ESTATE - The Prague Magazine 7/2014

Červenec / July / Июль

2014

INSPIRACE: LUXUSNÍ ŘEŠENÍ - VANTAGE INSPIRATION: LUXURY SOLUTION – VANTAGE / ВДОХНОВЕНИЕ: РЕШЕНИЕ КЛАССА ЛЮКС - VANTAGE

Visit our new website www.estatemagazine.cz Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

ČESKÝ DESIGN: RUDOLF BURDA CZECH DESIGN: RUDOLF BURDA / ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН: РУДОЛЬФ БУРДА

9

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

LANDSCAPE FESTIVAL PRAHA 2014 / 2014 PRAGUE LANDSCAPE FESTIVAL

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

Když to máte rádi velké:

C´SEED

IF YOU LIKE IT GREAT: C‘SEED / ЕСЛИ ВЫ БЕЗ УМА ОТ КРУПНЫХ РАЗМЕРОВ: C‘SEED

A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

новости | news | novinky

*

* BVLGARI Diva new jewelry collection presentation at La Corte

SALES AND MANAGEMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

www.lacortepraga.com 1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

“

Chceš-li být šťasten hodinu - opij se. Chceš-li být šťasten rok - ožeň se.

Chceš-li být šťasten celý život - pořiď si zahradu.

Atelier Schlitz

zahradní architektura, zahradní design a krajinná tvorba.

/ Garden Architecture, Garden Design and Landscape Architecture ee

Naším cílem je vytvářet originální a nezaměnitelný zahradní design.

Klademe velký důraz na kvalitu a osobitost od zpracování návrhu zahrady až po realizaci. Zahradu vytváříme s citem tak, aby vyhovovala Vašemu životnímu stylu a odrážela Vaši individualitu. U náročných zahrad projektujeme veškeré stavby a zajišťujeme potřebná stavební povolení.

Aby nedošlo ke ztrátám myšlenky navržené zahrady, provádíme všechny realizační práce na zahradách sami. Naše firma profesionálně realizuje zahrady na klíč a provádí jejich údržbu.

Strážovská 652/99, 153 00 Praha 5 ▪ +420 602 257 991 ▪ schlitz@astonet.cz WWW.ASTONET.CZ

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

Červenec 2014 / July 2014 / июль 2014

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Milan Novák novak@bonafide.cz Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz

24

14

Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section Michaela Knappová knappova@estatemagazine.cz

Bydlení / Living / Жилье

8

Novinky design News Design Новости дизайн

14

Inspirace: Byt bez obrazu je prázdný... a smutný Inspiration: A Home without Art is Empty ... and Sad Вдохновение: Квартира без картин пуста ... и грустна

20

Inspirace: Když to máte rádi velké: C‘SEED Inspiration: If You Like it Great: C‘SEED Вдохновение: Если вы без ума от крупных размеров: C‘SEED 201

24

Inspirace: Luxusní kolekce SOVEREIGN kombinuje nádherné materiály Inspiration: The Luxury Collection SOVEREIGN combines gorgeous materials Вдохновение: СУВЕРЕННЫЙ Пышные сочетает великолепные материалы

30

Inspirace: Český křišťál jako zdroj denního světla?

Inspiration: Czech Crystal as a Source of Natural Light? Вдохновение: Чешский хрусталь в качестве источника естественного освещения?

34 Český design: Rudolf Burda Czech Design: Rudolf Burda

Чешский дизайн: Рудольф Бурда

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

38

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Inspirace: Luxusní řešení - Vantage Inspiration: Luxury Solution – Vantage Вдохновение: Решение класса люкс - Vantage

Nemovitosti / Properties / Недвижимость

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

СОДЕРЖАНИЕ

46 Nejlepší nemovitosti

Best Properties Лучшая недвижимость

126

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Prague out / Прага из

118

Novinky / News / новости

124

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

128 Landscape Festival Praha 2014 na Nákladovém nádraží Žižkov

2014 Prague Landscape Festival at Žižkov Freight Station Landscape Festival Praha 2014 на товарной станции Жижков4

Titulní foto SPORTALM Jaro / Léto 2014, www.fggroup.cz

136 Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory

Список агентств по недвижимости и рекламодателей

130 5

editorial

Milé čtenářky a čtenáři, Dear Readers, Уважаемые читатели,

Je před námi léto, jaký mu dáte styl? Budete cestovat, užívat si volných dní v Praze nebo se chystáte věnovat sami sobě? Pro všechny tyto nápady pro Vás máme řešení. Dočtete se o úžasných parcích a turistických krásách Alp, v Praze jsme našli hned několik příležitostí, kde si užít výtvarné umění, hudbu či luxusní nákupy nebo se nechat rozmazlovat v báječných lázních. Dočtete se také o neuvěřitelně chytrých domácích systémech, které nejenom, že umí šetřit energii a dělají spoustu užitečných věcí, ale dovedou například po celou dobu Vaší dovolené předstírat, že jste doma. Takže můžete s klidem strach ze zlodějů na svých toulkách pustit z hlavy. Vlastně bych Vám ze všeho nejvíc přála, abyste mohli pustit z hlavy na chvíli i všechny ostatní starosti a užívali si, sbírali energii z odpočinku a měli kolem sebe jen hezké věci a milé lidi.

Aby Vaše léto bylo pohodové a plné nápadů

přeje

Summer is upon us. What style will it take on for you? Will you travel, enjoy free days in Prague, or are you going to pay attention to yourselves? We have the solution for you in the event of any of these ideas. Read about the wonderful parks and tourist beauties of the Alps, and about Prague, where we have found quite a few opportunities to enjoy the arts, music and luxury shopping or to be pampered in a wonderful spa. You can also read about the incredibly smart household systems that not only save energy and have many useful functions but, for example, can simulate that you are actually at home for the duration of your holiday. So you can calmly ignore the fear of burglaries while away on holiday.

Actually, what I wish most of all for you is to forget all your other worries too, if just for a moment, and to have fun, recharge your batteries and surround yourselves with only pleasant things and kind people.

May your summer be relaxing and brimful of ideas.

Sincerely,

На улице царствует лето, какой вы придадите ему стиль? Вы будете путешествовать, наслаждаться свободными днями в Праге, или вы собираетесь посвятить время самому себе? Для всех этих идей у нас есть для вас решение! В этом номере вы познакомитесь с замечательными парками развлечений и туристическими красотами Альп, для тех, кто остается в Праге, мы порекомендуем несколько возможностей, где можно наслаждаться искусством, музыкой или роскошными магазинами или побаловать себя роскошными процедурами в прекрасном спа-салоне. В этом номере вы также можете почитать о невероятных системах умных домов, которые не только могут экономить энергию, но и делают много полезных вещей, например, во время вашего отпуска, они будут делать вид, что вы дома. Так что во время отпуска вы смело можете выкинуть мысли о сохранности своего имущества из головы. И на самом деле то, чего я больше всего вам желаю, - это, чтобы ваши головы хотя бы на некоторое время покинули все другие заботы, и вы смогли наслаждаться этим летом, набирая энергию от отпуска, и чтобы вокруг были только приятные вещи и хорошие люди. Я желаю, чтобы ваше лето было полно отдыха и прекрасных идей! С уважением,

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

6

novinky | news | новости

Židle Uni-Ka od Metalmobil Metalmobil Uni-Ka / Стулья Uni-Ka от «Metalmobil» Metalmobil představuje židli Uni-Ka, která díky své působivé polstrované textuře vnáší do světa kovových židlí nový designový trend. Uni-Ka zaujme svým zaobleným a příjemným tvarem a lze ji použít kdekoli; díky barevným variacím polypropylenových sedáků a různým typům ocelových rámů je ideální pro hromadné akce a hodí se zejména do restaurací a venkovních prostor. Na základně svých plných stran, které zároveň slouží jako pohodlné loketní opěrky, má Uni-Ka dva výrazné otvory, které dodržují specifickou kosočtvercovou texturu židle a zároveň umožňují stohovatelnost čtyřnohé verze.

Metalmobil presents Uni-Ka, the armchair which adds a new dimension to the world of tub chairs thanks to its padded effect texture. Uni-Ka is a product which captivates with its rounded and welcoming shape; a go-anywhere chair, as the polypropylene seat colour variations and the various choices of steel frame make it ideal for all gatherings, and particularly suitable for restaurants and outdoor premises. At the base of its two ample sides, which also function as comfortable armrests, Uni-Ka offers two distinctive eyelets which reflect the particular rhomboid shape of the texture, as well as allowing the 4 legs version to be stacked.

RANNÝ RETAIL SHOP/ KANCELÁŘ: Národní 37 (Platýz) Praha 1 tel: 224 235 165 mobil: 604 730 338 www.ranny.cz

Nejluxusnější českou značkou je Moser

Moser is the top Czech luxury brand / Самой роскошной чешской маркой является «Moser»

Z nové studie realizované agenturou Ogilvy & Mather vyplývá, že značka Moser je vnímána jako nejluxusnější značka v České republice. Pro české křišťálové sklo Moser se vyslovilo 73 % dotázaných ve studii. Výsledky studie utvrzují sklárnu o dobře zvolené cestě – rozvíjet dále jedinečnou ruční uměleckořemeslnou výrobu, jejíž taje jsou předávány a zdokonalovány po několik generací. Moserovští skláři jsou hrdí, že jejich dílo přináší milovníkům křišťálu radost a nevšední prožitek.

A new study completed by the Ogilvy & Mather agency suggests that the Moser brand is perceived as the top luxury brand in the Czech Republic. 73% of the respondents in the survey were in favour of the Czech crystal glass by Moser. The results of the study reinforce the glassworks’ well-chosen path – to further develop the unique artistic handcraft production whose secrets have been passed on and refined over several generations.

Moser glassmakers are proud that their craftsmanship creates happiness and an extraordinary experience to all lovers of crystal.

8

Из результатов новых исследований, проведенных агентством «Ogilvy & Mather», следует, что марка «Moser» воспринимается как самая роскошная марка в Чешской Республике. Как символ роскошного чешского хрусталя «Moser» назвали 73% респондентов в исследовании. Результаты исследования подтвердили, что завод по производству хрусталя «Moser» правильно выбрал свою стратегию дальнейшего развития и применения уникального ручного художественно-промышленного искусства в производстве, секреты которого передаются и совершенствуются на протяжении нескольких поколений. Стеклодувы компании «Moser» гордятся тем, что их творческая работа приносит радость и незаурядные впечатления любителям хрусталя.

«Metalmobil» представляет своим клиентам стильные стулья Uni-Ка, которые благодаря своей впечатляющей мягкой текстуре обтяжки являются просто новым измерением в мире металлических стульев. Стулья Uni-Ка наверняка понравятся вам своей округлой и приятной формой, они могут быть использованы практически в любом месте; благодаря своим цветовым вариациям полипропиленовых сидений и различных видов стальных рам они идеально подходят для массовых мероприятий, особенно хорошо они смотрятся в ресторанах и на открытых пространствах. На основе, которую составляют их полные формы, которые также служат в качестве удобных подлокотников, Uni-Ка имеет два выразительных отверстия, которые позволяют сохранить специфическую ромбовидную текстуру стульев, одновременно обеспечивая возможность складирования четырехножной модели.

www.mediaguru.cz

RANNÝ RANNÝ ARCHITECTS ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235KANCELÁŘ 165, mobil: 604 730 338 SHOP: www.ranny.cz; RANNÝ ARCHITECTS / RANNÝ RETAIL Národní 37www.rap.cz (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

architektura | | interior interior design design | | interiéry klíčklíč | vlastní prodej architektura interiérynana | vlastní prodej

novinky | news | новости

RAY&SPARK a chytrý dům RAY&SPARK and a Smart House / «RAY & SPARK» и умный дом RAY&SPARK je česká společnost, dodávající řešení domácí automatizace na klíč i jednotlivé komponenty chytrých domů. Domácí automatizace (domotika) osloví uživatele, kteří se zajímají o moderní trendy, efektivnost provozu a pohodlné intuitivní užívání. Do centrálního systému chytrého domu lze propojit jiné systémy jako vnitřní a venkovní osvětlení, vzduchotechniku, topení, ovládání žaluzií či okenic, sprinklerů pro zalévání zahrad, zapínání sauny, alarm a mnohé další. Nepochybně také oceníte možnosti programu „nobody home“, kdy systém simuluje pohyb osoby v místnostech domu a přes webové rozhraní lze nahlédnout do domu i v době své nepřítomnosti. Pokud chcete chytré a úsporné řešení domácí automatiky přesně podle svých potřeb, kontaktujte odborníky RAY&SPARK pro návrh včetně rozpočtu.

RAY&SPARK is the Czech company engaged in TURNKEY supplies and providing components for Smart Houses. Home automation (Domotics) is suitable for users who are interested in modern trends, operational efficiency and comfortable intuitive usage. Other systems which can also be connected to the central system of a Smart House include indoor and outdoor lighting, air conditioning, heating, blind and shutter control, garden sprinklers, sauna and alarm switches. Among optional programs, the “nobody home” program is recommended to be switched on, simulating the movement of a person in the interior of the house. During your absence, it is also possible to look into your house via the web interface. Do not hesitate to contact us for a tailored solution of this project, including a budget price, labelled “clever and economical”. www.confidohome.com

Decor Walther v Confido Home Decor Walther at ConfidoHome / «Decor Walther» в Confido Home Pokud toužíte po krásných koupelnových doplňcích, rozhodně by vám neměla uniknout značka Decor Walther. Je na trhu od roku 1973 a jejich cílem je kombinovat praktičnost, vzhled a kvalitu. Používají materiály jako mosaz, ocel, porcelán, křišťál, dřevo nebo kůži. Určitě se zastavte v Confido Home vybrat si to pravé do své koupelny. V nabídce zde stále najdete i jedny z nejkvalitnějších ručníků Sorema.

«RAY & SPARK» - это чешская компания, которая занимается поставками ПОД КЛЮЧ, или обеспечением компонентов для умных домов. Домашняя автоматизация (домашняя электроника) подходит для пользователей, которые интересуются последними тенденциями, эффективностью работы и удобством интуитивного использования. В центральную систему умного дома можно включить и другие системы, такие как системы внутреннего и наружного освещения, вентиляции и кондиционирования, отопления, управления ставнями и жалюзи, системы разбрызгивателей для полива участков, включение сауны, сигнализации и т.д. Среди необязательных программ, которые можно выбрать, можно порекомендовать интересную программу «никого нет дома», когда система имитирует движение людей в помещениях дома. Через веб-интерфейс можно осмотреть дом и во время вашего отсутствия. Пожалуйста, свяжитесь с нами для разработки индивидуального плана, включающего расчет бюджета, с пометкой «умно и экономически». ®

www.rayspark.cz

Web: www.rayspark.cz Mail: obchod@rayspark.cz

If you long for beautiful bathroom accessories, you should definitely not miss out on the Decor Walther brand. The brand has been on the market since 1973, with the aim of combining practicality, appearance and quality. Decor Walther utilises materials such as brass, steel, porcelain, crystal, wood and leather. Be sure to drop in at ConfidoHome to choose the perfect accessories for your bathroom. Some top-quality Sorema towels are also still available. Если вы мечтаете о красивых аксессуарах для ванной комнаты, то вы определенно не должны пройти мимо марки «Decor Walther». Бренд существует на рынке с 1973 года и его целью является объединение практичности, внешнего вида и качества. В коллекциях используются такие материалы, как латунь, сталь, фарфор, хрусталь, дерево или кожа. Обязательно посетите Confido Home, чтобы выбрать лучшие аксессуары для вашей ванной комнаты. В широком ассортименте вы найдете здесь еще и одни из самых качественных полотенец Sorema.

10

Nejluxusnější domácí řešení automatizace Vantage. / The most luxurious home solution

by Vantage automation. / один из лучших проектов класса люкс домашней автоматизации Vantage.

novinky | news | новости

www.ligne-roset-praha.cz

Francouzská světová značka LIGNE ROSET je jedním z nejvýznamnějších a nejúspěšnějších výrobců designového nábytku na světě. Její program zahrnuje produkty od vybavení ložnic přes obývací pokoje až po jídelny a pracovny a věnuje se i svítidlům a bytovým doplňkům. Nové studio Ligne Roset vzniklo v budově Delta Haus, má rozlohu 400 m2 a vyniká mimořádně velkými skleněnými výlohami, které nemají v rámci obchodních prostor s nábytkem v Praze obdoby a umožňuje tak efektivněji prezentovat bohatý sortiment zákazníkům.

Nové studio Ligne Roset v Praze New Ligne Roset Studio in Prague / Новая студия Ligne Roset в Праге

The French branch of LIGNE ROSET is one of the most significant and successful international manufacturers of designer furniture worldwide.

It focuses on furniture for homes, with a portfolio comprising bedroom, living room, dining room and study furniture, including lamps and home accessories. The new 400m² Ligne Roset studio is located in the premises of Delta Haus building and features particularly large shop windows which are unique in the Prague furniture business, thus enabling a presentation of our wide range to customers in a more effective way.

Design kávovar just arriwed Kávovar Raffaello Latte PRO je inspirován profesionální kvalitou a jednoduchostí ovládaní pomocí dotykového panelu, ukrytého v elegantním těle čistého designu. V pohodlí domova připravíte ty nejlepší kávové speciality pouze jedním dotykem, který stačí k přípravě široké palety lahodných kávových receptur. Vytvoříte si snadno optimální texturu mléčné pěny díky intuitivnímu ovladači a vykouzlíte mléko našlehané do naprosté dokonalosti pro to nejlepší cappuccino nebo latte macchiato.

The Raffaello Latte PRO coffeemaker is inspired by professional quality and touch panel ease of use. Create superb coffee specialities in the comfort of your own home, with just one touch to the sleek, cleanly designed body.

The touch panel is the easiest way of preparing a wide variety of delicious coffee recipes. Effortlessly produce the optimum texture of foamed milk with the aid of the intuitive control, making it simple to conjure up milk whipped to absolute perfection for the best Cappuccino or Latte Macchiato. На создание кофеварки «Raffaello Latte PRO» авторов вдохновили профессиональные качества и простота использования сенсорных панелей – все это они отразили в гладком корпусе стильного дизайна кофейной машины, теперь в уютной атмосфере вашего дома вы сможете приготовить лучшие кофейные напитки всего одним прикосновением руки. Сенсорное управление - это самый простой способ приготовить широкий ассортимент рецептов вкусного кофе. Благодаря интуитивному, сразу понятному управлению можно легко добиться оптимальной текстуры молочной пены, до совершенства взбить молоко для самого вкусного в мире «капучино» или «латте маккиато».

12

Известная в мире французская марка «Ligne Roset» является одним из ведущих и наиболее успешных производителей дизайнерской мебели в мире. Она специализируется на бытовой мебели, а ее широкий ассортимент включает в себя все необходимые предметы, начиная от меблировки спален, комплексного оборудования гостиных и заканчивая столовыми и рабочими кабинетами, в том числе компания предлагает светильники и аксессуары для дома. Новая студия «Ligne Roset» разместилась в здании «Delta haus» на площади 400 м2, студия обращает на себя внимание нестандартно огромными стеклянными витринами, которые вы не увидите ни в одной торговой зоне с мебелью в Праге и которые позволяют крайне эффективным образом представлять весь широкий ассортимент студии клиентам.

Designer coffeemaker has just arrived / Дизайнерская кофеварка - just arriwed www.lucaffe.cz

Rudolf Brančovský (* 12. 2. 1980)

V současné době se tomuto solitéru, tvořícímu mimo škatulky, stala nejsilnějším médiem akrylová malba na plátno či na objekty vyřezávané ze sololitu a z kartonu. Kromě malby rád pracuje i s prostorem, což ukazují například četné obrazy malované pro stěny kaváren, restaurací, klubů či veřejných prostor (například Barevné vinařství Bavory, rodinný zábavní park Bongo Brno, Eurogalaxie Zlín, Tongo Hradec Králové). Na zakázky se též věnuje i ilustraci.

Mimo tyto vizuální zájmy je také zpěvákem, textařem a banjistou populárního hudebního uskupení Poletíme? (Turbo šanson), se kterým natočil tři alba a připravuje čtvrté.

S výsledky jeho výtvarného počínání se kromě ČR můžete setkat i v Rakousku, Anglii, Irsku, USA, Kanadě, Belgii, Itálii, Švýcarsku a na Slovensku. Od roku 1999 měl přes 80 samostatných výstav.

Galerie La Femme, Bílkova 2, Praha 1 tel.: +420 224 812 656 GSM: +420 775 726 067 info@glf.cz

www.glf.cz

R u d ol f BR A N ČO V S K Ý

Ve všem, co Rudolf tvoří, je nadsázka a poťouchlý humor.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Byt bez obrazu

je prázdný… a smutný A Home without Art is Empty … and Sad / Квартира без картин пуста … и грустна

Křeslo Ozio značky Arcetipo ve společnosti rámovaných grafik 14

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Pohovka Cave od společnosti Bonaldo (na zdi akryl Jaromíra Máslera)

Proč si lidé koupí drahou pohovku nebo designové světlo a pak nechtějí investovat ani čtvrtinu částky do kvalitního uměleckého díla? Protože se umění bojí a není to jejich vina. Zaměstnanci galerií se na laické zákazníky totiž často dívají s despektem, jako by jim snad ani nic prodat nechtěli. Umění má zkrátka své podivné zákonitosti.

Why do people buy an expensive sofa or designer lamp, but are then reluctant to invest a quarter of the amount in a quality work of art? Because they are afraid of art, and it is not their fault. Gallery employees often look at lay customers with disdain, as if they do not even want to sell them anything. Art simply adheres to peculiar laws.

Почему люди покупают дорогие диваны или дизайнерские светильники, и при этом не хотят инвестировать хотя бы четвертую часть суммы в качественные произведения искусства? Наверное, потому что они боятся искусства, но это не их вина. Сотрудники галерей часто смотрят с презрением на обычных клиентов и ведут себя так, будто они совсем не хотят им ничего продавать. Короче говоря, в области искусства царствуют свои странные законы.

Text / Petr Tschakert ředitel Institutu bytového designu / Director of Interior Design Institute / Директор Института дизайна интерьера Foto / archiv Institutu Photo / Archive of the Institute Фото / Архив Института

Konzolový stolek Chiusa značky Capellini pod skupinou obrazů

15

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Série fotografií za křeslem Cono od značky Arcetipo analysis of the nature of a particular work of art. This is reason enough to buy it. Our homes deserve to be filled with art, as well as with designer fittings and furniture. Unlike furniture, works of art have a great advantage – they can be a good investment.

How to choose Someone who is not familiar with art should entrust an expert, who need not necessarily be a gallerist.

Unlike a gallerist, an independent art advisor will carefully investigate your taste and, in particular, the specific interior, instead of trying to sell you any work on hand in the gallery (read: in stock).

Одной из основных задач живописи всегда было украшение стен жилища. Не более и не менее того. Поэтому совсем не нужно тщательно анализировать характер, технику письма и другие критерии произведения искусства, если оно нам нравится. Это достаточная причина, чтобы приобрести его. Наше жилье заслуживает того, чтобы быть заполненным произведениями искусства так же, как дизайнерской мебелью и стильными аксессуарами для дома. Но в отличие от них, искусство явно обладает большим предпочтением – оно может быть еще и хорошей инвестицией. Как выбирать Человеку, который особенно не разбирается в данной области, лучше доверить свой выбор специалистам, которые не обязательно являются работниками или владельцами галерей. В отличие от галеристов, независимый профессионал в области искусства будет тщательно искать то, что соответствует вашему вкусу и особенностям конкретного интерьера, вместо того, чтобы пытаться продать вам произведения, которые уже находятся в галерее (имеется ввиду, в запасниках).

Jedna ze základních úloh obrazu byla přece vždy zdobit stěnu. Nic víc a nic míň. Není tedy nutné složitě rozebírat podstatu uměleckého díla, pokud se nám líbí. To je dostatečný důvod ke koupi. Naše byty si zaslouží být zaplňovány uměním stejně jako designovými zařizovacími předměty a nábytkem. Na rozdíl od něj mají velikou přednost – mohou být dobrou investicí.

16

One of the basic purposes of a painting has always been to decorate a wall. Nothing more, and nothing less. Therefore, if you like it, it is unnecessary to provide a complex

Что будет подходить к интерьеру? Но как узнать, подходит одно или несколько произведений к нашему

Interierové doplňky a dekorace, nábytek, bytový textil, lampy, koberce ..

Kolekce našich produktů na vás dýchne originalitou, duší, jednoduchostí, přírodními barvami a materiály, pohodlností a ležérností, a vytvoří z vašeho domova výjimečné místo, do kterého se budete s láskou na konci každého dne vracet.

WWW.ALICEINPARIS.CZ ALICE IN PARIS, ÚJEZD 9, PRAHA 5 - MALÁ STRANA

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Fotografie a grafiky ve společnosti osvětlení značky Delight

Jak vybírat Člověk, který se v umění příliš nevyzná, by se měl svěřit odborníkovi, což nutně nemusí být galerista. Na rozdíl od galeristy totiž bude nezávislý umělecký poradce pečlivě vyhledávat to, co vyhovuje vašemu vkusu a zejména konkrétnímu interiéru, než aby se vám snažil prodat umění, které má v galerii (rozumějte skladem).

Bude se hodit?

Jak ale zjistíte, jestli se obraz nebo obrazy do interiérů hodí, nejsou příliš velké a zda se za cenu dobré investice nebudeme koukat na dílo, kteréms rychle omrzí? Neostýchejte se požádat o počítačovou simulaci stejně, jako se to dělá s kuchyňskou sestavou nebo s nábytkem. Službu nabízí například Institut bytového designu a je v ceně uměleckého díla. Při nákupu umění si přece musíte být jistí, že opravdu rozzáříte sebe i interiér.

Soubor barevně úsporných uměleckých děl za pohovkou značky Arcetipo

Will it fit in?

But how do you know whether a painting or picture suits the interior, whether it is not too big or you are not investing in an object that will rapidly lose its appeal? Do not hesitate to ask for a computer simulation, just as is done with a kitchen unit or other furniture.

The Institute of Interior Design, for example, offers such a service and it is included in the price of the artwork. When buying art, you do need to be sure that you will really light up both yourself and the relevant interior.

интерьеру, не слишком ли они велики или малы, и не будем ли мы за сумму наших инвестиций смотреть на работу, которая нам быстро надоест... Не стесняйтесь попросить представить вам компьютерное моделирование, так же, как вы привыкли это делать в случае покупки кухонного гарнитура или мебели. Такую услугу предлагает, например, Институт дизайна интерьера, и она входит в цену произведения искусства. При покупке произведения искусства вы должны быть уверены, что вы действительно доставите удовольствие, как себе, так и вашему интерьеру.

Institut bytového designu se zabývá popularizací bytové kultury, spolupracuje s architekty a designéry a zejména pořádá kurzy pro širokou veřejnost. www.institut-bytoveho-designu.cz 18

Nerezová ocel a ručně foukané vystříbřené sklo Nové objekty exkluzivně připravené pro výstavu Rudolfa Burdy ve Van Loon Galleries (Vught – Nederland)

www.rudolfburda.com facebook/rudolf burda studio

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Když to máte rádi velké:

C´SEED 201

www.kd-elektronika.cz

If You Like it Great: C´SEED 201 / Если вы без ума от крупных размеров: C‘SEED 201 Text / Marie Lukáčová Foto / C´SEED 20

M

ilujete čerstvý vzduch, krásný design a pohyblivé obrázky? A k tomu navíc fandíte moderním technologiím a nekoukáte „na nějakou tu korunu“, když jde o jejich pořízení? Pak jste ideální klient, kterému by na zahradě domu neměla chybět největší venkovní televize na světě – C´SEED 201. Že vám to zkazí výhled z okna? Nic není vzdálenější pravdě než tato domněnka!

I když je televize C´SEED 201 největší na světě, pokud zrovna nehraje, chová se na zahradě jako myška. Dokud nezmáčknete tlačítko, a k jejímu puštění opravdu stačí jen jeden stisk ovladače, nebudete o ní ani vědět.

Bude čekat ukrytá pod zemí, až přijde její chvíle. Pak ale nastanou divy! Bez jakéhokoliv lomozu vyjede z podzemí a rozloží 201palcovou obrazovku do plné šíře. Zábava může začít! HDTV, Blu-ray filmy, sportovní události nebo herní konzole s golfem - čím se budete bavit, je vaše volba.

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Z rozmarů počasí nemějte obavy, celé zařízení televize je samozřejmě vodotěsné. Ani hezké počasí vám nezkazí podívanou. Dokonalý obraz ve vysokém rozlišení s 281 bilionem zářivých barev si vychutnáte i na přímém slunci.

Tenhle zázrak techniky si s radostí pořídí na zahradu nebo na jachtu nejen „výstřední milionář“. Televizi C´SEED 201 velmi ocení i pořadatelé různých sportovních nebo kulturních akcí, při kterých se využívají velkoformátové obrazovky. Počáteční investice sice není malá, ale v budoucnu ušetří čas a náklady na stavbu a demontáž různých konstrukcí, na které se musí obrazovky upevňovat. Televize C´SEED 201 je připravená k akci v mžiku.

C´SEED 201 vznikla v Porsche Design Studiu a získala ocenění za design „Red dot: best of the best 2012“.

Největší venkovní LED televizi C´SEED 201 k nám dováží společnost KD Elektronika. Více se dozvíte v prodejně Bang & Olufsen v Jáchymově ulici v Praze 1.

Do you love fresh air, beautiful design and moving images? In addition, do you support modern technologies and never count the cost when it comes to their acquisition? Then you are the ideal client to install the largest outdoor television in the world - the C´SEED 201 - in your garden. Is it going to spoil the view from the windows? There is nothing further from the truth than this assumption!

Although the C´SEED 201 television is the largest in the world, when not switched on it is just like a mouse in the garden.

If you don’t press the button – and you really need to press it only once to switch it on – you won’t know about it. It waits covered beneath the earth until its time comes. But then a miracle occurs! Without any hubbub, it arises from under the ground,

Вы любите свежий воздух, красивый дизайн и подвижные изображения? Кроме того, вы являетесь страстным поклонником современных технологий и, образно выражаясь, не считаете копейки в своем кошельке, когда дело доходит до их приобретения? Тогда вы идеальный клиент, который точно будет счастлив приобрести для своего сада рядом с домом самый большой телевизор в мире под названием «C’SEED 201», предназначенный для просмотра на открытом воздухе. Вы думаете, что это может испортить ваш вид из окна? На самом деле это предположение весьма далеко от истины! И хотя телевизор «C’SEED 201» является крупнейшим в мире, но если он не включен, то его, как трудно обнаружить в саду. Он скрывается в своей подземной «норе», как тихая мышка. Пока вы не нажмете кнопку пуска на пульте дистанционного управления (причем достаточно одного нажатия!), то вы даже не будете знать о его присутствии на вашем садовом участке. Он будет ждать, спрятав21

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

unfolding its 201-inch screen to full width. The fun begins!

HDTV, Blue-ray films, sporting events and game consoles with golf – it’s your choice what you do for your amusement.

Don’t worr y about the weather vagaries, the whole television mechanism is waterproof, of course. Even good weather doesn’t spoil the spectacle. Even in direct sunlight, you will enjoy a perfect high-definition image in 281 trillion shining colours.

It is not only the eccentric millionaire who will purchase this engineering miracle for his garden or yacht. C’SEED 201 television will also be appreciated by organisers of various sporting and cul22

шись под землей, пока не придет его час. А вот тогда наступит время настоящего чуда! Не производя шума, он покажется изпод земли и разложит свой 201-дюймовый экран-гармошку на полную ширину. Приходит время развлечений! HDTV, Blu-Ray фильмы, спортивные события или игровые приставки с гольфом – тут у вас огромный выбор для собственного развлечения и удовольствия. Не стоит опасаться капризов погоды, все оборудование, используемое для телевизора и он сам в том числе, абсолютно водонепроницаемы. И солнечная погода тоже не испортит вам развлечения. Совершенное изображение высокого разрешения с 281 биллионом ярких цветов будет хорошо видно даже под прямыми лучами солнца. Это чудо инженерной мысли с удовольствием поставит в своем саду или на яхте не только «эксцентричный миллионер». Современный широкоформатный телевизор «C’SEED 201» высоко оценят и организато-

tural events, during which large format screens are normally used. The initial investment is not small, but will save time and costs in future for the construction and dismantling of various structures on which some screens have to be attached. C’SEED 201 television is ready for action in a wink.

C´SEED 201 was created in the Porsche Design Studio and was awarded the “Red Dot: Best of the Best 2012” for design.

The largest outdoor LED television - C´SEED 201 is imported to the Czech Republic

by KD Elektronika company.

Learn more at the Bang & Olufsen store in Jáchymova Street, Prague 1.

ры различных спортивных и культурных мероприятий, при которых часто используются экраны большого формата. Первоначальная инвестиция, конечно, не маленькая, но в будущем она сэкономит время и стоимость на постройку и демонтаж различных конструкций, на которые обычно крепятся подобные экраны. Телевизор «C’SEED 201» можно привести в нужную готовность к любому мероприятию практически в одно мгновение. Модель «C’SEED 201» возникла в студии «Porsche Design», этот телевизор стал обладателем дизайнерской премии «red dot: best of the best 2012» - лучшие из лучших в 2012 году. Крупнейший светодиодный телевизор «C’SEED 201» , предназначенный для просмотра на открытом воздухе, в нашу страну импортирует известная компания «KD Elektronika». Более подробную информацию можно получить в магазине «Bang & Olufsen» на улице Jáchymova 4, Прага 1.

NĚMEC – LUXUSNÍ POVRCHY Společnost Němec LUXUSNÍ POVRCHY se již téměř dvacet let zabývá realizací luxusních povrchů, a to jak v České republice, tak v zahraničí. Letité zkušenosti, vášeň pro dokonalost a neustálá snaha o zlepšení tvoří to, co činí společnost Němec tak výjimečnou.

Je schopna splnit Vaše představy o dokonalém interiéru.

1. Výjimečný projekt Velaa private Island Maledivy a využití Betonepoxu® v extrémních podmínkách

3. Fascinující využité vertikální zahrady v atriu kancelářské budovy KKCG. Společnost Němec LUXUSNÍ POVRCHY umí ještě více. Točitá schodiště, z jejichž krásy se Vám zatají dech a která se pyšně vinou těmi nejzajímavějšími moderními interiéry. Umí Vám také přinést kus přírody až do domu pomocí našich unikátních vertikálních zahrad.

2. Projekt soukromého bytu, kde byla využita technologie Imitace betonu® a Sculptural V nabídce najdete vlastní vyvinuté nejmodernější technologie jako jsou Imitace betonu®, Betonepox®, Betonepox Fine® a Betonepox Soft®, stejně tak jako velmi oblíbené a populární technologie od firmy ArmourCoat – stěrka Travertine, Granite, Perlata, Pitted a Smooth nebo Benátský štuk.

Němec s.r.o., V Štíhlách 2031/12, 142 00, Praha 4 www.luxusnipovrchy.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

The Luxury Collection SOVEREIGN combines gorgeous materials / СУВЕРЕННЫЙ Пышные сочетает великолепные материалы

Luxusní kolekce Sovereign kombinuje nádherné materiály 24

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Společnost 2BLUXURY, prodejce stylového nábytku a interiérových doplňků, přestavuje luxusní nábytkovou kolekci SOVERIGN. Je navržena v noblesním evropském starožitném stylu a dominují v ní prvky tradiční řezbářské práce, v níž vyniká krása masivního březového dřeva. Kombinuje mramorové prvky a jemnou linií hedvábného čalounění v odstínu café latte a kvalitní měkkou kůži.

Spojení ladných křivek, precizně zpracované ruční řezby, stříbrných a zlatých detailů dokonale harmonicky navazuje na klasickou evropskou architekturu. Masivní bříza je použita v celé kolekci a je vkusně doplněna jemnou luxusní texturou potahových materiálů, hedvábí a kůže, které zvýrazňují přirozenou krásu dřeva.

2BLUXURY presents the luxurious, very elegant European antique- style SOVEREIGN Collection.

Its dominant features are traditional wood carving of outstanding beauty in solid birch combined with marble elements. The upholstery is in soft top-quality leather with a touch of gentle silk in the café latte shade of Soft Mink.

The combination of graceful cur ves, precisely craf ted hand-carving, gold and silver details follows classic European architecture in perfect harmony. Birch wood has been used in the whole

Компания «2BLUXURY» представляет роскошную коллекцию SOVERIGN в европейском антикварном и весьма изысканном стиле с доминирующими элементами традиционной резьбы по дереву, где так отлично видна нестареющая красота массивного березового дерева в сочетании с мраморными элементами, нежными линиями шелковой обивки оттенка кафе латте под названием «Soft Mink» и мягкой кожей высокого качества. Комбинация стильных изящных линий, изысканной и такой мастер-

collection, tastefully complemented by the smooth luxurious texture of silk and leather upholstery fabrics to emphasize the natural beauty of the solid birch.

The SOVEREIGN Collection offers you an opulent selection of original furniture, to enhance the interior of your living room, dining room, study, bedrooms and other

ской ручной резьбы, серебряных и золотых деталей берет свое начало в классической европейской архитектуре. Во всей коллекции используется массив березы, который со вкусом дополнен нежной текстурой обтяжных тканей - шелком и кожей, они выразительно подчеркивают естественную красоту массивного березового дерева.

„

Kolekce SOVEREIGN nabízí bohatý výběr originálního nábytku do obývacích pokojů, jídelen, pracoven, ložnic a ostatních prostor.

25

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

The SOVEREIGN Collection offers you an opulent selection of original furniture, to enhance the interior of your living room, dining room, study, bedrooms and other rooms.

„

Kolekce SOVEREIGN nabízí bohatý výběr originálního nábytku do obývacích pokojů, jídelen, pracoven, ložnic a ostatních prostor. Za pozornost stojí také mnoho solitérních kousků, jako například různé typy křesel, lenošek či dekorativních stolků. Patří mezi ně dokonce i překrásně zpracovaný elektrický krb, který imituje zapálený oheň a vyhřívá prostor.

Kolekce je jedinečnou volbou pro náročné milovníky luxusu a kvalitních materiálů. O jejích přednostech se přesvědčte sami v prodejně 2BLUXURY. Více o produktech na www.2bluxury.com rooms. There are also many solitary pieces available, such as various types of armchairs, chaise lounges and decorative tables. The decorative electric fireplace, 26

В коллекции SOVEREIGN вы найдете широкий ассортимент оригинальной мебели, которая идеально дополнит стиль интерьера вашей гостиной, столовой, кабинета, спальни и других помещений вашего дома. В коллекции также боль-

which simulates a genuine wood fire and has real calorific value, will make the interior of your home distinctive.

The SOVEREIGN Collection brings to your home luxury, beauty and the originality of the materials used.

Gladden your heart with this extraordinary collection.

More about the products at www.2bluxury.com

шой выбор отдельных предметов, например различных типов стульев, диванов и декоративных столов. Интерьер вашего дома наверняка украсит и сделает уникальным электрический камин - прекрасная модель с реальной имитацией горящего огня и настоящим обогревом. Коллекция SOVERIGN привнесет в ваш дом роскошь, красоту, уникальность и оригинальность вручную обрабатонных материалов. Побалуйте свое сердце этой необычной коллекцией. Более подробная информация об этой и других коллекциях на www.2bluxury. com

+420 602 955 555, INFO@2BLUXURY.COM

WWW.2BLUXURY.COM

PALÁC DLOUHÁ I bydlení může být úžasné.

Palác Dlouhá je synonymem luxusního bydlení na Starém Městě. O tomto jedinečném projektu jsme hovořili s charismatickou ženou, paní Ilonou Monferini Mančíkovou, obchodní a marketingovou ředitelkou společnosti FIM Group.

PALÁC DLOUHÁ získal mimo jiné i ocenění v soutěži Realitní projekt roku 2013. Co mohou klienti od tohoto prestižního projektu očekávat?

Dech beroucí výhledy na panorama Starého Města, Pražského Hradu a Petřína z oken horních pater domu, jejich teras a balkonů. Genius loci domu z třicátých let minulého století. Komfortní bydlení, které splní nároky těch nejnáročnějších klientů. Kvalitně a pečlivě provedenou rekonstrukci, při které jsme se snažili citlivě skloubit historické prvky art deco s moderními materiály a designovými doplňky.

Samozřejmostí, kterou projekt nabízí je recepce s 24/7 provozem a připravovanou službou concierge.

Nespornou výhodou je pak parkování přímo v domě, zajímavou a nedílnou součástí domu je Gurmet pasáž, která potěší všechny milovníky kvalitní gastronomie.

Jedinečnost domu pak doplňuje domovská scéna Divadla v Dlouhé.

Pro koho je projekt určen, jaké byty a v jakých cenových relacích projekt nabízí?

Projekt nabízí 67 bytů a ateliérů od 50 m2 až po unikátní Penthouse s rozlohou 450 m2 a terasou s panoramatickým výhledem. Vybere si tedy každý, kdo touží po bydlení v centru dění, kdo nerad riskuje a sází na jistotu, kdo ví, že investice do kvality se vyplácí, kdo má rád styl a italskou eleganci, ten kdo vyžaduje kvalitu a má rád moderní design. Ten, kdo může investovat 6 mil. korun nebo ten, kdo za svůj byt snů může utratit i desítky miliónů.

Dech beroucí výhled z terasy Penthousu

Ilona Monferini Mančíková Obchodní a marketingová ředitelka společnosti FIM Group Prodáváte byty ve stavu shell & core, což je pro český trh stále ještě netradiční. Jaké jsou výhody tohoto prodeje pro klienty?

Kdo se rozhodne pro koupi bytu v Paláci Dlouhá, jako by si kupoval oblek šitý na míru. Železobetonový skelet domu umožňuje určitou flexibilitu, proto většina bytů je nabízena bez vnitřních příček, aby si klient sám mohl zvolit dispozice svého bytu. Prevážná část klientů také vítá, že i finální materiály, zařizovací předměty a celkový design bytu si může udělat sama.

Ti, kteří ale preferují tradiční koupi už dokončeného bytu, budou mít od září nově možnost zakoupit jeden z deseti nově dokončených bytů, které budou v různých kvalitativních i designových provedeních, část z nich i včetně kompletního zařízení.

Klientům, kteří si v Paláci Dlouhá zakoupí byt, je také určen prémiový The Club, který jim zaručí nadstandartní servis při vybavování jejich bytu od těch nejlepších výrobců luxusního nábytku, zařízení a doplňků. The Club také nabízí služby těch nejlepších interiérových architektů a designérů.

Jak vznikla myšlenka Gurmet pasáže a na co se mohou návštěvníci pasáže nebo Divadla v Dlouhé těšit?

Velká část pražských pasáží, seč se často jedná o architektonické skvosty, nejsou bohužel, až na několik výjimek, komerčně příliš

úspěšné. Dlouho jsem tak přemýšlela, jak docílit toho, aby pasáž v Paláci Dlouhá nebyla pro dům handicapem, ale naopak se stala místem, kam se budou klienti rádi vracet. Proto vznikla myšlenka uceleného konceptu na téma gastronomie, kde se jednotliví nájemci skvěle doplňují, přičemž je spojuje kvalitní gastronomie a zajímavý design.

Jsem ráda, že se nám podařilo najít prestižní nájemce, kteří jsou vyhlášenými odborníky ve svém oboru. V pasáži už nyní najdete výjimečnou masnu „Naše maso“, designové bistro „Sisters“, útulnou vinotéku „U Mouřenína“.

Od září se pak mohou návštěvníci těšit na další prodejnu La Bottega tentokrát pod názvem Bistroteka, zastánci zdravého životního stylu ocení již v září MyRaw Café a do konce roku otevře také bar Bokovka.

.

Gurmet pasáž

Penthouse - návrh dokončení

Penthouse - shell & core

Penthouse - návrh dokončení

O Developerovi: FIM Group, italská developerská společnost, se na českém trhu pohybuje více než 10 let a věnuje se převážně luxusním rezidenčním projektům v centru Prahy.

Mezi realizované projekty patří např. Pařížská 26, Masná 15, Havlíčkova Plaza nebo poslední exklusivní projekt Míšeňská 7. www.fimgroup.eu | www.palacdlouha.eu | www.gurmetpasazdlouha.eu

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Český křišťál jako zdroj denního světla?

Czech Crystal as a Source of Natural Light?

Чешский хрусталь в качестве источника естественногоосвещения?

Denní světlo ovlivňuje naše zdraví Denní světlo je základem zdravého a příjemného bydlení. Podílí na naší psychické pohodě a souvislost mezi jeho nedostatkem a například depresemi je obecně známá. Zároveň se tento přirozený zdroj nedá ničím nahradit.

Využití světla v architektuře patří mezi základní výrazové prvky a řešení interiéru by mělo vždy poskytovat optimální podmínky pro život i práci. Navíc je možné s ním pracovat tak, aby plnilo i funkci estetickou a designovou.

Světlovody řeší nedostatek denního světla Jak si ale poradit tam, kde je denního světla nedostatek, přesto nás prostor oslovuje a poskytuje nám mnohé další výhody? Nabízí se řešení instalovat světlovod, tedy zařízení, které má za úkol přivést dostatek zdravého den-

30

www.lightway.cz

Daylight affects our health Daylight is the foundation of healthy and comfortable living. It contributes to psychic well-being.

The link between the lack of daylight and depression is generally known.

At the same time, this natural resource can not be replaced by anything. The use of light in architecture is a fundamental expressive element, as interior design should always provide the optimal conditions

Дневной свет влияет на наше здоровье Давно доказанный факт, что дневной свет является основой здоровой и комфортной жизни. Дневной свет способствует нашему психологическому благополучию, а, например, связь между его отсутствием и депрессией давно известна. К тому же, этот природный источник нельзя заменить практически ничем. Использование света

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

for living and working. Moreover, it is possible to work with daylight to allow it also to fulfil aesthetic and design functions.

Lightguides solve a lack of daylight But what advice is there to counteract a lack of daylight in a space which is otherwise appealing and provides many other advantages?

This begs the solution to install a lightguide, a device which has the task of allowing adequate healthy daylight from the roof or façade of a building into rooms where there are no windows or skylights.

ního světla ze střechy nebo fasády budovy do místností, kde nejsou okna nebo světlíky. Český křišťál na střeše Světlovodů je na trhu celá řada. Pokud se ale chcete vyhnout negativním jevům, jako je kondenzace vlhkosti, narušení termoizolačních vlastností či si chcete být jistí, že se zabarvení ani časem nezmění, pořiďte si křišťálový světlovod a jeho instalaci přenechejte odborníkům. Křišťálový světlovod Lightway Blue Performance je zárukou toho, že výsledek bude estetický, spolehlivý i funkční. Kvalitní materiály i precizní realizace řeší všechna možná „ale“ i rizika, která se ke světlovodu vážou. Jeho kvality dokládá řada prestižních ocenění, například Grand prix veletrhu For Habitat, For Arch a mnohá další.

Czech crystal on the roof There are many lightguides on the market. However, if you want to avoid negative phenomena such as moisture condensation, disruption of thermal insulation properties or want to ensure that the colouration does not change over time, let experts install a crystal lightguide. Crystal Lightway Blue Performance is the guarantee of aesthetic, reliable and functional results.

High-quality materials and precise implementation eliminate all the possible “buts” and risks connected with lightguides. The quality has

в архитектуре является одним из основных выразительных элементов, а запланированный дизайн интерьера всегда должен учитывать достижение оптимальных условий для жизни и работы. Кроме того, с дневным светом можно поработать так, чтобы он выполнял не только эстетическую функцию, но и дизайнерскую. Световоды помогают решить проблему отсутствия дневного света Но как поступить там, где наличествует явная нехватка дневного света, при том, что нам очень нравится помещение и, к тому же, оно обладает многими другими преимуществами? В таком случае лучшим решением проблемы будет установка световода - устройства, перед которым стоит задача «доставки» достаточного количества здорового дневного света с крыши или фасада здания в помещение, где нет ни окон, ни световых люков. Чешский хрусталь на крыше Ассортимент световодов на рынке весьма разнообразен. Но если вы хотите избежать негативных явлений, таких как кон-

31

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Křišťálové sloupy Lightway – oslňující hra se světlem Pokud pro interiér hledáte opravdu luxusní a nádherný prvek, který kromě záře světla dokáže pracovat s prostorem, vaše očekávání předčí křišťálové sloupy Lightway. Hra světel a slunečních parsků poutá pozornost, naplňuje místnost jasem a dodává neopakovatelnou a fascinující atmosféru. been confirmed by numerous prestigious awards such as the Grand Prix at the “For Habitat” and “For Arch” fairs, and many others.

Lightway crystal columns – a dazzling play of lights If you seek a truly luxurious interior and a beautiful element to add glowing light which is functional within the relevant space, Lightway crystal columns will exceed all expectations. The play of lights and solar rays attract attention, filling the room with brightness and adding a unique and fascinating aura.

32

денсация влаги, нарушение теплоизоляционных свойств, или вы хотите быть уверены, что окраска с течением времени не изменится, то лучшим вариантом будет приобрести хрустальный световод с установкой, которую проведут профессионалы в этой области. Хрустальный световод «Lightway Blue Performance» является гарантией того, что результат будет эстетическим, функциональным и надежным. Высококачественные материалы и точность изготовления дают ответ на все возможные «но» и риски, которые сопрово-

ждают обычный световод. Качество «Lightway Blue Performance» подтверждается многочисленными престижными наградами, такими как Гран-при выставки «For Habitat», «For Arch» и многих других. Хрустальные столбы Lightway - ослепительная игра со светом Если вы ищете для своего интерьера по-настоящему роскошный и прекрасный элемент, который кроме источника света, будет еще и дизайнерским элементом в пространстве, то хрустальные колонны Lightway превысят ваши ожидания. Игра света и солнечных лучей привлекает внимание, наполняет помещение ярким сиянием и создает поистине уникальную и захватывающую атмосферу.

Denní světlo je základem zdravého a příjemného bydlení. Podílí na naší psychické pohodě a souvislost mezi jeho nedostatkem a například depresemi je obecně známá.

„

český design | czech design | Чешский дизайн

Rudolf burda Nekonečným Zdrojem Inspirace je vesmír, příroda i její makro a mikrostruktury

ENDLESS SOURCE OF INSPIRATION: universe, nature and its micro and macro structures

БЕСКОНЕЧНЫ ИСТОЧНИК ВДОХНОВЕНИЯ является вселенная, природа ... ее макро- и микроструктуры www.rudolfburda.com

U

mělec a designér Rudolf Burda se věnuje art designu ručně foukaného i litého skla a kovu pod vlastní značkou Rudolf Burda Studio, které založil v roce 1993.

Zabývá se volnou tvorbou, ve které preferuje čisté formy a geometrizující střídmost, a věnuje se také rozměrným interiérovým i exteriérovým realizacím. Ve svém studiu vyrábí také veškeré kovové formy a speciální nástroje, které využívá k výrobě exkluzivních skleněných objektů, váz a atypických svítidel. „Neortodoxtnost? Originalita? Odvaha k přístupu k materiálu? Razantní zásahy do hmoty? Borec? BURDA!“ (Mgr. MILAN HLAVEŠ Ph.D, Vedoucí sbírky skla, keramiky a porcelánu UPM Praha)

34

Artist and designer Rudolf Burda is engaged in the artistic design of hand-blown and cast glass and metal. His works are manufactured under the brand name of “Rudolf Burda Studio” which he founded in 1993.

He also manufactures all the metal moulds and special tools used in the production of exclusive glass objects, vases and lamps in his studio. He deals with free form, in which he prefers pure forms and geometrizing temperance.

He also devotes himself to large implementations for interiors and

Художник и дизайнер Рудольф Бурда посвящает свое время художественному дизайну вручную дутого и литого стекла и металла. Работы производятся под торговой маркой „Rudolf Burda Studio“, которую Бурда основал в 1993 году. В своей студии он также производит разные металлические формы и специальные инструменты, которые использует в производстве эксклюзивных стеклянных объектов, ваз и нестандартных ламп. Он занимается свободным творчеством, при этом предпочитая чистые формы и геометриче-

Petra Měchurová radí jak pečovat o vlasy v létě Ať už cestujete na dovolenou k moři nebo strávíte léto na chatě, nenápadné, avšak na vlasy mířící sluneční paprsky jsou všude.

Zatímco nám je slunce příjemné, vlasy se z něj úplně neradují. Stejné je to s koupáním v mořské nebo chlórované bazénové vodě. Zkraje léta se vlasy mohou zdát bez ohrožení a v dobré kondici, jenže rekapitulace po létě hovoří jasně. Kadeřníci nestíhají klientům vlasy hloubkově regenerovat, obnovovat pružnost a lesk. Rozhodně příjemnější cestou, která se vyplatí, je k péči o vlasy během léta přistupovat zodpovědně hned od prvních paprsků.

Hned začátkem léta si pořiďte přípravky s UV filtry. Některé je obsahují a jiné ne, takže se poraďte s kadeřníkem a případně si pořiďte pro péči o vlasy během letních měsíců speciální „sluneční řadu“ přípravků.

Chybět nesmí šampon, ale ani maska pro použití po každém mytí.

Maska působí do hloubky a vlasy stíhá průběžně regenerovat a tím je udržovat ideálně vyživené. Výborné jsou neoplachovací denní přípravky, které vlasy chrání neviditelnou vrstvičkou s UV filtrem podobně, jako tomu je u opalovacích přípravků na tvář a tělo. Tyto přípravky mohou mít podobu třeba vlasového spreje, který se snadno a rychle nanáší, nijak vás tedy nezdrží při běžné úpravě vlasů. Sluneční řada Soleil od Kérastase Paris vedle UV filtru obsahuje také látky, které chrání barvu, dodává vlasům i pokožce hydrataci a vlasy jsou i přes léto krásné a lesklé. A pro ty náročnější jsou tu vlasové obřady, které na míru každému klientovi namíchá kadeřník – poradce Kérastase v Salonu Petra Měchurová. Klient si tak může užít relaxační a regenerační zážitek a jeho vlasy získají tu nejlepší výživu.

SPECIÁLNÍ LETNÍ NABÍDKA PŘI ZAKOUPENÍ ŠAMPONOVÉ LÁZNĚ A INTENZIVNÍ PÉČE ZÍSKÁTE CESTOVNÍ BALENÍ TĚLOVÉ KOSMETIKY ROGER AND GALLET.* *Platí pouze do vyprodání zásob.

profesionální poradenství vlasová péče Kérastase Paris L‘oréal Professionnel

králodvorská 12, praha 1 | vedle OD Kotva +420.224 222 442 www.petra.mechurova.cz

český design | czech design | Чешский дизайн

„

Jedinečné současné abstraktní umění, skleněné sochy a osvětlující objekty! Méně znamená více. Уникальное современное абстрактное искусство, стеклянные скульптуры и объекты для освещения! Меньше значит больше.

„

exteriors of architectural projects.

“Unor thodox? Original?

A courageous approach to materials? Major interventions in substances? Talented individual? BURDA!” (Mgr. MILAN HLAVEŠ PhD, Head of Collections of Glass, Ceramics and Porcelain at the Museum of Decorative Arts in Prague) 36

скую умеренность. В его творчестве отдельную часть занимают крупные объекты для интерьера и экстерьера в архитектуре. «Нестандартность? Оригинальность? Отвага при работе с материалом? Смелые линии? Кто он – этот молодец? БУРДА!» (Профессор М.А. МИЛАН ГЛАВЕШ кандидат технических наук, директор коллекции стекла, керамики и фарфора Музея Прикладного искусства в Праге)

„

Unique contemporary abstract art, glass sculptures and lighting objects! Less means more.

Чешский дизайн | czech design | český design

Již 17 let pro Vás vytváříme nevšední interiéry bytů, vil a zahrad.

V malebném prostředí ve Velkých Popovic na 3000m² na Vás čeká široký výběr bytového a zahradního nábytku. Nabízíme doplňky všeho druhu.

Dáváme přednost tradičním přírodním materiálům.

DONATE, spol. s r.o.

Showroom Velké Popovice- 3000m2 K Sýpkám 355, Velké Popovice, 251 69 Dálnice D1 - Exit 15

Tel: 323 607 381 popovice@donate.cz Otevírací doba: Po - Ne: 10:00 - 18:30

www.donate.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Luxusní řešení

- Vantage

Vantage je luxusní domácí automatizace pro náročné, kterou využijete pro impozantní domy, luxusní podkrovní byty či vysněné jachty a čerpá z více než dvaceti let zkušeností v oboru. Dokáže propojit ostatní druhy systémů v domácnosti, například topení, vzduchotechniku, vnitřní a venkovní osvětlení, ovládání žaluzií, stahování okenic, ovládání garážových vrat, zalévání zahrad, vytápění sauny a bazénu, bezpečnostní systém včetně dohledových kamer a cokoliv dalšího.

Vantage is luxury home automation for the demanding / Vantage – это домашняя автоматизация класса люкс для взыскательных клиентов 38

Home automation can be utilised in impressive homes, luxury penthouses and dream yachts.

Vantage system can link other kinds of systems also used in households. It can combine basic elements such as heating, air conditioning, indoor and outdoor lights, blind and shutter control, garage door opening, garden watering, sauna and swimming pool heating, as well as security systems including surveillance cameras, etc.

Vantage system offers more than 20 years of experience in the field. This comprehensive system

Домашняя автоматизация предназначена для больших и роскошных домов, роскошных лофтов и мансардных квартир, или исполнивших вашу мечту яхт. Система «Vantage» может соединить между собой другие типы систем, используемых в вашей квартире или доме. Это делается с помощью объединения основных элементов, таких как отопление, вентиляция и кондиционирование, внутреннее и наружное освещение, управление жалюзи, и закрытие – открытие ставней, открывание дверей гаража, полив сада, отопление сауны и бассей-

„

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Vysněná jachta s prvky systému Vantage.

Tento komplexní systém pro správu domovních technologií a domácí zábavy zajistí bezproblémové pohodlí vašeho bydlení.

Vantage je stvořen pro rezidence a vily.

на, сигнализация, в том числе камеры наблюдения и т.д. Практика применения систем «Vantage» в этой области насчитывает более 20 лет. Это комплексная система для управления домашними технологиями, включая технику для развлечений (кино, аудио и др.) обеспечит не только владельцам недвижимости, но и другим пользователям управление без проблем, а также удобство и комфорт использования. Мало того, что все управляющие и контрольные элементы будут изготовлены с учетом ваших потребностей, но благодаря новой

Domácí kino sál s automatizací Vantage.

39

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Ovládací panel Vantage, moderní doplněk obývacího pokoje.

Tento komplexní systém pro správu domovních technologií a domácí zábavy zajistí bezproblémové pohodlí vašeho bydlení. Nejen, že všechny ovládací prvky budou přizpůsobeny konkrétním potřebám, ale díky nové technologii a jednoduché aplikaci je možné ovládání přes iPad či iPhone.

Nesporným a nemalým přínosem je spolehlivost, stabilita, flexibilita a snadné rozšíření systému podle nových požadavků.

Pro milovníky filmů přináší Vantage i možnost instalace domácího kina.

V pohodlí domova si můžete plně vychutnat zajímavý thriller či se zasmát s přáteli u komedie. Systém nejen zapne požadovaný film, ale zhasne osvětlení, ozvučí sál, připraví přítmí baru, zatáhne závěsy a cokoliv dalšího, co bude v jeho možnostech. for the management of home technologies and home entertainment provides trouble-free convenience to users and home-owners. All controls are adapted to your needs, as well as able to be controlled via iPad or iPhone, due to new technology and easy application.

The indisputable and considerable advantages are reliability, 40

технологии и простому мобильному приложению, у вас будет возможность управлять системой с помощью IPad или iPhone. Бесспорным и весьма значительным преимуществом при этом являются надежность, стабильность, гибкость и легкое расширение системы в случае необходимости ее дополнения в

stability, flexibility and easy adjustment of the system according to the individual requirements of a home-owner.

Vantage also provides the option of installing a home cinema for movie buffs. Relax and enjoy an exciting thriller or laugh at a comedy with friends in the comfort of your own home. The system switches on the selected film, as well as switching off the lighting, providing a soundtrack, dimming the lights at a bar, drawing the curtains, etc.

The system of home automation also allows the selection of other scenarios. Each user in the household can set these scenarios according to his or her requirements and usage. If the “holiday” event is requested by our clients from the optional programs, movement is

соответствии с новыми потребностямми владельца объекта. Для любителей просмотра кинофильмов в системе «Vantage» предусмотрена возможность управления домашним кинотеатром. В результате в полном комфорте вашего дома вы сможете в полной мере наслаждаться просмотром захватывающего триллера или вместе с друзьями посмеяться над комедией. Система не только включит выбранный вами фильм, но и закроет шторы, выключит свет, оставив полумрак в баре, приспособит звучание площади зала и т.д. Система домашней автоматизации отличается широким выбором разнообразных программ и функций. Каждый пользователь может напрограммировать

KOLLAGEN

Skin Cellular Repairing Face and Body „Kosmetiku Rephase miluju. Je to značka, za kterou stojí konkrétní výsledky.

Proto ji lze zakoupit i u mne v butiku.“ Beata Rajská Nová generace mořského kolagenu chrání DNA kožních buněk a obnovuje kolagenová a elastinová vlákna.

Vyplňte hluboké vrásky a vyhněte se dalším nedostatkům pleti: umožněte své pleti, aby regenerovala sama!

Nyní nově k prodeji v Butiku Beata Rajska, Dlouhá 3, Praha

www.miopharma.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение simulated of a person in the interior of the house as well as in the garden, although the home-owner might be spending a holiday in the Caribbean. The system provides the option of a remote house inspection via the web interface.

The “exit” button is an important complement, during which the entire system in the house goes into stand-by mode. In this way, it can not happen that somewhere on another floor, the lighting will be switched on, heating switched on to the maximum or any other undesirable event occur of which you are unaware or do not wish to be activated.

Modern trends in electric installations clearly show that the trend of automation is in demand and will increasingly be so in future.

Smart Houses are here for you too! They enable the effective usage of separate systems, enhance the comfort of your home, increase security and save energy. All this for only a slight increase in overall costs compared to the norm.

Do not hesitate to contact us for a tailored solution of VANTAGE system, labelled “clever and economical”. …let your home welcome you when driving into the garage after a long day; give your house an opportunity to show how much it likes you; experience pleasurable moments with your family and your home…

Web: www.rayspark.cz Mail: obchod@rayspark.cz

Vantage zpříjemní Váš odpočinek.

соответствующие «сценарии» в соответствии со своими потребностями и использованием. К наиболее популярным программам с возможностью выбора относится «отпуск», когда система имитирует движение людей, как в доме, так и в саду, даже если владелец объекта недвижимости проводит свой отпуск на Карибских островах. В системе «Vantage» предусмотрена возможность удаленного просмотра дома через веб-интерфейс. Интересным и частым дополнением является так называемая «кнопка выхода», когда система во всем доме переключается в режим ожидания «stand-by». И с Вами уже никогда не случится то,

Vantage panel, doplněk pohodlného bydlení.

42

что где-то на втором этаже останется гореть свет, обогрев будет включен на максимум или в доме случайно будет долго функционировать что-то, о чем вы даже не догадываетесь, или на данный момент в режиме экономии не хотели бы это активизировать (например, отопление внутреннего бассейна в жаркие летние дни). Современные тенденции в электроустановках ясно указывают на то, что тенденция применения автоматизации растет и будет все более востребованной. Умные дома уже являются реальностью и готовы служить именно вам! Автоматизация в умном доме позволит вам эффективно

использовать отдельные системы, сделает комфортным Ваш дом, увеличит безопасность и экономию энергии. И это все благодаря незначительному увеличению общих расходов по сравнению со стандартными. Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения подробной информации о системе «VANTAGE» на заказ, с пометкой «умно и экономически». .... пусть ваш дом приветствует вас при въезде в гараж после долгого дня; дайте вашему дому возможность показать вам, как он вас любит; проведите прекрасные моменты со своей семьей и в своем доме .....

Systém domácí automatizace umožňuje vytvoření i dalších programů, které si každý uživatel domu nastaví dle své potřeby a využití. Oblíbený je například režim „dovolená“, kdy systém simuluje pohyb osob v domě i na zahradě, i když majitel nemovitosti tráví dovolenou třeba v Karibiku. Systém nabízí také možnost vzdálené prohlídky domu přes webové rozhraní.

Zajímavým a častým doplňkem je také tzv. „odchozí tlačítko“, které systém v celém domě přepne do režimu stand-by. Nestane se, že bude někde v jiném patře rozsvícené osvětlení, zapnuté topení na maximum či jiný nežádoucí stav.

Moderní směry v elektroinstalaci jasně ukazují, že trend automatizací je a bude stále žádanější.

Chytré domy jsou tady i pro vás! Umožní efektivní využití jednotlivých systémů, zpříjemní pohodlí domova, zvýší bezpečnost a uspoří energii. Vše jen díky nepatrnému zvýšení celkových nákladů oproti standardu.

Pokud vás systém VANTAGE zaujal, kontaktujte odborníky z Rayspark a nechte si navrhnout chytré a úsporné řešení na míru. Můžete si přát například, aby vás dům přivítal otevřením garáže a naučit ho spoustu dalších užitečných věcí.

Efektivní, Ekonomický, Estetický, Ekologický a Elegantní ZPŮSOB VYTÁPĚNÍ

Proč konvektor MINIB? • • • • •

designem a možností atypických rozměrů Vám konvektory MINIB splní i ta nejnáročnější přání díky vysokojakostním materiálům a moderním technologiím garantujeme 10-ti letou záruku na výměníky tepla a nerezové vany jsme držiteli certifikátu ISO 9001:2009, řady užitných vzorů, patentů a mezinárodních ocenění kompletní sortiment testujeme v nezávislé akreditované zkušební komoře exportujeme své výrobky do mnoha zemí Evropy, Asie, Austrálie a Ameriky

Samostojný konvektor SKPTG obdržel ocenění Výrobek roku 2013

MINIB,a.s., Střešovická 465/49, 162 00 Praha 6

www.minib.cz

Nové byty na prestižní adrese New Apartments at a Top Address

info@svoboda-williams.com + 420 724 551 238

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 46

Prodej / Sales / Продажа

86

Pronájmy / Rentals / Аренда

106 110

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

45

Luxusní byt s terasou Luxury apartment with terrace a zahradou ve vilové čtvrti Prahy 6 and garden in Prague 6 4+kk + garáž / 173m2 + terasa 73m2 + zahrada 316m2

4+kk + garage / 173 m2 + terrace 73 m2 + garden 316 m2

Krásný světlý rodinný byt se zahradou a terasou v oblíbené rezidenční lokalitě na pomezí Prahy 5 a Prahy 6. Byt s výhledem na Prahu je dispozičně řešen jako 4+kk. Z obývacího pokoje, který je spojený s kuchyňským koutem jsou francouzská okna, která vedou na terasu a zahradu s krásným výhledem do zeleně a blízkého lesíku, kde roste chráněná hrušeň. Byt má master bedroom se šatnou a vlastní koupelnou a další 2 světlé ložnice orientované na jihozápadní stranu s balkónem. Byt má 2 prostorné koupelny s vanou a samostatnou toaletu pro hosty. Lokalita má veškerou občanskou vybavenost školy, školky, obchody a restaurace v pěší dostupnosti. Skvělá dostupnost do centra a na letiště Václava Havla 15 minut.

Beautiful family apartment with garden and terrace in a popular residential area between of Prague 5 and Prague 6. The apartment with views of Prague is designed as 4+kk. From the living room, which is connected to the kitchen French windows are leading to the terrace and garden with a beautiful view of the green woods and original pear tree. The apartment has a master bedroom with dressing room, private bathroom and another two bedrooms with panoramic view and the balcony. The apartment has 2 spacious bathrooms with bath and separate guest toilet. The location has all the amenities including: schools, kindergartens, shops and restaurants within walking distance. Great access to the center and airport Vaclav Havel 15 minutes.

Exkluzivně Cena / Price na vyžádání / on request 46

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.ytpi.cz

Luxusní byt s terasou a zahrádkou v Bubenči

Luxury apartment with terrace and garden Bubeneč

2+kk / 69m2 + zahrada 35m2

2+kk / 69 m2 + garden 35 m2

Světlý byt v domě po rekonstrukci s předzahrádkou je dispozičně řešen jako 2+kk a nachází se 50m od parku Stromovka, v ulici Ovenecká. Byt je po rekonstrukci, kompletně vybaven a má samostatné vstupy do všech místností.

V ložnici je luxusní postel a vestavěná šatní skříň. Z chodby se vchází do komory, kde je umístěn plynový kotel a pračka. Z obývacího pokoje se vstupuje na útulnou terasu, která nabízí příjemný odpočinek a díky zeleni, která terasu obklopuje, dává pocit soukromí. V domě je k dispozici parkovací stání k dlouhodobému pronájmu. Populární lokalita pro bydlení. V pěší dostupnosti veškerá občanská vybavenost školy, obchody, banky a vyhlášené restaurace. Dostupnost do centra 5 minut autem, tramvajová zastávka 300m.

Bright apartment is located in reconstructed building, is designed as 2+kk and has 50 meters distance to the park Stromovka. The apartment is renovated and is completely equipped. The bedroom has a luxury bed and built-in wardrobe. In the chamber is a washing machine and gas boiler. From the living room you enter the cozy terrace, which offers a pleasant rest and giving a sense of privacy. In the house is a long-term possibility of renting a parking space. Popular location for living. In walking distance to all amenities schools, shops, banks and gourmet restaurants. Access to the center 5 minutes by car, tram stop 300m.

Exkluzivně Cena / Price na vyžádání / on request

Ing. Michaela Kuglerová

T: +420 224 282 506 info@ytpi.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

47

Prodáno

Villa 5+1 s garáží, Praha 4 - Hodkovičky Exkluzivní nabídka vily z roku 1968 v klidné a zelené části Prahy 4 – Hodkovičky. Dům je v původním stavu a nabízí užitnou plochu interiéru 217m2 a pozemek o výměře 947m2. Zastavěná plocha činí 132m2 a zahrada má 815m2. Dům vyžaduje zejména rekonstrukci rozvodů a povrchů.

Dispozice jsou řešené velice prakticky: přízemí nabízí prostorný obývací prostor s jídelnou, kuchyni, pracovnu a koupelnu. V patře pak nalezneme tři ložnice, koupelnu a šatnu. Půdní prostor je vhodný k vestavbě a nabízí dalších plnohodnotných cca 70m2 užitné plochy. Vila a zahrada poskytuje klid a soukromí. Z domu jsou hezké výhledy na okolní krajinu. Zahrada je udržovaná a nabízí vzrostlé ovocné a okrasné stromy a keře.

Na pozemku je k dispozici zděná garáž pro jeden vůz o výměře 20m2. Nabídku doporučujeme s ohledem na klidnou lokalitu s perfektní a rychou dostupostí do centra Prahy. Cena 11.900.000,- Kč Villa built in 1968 in a calm and geen part of Prague 4 – Hodkovičky. The house has not been reconstructed and offers 217 sqm and the land of 947sqm. The villa requires mainly the reconstruction of instalations, bathrooms and finishings (tiles, floors, ect.) The layout is very practical: the groundfloor offer spacious living space with the dining room, kitchen, office/bedroom and the bathroom. On the first floor you will find 3 bedrooms, bathroom and the closet. The attic space is suitable for additional rooms with the total size of 70sqm. Both villa as well as garden provides the peace and privacy. The views from the house are very nice and strictly to the surrounding green landscape. The garden features grown fruit trees and decorative trees and bushes. Garage available for a one car. Offer recommended mainly due to the very attractive location and perfect connection with the city center. Price CZK 11.900.000

48

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Vila 6+1 s bazénem, Ohrobec, Praha -západ Jedinečný rodinný dům o užitné ploše 380m2 v malebné obci Ohrobec na Praze-západ vzdálené pouhých 20km od historického centra Prahy.

Dům nabízí v přízemí krásný vzdušný obývací pokoj s kuchyní a jídelnou, dále jednu ložnici, koupelnu s vanou a separátní WC. Z obývacího pokoje je přímý vstup na zahradu a také vstup do relaxační části, kde se nachází bazén s protiproudem a whirlpool. V patře naleznete další 4 ložnice, dvě koupelny a tři WC. Ze všech místností v domě je velice pěkný výhled do okolní zeleně. Garáž pro dvě auta je ovládána automaticky a je prakticky propojena s interiérem domu. Nemovitost je z části podsklepena a vybízí k archivaci vína. Vila se může dále pochlubit překrásnou vzrostlou zahradou, o kterou bylo s vášní a láskou pečováno, díky čemu dnes nabízí mnoho zdravých plodících ovocných stromů: meruňky, jabloně, švestky, třešně, višně, dále pak bohaté malinovníky, ostružiny, angrešty a víno. Cena 11.400.000,- Kč Unique villa of 380sqm in a pictoresque village Ohrobec in Prague – west located only 20km from the Prague historic city center. The house offers on the ground floor lever beautiful spacious living room with the kithcen and dining, one bedroom, bathroom and separate toilet. There is a direct access to to garden from the living room as well to the relaxation area with the heated swimming pool with contraflow and the whirlpool. The first floor features additional 4 bedrooms, two bathrooms and 3 toilets. All rooms are overviewing the garden or a green neighborhood. Garage for two cars is remotely controlled and connected with the interior of the house. The garden is a big pride of the current owners and offers many fruit trees and bushes. Price CZK 11.400.000

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

49

Prodej / Sale

Nadstandardně vybavený mezonetový byt se 2 terasami v dynamické části Holešovic, Praha 7 / High standard split-level apartment with 2 terraces in a dynamic part of Holesovice, Prague 7 Tento vzdušný a luxusně vybavený byt se nachází v 7.patře zrekonstruovaného činžovního domu v jedné z nejhezčích částí Holešovic na Praze 7. V prvním podlaží bytu se nachází vstupní hala, prostorný obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu, kuchyň s prostornou komorou, koupelna s toaletou. Ve druhém podlaží je situována hlavní ložnice s přímým vstupem na idylickou terasu, druhá ložnice s šatnou a prostorná koupelna s vanou. Do vybavení bytu patří podlahové vytápění, centrální zabezpečovací systém, moderní kuchyňské spotřebiče Miele, designový vestavěný nábytek na míru, keramika Villeroy & Boch.

This luxury furnished split-level apartment is situated in 7th floor of a reconstructed apartment building in one of the most beautiful parts of Holesovice in Prague 7. The first level includes an entrace hall, a spacious living room with a fireplace and a terrace, a kitchen with a spacious pantry and a bathroom with a toilet. The second level is compounded from a master bedroom with an entrace to a beautiful terrace, second bedroom with a walk-in closet and a spacious bathroom with a bathtub. The apartment’s equipment includes floor heating, central security system, modern kitchen appliances Miele, built-in furniture and sanitary ware Villeroy & Boch.

Cena / info o ceně v kanceláři JLL Price / price info in JLL Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

50

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Prostorný nový byt 4+kk v Rezidenci Keplerova, Praha 1 – Hradčany / Spacious 3 bedroom apartment in Residence Keplerova, Prague 1 - Hradcany Tento reprezentativní byt se nachází v novém, luxusním projektu Keplerova 10 několik kroků od Pražského Hradu. Bytový dům Keplerova 10 je unikátní rekonstruovaný činžovní dům v samém srdci Prahy. Byty i celý dům jsou citlivě a luxusně zrekonstruovány s použitím moderních a vysoce kvalitních materiálů. Velký důraz klademe na zachování osvědčených architektonických prvků a postupů. Dřevěná okna jsou replikami původních kastlových oken, které kromě vzhledu vynikají i nadstandardními izolačními vlastnostmi, a to jak tepelnými tak zvukovými. V bytech proto nedochází ke zbytečným únikům tepla a okna zároveň nepropouštějí dovnitř žádný pouliční hluk. Byty projektu Keplerova10 - luxusní bydlení v centru Prahy jeho obyvatelům poskytuje možnost užívat si naprostého klidu a pohodlí. Replikou jsou i historické vstupní dveře domu, za nimiž se nachází moderně zařízená vstupní hala a schodiště se zrenovovaným kovaným zábradlím.

This spacious apartment is situated in a new, luxury project Keplerova 10 just few steps from the Prague Castle. The residential building Keplerova 10 is a unique, reconstructed town-house in the very heart of Prague. The apartments and the whole building were sensitively renovated using modern, high-quality materials. A strong emphasis was put on keeping the time proven architectural elements and methods. Wooden windows are replicas of the original double glass windows which – besides their outstanding appearance – provide superior heat and sound insulation. So there is no undue loss of heat and the windows prevent street noise enabling the inhabitants to enjoy their time in peace and comfort. The historical entrance door of the house is also a replica, leading to a modern lobby and a staircase with renovated hand-wrought banisters.

Cena /info o ceně v kanceláři JLL Price / price info in JLL Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

51

TIDE REALITY s.r.o.

|

Pavel Velebil

|

Mobile: 602 269 011

|

Email: prodej@tide.cz

Bydlení na kopci Praha 5 - Košíře Vnitřní plocha: 142 m2 4+kk, 2 koupelny a sam. WC 2 garážová stání 10 667 350 Kč vč. DPH Prodej bytu se 2 balkony v novostavbě projektu Bydlení Vidoule.

Bydlení na kopci si většina Pražanů spojuje s pojmy volný výhled, čistší ovzduší, klidná poloha, dostatek zeleně v okolí. Takové bydlení nabízí i nový projekt Bydlení Vidoule v Praze 5-Košířích. Vysoký standard bytů zahrnuje dřevěná eurookna, interiérové dveře s výškou 210 cm, dřevěné podlahy, keramickou dlažbu vyšší cenové úrovně, kvalitní zařizovací předměty, vlastní samostatné etážové topení.

Dokončení prosinec 2015.

52

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Inner area 142 m2 3 bedrooms, 2 ½ bathrooms 2 car parks 10 667 350 Kč incl. VAT New-build 3 bedroom apartment at Bydleni Vidoule. New development on the top of the hill at Prague 5-Košíře. Silent neighbourhood near to Cibulka and Vidoule nature parks, schools in the vicinity.

High specification includes wooden floors throughout the apartment, custom-made doors, quality fixtures and fittings in the bathrooms, gas heating. Underground parking.

Completion December 2015.

TIDE REALITY s.r.o.

|

Hana Hlavatá

|

Mobile: 728 235 358

Vyhlášený penzion restaurant přímo u Vltavy Užitná plocha 940 m2 Pozemek 947 m

2

Cena: 17 000 000 Kč Vyhlášený penzion s restaurací a tanečním sálem „Zájezdní hostinec Rozmarná“. Atraktivní poloha přímo u Vltavy, populární výletní místo 20 minut od Prahy. Ubytovací kapacita 8 pokojů s příslušenstvím, 22-26 lůžek. Restaurace s terasou, barem a velkým ozvučeným sálem s podiem. (Moto)bar s vlastním vstupem ze silnice, se salonkem a předzahrádkou. Restaurační kapacita 100 osob.

Jedinečný design interiéru. Celý objekt je plně vybavený a ihned schopný provozu. Vlastní parkoviště. Kompletní rekonstrukce 2006.

Objekt byl často využíván i k firemním akcím, svatebním hostinám, hudebním koncertům.

|

Email: hana.hlavata@tide.cz

Štěchovice - Brunšov

Inner area 940 m2 Plot: 947 m2 Price: 17 000 000 Kč Popular riverside restaurant with bar and bead-and-breakfast 20 minutes from Prague. Extensive property with inner area exceeding 940 m2 is situated in Stechovice, south of Prague.

This established property was completly renovated in 2006. The building comprises restaurant with bar and terrace, large music hall, moto-bar with saloon and street terrace, technical rooms, storages on the ground floor, kitchen, office on the first floor and 8-en-suite guest rooms on the second floor and in the attic. Accommodation for 22-26 persons, restaurants capacity 100 persons.

Fully operational. Private parking places.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

53

PRODEJ | SALES

#110250 Info v RK | Info upon request

Řehořova, Praha 3 Luxusní mezonetový byt 5+kk (274 m2) v posledních dvou podlažích činžovního domu po kompletní rekonstrukci, v klidné ulici Prahy 3.

Byt je rozdělený do dvou úrovní s velkým obývacím prostorem spojeným s kuchyní a krbem. Každá ložnice má svoji koupelnu.

Z bytu je několik výstupů na terasy s panoramatickým výhledem na Prahu. Rekonstrukci a výstavbu celého bytu prováděla společnost Donlić za použití vysoce kvalitních materiálů. K bytu patří 2 garážová stání.

Luxury split level four-bedroom apartment (274 sqm) on the upper floors of an apartment building after complete reconstruction, in a silent street of Prague 3. The apartment is divided into two living levels with a large lounge area with kitchen and a fireplace. Each bedroom is en-suite. Terraces provide a panoramic view over the city. Design and realisation of the apartment was carried out by Donlić Studio to the highest of standards. The price includes 2 parking spaces.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

54

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ | SALES

#108020 Info v RK | Info upon request

Na Hřebenkách, Praha 5 Moderní luxusní mezonetový byt 5+kk (295,7 m2) s vlastním bazénem a výhledem na Prahu, v posledních dvou samostatných patrech bytové rezidence ve vilové části Hřebenek na Praze 5. V místech podlahového vytápění je použit přírodní kámen - leštěná žula, ostatní části dubové parkety. V celém bytě jsou rozvedeny nadstandardně řešené slaboproudé sítě a systém „smart home“. K bytu patří 3 velká garážová stání a 2 sklepy. V objektu je k dispozici squash, fitness, velký bazén, sauna a 24 hod. recepce s ostrahou. Lokalita poskytuje dobrou dopravní dostupnost a veškerou infrastrukturu.

Modern elegant and copious (295,7 sqm) four-bedroom loft apartment featuring a private swimming pool on the upper floors of a residence in the Hrebenky - Prague 5, quarter. This “smart home” features floor heating within natural stone - polished granite, in other areas oak parquets. The entire apartment benefits from low-voltage system.

There are 3 parking spaces in underground garage and 2 cellars assigned to the apartment. Within the complex is a squash court, fitness, large swimming pool, sauna and 24/7 reception desk with security. The location provides good accessibility and all amenities.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

55

PRODEJ | SALES

#110253 Cena | Price: 20 900 000 Kč

Pod Kaštany, Praha 6 Velkometrážní byt 5+1 (190,1 m2) s prostorným obývacím pokojem spojeným s kuchyní a jídelnou, pracovnou, třemi ložnicemi, dvěma koupelnami a servisními místnostmi. Orientace oken na jih, západ a sever.

Interiér bytu byl navržen prestižním interiérovým studiem Mimolimit.

Masivní parketové podlahy z tropického dřeva, vestavěné šatny a skříně, kuchyňská linka se spotřebiči MIELE, množství designových svítidel, nábytkových a dekoračních prvků, centrální topení (plyn), klimatizace, podzemní garáže, 24hodinová bezpečnostní služba, elektronicky ovládané vstupy do domů a domácí videotelefony.

Expansive three-bedroom apartment (190,1 sqm) with a spacious living room connected with a kitchen and dining area, study, three bedrooms, two bathrooms and service rooms. Windows facing south, west and north. Interior was designed by prestigious Mimolimit Studio. Massive tropical wood parquet floors, built-in wardrobes, kitchen with MIELE appliances, luxury equipped bathrooms, many design light fittings, furniture and decorative elements, central heating, air-conditioning, underground parking, 24/7 reception service and security, home videophones.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ ZAHÁJEN exkluzivní lokalita Praha 5

www.RezidenceNaHrebenkach.cz tel.: 725 992 555

58 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ SATPO_Estate-07_230x280.indd 1

6.6.2014 11:28:42

A C om pa ny o f

Construction underway Estimated completion

SUMMER 2015

City in your palm Nature at your fingertips  35 unique apartments  995 m2 commercial spaces  Radlická 142 Prague 5 731 125 509 -10 www.142.cz www.rt-reality.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

59

Prodej Luxusní designový byt 3+kk, 113 m2, Praha 6 - Břevnov, 11 800 000 Kč Sale Luxury designed apartment 3+kk, 113 sq.m., Prague 6, Břevnov, 11 800 000 CZK Luxusní designový byt s prostornou terasou 23 m2 a nádherným výhledem na Prahu. Bydlení v soukromém přírodním parku, prestižní adresa Praha 6 - Břevnov. Byt se nachází v bezpečném uzavřeném rezidenčním areálu s 24 hodinovou recepcí. Interiér byl navržen renomovaným interiérovým studiem. Přes impozantní prosklenou stěnu v obývacím pokoji máte ničím nerušený široký výhled na Prahu. K obývacímu pokoji je elegantně přičleněna praktická jídelna a špičková, plně vybavená kuchyňská linka Boffi s ostrůvkovým varným centrem. Celkový luxusní dojem z bytu umocňují vysoké interiérové dveře spolu s masivní dřevěnou podlahou z efektního běleného dubu. Francouzská okna z obou ložnic vedou na příjemnou terasu s výhledem do soukromé zahrady. Byt nabízí dostatek úložných prostor ve velké šatně i v šatních skříních v ložnicích. Moderně pojatá koupelna s vanou a toaletou a další samostatná toaleta s umyvadlem. Úsporné vytápění a ohřev vody zajišťuje vlastní plynový kotel. Garážové stání s úložnými prostorami je možné uzavřít na samostatnou garáž. Pro rezidenty jsou k dispozici další parkovací místa. Klidné a příjemné bydlení. Samozřejmostí jsou veškeré služby a občanská vybavenost, které od prestižní adresy na Praze 6 právem očekáváte, přírodní parky v blízkém okolí poskytující příležitost pro sportovní vyžití i relaxaci.

Designed apartment with large terrace 23 sq.m and with beautiful views of the city. Apartment is situated in a secure gated residential complex with 24- hour reception in with a private park in a prestigious address in Prague 6 Brevnov. The interior of the apartment was designed by famous interior studio. Through impressive glass wall in the living room you have amazing views of the city. The living room is elegantly connected to a practical dining and superb Boffi kitchen equipped with induction hob with grill and Miele hood Boffi , with built-in fridge and freezer, Miele dishwasher and multifunction oven Küppersbusch. The overall impression of luxury apartment is enhanced by high interior doors, along with impressive bleached oak flooring. French doors from both bedrooms lead onto a pleasant terrace overlooking the private garden. The apartment offers plenty of storage space in a large dressing room and in the wardrobe in the bedrooms. Modern design bathroom with tub and toilet, additional separate toilet with sink. Economical heating and hot water provided by a gas boiler. Garage parking with storage space. For residents, there are other parking spaces available. Quiet and comfortable living in popular location. There are all services and civic amenities nearby, also natural parks offering the opportunity for sports and relaxation.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 60

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Exkluzivní uzavřená rezidence 5+kk, 230 m2, Praha – Břevnov, 14 699 000 Kč Sale Exclusive closed residence 5+kk, 230 sq. m., , Praha – Břevnov 14 699 000 CZK Historická usedlost Bella Vita leží v prestižní části Prahy 6 v blízkosti obory Hvězda na rozhraní Břevnova a Košíř. Původně zde byly vinice a od 18. století i historický statek, s prostorným nádvořím obklopeným obytnými i hospodářskými budovami, který byl kompletně a zrekonstruován a dostavěn tak, aby odpovídal požadavkům na moderní využití.

Po komplexní rekonstrukci a dostavbě zde vzniklo 12 velkých luxusních bytů s krásnými výhledy do Motolského údolí a další komerčně využitelné prostory vhodné např. pro kanceláře či ordinace.

Charakter usedlosti zaručuje svým obyvatelům dnes tak vzácný klid a soukromí, a zároveň i snadnou dostupnost různých služeb a centra města. Budovy si zachovaly svůj historický duch, vnitřek však odpovídá veškerým požadavkům na moderní bydlení a práci. Celý komplex obklopuje zahrada s bazénem, k dispozici je soukromé parkoviště, ostraha, správce a řada dalších služeb. Významnou předností areálu je jeho výborná dopravní dostupnost: centrum Prahy je vzdáleno 10 - 15 minut jízdy autem, výborné je napojení na dálnici D5 Plzeň a na městský okruh propojující všechny ostatní dálnice D1, D8 a D11 a letiště Ruzyně. Zastávky tramvají na Vypichu jsou vzdáleny zhruba 5 minut pěšky. Zastávka autobusů je pak přímo před areálem. A navíc bude v roce 2015 asi 300 m od domu otevřena stanice metra trasy A- výstup Motolská nemocnice, což výrazně zvýší celkovou atraktivitu a tím i cenu této nemovitosti. Bytový komplex Bella Vita se stal v roce 2013 realitním projektem roku.

The historic homestead is situated in Bella Vita prestigious part of Prague 6, close to the star fields and interface Brevnov Košíře - Kukulova Street, No. 24. Originally there were vineyards and from 18 century and the historic farmhouse, with spacious courtyard surrounded by residential and farm buildings, and has been completely renovated and finished to match the requirements of modern applications. Complete renovation and completion are created 12 large luxury apartments with beautiful views of the valley Motol and other commercially usable space suitable for office or surgery, the ratio can be adjusted according to actual needs. Character farmhouses guarantees its citizens now so rare peace and privacy, and also the easy availability of different services and the city center. The buildings retain their historic spirit, but the interior conforms with all requirements of modern living and work. The whole complex is surrounded by a garden with a swimming pool, there is private parking, security, manager and many other leading služeb. Important advantage of the square area is its excellent accessibility: the center of Prague is located 10-15 minutes away by car, is an excellent connection to the motorway D5 Plzen and the ring road connecting all other D1, D8 and D11 and the airport. Tram stops at Vypich is located about 5 minutes on foot. Bus stop is directly in front of the premises.

And in 2013 will be about 300 m from the house opened metro station- exit Motol Hospital, which significantly increases the overall attractiveness and thus the price of the property. All apartments and commercial spaces are intended primarily for sale - price from CZK 65,000 per m2 of residential space, but perhaps even agreement on the lease of the property.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

61

Prodej Unikátní byt 5+1, 175 m2, Praha 1 - Kampa, 25 000 000 Kč Sale Stylish apartment 5 +1, 175 sq.m., Prague 1 - Kampa, 25 000 000 CZK Byt je situován v srdci Malé Strany, ovšem stranou turistického ruchu v těsné blízkosti tzv. Malé Kampy a petřínského parku. Nachází se ve 2. nadzemním podlaží „Markvartského domu“, rozlehlého měšťanského domu se dvěma renesančními jádry, který byl zbudován roku 1642. Poslední velká přestavba domu, který je nemovitou kulturní památkou, proběhla před rokem 1869. Dům má nyní pozdně klasicistní charakter průčelí a četné prvky baroka. Prodávaný byt vždy tvořil jádro bytu majitelů domu, kterými byli mimo jiné také malíři Wilhelm von der Greitz (1677-1685) a posléze Kryštof Dupont. Z jejich období pochází fresky v jedné z místností bytu, které byly nedávno odborně restaurovány. Dům obýval rovněž malíř Josef Vojtěch Hellich, v domě mu na jaře roku 1845 seděla modelem Božena Němcová. Byt je kompletně rekonstruovaný se zachováním původních stylových prvků. Podlahová krytina jsou především parkety, ale i dřevěná prkna a dlažba. Parkovat lze v okolí bez problémů v rámci modré zóny, je tu možné ale zajistit si i placené parkovací stání v rámci objektu Tyršova domu. K bytu patří komora a ve dvoře další místnost pod uzamčením 8 m2, oboje vhodné jako další úložné prostory.

This unique apartment is situated in the heart of Mala Strana, but aside of tourism close to large Petrin Park. Located in 1st floor of “ Markvartsky House”, a large Renaissance house, which was built 1642. The last major rebuilding of the house which is a cultural monument, was before 1869. The house now has a late classicist facade and many elements of the Baroque. The owners of apartment were for example painters Wilhelm von der Greitz (1677-1685) and later Christopher Dupont . From their period comes frescoes in one of the rooms of the apartment, which has recently been professionally restored . The house was also occupied by the painter Josef Vojtech Hellich. The apartment is fully renovated, keeping the original elements. Floor coverings are especially parquet, but also wooden planks and tiles. You can park in the area without problems within the blue zone, there is also a possibility to park nearby in the parking area of Tyrš house. The apartment includes a chamber in the yard and other locked room 8 m2, both suitable as a storage space. The comfortable living in the heart of Old Prague with all civic amenities and good transport accessibility.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 62

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Nadčasový nízkoenergetický dům 7+kk 370m2, Jesenice – Horní Jirčany, 17 490 000 Kč Sale Timeless low-energy house 7+kk, Jesenice – Horní Jirčany, 17 490 000 CZK Prodej novostavby rodinného domu postaveného na základech Feng Shui v nádherné přírodní lokalitě na kraji místního lesa. Dům disponuje 6 ložnicemi, 3 koupelnami, prostornou obývací částí spojenou s kuchyní a jídelnou. Pozemek za domem je určen pro relaxační zónu s přírodním jezírkem, bazénem a krbovým posezením. K domu patří prádelna, technické zázemí, garáž pro dva vozy. V blízkosti obce se nachází česko-anglická škola Canadian school. Dopravní dostupnost – dálniční obchvat R1 (Praha, Brno, Plzeň). Hranice Prahy 7,8 km, centrum Prahy (Václavské náměstí) 16,8 km.

Technický popis: cihly T-Profi 42,5 pro nízkoenergetické domy, podlahové vytápění, internet 10MB/s, stropy 3m s akustickou izolací, kuchyň nejvyšší řada AEG, Liebherr, sanita Duravit, osvětlení Delta Light, dveře Prum Premium (210 cm, zapuštěné panty), podlaha – třívrstvý ořech.

This family house is built on the grounding of Feng Shui, the house is situated in the beautiful location on the edge of the local forest.There are 6 bedrooms, 3 bathrooms, spacious living room connected to the kitchen and dining room in the house. There is an area behind this house which is determined for relaxing, there is natural lake, swimming pool and fireplace seating.

Part of the family house is laundry, technical background and garage for two cars. There is a Czech-English school (Canadian school) near to the village. Due to the availability of transport in the village can be connected to a highway bypass R1 (Praha, Brno, Plzeň). There is a border of the Prague which is 7,8 kilometers far away and there is center of the Prague (Wenceslas Square) which is 16,8 kilometrs away.

Technical description: bricks T-Profi 42,5 for low-energy houses, there is a underfloor heating, internet connection 10MB/s, ceilings 3m with acoustic insulation, the highest class AEG, sanitary Duravit, lighting Delta Light, there are doors Prim Premium (210 centimeters , embedded hinges), there is a floor - three-layers of nut.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

63

Prodej Luxusní RD 6+1/2T/B, 374 m2, Jesenice, Praha – západ, 24 500 000 Kč Sale Large stylish house in Jesenice, 374 sq.m., Prague – west, 24 500 000 CZK Prodej nadstandardního RD 6+1 u biokoridoru na Praze-západ. Podlahová plocha 374 m2, celková plocha pozemku 2762 m2. V přízemí domu se nachází prostorná hala se vstupem do kuchyně s kuchyňským koutem a barovým pultem, jídelnou a obývacím pokojem s krbem. Z haly se dále vstupuje do pokoje pro hosty, koupelny, špízu, dílny se skladem, do garáže, či do sklepa.

Z obývacího pokoje vede vchod do bazénu. Z haly rovněž vedou schody do prvního poschodí se čtyřmi ložnicemi, pracovnou, koupelnou, toaletou, dvěma terasami a prostorným balkónem.

Dům je vybaven centrálním vysavačem, klimatizací, podlahovým vytápěním a připojením na bezpečnostní službu. Na pozemku se rozprostírá příjemná zahrada se vzrostlými stromy, zděným krbovištěm, jezírkem, zahradním domkem a zavlažovacím systémem, napojeným na vlastní zdroj vody. Nemovitost je postavena na výjimečném krajovém pozemku nabízejícím soukromí na hranici Hlavního města Prahy. V dosahu jsou příměstské autobusy, dvanáct minut metro Opatov, pět minut Pražský obchvat. Veškerá občanská vybavenost v místě, jako například moderní škola, Sunny Canadian International school, či jezdecké kluby.

Sales of high standard House 6 +1 on the regional land ecological corridor in Prague-west. Floor area 374 m2, total plot area 2762 m2. Luxuriously built and equipped with an approved property in 2001 stands on the edge of a fully equipped Jesenice near Prague. On the ground floor there is a spacious hall with access to a kitchen with dining area and breakfast bar, dining room and living room with fireplace. The hall also enters into the guest room, bathroom, pantry, workshop stock, the garage or the basement. From the living room to the pool entrance.

The hall also stairs leading to the first floor are four bedrooms, study, bathroom, toilet, two balconies and a spacious terrace. The house is equipped with central vacuum, air conditioning, underfloor heating and internet security. The land is situated a pleasant garden with mature trees, brick krbovištěm, pond, garden shed and irrigation system connected to a private water source. The property is built to an exceptional regional pozemku offering privacy on the edge of Prague. Within easy reach are suburban buses, twelve minutes minutes metro Opatov, five minutes Prague ring road. All civic amenities in place, such as modern school, Sunny Canadian International School, and riding clubs.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej / Praha 5 / Smíchov – Bertramka / 180 + 87 m2 / cena na vyžádání Byt 4+kk, 3 samostatné terasy, výhled na všechny světové strany, 2 koupelny, toaleta pro hosty, 3 garážová parkovací stání pro SUV, velkoformátová okna a prosklené stěny (na terasy posuvné dveře), podlahové topení s konvektory, klimatizace (v obývacím pokoji vestavěná v podhledu). Nově postavený luxusní penthouse v 6. nejvyšším patře viladomu s výtahem přímo do bytu z dílny architektonického ateliéru CAIS & ORANGE MACHINE pro realizaci vlastního vkusu v podobě volby finálních podlah, interiérových dveří, zařizovacích předmětů v koupelnách, kuchyně, klasického krbu, vířivé whirlpoolové vany na terase a celkového návrhu vlastního interiéru.

Pro kompletní informace a možnost prohlídky kontaktujte zástupce majitele:p. Miloslav Uhlíř, Mobil: +420 721 862 310 For SALe / Prague 5 / Smichov – Bertramka / 180 + 87 m² / price upon request 3 bedroom penthouse, 3 separate terraces, view on all cardinal points, 2 bathrooms, guest toilet, 3 garage parking spaces, large format windows and glass-walled walls (sliding door in the terrace), floor heating with convectors, air conditioning (fitted in the living-room’s ceiling). Newly built luxury penthouse on the 6th highest floor in a “villa house” with a lift leading directly to the apartment - made by the workshop of architect studio Cais & Orange Machine - able to implement your own taste by choosing final floors, interior doors, bathroom equipment, kitchen, classic fireplace, whirlpool bath on the terrace and the whole layout of your own interior.

For more information and the possibility of a tour in the apartment, please contact the owner representative: Mr. Miloslav Uhlir, Mobile phone: +420 721 862 310

Realitní makléř: Bc. Pavel Soldátek Kontakt: +420 775 703 200

Bonus Praha

E-mail: pavel.soldatek@century21.cz

Luxusní byt 3+kk v lukrativní lokalitě Vinohrad, ul. Na Kozačce

Exkluzivně nabízíme k prodeji krásný, prostorný, úžasně světlý byt o dispozici 3+kk a celkové ploše 95,7 m2 v klidné ulici Na Kozačce, v žádané lokalitě Prahy 2 - Vinohrady, nedaleko Náměstí Míru. Byt prošel nákladnou, celkovou, luxusní rekonstrukcí. Nachází se ve 3. patře bytového domu, který stejně jako byt, prošel kompletní rekonstrukcí společných prostor, rozvodů, výtahu atd. K dispozici je plně vybavená luxusní kuchyňská linka s vestavěnými spotřebiči, koupelna s vanou, sprchovým koutem a WC, další samostatné WC v předsíni. Obě ložnice jsou orientované do klidného vnitrobloku. Vytápění a ohřev vody zajišťuje plynový kotel. Spolu s bytem se nabízí i prostorný sklep o velikosti 12 m2, který je vedený jako samostatná nebytová jednotka. Lokalita nabízí výbornou dopravní dostupnost, nedaleko je zastávka tramvaje a metro A Náměstí Míru. Pro více informací volejte makléře nemovitosti.

Cena / Info v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Říčanská 1752/1, Praha 10 Vinohrady 66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Michal Gruber Kontakt: +420 739 902 063 E-mail: michal.gruber@century21.cz

Prodej RD 6+1, 330 m2, Újezd nad Lesy, Praha 9

Nabízíme Vám prodej kompletně zařízeného krásného rodinného domu 6+1 o užitné ploše 330 m2, který stojí na pozemku o velikosti 814 m2 v klidné vilové části Újezd nad Lesy- Praha 9. Kvalitně postavený dvoupodlažní dům s vytápěnou dvojgaráží a udržovanou zahradou je zkolaudován v roce 1999.

V přízemí se nachází obývací pokoj s francouzským oknem na terasu s venkovním posezením orientovaný na jižní stranu do příjemné zákoutí v soukromí zahrady. Italská kuchyňská linka ze dřeva je zakázkově zpracovaná. Dále je v 1. NP komora, pracovna s oknem do zahrady, koupelna se sprchovým koutem a WC, šatna a velká technická místnost s vývodem na pračku- prostorem k sušení a s plynovým kotlem zn. Buderus. Do 2. NP stoupá hlavní dřevěné točité schodiště, pod kterým je skladová místnost. Z podesty jsou pak vstupy do čtyř velkých samostatných ložnic. Dále jsou zde k dispozici další dvě koupelny s podlahovým vytápěním. V jedné koupelně je rohová vana, ve druhé prostorné koupelně je vana, 2x umyvadlo, WC a bidet – vše zn. Laufen.

V prostoru pod střechou je půda s dalším úložným prostorem. Obytné přízemí je koncipováno odděleně pro soukromí ubytované návštěvy či možnost dvougeneračního bydlení. Dům je postaven z kvalitních materiálů- měděné svody, dřevěné dveře, plastová okna, plovoucí podlaha a dlažba. Celý dům je chráněn elektronickým zabezpečovacím zařízením. Samotný dům, který se nachází v klidné lokalitě s dobrou občanskou vybaveností a s dobrou dopravní dostupní do centra města, je vhodný pro klidné a spokojené bydlení s možností relaxace. Pro více informací kontaktujte makléře.

Cena / info o ceně u makléře Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 68

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Byt 2+kk/B, 71m2 Praha 1, Pařížská

Dovolujeme si Vám exkluzivně nabídnout k pronájmu byt v samotném centru Prahy. Byt o velikosti 2+kk/B se nachází v secesním domě po rekonstrukci v jedné z nejprestižnějších lokalit v Praze, v ulici Pařížská. V bytě jsou zachovány původní historické prvky sladěné s prvky moderního bydlení.

Kuchyňská linka provedena v bílém lesku s mramorovou deskou. Velkou výhodou bytu je vnitřní dispozice. Je zde dostatek prostoru a také úložných ploch. Při rekonstrukci bytu byly použity kvalitní materiály. Přijďte se sami přesvědčit o unikátnosti tohoto místa a o kvalitách bytu. Možnost financovat pomocí hypotečního úvěru. Rádi Vám poskytneme další informace.

Cena / Info o ceně v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

69

Prodej | Praha 6 | Stře ovice | 460 m2 | 636 m2 pozemek | cena na vyžádání Nově zrekonstruovaná řadová vila 6+kk umožňující dvougenerační bydlení s důrazem na soudobé požadavky moderního bydlení situovaná v exkluzivní rezidenční čtvrti Ořechovka. Prestižní lokalita honosných vil s mnoha parky a zelení, nedaleko Pražského hradu, s dobrou dostupností do centra. Rekonstrukce zachovala mnohé původní architektonické prvky, dům je nicméně řešen v moderním stylu za použití špičkových materiálů a vybavení. V hlavní úrovni se nachází otevřený obývací pokoj s krbem, s přímým vstupem do patra a jídelnou s plně vybavenou kuchyní se spotřebiči Siemens a dále toaleta, prádelna a terasa se zahradou. V 1. patře jsou 3 ložnice, 2 koupelny, šatna a balkon. Druhé patro je řešeno jako samostatný byt se 2 místnostmi, kuchyňským koutem, koupelnou, 2 balkony a komorou. V suterénu se nachází garáž pro dva vozy, technické zázemí fitness s přípravou pro saunu a koupelna.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cervenec.indd 1 70 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

6/19/14 2:36 PM

Sale | Prage 6 | Střešovice | 460 m2 | 636 m2 land | price upon request Newly reconstructed 5-bedroom 3-bathroom townhouse with a 350 m2 garden for rent, located in the heart of the exclusive and highly sought after residential neighborhood of Ořechovka. The area is situated near Prague Castle, and is lush with trees, parks, and distinguished villas. With lots of preserved original features combined with modern design and equipment, the home is laid out on three floors plus the basement. The main floor includes a fully fitted modern kitchen open to the dining area and living room with a fireplace, terrace and garden access, as well as a laundry room and a separate toilet. A spiral staircase leads to the 1st floor that features 3 bedrooms, 2 bathrooms, dressing room and balcony. The 2nd floor can be used as a separate apartment with 2 rooms and an open kitchen, 2 balconies, bathroom and closet/storage. The lower ground floor has storage, a fitness room, space prepared for sauna and a shower, separate toilet and garage for 2 cars.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cervenec.indd 2 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

6/19/14 2:39 PM 71

Prodej | Praha 7 | Hole ovice | 209 + 132 m2 | 17 500 000 Kč Byt 4+kk, střešní terasa s výhledy na Prahu včetně Pražského hradu, balkon, klimatizace, krb, letní kuchyně, šatna, 2 koupelny, 3 garážová stání. Nadstandardně vybavený byt v 7. a 8. patře novostavby v dynamicky se rozvíjející centrální části Holešovic.

3-bedroom apartment, roof terrace overlooking Prague and the Prague Castle, balcony, air-conditioning, fire place, summer kitchen, dressing room, 2 bathrooms, 3 garage parking spaces. High-standard apartment on the 7th and 8th floor of a new building the dynamically developing central part of Hole ovice.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cervenec.indd 3 72 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

6/19/14 2:39 PM

Prodej | Praha 5 | Smíchov | 145 + 40 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 3+kk, terasa s jižní orientací, klimatizace, 2 koupelny, plně vybavená kuchyně Sykora se spotřebiči Siemens, garážové parkovací stání, sklep. Designový mezonet ve 3. a 4. podlaží moderní rezidence v jedné z nejprestižnějších vilových čtvrtí, v dosahu komerčního centra Anděl, nedaleko Petřína, Kinského zahrady a oblíbeného parku Ladronka.

2-bedroom apartment, terrace with southern orientation, air-conditioning, 2 bathrooms, fully fitted Sykora kitchen with Siemens appliances, garage parking space, cellar. Designer split-level apartment on the 3rd and 4th floor of a modern residence in one of the most prestigious residential neighborhoods, close to Anděl commercial center or Petřín Hill, Kinský Garden and the popular Ladronka Park.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cervenec.indd 4 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

6/19/14 2:39 PM 73

Prodej | Praha 2 | Vinohrady | 154 + 19 m2 | 14 690 000 Kč Byt 5+1, terasa, krb, plně vybavená kuchyň, 2 koupelny, toaleta pro hosty, parkety, vestavěné skříně, francouzská okna, garážové parkovací stání. Slunný mezonet s výhledy na Pražský hrad v 5. a 6. patře zrekonstruovaného vinohradského domu s výtahem. Atraktivní lokalita, jen pár kroků od náměstí Míru a nedaleko Havlíčkových sadů.

4-bedroom apartment, terrace, fire place, fully fitted kitchen, 2 bathrooms, guest toilet, parquet flooring, built-in wardrobes, French windows, garage parking space. Sunny split-level apartment with views of Prague Castle situated on the 5th and 6th floors of a reconstructed Vinohrady building with an elevator. Attractive location, only a few steps from Náměstí Míru Square and near Havlíčkovy Sady Park.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cervenec.indd 5 74 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

6/19/14 2:39 PM

Prodej | Praha 3 | Žižkov | 158 + 12 m2 | 15 000 000 Kč Byt 5+kk, terasa, 2 koupelny, pracovna, galerie, šatna, příprava na klimatizaci, masivní dubové podlahy, ateliérová okna, designové koupelnové vybavení z Itálie, sklep a garážové parkovací stání. Dvouúrovňový byt ve vyšším standardu a nabízející panoramatický výhled na celou Prahu v 6. a 7. patře činžovní budovy z roku 1913. V blízkosti Žižkovské věže i Riegrových sadů.

4-bedroom apartment, terrace, 2 bathrooms, study, gallery, dressing room, preparation for air-conditioning, massive oak flooring, sky lights, designed bathroom fittings from Italy, cellar and garage parking space. High-standard split-level apartment offering panoramic view of Prague, situated on the 6th and 7th floor apartment building built in 1913. Close to the Žižkov tower and Riegrovy sady.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cervenec.indd 6 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

6/19/14 2:39 PM 75

Prodej | Středočeský kraj | Kersko | 220 m2 | 3 932 m2 pozemek | 16 990 000 Kč RD 6+kk, krb, plně vybavená kuchyň se spotřebiči Siemens a pracovní deskou včetně dřezu z Corianu, 2 šatny, množství francouzských oken, podlahové vytápění, vzduchotechnika s rekuperací. Nízkoenergetický rodinný dům obklopený lesem je situovaný na rozlehlém pozemku ve známé osadě Kersko, 15 minut od Černého Mostu.

5-bedroom family house, fully fitted kitchen with Siemens appliance and Corian work top and basin, 2 dressing rooms, plenty of French windows, floor heating, air-conditioning system with recuperation. Low-energy family house surrounded by trees, situated on a large plot in the famous Kersko area, just 15 minutes from Černý Most.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cervenec.indd 7 76 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

6/19/14 2:39 PM

Prodej | Praha 9 | Koloděje | 1 200 m2 | 2 441 m2 pozemek | 28 000 000 Kč Vila 11+1, bazén, fitness, vířivka, 4 podlaží, 5 šaten, 5 koupelen, nadstandardní materiály, výtah, garáž (229 m2) pro 6 vozů. Atypický, velkoryse řešený rodinný dům s rozlehlou zahradou se nachází v příjemné lokalitě v těsné blízkosti zámku v Kolodějích, vzdálené pouhých 30 minut od Prahy.

10-bedroom villa, swimming pool, fitness, whirlpool, 4 floors, 5 dressing rooms, 5 bathrooms, high-standard materials, lift, garage (229 m2) for 6 cars. Atypical family house boasting generous space, and a large garden situated in a pleasant area in the immediate vicinity of Koloděje Chateau, only 30 minutes from Prague.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cervenec.indd 8 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

6/19/14 2:39 PM 77

Prodej | Praha 5 | Zbraslav | 165 m2 | 700 m2 pozemek | 13 900 000 Kč RD 4+kk, plně vybavená kuchyň se spotřebiči Miele, šatna, pracovní kout na galerii, 2 koupelny, komora, podlahové vytápění, garáž pro 2 vozy. Nově postavený, nadstandardně zařízený rodinný dům s upravenou zahradou situovaný v klidné rezidenční zástavbě, pár minut chůze od golfového hři tě a s rychlou dostupností do centra.

3-bedroom family house, fully fitted kitchen with Miele appliances, dressing room, study on the gallery, 2 bathrooms, chamber, floor heating, 2-car garage. Newly built, high standard house with a landscaped garden located in a quiet residential neighborhood, is just a two minute walk from a golf course and with quick transport links to the center.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cervenec.indd 9 78 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

6/19/14 2:40 PM

Prodej | Praha 9 | Hloubětín | 420 m2 | 718 m2 pozemek | 16 690 000 Kč RD 7+1, vyhřívaný bazén, zimní zahrada, vířivka, dobře udržovaná zahrada s jezírkem, vzrostlými stromy a 3 parkovacími stáními.

Zrekonstruovaná vila s výhledem na Prahu se nachází v klidné vilové čtvrti v těsné blízkosti lesa. Snadná dostupnost do centra města díky stanici metra Hloubětín.

6-bedroom family house, heated swimming pool, winter garden, whirlpool, well-kept garden with a pond, full-grown trees and 3 parking spaces. Reconstructed villa complete with a view of Prague situated in a quiet residential neighborhood in the immediate vicinity of a forest.

Easy access to the city center thanks to the Hloubětín metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cervenec.indd 10 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

6/19/14 2:40 PM 79

Prodej | Itálie | Toskánsko | Grosseto | 570 m2 | 9 000 m2 pozemek | cena na vyžádání | price upon request Kamenná usedlost z konce 18. století s panoramickým výhledem, olivovým hájem a ovocnými sady nedaleko města Grosseto v kraji Maremma, jen několik minut od moře. Hlavní dvoupodlažní budova prošla citlivou rekonstrukcí a nabízí dva obývací pokoje, kuchyň, 4 dvoulůžkové ložnice, samostatné studio pro hosty, spíž a prádelnu. Pergola s posezením, veranda, sklad, kůlna na nářadí a 350 olivovníků z místního háje s roční produkcí ročně 500 kg oliv.

Stone farmhouse from the late 18th century boasting panoramic views, an olive grove and fruit orchards, situated near the town of Grosseto in the region of Maremma, just a few minutes drive from the sea. The main two-story building underwent a meticulous reconstruction and offers 2 living rooms, a kitchen, 4 bedrooms with double beds, a separate guest studio, a pantry and a laundry room.

Pergola with seating and a veranda, storage, shed, 350 olive trees with production of 500 kg olives annually.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cervenec.indd 11 80 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

6/19/14 2:40 PM

Prodej | Francie | Azurové pobřeží | Cannes | 110 + 16 m2 | cena na vyžádání | price upon request Moderní klimatizovaný apartmán 3+1 s krásnými výhledy na moře a Lerinské ostrovy se nachází v bytovém domě s předzahrádkou a bazénem. Byt je situovaný v první linii přímořského města Cannes na francouzské riviéře. Obývací pokoj s jídelnou a přístupem na prostornou krytou terasu (16 m2), zařízená kuchyň, 2 koupelny a toaleta pro hosty. K apartmánu náleží parkovací místo v podzemních garážích a sklep.

Modern air-conditioned 2-bedroom 2-bathroom apartment boasting beautiful views of the sea and Lérins Islands situated in a building with a front garden and swimming pool. The flat is located on the front line in the seaside town of Cannes on the French Riviera. Living room with dining area and access to a spacious covered terrace (16 m2), fully equipped kitchen, guest toilet. The apartment features a garage parking space and a cellar.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cervenec.indd 12 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

6/19/14 2:40 PM 81

Byt 2+kk, 63 + 6 m2, Praha 5 – Stodůlky, Anny Rybníčkové | 3 490 000 Kč Byt s balkonem situovaný ve 2. patře moderní rezidenční novostavby Dalejské výhledy z roku 2008, v klidném prostředí nedaleko Dalejského a Prokopského údolí. Obývací prostor s plně vybaveným kuchyňským koutem, ložnice, koupelna s vanou, 2 toalety, komora a předsíň. Vestavěné skříně v ložnici a předsíni, dřevěná okna, centrální plynové topení, garážové stání a sklep. Dětské hřiště v zatravněném uzavřeném vnitrobloku, stanice metra v pěší vzdálenosti, v dosahu plné občanské vybavenosti.

2nd floor apartment with balcony in the Dalejské Výhledy Residence, located in a quiet neighborhood within easy reach of the Dalejské and Prokopské valleys. The flat offers a living room with a fully fitted open kitchen, a bedroom, a bathroom with bathtub, toilet and space for washer/dryer, a guest WC, and an entry hall. Built-in wardrobes, laminated floors and tiles, wooden windows, central gas heating, garage parking, and cellar. Playground in a private courtyard. Metro station within walking distance.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 82

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+kk, 181 m2, pozemek 318 m2, Praha 8 – Březiněves, V Křepelkách | 6 790 000 Kč Novostavba rodinného domu s garáží v rezidenčním projektu situovaném v Praze 8, 15 minut jízdy od centra a nedaleko zábavně-nákupní zóny v Letňanech a Ďáblicích. Přízemí: obývací pokoj s kuchyní a jídelnou, komora, toaleta pro hosty, vstupní hala. Patro: 3 ložnice, pracovna a koupelna.

Energetická náročnost domu „B“. Obec nabízí výborné dopravní spojení do centra Prahy, základní občanskou vybavenost (mateřská škola, obchod, koupaliště, sportovní centrum) a přírodu na dosah.

Modern semi-detached family house with garage in a new residential project located in Březiněves, Prague 8, 15 minutes from the city center and close to shopping and entertainment areas in Letňany and Ďáblice. Ground floor: living room with kitchen and dining room, utility room, guest toilet, entrance hall. The first floor: 3 bedrooms, study and bathroom. Building energy rating “B”. Březiněves offers excellent transport links to the city center and basic amenities of a modern community (kindergartens, shops, swimming pool, sports center), and nature nearby.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

83

Rodinný dům 6+1, 276 m2, zastavěná plocha 164 m2, zahrada 817 m2, Praha-západ, Lety | 9 250 000 Kč Moderní rodinný dům s bazénem a udržovanou zahradou se vzrostlými stromy se nachází v příjemné rezidenční lokalitě Lety, pouhých 27 km od Prahy.

Přízemí: vstupní chodba, světlý obývací pokoj s krbem a přístupem na venkovní terasu, kuchyň s výhledem do zahrady, 2 pokoje, prostorná šatna, velká koupelna. Patro: 2 ložnice, velký pokoj a koupelna. Suterén: sauna, tělocvična, toaleta, prádelna, technická místnost, úložný prostor a vinný sklep. Kryté parkování, udržovaná zahrada se vzrostlými stromy a keři, krytý bazén a zahradní domek.

Modern family house complete with a swimming pool and well-kept garden, situated in the pleasant residential area of Lety, a mere 27 km from Prague. Ground floor: entry hall, bright living room with fireplace and access to outdoor terrace, kitchen with view of garden, 2 rooms, dressing room with built-in wardrobe, large bathroom.

Attic: 2 bedrooms, large study, bathroom. Basement: sauna, fitness room, toilet, laundry room, utility room, storage space, wine cellar. Covered parking space, maintained garden, covered swimming pool. Located in the quiet part of the village of Lety close to Dobřichovice; offers very good public amenities and easy access to Prague thanks to train and bus lines.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 114 m2, Praha 10 – Vršovice, Bulharská | 6 490 000 Kč Světlý mezonetový byt situovaný v 6. a 7. podlaží klasického činžovního domu na rozhraní Vršovic a Vinohrad, v blízkosti Heroldových sadů. Dispozice bytu nabízí v první úrovni otevřený obývací pokoj s kuchyní a koupelnu se sprchovým koutem. V horním patře se nachází klidová zóna bytu se 2 ložnicemi, halou a koupelnou s vanou. Byt byl postaven v rámci střešní nástavby a byl zkolaudován v roce 2004, součástí projektu byla i renovace pláště domu, instalace výtahu a úprava vchodové části domu. Okolí nabízí plnou občanskou vybavenost a autobusovou zastávku v blízkosti domu.

Bright duplex apartment on the 6th and 7th floor of a traditional building on the border of Vinohrady and Vršovice. The flat offers an open-plan living room with kitchen and a bathroom with shower on the first level. The upper floor is a quiet zone of the apartment and features 2 bedrooms, a hall and bathroom with a bathtub. The apartment was added as a penthouse during roof contruction and was approved in 2004; part of the project was the renovation of the house shell, lift installation, renovation of the building entrance. The surrounding area offers full public amenities and a bus stop close to the house.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

85

PRONÁJEM | RENT

#110245 Měsíční nájem | Monthly rent: 80 000 Kč

Synkovská, Praha 6 Reprezentativní řadový dům (240 m2) nacházející se ve vyhledávané lokalitě Prahy 6 - Hanspaulka, v blízkosti MHD, parku a obchodu Tesco.

Tento dům je zařízený nábytkem. Přízemí nabízí obývací pokoj, jídelnu a plně vybavenou kuchyni. V prvním patře jsou 2 ložnice, koupelna a extra toaleta. Druhé patro disponuje 2 ložnicemi (jedna s patrem na spaní). Dále k domu náleží zahrada s vířivou vanou. Klidné bydlení s výbornou dostupností na letiště a do mezinárodní školy ISP v Nebušicích.

Cozy terraced house (240 sqm) situated in the sought after location of Prague 6 - Hanspaulka, moments from public transport, park and Tesco Express. The house is furnished. The ground floor comprises living room, dining room and fully equipped kitchen. On the first floor there are 2 bedrooms, bathroom and additional WC. The second floor offers other 2 bedrooms (one with sleeping storey). There is also garden with whirlpool tub. Quiet living with excellent access to the airport and International Schools.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM | RENT

#108008 Měsíční nájem | Monthly rent: 70 000 Kč

V Tišině, Praha 6 Exkluzivní byt 5+kk (180 m2), který je umístěný ve 2. patře zrekonstruovaného moderního domu s výtahem, v prestižní diplomatické části Prahy 6 - Bubeneč. Interiér bytu nabízí obývací pokoj s vybaveným kuchyňským koutem, jídelnu, 2 ložnice, pracovnu, 2 mramorové koupelny a extra toaletu. Součástí bytu je balkon a garážové stání, které je již zahrnuto v ceně nájmu. Byt je částečně zařízený nábytkem, na žádost klienta lze dozařídit. Klidné bydlení kousek od parků Stromovka a Letná. Výborná dopravní dostupnost do centra i na letiště.

Exclusive four-bedroom apartment (180 sqm) is located on the 2nd floor of renovated modern building with elevator, in the prestigious diplomatic district of Prague 6 - Bubeneč. The interior offers living room with fully equipped kitchen corner, dining room, 2 bedrooms, study, 2 marble bathrooms and extra toilet. There are also balcony and garage space, included in the rent. The apartment is partially furnished and additional furniture upon request. Quiet living within walking distance from metro station Hradčanská and two popular parks Stromovka and Letná. Excellent connection downtown as well as to the airport.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

87

PRONÁJEM | RENT

#107910 Měsíční nájem | Monthly rent: 75 000 Kč

Rybalkova, Praha 10 Unikátní nově zrekonstruovaný byt 5+kk s pěkným výhledem do parku, ve 3. patře domu s výtahem, v atraktivní lokalitě Prahy 10 - Vršovic. Tento prostorný klimatizovaný byt (200 m2) nabízí k dispozici vstupní chodbu, obývací pokoj s vybaveným kuchyňským koutem, 4 ložnice, 3 koupelny a 1 extra toaletu. K bytu náleží dva balkóny. Možno pronajmout garážové stání za extra poplatek 3.500 Kč/měsíčně. Atraktivní bydlení u parku Gröbovka, výborná dostupnost do centra města. V ceně je zahrnuto DPH.

Unique newly renovated four-bedroom apartment situated on the 3rd floor in the building with elevator in attractive area of Prague 10 - Vršovice. This spacious apartment (200 sqm) comprises entrance hall, living room with equipped kitchen corner, 4 bedrooms, 3 bathrooms and 1 extra toilet. There are also two balconies. Possibility to rent garage space for extra fee 3.500 CZK/month. Sought after living near the park Gröbovka, excellent access to the city centre. The price includes VAT.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

88

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

DOMY A POZEMKY NA PRODEJ

Vysoký Újezd / moderní rodinné domy a vily na prodej / zasíťované pozemky / ceny od 2.000 Kč/m2 / v těsné blízkosti golfu / na dosah lesa / Praha v dojezdu 15 minut /

www.zameckezahrady.cz

Pronájem | Trojanova | Nové Město | Praha 2 | 200 m2 | 69 000 Kč / měsíc NOVĚ KOMPLETNĚ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 5+1, 3 ložnice, jídelna s podávacím oknem, 2 koupelny, šatna, vestavěné skříně, parkety, krb, bezpečnostní vstupní dveře, dostatek úložných prostor, dvojkřídlové dveře, velká okna, pračka se sušičkou, videotelefon, klidný upravený dvůr.

Klasický byt s množstvím zachovaných původních prvků ve 3. patře secesního činžovního domu s výtahem v blízkosti nábřeží Vltavy a stanice metra Palackého (Karlovo) náměstí.

NEWLY FULLY REFURBISHED FLAT, three bedrooms, dining room with a serving window, two bathrooms, walk-in closet, lots of built-in wardrobes, solid wood parquet floors, fireplace, security entry door, double interior doors, washer/dryer, video entry phone, quiet green courtyard. Spacious third floor flat with beautifully preserved original details in an Art Nouveau building with a lift, in a quiet street within walking distance of the Vltava riverbank and Palackého metro.

SW_pronajem-cervenec.indd 1 90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/19/14 7:34 AM

Pronájem | Záhořanského | Nové Město | Praha 2 | 87 m2 | 29 000 Kč / měsíc BYT ZAŘÍZENÝ V RETRO STYLU, 3+kk, balkon, 2 ložnice, zachované původní prvky, vysoké stropy, parkety a dlažba, bezpečnostní vstupní dveře, dvojkřídlové interiérové dveře, vestavěné skříně, nová kuchyň, pračka, satelit. Nově zrekonstruovaný byt v 1. patře kompletně zrekonstruovaného klasického činžovního domu s výtahem. Klidná ulice v blízkosti nábřeží Vltavy a Tančícího domu, minutu chůze k tramvajím.

FULLY FURNISHED FLAT, balcony, two bedrooms, preserved original details, high ceilings, parquet floors, tiles, security entry door, double interior doors, built-in wardrobes, new kitchen, washer, satellite. Newly renovated flat in the vintage style, on the first floor of a fully reconstructed traditional building with a lift. Located in a quiet street one block from the Dancing Building and the Vltava riverbank, a short walk from the National Theater, with full amenities in the neighborhood.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-cervenec.indd 2 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

91

6/19/14 7:34 A

Pronájem | Králodvorská | Staré Město | Praha 1 | 120 m2 | 48 000 Kč / měsíc STYLOVÝ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 4+1, 50 m2 terasa, zimní zahrada, tři ložnice, koupelna s vanou a sprchovým koutem, prostorná šatna, parkety, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně a úložné prostory, francouzská okna, okenice, TV, videotelefon. Kompletně zařízený byt v 6. patře renovovaného činžovního domu s výtahem pár kroků od Prašné brány a stanice metra Náměstí Republiky, pár minut na Staroměstské či Václavské náměstí.

STYLISH RENOVATED APARTMENT, 50 m2 terrace, winter garden, three bedrooms, walk-in closet, bathroom with tub and walk-in shower, wood parquet floors, security door, built-in wardrobes and storage, French windows, shutters, TV, video entry phone. Fully furnished sixth floor flat in a renovated historic building with a lift located in the very center of Prague, a minute walk to Náměstí Republiky metro station, within walking distance of Wenceslas Square and Old Town Square.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-cervenec.indd 3 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

6/19/14 7:34 AM

Pronájem | Křemencova | Nové Město | Praha 1 | 155 m2 | 45 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ VÍCEÚROVŇOVÝ BYT 3+kk, 2 koupelny, otevřené šatny, dubové podlahy, dlažba, vestavěné skříně, centrální vypínač, alarm, garážové stání. Správce v budově. Klimatizovaný byt v 1. patře kompletně zrekonstruované rezidence s výtahem, recepcí, zachovanými původními prvky a kamerovým systémem. Klidná ulice v pěším dosahu stanice metra Karlovo náměstí.

HIGH STANDARD SPLIT LEVEL APARTMENT, two bedrooms, two bathrooms, open walk-in closets, oak floors, tiles, built-in wardrobes, central switch, alarm, garage parking. On site property management. Air-conditioned flat on the first floor of a fully refurbished residence with a lift, reception, preserved original details and camera system, a short walk from Karlovo náměstí Square with tram links and metro.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-cervenec.indd 4 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

93

6/19/14 7:34 A

Pronájem | Thunovská | Malá Strana | Praha 1 | 200 m2 | 60 000 Kč / měsíc NETRADIČNÍ PODKROVNÍ BYT 3+kk, krásný výhled na panorama Prahy a Petřín, 2 koupelny, krb, galerie s knihovnou, klimatizace, dřevěné podlahy, nábytek na míru, vestavěné skříně, inteligentní domácnost s ovládáním na dálku, alarm, videotelefon, sklep, kamerová ostraha, výtah. Kompletně zrenovovaný byt ve 3. patře zrekonstruovaného historického paláce z r. 1498 v romantickém prostředí přímo pod Pražským hradem, pár minut chůze od Karlova mostu a metra Malostranská.

ORIGINAL ATTIC APARTMENT, lovely views of Prague, two bedrooms, two bathrooms, fireplace, small gallery with a library, air-conditioning, wooden floors, custom made furniture, built-in wardrobes, smart home system, alarm, video entry phone, cellar, lift, camera system. Newly refurbished third floor flat in a reconstructed historic palace from 1498. Located in the romantic Malá Strana right beneath the Prague Castle, minutes from the Charles Bridge and Malostranská metro station.

SW_pronajem-cervenec.indd 5 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/19/14 7:34 AM

Pronájem | Žatecká | Josefov | Praha 1 | 100 m2 | 45 000 Kč / měsíc KOMPLETNĚ ZRENOVOVANÝ BYT 3+kk, balkon, 2 koupelny, šatna, komora, dřevěné podlahy, štuková výzdoba, historická kachlová kamna, vestavěné skříně, pračka. Zařízený byt ve 3. patře secesního domu po rekonstrukci v atraktivní lokalitě v těsné blízkosti Židovského hřbitova, nábřeží Vltavy a Staroměstského náměstí, minutu chůze od zastávky tramvají a stanice metra Staroměstská.

COMPLETELY RENOVATED FLAT, balcony, two bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, storage room, wooden floors, stucco ornaments, historic ceramic stove, built-in wardrobes, washer. Furnished flat situated on the third floor of a fully renovated traditional building with a lift. Centrally located just steps from the Jewish Cemetery and the Old Town Square, the Vltava riverbank, and Staroměstská metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-cervenec.indd 6 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

95

6/19/14 7:34 A

Pronájem | K Peluňku | Zbraslav | Praha 5 | 165 m2 | 49 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ RODINNÝ DŮM 4+kk, terasa 60 m2, 2 koupelny, šatna, pracovní kout na galerii, vestavěné úložné prostory, dřevěné podlahy, dlažba, podlahové vytápění, hliníková okna, elektrické předokenní rolety, kuchyňské spotřebiče Miele, pračka, sušička, alarm, videotelefon. Garáž pro dva vozy. Nový zařízený rodinný dům v klidné rezidenční zástavbě. Rychlá dostupnost na Smíchov (metro, plná občanská vybavenost) a na letiště, pár minut od golfového hřiště.

HIGH STANDARD HOUSE, 60 m2 terrace, three bedrooms, two bathrooms, study area on the gallery, walk-in closet, built-in storage, wooden floors, tiles, floor heating throughout, aluminum windows, automatic outdoor blinds, Miele kitchen appliances, washer, dryer, alarm, video entry phone. Double garage. Newly built furnished house in a quiet residential neighborhood with quick connection to Smíchov metro and amenities, convenient to the airport, a two minute walk to a golf course.

SW_pronajem-cervenec.indd 7 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/19/14 7:35 AM

Pronájem | Tychonova | Hradčany | Praha 6 | 162 m2 | 85 000 Kč / měsíc JEDINEČNÝ BYT VE VILE OD JOSEFA GOČÁRA, 4+1, balkon, formální jídelna, 2 koupelny, parkety, marmoleum, štuky, původní úložné prostory, sklep, udržovaná společná zahrada s altánem. Parkovací stání. Nově kompletně zrekonstruovaný byt s maximálním zachováním původních architektonických prvků v prvním patře vily v prestižní lokalitě pár kroků od Letohrádku královny Anny a metra Hradčanská, v pěším dosahu parku Letná a Pražského hradu, v rychlé dostupnosti na letiště.

UNIQUE FLAT FOR ARCHITECTURE CONNOISSEURS, IN A VILLA BY JOSEF GOČÁR, preserved original details, balcony, two bedrooms, formal dining room, two bathrooms, parquet floors, marmoleum, stucco ornaments, cellar, parking. Newly refurbished flat on the first floor of a semidetached villa in a prestigious neighborhood moments from Hradčanská metro, within walking distance of the Letná park and the Prague Castle, convenient to the airport and international schools.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-cervenec.indd 8 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

97

6/19/14 7:35 A

Pronájem | Říční | Malá Strana | Praha 1 | 58 m2 | 23 000 Kč / měsíc NOVĚ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 2+kk, obývací pokoj se zrestaurovaným historickým dřevěným malovaným stropem, šatna, vysoké stropy, prkenná podlaha, dlažba, koberec, pračka, myčka, úložná komora, postel na míru, sklep. Parkování ve dvoře. Zařízený byt se zachovanými původními prvky a designovým nábytkem v 1. patře historického pavlačového domu bez výtahu v malebném prostředí Malé Strany, v klidné ulici v blízkosti Kampy a břehu Vltavy, s rychlou dostupností do centra.

NEWLY FULLY REFURBISHED FLAT, one bedroom, renovated historic painted wooden ceiling, walk-in closet, high ceilings, wooden plank floor, tiles, carpet, washer, dishwasher, storage room, custom made bed, cellar. Courtyard parking. Furnished first floor flat with preserved original details and design furniture in an historic building with no lift, located in the picturesque Malá Strana neighborhood, steps from the Vltava River and Kampa Park, with quick connection to the city center.

SW_pronajem-cervenec.indd 9 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/19/14 7:35 AM

Pronájem | Malířská | Bubeneč | Praha 7 | 115 m2 | 32 000 Kč / měsíc NOVÝ BYT 4+kk, západně orientovaný balkon a terasa, 2 koupelny, ateliérová okna, množství vestavěných skříní, dubové podlahy, podlahové vytápění, bezpečnostní vstupní dveře, myčka, alarm. Byt v 6. patře kompletně nově zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem v klidné ulici v blízkém sousedství parku Stromovka. Lokalita s rychlou dostupností do centra a veškerou občanskou vybaveností v blízkém okolí.

BRAND NEW FLAT, west facing terrace and balcony, three bedrooms, two bathrooms, atelier windows, built-in wardrobes, oak floors, floor heating throughout, security entry door, dishwasher, alarm. Sixth floor flat in a newly fully refurbished traditional building with a lift. Located on a quiet street in close vicinity of the Stromovka Park, in a popular residential area with full amenities within easy reach and quick access to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-cervenec.indd 10 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

99

6/19/14 7:35 A

Byt 2+kk, 58 m2, Libeň – Praha 8, V Mezihoří | 19 000 Kč / měsíčně Zařízený designový byt se 2 terasami (18 m2) ve 4. patře rezidenčního komplexu s kamerovým systémem, parkováním a centrálním atriem v klidné ulici 5 minut chůze od metra Palmovka. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, šatna, plovoucí podlahy, pračka, myčka, nádobí, povlečení, WiFi. Garážové stání.

Furnished flat with two terraces (18 m2) on the fourth floor of a new project with camera system and underground parking, in a quiet street with full amenities, five minutes from Palmovka metro. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, walk-in closet, design furniture, washer, kitchenware, bedding, WiFi. Parking space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 1+kk, 33 m2, Vysočany – Praha 9, Freyova | 9 500 Kč / měsíčně Zařízené studio ve 12. patře Rezidence Eliška, novostavby s 24h recepcí, fitness centrem a kavárnou v blízkosti parku, pár minut od metra Vysočanská a obchodního centra Galerie Fénix. Kuchyňský kout, obývací pokoj / ložnice s výhledy do okolí, koupelna se sprchou, šatna, lamino, rozkládací pohovka, pračka, myčka.

Furnished 12th floor studio in the modern Eliška Residence with a 24-hour reception, fitness center and a café, near the Rokytka river and a park, Vysočanská metro and Galerie Fénix shopping mall. Living room / bedroom with far reaching views, open kitchen, shower bathroom, walk-in closet, laminated floors, fold out sofa bed, washer, dishwasher.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

101

Byt 3+kk, 120 m2, Dejvice – Praha 6, Kafkova | 26 000 Kč / měsíčně Zařízený podkrovní byt z dílny atelieru Vyšehrad v 5. patře činžovního domu s výtahem pár kroků od stanice metra Dejvická, s rychlým spojením na letiště a do mezinárodních škol. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou a sprchovým koutem, komora, myčka, pračka, klimatizace, TV. Možnost parkování.

Furnished attic flat by the renowned Vyšehrad studio, on the fifth floor of a traditional building with a lift, moments from Dejvická metro, convenient to the airport and international schools. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub and shower, utility room, dishwasher, washer, air-conditioning, TV, parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 71 m2, Nové Město – Praha 1, Křemencova | 26 000 Kč / měsíčně Nadstandardní klimatizovaný byt ve 2. patře kompletně zrekonstruované rezidence s recepcí, kamerovým systémem a parkováním. Klidná ulice v pěším dosahu metra Karlovo náměstí. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, dvě komory, dubové parkety, vestavěné skříně, centrální vypínač, alarm. Garážové stání.

High quality air-conditioned flat on the second floor of a fully refurbished residence with a reception, camera system and parking, in a quiet street a short walk from Karlovo náměstí metro. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, utility and laundry room, oak floors, built-in wardrobes, central switch, alarm.

Garage space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

103

Byt 2+kk, 66 m2, Smíchov – Praha 5, Na Hřebenkách | 22 000 Kč / měsíčně Kvalitní byt s 15 m2 terasou ve 4. patře moderního projektu s 24h recepcí, ostrahou, bazénem, fitness, squashem a saunou, nedaleko Francouzského lycea a parků Klamovka a Ladronka. Ložnice s koupelnou, obývací pokoj s kuchyní, šatna, vestavěné skříně, parkety, spotřebiče Miele, sklep, garážové stání.

High standard flat with a 15 m2 terrace in a residential project with a pool, fitness, squash, sauna, 24-hour reception and security, near the French School and Klamovka and Ladronka Parks. One bedroom, bathroom with tub, living room with kitchen, walk-in closet, built-in wardrobes, parquet floors, Miele appliances, cellar, garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 98 m2, Karlín – Praha 8, U Sluncové | 26 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s 10 m2 terasou a krásným výhledem v 8. patře moderní budovy, tzv. „Sluneční věže‘‘, v klidné lokalitě s rychlou dostupností do centra, pár bloků od metra Invalidovna. 1 ložnice, obývací pokoj s kuchyní, pracovna, koupelna se sprchovým koutem, vytápěná dlažba, pračka, myčka, TV, domácí kino, alarm, sklep. Parkování.

Furnished eighth floor flat with a 10 m2 terrace and nice views incl. the Prague Castle, in the modern “Sun Tower” building located in a quiet area with quick connection to the city center, close to Invalidovna metro. One bedroom, living room with kitchen, study, shower bathroom, heated tiles, washer, dishwasher, TV, alarm, cellar. Parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

105

Apartmán City View • Ubytování až pro 4 osoby • 3+kk • Praha 1 • od 109 eur/noc Klimatizovaný apartmán s plným servisem a terasou s výhledem na panorama Prahy, v 6. patře domu s výtahem a nonstop recepcí, parkováním v domě (dle dostupnosti a za poplatek). Prostorný obývací pokoj s kuchyní a vstupem na terasu, ložnice s balkonem, koupelna, WC navíc. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plochou obrazovkou, přehrávač DVD, pračka/sušička, mikrovlnná trouba, myčka na nádobí, nonstop hotline. Úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně zahrnuty v ceně.

Fully serviced air-conditioned apartment with terrace providing Prague skyline views, on the 6th floor of an Old Town building with 24-hour reception, onsite parking (upon request, extra cost), and lifts. Large terrace-facing living room with kitchen, bedroom with balcony, bathroom, extra WC. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with flat screen, DVD player, washer/dryer, microwave, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

106

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Metropolitan • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 135 eur/ noc Apartmán s kompletním servisem, dvěma ložnicemi, jednou koupelnou a samostatným WC, 5. patro s výtahem. Velký otevřený obývací a jídelní prostor, plně vybavená kuchyně, dvě prostorné ložnice, hojnost oken. Oblast Nového Města známá pro své památky, příležitosti k nákupům a noční život. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka, nonstop horká linka. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Fully serviced, two-bedroom, one and a half bathroom apartment, 5th floor with lift. Large open-plan living and dining area, fully fitted kitchen, two spacious bedrooms, abundance of windows. New Town area known for sights, shopping and entertainment. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

107

Apartmán Enchanting • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 100 eur/noc Kompletně servisovaný apartmán v podkroví s jednou ložnicí, 3. patro s výtahem, obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem, ložnice s originální manželskou postelí, rozkládací gauč v obývacím pokoji. Oblast Malé Strany s památkami, restauracemi, muzei, zahradami, tramvajovými linkami, metrem atd. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize, DVD/domácí kino, pračka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuta v ceně.

Fully serviced one-bedroom attic apartment, 3rd floor with lift, sunken living room, open-plan fully fitted kitchen, bedroom with a custom built double bed, sofa bed in living room. Lesser Town area with sights, restaurants, museums, gardens, various tramlines, metro and more. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

108

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Romantic • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 100 eur/noc Plně servisovaný podkrovní klimatizovaný apartmán s jednou ložnicí nacházející se v Karlově ulici v budově s nonstop recepcí, která je na seznamu UNESCO. Prostorný otevřený obývací prostor s plně vybaveným kuchyňským koutem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka/sušička, prádelna a nonstop hot line. Úklid a výměna ložního prádla a ručníků jednou týdně jsou zahrnuty v ceně.

Fully serviced, air-conditioned one-bedroom attic apartment on Karlova Street, next to Old Town Square in UNESCO listed building with 24-hour reception. Spacious open-plan living and fully fitted kitchen area, laundry room. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

109

Nebytový prostor | Pronájem | Na Příkopě | Praha 1 | Nové Město | 256 – 1 888 m2 | 18,75 EUR / m2 / měsíc Tento exkluzivní projekt nabízí k pronájmu moderní, flexibilní kancelářské prostory nejvyšší kvality ve středu města. Uprostřed objektu je klidný dvůr s parkovou úpravou vytvářející unikátní prostředí pro odpočinek. Výhodou je výborná dostupnost městskou hromadnou dopravou i automobilem. Stanice metra Můstek (trasa A, B) a Náměstí Republiky (trasa B) se nachází v docházkové vzdálenosti, podzemní parkování v objektu. Ceny jsou uvedeny bez DPH. This exclusive project offers for lease the highest quality of modern, flexible office space in the city center. At the center of the development is a peaceful landscaped courtyard that provides a unique campus environment. The property has excellent access by car and by public transport. There is underground parking, Můstek metro station (line A, B), Náměstí Republiky metro station (line B) and several tram stops located close to the property. Prices listed without VAT.

SW-commerc_ ervenec.indd 1 110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/19/14 7:36 AM

Nebytový prostor | Pronájem | Senovážné náměstí | Praha 1 | Nové Město | 75 – 382 m2 | 373 – 395 Kč / m2 / měsíc Kancelářské prostory v zrekonstruované neoklasicistní budově situované přímo v centru Prahy. Vynikající dostupnost autem i veřejnou dopravou – v pěším dosahu stanice metra Můstek (trasa A, B), Náměstí Republiky (trasa B), Muzeum (trasa C), tramvajových spojů, vedle magistrály s přímým spojením na D1. V budově je k dispozici centrální recepce, 24hodinová ostraha a parkování ve dvoře.

Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in a completely reconstructed Neo-Classicist building located within Prague city center. Outstanding accessibility by car and public transportation – within walking distance of metro station Můstek (lines A, B), Náměstí Republiky (line B), Muzeum (line C), moments from tram stop and close to city highway with direct connection to D1 highway. Building amenities include central reception desk, 24-hour security services and parking. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_ ervenec.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

6/19/14 7:36 A 111

Nebytový prostor | Pronájem | Jugoslávská | Praha 2 | Vinohrady | 191– 1 102 m2 | 11,00 – 12,50 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory v zrekonstruované historické budově v atraktivní lokalitě Vinohrad. Výborná dopravní dostupnost, v dosahu metra Náměstí Míru (trasa A) a I. P. Pavlova (trasa C), tramvajových spojů, vedle magistrály s přímým spojením na D1. V budově je k dispozici centrální recepce, 24hodinová ostraha a podzemní garážové stání. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in a reconstructed historical building located in an attractive location of Vinohrady. Excellent transportation connections, just a short walk to the Náměstí Míru (line A) and I. P. Pavlova (line C) metro stations, moments from a tram stop and close to the city highway with direct connection to D1 highway. The building amenities include a central reception desk, 24-hour security services and underground garage parking. Prices listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_ ervenec.indd 3 112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

6/19/14 7:36 AM

Nebytový prostor | Pronájem | Vodičkova | Praha 1 | Nové Město | 162 m2 | 11,00 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory v administrativní části nového multifunkčního projektu situovaného jen pár kroků od Václavského náměstí a Františkánské zahrady. Exkluzivitu prostor umocňuje atraktivní lokalita ve finančním a obchodním centru města, s vynikající dostupností MHD a s vlastním parkováním. V bezprostřední blízkosti stanice metra Můstek (trasa A, B), Muzeum (trasa C) a tramvajových spojů. V budově je k dispozici centrální recepce, 24hodinová ostraha. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office premises in an administrative part of a modern multifunctional project located steps from Wenceslas Square and Franciscan Garden.

Exclusivity of space enhanced by attractive location in the financial and commercial center, with excellent access to public transportation and private parking. Metro stations Můstek (lines A, B), Muzeum (line C) and several tram stops located close to the property. Building amenities include central reception desk and 24-hour security services. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_ ervenec.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

6/19/14 7:36 A 113

Nebytový prostor | Pronájem | Radlická | Praha 5 | Smíchov | 88 – 767 m2 | 430 Kč / m2 / měsíc Moderní kancelářské plochy v administrativní budově se vzdušným krytým atriem ve vnitrobloku. Budova se nachází v těsné blízkosti jednoho z pražských obchodních center a v pěším dosahu stanice metra Anděl (trasa B). Výborná dopravní dostupnost autem i veřejnou dopravou, v blízkosti jsou zastávky tramvají, autobusové a vlakové nádraží. V budově je k dispozici centrální recepce, 24hodinová ostraha a podzemní garážové stání. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Modern office space in a building with a covered atrium available for relaxation and cultural events. Building is situated in close vicinity of one of the Prague’s shopping centers and within walking distance of the Anděl metro station (line B). Offices easily accessible by car and public transportation - tram stops, bus and train station. Building amenities include central reception desk, 24-hour security services and underground garage parking. Prices listed without VAT.

SW-commerc_ ervenec.indd 5 114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/19/14 7:36 AM

Nebytový prostor | Pronájem | Křižíkova | Praha 8 | Karlín | 634 – 8 297 m2 | 15,00 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory třídy A v moderní administrativní budově. Prosklená fasáda poskytuje dostatek denního osvětlení a přilehlá zahrada je svou úpravou speciálně přizpůsobená pro práci i relaxaci. V projektu je aplikována řada šetrných řešení ke snížení provozních nákladů a získání certifikace LEED na úrovni Gold. Budova je strategicky umístěna v etablované lokalitě, u stanice metra Křižíkova (trasa B).

Předpokládané dokončení 3Q/2015. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Class A office space in a modern administrative building. Glass facade ensures enough natural light, while an adjoining garden with exceptional landscaping is specially adapted for work and relaxation. A number of environment-friendly solutions have been applied in order to minimize the operating costs and to obtain LEED certification at the Gold level. The building is strategically located in an established area by the Křižíkova metro (line B) station. Completion 3Q/2015. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_ ervenec.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Červenec 2014 I july 2014 I июль

2014

6/19/14 7:36 AM 115

lifestyle

| prague out

118

Novinky / News / новости

124

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

128

Landscape Festival Praha 2014 na Nákladovém nádraží Žižkov 2014 Prague Landscape Festival at Žižkov Freight Station Landscape Festival Praha 2014 на товарной станции Жижков

136

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

117

novinky | news | новости

Gurmánský palác Julius Meinl už i v Praze!

M Spa – AN IDEAL OASIS OF CALM AND RELAXATION / М Spa — НАСТОЯЩИЙ ОАЗИС СПОКОЙСТВИЯ И ОТДЫХА

M Spa – dokonalá oáza klidu a odpočinku Zastavte se na chvíli, zhluboka se nadechněte a vzpomeňte si, kdy jste si dovolili odpočinout. Myslíme tím ale skutečný relax, klid a pohodu. Nemůžete si vzpomenout? Věřte, nejste sami. Žijeme v neustálém stresu a běhu, proto velmi snadno zapomínáme na sebe. A přitom znovu načerpat energii je tak důležité. Máme pro vás tip na oázu klidu, která se jmenuje M Spa by Pure Altitude.Tato exkluzivní lázeňská M Spa spojuje kvalifikované odborníky, péči té nejvyšší kvality s užitím unikátních a ryzích surovin z francouzských Alp. S návštěvou lázní M Spa tak každý prožije jedinečné chvíle, na které nezapomenete.

Stop for a moment, take a deep breath and remember when last you allowed yourself to rest. To put it differently, when last were you really relaxed, calm and contented? You can’t remember? Believe that you are not alone in this. Modern times are stressful and rushed, so we very easily forget about ourselves. However, at the same time, it is very important to recharge one’s batteries. We a have a tip for you about an oasis of calm on Earth: it is called M Spa by Pure Altitude. This exclusive spa concept is an essential part of the whole philosophy of M Spa, which is to provide top-quality care with the use of original, pure materials from the French Alps in conjunction with qualified experts. A visit to M Spa will provide uniquely unforgettable moments to everyone. Остановитесь на мгновение, сделайте глубокий вдох и вспомните, когда в последний раз вы позволили себе отдохнуть. Мы имеем ввиду по-настоящему отдохнуть, включая полную релаксацию, покой и хорошее настроение без лишних мыслей о прошлом или будущем. Не можете вспомнить? Поверьте, в этом вы не одиноки. Современная эпоха является эпохой стресса и постоянной суеты и беготни, во время которых так легко забыть о себе. При этом мы все знаем, что подзарядка наших внутренних батареек является делом чрезвычайно важным. К счастью, мы можем порекомендовать Вам место, где вас ждет настоящий оазис спокойствия в этом мире, и называется оно «M Spa by Pure Altitude». Эксклюзивная куротная концепциия является неотъемлемой частью всей философии «М Spa», где с помощью квалифицированных специалистов вы получите заботу и уход самого высокого качества с использованием уникальных и натуральных материалов, доставленных из французских Альп. Посетив спа-центр «Spa M» вы испытаете неповторимые ощущения, которые навсегда останутся в вашей памяти. www.m-spa-prague.com 118

Julius Meinl otevřel na pražském Můstku gurmánský palác – opravdový ráj pro milovníky dobrého a kvalitního jídla, které doposud v Česku nemělo obdoby. Pražský gurmánský palác se nachází ve stylovém secesním domě, kde na třech patrech můžete vybírat z nepřeberného množství zcela jedinečného sortimentu. Je až neuvěřitelné, že se zde pod jednou střechou sešlo až na 13 000 těch nejvybranějších lahůdek z celého světa. Vřele doporučujeme kupříkladu výtečnou španělskou šunku Pata negra či výborné lanýžové sýry z Piemontu. Koupit si zde můžete i naprosto luxusní jemná husí játra, čerstvé mořské plody a ryby z volného moře, organické hovězí maso plemene Highland či věhlasné vepřové z přeštického chovu prasat.

Najdete tu i čokoládu z velbloudího mléka z Dubaje, marmeládu z Madagaskaru a mnoho dalších luxusních delikates.

Julius Meinl has opened a Gourmet Palace at Prague’s Můstek – a true paradise for lovers of delicious, quality foodstuff thus far unprecedented in the Czech Republic. The Prague Gourmet Palace is located in a stylish Art Nouveau building, boasting a selection of a huge variety of a completely unique range. It is unbelievable that up to 13,000 of the finest delicacies from around the world are gathered together here under one roof. We highly recommend the excellent Spanish ham, Pata negra, and delicious truffle cheeses from Piedmont. There are also the ultimate luxuries of fine foie gras, fresh seafood and ocean fish, organic Highland beef, as well as the famous pork from the Přeštice breeding farm. There are even camel milk chocolate from Dubai and jam from Madagascar – in addition to numerous other extravagant delicacies.

Компания «Julius Meinl» рядом со станцией метро «Мустек» в Праге открыла огромный дворец для гурманов — настоящий рай для любителей хорошей и качественной еды, который вы не найдете больше нигде в Чехии. Пражский дворец для гурманов расположен в прекрасном здании в стиле модерн, где на трех этажах вы можете выбирать себе продукты из бесчисленного количества совершенно уникального ассортимента. Это невероятно, но здесь под одной крышей собрано около 13 тысяч лучших деликатесов со всего мира. Мы настоятельно рекомендуем попробовать, ну, например, отличную испанскую ветчину Pata Negra или же вкуснейшие трюфельные сыры из Пьемонта. Здесь вы можете приобрести самое роскошное и нежное фуа-гра, свежие морепродукты включая рыбу из открытого моря, органическую говядину породы Хайленд или знаменитую свинину из племенных поросят Пржештице, или даже шоколад из верблюжьего молока из Дубая и джем из Мадагаскара, и многие другие роскошные деликатесы класса люкс . www.meinlpraha.cz

JULIUS MEINL GOURMET PALACE ALSO ALREADY IN PRAGUE! / ДВОРЕЦ ДЛЯ ГУРМАНОВ JULIUS MEINL ТЕПЕРЬ И В ПРАГЕ!

Bohemian crystal chandeliers of European quality Elite Bohemia, 513 01 Semily, Czech Republic, tel/fax: +420 481 622 566 www.elitebohemia.cz, e-mail: obchod@elitebohemia.cz

novinky | news | новости

Vášeň a kreativita stvořily výjimečnost / Passion and Invention create Excellence Luca Stradivari navštívil v těchto dnech Prahu, aby se po čase setkal se svým dlouholetým přítelem a vlastníkem “stradivárek” Jaroslavem Svěceným. Tomuto vynikajícímu houslistovi a odborníkovi přes Stradivariho rodinné řemeslo předal nejnovější umělecké dílo, které vytvořil společně s italským architektem Davidem Bodinem pod hlavičkou Stradivari Design. Zároveň toto dílo odhalil veřejnosti a médiím. Vášeň pro těžbu a zpracování mramoru společnosti Margraf se tak sloučila s kreativitou Stradivari Design a společně daly život dílu, které je jediné svého druhu.

Luca Stradivari recently visited Prague to meet again Jaroslav Svěcený, his long-time friend and the owner of “Stradivari”. Luca Stradivari revealed to the media and presented to this superb violinist and expert on the Stradivari family craft the latest work of art which he has created together with Italian architect, David Bodino, under the auspices of Stradivari Design. In this way, the passion for marble mining and processing of the Margraf company have combined with the invention of Stradivari Design, together giving birth to a work of art which is the only one of its kind. Лука Страдивари в эти дни посетил Прагу, чтобы спустя годы встретится со своим давним другом и владельцем «Страдивари» Ярославом Свеценым. Этому прекрасному скрипачу и эксперту в области семейного ремесла Страдивари, а также средствам массовой информации он показал свое последнее произведение искусства, которое он создал вместе с итальянским архитектором Дэвидом Бодинем под названием «Stradivari Design». Страсть к добыче и переработке мрамора компании «Margraf» таким образом объединилась с творческой стороной «Stradivari Design», и вместе они дали жизнь единственному в своем роде произведению искусства.

www.vertu.com

VERTU UVÁDÍ SIGNATURE TOUCH! VERTU LAUNCHES SIGNATURE TOUCH! / VERTU ВВОДИТ ПОДПИСЬ TOUCH! Právě byl na trh oficiálně uveden zcela nový luxusní telefon značky Vertu, ručně vyráběný v manufaktuře v Anglii. Představuje přehlídku nejkvalitnějších materiálů, včetně titanu 5. třídy a řemeslně zpracované telecí kůže, špičkových technologií a unikátních služeb. Jedinečný zvuk zní v tónech Dolby® Digital Plus virtual surround sound, fotoaparát, certifikovaný společností Hasselblad, poskytuje zcela unikátní obraz a reproduktory certifikoval Bang&Olufsen. Nový Vertu Signature Touch nabízí kompletní portfolio exkluzivních služeb Vertu – Dedicated Concierge, Vertu LIFE a Vertu CERTAINTY. Signature Touch je uveden v pěti barvách a osmi různých provedeních. Cena se pohybuje od 222 000 Kč do 464 750Kč.

www.stradivaridesign.com

Страсть и творчество создали уникальность

A brand new Vertu brand luxury phone, hand-made in England, has just officially been launched. It represents a showcase of the finest materials, including 5th-grade titanium and crafted calfskin, top technology and unique services. The distinctive tones are produced by Dolby® Digital Plus virtual surround sound, the Hasselblad-certified camera provides a totally unique image, the speaker is certified by Bang&Olufsen. The new Vertu Signature Touch offers a complete portfolio of exclusive Vertu services – Dedicated Concierge, Vertu LIFE and Vertu CERTAINTY. Signature Touch is available in a choice of five colours and eight different designs.

Prices range from 222,000 to 464,750 CZK. В июне начались официальные поставки нового роскошного телефона марки Vertu на рынки Чехии и других стран. Телефон вручную изготовлен на фабрике в Англии. Он представляет собой комбинацию лучших материалов, включая титан 5 класса и вручную дубленую и выделанную телячью кожу, с высокими технологиями и комплексом уникальных услуг. Это очень эффективная модель телефона. Уникальный звук в тонах Dolby ® Digital Plus с виртуальным объемным звучанием. Фотоаппарат, сертифицированный компанией «Hasselblad», обеспечивает совершенно неповторимое изображение. Репродукторы сертифицированы профессионалами в области звука компанией «Bang&Olufsen». В новом «Vertu Signature Touch» предлагается полный спектр эксклюзивных услуг, к которым привыкли любители марки «Vertu» - Dedicated Concierge, Vertu LIFE и Vertu CERTAINTY. Модель «Signature Touch» поставляется в пяти разных цветах, сочетающихся с восьми различными версиями продукта: цена колеблется от 222 000 крон с НДС до 464 750 крон с НДС.

120

AUTOCENTRUM Dojáček • Kolbenova 809/31, Praha 9, 603 883 015 • U Seřadiště 7, Praha 10, 603 825 689

jeep.dojacek.cz

novinky | news | новости

www.toscablu.com

THUN STUDIO – LUXUSNÍ RUČNĚ VYRÁBĚNÝ PORCELÁN THUN STUDIO – LUXURIOUS HANDCRAFTED PORCELAIN / THUN STUDIO РОСКОШНЫЙ ФАРФОР РУЧНОЙ РАБОТЫ THUN STUDIO vyrábí porcelán od roku 1794 ve městě proslulém jeho výrobou, v Karlových Varech. Porcelán je ručně točený i odlévaný do forem a glazovaný. Díky ručnímu zpracování je možné, aby v ateliéru dosáhli zcela nevšedních a složitých tvarů, jež kombinují s kovovými nebo křišťálovými součástmi. Z nabídky této jedinečné porcelánky si můžete vybírat z exkluzivních jídelních servisů, luxusních čajových a kávových sad, přátelských souprav a jiných designových a autorských solitérů. Vždy se jedná o velmi krásný a originální kousek, který uspokojí i náročného sběratele.

Tento porcelán provázel naši zem při mnoha významných momentech a vlastní jej celá řada významných českých osobností.

TOSCA BLU MÁ PRVNÍ BUTIK V ČR TOSCA BLU OPENS ITS FIRST BOUTIQUE IN THE CZECH REPUBLIC / ПЕРВЫЙ БУТИК «TOSCA BLU» В ЧЕХИИ V pražském Palladiu byl za velké účasti hostů oficiálně otevřen první český butik italské značky TOSCA BLU. Značka se zaměřuje na nabídku kvalitních kožených kabelek, obuvi a stylových módních doplňků, inspirovaných italským životním stylem. Vyznačuje se kvalitními materiály a precizním zpracováním do těch nejmenších detailů. Na slavnostní otevření přiletěl i samotný zakladatel značky, pan Giacomo Ronzoni, který společně s ambasadorkami večera, Miss ČR 2009 Anetou Vignerovou a moderátorkou Nikol Moravcovou, přestřihli pásku a zahájili slavnostní koktejl pro pozvané hosty i kolemjdoucí.

The official opening of the first boutique of the Italian TOSCA BLU brand in the Czech Republic took place in Prague’s Palladium, attended by numerous guests. The brand focuses on a selection of high-quality leather handbags, shoes and stylish fashion accessories inspired by the Italian lifestyle, complemented by quality material and precision processing to the smallest detail. Mr Giacomo Ronzoni, founder of the brand, flew in for the ceremonial opening. Together with the ambassadors of the evening – 2009 Miss ČR Aneta Vignerová, and presenter Nikol Moravcová – he cut the ribbon and launched a pleasant cocktail party for invited guests and passers-by. В известном пражском торговом центре «Палладиум» в присутствии многочисленных почетных гостей состоялось официальное открытие первого бутика итальянского бренда «TOSCA BLU» в Чехии. Марка специализируется на предложении высококачественных кожаных сумок, обуви и стильных модных аксессуаров, вдохновленных итальянским образом жизни, изделия отличаются материалом высокого качества и мастерским изготовлением с проработкой мельчайших деталей. На торжественное открытие прилетел даже основатель самого бренда господин Джиакомо Ронзони, который вместе с представительницами вечера – «Мисс Чехии 2009» Анетой Вигнеровой и ведущей Николь Моравцовой перерезал торжественную красную ленту, чем положил начало приветственному коктейлю для приглашенных гостей и посетителей.

122

With a long tradition dating back to 1794, THUN STUDIO porcelain manufacturers are situated in the very heart of the porcelain region of Karlovy Vary. The porcelain is manually rotated, poured into moulds and glazed. Thanks to manual processing, it is possible to achieve quite unusual and complex shapes in the atelier, later to be combined with metal or crystal components. The selection of this unique porcelain factory comprises exclusive porcelain tableware sets, luxurious tea and coffee services, and other designer and custom-made individual pieces. These make very beautiful and original gifts, satisfying even the most demanding collectors. Thun Studio porcelain has accompanied our country in many important moments and is owned by many prominent Czech personalities.

«THUN STUDIO» является производителем фарфора с многолетними традициями, восходящими к 1794 году, он находится в самом сердце мира фарфора - в Карловых Варах. Фарфор обрабатывают вручную, разливают в формы и глазируют. Благодаря ручной обработке в студии можно достичь довольно необычных и сложных форм, которые, к тому же, удачно скомбинированы с металлическими или хрустальными компонентами. В широкий ассортимент этого уникального фарфорового завода входят эксклюзивные наборы фарфора для сервировки праздничного стола, роскошные сервизы для чая и кофе, прекрасные комплекты для каждодневного использования и другие дизайнерские и авторские изделия, которые могут стать красивым и оригинальным подарком, удовлетворяющим даже самого требовательного коллекционера. Это фарфор сопровождал нашу страну во время многих важных моментов, а так же его владельцами являются множество известных чешских личностей. www.thunstudio.cz

Sníte o krásné zahradě?

Splníme vaše sny.

nabízíme široký sortiment dřevin i květin

vysazujeme vzrostlé stromy

projektujeme a realizujeme zahrady

instalujeme výkonné zavlažovací systémy

zakládáme trávníky a dodáváme dětská hřiště budujeme zahradní jezírka a skalky

Zahradní centrum Radotín Výpadová 798, 153 00, Praha 5 – Radotín tel.: 739 253 980 e-mail: info@pragoflora.cz www.pragoflora.cz

METALLICA TO PERFORM „CONCERT

BY REQUEST“ FOR CZECH FANS AT THE AERODROME FESTIVAL / НА ФЕСТИВАЛЕ «AERODROME» ГРУППА «METALLICA» ИСПОЛНИТ ДЛЯ СВОИХ ПОКЛОННИКОВ „КОНЦЕРТ ПО ПОЖЕЛАНИЯМ“ On 8th July, METALLICA will pay tribute to local fans with a special “By Request” concert during which the band will play 18 numbers voted for by the Czech audience!

“I think it will be great fun as the programme has been compiled directly by our fans. In addition, it makes my job, as the person who usually puts together the setlist, much easier,” says smiling Lars Ulrich, drummer and co-founder of Metallica. Metallica is today one of the most influential and commercially successful rock formations in history.

In the course of its career, it has sold over 110 million albums and won numerous multi-platinum records and nine Grammy Awards. Metallica was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2009. Last year, the premiere of the Aerodrome Festival attracted 17,000 visitors. This year it will again be held in the Incheba Open-air Arena at Holešovice Exhibition Grounds. Opening acts before Metallica, with whose performance the 8th July programme culminates, include Grunge pioneers ALICE IN CHAINS, Finnish melodic Death Metal kings CHILDREN OF BODOM, and KVELERTAK, rising star of the Norwegian Metal Rock scene. Tickets are available online at Eventim and Ticketportal. More at www.aerodrome.cz, www.eventim.cz and www.ticketportal.cz

METALLICA ZAHRAJE ČESKÝM FANOUŠKŮM

na Aerodrome festivalu „koncert na přání“ Už 8. července vzdá METALLICA poctu tuzemským fanouškům speciálním koncertem By Request, na němž odehraje 18 skladeb, které si odhlasovalo samo české publikum! „Myslím, že to bude zábavné, když program sestavili naši fanoušci. Navíc mně, jako člověku, který setlisty zpravidla dává dohromady, to hodně uleví“, říká s úsměvem Lars Ulrich, bubeník a spoluzakladatel skupiny Metallica, která dnes patří k nejvlivnějším a komerčně nejúspěšnějším rockovým kapelám v historii. Za svoji kariéru prodala přes 110 miliónů alb, získala nespočet multiplatinových desek, je držitelem devíti Grammy Awards a v roce 2009 byla uvedena do Rock and Roll Hall of Fame. Festival Aerodrome, který vloni při své premiéře přilákal na 17 000 návštěvníků, se letos opět uskuteční na Incheba Open Air holešovického Výstaviště. Před Metallicou, jejímž vystoupením program 8. července vyvrcholí, vystoupí také grungeoví průkopníci Alice in Chains, finští králové melodického death metalu Children of Bodom a naděje norské metal-rockové scény Kvelertak. Vstupenky jsou k dostání v síti Eventim a Ticketportal. Více na www.aerodrome.cz, www.eventim.cz a www.ticketportal.cz.

124

Уже 8 июля группа «METALLICA» отдаст дань местным поклонникам своей музыки, исполнив специальный концерт «By Request», в рамках которого отыграет 18 песен, которые путем голосования выбрала чешская публика! «Я думаю, это будет весело, ведь программа составлена ​​нашими поклонниками. Кроме того, мне, как человеку, который обычно составляет наши сет-листы, это принесет облегчение,» - говорит с улыбкой Ларс Ульрих, барабанщик и один из основателей группы «Metallica», которая сегодня является одной из самых влиятельных и коммерчески успешных рок-групп в истории. За свою карьеру группа продала свыше 110 миллионов альбомов, получила огромное количество мульти-платиновых дисков, является обладательницей девяти премий «Grammy Awards», а в 2009 был включена в Зал славы рок-н-ролла – «Rock and Roll Hall of Fame». Фестиваль «Aerodrome», премьера которого в прошлом году привлекла 17000 посетителей, в этом году снова будет проходить в Выставочном комплексе «Холешовице» в рамках «Incheba Open Air». Перед группой «Metallica», чьим исполнением завершится программа 8 июля, будут выступать также пионеры гранжа «ALICE IN CHAINS», финские короли мелодического death-металла - «CHILDREN OF BODOM» и надежда норвежской металл-рок сцены «KVELERTAK». Билеты можно приобрести в сети «Eventim» и «Ticketportal». Дополнительная информация на www.aerodrome.cz, www.eventim.cz и www.ticketportal.cz

ARTSY – keramická dlažba jako obraz?

Moderní technologie posouvají původně stavební materiál, kte‑ rým jsou keramické dlažby, v podstatě až do uměleckých sfér.

Před rokem přišli přední výrobci s dokonalými kopiemi přírod‑ ních předloh. Mramory, kameny či dřevo ze slinuté keramiky s designem nanášeným digitálním tiskem byste od přírodních předloh nerozeznali. Postavíte‑li se například před dlažbu Onice Oro italského výrobce FMG, určitě vás upoutá dokona‑ lost a hloubka kresby. Stejně tak vás ohromí svým formátem.

Dlaždice 1,5x3 m bude určitě vyšší než vy…

Každým rokem si říkáme, co nového se dá v tomto oboru ještě vymyslet. Naštěstí kreativita slavných designerů a dovednosti výrobních technologů snad opravdu nemají hranice. Také vý‑ robce Iris Ceramica (Itálie) využívá v sérii Metal XXL formát 1,5x3 m, který je sám o sobě výjimečný. Známý italský umělec

Erio Carnevali ale dlaždicím dodal další rozměr. Iris od něj za‑ koupil autorská práva na některá jeho umělecká díla a pomocí 3D technologie nanáší vrstvy pryskyřice na slinutou keramickou dlažbu 1,5x3 m. Vytváří tím kopie umělcových děl, které však mají vyšší užitnou hodnotu.

Představte si reprezentativní recepci hotelu či administrativní budovy, luxusní boutique nebo restauraci. Optimální místo pro umělecké dílo, které musí zaujmout. Originály renomovaných umělců jsou finančně velmi náročné. Jejich kopie ve zvláštním pojetí na slinuté keramice jsou zajímavé a působí exkluzivně.

Unikátní a vzácné jistě budou i takové kousky, které je výrobce schopen vytvořit podle vaší předlohy.

Je už pouze na vás, jaký akcent takovému dílu přidáte, ať pomo‑ cí hry světla či rámem.

Koupelnové studio ČERO Kutnohorská 368 251 62 Louňovice, Praha‑východ

tel.: 311 240 850 mob.: 739 627 840 125 www.cero.cz

49th KARLOVY VARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 49-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ

49. MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ festival Karlovy Vary

L

etošní ročník karlovarského festivalu, který se koná od 4. do 12. července 2014, představí sedm světových a pět mezinárodních premiér. Dvě z nich pocházejí z domácí produkce.

Křišťálový globus za mimořádný umělecký přínos světové kinematografii obdrží William Friedkin (Francouzská spojka, Vymítač ďábla nebo Žít a zemřít v L.A.). Divákům osobně představí restaurovanou verzi svého dramatu Mzda strachu (1977). Cenu prezidenta festivalu za přínos české kinematografii si odnese Zdeněk Svěrák. Tři filmy podle jeho scénáře byly nominovány

This year, the Karlovy Vary Festival, which takes place from 4th to 12th July 2014, will present seven world and five international premieres. Two of these are local productions.

William Friedkin (The French Connection, The Exorcist, To Live and Die in LA) will receive the Crystal Globe for Outstanding Artistic Contribution to World Cinema. He will personally present to the audience 126

На очередной годовщине международного кинофестиваля в Карловых Варах, который на этот раз состоится с 4 по 12 июля 2014 года, будет представлено семь мировых и пять международных премьер. Две из них относятся к отечественному производству. Хрустальный глобус за выдающийся художественный вклад в мировой кинематограф получит Уильям Фридкин (фильмы «Французский связной»,

the restored version of his drama, The Wages of Fear (1977). Zdeněk Svěrák will receive the Festival President’s Award for Contribution to Czech Cinema. Three films produced according to his screenplays were nominated for Oscars: My Sweet Little Village (1985), The Elementary School (1991) and Kolya (1997), the latter eventually won the coveted statuette.

Two new Czech films will be shown

«Изгоняющий дьявола», или «Жить и умереть в Лос-Анджелесе»). Он лично представит зрителям восстановленную версию своего драматического фильма «Плата за страх» (1977). Премию Президента Фестиваля за вклад в чешскую кинематографию получит Зденек Сверак. Три кинофильма по его сценариям были номинированы на Оскара: «Моя центральная деревенька» (1985), «Начальная школа» (1991) и известный фильм «Коля»

na Oscara: Vesničko má středisková (1985), Obecná škola (1991) a Kolja (1997), který nakonec vytouženou sošku získal.

Oba nové české snímky budou uvedeny v hlavním programu festivalu, ovšem mimo soutěž. Prvním z nich je snímek Zejtra napořád debutujícího režiséra Rudolfa Havlíka, pod celovečerním dokumentem Magický hlas rebelky je podepsaná zkušená matadorka Olga Sommerová.

Tradiční událostí posledních let se stalo uvádění restaurovaných verzí významných snímků, které patří do zlatého fondu československé kinematografie. Tentokrát to budou Ostře sledované vlaky (1966) režiséra Jiřího Menzela. Slavnostní premiéry ve Velkém sále hotelu Thermal se osobně zúčastní Jiří Menzel i představitel titulní role Václav Neckář.

Jedním z vrcholů letošního festivalu bude světová premiéra režisérské verze snímku Walesa: Člověk naděje od legendárního polského režiséra Andreje Wajdy. Film uvede osobně Lech Walesa.

Návštěvníci festivalu mohou též rozhodnout o divácké ceně a hlasovat po skončení každé projekce u východu ze sálu. Mezi filmy je možné zajít do restaurací a barů nebo vyrazit do okolí a obdivovat zajímavá místa v Karlových Varech. in the main Festival programme, though not in the contest. The first one is Tomorrow Forever by debutant director Rudolf Havlík.

Veteran matador Olga Sommerová directed the second one, a feature-length documentary The Magic Voice of a Rebel.

Presenting the restored versions of noteworthy movies that

(1997), который в итоге и получил желанный приз. Оба новых чешских кинофильма будут показаны в основной программе фестиваля, но вне конкурса. Первый из них - «Завтра навсегда» (Zajtra napořád) дебют режиссера Рудольфа Хавлика, под другим, полнометражным документальным фильмом «Magický hlas rebelky» (Магический голос бунтарки)

rank among the golden fund of Czechoslovakian cinema has already become a traditional event in recent years. This year, the featured film will be Closely Watched Trains (1966) directed

by Jiří Menzel. Jiří Menzel will personally attend the gala premiere in the Grand Hall of the Thermal Hotel, together with the actor in the leading role, Václav Neckář.

One of the highlights of this year’s Festival will be the global premiere of the director’s version of the film Walesa: Man of Hope by legendary Polish director, Andrej Wajda. Lech Walesa will personally introduce the film.

Visitors to the Festival can also decide on the Spectators’ Award by voting after each screening when exiting the hall.

It is possible to enjoy refreshments in restaurants and bars between films, or visit all the interesting sites in Karlovy Vary.

подписалась искушенная «матадорша» Ольга Соммер. Традиционным событием последних лет стал показ восстановленных версий известных кинофильмов, которые относятся к золотому фонду чехословацкого кинематографа. На этот раз среди них будут «Ostře sledované vlaky» (1966) режиссера Йиржи Мензеля. В торжественной премьере в Большом зале отеля «Thermal» примут участие Йиржи Мензель и представитель главной роли Вацлав Нецкарж. Одним из ключевых моментов фестиваля в этом году станет мировая премьера режиссерской версии кинофильма Леха Валенсы: «Человек из надежды» от легендарного польского режиссера Андрея Вайды. Фильм представит лично Лех Валенса. Посетители фестиваля смогут также принять участие в решении о Премии зрительских симпатий с помощью голосования после каждого показа на выходе из зала. В перерыве между фильмами можно попробовать закуски или насладиться напитками в ресторанах и барах, или отправиться на прогулку и посетить самые интересные места в Карловых Варах. www.kviff.com 127

Text / Zuzana Prokopová Foto / archiv GJF

Landscape Festival Praha 2014 na Nákladovém nádraží Žižkov 2014 Prague Landscape Festival at Žižkov Freight Station / «Landscape Festival Praha 2014» на товарной станции Жижков

128

Чешский дизайн | czech design | český design

ECRIDOR GOLF

Daring, passion, pushing your limits...

Ecridor Golf, to meet all the challenges of daily life.

Caran d’Ache. Swiss Made excellence since 1915.

Navštivte naši prodejnu: Na Záhonech 7, 141 00 Praha 4 tel.: 273 130 610, www.penshop.cz carandache.com

129

Ve středu 18. června 2014 se divákům otevřelo Nákladové nádraží Žižkov ve zcela novém pojetí. Projekt Landscape Festival Praha 2014 představuje výstavy, prezentace a site specific instalace, jejichž společným tématem je krajinářská architektura a veřejný prostor. Festival přináší zajímavé příklady nejen z krajinářské tvorby zahraničních i českých architektů, ale také prezentace veřejných i soukromých organizací a uměleckých děl, jež reagují na industriální prostor Nákladového nádraží a znovu tak otevírají otázku využití bývalých průmyslových objektů.

On Wednesday 18th June 2014, the Žižkov Freight Station was opened to introduce a brand new concept to visitors. The 2014 Prague Landscape Festival project presents exhibitions, lectures and site-specific installations with the common theme of Landscape Architecture and Public Space. The Festival features interesting examples of landscape creations by foreign and Czech architects, as 130

В среду, 18 июня 2014 в совершенно свежей своей концепции для посетителей вновь открылась Товарная станция Жижков. В рамках проекта «Landscape Festival Praha 2014» там проходят выставки, презентации и «site specific» инсталляции, общей темой которых является ландшафтная архитектура и общественное пространство. На фестивале можно ознакомиться не только с интересными примерами ландшафтных работ иностранных и

The theme of conversions and the interconnection of landscape and former industrial sites are illustrated by the exhibits: Second-hand Landscapes and Architecture Available!

„

Чешский дизайн | czech design | český design

131

Téma konverzí a propojení krajiny s bývalými industriálními areály prezentují výstavy Krajiny z druhé ruky a Architecture Available! Další výstava Landscape architects NOW! Představuje významné projekty krajinářské architektury a její tvůrce z celého světa včetně České republiky. Evropskou krajinářskou tvorbu reprezentuje expozice Eunic Landscape Architecture. Výstava s názvem Czechscape, která se nachází v Galerii Jaroslava Fragnera, je zaměřena na tvorbu krajinných a zahradních architektů a prezentuje i intervence neziskových organizací do veřejného prostoru i jiné krátkodobé projekty na území České republiky. Návštěvníci festivalu mají také možnost seznámit s projekty studentů krajinářské a zahradní architektury.

Téma konverzí a propojení krajiny s bývalými industriálními areály prezentují výstavy Krajiny z druhé ruky a Architecture Available!

„

well as presentations by public and private organisations. The works of art and architecture are interrelated to the industrial space of the freight station, thus reopening the issue of the utilisation of former industrial buildings.

The theme of conversions and the interconnection of landscape and former industrial sites are illustrated by the exhibits: Second-hand Landscapes and Architecture Available! The Landscape 132

чешских архитекторов, но и с презентациями государственных и частных организаций и произведениями искусства, которые являются своеобразной реакций на помещения товарной станции и, таким образом, вновь открывают вопрос использования бывших промышленных зданий и объектов. Тему преобразования и связи ландшафта и бывших промышленных объектов представляют собой выставки «Подержанные пейзажи» и «Architecture Available!». Выставка «Landscape

Architects NOW! exhibit introduces significant Landscape Architecture projects and their creators from the Czech Republic and from around the world. European landscaping is represented by the Eunic Landscape Architecture exhibit.

The exhibition entitled Czechscape, which is being held in the Jaroslav Fragner Gallery, focuses on designs by landscape and garden architects, including interventions by non-profit organisations in

architects NOW!» знакомит нас с известными проектами ландшафтной архитектуры и ее создателей из разных стран мира, в том числе из Чешской республики. Европейское ландшафтное творчество представляет выставка «Eunic Landscape Architecture». Выставка под названием «Czechscape», которая проходит в Галерее Ярослава Фрагнера, рассказывает о творчестве ландшафтных и садово-парковых архитекторов, включая информацию об интервенциях благотворительных ор-

V Praze i v celé ČR se nacházejí místa, která mají velký potenciál, a v rámci tohoto festivalu by na ně organizátoři rádi upozornili a iniciovali jejich transformaci. Hlavní centrum konání festivalu, Nákladové nádraží Žižkov, proto nebylo zvoleno náhodou. Kurátoři vyzvali přední české umělce a krajinné architekty, aby připravili site specific instalace, reagující na výjimečný industriální prostor žižkovského nádraží. Snahou pořadatelů bylo oživit v létě lokalitu kulturní památky Nákladové nádraží Žižkov, která má obrovský potenciál pro budoucnost. Festival potrvá do 9. září 2014.

public spaces and other short-term ганизаций в общественное пространprojects within the Czech Repub- ство и о других краткосрочных проектах lic. Festival visitors also have the на территории Чешской Республики. opportunity of familiarising them- У посетителей фестиваля также есть selves with projects by students of возможность ознакомиться со студенLandscape and Garden Architec- ческими проектами студентов, изучающих ландшафтную и садово-парковую ture.

Through this Festival, the organ- архитектуру. В Праге и по всей Чехии наличеisers would like to draw attention to and initiate the transformation of ствуют места, которые имеют большой sites both in Prague and through- потенциал, и потому во время данного out the Czech Republic which have фестиваля организаторы хотели бы great potential. The main venue for привлечь к ним внимание и инициироthe Festival – Žižkov Freight Sta- вать их трансформацию. Главный центр tion – was therefore not chosen by проведения фестиваля, а именно, тоaccident. The curators asked lead- варная станция Жижков была выбраing Czech artists and landscape на не случайно. Кураторы пригласили architects to prepare site-specific ведущих чешских художников и ландinstallations which interrelate with шафтных архитекторов подготовить инсталляции, подходящие the exceptional industrial space of «site specific» Dojáček 5 TOCENTRUM 31, Praha 9, 603 883 01 9/ к столь исключительной the Žižkov Station. The organisers AU 80 va 8 825 689промышлен• Kolbeno Praha 10, 60 Seřadiště 7, U • have strived to revive the locality ной зоне товарной станции Жижков. of the Žižkov Freight Station cultur- Целью организаторов было возродить al monument during the summer на время летних месяцев район кульmonths as it has an immense fu- турного памятника Товарной станции Жижков, которая обладает огромным ture potential.

The Festival will continue until потенциалом для будущего. Фестиваль продлится до 9 сентября 2014 года.

9th September 2014. al.indd 1

14_titulka_fin

ESTATE_06_

134

jeep.dojac

юнь June / И Červen /

E E S T A T

K N: JAN ČAPE CZECH DESIG IGNER – 2014 DES ЗАЙН: ДИ Й И СК ЧЕШ ЗАЙНЕР ДИ ЯН ЧАПЕК ДА 2014 ГО

: THE SOFA IS INSPIRATION THE HOME OF QUEEN ИЕ: КОРОЛЬ ВДОХНОВЕН ДИВАН КВАРТИРЫ -

1 8 2 1 0 0

2014

2 7 7 1 8 0

юнь June / И Červen /

NG: DREAM LIVI D AN Y R XU LU TRADITION / COMBINED ТЫ: ЕЧ М Е ЛЬ И Ж ИЕ ЕН ОБЪЕДИН И Й И Ц И ТРАД РОСКОШИ

9

azine gue Mag The Pra

INSPIRACE: BYTU KRÁLOVNOU OVKA JE POH

N: ČESKÝ DESIG DESIGNÉR – JAN ČAPEK 4 1 0 ROKU 2

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE

SI

2014

website Visit our new gazine.cz ww w.estatema tí ích nemovitos Výběr nejlepš s best proper tie the of n tio lec Se движимости не ей чш лу р Выбо

: Ů N S Í N E BYDL us v jednom x

tradice a lu T U R E I T E C A R C H

G N D E S I

T Y L E L I F E S

2 29/05/14 13:5

cek.cz

Předplatné

Bonafide Group, SE

Badeniho 1

160 00

Praha 6

Czech Republic

T: +420 220 515 102

www.bonafide.cz

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří Připravili jsme pro vás přehledný seznam kontaktů, které by vás mohly zajímat.

We have prepared a comprehensive list of contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

SATPO Development www.satpo.cz

CENTURY 21 Bonus Praha bonuspraha.century21.cz

Svoboda & Williams

CENTURY 21 Premium premium.century21.cz

Y&T Property Investment www.YTPI.cz

www.svoboda-williams.com

FARAON reality www.faraon.cz Jones Lang LaSalle www.homefinder.cz LEXXUS www.lexxus.cz TIDE REALITY www.tide.cz

Adresář inzerce 2B LUXURY - Luxusní interiéry www.2bluxury.com

Lightway s.r.o. www.lightway.cz

Savoy Westend Hotel***** www.savoywestend.cz

Alice In Paris www.aliceinparis.cz

Luxury Panels www.luxury-panels.cz

Sekyra Group http://www.sekyragroup.cz

Atelier Schlitz http://www.astonet.cz

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

Sluneční plachty www.slunecni-plachty.eu

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

MINIB www.minib.cz

STUDIO ANNA + A www.anna-a.cz

Autocentrum Dojáček www.dojacek.cz

Miopharma www.miopharma.cz

Vagner Design www.postele-hastens.cz

Bang & Olufsen www.kd-elektronika.cz

MOSER www.moser-glass.com

Viladům Salomonka www.salomonka.cz

Crestyl www.crestyl.com

NĚMEC s.r.o. www.luxusnipovrchy.cz

Zahradní centrum Radotín www.pragoflora.cz

Clarion Congress Hotel Prague **** www.clarioncongresshotelprague.com

penShop.cz www.penshop.cz

DONATE www.donate.cz

Petra Měchurová Hair Design www.petra.mechurova.cz

Elite Bohemia www.elitebohemia.cz

RANNÝ ARCHITECTS www.ranny.cz

FIM Group, s.r.o. www.fimgroup.eu

Real-Treuhand Reality s.r.o. www.rt-reality.cz

Galerie La femme www.glf.cz

Rezidence Na Hřebenkách www.RezidenceNaHrebenkach.cz

Koupelnové studio Čero www.cero.cz

RUDOLF BURDA ART www.rudolfburda.com

136