Estate The Prague Magazine 5/2014 by Conventia Events s.r.o.

Květen / May / Май

OVENECKÁ NO. 33 – MĚSTSKÉ BYDLENÍ PRO NÁROČNÉ

ČESKÝ DESIGN: LUCIE KOLDOVÁ

OVENECKÁ NO. 33 – URBAN LIVING AT ITS BEST / ОВЕНЕЦКА НОМЕР 33 - ГОРОДСКОЕ ЖИЛЬЕ ДЛЯ ВЗЫСКАТЕЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ

CZECH DESIGN: LUCIE KOLDOVA / ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН: ЛЮЦИЯ КОЛДОВА BYDLENÍ VIDOULE – BYDLENÍ NA VÝŠI / VIDOULE LIVING LIVING IN STYLE / ПРОЕКТ BYDLENÍ VIDOULE - ЖИЛЬЕ НА ВЫСОТЕ

Visit our new website www.estatemagazine.cz Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

Inspirace:

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

2014

Podobu interiérů diktuje

MILÁNO!

MILAN DICTATES THE LOOK FOR INTERIORS! ВНЕШНИЙ ВИД ИНТЕРЬЕРОВ ДИКТУЕТ МИЛАН! A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

новости | news | novinky

V y j í m e č ný Küppersbusch osobitě variabilní

Edelstahl

Lidé mají rádi různé věci - různé barvy různou módu - různý design Black Chrome

Společnost Küppersbusch přináší na trh novinku, která potěší každého zákazníka. Vytvořte si sami jedinečnou kuchyň dle svých představ a svého vkusu !!! Silver Chrome

Čelní panely našich spotřebičů se vyrábí v černé či bílé, výběr barvy kovu je již a pouze na Vás. Bude to nerezová ocel? Či dáte přednost černému chromu?

Gold

Hodí se k Vám více stříbrná ocel, či zlatý design? A nebo nakonec vyhraje temně černý samet? Jen Vy se rozhodnete, co si zvolíte.

Black Velvet

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka s.r.o. / V Holešovičkách 593 / 182 00 Praha 8 / Tel +420 284 691 940

City Collection, design by Lukáš Jabůrek

MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

MOSER SALES

GALLERIES

Praha Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891 www.moser-glass.com

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

květen 2014 / May 2014 / май 2014

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Milan Novák novak@bonafide.cz Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz

Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Michaela Knappová knappova@bonafide.cz Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Bydlení / Living / Жилье

Novinky design News Design Новости дизайн

Developerské projekty: Ovenecká NO. 33 – městské bydlení pro náročné Property Projects: OVENECKÁ NO. 33 – Urban Living at its Best Девелоперские проекты: Овенецка номер 33 - городское жилье для взыскательных клиентов

Developerské projekty: Bydlení Vidoule – bydlení na výši Property Projects: Vidoule Living - living in style Девелоперские проекты: Проект Bydlení Vidoule - жилье на высоте

Český design: Lucie Koldová Czech Design: Lucie Koldova Чешский дизайн: Люция Колдова

Inspirace: Splněný sen Bang & Olufsen Inspiration: A Dream Come True by Bang & Olufsen Вдохновение: Сбывшаяся мечта Bang & Olufsen.

Inspirace: Podobu interiérů diktuje Miláno! Inspiration: Milan Dictates the Look for Interiors! Вдохновение: Внешний вид интерьеров диктует Милан!

Inspirace: Victoria Palace Inspiration: Victoria Palace Вдохновение: Виктория Палас

Nemovitosti / Properties / Недвижимость

Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

СОДЕРЖАНИЕ

Titulní foto Sportalm Spring / Summer 2014

156

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Architektura & Design / Архитектура и Дизайн

138

Cigler Marani Architects

140

Rudolf burda

Prague out / Прага из

144

Novinky / News / новости

150

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

156

Chytré a designové sklo Clever design and glass Продуманный дизайн и стекла

160 Jiří Střítecký a ATELIER 8000 v Galerii Jaroslava Fragnera Jiří Střítecký and ATELIER 8000 in the Jaroslav Fragner Gallery Йиржи Стржитецки и ATELIER 8000 в Галерее Ярослава Фрагнера 144

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

editorial

Milí čtenáři,

Dear Readers, Уважаемые читатели, květnové editorialy obvykle píší o lásce a měsíci čerstvě zamilovaných párů, ale co k tomu říci nového? Ano, rozmazujte své lásky, inspirujte se u nás a hýčkejte je spoustou luxusních drobností. Nebo se rozhodněte k dalšímu kroku Vaší společné cesty a májové procházky spojte s prohlídkami nemovitostí, které by se mohly stát Vaším novým domovem. Užijte si společně i to, že láska prý prochází žaludkem a vydejte se na Prague Food Festival, kalorie pak spálíte na skvělé na show Justina Timberlake. Ale hlavně si nedělejte hlavu s tím, pokud v tuhle chvíli není koho rozmazlovat. Ono je – přece Vás! Nečekejte na důvod zvaný ON či ONA. Zařiďte si svůj byt, život a svět podle jediného člověka, který Vás nikdy neopustí – podle sebe! Krásné májové dny, plné lásky k životu přeje

May editorials usually discuss love in the month of amorous couples, but is there anything new to be said about this topic? Yes, pamper your loves, be inspired by them and indulge them with many luxuries. Alternatively, decide for the next step on your mutual pathway to connect the May walks with touring properties that might become your new home. Also, enjoy together the fact that “the way to a man’s heart is through his stomach”. Head out to the Prague Food Festival where you can burn off the calories at Justin Timberlake’s great show. Most importantly, do not worry if you have no one to spoil at the moment. There certainly is somebody indeed – you! Don’t wait for the reason called HE or SHE. Decorate your apartment, your life and the world according to the one person who will never leave you – according to yourself! I wish you beautiful May days, filled with the love of life,

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

Обычно слово редактора в мае посвящается любви и месяцу новых влюбленных пар, но к этому, пожалуй, нельзя уже добавить ничего нового… Поэтому мы только посоветуем Вам побаловать своих любимых, вдохновляясь идеями и разными роскошными мелочами из нашего журнала. Или, под воздействием весны, решиться на следующий шаг в Ваших отношениях и объединить совместные майские прогулки с посещениями недвижимости, которая может стать Вашим новым домом. Наконец, насладитесь вместе тем, что путь к сердцу часто лежит через желудок, и отправляйтесь продегустировать гастрономический фестиваль Праги – «Prague Food Festival», а уничтожить набранные калории Вам поможет поход на грандиозное шоу Джастина Тимберлейка. Но также не волнуйтесь, если в данный момент Вам некого побаловать. Этот человек есть, он всегда с Вами – ведь это Вы сами! Для выражения любви не обязательно ждать кого-то по имени ОН или ОНА. Обустройте свою квартиру, жизнь и мир в соответствии со вкусами одного человека, который никогда не покинет Вас, а значит, по СВОЕМУ вкусу! Желаем Вам красивых майских дней, полных любви к жизни,

Best Local Real Estate Agency CIJ Awards 2013 Realitní kancelář SVOBODA & WILLIAMS získala prestižní ocenění časopisu CIJ Journal v kategorii Best Local Real Estate Agency (Nejlepší místní realitní kancelář). Ocenění je bezpochyby zaslouženým uznáním výjimečné kvality služeb, které tato realitní kancelář vytrvale poskytuje svým klientům.

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

novinky | news | новости

Villeroy & Boch – ANMUT FLOWERS RANNÝ RETAIL SHOP/ KANCELÁŘ: Národní 37 (Platýz) Praha 1 tel: 224 235 165 mobil: 604 730 338 www.ranny.cz

ed dobře nakorace, které vás ihn výrazných barvách. De ve a tik an ou, mladistčn rom ine vá no jed Květi náší skutečně tivy Anmut Flowers při mo ové ho porcelátin tní kvě kos né ího rev ba litn ladí: řada z vysoce kva ná ob ozd vá No ě t. žes individuálně a jedinečn vou a dynamickou svě árné sérii Anmut pro otv oh mn é . šn sků pě ús kou ušky desénových nu se přidává k naší dičního nádobí i fano tra y ník lov mi í dč svě prostřený stůl. Pře их тонах. Декор, чная романтика в ярк ето Цв ressive настроение: красочFloral romance in exp й вам сразу поднимет оры кот t t puts you in под названием «Anmu colours. A decor tha е цветочные мотивы ны аt дин й, mu ay: An ены уникально a good mood right aw wers» поистине наполн motifs Flo al flor l rfu и свежей атмосферой. ou ой col s лод ha Flowers мичной и такой мо выul, thf you e, линия ассортимента из creating a truly uniqu Новая декоративная дна cor пре , de w ора ne рф тяного фа dynamic freshness. The сококачественного кос ой льн rce сти и Po й ne ьно Bo кал ой, уни line of fine Premium значенная для красив ль sful multiлов, добавляется к сто сто их ваш lain adds to our succes вки ро ви сер вая l, for individua ии «Anmut». Но faceted Anmut series ной многогранной сер ers успеш lov th Bo бителям традициgs. лю tin как set le тся unique tab коллекция понрави of s fan and лонникам дизайнерских of traditional tableware онной посуды, так и пок . ced vin con designer pieces will be предметов.

Hledáte-li v rušné Praze inspirativní místo s klidnou atmosférou, navštivte prodejní galerii Moser v pasáži Černá růže Na Příkopě. Moderní prostor, navazující na původní historický interiér, přímo vybízí k prezentaci děl nejvýznamnějších současných českých výtvarníků. Velmi působivý je i nový vstup do galerie, kde návštěvníky zaujme velkoformátová fotografie sklářské pece s rozžhavenou sklovinou. Na pár vteřin se tak přenesou do slavné sklárny Moser v Karlových Varech a připomenou si její tradici. If you are searching for a venue with an atmosphere of peace and, at the same time, inspiration in busy Prague, try visiting the Moser Sales Gallery in the Black Rose (Černá růže) Arcade. Owing to its modern premises combined with original historical interior, the Na Příkopě sales gallery is an inviting venue for the presentation of works by the most important contemporary Czech artists. The new entrance to the gallery, where visitors will be attracted to the view of a glass furnace with hot molten glass, is also very impressive. For a few seconds, one is transported to the famous Moser Glassworks in Karlovy Vary, at least by the remarkable large-format photograph. Если вы ищете в многолюдной Праге уголок с атмосферой спокойствия и вместе с тем вдохновения, то рекомендуем Вам посетить торговую галерею «Moser» в пассаже «Černá růže». Торговая и выставочная галерея «Moser», расположенная на улице Na Příkopě, благодаря своим современным помещениям, созданным на основе оригинальных исторических интерьеров, просто создана для презентаций самых замечательных работ современных чешских художников. Весьма впечатляюще выглядит теперь и новый вход в галерею, где посетителей сразу заинтересует вид горящей стекловаренной печи с жидким стеклом. Таким образом, на несколько секунд Вы перенесетесь в мастерские знаменитого стекольного завода «Moser» в Карловых Варах, по крайней мере, этому поспособствуют еще и впечатляющие фотографии большого формата. 10

Galerie Moser v srdci Prahy Moser Gallery in the Heart of Prague / Галерея «Moser» в сердце Праги

RANNÝ RANNÝ ARCHITECTS ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

novinky | news | новости

RAY&SPARK chytře a úsporně

www.bocadolobo.com

Chytré domy jsou i pro vás! Umožní efektivní využití jednotlivých systémů, zpříjemní pohodlí domova, zvýší bezpečnost a uspoří náklady. V RAY&SPARK vám k tomu vypracují návrh řešení, jak s energií zacházet „chytře a úsporně“. RAY&SPARK je česká obchodní společnost zabývající se řízeným a neřízeným osvětlením, LED, systémy domácí automatizace, elektroinstalací a integrací. Nabízí komplexní dodávky s přidanou hodnotou úspory energie pro domácnosti, administrativní a průmyslové stavby, skladové prostory, maloobchodní sítě a podobně. Mezi jejich produkty naleznete jména renomovaných výrobců osvětlení a automatizace, např. Fagerhult, LTS, Bticino, Vantage, apod. RAY&SPARK is a Czech company providing controlled and uncontrolled lighting, LED, home automation systems, electrical installations and integrations. We offer complex solutions with value-added energy savings for homes, offices, industrial buildings, warehouses, etc. Among our products are the names of renowned manufacturers of lighting and automation, e.g. Fagerhult, LTS, Bticino, Vantage, etc. A Smart House is for you! It ensures efficient use of individual systems, creating a comfortable home atmosphere with increased security and energy savings. We will create a tailor-made solution for you from a “clever and economical” brand.

BOCA DO LOBO nábytek tvořený s vášní FURNITURE CREATED WITH PASSION МЕБЕЛЬ, СДЕЛАННАЯ СО СТРАСТЬЮ Ano, tak by se ve zkratce dal popsat luxusní nábytek značky BOCA DO LOBO. Nábytek této společnosti je inspirován Portugalskem a jde o umně ručně řemeslně vyráběné umělecké kousky. Nábytek BOCA DO LOBO mají duši, jsou to naprosté originály a sofistikovaný charakter. Snahou obou návrhářů je vytvářet prostřednictvím luxusního nábytku senzační zážitky. Roční obrat firmy je 1,4 milionu eur, mají 40 zaměstnanců a svůj sortiment vyváží do Velké Británie, Francie, Španělska, Ruska, Řecka, USA, SAE a Indie. Tento nábytek se prodává i v České republice. Yes, BOCA DO LOBO furniture could thus be described in a nutshell. The furniture by this company has been inspired by Portugal and comprises skilfully hand-crafted works of art. BOCA DO LOBO furniture has soul. Each item is an absolute original with sophisticated characteristics. The aim of both designers is to create sensational experiences through luxury furniture. The annual turnover of the company is € 1.4 million. Forty members of staff are in the company’s employ and its selection is exported to the United Kingdom, France, Spain, Russia, Greece, USA, SAE and India. This furniture is also available in the Czech Republic.

Да, именно так в двух словах можно описать мебель класса люкс марки BOCA DO LOBO. На создание этой мебели компанию вдохновили красоты Португалии, мебель представляет собой мастерски сделанные вручную произведения искусства. У мебели BOCA DO LOBO есть душа, каждое изделие - абсолютный оригинал с утонченным видом и характером. Целью обоих дизайнеров является получение незабываемых впечатлений с помощью роскошной мебели. Годовой оборот компании составляет 1,4 миллиона евро, в фирме работает 40 сотрудников, широкий ассортимент экспортируется в Великобританию, Францию, Испанию, Россию, Грецию, США, ОАЭ и Индию. Мебель также продается и в Чешской республике.

«RAY&SPARK» - это коммерческая компания с исключительно чешским капиталом, которая занимается управляемым и неуправляемым освещением, LED, системами домашней автоматизации, электрическими установками и интеграцией. Компания предлагает комплексные поставки с дополнительным бонусом в виде последующей экономии электроэнергии для домов, административных и промышленных зданий, складских помещений и т.д. В ассортименте продукции компании Вы найдете имена и марки известных производителей освещения и автоматизации, такие как как Fagerhult, LTS, Bticino, Vantage и другие. Умный или интеллигентный дом предназначен и для Вас! Такой проект позволит эффективно использовать отдельные системы, достигнуть высочайшего домашнего комфорта, повышения безопасности и экономии энергии. Мы предложим Вам индивидуальное решение на заказ, коротко говоря: « умно и экономно». Web: www.rayspark.cz / Mail: obchod@totaldigital.cz

RAY&SPARK clever and economical RAY & СПАРК – умно и экономно

www.rayspark.cz

novinky | news | новости

BETONEPOX® Ideální povrch pro vaše interiéry či exteriéry Představte si plochu, která vás doslova láká k doteku, chcete cítit její strukturu a chladnou, nadčasovou krásu.. Okouzlí vás svým moderním designem a jedinečným vzhledem. A teď si navíc představte tvrdost, maximální životnost a odolnost, která nemá mezi jinými materiály konkurenci. To je Betonepox®. Technologie vyvinutá firmou NĚMEC LUXUSNÍ POVRCHY, tvrdá epoxidová stěrka, která je i bez nutnosti lakování maximálně odolná vůči vodě. Je tedy možno ji použít i na povrchy, které jsou v neustálém kontaktu s vodou – vany, sprchy, sprchové kouty nebo bazény. Imagine a surface which literally invites the touch, its structure and cool timeless beauty to be felt, a surface that enchants with its modern design and distinctive look. Moreover, imagine stability, long life and resistance unrivalled amongst other materials. This is Betonepox®, a technology developed by NĚMEC LUXURY FINISHES. The hard epoxy coating is extremely water-resistant, even without the necessity of varnishing. It can therefore be used on surfaces that are in constant contact with water – bath tubs, showers, shower corners and swimming pools.

www.confidohome.com

Květinové vzory sluší jaru i létu, takže právě přichází ten správný čas na ušití krásného povlečení nebo přehozu od proslulé švýcarské značky Christian Fischbacher. Již od roku 1981 se zaměřují na vytváření vkusných a kvalitních výrobků do vašich ložnic. Vzory mohou být vyšité i tištěné, na výběr je také z mnoha materiálů. Navštivte Confido home a nechte si přímo na míru ušít něco takhle dokonalého. Floral designs are suitable for Spring and Summer, so right now is the time to sew beautiful bed linen and bedspreads in fabrics by the famous Swiss brand of Christian Fischbacher. Since 1981, this company has been focused on creating tasteful, top-quality items for your bedroom. Samplers can be embroidered or printed. There is a wide selection of materials. Visit Confido Home and let us tailor-make the perfect item for you.

И весной, и летом цветочный дизайн выглядит просто прекрасно, так что теперь как раз приходит правильное время для изготовления красивого постельного белья или покрывала от известного швейцарского бренда Christian Fischbacher. С 1981 года компания специализируется на создании стильных и высококачественных изделий для ваших спален. Декор может быть вышитым или печатным, выбор из широкого ассортимента материалов. Посетите салон Confido home и закажите нечто поистине волшебное!

Confido Home Vinohraský pavilon Vinohradská 1200/50, 120 00 Praha 2 Otvírací doba: Po – Pá: 10.00 - 19.30, So: 10.00 – 18.00, Ne - zavřeno 14

Представьте себе поверхность, которая в буквальном смысле зовет Вас прикоснуться к ней, чтобы Вы ощутили ее текстуру и прохладную, вечную вневременную красоту... Она очарует Вас своим современным дизайном и уникальным видом. А теперь – плюс ко всему – представьте ее твердость, максимальную прочность и устойчивость, которая не имеет конкуренции с другими материалами. Это Betonepox ®. Технология, разработанная компанией «Немец - покрытия класса люкс» - NĚMEC LUXUSNÍ POVRCHY, твердое эпоксидное покрытие, которое даже без лакировки чрезвычайно влагоустойчиво. Такие покрытия могут наноситься на поверхности, находящиеся в постоянном контакте с водой – например, в ваннах, душах, душевых или бассейнах.

BETONEPOX ® The ideal surface for your interiors and exteriors / Идеальные покрытия для вашего интерьера или экстерьера www.luxusnipovrchy.cz

Interierové doplňky a dekorace, nábytek, bytový textil, lampy, koberce .. Kolekce našich produktů na vás dýchne originalitou, duší, jednoduchostí, přírodními barvami a materiály, pohodlností a ležérností, a vytvoří z vašeho domova výjimečné místo, do kterého se budete s láskou na konci každého dne vracet.

WWW.ALICEINPARIS.CZ ALICE IN PARIS, ÚJEZD 9, PRAHA 5 - MALÁ STRANA

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

Ovenecká no. 33 městské bydlení pro náročné

Výjimečný rezidenční projekt OVENECKÁ NO. 33 se nachází v prestižní lokalitě pražské Letenské pláně, pár kroků od Stromovky, a vychází vstříc potřebám a přáním náročné klientely. Exkluzivním prodejcem 19 bytových jednotek s možností garážového parkovaní je realitní kancelář Svoboda & Williams. „Jedná se o žádaný realitní produkt, jenž nabízí nadstandardní parametry bydlení v dlouhodobě oblíbené lokalitě pražské Letné,“ komentuje projekt senior konzultantka realitní kanceláře Svoboda & Williams Magdalena Svatková.

OVENECKÁ NO. 33 – Urban Living at its Best Овенецка номер 33 - городское жилье для взыскательных клиентов. 16

Located at the prestigious location of Prague’s Letenská pláň, just a few steps from the Stromovka Park, is the unique OVENECKÁ NO. 33 residential project, which caters to the high-end living needs of discerning clientele. The Svoboda & Williams real estate company has been appointed as the exclusive selling agent for the residential project that offers 19 apartments and an on-site parking garage. “OVENECKA NO. 33 is an attractive real estate project offering high-end housing

В престижном районе Праги, называющемся Равнина Летна, всего в нескольких шагах от знаменитого огромного парка Стромовка находится уникальный жилой проект «OVENECKÁ NO. 33», который соответствует всем потребностям и пожеланиям самых взыскательных клиентов. Эксклюзивным продавцом 19 роскошных жилых квартир с возможностью парковки в гараже является агентство недвижимости «Svoboda & Williams». «Речь идет о популярном продукте недвижимости, в

„

ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

Rezidence OVENECKÁ NO. 33 vzniká přestavbou prvorepublikového domu z roku 1923, během níž je zdůrazňován a rozvíjen původní modernistický koncept Aloise Krofty. Tento významný český architekt si získal renomé především jako autor nejluxusnějšího soudobého hotelu Alcron (jehož název je mimochodem zkratkou architektova jména). Podoba domu, za níž stojí tým ateliéru TaK Architects, představuje citlivou kombinaci Kroftova uměleckého záměru se současnými architektonickými a designovými trendy; inspirací se jim staly geometrické abstrakce Kroftova velkého současníka, nizozemského avantgardního malíře Pieta Mondriana. „Na objektu je dosud patrný velkorysý konstrukční záměr, pocházející z období první republiky. Ten jsme se rozhodli očistit od nánosů pozdějších stavebních úprav a doplnit současnou architekturou tak, aby opět splňoval parametry moderního rezidenčního

domu, kterým v době svého vzniku byl,“ komentuje architektonickou stránku projektu Marek Tichý z ateliéru TaK Architects. Byty jsou k prodeji ve standardu Elemental, definovaném jako „ready to finish“ (před dokončením finálních povrchů), a tak svým majitelům nabízejí možnost dokončení interiéru s vlastním interiérovým designérem či architektem. Druhou možností, kterou si budoucí majitelé mohou zvolit, je dokončení interiéru „na klíč“ v režii developera, a to v jednom ze dvou standardů (Aesthetic či Avantgarde). Rezidence nabídne podzemní parkování, příjemné společné prostory a moderní systém zabezpečení. in a traditionally popular living area next to Prague’s Letná,” says Magdalena Svatkova, senior consultant at Svoboda & Williams. The OVENECKÁ NO. 33 residence will be a result of the redevelopment of a First-Republic style building from 1923, at that time built by the wellknown architect Alois Krofta who gained his reputation in particular as the author of Alcron, the most lux-

котором предлагается жилье с самыми превосходными параметрами в отличном пражском районе Летна, многие годы пользующемся заслуженной популярностью у жителей города», - говорит старший консультант проекта агентства недвижимости «Svoboda & Williams» Магдалена Сваткова. Резиденция «OVENECKÁ NO. 33» возникла путем перестройки дома, поставленного в 1923 году, во времена

Rezidence OVENECKÁ NO. 33 vzniká přestavbou prvorepublikového domu z roku 1923, během níž je zdůrazňován a rozvíjen původní modernistický koncept jeho stavitele Aloise Krofty.

urious First-Republic Prague hotel (whose name is, by the way, an abbreviation of the architect’s name). It is one of the main targets of the developer and the architects responsible for the redevelopment - a team of TaK Architects – to maintain the style of the building and to combine Krofta’s architectural vision with current architectural and design trends. The geometrical abstractions of Piet Mondrian, a Dutch avant-garde painter and Krofta’s famous contemporary, served as inspiration to the architects. “The building still clearly reveals the generous design vision from the First-Republic period. We have erased other modifications made since and have complemented the original design with current architecture, so the building once again meets the param-

Первой Республики, в период реконструкции здания была подчеркнута и развита его изначальная модернистская концепция, принадлежащая руке его строителя Алоиса Крофта. Этот знаментый архитектор времен Первой Республики прославился как автор самого роскошного отеля того времени «Alcron» (чье название, между прочим, является сокращением сочетания имени и фамилии архитектора). Нынешний облик здания, за которым стоит работа команды студии «TaK Architects», является стильной комбинацией архитектурных намерений Крофта с настоящими архитектурными и дизайнерскими тенденциями; при этом источником вдохновения для архитекторов стали геометрические абстракции великого современника Крофта, авангардного голландского художника Пита Мондриана. «В чертах здания по-прежнему узнаваемы конструкторские планы широкого размаха периода Первой Республики. Именно эти намерения архитектора мы решили показать миру, очистив от налета последствующих строительных изменений и дополнив элементами архитектуры настоящего времени так, чтобы здание опять соответствовало параметрам современного жилого дома, которым, собственно говоря, и являлось в момент своего возникновения «, - комментирует архитектурную сторону проекта Марек Тихи из студии «TaK Architects». Квартиры в Резиденции продаются в так называемом стандарте Elemental, который определяется как „ready to finish“ (до завершения окончательной отделки), и тем самым покупателям здесь предлагается возможность закончить отделку помещения вместе с собственным дизайнером или архитектором. Вторым вариантом, который могут выбрать будущие владельцы, является подготовка интерьера «под ключ» под наблюдением девелопера проекта, предлагается 17

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

Rezidence OVENECKÁ NO. 33 je situována v široké ulici s typickými předzahrádkami a stromořadím, které tvoří příjemný privátní prostor. Lokalita má skvělou dopravní dostupnost; nedaleko se nacházejí stanice metra Hradčanská a Vltavská, zastávka tramvají na Letenském náměstí je jen několik minut chůze od domu. Centrum města je navíc vzdáleno pouhých několik minut jízdy. Letná a sousední Holešovice navíc žijí bohatým kulturním životem, nachází se tu například galerie DOX, expozice současného umění Národní galerie ve Veletržním paláci, kulturní prostor La Fabrika či artové kino Oko. Na své si eters of a modern residential building, which it was built to be,” says Marek Tichý from the TaK Architects studio, explaining the project’s architecture. Apartments are for sale in the Elemental standard, defined as “ready to finish” (before finalizing the surfaces) and as such offer their future owners the option to finalize the interior with their own designer or architect. Alternatively the developer offers apartment buyers to finalize the interior under their supervision, whereby future owners can choose one of two standards (Aesthetic or Avantgarde) pre-selected by the developer. An un18

выбор из двух стандартов (Эстетик или Авангард). И, конечно, в Резиденции наличествует все необходимое: подземная парковка, комфортные общественные зоны и современная система безопасности. Резиденция «OVENECKÁ NO. 33» расположена на широкой улице с традиционными уютными палисадниками и деревьями, посаженными вдоль дороги, благодаря этому перед домом образуется приятное глазу частное пространство. Для данного района характерно хорошее транспортное сообщение; неподалеку находятся станции метро «Градчанска» и «Влтавска», оста-

INSPIRUJTE SE PŘÍRODOU S VÝJIMEČNOU ŘADOU OBKLADŮ ZERO DESIGN WWW.DUDA-KOUPELNY.CZ | TELEFON: +420 777 770 799

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ новка трамвая «Летенская площадь» (Letenské náměstí) расположена всего в нескольких минутах ходьбы от дома. Район Летна и соседний - Голешовице известны многообразием культурной жизни, например, здесь находится Галерея современного искусства «DOX» и экспозиция современного искусства Национальной галереи в Выставочном Дворце, культурное пространство «La Fabrika» или артхаус-кинотеатр «Oko». Центр города находится всего в нескольких минутах езды от Резиденции. Любимые места на Летне найдут и сторонники здорового образа жизни, потому что Резиденция расположена рядом с известным парком Стромовка, который относится к одному из самых обширных и самых красивых парков в Праге, а также буквально рядом зеленеют Летенские сады или, как их часто называют, парк Летна. «Мы уверены, что благодаря своему расположению, а также архитектуре здания и квартир, Резиденция «OVENECKÁ NO. 33» идеально подходит для тех, кто ищет жилье высокого класса для проживания в центре Праги», - подводит итог разговора о новом резидентском проекте Надин Жиль из компании «Prague Prime Homes», которая является девелопером проекта.

na Letné přijdou i příznivci zdravého životního stylu, neboť vedle Stromovky, která patří k nejrozlehlejším a nejkrásnějším pražským parkům, budou moci pravidelně zavítat i do nedalekých Letenských sadů. „Jsme přesvědčení, že díky své lokalitě a architektuře budovy i bytů poskytne OVENECKÁ NO. 33 ideální podmínky těm, kdo hledají prvotřídní bydlení v centru Prahy,“ komentuje rezidenční projekt Nadine Gilles ze společnosti Prague Prime Homes, která je developerem projektu. derground parking garage, attractive common areas and state-of-the art security features will provide additional comfort to future owners. OVENECKA NO. 33 is located on a wide street and features a typical front garden and an alley; these outdoor areas provide a perfect living atmosphere also outside of the residence. The location boasts excellent accessibility; nearby are the Hradčanská and Vltavská metro stations and the Letenské náměstí tram-stop is just a few minute’s walk from the building. Letná and the neighboring quarter of Holešovice feature rich cultural life. The DOX Center for Contemporary Art, the National Gallery’s Veletržní palace, home to 20th and 21st cen20

tury art, the La Fabrika cultural space, and the Oko art house cinema are located close by, while the city center is just a few-minutes’s ride from the residence. At the same time two of the largest and most beautiful parks of Prague – Stromovka and Letenske sady – are located just around the corner and provide ideal conditions for sports and leisure. “We believe that thanks to the location and the architecture of the building and the apartments OVENECKA NO. 33 provides ideal conditions for people looking for prime living in central Prague” says Nadine Gilles from Prague Prime Homes, the project’s developer, commenting on the unique residential project.

MINIB - to je Efektivní, Ekonomický, Estetický, Ekologický a Elegantní způsob vytápění TOP DESIGN PRODUKT 2014

DESIGNOVÉ KONVEKTORY fungují na principu konvekce i radiace

PODLAHOVÉ KONVEKTORY vytopí prostor o 30 % rychleji než radiátory a vhodně doplňují design

Proč konvektor MINIB? • designem a možností atypických rozměrů Vám konvektory MINIB splní i ta nejnáročnější přání • díky použití vysokojakostních materiálů a moderních technologií garantujeme 10-ti letou záruku na výměníky tepla a nerezové vany konvektorů • jsme držiteli certiﬁkátu ISO 9001:2009, řady užitných vzorů, patentů a mezinárodních ocenění • kompletní sortiment testujeme v nezávislé akreditované zkušební komoře • exportujeme své výrobky do mnoha zemí Evropy, Asie, Austrálie a Ameriky

MINIB,a.s., Střešovická 465/49, 162 00 Praha 6

www.minib.cz

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

Vidoule Living

living in style Проект «Bydlení Vidoule». жилье на высоте

Bydlení Vidoule

bydlení na výši

Ticho, klid, výhled a zeleň lesoparku v blízkosti. Bydlení Vidoule je jen jedno. Seznamte se s novým bytovým domem na vrcholu kopce nad pražskými Košíři. Silence, tranquillity and greenery with a forest park in the vicinity. This is the definition of Vidoule Residential Complex. Discover the new apartment block on the hilltop above Prague’s Košíře.

Тишина, спокойствие, множество зелени и расположенный рядом лесопарк. Проживание в «Bydlení Vidoule» является исключительным. Предлагаем вам познакомиться с новым жилым домом на вершине холма над пражским районом Коширже.

d Plzeňské ulice sem vede klikatá silnička klidnou vilovou čtvrtí, kterou proslavil kultovní film Pelíšky. A až dojedete na místo, kde bude stát dům třeba i s vaším bytem, uvědomíte si, proč je tato lokalita tak výjimečná. Ticho, klid a zpěv ptáků. Takových míst je v Praze opravdu pomálu. Tady stojí za to vychovávat děti. Na čerstvém vzduchu a zároveň kousek od škol a školek i zájmových kroužků, přitom centrum Prahy je přímo pod kopcem. Bydlení Vidoule má však i spoustu jiných výhod. Nedaleko se nachází lesopark, cíl vašich procházek s rodinou či ranního běhu. Na kole můžete vyrazit po mnoha místních cyklostezkách, cestou potkáte i tenisové kurty a squashové centrum. Do Motola na golf je to kousek a do centra taktéž. Nezáleží na tom, zda použijete veřejnou dopravu nebo svůj vůz. Až budete stát ve vašem novém bytě v Bydlení Vidoule, uvědomíte si, jak vynikající investici jste udělali a začnete si užívat svůj klid.

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

50 bytů nejen pro rodiny Bydlení Vidoule nabídne jen 50 bytů ve dvou domech, propojených podzemními garážemi. Byty v přízemí se obracejí na jižní stranu k předzahrádkám, ve vyšších patrech jsou orientovány krásným výhledem na Prahu. Z jakých bytů se zde můžete vybrat (dokud je čas)? Od menších bytů 2+kk přes střední 3+kk až po větší rodinné byty. Pro ty, kdo potřebují mít dostatek prostoru, je připraveno 11 bytů 4+kk a jeden byt 5+kk. Byty, které jsou situované ve 4. podlaží, mají terasy. Příjemný standard bydlení Bydlení Vidoule nemá jen krásné okolí, těšit se můžete na kvalitní stavební provedení bytů. U bytů 3+kk a větších očekávejte jako standard 2 x WC, u bytů 4+kk dvě koupelny. Byty mají samostatnou místnost pro pračku se sušičkou a komoru. Interiéru bytů jistě budou slušet interiérové dveře se zvětše-

A winding road leads up to the complex from Plzeňská Street, through the quiet neighbourhood made famous by the cult movie, Pelíšky. And when you reach the site where the building – maybe containing your flat – is to stand, you realise why this location is so special. Tranquillity, silence and birdsong. Such locations are truly rare in Prague. This is a place worthy of bringing up children in. In the fresh air and at the same time in close proximity to

От Плзеньской улицы через район уютных вилл, который прославился благодаря культовому фильму «Pelíšky», сюда ведет извилистая маленькая дорожка. И пока вы приедете на место, где, возможно, будет стоять дом с вашей будущей квартирой, то поймете, почему этот район считается таким особенным. Тишина, спокойствие и пение птиц. Таких мест не очень много в Праге. Это место, где стоит растить и воспитывать детей. Район, полный свежего воздуха и в то же время находящийся недалеко от школ, детских садов и разных кружков для детей, сам центр Праги расположен не23

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

nou výškou 210 cm. Byty v horních patrech mají kromě exkluzivních výhledů a teras i vyšší stropy, světlá výška tohoto podlaží bude 280 cm. O bezpečí vašeho bytu v prvním patře se stará elektronický zabezpečovací system, příprava pro elektronický zabezpečovací system je provedena ve všech bytech. Garážová stání jsou přehledně uspořádaná v jednom podzemním podlaží se snadným vjezdem a výjezdem. Sklepní kóje je vždy přímo za garážovým stáním.

schools, kindergartens and leisure time activities. Moreover, the centre of Prague is right at the bottom of the hill. However, Vidoule provides plenty of other advantages. Just a stone’s throw away is a forest park, the venue for family walks and a morning jog. Numerous cycling routes in the vicinity lead in all directions. Tennis courts and a squash centre are situated at the bottom of the hill and there is a golf course in nearby Motol. The city centre can be reached within a few minutes either by car or public transport. When you survey your new flat, you will know what a serene, and therefore exceptional, investment you have made. 24

посредственно под холмом. Проживание в «Vidoule» обладает и многими другими преимуществами. В двух шагах находится лесопарк – место для счастливых прогулок с семьей или природная площадка, где каждое утро можно заниматься спортивной ходьбой или бегом. Для велосипедистов предназначены многочисленные местные велодорожки и маршруты, на пути вниз по склону вы найдете теннисные корты и сквош-центр, а гольф в районе Мотол расположен буквально на расстоянии вытянутой руки. До центра города можно доехать за несколько минут, причем не имеет значения, используете ли вы общественный транспорт или свой автомобиль. Когда вы, наконец, будете стоять в вашей новой квартире в проекте «Bydlení Vidoule», то поймете, какую «тихую» и вместе с тем отличную инвестицию вы сделали.

50 flats for families and individuals Vidoule Residential Complex will offer only 50 flats situated in two buildings connected by underground garages. The ground floor flats face South towards the front gardens, while flats on higher floors afford a beautiful vista of Prague. What type of flats are available (until when may they be selected)? The choice is from small two-bedroomed flats, medium-sized three-bedroomed flats up to large family flats. For those who need adequate space for their family, 11 four-bedroomed flats and one five-bedroomed apartment are also available. The 4th-floor flats all have terraces. Pleasant standard of living However, Vidoule does not only mean beautiful surroundings, but one may also look forward to the quality finish of the flats. In the three-bedroomed and larger flats, two toilets are the norm. The

50 квартир для семей и не только. В проекте «Bydlení Vidoule» предлагается только 50 квартир, расположенных в двух зданиях, соединенных подземными гаражами. Квартиры первого этажа ориентированы на южную сторону к палисадникам, на верхних этажах из квартир открывается потрясающий вид на город. Итак, из чего здесь можно выбирать (пока есть время!)? Предлагаются небольшие квартиры планировки 2 + кк, средние квартиры с планом 3 + кк и, наконец, большие семейные апартаменты. Для тех, кому необходимо иметь достаточно места для своей семьи, подготовлено 11 квартир планировки 4 + кк и одна квартира 5 + кк. У квартир, расположенных на 4-м этаже, есть террасы. Жилье по самым привлекательным стандартам В проекте «Bydlení Vidoule» речь идет не только о красивых окрестностях, здесь вы можете рассчитывать на самую качественную отделку своей квартиры. У квартир планировки 3 + кк и больших стандартно запланировано наличие 2 туалетов, в 4 + кк - двух ванных комнат. В квартирах

www.somfy.cz

Dopřejte si komfort automatického ovládání stínění ve Vašem domě jediným ovladačem n

Obousměrná komunikace

Dálkové ovladače a ovládaná zařízení komunikují mezi sebou navzájem. n

Jistota a bezpečí

Díky obousměrné komunikaci máte vždy přehled o situaci. 100% jistota: na ovladač obdržíte potvrzení o provedení povelu, osobní kontrola není nutná. Při odchodu stačí stisk jediného tlačítka a dům se kompletně uzavře.

Přizpůsobte si svůj domov

Můj dům - moje instalace. Ovládat svá zařízení můžete jednotlivě nebo po skupinách, ručně nebo automaticky, a také podle času a počasí. n

Reagujte na situaci

Vytvořte si scénáře - často opakovaná nastavení jednotlivých zařízení. Je to stejně jednoduché, jako udělat fotografii. Jediným stiskem tlačítka pak přenastavíte celý dům.

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ Bydlení Vidoule sousedí s obytným souborem Bydlení Cibulka realizovaným v r. 2000

four-bedroomed flats include two bathrooms. All flats have a separate laundry room and storage room. The 210-cm high interior doors definitely suit the design. In addition to exclusive vistas and terraces, the upper-floor flats also

есть отдельное помещение для стиральной машины и сушилки, а также кладовка. В интерьере квартиры, безусловно, хорошо смотрятся внутренние двери с нестандартной высотой проема 210 см. Квартиры на верхних этажах, в дополнение к эксклюзивным видам и террасам, отличаются

Developer Bydlení Vidoule je jedním z připravovaných projektů společnosti Intertrade Group, která není v developingu žádný nováček. Již v minulosti ve spolupráci s Metrostavem realizovala úspěšný projekt Bydlení Cibulka se 117 byty a soukromým parkem o výměře dva hektary. Tento projekt získal první cenu v soutěži Best Realty 2001a Bydlení Vidoule vyrůstá v jeho přímém sousedství. Společnost se také podílela na vzniku úspěšného projektu Bydlení na Krutci. Prodejce Prodejcem je realitní kancelář TIDE REALITY, která na pražském realitním trhu podniká již 21 let. Její rerefence dnes zahrnují téměř 30 projektů v Praze, jejím okolí a také na českých horách. TIDE REALITY vstoupila na trh developerských projektů již v roce 1994, kdy pro společnost Rodop v Praze 6 zahájila marketing a prodej bytů v Areálu Hvězda na Petřinách. V Praze 5 zahrnuje dlouhá řada referencí projekty Rezidence Švédská, Byty Homolka, Rezidence Nový Anděl, Rezidence Klimentka, Rezidence Lovčenská či Jinonická vyhlídka, společníci firmy se podíleli i na vzniku a prodeji bytových domů Poštovka a Hybšmanka. Developerským společnostem TIDe REALITY poskytuje kompletní servis od poradenství přes branding a marketing developerského projektu až po prodej bytových jednotek.

Kontakt / Contact / Контакт TIDE REALITY s.r.o., ing. Pavel Bošek, tel.: 602 104 100 www.bydlenividoule.cz 26

boast higher ceilings, with a ceiling height of 280 cm. Security of the ground-floor flats is ensured by an electronic alarm system, while intrusion detection is included in all the flats. Parking bays are well arranged on one underground floor with easy entry and exit. Each parking bay has a private basement storage space situated behind it. Developer Vidoule Residential Complex is one of the projects of the Intertrade Group—a company which is no newcomer to development. In collaboration with Metrostav, in the past it implemented the successful project of the Cibulka Residential Complex with 117 flats and a private two-hectare sized park. Seller The flats are being sold through TIDE REALITY, a company which has been operating on Prague’s real estate market for 21 years. Today, the company references include almost 30 projects in Prague and surroundings, as well as in the Czech mountains. TIDE REALITY entered the market of developer projects in 1994. TIDE REALITY provides a full service to developers, from counselling, branding and marketing of the developer project, up to the sale of individual residential units.

более высокими потолками, высота потолков на этих этажах 280 см. О безопасности вашей квартиры на первом этаже позаботится электронная система безопасности, подготовка к подключению данной системы сделана во всех квартирах заранее. Гаражная парковка прекрасно организована в подземном этаже с легким въездом и выездом. Подвалы, относящиеся к квартирам, находятся непосредственно за гаражной стоянкой. Девелопер Проект «Bydlení Vidoule» является одним из проектов, которые готовит компания «Intertrade Group». Эта компания далеко не новичок в разработке проектов. В прошлом в сотрудничестве с компанией «Metrostav» она реализовала успешный жилищный проект «Bydlení Cibulka» с 117 квартирами и частным парком площадью 2 гектара. Продавец недвижимости. Продавцом данного объекта является агентство недвижимости «TIDE REALTY», которое находится на пражском рынке недвижимости вот уже 21 год. Портфолио успешных проектов агентства включает в себя около 30 объектов в Праге и ее окрестностях, а также на чешских горах. Агентство «TIDE REALTY» пришло на рынок девелоперских проектов в 1994. «TIDE REALTY» предоставляет девелоперам полный спектр услуг, начиная от консультаций, включая брендинг и маркетинг девелоперского проекта и заканчивая непосредственно продажами жилых квартир.

ECRIDOR GOLF

Daring, passion, pushing your limits... Ecridor Golf, to meet all the challenges of daily life. Caran d’Ache. Swiss Made excellence since 1915.

Navštivte naši prodejnu: Na Záhonech 7, 141 00 Praha 4 tel.: 273 130 610, www.penshop.cz carandache.com

český design | czech design | Чешский дизайн

ЛЮЦИЯ КОЛДОВА

Творческий руководитель компании «Brokis»

LUCIE KOLDOVA

Kreativní ředitelka Brokis Creative Director of Brokis

design@luciekoldova.com luciekoldova.com

roduktová a nábytková designérka Lucie se narodila v České republice. Po absolutoriu na Akademii umění, architektury a designu v roce 2009 se přestěhovala do Paříže, kde v roce 2012 založila vlastní studio. Cení si vlivů, inspirace a odlišných kultur, které se mísí v obou městech – Praze i Paříži – kde nadále pracuje pro mezinárodní klienty. Lucie vytváří nábytek, skleněné plastiky, nadčasová svítidla a objekty touhy. Škála jejích prací sahá od předmětů denní potřeby, koncepčních prostor a urbanistických oblastí po poetické galerijní objekty a limitované série.

Lucie is a product and furniture designer born in the Czech Republic. After graduating at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague in 2009, she relocated to Paris where she established her own studio in 2012. She appreciates the melting pot of influences, inspiration and different cultures of both Prague and Paris, where she continues

Профессиональный дизайнер мебели и продукции Луция Колдова родилась в Чешской республике. После окончания «Академии художеств, архитектуры и дизайна» в 2009 году она переехала в Париж, там в 2012 году основала собственную студию. Она ценит влияние и вдохновение, приходящее со стороны разных культур, которые сочетаются для нее в обоих городах - Праге и Париже - где она продолжает работать и выполнять заказы для междуна-

Detail tvoří celek

Inovace technologií umožňují výrobcům keramických ob‑ kladů a dlažeb to, co se jen před pár lety zdálo téměř ne‑ možné. Přírodní materiály, které jsou předlohami součas‑ ných designů, se dostávají do pozadí díky digitálnímu tisku. Tato nová metoda nanášení glazury umožňuje opravdu do‑ konalé kopie mramorů, pískovců či dřeva. Navíc mají mno‑ hem lepší technické a mechanické vlastnosti. Další novou technologií je lisování velkých keramických desek až do for‑ mátu 1,5x3 m, jehož velikost a krásu si uvědomíte, stojíte‑li před ním. My však chceme našemu zákazníkovi nabídnout ještě něco navíc, aby byl náš servis profesionální. Odborní prodejci společnosti ČERO vás seznámí se zakázkovou vý‑ robou TechnoArt. V základní nabídce najdete: tvarovky, de‑ korace a technické doplňky pro keramické obklady a dlaž‑ by. Kombinace různých druhů opracování mnohdy vyřeší nejen technický problém, ale zvýší designovou i užitnou hodnotu obkládaného prostoru. V koupelně na fotografii je celý interiér sjednocen díky prvkům TechnoArt a každý detail, včetně obložení schodů, je ze stejného materiálu. Pravé úhly jsou řešené

Чешский дизайн | czech design | český design

kamenickým rohem, tvarové prvky nařezané vodním paprskem a v hranách slepené speciálním kolorovaným lepidlem. Ve výsled‑ ku vytvoří elegantní hranu.

Dlažba pro terasy a zahradní chodníky

Mrazuvzdorná keramická dlažba v síle 2 cm a formátu 60x60 cm je optimálním řešením pro balkony, terasy, střešní terasy, ale i nášlap‑ né kameny v zahradách a venkovních restauracích. Dvoucentimet‑ rový slinutý střep zajistí dostatečnou pevnost a umožňuje pokládku i na nezpevněné povrchy – do trávy nebo písku. Mrazuvzdornost je samozřejmostí. Nejčastěji je však tato dlažba pokládána na terče. Při této aplikaci je nutné vyzdvihnout další dvě pozitiva. Tím prvním je poloviční síla střepu oproti běžně používaným betonovým dlaž‑ bám stejného formátu. Druhým pozitivem je design. Mechanicky

odolná hloubková glazura je nanášena technologií digitálního tis‑ ku, čímž je dosaženo naprosto dokonalé imitace struktury kamene. Nově tento rok k formátu 60x60 cm nabízíme dlaždici 40x120 cm, která je vhodná pro schodiště nejen do exteriéru. Odborní prodejci společnosti ČERO vám pomohou s řešením všech detailů, které stavba vyžaduje, např. schodové stupně s fa‑ zetou, protiskluzné schodnice, sokly či zaleštěné hrany z portfolia výrobního závodu TechnoArt.

Koupelnové studio ČERO Kutnohorská 368 251 62 Louňovice, Praha‑východ

tel.: 311 240 850 mob.: 739 627 840 www.cero.cz 29

český design | czech design | Чешский дизайн

Lucie používá klasické řemeslné zpracování i špičkové technologie se zaměřením především na základní materiály jako je dřevo nebo sklo. Ráda pracuje s barvami, neobvyklými proporcemi a kontrasty, často jde až na hranice možností. Tvoří s vášní. Svou úspěšnou profesionální dráhu zahájila ve Francii v roce 2010 výraznými skleněnými objekty zvanými Muffins a Balloons pro českého tradičního výrobce Brokis. Od té doby nadále pracuje se sklem a ráda experimentuje s odlišnými světelnými zdroji a zajímavými materiály, fascinují ji různé techniky foukání skla. working for international clients. Lucie produces desirable objects such as items of furniture, glass sculptures and timeless lights. Her scope of work ranges from everyday items, conceptual space and the urban area, to artistic gallery objects and limited series. 30

родных клиентов. Луция создает мебель, стеклянные скульптуры, не выходящие из моды лампы и так называемые «объекты желания». Диапазон ее творчества колеблется от предметов ежедневного потребления, концептуальных пространств и урбанистических областей до поэтических объектов галерей и стильных лимитированных серий.

Lucie uses classic craftsmanship through cutting-edge technologies with a main focus on basic materials such as wood and glass. She likes working with colours, unusual proportions and contrasts, with her objects often pushing the limits. She creates with passion. In 2010, she started out on her successful path in France with the significant glass pieces, called ‘Muffins’ and ‘Balloons’, for Brokis, a traditional Czech manufacturer. Since then, she has continued to work with glass. She enjoys experimenting with different light sources and craft materials, and is fascinated by various glass-blowing techniques.

Луция использует как классические ремесленные техники, так и передовые технологии, уделяя большое внимание основным материалам, таким как дерево или стекло. Ей нравится работать с цветами, необычными пропорциями и контрастами, часто на пределе возможного. Она действительно творит со страстью! Свою успешную профессиональную карьеру Луция начала во Франции в 2010 году, показав публике выразительные стеклянные объекты, названные «Muffins» и «Balloons», придуманные и изготовленные ею для традиционного чешского производителя освещения «Brokis». С тех пор она продолжает работать со стеклом и любит экспериментировать с различными источниками света и интересными материалами, также ее вдохновляют различные методы выдувания стекла.

█

LUXUSNÍ ČALOUNĚNÝ NÁBYTEK

█

POLOHOVACÍ KOŽENÁ KŘESLA

█

ZÁCLONY A ZÁVĚSY

█

GARNÝŽOVÉ SYSTÉMY

█

KŘESÍLKA A ŽIDLE

█

ROLETY A ŽALUZIE

█

TABURETKY

█

ŠITÍ A INSTALACE

█

STOLY, STOLKY, KOMODY

█

POTAHOVÉ LÁTKY

█

TAPETY

KOŽENÁ KŘESLA A POHOVKY

█

KOBERCE

█

BYTOVÉ DOPL ŇKY

KANCELÁŘSKÉ ŽIDLE BIOSWING

ČESKÁ ZAKÁZKOVÁ VÝROBA: █

ČALOUNĚNÉ ROZKLÁDACÍ POHOVKY A KŘESLA

█

POSTELE JEDNOLŮŽKA A DVOULŮŽKA

Living Gallery ǀ U Uranie 954/18 ǀ 170 00 Praha 7 ǀ Tel: +420 777 765 613, +725 009 797 ǀ e-mail: interiery@orsei.cz, living.gallery@ason-interiery.cz ǀ web: www.orsei.cz, www.ason.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Splněný sen Bang & Olufsen A Dream Come True by Bang & Olufsen Сбывшаяся мечта «Bang & Olufsen»

Text / Marie Lukáčová Photo / Bang & Olufsen

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

„

Bang & Olufsen will keep you entertained at home and in your car, or by means of portable audio devices which can be taken anywhere you like.

Sluchátka BeoPlay H6

Audiosystém BeoPlay A9

Existuje mnoho různých návodů, jak vybudovat úspěšnou značku. V jednom se ale obvykle shodnou. Na začátku dlouhé cesty bývá velký sen, kterého se vizionář nechce vzdát, i když ho pochybovači zrazují. Podobným způsobem přišla před téměř 90 lety na svět i proslulá dánská značka Bang & Olufsen.

Televize BeoVision 11 s reproduktory BeoLab 17

There are many different instructions for building a successful brand. But they generally agree on one point. At the beginning of the long journey, there is usually a dream which the relevant visionary does not want to give up, although doubters discourage him. Bang & Olufsen, the renowned Danish brand, was born in a similar way almost 90 years ago.

Существует много различных руководств о том, как сделать бренд успешным. Но в одном, обычно, они похожи друг на друга. В начале долгого пути всегда находится Большая Мечта, с которой никак не хочет расстаться ее провидец - тот, кто идет за ней, несмотря на то, что остальные выражают обеспокоенность и сомнения. Подобным образом почти 90 лет назад на мировой рынок пришел известный датский бренд «Bang & Olufsen». 33

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

BeoSound 5 Encore

V roce 1925 mladí inženýři Peter Bang a Svend Olufsen v dánském Stueru založili firmu a v malé lokální dílně spřádali sny o dokonalé reprodukci zvuku. Všechno začalo nápadem sestrojit nový typ rádia, které by mohlo být připojeno přímo do elektrické sítě. To bylo v té době neobvyklé, protože elektrické napájení dost často vypadávalo. Nicméně za dva roky se mohl novátorský rozhlasový přijímač Eliminátor prodávat.

Audiosystém s dokovací stanicí BeoPlay A8 34

In 1925, young engineers, Peter Bang and Svend Olufsen, founded a company in a small local workshop in Stüer, Denmark, where they dreamt of high-quality sound reproduction. Everything began with the idea of creating a new type of radio which could be connected directly to the electricity network. This was unusual because the electricity supply was not reliable at that time. However, two years later, the innovative Eliminator radio receiver could be offered on the market. Today, the brand of Bang & Olufsen symbolises technological innovation and excellent, very attractive design. It differs from mass production by its exclusivity. Products are manufactured from classic materials with an emphasis on detail and careful, time-tested craftsmanship. Bang & Olufsen-brand-

В 1925 году молодые инженеры Петер Банг и Свен Олуфсен в датском городе Stuer основали компанию, а в небольшой местный мастерской стали мечтать о воспроизведения звука самого высокого качества. А все началось с идеи изготовить новый тип радио, которое бы могло быть подключено непосредственно к электрической сети. Это было достаточно необычным в то время, потому как напряжение в сети часто падало. Тем не менее, через два года инновационный радиоприемник «Eliminator» смог поступить в продажу. В настоящее время бренд «Bang & Olufsen» является символом технологических инноваций и передового, весьма привлекательного дизайна. Среди массового производства марка прямо-таки выделяется своей экс-

Křeslo 11 340 Kč

Věšák se 2 háčky 2 509 Kč

Keramický džbán 949 Kč

Zahradní stůl 7 308 Kč

Zahradní židle 4 732 Kč

Polštářek 30x40 cm 725 Kč

Nástěnné hodiny Ø 100 cm 8 372 Kč

Set dvou košíků 1 397 Kč

Pravé Marseillské mýdlo 188 Kč

Postel dvoulůžko 35 700 Kč

Ubrus 100x100 cm 893 Kč

Rámeček 860 Kč

Miska pro kočku 223 Kč

Stolní lampa 3 500 Kč

www.delart.cz

Termoska 559 Kč

Zrcadlo 6 300 Kč

Navštivte naše kamenné obchody a kavárny a nechte na sebe dýchnout atmosféru Provence. Naleznete u nás nejprestiznejší francouzské znacky. Shop & Café • Centrum Opletalova 23 110 00 Praha 1

Shop & Café • Vinohrady Korunní 101 130 00 Praha 3

Shop • Roztoky Lidická 1348 252 63 Roztoky

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Audiosystém Beolit 12

V dnešní době je Bang & Olufsen symbolem technologických inovací a excelentního, velmi přitažlivého designu. Mezi masovou produkcí se značka prosadila svou exkluzivitou. Výrobky jsou zhotovované z klasických materiálů, s důrazem na detail a pečlivé, léty prověřené řemeslné zpracování. Televize, reproduktory, audiosystémy či sluchátka se značkou Bang & Olufsen mezi ostatními zkrátka nepřehlédnete. Bang & Olufsen vás bude bavit doma, v autě anebo si některý z přenosných audiosystémů můžete vzít s sebou kamkoliv se vám zachce. Elektroniku Bang & Olufsen do České republiky dováží a prodává společnost KD Elektronika. Seznámit se s ní můžete v prodejně v Jáchymově ulici v Praze 1.

ed television sets, speakers, sound systems and headphones simply stand out among the rest. Bang & Olufsen will keep you entertained at home and in your car, or by means of portable audio devices which can be taken anywhere you like. KD Elektronika imports and sells Bang & Olufsen electronics in the Czech Republic. These may be viewed in their Jáchymova Street shop in Prague 1.

BeoLab 14 v různých barevných variantách

www.kd-elektronika.cz

клюзивностью. Изделия изготавливаются из традиционных материалов с большой тщательностью и вниманием к деталям, отличаются проверенным временем мастерством. Телевизоры, репродукторы, аудиосистемы или наушники с маркой «Bang & Olufsen» невозможно не заметить среди другой подобной продукции. «Bang & Olufsen» будет развлекать вас как дома, так и в машине, причем любую из переносных аудиосистем можно взять с собой туда, куда вы захотите. Уникальную продукцию «Bang & Olufsen» импортирует и продает в Чешской республике компания «KD Elektronika». Познакомиться с широким ассортиментом продукции «Bang & Olufsen» можно в шоуруме на улице Jáchymova в Праге 1.

BWT...

Вдохновение | Inspiration | Inspirace PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT – Inovativní technologie pro Úpravu vody, Bazény, Wellness a Spa bazény • whirlpooly • sauny • terapeutická centra • lázeňská vybavení • parní lázně • solné lázně • tepidária • laconia • senné koupele • beauty koupele • kneippovy lázně • ltrace • změkčování • odželezňování • demineralizace BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196-Čestlice, 251 01 Říčany tel.: +420 272 680 300, e-mail: info@bwt.cz zelená linka: 800 144 144

www.bwt.cz • www.d1spas.cz

For You and Planet Blue.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Podobu interiérů diktuje

Miláno!

Milan Dictates the Look for Interiors! Внешний вид интерьеров диктует Милан!

Pohovka Best značky Arketipo. 38

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Nábytková stěna německé značky Hülsta.

Salony nábytku, které bývají lakonicky označovány jako milánský design week, už padesát let určují podobu evropských interiérů. Jsou stále vlivnější a každé jaro představují horké trendy. Designem i mnoha bouřlivými party žije celé město… a vše je monitorováno s ostříží pozorností televizních štábů z celého světa. Increasingly influential furniture salons at the Milan Design Week have already been determining the look of European interiors for the past 50 years. Each spring, hot trends are presented right here. The whole city lives by design as well as by stormy parties… and everything is monitored by the eagle-eyed attention of television crews from around the world.

Салоны демонстрации мебели, которые лаконично называют «Неделя дизайна в Милане», вот уже в течение пятидесяти лет определяют внешний вид европейских интерьеров. И они по-прежнему влияют на актуальные тренды сезона. Каждую весну здесь представлены все горячие тенденции. Дизайном и многочисленными бурными вечеринками живет целый город, а за всем этим прямо-таки орлиным взором наблюдают журналисты и съемочные группы из всех стран мира.

Text / Petr Tschakert ředitel Institutu bytového designu / Director of Interior Design Institute / Директор Института дизайна интерьера Foto / archiv Institutu (Miláno 2014) Photo / Archive of the Institute (Milan 2014) Фото / Архив Института (Милан 2014)

Kolekce plastových talířů navržených Carlem Craccem pro italskou značku Kartell.

Křeslo opisující z šedesátých let vyrobené firmou Misura Emme.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Konferenční stolek Scott renomované značky Zanotta.

Pokud trendové agentury křičely už od ledna, že je letos v kurzu modrá, tyrkysová nebo petrolejová, měly pravdu. Oponenti, kteří upozorňovali na převahu růžového koloritu, ji ovšem měli taky. Oba tóny se kromě přírodních barev na potahových látkách objevovaly jako oživující barevný akcent. Skleněný konferenční stolek prestižní značky Driade. If trend agencies have already been shouting since January that blue, turquoise and kerosene are the colours of the year, they were correct. However, opponents who pointed out the dominance of pink were also correct. In addition to natural colours, both shades appear on cover fabrics as a lively colour accent.

Vídeňská firma Thonet známá nábytkem z ohýbaného dřeva předvedla originální odkládací stolek. 40

We welcome dark wood Dark wood is back! Italian brands in particular use dark wood to construct furniture and the doors of cabinets and kitchen cupboards. Scandinavian furniture generally sticks to light wood, because dark wood does not usually suit a country with insufficient sun-

Итак, агентства, определяющие модные цвета и тенденции и уже с января этого года провозглашавшие, что в моде будут синий, бирюзовый или цвета спектра керосина, были правы. Причем оппоненты, которые указывали на преобладание розового цвета, тоже не ошиблись. Оба тона, в дополнение к естественном природным цветам, уже появились на мебельных тканях в качестве оживляющих материал акцентов. Мы вновь приветствуем темное дерево Темное дерево возвращается! В основном именно его итальянские марки использовали для конструкций мебели или дверок шкафов

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

tel.: +420 224 812 656, GSM: +420 775 726 067, glf@volny.cz

www.glf.cz

ZDENĚK JANDA

Galerie La Femme, Bílkova 2, Praha 1

Zdeněk Janda (1953) studoval u profesora Květenského v Karlových Varech a v letech 1968 – 1974 navštěvoval ateliér Zdeňka Sýkory v Lounech. Dlouhou dobu žil také v Mnichově, odkud se v roce 1994 vrátil zpátky do Čech. Zabývá se malbou, od roku 1988 vytváří tzv. alegorická zátiší. Technologii malby přizpůsobuje detailnímu provedení. Ve své tvorbě Zdeněk Janda formuje svou fantazií nové tvary a často používá motiv loutek, na obrazech nalezneme kamenné hory, písek, dřevo, kov. Uprostřed světa překotných změn se snaží vytvořit cosi stálého a trvajícího, nepodléhajícího vlivům času, názorů, technologií. Ticho uprostřed hluku. Obrazy vybavuje jedinečnými rámy, které sám vytváří. Jeho rámy umožňují psychologický odstup obrazu od okolí a zároveň chrání jemnou malbu i fyzicky. Do korpusu vkládá nejrůznější tvary a druhy dřev, kameny a jiné přírodní materiály vážící se k obrazu. Díla Zdeňka Jandy jsou prezentována Galerií La Femme.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение Bambusová podlaha značky Pergo. Skříňová sestava Warm navržená Davidem Lopezem Quincoces pro značku Lema.

Vítáme tmavá dřeva Tmavá dřeva jsou zpět! Zejména italské značky je použily na konstrukci nábytku a dveří skříní nebo kuchyní. Skandinávský nábytek se standardně drží světlých dřevin, protože v zemi s nedostatečným množstvím slunečního svitu to tmavým dřevům prostě nesluší. Co je dokonale „out“, jsou veškeré třešně a jiné sladce a dočervena zabarvené dřeviny. Buď bledá, nebo sytě tmavá – nic mezi tím. Vyberte si.

„

Milujete zlato? Pokud máte rádi zlato a zlatou barvu, jásejte! Například prestižní italská společnost Kartell zvolila v tomto kovu, respektive barvě, celou výstavní expozici. Zlaté tóny se objevovaly také v kolekcích řady jiných značek a mnohé další doplnily svůj nábytek alespoň zlatými dekoracemi.

Institut bytového designu se zabývá popularizací bytové kultury, spolupracuje s architekty a designéry a zejména pořádá kurzy pro širokou veřejnost. www.institut-bytoveho-designu.cz

Svítidlo Bolero společnosti Cattelean Italia.

light. What are absolutely ‘out’ are all the cherry and other sweet and reddish wood tones. Either pale or dark blue – nothing in between. Make your choice. Do you love gold? If you like gold and the colour gold, rejoice! For example, the prestigious Italian company of Kartell chose this metal, and colour, for its entire exposition. Gold shades can also be found in the collections of many other brands, many of which have enriched their furniture at least by gold decorations.

или кухонных шкафчиков. Скандинавская мебель, как правило, по-прежнему изготавливается из светлого дерева, потому что в стране с недостаточным количеством солнечного света темное дерево просто не пользуется популярностью. А вот что полностью „out“, так это все цвета вишневого дерева и другие сладкие и красноватые тона окрашенной древесины. Или светло или глубоко темный - ничего другого. Выбирайте! Вы любите золото? Если вы любите золото и золотой цвет, радуйтесь! Например, престижная итальянская компания «Kartell» выбрала этот металл, или скажем, цвет, для целой своей выставочной экспозиции. Золотые тона также появилась в коллекциях и многих других марок, а некоторые дополнили свою мебель, по крайней мере, хотя бы золотым декором.

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

člen skupiny SIKO KOUPELNY a 43

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Виктория Палас

Victoria Palace N

ádherná, zcela nová originální kolekce z dílny slavného amerického návrháře Michaela Aminiho, je laděna ve viktoriánském stylu a vyjadřuje luxus, bohatství a impozantnost. V provedení se odráží kvalita práce po staletí přenášeného řezbářského umění starých mistrů a každý výrobek je zpracován do nejmenšího detailu tak, aby kromě originality návrháře vystihl viktoriánské období a jeho velkolepost. Vše je vyrobeno z velmi kvalitních materiálů, jakými jsou mramor, 100% hedvábí či kůže, samozřejmostí je použití masivního dřeva dubu, buku či ořechu.

A beautiful brand new original collection has been created by the famous American designer, Michael Amini, in Victorian style to express the luxury of wealth and grandeur. This design reflects the quality of workmanship in the centuries-old carving art of the old masters. Each product is finished down to the smallest and most sophisticated detail so as to

Необычайно красивая, новая оригинальная коллекция из мастерской известного американского дизайнера Майкла Амини сделана в Викторианском стиле, отражающем богатство, роскошь и импозантность той эпохи. В безупречном исполнении отражается качество работ на протяжении веков передаваемого искусства резьбы по дереву старых мастеров. Каждое

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

„

Vše je vyrobeno z velmi kvalitních materiálů, jakými jsou mramor, 100% hedvábí či kůže

capture, despite the originality of the designer, the Victorian period and its magnificence. Everything is made of top quality materials such as marble, 100% silk and leather, with the standard use of solid oak, beech and walnut. This collection offers a wide range of products ranging from dining-room tables, cabinets, greenhouses, side and coffee ta-

изделие обрабатывается с акцентом на малейшие и самые сложные детали так, чтобы, несмотря на оригинальность работы дизайнера, подчеркнуть викторианскую эпоху и ее великолепие. Все изготовлено из самых высококачественных материалов, таких как мрамор, 100% шелк или кожа, конечно, с использованием массива натурального дерева - дуба, бука или ореха.

bles, gorgeous bedroom suites and grand marble-panelled fireplaces, with the option of using an electrical fireplace insert. The collection provides very interesting lounge suites, traditional stylish sofas and designer corner sofas with footstools and armchairs. The decorative cushions, always part of every sofa, are pleasing accessories. An absolute highlight of this dis-

В этой коллекции предлагается широкий ассортимент изделий, начиная с обеденных столов, комодов, витрин, откидных или журнальных столиков, или захватывающих дух спален, или великолепных мраморных каминов с возможностью использования электрической каминной вставки. В коллекции предлагаются весьма привлекательные мягкие гарнитуры для сидения, 45

„

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Everything is made of top quality materials such as marble, 100% silk and leather

tinctive collection is the recently designed luxurious office furniture for commercial and residential offices and home studies. This section offers a selection of work desks and office chairs, as well as cabinets for files and folders and a sectional library which can be used separately or combined with a glass case. This spectacular Victoria Palace collection and many others are available at 2BLuxury company, the exclusive importer and distributor in the Czech Republic. This company provides the complete solution for interiors, ranging from counselling, home architecture to implementation – the delivery and construction of original collec46

традиционные диваны стильного дизайна или угловые диваны, состоящие из отдельных секций, а также кресла и пуфы. Замечательным аксессуаром являются декоративные подушки, которые, как обычно, прекрасно дополняют вид каждого дивана. Эту впечатляющую коллекцию под названием «Victoria Palace» и многие другие можно заказать у эксклюзивного импортера и дистрибьютора для Чешской и Словацкой Республики - компании «2BLuxury». Компания предлагает Вам комплексные решения для Вашего интерьера: от консультирования и услуг архитектора до непосредственно реализации - импорт и монтаж оригинальных коллекций мебе-

Tato kolekce nabízí širokou škálu produktů, mezi něž patří jídelní stoly, komody, skleníky, odkládací a konferenční stolky či přepychová ložnice. Dokonce nabízejí velkolepý krb, obložený mramorem, do nějž lze použít elektrická krbová vložka. Nabízí i velmi zajímavé sestavy k sezení, stylová tradiční sofa či designovou rohovou sekční sedačku s taburety či křesly. Nádherným doplňkem jsou pak dekorativní polštáře, které patří ke každému sofa. Absolutním vrcholem této unikátní kolekce je čerstvě navržená luxusní pracovna do kanceláří nebo rezidenčních a domácích pracoven. Tato sekce nabízí nejen výběr pracovních stolů a křesel, ale také komody na pořadače a šanony nebo sekční knihovnu, která se dá v interiéru použít samostatně či kombinovat se skleníkem.

Společnost nabízí kromě nábytku v tradičním zámeckém stylu či moderním pojetí retro kolekce i širokou škálu doplňků, jídelního porcelánu, svítidel, tapet či koberců. Cokoliv od značky Victoria Palace a mnoho dalšího si můžete objednat u výhradního dovozce a prodejce pro Českou a Slovenskou republiku, společnosti 2BLuxury. Firma nabízí také kompletní řešení interiérů od poradenství, bytového architekta až po realizaci, k níž patří dovoz a montáž originálních kolekcí Více o 2BLuxury a jejich originálních produktech naleznete na www.2bluxury.com tions of furniture in traditional chateau-style as well as in modern or retro styles. The company boasts a wide range of accessories, tableware, lamps, wallpaper and carpets. More about 2BLuxury company and its original products at www. 2bluxury.com

ли не только в традиционном стиле замка, но также и современных или ретро-коллекций. Компания предлагает широкий ассортимент аксессуаров, столового фарфора, светильников, обоев и ковров. Подробнее о компании «2BLuxury» и ее оригинальных изделиях на сайте www.2bluxury.com

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

+420 602 955 555, INFO@2BLUXURY.COM

WWW.2BLUXURY.COM

Atraktivní byty, vytříbená architektura a design na výjimečné adrese. 18 luxusních bytových jednotek v nadčasovém rezidenčním projektu na Praze 1 od renomovaného studia Cigler Marani Architects. Rezidence s vlastní recepcí nabídne prosklené apartmány s balkóny o dispozici 2+kk, 4+1 a lofty se střešními terasami. Parkování v podzemních garážích. Ceny od 100 000 Kč / m2.

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 50 106 126 130

Prodej / Sales / Продажа Pronájmy / Rentals / Аренда Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

Byt s výhledem na Kozí plácek Praha 1

Apartment with a view of Kozi square Prague 1

Staré Město/ 3+1+ 2 balkony/ 130 m2

Old Town/ 3+1+ 2 balconies/ 130 m2

Exkluzivní nabídka vzdušného bytu s dvěma balkony a výhledem na Kozí plácek v domě, který je dílem fenomenálního českého architekta – tvůrce Obecního domu a Paláce Lucerna – Osvalda Polívky.

Exclusive offer of sunny apartment with two balconies with a splendid view to the Kozi square, located on the top floor of the building – masterpiece of phenomenal Czech architect – creator of Municipal House and Lucerna Palace – Osvald Polívka.

Plocha bytu sčítá celkových 126 m2 + 4 m2 balkony, dispozičně je řešen jako 3+1. Byt je v dobrém stavu ale částečně vyžaduje rekonstrukci, s původními dřevěnými parketami ve všech pokojích. Druhý balkón je situován do klidného, upraveného vnitrobloku. Byt nabízí několik variant řešení dispozice.

Exkluzivně Cena / Price na vyžádání / on request 50

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

The area of apartment is 126 m2 + 4 m2 balconies, it has disposition 3+1. The flat is in good condition, but requires the reconstruction. It has an original parquet floor in all rooms. Second balcony is located to the inside yard. The layout has several possibilities of dispositional solutions.

www.ytpi.cz

Luxusní byt s terasou v Bílkově ulici Praha 1

Luxury apartment with terrace Bílkova street Prague 1

Staré Město/ 2kk + terasa/ 70 m2 + 40 m2

Old Town/ 2kk + terrace/ 70 m2 + 40 m2

Exkluzivní nabídka bytu na prodej pro ty kdo milují design a styl. Jedná se o novostavbu - dílo studia Design by Donlić. Přístavba do vnitrobloku k secesnímu bytovému domu z počátku minulého století, v ulici Bílkova, která se kříží s Pařížskou (v místě, kde je obchod D&G).

Exclusive apartment in the Old Town for those who have a sense of design and style. A new building - designed by the famous architect studio Design by Donlić. Extension at the Art Nouveau building from the beginning of the last century, in the street Bílkova, which crosses Paris (the place where the store D&G).

Jedná se o obytný prostor se středním denním světlém, klimatizací a vzduchotechnikou – cirkulace vzduchu s automatickou ventilaci stropních oken. Byt je realizován v moderním funkcionalismu a minimalismu. Interiér kombinuje mramor emperador dark a broušený nerez, matné sklo a matný lak. V bytě je kuchyňská linka (broušený nerez), vestavené skříně, nábytek.

It is a residential area with moderate daylight, air conditioning and ventilation - air circulation system with automatic ventilation ceiling windows. The apartment is being implemented in modern functionalism and minimalism. The interior combines dark Emperador marble and brushed stainless steel, frosted glass and matte finish. The apartment has a kitchen (brushed stainless), built-in cabinets, furniture.

Exkluzivně Cena / Price 5 800 000 Kč

Mgr. Olena Yakubovych, MBA

T: +420 224 282 506 info@ytpi.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

Prodej moderního luxusního rodinného domu 7+1, 326 m2, poz. 1.245 m2 – Horní Bezděkov, okr. Kladno Moderní luxusní rodinný dům 7+1, vytápěná zasklená zimní zahrada, krytý solárně vyhřívaný venkovní bazén s protiproudem (hloubka 3 m). Pozemek 1.245 m2, pěstěná zahrada s vlastní studnou a automat. zavlažováním. Dům je v obci Horní Bezděkov, na hranici CHKO Křivoklátsko, 15 min. autem po silnici R6 na hranici Prahy (Ruzyně, Zličín). V přízemí obývací pokoj s krbem, kuchyně a jídelna (nová kuch. linka na míru fa Hanák s vest. spotřebiči AEG, prac. deska – exot. kámen Indie), výstup do obytné zimní zahrady, pracovna a sprchový kout. V 1. patře 3 ložnice se šatnami a koupelnami. Podlahové vytápění, hliníkové žaluzie na el. pohon, alarm. Solární panely, úpravna vody. Dvougaráž a 4 park. stání. Žádaná lokalita, dobré sousedství. V místě školka, tenisový kurt, golfové hřiště 9 jamek, minigolf na zelené trávě.

We offer sale of luxury modern family house 7+1, 326 sqm, land 1.245 sqm – Horní Bezděkov, 15min to Václav Havel Airport Modern luxury house 7+1 326sqm, spacious heated glazed winter garden, outdoor solar-heated swimming pool with counterflow (3m depth). Land of 1.245 sqm, garden with well. The house is in the village of Horní Bezděkov, on the border of Protected Landscape Nature Area Křivoklátsko, just 15 min. by car to the Prague border (Václav Havel Airport, Zličín). Ground floor: living room with fireplace, kitchen and dining room (new custom kitchen by Hanák studio, AEG appliances, desk made of exotic natural Indian stone), spacious winter garden, study room and downstairs’ shower. On the first floor: 3 bedrooms with dressing rooms and bathrooms, spacious hall. Floor heating, aluminium blinds with el. drive, alarm system. Solar panels plus gas heating, sophisticated water treatment system. Double garage and 4 parking spaces. Desired location, good hearted neighbourhood. Tennis court, golf course 9 holes, mini-golf on the green grass. Local shops, restaurants, kindergarten.

Cena / Price: od 14.900.000, – Kč / CZK

LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz 52

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Originální byt 5+kk, 200 m2 s lodžií, 4× park.stání v garáži – v luxusním projektu Holešovický pivovar Luxusní prostorný byt, s velkorysým dispozičním řešením. Koncept obydlení původního slavného Holešovického pivovaru podtrhuje výjimečnost této nabídky. 4 ložnice se dvěma stylovými koupelnami. Velkorysý slunný obývací pokoj, po celé délce s prosklenou stěnou na jihozápadní lodžii – výhled na nádvoří. Plně vybavená kuchyně s jídelnou. Masivní dubové podlahy, luxusní vestavěné skříně, na oknech žaluzie a modelové závěsy. K bytu náleží 4 parkovací stání v podzemních garážích a 2 sklepy. Originální bydlení v osvědčené lokalitě se stoupajícím potenciálem.

Unique apartment 4-bedrooms, 200 sqm with balcony, 4× parking – in a luxury project Holešovický pivovar Luxury spacious apartment with a generous layout. The concept living in the famous old Prague brewery Holešovický pivovar highlights the exceptionality of this offer. 4 bedrooms with two stylish bathrooms. Generous sunny living room with a full length of a glass wall facing the south-west balcony – overlooking the large courtyard. Fully equipped kitchen with dining area. Solid oak flooring, luxury fitted wardrobes, windows blinds and customized curtains. The offer besides the flat comprises also 4 parking spaces in the underground garage and 2 cellars. Original housing in good location with increasing potential.

Cena / Price: 17.000.000, – Kč / CZK LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

LUXUSNÍ BYT 2+KK 125 m2, terasa 26 m2, zahrada 106 m2, REZIDENCE ŠVÉDSKÁ, PRAHA 5 – Smíchov Luxusní byt v unikátním projektu na území bývalých vinic krále Karla IV. Byt nabízí pohodlné nadstandardní bydlení v klidu a zeleni nedaleko centra Prahy. Velký celoprosklený, zahradou obklopený obývací pokoj s kuchyňským koutem, pracovna s krbem, ložnice, šatna, 2 koupelny, terasa 26 m2 s navazující zahradou se zelení 106 m2. Byt je navržen architektem s použitím nejlepších materiálů v hodnotě 3 mil.Kč, nadstandardní vybavení v hodnotě 5 mil. Kč. Je zde klimatizace, podlahové vytápění v koupelnách, vysokorychlostní internet, 24 hod. ostraha a parkovací stání. Výhled do zeleně poskytuje maximální soukromí komorní Rezidence.

LUXURY APARTMENT, 125 sqm, terrace 26 sqm, garden 106 sqm, REZIDENCE ŠVÉDSKÁ, Prague 5 – Smíchov Luxury apartment in a unique Residential project on the territory of the former Vineyards of King Charles IV. The apartment offers comfortable luxury living in a quiet and green area near the city centre. The flat offers the spacious living room, fully glazed and surrounded by garden, with the kitchenette, study room with a fireplace, bedroom, dressing room, 2 bathrooms, terrace of 26 sqm with a follow-up garden 106 sqm with a greenery. The apartment is designed by the architect using the finest materials worth CZK 3 mil, high quality equipment in the amount of CZK 5 million. There is air conditioning, underfloor heating in bathrooms, high speed Internet, 24 hour security and parking included. The view of surrounding green provides maximum privacy in this exquisite Residence.

Cena / Price: 13.900.000, – Kč / CZK + 21% DPH / VAT LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz 54

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej nadstandardní, nízkoenergetické vily 6+kk, Vrané nad Vltavou, okr. Praha – západ Nabízíme prodej luxusní, nízkoenergetické vily, v nádherné oblasti, vysoce kvalitní provedení. Půdorys domu je ve tvaru „U“ s terasou uprostřed. Užitná plocha činí 373 m2 + terasa 36 m2, plocha pozemku 1.000 m2. Prostorná hala s jídelnou 45 m2, obývací pokoj s krbem 47 m2, vybavená kuchyň, pracovna, technická místnost s prádelnou, 3× šatna, 3 ložnice, velká hala 36 m2, půdní úložný prostor. Francouzská okna, podlahy z tvrdého dřeva (brazilská třešeň a teak). Na pozemku je vlastní studna, závlahový systém, zahradní domek, bazén 8 × 4 m. Vytápění – nízkoenergetické tepelné čerpadlo (2 vrty – 90m). Výborná dostupnost do Prahy.

Luxury low-energy villa for sale, 5-bedrooms, Vrané nad Vltavou, west Prague district We offer for sale a luxury low-energy villa with meticulous and high quality furnishings, located in a splendid area. The house is U-shaped with 373 sqm of usable area + a terrace of 36 sqm, the land area is 1.000 sqm. There is a spacious lounge with dining area and a living room with fireplace, fully equipped kitchen, study room, utility room with laundry, 3 bedrooms, 3 dressing rooms, large hall and an attic storage space. French windows, solid wood floorings (Brazilian cherry and teak). There is a private well in the garden, good irrigation system, garden house and the swimming pool 8 × 4 m. The heating system is assured by low-energy heat pump (2 wells – 90 m). Excellent access to Prague.

Cena / Price: 14.900.000, – Kč / CZK LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

Prodej exklusivního bytu 2+kk, 80 m2, s výhledem do parku Grébovka, Praha 10 – Vršovice Nabízíme prodej velice světlého bytu v několik málo let staré – téměř novostavbě s velkoplošnými okny a dvěma balkony. Podlaha je z velice kvalitního švédského dřeva, topná tělesa jsou schována v podlahových kolektorech. Byt se nabízí bez nábytku, kuchyňské vybavení je v ceně. Vedle pohodlí a luxusu byt, který je velmi blízko městskému centru, nabízí také velmi bezpečné bydlení – je součástí obytného komplexu s vlastní nonstop ostrahou i s kamerovým systémem. Případnému zájemci je navíc možné odprodat garážové stání v podzemním parkingu budovy (není v ceně).

Exclusive apartment, 80 sqm, with view into the Grébovka green park, Prague 10 – Vršovice We offer a very bright apartment in a new building, with large wooden windows and 2 balconies. The floor is made of high quality Swedish hard wood and with hidden floor collectors for heating. The apartment is being offered unfurnished, kitchen equipment is included in the price. The apartment is very close to the urban centre. Besides the comfort and luxury, this flat offers a very secure housing – it is a part of a residential complex with private nonstop security and with CCTV. A possible buyer can buy a garage in the underground parking of the building (not included in the price).

Cena / Price: 6.800.000, – Kč / CZK LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz 56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

MĚSTO NA DLANI, PŘÍRODA NA DOSAH

BA V A T S ENA J Á Z AH

35 UNIKÁTNÍCH BYTŮ 995 m2 KOMERČNÍCH PROSTOR RADLICKÁ - PRAHA 5

•

dokončení stavby - léto 2015

www.142.cz www.rt-reality.cz / 731 125 509 - 10

A Company of

TIDE REALITY s.r.o.

Pavel Bošek

Mobile: 602 264 956

Luxusní rodinný dům v Dolních Jirčanech Vnitřní plocha 380 m2 pozemek 1256 m

7+kk, 4 koupelny Prodej luxusní vily v Psárech – Dolních Jirčanech s vynikajícím spojením do Prahy. Dominantou přízemí je prostorný obývací pokoj s mramorovou podlahou, jídelním a kuchyňským koutem (celkem 97 m2) a navazující zimní zahradou, 3 pokoje, 2 koupelny, WC, čajová kuchyňka. V 1. patře jsou 3 prostorné ložnice, 2 koupelny a galerie. V zahradě dva bazény - termální bazén s vířivkou a vyhřívaný bazén. Hliníková okna s venkovními el. ovládanými žaluziemi, klimatizace, podlahové vytápění, centrální vysavač, kompletně zařízená kuchyně včetně spotřebičů, infrasauna, krb. Moderní bydlení pro náročné klienty s dobrou dostupností do centra Prahy.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Email: prodej@tide.cz

Praha západ - Psáry

Inner area: 380 m2, Plot: 1256 m2 5 bedrooms, 4 bathrooms Luxury estate in close vicinity of Prague, 15 minutes-drive from British School. Five-bedroom villa is laid in beautifully landscaped garden with 2 swimming pools. Open space living room, double height, panoramic windows, state-of-the-art temperature control, air condition, automatic shutters, under floor heating. High quality finishes, high-tech kitchen with appliances, lighting throughout the house. Five bedrooms, study, 4 bathrooms.

TIDE REALITY s.r.o.

Pavel Velebil

Mobile: 602 269 011

Email: prodej@tide.cz

Velkoryse řešená rodinná vila

Praha 6 – Bílá hora

7+1, 3 koupelny, dvougaráž Plocha domu 300 m2 Plocha pozemku 733 m

Prostorná vila v krásném prostředí nedaleko letohrádku Hvězda, klidná poloha přímo na hranici návrší u památníku bitvy na Bílé Hoře. Dům nabízí dostatečný prostor pro vícečlennou rodinu i hosty nebo chůvu. V přízemí je velkorysý obývací pokoj s galerií a s přímým vstupem na terasu, plně vybavená kuchyně a prostor s menším bazénem s protiproudem. První patro tvoří 2 ložnice, koupelna, terasa, ve druhém patře jsou 3 ložnice, koupelna a šatna. V suterénu se nachází samostatné studio s kuchyňským koutem pro hosty či chůvu, herna, technické zázemí a garáž pro 2 auta

6 bedrooms, 3 bathrooms, pool Inner area 300 m2 Plot: 733 m2 Spacious family villa at Bila Hora. Nice and green area close to Hvezda park. The villa has spacious living room of 70sqm with an access to large terrace and fully fitted kitchen on the 1st floor. 2nd floor consists of 2 bedrooms, bathroom, WC and terrace, 3rd floor contains 3 bedrooms, bathroom and walk-in closet. Basement includes studio for guests or au-pair, playroom, washer/dryer and storage, garage for two cars. In-door swimming pool with jet stream.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

TIDE REALITY s.r.o.

Hana Hlavatá

Mobile: 728 235 358

Vyhlášený penzion restaurant přímo u Vltavy Užitná plocha 940 m2 Pozemek 947 m

Cena: 17 000 000 Kč Vyhlášený penzion s restaurací a tanečním sálem „Zájezdní hostinec Rozmarná“. Atraktivní poloha přímo u Vltavy, populární výletní místo 20 minut od Prahy. Ubytovací kapacita 8 pokojů s příslušenstvím, 22-26 lůžek. Restaurace s terasou, barem a velkým ozvučeným sálem s podiem. (Moto)bar s vlastním vstupem ze silnice, se salonkem a předzahrádkou. Restaurační kapacita 100 osob. Jedinečný design interiéru. Celý objekt je plně vybavený a ihned schopný provozu. Vlastní parkoviště. Kompletní rekonstrukce 2006. Objekt byl často využíván i k firemním akcím, svatebním hostinám, hudebním koncertům.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Email: hana.hlavata@tide.cz

Štěchovice - Brunšov

Inner area 940 m2 Plot: 947 m2 Price: 17 000 000 Kč Popular riverside restaurant with bar and bead-and-breakfast 20 minutes from Prague. Extensive property with inner area exceeding 940 m2 is situated in Stechovice, south of Prague. This established property was completly renovated in 2006. The building comprises restaurant with bar and terrace, large music hall, moto-bar with saloon and street terrace, technical rooms, storages on the ground floor, kitchen, office on the first floor and 8-en-suite guest rooms on the second floor and in the attic. Accommodation for 22-26 persons, restaurants capacity 100 persons. Fully operational. Private parking places.

TIDE REALITY s.r.o.

Pavel Velebil

Mobile: 602 269 011

Pozemek pro rodinný dům Plocha pozemku 1000 m2 Cena: 9 380 000 Kč

Krásný pozemek uprostřed zahrad rodinných domů v Praze 10, Hostivaři. V blízkosti stanice tramvaje, nákupního centra Hostivař, v docházkové vzdálenosti od Hostivařské nádrže. Sítě na hranici pozemku, přístup na pozemek z ulice Záveská. Dle územního plánu území čistě obytné. Bližší informace v kanceláři.

Email: prodej@tide.cz

Praha 10 – Hostivař Plot area: 1000 m2 Price: 9 380 000 Kč

Unique plot amidst gardens and family homes in Prague 10-Hostivař. Near the tram stop and Hostivař shopping centre, walking distance from Hostivař lake. All utilitity hook-ups nearby, access from Záveská Street. Please contact us for more information.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

Prodej / Sale

Prostorný nový byt 4+kk v Rezidenci Keplerova, Praha 1 – Hradčany / Spacious 3 bedroom apartment in Residence Keplerova, Prague 1 - Hradcany Tento reprezentativní byt se nachází v novém, luxusním projektu Keplerova 10 několik kroků od Pražského Hradu. Bytový dům Keplerova 10 je unikátní rekonstruovaný činžovní dům v samém srdci Prahy. Byty i celý dům jsou citlivě a luxusně zrekonstruovány s použitím moderních a vysoce kvalitních materiálů. Velký důraz klademe na zachování osvědčených architektonických prvků a postupů. Dřevěná okna jsou replikami původních kastlových oken, které kromě vzhledu vynikají i nadstandardními izolačními vlastnostmi, a to jak tepelnými tak zvukovými. V bytech proto nedochází ke zbytečným únikům tepla a okna zároveň nepropouštějí dovnitř žádný pouliční hluk. Byty projektu Keplerova10 - luxusní bydlení v centru Prahy jeho obyvatelům poskytuje možnost užívat si naprostého klidu a pohodlí. Replikou jsou i historické vstupní dveře domu, za nimiž se nachází moderně zařízená vstupní hala a schodiště se zrenovovaným kovaným zábradlím. This spacious apartment is situated in a new, luxury project Keplerova 10 just few steps from the Prague Castle. The residential building Keplerova 10 is a unique, reconstructed town-house in the very heart of Prague. The apartments and the whole building were sensitively renovated using modern, high-quality materials. A strong emphasis was put on keeping the time proven architectural elements and methods. Wooden windows are replicas of the original double glass windows which – besides their outstanding appearance – provide superior heat and sound insulation. So there is no undue loss of heat and the windows prevent street noise enabling the inhabitants to enjoy their time in peace and comfort. The historical entrance door of the house is also a replica, leading to a modern lobby and a staircase with renovated hand-wrought banisters.

Cena / info o ceně v kanceláři JLL Price / price info in JLL Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Reprezentativní moderní sídlo, 183m2, pozemek 52.177m2 / Representative modern house, 183 sqm, 52,177 sqm plot Unikátní stavba, unikátní místo – nízkoenergetické sídlo vystavěné s použitím nejmodernějších technologií a materiálů se nachází na kraji rozsáhlého chráněného území v klidné a slunné lokalitě. Koncept nabízí dvě obytná podlaží s převážně otevřenými dispozicemi a dvojgaráž. Možnost rozšíření na trojnásobek plochy i bazén. Špičkové vybavení - tepelné čerpadlo Viessmann, klimatizace, podlahové vytápění, automatické žaluzie, zařizovací předměty, např. Ingo Maurer a Vibia, datové rozvody a server, security system s kamerami a čtečkou otisků prstů místo klíčů, hliníková okna, kuchyňská sestava Poggenpohl, vestavěný audio system Bang & Olufsen. Zahrada je profesionálně založená a udržovaná. Dojezdová vzdálenost Prahy je 65 km, převážně dálnice, tj. cca 40min. Unique house, unique place - low-energy house built using the latest technologies and materials, located on the edge of a large protected green area in a sunny, quiet and privat location. The concept offers two residential floors with mostly open layout and a double garage. Possible to extend to 600smq of floor space and swimming pool. Top equipment - Viessmann heat pump, air conditioning, floor heating, automatic window blinds, fixtures and fittings, such as Ingo Maurer and Vibia, data cables in all rooms, also with server connection, security system with cameras and fingerprint reader instead of keys, aluminum windows, Poggenpohl kitchen units, built-in audio Bang & Olufsen system. The garden is professionally set and maintained. The distance to Prague is 65 km, mostly higway, about 40min drive.

Cena /18. 000 000,-Kč Price / 18 000 000,-CZK Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

68 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ SATPO_Estate-05_230x280_2.indd 1

14.4.2014 8:52:42

SATPO_Estate-05_230x280_2.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

69 14.4.2014 8:53:39

I bydlení může být úžasné Nově prodej dokončených bytů

Palác Dlouhá, výjimečný projekt luxusního bydlení té nejvyšší kvality v srdci pražského Starého Města po kompletní rekonstrukci, citlivě propojuje původní stavební styl art deco s moderními standardy bydlení. Projekt nabízí k prodeji 67 bytů a ateliérů v rozmezí od 35 až po velkorysé 280 metrové rezidence, k nejatraktivnějším pak patří unikátní Penthouse s terasou. Byty se prodávají ve stavu Shell & Core, tzv. hrubém stavu. Klient díky tomu získává možnost ovlivnit nejen výběr materiálu, ale i interiérové řešení a dokončit si byt podle svých představ. Komfort je vlastníkům zajištěn čtyřiadvacetihodinovou recepcí se službou concierge, podzemním parkováním přímo v objektu a nákupní Gurmet Pasáží v přízemí, ve které si cestou domů můžete nakoupit kvalitní čerstvé mezinárodní i lokální potraviny.

www.palacdlouha.eu | www.gurmetpasazdlouha.cz

Developed by FIM Group | (+420) 724 720 991 | info@fimgroup.eu | www.fimgroup.eu

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

Prodej Rodinný dům 260 m2, Loděnice - Jánská, 13 250 000 Kč Sale Family house 260 sq.m., Loděnice – Jánská, 13 250 000 CZK Nabízíme k prodeji nadstandardně řešený rodinný dům 6+1 s terasou a udržovanou zahradou v hezké, klidné vilové čtvrti Jánská - Loděnice. Celková plocha pozemku je 620 m2, zastavěná plocha je 200 m2. V přízemí se nachází obývací pokoj s krbem, francouzské okno s výstupem na zastřešenou terasu, jídelna, prostorná kuchyň s vybavenou kuchyňskou linkou domácími spotřebiči, koupelna se sprchovým koutem a hostinský pokoj. V mezipatře jsou 2 pokoje, které nyní slouží jako dětské pokoje. V druhém patře je ložnice s dubovou podlahou, pracovna, koupelna se sprchovým koutem a rohovou vanou, prostorná šatna a prádelna. V suterénu je příprava na společenskou místnost s krbem, kuchyň, komoru a toaletu. Dále se v domě nachází garáž a technická místnost jako dílna. Plynové podlahové topení je v celém domě. V přízemí je na podlaze dlažba, v ložnicích plovoucí dřevěná podlaha. Dopravní spojení - 15 minut na Zličín. V okolí krásná příroda pro pěší procházky nebo vyjížďky na kole. Dům byl dokončený v roce 2006. We offer for sale a premium family house 6+1 with a terrace and a maintained garden. The house is situated in the quite location Janska – Lodenice. Total land area is 620 sq. m, builtup area is 200 sq. m. There is a living room with fireplace, french window with output to covered terrace, dining room, large kitchen with well-equipped kitchen unit and home appliances, bathroom with shower bath and guest room in the ground floor. There are two rooms that are currently used as a children’s rooms in the mezzanine. There is bedroom with ouk floor, workroom, bathroom with shower bath and equal tub, extensive clothes room and laundry in the second floor. There is preparation of lounge room with fireplace, kitchen, chamber and toilet in the basement. Furthermore there is a garrage, technicial room as a workroom in the house. There is a gas underfloor heating in the whole house. There are tiles on the floor, there is floating wood floor in the ground floor. Transport connection – 15 minutes to Zlicin. There is a gorgeous nature for walks and trips on bicycle in the neighbourhood. This house was completed in the year 2006.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Rodinná vila 5+1/G se zahradou 486m2, Praha 5 - Lipence, 9 990 000 Kč Sale Family house 5+1/G with a garden 486 sq. m., Prague 5 - Lipence, 9 990 000 CZK Moderní rodinný dům 5+1 v nezátopové oblasti v Lipencích v Praze 5. Dům je postaven ve vyšším standardu. Dřevěná okna jsou opatřena venkovními hliníkovými žaluziemi, které jsou ovládané jak centrálně, tak po jednotlivých oknech. Podlaha je z tropického dřeva. Přízemí je koncipované jako společné prostory, prostorný obývací pokoj se vstupem na terasu a do zahrady. Okna jsou na východ a jih. Sezení v zimě zpříjemní krbová kamna. Součástí obývacího pokoje, ale přesto oddělená je plně vybavená moderní kuchyně. V přízemí domu se nachází garáž pro jedno auto a toaleta. V patře jsou 4 ložnice a dvě koupelny. Nádherná upravená zahrada s centrálním zavlažovacím systémem. Okolí domu je klidné, v blízkosti se nachází les na procházky či jízdu na kole. Nedaleko je i nové golfové hřiště, tenisové kurty a inlinové stezky. V okolí je veškerá občanská vybavenost. Spojení MHD je autobusem na metro Smíchovské nádraží. Modern family house 5+1 in the area of Lipence in Prague 5. The house is built in a high standard . The wooden windows have an exterior aluminum blinds which are handled both centrally and also on every window. The floor is made of a tropical wood. The ground floor is designed as a collective area, there is a spacious living room with an access to the terrace and the garden. The windows are situated on the east and south. A nice fireplace can make the winter time more pleasant. There is a fully equipped modern kitchen as a part of the living room, but it is separated at the same time. On the ground floor there is a garage for one car and a toilet. Upstairs there are four bedrooms and two bathrooms . Beautiful landscaped garden with a central irrigation system. Surrounding of the house is calm and quite, and is located near to the forest where you can go for a walk or you can go cycling. Nearby there is also a new golf course, tennis courts and inline trails. In the surrondings there are all the amenities as well. By bus you can get to the metro station Smíchovské nádraží.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

Prodej Atypický byt 3+kk, 105 m2, Praha 8 - Palmovka, 6 990 000 Kč Sale Atypical flat 3+kk, 105 sq.m., Praha 8 - Palmovka, 6 990 000 CZK Nabízíme k prodeji jedinečný dvoupodlažní byt o dispozici 3+kk a podlahové ploše 105 m2 ve velmi zdařilém projektu Lofty Palmovka v Praze 8, oceněném prestižním titulem Best of realty. Ve spodním patře bytu se nachází vstupní hala, prostorný obývací pokoj s moderní kuchyňskou linkou včetně všech spotřebičů a barovým pultem, ložnice s důmyslným systémem rolet pro jemné světlo nebo spánek, koupelna s podlahovým topením a toaletou. Osobitost tomuto prostoru dodává jeho rohové umístění s velkými okny. Po originálních designových schodech se vstupuje do horního patra, kde je otevřená galerie - pracovna, ložnice a vybavená prostorná šatna. V bytě jsou použity kvalitní materiály, nadstandardní plovoucí podlaha, vysoká dřevěná okna, vestavěné skříně na míru, šatna a knihovna. K bytu náleží, jedno z nejlepších parkovacích stání v celém projektu, které je přímo u vstupu do domu. Vrchní zakladač poskytuje dostatek místa i pro vyšší vozy. Společná zahrada ve vnitrobloku s dětským hřištěm je ideální pro příjemné a klidné bydlení. Lokalita s veškerou občanskou vybaveností jen pár kroků od metra a tramvajové zastávky Palmovka. Doporučuji prohlídku. We offer a unique two-storey apartment 3+kk a floor area of 105 m2 in a very successful project Lofty Palmovka in Prague 8, awarded the prestigious Best of realty. On the lower floor is an entrance hall, spacious living room with a modern kitchen with all appliances and breakfast bar, bedroom with sophisticated blinds for fine light or sleep, bathroom with underfloor heating and a toilet. The uniqueness of this speas gives its corner location with large windows. Original design stairs lead to the upper floor, where is a open gallery - office, bedroom and cloakroom. There are high-quality materials - flooring, high wooden windows, built-in wardrobes, dressing room and a library. The apartment has one of the best parking spaces in the project, which is right next the entrance to the house. Top Stacker provides enough space for a large car. Common garden and playground is ideal for a relaxing. Comfortable living in gut location with all amenities just a few steps from the metro and tram stop Palmovka. I recommend a viewing.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 74

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Rodinná vila 5+1/G se zahradou 486m2, Praha 5 - Lipence, 9 990 000 Kč Sale Family Villa 5 +1 / G with 486 garden sq. m, Praha 5 – Lipence, 9 990 000 CZK Moderní rodinný dům 5+1 v nezátopové oblasti v Lipencích v Praze 5. Dům je postaven ve vyšším standardu. Dřevěná okna jsou opatřena venkovními hliníkovými žaluziemi, které jsou ovládané jak centrálně, tak po jednotlivých oknech. Podlaha je z tropického dřeva. Přízemí je koncipované jako společné prostory, prostorný obývací pokoj se vstupem na terasu a do zahrady. Okna jsou na východ a jih. Sezení v zimě zpříjemní krbová kamna. Součástí obývacího pokoje, ale přesto oddělená, je plně vybavená a moderní kuchyně. V přízemí domu se nachází garáž pro jedno auto, toaleta. V patře jsou 4 ložnice a dvě koupelny. Nádherná upravená zahrada s centrálním zavlažovacím systémem. Okolí domu je klidné, nedaleko se nachází les na procházky či jízdu na kole. Nedaleko je i nové golfové hřiště, tenisové kurty, inlinové stezky. V okolí je veškerá občanská vybavenost. Spojení MHD je autobusem na metro Smíchovské nádraží. Modern family house 5 +1 in non-tidal areas in Lipence in Prague 5 and The house is built in a higher standard. Wooden windows are fitted with exterior aluminum blinds that are controlled both centrally and in individual boxes. The floor is made of tropical wood. The ground floor is designed as a common area, spacious living room with access to the terrace and the garden. The windows on the east and south. Sitting in a pleasant winter stove. In the living room, but separate, fully equipped and modern kitchen. On the ground floor there is a garage for one car, a toilet. Upstairs are four bedrooms and two bathrooms. Beautiful landscaped garden with a central irrigation system. Surrounding the house is quiet, located near the forest for walking or cycling. Nearby is the new golf course, tennis courts, trails inlinové. There are all the amenities. Public transport is by bus to the metro station Smíchovské.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

Prodej Luxusní byt 3+kk/B/G/S v rezidenci Arboreum, Praha 5 - Košíře, 5 990 000 Kč Sale Luxury apartment 3 + kk / B / G / S in residence Arboreum Prague 5 Košíře, 5 990 000 CZK Jedinečný byt s dispozicí 3+kk s úžasným výhledem do zeleně z balkonu ve druhém patře moderní novostavby, kolaudované v roce 2008. Srdcem bytu je prosluněný obývací pokoj s balkonem, jídelnou a luxusní kuchyní Poggenpohl, plně vybavenou spotřebiči SIEMENS. Klidová část bytu má dvě ložnice oddělené chodbou, kde se též nachází koupelna zařízená od firmy Villeroy&Boch a Hansgrohe. V předsíni je vestavěná skříň, komora pro pračku, sušičku a toaleta. Podlahy jsou dubové, dřevěná eurookna jsou opatřená hliníkovými žaluziemi, ložnice je vybavena roletou na dálkové ovládání. Topení je centrální plynové, byt je opatřen měřiči na teplo a teplou vodu. V koupelně je podlahové topení. Orientace bytu je jih a sever. K tomuto zajímavému bytu patří i garážové stání v suterénu a sklepní kóje. Bezpečnost domu zajišťují masivní bezpečnostní dveře, ostraha a kamerový systém. Klidné a čisté okolí, příroda na dosah – park Cibulka a Vidoule, veškerá občanská vybavenost a výborné spojení do centra zaručí všestrannou spokojenost. Unique 3 rooms apartment with separated kitchen corner and amazing view to the green from the large, south oriented terrace situated in the second floor of a modern residential project ARBOREUM built in 2008. The hearth of the apartment is sunny spacy living room with access to the terrace and luxury Poggenpohl kitchen, fully equipped with SIEMENS appliances. Apartment has two bedrooms separated by the corridor, 2 toilets and under floor heated bathroom equipped by Villeroy & Boch and Hansgrohe. In the entrance is built-in wardrobe, storage room for a washing machine and dryer. Oak flooring, premium wooden doors, solid security entrance door, wooden EURO windows with aluminum blinds (blinds in bedroom with remote control). Heating is gas central. The orientation of the apartment is north and south. Apartment includes one garage spot (2nd possible to rent) in the basement, large cellar unit, house security guard, common storage room and convenient elevator. Quiet and safe residential area popular by foreigners next to natural park Cibulka nad Vidoule with wide scope of sport activities (tennis, squash, climbing wall), public school and kinder garden 200m, grocery shop, kids playground 200m. 15 min by public transport to Metro Andel. Bus stop 50m from the house.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

výstavba zahájena construction

started Praha / Prague Nové luxusní byty v centru Prahy s výhledem na řeku New Luxury Riverfront Apartments in the City Centre Kontaktujte nás Contact Us +420 602 126 264 prodej@rezidencevltava.cz www.rezidencevltava.cz

Výhradní prodejce Exclusive Sales Partner KARLÍN GROUP

Developer Horizon Holding

Prodej | Praha 4 | Podolí | 966 m2 | pozemek 915 m2 | cena na vyžádání Výjimečná vila vynikající svou ojedinělou architekturou dle návrhu renomovaného architekta Josefa Pleskota. Novostavba je citlivě zasazena do svažitého terénu, což poskytuje dostatek soukromí a daleké výhledy podél Vltavy přes Vyšehrad až na Pražský hrad. Dům je rozdělen na dvě samostatné bytové jednotky, každá o dispozici 6+1. Oba byty, „Byt v nebi” a „Byt v zahradě”, poskytují jednoduchý, téměř minimalistický design s nadčasovým nádechem. Dva samostatné vchody, vstupní haly s úložnými prostory a parkování pro 4 vozy. Vila je situována na konci slepé ulice uprostřed vilové zástavby v prestižní lokalitě Podolí, která vyniká zajímavým topografickým terénem na Praze 4 pod Kavčími horami, nabízí krásné výhledy a současně klid.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-kveten.indd 1 78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/18/14 4:11 PM

Sale | Praha 4 | Podolí | 966 m2 | land 915 | price upon request Exceptional villa distinguished by its unique architectural design by the renowned architect Josef Pleskot. The new building is sensitively set into a sloping terrain, which provides plenty of privacy and views along the river from Vyšehrad to Prague Castle. The villa is situated on a dead end street in the middle of a residential development in a prime location of Podolí. The house is divided into two separate apartment units, each of which has 5-bedrooms plus a separate kitchen. Both “Apartment in the Skies” and “Garden apartment” excel in simple, almost minimalist design with a timeless twist. Two separate entrances and entrance halls with storage space and also parking for 4 cars. The location boasts the interesting topographical terrain of Prague 4 and the Kavčí hory hills which provide beautiful views, while the dead-end street provides tranquility and privacy.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-kveten.indd 2 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:11 PM 79

Prodej | Praha 4 | Podolí | 500 m2 | pozemek 1 699 m2 | 39 000 000 Kč Funkcionalistická vila Franti ka Langera z let 1929 – 1930 se vzrostlou zahradou poskytující naprosté soukromí a se stře ní terasou s výhledy na Pražský hrad, Vyšehrad, Žvahov a celé Podolí. Areál vily s rozlehlou zahradou je představitelem puristického funkcionalizmu z prvorepublikového období. Vila byla navržena architektem Karlem Honzíkem pro spisovatele a dramatika Františka Langera, který byl spolu s T. G. Masarykem a Karlem Čapkem členem skupiny „pátečníků“ a jejichž společné schůzky se často odehrávaly právě zde. Vila je prohlášena nemovitou kulturní památkou. V zahradě se nachází cenné dřeviny jako jasan americký, liliovník tulipánokvětý a dále smrky, borovice, cypřiše aj.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-kveten.indd 3 80

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/18/14 4:12 PM

Sale | Prague 4 | Podolí | 500 m2 | land 1 699 m2 | 39 000 000 Kč Functionalist villa from the years 1929 – 1930 complete with a mature garden offering complete privacy and a rooftop terrace with views of the majestic Prague Castle, Vyšehrad, Žvahov Hill and the Podolí area. The villa, together with the large garden, both represent the purist Functionalist style of the 1930`s. The villa was designed by the architect Karel Honzík for the writer / playwright František Langer. The space was used as a meeting place for Langer, together with the first Czechoslovak President T. G. Masaryk and writer Karel Čapek; the villa is a cultural monument. In the garden there are valuable tree species such as American ash, tulip trees, spruces, pines, cypresses, etc.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-kveten.indd 4 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:12 PM 81

Prodej | Praha – západ | Tuchoměřice | 2 122 m2 | pozemek 3 839 m2 | cena na vyžádání Výjimečný zrekonstruovaný historický objekt v provensálském stylu sestávající se z hotelu, restaurace, konferenčního centra a samostatného domu pro majitele se nachází na rozlehlém pozemku v přírodní lokalitě v Tuchoměřicích, kousek od mezinárodního leti tě Václava Havla a s výbornou dopravní dostupností do centra Prahy. Tato chráněná, původně barokní budova z roku 1685 se zachovalými historickými prvky nabízí 3 podlaží a suterén: restaurace s původním dřevěným stropním trámovím a krbem pro 60 – 70 hostů, terasa s letní kuchyní, 3 konferenční místnosti, hotel (celkem 20 jednolůžek a 3 dvoulůžka) a třípodlažní privátní dům (292 m2) se zahradou a parkováním pro majitele. Celý objekt má k dispozici celkem 36 parkovacích míst. Komplex disponuje moderním vybavením a kvalitními materiály, rekonstrukce dokončena v roce 2007.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-kveten.indd 5 82

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/18/14 4:12 PM

Sale | Praha - západ | Tuchoměřice | 2 122 m2 | land 3 839 m2 | price upon request This exceptional reconstructed Provencal-style historic property consisting of a hotel, a restaurant, a conference center and a separate house for the owner is situated on a large plot in a natural setting in Tuchoměřice, close to the Václav Havel Airport and with excellent transportation access to the center of Prague. This protected, originally Baroque building from 1685 with preserved historic features, offers 3 floors and a basement: restaurant for 60 – 70 guests, complete with original wooden ceiling beams and a fireplace, terrace with summer kitchen, 3 conference rooms, hotel (total of 20 single rooms and 3 double-bed rooms) and a three-story private house (292 m2) with a private garden and parking for the owner. The whole property has a total of 36 parking spaces. The complex features modern equipment and quality materials; reconstruction finished in 2007.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-kveten.indd 6 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:12 PM 83

Prodej | Praha 3 | Vinohrady | 91 + 3 m2 | 8 880 000 Kč Byt 3+kk, balkon, NOLTE kuchyň se spotřebiči Siemens, nadstandardní materiály a provedení: podhledy a osvětlení v celém bytě, nadrozměrný sprchový kout, koupelnové obklady v provedení travertin, podlahové vytápění, původní repasované parkety. Slunný byt v 5. patře chráněného funkcionalistického domu se zachovanými původními prvky. 2-bedroom apartment with balcony, NOLTE kitchen with Siemens appliances, high standard materials and workmanship: suspended ceilings with lighting throughout the apartment, oversized shower, bathroom tiles in travertine design, underfloor heating, original parquet floors. Sunny apartment on the 5th floor of a protected Functionalist building with original features.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-kveten.indd 7 84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/18/14 4:12 PM

Prodej | Praha 6 | Hanspaulka | 586 m2 | pozemek 1 257 m2 | 70 000 000 Kč Vila 6+kk, bazén, kino, 4 koupelny, inteligentní systém ovládání domácnosti, možnost dostavby malého domu na zahradě, který lze využít jako dům pro hosty nebo fitness. Funkcionalistická vila zrekonstruovaná se zachováním původních prvků tak, aby vyhovovala potřebám moderní rodiny. Posazení domu na kopci Hanspaulky umožňuje výhled na celé město z četných teras a balkonů. 5-bedroom villa, swimming pool, cinema, 4 bathrooms, smart home remote control system, possibility to build a garden house for guests or a personal fitness area. Fully restored Functionalist villa to meet the needs of a modern family. The home sits atop a hill in Hanspaulka, offering views of the whole city from its numerous large terraces and balconies.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-kveten.indd 8 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:12 PM 85

Prodej | Praha 8 | Dolní Chabry | 400 + 17 m2 | cena na vyžádání Nadstandardně vybavený designový mezonet 6+1 s balkonem, saunou, vlastním výtahem a 2 garážovými stáními ve 3. a 4. patře čtyřpodlažního bytového domu v klidné lokalitě Dolní Chabry, v docházkové vzdálenosti parku Ďáblický háj. V první úrovni bytu, jehož interiér byl navržen ve spolupráci s architektem Rudolfem Netíkem, se nachází vstupní hala, prostorný obývací pokoj s kuchyní a jídelnou, koupelna s toaletou, velká šatna, a pokoj pro hosty/pánský pokoj. Ve druhé úrovni jsou 3 ložnice s galeriemi, 2 koupelny, šatna a technická místnost. Nadstandardní vybavení: mramor ve vstupní hale, kuchyni a koupelně, dřevěný obklad Zebrano v hale, kuchyň značky Bulthaup, spotřebiče Gaggenau, Küppersbusch a Miele, v koupelnách sanita Villeroy & Boch, vestavěné skříně, francouzská okna, bezpečnostní dveře a napojení na pult centrální ochrany. Vzdálenost do centra Prahy je 20 minut autem.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-kveten.indd 9 86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/23/14 2:59 PM

Sale | Praha 8 | Dolní Chabry | 400 + 17 m2 | price upon request High-standard designer split-level apartment featuring a balcony, sauna, private elevator and 2 garage parking spaces situated on the 3rd and 4th floor of a four-story apartment building in a quiet area of Dolní Chabry, within walking distance of Ďáblický háj Park. The first level of the apartment designed in cooperation with architect Rudolf Netík, consists of an entry hall, a large living room with a kitchen and dining area, a bathroom with a toilet, a large dressing room and guest room/men’s room. The second level offers 3 bedrooms with galleries, 2 bathrooms, a dressing room and a technical room. High-standard features: marble in the entry hall, kitchen and bathroom, Zebrano wooden tiles in the hall, Bulthaup kitchen, Gaggenau, top-of-the-line Küppersbusch and Miele appliances, Villeroy & Boch bathroom fixtures, built-in wardrobes, French windows, security door and connection to security panel. The city center of Prague is 20 minutes by car.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-kveten.indd 10 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/23/14 3:00 PM 87

Prodej | Španělsko – Costa Blanca, Benidorm | 600 m2 | pozemek 1 000 m2 | cena na vyžádání Novostavba vily s působivými výhledy na moře a architektem řešenou subtropickou zahradou se nachází v přímořském letovisku Benidorm, přibližně 140 km jižně od Valencie a 60 km od letiště v Alicante. Vila nabízí prostorný obývací pokoj s jídelnou a kuchyní, bar, 5 ložnic, 6 koupelen. Zařízeno italským nábytkem vyrobeným na míru, klimatizace, dř evěné podlahy, podlahové vytápění, LED osvětlení, hudební systém v celém domě, zabezpečovací systém, suterén o ploše 200 m2 využívaný jako garáž. Letovisko Benidorm obklopené pohořími Tossal de la Cala, Sierra Aitana a Sierra Helada je výjimečnou klimatickou mikrolokalitou na pobřeží Středozemního moře. Nabízí zábavní parky, skvělé podmínky pro vodní sporty i klidné čisté pláže.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-kveten.indd 11 88 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/18/14 4:13 PM

Sale | Spain – Costa Blanca, Benidorm | 600 m2 | land 1 000 m2 | price upon request This newly built villa with stunning views of the sea, is complete with a subtropical garden designed by a landscape architect, and is located in the seaside resort of Benidorm, approximately 140 km south of Valencia, and 60 km from the Alicante Airport. The villa offers a spacious living room with dining area and open kitchen, a bar, 5 bedrooms, and 6 bathrooms. Furnished with custom-made Italian furniture and featuring air conditioning, wooden floors, underfloor heating, LED lighting, a music syst em, an alarm system, and a basement (200 m2) that is currently used as a garage. The coastal town of Benidorm is surrounded by the Tossal de la Cala, Sierra Aitana and Sierra Helada mountain ranges. This exceptional climatic location on the Mediterranean coast offers amusement parks, excellent conditions for water sports and clean tranquil beaches.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-kveten.indd 12 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:13 PM 89

Byt 3+kk, 99 + 14 m2, Praha 9 – Hloubětín, K náhonu | 5 700 000 Kč Světlý byt se dvěma balkony se nachází ve 2. patře novostavby v uzavřeném objektu Kejřův park, v těsné blízkosti lesoparku a s dobrou dostupností do centra. Byt disponuje prostornou předsíní, obývacím pokojem s kuchyňským koutem a přístupem na oba balkony, dále 2 ložnicemi, koupelnou s vanou a samostatnou toaletou. Kupní cena zahrnuje 1 garážové stání. V domě je k dispozici posilovna, sauna, 24hodinová recepce, kamerový systém. Veškerá občanská vybavenost v místě, stanice metra Hloubětín 10 min., tramvajová zastávka 1 min. chůze od objektu. This bright apartment with two balconies is situated on the 2nd floor of a building located in residential project Kejřův park. In the immediate vicinity of a forest park and with good access to the center. The apartment offers a spacious entry hall, a living room with a kitchen corner and access to both balconies, 2 bedrooms, a bathroom with a bathtub and a separate toilet. The purchase price includes 1 garage parking space. The house has a fitness room, a sauna, 24-hour reception, and a camera system. All public amenities in the area with the Hloubětín metro station being only 10 min. away and a tram stop just a 1 minute walk.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 57 + 6 m2, Praha 9 – Klánovice, Trojmezní | 1 900 000 Kč Dvoupokojový byt s balkónem se nachází ve 2. podlaží novostavby v klidné rezidenční zástavbě na hranici Klánovic a Šestajovic. Byt nabízí vstupní halu s prostorem pro vestavěné skříně, obývací prostor s otevřenou kuchyní a jídelní částí, dále ložnici, koupelnu s vanou a oddělenou toaletu. Družstevní vlastnictví. K bytu náleží 1 venkovní parkovací stání v oploceném areálu, autobusová zastávka přímo u domu. Rychlá dostupnost na dálnici D11 a Pražský okruh. One-bedroom apartment with balcony, situated on the 1st floor of a new residential development on the border between Klánovice and Šestajovice. The flat has a spacious entry hall with space for built-in wardrobes, living room with open-plan kitchen, bedroom, bathroom with bathtub, guest toilet. Cooperative partnership. 1 outdoor parking space, bus stop is located 1 minute walk away. Quick connection to the D11 highway and Prague City Ring Road.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

Rodinný dům 5+1, 296 + 16 m2, zahrada 77 m2, Praha – západ, Statenice | 9 550 000 Kč Řadový rodinný dům se zahrádkou je součástí unikátního rezidenčního projektu Statenický mlýn v údolí Únětického potoka. Přízemí: prostorná kuchyně (spotřebiče Siemens), velká jídelna, komora, toaleta a technická místnost. 1. patro: obývací pokoj, 2 ložnice, koupelna. 2. patro: pracovna s terasou, ložnice s koupelnou, druhá terasa. Garáž, další parkovací místo před domem, dřevěné dubové podlahy, dřevěná okna, vestavěné skříně, plynový kotel, kamerový systém s ostrahou. Obyvatelům jsou v místě k dispozici potraviny, fitness centrum, dětské hřiště, mateřská školka, mezinárodní škola. Family row house in the unique Statenický mlýn residential project. The ground floor: kitchen equipped with built-in Siemens appliances, a dining room, 2 utility rooms, a WC. The first floor: a living room, 2 bedrooms and a bathroom. The top floor: a study with terrace, a bedroom with an en-suite bathroom, 2nd terrace. Garage, another parking space in front of the house, wooden oak floors, built-in wardrobes, gas boiler, camera system with security guard. All amenities available (grocery store, fitness center, a playground, a kindergarten, international school). Excellent access to the Václav Havel airport and to the Prague city center.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 76 + 12 m2, Praha 6 – Suchdol, Kamýcká | 5 290 000 Kč Světlý byt se dvěma balkony situovaný ve 2. patře moderního bytového domu v příjemné části Prahy 6 – Suchdol, v blízkosti chráněné krajinné oblasti Sedlecké skály s výbornou dostupností do centra města. Dispozice bytu nabízí prostorný obývací pokoj s kuchyní a se vstupem na jižně orientovaný balkon, 2 ložnice orientované na východ (jedna ložnice s vlastním balkonem), koupelnu se sprchovým koutem a oddělenou toaletu. Dřevěná podlaha a bezpečnostní dveře. Kupní cena je včetně 1 garážového stání a sklepa. Pouhých 7 minut autobusem od Vítězného náměstí v Dejvicích. Bright apartment with two balconies situated on the 2nd floor of a modern residential building in an attractive part of Prague 6 – Suchdol, close to the protected area of Sedlecké skály with excellent access to the city center. The apartment offers a spacious living room with a kitchen and a balcony oriented to the south and a view of the surrounding greenery, 2 bedrooms with orientation to the east (one bedroom with entrance to the balcony), a bathroom with a shower, and a separate WC. Wooden floors and security door. The purchase price includes 1 garage parking space and a cellar. Just 7 minutes by bus from Vítězné náměstí in Dejvice.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

Realitní makléř: Vlastimil Raška Kontakt: +420 725 293 609 E-mail: vlastimil.raska@century21.cz

Loft U libeňského pivovaru 8

Hledáte možnost atraktivního bydlení s minimálními provozními náklady? Pokud ano, využijte této mimořádné příležitosti ke koupi nového loftového bytu v úspěšném developerském projektu X-LOFT. Dispozice nabízí ve spodním patře vstupní halu, koupelnu s vanou vč. sprchové zástěny, umývadlem a závěsnou toaletou, obývací pokoj 25 m2 s kuchyňským koutem s výbavou vestavných úsporných spotřebičů. Z obývacího pokoje výstup na balkonek s posezením a výhledem do vnitřního udržovaného dvora a dále moderním designovým schodištěm do horního patra. V této části se nachází galerie - ložnice s vestavěnou prostornou skříní. Byt je mimořádně světlý, je mj. vybaven předokenní žaluzií a větracím oknem na dálková ovládání. Použity kvalitní zařizovací předměty s nadčasovým designem a velkoformátové obklady. Okna s izolačními trojskly, vlastní moderní plynová kotelna, střešní solární kolektory a další nízkoenergetické prvky zajistí maximální hospodárnost provozu tohoto bytu na úrovni Kč 2 000,-/měsíčně + vlastní spotřeba elektřiny. Součástí kupní ceny je i prostorné garážové stání a sklepní kóje. Lokalita nabízí veškerou vybavenost, mj. Thomayerovy sady s krásnými cyklostezkami podél Vltavy a další neomezené možnosti volnočasových aktivit. Vynikající dostupnost do centra města - metro trasa B Palmovka, tramvaj 3, 10 v bezprostřední blízkosti domu. Víte o lepší nabídce krásného a klidného bydlení?

Cena / 3 490 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Lucie Dlabolová Kontakt: +420 725 293 615 E-mail: lucie.dlabolova@century21.cz

Prodej rodinného domu v křenicích u Prahy

Nabízíme exkluzivně k prodeji krásný zděný dům kolaudovaný v roce 2010 o dispozici 4+1 v žádané lokalitě Křenice u Prahy v blízkosti stále se rozvíjející obce Říčany. Jedná se o samostatně stojící dům o užitné ploše 190 m2, který se rozkládá na rovinatém pozemku o velikosti 1179 m2. Na zahradě je k dispozici krytý bazén, s tepelným čerpadlem a protiproudem. Velmi příjemným místem je zimní zahrada s temperovanou podlahou a vířivým a masážním bazénem pro tři osoby. V celém domě je podlahové topení a v obývacím pokoji se nachází krb. Majitelé při výstavbě dbali na kvalitu materiálu a každý detail vytváří kouzlo a atmosféru celého domu. Myšleno bylo také na dispoziční členění a velikost ložnic, z nichž ke dvoum náleží prostorná šatna, koupelna s infrasaunou a klimatizací. V ceně je zahrnuto nadstandardní vybavení ( žaluzie na dálkové ovládání, dřevěné podlahy, podlahové vytápění, krb, infrasauna, kuchyně Oresi, americká lednice, všechny spotřebiče jsou značky Whirlpool). Dále je k dispozici temperovaná dvojgaráž o velikosti 32 m2 s horním úložným prostorem po celé ploše garáže. Předností domu jsou velmi nízké náklady na provoz do 4.000,-Kč / měsíc a napojení na všechny inženýrské sítě. Dům se nachází v klidné oblasti v blízkosti lesů s množstvím cyklotras, koupaliště v Úvalech i Říčanech. Velmi dobré dopravní spojení Vám zajistí autobusové spojení, které vás nově od léta tohoto roku doveze 100 m od domu. Dům se nachází jen 0,5 km od hranice Prahy, Uhříněves, nebo Říčany jsou vzdáleny 5 km, Štěrboholy 12 km. ZŠ a MŠ se nachází v přilehlých Slušticích. Neváhejte ještě dnes mne kontaktovat a domluvit si prohlídku.

Cena / 7 900 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

Realitní makléř: Bc. Pavel Soldátek Kontakt: +420 775 703 200 E-mail: pavel.soldatek@century21.cz

Byt v novostavbě 4+kk, 2x balkon, garáž - Záběhlice

Nabízíme krásný, velmi dobře dispozičně řešený byt 4+kk v osobním vlastnictví se 2 balkony, 2 koupelnami s WC, komorou, sklepem, oddělenou samostatnou garáží a garážovým stáním. Celková plocha je 113,6 m2, z toho balkony jsou 5,8 a 3,3 m2, sklep 2 m2. Byt se nachází ve zvýšeném přízemí pětipatrové novostavby z r. 2007 a je orientovaný na východní a jižní stranu do klidného uzavřeného a oploceného vnitrobloku s velmi pěkným výhledem do zeleně. V bytě jsou dřevěné podlahy, dlažba, kuchyňská linka se sklokeramickou varnou deskou. Dřevěná okna, dveře s obložkovými zárubněmi, vestavěná skříň, předsíňová stěna, bezpečnostní dveře, alarm, venkovní el. ovládané rolety. 2 koupelny - 1x s rohovou vanou společně s WC a 1x se sprchovým koutem a WC. Výměra místností: obývací pokoj s kuchyňským koutem 35 m2, pokoje 15,6 m2, 14,9 a 10,2 m2, předsíň 13,1 m2, koupelny s WC – 6,4 a 3,4 m2, komora 3,9 m2. Lokalita nabízí klidné prostředí, hodně zeleně, dobrou dostupnost a výbornou občanskou vybavenost v těsné blízkosti OC Park Hostivař.

Cena: 6 390 000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Realitní Centrum Bonus, Říčanská 1752/1, Praha 10 Vinohrady 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Luxusní rodinná vila, Osnice

Vila s užitnou plochou přes 750m2 v rezidenční vilové čtvrti, v obci Osnice, v těsném sousedství Průhonického parku. Dům leží na pozemku 4876m2 s vlastním tenisovým kurtem, přírodním jezírkem a vzrostlou zahradou, na které je dostatek prostoru pro relaxaci, sportovní vyžití a také pro pořádání zahradních oslav. Interiér domu byl navržen tak, aby poskytoval komfortní bydlení s dostatkem prostoru pro každého člena rodiny. Jedna z předností domu je kompletní podsklepení. V suterénu najdeme prostorné SPA s vířivkou, saunou, soláriem a prostorem pro relaxaci. Dostatek skladovacích a úložných prostor je zde samozřejmostí. Pokud si během dne rádi zaplavete i v zimním období, určitě oceníte vnitřní bazén. Přijďte se sami přesvědčit o kvalitách a přednostech tohoto domu a zažijte jedinečnou atmosféru tohoto místa. Rádi Vám poskytneme více informací.

Cena / info o ceně u makléře Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Jaroslav Kareš Kontakt: +420 739 682 221 E-mail: jaroslav.kares@century21.cz

Rodinný dům 4+kk/G,T, 162m2, Praha 6, Baba

Kompletně zrekonstruovaný řadový rodinný dům s typickou architekturou 80.let, citlivě zasazený do vilové čtvrti Prahy 6 - Baba. Ta je považována za jednu z mála takto ucelených a nejčistších kolonií funkcionalistického bydlení, vzniklého ve 30. letech předními světovými architekty, v Evropě. Jedná se o jednopatrový, částečně podsklepený dům s vlastní garáží a zahradou s krásnými vzrostlými stromy. V přízemí domu se nachází hlavní obývací pokoj s krbem, spojený s jídelním koutem a kuchyní dále technická místnost s průchodem do garáže. V patře pak dvě ložnice, pracovna s šatnou a hlavní koupelna. V celém domě je nová dřevěná podlaha v kombinaci s dlažbou, částečně vytápěna. Osazeny jsou moderní hliníková okna, s ochrannými žaluziemi. Podsklepená část domu slouží jako plnohodnotná posilovna s malým zázemím. Lokalita je považována za jednu z nejatraktivnějších a v tomto případě, jelikož se jedná o konec slepé ulice, také velice klidnou a tichou. Dokonalý je také výhled na panorama Prahy, Vltavy, Pražského hradu, kostela Svatého Matěje a Šáreckého údolí.

Cena / 16.900.000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

PRODEJ | SALES

#108020 Info v RK | Price upon request

Na Hřebenkách, Praha 5 Luxusní mezonet 5+kk (295,7 m2) s vlastním bazénem, terasami (147 m2) a výhledem na Prahu se nachází ve vilové části Hřebenek - Praha 5. Technologie “Smart home“ umožňuje elektronické ovládání celého bytu. V objektu je k dispozici squash, fitness, velký bazén se saunou a 24 hod. recepce. K bytu patří 3 garážová stání a 2 sklepy. Další relaxační a sportovní vyžití v tomto místě umožňuje park Ladronka. 5 min. jízdy autem se nachází obchodní centrum Zlatý Anděl.

Luxury four-bedroom duplex apartment (295.7 sqm) with private pool and terraces (147 sqm) that offers view over Prague is located in a residential area Hřebenky – Prague 5. Technology „Smart home“, provides electronic control of entire apartment. There are a squash, fitness centre, large swimming pool with sauna and 24 hour reception in the residence. The apartment has 3 garages and 2 cellars. Nearby Ladronka Park allows other leisure and sports activities. Zlaty Andel shopping centre is only 5 min. drive.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ | SALES

#108054 Cena | Price: 15 400 000 Kč

K Rybníčku, Praha východ - Mukařov Zrekonstruovaný objekt původního statku 6+2 (440 m2) odpovídající současným nárokům na bydlení. Použité materiály - kámen, cihla, žula. Hlavní budova disponuje třemi ložnicemi, pracovnou a koupelnami v horním poschodí a obývacím prostorem, kuchyní a zázemím v přízemí. Samostatná jednotka s obytnou kuchyní a ložnicí se nachází v horním poschodí. Naproti obytné části je kamenná vinárna s navazujícím prostorem pro saunu a toaletu. Možnost instalace plynového topení či tepelného čerpadla zároveň i krbu v obývacím pokoji. K objektu patří vlastní velkokapacitní studna, jímka, příprava pro čističku, garáž pro 2 vozy a motorku.

Farmhouse 6+2 (440 sqm) rebuilt to match the current demands. Used materials - stone, brick, granite. The main building comprises 3 bedrooms, study and bathroom on the upper floor and the living area, kitchen and facilities on the ground floor. Follow-up a single unit comprising living room-kitchen and bedroom on the upper floor. Opposite to the main building is a wine cellar with adjacent space for a sauna and toilet. The price includes internal division of rooms,and completion of plaster. Preparation for heating allows the installation of a gas heater, heat pump. In the living room can be built fire place. The property has its own high-capacity well, sump, preparing for water purifier, garage for 2 cars and a motorcycle.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

101

PRODEJ | SALES

Obránců Míru, Praha západ - Roztoky

#107418 Cena | Price: 15 900 000 Kč

Nová, precizně postavená, moderní vila 3+kk (186 m2) s terasou (40 m2) ve vilové zástavbě s dostatkem soukromí. Populární lokalita - 10 minut autem, vlakem i MHD od Vítězného náměstí v Dejvicích. Veškerá vybavenost v místě. Dům je kompletně luxusně vybavený za použití nejkvalitnějších materiálů, včetně designové kuchyně, podlahového vytápění, parkové úpravy zahrady, apod. Skvělé místo pro bydlení!

Newly built, modern residential two-bedroom villa (186 sqm) with terrace (40 sqm) in a villa quarter. Quiet, popular location, only 10 minutes drive, train or bus to Prague 6 – Dejvice. All amenities within walking distance. The house is completely finnished with high-end materials used - incl. fully fitted modern kitchen, floor-heating, park designed garden, etc. A fantastic place for living!

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Dům Budíkov

Nízkoenergetický (>50 kWh/m²), dvougenerační, nadstandardně řešený a nábytkem na míru vybavený rodinný dům s dispozicí 7+2 (dispozice domu 6+1 se dvěma koupelnami a dvěma šatnami) + samostatná garsoniera s vlastním vstupem s kuchyní, koupelnou a šatnou, dále sklep a 2 sklady) a užitnou plochou 443 m² byl zkolaudován v roce 2003. Dům je situován na exkluzivním pozemku s nádhernými blízkými (kostel) i dalekými (kopce Posázaví) výhledy o celkové výměře 1.243 m² na jižním svahu nad městečkem Mnichovice, 30 km, 20 – 25 minut po D1 od Václavského náměstí. K domu náleží upravená terasovitá zahrada s letní kuchyní, nádrží na deštovou vodu, skladem, dvougaráží a 2 dalšími parkovacími místy. Dům leží ve slepé ulici, z pozemku je přímý vstup do lesa. Je ideální pro rodiny s dětmi i dvougenerační bydlení.

Low-energy (>50 kWh/m²), big enough to accommodate two families, luxuriously designed house with custom-made furniture and 7+2 layout (6 bedrooms, kitchen, two bathrooms and two dressing rooms) and a separate studio with its own entrance, comprising a kitchen, bathroom and dressing room. The property, which includes a cellar and 2 storerooms, was approved in 2013. Its floor area is 443 m². The house is situated in an exclusive plot with magnificent views – close by is a church, and in the distance, the Posázaví hills. The total area of the property is 1,243 m² and it is situated on the southern slopes above the town of Mnichovice, 30 km (20 to 25 minutes drive on the D1 highway) from Wenceslas Square. The house has a maintained terraced garden with a summer kitchen, rainwater tank, storeroom, double garage and two additional parking spaces. The house is situated in a cul-de-sac, and the plot has direct access to the forest. It is ideal for families with children or even for two generations of the same family.

Cena k jednání / Price for negotiation Daniel Hagen | e-mail: info@dumbudikov.cz | tel.: +420 602 179 664

dum-budikov.indd 1 104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.dumbudikov.cz 8/26/13 4:26 PM

návrh interiéru: atelier de.facto

Prodej | Praha 6 | Dejvice - Hanspaulka | 75 - 155 m2 | Dokončení 04/2015 | 8 až 23 mil. Kč Bytový dům Zengrova villa se nachází ve vilové oblasti Pražské čtvrti Dejvice při křížení ulic Zengrova a Na Klimentce. Autorům projektu se podařilo skloubit estetické i funkční nároky a přirozeně doplnit okolní vilovou zástavbu. Dům svým umístěním na hraně terénního zlomu získává jedinečnou příležitost nerušených panoramatických výhledů pro své uživatele. V každém typickém patře se nacházejí dvě bytové jednotky 2+kk a dvě bytové jednotky 4+kk, v ustupujícím podlaží pak jedna bytová jednotka. Všechny jednotky disponují terasou či prostorným balkónem, přízemním jednotkám náleží malé zahrádky. Parkování vozů je zajištěno v podzemním podlaží, stejně jako technické zázemí včetně sklepů. Součástí koupě je poskytnutí designového servi su k interiérové tvorbě dle přání zákazníků.

Residential house Zengrova villa is located in a residential area of the Prague district Dejvice, streets crossing Zengrova and Na Klimentce. Authors of the project has managed to combine aesthetic and functional demands and naturally complement the surrounding housing estates. Location of the house on the edge of the hill allows a unique and undisturbed panoramics views for_users. There are two apartments with 2 rooms and two residential units with 4 rooms in each typical floors. On the highest floor is one dwelling unit. All units have a terrace or spacious balcony, ground floor units have a small garden. The car parking is provided in the basement, as well as technical support and basements. Of course the service of the architect to create an individual interior of the apartment according to client requirements.

Pro kompletní informace volejte +420 602 365 485 | P.H.A. akciová společnost, Gabčíkova 15, Praha 8 | www.p-h-a.cz

PRONÁJEM | RENT

#107170 Měsíční nájem | Monthly rent: 90 000 Kč

Dobřejovická, Praha 4 Luxusní, nadstandardní vila umístěná v klidné lokalitě Průhonic s výhledem do Průhonického parku. Tato vila (200 m2) nabízí 3 podlaží. Přízemí: vstupní chodba s vestavěnými skříněmi, velký obývací pokoj s krbem, plně vybavená kuchyně spotřebiči Siemens s jídelním koutem a koupelna. První patro: 3 ložnice a koupelna s možností sauny. Suterén: sklep, technická místnost a dvougaráž. K vile náleží terasa, udržovaná zahrada (850 m2), alarm, vzduchotechnika, podlahové vytápění a zavlažovací systém.

Luxury, unique villa situated in quiet location of Pruhonice with view over Pruhonice Park. The villa (200 sqm) offers 3 floors. Ground floor: entrance hall with built in wardrobes, large living room with fireplace, fully equipped kitchen with Siemens appliances, dining area and bathroom. First floor: 3 bedrooms and bathroom with sauna. Basement: cellar, utility room and double garage. The villa has garden (850 sqm) with terrace, alarm, ventilation system, underfloor heating and irrigation system.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

106

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM | RENT

#85091 Měsíční nájem | Monthly rent: 68 000 Kč

Zdíkovská, Praha 5 Zrekonstruovaný řadový rodinný dům Na Hřebenkách, který se nachází v příjemné části Prahy 5 - Smíchov. Dům o rozloze 300 m2 nabízí k dispozici 5 ložnic, 3 koupelny, obývací pokoj a plně vybavenou kuchyni s jídelnou. Dále jsou zde 2 balkony, 1 parkovací stání v garáži a menší zahrada. Dům není zařízen nábytkem. Luxusní bydlení ve velmi žádané lokalitě s vynikající dopravní dostupností do centra a Francouzského lycea, pár kroků od parku Ladronka.

Reconstructed terraced house Na Hřebenkách is located in nice part of Prague 5 - Smíchov. The house of 300 sqm comprises 5 bedrooms, 3 bathrooms, living room and fully equipped kitchen with dining area. There are also 2 balconies, 1 parking space in the garage and small garden. The house is unfurnished. Luxury living in sought after location with excellent transport links to the city centre and the French School, a short walk from the park Landronka.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

107

PRONÁJEM | RENT

#107249 Měsíční nájem | Monthly rent: 70 000 Kč

V Tišině, Praha 6 Exkluzivní byt 5+kk (180 m2), který je umístěný ve 2. patře zrekonstruovaného moderního domu s výtahem v prestižní diplomatické části Prahy 6 - Bubenči. Interiér bytu nabízí obývací pokoj s vybaveným kuchyňským koutem, jídelnu, 2 ložnice, pracovnu, 2 mramorové koupelny a extra toaletu. Součástí bytu je balkon a garážové stání, které je již zahrnuto v ceně nájmu. Byt je částečně zařízený nábytkem, na žádost klienta lze dozařídit. Klidné bydlení vzdálené kousek od stanice metra Hradčanská a od vyhledávaných parků Stromovka a Letná.

Exclusive five-room apartment (180 sqm) is located on the 2nd floor of renovated modern building with elevator in the prestigious diplomatic district of Prague 6 - Bubeneč. The interior offers living room with fully equipped kitchen corner, dining room, 2 bedrooms, study, 2 marble bathrooms and extra toilet. There are balcony and garage space already included in the rent. The apartment is partially furnished, can be furnished on client request. Quiet living within walking distance from metro station Hradčanská and two popular parks Stromovka and Letná.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

108

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem | Janáčkovo nábřeží | Smíchov | Praha 5 | 400 m2 | Cena na vyžádání / Price upon request JEDINEČNÝ PENTHOUSE 6+1, 20 m2 terasa, střešní terasa s panoramatickými výhledy na Prahu, 3 koupelny, šatny, TV zóna v japonském stylu, společenská místnost s barem, alarm, dřevěné podlahy, vestavěné úložné prostory, centrální vypínač, pračka, sušička, výtah na jídlo. Parkovací stání. Luxusní, vkusně řešený penthouse v 5. patře kompletně zrekonstruovaného činžovního domu s 24h recepcí, saunou, vířivkou a fitness na nábřeží Vltavy, s rychlým spojením do centra. UNIQUE PENTHOUSE, 20 m2 terrace, roof terrace with panoramic views of Prague, five bedrooms, three bathrooms, walk-in closets, Japanese style media viewing area, entertainment area with a bar, alarm, wooden floors, built-in storage, central switch, washer, dryer, dumbwaiter. Parking space. Elegant penthouse on the fifth floor of a meticulously refurbished traditional building with 24-hour reception, sauna, fitness and Jacuzzi, on the Vltava riverbank, with easy access to the city center.

SW_pronajem-kveten.indd 1 110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/18/14 4:14 PM

Pronájem | Široká | Josefov | Praha 1 | 146 m2 | 65 000 Kč / měsíc KOMPLETNĚ ZRENOVOVANÝ REPREZENTATIVNÍ BYT 4+kk, dvě koupelny s mramorovými obklady, na podlahách parkety a mramor, vysoké štukové stropy, velká okna, stylové lustry, vestavěné úložné prostory, myčka, videotelefon, alarm. Kvalitní zařízený byt situovaný ve třetím patře zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem v prestižní lokalitě pár kroků od Staroměstského náměstí a Pařížské ulice. COMPLETELY RENOVATED APARTMENT, three bedrooms, two marble bathrooms, parquet and marble floors, high stucco ceilings, large windows, stylish chandeliers, dishwasher, video entry phone, alarm. High standard furnished apartment situated on the third floor of a renovated residential building with a lift, located right in the heart of Prague, steps from Old Town Square, just off the fashionable Pařížská street.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-kveten.indd 2 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:14 P 111

Pronájem | Vejvodova | Staré Město | Praha 1 | 118 m2 | 3 200 EUR / měsíc LUXUSNÍ DESIGNOVÝ BYT 3+kk, 2 koupelny, 3 komory, množství úložných prostor, vestavěné skříně, kvalitní materiály a vybavení, dřevěné podlahy, pračka, myčka, TV ve všech třech pokojích, WiFi internet, satelit, efektní osvětlení. Klimatizovaný zařízený byt ve druhém patře renovovaného historického domu bez výtahu v klidné malebné uličce pár minut chůze od Václavského náměstí a stanice metra Můstek. HIGH QUALITY APARTMENT, two bedrooms, two en-suite bathrooms, utility room, two storage rooms, lots of built-in storage, wood floors, washer, dishwasher, TV in all rooms, WiFi Internet, satellite, ingenious lighting. Architect designed air-conditioned furnished apartment on the second floor with no lift, in a renovated historic building with lots of preserved architectural details, moments from major metro and tram links, shopping, dining and entertainment.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-kveten.indd 3 112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/18/14 4:14 PM

Pronájem | V tišině | Bubeneč | Praha 6 | 175 m2 | 70 000 Kč / měsíc NOVÝ LUXUSNÍ BYT 3+1, balkon, 2 en-suite koupelny, vstupní hala s jedinečným velkoplošným zrcadlem, špičkové vybavení a materiály, mramorové podlahy, koberce, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně, spotřebiče Miele, masážní vana, masážní sprchový kout, alarm, TV, audio systém, sklep. Garážové stání. Částečně zařízený byt v prvním patře moderní rodinné vily s výtahem a zahradou v klidné ulici v prestižní diplomatické čtvrti Bubeneč s rychlým spojením do centra. BRAND NEW HIGH END APARTMENT, balcony, two bedrooms, two en-suite bathrooms, entry hall with a unique panel mirror, top quality materials and equipment, marble floors, carpets, security door, built-in wardrobes, Miele appliances, massage tub, massage shower, alarm, TV, audio system, cellar. Garage space. Partly furnished flat on the first floor of a modern house with a lift and a landscaped garden in a quiet street in the attractive embassy area of Bubeneč, with quick access to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-kveten.indd 4 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:14 P 113

Pronájem | Mánesova | Vinohrady | Praha 2 | 190 m2 | 85 000 Kč / měsíc KOMPLETNĚ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 5+1, 2 balkony, 3 koupelny, krb, šatny, úložné prostory, vysoké stropy, kvalitní materiály a provedení, parkety, štuková výzdoba, bezpečnostní dveře, alarm, videotelefon. Možnost parkování. Stylový zařízený byt ve druhém patře klasického renovovaného činžovního domu s výtahem v těsné blízkosti Riegrových sadů. Klidná lokalita s plnou občanskou vybaveností, pár minut chůze k metru a tramvajím na náměstí Jiřího z Poděbrad. FULLY REFURBISHED APARTMENT, two balconies, four bedrooms, three bathrooms, fireplace, walk-in-closets, storage, high ceilings, quality materials and finishes, parquet floors, stucco ornaments, security door, alarm, video entry phone. Parking. Stylish furnished flat on the second floor of a completely renovated classic residential building with a lift. Located on a quiet tree-lined street just moments from Riegrovy Sady Park, a short walk to Jiřího z Poděbrad metro and trams.

SW_pronajem-kveten.indd 5 114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/18/14 4:14 PM

Pronájem | Americká | Vinohrady | Praha 2 | 250 m2 | 100 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ PENTHOUSE 5+kk, 2 koupelny, přímý přístup z výtahu, oboustranný krb, zachované původní prvky, kvalitní dřevěné podlahy, kamenná kuchyňská pracovní deska, úložné prostory, k dispozici upravená zahrada s pergolou ve vnitrobloku. Garážové stání. Nově zrekonstruovaný byt ve 4. patře kompletně zmodernizovaného činžovního domu v klidné rezidenční lokalitě v blízkosti Havlíčkových sadů a stanice metra Náměstí Míru. HIGH STANDARD PENTHOUSE, four bedrooms, two bathrooms, direct access from the lift, double sided fireplace, preserved original details, quality hard wood floors, stone kitchen worktop, shared landscaped garden with a pergola. Garage space. Newly refurbished fourth floor flat in a fully modernized traditional building located in a quiet residential neighborhood within walking distance of the Havlíčkovy Sady Park and Náměstí Míru metro station, with quick access to the city centre.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-kveten.indd 6 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:14 P 115

Pronájem | Mezitraťová | Hrdlořezy | Praha 9 | 113 m2 | 45 000 Kč / měsíc LOFT 4+kk, 54 m2 terasa s krásným výhledem, 2 koupelny, pracovna / šatna, galerie, klimatizace, dřevěné podlahy, koberce, vestavěné skříně, bezpečnostní dveře, automatické předokenní žaluzie, pračka, videotelefon, sklepní kóje. Dvě parkovací stání. Částečně zařízený loftový byt ve 3. patře uzavřeného rezidenčního projektu zasazeného do zalesněného svahu s vlastní příjezdovou komunikací v klidné privátní lokalitě s rychlou dostupností do centra. LOFT, 54 m2 terrace providing nice views, three bedrooms, two bathrooms, study / walk-in closet, gallery, air-conditioning, wooden floors, carpets, built-in wardrobes, security door, electric blinds, washer, video entry phone, cellar. Two garage spaces. Partly furnished loft apartment situated on the third floor of an architecturally impressive gated residential project offering modern lifestyle, privacy and security. Set on a green hillside in Prague 9, with quick access to the city center.

SW_pronajem-kveten.indd 7 116

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/18/14 4:14 PM

Pronájem | Na Valech | Hradčany | Praha 6 | 282 m2 | 95 000 Kč / měsíc NOVÝ REPREZENTATIVNÍ BYT 6+1, 4 ložnice, 3 koupelny, sauna, balkon, výhled na Pražský hrad, formální obývací pokoj, velká společenská hala, šatna, vysoké stropy, parkety, vestavěné úložné prostory, alarm, kamerový systém, sklep. Garážové stání. Kompletně zrekonstruovaný byt ve 2. patře pečlivě zrenovovaného činžovního domu s výtahem a zachovanými původními prvky v blízkosti Letenských sadů a Pražského hradu, minutu chůze od stanice metra Hradčanská. BRAND NEW GRAND APARTMENT, sauna, four bedrooms, three bathrooms, balcony, views of the Prague Castle, formal living room, a large hall suitable for entertaining, walk-in closet, high ceilings, parquet floors, built-in storage, alarm, camera system, cellar. Garage space. Fully refurbished second floor flat in a newly reconstructed building with a lift and lots of preserved original details, moments from Letná Park and the Prague Castle, steps from Hradčanská metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-kveten.indd 8 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:15 P 117

Pronájem | Lázeňská | Malá Strana | Praha 1 | 186 m2 | 55 000 Kč / měsíc REKONSTRUOVANÝ MEZONET 4+kk, klimatizace v horním patře, 2 koupelny, šatna, galerie/3. ložnice, úložný prostor, 2 extra WC, masážní vana, dřevěné trámy, parkety, domácí videotelefon, alarm, satelit a internet – UPC, bezpečnostní dveře; výtah. Parkování v garáži. Světlý prostorný byt ve 3. a 4. patře kompletně renovovaného barokního paláce na Malé Straně v blízkosti Karlova mostu. 2-3-BEDROOM ATTIC DUPLEX, upstairs air-conditioning, 2 bathrooms, walk-in closet, gallery/3rd bedroom, storage, 2 extra toilets, massage bath tub, exposed beam ceilings and uprights, parquet floors, video entry phone, alarm, UPC for satellite and Internet, security door. Garage parking. Sunny apartment on the 3rd and 4th floor with lift in a completely renovated Baroque palace in the heart of Malá Strana, steps from the Charles Bridge and Kampa Island.

SW_pronajem-kveten.indd 9 118

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/18/14 4:15 PM

Pronájem | Na Hřebenkách | Smíchov | Praha 5 | 350 m2 | 120 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ PENTHOUSE 4+kk, 90 m2 střešní terasa s bazénem, sauna, 3 ložnice, 2 koupelny v mramoru, dřevěné podlahy, vestavěné úložné prostory, spotřebiče Miele, TV, audio systém. Dvě garážová stání. Zařízený byt s krásným výhledem v 6. patře unikátního projektu s 24h recepcí, ostrahou, bazénem, fitness a kurtem na squash, zasazeného v zeleni nedaleko parků Klamovka a Ladronka, v blízkém dosahu Francouzského lycea a nákupního a zabavního centra Nový Smíchov. TOP QUALITY PENTHOUSE, 90 m2 roof terrace with a swimming pool, sauna, three bedrooms, two marble bathrooms, wood floors, built-in storage, Miele appliances, TVs, audio system. Two garage spaces. Furnished sixth floor penthouse with wonderful green views in a unique residential project with a swimming pool, fitness, squash, 24-hour reception, security guard and camera surveillance system, convenient to the French School and Klamovka and Ladronka Parks.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-kveten.indd 10 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:15 P 119

Byt 2+kk, 73 m2, Břevnov – Praha 6, Heleny Malířové | 17 000 Kč / měsíčně Zařízený renovovaný byt s lodžií ve 2. patře zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem v pěším dosahu parku Ladronka a Pražského hradu, s rychlou dostupností do centra. 1 ložnice, obývací pokoj s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem, vestavěné skříně, dřevěné podlahy, pračka, myčka, kabelová TV, sklep. Furnished renovated second floor flat with a loggia in a completely refurbished building with a lift, within walking distance of Ladronka Park and the Prague Castle, with quick access to the city center. Living room with kitchen, one bedroom, shower bathroom, built-in wardrobes, wooden floors, washer, dishwasher, cable TV, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 120

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 61 m2, Žižkov – Praha 3, Prokopova | 18 000 Kč / měsíčně Nadstandardní zařízený byt s balkonem v 1. patře rezidence navržené přední českou architektkou Barborou Škorpilovou v blízkém dosahu parků Vítkov a Parukářka, s rychlou dostupností do centra. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, parkety, pračka, TV, sklep, 24h recepce. Garážové stání. Furnished first floor flat with a balcony in a stylish residence designed by the famous Czech designer Barbora Škorpilová, near Vítkov and Parukářka Parks, within easy reach of the city center. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, quality equipment, parquet floors, washer, TV, cellar, 24-hour reception. Garage space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

121

Byt 1+kk, 40 m2, Smíchov – Praha 5, Švédská | 16 000 Kč / měsíčně Designové studio ve 3. patře projektu Rezidence Sacre Coeur s 24h recepcí a parkováním v atraktivní rezidenční lokalitě nedaleko Petřína a komerčního centra Anděl. Obývací pokoj / ložnice s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem, šatna, nadstandardní vybavení, parkety, pračka, sušička, TV, garážové stání. Design studio with views of Prague on the third floor of the Residence Sacre Coeur project with 24-hour reception and parking, in a quiet residential area near the Petřín hill and the Anděl commercial center. Living room / bedroom with kitchen, shower bathroom, walk-in closet, high standard equipment, parquet floors, washer, dryer, TV, parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 122

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 51 m2, Staré Město – Praha 1, U obecního dvora | 20 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný designový byt ve 3. patře činžovního domu bez výtahu v tiché ulici v blízkosti Staroměstského náměstí a prestižní Pařížské ulice. 1 ložnice s šatnou, koupelna se sprchovým koutem, obývací pokoj, kvalitní kuchyňský kout, úložná komora, lamino a dlažba, podlahové topení v koupelně, sklep. Newly refurbished design apartment on the third floor with no lift in a quiet part of the Old Town, steps from the prestigious Pařížská street and the Old Town Square, two blocks from the Vltava river. Bedroom with a walk-in closet, shower bathroom, living room, quality kitchenette, storage room, laminated floors, tiles, bathroom floor heating, cellar.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

123

Byt 1+kk, 55 m2, Libeň – Praha 8, V mezihoří | 15 000 Kč / měsíčně Zařízené designové studio s 16 m2 terasou ve vnitrobloku v přízemí nového rezidenčního komplexu s atriem. Klidná lokalita 5 minut chůze od stanice metra Palmovka. Obývací pokoj / ložnice s kuchyní a přístupem na částečně krytou terasu, koupelna s vanou, šatna, dřevěné plovoucí podlahy, pračka, sklep, parkování. Furnished ground floor studio with a 16 m2 courtyard terrace in a new residential development with a central atrium located a five minute walk to Palmovka metro station. Living room / bedroom with kitchen, bathroom with tub, walk-in closet, design furniture and equipment, wood floating floors, security door, washer, cellar, parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 124

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 100 m2, Žižkov – Praha 3, Pitterova | 21 000 Kč / měsíčně Zařízený designový byt s 19 m2 terasou s panoramatickými výhledy na Prahu ve 13. patře rezidenčního projektu u parku Parukářka, s rychlou dostupností do centra. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, klimatizace, vestavěné skříně, dřevěné podlahy, pračka, sušička, TV, videotelefon, sklep. Garážové stání. High standard furnished flat with a 19 m2 terrace offering panoramic views, on the 13th floor in a residential project next to Parukářka Park, with quick access to the city center. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, air-conditioning, built-in wardrobes, wood floors, washer, dryer, TV, video entry phone, cellar. Garage space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

125

Apartmán Sunset • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 165 eur/noc Klimatizovaný apartmán s kompletním servisem a terasou s výhledem na Pražský hrad, v 6. patře s domu s výtahem a nonstop recepcí, parkováním přímo v domě (dle obsazenosti a za poplatek). Otevřený obývací pokoj s kuchyní s vstupem na terasu, ložnice s přístupem na terasu, druhé ložnice s balkónem a koupelnou, samostatná koupelna a WC. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plochou obrazovkou, přehrávač DVD, pračka/sušička, mikrovlnná trouba, myčka na nádobí, nonstop hotline. Úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně zahrnuty v ceně. Fully serviced air-conditioned apartment with terrace providing Prague Castle views, on the 6th floor of an Old Town building with 24-hour reception, onsite parking (upon request, extra cost) and lifts. Open-plan living/kitchen area with terrace access, bedroom with terrace access, extra bedroom with balcony and bathroom, half bathroom, extra WC. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with flat screen, DVD player, washer/dryer, microwave, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

126

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán City View • Ubytování až pro 4 osob • 2+kk • Praha 1 • od 119 eur/noc Klimatizovaný apartmán s plným servisem a terasou s výhledem na panorama Prahy, v 6. patře domu s výtahem a nonstop recepcí, parkováním v domě (dle dostupnosti a za poplatek). Prostorný obývací pokoj s kuchyní a vstupem na terasu, ložnice s balkónem, koupelna, samostatné WC. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plochou obrazovkou, přehrávač DVD, pračka/sušička, mikrovlnná trouba, myčka na nádobí, nonstop hotline. Úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně zahrnuty v ceně. Fully serviced air-conditioned apartment with terrace providing Prague skyline views, on the 6th floor of an Old Town building with 24-hour reception, onsite parking (upon request, extra cost), and lifts. Large terrace-facing living room with kitchen, bedroom with balcony, bathroom, extra WC. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with flat screen, DVD player, washer/ dryer, microwave, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

127

Apartmán Two-Bedroom Balcony • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 159 eur/noc Apartmán s kompletním servisem a dvěma ložnicemi, klimatizací a Wi-Fi zdarma na Starém Městě. Budova s nonstop recepcí, výtahem a podzemním parkováním (dle dostupnosti a za poplatek). Plně vybavený kuchyňský kout v obývacím pokoji, ložnice s balkónem s výhledem na Pražský hrad, ložnice s malým balkónem a vlastní koupelnou, samostatná koupelna a WC. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plochou obrazovkou, přehrávač DVD, pračka/sušička, mikrovlnná trouba, myčka na nádobí, nonstop hotline. Cena zahrnuje úklid a výměnu povlečení a ručníků jednou týdně. Fully serviced two-bedroom Old Town apartment with free Wi-Fi and air-conditioning, in a building with 24-hour reception, lift, and onsite parking (at extra cost). Fully fitted kitchen and living room, bedroom with balcony overlooking the Prague panorama, bedroom with small balcony and ensuite bathroom, full bathroom and extra WC. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with flat screen, DVD player, washer/dryer, microwave, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

128

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Design • Ubytování až pro 6 osoby • 3+kk • Praha 1 • od 120 eur/noc Dvouložnicový klimatizovaný apartmán s kompletním servisem a Wi-Fi zdarma na Starém Městě, v budově s nonstop recepcí, výtahem a podzemním parkováním (dle dostupnosti a za poplatek). Plně vybavený kuchyňský kout v obývacím pokoji, dvě ložnice, dvě koupelny. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plochou obrazovkou, přehrávač DVD, pračka/sušička, mikrovlnná trouba, myčka na nádobí, nonstop hotline. Cena zahrnuje úklid a výměnu povlečení a ručníků jednou týdně. Fully serviced two-bedroom Old Town apartment with free Wi-Fi and air-conditioning, in a building with 24-hour reception, lift, and onsite parking (at extra cost). Fully fitted kitchen and living room, two bedrooms, full bathroom, and half bathroom. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with flat screen, DVD player, washer/dryer, microwave, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

květen 2014 I May 2014 I май

2014

129

Nebytový prostor | Pronájem | Jankovcova | Praha 7 | Holešovice | 350 – 5 000 m2 | 13,50 EUR / m2 / měsíc Prvotřídní kancelářské prostory v unikátním projektu, který kombinuje moderní kancelářskou architekturu s renovovanými historickými budovami. Možnost flexibilního prostorového uspořádání kanceláří, zdvojené podlahy s kobercem, vnitřní okenní žaluzie. Projekt je situován v blízkosti stanic metra – Nádraží Holešovice, Vltavská (trasa C) či Palmovka (trasa B). Návaznost na hlavní dopravní tepny. Ceny jsou uvedeny bez DPH. First-rate office premises in a unique project that features a combination of modern office architecture with renovated historic buildings. Flexible layout, carpeted raised floor system, and internal window shading. Project is located close to the Nádraží Holešovice, Vltavská (line C) and Palmovka (line B) metro stations. Number of primary transportation routes. Prices listed without VAT.

SW-commerc_kv ten.indd 1 130

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/18/14 4:15 PM

Nebytový prostor | Pronájem | 28. října | Praha 1 | Nové Město | 255 – 1 981 m2 | 21,10 EUR / m2 / měsíc Reprezentativní kancelářské prostory třídy A v impozantní budově postavené v raně secesním stylu. K dispozici jsou oddělené kanceláře i open space prostory. Původní dobové štuky, dveře, okna a další secesní prvky byly zachovány a zrestaurovány. Budova se nachází v centru města v ulici 28. října, na území Pražské památkové rezervace vyhlášené UNESCO, pár kroků od stanice metra Můstek (trasa A a B). Ceny jsou uvedeny bez DPH. Representative Class A offices in an impressive early Secessionist building. Cellular and open plan offices available. The offices have carefully restored historical stucco decorations, original doors and windows and other Secessionist elements. The building is located at 28. října, in the area of the UNESCO designated Prague zone of cultural heritage protection, just a few steps from the Můstek metro station (lines A and B). Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_kv ten.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:16 P 131

Nebytový prostor | Pronájem | Jankovcova | Praha 7 | Hole ovice | 400 m2 | cena na vyžádání | price upon request Prvotřídní obchodní prostory v rezidenční části prestižního multi-funkčního projektu přímo na břehu Vltavy. Součástí projektu jsou, vedle nadstandardních rezidenčních prostor, také kanceláře/sídla řady významných českých i mezinárodních firem, prodejny zavedených značek, vyhlášená restaurace a stylové kavárny. Prostor tvoří samostatná kancelářská jednotka ve vysokém standardu, trendy restaurace/kavárna a luxusní showroom. A-class retail space in a residential part of a prestigious multi-functional project right on the waterfront of the Vltava River. The project includes, apart from high quality residential space, also offices of many important Czech and international companies, stores of well-established brands, a luxury restaurant and stylish cafés. The space consists of a high standard office unit, a trendy restaurant/bistro with equipped kitchenette, and a showroom.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_kv ten.indd 3 132

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/18/14 4:16 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Rybná | Praha 1 | Nové Město | 224 – 1 441 m2 | 15,50 EUR / m2 / měsíc Reprezentativní kancelářské prostory nově zrekonstruované devítipodlažní polyfunkční budovy s obchodními, kancelářskými a bytovými prostory, v historickém centru Prahy. Dobrá dopravní dostupnost – v blízkosti zastávky tramvají, autobusů a stanice metra Náměstí Republiky (trasa B). Velkou výhodou je blízkost mnoha důležitých finančních a obchodních institucí, obchodů a restaurací. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Representative offices in a newly reconstructed nine story multifunctional building with commercial, office and residential spaces, in the historical center. Good accessibility by all means of transport – tram, bus stops and metro station Náměstí Republiky (line B) just a few minutes walk away. The area is served by a number of financial and business institutions, shops and restaurants. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_kv ten.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:16 P 133

Nebytový prostor | Pronájem | Voctářova | Praha 8 | Libeň | 326 m2 | 337 Kč / m2 / měsíc Obchodní prostor v přízemí luxusního rezidenčního objektu, v perspektivně se rozvíjející lokalitě Prahy 8. Budova je součástí rozsáhlé rezidenční zástavby přímo na břehu Vltavy, s výborným sportovním vyžitím. Blízkost stanice metra Palmovka (trasa B) a mnoha tramvajových linek zajišťuje skvělou dostupnost do všech částí Prahy. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Retail space on the ground floor of a luxury residential development, located in a developing area of Prague 8. The building is part of a residential development right on the waterfront of the Vltava River, with excellent sporting possibilities. Easy access to the center – the proximity of the Palmovka metro station (line B) and many tram lines ensures excellent accessibility to all parts of Prague. Prices listed without VAT.

SW-commerc_kv ten.indd 5 134

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/18/14 4:16 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Italská | Praha 2 | Vinohrady | 167 m2 | 599 Kč / m2 / měsíc Obchodní prostory ve zvýšeném přízemí zrekonstruovaného novorenesančního domu z konce 19. století, v rezidenční části pražských Vinohrad. Prostor s okny do ulice Italská je vhodný i pro kancelářské využití. Výborná dopravní dostupnost, v dosahu metra Náměstí Míru (trasa A) a I. P. Pavlova (trasa C), tramvajových spojů, vedle magistrály s přímým spojením na D1. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Retail space on the upper ground floor of a reconstructed building from the end of the 19th century, in a residential zone of Vinohrady. Convenient also as an office space. Excellent transportation connections - just a short walk to the Náměstí Míru (line A) and I. P. Pavlova (line C) metro stations, moments from a tram stop and with direct connection to D1 highway. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_kv ten.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

květen 2014 I May 2014 I май

2014

4/18/14 4:16 PM 135

“

Chceš-li být šťasten hodinu - opij se. Chceš-li být šťasten rok - ožeň se.

Chceš-li být šťasten celý život - pořiď si zahradu.

Atelier Schlitz

zahradní architektura, zahradní design a krajinná tvorba.

/ Garden Architecture, Garden Design and Landscape Architecture ee

Naším cílem je vytvářet originální a nezaměnitelný zahradní design. Klademe velký důraz na kvalitu a osobitost od zpracování návrhu zahrady až po realizaci. Zahradu vytváříme s citem tak, aby vyhovovala Vašemu životnímu stylu a odrážela Vaši individualitu. U náročných zahrad projektujeme veškeré stavby a zajišťujeme potřebná stavební povolení. Aby nedošlo ke ztrátám myšlenky navržené zahrady, provádíme všechny realizační práce na zahradách sami. Naše ﬁrma profesionálně realizuje zahrady na klíč a provádí jejich údržbu.

Strážovská 652/99, 153 00 Praha 5 ▪ +420 602 257 991 ▪ schlitz@astonet.cz WWW.ASTONET.CZ

Architektura & Design 138

Cigler Marani Architects

140

Rudolf Burda

137

novinky | news | новости

CIGLER MARANI architects Cigler Marani Architects a.s. (CMA) je architektonické studio, které založil český architekt Jakub Cigler spolu s americkým architektem Vincentem Maranim.. CMA se okamžitě po svém vzniku zařadila mezi přední české ateliéry zabývající se progresivní architekturou. Za svoji tvorbu získala řadu ocenění jak doma, tak v zahraničí a je jedním ze zakládajících členů sdružení České rady pro šetrné budovy. Realizace a projekty CMA uspěly v řadě architektonických soutěží a jsou pravidelně představovány v odborných periodikách. CMA má široký rejstřík působnosti. Navrhuje rozmanité typy architektury: rezidenční objekty, kancelářské budovy stejně jako obchodní či hotelová centra. Projektuje novostavby i rekonstrukce. V rámci každého projektu se mimo jiné zabývá urbanistickým řešením a kultivováním veřejného prostoru v dané lokalitě. Architektura CMA je založena na přehledných formách, na soustavném dialogu mezi vnitřním a vnějším prostorem a na výrazné transparentnosti přinášející přirozené světlo do interiéru. Každá stavba je současně doplňována zelenými plochami, zeleň se často uplatňuje také jako originální vertikální „fasádní“ prvek.

Sofia Airport Center - etapa A | Sofia | BG

Cigler Marani Architects a.s. (CMA) is an architectural studio, which founded by the Czech architect Jakub Cigler together with the American architect Vincent Marani. CMA placed itself among the type of companies engaging in progressive architecture. The studio has won several awards for its work, both at home and abroad and has been one of the founding members of the Association of the Czech Green Building Council. They have succeeded with their works and projects

Cigler Marani Architects» (CMA) – это архитектурная студия, была основана архитектором Якубом Циглером вместе с американским архитектором Винсентом Марани. Сразу после своего основания студия СМА вошла в ряд ведущих чешских компаний, занимающихся прогрессивной архитектурой. Студия получила несколько наград за свою деятельность, как в Чехии, так и за границей. Кроме того, студия является одним из членов-основателей Ассоциации Чешского совета по зеле-

Aviatica – administrativní komplex | Praha | CZ, administrativně obchodní komplex + obytná část, EIA 2008, změna územního plánu 2010 138

ному строительству. Их проекты и реализационные решения неоднократно занимали призовые места в архитектурных конкурсах и регулярно представляются в профессиональных публикациях. СМА ведет активную дизайнерскую архитектурную деятельность, охватывающую спектр услуг от проектировки жилых домов и офисных зданий до торговых центров и отелей. Студия занимается как проектировкой новых зданий, так и реновацией уже существующих построек. При этом в каждом проекте уделяется особое внимание культивации общественного пространства и улучшению урбанистического оформления отдельных территорий. Архитектурные решения СМА основаны на продуманной композиции форм, на диалоге между внутренним и внешним пространством зданий и на значительной мере прозрачности, обеспечивающей доступ природного освещения в интерьер. В проект каждого здания входит также и оформление зеленых зон. The Park | Praha | CZ, administrativní budova, dokončeno 2006-2010

„

Their architecture is based on the well-arranged forms, on a continuing dialogue between the inner and outer space. Digital Park II | Bratislava | SK, administrativní budova, dokončeno 2009

Quadrio | Praha | CZ, administrativně obchodní komplex + obytná část

in architectural competitions and have been regularly presented in professional journals. CMA have a broad scope of design activities focusing on various types of architecture: residential and office buildings, as well as shopping centers and hotels; managing construction of new buildings and renovations. With each project it also deals with cultivating the public space and improving urbanism in the specific area. Their architecture is based on the well-arranged forms, on a continuing dialogue between the inner and outer space and on a significant transparency which brings a natural light into the interior. At the same time, each building is supplemented with the green space.

„

Digital Park II | Bratislava | SK, administrativní budova, dokončeno 2009

Cigler Marani Architects a.s. is an architectural studio, which founded by the Czech architect Jakub Cigler together with the American architect Vincent Marani. CIGLER MARANI ARCHITECTS, a.s., Moulíkova 3286/1b, 150 00 Praha 5, Tel: +420 226 805 329, Fax: +420 257 325 056, WWW: www.ciglermarani.com 139

novinky | news | новости

RudoLf burda Designér a umělec Rudolf Burda se věnuje art designu ručně foukaného i litého skla a kovu. Díla jsou vyráběna pod značkou „Rudolf Burda Studio“, které založil v roce 1993. Ve svém studiu vyrábí také veškeré kovové formy a speciální nástroje, které využívá k výrobě exkluzivních skleněných objektů, váz a atypických svítidel. Zabývá se také volnou tvorbou, ve které preferuje čisté formy a geometrizující střídmost . Věnuje se rozměrným realizacím v architektuře do interiérů a exteriérů. Designer and artist Rudolf Burda is dedicated to the artistic design of hand-blown and cast glass and metal. His works are manufactured under the brand name “Rudolf Burda Studio“, which he founded in 1993. In his studio he also manufactures the metal moulds and specialised tools that are used to create his exclusive glass objects, vases and atypical lamps. He is also dedicated to free art in which he favours pure forms and geometric restraint. He deals with dimensional realisations in the architecture of interiors and ex-

140

Дизайнер и художник Рудольф Бурда посвятил свою жизнь художественному дизайну вручную изготовленного дутого и литого стекла и металла. Его творческие работы производятся под торговой маркой мастерской « Rudolf Burda Studio», которую он основал в 1993 году. В своей студии он также изготавливает любые металлические формы и специальные инструменты, используемые в производстве эксклюзивных стеклянных объектов, ваз и нестандартных светильников. Бурда занимается и свободным творчеством, в котором предпочитает чистые формы и геометрическую умеренность. Он посвящает время объемным реализациям в архитектуре, как в интерьерах, так и в экстерьерах.

„Neortodoxnost ? Originalita ? Odvaha v přístupu k materiálu ? Razantní zásahy do hmoty ? Borec ? BURDA !“„Unorthodox? Original? Courageous attitude to materials? Perceptive intervention in matter? Crackerjack? BURDA!“ / „Нет ортодоксальности? Да оригинальности? Отвага при работе с материалами? Попирание устоев и правил? Главный герой? Кто? BURDA!“

„

teriors.

Nekonečným zdrojem inspirace je vesmír, příroda, její makro a mikrostruktury. Less means more. / The Universe, Nature, its macro- and microstructure are an endless source of inspiration. Less is more. / Неисчерпаемым источником вдохновения является вселенная, природа, ее макро- и микроструктуры.

„

Меньше означает больше.

www.rudolfburda.cz, facebook: Rudolf Burda Studio foto / archiv autora a renener.cz 141

PRODEJ ZAHÁJEN exkluzivní lokalita Praha 5

www.RezidenceNaHrebenkach.cz tel.: 725 992 555

lifestyle

| prague out

144

Novinky / News / новости

150

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

156

Chytré a designové sklo Clever design and glass Продуманный дизайн и стекла

160

Jiří Střítecký a ATELIER 8000 v Galerii Jaroslava Fragnera Jiří Střítecký and ATELIER 8000 in the Jaroslav Fragner Gallery Йиржи Стржитецки и ATELIER 8000 в Галерее Ярослава Фрагнера

168

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

143

novinky | news | новости

TIFFANY představuje nové šperky z kolekce atlas dy Snový život rockové hvěz

- MONTEGRAPPA

Tiffany & Co. představuje zbrusu nové šperky z kolekce Atlas®, jejíž neobyčejná krása vytvořila z proslulých designů módní ikony. Kolekce nese typický prvek římských číslic, skrytých v motivech symbolizujících sílu a svobodu. Její podstatou je styl, který je dostatečně výrazný, když se šperky nosí samostatně, ale zároveň má v sobě šarm a odlehčenost, umožňující snadné vrstvení a kombinování. Šperky jsou vyrobeny z 18karátového žlutého, bílého a růžového zlata nebo sterlingového stříbra a titanu. Každá variace s tématem římských číslic nese znamenitou tradici legendárního klenotnického domu Tiffany & Co., starou 177 let. Tiffany & Co. introduces the brand new jewellery from the Atlas® Collection, the extraordinary beauty of which has created fashion icons of the famous designs. The collection bears the typical feature of Roman numerals concealed by designs symbolising power and freedom. Its essence is a style which is strong enough when the item is worn separately and, at the same time, has the charm and lightness to enable easy layering and combinations. The jewellery is in 18-carat yellow, white and pink gold, or sterling silver and titanium. Each variation on the theme of Roman numerals is evidence of the exquisite tradition of the legendary Tiffany & Co Jewellers which dates back more than 177 years.

www.montegrappa.com

MONTEGRAPPA–dream life of the rockstar / Мечта жизни рок-звезды – MONTEGRAPPA Montegrappa s potěšením oznamuje, že další generace tvůrců psacích potřeb z rodu Aquila vstoupila do světa módy a stylu. Diana Aquila, dcera ředitele Giuseppe Aquila, představila své první výtvory, jež se výborně hodí k tématu natáčení, inspiroval ji vysněný život rockových hvězd a výsledek nazvala The Dream Life Of The Rockstar! V Montegrappa se rozhodli také vyjádřit nervózní, náladový postoj této doby a vytvořili pero s názvem Chaos a hodinky, navržené Sylvestrem Stallone. Jedná se o výrobky bohaté na gotické detaily, které komunikují jazykem hard rocku. Montegrappa prostě ukazuje, že je špičkou svého oboru. A místo aby následovala módní trendy, je spíše vytváří a diktuje.

Компания «Tiffany & Co.» представляет новые ювелирные изделия из коллекции «Atlas ®», их необыкновенная красота превратила прославленный дизайн в иконы моды. Для коллекции характерны типичные элементы римских цифр, скрывающихся в дизайне, символизирующем силу и свободу. Духом коллекции является стиль, который выглядит достаточно выразительно, если украшения носить отдельно, но вместе с тем, несет в себе шарм и легкость, что позволяет легко комбинировать или соединять украшения. Ювелирные изделия изготовлены из 18-каратного желтого, белого и розового золота или стерлинг - серебра и титана. Каждая вариация на тему римских цифр отражает знаменитые традиции легендарного ювелирного дома «Tiffany & Co.», с возникновения которого прошло уже более 177 лет.

www.tiffany.com

Montegrappa is pleased to announce that the next generation by the creators of Aquila writing instruments has entered the world of fashion and style. Diana Aquila, daughter of CEO Giuseppe Aquila, presents her first new creations which perfectly match the film theme: The Dream Life of the Rockstar! The creation of the Chaos pen and the watch designed by Sylvester Stallone aim at emphasising the uneasy, moody attitude of our times. These products are rich in Gothic detail, symbolising the language of hard Rock. Montegrappa demonstrates precisely that they are at the top and that, instead of following fashion trends, they rather create and dictate them. Компания «Montegrappa» рада сообщить, что следующее поколение создателей письменных принадлежностей из рода Аквила вошло в мир моды и стиля. Диана Аквила, дочь директора компании Джузеппе Аквила, представила свои первые творения, которые идеально подходят для съемок на тему: мечта жизни рок-звезды! Авторы явно решили поддержать нервную, полную изменчивых настроений атмосферу нашего времени и поэтому создали ручку под названием «Chaos» и часы, дизайн которых предложил Сильвестр Сталлоне. Эти изделия с декором из готических элементов говорят с нами на языке хард-рока. Очередной раз «Montegrappa» показала всем, что их компания является лучшей из лучших, и что вместо того, чтобы следовать модным тенденциям, она создает и диктует их сама. 144

TIFFANY introduces new jewellery from the atlas collection / ТИФФАНИ представляет новые ювелирные изделия из коллекции ATLAS

Již od roku 1997 se pro Vás snažíme vytvářet klidné místo, jak přímo v centru Prahy, tak v malebném prostředí Velkých Popovic, kde se pro Vás výběr interiérového a zahradního nábytku stane odpočinkem a zábavou zároveň. Naším cílem je, aby nábytek DONATE vytvářel teplo Vašeho domova a poskytl Vám chvíle plné pohody.

DONATE – Showroom Velké Popovice K Sýpkám 355, 251 69 Velké Popovice

www.donate.cz

novinky | news | новости

iPHONE za milion dolarů Společnost Alchemist London je světově proslulá svými luxusními HIGH-TECH vychytávkami. Firma se zaměřuje na výrobu luxusních designových doplňků, které povyšuje na šperky pro ty nejbohatší lidi světa. Nejinak je tomu i s jejich aktuální žhavou novinkou, iPhonem za milion dolarů (cca 20 milionů korun). Jeho výroba zabrala více než 5 měsíců a je vytvořen z 24 karátového zlata. Kromě toho je vykládaný diamanty, které můžete spatřit po celém obvodu telefonu, na tlačítkách i okolo čočky fotoaparátu. Na tlačítku Domů se blyští dokonce dvoukarátový diamant a celkem jich na něm naleznete víc než 50 (přesně 53). Výjimečnost tohoto telefonu je ještě více podtrhuje skutečnost, že byly vyrobeny pouze dva kusy. Alchemist London is a company world-renowned for its luxury high-tech gadgets. The company focuses on the manufacture of luxury designer accessories which double as jewellery for the wealthiest people in the world. The current hot new, million-dollar iPhone is no different (priced at approximately 20 million CZK). In 24-carat gold, its manufacture took over five months. In addition, the phone is covered in diamonds around its entire circumference, on the keys and even around the camera lens. On the “Home” key, there is even a sparkling two-carat diamond, with the total number of diamonds on the phone being more than 50 (exactly 53). The rarity of this iPhone is further emphasised by the fact that only two of these have been manufactured. Компания «Alchemist London» известна всему миру своими роскошными высокотехнологичными изделиями класса люкс. Фирма специализируется на производстве роскошных дизайнерских аксессуаров, которым, кроме того, придает статус настоящих драгоценностей для украшения самых богатых людей в мире. Не обошлось без этого и в процессе создания последней новинки – модели «iPhon» за миллион долларов (в пересчете - около 20 миллионов крон). Его производство заняло более пяти месяцев, телефон изготовлен из 24-каратного золота. Кроме того, корпус HIGH-TECH модели инкрустирован бриллиантами, расположенными по всему периметру телефона, а также на кнопках и вокруг объектива камеры. Более того, на кнопке «Домой» искрится и сияет крупный бриллиант в два карата, а в целом на роскошном телефоне можно насчитать более 50 (если быть точным, то 53) бриллиантов. Уникальность этого телефона еще более подчеркивается тем фактом, что модель класса люкс существует всего только в двух экземплярах.

MILLION - DOLLAR iPHONE IPHONE ЗА МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ

www.gold-alchemist.com 146

BALMUIR - nadčasová kvalita BALMUIR –TIMELESS QUALITY / BALMUIR – КАЧЕСТВО, НЕ СТАРЕЮЩЕЕ С ГОДАМИ Exkluzivní životní styl s produkty z BALMUIR, jež byly vytvořeny, abyste dosáhli maximálního luxusu a stylu pro vás a váš domov. Exkluzivní módní a domácí interiérové předměty jsou vyrobeny z těch nejkvalitnějších pravých přírodních materiálů (kůže, kašmír. jemné mohér vlny) v klasických i současných stylech. Módní BALMUIR kolekce zahrnuje stylové doplňky, oblečení, které jsou vyrobené ze 100% kašmíru a skutečné jemného mohéru, tedy z nejkvalitnějších materiálů, které příroda může poskytnout. Cashmere je nejluxusnějším vlákna, což je velmi teplé a lehké na nošení. Vybírat si můžete z mnoha možností. BALMUIR products have been created for an exclusive lifestyle to provide the ultimate in luxury and style for you and your home.The exclusive fashion and home decor items in classic and contemporary styles are manufactured from the finest genuine natural materials (leather, cashmere, delicate mohair wool). The BALMUIR fashion collection includes stylish accessories and clothing in 100% cashmere and delicate mohair—the finest materials Nature can provide. Cashmere is the most luxurious fibre, very warm and light to wear. There are numerous options to be selected from. Вам гарантирован по-настоящему эксклюзивный стиль жизни с изделиями марки «BALMUIR», которые были созданы специально для достижения максимальной роскоши и стиля, как для Вас, так и для Вашего дома. Эксклюзивные модные модели – для Вас, домашние аксессуары - для интерьера – все это изготовлено из натуральных материалов самого высокого качества (кожа, кашемир, нежный шерстяной мохер) в классическом и современном стилях. Модная коллекция марки «BALMUIR» включает в себя стильные аксессуары, одежду, изготовленную из 100% кашемира и по-настоящему нежного мохера, то есть из самых качественных материалов, которые только может дать нам природа. Кашемир – это чрезвычайно легкий материал, который в то же время является очень теплым и приятным в носке. На выбор – множество самых прекрасных моделей! www.balmuir.com

novinky | news | новости

PROGLYME DRINK

- krása vychází zevnitř / Beauty Comes from Within красота, исходящая изнутри Z věkem aktivita produkce kolagenu klesá, proto naše pokožka stárne, ztrácí tonus a objevují se vrásky. Tento proces způsobují i špatné stravovací návyky, kouření, nadměrná fyzická a psychická zátěž, delší pobyt na slunci. Vědecky ověřeně, čím více je aminokyselin v kůži, tím větší je životaschopnost a počet buněk, tvořících kolagen. Vědecká laboratoř Professional Dietetics vyvinula řadu inovačních omlazujících přípravků na pleť PROGLYME® na základě směsi z aminokyselin (glycin, L-Prolin, L-lysin) v přesně definovaném poměru. Přípravky PROGLYME ® přirozeně brání stárnutí pleti, zlepšují buněčný metabolismus a vrací kůži tonus, pružnost a mladistvý vzhled. Stačí 1 sáček PROGLYME DRINK denně a po 3 měsících ze zrcadla na Vás se podiva někdo skoro o 10 let mladší.

С возрастом активность производства коллагена снижается, кожа стареет, теряет тонус, появляются морщины. Этому способствуют и ошибки питания, курение, большие физические и психические нагрузки, долгое нахождение под солнцем. Но науке известно, что чем больше аминокислот в коже, тем больше жизнеспособность и число клеток, образующих коллаген. Научная лаборатория «Professional Dietetics» разработала ряд инновационных продуктов для омоложения кожи - PROGLYME® на основе смеси аминокислот (глицин, L-пролин, L-лизин) в строгой пропорции. Все продукты из серии PROGLYME® естественным образом предотвращают старение кожи, улучшают метаболизм клеток и возвращают коже тонус, эластичность и молодой вид. Достаточно одного пакетика PROGLYME DRINK в день, и через 3 месяца Вы увидите в зеркале кого-то почти на 10 лет моложе. http://eshop.proglyme.cz

The activity of collagen production decreases with age. So, as our skin ages, it loses its tone and wrinkles appear. This process is also caused by poor eating habits, smoking, excessive physical and mental stress and prolonged sun exposure. It has been scientifically proven that the more amino acids in the skin, the greater the viability and number of collagen-producing cells. The Professional Dietetics scientific laboratory has developed a series of innovative rejuvenating preparations for the complexion– PROGLYME® based on a mixture of amino acids (glycine, L-Proline, L-lysine) in a precisely defined ratio. PROGLYME® preparations naturally prevent skin aging, improve cell metabolism and revitalise skin tone and elasticity to produce a youthful appearance. Just one sachet of PROGLYME DRINK daily and three months later someone almost 10 years younger will look back at you from the mirror.

LUSHA NOVĚ NA ČESKÉM TRHU LUSHA – NEW ON THE CZECH MARKET LUSHA - НОВИНКА НА ЧЕШСКОМ РЫНКЕ Každý výrobek značky LUSHA charakterizuje precizní ruční zpracování koženého a kožešinového zboží dle toskánských tradic a vysokou kvalitu použitých materiálů. Pokud vlastníte LUSHA, vlastníte neopakovatelné dílo. Škála barev dámského i pánského sortimentu je velmi pestrá a nabídku tvoří především vysoce kvalitní luxusní doplňky z krokodýlí a hadí kůže. Zákazníci, kteří milují dámské kožichy ze sobola, norka či lišky, si však také přijdou na své. Zakázkově lze vyrobit i pánské bundy z krokodýlí kůže nebo jakékoliv kožařské výrobky na přání. Each LUSHA brand product is characterised by the high-quality materials used and precise handcrafting according to Tuscan tradition. The colour range is varied, both in the men’s and women’s selection, which consists mainly of top-quality luxury accessories in crocodile or snake skin. Customers who love ladies’ sable, mink or fox fur coats will also come into their own. If you own a LUSHA, you own a unique item. We also manufacture men’s jackets or any other products in crocodile skin, by special order. www.lusha.info 148

Для каждого изделия марки LUSHA характерны точная ручная работа и мастерство в духе тосканских традиций, а также высокое качество использованных материалов. Разнообразен и спектр цветов, как в женских, так и в мужских коллекциях, которые состоят в основном из высококачественных роскошных аксессуаров из крокодиловой или змеиной кожи. Клиенты, которым нравятся женские шубы из соболя, норки или лисы, останутся очень довольны. Если у вас есть LUSHA, то вам принадлежит уникальное произведение искусства. По специальному заказу можно изготовить также мужские куртки из крокодиловой кожи или любые другие изделия.

Avantgardní kolekce Petry Měchurové s názvem

Animals

Mezi práci předních kadeřníků nepatří pouze práce s klienty na saloně, ale také vytváření kreativních kolekcí, dalo by se říci „Haute Coiffure“ kolekce, které mají za své poslání inspirovat. Petra Měchurová se tentokrát rozhodla ztvárnit zvířecí říši – fascinující, nekonečně inspirativní a někdy také tolik paralelní se světem lidským. Petra si pohrává s texturou vlasů, tak obyčejnou jak ji sami známe z našich rovných či vlnitých vlasů a mění ji k nepoznání.. K tomu se přidává kouzlení s tvary a barvami, objevuje se zde vlnění, stáčení, plizování, efekt pleteniny nebo pavučiny. Celá plejáda možností, jakou podobu lze vlasům vůbec vtisknout zde kontrastuje se zvířecí podobou, kterou pokud si odmyslíte, vynoří se obraz účesů, které byste sami mohli nosit. Petra vás totiž donutí její neobvyklou, na první pohled až šokující kolekci účesů, objevovat znovu a znovu pod různým úhlem pohledu. A tak byste sami mohli nosit elefantí účes, nebo ten a la kočičí žena… stačí se nechat unášet na vlnách fantazie a vlnách umně stáčených rukama Petry Měchurové. profesionální poradenství vlasová péče Kérastase Paris L‘oréal Professionnel

králodvorská 12, praha 1 | vedle OD Kotva +420.224 222 442 www.petra.mechurova.cz

Prague Food Festival:

„Nejezte, nepijte ani nežijte blbě!“

Tradiční třídenní svátek jídla se uskuteční 23. až 25. května 2014 v Královské zahradě Pražského hradu. VIII. ročník festivalu nabídne skvělé pokrmy, nejlepší šéfkuchaře, představí špičkové podniky, producenty alkoholických i nealkoholických nápojů a delikates. Generálním partnerem je společnost Kofola. Festivalu se účastní vyhlášené pražské a poprvé i nejlepší regionální restaurace z celostátní ankety Maurerův výběr Grand Restaurant 2014. Letošní novinkou je unikátní Badoit Fine Dining. U společného dlouhého stolu ochutnáte menu od šéfkuchařů oceněných Michelinem či anketou Grand Restaurant. Budou se podávat 3 chody, amuse-bouche, vše snoubeno s luxusními alkoholickými i nealkoholickými nápoji a profesionální obsluhou. Vařit bude vítěz Badoit Grand Chef 2014 Jan Štěrba, vítězové Grand Restaurant 2013 Petr Fučík, Grand Restaurant 2012 Pavel Sapík, Grand Restaurant 2005 Michal Göth, michelinští šéfkuchaři Oldřich Sahajdák, Roman Paulus a Riccardo Lucque (držitel Michelin Bib Gourmand).

Prague Food Festival: „Do not eat, drink or live stupidly!“ Пражский Гастрономический Фестиваль: „Не ешьте, не пейте и не живите глупо!“ 150

The three-day food celebration with a long tradition will take place on 23rd – 25th May 2014 in the Royal Garden of Prague Castle. The 8th Festival will present superb food, top chefs and the best restaurants, as well as manufacturers of alcoholic and non-alcoholic beverages and delicacies. Kofola company is the general partner of the event. The Festival will introduce famous Prague restaurants and, for the first time, a selection of regional TOP restaurants from the 2014 Mauer’s Grand Restaurant nationwide survey. This year’s innovation is the unique Badoit Fine Dining. At a communal long table, food from the menus of Michelin and Grand Restau-

Трехдневный праздник еды с многолетними традициями состоится с 23 по 25 мая 2014 года в Королевском саду Пражского Града. На VIII годовщине Фестиваля вы попробуете отличные блюда, увидите работы лучших шеф-поваров, демонстрации гастрономического искусства ведущих компаний, производителей алкогольных и безалкогольных напитков и деликатесов. Генеральный партнер Фестиваля - чешская компания «Kofola». На Фестивале будут известные пражские и (впервые!) лучшие региональные рестораны, принявшие участие в известном анкетировании Маурера «Grand Restaurant 2014». Новинкой этого года является уникальный «Badoit Fine Dining». У коллективного длинного стола можно будет продегустировать меню, при-

новости | news | novinky

Chybět nebude doprovodný program Kenwood Cooking Show, soutěže v čepování piva a pivní degustace s Pivovary Lobkowicz. Sdružení slováckých vinařů nabídne řízené degustace vína a ochutnáte i zahraniční vína od společnosti Premier Wines. Těšit se můžete na školu vaření s Apetitem, barmanské show baru La Casa de la Havana vieja, odpočinkovou Grand Lehárnu Oranginu, Ceny české gastronomie a mnoho dalšího. Festival myslí i na děti. Letos poprvé zažijete tzv. Ideální školní jídelnu a zúčastníte se diskuzí s odborníky na téma zdravé výživy. Přímo na místě se mohou děti zúčastnit Dětského činu roku s Whirlpool a sepsat tak svůj příběh o dobrém skutku, který vykonaly. Chybět nebude ani dětský koutek. Předprodej již nyní na www.praguefoodfestival.cz/“www.praguefoodfestival.cz za 450 Kč, na místě za 500 Kč. rant award chefs may be tasted. Amuse-bouche and three courses will be professionally served, combined with splendid alcoholic and non-alcoholic beverages. The cuisine will be provided by the winner of the 2014 Badoit Grand Chef – Jan Štěrba, Grand Restaurant winners – Petr Fučík (2013), Pavel Sapík (2012), Michal Göth (2005), and Michelin chefs – Ondřej Sahajdák, Roman Paulus and Riccardo Lucque (holder of the Michelin Bib Gourmand award). There will also be an accompanying programme – the Kenwood Cooking Show, and beer tapping and beer tasting contests with Lobkowicz breweries. The Association of Moravian Slovakian winemakers will offer guided wine

готовленное искусными шеф-поварами, награжденными звездой Michelin или названными в «Grand Restaurant». Будет подаваться меню из 3 блюд, закуски, все в сочетании с роскошными алкогольными и безалкогольными напитками и профессиональным обслуживанием. Готовить будет победитель «Badoit Grand Chef 2014» шеф-повар Ян Штерба, победители «Grand Restaurant 2013» Петр Фучик, «Grand Restaurant 2012» - Павел Сапик, «Grand Restaurant 2005» - Михал Гет, шеф-повара, награжденные звездой Мишелин Олдржих Сагайдак, Роман Паулюс и Риккардо Ликью (обладатель Michelin Bib Gourmand). Непременной составной частью Фестиваля будет сопроводительная программа с кулинарным шоу

tasting. In addition, foreign wines by the Premier Wines company may also be tasted. Highlights to look forward to include a cookery school with Appetite magazine, bar-tending shows by La Casa de la Havana vieja bar, the relaxing Orangina Grand Lounge, Czech Culinary Awards and much more. Children are also catered for at the Festival. This year for the first time, there will be the “Ideal School Canteen” to experience, and participation in discussions with exper ts on the topic of “healthy nutrition”. Children can take part right on the site in the Children’s Act of the Year project with Whirlpool and write their own story about a good deed which they have done. There will also be a Kiddies’ Corner. Advance ticket sales available now already: www.praguefoodfestival.cz/”www.praguefoodfestival. cz at 450 CZK, tickets on site: 500 Czk.

„

«Kenwood Cooking Show», конкурс по наливу пива и дегустация пива с пивоваренным заводом «Lobkowicz». Ассоциация виноделов Словакии под своим руководством предложит дегустацию вин. Кроме того, можно будет попробовать на вкус вина от иностранных производителей в представлении компании «Premier Wines». Вас также ожидает удовольствие от школы кулинарии, которую проведет журнал «Apetit», бармен-шоу бара «La Casa de la Havana vieja», место для отдыха «Гранд Лежанка Оранджин», вручение премийд чешской гастрономии и многое другое. На Фестивале, конечно, не забудут и о детях. В этом году впервые можно будет испытать так называемую «идеальную школьную столовую» и принять участие в дискуссиях экспертов на тему «здоровое питание». Прямо на месте дети могут поучаствовать в «Детском Поступке года» с компанией «Whirlpool» и написать свою историю о добром поступке, который они совершили. На Фестивале найдется место и для детского уголка. Предварительная продажа билетов уже началась на HYPERLINK «http://www.praguefoodfestival.cz» www.praguefoodfestival.cz, стоимость билета - 450 крон, на месте - 500 крон. 151

Justin Timberlake poprvé v České Republice

o impozantním začátku světového turné v newyorském Brooklynu Justin Timberlake a jeho 20/20 Experience World Tour přichází 3. června 2014 do pražské O2 areny. V České republice vůbec první Justinův koncert a předvede bez pochyby vynikající hudební vystoupení, které má silný náboj a publikum dostane. Timberlake jako interpret v poslední době sklízí četná ocenění a prvenství. Kromě vyhlášení Mužem Roku časopisem GQ byl nedávno oceněn třemi cenami American Music Awards, včetně kategorie pro Nejoblíbenějšího pop/ rockového mužského umělce. Album The 20/20 Experience bylo kritikou velmi kladně přijato a s více než čtyřmi miliony prodaných nosičů se letos stalo nejprodávanějším světovým titulem.

After an impressive start of his world tour in New York ‘s Brooklyn, Justin Timberlake comes to Prague’s O2 Arena on 3rd July 2014 on his 20/20 Experience World Tour. This is Justin Timberlake’s first ever concert in the Czech Republic and promises to be an electrifying performance. 152

Начиная с субботы 15 марта 2014 Театр «Калих» (Kalich - Чаша) станет постоянной площ а д ко й д л я п р е д с т а в л е н и я пражского варианта мюзикла Джонатана Ларсона «Rent». Под руководством американского режиссера Стива Джозефсона первые пробы реприз прошли в

The World Tour promoter is the Live Nation Global Touring company. In addition to winning The Man of the Year award by GQ magazine, Justin Timberlake was recently the recipient of three American Music Awards, including the category for the Most Popular Pop/Rock Male Artist. The 20/20 Experience album has been positively received

форме workshop во время короткого летнего пребывания труппы в театре «Na prádle». Там чешская постановка получила как первые уважительные отзывы, так и критические замечания, а также и обзавелась обществом восторженных поклонников. В театре «Калих» мюзикл «Rent» появится в полном профессиональном исполнении, с обнов-

„

First Appearance by Justin Timberlake in the Czech Republic Джастин Тимберлейк впервые в Чешской Республике

3 MFU W ėFTLÏ SFQVCMJDF

1991 - 2014

WFżFKOÏ J TPVLSPNÏ QSPWP[Z SFIBCJMJUBŘOÓ [BżÓ[FOÓ BK

mMUSBŘOÓ B B EÈWLPWBDÓ [BżÓ[FOÓ QSP P E EPNÈDOPTUJ J QSƉNZTM

QSP N NŞTUB PCDF B EBMÝÓ [ÈKFNDF

;BKJÝƃVKFNF L LPNQMFYOÓ TMVäC CZ t Q QSPKFLŘOÓ Q QSÈDF t E EPEÈWLV J NPO OUÈä t [BÝLPMFOÓ PC CTMVIZ Z t [QSBDPWÈOÓ QSPWP P[OÓÓDI żÈEƉ t [ÈSVŘOÓ J QP[ÈSSVŘOÓ TFSWJT

D:83(@H ;F~(I~G(Ó8I¥ ,54 ".& TQPM T S P , ėBQLB îè íèè èê )SBEFD ,SÈMPWÏ 5FMFGPO ìñí êéì ïìë 'BY ìñí êéë èèè & NBJM voda@kts-ame.cz 153 XXX LUT ame D[

3. června 2014

R&B hit parade (10 weeks). Merely in the first week of the album’s release, all 10 of its songs competed in the chart of digital songs, and more than seven million were sold in the USA alone. The album has been awarded a Platinum record in three other countries, as well as the Gold record in nine others. Timberlake first came to be recognised by fans as a member of the boy band, ‘N Sync. In 2002, he released his first solo album called ‘Justified’. He also founded his own record company called Tenman Records, as well as the William Rast fashion brand. Ticket prices for the Prague concert range from 1,590 CZK to 2,590 CZK.

„

3rd July 2014

Zároveň se jedná o nejúspěšnější mužský debut za posledních pět let a nejprodávanější digitální debut v historii Spojených států od mužského interpreta. Dalším vítězstvím alba je první místo v Top 200 po 3 týdny a 10 týdnů v R&B hitparádě. Jen v prvním týdnu vydání všech 10 písní bodovalo v žebříčku digitálních skladeb a pouze v USA se jich prodalo více než 7 milionů. Album získalo platinové ocenění ve třech dalších zemích a zlaté v devíti dalších. Promotérem světového turné je společnost Live Nation Global Touring. Cena vstupenky na pražský koncert se pohybuje od 1.590 Kč do 2.590 Kč. by critics and has become this ленной чешско – американской year’s best selling album with певческой группой. Мюзикл будет more than four million copies sold представлен широкой публике в worldwide. It is the most success- чешском переводе известного ful male debut album in the last поэта-песенника, композитора five years and at the same time the и актера Милана Малиновского, best-selling digital debut in the his- спектакль пройдет на сцене в соtory of the United States by a male провождении живой группы. Американский новаторский artist. The 20/20 Experience title song was ranked number one in мюзикл Джонатана Ларсона the Top 200 (3 weeks), and in the «Rent», можно сказать, переписал 154

историю этого жанра. Из-за его музыкального качества и силы сюжета его часто сравнивают с самыми известными мюзиклами, проходившими на Бродвее в Нью-Йорке. Критика даже назвала его «лучшим оригинальным мюзиклом со времени 1950 года.» С помощью аутентичного языка и современной рок-музыки он свободно рассказывает историю известного Пуччини Богемы. Все события по сюжету происходят в атмосфере художественного района современного Нью-Йорка, где живет компания друзей, старающихся зря не потратить годы своей жизни, образно говоря, лишь временно взятой напрокат...

SUPERBE „Kosmetiku Rephase miluju. Je to značka, za kterouu stojí sto tojíjí konkrétní kkon onkr krét étní ní výsledky. vvýs ýsle ledk dkyy. ká Proto ji lze zakoupit i u mne v butiku.“ Beata Rajská Krásně tvarovaná, pevná a přitom nádherně hebká prsa inspirovala vznik úžasných výrobků řady REPHASE SUPERBE. Odborníci výzkumných laboratoří Rephase Cosmetic Division dovedně spoutali účinné ingredience pro vytvarování smyslných prsou do drahocenných ampulí obsahujících jemnou emulzi velice příjemné vůně. Enzymatická aktivita fytopeptidů navrací zpět dezorganizovaná vlákna a pomáhá redukovat povadlost pokožky, zvyšuje její schopnost podpory tvaru ňader. Vysoká hydratační síla přípravku poskytuje plasticitu, pružnost a pevnost, dodávající ňadrům příjemný vzhled, tonus a zářivý jas. Tento přípravek je doporučen plastickými chirurgy pro následnou péči po korekční operaci prsou.

Nyní nově k prodeji v Butiku Beata Rajska, Dlouhá 3, Praha

www.miopharma.cz

Chytré a designové sklo

polečnost Bepof přichází se zcela novým pojetím skla v interiérovém designu a architektuře – skleněné plochy v interiéru už nemusí být jen čiré! Zapomeňte na klasické žaluzie a využijte jedinečné vlastnosti inteligentního skla, jehož průhlednost si ovládáte sami. Představte si, že jedním dotykem či stisknutím ovladače změníte tónování skla a pustíte světlo do domu či kanceláře. Nebo jej naopak ztmavíte, pokud si přejete soukromí. Unikátní systém celoskleněných laminovaných prvků lze aplikovat nejen na skleněné stěny, dveře a sprchové kouty. Nabízí i celou řadu designových dekorů, kombinací a barev, s nimiž může sklo nést jakýkoli grafický motiv. Lze jej dokonce lze kombinovat s jakoukoliv textilií, dřevěnou dýhou nebo kovem. Jedná se o zcela jedinečný systém, přinášející život v interaktivnějším, chytřejším a designově rozmanitějším prostředí, který bude zcela odpovídat vašim představám.

Clever design and glass Продуманный дизайн и стекла 156

We present a completely new concept of glass in interior design and architecture. Glass surfaces in the interior from now on need not only be clear. Imagine that, with just one touch or press, you alter the glass itself, thus allowing light into your house or office, or vice versa, darken the glass if you want privacy. Forget about classic blinds and use the unique feature of intelligent glass, the transparency of which you control yourself. A unique system of glass laminated elements

Мы представляем вам совершенно новую концепцию стекла в дизайне интерьеров и архитектуре. Стеклянные поверхности в интерьере теперь не обязаны быть только прозрачными. Представьте себе, как одним прикосновением или нажатием кнопки на пульте управления вы меняете… само стекло, таким образом, впуская свет в ваш дом или офис, или наоборот, создавая сумрак, затемняя стекло, если вы хотите побыть наедине. Забудьте о классических жалюзи и воспользуйтесь уникальными особенностями «умного» стекла, прозрачность которого вы сможете регулировать сами.

Bohemian crystal chandeliers of European quality

Společnost ELITE BOHEMIA, jeden z největších výrobců ověskových svítidel na světě, navazuje na staletími prověřenou tradici výrobců svítidel v Čechách. Ve výrobním programu firmy jsou zařazena svítidla bytového charakteru v širokých cenových úrovních i originální svítidla vyráběna na zakázku. ELITE BOHEMIA, 513 01 SEMILY, CZECH REPUBLIC

Tel./fax: +420 481 622 632, +420 481 622 566

www.elitebohemia.cz

157

applicable to glass walls, doors and shower corners provides “smart” glass, as well as a whole range in design decor, combinations and colours. The glass can carry any graphic motif, is even possible to be combined with any fabric, wooden veneer or metal. This completely unique system creates life in a more interactive, smarter and design-varied environment to fully meet your expectations.

В уникальной системе стеклянных ламинированных элементов, которые можно наносить не только на стеклянные стены, двери и душевые кабины, в дополнение к «умному» стеклу предлагается и широкий спектр дизайнерского оформления, комбинаций и цветов, благодаря которым стекло может иметь практически любой графический мотив, и даже сочетаться с какой-либо тканью, шпоном или металлом. Речь идет о совершенно уникальной системе, которая создает в вашей жизни интерактивную, умную и дизайнерски разнообразную среду, полностью соответствующую вашим ожиданиям о жизни в 21 веке.

Více na www.bepof.com nebo na bepofglass@bepof.com 158

„

Imagine that, with just one touch or press, you alter the glass itself, thus allowing light into your house or office, or vice versa, darken the glass if you want privacy.

Sníte o krásné zahradě? Splníme vaše sny.

nabízíme široký sortiment dřevin i květin

vysazujeme vzrostlé stromy

projektujeme a realizujeme zahrady

instalujeme výkonné zavlažovací systémy

zakládáme trávníky a dodáváme dětská hřiště budujeme zahradní jezírka a skalky

Zahradní centrum Radotín Výpadová 798, 153 00, Praha 5 – Radotín tel.: 739 253 980 159 e-mail: info@pragoflora.cz www.pragoflora.cz

Jiří Střítecký and ATELIER 8000 in the Jaroslav Fragner Gallery

Йиржи Стржитецки и «ATELIER 8000» в Галерее Ярослава Фрагнера

Jiří Střítecký a ATELIER 8000 v Galerii Jaroslava Fragnera

Výstava, jíž inicioval Martina Krupauer, si klade za cíl důstojně uctít památku Jiřího Stříteckého, jeho skvělého přítele i architekta. Zároveň rekapituluje a souhrnně prezentuje jejich společnou architektonickou tvorbu v Atelieru 8000. Ten založili v listopadu 1989 a vedli jej spolu až do listopadu 2012. Dvacet tři let, bok po boku. Od roku 2013 vede Atelier 8000 Martin Krupauer sám. Multimediální výstava potrvá do 31. května a při této příležitosti vychází také stejnojmenná kniha. 160

The exhibition, initiated by Martin Krupauer, aims to commemorate with dignity his great friend, the architect, Jiří Střítecký, in whose honour a book of the same name has been published. At the same time, the exhibition recaps and collectively showcases their mutual architectural creations in Atelier 8000. This studio was founded in November 1989 and managed together by them for 23 years, side by side, until November 2012. Since 2013, Martin Krupauer has been running Atelier 8000 alone. The multimedia exhibition is open until 31st May.

Text / Mariana Pančíková www.gjf.cz Foto / archiv ATELIER 8000

Выставка, подготовленная по инициативе Мартина Крупауэра, в рамках которой сейчас выходит в свет книга с таким же названием, ставит своей целью напомнить нам о творчестве Йиржи Стржитецкого, близкого друга Мартина и прекрасного архитектора. В то же время она должна подводит итог и комплексно демонстрирует совместные архитектурные работы Мартина Крупауэра и Йиржи Стржитецкого, сделанные в студии «ATELIER 8000». Друзья основали студию в 1989 году и руководили ею до ноября 2012 года. Бок о бок, рука в руке двадцать три года... С 2013 года студией «ATELIER 8000» руководит сам Мартин Крупауэр. Мультимедиальная выставка продлится до 31 мая.

AUTOCENTRUM Dojáček • Kolbenova 809/31, Praha 9, 603 883 015 • U Seřadiště 7, Praha 10, 608 825 689

jeep.dojacek.cz

Na výstavě v Galerii Jaroslava Fragnera v Praze jsou práce Atelieru 8000 prezentovány z pohledu „zevnitř“, tak jak Jiřího Stříteckého a jeho tvorbu znali, vnímali a sdíleli jeho žáci a spolupracovníci. Expozice má hladinu dojmovou i konvenční, celkem je prezentováno na sedmdesát projektů. Prvním kontaktem s návštěvníkem jsou Schody do nebe, umístěné v prostoru před galerií a Betlémskou kaplí. Toto tříramenné schodiště, tesané z dřeva, je zavěšené v trubkové lešenářské konstrukci. Navrhl je Radko Květ podle poslední skici Jiřího Stříteckého z října 2012 a provedení je dílem Rostislava Župky. Tématem je syrovost, upřímnost a pieta, hlavní motto „pojďte ke mně nahoru“ můžeme chápat přeneseně i konkrétně, tedy jako výzvu vyjít po schodech do galerie.

The exhibition in Prague’s Jaroslav Fragner Galler y presents the works of Atelier 8000 with an “inside look” at how Jiří Střítecký’s students and colleagues knew him and how they perceived and shared his work. The exhibition, with a total of 70 projects presented, is on an impressionistic and conventional level. 162

На выставке в Галерее Ярослава Фрагнера в Праге работы студии «ATELIER 8000» представлены с точки зрения «изнутри», они показаны так, как Йиржи Стржитецкого и его творчество знали, воспринимали и разделяли его ученики и коллеги, выставка эмоциональна и вместе с тем условна, в общей сложности целиком на ней представлено семьдесят проектов.

„

Od roku 2013 vede Atelier 8000 Martin Krupauer sám. Multimediální výstava potrvá do 31. května a při této příležitosti vychází také stejnojmenná kniha.

To nejlepší pro Váš domov , kancelář a restauraci...

Lucaffecz s.r.o. Ve Smečkách 1316/18, Praha 1 www.lucaffe.cz +420 602 21 36 42

„

Since 2013, Martin Krupauer has been running Atelier 8000 alone. The multimedia exhibition is open until 31st May.

The visitor’s first contact is the “Stairway to Heaven”. This object—a carved wooden three-tiered staircase suspended in a tubular scaffolding construction, designed by Radko Květ according to Jiří Střítecký’s last sketch of October 2012 and executed by Rostislav Župka—is placed in the front space of the Gallery in front of the Bethlehem Chapel. The theme of this front space is rawness, sincerity and piety. The motto is “Come up 164

Первый момент контакта с посетителями – «Лестница в небо», объект находится рядом с Галереей перед Вифлеемской часовней, это деревянная резная лестница, подвешенная в трубчатой конструкции лесов, ее дизайн по последним эскизам Йиржи Стржитецкого, сделанным в октябре 2012 года разработал Радко Квет, а изготовил лестницу Ростислав Жупка. Есть и название работы. Темы окружающего пространства - суровость,

to me” – figuratively as well as literally – upstairs to the Gallery. The darkened main hall contains the “Cine-automaton” and Jiří Střítecký’s “Head”. The “Cine-automaton” projects large photographs of the selected “Top 13” implementations in two directions. The “Head” is a glowing object which the visitor can observe from the outside, or enter into. The continuous flow of thoughts and stimuli in the head are represented by

искренность и благочестие, девиз - «Придите ко мне наверх», - отображен и образно, и физически - по лестнице можно войти в галерею. В затемненном главном зале размещен «киноавтомат» и «голова Йиржи Стржитецкого». «Киноавтомат» на две стороны показывает крупные фотографии специально отобранных «топ-тринадцати» реализаций. «Голова» является светящимся объектом, которым посетители могут любоваться извне или

Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský daňový poradce č. 2442 od roku 1997 auditor č. 2134 od roku 2009

Sarajevská 10 120 00 Praha 2

tel. : + 420 223 000 514 fax: +Sarajevská 420 223 003 daňový poradceč. č. 2442 2442 od 10 546 daňový poradce odroku roku1997 1997 Sarajevská 10 e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz auditor č. 2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 daňový poradce č. 2442 od roku 1997 Sarajevská 10 auditor č. 2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 www.teyrovsky.cz auditor č. 2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 tel. : + 420 223 000 514 : + 223 420003 223546 000 514 fax: tel. :tel. + 420 000 514 420003 223546 003 546 e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz fax: fax: + 420+ 223 www.teyrovsky.cz e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz www.teyrovsky.cz www.teyrovsky.cz

Y C

MC M C

YM Y M

CM Y

YMC MY CM CY MY K

CMY CY

K CMY

Daňový poradce Daňový poradce Auditor Daňový poradce Auditor Auditor Praktikovaná odvětví: nemovitosti Praktikovaná odvětví: informační technologie Praktikovaná nemovitosti odvětví: pohledávky nemovitosti

informační technologie Praktikovaná odvětví: informační leasing pohledávkytechnologie nemovitosti

pohledávky leasing informační technologie leasing

pohledávky leasing

daň z příjmu fyzických a právnických osob daň z přidané hodnoty

daň z příjmu fyzických a právnických osob mezinárodní zdanění daň daň z z příjmu přidanéfyzických hodnoty a právnických osob

daňz přidané z nemovitostí daň hodnoty mezinárodní zdanění daň z příjmu fyzických a právnických osob mezinárodní zdanění daň z převodu daň z nemovitostí nemovitostí

daň z přidané hodnoty

daň z zastupování na finančních úřadech daň z nemovitostí převodu nemovitostí mezinárodní zdanění daň z převodu zastupování nanemovitostí finančních úřadech firemní finance

daň z nemovitostí zastupování na finančních úřadech firemní finance management consulting firemní finance daň z převodu nemovitostí management consulting

Důvěra, 500let Důvěra,tradice tradiceaaprofesionalita profesionalita jižjižvícvícnežnež500let management consulting zastupování na finančních úřadech

firemní finance

Důvěra, tradice a profesionalita již víc než 500let management consulting

Důvěra, tradice a profesionalita již víc než 500let Naši zákazníci: Naši zákazníci: Naši zákazníci:

http://www.krejcarek.cz http://www.krejcarek.cz http://www.krejcarek.cz

Naši zákazníci: www.optik-spektrum.cz http://www.krejcarek.cz

http://kinnarps.com/cs/cz http://kinnarps.com/cs/cz http://kinnarps.com/cs/cz

www.cwclub.cz

be back in moment … beback back moment http://kinnarps.com/cs/cz be in in moment … …

V zatemnělém hlavním sále je umístěn kinoautomat a artefakt Hlava Jiřího Stříteckého. Kinoautomat promítá na dvě strany velké fotografie vybraných nejlepších třinácti realizací. Hlava, to je zářící objekt, který návštěvník může sledovat zvenčí anebo do ní vstoupit. V ní je nepřetržitý tok myšlenek a podnětů reprezentován promítanými obrazy, fotkami, videi a audiem. Život není jen práce. V případě Jirky Stříteckého to platilo dvojnásob. Miloval život a vše, co k němu patří. Ze zážitků „všedního“ života čerpal inspiraci pro svoje „nevšední“ návrhy.

„

Бок о бок, рука в руке двадцать три года... С 2013 года студией «ATELIER 8000» руководит сам Мартин Крупауэр. Мультимедиальная выставка продлится до 31 мая.

166

projected images, photographs, videos and audios. Life does not only concern work. In the case of Jiří Střítecký, this was doubly true. He loved life and everything pertaining to it. He drew inspiration for his “uncommon” designs from the experiences of “ordinary” life. войти в него. Идущий в «Голове» непрерывный поток мыслей и идей представлен с помощью проецируемых изображений, фотографий, видео и аудио. Но жизнь – это не только работа. Что касается Йиржи Стржитецкого, то это дважды является истиной. Он любил жизнь и все, что к ней относится, а из впечатлений «обыкновенной» жизни черпал вдохновение для своих «необыкновенных» идей.

2014

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL ROKU

ABSOLUTE

HOTEL ROKU

CONGRESS

WELLNESS & SPA

ABSOLUTE

WINNER

CZECH REPUBLIC

NEJVĚTŠÍ HOTELOVÁ UDÁLOST ROKU Třetí ročník celostátní soutěže o titul nejlepšího hotelu v České republice

PŘIHLASTE SVŮJ HOTEL DO SOUTĚŽE Czech Hotel Awards 2014 je přehlídkou českých hotelů nabízejících nejkvalitnější služby a klade si za cíl zmapovat a zviditelnit nejoblíbenější hotely po celé České republice. Slavnostní vyhlášení vítězů a předání cen proběhne ještě před turistickou sezónou roku 2014 v Praze Hlasujte na www.hotelawards.cz

BONAFIDE GROUP, SE, Badeniho 290/1, 160 00 Praha 6, Tel.: +420 220 515 102, Fax: +420 220 515 102

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří Připravili jsme pro vás přehledný seznam kontaktů, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

LUXENT s.r.o. www.luxent.cz

CENTURY 21 Best bestreality.century21.cz

TIDE REALITY www.tide.cz

CENTURY 21 Bonus Praha bonuspraha.century21.cz

SATPO Development www.satpo.cz

CENTURY 21 Premium premium.century21.cz

Svoboda & Williams

FARAON reality www.faraon.cz

Y&T Property Investment www.YTPI.cz

www.svoboda-williams.com

Jones Lang LaSalle www.homefinder.cz LEXXUS www.lexxus.cz

Adresář inzerce 2B LUXURY - Luxusní interiéry www.2bluxury.com

FIM Group, s.r.o. www.fimgroup.eu

P.H.A. akciová společnost www.p-h-a.cz

Alice In Paris www.aliceinparis.cz

Galerie La femme www.glf.cz

penShop.cz www.penshop.cz

Ateliér ORSEI www.orsei.cz

Ing. Martin Teyrovský www.teyrovsky.cz

Petra Měchurová Hair Design www.petra.mechurova.cz

Atelier Schlitz http://www.astonet.cz

Interiér de l’Art www.interierdelart.cz

RANNÝ ARCHITECTS www.ranny.cz

AQUA TRADE www.aqua-trade.cz

Koupelnové studio Čero www.cero.cz

Real-Treuhand Reality s.r.o. www.rt-reality.cz

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

KKR Development, a.s. www.krr-development.cz

Rezidence Na Hřebenkách www.RezidenceNaHrebenkach.cz

Bang & Olufsen www.kd-elektronika.cz

KTS-AME www.kts-ame.cz

Rezidence Vltava www.rezidencevltava.cz

BM Develop s.r.o. www.bmdevelop.cz

Lucaffe www.lucaffe.cz

Salve Design www.salvepraha.cz

BWT s. r. o. Česká republika www.bwt.cz

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

Sekyra Group http://www.sekyragroup.cz

Crestyl www.crestyl.com

MINIB www.minib.cz

Sluneční plachty www.slunecni-plachty.eu

DONATE www.donate.cz

Miopharma www.miopharma.cz

SOMFY, spol. s r.o. www.somfy.cz

DUDA Koupelny www.dudakoupelny.cz

MOSER www.moser-glass.com

Teka CZ www.kueppersbusch-cz.cz

ELITE BATH Člen skupiny SIKO KOUPELNY www.elitebath.cz

NĚMEC s.r.o. www.luxusnipovrchy.cz

Zahradní centrum Radotín www.pragoflora.cz

Elite Bohemia www.elitebohemia.cz 168