Estate The Prague Magazine 08/2013 by Conventia Events s.r.o.

Srpen / August / Август

2013

новости | news | novinky

INSPIRACE:

INTERIÉROVÉ DOPLŇKY – DROBNÉ RADOSTI KAŽDÉHO DNE

design architektura

INSPIRATION: INTERIOR ACCESSORIES – SMALL EVERYDAY PLEASURES ВДОХНОВЕНИЕ: АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ИНТЕРЬЕРА - МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ КАЖДОГО ДНЯ

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости Visit our new website www.estatemagazine.cz

ČESKÝ DESIGN

CZECH DESIGN / ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН:

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

LAHODNÝ interiér S VŮNÍ KÁVY

u slev CZK 95 áte k s í € 4,50 mz £ 3,50 upóne ent k o t ortim tím na s S . 3 STÁHNĚTE SI 0% -2 roy & Bocdho 30. 04. 201 e l y k Vil náv

DELIGHTFUL INTERIOR WITH COFFEE AROMA ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРЬЕР С ЗАПАХОМ КОФЕ

ost

n Plat

pro

obje

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA

FROM A DIFFERENT PART OF WORLD / НА ДРУГОМ КРАЮ СВЕТА:

ŠPANĚLSKO SPAIN ИСПАНИЯ 1

A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

V y j í m e č n ý Kü p p e r s b u s c h - osobitě variabilní

Lidé mají rádi různé věci - různé barvy různou módu - různý design

Edelstahl

Společnost Küppersbusch přináší na trh novinku, která potěší každého zákazníka. Vytvořte si sami jedinečnou kuchyň dle svých představ a svého vkusu !!!

Black Chrome

Čelní panely našich spotřebičů se vyrábí v černé či bílé, výběr barvy kovu je již a pouze na Vás. Silver Chrome

Bude to nerezová ocel? Či dáte přednost černému chromu? Hodí se k Vám více stříbrná ocel, či zlatý design? A nebo nakonec vyhraje temně černý samet?

Gold

Jen Vy se rozhodnete, co si zvolíte.

Black Velvet

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka s.r.o. / V Holešovičkách 593 / 182 00 Praha 8 / Tel +420 284 691 940

| Чешский czech|design дизайн zčeský jinéhodesign koutu|světa from different part of the world | из другого уголка мира

Kvalitní postele, matrace a ložní příslušenství zvučných značek 44

www.natynaty.cz

Senovážné náměstí 10a, Praha 1, tel.: +420 775 566 126

český design | czech design | Чешский дизайн

bathrooms interiors design více u aqua trade design partners nebo přímo v design clubu, kde vám zpracujeme návrh interiéru ve 3d a kde najdete bohatou expozici ALIVAR

www.aqua - trade.cz www.design - club.cz AQUA TRADE s.r.o. - Střešovická 405/49, 162 00 Praha 6, tel.: 235 316 456, DESIGN CLUB - Banskobystrická 11, 160 00 Praha 6, tel.: +420 235 300 251

pohovka_CLOUD nízký stolek_POGGIO křeslo_PADY stůl_BOARD židle_FEDRA knihovna_DOROTHEA XL design: Giuseppe Bavuso HOME PROJECT collection

ITALIAN CONTEMPORARY LIVING

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

designmoser2013

MOSER SALES

GALLERIES

Praha Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891

www.moser-glass.com

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

СОДЕРЖАНИЕ

srpen 2013 / august 2013 / август 2013

Bydlení Living Жилье

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Liliana Vuová liliana@bonafide.cz Redaktor / Editor Jiří Hradecký redakce@estatemagazine.cz Jazyková redakce / Proof-copy Jiří Hradecký Překlady / Translation Viktor Horák

Ondřej Němec nemec@bonafide.cz Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele. Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Novinky – architektura & design News – Architecture & Design Новости – архитектура & дизайн

Český design: Lahodný interiér s vůní kávy Czech Design: Delightful interior with coffee aroma Чешский дизайн: Восхитительный интерьер с запахом кофе

Z jiného koutu světa: Španělsko From a Different Part of World: Spain На другом краю света: Испания

32 Inspirace: Interiérové doplňky – drobné radosti každého dne Inspiration: Interior Accessories – Small Everyday Pleasures Вдохновение: Аксессуары для интерьера - маленькие радости каждого дня

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section

Nemovitosti

Properties Недвижимость

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Prague out

Прага из

128 Novinky / News / новости 132

138

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

138 Výstava Lapidárium Lapidarium Exhibition Выставка ЛАПИДАРИУМ 144 Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

Titulní foto SPORTALM Jako - Léto 2013

editorial

Milí čtenáři, Dear readers, Дорогие читатели,

vítejte na stránkách nového vydání magazínu Estate, který je opět nabitý tím nejvýznamnějším a nejexkluzivnějším, co český trh s realitami nabízí. Mimoto se v prázdninovém čísle pouštíme na cestu kolem světa, tedy alespoň obrazně. Pokud si myslíte, že vás ve Španělsku nemůže jen tak něco překvapit, vydejte se na Pyrenejský poloostrov objevovat ne až tak známou architekturu. Ubytovat se můžete například v novém a velmi zajímavě řešeném hotelu v severošpanělské Asturii. Více o místní architektuře naleznete v rubrice „Z jiného koutu světa“. Pokud holdujete spíše exotice a okouzluje vás divoká africká příroda, rozhodně se těšte na článek o nejlepších safari, která najdete v jihoafrické Botswaně nebo východoafrické Ugandě. Příjemné čtení a šťastnou cestu, pokud odjíždíte za dovolenou.

Welcome to the pages of the new issue of Estate, which is again packed with the most significant and most exclusive offers on the Czech real estate market. Moreover, in this holiday issue we embark on a journey around the world, at least figuratively. If you think that nothing can surprise you in Spain, go to the Iberian Peninsula to explore some not-sofamous architecture. For example, in Northern Spain you can stay in a new and very interestingly designed hotel in Asturia. More about the local architecture can be found in the section, “From another corner of the world”. If you prefer to indulge in the exotic and are enchanted by African wildlife, be sure to read the article on the best safaris in Southern African Botswana and East African Uganda. Happy reading and bon voyage, if you are leaving on vacation.

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

Приветствуем Вас на страницах нового номера журнала, который опять насыщен самыми интересными и самыми эксклюзивными предложениями чешского рынка недвижимости. Кроме того, в отпускном номере мы, образно выражаясь, вновь будем путешествовать по всему миру. Если вы думаете, что в Испании Вас уже ничто не может удивить, то рекомендуем посетить Пиренейский полуостров, чтобы познакомиться с образцами не столь известной архитектуры. Там Вы можете остановиться в новом и весьма интересном с точки зрения дизайна отеле на севере Испании в Астурии. Подробнее о местной архитектуре читайте в нашей рубрике «На другом конце света.» А если Вас привлекает экзотика и дикая африканская природа просто очаровывает Вас, то безусловно, Вашим фаворитом станет статья о лучших сафари, которые можно увидеть в южноафриканской Ботсване или восточноафриканской Уганде. Приятного чтения и искренние пожелания счастливого пути, если вы сейчас отправляетесь в отпуск!

ABSOLUTE AUDIO, Veletržní 562/50, 170 00 Praha 7 - Bubeneč

)

777 739 377

* info@absoluteaudio.cz

novinky novinky novinky | news | новости

Foto / Photo / Фото © João Morgado / Billowy elegance scented with fresh bakery products

archi tektura

dyž architekt Paulo Merlini uvažoval, jak pojmout koncept nového pekařství v Portu, napadlo ho vytvořit kontrastní prostředí oproti mediální smršti reklam, nápisů a značek, která se na nás valí na každém rohu městského prostoru. Vlnité lamely různých tvarů vytváří organický povrch, který jako by byl z jiného světa. Klidná bílá barva je podpořena decentním osvětlením, a tak nic nenarušuje harmonii celého interiéru.

When architect Paulo Merlini was wondering how to approach the concept of a new bakery in Porto, he decided to create an environment contrasting the media storm of advertisements, signs and labels that attack us at every corner of urban space. The billowy segments of various shapes create an organic surface that seemingly comes from another world. The calm white colour is supported by subtle illumination, therefore nothing disrupts the harmony of the entire interior.

Text / Michal Záhora 12

Когда архитектор Пауло Мерлини размышлял, как интереснее воплотить в жизнь новую концепцию пекарни в Порту, он решил создать контрастную среду против медиального смерча реклам, надписей и этикеток, которые воздействуют на нас буквально на каждом углу городского пространства. Гофрированные пластины различной формы создают органическую поверхность, которая кажется перенесенной из другого мира. Мягкое освещение дополняет спокойный белый цвет, благодаря чему ничто не нарушает гармонию интерьера.

Řehořova 7, Praha 3, T: +420 602 686 010, www.praguekabinet.com | Čas návštěvy je nutné objednat.

novinky | news | новости Foto / Photo / Фото © Dianna Snape / In the sign of the Cross

arch itek tura

když by se podle výrazného kříže u vstupu mohlo zdát, že se jedná o nový australský kostel, ve skutečnosti jde o lékařskou fakultu místní univerzity. Obvodový plášť je obložen dřevem v tmavé barvě, vstupy jsou pak akcentovány dřevem světlým. Rozměrné prosklené plochy ideálně prosvětlují interiér. Uvnitř dispozice najdeme dvůr, který slouží pro venkovní relaxaci studentů. Although, judging from the distinctive Cross at the entrance, it might seem that this is a new Australian church, in fact it is the medical faculty of the local university. The facade is covered in dark-coloured wood, with the entrances accented in light wood. The large glass surfaces perfectly illuminate the interior. In the interior there is a courtyard which serves for the outdoor relaxation of students.

R T

var této luxusní rezidence byl volen s ohledem na minimální zásahy do vegetace na místě stavby. Dům ve tvaru L se obtáčí kolem dvorku v zadní části, na kterém stojí majestátní strom, jenž se zároveň stává hlavní okrasou zahrady i celého domu. Každá část domu má své využití – i obyčejné sloupy u kryté terasy jsou využity pro houpací síť. V interiéru je nejzajímavější částí obývací pokoj, jenž je řešen jako dvoupodlažní. Zábradlí v druhém patře je pak tvořeno nízkými policemi, které jsou využívány jako knihovna. Ta pak vytváří originální dekoraci při pohledu z obývacího pokoje. The shape of this luxurious residence was selected with regard to the minimum disturbance of the vegetation on the site. The L-shaped house wraps around a courtyard in the rear, on which a majestic tree is growing, which at the same time becomes the main feature of the garden and the entire house. Each section of the house has its specific purpose – including the ordinary columns on the covered terrace that are used for the hammock. The most interesting part of the interior is the living room, which is designed on two floors. The second-floor railing is constructed of low racks that are used as bookshelves. The library thus creates an original feature when viewed from the living room.

Форма этой роскошной резиденции специально была выбрана так, чтобы изменения в растительности, окружающей постройку, были минимальными. L-образный дом окружает дворик в задней части, где находится величественное дерево, которое в то же время является главным украшением сада и всего дома. Каждая часть дома предназначена для своих целей - даже обычные столбы у крытой террасы используются для гамака. В интерьере наиболее интересной частью является гостиная, которая выполнена в виде дуплекса. Перила на втором этаже состоят из низких полок, которые используются в качестве библиотеки. К тому же, они являются очень оригинальной декорацией, если смотреть из гостиной.

Если судить по выразительному кресту у входа, то может показаться, что речь пойдет о новой австралийской церкви, но на самом деле, это здание медицинского факультета местного университета. Фасад покрыт деревом темного цвета, акцент на входы достигается с помощью обрамления светлым деревом. Большие стеклянные поверхности дают возможность свету беспрепятственно проникать в интерьер. Внутри расположен двор, в котором часто отдыхают студенты.

Foto / Photo / Фото © Joana França / House for the Brazilian elite

novinky | news | новости

archi tektura

ro vášnivé milovníky extravagantních interiérů je určena restaurace v Dubaji. Kožené prošívané sedačky pro hosty, křišťálové lustry nad barem, výrazné a lesklé povrchy v kombinaci černé a zlaté barvy na stropě – to je lákavý luxus pro arabské boháče. Celkový dojem podporuje výstižný název baru – Mr. Important. The restaurant in Dubai is intended for passionate lovers of extravagant interiors. Leather quilted seats for guests, crystal chandeliers above the bar, strong, shiny surfaces in a combination of black and gold on the ceiling – this is tempting luxury for wealthy Arabs. The overall impression is enhanced by the fitting name of the bar – Mr Important.

Для страстных любителей экстравагантного интерьера предназначен ресторан в Дубае. Кожаные стеганые сиденья для гостей, хрустальные люстры над баром, выразительные и блестящие поверхности в комбинации с черными и золотыми цветами на потолке - это та самая атмосфера пленительной роскоши, привлекающая арабских богатых клиентов. Общее впечатление поддерживает и меткое название бара – «Mr. Important».

Foto / Photo / Фото © Jeff Dow / Eccentric bar for the wealthy

Text / Michal Záhora

Obecní dvůr Výjimečně luxusní bydlení v srdci Starého Města. Unikátní přestavba barokně-klasicistního areálu do podoby 8 apartmánů a 4 rezidencí ve stylu městských domů s centrální soukromou zahradou, non-stop concierge servisem a podzemním parkováním. Projekt světoznámého architekta Ricarda Bofilla ponechává původnímu objektu jeho historickou identitu, zároveň do něj integruje moderní novostavbu a materiály kvalit Swarovski Crystal, Bolefloor a Agape.

Old Town Court Exceptionally Luxurious Housing in the Heart of Old Town. Unique redevelopment of a Baroque and Classicist buildings into 8 apartments, plus 4 residences in the style of townhouses with a central private garden, nonstop concierge service and underground parking. The project, designed by renowned architect Ricardo Bofill, preserves the historic identity of the original buildings, and at the same time integrates a modern development and materials from such brands as Swarovski Crystal, Bolefloor and Agape.

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

novinky | news | новости

Italský luxus s vůní dřeva

Nadčasový, pohádkový, krásně šokující, tvarem i řemeslem dokonalý… To jsou jen některé z přívlastků, jimiž nadšeně popisují designéři studia HVT svůj objev – dřevěný italský nábytek Stilema. Ve středoitalském městečku Urbino v tradici renesančních mistrů vzniká už 50 let pod touto značkou nábytek, který po celém světě otvírá ústa a rozšiřuje zorničky. „Nároční zákazníci Stilemu prostě milují,“ potvrzují nám ve studiu HVT. Timeless, fabulous, incredibly surprising, perfectly shaped and crafted... these are some of the adjectives with which the designers at HVT studio are enthusiastically describing their latest discovery – Stilema Italian wooden furniture. For 50 years already, the furniture causing a sensation has been manufactured in the tradition of the Renaissance masters under this brand name in the central Italian city of Urbino. “Demanding customers simply love Stilema,” the members of HVT studio confirm to us.

Italian Luxury with the Fragrance of Wood Итальянская роскошь с ароматом дерева

Вне времени и моды, сказочная, потрясающая, совершенная по форме и исполнению …. - это лишь некоторые из прилагательных, которыми дизайнеры студии HVT с восхищением описывают свое открытие - итальянскую деревянную мебель марки Stilema. В центре Италии в городке Урбино по традиции мастеров эпохи Возрождения уже 50 лет под этим брендом создается мебель, которая людей во всем мире заставляет открывать рты и расширяет зрачки. «Самые взыскательные клиенты просто обожают «Стилему», - подтверждают это мнение в студии HVT. www.hvt.cz

Pascale Dumons je francouzská umělkyně. Již vice než 20 let jsou hlavním inspiračním zdrojem pro její díla klasičtí mistři malby 15., 18. a 19. století. Hlavní postavy, známé ze slavných děl, umělkyně nechává prožívat nové příběhy a staví je do situací, které obsahují i jistou dávku surrealismu. Signované, autorské digitální tisky fascinujícím způsobem kombinují klasické umění gobelínu a malby s digitálními technologiemi. Pascale Dumons is a French artist. For more than 20 years already, the main source of inspiration for her work have been the classic Masters of the 15th, 18th and 19th centuries. The artist brings to life the main figures known from the famous paintings in new stories, placing them in new settings that also contain a certain amount of surrealism. Signed, authorial digital prints in a fascinating way combine the classic art of gobelin and painting with digital technologies. 18

Паскаль Дюмонс– это французская художница. На протяжении более 20 лет основным источником вдохновения для ее произведений являются классические мастера живописи 15-го, 18-го и 19 века. Главных героев, хорошо знакомых нам по известным произведениям, художница заставляет проживать новые истории, ставит их в ситуации, содержащие определенную дозу сюрреализма. Подписанные, авторские оригинальные цифровые печатные творения восхитительным способом сочетают в себе классическое искусство гобелена и живописи вкупе с цифровыми технологиями.

www.luxuryroom.cz

The ar t of things chosen well rather than of ten.

Od května na nové adrese: P o b ř e ž n í 7 8 , P r a h a 8 - K a r l í n | + 420 22 2 521 475 w w w.a n n a- a .c z

I M AG E: T H E T H O M A S PH E A S A N T C O L L ECT I O N w w w.b a ke r f u r n i t u r e.c o m 1 8 0 0 592 25 37

novinky | news | новости

Umělecké prostředí sklárny

Artistic Environment of Glassworks / Художественная среда стеклозавода Мозер www.moser-glass.com

tivnila oblíbené prohlídky lí, aby tak ještě více zatrak oko své nila mě nápro ser Sklárna Mo í mohou zhlédnout nové h Varech. Návštěvníci nyn výc arlo í v K ě ěst hut é nám řsk ou klá ant muzea a s jeho okolí. Domin kými artefakty krášlícími lec mě s u itea řed ser ho Mo a cké wig ěle městí Lud rhu Lukáše Jabůrka, um yskající vodou podle náv 2. Náměstí je křišťálová fontána s tr i Czech Grand Design 201 ost ního vítěze Ceny veřejn Při osobní . ser Mo ev bar le sklárny Moser a letoš jící spektrum oký rozcestník symbolizu zdobí také 2,5 metru vys více. návštěvě uvidíte mnohem енил свой облик Стеклозавод Мозер изм sformed its привлекательее бол Moser Glassworks has tran е так, чтобы сделать ещ r ula pop the ke ma to сии по музею и surroundings in order ными популярные экскур in s ork ssw Gla and m tours of the Museu ловых Варах. Теперь посеitors стеклозаводу в Кар Vis ive. act attr га re mo n Karlovy Vary eve деть новую площадь Людви Square тители могут уви ser Mo wig , Lud ми кта new ефа the арт can now see оженственными the area. Мозера с худ ying utif нтbea ts ина fac Дом arte ти. stic нос with arti украшающими ее окрест by a crystal founяется хрустальный. явл The Square is dominated ди ща пло тью час ной igned by Lukáš ой, дизайн котороtain with spouting water des фонтан со струящейся вод ssGla ser Mo of or Ябуреком, художеJabůrek, Artistic Direct го разработан Лукашем o“Pe the of ner win r’s м стеклозавода Моworks and this yea ственным руководителе ign Des nd Gra ch ти Cze for rd ple’s Choice Awa ем «Премии общественнос ted with зер и обладател ora dec аalso is аш укр are же Squ щадь так 2012”. The Grand Design 2012». Пло ising the Mobol sym t изи pos вол sign сим , tall тра tre a 2.5 me высотой 2, 5 ме much more ет указатель see will кло You сте m. о ctru ног spe ест ur изв ser colo рующий спектр цветов его t. Ваш visi l мя ona вре ers a p во о, ing dur завода Мозер. Конечн е гораздо больше. личного визита Вы увидит

Nábytek z dovozu? Proboha proč??? Imported furniture? For heaven’s sake, why??? Мебель из-за рубежа? Ради Бога, зачем? Prvotřídní český design pro váš byt i kancelář na 300 metrech čtverečních v Revoluční 17 v Praze. • Böhm Těšíme se na vás! • SITUS • Moravská gobelínová • Design Vision manufaktura a další • Brokis • High-end komponenty • Preciosa • České výtvarné umění First-class Czech design for your home or office is available on 300 square metres at 17 Revoluční Street in Prague. • Böhm • SITUS • Design Vision • Brokis • Preciosa • Moravian gobelin manu facture and other • High-end components • Czech visual art We are looking forward to your visit! 20

design

Первоклассный чешский дизайн для Вашего дома или офиса на 300 квадратных метрах в шоу-руме по адресу: Revoluční 17, в Праге. Самые популярные чешские марки: • Böhm • Situs • Design Vision • Brokis • Preciosa • Моравская гобеленовая мануфактура и другие • высококачественные компоненты • Чешское художественное искусство Мы с нетерпением ждем встречи с вами!

www.czechcomfort.cz

český design | czech design | Чешский дизайн

Lahodný interiér s vůní kávy (od Martina Hrdiny) Text / Věra Marešová 22

„

Photo / Vladimír Novotný, KIVA

Чешский дизайн | czech design | český design

Dlouhé letní noci, dlouhé debaty s přáteli o všem možném nad lahodným vínem a večerní kávou nebo cappuccinem. Co víc si přát? Usnadním vám rozhodování, hledáte-li inteligentní design, komfortní prostředí a více než lahodnou kávu. Navštivte Brno! Kavárny s interiérem a grafikou od Martina Hrdiny jsou tím skvělým místem pro debaty, schůzky, rande a vlastně cokoliv si vzpomenete. Nejblíže je mi Café Tungsram – čistý funkcionalismus s krásným barem, který je vyplněn filmovými pásy, jež je v noci nádherně osvětlený. Moje další oblíbená kavárna se jmenuje Café Art, zde se vám rozskáčou oči nad grafickou tapetou, která dominuje celému prostoru. Hrdina se velmi hrdinsky chopil, jak grafiky, tak interiéru – dokonale propojená souhra vytvořila úžasné a inspirující prostředí pro vychutnání vaší kávy nebo vína.

Delightful interior with coffee aroma (by Martin Hrdina)

Восхитительный интерьер с запахом кофе (от Мартина Грдины)

Long summer nights, lengthy discussions with friends on all kinds of topics over a delicious wine and evening coffee or cappuccino, what more could one ask for? I will facilitate your decision making: are you looking for smart design, comfortable surroundings, plus more than just delicious coffee? Visit Brno! Cafés with interiors and graphics by Martin Hrdina are the perfect venue for debates, meetings, dates, etc. The closest to me is Café Tungsram – pure functionalism and a pleasant bar filled with film strips, beautifully illuminated at night. Another of my favourites is Café Art, where your eyes will feast on the graphic wallpaper dominating the entire space. Hrdina heroically approaches both the graphics and interiors – the perfectly connected interplay creating an amazing and inspiring environment in which to enjoy your coffee or wine.

Martin Hrdina design, architektura, grafika / design, architecture, graphics / Мартин Грдина дизайн, архитектура, графика – www.hrdina.tv

Длинные летние ночи, долгие разговоры с друзьями обо всем на свете за бокалом изысканного вина или чашкой ароматного кофе или капучино чего еще можно пожелать? Наверное, объединить все это вместе! Итак, если вам нужен стильный дизайн, комфортное окружение, а также самый вкусный кофе, добро пожаловать в Брно! Кафе с дизайном интерьера и графикой от Мартина Грдины являются идеальным местом для дискуссий, встреч, романтических свиданий и т.д. Например, уникальное кафе «Café Tungsram» - это квинтэссенция чистого функционалистического дизайна с прекрасным баром, который оформлен кинолентами и так красиво освещается ночью. Еще одно из любимых посетителями – «Café Art», здесь вы просто не сможете отвести глаз от графического рисунка обоев, являющегося доминантой всего интерьера. Грдина (перевод чешского слова – герой) весьма героически обыграл как графику, так и интерьер – идеальное их взаимодействие создало удивительные и даже вдохновляющие условия для наслаждения чашечкой кофе или вина. 23

LaCorte

LU X U RY A PA R T M E T S

La Corte je unikátní projekt 25 luxusních apartmánů a 500 m2 kancelářských prostor v Petrské ulici v centru Prahy. Projekt byl v dubnu 2013 kompletně dokončen a je připraven k nastěhování. La Corte oplývá klasickou italskou tematikou – stylem, designem a architekturou, vyjádřenou v partnerstvích s architektonickým ateliérem Studio Pession Associato, a společností Poltrona Frau – a jeho uměleckým ředitelem – světově známým designérem G. Cappellinim. Všechny jednotky jsou nově vybudované, avšak začleněné do komplexu čtyř historických budov, jejichž počátky se datují do 2. poloviny 18. století a které vytvářejí výjimečně krásné centrální atrium. Projekt obsahuje unikátní architektonické prvky jako zasazení pavlačí do interiéru bytů a nabízí vysoký standard dokončení včetně podlahového topení, centrální klimatizace a koupelen obložených mramorem. Apartmány jsou rozloženy od 1+kk až po 4+kk s výměrami 37 m2 – 150 m2.

La Corte is a unique project of 25 luxury apartments and 500 sqm of office space on Petrská Street in the Prague city centre which eas completed in April 2013 and is prepared for moving in. La Corte is themed around the Italian touch – with style, design and architecture expressed in a partnership of the Architects Studio Pession Associato and the Poltrona Frau Group with their art director – famous designer Giulio Cappellini. The apartments are newly built but nestled within a complex of 4 historical buildings, the origins of which date back to the second half of the 18th century, and set in a beautiful central courtyard. The development features unique architectural elements such as the integration of the external access corridors (pavlač) into the apartments, and offers the highest standards of finishings including floor heating, central air conditioning, and marble bathrooms. Apartment layouts range from one to three bedrooms, and sizes from 37 sqm to 150 sqm. Services offered to La Corte clients include among other 24hr reception with security.

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

Projekt La Corte je situován v exkluzivní čtvrti Prahy 1 poblíž náměstí Republiky v samotném obchodním centru Prahy mimo hlavní turistický ruch zajišťující klidné prostředí. Tato poloha je také zárukou výborného spojení městskou hromadnou dopravou i osobním automobilem po přilehlé magistrále. V bezprostřední blízkosti se nachází stanice metra trasy B a C a zastávka několika tramvajových linek. Pohodlně lze také pěšky dojít k hlavnímu autobusovému nádraží a k vlakovému nádraží Praha – Střed (Masarykovo nádraží). Občanská vybavenost v okolí La Corte: n Základní škola / Gymnázium n Park a dětské hřiště na břehu Vltavy n Sportovní kluby a bazén (World Class, Cybex, AXA) n Nemocnice a zdravotnická zařízení n Restaurace a obchody n Hotely, business a obchodní centra (Hilton, Marriott,Palladium, IBC, Florentinum, Millenium Plaza, Celnice)

Project La Corte is situated in an exclusive quarter of Prague 1 nearby the nam. Republiky square in the very heart of the Prague business area and aside from the main tourist routes securing a peaceful residential environment. This location also guarantees an excellent transport connection both with public transport and by car along the adjacent freeway. In the immediate vicinity of the building there are metro stations for B and C lines and a tram stop with number of liness. The main bus station Florenc and train station Prague–Center (Masaryk train station) are also easily reachable by foot.

www.lacortepraga.com SALES AND MANAGMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

Civic facilities around La Corte: n Elementary / secondary schools n Park and kids playground on the Vlatava river bank n Sport clubs and swimming pools (World Class, Cybex, AXA) n Hospital and medical centers n Restaurants and shops n Hotels, office and shopping centers (Hilton, Marriott,Palladium, IBC, Florentinum, Millenium Plaza, Celnice)

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

ŠPANĚLSKO Spain

Испания

Text / Michal Záhora

V příkrém svahu nedaleko Madridu byla dokončena stavba vily El Viento (španělsky Vítr). Přístup k objektu je důmyslně veden ze zadní strany tak, aby návštěvníkům nenapovídal, co se skrývá v okolí objektu. Díky velkým oknům je z interiéru atraktivní výhled na hory a obydlené údolí. Členitost hmot objektu se objevuje také v interiéru, kde nenajdeme roh v pravém úhlu – to ale zcela odpovídá hlavnímu konceptu. Návštěvník je neustále překvapován členitými prostory. The construction of Villa el Viento (“wind” in Spanish) was completed on a steep slope near Madrid. Access to the building ingeniously leads from the back, so that it does not immediately reveal to visitors what is concealed by the structure’s surroundings. Large windows offer attractive views from the interior of the mountains and inhabited valley. Diverse building materials are also reflected in the interior, where not a single corner features a right angle – completely corresponding to the main concept. The visitor is constantly surprised by the segmented spaces.

На крутом склоне недалеко от Мадрида было завершено строительство виллы El Viento (испанский Ветер). Вход в здание специально спроектирован с обратной стороны так, чтобы посетители не догадывались о том, что скрывается в окрестностях объекта. Благодаря большим окнам из интерьера открывается привлекательный вид на горы и заселенные долины. Рельефность также проявляется в интерьере, где практически нет правильных углов, что, впрочем, соответствует основной концепции объекта. На вилле El Viento рельефность пространства является постоянным сюрпризом для посетителя.

Foto / Photo / Фото © Otto Medem de la Torriente

Vychutnejte si ledové osvěžení! Tassimo připraví váš oblíbený nápoj stiskem jediného tlačítka. Nemáte na horké pití v létě ani pomyšlení? Potom zkuste jeden ze tří ledových nápojů, který si s Tassimem připravíte pomocí speciálních Ice T-disců. Z espressa, cappuccina a čokolády se rázem stane osvěžující varianta! S Tassimem vždy dostanete přesně to, co si žádají vaše chuťové buňky, a to okamžitě. Jednoduše vyberte kapsli s nápojem, vložte ji do přístroje a stiskněte tlačítko.

Chocolate drink

6-7

CHOCO

ONLY FOR CHOCOLATE DRINK T DISCS (*)

Ledové varianty pro vaše osvěžení S automatem na přípravu nápojů Tassimo od značky Bosch pokaždé přichystáte vámi vybraný nápoj vChocolate té nejvyšší kvalitě. Pokud navíc přidáte drink do sklenice led a společně s kapslí vložíte do přístroje tzv. Ice T-disc, můžete si vaše oblíbené espresso, cappuccino a čokoládu vychutnat také jako ledově osvěžující nápoj. Použitím Ice T-discu získáte silný horký nápoj, kterému rozpuštěný led dodá chybějící množství vody a sníží jeho teplotu. Takto připravená ledová káva nebo čokoláda nabídne výbornou chuť, na kterou jste zvyklí, ale ve formě letního osvěžení! 6-7

CHOCO

ONLY FOR CHOCOLATE DRINK T DISCS (*)

Jednoduše vyberte, na co máte chuť Ice T-disc funguje stejně jako kapsle na principu revoluční technologie čárového kódu. Stačí zvolit kapsli s nápojem, na který máte chuť, vložit ji společně s Ice T-discem do přístroje a zmáčknout tlačítko. O všechno ostatní se postará Tassimo, které si na kapsli a Ice T-discu přečte čárový kód obsahující informace nutné pro přípravu nápoje. Ice T-disc lze dále využít pro následujících 50 cyklů, stačí ho po použití jednoduše omýt pod tekoucí vodou a osušit. Moderní design do vaší kuchyně Automaty na přípravu nápojů Tassimo od značky Bosch v nadčasovém designu v nejrůznějších barvách dodají šmrnc každé moderní kuchyni. S Tassimem si vychutnáte nejen ledově osvěžující nápoje, ale samozřejmě i širokou škálu vašich oblíbených teplých nápojů - od espressa a latte macchiata po horkou čokoládu nebo ovocný, zelený či černý čaj. Tassimo vždy připraví každý nápoj individuálně tak, aby byl naprosto perfektní.

www.bosch-home.com/cz

Chocolate drink

6-7

CHOCO

ONLY FOR CHOCOLATE DRINK T DISCS (*)

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Foto / Photo / Фото © Jordi Surroca

Architektura nemusí vždy sloužit pouze pro potřeby lidského života – občas je potřeba řešit také jeho smutnější stránku. Obřadní síň u hřbitovního parku v Sant Joan Despí si zachovává svou vážnost – zejména svou promyšlenou jednoduchostí a vhodnou kombinací materiálů. Subtilní ocelové sloupy s prosklenými výplněmi působí lehce a zároveň vhodně prosvětlují interiér, který díky tomu nepůsobí temně ani depresivně. Dřevěné desky v interiéru ještě zesilují příjemnou atmosféru. C

Architecture does not always have to serve only the purpose of human life – sometimes it is also needed to address the sadder side. The Ceremonial Hall at the park cemetery in Sant Joan Despí retains its seriousness – especially its sophisticated simplicity and an appropriate combination of materials. Subtle steel columns with glass panels create a light impression, while effectively illuminating the interior, therefore it does not seem dark or depressing. Wood panels in the interior contribute even more to the pleasant atmosphere.

Архитектура не всегда служит потребностям человеческой жизни, иногда приходится также учитывать и ее завершающую и печальную часть. Церемониальный зал у кладбищенского парка в Сент-Джон Деспи сохраняет торжественно-серьезный вид благодаря своей продуманной простоте и подходящей комбинации материалов. Тонкие стальные колонны со стеклянными панелями дают впечатление легкости, а также хорошо пропускают свет в интерьер, который благодаря этому, не кажется темным или депрессивным. Деревянные панели в интерьере способствуют еще более приятной атмосфере.

CMY

Чешский дизайн | czech design | český design

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Foto / Photo / Фото © Marcos Morrilla

Hlavním cílem při navrhování nového hotelu pro turisty v Asturii bylo vytvoření objektu, který bude nenásilně včleněn do přirozeného terénu. Stavba byla osazena do terénu tak, že její nová zelená střecha věrně kopíruje topografii původního terénu. Interiér je dispozičně řešen jako jeden velký otevřený prostor, který je funkčně členěn pouze v nejnutnějších prostorech, jako jsou koupelny a ložnice. Propojení s exteriérem zajišťují okna přes celou výšku obvodových stěn. The main goal in designing a new tourist hotel in Asturias was to create an object which is incorporated unobtrusively into the natural terrain. The building was placed into the ground so that its new green roof faithfully replicates the topography of the original landscape. The interior is designed as one large open space which is functionally divided only in the most necessary spaces such as bathrooms and bedrooms. Connection with the exterior is provided by windows over the entire height of the perimeter walls.

Основной целью при разработке дизайна нового отеля для туристов в Астурии было создание объекта, который будет ненавязчиво вписан в природный ландшафт. Здание было размещено на участке так, что его новая зеленая крыша точно повторяет оригинальную топографию местности. Интерьер выполнен в виде большого открытого пространства, которое функционально делится только в наиболее актуальных областях, таких как ванные комнаты и спальни. Объединение с внешним пространством обеспечивают большие окна по всему периметру высоты стен.

Чешский дизайн | czech design | český design http://adcentrum.kia.cz

Nová Kia Carens Být dospělý... může být zábava.

Od 399 980 Kč LET

LET

ZÁRUKA

ASISTENCE

PROHLÍDKY

Nová Kia Carens překvapí vás i vaše děti. Nejen svým skvělým designem, ale hlavně velkým vnitřním prostorem, se kterým si můžete pohrát podle svých představ. Už v základní verzi najdete bohatou výbavu a nejnovější vychytávky. Navíc dostáváte i něco, co vám nikdo jiný nenabídne - sedmiletou záruku a sedm let silniční asistence a prohlídek zdarma. Konečně máte prostor bavit se naplno!

ADcentrum s.r.o. VÁŠ DEALER KIA V PRAZE STODŮLKÁCH - franšízant značky Auto Duba Jeremiášova 2599/1a, 155 00 Praha 13 - Stodůlky, tel.: 251 119 011, e-mail: kiaprodej@ad-centrum.cz Kombinovaná spotřeba 4,7 – 7,9 l/100 km. Emise CO 2 124 – 184 g/km. Vyobrazení vozu je pouze ilustrativní. Pro bližší informace o financování navštivte http://www.kia.cz/Content/Financovani-Kia/O-financovani/ Pro detailní informace o Programu 777 kontaktujte vašeho prodejce Kia.

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Historický objekt kláštera, který byl v minulosti využíván zejména jako nemocnice pro chudé, byl zrekonstruován a je nově využíván jako muzeum historie. Nenásilně pojatá přestavba zachovává historický ráz objektu a omezuje na minimum moderní prvky, jako jsou výplně otvorů, nové osvětlení a podlahy. Za povšimnutí stojí zejména způsob zachování starých prvků v kontrastu s novými prvky a konstrukcemi.

Foto / Photo / Фото © Diego Opazo

The historical monastery building, which was used mainly as a hospital for the poor, has been renovated and is now being used as a History Museum. The serenely conceived reconstruction preserves the historical character of the building and minimises the modern elements, such as the doors and windows, new lighting and flooring. The method of preserving old elements in contrast with new features and construction is noteworthy.

Историческое здание монастыря, который в прошлом обычно использовался как больница для бедных, было реконструировано и вновь используется в качестве музея истории. Аккуратно проведенная перестройка позволила сохранить исторический облик здания и свести к минимуму наличие современных элементов в оформлении дверей и окон, нового освещения и полов. Заслуживает внимания способ сохранения старых деталей в контрасте с новыми элементами и конструкциями.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Interior Accessories – Small Everyday Pleasures

Interiérové doplňky

– drobné radosti každého dne

Někdo by je možná nazval lapače prachu, bytové doplňky jsou však tím, co představuje rozdíl mezi chladným a neosobním prostorem a skutečným domovem. Sluneční světlo zaplavuje pokoj, prosvětluje každý kout čistého minimalistického interiéru, jako z pera některého ze světoznámých architektů. Lehkost, otevřený prostor… Na fotografii vypadají takto zařízené interiéry skvěle. Když však přijde večer a počasí ztratí svou vlídnost, prázdná okna jen připomínají tmu a chlad venku, strohé tvary nábytku jsou pusté a čistá podlaha odráží zvuk kroků. Z místa pro sny se stává sterilní a anonymní prostor. A právě interiérové doplňky jsou tím, co mu dodá duši a atmosféru. Mezi základní prvky interiéru patří dekorace oken a podlahy. Měkký koberec s hustým vlasem je ideální do ložnice, pracovnu výborně doplní ručně tkané solitéry z vlny a hedvábí prokazující vybraný vkus. Drobné koberečky s exotickými vzory nebo kůže a kožešiny jsou ideálním doplňkem interiérů 34

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

www.kliky-mt.cz

česká klika se světovým oceněním 35

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

obývacích pokojů a hal, zútulní prostor a pomohou ochránit exponovaná místa. Dekorace oken mají taktéž nejen estetickou, ale zejména praktickou funkci. Bílé záclony dodají interiéru lehkost a zabrání nežádoucím pohledům dovnitř, závěsy pomáhají akustice i tepelnému komfortu, žaluzie a rolety ochrání interiér před poškozením slunečními paprsky. Přírodní materiály, strohý minimalismus, zámecký komfort nebo rustikální atmosféra? Nabídka je tak široká, že je možné vyhovět jakémukoli přání. Ani stěny by však neměly zůstat holé a prázdné. Ať už je jejich základní úprava jakákoli, obraz, reprodukce nebo zarámovaná fotografie dodá interiéru novou náladu. Už v dávné historii byly sbírky umění pýchou každého domu, vhodným námětem k rozhovoru a také možností, jak s potěšením investovat. Vhodné zarámování díla a jeho umístění na stěnu je často možné zkonzultovat s autorem nebo s bytovým designérem. Ať už preferujete spíše moderní umění, nebo fotografie svých dětí, obrazy a obrázky vás při každém pohledu pohladí po duši. Nakonec nesmíme zapomenout ani na obsáhlou skupinu drobných dekorací,

Someone might call them dust collectors, nevertheless, home accessories are what makes the difference between a cold, impersonal space and a real home. Sunlight floods the room, illuminating every corner of the clean minimalist interior, as if from the pen of a world-famous architect. Lightness, open space… spaces adapted like this look great in photographs. However, when evening comes and the weather loses its kindness, the empty windows only emphasise the dark and cold outside, austere furniture shapes appear vacant and a bare floor echoes the sound of footsteps. A dream residence becomes a sterile and anonymous space. Interior accessories are just what give it soul and atmosphere. The basic interior elements in36

Возможно, кто-то назовет их пылесборниками, но аксессуары для дома являются тем, что отличает холодное и безличное пространство от настоящего дома. Солнечный свет заливает комнату, освещает каждый уголок чистого минималистичного интерьера, словно вышедшего из-под пера одного из всемирно известных архитекторов. Легкость, открытое пространство ... - на фотографии таким образом оформленные интерьеры выглядят просто прекрасно. Но когда наступает вечер, а погода совсем не приглашает к прогулкам, то пустые окна только напоминают о тьме и холоде снаружи, строгая форма мебели кажется праздной, а чистый пол отражает звук каждого шага. Дом мечты превращается в стерильное и анонимное пространство, которому именно аксессуары для интерьера спо-

clude decorations of windows and floors. A soft thick-pile carpet is ideal for bedrooms. Hand-woven solitaires in wool and silk complement a study superbly, demonstrating refined taste. Furs or small rugs with exotic patterns are ideal for the interior of living rooms and halls, making the space cosy and helping to protect the most used areas.

Аксессуары для интерьера - маленькие радости каждого дня

собны придать живую душу и радостную атмосферу. К основным элементам интерьера относится декорирование окон и полов. Мягкий ковер с густым ворсом идеально подходит для спальни, прекрасным дополнением в рабочий кабинет окажутся отдельные вручную тканые ковры из шерсти или шелка, демонстрирующие вкус хозяина. Маленькие коврики с экзотическими узорами или кожа и меха идеально подходят для интерьера гостиных и залов, они сделают уютным пространство и помогут защитить наиболее используемые открытые участки пола. Декорирование окон несет не только эстетическую, но также и практическую функцию. Белые, легкие занавески добавят легкости в интерьер, а также скроют личное пространство от лишних взглядов. Шторы, в свою оче-

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Jana Szonowská Creative Director and designer LUXURY ROOM s. r. o. Mikulandská 122/4, 110 00 Praha 1 Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

Window decorations have an aesthetic as well as practical function. White, light curtains add lightness to the interior while preventing undesirable glances from the outside. Drapes enhance the acoustics and thermal comfort. Jalousies and shutters protect the interior from damaging sunrays. Do you fancy natural materials, austere minimalism, chateau comfort or rustic atmosphere? The choice is so wide that it is possible to satisfy any desire. Neither should the walls remain bare and empty. Regardless of their underlying layout, a painting, reproduction or framed photograph will add a new dimension to the interior. Art collections were already the pride of every home in ancient history, a good topic for conversation as well as the possibility of investing 38

редь способствуют лучшей акустике и помогают достичь температурного комфорта, жалюзи и роллеты защитят интерьер от повреждений прямыми лучами солнечного света. Натуральные материалы, строгий минимализм, роскошный комфорт замка или деревенская атмосфера? Предложение настолько широко, что можно удовлетворить любое желание. Декорирование окон несет не только эстетическую, но также и практическую функцию. Белые, легкие занавески добавят легкости в интерьер, а также скроют личное пространство от лишних взглядов. Шторы, в свою очередь способствуют лучшей акустике и помогают достичь температурного комфорта, жалюзи и роллеты защитят интерьер от повреждений прямыми лучами солнечного света. Натуральные материалы, строгий минимализм, роскошный комфорт

jako jsou vázy s květinami, polštářky a plédy, závěsné dekorace a další drobnosti, které jsou našemu srdci blízké. Je možné, že suvenýry z cest, krajkové ubrusy nebo kovové či porcelánové sošky nebudou mít úspěch u každého z návštěvníků, na druhou stranu nikdy nezapomínejte, že váš domov je odrazem vaší osobnosti. Neexistuje jediný důvod, proč byste se měli vzdát něčeho, co je vaší součástí. Skutečnost je totiž taková, že i v minimalistickém interiéru najde své místo paličkovaná krajka.

with pleasure. The appropriate framing and positioning of the picture on the wall can be discussed with the artist or an interior designer. Whether you prefer modern art or photographs of your children, pictures and drawings will caress your soul at each glance. Finally, we must also not forget the large group of minor decorations such as flower vases, cushions and plaids that are close to our hearts. It is possible that not every visitor will appreciate your travel souvenirs, lace tablecloths, metal or porcelain statuettes. On the other hand, never forget that your home is a reflection of your personality. There is no reason why you should give up something which is a part of you. In fact, bobbin lace will find its place even in a minimalist interior.

замка или деревенская атмосфера? Предложение настолько широко, что можно удовлетворить любое желание. И наконец, не стоит забывать об обширной группе мелких декоративных предметов, таких как вазы для цветов, подушки и пледы, настенные украшения и другие мелочи, которые близки к нашему сердцу. Может быть, сувениры из путешествий, кружевные скатерти или металлические и фарфоровые статуэтки не будут пользоваться успехом у каждого из ваших гостей, но, с другой стороны, никогда не стоит забывать, что ваш дом является отражением именно вашей личности. И не существует ни одной причины, по которой вы должны отказаться от чего-то, что является частью вас. Ведь на самом деле реальность такова, что даже в минималистическом интерьере найдется свое место для кружева.

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

NOVÝ SHOWROOM NA NOVÉ ADRESE! Luxury Room in a Real Life

Sjednání schůzky na tel. čísle

733 318 901

Mikulandská 122/4 110 00 Praha 1

www.luxuryroom.cz

Návrhy a realizace interiérů.

novinky | news | новости

• více než 135-letá historie • užitné vlastnosti a nové technologie • individuální design • ohodnocení několika světovými cenami za design • modelová řada „black chrome“ získala

Vestavná multifunkční trouba EEB 6550.8 BCX

www.kueppersbusch-cz.cz 40

Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka CZ s.r.o. | V Holešovičkach 593 | 182 00 Praha 8 | Tel +420 284 691 940

новости | news | novinky

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 40

Prodej / Sales / Продажа

Pronájmy / Rentals / Аренда

114 118

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

A company of A company of

zátiší hodkovičky – elegantní a funkční bydlení v praze 4 Hodkovičky Retreat – elegant, functional Prague 4 residence Pět komorních vila domů se 72 novými byty (1kk–4kk) je navrženo podle nejnovějších architektonických trendů. Domy stojí ve svahu mezi ulicemi Na Lysinách a Pod Lysinami v tradiční pražské rezidenční čtvrti Hodkovičky známé svou prvorepublikovou vilovou zástavbou. Bydlení v nových bytech Zátiší Hodkovičky je ideální především pro aktivní rodiny s dětmi. V těsné blízkosti je základní i mateřská škola, rozlehlý lesopark přímo vybízí k procházce či projížďce na kole, nedaleko je Golf & Country Club Hodkovičky a sportovní areál HAMR – Sport. Za nákupy dojedete autem do nedaleké nákupní galerie Novodvorská Plaza. Rozmístění domů umožnilo vznik soukromého prostoru s dětským hřištěm. Klidný parčík je ideální i k přirozenému utváření dobrých sousedských vztahů, které jsou jedním z důležitých předpokladů komfortního bydlení. Všechny byty jsou zkolaudovány a připraveny k nastěhování. These five intimate villa houses, comprising 72 new apartments (1kk-4kk) have been designed according to the latest architectural trends. The houses are situated on a slope between Na Lysinách and Pod Lysinami Streets in the traditional Prague residential area of Hodkovičky known for its stately villas. Dwelling in the new apartments of Zátiší Hodkovičky (“Hodkovičky Retreat”) is ideal, especially for active families with children. Primary and nursery schools are in close proximity, the large forest park is inviting for a stroll or bike ride, while the Hodkovičky Golf & Country Club and the HAMR-Sport complex are also in the close vicinity. Novodvorská Plaza shopping centre is a short drive away. The houses are placed in such way as to create a private space with a children’s playground between them. The tranquil park also enables the natural creation of good neighbourly relations, which is one of the important preconditions for comfortable living.

www.hodkovicky-byty.cz, tel: 800 110 900, www.rt-reality.cz, Real- Treuhand Reality s.r.o., Dlouhá 29, Praha 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

UNIKÁTNÍ ŘEŠENÍ PRO INTELIGENTNÍ ŘÍZENÍ DOMŮ A BYTŮ 

Komfortní řízení provozu domu na klíč



Příjemná designová ovládací aplikace



Ovládání všech technologií jedním systémem



Řešení pro všechny typy nemovitostí



Úsporné řízení vytápění



Pokročilá správa energií

HAIDY a.s. | U Hellady 697/4 | 140 00 Praha 4 tel.: +420 234 676 333 | fax: +420 234 676 120 email: info@haidy.cz | www.haidy.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

novinky | news | новости

/ ИЮЛЬ c / July Červene

2013

design architektura

Z JINÉHO A KOUTU SRVENĚT T

FROM A DIFFE D/ PART OF WORL М О УГ НА ДР КРАЮ СВЕТА:

CZECH DESIGN / ИЗАЙН: ЧЕШСКИЙ Д s Design Storie from Klára Šumová/ йне Очерки о диза овой Клары Шум

MAĎARSKO HUNGARY ВЕНГРИЯ stí ích nemovito Výběr nejlepš st proper ties be e th of n Selectio недвижимости Выбор лучшей

0 1 8 2 1 0 0 2 7 7 1 8

2013

нь uly / ию

website Visit our new agazine.cz m te ta ww w.es

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE

y h ě b í ř p é v o Design É V O M U Š Y KLÁR N ČESKÝ DESIG

U R E I T E C T A R C H

N D E S I G

T Y L E L I F E S

PM 6/26/13 6:10

Předplatné

Bonafide Group, SE

Badeniho 1

160 00

Praha 6

Czech Republic

T: +420 220 515 102

www.bonafide.cz

Art rezidence U Divadla Prodej jedinečného bytu na Starém Městě - Praha 1 4kk + balkon + garáž/ 205 m2

Unique apartment for sale / Old Town - Prague 1 3 bedrooms + balcony + garage/ 205 m2

Krásný byt s rozlohou 205 m² se nachází v 6. NP domu Art Rezidence U Divadla a je ideální bytovou jednotkou pro rodinu nebo klienty, kteří kladou vysoké nároky na prostornost bydlení.

Beautiful apartment, with area 205 m2, is located on the 6th floor of the “Art Residence U Divadla” building. It is the perfect solution for family living, or for clients who place particular emphasis on spaciousness living.

Velký prosklený obývací pokoj je situován na jižní stranu, poskytuje ideální místo pro relaxaci a zábavu. Výborná dispozice nabízí: obývací pokoj, 3 ložnice, 2 koupelny. Objekt Art Rezidence U Divadla prošel před nedávnem komplexní rekonstrukcí. Rezidence tak pro své obyvatele nabízí patřičný komfort v podobě parkovacích stání v suterénu domu, moderních společných prostor s výtahem do všech pater a v neposlední řadě i sklepní kóje.

The large glass-walled living room located on the southern side of the apartment offers the perfect place for relaxation and entertainment. The lay out of the apartment is very comfortable: livingroom, 3 bedrooms, 2 bathrooms. The “Art Residence u Divadla” building recently underwent complex reconstruction. It offers residents all due comfort such as parking in the basement of the building, modern common areas with a lift to all floors, and storage cubicles in the basement.

Cena na vyžádání www.artrezidenceudivadla.cz

Price on request www.artrezidenceudivadla.cz

Y&T Property Investment s.r.o., Wenceslas Square 55, Prague 1 | Tel.: +420 224 282 506 | Email: info@ytpi.cz | www.ytpi.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Sníte o krásné zahradě? Splníme vaše sny.

nabízíme široký sortiment dřevin i květin

vysazujeme vzrostlé stromy

projektujeme a realizujeme zahrady

instalujeme výkonné zavlažovací systémy

zakládáme trávníky a dodáváme dětská hřiště budujeme zahradní jezírka a skalky

Zahradní centrum Radotín Výpadová 798, 153 00, Praha 5 – Radotín tel.: 739 253 980 e-mail: info@pragoflora.cz 45 www.pragoflora.cz

Luxusí byt v novém viladomě – Procházkova 7, Podolí, Praha 4 / Luxurious Flat in a New Villa House – Procházkova 7, Podolí, Prague 4 / Роскошная квартира в новом вилла-доме по адресу Procházková 7, район Podolí, Прага 4 Nabízíme nový luxusní byt 3+kk o velikosti 93 m² + 12 m² terasa v nově postaveném viladomě, který byl nominován na cenu Projekt roku 2012 a Best of reality 2012. Tento nádherný byt je vybaven kvalitními prvky, kuchyní na míru, dubovou podlahou, tropickými rošty na terase, bezpečnostními okenními roletami, dřevěnými okny, zabezpečovacím systémem, koupelnou Villeroy Boch, videotelefonem s automatickým otevíráním dveří. K bytu náleží 1x garážové stání. V bytě je 2x WC (1x koupelna s vanou a bidetem), technická místnost, 2x prostorná ložnice se šatními skříněmi z běleného dubu, kuchyň s jídelnou je propojená s velkým obývacím pokojem, krásná prostorná terasa navazující na obytný prostor poskytuje díky výhledům na vzrostlé stromy dostatek relaxace. Lokalita Podolí patří k vyhledávaným díky občanské vybavenosti a hlavně dostupností do centra Prahy. V okolí je mnoho restaurací, sportovních zařízení, cyklostezky, dostatek zeleně pro chvíle relaxace. We offer a new luxurious flat comprising 3 rooms + a kitchen nook (3+kk), 93 m² in size + 12 m² terrace, in a newly built villa house which was nominated for the Project of the Year and Best of Realty in 2012. This beautiful flat is equipped with quality features, a tailor-made kitchen, oak floors, tropical wood grates on the terrace, security window blinds, wooden windows, security system, Villeroy & Boch bathrooms, video-telephone with automatic door opening. The property includes 1x parking bay. The flat comprises 2x WCs (1x bathroom with bathtub and bidet), technical room, 2x spacious bedrooms with wardrobes in whitened oak. The kitchen-cum-dining area is connected to a large living room. A beautiful spacious terrace flowing from the living area provides pleasant relaxation with a view of the established trees. Podolí is a sought-after location for its civic amenities and especially its accessibility to the centre of Prague. There are many restaurants and sporting facilities in the vicinity, as well as cycling routes and plenty of greenery for moments of relaxation.

Предлагаем новые роскошные апартаменты планировки 3 + кк, размером 93 м ² + 12 м ² террасы, в недавно построенном вилла-доме, который был номинирован на лучший проект 2012 года и конкурс «Best of reality 2012» Эта прекрасная квартира оснащена высококачественным оборудованием и компонентами: кухня на заказ, дубовые полы, решетки из тропического дерева на террасе, специальные жалюзи для безопасности окон, деревянные окна, система сигнализации, сантехника Villeroy Boch в ванных комнатах, видеотелефон с автоматическим открытием дверей. К квартире относится 1 гаражная стоянка. В квартире 2 туалета (1 ванная комната с ванной и биде), подсобное помещение, 2 просторные спальни с гардеробными из беленого дуба, кухня со столовой связаны с большой гостиной. Красивая и просторная терраса связана с жилой зоной, благодаря тому, что из нее открывается вид на зелень и подросшие деревья, терраса дает ощущение отдыха и релаксации. Расположение в районе Подоли является одним из пользующихся наибольшей популярностью, благодаря развитой инфраструктуре и близости к центру города Праги. В районе много ресторанов, спортивных сооружений, дорожек для велосипедистов, множество зеленых насаждений для так приятных моментов отдыха.

Cena / Price : 11,990.000 Kč / CZK Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz 46

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní Tuchoměřice Luxury Villa in Tuchoměřice / Роскошная Тухомержицах Luxusnívila novostavba vily - /Statenice, ul. Sadová / Luxurious newly builtвилла Villa - вStatenice, Sadová Street Роскошная недавно построенная вилла — район Statenice, ул. Sadová 2 Moderní z roku 2009 naČerný překrasném pozemkuul. u lesa o rozloze 5 000plocha m2. Užitná 900 mplocha , garáže s možností dvoře dalších 4–6 aut, z čehožv Luxusní vila novostavba vily vleží obci Vůl – Statenice, Sadová. Zastavěná domuplocha je 257domu m2, užitná 814pro m22aauta celková výměraparkovaní pozemku na 1 090 m2cca . Kolaudace domu proběhla poskytuje kryté stáni pro vozy. Vila je nadstandardní s použitím pouze místnost kvalitníchs materiálů a nabízí rodinné bydlení vyjímečné a designu. automatické stahování roce 2010. Dispozice vily:2 přízemí (vnitřní bazén 7 x 3,5m, společenská projekcí, technická místnost, bar, sprcha, WC,kvality sauna, dvojgaráž,Plně zádveří, schodiště), 1. patromarkýz, (vstupnízávěsů, chodba záclon, elektronická vrata a prosklený výtah hala, zaručují pohodlné2.fungování domu. Celoskleněné schodištěWC, muložnice pak dodává na koupelnou vyjímečnosti a luxusu. V přízemí obývací prostor s šatnou, kuchyň, obývací pokoj, WC, velká pracovna), patro (hala, 2x dětský pokoj, koupelna, s vlastní a WC a šatnou), půda.domu Důmje jepropojený vytápěn podlahovým topes kuchyní, jídelnou, pracovnou a hala. Celý prostor lze rozdělit prosklenou stěnou. jsou pak 3 ložnice s koupelnami a šatnami. V domě naleznete vlastní byt pro služebnou, v přízemí pakje ním pomocí tepelného čerpadla a kondenzačního plynového kotle. V patrech jsouV patře vyvedeny průduchy na teplý vzduch z krbu. Také je připravena instalace na solární panely a ve všech patrech technickou místnost, saunu,Po whirlpool pozemku je vlastní studna, system, solarní pokoje panely, je tepelné vrty a další vlastní zdroje potřebné zastřešené pro chod domu. funkční vzduchotechnika. celé vileaj. je Na nainstalován kamerový systémzabezpečovací a pohybová čidla. Z obývacího francouzskými dveřmi vstup do venkovní pergoly a druhými dveřmi vstup přímo na jednu ze 4 obrovských teras s krásným výhledem do krajiny. Na terase v přízemí je hotová příprava pro vířivku Jacuzzi. Zahrada je pokryta automatickým zavlažováním včetně kapkové závlahy. Dále pak venkovní bazén se slanou vodou a vodopádem. Vila se nachází 10 min od letiště Ruzyně. V obci jsou obchody, lékař, školka, škola, zastávky PID. Modern villa built in 2009 on a beautiful 5000 m2 plot by a forest. The useable area of the house is 900 m2, garages for 2 cars plus another 4–6 cars can park in the courtyard, including luxurious, built is villa is situated in Sadová Street, Černý Vůl – Statenice. built-up the house is 257 m², and the total floorFully areaautomated is 814 m² and the size of the plot drapes is 1 090and m². 2This roofed spaces.newly The villa above the standard, uses quality materials only, and The offers familyarea livingofof exceptional quality design. lowering of marquees, The new electronic building was approved in 2010. Layout the villa: Ground floor - 7of x 3.5m indoorAll-glass swimming pool, double room with projector, technical room,flbar, curtains, gate and glazed elevator forofcomfortable functioning the house. staircase for angarage, addedentertainment sense of exceptionality and luxury. The ground oor shower, containstoilet, an sauna, entrance hall, stairs. floor - corridor with dressing room, living toilet, hall, study. 2ndwall. floorThe – hall, 2x flchildren’s rooms, bathroom,with toilet, en-suite and bedroom with interconnected living area with1st a kitchen, dining room and study, and kitchen, a hallway. The room, area can be large divided with a glass upper oor contains 3 bedrooms bathrooms dressing dressing room. Attic. The house has pumps and condensing gas boiler. air from theown hearth goes through the floors via a vent hole.thermal The building equipped rooms. There is a separate fl at for theunder-floor maid; the heating ground flwith oorheat has a utility room, sauna, whirlpool, etc.Warm The plot has its water well, security system, solar panels, bores,isand other for the installation of for solar Alloperate. the floors are equipped with functional air conditioning. CCTV and movement sensors are installed throughout the villa. The living room allows access to own sources required thepanels. house to the outdoor covered pergola via French doors. A second door leads out on to one of 4 spacious terraces with stunning views of the countryside. The ground floor terrace is completely equipped for the installation of a Jacuzzi. There is automatic irrigation, including drip irrigation, installed in the garden. In addition, there is an outdoor salt water pool and waterfall. The villa is located 10 minutes from the 2009 Airport. Shops, a doctor’s surgery, kindergarten, and public transport are located in дома the vicinity. Полезная площадь 900 м2, гараж на 2 машины, возможность парковки во дворе Современная вилла года находится на прекрасном участке у school леса с площадью 5000 м2. stops

еще 4–6 автомобилей, из них 2 на крытой парковке. Вилла имеет высокий стандарт, в строительстве были использованы только высококачественные материалы, это высококлассное 2 Роскошная вила-новостройка в деревне Černý Vůl – район Статенице, ул. Садова. Застроенная площадь дома составляет 257 м2, электронные жилая - 814 мворота , общая площадь участка 1090 м2. Ввод жилье для семьи исключительного качества и дизайна. Полностью автоматическое управление маркизами, гардинами, шторами, и стеклянный лифт обеспечивает вилы в эксплуатацию -2010 год. Планировка виллы: нижний этаж (крытый бассейн 7 х 3,5 м, общее помещение с проектором, подсобное помещение, бар, душ, туалет, сауна, гараж на легкую эксплуатацию дома. Стеклянная лестница только добавляет вилле исключительности и атмосферы роскоши. На первом этаже находится гостиная с кухней и столовой, кабинет прихожая,может лестница), этаж (вестибюль с гардеробом, гостиная, туалет, большой зал, рабочий кабинет), 2 этаж (зал, 2 комнаты для детей,есть ванная комната, туалет, идве зал.машины, Все пространство быть1разделено стеклянной стеной. Накухня, верхнем этаже расположены 3 спальни с ванными комнатами и гардеробами. В доме отдельная квартира спальня с ванной комнатой, туалетом и гардеробной), чердак. Дом отапливается напольным отоплением с помощью теплового насоса и конденсационного газового котла. На этажахдля прислуги, на нижнем этаже техническая комната, сауна, джакузи и т.д. На участке собственный колодец, система безопасности, солнечные батареи, тепловые скважины и другие вентиляционные отверстия для теплого от камина. собственные ресурсы, необходимые длявоздуха эксплуатации дома.Кроме того, вилла подготовлена к установке солнечных батарей, на всех этажах - функционирующая воздухотехника. Вилла целиком оборудована системой видеонаблюдения и датчиками движения. Из гостиной через французское окно выход к беседке на открытом воздухе и через вторую дверь вход на одну из 4 огромных террас с потрясающим видом на окрестный пейзаж. На террасе на нижнем этаже все подготовлено для установки джакузи. Участок обеспечен автоматическим поливом, в том числе капельным орошением. Кроме того, на участке находится открытый бассейн с морской водой и водопадом. Вилла расположена в 10 минутах от аэропорта Рузыне. В населенном пункте есть магазины, врач, детский сад, школа, остановки пригородного транспорта.

Cena / Price : info v RK / info upon request / Доп.информ. в агентстве

Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz

Cena / Price : 37.400.000 Cena / Price : 27,000.000 Kč /CZK CZK PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 48 SATPO_Estate-08_230x280.indd 1

15.7.2013 16:10:48

SATPO_Estate-08_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

49 15.7.2013 16:11:10

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Samostatně umístěný historický objekt, bývalé panství Hraběte Kinského (hospodářská část), v současné době v rekonstrukci. Celá nemovitost se skládá z vlastního pozemku o výměře 6799 m2, souboru budov a příjezdové cesty. Hlavní budova z 19. století cca 480m2 zastavěné plochy je postavena z kamenicky opracovaného pískovce, budova má jedno patro s obloukovými klenbami a půdní prostor v dostatečné výšce pro zbudování dalšího obytného patra, střecha je zcela nová a krovy zrekonstruované. V rekonstrukci je plánovaná přestavba na obytnou část. Druhá budova je obytná a v současné době před dokončením vnitřní rekonstrukce, kde vznikly dva byty o celkové rozloze cca 200 m2. K této budově navazuje další budova, využitelná jako zázemí, garáže apod., střecha prošla rekonstrukcí, doplnění starší krytiny, krovy jsou naprosto v pořádku. Celý pozemek je obezděn, dostatečný nový příkon - elektrický proud a plyn je zaveden až na pozemek, k pozemku je vlastní příjezdová cesta, z žádné strany nemá pozemek sousedící další obytné domy. Velmi hezké prostředí vhodné pro luxusní bydlení , pension, ranč nebo golfový klub, protože je možnost dokoupit sousedící pozemky. Sídlo poskytuje nerušené soukromí. . Pro náročného klienta. Kontaktujte makléře.

Cena / 6.500.000,- Kč R.A.TITI s.r.o. / IC.26702533 / DIČ : CZ 26702533 / Uhelný trh 414/9 / 110 00Praha 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Daniel Svoboda daniel@titi-reality.cz Mobil: +420 702 021 024 www.titi-reality.cz

V památkově chráněném, funkcionalistickém domě od architekta X nabízíme byt 3+kk o celkové ploše 94 m2. Byt je po velmi precizní rekonstrukci, s dokonalým souladem původních funkcionalistických prvků s moderními prvky nejvyšší kvality. Dům se nachází v příjemné části Vinohrad určené doslova pro městský komfortní život. Dopravní obslužnost je jedna z nejlepších v Praze: metro, tramvaj a bus je 150 m, v nejbližším okolí naleznete veškerou občanskou vybavenost: škola, pošta, Vinohradská nemocnice, restaurace včetně obchodního centrum Flora vzdálené 200 m. Slunný byt se nachází v 5. patře s orientací na východ (ložnice) a západ (kuchyň a obývací pokoj). Kuchyně je vybavena německou kuchyní NOLTE s extra bílým lakem, elektrospotřebiči Siemens, Elektrolux a Faber. Obývacímu pokoji vyniká parapet v provedení travertin. Moderní podhledové osvětlení je použito v celém bytě. Koupelna působí exklusivně díky zvoleným materiálům. Nadstandardně prostorný sprchový kout, koupelná skříňka, obklady v provedení travertin, podlahové vytápění a předně kombinovaný WC bidet zn. Duravit staví prostor do extra kategorie. Ložnice je vybavena novou luxusní postelí zn. Saffronbeds.com z přírodního kaučuku a koňských žíní a luxusním kobercem. Z ložnice se vstupuje na balkon s dřevoplastovou podlahou.

Daniel Svoboda daniel@titi-reality.cz Mobil: +420 702 021 024 www.titi-reality.cz

Cena na vyžádání R.A.TITI s.r.o. / IC.26702533 / DIČ : CZ 26702533 / Uhelný trh 414/9 / 110 00Praha 1

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Focused on luxury Cukrovarnická, Praha 6 - Střešovice

prodej / sales

Luxusní byt 4+1, 180 m2 + terasa 53 m2, nacházející se v historické vile z roku 1928, která prošla kompletní rekonstrukcí v roce 2007. Dům byl rozdělen na tři bytové jednotky, každá se samostatným vstupem. Byt disponuje prostorným obývacím pokojem s kuchyňským koutem a vstupem na terasu, třemi ložnicemi, z nichž všechny mají vlastní koupelnu a velkou vstupní halu, která zároveň slouží jako knihovna. Vybavení - masivní dřevěné podlahy, vestavěné skříně a plně vybavená kuchyňská linka. K bytu náleží samostatná garáž pro dva vozy. Luxury three-bedroom apartment, 180 sqm + terrace 53 sqm, placed in a historic villa from 1928, which was completely renovated in 2007. The villa was divided into three units with separate entrances. The apartment offers a spacious living room with kitchenette and entrance to the terrace, three bedrooms, each of them has a private bathroom and a large entry hall, which also serves as a library. Facilities - solid wooden floors, built-in wardrobes, fully equipped kitchen and separate garage for two cars.

Info v RK / Price upon request LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Rohanské nábřeží, Praha 8 - Karlín

prodej / sales

Prostorný byt 5+kk v 8. a 9. podlaží rezidence River Diamond. K dispozici jsou nejen 3 pohodlné ložnice, ale také 2 koupelny, v horním podlaží pracovna s toaletou a privátní zahrada s whirlpoolem. Vybavení: kompletní zařízení nábytkem, ozvučení, elektronika, spotřebiče, předokenní žaluzie, whirlpool, příprava pro klimatizaci, 2x parking v suterénu objektu, sklep 6 m2. Spacious four-bedroom apartment on the 7th and 8th floor of River Diamond residence. The apartment comprises three cosy bedrooms, and two bathrooms. In the upper level there is study/workroom with toilette and private roof garden with whirlpool. Equipment: complete furnishing, sound system and electronics, outer shutters, whirlpool, A/C preparation, two parking spaces in the basement of the residence, cellar 6 sqm.

Cena: / Price: 25 850 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury U Kolonie, Praha 11 - Chodov

prodej / sales

V docházkové vzdálenosti od stanice metra „C“ Opatov nabízíme k prodeji osm nových, vysoce moderních bytů ve velikostech od 85 do 134 m2. Právě zkolaudovaná bytová vila je zasazena do stávající zástavby rodinných domků a množství okolní zeleně. Nabízí proto ideální bydlení pro rodiny s dětmi, k přízemním bytům přísluší i zahrada. Vysoká technická úroveň dokončení celého projektu je v lokalitě ojedinělá. Viladům Chodov je zárukou luxusního bydlení, na klidném místě jihu Prahy, s výbornou dopravní dostupností. We would like to present eight newly built modern apartments of sizes from 85 to 134 sqm within walking distance from Opatov metro station (line C). A recently approved apartment villa located among family houses and a lot of greenery offers ideal living conditions for families with children. Ground floor apartments dispose a garden. High technical level of the development is in this location unique. Viladům Chodov means a luxurious living in a quiet place on the south part of Prague with an excellent accessibility.

Info v RK / Price upon request LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Ivan Komárek

Současné české umění Obrazy, grafiky, sochy, sklo předních českých a slovenských výtvarníků. Zastoupeni jsou zde např. M. Chabera, J. Anderle, B. Jirků, F. Hodonský, M. Rittstein, A. Born, K. Sládek, R. Brichcín, B. Eliáš, M. Pošvic, T. Hřivnáč, J. Tichý, Jenny a Jan Hladíkovi, J. Blecha, K. Černá, E. Mansfeldová, R. Brančovský, M. Jiránek a další.

Otevřeno denně 10:00 – 18:00 Bílkova 2, 110 00 Praha 1 Tel: 224 812 656 www.glf.cz glf@volny.cz Richard Kočí PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Penzion Harrachov Harrachov Guesthouse • Пансионат Гаррахов Penzion v lyžařském středisku v Krkonoších. Všechny pokoje jsou vybaveny toaletou a sprchovým koutem. Součástí hotelu je i gastronomický provoz v útulné restauraci přímo v penzionu a pro zpestření zážitků z krásného ubytování a krásné přírody českých hor je i možnost posedět na velké terase u venkovního grilu. Penzion se nachází se v bezprostřední blízkosti sjezdovek a nové bobové dráhy. This guesthouse is located in a ski resort in the Giant Mountains. All bedrooms are equipped with toilet and shower corner. The guesthouse has a gourmet undertaking in the cosy restaurant within the building itself. It also boasts a large terrace with outdoor grill and seating, to enhance the experience of the attractive accommodation and beautiful scenery of the Czech mountains. The guesthouse is located near the ski slopes and the new bobsleigh run. Пансионат на горнолыжном курорте в горах Крконоше. Все номера оснащены туалетами и душами. Обеспечено хорошее питание в уютном ресторане отеля прямо в пансионате, а для разнообразия впечатлений от красивых номеров и великолепной природы с видами чешских гор есть возможность отдохнуть на большой террасе у открытого гриля. Пансионат расположен в непосредственной близости от лыжных трасс и новой дорожки для бобслея.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ a PRONÁJEM • **** hotel, Františkovy Lázně ПРОДАЖА • Hotel ****, Franzensbad Špičkový **** hotel umístěný ve františkolázeňského parku v lesní krajině, která v letním i zimním období vytváří úžasné prostředí pro odpočinek a regeneraci zdraví. Procházka od hotelu do centra Františkových Lázní trvá asi patnáct minut. Hotel , který se skládá ze dvou budov má k dispozici celkem 97 pokojů, převážně dvoulůžkových. Peak **** Frantiskovy Lazne hotel located in a park in the forest landscape, in summer and winter, creating amazing environment for rest and regenerate health. Walk from the hotel to the center Franzensbad takes about fifteen minutes. The hotel, which consists of two buildings have a total of 97 rooms, mostly double. **** отель, Františkovy Lázně Высококлассный **** отель, разместившийся в парке Франтишковы Лазне среди лесов, которые и летом, и зимой создают удивительную атмосферу для отдыха и восстановления здоровья. Прогулка от отеля до центра Франтишковых Лазней занимает около пятнадцати минут. Отель, который состоит из двух зданий, рассчитан на 97 номеров, в основном двухместных.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Exklusivní byt 4+1,128m2,OV, Praha 1 - Josefov Exclusive flat 4+1, 128 m2, personal ownership, Prague 1 - Josefov • Эксклюзивная квартира 4+1,128м2, частная собственность, Прага 1 – район Josefov, Старый город Velmi pěkný, prostorný a zajímavě řešený byt o celkové užitné ploše 128m2 , tento čtyřpokojový byt se nachází ve velmi žádané lokalitě v srdci „Staré židovské Prahy“, s okny obytných místností s výhledem na Pinkasovu synagogu a na Starý židovský hřbitov, v docházkové vzdálenosti je Karlův Most, Židovská synagoga, Staroměstské náměstí, Pařížská ulice a jiná vyhledávaná místa krásné starobylé Prahy. Very pleasant, spacious and interestingly designed flat with a total floor area of 128 m2, this 4-bedroomed flat is situated in a much-desired location in the heart of “Old Jewish Prague”, with windows of residential rooms overlooking the Pinkas Synagogue and Old Jewish Cemetery. Charles Bridge, the Jewish Synagogue, Old Town Square, Pařížská Street and other popular venues in beautiful ancient Prague are all within walking distance. Очень красивая, просторная и интересно оформленная квартира с общей площадью 128 м2, эта четырехкомнатная квартира расположена в пользующемся большой популярностью районе Josefov, в самом центре „Старой еврейской Праги“, с окнами жилых комнат с видом на Пинкасову синагогу и Старое еврейское кладбище, в нескольких минутах пешей ходьбы находится Карлов мост, Еврейская синагога, Староместская площадь, Парижская улица и другие популярные места красивой старой Праги.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ • Horsky hotel*** Superior ПРОДАЖА • Горный отель *** Superior

Horský hotel*** Superior se nachází přímo v samém centru Šumavy ve výšce 1000 metrů nad mořem. V letním období se okolí hotelu mění na ráj turistiky, cykloturistiky a houbařů, v zimě se ocitnete v centru sjezdového a běžkového lyžování. Celkem sedm sjezdovek s různou náročností, s umělým zasněžováním a nočním lyžováním se nachází v nejbližším okolí. Mountain hotel *** Superior is located in the heart of Šumava (the Bohemian Forest) at an altitude of 1000 meters above sea level. In summer the hotel turns into a paradise of hiking, biking and mushroom pickers, in winter you will find yourself in the centre of downhill and cross-country skiing. There are seven ski slopes of varying difficulty, with artificial snow and night skiing located in the vicinity of the hotel. Горный отель *** Superior расположен в самом центре Шумавы на высоте 1000 метров над уровнем моря. В летнее время окрестности отеля превращаются в рай для туристов, они хороши для пеших прогулок, езды на велосипеде и сбора грибов, в зимнее время вы окажетесь в центре горнолыжного спорта и езды на беговых лыжах. В общей сложности там семь горнолыжных трасс с разной степенью сложности, с обеспечением искусственным снегом и возможностями ночного катания на лыжах – все расположено в непосредственной близости от отеля.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Prodej Půvabný malostranský byt 3+kk, Praha-Malá Strana, 100 m2, 12 000 000 Kč Sale Beautiful apartment 3+kk, Prague-Lesser quarter, 100 sq. m, 12 000 000 Kč Nabízíme k prodeji světlý byt na Malé Straně s výhledem na Baráčnickou rychtu a malostranské střechy, který se nachází v domě vystavěném v roce 1602 za doby Rudolfa II. dle návrhu italského Architekta Avostalise. Před 17 lety prošel jak dům, tak i námi nabízený byt kompletní rekonstrukcí - má nové stropy, příčky a elektrické rozvody. Podlahová krytina jsou parkety. We offer for sale the apartment in the Lesser Town with the views of the magistrate’s office and Baráčnická Lesser Town roofs. The apartment is located in the house built in 1602 under the reign of Rudolf II. and according to italian architect Avostalis. Seventeen years ago both house and apartment were restored – it has a new ceiling, partitions and electricity. On the floor there are the parquets.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 62

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Luxusní vila 6+kk, Praha 4 – Hrnčíře, 280 m2, 23 950 000 Kč Sale Luxury villa 6+kk, Praha 4 – Hrnčíře, 280 sq. m., 23 950 000 Kč Nabízíme k prodeji dvoupodlažní luxusní vilu o dispozici 6+kk a užitné ploše 280 m2 v Praze Hrnčířích postavenou v roce 2009. V obývacím pokoji se nachází krb a kuchyň s kompletně vybavenou linkou. Vila má 4 ložnice, z toho 3 mají vlastní koupelnu vybavenou sprchovým koutem, vanou a toaletou. V každé obytné místnosti je klimatizace, bezpečnostní žaluzie, kamerový systém a alarm. Tato vila je zařízena ve velmi vysokém standardu, podlahy jsou z masivu - tropické dřevo. Auto lze zaparkovat buďto v garáži, nebo za vjezdovou bránou, která má dálkové ovládání. Pro dostatek odpočinku a trávení společných chvil s blízkými, či rodinou, je k dispozici rozsáhlá zahrada o rozloze 600 m2 vybavena inteligentním závlahovým systémem. Vzrostlé stromy dodávají vile jedinečnou atmosféru. Vila je v perfektním stavu a je situována na okraji zástavby v prestižní lokalitě. We offer for sale a luxury villa 6+kk in Prague-4 Hrnčíře with the area of 280 sq. m. The living room has a fireplace and a fully equipped kitchen corner. The villa has 4 bedrooms, 3 of them have own bathroom equipped with a shower, a tub and a toilet. Every room is air-conditioned, has the security shutters, camera system and alarm. The villa is furnished in a high standard, the floors are from hardwood – tropical wood, inside door Sapelli. There is a garage for a car or you can park behind the entry gate which has RC. For enough of relaxation or spending the time with a family or friends there is availible a spacious garden of 600 sq. m. eqquiped with a sensible irrigation system. The trees around the villa make the place unique and calm. The villa is situated in a nice quite place on the edge of buildings in a prime location.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Prodej Exkluzivní vila 6+1, 212m2, Jesenice, 12 261 600 Kč Sale Exclusive villa 6+1, 212 sq. m., Jesenice, 12 261 600 Kč Nabízíme dvoupodlažní nadčasovou vilu v architektonicky jednotném souboru vil v lokalitě Jesenice. Vila 6+1 o užitné ploše 212 m2 má k dispozici zahradu, terasu, lodžii a garáž. V přízemí se nachází obývací pokoj, samostatný pokoj, kuchyň s prostorem pro spíž, jídelna, technická místnost, komora a samostatná toaleta. V patře nalezneme 3 ložnice, šatnu a 2 koupelny. Mezi ložnicemi se nachází lodžie, do které je přístup z obou pokojů. V interiérech domu jsou použity převážně přírodní materiály např. dřevěné podlahy, pískovec a žula ve vstupní hale a předsíni. Díky proskleným plochám v přízemí dochází k propojení domu se zahradou, která nabízí dostatek prostoru pro relaxaci. Patro je naopak uzavřené a nabízí dostatek soukromí. Klidový charakter oblasti je podpořen dopravním řešením, jelikož se jedná o obytnou zónu s jednosměrným provozem. V bezprostřední blízkosti se nachází veškerá občanská vybavenost - škola, školka, pošta. Dva kilometry od obce se nachází prestižní česko-anglická škola Canadian school. Z obce je možné napojení na dálniční obchvat R1. Spojení do ostatních přilehlých obcí a Prahy je prostřednictvím MHD. Hranice Prahy je od lokality vzdálená 5 km, centrum Prahy pak zhruba 14 km. We offer a timeless two-storey villa in an architecturally unified set of villas in the area of Jesenice. Villa 6+1 with 212 sq. m. area has a terrace, balcony and garage. In the ground floor there is a living room, separate bedroom, kitchen with space for a pantry, dining room, utility room and separate toilet. Upstairs there are 3 bedrooms, wardrobe and 2 bathrooms. Between the bedrooms the loggia is situated and is accessible from both of the rooms. For the house interior were used mostly natural materials such as wooden floors, sandstone and granite in the lobby and hallway. Thanks to the glass areas in the ground floor there is a connection between the house and a garden, which offers a wide space for relaxation. The first floor is closed and vice versa offers privacy. The calm characteristics of the area is involved by the transport solution, as it is a residential area with one-way traffic. You can find all the civic amenities around the location – school, kindergarten, post office etc. Only two kilometers from the village there is prestigious Czech-Canadian school. The access to outskirts and Prague is provided by public transport. The Prague border is only 5 km far away from the Jesenice and its centre 14 km.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Krásný rodinný dům, 315 m2, Praha 4 – Chodov, 17 000 000 Kč Sale Beautiful family house, 315 sq. m., Praha 4 – Chodov, 17 000 000 Kč Architektonicky zajímavě řešený zděný dům 7+1 s terasou a zahradou o výměře 750 m2 v klidné vilové čtvrti Prahy 4 – Chodov. Dům je vhodný jak k bydlení, tak k částečnému využití jako sídlo společnosti. V suterénu domu se nachází garáž, kotelna, prádelna, místnost pro bazénovou technologii, další dvě místnosti, sauna, sprchový kout a toaleta. V přízemí domu je prostorný obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu a zahradu, dále předsíň, kuchyň, komora, která slouží jako spíž, dvě ložnice, koupelna a toaleta. V podkroví jsou umístěny tři ložnice, pracovna, komora přestavěná na šatnu, koupelna a toaleta. Na udržované zahradě se nachází mnoho vzrostlých a ovocných stromů, okrasných keřů, krytý bazén a kryté parkovací stání pro dvě auta, lze bezproblémově zaparkovat také před domem. Výborná dopravní dostupnost - 5 min. pěší chůzí na metro Chodov. Dům se nabízí včetně vybavení vyhotoveného na zakázku, není to však podmínka. Architecturally designed brick house 7+1 with terrace and garden area of 750 square meters in a quiet residential area of Prague 4 - Chodov. The house is suitable either for housing or could be partly used as a headquarters. In the basement of the house a garage, boiler room, laundry, room for a pool technology, the other two rooms, a sauna, shower and toilet are situated. The ground floor has a spacious living room with fireplace and entrance to the terrace and garden, there is also hallway, kitchen, pantry, two bedrooms, bathroom and toilet. In the attic there are three bedrooms, study, storage room converted into a dressing room, bathroom and toilet. In the well maintained garden there are many mature and fruit trees, ornamental shrubs, indoor pool and covered parking for two cars. Additional free parking in front of the house. Excellent transport access, just 5 minutes of walk to subway Chodov. The house is offered with furniture which was made out to order, it is not required though.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Realitní makléř: Lucie Zakouřilová Kontakt: +420 720 150 00 E-mail: lucie.zakourilova@century21.cz

Energy

Luxusní byt 3+1/B, 128 m2, Praha 2 - Vinohrady

Dovolujeme si Vám nabídnout luxusní světlý byt 3+1 ve 4. NP secesního domu z konce 19. století v lokalitě Královských Vinohrad v blízkosti Václavského náměstí. Byt o velikosti 128 m2 prošel celkovou nákladnou rekonstrukcí v roce 2008, při které si majitel nechal záležet na funkčnosti, ale zároveň i na smyslu pro detail. Velká vstupní hala a prostorné průchozí místnosti s vysokými stropy a podlahami z kvalitních dubových parket působí velmi vzdušně a světle. Ložnice je vybavena vestavěnými skříněmi, které zároveň tvoří vstup do komfortní koupelny s vyhřívanou podlahou, vanou, bidetem a toaletou. V bytě je myšleno i na hosty, pro které je tu připraven pokoj s vlastní koupelnou se sprchovým koutem, bidetem a toaletou. Kuchyně se pyšní moderní designovou linkou, vybavenou vestavěnými spotřebiči a vstupem na balkon. Do všech místností je zavedena TV a internet. Prostor chodby je vybaven vestavěnými skříněmi, které nabízí mnoho úložného prostoru. Velmi dobrá dopravní dostupnost a občanská vybavenost. V případě zájmu Vám rádi poskytneme více informací.

Cena / 11.400.000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Ing. Jarmila Dubová Kontakt: +420 725 525 963 E-mail: jarmila.dubova@century21.cz

Alter Ego

Bydlení v zeleni - dvoupodlažní rodinná vila s hostinským domem, zahradou a velkou garáží.

Exkluzivně Vám přinášíme prodej dvoupodlažního rodinného domu v dispozici 7+1 v klidné části Prahy 9 - rezidenční městské části Újezd nad Lesy. V přízemí se nachází prostorná vstupní hala, v pravém křídle velká kuchyň, vybavená vestavěnými spotřebiči, na kterou navazuje jídelna. V levém křídle se pak nachází zázemí rodinného domu - kotelna, prádelna/sušárna, šatna, koupelna a světlá pracovna. Druhé nadzemní podlaží je koncipováno jako soukromá část domu. Z haly je vstup do obývacího pokoje a 2 dětských pokojů. Na obývací pokoj navazuje ložnice rodičů s balkónem. Samozřejmostí je další koupelna, WC a šatna. Dům se nabízí vč. interiéru. Okna a dveře jsou dřevěná, podlahová krytina - dlažba. Dům je vybaven plynovým kotlem a záložním elektrickým topením. V zadní části zahrady se nachází garáž pro cca 6 aut, krb a hostinský dům v dispozici 2+kk. Za ním se pak rozkládá ještě rozsáhlý dvůr. Újezd nad Lesy je samostatný správní obvod Praha 21, který vykonává přenesenou působnost státní správy i pro obce Klánovice, Běchovice a Koloděje. Jako většina městských částí na periferii Prahy je ovlivněn mohutnou výstavbou rodinných domů. Tomuto rozvoji byla přizpůsobena i infrastruktura obce – všechny základní požadavky na občanskou vybavenost byly v minulém období rovněž realizovány. Dostupnost do centra metropole MHD, vlakem a silnicí napojenou na stěrboholskou radiálu.

Cena / 15 900 000 Kč Více informací na www.alterego.century21.cz / For more information visit www.alterego.century21.cz / Более подробная информация на www.alterego.century21.cz

CENTURY 21 Alter Ego, Oplanská 2614, 190 16 Praha 9

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Realitní makléř: Radka Vajo Kontakt: +420 608 116 644 E-mail: radka.vajo@century21.cz

Reality 21

Historická vila 7+2/T,G, 321 m2, Roztoky, Praha-západ

Exkluzivně nabízíme k prodeji architektonicky unikátní, neoklasicistní rodinnou vilu, s dispozicí 7+2 a velikostí 321m2, na rozlehlém pozemku 3 671m2, lokalita Roztoky, Praha-západ. Historie domu sahá do konce 19. století a je spojena s významným architektem a stavitelem Antonínem Rosenbergem. Ten v roce 1874 navrhl výstavbu reprezentativní vily, jejíž vnější podoba je po citlivé kompletní rekonstrukci prakticky dodnes dochována. Vnitřní dispozice a vybavení domu byly v průběhu let upravovány, aby maximálně vyhovovali průběžným trendům a zároveň zapadali do samotného projektu svým vzhledem. Ojedinělost domu pak dotváří kvalitně založená a udržovaná zahrada, kde soukromí zajišťuje jak velikost samotné parcely tak několik vzrostlých stromů a keřů. K dispozici je také přírodní jezírko s rybami, původní skleník, dva dobové altánky a venkovní bazén. V těsné blízkosti pak protéká Únětický potok. Vlastní poloha domu je v klidné zóně Tichého údolí a nedaleké chráněné krajinné oblasti Roztocký háj. Ulice Riegrova, kde vila stojí, je využívána zejména rezidenty a patří k jedné z nejstarších míst v Roztokách.

Cena / 35.000.000,-Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Reality 21

Luxusní byt 2+kk/B, Praha 1- ul. Pařížská

Exkluzivní byt v samotném centru Prahy. Byt o velikosti 2+kk/B se nachází v secesním domě po rekonstrukci v jedné nejprestižnějších lokalit v Praze v ulici Pařížská. Jedná se o byt vhodný pro toho kdo chce mít bydlení, nebo adresu v této ulici. Byt je vhodný jak k bydlení tak k investici. V případě zájmu zajistíme dlouhodobý pronájem. V bytě jsou zachovány původní historické prvky sladěné s prvky moderního bydlení. Kuchyňská linka provedena v bílém lesku s mramorovou deskou a s veškerými spotřebiči je navržena tak, aby poskytla dostatek prostoru. Velkou výhodou bytu je vyřešení úložných prostor, kvalitní provedení bytu, požité materiály, příprava bytu pro inteligentní domácnost ovládanou přes telefon, bezpečnostní systém. Přijďte se sami přesvědčit o unikátnosti tohoto místa a o kvalitách bytu. Možnost financovat pomocí hypotečního úvěru. Rádi Vám poskytneme další informace.

Cena / info o ceně u makléře Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Realitní makléř: Ing. Jana Kejmarová Kontakt: +420 720 413 001 E-mail: jana.kejmarova@century21.cz

Krásný atypický mezonetový byt 4+1, 176 m² + 12,5 m² terasa, Nové byty Dobříš – AKČNÍ CENA

Poslední velkometrážní mezonetový byt se zachovalými historickými prvky a trámovými stropy nabízí projekt Nové byty Dobříš za akční cenu. Punc originality spolu s nadstandardním vybavením v podobě mramorových obkladů a dlažeb, dřevěných podlah, kvalitní kuchyně značky Leicht a spotřebičů Elektrolux řadí tento byt mezi unikáty na realitním trhu. Město Dobříš je vnímáno jako poslední obec s výbornou dostupností z Prahy tímto směrem. Je naprosto soběstačná, a to jak vlastní dopravou, tak i kompletní občanskou vybaveností. K bytu přísluší vlastní garážové stání. Nezmeškejte jedinečnou příležitost ke koupi zcela originálního bydlení v úspěšně prodávaném projektu.

Cena 4.800.000 Kč včetně garážového stání / Uvedená cena je včetně DPH a je konečná Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Ing. Jana Kejmarová Kontakt: +420 720 413 001 E-mail: jana.kejmarova@century21.cz

Stylové bydlení u golfu v malebné krajině Pyšel

Bydlení u golfu nejen pro golfisty za příznivé ceny. Stylové rodinné domy projektu Loreta Homes Pyšely vytvářejí unikátní lokalitu v malebné krajině Pyšel. Tvoří čtvrť s řízenou výstavbou pro lidi nejen se zájmem o golf, ale i o kvalitní architekturu. Projekt Vám nabízí na výběr ze čtyř variant domů na pozemcích o různé velikosti (603 – 1686 m2). Bungalov Sydney vychází ze stylu bydlení v australské buši. Je vzdušný, komfortní, jako stvořený pro pohodlný rodinný život. Je určen lidem, kteří mají rádi současný design, prostor a světlo. Okna od podlahy ke stropu, terasy jsou proti ostrému západnímu slunci chráněny širokou střechou a jsou přístupné z obývacího pokoje, kuchyně a jídelny. Koncepce domu zachovává soukromí, zároveň však i výhled. Při návrhu bylo myšleno na přírodu i provozní náklady, proto je dispozice i při splnění nejvyšších uživatelských nároků maximálně racionální. Bohaté zateplení střešního a obvodového pláště i řešení oken počítá s maximální úsporou energií. Hlavní město Praha je vzdáleno zhruba 30 km, okraj Prahy pak 15 kilometrů. O výjimečnosti místa i projektu samotného se můžete přesvědčit sami. Rádi Vás zde provedeme.

Cena / 9.450.000 Kč vč. DPH a pozemku Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Realitní makléř: Vlastimil Raška Kontakt: +420 725 293 609 E-mail: vlastimil.raska@century21.cz

Řadový dům V křepelkách Praha Březiněves

Zajímavá nabídka krajového čtyřpodlažního řadového domu v klidné lokalitě Prahy - Březiněvsi s vynikající dostupností služeb, nákupů i zábavy. V nemovitosti použity velmi kvalitní materiály. Na podlahách mj. dubové parkety, v koupelnách a na toaletách obklady a dlažby od renomovaných výrobců. Dům sestává ze suterénu 47 m2 - technická místnost, kancelář, úložný prostor pod schody. 1.NP - přízemí 94 m2 - garáž, zádveří s vestavěnou skříní, kuchyň s jídelnou, obývací pokoj s krbem, výstup do zahrady s udržovanými okrasnými dřevinami, samostatné WC. 2.NP 72m2 - koupelna s vanou a sprchovým koutem, dětský pokoj s vestavěnou skříní a balkonem, ložnice se šatnou a terasou, pracovna, samostatné WC. 3.NP 50m2 - ložnice, šatna s úložným prostorem, koupelna se sprchovým koutem, samostatné WC. Jednotlivá podlaží propojena samonosným schodištěm z masivu. Vzhledem k uspořádání nemovitosti možnost klidného vícegeneračního bydlení.

Cena / 7 490 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Vlastimil Raška Kontakt: +420 725 293 609 E-mail: vlastimil.raska@century21.cz

Nízkoenergetický loft 3+kk/2xT U libeňského pivovaru Praha 8 Libeň

Hledáte možnost unikátního bydlení? Pokud ano, využijte této mimořádné příležitosti ke koupi nového loftového bytu v úspěšném developerském projektu X-LOFT. Ve spodním patře k dispozici vstupní hala s vchodem na toaletu, na které je i prostor na umístění pračky se sušičkou, obývací pokoj 21 m2 s kuchyňským koutem, poskytující plnou výbavu vestavných úsporných spotřebičů. Z obývacího pokoje výstup na prostornou terasu 10 m2 a moderním designovým schodištěm do horního patra. Tady jsou k dispozici dvě atypické ložnice 12 a 13 m2, z první možnost krásného výhledu na okolí, ze druhé možnost výstupu na terasu 7 m2, která je orientována na západní stranu. Na patře rovněž koupelna s vanou, umývadlem a závěsnou toaletou. Okna s izolačními troj skly, vlastní moderní plynová kotelna, střešní solární kolektory a další nízkoenergetické prvky zajistí maximální hospodárnost provozu této bytové jednotky na úrovni Kč 2 000,-/měsíčně + vlastní spotřeba elektřiny. Součástí kupní ceny je v prvním podzemním podlaží budovy i prostorné garážové stání 14 m2 a sklep 3 m2 . Lokalita nabízí veškerou vybavenost, např. nemocnici Na Bulovce s veškerou základní a specializovanou péčí, Thomayerovy sady s krásnými cyklostezkami podél Vltavy a další neomezené možnosti volnočasových aktivit. Vynikající dostupnost do centra města metro trasa B Palmovka, tramvaj 3, 10 v blízkosti domu. Víte o lepší nabídce? Pokud ne, těším se na setkání s Vámi při osobní prohlídce.

Cena / 4 690 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Realitní makléř: Marek Lerche Kontakt: +420 725 293 497 E-mail: marek.lerche@century21.cz

Plus

Nadstandardně řešený byt 4+KK s terasou, 2x gar. stání, zimní zahrada, Varhulíkové, Praha 7

Nadstandardně řešený a prosvětlený byt 4+kk o užitné ploše 152 m2 s terasou, zimní zahradou, sklepem a 2x garážové stání v budově. Byt je součástí developerského projektu River lofts v ulici Varhulíkové. Prostorný, světlý byt skládající se ze vstupní haly, komory, dvou dětských pokojů s JZ orientací, koupelny, samostané toalety obývacího pokoje s kuchyňským koutem SV orientovaného, ložnice s vlastní koupelnou vč. toalety a zimní zahrady. Terasa je situovaná do pěkně upraveného, oploceného vnitrobloku s dětským hřištěm. Občanská vybavenost je veškerá v místě, naproti domu se nachází fitness studio, veškeré obchody jsou v blízkosti, včetně restaurací. U domu je zastávka autobusu linky č. 156, Nádraží Holešovice do 5minut a metro Vltavská cca. do 10minut. Tramvajová zastávka Ortenovo nám. je vzdálena cca. 5 minut.

Info o ceně v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Přihlaste svůj developerský rezidenční projekt do 3. ročníku úspěšné soutěže! Vítězové budou vyhlášeni v každém kraji ČR a v 10-ti pražských obvodech. Více informací naleznete na www.projektroku.cz

Realitní projekt roku 2013 mapuje aktuální developerské rezidenční projekty na území České Republiky. Cílem je představit veřejnosti nové projekty rezidenčního bydlení. Vítěz získá ocenění „REALITNÍ PROJEKT ROKU 2013“. Slavnostní vyhlášení vítězných projektů proběhne dne 11. listopadu v Clarion Congress Hotel Prague.

Generální partner:

Hlavní partner: Bronzový partner:

Conventia, s.r.o.

Zlatí partneři:

Stříbrní partneři:

Mediální partneři:

Badeniho 290/1, 160 00 Praha 6 E-mail: info@conventia.cz Tel./Fax: 220 515 102 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

IČ: 290 21 332, DIČ: 290 21 332

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Prodej | Praha 4 | Podolí | 500 m2 | pozemek 1 722 m2 | 47 000 000 Kč Vila 7+1, cenné dřeviny v udržované zahradě, střešní terasa s panoramatickými výhledy do okolí, na Pražský hrad, Vyšehrad, Žvahov a celé Podolí, naprosté soukromí. Samostatně stojící funkcionalistická Vila Františka Langera z let 1929 – 1930, která byla místem častých schůzek T. G. Masaryka a Karla Čapka, situovaná v atraktivní rezidenční lokalitě Prahy 4, Podolí. 6-bedroom villa, valuable tree species in beautifully landscaped garden, rooftop terrace with panoramic views of the surrounding area including the majestic Prague Castle, Vyšehrad, Žvahov Hill and the Podolí area, complete privacy. Freestanding Functionalist villa from the years 1929 – 1930, which was a place of meetings of the first Czechoslovak President T. G. Masaryk and writer Karel Čapek, located in an attractive residential area of Prague 4, Podolí.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen.indd 1 76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/18/13 7:02 PM

Prodej | Praha 6 | Ořechovka | 179 + 53 m2 | 31 990 000 Kč Byt 4+1, 2 terasy, udržovaná vzrostlá zahrada, 3 koupelny, komora, 2 garážová parkovací stání. Moderní byt v 1. patře mimořádné vily postavené v duchu pozdního Art Deco a raně funkcionalistického stylu v srdci exkluzivní rezidenční čtvrti Ořechovka. Lokalita honosných vil s mnoha parky a zelení, nedaleko Pražského hradu, s dobrou dostupností do centra. 3-bedroom apartment, 2 terraces, well kept mature garden, 3 bathrooms, chamber, 2 garage parking spaces. Modern apartment on the 1st floor of an extraordinary late Art Deco/early Functionalist-style villa, in the heart of the exclusive and highly sought after residential neighborhood of Ořechovka. The area is situated near Prague Castle, and is ripe with trees, parks, and distinguished villas, and is only a 15-minute walk to Malá Strana and the center of Prague.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/18/13 7:04 PM 77

Prodej | Praha 1 | Nové Město | 213 m2 | 27 000 000 Kč Byt 5+1, 2 garážová parkovací stání, 2 koupelny, masivní dřevěné podlahy, podlahové topení v koupelnách a kuchyni. Nadstandardní byt v moderním stylu s výhledy na Senovážné náměstí ve 3. patře jedinečné rezidence s 24 hod. recepcí pár minut chůze od Václavského náměstí a historického centra, s množstvím obchodů, restaurací a možností kulturního vyžití v bezprostřední blízkosti. 4-bedroom apartment, 2 garage parking spaces, solid wood flooring, underfloor heating in the bathrooms and kitchen. High standard modern apartment with views of Senovážné náměstí Square, on the 3rd floor of an unique residence with 24/7 reception, and just a few minutes walk from Wenceslas Square and the historical center, with shops, restaurants and cultural opportunities in the immediate vicinity.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen.indd 3 78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/18/13 7:04 PM

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 176 + 38 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 3+kk, 2 terasy, pracovna, velký otevřený prostor s možností vytvoření 2 plnohodnotných ložnic. Atypický byt s působivým výhledem na Petřín a Pražský hrad v nejvyšším 4.patře paláce Beethoven, jen pár kroků od Karlova mostu a Malostranského náměstí. 2-bedroom apartment, 2 terraces, study, large open space with the possibility of creating 2 bedrooms. Luxury apartment with views of Petřín Hill and Prague Castle; situated on the top floor of Beethoven Palace and located just a few steps from Charles Bridge and Lesser Town Square.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen.indd 4

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/24/13 9:19 PM 79

Prodej | Praha 3 | Žižkov | 450 m2 | pozemek 804 m2 | 33 900 000 Kč Vila 13+1, 3 samostatné bytové jednotky, garáž pro 2 auta a další 3 stání na pozemku, podlahy merbau, kvalitní materiály a vybavení. Čtyřpodlažní vila ze 30. let minulého století, po kompletní rekonstrukci a se zachovanými interiérovými i exteriérovými rysy na upraveném pozemku uprostřed zástavby vil a viladomů v Praze 3. 12-bedroom villa, 3 separate housing units, 2-car garage and 3 additonal parking spaces on the land, high quality floors, materials and equipment. Four-story 1930’s villa completely renovated in 2009 with preserved original interior and exterior features surrounded by landscaped garden situated in a residential area of Prague 3.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen.indd 5 80

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/18/13 7:05 PM

Prodej | Praha 6 | Střešovice | 145 + 37 m2 | 13 000 000 Kč Byt 4+kk, terasa, krb, 2 koupelny, šatna, dřevěné podlahy a okna, kamenný obklad na stěnách, odhalené trámy, parkovací stání. Moderní byt ve 2. podlaží rezidenční budovy o pouhých 4 bytových jednotkách, s upraveným dvorem a podzemním parkováním. 3-bedroom apartment, terrace, fireplace, 2 bathrooms, dressing room, solid wood floors, natural stone cladding on the walls, exposed beams, parking space. Modern apartment on the 1st floor of a four-apartment building with underground parking situated in a picturesque part of Střešovice with a cobblestone street in close vicinity to the famous Loos Villa.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen.indd 6

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/18/13 7:05 PM 81

Prodej | Praha 5 | Hlubočepy | 560 m2 | pozemek 877 m2 | 38 900 000 Kč Vila 12+kk, sauna, fitness, kompletní rekonstrukce v roce 2003, nyní je ře ena v podobě 3 samostatných velkých bytových jednotek rozkládájících se na jednotlivých podlažích (4+kk, 4+kk, 2+kk+galerie) a jedné malé jednotky 2+kk v suterénu domu, garáž pro 2 vozy. Třípodlažní prvorepubliková vila s velkou udržovanou zahradou se vzrostlými dřevinami, situovaná ve vilové zástavbě nedaleko Prokopského údolí. 11-bedroom villa, sauna, fitness, interior of the house was renovated in 2003; the house is now used as 3 separate apartments on each floor (two 3-bedroom apartments, 1-bedroom apartment plus gallery), 1-bedroom unit and storage space in the basement, 2-car garage. Three-story 1930’s villa with a large landscaped garden complete with mature trees, situated in a residential area near Prokopskéúdolí Valley.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen.indd 7 82

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/18/13 7:05 PM

Prodej | Praha 6 | Nebušice | 330 m2 | pozemek 1 109 m2 | 26 000 000 Kč Vila 7+kk, krb, 5 koupelen, 4 šatny, masivní dřevěné podlahy, garáž pro 2 vozy. Slunná vila s mnoha velkými okny a terasou zasazená do vzrostlé zahrady s upraveným trávníkem, okrasnými keři a stromy ve vyhledávané rezidenční lokalitě 10 minut od Vítězného náměstí. 6-bedroom villa, fireplace, 5 bathrooms, 4 dressing rooms, solid wood floors, 2-car garage. Modern, sun-drenched villa with windows galore and a terrace, pleasantly secluded in the midst of a mature garden with a lawn, surrounded by lovely plants and trees in a sought after residential area just 10 minutes from Vítězné náměstí Square.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen.indd 8

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/18/13 7:05 PM 83

Prodej | Praha 6 | Statenice | 364 + 121 m2 | pozemek 1 218 m2 | 25 000 000 Kč Vila 7+1, terasy, krb, 5 ložnic, 3 koupelny, vířivka na terase, relaxační místnost, šatny, terasy, dubové parkety, francouzská okna, vestavěné skříně, spotřebiče Gaggenau, vytápěný mramor v koupelnách, automatické zavlažování, dvojgaráž. Luxusní vila zasazená v jedinečném rezidenčním projektu v atraktivní přírodní lokalitě s výbornou občanskou vybaveností a dopravním spojením. 5-bedroom villa, terraces, fireplace, 3 bathrooms, jacuzzi on patio, relaxation room, walk-in closets, terraces, double garage. Oak floors, French windows, built-in wardrobes, Gaggenau appliances, heated floors and marble in bathrooms, automatic irrigation. Set in a unique residential complex in a natural location with good transportation connections, ideal for expatriate families.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen.indd 9 84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/24/13 9:19 PM

Prodej | Praha - východ | Tehov | 450 m2 | pozemek 3 782 m2 | 29 900 000 Kč Vila 6+1, bazén, vířivá vana, 3 terasy, 4 koupelny, nadstandardní materiály a vybavení, garáž pro 2 vozy. Moderně řešená rodinná vila, s velkou zahradním architektem upravenou zahradou na vyvýšeném místě na okraji lesa poskytující soukromí a relaxaci uprostřed zeleně a současně rychlou dostupnost na Pražský okruh i na dálnici D1. 5-bedroom villa, covered outdoor swimming pool, whirlpool, 3 terraces, 4 bathrooms, high standard materials and equipment, 2-car garage. Modern family villa on the edge of a forest, with a large mature garden. Great opportunity for family living surrounded by greenery with lots of privacy, easy access to the Prague City Ring Road and the D1 highway.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen.indd 10

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/18/13 7:06 PM 85

Byt 5+kk, 120 + 11 m2, Praha 6 – Suchdol, Suchdolské náměstí | 7 990 000 Kč Klimatizovaný byt se 2 terasami ve 2. NP novostavby s udržovanou zahradou a parkováním. Interiér: vstupní hala, jihozápadně orientovaný obývací pokoj, plně vybavená kuchyně, 4 ložnice, 2 koupelny, toaleta pro hosty a komora. Centrální vysavač, krb, vestavěné skříně, el. žaluzie, podlahové topení v koupelnách, videotelefon, plyn. kotel, 2 garážová parkovací stání, 2 sklepy. Rezidence bez výtahu, kočárkárna, místnost pro uložení kol. Klidná lokalita v blízkosti kampusu ČZU, snadná dostupnost do centra, občanská vybavenost v místě. Spacious air-conditioned 4-bedroom apartment with 2 terraces situated on the 1st floor of a newly built residence with garden. Well planned flat consists of an entry hall, living room, dining zone and fully-fitted open kitchen, 4 bedrooms, 2 bathrooms, guest toilet and storage room. Central vacuum cleaner, fireplace, built-in wardrobes, electric blinds, underfloor heating in bathrooms, videophone, gas boiler. The purchase price includes 2 garage parking spaces and 2 cellars. Quiet locality close to the ČZU university campus, easy access to the Dejvicka metro station, all public amenities within walking distance.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 67 m2, Praha 9 – Vysočany, Ocelářská | 3 750 000 Kč Designový byt s výhledy do zeleně a s parkovacím stáním se nachází ve 3. patře moderní novostavby industriálního rázu L’Ocelot, pouze 200 metrů od stanice metra Českomoravská a Galerie Harfa. Byt tvoří obývací pokoj s otevřeným kuchyňským koutem a jídelním stolem, ložnice, moderní koupelna se sprchou a toaleta. Kvalitní materiály: dřevěné podlahy, velkoformátová okna, betonová stěrka. This one-bedroom apartment with a garage parking space and attractive views of greenery is situated on the 3rd floor of industrial residential building L’Ocelot, 200 metres far from Českomoravská metro station, and Galerie Harfa shopping mall. The apartment consists of a living room with small kitchen and dining area, one bedroom, modern bathroom with shower and toilet. Wooden floors, large format windows, polished concrete.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Byt 2+1, 55 m2, Praha 3 – Žižkov, Ševčíkova | 4 000 000 Kč Pečlivě zrekonstruovaný dvoupokojový byt v 5. patře nárožní činžovní budovy, jen pár kroků od Žižkovské věže a Riegrových sadů. Moderní byt nabízí vstupní halu s plně vybaveným kuchyňským koutem, obývací pokoj s jídelním prostorem, ložnici, koupelnu se sprchovým koutem. Masivní dřevěné podlahy, vestavěná svítidla, velkoformátové obklady v koupelně, společné prostory domu ve velmi dobrém stavu, výtah. Zastávka tramvaje 3 minuty chůze od domu, 5 minut jízdy do centra. Fully reconstructed one-bedroom apartment on the 5th floor of building in close vicinity of the Žižkov Tower and Riegrovy sady Park. This modern flat for sale offers an entry hall with fully fitted kitchen corner, living room with dining area, bedroom, and bathroom with shower. Sturdy wooden floors, recessed lighting, large format tiles in the bathroom, well maintained common areas, lift. 3 minute walk to tram stop, 5 minute tram journey to the city center.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 88

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+1, 95 + 8 m2, Praha 8 – Troja, K Haltýři | 5 500 000 Kč Jihozápadně orientovaný byt s terasou je situovaný ve 2. NP pětipodlažní novostavby, v těsné blízkosti Velké skály, Vavroušky a Čimického háje. Interiér bytu nabízí prostornou vstupní halu, obývací pokoj, plně vybavenou kuchyň s jídelnou, 2 ložnice, koupelnu s vanou, šatnu, komoru a oddělenou toaletu. Vestavěné skříně, masivní dřevěná podlaha a dlažba, bezpečnostní vstupní dveře. K bytu náleží sklep o velikosti 3,5 m2, garážové stání možno dokoupit za příplatek. Parkování před domem je bezproblémové, autobusová zastávka pár minut chůze od domu s dobrou dopravní dostupností ke stanici metra C – Kobylisy. Southwest facing two-bedroom apartment with terrace situated on the 1st floor of a residential building. Located in a quiet location, close to Velká Skála, Vavrouška and Čimický háj natural areas. The flat has a spacious entry hall, living room, fully-fitted kitchen with dining zone, 2 bedrooms, bathroom with bathtub, closet, storage room and guest toilet. Built-in wardrobes, wooden floors and tiles, security entry door, cellar, lift. Garage parking space available at extra cost, convenient outdoor parking in front of the building. 5 minutes to the bus stop, just 3 stops from Kobylisy metro station.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Byt 3+kk, 97 m2, Praha 7 – Holešovice, Schnirchova | 5 390 000 Kč Světlý byt po kompletní rekonstrukci situovaný ve 3. patře činžovního domu v rychle se rozvíjející části Prahy 7. V docházkové vzdálenosti stanice metra Vltavská i zastávek tramvaje, pár minut chůze od parku Stromovka. Interiér bytu nabízí obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní a jídelním prostorem, 2 ložnice, koupelnu s podlahovým vytápěním, komoru. Sklep, družstevní vlastnictví, společné prostory domu po kompletní rekonstrukci. Completely reconstructed apartment with plenty of natural light, situated on the 3rd floor of a renovated apartment building in Prague 7-Holešovice, with several transport links to the city center and all public amenities. Flat interior features a living room with fully fitted open-plan kitchen and dining area, 2 bedrooms, and bathroom with underfloor heating. Cellar, cooperative ownership, and reconstructed common areas. Vltavská metro station and tram stops are within walking distance, few steps from Stromovka Park.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 82 + 3 m2, Praha 5 – Stodůlky, Nárožní | 4 084 040 Kč Byt s lodžií v novém rezidenčním objektu, v sousedství Centrálního parku, v pěší vzdálenosti od stanice metra Hůrka. Byt nabízí vstupní halu, obývací pokoj s jídelním prostorem a otevřenou kuchyní, 2 ložnice a koupelnu. Vybavení zahrnuje plovoucí podlahy, dlažbu, zařízenou koupelnu, deskové radiátory, přípravu pro kuchyňskou linku, bezpečnostní vstupní dveře, sklep. K bytu náleží 1 garážové stání za příplatek. Mateřská a základní škola v docházkové vzdálenosti, obchodní dům Kaufland jen 3 minuty chůze. Fotografie pochází z bytu s obdobnou dispozicí. Two-bedroom apartment with loggia in a new residential building situated near Central Park, within walking distance of the Hůrka metro station. The apartment features an entrance hall, a living room with dining space and open kitchen, 2 bedroom, and bathroom. Floating floors, tiles, furnished bathroom, panel radiators, a fire safety door, cellar. Garage parking space at extra cost. A kindergarten, elementary school within walking distance, Kaufland shopping center is a five-minute walk. Photos come from a flat with similar layout.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

CENA na pronájem je 550000 Kč bez DPH • • • •

nově zrekonstruovaná vila z počátku 19.století v klidné dostupné lokalitě,kolaudovaná jako nestátní zdravotnické zařízení vhodná pro ordinace, právní kanceláře,sídlo společnosti vlasní měření energií, napojení na pult PCO zařízená recepce

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

AUTA MOTOL s.r.o. Za Opravnou 1 Praha 5, 155 00 tel.: +420 604 20 20 20

Realitní makléř: Filip Sýkora Kontakt: +420 737 828 811 E-mail: filip.sykora@century21.cz

Alter Ego

PRONÁJEM bytu v Rezidenci Dalejský park

Nabízíme Vám pronájem světlého nadstandardního bytu o dispozici 3+kk a ploše 90 m2 se dvěma terasami (18 m2) a dvěma garážovým stáními v rezidenci Dalejský Park ve Stodůlkách. Byt se skládá předsíně - 11,1 m2, koupelny s rohovou vanou - 5,8 m2, obývacího pokoje s kuchyňským koutem - 32,6 m2, pokoje - 15,5 m2, pokoje - 14,5 m2, samostatné toalety - 1,8 m2, komory - 2,8 m2, terasy - 8,3 m2 a terasy - 6,8 m2. K bytu náleží 2 garážová stání a sklep o ploše 5 m2. Byt je orientován na jih. Městská část Praha 13 se nachází v jihozápadní části hlavního města, přibližně 9 km od centra. Od konce roku 1994 spojuje Prahu 13 s ostatními pražskými částmi metro, jehož trasa B prochází směrem od centra Novými Butovicemi, Lužinami a Stodůlkami do Zličína, kde vznikla velkokapacitní nákupní centra Avion Shopping Park a Metropole Zličín. Stodůlky jsou původně samostatná obec u Prahy s kostelem sv. Jakuba Staršího (Většího), farou, hřbitovem a školou, kde byla realizována citlivá vestavba nových vícepodlažních bytových domů a rodinných domů do původní zástavby . Velice klidná a zelená lokalita. Krásný výhled na Dalejské údolí.

Cena / 20 000,- Kč / měsíc Více informací na www.alterego.century21.cz / For more information visit www.alterego.century21.cz / Более подробная информация на www.alterego.century21.cz

CENTURY 21 Alter Ego, Oplanská 2614, 190 16 Praha 9

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

Focused on luxury Pařížská, Praha 1 - Josefov

pronájem / rent

Reprezentativní, nově zrekonstruovaný byt v prestižní ulici Pařížská v samém srdci Prahy. Nezařízený prostorný byt (158 m2) ve 3. patře domu s výtahem. Vstupní hala, obývací pokoj, plně vybavená kuchyně s jídelním koutem, 3 průchozí pokoje, koupelna s balkonem a extra toaleta. Luxusní bydlení pro náročné klienty, kousek od Staroměstského náměstí. Výborná dopravní dostupnost. Luxurious, newly reconstructed apartment in prestigious street Pařížská in the heart of Prague 1. This unfurnished spacious apartment (158 sqm) is situated on the 3rd floor of the building with elevator. Entrance hall, living room, fully equipped kitchen with dining area, 3 walk-through rooms, bathroom with balcony and extra toilet. Luxury living for demanding clients, a short walk from the Old Town Square. Excellent transport links.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 75 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Vladislavova, Praha 1 - Nové Město

pronájem / rent

Unikátní prostorný byt (180 m2), v 6. patře činžovního domu s výtahem v centru Prahy 1 - Nové Město. Tento klimatizovaný byt je nezařízený a nabízí k užívání vstupní chodbu, velký obývací pokoj s jídelním koutem a plně vybavenou kuchyňskou linkou, 4 ložnice, 2 koupelny, 2 extra toalety, komoru, prádelnu a 2 šatny. K bytu náleží 2 terasy (36 m2) a sklepní kóje. Z výtahu je přímý vstup do bytu. Luxusní bydlení v blízkosti Václavského náměstí. Unique spacious apartment (180 sqm) located on the 6th floor of the building with elevator in Prague 1 - New Town. This air-conditioned apartment is unfurnished and comprises entrance hall, large living room with dining area and fully equipped kitchen corner, 4 bedrooms, 2 bathrooms, 2 extra toilets, pantry, laundry room and 2 dressing rooms. There are also 2 terraces (36 sqm) and a cellar. There is access to the flat from the elevator. Luxury living in the city center, close to Wenceslas Square.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 55 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Štítova, Praha 4 - Kateřinky

pronájem / rent

CMY

Luxusní samostatně stojící rodinný dům, nacházející se v klidné části Prahy 4 - Kateřinky, nedaleko Milíčovského lesa. Dům je velmi prostorný - celkem je zde 7 ložnic, 4 koupelny, obývací pokoj s krbem a plně vybavená moderní kuchyně. K domu dále náleží balkon, terasa a 2 parkovací stání v garáži. Klienti mohou využívat 700 m2 velkou zahradu s bazénem a zahradním domkem. Representativní bydlení pro velmi náročné klienty. Luxurious detached family house situated in quiet locality in Prague 4 - Kateřinky, close to Milíčovský forest. This house is very spacious - 7 bedrooms, 4 bathrooms, living room with fire place and fully equipped modern kitchen corner. There is also balcony, terrace and 2 parking spaces in garage. Clients can also use 700 sqm garden with swimming pool and summerhouse. Representative living for ambitious clients.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 99 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

новости | news | novinky

Pronájem | Melantrichova | Staré Město | Praha 1 | 304 m2 | 120 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ DESIGNOVÝ BYT 3+kk, obývací pokoj o 165 m2, 2 koupelny, velká hala, šatna, plně vybavená nerezová kuchyň s jídelnou pro 8 osob, špičkový nábytek a zařízení, klimatizace, vysokorychlostní internet, satelitní TV, alarm, parkety, pračka, sušička. Bez výtahu. Parkování možné. Kompletně zrekonstruovaný zařízený byt v prvním patře historické budovy ze 17. století v centru Prahy, pár kroků od Staroměstského náměstí. LUXURIOUS DESIGN APARTMENT, 165 m2 living room, two bedrooms, two bathrooms, fully fitted steel kitchen and dining area with setup for eight people, large hall, top quality furniture and equipment, air-conditioning, alarm, high speed Internet, satellite TV, parquet floors, washer, dryer. No lift. Parking can be arranged. Fully refurbished and beautifully detailed first floor apartment in an historic building from the 17th century in the very center of Prague, just steps from the Old Town Square.

SW_pronajem-srpen.indd 1 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/18/13 7:07 PM

Pronájem | Václavské náměstí | Nové Město | Praha 1 | 164 m2 | 97 000 Kč / měsíc JEDINEČNÝ ELEGANTNÍ BYT 5+1, výhled na Václavské náměstí a Chrám Panny Marie Sněžné, přijímací salon, jídelna, tři ložnice, dvě koupelny, zachované původní prvky, restaurované parkety, štuky, stylové lustry, secesní kachlová kamna, původní leptaná skla v interiérových dveřích, pračka, sušička, videotelefon, kamerový systém, alarm, sklep. Renovovaný, stylově zařízený byt ve 3. patře domu z r. 1899 navrženém jako první secesní budova v Praze architektem Janem Kotěrou. UNIQUE ELEGANT APARTMENT, views of Wenceslas Square and the Church of Our Lady of the Snow, reception hall, dining room, three bedrooms, two bathrooms, quality equipment, preserved original details, parquet floors, stylish chandeliers, Dutch stoves, etched glass interior doors, washer, dryer, camera system, alarm, cellar. Stylishly furnished third floor apartment in a building from 1899 designed by the renowned Czech architect Jan Kotěra as the first Art Nouveau building in Prague.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-srpen.indd 2

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/18/13 7:07 P

Pronájem | Na Hřebenkách | Hřebenka | Praha 5 | 250 m2 | 3 000 EUR / měsíc REPREZENTATIVNÍ DVOUÚROVŇOVÝ BYT 5+kk, zahradní terasa, 2 balkony, mnoho oken s krásným výhledem na Prahu, 4 ložnice, 2 obývací pokoje, 2 designové mozaikové koupelny, komora, prádelna, 2 šatny, parkety a dlažba, vestavěné skříně, telefon, internet, satelit, alarm. Dvojgaráž. Jižně orientovaný nezařízený světlý byt ve funkcionalistické vile s pěkně upravenou zahradou v prestižní lokalitě v blízkosti francouzské mezinárodní školy. HIGH STANDARD SPLIT-LEVEL APARTMENT, four bedrooms, two living rooms, two mosaic bathrooms, patio, two balconies, lots of windows providing lovely views over Prague, storage, laundry rooms, two walk-in closets, parquet and tile floors, built-in wardrobes, telephone, Internet, satellite, alarm. Unfurnished. Double garage. Bright south oriented apartment in a Functionalist villa with a nicely landscaped garden in a prestigious location a short drive from the French School.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-srpen.indd 3 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/18/13 7:07 PM

Pronájem | Rašínovo nábřeží | Nové Město | Praha 2 | 170 m2 | 49 000 Kč / měsíc NOVĚ ZREKONSTRUOVANÝ PODKROVNÍ BYT 3+kk, střešní terasa o 60 m2 s úžasným panoramatickým výhledem na Prahu vč. Vltavy a Pražského hradu, ateliérová okna, dřevěné podlahy, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně, myčka, dešťové senzory. Klimatizovaný byt v 5. patře renovovaného činžovního domu s novým výtahem na nábřeží Vltavy. Rychlá dostupnost do centra - pár minut k tramvajím a stanici metra Karlovo náměstí, v blízkém dosahu Francouzského lycea. NEWLY REFURBISHED ATTIC APARTMENT, 60 m2 roof terrace, wonderful panoramic views incl. the Vltava riverbank and the Prague Castle, two bedrooms, atelier windows, wood floors, security door, built-in wardrobes, dishwasher, rain sensors. Fifth floor air-conditioned apartment in a renovated traditional building with a new lift, within easy reach of full amenities, moments from Karlovo náměstí metro station and trams, and convenient to the French School.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-srpen.indd 4

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/18/13 7:08 P 101

Pronájem | Jungmannovo náměstí | Staré Město | Praha 1 | 127 m2 | 35 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ REPREZENTATIVNÍ BYT 2+1, 3 propojené místnosti, plně vybavená koupelna, šatna, komora, zachované původní historické detaily, štukované stropy, parkety, kachlová kamna, křišťálové lustry, vestavěné skříně, vyhřívaná žulová dlažba, bezpečnostní dveře, pračka/sušička, kuchyňské spotřebiče Miele, telefon, alarm. Kompletně zrenovovaný byt ve 3. patře činžovního domu s výtahem v těsné blízkosti Václavského náměstí a Františkánské zahrady. HIGH QUALITY APARTMENT, three interconnected stately rooms, full bathroom, walk-in closet, storage room, preserved original features, stucco ceilings, parquet floors, Dutch stove, crystal chandeliers, built-in wardrobes, heated granite tiles, security door, washer/ dryer, Miele appliances, telephone, alarm. Completely refurbished apartment on the third floor with lift, in a central location virtually steps from Wenceslas Square and the Franciscan Garden.

SW_pronajem-srpen.indd 5 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/18/13 7:08 PM

Pronájem | Belgická | Vinohrady | Praha 2 | 200 m2 | 65 000 Kč / měsíc SLUNNÝ RENOVOVANÝ BYT 3+kk, 30 m2 teras, 2 koupelny, vestavěné skříně, parkety, úložné prostory, francouzská okna, klimatizace, vytápěná dlažba v koupelnách, pračka, sušička, satelit, alarm. Prostorný podkrovní byt v 5. patře kompletně zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem a upravenou společnou zahradou v oblíbené rezidenční lokalitě pár kroků od stanice metra na náměstí Míru. SUNNY RENOVATED APARTMENT, 30 m2 of terraces, two bedrooms, two bathrooms, built-in wardrobes, parquet floors, storage, French windows, air-conditioning, heated floors in the bathrooms, washer, dryer, satellite, alarm. Spacious fifth floor attic apartment in a fully refurbished traditional building with a lift and a shared garden in the popular residential area of Vinohrady moments from Náměstí Míru metro station and trams, a short walk to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-srpen.indd 6

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/18/13 7:08 P 103

Pronájem | Jinonice | Praha 5 | 180 m2 | 65 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ ŘADOVÁ VILA 5+kk, 2 koupelny s vytápěnou dlažbou, tři šatny, komora, dřevěné podlahy, bezpečnostní dveře, francouzská okna, předokenní bezpečnostní žaluzie na dálkové ovládání, alarm, sklad v suterénu. Garáž pro dva vozy. Řadový rodinný dům v klidné rezidenční čtvrti sousedící s přírodní rezervací, v těsné blízkosti Německé školy, v pěším dosahu golfového hřiště, tenisových kurtů, stanice metra a nákupního centra Butovice. GOOD QUALITY TOWN HOUSE, four bedrooms, two bathrooms, three walk-in closets, laundry room, basement storage, wood floors, heated tiles in the bathrooms, security door, outdoor security blinds, alarm. Double garage. Town house located steps from the German School, in a quiet green residential neighborhood adjacent to a natural preserve, near a golf course and tennis courts, within walking distance of Butovice Shopping Center and metro station.

SW_pronajem-srpen.indd 7 104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/18/13 7:08 PM

Pronájem | Kamenická | Holešovice | Praha 7 | 165 m2 | 45 000 Kč / měsíc STYLOVÝ BYT 5+1, 3 ložnice, jídelna, 2 koupelny, šatna, krbová kamna, vestavěný nábytek včetně baru, vestavěné skříně, výhled na Strossmayerovo náměstí s kostelem, dobový nábytek, původní dřevěné interiérové dveře, parkety, vytápěná dlažba v koupelnách, pračka, WiFi, alarm. Zařízený byt ve 4. patře renovovaného činžovního domu s výtahem a zachovanými původními architektonickými prvky v blízkosti Letenských sadů s rychlým spojením do centra a na letiště. STYLISH RENOVATED APARTMENT, three bedrooms, dining room, two bathrooms, walk-in closet, fireplace, views of the church on Strossmayerovo Square, period furniture, original wooden interior doors and cabinets incl. a bar, parquet floors, heated tiles in the bathrooms, washer, WiFi, alarm. Furnished fourth floor apartment with preserved architectural features in an early 1920’s refurbished building with a lift, steps from Letná Park, with quick access to the city center and the airport.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-srpen.indd 8

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/18/13 7:08 P 105

Pronájem | Jaselská | Bubeneč | Praha 6 | 70 m2 | 19 000 Kč / měsíc KVALITNÍ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 2+kk, velká vybavená šatna, parkety, vestavěné úložné prostory, bezpečnostní dveře, pračka se sušičkou, myčka, UPC TV a internet. Zařízený byt ve 2. patře činžovního domu s výtahem v oblíbené rezidenční čtvrti s veškerou občanskou vybaveností v okolí, pár minut chůze od stanice metra Hradčanská, v pěším dosahu Pražského hradu a parků Stromovka a Letná, s rychlou dostupností na letiště. GOOD QUALITY RENOVATED APARTMENT, one bedroom, large fitted walk-in closet, parquet floors, built-in storage, security door, washer/dryer, dishwasher, UPC cable for TV and the Internet. Furnished apartment on the second floor with lift in a popular residential neighborhood, with all amenities in the immediate vicinity, with Hradčanská metro station steps away, within walking distance of the Prague Castle, Stromovka and Letná Parks, and convenient to the airport.

SW_pronajem-srpen.indd 9 106

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/18/13 7:08 PM

Pronájem | Troja | Praha 7 | 351 m2 | 79 000 Kč / měsíc VÝJIMEČNÝ LUXUSNÍ BYT 7+kk, sauna, 41 m2 teras a balkonů s panoramatickým výhledem, 4 koupelny, relaxační pokoj, fitness, dvě šatny, parkety, dlažba a koberce, vestavěné skříně, elektrické žaluzie, pračka, sušička, TV, kamerový systém, alarm, videotelefon, centrální vypínač, dětské hřiště. Dvě dvojgaráže. Zařízený byt v 1. patře moderního rezidenčního komplexu - historické usedlosti Salabka – na okraji trojské vinice v blízkosti pražské ZOO a nábřeží Vltavy. EXCEPTIONAL TOP QUALITY APARTMENT, sauna, 41 m2 of terraces and balconies with panoramic views, six bedrooms, four bathrooms, fitness, relaxation room, walk-in closets, wood and tile floors, built-in wardrobes, electric blinds, washer, dryer, TVs, camera system, alarm, video entry phone, central switch, playground. Two double garages. Furnished first floor apartment in the enclosed Salabka residential project amongst the Troja vineyards, near the Prague ZOO.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-srpen.indd 10

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/18/13 7:08 P 107

Byt 2+kk, 40 m2, Staré Město – Praha 1, U obecního dvora | 18 000 Kč / měsíčně Zařízený zrekonstruovaný byt s balkonem ve 3. patře činžovního domu v tiché romantické ulici v blízkosti Staroměstského náměstí a Pařížské ulice. Obývací pokoj s kuchyní, ložnice s vestavěnými skříněmi, koupelna se sprchou a toaletou, plovoucí podlahy, dlažba, bezpečnostní dveře, pračka, mikrovlnná trouba, TV, internet. Bez výtahu. Furnished renovated third floor apartment with a balcony in a traditional building with no lift, in a quiet area steps from the prestigious Pařížská street and the Old Town Square. Living room with kitchen, bedroom with built-in wardrobes, shower bathroom with toilet, floating floors, tiles, security door, washer, microwave, TV, Internet.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 108

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 132 m2, Nové Město – Praha 1, Spálená | 22 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný podkrovní klimatizovaný byt ve 4. patře činžovního domu bez výtahu pár minut chůze od stanice metra Národní třída a Karlovo náměstí. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, komora, dřevěné podlahy a dlažba, bezpečnostní dveře, kuchyňské spotřebiče Miele. Newly refurbished air-conditioned attic flat on the fourth floor of a traditional building without a lift, a few minutes from Národní třída and Karlovo náměstí metro stations. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub, storage room, wood and tile floors, security door, Miele kitchen appliances.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

109

Byt 3+kk, 135 m2, Nové Město – Praha 1, Spálená | 29 000 Kč / měsíčně Světlý zařízený renovovaný byt se zachovanými původními prvky ve 2. patře činžovního domu bez výtahu v lokalitě s plnou občanskou vybaveností, pár kroků od stanice metra Národní třída. Obývací pokoj, kuchyň, zimní zahrada, 2 ložnice, šatna, koupelna se sprchou, dubové parkety, plovoucí podlahy, pračka, TV. Bright renovated furnished apartment with preserved original details on the second floor of a traditional building with no lift, in a central location with full amenities, steps from Národní třída metro. Walk-through layout, living room, kitchen, winter garden, two bedrooms, walk-in closet, shower bathroom, oak parquet floors, floating floors, washer, TV.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 141 m2, Stodůlky – Praha 5, Klausova | 17 500 Kč / měsíčně Byt s 49 m2 terasou ve 3. patře bytového komplexu s 24h ostrahou a soukromou zahradou nedaleko Prokopského údolí a metra Lužiny, s dobrou dostupností do německé a japonské školy. 2 ložnice, obývací pokoj s kuchyní, šatna, koupelna s vanou, vestavěné skříně, dřevěné podlahy, videotelefon. Bez výtahu. Third floor apartment with a 49 m2 terrace in a gated project with 24-hour security, camera system and a private garden near the Prokopské valley, convenient to the German and Japanese schools. Two bedrooms, living room with kitchen, bathroom with tub, walk-in closet, built-in wardrobes, wood floors, video entry phone. No lift.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

111

Byt 3+kk, 115 m2, Žižkov – Praha 3, Pod kapličkou | 23 000 Kč / měsíčně Byt s 25 m2 terasou v 6. patře rezidenčního komplexu v klidné lokalitě s množstvím zeleně a rychlou dostupností do centra, u tenisových kurtů a dětského hřiště. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, dvě toalety, dřevěné podlahy, vestavěné skříně, pračka, internet, alarm, sklep. Podzemní parkovací stání. Quality sixth floor apartment with a 25 m2 terrace in a modern building in a quiet green location with quick connection to the city center, near tennis courts, park and a playground. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub, two toilets, wood floors, built-in wardrobes, washer, Internet, alarm, cellar. Underground parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Rodinný dům 7+kk, 300 m2, Středočeský kraj | Zdice | 35 000 Kč / měsíčně Zrekonstruovaný řadový dům s venkovním bazénem a romantickou zahrádkou na kraji obce Zdice cca 40 km od Prahy. 5 ložnic, ateliér, 3 koupelny, 2 kuchyně, obývací pokoj s terasou s výhledem do okolní krajiny, dva balkony, atypický mix stylů a dekorací, vestavěné skříně, pračka, sklep. Parkování před domem. Renovated townhouse with an outdoor pool and a romantic garden on the edge of a peaceful village, 40 km from Prague. Five bedrooms, atelier, three bathrooms, two kitchens, living room with a terrace overlooking the local forest, atypical mixture of styles and ornaments, built-in wardrobes, washer, cellar. Parking in front of the house.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

113

Apartmán Baroque • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 105 eur/noc Loftový apartmán se dvěma ložnicemi a kompletním servisem v podkroví 3. patra s výtahem. Otevřená kuchyň, podúrovňový obývací pokoj, jídelní prostor, podúrovňová hlavní ložnice, ložnice v loftovém stylu, koupelna. V celém apartmánu je originální podlahové a stropní trámoví. Lokalita na Starém Městě v okolí s barokními budovami, okouzlujícími restauracemi a bary. Vybavení: Wi-Fi, satelitní TV s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka se sušičkou, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid a výměna ložního prádla jednou týdně. Fully serviced two-bedroom loft style apartment, 3rd floor attic with lift. Open-plan kitchen, sunken living room, dining area, sunken master bedroom, loft style bedroom, one full bathroom. Original floor and ceiling beams throughout. Located on Lesser Town Square, known for Baroque buildings, charming restaurants and bars. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer-dryer, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Enchanting • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 100 eur/noc Kompletně servisovaný apartmán v podkroví s jednou ložnicí, 3. patro s výtahem, obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem, ložnice s originální manželskou postelí, rozkládací gauč v obývacím pokoji. Oblast Malé Strany s památkami, restauracemi, muzei, zahradami, tramvajovými linkami, metrem atd. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize, DVD/domácí kino, pračka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuta v ceně. Fully serviced one-bedroom attic apartment, 3rd floor with lift, sunken living room, open-plan fully fitted kitchen, bedroom with a custom built double bed, sofa bed in living room. Lesser Town area with sights, restaurants, museums, gardens, various tramlines, metro and more. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 apartmány I APARTMENTS I КВАРТИРАЫ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

115

Lesser Town Studio • Ubytování pro 2 osoby • 1+kk • Praha 1 • od 89 eur/noc Podkrovní studio s kompletním servisem se nachází ve 3. patře nádherně zrenovovaného komplexu s výtahem přímo na Malostranském náměstí. Apartmán tvoří dvouúrovňový prostor s kuchyňským koutem a jídelním stolem a otevřená obývací místnost s prostorem na spaní. Vybavení: Wi-Fi vysokorychlostní připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, pračka a sušička, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna ložního prádla a ručníků. Fully serviced studio apartment directly on Lesser Town Square, situated on the 3th floor of a beautifully renovated Old World complex, complete with lift. Features fully fitted kitchen with dining table and open-plan living/sleeping area. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, washer & dryer, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

116

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Downtown • Ubytování až pro 7 osob • 4+kk • Praha 1 • od 110 eur/noc Tento apartmán s kompletním servisem nacházející se v srdci Starého Města nedaleko Staroměstského náměstí tvoří obytný prostor s kuchyní, tři ložnice, dvě koupelny a soukromá terasa. Parkování přímo na místě, recepce v sousedním domě. Apartmán rozdělený na dvě patra má plně vybavenou kuchyň a velmi prostorné ložnice, z nichž jedna je nádherně umístěna ve věži. Vybavení: Wi-Fi vysokorychlostní připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, domácí kino s DVD přehrávačem, pračka, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna ložního prádla a ručníků. Fully serviced three bedroom, two bathroom apartment with private terrace, possible parking space and nearby reception, situated in the heart of Old Town, moments from Old Town Square. Split level layout with fully fitted kitchen, spacious bedrooms – one with tower ceiling. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

apartmány I APARTMENTS I КВАРТИРАЫ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

117

Prodej Nadstandardní kancelářské prostory se sklady po rekonstrukci, 600 m2, Praha 4 – Podolí, 45 000 000 Kč Sale High standard office spaces with storage area after renovation, 600 sq.m., Prague 4, 45 000 000 Kč Nabízíme k prodeji dům po nadstandardní rekonstrukci. Dům se nachází v klidné lokalitě Prahy 4 - Podolí nedaleko budovy České televize. Ve čtyřech nadzemních patrech je 600 m2 kancelářských prostor s kompletním zázemím. Dvě patra jsou kompletně rekonstruována s vestavěným designovým kancelářským nábytkem na míru, který je použit ve 2 zasedacích místnostech, kuchyňce a koupelnách s toaletou. Poslední patro a podkroví jsou před finálním dokončením. Objekt je napojen na bezpečnostní zařízení a vstupní čipový systém. Z hlediska požární ochrany jsou jednotlivá patra oddělena speciálními protipožárními dveřmi. Dům je vybaven recepcí, venkovním parkovacím stáním pro 4 vozy. Dům je podsklepen, najdeme zde skladovací prostory, technické zázemí a garážové stání pro 8 aut. Součástí domu je terasa a zahrada s venkovním posezením. Zastávky MHD do centra se nachází 3 minuty od domu. V současné době je dům pronajatý s ročním výnosem 3 600 000,- Kč a smlouva je uzavřena na 5 let. We offer for sell an office building after complete renovation. The house is situated in a quiet area of Prague 4 near the building of Czech Television. On the four floors are 600 m2 of office spaces with a complete background. Two floors are after renovation with high-designed bulit-in office furniture - 2 meetings rooms, kitchen, bathrooms with toilet. The last floor and attic are going to be finished soon. The building has its own reception, outdoor parking spaces for 4 cars, including a security device and cameras. In the basement the garage for 8 cars is situated, including technical facilities and storage areas. The house has a terrace and garden with outdoor seating. The connection to the centre is 3 minutes from the house. Currently the house is rent with a year profit of 3 600 000,- Kč, the contract is signed for 5 years.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 118

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

K luxusnímu bydlení patří luxusní vůz Řada Citroën dS Přijďte si vybrat vůz k zavedenému prodejci aut v Praze. Nabízíme individuální přístup, věrnostní programy i zkušební jízdy.

Za Opravnou 1, Praha 5 – Motol, +420 604 20 20 20 KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.citroen-praha.cz 2013 119

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

Nebytový prostor | Pronájem | Václavské náměstí | Praha 1 | 284 – 1 632 m2 | 9.5 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory na Václavském náměstí. Stanice metra Můstek a Muzeum se nachází v těsné blízkosti budovy. V budově je klimatizace, podlahové krabice, snížené podhledy, vnější žaluzie, 2x výtah, recepce 24/7. Prostory mají možnost variabilního uspořádání. Uprostřed budovy je zastřešené átrium. Parkování v garážích vedlejší budovy. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in Wenceslas Square. Metro station Mustek and Muzeum are situated in the closest vicinity. Building has openable windows, full air-conditioning, floor boxes, suspended ceilings, external blinds, 2x elevator, reception 24/7. Premises have flexible layout. In the middle of building there is covered atrium. Underground parking in next building. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_srpen.indd 1 120

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/19/13 11:37 AM

Nebytový prostor | Pronájem | náměstí 14. října | Praha 5 | 557 m2 | cena na vyžádání / price upon request Moderní kancelářské prostory ve 2. patře kancelářské budovy v blízkosti jednoho z pražských obchodních center a v pěším dosahu stanice metra Anděl. K dispozici skladovací prostory, místnost pro server s vlastním chlazením. Vše v nadstandardním provedení a designu. Parkování v podzemních garážích. K dispozici od 1. 11. 2013. Modern office space on 2nd floor of office building close to one of Prague’s prominent shopping centers and within a walking distance of the Anděl metro station. There is storage rooms and server room with its own cooling available. Upper standard fit out. Underground parking. Available from 1st November 2013.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_srpen.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/19/13 1:38 P 121

Obchodní prostor | Pronájem | Konviktská | Praha 1 | Staré Město | 210 m2 | 15 EUR / m2 / měsíc Obchodních prostory v přízemí a suterénu kompletně zrekonstruované budovy. Atraktivní lokalita - pouhých pár kroků od Staroměstského náměstí. Vchod a velká výloha do ulice, zadní místnost lze využít jako sklad nebo kancelář (cca 25 m2). Skladové prostory, kuchyňka, koupelna a WC v suterénu. Vybaveno alarmem a klimatizací. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Centrally located two level retail space for lease. Attractive location, steps from Old Town Square or Staroměstská metro station. Entrance and show window facing the street, back office which can be used as a storage room (approx. 25 m2). Glass staircase leading to the lower level comprising storage space, kitchenette, bathroom and WC. Alarm, air-conditioning. Prices are listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_srpen.indd 3 122

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/19/13 11:33 AM

Nebytový prostor | Pronájem | Šafaříkova | Praha 2 | Vinohrady | 150 – 1 550 m2 | 12 EUR / m2 / měsíc Moderní budova nabízí kancelářské prostory k pronájmu na reprezentativní adrese v Praze 2. Prostor lze variabilně upravit na uzavřené kanceláře nebo open plan dispozice, 4NP a 5NP je propojeno vnitřním schodištěm, 2 výtahy, fan-coil chlazení, skladové prostory, recepce a správa v domě. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Modern building with variety of office space to let on representative adress in Prague 2. Variable office space with flexible layout. 4th and 5th level are connected by internal staircase, 2 lifts, fan-coil cooling, storage, reception and facility management in house. Prices are without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_srpen.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/19/13 11:33 A 123

Nebytový prostor | Pronájem | Václavské náměstí | Praha 1 | Václavské náměstí | 30 – 500 m2 | 18.50 EUR / m2 / měsíc Atraktivní kancelářské prostory ve 4. patře prestižní budovy na Václavském náměstí, restaurované a zrekonstruované podle nejvyšších mezinárodních standardů. Dubové parkety, podlahové krabice, vstup na kartu, výtah. Flexibilní prostory se štukovými stropy a okny orientovány na Václavské náměstí a Jindřišské ulice. Prices are without VAT. Premier location! Modern office space in prestigious building in Wenceslas Square, restored and refurbished to the highest international standards. Oak parquet floors, full air-conditioning, floor boxes, card access control system. Offices with nice stucco ceilings situated to Wenceslas square and Jindřišská street. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_srpen.indd 5 124

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/19/13 11:33 AM

Nebytový prostor | Pronájem | Křižíkova | Praha 8 | Karlín | 3 940 m2 | 11.50 EUR / m2 / měsíc Inspirativní administrativní prostory vzniklé propojením industriálního designu s moderní kancelářskou budovou. Dobrá dopravní dostupnost – tramvajové zastávky a metro Florenc a Křižíkova (linka B, C) v docházkové vzdálenosti. V budově je k dispozici reprezentativní recepce, ostraha 24/7 a 4 moderní výtahy, vstupní kartový a kamerový systém. Podzemní garáže. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space linking industrial design with modern office building. Good accessibility by public transport – trams stops and metro stations Křižíkova and Florenc (line B,C) are all within walking distance. Representative lounge and reception, security 24/7, 4 modern lifts, entrance card and camera system. Parking in underground garage. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_srpen.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

SRPEN 2013 I AUGUST 2013 I август

2013

7/19/13 11:33 A 125

novinky | news | новости

červenec srpen slevy 20–50 %

export-import s.r.o.

136 126

lifestyle

| prague out

128

Novinky / News / новости

132

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

138

144

Výstava Lapidárium Lapidarium Exhibition Выставка ЛАПИДАРИУМ

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

127

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

novinky | news | новости

Limitovaná série Revelation “REVELATION” LIMITED SERIES/ Лимитированная серия „REVELATION“ (Откровение). Legendární francouzská firma se tentokrát inspirovala světem jemné mechaniky uvnitř nadčasových a technicky jedinečných produktů: zapalovačů kolekce Ligne 2 a psacích nástrojů Elysée. Tyto ikonické produkty v sobě kombinují vynalézavou mechaniku a jedinečnou zručnost mistrů rytců a zlatníků v dokonalém souladu. S.T.Dupont Boutique Havířská 5, Praha 1, www.stdupont.cz

Fashion Porsche Style / Мода в

стиле Порше

V Porsche Centrech v Praze a Brně jsou k dostání kolekce Porsche Drive r´s Selection nazvané 50 let 911 a Steve McQueen . Obě speciální edice byly navrženy u příležitosti oslav 50. výročí slavného modelu 911 a návratu značky Porsche do závodu Le Mans v příštím roce. Nadčasový design origi nálních předmětů nadchne nejen milo vníky legendárního modelu 911, ale i motosp ortu. Porsche Centres in Prague and Brno present collections called “50 years of 911” and “Steve McQueen” Porsche Driver´s Selection. Both special editions were designed on the occasion of the 50th anniversary celebrations for the famous 911 model and the retur n of the Porsche brand to the Le Man s race next year. The timeless design of original objects will enchant lovers of the legendary 911 model and moto rsports fans alike.

В этот раз легендарную французскую компанию вдохновил мир точной механики внутри стоящих вне времени и моды, а также технически уникальных продуктов: зажигалок Ligne 2 и пишущих инструментов Elysée. Эти знаковые продукты гармонично сочетают в себе изобретательную механику и уникальное мастерство граверов и ювелиров.

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE www.blueoceantravel.cz

В «Porsche»-центрах в Праге и Брн о появились коллекции под название м «50 лет 911 » и «Steve McQ uee n» Pors che Driver´s Selection». Обе специаль ные линии были разработаны к празднов анию 50-летия знаменитой 911 модели Порше и возвращения марки Порше на гонки в Ле-Ман в следующем году. Всег да акту альный дизайн оригинальных пред метов вдохновит не только поклонников легендарной 911 модели, но и мотоспор та.

Móda ve st ylu Porsche

128

This time the legendary French company has been inspired by the world of delicate mechanisms in the timeless and technically unique products: lighters of the Ligne 2 collection and Elysée writing instruments. These iconic products within themselves perfectly harmonise the ingenious mechanics and unique craftsmanship of master engravers and goldsmiths.

selection.porsche.cz

новости | news | novinky

Nekompromisní kvalita

Kuličkové pero Freemont Black

129

novinky | news | новости

Greyhound Park Motol

www.facebook.com/pages/Greyhound-Park-Motol

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

e sloužit rtími dostihy v Praze 5 bud Nový sportovní areál s ch naté hřiša zábavy. Je zde velké trav několika druhům sportů í dráha odní ovál. Asfaltová závodn tě, asfaltový a pískový záv ážedla odr , karty, kola, in-line brusle je vhodná pro závodní goo sporvéh alto motokáry. Uvnitř asf a velké lákadlo – elektrické ci mají rtov Spo . hry plocha pro míčové tovního oválu je travnatá s triovy bud ktu bje v o ch a sprchách připraveno zázemí v šatná BE. KO e rac tau res dvě d tarají hne bunou. O stravování se pos a v ciality ykuchyni, ale také sushi spe Nabídnou nejen českou hlášené steaky. und race in Prague 5 with its greyho The new sports grounds inment. There kinds of sports and enterta track will cater for several racing ovals. l as both asphalt and sand is a large grass field, as wel cles, in-line able for racing go-karts, bicy The tarred race track is suit There is ts. kar c big attraction – electri skates, runners and the Sportsl. ova rts spo es within the paved a grassed area for ball gam lding. bui m diu sta the in ms and showers men can use the locker roo cuich Cze of form the in e vide sustenanc Two KOBE restaurants pro . ities and acclaimed steaks sine, as well as Sushi special собачьих плекс с территорией для Новый спортивный ком спорта и ов вид х значен для нескольки бегов в Праге 5 предна игровую ую ьш бол е ритории Вы найдет развлечений. На его тер с песочок гон для н дио , а также ста площадку, покрытую травой гонок для сса тра ая тов аль рытием. Асф ным и асфальтовым пок рта, роликов тинга, велосипедного спо подходит для гоночного кар ского каро для посетителей электриче и крайне привлекательног находится ла нного спортивного ова тинга. Внутри асфальтирова игры в для а чен вой, она предназна площадка, засаженная тра и дуах алк дев раз в готовлено место мяч. Для спортсменов под я тятс або поз и ани пит О с трибунами. шевых в отдельном здании да блю ько тол не т гаю дла E, которые пре сразу два ресторана KOB и и знаменитые стейки. суш же так но ни, чешской кух

Vyšehrad Summer Stage / Летние спектакли на подмостках Вышеграда Doslova hvězdné prázdniny se konají až do 31. srpna v rámci jubilejního desátého METROpolitního léta hereckých osobností na pražském Vyšehradě. Můžete zde vidět hru (či spíše one woman show) Patrika Hartla Hvězda s Evou Holubovou, pod taktovkou Adama Krause v komedii Opačné pohlaví zase účinkují Jana Krausová, Michaela Maurerová, Bob Klepl a Roman Štabrňák. Kromě těchto novinek se na dvou vyšehradských scénách budou uvádět i další hvězdně obsazené komedie z repertoáru Studia Dva. Literally starry holidays await visitors until 31st August during the 10th jubilee METROpolitan summer of actor’s celebrities at Prague’s Vyšehrad. You can see Eva Holubová in the play or, more precisely, in the one-woman show, STAR by Patrik Hartl. Jana Krausová, Michaela Maurerová, Bob Klepl and Roman Štabrňák will perform under the direction of Adam Kraus in the comedy OPPOSITE SEX. In addition to this news, the two Vyšehrad stages will also host other star-cast comedies from the repertoire of Studio Dva. 130

www.studiodva.cz/program

Поистине «звездные» праздники пройдут до 31 августа в рамках юбилейной десятой годовщины «Столичного лета актеров» в районе Вышеград в Праге. Здесь Вы можете увидеть спектакль Патрика Хартла, или, скорее, one woman show - шоу одной женщины под названием «ЗВЕЗДА» с Евой Голубовой в главной роли или комедию «Противоположный пол» под руководством Адама Крауса, где роли исполняют Яна Краусова, Михаэла Маурерова, Боб Клепл и Роман Штабрняк. В дополнение к этим новинкам на двух подмостках Вышеграда будут представлены и другие комедии с участием звезд чешской сцены из репертуара «Студия Два». zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

2 MFU W ėFTLÏ SFQVCMJDF

1991 - 2013

новости | news | novinky

WFżFKOÏ J TPVLSPNÏ QSPWP[Z SFIBCJMJUBŘOÓ [BżÓ[FOÓ BK

mMUSBŘOÓ B B EÈWLPWBDÓ [BżÓ[FOÓ QSP P E EPNÈDOPTUJ J QSƉNZTM

QSP N NŞTUB PCDF B EBMÝÓ [ÈKFNDF

;BKJÝƃVKFNF L LPNQMFYOÓ TMVäC CZ t Q QSPKFLŘOÓ Q QSÈDF t E EPEÈWLV J NPO OUÈä t [BÝLPMFOÓ PC CTMVIZ Z t [QSBDPWÈOÓ QSPWP P[OÓÓDI żÈEƉ t [ÈSVŘOÓ J QP[ÈSSVŘOÓ TFSWJT

D:83(@H ;F~(I~G(Ó8I¥ ,54 ".& TQPM T S P , ėBQLB îè íèè èê )SBEFD ,SÈMPWÏ 5FMFGPO ìñí êéì ïìë 'BY ìñí êéë èèè & NBJM voda@kts-ame.cz XXX LUT ame D[ 131

Tak trochu jiný festival / A Festival with a Difference

Text / Jiří Hradecký

udební festival Trutnov, kterému se přezdívá česko-indiánský Woodstock, vstupuje od 15. srpna do dalšího ročníku. Na třídenní hudební pouti se hlavní koncertní hvězdou tentokrát stane John Mayall, který vystoupí v Česku vůbec poprvé pod širým nebem. Zařadí se tak mezi velká muzikantská jména, jakými jsou Iggy Pop, Manic Street Preachers nebo Dog Eat Dog, kteří se představili na předešlých ročnících. Na pódiu ze zahraničních hostů dále vystoupí Natacha Atlas, Marky Ramone nebo Toy Dolls. Z české hudební scény zřejmě překvapí koncert herce Oldřicha Kaisera s undergroundovou písničkářkou Dášou Vokatou nebo vystoupení brněnských „hiphoperek“ Čokovoko. Celkem se na nejstarším hudebním festivalu, jehož počátek se datuje do roku 1987, objeví na osmdesát kapel a hudebníků.

The Trutnov Music Festival, which is also called the Czech-Indian Woodstock, enters another year on 15th August. During this three-day musical journey, the main concert star this time will be John Mayall, who will be performing in the Czech Republic for the very first time under the open sky. Thus he will join the ranks of great musicians such as Iggy Pop, Manic Street Preachers and Dog Eat Dog who introduced themselves in previous years. On stage, international guests will include Natacha Atlas, Marky Ramone and Toy Dolls. Probably the most surprising from the Czech music scene are the per formance by actor Oldřich Kaiser with underground singer Dáša Vokatá, and the performance by Brno “hiphopsteresses” Čokovoko. A total of 80 bands

Музыкальный фестиваль Трутнов, который также называют чешско-индийский Вудсток, с 15 августа начнет свой следующий год. На трехдневном музыкальном фестивале основной звездой среди многочисленных концертов на этот раз будет Джон Майалл (John Mayall), который впервые будет выступать в Чехии под открытым небом. Таким образом, он продолжит плеяду известных имен таких музыкантов, как, например, Iggy Pop, Manic Street Preachers или Dog Eat Dog, которые выступили на фестивале в предыдущие годы. Из заграничных гостей на подиуме на этот раз будут Natacha Atlas, Marky Ramone и Toy Dolls. Что касается чешской музыкальной сцены, то, несомненно, приятным сюрпризом для зрителей окажется концерт актера Ольдриха Кайзера вместе с певицей андеграунда Дашей Вокатой или выступле-

„

Фестиваль немного иначе

Hudební Festival Trutnov / The Trutnov Music Festival

Festival, který si oblíbil i zesnulý exprezident Václav Havel, nabídne mimo hudební program také pestrý program doprovodný. Stěžejní nehudební hvězdou se stane slavný herec „jedné“ role – Francouz Pierre Brice. Ano, známý to apačský náčelník Vinettou ze zfilmovaných mayovek z šedesátých let. Brice již před lety na festivalu vystoupil, tentokrát si však pro publikum připravil překvapení v podobě doprovodu své filmové sestry Nšo-či, tedy třiasedmdesátileté francouzské herečky Marie Versiniové. and musicians will appear during this oldest Czech music festival whose roots go back to 1987. The Festival, which was also favoured by the late former President Václav Havel, will offer, in addition to the musical programme, an eventful supporting programme as well. The key non-musical star will be the famous actor of “one” role Pierre Brice from France. Yes, the famous Apache Chief Winnetou, known from film adaptations of May’s books produced in the 60s. Brice has already appeared at the Festival years ago, but this time he has prepared a surprise for the audience in the form of his film sister, Nscho-tschi – the now 73-year-old French actress Marie Versini.

ние брненских «хип-хоперш» из группы «Чоковоко». В общей сложности, старейший музыкальный фестиваль, начало которого датируется 1987 годом, посетит восемьдесят групп и музыкантов. На фестивале, который был любимым событием даже у покойного бывшего президента Чехии Вацлава Гавла, кроме музыкальных выступлений гостей ждет обширная сопроводительная программа. Ключевой немузыкальной звездой станет известный актер «одной роли» француз Пьер Брис. Практически все чешское население помнит, что это знаменитый вождь апачей -Винетту - из известного в Чехии фильма, снятого в шестидесятых годах. Брис уже несколько лет назад выступал на фестивале, но на этот раз он приготовил сюрприз для зрителей в виде сопровождающей его по фильму сестры Ншо-чи, в настоящее время семидесятитрехлетней французской актрисы Марии Вирсини.

the Czech -Indian Woodstock

od 15. srpna / on 15th August/ с 15 августа

133

František Kupka / Study for The Coloured One, circa 1909 / pastel on paper/ Museum Kampa, photo Oto Palán

Gustav Klimt / Water Castle, (Kammer Castle on Lake Attersee I.), 1908 –1909 / oil on canvas / National Gallery in Prague

Výstava Judita

na Kampě

Judith on Kampa - Exhibition zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

useum Kampa zve na unikátní výstavu spojující tři velké umělecké osobnosti: Gustava Klimta, Alfonse Muchu a Františka Kupku. Stěžejním dílem výstavy je Klimtův obraz Judita z let 1904– 1905, který patří ke klenotům uměleckých sbírek Galerie výtvarného umění v Ostravě a jehož příběh je zahalen tajemstvím. Obraz byl v průběhu 20. století mnohokrát vystavován a psalo se o něm v řadě odborných publikací. Do roku 1989 byl vystaven v rámci stále expozice Národní galerie ve Šternberském paláci, teď se po dvaceti letech opět vrací do Prahy. V rámci výstavy, která potrvá do 22. 9. 2013, se konají také speciální výtvarné dílny a další doprovodný program. Více na: Pravidelné dílny pro celé rodiny U příležitosti výstavy Museum Kampa vydalo speciální limitovanou kolekci hedvábných šátků s motivem Klimtovy Judity a Panny. www.museumkampa.cz

134

Museum Kampa invites you to a unique exhibition connecting three great artistic personalities: Gustav Klimt, Alfons Mucha and František Kupka. The pivotal part of the exhibition is Klimt’s painting of Judith from the years 1904–1905, which belongs among the jewels of the Ostrava Art Gallery collections and whose story is shrouded in mystery. The painting was exhibited many times during the 20th century and a number of professional publications have written about it. It formed part of the permanent exposition of the National Gallery in the Sternberg Palace until 1989. Now, twenty years later, it returns to Prague once more. Special ar t workshops for whole families are also being held, as well as an accompanying programme during the exhibition which will continue until 22nd September. On the occasion of the exhibition, Museum Kampa has issued a special limited collection of silk scarves with the motif of Klimt’s Judith and The Virgin.

Музей Кампа приглашает Вас на уникальную выставку, объединяющую три великих личности из мира искусства: Густава Климта, Альфонса Муху и Франтишека Купку. Главным произведением выставки является картина Климта «Юдифь», созданная в 1904-1905 году, это одна из драгоценных жемчужин коллекции Галереи художественного искусства в Остраве, к тому же, история картины до сих пор окутана тайной. В течение 20 века картина неоднократно выставлялись, а статьи о ней появлялись в ряде профессиональных изданий. До 1989 года она была частью постоянной экспозиции во Дворце графа Штернберга, а теперь, двадцать лет спустя, полотно снова возвращается в Прагу. В рамках выставки, которая продлится до 22.09 2013, также проводятся специальные семинары и проходят другие сопроводительные программы, связанные с миром искусства. Подробнее: Регулярные семинары для всей семьи http:// www.museumkampa.cz/cs/Pravidelnedilny-pro-cele-rodiny-201.htm По случаю выставки Музей Кампа выпустил специальную лимитированную коллекцию шелковых шарфов с мотивом «Юдифь» Климта и девы Марии.

Выставка «Юдифь» на Кампе

Obchody s inspirací

www. delart.cz Obchod a café Praha 3 korunní 101 po - pá 8 - 19 so 10 - 16

obchod Roztoky u Prahy lidická 1348 po - pá 10 - 19 so 10 - 18

135

novinky | news | новости

136

BWT...

новости | news | novinky

PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT – Inovativní technologie pro Úpravu vody, Bazény, Wellness a Spa bazény • whirlpooly • sauny • terapeutická centra • lázeňská vybavení • parní lázně • solné lázně • tepidária • laconia • senné koupele • beauty koupele • kneippovy lázně • ltrace • změkčování • odželezňování • demineralizace BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196-Čestlice, 251 01 Říčany tel.: +420 272 680 300, e-mail: info@bwt.cz zelená linka: 800 144 144

www.bwt.cz • www.d1spas.cz

For You and Planet Blue.

137

Eva Koťátková, Dílo přírody / Work of Nature, 2011 Эва Котяткова, Дело рук природы

dobrÝ vkUs SE VSTŘEBÁVÁ od kolébky

Выставка ЛАПИДАРИУМ

Výstava Lapidárium Galerie Jaroslava Fragnera připravila na léto dva projekty věnující se kvalitě veřejného prostoru, které jsme představili v posledních číslech. Stejně jako minulý rok však v létě můžete do GJF zavítat i za výtvarným uměním. Ateliér sochařství na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze připravil výstavu soch, která je ohlédnutím nejen za tvorbou studentů, ale vůbec sochařů posledních desetiletí. Nazvaná je podle Lapidária Betlémské kaple, kde se nachází, a přístupná je až do 11. srpna každý den od 11 do 19 hodin. The Jaroslav Fragner Gallery has prepared two projects for the summer dealing with the quality of public space which was introduced in the previous issues. However, just like last year, you may also view visual art in JFG. The Sculpture Studio of the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague

В Галерее Ярослава Фрагнера летом пройдет выставка двух проектов, связанных с качеством обустройства общественных мест (в последних номерах журнала мы неоднократно писали о ней). Кроме того, как и в прошлом году, в летнее время вы можете посетить GJF (Галерею Ярослава Фрагнера) для того, чтобы

exhibition

Text / Klára Pučerová Photo / Jiří Straka

138

Lukáš Jasanský & Martin Polák, Fluxus, 1990 / Лукаш Ясанский & Мартин Полак, Флуксус, 1990

Lapidarium - Exhibition

новости | news | novinky

Největší prodejní galerie se současným uměním

Umění pro radost a dobrou investici.

VÝSTAVY A AUKCE

PRODEJ A PORADENSTVÍ

PRONÁJEM PROSTOR

POCIT EXKLUSIVITY A JEDINEČNOSTI Koupě uměleckého díla nabízí možnost zažít pocit vlastnění něčeho, co opravdu nemůže mít nikdo jiný. Je to o pocitu exklusivity a absolutní jedinečnosti. Naprosto unikátní směny vydělaných peněz a smyslu jejich vydělávání. Kvalitní originál vybraný s citem a kladnými emocemi se stává průvodcem zpříjemňujícím žití kupujícího i dalších generací a dobrou investicí do budoucnosti.

www.galeriekotelna.cz Galerie Kotelna,

Plynární 1,

251 01 Říčany,

tel: 323 604 137

139

Pavel Sterec, Moře! Moře! / The Sea! The Sea!, 2010 / Павел Стерец. Море! / Море! Море! 2010

Anna Hulačová, Kráska a netvor / Beauty and the Beast, 2013 / Анна Гулачова, Красавица и чудовище

Recording of the performance of the work by Jiří Žáček entitled ‘Evening Program’ (2013) / Запись перфоманса на вернисаже к работе Иржи Зака под названием Вечерняя программа (2013 г.).

Vedoucí ateliéru, kteří jsou zároveň i kurátory výstavy, popisují koncept výstavy jako ohlédnutí za českým sochařstvím v posledních 40 letech: „Cestou vzájemné umělecké a kurátorské práce nejmladší, střední i starší generace sochařů a umělců vztahujících se k sochařství si chce prohlédnout, co se stalo s českým sochařstvím od dob vymezování se sochy a objektu, rozšířeného pole sochařství v 70. letech a nenápadné a hybridní formy konce starého a začátku nového tisíciletí.“

„

Slavnostní odhalení sochy se odehrálo v rámci zahájení výstavy Lapidárium ve středu 10. července. Socha – stejně jako celá výstava – bude k vidění do poloviny srpna. 140

is presenting an exhibition of sculpture which looks back on the creations of students as well as of sculptors from past decades in general. The title of the exhibition is derived from the Lapidary of the Bethlehem Chapel where it is being held. It is open daily until 11th August, from 11 a.m. to 7 p.m. The heads of the atelier, who are at the same time the exhibition curators, describe the exhibition concept as a review of Czech sculpture over the past 40 years: “This is a mutual artistic and curatorial collaboration between the youngest, intermediate and old-

познакомиться с художественным искусством. Студия скульптуры Академии искусств Праги подготовила выставку скульптур, которая дает представление не только о творчестве студентов, но также, в целом, о скульпторах последнего десятилетия. Она получила название в честь Лапидариума Вифлеемской часовни, где она находится, выставка работает до 11 августа ежедневно с 11 до 19 часов. Руководители студии, которые также являются кураторами выставки, описывают концепцию выставки, как ретроспективу чешской скульптуры последних 40 лет: «Путем взаимной художественной и кураторской

exhibition

V průběhu týdne před vernisáží vznikla před Galerií Jaroslava Fragnera na motivy surrealistické hry Cadavre Exquis stejnojmenná socha. Je to kolektivní asambláž jednotlivých sochařů či výtvarníků, kteří postupně vkládali každý svou část, která zůstala ostatním skryta. Slavnostní odhalení sochy se odehrálo v rámci zahájení výstavy Lapidárium ve středu 10. července. Socha – stejně jako celá výstava – bude k vidění do poloviny srpna. Jan Šerých, Black Sabbath, 2002 / Jan Серых, Black Sabbath, 2002

Pohled do expozice / View of the exposition / Взгляд на экспозицию

est generations of sculptors and other artists with a relationship to sculpture. The exhibition seeks to examine what has been happening in Czech sculpture since the time of delimitation of the sculpture and the object, the expanded field of sculpture of the 1970s and the unobtrusive and hybrid forms of the turn of the Old and New Millennia.” During the week before the exhibition opening, a sculpture called Cadavre Exquis, i.e. a surrealist game, was created in front of the Jaroslav Fragner Gallery. This is a collective assemblage by individual sculptors and artists, each gradually incorporating his or her 142

работы молодое, среднее и старшее поколение скульпторов и художников, работающих со скульптурой, хочет посмотреть, что же произошло с чешской скульптурой от времен разграничения скульптур и объектов, расширенной области создания скульптур в 70-х годах и до гибридных форм конца старого и начала нового тысячелетия». В течение недели до вернисажа перед Галереей Ярослава Фрагнера на мотивы сюрреалистического спектакля «Cadavre Exquis» возникла статуя с тем же названием. Это коллективная работа отдельных скульпторов или художников, которые постепенно добавляли каждый свою часть, которая до поры до времени

part into the work, while concealing it from the others. The festive disclosure was held during the opening of the Lapidarium Exhibition on Wednesday 10th July and it, like the Exhibition, may be admired until mid-August.

оставалась скрытой от других. Торжественное снятие покрова со статуи состоялось на открытии выставки Лапидариум в среду, 10 июля, произведение можно будет увидеть до середины августа, так же, как и выставку.

The festive disclosure was held during the opening of the Lapidarium Exhibition on Wednesday 10th July and it, like the Exhibition, may be admired until mid-August.

„

2013

vstupenky objednávejte na www.conventia.cz

новости | news | novinky

11.11. 2013 Clarion Congress Hotel Prague Nejdůležitější realitní událost roku 2013 Čtvrtý ročník Realitního kongresu 2013 přináší odpovědi na aktuální problémy týkající se trhu s nemovitostmi v České republice. Profesionálové z oboru budou diskutovat o novinkách a aktualitách týkajících se nemovitostí. Mezi zúčastněnými budou zástupci realitních kanceláří, developerských společností, investoři, banky a další firmy působící na realitním trhu. Součástí čtvrtého ročníku kongresu bude vyhlášení výsledků již třetího ročníku úspěšné soutěže Realitní projekt roku 2013.

Generální partner:

Hlavní partner:

Partneři:

Mediální partneři:

CONVENTIA, s.r.o. Badeniho 1, 160 00 Praha 6, +420 220 515 102, info@conventia.cz, www.conventia.cz

143

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří

Připravili jsme pro vás přehledný seznam adres a kontaktů, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you.

CENTURY 21 Best Reality www.century21.cz

Seifert Real www.seifert-real.cz

CENTURY 21 Bonus Praha www.century21.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

CENTURY 21 Energy www.century21.cz

TITI Reality www.titi-reality.cz

CENTURY 21 Plus+ www.century21.cz

Y&T Property Investment www.YTPI.cz

CENTURY 21 Reality 21 www.century21.cz FARAON reality www.faraon.cz IMMOINVEST Group www.immoinvest-group.cz LEXXUS www.lexxus.cz OrangeReal.cz www.orangereal.cz

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

Real-Treuhand Reality www.rt-reality.cz

CENTURY 21 Alter Ego www.century 21.cz

SATPO Development www.satpo.cz

Adresář inzerce ANNA + A www.anna-a.cz

Galerie La femme www.glf.cz

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

Autocentrum Duba www.adcentrum.kia.cz

HAIDY www.haidy.cz

MOSER www.moser-glass.com

AQUA TRADE www.aqua-trade.cz

HVT interiery kuchyně www.hvt.cz

Naty-naty www.natynaty.cz

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

Interiér de l’Art www.interierdelart.cz

penShop.cz www.penshop.cz

BAKERO export-import www.bakero.cz

Insight Home www.insighthome.eu

Prague Kabinet www.praguekabinet.com

BSH domácí spotřebiče www.bosch-home.com/cz

Kreiner www.kreiner.cz

Teka CZ www.kueppersbusch-cz.cz

BWT s. r. o. Česká republika www.bwt.cz

Kuchyně Schmidt www.idealnikuchyne.cz

VI SPRING PRAGUE STORE www.postele-vispring.cz

CRESTYL REAL ESTATE

LUXURY ROOM

Zahradní centrum Radotín

www.crestyl.com

www.luxuryroom.cz

www.pragoflora.cz

ELITE BATH Člen skupiny SIKO KOUPELNY www.elitebath.cz

M&T www.kliky-mt.cz

GALERIE KOTELNA www.galeriekotelna.cz

KTS-AME www.kts-ame.cz

144