce 2003. Dům je situován na exkluzivním pozemku s nádhernými blízkými (kostel) i dalekými (kopce Posázaví) výhledy o celkové výměře 1.243 m² na jižním svahu nad městečkem Mnichovice, 30 km, 20 – 25 minut po D1 od Václavského náměstí. K domu náleží upravená terasovitá zahrada s letní kuchyní, nádrží na deštovou vodu, skladem, dvougaráží a 2 dalšími parkovacími místy. Dům leží ve slepé ulici, z pozemku je přímý vstup do lesa. Je ideální pro rodiny s dětmi i dvougenerační bydlení.

Low-energy (>50 kWh/m²), big enough to accommodate two families, luxuriously designed house with custom-made furniture and 7+2 layout (6 bedrooms, kitchen, two bathrooms and two dressing rooms) and a separate studio with its own entrance, comprising a kitchen, bathroom and dressing room. The property, which includes a cellar and 2 storerooms, was approved in 2013. Its floor area is 443 m². The house is situated in an exclusive plot with magnificent views – close by is a church, and in the distance, the Posázaví hills. The total area of the property is 1,243 m² and it is situated on the southern slopes above the town of Mnichovice, 30 km (20 to 25 minutes drive on the D1 highway) from Wenceslas Square. The house has a maintained terraced garden with a summer kitchen, rainwater tank, storeroom, double garage and two additional parking spaces. The house is situated in a cul-de-sac, and the plot has direct access to the forest. It is ideal for families with children or even for two generations of the same family.

Cena k jednání / Price for negotiation Daniel Hagen | e-mail: info@dumbudikov.cz | tel.: +420 602 179 664

dum-budikov.indd 1 82

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.dumbudikov.cz 8/26/13 4:26 PM

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

83

PRONÁJEM | RENT

#107673 Měsíční nájem | Monthly rent: 65 000 Kč

Štupartská, Praha 1 Nově zrekonstruovaný prostorný byt umístěný ve 2. patře domu s výtahem, v historickém centru Prahy 1 - Staré Město. Byt (165 m2) nabízí vstupní chodbu, obývací pokoj, plně vybavenou kuchyni, 3 ložnice, 2 koupelny a extra toaletu. K bytu náleží balkon. Klidné a luxusní bydlení, kousek od Staroměstského náměstí.

Newly renovated and spacious apartment located on the 2nd floor of a historic building with a lift in the historic center of Prague 1 - Old Town. The apartment (165 sqm) offers entrance hall, living room, fully equipped kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms and extra toilet.

The apartment has a balcony. Luxurious ambiance moments from Old Town Square.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM | RENT

#107220 Měsíční nájem | Monthly rent: 85 000 Kč

U Panské zahrady, Praha 5 Samostatně stojící moderní vila, která se nachází v příjemném a klidném prostředí Prahy 5 - Jinonice. Tato vila (270 m2) nabízí 4 podlaží.

Suterén: dvougaráž, sklad, technická místnost. Přízemí: hala, obývací pokoj, plně vybavená kuchyně, spíž, hostinský pokoj, extra toaleta a sklad. První patro: chodba, 3 ložnice, 3 šatny, 2 koupelny a extra toaleta. Druhé patro: předsíň, kuchyňka, pracovna, extra toaleta a terasa (45 m2). Luxusní bydlení vhodné pro rodinu s dětmi, pár kroků od Německé školy.

Detached modern villa nestled in an enchanting and tranquil area of Prague 5 - Jinonice. The villa (270 sqm) offers 4 floors. Basement: double-garage, cellar, utility room. Ground floor: hall, living room, fully equipped kitchen, pantry, guest room, extra toilet and storage.

First floor: hall, 3 bedrooms, 3 dressing rooms, 2 bathrooms and extra toilet. Second floor: hall, kitchen, study, extra toilet and terrace (45 sqm). Plush living suitable for family with children, a few steps from the German school.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

85

PRONÁJEM | RENT

#107249 Měsíční nájem | Monthly rent: 87 000 Kč

Hanzelkova, Praha 6 Reprezentativní polovina dvojdomu, která se nachází ve vyhledávané lokalitě Prahy 6 - Hanspaulka. Tento dům (182 m2) nabízí 3 podlaží.

Obývací pokoj s jídelnou a plně vybaveným kuchyňským koutem s přístupem na zahradu s jacuzzi, 3 ložnice, 2 koupelny, saunu a extra toaletu. K domu náleží také terasa s malebným výhledem na panorama Prahy, garáž pro jedno auto a 2 stání na pozemku. Luxusní bydlení vhodné pro rodinu s dětmi s výbornou dostupností do centra, na letiště a mezinárodní školy ISP v Nebušicích.

Modern semi-detached house located in desirable area of Prague 6 - Hanspaulka. The residence (182 sqm) offers 3 floors. Living room with dining area, fully equipped kitchen corner with access to garden with Jacuzzi, 3 bedrooms, 2 bathrooms, sauna and extra toilet. The house has terrace with beautiful view over the city, garage for one car and 2 spaces in the yard. Refined living suitable for family with children with versatile access to the downtown, airport and International School of Prague in Nebušice.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem | Železná | Staré Město | Praha 1 | 136 m2 | 59 000 Kč / měsíc VÝJIMEČNÝ MEZONET 4+kk, neopakovatelný výhled na historické Staré Město a Pražský hrad, balkon, 3 koupelny, šatna, klimatizace, dubové podlahy, vytápěná dlažba v koupelnách, bezpečnostní dveře, krbová kamna, pračka, sušička, videotelefon. Kvalitní podkrovní mezonet v 5. patře kompletně zrenovovaného činžovního domu se zachovanými původními prvky a výtahem pár kroků od Staroměstského náměstí, pár minut chůze od nábřeží Vltavy a několika stanic metra.

EXCEPTIONAL SPLIT-LEVEL FLAT, unparalleled views of the historic Old Town and the Prague Castle, balcony, three bedrooms, three bathrooms, walk-in closet, air-conditioning, oak floors, security door, slow burning stove, washer, dryer, video entry phone. High quality attic flat on the fifth floor of a fully refurbished traditional building with preserved original details and a lift, steps from the Old Town Square and the prestigious Pařížská street, a few minute walk to several metro stations.

SW_pronajem-duben.indd 1 88

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/17/14 7:43 PM

Pronájem | Mánesova | Vinohrady | Praha 2 | 190 m2 | 85 000 Kč / měsíc KOMPLETNĚ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 5+1, 2 balkony, 3 koupelny, krb, šatny, úložné prostory, vysoké stropy, kvalitní materiály a provedení, parkety, štuková výzdoba, bezpečnostní dveře, alarm, videotelefon. Možnost parkování. Stylový zařízený byt ve druhém patře klasického renovovaného činžovního domu s výtahem v těsné blízkosti Riegrových sadů. Klidná lokalita s plnou občanskou vybaveností, pár minut chůze k metru a tramvajím na náměstí Jiřího z Poděbrad.

FULLY REFURBISHED APARTMENT, two balconies, four bedrooms, three bathrooms, fireplace, walk-in-closets, storage, high ceilings, quality materials and finishes, parquet floors, stucco ornaments, security door, alarm, video entry phone. Parking. Stylish furnished flat on the second floor of a completely renovated classic residential building with a lift. Located on a quiet tree-lined street just moments from Riegrovy Sady Park, a short walk to Jiřího z Poděbrad metro and trams.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-duben.indd 2 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

89

3/17/14 7:43 P

Pronájem | Americká | Vinohrady | Praha 2 | 250 m2 | 100 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ PENTHOUSE 5+kk, 2 koupelny, přímý přístup z výtahu, oboustranný krb, zachované původní prvky, kvalitní dřevěné podlahy, kamenná kuchyňská pracovní deska, úložné prostory, k dispozici upravená zahrada s pergolou ve vnitrobloku. Garážové stání. Nově zrekonstruovaný byt ve 4. patře kompletně zmodernizovaného činžovního domu v klidné rezidenční lokalitě v blízkosti Havlíčkových sadů a stanice metra Náměstí Míru.

HIGH STANDARD PENTHOUSE, four bedrooms, two bathrooms, direct access from the lift, double sided fireplace, preserved original details, quality hard wood floors, stone kitchen worktop, shared landscaped garden with a pergola. Garage space. Newly refurbished fourth floor flat in a fully modernized traditional building located in a quiet residential neighborhood within walking distance of the Havlíčkovy Sady Park and Náměstí Míru metro station, with quick access to the city centre.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-duben.indd 3 90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/17/14 7:43 PM

Pronájem | Hanzelkova | Dejvice | Praha 6 | 200 m2 | 85 000 Kč / měsíc MODERNÍ VILA 4+kk, Jacuzzi, sauna, terasa s panoramatickým výhledem na Prahu, 3 koupelny, šatna, dřevěné podlahy, vestavěné skříně, francouzská okna, venkovní a vnitřní žaluzie, pračka, kuchyňské spotřebiče Miele, alarm. Garáž a dvě parkovací stání na pozemku. Rodinný dům s upravenou zahradou v obytném komplexu Hanspaulka, v klidné rezidenční lokalitě s rychlým spojením k metru Dejvická, do centra, na letiště a k mezinárodním školám.

MODERN SEMIDETACHED HOUSE, Jacuzzi, sauna, terrace overlooking the Prague panorama, three bedrooms, three bathrooms, walk-in closet, wood floors, built-in wardrobes, French windows, washer, Miele appliances, alarm. Garage, parking on the plot. Family house with a landscaped garden set in a complex of stylish villas located in the heart of Hanspaulka, a prestigious residential neighborhood near Dejvická metro, convenient to the airport and international schools.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-duben.indd 4 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

91

3/17/14 7:44 P

Pronájem | Šermířská | Břevnov | Praha 6 | 187 m2 | 60 000 Kč / měsíc MODERNÍ BYT 4+kk, balkon, 2 koupelny, klimatizovaný obývací pokoj s krásným výhledem, parkety, francouzská okna, bezpečnostní vstupní dveře, vestavěné skříně, pračka, myčka, videotelefon, sklep, výtah. Dvě garážová stání. Kvalitní byt v 1. patře rezidenčního komplexu Villa Park Strahov s 24h recepcí a ostrahou v klidné lokalitě s rychlou dostupností do centra, Francouzské mezinárodní školy a na letiště.

CONTEMPORARY FLAT, balcony, three bedrooms, two bathrooms, air-conditioned living room with beautiful views, open kitchen with a balcony facing the courtyard, wood parquet floors, French windows, security door, built-in wardrobes, washer, dishwasher, video entry phone, lift.

Two garage spaces. First floor flat in the Villa Park Strahov residential project, with 24-hour reception and security, in a quiet neighborhood convenient to the city center, the French School and the airport.

SW_pronajem-duben.indd 5 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/17/14 7:44 PM

Pronájem | Široká | Josefov | Praha 1 | 146 m2 | 65 000 Kč / měsíc KOMPLETNĚ ZRENOVOVANÝ REPREZENTATIVNÍ BYT 4+kk, dvě koupelny s mramorovými obklady, na podlahách parkety a mramor, vysoké štukové stropy, velká okna, stylové lustry, vestavěné úložné prostory, myčka, videotelefon, alarm. Kvalitní zařízený byt situovaný ve třetím patře zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem v prestižní lokalitě pár kroků od Staroměstského náměstí a Pařížské ulice.

COMPLETELY RENOVATED APARTMENT, three bedrooms, two marble bathrooms, parquet and marble floors, high stucco ceilings, large windows, stylish chandeliers, dishwasher, video entry phone, alarm. High standard furnished apartment situated on the third floor of a renovated residential building with a lift, located right in the heart of Prague, steps from Old Town Square, just off the fashionable Pařížská street.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-duben.indd 6 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

93

3/17/14 7:44 P

Pronájem | Stodůlky | Praha 5 | 337 m2 | 85 000 Kč / měsíc NOVÝ RODINNÝ DŮM 6+kk, 3 koupelny, velká místnost s balkonem vhodná pro hernu, šatna, podkrovní úložný prostor, dubové plovoucí podlahy, kvalitní kuchyňské spotřebiče, inteligentní systém ovládání domácnosti, TV, alarm. Garáž pro dva vozy. Nově postavený nadstandardní rodinný dům se zahradou v klidné rezidenční zástavbě, s rychlou dostupností ke stanici metra Nové Butovice, na letiště a k Německé a Francouzské mezinárodní škole.

BRAND NEW HOUSE, five bedrooms, three bathrooms, large room with a balcony that can be used as a playroom, walk-in closet, spacious attic suitable for storage, oak floors, quality kitchen appliances, intelligent home control system, TVs, alarm. Double garage. High standard free standing house with a garden in a quiet and green residential neighborhood, convenient to Nové Butovice metro, the German and French International Schools, and the airport.

SW_pronajem-duben.indd 7 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/17/14 7:44 PM

Pronájem | Mukařov | Praha-východ | 190 m2 | 55 000 Kč / měsíc ČTYŘPODLAŽNÍ RODINNÝ DŮM 5+1, vzrostlá udržovaná zahrada s mnoha druhy dřevin, pozemek 3 000 m2, 2 koupelny, 2 šatny, 2 terasy, dřevěné podlahy, vestavěné úložné prostory, parkování. Rodinný dům zapsaný v atlasu světové architektury Phaidon situovaný v klidné části obce Mukařov v bezprostředním sousedství chráněné lesní krajiny, 25 km od centra Prahy. Možnost pronájmu zahradního domu 2+kk s terasou, který byl rovněž oceněn v četných mezinárodních soutěžích.

AWARD WINNING HOUSE, mature landscaped garden, 3 000 m2 plot, four bedrooms, two bathrooms, two walk-in closets, two terraces, wooden floors, built-in storage, parking. Four story house included in the Phaidon Atlas of 20th Century World Architecture, situated in a quiet part of Mukařov, in the immediate vicinity of a forest preserve, 25 km from the centre of Prague. One-bedroom garden house, also international awards winner, available for rent as a guest house.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-duben.indd 8 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

95

3/17/14 7:44 P

Pronájem | Šaldova | Karlín | Praha 8 | 118 m2 | 37 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ ZAŘÍZENÝ BYT 4+kk, terasa, lodžie, střešní terasa, 2 koupelny, vestavěné skříně, dřevěné podlahy, bezpečnostní dveře, posuvné skleněné panely za všemi okny, pračka, myčka, mikrovlnná trouba, LCD TV, internet. Výtah, upravený vnitroblok a 24hodinová ostraha v objektu. Parkovací stání. Byt ve 3. patře rezidenčního komplexu Cornlofts v rychle se rozvíjející části Karlína se snadnou dostupností do centra, v blízkosti stanice metra Křižíkova.

TOP QUALITY APARTMENT, terrace, loggia, roof terrace, 3 bedrooms, 2 bathrooms, built-in storage, wood floors, security door, glass shades on all windows, washer, dishwasher, microwave, LCD TV, Internet. Lift, 24-hour security in the building. On-site garage parking space. Completely furnished 3rd floor apartment in the Cornlofts Šaldova project in a rapidly developing Prague 8 area with quick connections to the city center, close to Křižíkova metro station.

SW_pronajem-duben.indd 9 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/17/14 7:44 PM

Pronájem | Statenický mlýn | Statenice | Praha 6 | 286 m2 | 85 000 Kč / měsíc MODERNÍ VILA 5+kk, 4 ložnice, 3 koupelny (dvě en-suite), komora, prádelna, krb, balkon nebo terasa a vestavěné skříně v každé ložnici, dubové parkety a dlažba, vysoce kvalitní francouzská okna. Dvojgaráž s přímým vstupem do domu. Dvoupodlažní vila v unikátním projektu rezidenčního bydlení v atraktivní přírodní lokalitě s biokoridorem Únětického potoka situované 5 km severozápadně od Prahy.

MODERN VILLA, 4 bedrooms, 3 bathrooms, storage and laundry room, fireplace, balcony or terrace and built-in wardrobes in each bedroom, oak floors, quality French windows. Double garage. Two-story villa, part of a unique residential complex of new high-end functionalist-style villas, apartment buildings, park with a pond and a restaurant inside the old mill in a beautifully landscaped park-like setting 5 km from Prague, convenient to the airport and the international schools in Prague 6 and 5.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-duben.indd 10 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

97

3/17/14 7:44 P

Byt 2+kk, 51 m2, Staré Město – Praha 1, U obecního dvora | 20 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný designový byt ve 3. patře činžovního domu bez výtahu v tiché ulici v blízkosti Staroměstského náměstí a prestižní Pařížské ulice.

1 ložnice s šatnou, koupelna se sprchovým koutem, obývací pokoj, kvalitní kuchyňský kout, úložná komora, lamino a dlažba, podlahové topení v koupelně, sklep.

Newly refurbished design apartment on the third floor with no lift in a quiet part of the Old Town, steps from the prestigious Pařížská street and the Old Town Square, two blocks from the Vltava river. Bedroom with a walk-in closet, shower bathroom, living room, quality kitchenette, storage room, laminated floors, tiles, bathroom floor heating, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 1+kk, 55 m2, Libeň – Praha 8, V mezihoří | 15 000 Kč / měsíčně Zařízené designové studio s 16 m2 terasou ve vnitrobloku v přízemí nového rezidenčního komplexu s atriem. Klidná lokalita 5 minut chůze od stanice metra Palmovka. Obývací pokoj / ložnice s kuchyní a přístupem na částečně krytou terasu, koupelna s vanou, šatna, dřevěné plovoucí podlahy, pračka, sklep, parkování.

Furnished ground floor studio with a 16 m2 courtyard terrace in a new residential development with a central atrium located a five minute walk to Palmovka metro station.

Living room / bedroom with kitchen, bathroom with tub, walk-in closet, design furniture and equipment, wood floating floors, security door, washer, cellar, parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

99

Byt 2+kk, 82 m2, Košíře – Praha 5, Linhartova | 17 000 Kč / měsíčně Byt s 6 m2 terasou v 1. patře nového rezidenčního projektu v klidné lokalitě s dobrou dostupností ke komerčnímu centru a stanici metra Anděl. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice s šatnou, koupelna s vanou, nadstandardní materiály, dubové parkety, vestavěné skříně, podlahové topení v koupelně, pračka, myčka, TV, sklep, parkování.

Modern flat with a 6 m2 terrace on the first floor of a new residential project in a quiet location with quick access to Anděl metro station. Living room with kitchen, one bedroom with a walk-in closet, bathroom with tub, high standard materials, oak parquet floors, built-in wardrobes, heated bathroom floor, washer, dishwasher, TV, cellar, parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 1+kk, 40 m2, Smíchov – Praha 5, Švédská | 16 000 Kč / měsíčně Designové studio ve 3. patře projektu Rezidence Sacre Coeur s 24h recepcí a parkováním v atraktivní rezidenční lokalitě nedaleko Petřína a komerčního centra Anděl. Obývací pokoj / ložnice s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem, šatna, nadstandardní vybavení, parkety, pračka, sušička, TV, garážové stání.

Design studio with views of Prague on the third floor of the Residence Sacre Coeur project with 24-hour reception and parking, in a quiet residential area near the Petřín hill and the Anděl commercial center. Living room / bedroom with kitchen, shower bathroom, walk-in closet, high standard equipment, parquet floors, washer, dryer, TV, parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

101

Byt 2+kk, 58 m2, Stodůlky – Praha 5, Nárožní | 12 000 Kč / měsíčně Nový byt ve 4. patře rezidenčního projektu s podzemním parkováním v pěším dosahu stanice metra Hůrka. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, šatna, laminátové podlahy a dlažba, bezpečnostní vstupní dveře, pračka, sklep, garážové stání.

New flat on the fourth floor in a residential project with underground parking located within walking distance of the Hůrka metro station. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, walk-in closet, laminated floors and tiles, security entry door, washing machine, cellar, garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 1+1, 53 m2, Libeň – Praha 8, U libeňského pivovaru | 13 000 Kč / měsíčně Nové zařízené loftové studio s balkonem a výhledy do zeleně ve 4. patře novostavby v klidné ulici v rychlém dosahu stanice metra Palmovka. Obývací pokoj s kuchyní, koupelna s vanou, otevřená galerie s ložnicí, plovoucí podlahy, vestavěné skříně, bezpečnostní dveře, předokenní rolety, pračka, myčka, sklep.

New furnished loft studio with a balcony and green views, on the fourth floor of a brand new building in a quiet neighborhood convenient to Palmovka metro station.

Living room with kitchen, bathroom with tub, open bedroom on the gallery, floating floors, built-in wardrobes, security door, outdoor electric blinds, washer, dishwasher, cellar.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

103

Prague Panorama Penthouse • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 185 eur/noc Klimatizovaný apartmán s kompletním servisem se dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami a soukromým balkonem a terasou. Apartmán se nachází nedaleko Václavského náměstí v 6. patře zrenovovaného domu s výtahem, nonstop recepcí, s možností parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň, obývací pokoj s balkonem s výhledem na panorama Prahy včetně Pražského hradu. Vybavení a služby: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, systém domácího kina s DVD přehrávačem, pračka a nonstop hotline.

V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně.

Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment with balcony and terrace. On the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking, next to Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and living room with balcony with Prague’s skyline view including Prague Castle. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Stylish • Ubytování až pro 4 osoby • 2+1 • Praha 1 • od 105 eur/noc Plně klimatizovaný plně servisovaný apartmán s jednou ložnicí, v rezidenci v centru Starého Města s nonstop recepcí, ostrahou a výtahem.

Obývací pokoj s jídelním stolem, samostatná plně vybavená kuchyň, ložnice a koupelna s vanou. Vybavení: Wi-Fi internet, kabelová televize, domácí telefon, pračka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna povlečení a ručníků zahrnuty v ceně.

Fully serviced, non-smoking one-bedroom apartment with air-conditioning located in the center of Prague’s Old Town and situated in an award winning building with 24-hour reception, security and lift. Corner living room with dining area, separate fully fitted kitchen, bedroom, and bathroom with bathtub. Amenities: Wi-Fi Internet, cable TV, in-room intercom system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

105

Apartmán Baroque • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 100 eur/noc Loftový apartmán se dvěma ložnicemi a kompletním servisem v podkroví 3. patra s výtahem. Otevřená kuchyň, podúrovňový obývací pokoj, jídelní prostor, podúrovňová hlavní ložnice, ložnice v loftovém stylu, koupelna. V celém apartmánu je originální podlahové a stropní trámoví.

Lokalita na Starém Městě v okolí s barokními budovami, okouzlujícími restauracemi a bary. Vybavení: Wi-Fi, satelitní TV s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka se sušičkou, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid a výměna ložního prádla jednou týdně.

Fully serviced two-bedroom loft style apartment, 3rd floor attic with lift. Open-plan kitchen, sunken living room, dining area, sunken master bedroom, loft style bedroom, one full bathroom. Original floor and ceiling beams throughout. Located on Lesser Town Square, known for Baroque buildings, charming restaurants and bars. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer-dryer, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

106

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Downtown • Ubytování až pro 7 osob • 4+kk • Praha 1 • od 125 eur/noc Tento apartmán s kompletním servisem nacházející se v srdci Starého Města nedaleko Staroměstského náměstí tvoří obytný prostor s kuchyní, tři ložnice, dvě koupelny a soukromá terasa. Parkování přímo na místě, recepce v sousedním domě. Apartmán rozdělený na dvě patra má plně vybavenou kuchyň a velmi prostorné ložnice, z nichž jedna je nádherně umístěna ve věži. Vybavení: Wi-Fi vysokorychlostní připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, domácí kino s DVD přehrávačem, pračka, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna ložního prádla a ručníků.

Fully serviced three bedroom, two bathroom apartment with private terrace, possible parking space and nearby r eception, situated in the heart of Old Town, moments from Old Town Square. Split level layout with fully fitted kitchen, spacious bedrooms – one with tower ceiling. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

107

Nebytový prostor | Pronájem | Ostrovní | Praha 1 | Nové Město | 372 m2 | 390 Kč / m2 / měsíc Kompletně zrekonstruovaná historická budova v blízkosti Národního divadla, pár minut chůze od stanice metra Národní třída (trasa B).

Vybavení zahrnuje na každém podlaží kuchyňku a 2 WC, dvojité dřevěné podlahy, alarm, mříže na oknech v přízemí směřujících do ulice, klimatizace v zasedací místnosti a kanceláři ředitele. K dispozici 4 parkovací stání na dvoře objektu. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Completely refurbished building located close to the National Theater, within walking distance of the Národní třída metro station (line B).

Features include kitchenette and 2 WCs on each floor, double wooden flooring, alarm, security bars on the street-facing ground floor windows, air-conditioning in the meeting room and head office. Four parking spots available in the courtyard. Prices listed without VAT.

SW-commerc_duben.indd 1 108

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/17/14 7:51 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Malá Štupartská | Praha 1 | Staré Město | 178 m2 | 281 Kč / m2 / měsíc Kancelářské prostory v 1. patře původní historické budovy situované v těsné blízkosti Staroměstského náměstí, v pěší dostupnosti jsou stanice metra Můstek a Náměstí Republiky (trasy A, B). Prostor se skládá ze tří průchozích kanceláří, z nichž každá má samostatný vchod do vstupní haly. Na podlahách jsou dubové parkety, k prostorům náleží i kuchyňka, oddělené WC a úklidová komora. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space on the 1st floor of an historic building situated in close vicinity to Old Town Square, within walking distance of Můstek and Náměstí Republiky metro stations (lines A, B). The space consists of three walk through offices, each with a separate office entrance.

Features include a kitchenette, separate WC, utility room, and oak parquet floors. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_duben.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

3/17/14 7:50 P 109

Nebytový prostor | Pronájem | Korunní | Praha 2 | Vinohrady | 150 – 447 m2 | 8,50 – 13,00 EUR / m2 / měsíc Kancelářský prostor ve 2. patře zrekonstruované budovy multifunkčního komplexu Korunní Dvůr. Komplex vyjadřuje kosmopolitní povahu města a zároveň respektuje soukromí jeho obyvatel. Dobrá dopravní dostupnost, dvě zastávky tramvají od stanic metra Náměstí Míru a Flora (trasa A). Prostor lze flexibilně dělit. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space on the 2nd floor of a reconstructed building located in the multi-purpose Korunní Dvůr complex. This complex reflects the cosmopolitan nature of the city and at the same time respects the privacy of its residents. Good accessibility, two tram stops from Náměstí Míru and Flora metro stations (line A). Flexible interior that can be divided. Prices listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_duben.indd 3 110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

3/17/14 7:51 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Jankovcova | Praha 7 | Holešovice | 400 m2 | cena na vyžádání | price upon request Prvotřídní obchodní prostory v rezidenční části prestižního multi-funkčního projektu přímo na břehu Vltavy. Součástí projektu jsou, vedle nadstandardních rezidenčních prostor, také kanceláře/sídla řady významných českých i mezinárodních firem, prodejny zavedených značek, vyhlášenou restauraci a stylové kavárny. Prostor tvoří samostatná kancelářská jednotka ve vysokém standardu, trendy restaurace/kavárna a luxusní showroom.

A-class retail space in a residential part of a prestigious multi-functional project right on the waterfront of the Vltava River. The project includes, apart from high quality residential space, also offices of many important Czech and international companies, stores of well-established brands, a luxury restaurant and stylish cafés. The space consists of a high standard office unit, a trendy restaurant/bistro with equipped kitchenette, and a showroom.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_duben.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

3/17/14 7:51 P 111

Nebytový prostor | Pronájem | Stroupežnického | Praha 5 | Anděl | 134 m2 | 14,95 EUR / m2 / měsíc Kancelářský prostor se nachází v prvním patře reprezentativní kancelářské budovy, v těsné blízkosti jednoho z pražských obchodních center a v pěším dosahu stanice metra Anděl (trasa B). Výborná dopravní dostupnost automobilem i veřejnou dopravou, v blízkosti jsou zastávky tramvají, autobusové a vlakové nádraží. Ceny jsou uvedeny bez DPH. First floor office space situated in a modern administrative building, in the close vicinity of Nový Smíchov shopping center and within walking distance of the Anděl metro station (line B). The offices are easily accessible by car and public transportation with a number of tram stops, bus and train station. Prices listed without VAT.

SW-commerc_duben.indd 5 112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

3/17/14 7:51 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Voctářova | Praha 8 | Libeň | 326 m2 | 337 Kč / m2 / měsíc Obchodní prostor v přízemí luxusního rezidenčního objektu, v perspektivně se rozvíjející lokalitě Prahy 8. Budova je součástí rozsáhlé rezidenční zástavby přímo na břehu Vltavy, s výborným sportovním vyžitím. Blízkost stanice metra Palmovka (trasa B) a mnoha tramvajových linek zajišťuje skvělou dostupnost do všech částí Prahy. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Retail space on the ground floor of a luxury residential development, located in a developing area of Prague 8. The building is part of a residential development right on the waterfront of the Vltava River, with excellent sporting possibilities. Easy access to the center – the proximity of the Palmovka metro station (line B) and many tram lines ensures excellent accessibility to all parts of Prague. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_duben.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

duben 2014 I april 2014 I апрель 2014

3/17/14 7:51 PM 113

“

Chceš-li být šťasten hodinu - opij se. Chceš-li být šťasten rok - ožeň se.

Chceš-li být šťasten celý život - pořiď si zahradu.

Atelier Schlitz

zahradní architektura, zahradní design a krajinná tvorba.

/ Garden Architecture, Garden Design and Landscape Architecture ee

Naším cílem je vytvářet originální a nezaměnitelný zahradní design.

Klademe velký důraz na kvalitu a osobitost od zpracování návrhu zahrady až po realizaci. Zahradu vytváříme s citem tak, aby vyhovovala Vašemu životnímu stylu a odrážela Vaši individualitu. U náročných zahrad projektujeme veškeré stavby a zajišťujeme potřebná stavební povolení.

Aby nedošlo ke ztrátám myšlenky navržené zahrady, provádíme všechny realizační práce na zahradách sami. Naše firma profesionálně realizuje zahrady na klíč a provádí jejich údržbu.

Strážovská 652/99, 153 00 Praha 5 ▪ +420 602 257 991 ▪ schlitz@astonet.cz WWW.ASTONET.CZ

lifestyle

| prague out

116

Novinky / News / новости

122

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE Neokoukané zážitky: večerní plavba i výcvik skipperů

128

Unrivalled Experience: Evening Cruise and Skipper Training Эксклюзивные впечатления: вечерний круиз и подготовка шкиперов

Architektura mimo centra 134

144

Architecture outside the centres Архитектура за пределами центра

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

115

novinky | news | новости

FERRARI land theme park Značka Ferrari představuje automobilovou legendu, o které sní malí i velcí kluci. Ferrari si svou oblibu uvědomuje, a tak vedle běžných produktů vytváří i stylové oblečení a hračky pro své fanoušky. To však není vše. Nyní se rozhodli ve Španělsku vytvořit i jedinečný zábavní park Ferrari Land na ploše cca 7,5 hektaru, který se široké veřejnosti otevře v roce 2016. Ferrari Land slibuje, že zde bude v Evropě nejrychlejší a nejvyšší vertikální akcelerátor. Nové plány tematického zábavního parku budou přizpůsobeny lokalitě a španělským fanouškům a dozajista i tam potěší všechny příznivce Ferrari a Formule 1.

Ferrari represents an automotive legend. Big and little boys dream about a car by this brand. Ferrari recognises its popularity and so, in addition to conventional products, it also creates stylish clothes and toys for fans. However that is not all. Ferrari has created a unique amusement park for fans – Ferrari Land. This park is to be built in Spain on an area of approximately 7.5 hectares and should be open to the general public in 2016. Ferrari Land promises the fastest and highest vertical accelerator in Europe. The new plans for the amusement theme park will be adapted to the locality and to Spanish fans, and will certainly also delight all fans of Ferrari and Formula 1. Марка «Ferrari» является легендой в мире автомобилей. О машине этой марки мечтают и «большие» и «маленькие» мальчики. Бренд «Ferrari» осознает свою популярность, поэтому в дополнение к своей обычной продукции – автомобилям – также выпускает модную стильную одежду и игрушки для своих поклонников. И это еще не все! Последняя новость: для любителей марки придуман проект уникального парка развлечений «Ferrari Land». Парк будет построен в Испании на площади около 7,5 га, он откроется для посещения широкой общественности в 2016 году. В «Ferrari Land» планируется построить самый быстрый и самый высокий вертикальный акселератор в Европе. Новые планы тематического парка развлечений будут адаптированы к его местоположению и интересам испанских болельщиков, и конечно, парк порадует всех поклонников «Ferrari» и соревнований «Формула 1».

ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ «FERRARI LAND THEME PARK»

www.ferrari.com 116

Top Gear Live poprvé V České Republice!

TOP GEAR LIVE FOR THE FIRST TIME IN THE CZECH REPUBLIC! / «TOP GEAR LIVE» ВПЕРВЫЕ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ!

JEREMY CLARKSON, RICHARD HAMMOND, JAMES MAY A STIG PŘIJÍŽDĚJÍ POPRVÉ DO ČESKÉ REPUBLIKY SE SVOJÍ LIVE SHOW, KTEROU PREMIÉROVĚ PŘEDSTAVÍ V PRAŽSKÉ O2 ARENĚ 28. 6. 2014 VE DVOU PŘEDSTAVENÍCH V 15:00 A 19:30 HODIN. „Z vaší oblíbené televizní motoristické show jsme vytvořili nejvelkolepější motoristické představení ve vesmíru. Vybereme z Top Gear to nejlepší a ambiciózně se to pokusíme oživit v naší akční aréně. Jsem si jistý, že to bude fungovat skvěle!” , řekl k akci Jeremy Clarkson. Fanoušci tak mohou očekávat úžasné představení, které mezi automobilovými show v arénách nemá obdoby. Kaskadérské kousky, u kterých si budete napětím okusovat nehty, vzrušující scény plné pádů a hořících aut, upravené vozy a samozřejmě neuctivý humor, to jsou všechno typické vlastnosti Top Gear.

JEREMY CLARKSON, RICHARD HAMMOND, JAMES MAY AND STIG ARE COMING TO THE CZECH REPUBLIC FOR THE FIRST TIME WITH THEIR LIVE SHOW, WHICH WILL HAVE ITS PREMIERE IN THE O2 ARENA IN PRAGUE ON 28TH JUNE, 2014 AT 15:00 AND 19:30 “We have created the most spectacular motor show in the Universe from your favourite TV motor show. We are going to select the best from Top Gear and ambitiously try to revive it in our action arena. I am sure it will be great!” – Jeremy Clarkson. Fans can expect a spectacular show which is unprecedented among arena motor shows. Nail-biting stunts, thrilling scenes packed with spills and burning cars, modified cars and, of course, irreverent humour – these all are typical features of Top Gear. ДЖЕРЕМИ КЛАРКСОН, РИЧАРД ХАММОНД, ДЖЕЙМС МЭЙ И СТИГ В ПЕРВЫЙ РАЗ ПРИБЫВАЮТ В ЧЕШСКУЮ РЕСПУБЛИКУ СО СВОИМ LIVE SHOW, ПРЕМЬЕРУ КОТОРОГО В РАМКАХ СВОЕГО ВЫСТУПЛЕНИЯ ОНИ ПРЕДСТАВЯТ НА ИЗВЕСТНОЙ ПРАЖСКОЙ КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ «O2 АРЕНА» 28. 6.

2014 г. С 15:00 И С 19:30 ЧАСОВ. «Из вашей любимой телевизионной передачи - автомобильного шоу - мы создали самое захватывающее автомобильное шоу во Вселенной. Мы выбрали из выступлений «Top Gear» самое лучшее и несомненно попытаемся возродить это в нашем представлении на знаменитой «О2 Арене». Я уверен, что все пройдет великолепно! «- поклонники Джереми Кларксона могут ожидать захватывающее шоу, которое не имеет аналогов среди автомобильных шоу во всем мире. Трюки каскадеров, глядя на которые хочется в напряжении кусать ногти, захватывающие сцены, полные падений и горящих машин, модифицированные автомобили и, само собой, искрометный юмор – на шоу можно будет увидеть все эти характерные черты великолепных выступлений «Top Gear». www.livenation.cz

Living gallery

█

LUXUSNÍ ČALOUNĚNÝ NÁBYTEK

█

POLOHOVACÍ KOŽENÁ KŘESLA

█

ZÁCLONY A ZÁVĚSY

█

GARNÝŽOVÉ SYSTÉMY

█

KŘESÍLKA A ŽIDLE

█

ROLETY A ŽALUZIE

█

TABURETKY

█

ŠITÍ A INSTALACE

█

STOLY, STOLKY, KOMODY

█

POTAHOVÉ LÁTKY

█

█

TAPETY

KOŽENÁ KŘESLA A POHOVKY

█

KOBERCE

█

█

BYTOVÉ DOPL ŇKY

KANCELÁŘSKÉ ŽIDLE BIOSWING

ČESKÁ ZAKÁZKOVÁ VÝROBA: █

ČALOUNĚNÉ ROZKLÁDACÍ POHOVKY A KŘESLA

█

POSTELE JEDNOLŮŽKA A DVOULŮŽKA

Living Gallery ǀ U Uranie 954/18 ǀ 170 00 Praha 7 ǀ Tel: +420 777 765 613, +725 009 797 ǀ e-mail: interiery@orsei.cz, living.gallery@ason-interiery.cz ǀ web: www.orsei.cz, www.ason.cz

novinky | news | новости

PORSCHE na dvou kolech Společnost Porsche Inter Auto CZ, výhradní dovozce luxusních a sportovních vozů značky Porsche do ČR, uvádí novou kolekci jízdních kol Porsche z programu Porsche Driver’s Selection. Vstupují na trh v březnu 2014 ve velikostech S, M a L a modely Porsche Bike, Bike RS a Bike RX jsou k objednání již nyní v autorizovaných Porsche Centrech v Praze a Brně.

dla do bytu Technická designová svíti

Porsche Inter Auto CZ, the exclusive importer of Porsche luxury and sport cars to the Czech Republic, introduces a new collection of Porsche bicycles from the Porsche Driver’s Selection series. Porsche Bike, Bike RS and Bike RX may now already be ordered from authorised Porsche centres in Prague and Brno. Porsche bicycles enter the market in March 2014 in S, M and L sizes. Компания «Porsche Inter Auto CZ», эксклюзивный импортер спортивных автомобилей и автомобилей класса люкс марки «Porsche» в Чешскую Республику, представляет новую коллекцию велосипедов марки «Porsche» из серии «Porsche Driver’s Selection». Модели «Porsche Bike», «Bike RS» и «Bike RX» уже можно заказывать в авторизованных Центрах Порше в Праге и Брно. Велосипеды «Porsche» размеров S, M и L появятся на рынке Чехии в марте 2014 года. www.porsche.cz

PORSCHE on two wheels / PORSCHE на двух колесах Technical Designer Lamps for the Interior / Техническое дизайнерское освещение для квартиры Již dávno neplatí, že designová technická svítidla patří pouze do obchodních či kancelářských prostor. Správně zvolené technické svítidlo může vkusně doplnit design domácnosti nebo se stát naopak jeho dominantou. Osvětlovací systémy MILA a UNDA nabízí mnoho různých kombinací jednotlivých dílů svítidel. Každý si tak může vybrat z tvarů a velikostí dle své představy.

It has for a long time already not been valid that technical designer lamps belong only in offices or commercial premises. A properly chosen technical lamp can tastefully complement the interior decor of a home or even become its dominant feature. MILA and UNDA lighting systems provide a great variety of combinations of separate lamp parts. So one may choose the shape and size according to one’s own preference. Уже давно перестало быть правдой то, что техническое дизайнерское освещение можно устанавливать только в коммерческих или офисных помещениях. Правильно подобранное освещение в техническом стиле может со вкусом дополнить дизайн вашего дома или, наоборот, стать его доминирующим элементом. В системах освещения «MILA» и «UNDA» предлагается множество различных комбинаций, как отдельных деталей, так и непосредственно оригинальных светильников. Каждый может выбрать из богатого ассортимента форм и размеров в соответствии со своим вкусом и потребностями. www.halla.cz 118

novinky | news | новости

Oslavte život s Cartier

Celebrate Life with Cartier

Отметьте лучшие мгновения вашей жизни с Картье Francouzský šperkařský dům je první adresou pro ty, kdo chtějí společné štěstí a nejkrásnější období ve svém životě zachytit mimořádným šperkem. Třpytivé diamanty, výrazný design, smyslné prvky – když se z nějakého okamžiku stává jedna z nejkouzelnějších vzpomínek, jde o to zvolit něco zcela výjimečného. Nová kolekce Cartier přináší tři exkluzivní kompozice. Každý model zaujme individuálním ztvárněním, které zachycuje krásu okamžiku plného emocí a uchovává ji napořád.

The French jewellery house is the top address for those who wish to encapsulate mutual happiness and the most precious time in their lives with an exceptional item of jewellery. Glittering diamonds, distinctive designs, sensual elements – if a moment is to become a treasured memory, the point is to choose something really special. Cartier’s new collection presents three exclusive designs. Each item enchants with its individual depiction of capturing the emotions of that special occasion for eternity.

Известный французский ювелирный дом Cartier – это первый адрес, по которому направляются желающие отметить совместные счастливые минуты или лучшее время в своей жизни уникальным украшением. Сверкающие бриллианты, выразительный дизайн, чувственные элементы – когда какое-то милое сердцу мгновение нужно превратить в одно из самых волшебных воспоминаний, то хочется выбрать нечто уникальное и действительно особенное. В новой коллекции «Дома Cartier» вы найдете три эксклюзивные композиции. Каждая модель восхитит вас своим индивидуальным дизайном, который навсегда оставит рядом с вами красоту минут, полных радости и эмоций.

www.cartier.com

TIP NA FILM: YVES SAINT LAUREN FILM TIP: YVES SAINT LAURENT РЕКОМЕНДУЕМ ПОСМОТРЕТЬ ФИЛЬМ: ИВ СЕН-ЛОРАН Originální, provokativní, výstřední, inspirativní. Plachý, samotářský, nevyrovnaný, uzavřený. To byl jeden z nejtalentovanějších návrhářů světa módy. To byl Yves Saint Laurent. Jeho příběh vstupuje v těchto dnech do kin…

Režisér Jalil Lespert připravoval a natáčel film se souhlasem Pierra Bergého, což mu otevřelo přístup do soukromých archivů slavného módního tvůrce. Podařilo se mu zachytit životní příběh a vášeň člověka, který byl neústupně oddaný svým múzám a umění. Vytvořil portrét geniálního umělce, který dokázal změnit své vize a sny ve skutečnost.

Original, provocative, eccentric, inspiring. Shy, reclusive, erratic, inhibited. This was one of the most talented designers in the fashion world – this was Yves Saint Laurent. His story will currently be seen on the silver screen...

Jalil Lespert has created and directed a movie with the consent of Pierre Bergé, who gave him open access to the private archives of the famous fashion designer. He has managed to capture the life and passion of a man who was steadfastly devoted to his muses and his art. He has created a portrait of an artistic genius who was able to transform his visions and dreams into reality.

120

Сам по себе оригинал, к тому же провокационный, эксцентричный и вдохновляющий. Застенчивый, нелюдимый, беспокойный, закрытый. Это был один из самых талантливых дизайнеров в мире моды. Это был Ив Сен-Лоран. Именно его история жизни и творчества на днях появится в наших кинотеатрах ... Режиссер Джалиль Леспер готовил и снимал фильм с согласия Пьера Берже, что открыло ему доступ к частным архивам знаменитого модельера. Лесперу удалось отразить жизненный путь и страстную натуру человека, который всю жизнь посвятил искусству и своим музам. В фильме режиссер создает реальный портрет художественного гения, который смог воплотить свое видение и мечты в реальность.

Text / Live Nation

Robbie Williams v Praze Robbie Williams in Prague Робби Уильямс в Праге

R

obbie Williams oznámil evropské turné, se kterým v dubnu 2014 zavítá i do České republiky. Vrací se k nám po jedenácti letech a v rámci oslav 10. výročí O2 areny představí svůj nový titul Swings Both Ways.

Robbie Williams se na novém studiovém albu po čase opět vyznává ke své lásce ke swingu. Swings Both Ways vyšlo v listopadu a obsahuje sedm předělávek klasických swingově laděných songů a šest novinek, které Robbie dal dohromady se svým dlouholetým přítelem Guy Chambersem. Ten stál u zrodu většiny Robbieho desek i hitů, a tak lze očekávat, že i tentokrát půjde o mimořádně povedenou spolupráci. Deska je atraktivní i díky nevšedním hostům, jakými jsou Lily Allen, Michael Bublé, Kelly Clarkson nebo Olly Murse.

Ro b b i e W i l l i a m s h a s a n nounced his European tour during which he is to visit the Czech Republic in April 2014. He will be returning to the city 11 years after his last visit. During the celebrations of the 10th anniversary of the O2 arena, he will introduce

122

Робби Уильямс объявил о прохождении своего европейского турне, с котором в апреле 2014 он посетит Чешскую республику, куда вернется после одиннадцати лет со дня своего последнего визита, и в рамках празднования 10-й годовщины известной пражской концертной площадки «O2

www.livenation.cz www.robbiewilliams.com

his new album, “Swings Both Ways”.

Robbie Williams returns with his new studio album on which he confesses his continuing love for Swing. His new album was released on 15th November with the title of “Swings Both Ways”.

It contains seven remakes of classic Swing numbers and six new titles which Robbie co-wrote with his long-time friend, Guy Chambers. It was Chambers who was at the origin of most of Robbie’s hits, so it is to be expected that this, too, will be an exceptionally successful collaboration.

The recording is also attractive due to the unusual guest artists, such as Lily Allen, Michael Bublé, Kelly Clarkson and Olly Murse.

Арена» представит свой новый альбом под названием „Swings Both Ways“. Робби Уильямс возвращается в Чехию с новым студийным альбомом, в котором опять спустя годы признается в своей любви к свингу. Новый альбом Робби Уильямса увидел свет 15 ноября под названием “Swings Both Ways“, в альбоме семь римейков классических произведений в стиле свинг и шесть новинок, которые Робби написал в компании со своим давним другом Гаем Чамберсом. Гай Чамберс был рядом с Робби при рождении большинства его альбомов, так что наверняка можно ожидать, что и на этот раз сотрудничество будет исключительно успешным. Альбом также интересен благодаря принявшим в нем участие знаменитым гостям, таким как Лили Аллен, Майкл Бубле, Келли Кларксон или Олли Марс.

www.glf.cz

Galerie La Femme, Bílkova 2, Praha 1

tel.: +420 224 812 656, GSM: +420 775 726 067, glf@volny.cz,

ZDENĚK JANDA BOHUMIL ELIÁŠ ml.

MILAN CHABERA MIROSLAV JIRÁNEK

Pocta BOHUMILU HRABALOVI

Místo konání: 1. Staroměstská radnice, Praha – Rytířský sál a Křížová chodba 2. Galerie La Femme, Praha, Bílkova 2

28. 2. – 22. 3. 2014

Výstavy se se svými díly účastní na sedmdesát malířů a sochařů, kteří se nechali inspirovat osobou spisovatele a jeho tvorbou i filmovou podobou jeho děl.

Své práce vystavují Jiří Anderle, Adolf Born, Boris Jirků, David Vávra, Michael Rittstein, Tomáš Hřivnáč, Miroslav Jiránek, Josef Blecha, Bohumil Eliáš ml., František Kratochvíl, Vladimír Suchánek, Barbora Olmrová, Sára Saudková, Josef Mžyk, Milan Chabera, Zdeněk Janda, Miroslav Pošvic, Tylek a mnoho dalších.

R E N T kultovní broadwayský muzikál Broadway Cult Musical / Культ бродвейского мюзикла

O

d soboty 15. března 2014 se Divadlo Kalich stane stálou scénou pražské inscenace muzikálu Jonathana Larsona Rent. Tento přelomový americký muzikál přepsal dějiny svého žánru. Pro svou hudební kvalitu i sílu výpovědi je často srovnáván s nejslavnějšími tituly newyorské Broadwaye. Kritika ho dokonce označila za „nejlepší původní muzikál od roku 1950“. Autentickým jazykem a moderní rockovou hudbou volně vypráví příběh slavné Pucciniho Bohémy. Její děj přenesl do umělecké čtvrti současného New Yorku, kde žije parta přátel, snažících se nepromarnit své životy.

From Saturday, 15th March, 2014, the Kalich Theatre will become the setting of the Prague production of Jonathan Larson’s musical, “Rent”. Directed by the American, Steve Josephson, the first trial performances took place in the form of a workshop with a short summer hosting in the Na prádle Theatre. There the Czech production won the initial respect 124

Начиная с субботы 15 марта 2014 Театр «Калих» (Kalich - Чаша) станет постоянной площ а д ко й д л я п р е д с т а в л е н и я пражского варианта мюзикла Джонатана Ларсона «Rent». Под руководством американского режиссера Стива Джозефсона первые пробы реприз прошли в форме workshop во время короткого летнего пребывания труппы

of critics and a community of enthusiastic fans.

The musical “Rent” will be staged in the Kalich Theatre in totally professional format, with a modified Czech – American cast. The musical, accompanied by a live band, will be performed in a Czech translation by Milan Malinovský, lyricist, composer

в театре «Na prádle». Там чешская постановка получила как первые уважительные отзывы, так и критические замечания, а также и обзавелась обществом восторженных поклонников. В театре «Калих» мюзикл «Rent» появится в полном профессиональном исполнении, с обновленной чешско – американской певческой

„

Od soboty 15. března 2014 se Divadlo Kalich stane stálou scénou pražské inscenace muzikálu Jonathana Larsona Rent.

Bohemian crystal chandeliers of European quality Elite Bohemia, 513 01 Semily, Czech Republic, tel/fax: +420 481 622 566 www.elitebohemia.cz, e-mail: obchod@elitebohemia.cz

125

V režii amerického režiséra Steva Josephsona se první reprízy odehrály formou workshopu během krátkého letního hostování v Divadle Na prádle. Tam české nastudování získalo prvotní respekt u kritiky i nadšených fanoušků. Do Divadla Kalich vstoupí muzikál Rent už v plně profesionální podobě, s obměněným česko-americkým hereckým souborem. Muzikál přeložil textař, skladatel a herec Milan Malinovský a bude je na jevišti doprovázet živá kapela. and actor.

“Rent” is the American ground-breaking musical by Jonathan Larson which rewrote the history of this genre. It is often compared in musical quality and strength of message with Broadway’s most famous hits. Critics have even called it “the best original musical since 1950”. Using modern dialogue 126

группой. Мюзикл будет представлен широкой публике в чешском переводе известного поэта-песенника, композитора и актера Милана Малиновского, спектакль пройдет на сцене в сопровождении живой группы. Американский новаторский мюзикл Джонатана Ларсона «Rent», можно сказать, переписал историю этого жанра. Из-за его музыкального качества и силы сюжета его часто

and rock music, this is a free interpretation of Puccini’s famous La Bohéme. The plot has been transferred to a contemporary New York art district, where a group of friends lives, trying not to waste their lives which they are only renting for a temporary period.

Text / Jaroslav Panenka, tiskový mluvčí Divadla Kalich / press spokesman of the Kalich Theatre / Ярослав Паненка, пресс-секретарь Театра «Kalich» / tel. +420 608721802, e-mail tiskove@kalich.cz www.kalich.cz

сравнивают с самыми известными мюзиклами, проходившими на Бродвее в Нью-Йорке. Критика даже назвала его «лучшим оригинальным мюзиклом со времени 1950 года.» С помощью аутентичного языка и современной рок-музыки он свободно рассказывает историю известного Пуччини Богемы. Все события по сюжету происходят в атмосфере художественного района современного Нью-Йорка, где живет компания друзей, старающихся зря не потратить годы своей жизни, образно говоря, лишь временно взятой напрокат...

novinky | news | новости

Neokoukané zážitky: večerní plavba i výcvik skipperů Luxusní motorová loď Explorer kotví v centru Prahy právě rok. Tuto 13metrovou loď s kompletním vybavením ocení i velmi náročná klientela.

Díky precizní rekonstrukci v roce 2013 získal Explorer moderní interiér, který se hodí pro romantický výlet s přítelkyní, ale i pro obchodní jednání s klienty. Na přídi se mohou dámy opalovat na sundech a v kryté horní kormidelně se snadno schováte před větrem. Explorer má velký salón, kuchyňku, sociální zařízení a tři kajuty s lůžky pro osm až deset lidí. Na palubu se pohodlně vejde 12 osob, a to za každého počasí. Samozřejmostí je i catering dle vašeho přání.

For exactly one year, the luxury motor vessel, Explorer, has been anchored in the heart of Prague.

This 13-metre boat with complete facilities will be appreciated by even the most demanding clientele.

Thanks to a precise reconstruction in 2013, Explorer acquired a modern interior, ideal for a romantic cruise with a girlfriend as well as for business meetings with clients. Ladies can sunbathe

Cvičné plavby Na Exploreru se můžete naučit řídit motorové lodě pod dohledem zkušených kapitánů – výcvikářů. Sami se tak můžete stát skippery. Naučíme vás nejen vázat lana, přistávat k molu, ale i proplouvat plavební komorou. Po os-

Unrivalled Experience: Evening Cruise and Skipper Training Эксклюзивные впечатления: вечерний круиз и подготовка шкиперов

128

Роскошная моторная яхта класса люкс «Explorer» находится на якоре в центре Праги всего лишь год. Этот полностью укомплектованный корабль длиной 13 метров оценят и самые требовательные клиенты. Благодаря умелой реконструкции в 2013 году «Explorer» обзавелся великолепным современным интерьером, который подойдет, как для романтической поездки с любимой, так и для деловых встреч с клиентами. В носовой части яхты дамы могут позагорать на

Sníte o krásné zahradě?

Splníme vaše sny.

nabízíme široký sortiment dřevin i květin

vysazujeme vzrostlé stromy

projektujeme a realizujeme zahrady

instalujeme výkonné zavlažovací systémy

zakládáme trávníky a dodáváme dětská hřiště budujeme zahradní jezírka a skalky

Zahradní centrum Radotín Výpadová 798, 153 00, Praha 5 – Radotín tel.: 739 253 980 129 e-mail: info@pragoflora.cz www.pragoflora.cz

mihodinovém výcviku v centru Prahy se pak můžete vypravit na dovolenou na jakékoliv lodi nejen v Česku, ale i v zahraničí. A nabízíme také dvou a čtyřhodinové cvičné plavby. www.skipperskaskola.cz.

Pro přátele i rodinu Chcete uspořádat oslavu narozenin pro přátele nebo rodinu? Hledáte netradiční místo pro párty nebo svatbu? Explorer je ideální pro komornější oslavy. Kouzlo večerní Prahy na Vltavě dodá jedinečnou atmosféru, kterou nikde

130

on the sundeck in the bow. One can comfortably shelter from the wind in the covered wheelhouse.

Explorer comprises a large saloon, a galley, bathroom and three cabins which sleep eight to ten passengers. There is ample room for twelve persons on board, in any weather. Of course catering is also included according to your wishes.

солнечной террасе. В крытой верхней рубке легко спрятаться от ветра.

«Explorer» отличается большим салоном, наличием кухни, ванной комнаты и целыми тремя каютами с кроватями для восьми или даже десяти человек. На палубе с удобством и, причем в любую погоду, могут разместиться 12 человек. И, конечно, есть возможность заказа еды в соответствии с любыми пожеланиями.

Training Courses Learn to sail on the Explorer, under the supervision of experienced skippers as instructors.

You can thus become a skipper too. We will teach you to tie ropes, dock alongside a pier, as

Тренировочные рейсы. На яхте «Explorer» вы можете научиться управлять моторным кораблем под руководством опытных капитанов – профессиональных тренеров. Таким образом, вы и сами можете стать хорошим капитаном. Вас научат не только

well as sail through a lock. After an eight-hour training session in Prague, you may undertake a holiday cruise on any boat, not only in the Czech Republic but also abroad. We also offer two- and four-hour training cruises. www. skipperskaskola.cz For Family and Friends Do you want to organise a birthday party for family or friends? Are you seeking an unusual party or wedding venue? Explorer is ideal for more intimate celebrations.

The magic of Prague by night on the Vltava River creates a unique atmosphere not to be found anywhere else.

вязать канаты, правильно приставать к пирсу, но и пользоваться навигацией судна. После восьмичасового обучения в центре Праги вы можете отправиться в отпуск на любом корабле не только в Чехии, но и за рубежом. Также предлагаются двух- и четырехчасовые учебные круизы. Дополнительная информация на www. skipperskaskola.cz Для друзей и семьи. Вы хотите организовать празднование дня рождения для друзей или членов семьи? Ищете нетрадиционное место для вечеринки или свадьбы? Яхта «Explorer» идеально подходит для любых торжеств частного характера! Магия вечерней Праги на

„

Kouzlo večerní Prahy na Vltavě dodá jedinečnou atmosféru, kterou nikde jinde nenajdete.

3 MFU W ėFTLÏ SFQVCMJDF

1991 - 2014

WFżFKOÏ J TPVLSPNÏ QSPWP[Z SFIBCJMJUBŘOÓ [BżÓ[FOÓ BK

mMUSBŘOÓ B B EÈWLPWBDÓ [BżÓ[FOÓ QSP P E EPNÈDOPTUJ J QSƉNZTM

QSP N NŞTUB PCDF B EBMÝÓ [ÈKFNDF

;BKJÝƃVKFNF L LPNQMFYOÓ TMVäC CZ t Q QSPKFLŘOÓ Q QSÈDF t E EPEÈWLV J NPO OUÈä t [BÝLPMFOÓ PC CTMVIZ Z t [QSBDPWÈOÓ QSPWP P[OÓÓDI żÈEƉ t [ÈSVŘOÓ J QP[ÈSSVŘOÓ TFSWJT

D:83(@H ;F~(I~G(Ó8I¥ ,54 ".& TQPM T S P , ėBQLB îè íèè èê )SBEFD ,SÈMPWÏ 5FMFGPO ìñí êéì ïìë 'BY ìñí êéë èèè & NBJM voda@kts-ame.cz 131 XXX LUT ame D[

Explorer also sails on oneday and multi-day cruises along the Vltava and Elbe Rivers. Reserve a cruise tailored to your exact needs. The boat may also be rented as overnight accommodation in the centre of the capital. Events which can be arranged include barbecues. www.ceskonalodi.cz For Companies Explorer is a representative boat which can sail under your company flag, or it can be entirely branded. Business partners will appreciate the privacy of the saloon for discreet negotiations. Explorer is fully equipped for media presentations, and may also be used for teambuilding. www.ceskonalodi.cz

132

Влтаве придаст вашему празднику уникальную атмосферу, которую вы не встретите больше нигде.

«Explorer» также отправляется и в однодневные или многодневные круизы по Влтаве и Эльбе. Приветствуется заказ круиза с учетом ваших конкретных пожеланий. Яхта может быть арендована в качестве квартиры, что позволит Вам провести ночь в самом центре столицы. Праздник может проходить и в форме вечеринки с барбекю. www.ceskonalodi.cz Для компаний. Яхта «Explorer» является представительским судном, которое может отправиться в плавание под флагом вашей компании или полностью быть оформленным в стиле вашего бренда. Деловые партнеры по достоинству оценят конфиденциальность салона в дискретных переговорах. «Explorer» полностью оборудован для медиальных презентаций СМИ, также он может быть использован для акций тимбилдинга. www.ceskonalodi.cz

jinde nenajdete.

Explorer vyplouvá také na jednodenní a vícedenní plavby po Vltavě a Labi.

Lze si objednat plavbu na míru, přesně podle vašich přání. Loď si můžete pronajmout i jako apartmán a strávit noc v centru hlavního města. Akce lze spojit s grilováním. www.ceskonalodi.cz.

Pro firmy Explorer je reprezentativní loď, která může plout pod vlajkou vaší firmy, či ji lze označit vaším brandem. Obchodní partneři jistě ocení netradiční prostředí i soukromí salónu při diskrétním jednání. Explorer je kompletně vybaven také pro mediální prezentace a lze jej využít i pro teambuilding. www.ceskonalodi.cz.

„

The magic of Prague by night on the Vltava River creates a unique atmosphere not to be found anywhere else.

ARCHITECTURE OUTSIDE THE CENTRES АРХИТЕКТУРА ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЦЕНТРА

ARCHITEKTURA MIMO CENTRA Text / Galerie Jaroslava Fragnera

V

ýzkumný projekt „Architektura mimo tradiční centra“ uvedl v Praze od 26. března dvě výstavy věnující se současné české a slovenské architektonické scéně. V Galerii Jaroslava Fragnera je představena výstava a stejnojmenná publikace „Místa architektonického vz(d)oru“ s podtitulem Česká architektura mimo tradiční centra 1990–2013, které se zabývají výběrem více jak stovky progresivních staveb. Druhá výstava s názvem „Na okraji“ je přístupná ve Slovenském institutu v Praze a prezentuje svébytnou tvorbu architektů z regionálních ohnisek i méně sledovaných míst na Slovensku.

Obě výstavy budou otevřeny až do 23. dubna 2014. www.gjf.cz.

From 26th March, the research project, “Architecture Outside the Traditional Centres”, introduced two exhibitions in Prague dedicated to the contemporary Czech and Slovakian architectural scene. The Jaroslav Fragner Gallery is presenting the exhibition and publication, “Sites of Architectural Excellence/ Defiance”, subtitled Czech architecture outside the traditional centres

134

В рамках Научно-исследовательского проекта «Архитектура вне традиционных центров» в Праге с 26 марта были представлены две выставки, посвященные современной Чешской и Словацкой архитектурной общественности. В галерее Ярослава Фрагнера открылась выставка, а также увидела свет одноименная публикация «Места архитектурных образцов» с подзаголовком «Чешская

SK / UNIMO, photo (c) Robo Sekula

SUPERBE „Kosmetiku Rephase miluju. Je to značka, za kterou stojí konkrétní výsledky.

Proto ji lze zakoupit i u mne v butiku.“ Beata Rajská Krásně tvarovaná, pevná a přitom nádherně hebká prsa inspirovala vznik úžasných výrobků řady REPHASE SUPERBE. Odborníci výzkumných laboratoří Rephase Cosmetic Division dovedně spoutali účinné ingredience pro vytvarování smyslných prsou do drahocenných ampulí obsahujících jemnou emulzi velice příjemné vůně. Enzymatická aktivita fytopeptidů navrací zpět dezorganizovaná vlákna a pomáhá redukovat povadlost pokožky, zvyšuje její schopnost podpory tvaru ňader.

Vysoká hydratační síla přípravku poskytuje plasticitu, pružnost a pevnost, dodávající ňadrům příjemný vzhled, tonus a zářivý jas.

Tento přípravek je doporučen plastickými chirurgy pro následnou péči po korekční operaci prsou.

Nyní nově k prodeji v Butiku Beata Rajska, Dlouhá 3, Praha

www.miopharma.cz

CZ / hotel Háj, New Work, photo (c) Daniela Dostálková

Výstava a publikace Místa architektonického vz(d)oru jsou koncipovány z velké části jako výběr veřejně prospěšných staveb v obcích a městech do dvaceti tisíc obyvatel. Jedná se o první ucelený přehled současné české architektonické tvorby, který může sloužit jako inspirace pro samosprávy či soukromé subjekty. Z názvu je patrné, že prostřednictvím kvalitní architektury je možné dosáhnout větší atraktivity dané lokality, ať už posílením či zásadní změnou identity místa. Výběr se zaměřuje na vzdělávací a školicí střediska, kostely, kulturní domy, galerie a muzea, ale soustředí se také na průmyslové stavby či veřejná prostranství.

Název výstavy Na okraji vypovídá o situaci v současné architektonické tvorbě na Slovensku. Nejedná se pouze o geografickou polohu, ale i o vyjádření množství překážek a omezení, kterým musí architekti čelit. Tyto okolnosti je potom nutí vytvářet nestandardní strategie, umožňující omezení překonat a využít ho ve prospěch stavby. Na jednu stranu vznikají unikátní projekty a realizace, které naopak stojí jejich tvůrce mnoho energie, jež by mohli lépe investovat.

CZ / mmcité, Mrva architects, photo (c) Studio Toast

from 1990 to 2013, dealing with a selection of more than 100 progressive buildings. The second exhibition, entitled “On the Periphery” is on view at the Slovak Institute in Prague and presents unusual creations by architects in regional innovations, as well as in less monitored locations in Slovakia. Both exhibitions will be open until 23rd April 2014. www.gjf.cz 136

архитектура вне традиционных центров с 1990 по 2013 год», в процессе подготовки проекта были выбраны сотни прогрессивных построек. Вторая выставка под названием «На Краю» открылась в Словацком институте в Праге и представляет собой своеобразное творчество архитекторов, как из региональных центров, так и из менее популярных мест в Словацкой Республике. Обе выстав-

„

Z názvu je patrné, že prostřednictvím kvalitní architektury je možné dosáhnout větší atraktivity dané lokality.

Při pohledu na formát 1,5x3 m, zejména při vertikální pokládce, nelze nevnímat jeho velikost a výjimečnost.

Výroba dlažeb zaznamenala v posledních pár letech velký posun díky moderním technologiím.

Jednou z nich je vertikální násyp hmoty do forem, který umožnil neuvěřitelně věrné kopie přírodních materiálů, a dal designu další rozměr: hloubku, krásu, čistotu a přirozenost. Druhá inovativní technologie umožňuje výrobu velkých formátů. A na velkém rozměru krásný design vynikne dvojnásob, někdy i trojnásob.

Můžeme říci, že keramické dlažby se již dostaly o pár kroků dál než jejich přírodní předlohy, neboť kromě dokonalé kresby nabízejí tyto přednosti: • lepší technické a mechanické parametry (téměř nulová nasákavost, větší tvrdost a snadná čistitelnost) • možnost použití na podlahu • snadnější manipulace díky tenčímu střepu • pořizovací náklady několikanásobně nižší než u jiných velkých formátů

MaxFine 1,5x3 m – víc než keramická dlažba Koupelnové studio ČERO Kutnohorská 368 251 62 Louňovice, Praha-východ

tel.: 311 240 850 mob.: 739 627 840 www.cero.cz

Výstava mapuje regionální ohniska rozvoje kvalitní architektury na Slovensku, ale rovněž upozorňuje na výsledky individuálních snažení, směrovaných do různých částí země. Výstava byla vytvořena občanským sdružením Archimera v rámci projektu Architektura mimo tradiční centra. www.archimera.sk.

„

The name suggests that it is possible to enhance the attraction of any given location by means of good architecture

SK / Kasárne Kulturpark Košice, ateliér ZEROZERO, photo (c) Jaro Valko

The exhibition and publication, Sites of Architectural Example/ Defiance, are conceived largely as a selection of public-benefit works in villages and towns with populations of less than 20,000. This is the first comprehensive overview of contemporary Czech architecture which should serve as an inspiration to local administrations and private entities. The name suggests that it is possible to enhance the attraction of any given location by means of good architecture, either by reinforc138

ки будут открыты до 23 апреля 2014. www.gjf.cz Выставка и публикация «Места архитектурных образцов» главным образом были задуманы как подборка общественно полезных и успешных работ в областях и городах до двадцати тысяч жителей. Речь идет о первом всеобъемлющем обзоре современного чешского архитектурного творчества, которое может служить источником вдохновения для самоуправления или частных лиц. Из названия следует, что с помощью хо-

ing the identity or by a fundamental change in the identity of a place. The selection focuses on educational and training centres, churches, cultural centres, galleries and museums, as well as on industrial buildings and public spaces.

The title of the exhibition, On the Periphery, presents the situation in Slovakian contemporary architectural design. This does not merely concern geographic location, but also examples of a number of obstacles and limitations that archi-

рошей архитектуры можно добиться большей привлекательности определенного района или области, будь то путем укрепления или кардинальным изменением идентичности места. Выбор концентрируется на постройках образовательных и учебных центров, церквей, культурных центров, галерей и музеев, но также сосредоточен и на промышленных зданиях и общественных помещениях. Название выставки «На Краю» говорит о ситуации в современном архитектурном творчестве в Словакии.

ECRIDOR GOLF

Daring, passion, pushing your limits...

Ecridor Golf, to meet all the challenges of daily life.

Caran d’Ache. Swiss Made excellence since 1915.

Navštivte naši prodejnu: Na Záhonech 7, 141 00 Praha 4 tel.: 273 130 610, www.penshop.cz carandache.com

„

CZ / Rozhledna na vrcholu Bradlo, New Work, photo (c) Rudolf Červenka

Выбор концентрируется на постройках образовательных и учебных центров, церквей

tects face. These circumstances consequently force unconventional strategies to be used to overcome restrictions and to be beneficial to the project. On the one hand, unique projects and structures are created which demand plenty of energy from creators, which could have been better invested. The exhibition charts the regional focal point in the development of quality archi140

Речь идет не просто о географическом положении, но и создании ряда препятствий и трудностей, с которыми вынуждены сталкиваться архитекторы. Эти обстоятельства заставляют их создавать нестандартные стратегии, позволяющие преодолевать или обходить данные препятствия, чтобы использовать полученный результат на благо архитектурной постройки. С одной стороны при этом возникают уникальные дизайнерские проекты и реализации, но они, в свою

tecture, as well as highlighting the results of individual efforts directed towards various parts of the country.

The exhibition was prepared by the Archimera civic association within the project of Architecture Outside the Traditional Centres. www.archimera.sk

очередь, стоят своим создателям большее количество энергии, которая наверняка может быть использована лучшим образом. Выставка не только показывает региональные центры развития качественной архитектуры, но и подчеркивает результаты индивидуальных усилий, направленных на развитие в различных областях страны. Выставка была подготовлена гражданским объединением «Archimera» в рамках проекта «Архитектура вне традиционных центров» .www.archimera.sk

Jižod odroku roku1997 1997sesepro proVás Vássnažíme snažímevytvářet vytvářetklidné klidnémísto, místo,jak jakpřímo přímo Již v centru Prahy, tak v malebném prostředí Velkých Popovic, kde v centru Prahy, tak v malebném prostředí Velkých Popovic, kde sese proVás Vásvýběr výběrinteriérového interiérovéhoaazahradního zahradníhonábytku nábytkustane staneodpočinkem odpočinkem pro a zábavou zároveň.

Naším cílem je, aby nábytek DONATE vytvářel a zábavou zároveň. Naším cílem je, aby nábytek DONATE vytvářel teplo Vašeho domova a poskytl Vám chvíle plné pohody. teplo Vašeho domova a poskytl Vám chvíle plné pohody.

DONATE – Showroom Velké Popovice K Sýpkám 355, 251 69 Velké Popovice DONATE – Showroom Velké Popovice K Sýpkám 355, 251 69 Velké Popovice

www.donate.cz www.donate.cz

novinky | news | новости

142

Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

daňový poradce č. 2442 od roku 1997 auditor č. 2134 od roku 2009

Sarajevská 10 120 00 Praha 2

tel. : + 420 223 000 514 fax: +Sarajevská 420 223 003 daňový poradceč. č. 2442 2442 od 10 546 daňový poradce odroku roku1997 1997 Sarajevská 10 e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz auditor č.

2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 daňový poradce č.

2442 od roku 1997 Sarajevská 10 auditor č. 2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 www.teyrovsky.cz auditor č. 2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 tel. : + 420 223 000 514 : + 223 420003 223546 000 514 fax: + 420 tel. :tel.

000 514 420003 223546 003 546 e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz fax: fax: + 420+ 223 www.teyrovsky.cz e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz www.teyrovsky.cz www.teyrovsky.cz

C

M

Y C

MC M C

YM Y M

CM Y

YC

YMC MY CM CY MY K

CMY CY

K CMY

K

Daňový poradce Daňový poradce Auditor Daňový poradce Auditor Auditor Praktikovaná odvětví: nemovitosti Praktikovaná odvětví: informační technologie Praktikovaná nemovitosti odvětví: pohledávky nemovitosti

informační technologie Praktikovaná odvětví: informační leasing pohledávkytechnologie nemovitosti

pohledávky leasing informační technologie leasing

pohledávky leasing

daň z příjmu fyzických a právnických osob daň z přidané hodnoty

daň z příjmu fyzických a právnických osob mezinárodní zdanění daň daň z z příjmu přidanéfyzických hodnoty a právnických osob

daňz přidané z nemovitostí daň hodnoty mezinárodní zdanění daň z příjmu fyzických a právnických osob mezinárodní zdanění daň z převodu daň z nemovitostí nemovitostí

daň z přidané hodnoty

daň z zastupování na finančních úřadech daň z nemovitostí převodu nemovitostí mezinárodní zdanění daň z převodu zastupování nanemovitostí finančních úřadech firemní finance

daň z nemovitostí zastupování na finančních úřadech firemní finance management consulting firemní finance daň z převodu nemovitostí management consulting

Důvěra, 500let Důvěra,tradice tradiceaaprofesionalita profesionalita jižjižvícvícnežnež500let management consulting zastupování na finančních úřadech

firemní finance

Důvěra, tradice a profesionalita již víc než 500let management consulting

Důvěra, tradice a profesionalita již víc než 500let Naši zákazníci: Naši zákazníci: Naši zákazníci:

http://www.krejcarek.cz http://www.krejcarek.cz http://www.krejcarek.cz

Naši zákazníci: www.optik-spektrum.cz http://www.krejcarek.cz

http://kinnarps.com/cs/cz http://kinnarps.com/cs/cz http://kinnarps.com/cs/cz

www.cwclub.cz

be back in moment … beback back moment http://kinnarps.com/cs/cz be in in moment … …

143

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří Připravili jsme pro vás přehledný seznam kontaktů, které by vás mohly zajímat.

We have prepared a comprehensive list of contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

Svoboda & Williams

CENTURY 21 Bonus Praha www.century21.cz

Y&T Property Investment www.YTPI.cz

www.svoboda-williams.com

FARAON reality www.faraon.cz Jones Lang LaSalle www.homefinder.cz LEXXUS www.lexxus.cz LUXENT s.r.o. www.luxent.cz SATPO Development www.satpo.cz

Adresář inzerce Alice In Paris www.aliceinparis.cz

Elite Bohemia www.elitebohemia.cz

NĚMEC s.r.o. www.luxusnipovrchy.cz

ANNA + A www.anna-a.cz

FIM Group, s.r.o. www.fimgroup.eu

penShop.cz www.penshop.cz

Ateliér ORSEI www.orsei.cz

GALERIE KOTELNA www.galeriekotelna.cz

Petra Měchurová Hair Design www.petra.mechurova.cz

Atelier Schlitz http://www.astonet.cz

Galerie La femme www.glf.cz

RANNÝ ARCHITECTS www.ranny.cz

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

Ing. Martin Teyrovský www.teyrovsky.cz

Real-Treuhand Reality s.r.o. www.rt-reality.cz

Bang & Olufsen www.kd-elektronika.cz

Interiér de l’Art www.interierdelart.cz

Rezidence Vltava www.rezidencevltava.cz

BM Develop s.r.o. www.bmdevelop.cz

Koupelnové studio Čero www.cero.cz

Salve Design www.salvepraha.cz

BWT s. r. o. Česká republika www.bwt.cz

KTS-AME www.kts-ame.cz

Sekyra Group http://www.sekyragroup.cz

Crestyl www.crestyl.com

LINK group s.r.o. http://www.zlataky.cz

TECHNOROL http://www.technorol.eu

DONATE www.donate.cz

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

Teka CZ www.kueppersbusch-cz.cz

DUDA Koupelny www.dudakoupelny.cz

MINIB www.minib.cz

VI SPRING PRAGUE STORE www.postele-vispring.cz

ELITE BATH Člen skupiny SIKO KOUPELNY www.elitebath.cz

Miopharma www.miopharma.cz

Zahradní centrum Radotín www.pragoflora.cz

144