ESTATE - The Prague Magazine 8/2014

Srpen / August / Август

2014

AVANTÝRY S AVANTGARDNÍM AVANTEM

ČESKÝ DESIGN: BODA HORÁK

ADVENTURES WITH AVANT-GARDE AVANT/ АВАНТЮРЫ С АВАНГАРДНЫМ АВАНТОМ

CZECH DESIGN: BODA HORÁK / ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН: БОДА ГОРАК

Visit our new website www.estatemagazine.cz Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

AFTER

9

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

Eight

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

Současný design miluje

RETRO!

CONTEMPORARY DESIGN LOVES RETRO! СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН ЛЮБИТ РЕТРО!

A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

новости | news | novinky

*

* BVLGARI Diva new jewelry collection presentation at La Corte

SALES AND MANAGEMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

www.lacortepraga.com 1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

novinky | news | новости

LIGHTWAY GALAXY KŘIŠŤÁLOVÉ SVĚTLOVODY

Světlovod s ohromujícím výkonem Klasické křišťálové světlovody mají kopule z křišťálu. Zde je řešení pro ty, kterým to nestačí. Fascinující výkon celého světlovodu způsobuje nová střešní část Lightway Galaxy. Jde o sběrač světla, který nachytá a pak soustředí denní světlo do mnohem menšího průměru tubusu, než je samotný sběrač. Je jedno zda je zimní, zatažená obloha nebo svítí slunce. Výkon je obrovský.

Tam kde máte přes den tmu se hodí křišťálový světlovod Lightway.

Světlovody jsou zdrojem denního světla zejména pro tmavé místnosti, kde nejsou k dispozici okna, nebo jim v přístupu ke světlu brání trvalý stín. Lightway světlovody sbírají denní světlo z oblohy pomocí křišťálové kopule. Toto světlo pak zesílené proniká do speciálně koncipovaného zrcadlového tubusu, jehož odrazivost je tak vysoká a efektivní, že v místnosti, kde je třeba přes den svítit pomocí elektřiny je přirozené křišťálově čisté denní světlo. Výsledek – zdraví pro Vaše oči, pleť ale i přísun vitamínu D. Denní světlo má vliv na vaši duševní a mentální činnost, místnost je také opticky větší a pocitově čistší. Vaše květiny vám poděkují. Zázrak přírody.

4

новости | news | novinky

Křišťálové skleněné difuzéry Lightway Pro rovnoměrný rozptyl velkého množství světla, které je přiváděno světlovodem do místnosti, nabízíme široký výběr rozptylovačů z broušeného křišťálu. Zde je několik ukázek.

Křišťálové skleněné sloupy Lightway Extrémní množství přiváděného denního světla rozzáří světelné sloupy z masivního křišťálu. Jeho paprsky pak prochází skleněnou hmotou a dynamicky prosvětlují okolí ve spektru a jasu všech barev, které k dennímu světlu patří. Žádné jiné světlo, to sluneční přes den prostě nenahradí.

Chcete znát cenu?

Odešlete formulář na

www.lightway.cz nebo volejte na

235 300 694 5

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

Červenec 2014 / July 2014 / июль 2014

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Milan Novák novak@bonafide.cz Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz

20

14

СОДЕРЖАНИЕ

Bydlení / Living / Жилье

10

Novinky design News Design Новости дизайн

14

Inspirace: Současný design miluje retro!

Inspiration: Contemporary Design Loves Retro! Вдохновение: Современный дизайн любит ретро!

20

Inspirace: Avantýry s avantgardním Avantem Inspiration: Adventures with avant-garde Avant Вдохновение: Авантюры с авангардным Авантом

26 Český design: Boda Horák Czech Design: Boda Horák

Чешский дизайн: Бода Горак

Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová

30

Překlady / Translation Viktor Horák

Inspirace: After Eight Inspiration: After Eight Вдохновение: AFTER EIGHT - коллекция «После восьми»

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section

Nemovitosti / Properties / Недвижимость

Michaela Knappová knappova@estatemagazine.cz

38 Nejlepší nemovitosti

Best Properties Лучшая недвижимость

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Prague out / Прага из

108

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

118

Wilder Kaiser: ráj pro rodinnou dovolenou Wilder Kaiser: Family Holiday Paradise Wilder Kaiser: рай для семейного отдыха

124 Historie a současnost industriálu: konverze

Past and Present of Industrial Conversions История и современность индустрии: преобразование

30

132 Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory

Список агентств по недвижимости и рекламодателей

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Titulní foto Značka: Iveta Pecuchová Název kolekce: Eden 2013 / 2014 Foto: Pavel Beran Web: www.iveta-pecuchova.cz

118 7

editorial

Milé čtenářky a čtenáři, Dear Readers, Дорогие читатели и читательницы,

prázdniny a léto se nám přechýlily do poloviny. Ještě můžeme čerpat energii z cestování, letních párty, dovolených či festivalů.

Budeme ji potřebovat, až se zas naplno rozběhne kolotoč práce, povinností a stresu. Využijte chvíle klidu k tomu, abyste se naučili být tady a teď. Dopřejte si na chvíli odpočinek od všech plánů do budoucna, obav i všeho, co si s sebou nesete z minula.

Zkuste být třeba i kreativní ve výběru věcí pro sebe a svůj domov, řadu nápadů jsme do tohoto čísla posbírali za Vás. Pozveme Vás na Dyzajn Márket, podíváme se na Shakespearovské slavnosti a probrali jsme i nabídku luxusního zboží, o kterém stojí za to vědět.

Přeji Vám sluncem prozářený srpen

The second half of the summer holidays is already upon us. We can still recharge our batteries through travel, summer parties, holidays and festivals.

This will be necessary once the carousel of work, obligations and stress is in full swing again. Take advantage of moments of tranquillity to learn to be in the here and now. Treat yourself to a moment of relaxation, devoid of all future plans, worries and everything carried with you from the past. Also try to be creative in the selection of items for yourself and your home. For this purpose, in this issue we have gathered a number of ideas for you. We invite you to the Dyzajn Market, we visit the Shakespeare Festival and also discuss a selection of luxury goods worth knowing about.

I wish you a sun-drenched August.

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

8

уже прошла половина летних каникул, а с ними и половина такого прекрасного времени лета. Но мы по-прежнему можем черпать энергию из путешествий, летних вечеринок, праздников или фестивалей. Она нам точно понадобится в то время, когда мы снова очутимся в самом разгаре карусели работы, обязанностей и стрессов. Воспользуйтесь минутами покоя для того, чтобы научиться быть здесь и сейчас. Побалуйте себя моментами отдыха и освобождения от всех планов на будущее, забот, опасений и всего того, что мы несем с собой из прошлого. Попробуйте творческий подход при выборе вещей для себя и своего дома, тем более, что много идей для этого номера мы сами собрали для вас. Приглашаем вас на «Дизайн маркет», на фестиваль произведений Шекспира, а также представляем вам новинки - предметы роскоши, о которых стоит вовремя узнать. Желаем вам приятных, наполненных солнцем, августовских дней!

A C om pa ny o f

Construction underway Estimated completion

City in your palm Nature at your fingertips  35 unique apartments  995 m2 commercial spaces  Radlická 142 Prague 5 731 125 509 -10 www.142.cz www.rt-reality.cz

SUMMER 2015

novinky | news | новости

frisÈ Design by Beatriz Sempere Konstrukce křesla je z masivního dřeva ořechu canaletto, natřeného barvou na bázi vody. Sedák je vyroben ze stoprocentního evropského husího peří, z toho deset procent tvoří peří prachové, uložené v oddělených přihrádkách. Centrální výplň je paměťové pěny a vysoce odolné polyuretanové pěny v různých hustotách. Opěrka zad je plněna stoprocentním evropským husím peřím, z desetiny je použito prachové peří, uzavřené v oddělených přihrádkách. Povrch sedáku je vyroben z hnědé kůže, povrch opěrky zad z ručně prošívané hnědé kůže a jsou plně odnímatelné v kožené i látkové verzi.

Armchair with structure in canaletto walnut solid wood, water-based painted. Seat cushions in 100% European, channelled goose feather, 10% down, closed in independent rooms, filling with central insert high-resilience polyurethane foam in different densities and memory foam. Back cushions in 100% European channelled goose feather, 10% down, closed in independent rooms.

Seat body in brown hide, backrest body in hand woven brown hide. Fully removable covers, in both fabric and leather. www.confidohome.com

Le Jacquard Français v Confido Home Le Jacquard Français at Confido Home / Компания „Le Jacquard Français» в Confido Home Firma Le Jacquard Français má již 125 let dlouhou tradici skrz unikátní techniku výroby žakárových materialů. Nalezneme u nich dokonalý design, ale v potaz berou i praktičnost, čímž uspokojí i ty nejnáročnější klienty. V současnosti si v Confido Home můžete přijít vybrat z krásných utěrek, ubrusů a především z prostírání s otíratelnou vrstvou. Na léto zde můžete sehnat i stejně jedinečné žakárové plážové osušky.

Le Jacquard Français is a company with already 125 years of tradition on the market through the unique technology of the production of Jacquard materials. These materials are characterised by their unique design, as well as their practicality, satisfying even the most demanding clients. At the present time, at Confido Home there is a choice of beautiful dishcloths, tablecloths and especially placemats with washable surfaces. Equally unique Jacquard beach towels are also available for the summer. Компания „Le Jacquard Français» находится на рынке 125 лет, вот уже долгое время при помощи уникального метода она изготавливает жаккардовые материалы. Они отличаются не только совершенным дизайном, но и практичностью, что удовлетворяет требования даже самых взыскательных клиентов. В настоящее время вы можете подобрать для себя ее изделия в Confido Home: широкий ассортимент красивых полотенец, скатертей и практичных салфеток со специальной поверхностью, в которую не впитывается жидкость и которую можно протирать. К летним жарким дням вы можете приобрести столь же уникальные жаккардовые пляжные полотенца.

Confido Home Vinohraský pavilon Vinohradská 1200/50, 120 00 Praha 2 Otvírací doba: Po – Pá: 10.00 – 19.30, So: 10.00 – 18.00, Ne – zavřeno 10

Конструкция кресла из массива орехового дерева «Canaletto» покрыта краской на водной основе. Сиденье изготовлено из 100% европейского гусиного пера и 10% пухового пера, которые распределены по отдельным отсекам. Общая внутренняя часть выполнена из вязкоэластичной пены и очень долговечной полиуретановой пены различной плотности. Спинка сделана из 100% европейского гусиного пера и 10% пухового пера, также заключенного в отдельных отсеках. Поверхность кожаного коричневого сиденья изготовлена из коричневой кожи, поверхность спинки – из вручную стёганой коричневой кожи. Чехлы можно менять – предлагаются кожаный и тканевый варианты.

RANNÝ RETAIL SHOP/ KANCELÁŘ: Národní 37 (Platýz) Praha 1 tel: 224 235 165 mobil: 604 730 338 www.ranny.cz

RANNÝ RANNÝ ARCHITECTS ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

architektura interiérynana | vlastní prodej architektura | | interior interior design design | | interiéry klíčklíč | vlastní prodej

novinky | news | новости www.designovasvatba.cz

Designová svatba – agentura, která dělá svatby jinak

Designová svatba – the Agency which organises Weddings with a Difference «Дизайнерская свадьба» - агентство, которое делает свадьбы не так, как все

h t t p:// f oto j i r a s e k .s n a p.c z

Svatební agentura Designová svatba je novinkou ve světě svateb na tuzemském trhu a svým zákazníkům nabízí kompletní servis. Vytvoří vám originální svatební logo, oznámení, menu, jmenovky, výzdobu, design družiček a svatebčanů, návrh šatů, dortu, květin, prostě čehokoli, co chcete mít stylové. Tým Designové svatby je připraven zhmotnit vaše svatební sny ve skutečnost vkusně, netradičně a především v duchu svého názvu designově.

The Designová svatba (“Design Wedding”) agency is an innovation in the realm of weddings on the domestic market, offering a complete service to its customers. Designová svatba is thus prepared to create an original wedding logo for you, invitations, menu, name tags, decoration, design of bridesmaids’ dresses and bridal gown, cake, flowers… simply everything you desire to be stylish and modern. The team of Designová svatba is ready to make your wedding dreams true – and to do this tastefully, innovatively and, in the spirit of their name, by design.

Свадебное агентство «Дизайнерская свадьба» - новинка в мире свадеб на чешском рынке, агентство предлагает своим клиентам полный спектр оригинальных услуг. «Дизайнерская свадьба» готова придумать для вас уникальный свадебный логотип, приглашения, меню, бейджи, украшения, стиль подружек невесты и жениха, дизайн одежды, торта, букетов – просто всего, чего угодно и что вам может понадобиться, чтобы свадьба прошла в стильном и современном дизайне. Команда «Дизайнерской свадьбы» готова претворить в реальность ваши свадебные мечты самым нетрадиционным, элегантным и, конечно, дизайнерским образом.

největší španělský výrobce luxusních obkladů a dlažeb je prohlášen deníkem financial times a domem pricewaterhousecoopers za jednu ze světově nejznámějších značek. za třicet let své existence se dokázala porcelanosa prosadit ve více než 74 zemích a rozšířila se tak z původních 73 na 5000 zaměstnanců. touha vynikat, spojená s neustálými inovacemi a investicemi do vývoje, činí porcelanosu špičkou ve svém oboru, která tak udává trendy pro celé odvětví. porcelanosa je nositelem prestižního ocenění uděleného britskou královskou rodinou pro kvalitu svých výrobků a poskytovaných služeb. vnitřní testy, které se pohybují daleko za normami požadovaných parametrů, zaručují vysokou úroveň a kvalitu výrobků.

REKTIFIKOVANÝ OBKLAD OXO SCALA BLANCO 31,6X90 CM

Výhradní dovozce

www.designbath.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Contemporary Design Loves Retro! / Современный дизайн любит ретро!

Současný design

miluje retro!

Čalouněné židle s španělské značky Viccarbe 14

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Odkládací stolek Elements německé značky Hülsta.

P

okud vstoupíte do obchodu s otevřeným srdcem i peněženkou, protože jste se rozhodli nakoupit naprosto současný nábytek, možná odejdete trochu zklamáni. Současný design se totiž inspiruje v minulosti a využívá prvků, které se osvědčily od konce padesátých do sedmdesátých let.

If you enter a store with an open heart and wallet because you have decided to purchase totally contemporary furniture, you might leave a little disappointed. The reason is that contemporary furniture draws inspiration from the past and takes advantage of elements proven in the period between the late 50s and 70s.

Когда вы собрались в магазин мебели, если можно так выразиться, с открытым сердцем и кошельком, собираясь купить полностью современную мебель, то вы можете остаться немного разочарованным. Современные дизайнеры ищут вдохновения в прошлом и используют элементы, которые оправдали себя в период с конца пятидесятых и кончая семидесятыми годами.

Text / Petr Tschakert ředitel Institutu bytového designu / Director of Interior Design Institute / Директор Института дизайна интерьера Foto / archiv Institutu Photo / Archive of the Institute Фото / Архив Института

Křeslo značky Coalesse, na otočném podnoží, inspirované tvarem šedesátých let.

Křeslo značky Hay s hlubokým sedákem a vysokým opěrákem.

15

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Křeslo s hlavovým opěrákem, na otočném podnoží, vyrobené společností Coalesse.

Čalouněná křesla značky Cizeta.

Návrháři se zakoukali do vajíčkovitých tvarů křesel s vysokou opěrkou.

Svět je obdivuje už od šedesátých let. Jsou pohodlné a mívají jednoduché otočné podnoží, které je nesmírně praktické, což bývá dobrý důvod, proč se k němu vrátit. Tvary, stejně jako vrtkavá móda, se přece stále točí v kruhu.

Komu sluší křivé nohy?

Od šedesátých do sedmdesátých let dvacátého století se také „nosí“ šikmo umístěné nebo alespoň kónické tvary nohou nábytku. Když už jsme u nohou, renesanci zažívají různá dřeva. Kovové konstrukce se používají, jen pokud jsou subtilní, tak jak tomu bylo u nábytku amerického manželského páru návrhářů Eamsových.

В последнее время дизайнеры Designers have fallen for eggshaped armchairs with high back- явно полюбили кресла яйцеподобной rests. Since the 1960s, these have формы с высокой спинкой. Мир восalready been admired by the world. хищается ими уже с начала шестидеThey are comfortable and have a sim- сятых годов. Они удобны и, как праple rotary base which is immensely вило, обладают простым поворотным practical – a good reason for return- основанием, которое является чрезing to them. Indeed, shape, as well as вычайно практичным, что в свою очеfickle fashion, always spins around in редь само по себе отличный повод, чтобы опять вернуться к нему. Формы, circles.

16

Who do curved legs suit?

From the 1960s to the 1970s, obliquely placed, or at least conical shaped furniture legs have been “worn”. Talking about legs… different types of wood are experiencing a renaissance. Metal constructions are used only if they are subtle, as is the case of furniture designed by the American Eames couple.

так же, как и изменчивая мода, постоянно возвращаются на круги своя…

Кому идут кривые ноги? Начиная с шестидесятых до семидесятых лет двадцатого века в моде также косо поставленные или, хотя бы, конические формы ножек у мебели. И, если в целом говорить о ножках, то ... через ста-

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Křeslo z kolekce Capsule, vyrobené společností Zanotta pro značku Maserati.

„

Proč vzpomínáme?

Proč se designéři vracejí do minulosti a oprašují tvary i dekory? Protože lidská paměť klame a vytěsňuje vše špatné. Většina lidí ráda vzpomíná na dobu, kdy byla mladší. Byl snad nábytek krásnější? Jistěže ne, ale jsme ochotni tomu uvěřit.

Institut bytového designu se zabývá popularizací bytové kultury, spolupracuje s architekty a designéry a zejména pořádá kurzy pro širokou veřejnost. www.institut-bytoveho-designu.cz

18

Křeslo Asiya italské značky Caspirini.

Why cast our minds back?

Why are designers returning to the past and re-using shapes and decor?

Because human memory is deceptive and rejects everything bad. Most people like to recall the times when they were young. Was furniture more beautiful then? Of course not, but we are willing to believe it.

дию ренессанса сейчас проходят различные породы дерева. Металлические конструкции используются, только если они являются субтильны, как, например, в случае с мебелью американской супружеской пары Эамс. Почему мы возвращаемся к вспоминаниям? Почему дизайнеры возвращаются в прошлое и берутся за старые формы и декоры? Потому что человеческая память обманчива и постепенно вытесняет все плохое. У большинства людей остаются теплые воспоминания о том времени, когда они были молодыми. Быть может, и мебель была красивее? Конечно, нет, но ведь мы готовы в это поверить.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Avantýry s avantgardním Avantem Adventures with avant-garde Avant / Авантюры с авангардным Авантом

20

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Text / Marie Lukáčová Foto / Bang & Olufsen

T

enhle elegán vám dozajista padne do oka i do noty. Jak by také ne!

BeoVision Avant, poslední televizní model z dílny Bang & Olufsen, je vybaven vším, po čem srdce zhýčkaného diváka či posluchače touží: intuitivním ovládáním, ultravysokým rozlišením 4K, hudební službou Deezer i Spotify.

BeoVision Avant není obyčejnou televizí, ale moderním centrem rodinné zábavy, ať už její jednotliví členové preferují cokoliv. Pojďme na to ale hezky popořádku.

Elegantní design BeoVision Avant můžete postavit na podlahový stojan, na nábytek nebo ho zavěsit na zeď. V interiéru je tak nenápadný, jak jen může být, ale přitom ladnost jeho štíhlých křivek nelze přehlédnout. Pokud je televize vypnutá, nevidíte víc, než je třeba. Když ji zapnete, vysune se zpod obrazovky zvukový panel a současně se televize otočí směrem k vám. Avant tedy nemusíte nutně umísťovat přímo před pohovku, do správné polohy ho natočíte při každém zapnutí.

This dandy will certainly catch the eye and the notes. Of course!

BeoVision Avant, the latest television model from the Bang & Olufsen workshop, is equipped with everything the heart of the pampered viewer or listener desires: intuitive control, 4K ultra-high resolution, Spotify and Deezer music service.

BeoVision Avant is no ordinary TV, but a modern family entertainment centre, catering to the individual taste of every family member. However, let’s proceed. First things first!

Этот элегантный технический денди, безусловно, покорит ваш взгляд, сердце и разум. Как же иначе! «BeoVision Avant» последняя модель телевизора от производителя «Bang & Olufsen» оснащена всем, что может заставить биться сильнее сердце избалованного зрителя или слушателя: интуитивным управлением, сверхвысоким разрешением 4K, а также музыкальным сервисом «Deezer i Spotify».

«BeoVision Avant» - не обычный телевизор, а самый настоящий современный центр семейного отдыха, вне зависимости от того, что предпочитают разные члены семьи. Но лучше обо всех его уникальных деталях рассказывать по порядку.

21

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

BeoVision Avant je k dostání s úhlopříčkami 55, 75 a 85 palců.

Skvělý obraz, silný zvuk Obrazovka s ultravysokým rozlišením 4K průběžně analyzuje okolní světelné podmínky a přizpůsobuje jim obraz. Antireflexní povrch eliminuje 98 % odlesků. Výsledkem je nádherná, živá podívaná. Obrazovka je nastavena v základním adaptivním režimu, ale zvolit můžete také režim filmový, herní nebo režim monitoru.

Zvukový panel je vybaven osmi reproduktory, každý se samostatným zesilovačem. Připojit navíc externí reproduktory, ať kabelem nebo bezdrátově, je díky integrovanému modulu prostorového zvuku 7.1 velmi snadné.

Elegant design BeoVision Avant can be mounted on a floor stand, item of furniture or on a wall. It appears as discreet as possible in your interior, although its graceful slender curves can not be overlooked. When the TV is off, it is unobtrusive. When turned on, the sound panel slides out from beneath the screen while the TV rotates towards the viewer. So Avant need not be placed directly in front of the seating, because each activation rotates it into the correct position.

22

Элегантный дизайн Вы можете разместить «BeoVision Avant» на напольной стойке, поставить на мебель или повесить на стену. Он максимально незаметен в интерьере, но при этом дизайн его стройных линий покорит ваш взгляд. Когда телевизор выключен, то его технические элементы не видны больше, чем это необходимо. Но когда вы включите «BeoVision Avant», то снизу выдвинется звуковая панель, а телевизор сразу начнет разворачиваться по направлению к вам. Это значит, что теперь вам не придется размещать «Авант» прямо перед диваном или креслом, в котором вы обычно сидите, телевизор в любое время

Efektivní, Ekonomický, Estetický, Ekologický a Elegantní ZPŮSOB VYTÁPĚNÍ

Proč konvektor MINIB? • • • • •

designem a možností atypických rozměrů Vám konvektory MINIB splní i ta nejnáročnější přání díky vysokojakostním materiálům a moderním technologiím garantujeme 10-ti letou záruku na výměníky tepla a nerezové vany jsme držiteli certifikátu ISO 9001:2009, řady užitných vzorů, patentů a mezinárodních ocenění kompletní sortiment testujeme v nezávislé akreditované zkušební komoře exportujeme své výrobky do mnoha zemí Evropy, Asie, Austrálie a Ameriky

Samostojný konvektor SKPTG obdržel ocenění Výrobek roku 2013

MINIB,a.s., Střešovická 465/49, 162 00 Praha 6

www.minib.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Ovladač - třešinka na dortu BeoVision Avant si zamilujete nejen na pohled, ale díky ovladači BeoRemote One také na dotek. Můžete si na něm uložit tři různá nastavení, jejichž součástí je program, hlasitost a dokonce i natočení obrazovky. Pak už stačí jeden stisk a vaše soukromé avantýry s Avantem mohou začít. Příjemnou zábavu!

BeoVision Avant koupíte v prodejně Bang & Olufsen v Jáchymově ulici v Praze. www.kd-elektronika.cz

Excellent video, powerful audio The ultra-high 4K resolution screen continuously analyses the ambient light conditions, adjusting the image accordingly. The anti-reflective coating eliminates 98% of reflections.

The result is a beautiful, vibrant image. The screen’s default setting is the basic adaptive mode, but you may also choose movie mode, game mode or monitor mode.

The audio panel is equipped 24

может развернуться в желаемом для вас положении. Великолепное изображение, мощный звук Экран со сверхвысоким разрешением 4K постоянно анализирует условия окружающего освещения и соответствующим образом настраивает изображение. Антибликовое покрытие устраняет 98% отблесков. Результатом является красивое и крайне реалистичное изображение. Экран настроен в основном адаптивном режиме, но вы можете также выбрать режим просмотра кинофильма, игровой

with eight speakers, each with a separate amplifier. Moreover, thanks to the integrated 7.1 surround-sound module, it is very easy to connect external speakers, either wired or wirelessly.

Remote control - the icing on the cake You will fall in love at first sight with BeoVision Avant and – thanks to the BeoRemote One – also at first touch. You can save different settings, including program, volume and even screen rotation. Then you are just one click away from your private adventures with Avant.

Have fun!

BeoVision Avant can be purchased in the Bang & Olufsen store in Jáchymova Street, Prague.

www.kd-elektronika.cz

режим или режим монитора. Аудио панель оснащена восемью динамиками, каждый из которых обеспечен отдельным усилителем. Кроме того, благодаря встроенному модулю 7,1 объемного звука, очень легко присоединить внешние динамики по проводной или беспроводной сети. Главная изюминка - пульт управления В «BeoVision Avant» вас покорит не только внешний вид, благодаря пульту управления «BeoRemote One» вас не оставит равнодушным и прикосновение. Вы можете сохранить на нем три различных настройки, которые включают в себя программы, громкость и даже ориентацию (поворот) экрана. И тогда вам достаточно нажать одну кнопку и ваши авантюры с «Авантом» могут стартовать. Приятного времяпровождения! Модель «BeoVision Avant» можно приобрести в магазине «Bang & Olufsen» на улице Jáchymova в Праге.

www.kd-elektronika.cz

český design | czech design | Чешский дизайн

Boda Horák Бода Горак

www.bodahorak.com

B

oda Horák je český designér, uznávaný po celém světě. Vystudoval architekturu a interiérový design na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze, v roce 1987 spoluzakládal legendární designérskou skupinu ATIKA, která se záhy zařadila mezi hlavní evropský postmoderní proud 80. let. Od roku 1993 intenzivně spolupracuje s německou společností Anthologie Quartett a vytvářel pro ně řadu úspěšných designových produktů, určujících osobitý styl společnosti.

V roce 2012 začal, společně se sochařkou a sklářskou výtvarnicí Vladimírou Klumpar, nový projekt. Pod značkou M.O.M „moje objektové múzy“ vytvářejí novou řadu osvětlovacích skleněných objektů do interiéru. V tomto roce začal aktivně spolupracovat se sklářskými firmami Rűckl Crystal a.s, BOMMA, PRAGER KUNSTSALON a od roku 2013 s galerií KŘEHKÝ, PRAGUE KABINET a TIME ART AVANTGARDESIGN v Německu. V roce 2014 rozšířil spolupráci o firmy MOSER a PRECIOSA.

26

Czech designer Boda Horák is renowned worldwide. He graduated in studies in Architecture and Interior Design at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague. In 1987, he co-founded the legendary ATIKA design group, which soon became part of the main European postmodernist stream of the 80s. Since 1993, he works intensively with the German company Anthologie Quartett creating a number of successful designer products for them and determining the distinctive style of the company.

Бода Горак – это имя чешского дизайнера, широко известное во всем мире. Он получил образование в области архитектуры и дизайна интерьеров в Институте промышленного и прикладного искусства в Праге. В 1987 году он стал соучредителем легендарной дизайнерской группы «ATIKA», которая вскоре стала одной из самых известных в главных европейских постмодернистских течениях 80-х годов. С 1993 года Бода Горак интенсивно сотрудничал с немецкой компанией «Anthologie Quartett» и создал для нее ряд успешных ди-

Od 2 1.7.

S L E V do 15.8. n a ve A 2 0 % škeré zbož P ro z ískán í. slevy í po „SUM užijte kód : MER 14“

Interierové doplňky a dekorace, nábytek, bytový textil, lampy, koberce ..

Kolekce našich produktů na vás dýchne originalitou, duší, jednoduchostí, přírodními barvami a materiály, pohodlností a ležérností, a vytvoří z vašeho domova výjimečné místo, do kterého se budete s láskou na konci každého dne vracet.

WWW.ALICEINPARIS.CZ Alice in PAris, Újezd 9, PrAhA 5 - MAlá strAnA

český design | czech design | Чешский дизайн

„ Boda Horák se účastní prestižních autorských i společných výstav v renomovaných galeriích – Dadriade Roma, Moss Gallery New York, Limn San Francisco, UNICA Las Vegas a další. Jeho díla jsou dražena v uměleckých aukčních síních jako je Christie´s New York a provází je publicita doma i v zahraničí. Je také zastoupen v muzeích a soukromých uměleckých sbírkách.

In 2012 he, together with sculptor and glass ar tist, Vladimíra Klumpar, launched a new project. Under the brand MOM – “My Object Muses” – they created an innovative range of interior glass lighting.

In 2013, he started to collaborate with the KŘEHKÝ gallery, PRAGUE KABINET and TIME ART AVANTGARDESIGN in Germany.

In 2014, he extended this collaboration to the MOSER and PRE28

зайнерских продуктов, определяющих своеобразный стиль компании. В 2012 вместе со скульптором и мастером по стеклу художником Владимирой Клумпар он начал развитие своего нового проекта. Под маркой M.O.M «музы моих объектов» он создал новую серию стеклянных предметов для освещения интерьера. В этом же году он начал активно сотрудничать с компаниями по производству стекла «Rűckl Crystal a.s.», «BOMMA», «PRAGER KUNSTSALON»

CIOSA companies. This year, too, he has begun to collaborate actively with the glass companies of Rűckl Crystal a.s, BOMMA and PRAGER KUNSTSALON. Boda Horák participates in prestigious designer and collective exhibitions in renowned galleries – Dadriade Roma, Moss Gallery New York, Limn San Francisco, UNICA Las Vegas, among others. His works are auctioned at art auction houses such as Christie’s in New York.

His creations are regularly documented at home and abroad in many professional journals and book publications. Boda Horák is represented in museums and private art collections.

и с 2013 года с галереями KŘEHKÝ, PRAGUE KABINET и TIME ART AVANTGARDESIGN в Германии. В 2014 году компания расширила свое сотрудничество с известными производителями «MOSER» и «PRECIOSA». Бода Горак принимает участие в престижных авторских и коллективных выставках в самых известных галереях мира – в «Dadriade Roma», в «Moss Gallery New York», в «Limn San Francisco» в «UNICA Las Pegas» и других. Его произведения продаются с аукциона в художественных аукционных домах – например, в «Christie´s New York». Его работы регулярно публикуются в стране и за рубежом во многих профессиональных журналах и книгах, они представлены ​​в музеях и частных художественных коллекциях.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

AFTER EIGHT коллекция «После восьми»

After Eight 30

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Společnost 2BLUXURY uvádí na trh luxusní a zcela novou kolekci z dílny světoznámého designéra Michaela Aminiho, nazvanou AFTER EIGHT. Tvůrce se nechal inspirovat zlatou érou Hollywoodu či slangově Tinseltownu, který představuje kolébku amerického filmového průmyslu. Kolekce se vyznačuje kombinací několika stylů od současného moderního po tradiční. Charakteristickými rysy jsou výrazné kontrasty, použití geometrických tvarů a právě již zmiňovaný velmi efektně zvolený mix moderního, současného a tradičního stylu.

2BLUXURY introduces the luxurious and completely new collection designed by world-renowned designer, Michael Amini. Called AFTER EIGHT, its creation was inspired by the Golden Era of Hollywood – also known as “Tinseltown” – the cradle of the American film industry. The collection is characterised by a combination of several styles, from contemporary modern to traditional. Characteristic features of the AFTER EIGHT collection are strong contrasts, geometric

Компания «2BLUXURY» представляет изысканную и совершенно новую коллекцию, разработанную всемирно известным дизайнером Майклом Амини под названием «AFTER EIGHT». Вдохновением для создания этой коллекции послужила Золотая эра Голливуда, так называемая «Tinseltown», колыбель американской киноиндустрии. Коллекция отличается комбинацией нескольких стилей – начиная от современного модерна и заканчивая традиционным

shapes and the aforementioned very effectively selected mix of modern, contemporary and traditional styles.

The AFTER EIGHT collection is distinguished by the use of top quality luxurious materials such as leather, plush upholstery materials, precise processing of high quality varnished solid wood, glass accents, metal and other decorative

стилем. Отличительными чертами коллекции «AFTER EIGHT» являются яркие контрасты, использование геометрических фигур и уже упомянутая и весьма эффектно выбранная комбинация модерна, современного и традиционного стиля. Коллекция «AFTER EIGHT» уникальна благодаря использованию материалов класса люкс самого высокого качества, таких как кожа,

„

The collection is characterised by a combination of several styles, from contemporary modern to traditional.

31

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Kolekce AFTER EIGHT je výjimečná použitím luxusních materiálů nejvyšší kvality, jako je kůže a potahové materiály. Vyniká precizním zpracováním velmi kvalitního lakovaného masivního dřeva, skleněných akcentů, kovu a dalších zdobných doplňků.

AFTER EIGHT přináší velmi širokou nabídku nábytku do ložnic – kůží čalouněné postele v barvě krémově perlové nebo černém onyxu, malé i velké komody, luxusní toaletní stolky, noční stolky potažené kůží se strukturou krokodýlí kůže jsou k dostání v odstínu perlové nebo titanové. Dále kolekce zahrnuje nábytek do obývacích pokojů – sedací soupravy, lenošky, křesla v různých odstínech a provedeních, odkládací stolky. Nábytek do jídelen zahrnuje obdélníkové a kruhové jídelní stoly, židle, jídelní křesla a samostatně accessories.

AFTER EIGHT comprises a wide range of bedroom furniture – leather-upholstered beds in creamy pearl or black onyx colours, small and large chests of drawers, splendid dressing tables, leather-covered bedside tables with crocodile skin texture in shades of pearl or titanium. In addition, there is living room furniture – sofas, armchairs, chairs in various de32

роскошные обивочные материалы, мастерская обработка высококачественного лакированного деревянного массива, стеклянных деталей, металла и других декоративных аксессуаров. В коллекции «AFTER EIGHT» предлагается широкий ассортимент мебели для спален – обитые кожей кровати цвета кремового жемчуга или черного оникса, маленькие и большие комоды, шикарные туалетные столики, прикроватные тумбочки для спален, об-

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

m o na LIPI

33

GSM: +420 775 726 067, info@glf.cz

www.glf.cz

Galerie La Femme, Bílkova 2, Praha 1, tel.: +420 224 812 656,

m on a LIP I

O výtvarné umění se zajímala od dětství a později, na konci 90. let, se začala zabývat keramikou intenzivněji. Je fascinována podobností grimas zvířete a člověka, tato parabola člověk – zvíře provází její dosavadní tvorbu.

Její díla jsou kromě jiných galerií zastoupena především v Galerii La Femme a dále v soukromých sbírkách v Čechách, ve Francii, Německu, Rakousku, USA atd.

Pravidelně spolupracuje s nadací Archa Chantal a Kontem Bariéry Nadace Charty 77.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

i solitérní stolky a komody opět ve dvou rozlišných odstínech krémové a titanové. V neposlední řadě stojí za zmínku i tzv. entertainment units, určené pro televizní sestavy do obývacích pokojů, ložnic nebo pracoven.

Pokud toužíte po zcela výjimečném a luxusním interiéru ve stylu zlaté éry Hollywoodu, dopřejte si tuto zcela novou, velmi luxusní a nepřehlédnutelnou kolekci z dílny Michaela Aminiho s názvem AFTER EIGHT. Nově i v provedení AFTER EIGHT STUDIO – velikostně určeno k vybavení menších prostor, apartmánů a bytů.

Výhradní zastoupení značky AICO – Michael Amini pro Českou a Slovenskou republiku: 2BLUXURY s.r.o. www.2bluxury.com signs and colours, side tables.

Dining room furniture – rectangular and round dining-room tables, chairs, dining-room chairs, as well as solitary tables and dressers. Again, in two different shades of cream and titanium.

Last but not least are the entertainment units, designed for TV sets in living rooms, bedrooms or studies.

34

тянутые кожей с текстурой настоящей крокодильей кожи – все в оттенках жемчуга или титана. А также в предложение входит мебель для гостиных – гарнитуры мягкой мебели, диваны, кресла различных цветов и дизайна, тумбочки. В ассортименте мебели для столовых - прямоугольные и круглые обеденные столы, стулья, обеденные кресла и отдельные столики и комоды. Опять же, все в двух разных

If you long for an utterly exceptional and luxurious interior in the style of Hollywood’s Golden Era, indulge in this brand new, sumptuous and eye-catching collection designed by Michael Amini, called AFTER EIGHT. Now also in the AFTER EIGHT STUDIO version – in sizes designed for smaller rooms, suites and apartments.

Exclusive representation of the brand of AICO - Michael Amini for the Czech and Slovak Republics: 2BLUXURY s.r.o. www.2bluxury.com

оттенках — кремовом и титановом. И не менее важны так называемые «entertainment units» («развлекательные» блоки) предназначенные для телевизионных центров в гостиных, спальнях или рабочих кабинетах. Если вы мечтаете об уникальном и роскошном интерьере в стиле золотой эры Голливуда, то советуем побаловать себя этой новой, очень шикарной и неповторимой коллекцией из мастерской Майкла Амини под названием «AFTER EIGHT». Сейчас в продажу поступила также новая версия «AFTER EIGHT STUDIO», которая предназначена для меблировки небольших пространств, апартаментов и квартир. Эксклюзивное представительство марки «AICO - Майкл Амини» для Чешской и Словацкой Республики: компания «2BLUXURY s.r.o.» www.2bluxury. com

+420 602 955 555, INFO@2BLUXURY.COM

WWW.2BLUXURY.COM

Nové byty na prestižní adrese New Apartments at a Top Address

info@svoboda-williams.com + 420 724 551 238

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 38

Prodej / Sales / Продажа

77

Pronájmy / Rentals / Аренда

96 100

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

37

Rodinný dům 5+kk s bazeném, Lhota, Praha – východ Exkluzivní nabídka rodinného domu 5+kk v malebné obci Lhota (Praha – východ) v blízkosti populárního stejnojmenného jezera, které je vyhledávanou rekreační oblastí. Dům je obklopen zahradami s borovicovým lesem a nabízí maximální klid a pohodu. V roce 2009 prošel rozsáhlou rekonstrukcí: úprava vnitřních dispozic, zateplení domu, nová střecha, nové rozvody, nová okna, pozemkové úpravy, zastřešení vjezdu, venkovní bazén apod. Dům nabízí na 3 podlažích celkovou užitnou plochu 288m2 + zateplený půdní prostor o velikosti 40m2 vhodný k využití na další pokoj či pokoje. Autobusem 20 minut na metro Černý Most. Cena: 8.000.000,- Kč Exclusive offer of a 4 bederoom house in the pictoresque town of Lhota (Prague -East) close to the popular lake and the holiday resort . The house is surrounded by the gardens and is set in the pine forest providing wonderful atmosphere and peace. In 2009 house underwent major reconstruction including the change of the layouts, isolation, new roof, piping, windows, garden adjustments, swimming pool construction etc. It offers on 3 levels total area of 288sqm + isolated attic of 40sqm suitable for another 1 or 2 bedrooms. 20 minutes to metro Černý Most. Price: CZK 8.000.000

38

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Byt 132m2 (4+kk) s terasou a garáží, Hošťálkova, Praha 6 - Břevnov Exkluzivní nabídka slunného bytu 4+kk s terasou, balkonem a garaží v malebné části Prahy 6 – Břevnov. Byt nabízí velkorysý, jižně orientovaný obývací pokoj o ploše 47m2 s jídelnou a kuchyní s přímým vstupem na zastřešenou terasu o výměře 7m2, dále na sever orientované tři ložnice o výměrách 17m2, šatnu, koupelnu s vanou a sprchovým koutem, samostatné WC, komoru a prostornou chodbu. Celkova užitná plocha bytu činí 132m2. K bytu náleží parkovací místo v domě a sklep. Byt je velice tichý a poskytuje hezké výhledy do zeleně. Byl postaven v roce 1998 a je stále v perfektním stavu, stejně jako celý dům a společné prostory, které jsou pečlivě udržovány. Perfektní občanská vybavenost včetně zastávky tram a výborná dostupnost do centra Prahy. Cena: 10.900.000,- Kč Exclusive offer of a sunny 3-bedroom apartment with a terrace, balcony and a garage in a beautiful part of Prague 6 – Břevnov. The apartment offers spacious facing the south living room of 47sqm with the dining space and the kitchen with the direct access to the terrace 7sqm, further facing the north 3 bedrooms of the size 17sqm, closet, bathroom with the tub and the shower, separate WC, storage room and the entrance hall.

The total size of the unit excluding the terrace and the balcony is 132sqm. Apartment comes with the parking place in the building and the cellar storage space. It is very calm and peaceful home with nice views to the greenery. Project was built in year 1998 and apartment continues to be in a perfect condition same as the whole building and its common areas which are very well maintained. The neighborhood offers all services and amenities as well as excellent transport connection with the city center. Price CZK 10.900.000

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

39

Prodej / Sale

Mezonetový byt 3+kk přímo pod Zámeckými schody, Praha 1 – Malá Strana / Two storey apartment directly under the Castle Stairs, Prague 1 – Malá Strana Přímo pod Zámeckými schody, v historickém domě U černého beránka, se nalézá mezonetový byt 3+kk. Kompletní rekonstrukce byla navržena renomovanou architektkou a provedena ve vysoké kvalitě. Byt o ploše 104 m² se nachází ve druhém podlaží dvorního traktu v ulici Valdštejnská. V prvním podlaží je velký světlý pokoj s vkusnou koupelnou, v patře je hlavní obytný prostor s bohatě vybavenou kuchyňskou linkou, pracovní kout, ložnice a koupelna s vanou. Byt se prodává zařízený. Z bytu je výhled na Zámecké schody. Tato centrální lokalita nabízí příjemné městské bydlení se všemi službami a dopravní obsluhou.

The flat is located directly under the Castle Stairs leading to Prague Castle, in a historical building U černého beránka. After a complete reconstruction designed by a well-known architect and completed in a high standard finish. The flat area is 104 m²and it is located in a second floor of a building with courtyard in Valdstejnska street. In the first floor there is large bright room with a bathroom, in the second floor there is a lounge with fully equipped kitchen, little study corner, bedroom and a bathroom with bath. Stunning views of Castle Stairs, parks and gardens around. Very central location with all public amenities and transport service. The flat is being sold furnished as is.

Stunning views of Castle Stairs, parks and gardens around. Very central location with all public amenities and transport service.

Cena / 15.900.000 Kč Price / 15.900.000 CZK Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

40

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Prostorný nový byt 4+kk v Rezidenci Keplerova, Praha 1 – Hradčany / Spacious 3 bedroom apartment in Residence Keplerova, Prague 1 - Hradcany Tento reprezentativní byt se nachází v novém, luxusním projektu Keplerova 10 několik kroků od Pražského Hradu. Bytový dům Keplerova 10 je unikátní rekonstruovaný činžovní dům v samém srdci Prahy. Byty i celý dům jsou citlivě a luxusně zrekonstruovány s použitím moderních a vysoce kvalitních materiálů. Velký důraz klademe na zachování osvědčených architektonických prvků a postupů. Dřevěná okna jsou replikami původních kastlových oken, které kromě vzhledu vynikají i nadstandardními izolačními vlastnostmi, a to jak tepelnými tak zvukovými. V bytech proto nedochází ke zbytečným únikům tepla a okna zároveň nepropouštějí dovnitř žádný pouliční hluk. Byty projektu Keplerova10 - luxusní bydlení v centru Prahy jeho obyvatelům poskytuje možnost užívat si naprostého klidu a pohodlí. Replikou jsou i historické vstupní dveře domu, za nimiž se nachází moderně zařízená vstupní hala a schodiště se zrenovovaným kovaným zábradlím.

This spacious apartment is situated in a new, luxury project Keplerova 10 just few steps from the Prague Castle. The residential building Keplerova 10 is a unique, reconstructed town-house in the very heart of Prague. The apartments and the whole building were sensitively renovated using modern, high-quality materials. A strong emphasis was put on keeping the time proven architectural elements and methods. Wooden windows are replicas of the original double glass windows which – besides their outstanding appearance – provide superior heat and sound insulation. So there is no undue loss of heat and the windows prevent street noise enabling the inhabitants to enjoy their time in peace and comfort. The historical entrance door of the house is also a replica, leading to a modern lobby and a staircase with renovated hand-wrought banisters.

Cena /info o ceně v kanceláři JLL Price / price info in JLL Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

41

42 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ SATPO_Estate-08_230x280-LEVA.indd 1

14.7.2014 8:53:05

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

43

Prodej Luxusní designový byt 3+kk, 113 m2, Praha 6 - Břevnov, 11 800 000 Kč Sale Luxury designed apartment 3+kk, 113 sq.m., Prague 6, Břevnov, 11 800 000 CZK Luxusní designový byt s prostornou terasou 23 m2 a nádherným výhledem na Prahu. Bydlení v soukromém přírodním parku, prestižní adresa Praha 6 - Břevnov. Byt se nachází v bezpečném uzavřeném rezidenčním areálu s 24 hodinovou recepcí. Interiér byl navržen renomovaným interiérovým studiem. Přes impozantní prosklenou stěnu v obývacím pokoji máte ničím nerušený široký výhled na Prahu. K obývacímu pokoji je elegantně přičleněna praktická jídelna a špičková, plně vybavená kuchyňská linka Boffi s ostrůvkovým varným centrem. Celkový luxusní dojem z bytu umocňují vysoké interiérové dveře spolu s masivní dřevěnou podlahou z efektního běleného dubu. Francouzská okna z obou ložnic vedou na příjemnou terasu s výhledem do soukromé zahrady. Byt nabízí dostatek úložných prostor ve velké šatně i v šatních skříních v ložnicích. Moderně pojatá koupelna s vanou a toaletou a další samostatná toaleta s umyvadlem. Úsporné vytápění a ohřev vody zajišťuje vlastní plynový kotel. Garážové stání s úložnými prostorami je možné uzavřít na samostatnou garáž. Pro rezidenty jsou k dispozici další parkovací místa. Klidné a příjemné bydlení. Samozřejmostí jsou veškeré služby a občanská vybavenost, které od prestižní adresy na Praze 6 právem očekáváte, přírodní parky v blízkém okolí poskytující příležitost pro sportovní vyžití i relaxaci.

Designed apartment with large terrace 23 sq.m and with beautiful views of the city. Apartment is situated in a secure gated residential complex with 24- hour reception in with a private park in a prestigious address in Prague 6 Břevnov. The interior of the apartment was designed by famous interior studio. Through impressive glass wall in the living room you have amazing views of the city. The living room is elegantly connected to a practical dining and superb Boffi kitchen equipped with induction hob with grill and Miele hood Boffi , with built-in fridge and freezer, Miele dishwasher and multifunction oven Küppersbusch. The overall impression of luxury apartment is enhanced by high interior doors, along with impressive bleached oak flooring. French doors from both bedrooms lead onto a pleasant terrace overlooking the private garden. The apartment offers plenty of storage space in a large dressing room and in the wardrobe in the bedrooms. Modern design bathroom with tub and toilet, additional separate toilet with sink. Economical heating and hot water provided by a gas boiler. Garage parking with storage space. For residents, there are other parking spaces available. Quiet and comfortable living in popular location. There are all services and civic amenities nearby, also natural parks offering the opportunity for sports and relaxation.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 44

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Luxusního rodinný dům, 6+kk, 280 m2, Praha 5, 15 250 000 Kč Sale Luxurious family house, 6+kk, 280 sq.m., Praha 5, 15 250 000 CZK Nabízíme k prodeji luxusní rodinný dům 6+kk, 280 m2, v klidné části Prahy 5. V prvním podlaží je prostorný obývací pokoj s kuchyňským koutem, pracovna, dětský pokoj, koupelna s vanou a sprchovým koutem, předsíň, toaleta a chodba. v druhém podlaží jsou tři místnosti, koupelna se sprchovým koutem a toaletou, komora a chodba. Součástí domu je garáž. V domě je podlahové topení, dřevěné podlahy, eurookna, centrální vysavač, plynový kotel, elektrokotel, vnitřní krb. Dům je částečně podsklepen. Vzrostlá zahrada 660 m2 je navržená zahradním architektem. Dům se nachází v klidné lokalitě plné zeleně s výbornou občanskou vybaveností a dobrou dopravní dostupností.

We offer for sale a luxurious family house 6+kk, 280 sq. m. in a quite part of Prague 5. On the first floor there is a spacious living room with kitchenette, and another rooms – study room, children’s room, bathroom with a tub and a shower bath, an entrance hall and a hall. On the second floor there are three rooms, another bathroom, pantry and a hall. There is a garage as a part of the house as well. There is underfloor heating in the house, wooden floors, central vacuum, gas boiler, electric boiler and fireplace. The house has a basement. The garden has 660 sq. m. and is designed by the architect. The house is located in a quiet and green location with excellent amenities and good transport links.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

45

Prodej

Mezonetový byt 6+1, 260m2, Praha 2 - Vinohrady, 19 900 000 Kč

Exklusivní, atypický, mezonetový byt je situován v posledních podlažích domu. Nabízí zajímavé řešení rekonstruovaného půdního prostoru. V prvním podlaží se nachází pokoj s koupelnou.

V druhém podlaží se nachází společenská část bytu, je tvořena velikým atriovým prostorem s kuchyňským koutem, kamenným krbem, a dvěma ložnicemi, koupelnou s vířivkou a saunou. Ve třetím podlaží bytu se nachází 2 pokoje s šatnou. Byt bude vybavený 3Om2 terasou s nádherným výhledem na Pražský Hrad a bude do předání bytu nainstalovaná. Poloha bytu je v centru města, klidné části Vinohrad. V blízkosti parku Riegerovy Sady. S hypotékou rádi pomůžeme. právní servis v ceně.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 46

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Sale

Duplex apartment 6 +1, 260 sq.m., Prague 2 - Vinohrady, 19 900 000 CZK

Atypical duplex apartment is located in the top floors of the house. It offers an interesting solution renovated loft space. On the first floor there is a bedroom with bathroom. On the second floor there is a common part of the apartment is composed of a great atrium space with kitchenette and two bedrooms, a bathroom with a whirlpool and sauna. On the third floor the apartment is 2 bedrooms with walk-in closet. Location of the apartment is in the center of town, quiet tree lined street. Near the park Riegerovy sets. With mortgage glad to help. legal service included.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

47

Prodej Dům na Floridě 4+1, 170m2, Cape Coralu, 4 370 000 Kč Sale Family house 6 +1, 260 sq.m., Cape Coralu, 4 370 000 CZK Výjimečná nabídka krásného, prostorného rodinného domu, situovaného v jedinečném prostředí Floridy, v samém ráji golfistů, ve velice atraktivní lokalitě v Cape Coralu. Dům s dispozicí 4+1 a s obytnou plochou 170m2, byl vystavěn v roce 2005 a od té doby prošel menší rekonstrukcí, o čemž svědčí perfektní stav domu. Má 3 větší ložnice, prostorný obývací pokoj, kuchyň s vybavenou kuchyňskou linkou, se všemi spotřebiči, dvě prostorné koupelny a pracovnu. Příjemný výhled do udržované zahrady umožňuje krytá verandu s posezením. Na pozemku o rozloze cca 1000m2 je samostatní garáž pro dva automobily a parkovací stání. Komfortní bydlení zajišťuje klimatizace umístěná v technické místnosti domu. Jedinečnost polohy domu s kompletní vybaveností v místě ( nákupní možnosti, restaurace,) vzdáleností na krásnou, širokou pláž v dosahu minutové pěší chůze, v těsné blízkosti golfového hřiště, zvyšuje atraktivnost a jedinečnost tohoto krásného domu se zahradou. Letiště FORT MAYERS vzdáleno 30min autem do MIAMI 2hodiny deset minut. Nemovitost splňuje vysoké nároky pro komfortní bydlení spojené s aktivním využitím volného času se zaměřením na golf.

We offer for sale a beautiful, spacious and unique family house, situated in a beautiful environment of Florida and also in the paradise of golfers - very attractive location in Cape Coral.

The house with a disposition of 4+1 and living area of ​​170 square meters, was built in 2005 and currently is after minor renovations, therefore the house is in a great condition. There are 3 large bedrooms, spacious living room, kitchen equipped with a kitchen unit and including all appliances, two bathrooms and a study room. A covered porch with sitting provides a wonderful view of a well-maintained garden. On a land of total area of 1,000 square meters a separate garage for two cars is situated and so a parking space. Comfortable housing provides an air condition placed in the utility room in the house. The uniqueness of the house placing with a complete facilities in surroundings (shopping, restaurants) by distance to the beautiful, wide beach nearby a minute walk, close to the golf course, increases the attractiveness and uniqueness of this beautiful house. The airport FORT MAYERS is 30min far away by car and drive to Miami takes two hours of a journey. The property fulfils the high standards that are required for a comfortable living and combined with an active usage of a free time with focus on a golf.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 48

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

DOMY A POZEMKY NA PRODEJ

Vysoký Újezd / moderní rodinné domy a vily na prodej / zasíťované pozemky / ceny od 2.000 Kč/m2 / v těsné blízkosti golfu / na dosah lesa / Praha v dojezdu 15 minut /

www.zameckezahrady.cz

Realitní makléř: Jan Majer Kontakt: +420 724 919 882

Bonus Praha

E-mail: jan.majer@century21.cz

Stylová vila uprostřed zahrady, Jílové u Prahy – Radlík

Rodinná vila uprostřed vzrostlé zahrady o ploše 4000 m2 nacházející se jihozápadním směrem nedaleko Prahy, v obci Radlík. Noblesnost této vily Vám nabízí možnost výjimečného bydlení, popřípadě využití i jako reprezentativní sídlo společnosti. Poloha tohoto domu, dostatek soukromí i členitost vnitřního uspořádání zajišťuje také dostatek prostoru a soukromí pro majitele, případné hosty i velkou rodinu. Dům je podsklepený s možností předělat sklepy na fitness či jiné využití. Garáž se skladovacím prostorem a samostatným vchodem. Dva půdní prostory přístupné vnitřním schodištěm, přičemž v jednom z nich byla již započata vestavba vč. střešních oken a izolací. Dům je zateplený, nová izolační okna, elektrokotel a příprava na další alternativní vytápění, nové elekro a veškeré rozvody spolu s ústředním vytápěním. Velmi zdařilá rekonstrukce s důrazem na stylové prvky jako jsou kované ploty, zábradlí, repasované bukové parkety, krb, kachlová kamna, italské dlažby a obklady. K domu náleží nádherná a udržovaná zahrada v anglickém stylu, jejíž část zabírá vzrostlý jedlový háj spolu s množstvím výjimečných dřevin. Na pozemku studna, zahradní domek, sklad na dřevo a možnosti parkování více vozidel.

Toto reprezentativní a jedinečné bydlení uprostřed přírody ,v těsné blízkosti obce s veškerou občanskou vybaveností a dobrou infrastrukturou ,Vás zaujme svou výjimečnou atmosférou.

Cena / 11 800 000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Říčanská 1752/1, Praha 10 Vinohrady 50

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

BYDLENÍ VAŠICH SNŮ U KARLOVA MOSTU YOUR LUXURY LIVING NEAR THE CHARLES BRIDGE

Citlivá rekonstrukce dvou sousedících barokních domů na Malé Straně z roku 1708 vyniká dokonalým spojením 300leté historie a italského designu.

Nadčasové materiály zde dokonale fungují po boku původních barokních prvků, jakými jsou malované stropy v podkroví a pískovcové dveřní zárubně.

Míšeňská 7 nabízí k prodeji poslední dva exkluzivní byty, které splní představy i těch nejnáročnějších klientů.

Carefully blending 300 years of history with Italian design, this unique project in the historic centre of Prague is the result of a complete reconstruction of two baroque houses from 1708. Modern materials act in perfect accord with the original baroque elements such as painted ceilings in the attic and sandstone doorframes. The Míšeňská 7 Project offers last two exclusive apartments meeting the expectations of even the most demanding clients.

developed by FIM Group

M IS E N S K A 7. E U

Plus

Luxusní usedlost v Posázaví – Čtyřkoly

Popis objektu: Objekt se nachází ve velmi útulné – malebné části Čtyřkol. Původní stavba hospodářské stavení se stodolou a špýcharem pochází z roku 1926. V devadesátých letech prošla původní stavba rekonstrukcí se zachováním stodoly a špýcharu.

V roce 2004 byla zbourána hospodářská část – stodola a postavena nová budova s důrazem na zachování původního charakteru celé stavby. Zároveň došlo k citlivému propojení původní a nové stavba krytým bazénem. Ze špýcharu vznikla garáž pro 2 auta. Projekt přestavby a celá výstavba proběhla pod záštitou pana Ing. Arch. Jiřího Javůrka. (mimo jiné se podílel na slavném objektu „Čapí hnízdo“) Dnešní podoba celého objektu charakterizuje tvar písmene U a tvoří jí původní rekonstruovaná stavba (rekonstrukce v 90 letech) s částečnou rekonstrukcí interiéru v roce 2005/2006, situovaná v přízemí a v 1. patře s celkovou plochou 260 m2, podsklepenou, kde z 1/3 budovy je sklep větraný.

Budova zůstala ponechána v původním – venkovském stylu, charakterizující spíše letní sídlo či dům pro hosty.

Současně s rekonstrukcí v roce 2005-2006 byl celý objet (původní i nový) vybaven novým technickým zařízením: centrální plynové vytápění, nové rozvody vody, plynu, kanalizace, vzduchotechniky a elektroinstalace.

Původní a nová budova je citlivě propojena technickým zázemím a krytým bazénem se saunou, wc, sprchami přístupnými z obou budov přes terasy jak do zahrady i do dvora z tvrdého exotického dřeva. Zcela originální je využití prostoru nad bazénem a to vestavěným patrem – posilovnou a klimatizovanou pracovnou.

Cena / Info v RK, Cena k jednání Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1037, Classic 7, Praha 7 52

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Aleš Huk Kontakt: +420 725 293 494 E-mail: ales.huk@century21.cz

Nová budova je v ultra moderním designu s kombinací prvků skla, dřeva a betonu. Nabízí maximální komfort ve společných prostorách od vstupní haly, obývacího pokoje (sound systém) a kuchyně (vč. veškerých spotřebičů zn. De Dietrich) o ploše 120 m2.

V patře je master ložnice s klimatizací (25 m2) a vestavěnými skříněmi a přímým vstupem na „zimní zahradu“, 2 x ložnice (20 m2), prostorná luxusní koupelna se sanitou od Villerory&Boch, s výhledem do dvora, + extra koupelna. Úložný prostor je řešen velkou šatnou (8m2) přístupnou z ochozu.

V domě jsou použity nadstandardní materiály, zařizovací předměty od Villeroy&Boch, Grohe, Liebherr, De Dietrich. Samozřejmostí je alarm s napojením na centrální ochranu.

Za domem je nádherná zahrada se vzrostlými stromy a keři.

Bydlení v nádherné lokalitě, poskytuje maximální komfort, zázemí, a zajišťuje maximální soukromí.

Technické údaje: Plocha všech pozemků 3 533 m2 Obytná plocha celkem 599 m2 Zastavěná plocha celkem 587 m2 Původní budova 260 m2 Nová budova 339 m2

Vlastní studna Vlastní čistička odpadních vod na pozemku

Bazén vč. sauny, sprch a wc

Plocha bazénu Pracovna a posilovna nad bazénem Terasy z exotického dřeva Garáž – pro 2 auta 2x kryté, vydlážděné park. stání Sklad – dílna

136 m2 40 m2 49 m2 38 + 35 m2 45 m2 20 m2

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1037, Classic 7, Praha 7 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

53

Realitní makléř: Oxana Donchenko Kontakt:+420 603 466 409 E-mail: oxana.donchenko@century21.cz

Byt 2+kk v rezidenci Paví Vrch – Praha 5 Smíchov

Nabízíme Vám atraktivní bydlení v moderní novostavbě v žádané lokalitě v Praze 5 na Smíchově. Jedná se o lokalitu s výbornou dopravní dostupností a to jak MHD tak i meziměstskou dopravou, nedaleko je autobusové i vlakové nádraží. Výhodou je i docházková vzdálenost k veškeré občanské vybavenosti, OC Nový Smíchov se nachází 5 minut chůze, stejně jako množství restaurací a dvě multikina. Stále však zůstáváte v blízkosti zeleně. Pro procházky jsou tu navazující parky Paví Vrch a Santoška, o něco dále překrásné Prokopské údolí. Pro sportovní vyžití je v blízkosti plavecký bazén, fitcentra, tenisové kurty, cyklostezky a zimní stadion. K prodeji nabízíme byt 2+kk s panoramatickým výhledem na Prahu, vybavený dřevěnou podlahou a dřevěnými eurookny. Sanitární vybavení od renomovaných značek s velkoformátovými obklady a dlažbou. Byt je řešen velkoryse, stejně jako disponuje dostatečnými úložnými prostory. Lodžie má mrazuvzdornou dlažbu a posuvné zasklení z kovových profilů. K bytu možno přikoupit garážové stání. Přijďte se sami přesvědčit o přednostech bydlení v rezidenci Paví Vrch, nacházející se na samé hranici budoucího centra Smíchov City.

Cena / info o ceně u makléře Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 54

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Ondřej Lešo Kontakt: +420 774 999 469 E-mail: ondrej.leso@century21.cz

Moderní nový dům 5+1/T, pozemek 895 m2, obec Hostouň (Hostivice)

Exklusivně nabízíme k prodeji krásný zděný dům o dispozici 5+kk, o užitné ploše cca 150 m2 v Obci Hostouň v blízkosti obce Jeneč (2km) nebo Hostivice. Energeticky nenáročná novostavba kolaudovaná 11/2009 je umístěná na pozemku o ploše 895 m2 ve vzdálenosti jen 7 min. od Prahy 6.

Moderně pojatý dům se dvěma plnými patry s nadstandardním interiérem a kladeným důrazem na maximalizaci obytné plochy. Byly použity kvalitní materiály a prvky – dřevěné plovoucí podlahy, kvalitní keramická dlažba, sanita Laufen Pro, baterie Grohe, plynový kondenzační kotel Junkers, podlahové topení i topná tělesa, dřevěná okna s izolačními trojskly, bezpečnostní fólie, elektrické hliníkové venkovní rolety. Kuchyňská linka je vyrobena na míru s deskou z umělého kamene s vestavěnými spotřebiči (elektrická trouba Whirlpool, sklokeramická varná deska Electrolux, ostrůvková digestoř Faber, dřez z bílého umělého kamene, vestavěná myčka Bosch). Součástí domu je zahrada se zahradním domkem a se zastřešenou terasou s pergolou. Ve vjezdu k domu je umístěna široká samonosná dálkově ovládaná brána. Vynikající dostupnost vozem po R6, nebo po R7, autem – Praha 7 min., Bílá Hora 8 min., ul. Evropská a OC Šestka 8 min. V obci jezdí bus do Prahy a Kladna, v Jenči (2 km) stanice budoucí rychlodráhy, nyní na tomtéž místě vlak (35 min. na Masarykovo nádraží). V obci pošta, potraviny, večerka, restaurace, vinárna a kavárna, MŠ a ZŠ, mateřské hlídací centrum, dětská hřiště (jedno přímo u domu), fotbalové hřiště. Veškerá další možná vybavenost v obci Hostivice (5 km). Více informací u makléře.

Cena / 6.500.000,-Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

55

56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Praha 5 / Smíchov – Bertramka / 180 + 87 m2 / cena na vyžádání Byt 4+kk, 3 samostatné terasy, výhled na všechny světové strany, 2 koupelny, toaleta pro hosty, 3 garážová parkovací stání pro SUV, velkoformátová okna a prosklené stěny (na terasy posuvné dveře), podlahové topení s konvektory, klimatizace (v obývacím pokoji vestavěná v podhledu). Nově postavený luxusní penthouse v 6. nejvyšším patře viladomu s výtahem přímo do bytu z dílny architektonického ateliéru CAIS & ORANGE MACHINE pro realizaci vlastního vkusu v podobě volby finálních podlah, interiérových dveří, zařizovacích předmětů v koupelnách, kuchyně, klasického krbu, vířivé whirlpoolové vany na terase a celkového návrhu vlastního interiéru.

Pro kompletní informace a možnost prohlídky kontaktujte zástupce majitele:p. Miloslav Uhlíř, Mobil: +420 721 862 310 For SALe / Prague 5 / Smichov – Bertramka / 180 + 87 m² / price upon request 3 bedroom penthouse, 3 separate terraces, view on all cardinal points, 2 bathrooms, guest toilet, 3 garage parking spaces, large format windows and glass-walled walls (sliding door in the terrace), floor heating with convectors, air conditioning (fitted in the living-room’s ceiling). Newly built luxury penthouse on the 6th highest floor in a “villa house” with a lift leading directly to the apartment - made by the workshop of architect studio Cais & Orange Machine - able to implement your own taste by choosing final floors, interior doors, bathroom equipment, kitchen, classic fireplace, whirlpool bath on the terrace and the whole layout of your own interior.

For more information and the possibility of a tour in the apartment, please contact the owner representative: Mr. Miloslav Uhlir, Mobile phone: +420 721 862 310

Prodej | Praha 1 | Staré Město | 212 + 8 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 4+kk, jižně orientovaná terasa, krb, klimatizace, interiér navržen architektonickým studiem Olgoj Chorchoj, 2 koupelny, nyní 3+kk s možností vytvoření 3. ložnice. Velkorysý designový apartmán jen pár kroků od Pařížské ulice vyniká především velkými prosklenými plochami a vzdušným prosvětleným obývacím pokojem s umně využitou rohovou věží. Celý dům prošel nákladnou rekonstrukcí včetně instalace skleněného výtahu.

3-bedroom 2-bathroom apartment, terrace with orientation to the south, fireplace, air-conditioning, interior by the Olgoj Chorchoj architectural studio; used as a 2-bedroom apartment with the possibility to create a third bedroom. Extensive designer apartment just a few steps from prestigious Pařížská Street, featuring an abundance of glass surfaces and boasting an airy bright living room with tower/spire skillfully utilized into the living space, creating a most atmospheric setting. The building has been completely reconstructed and now includes a glass elevator.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 1 58 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/22/14 10:22 PM

Prodej | Praha 1 | Staré Město | 126 + 5 m2 | 17 000 000 Kč Byt 3+1, 2 balkony, původní parkety, vysoké stropy, zachovalé secesní prvky a dvoukřídlé dveře; k rekonstrukci. Vzdušný byt s jedinečnou atmosférou a výhledem na Kozí plácek se nachází v 5. nadzemním podlaží secesního domu z roku 1902, navrženého architektem Osvaldem Polívkou (tvůrcem Obecního domu a paláce Lucerna) a zařazeného mezi chráněné architektonické památky. Na fasádě domu je výjimečná štuková dekorace „Strom života“.

2-bedroom apartment, 2 balconies, original wood floors, high ceilings, preserved Art Nouveau elements and double doors; suitable for reconstruction. Airy apartment with unique atmosphere overlooking the small Kozí plácek square, located on the 5th floor of an Art Nouveau building from 1902, designed by architect Osvald Polívka (creator of the Municipal House and Lucerna Palace) and included among protected architectural monuments. On the facade of the house there is an exceptional “Tree of Life” stucco decoration.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 2 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

7/22/14 10:22 PM 59

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 210 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 5+1, klimatizace, vhodné k citlivé rekonstrukci a dostavbě, možnost dokoupení cca 100 m2 navazujícího půdního prostoru. Jedinečná příležitost koupě bytu s přímým 360” výhledem na celé Hradčany, Petřín i Malou Stranu. Tento romantický půdní mezonetový byt s malým balkonem je situovaný ve 4. patře kompletně zrekonstruovaného pozdně barokního paláce z roku 1765.

4-bedroom air-conditioned apartment suitable for a sensitive reconstruction including extension to the neighboring attic space, available at extra cost. Unique opportunity to purchase an apartment with direct views of the whole Hradčany district, Petřín Hill and Lesser Town.

This romantic split-level attic flat with a small balcony is situated on the 4th floor of a fully reconstructed Baroque palace from 1765.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 3 60 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/22/14 10:22 PM

Prodej | Praha 8 | Karlín | 54 + 22 m2 | 6 500 000 Kč Byt 2+kk, terasa, plně vybavená kuchyň, vestavěné skříně, dubové parkety, vybavení zobrazené na fotografiích, parkovací stání a sklep (4 m2) zahrnuto v ceně. Kompletně zařízený nadstandardní byt ve 4. patře moderního rezidenčního komplexu Cornlofts v rychle se rozvíjející části Karlína se snadnou dostupností do centra, v blízkosti zastávky tramvaje a stanice metra Křižíkova.

1-bedroom apartment, terrace, fully fitted kitchen, built-in wardrobes, oak flooring, all equipment shown in the photographs, one parking space and a 4 m2 cellar are included in the purchase price. Fully furnished high-standard apartment on the 4th floor of the Cornlofts modern residential complex in the fast growing area of Karlín with easy access to the center, close to Křižíkova tram and metro stops.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 4 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

7/22/14 10:23 PM 61

Prodej | Praha 5 | Radlice | 150 + 27 m2 | 14 949 860 Kč Byt 4+kk, terasa, šatna, kvalitní vybavení a materiály: dřevěné podlahy, velkoformátová dlažba v koupelně, dřevěná okna; sklep a 2 garážová stání. Nový, prostorný byt s velkou terasou poskytující panoramatické výhledy na Prahu ve 4. patře moderní komorní rezidence na Praze 5 v těsném sousedství vyhledávaného lesoparku Dívčí hrady a vrchu Děvín.

3-bedroom apartment, terrace, dressing room, quality materials and equipment such as wooden floors and windows, and large bathroom format tiles; space for built-in wardrobes in bedrooms, cellar and 2 garage parking spaces. New spacious apartment with a large terrace offering a panoramic view of Prague on the 4th floor of a small modern residence, situated in Prague 5 in the vicinity of the sought after Dívčí hrady Park and Děvín Hill.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 5 62 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/22/14 10:22 PM

Prodej | Praha 9 | Hrdlořezy | 110 + 52 m2 | 13 900 000 Kč Byt 4+kk, terasa, galerie/pracovna, plně vybavená kuchyň, dřevěné podlahy, francouzská okna, velkoformátové obklady, zařizovací předměty KOLO / Aquatrade v koupelnách, vybavení zobrazené na fotografiích, sklep a 2 parkovací stání zahrnuto v ceně. Dvouúrovňový byt loftového stylu situovaný ve 3. a 4. patře architektonicky zajímavého, uzavřeného projektu zasazeného do zeleného svahu, s rychlou dostupností do centra.

3-bedroom apartment, terrace, gallery/study, fully fitted kitchen, wood flooring, French windows, large format tiles and KOLO / Aquatrade bathroom fixtures, all equipment shown in the photographs, 2 parking spaces and a 4 m2 cellar included in the purchase price. Two-level loft style apartment situated on the 3rd and 4th floor of an architecturally interesting, private complex that is set in a green slope, with quick access to downtown Prague.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 6 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

7/22/14 10:23 PM 63

Prodej | Praha 4 | Kunratice | 170 m2 | pozemek 214 m2 | 17 800 000 Kč RD 4+kk, klimatizace, 3 koupelny, 2 atny, dubové parkety masiv 22 mm v celém domě, dveře z masivu (kanadský ořech), v koupelnách velkoformátové obklady a mramor, fasáda a plot z bezúdržbového Kanadského cedrového dřeva, okna ze 4 vrstev skla vč. bezpečnostní fólie. Moderní novostavba rodinného domu v samém centru Kunratic vynikající nadstandardním vybavením, kvalitou použitých materiálů a nízkými náklady na provoz.

3-bedroom family house, air-conditioning, 3 bathrooms, 2 dressing rooms, solid 22 mm oak parquet flooring throughout, solid wood doors (Canadian walnut), large format tiles and marble in the bathrooms, facade and fence lined with maintenance free Canadian cedar wood, windows made of 4 layers of glass and a safety film. Modern, newly built family house situated in the center of Prague 4, Kunratice. The house excels in quality materials and low operating costs.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 7 64 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/22/14 10:23 PM

Prodej | Praha – východ | Jevany | 480 m2 | pozemek 2 186 m2 | 19 500 000 Kč Vila 8+1, terasa, prostor pro fitness, relaxační zónu či pracovnu, rekonstrukce v roce 2012 obnovila prvky funkcionalismu, tepelně ošetřený plášť, hliníková okna s trojskly, švédské tepelné čerpadlo. Funkcionalistická vila po kompletní rekonstrukci ve vilové zástavbě Jevan, v prémiové lokalitě přímo sousedící s lesem. Vila je situována na mírně svažitém pozemku a obklopena vzrostlými stromy, poskytující naprosté soukromí.

7-bedroom villa, terrace, space for fitness room, relaxation area or study, reconstruction in 2012 with restored Functionalist elements, heat-treated mantle on the house, aluminum windows with triple glazing and a Swedish heat pump. Functionalist villa after a complete reconstruction situated in a residential area of Jevany, a premium location directly adjacent to a forest. Located on gently sloping land and surrounded by mature trees providing complete privacy.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 8 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

7/22/14 10:23 PM 65

Prodej | Praha – západ | Dobřichovice | 738 m2 | pozemek 5 232 m2 | 28 900 000 Kč RD 6+1, příprava na bazén, obytné místnosti s ideální jižní orientací, garáž pro 3 auta, stav před dokončením finálních povrchů. Pasivní vila v duchu nadčasového funkcionalistického provedení s nádhernými výhledy do údolí Berounky se nachází ve vilové zástavbě s velkým pozemkem se vzrostlými stromy a keři. Dům je situovaný v klidné části obce Dobřichovice, která patří mezi vyhledávané rekreační a rezidenční lokality v blízkosti Prahy.

5-bedroom villa, preparation for swimming pool, living area with orientation to the south, 3-car garage, before completion of the final surfaces (floors, bathroom and kitchen ready to be done according to client). Passive villa in the spirit of timeless Functionalist design with spectacular views of the Berounka Valley, located in a residential area and set on a large plot with mature trees. The house is situated in the quiet village of Dobřichovice, a popular residential and recreational location near Prague.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 9 66 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/22/14 10:23 PM

Prodej | Praha 4 | Podolí | 198 m2 | zahrada 897 m2 | 24 900 000 Kč Byt 5+kk, soukromá zahrada, 2 koupelny, obývací pokoj s dvojitou výškou stropu a plně vybavenou kuchyní (70 m2), inteligentní řízení domácnosti, sklep, parkovací stání v ceně. Nadstandardní byt v přízemí moderního projektu Rezidence Kavčí Hory s podzemním parkingem, 24h recepcí, fitness centrem, ostrahou a kamerovým systémem. Klidná lokalita v blízkosti parku a v pěším dosahu stanice metra Pankrác, nákupního centra Arkády Pankrác a areálu ČT. 4-bedroom apartment, private garden, 2 bathrooms, 70 m2 living room with a double height ceiling and a fully integrated kitchen, smart home control system, cellar, garage parking space included in the purchase price. High quality apartment situated on the ground floor of the Kavčí Hory Residence with underground parking, 24-hour reception, fitness center, security and camera system. Located moments from park and Czech TV grounds, and just a few minutes walk to the Arkády Pankrác shopping mall and Pankrác metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 10 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

7/22/14 10:23 PM 67

Prodej | Praha – východ | Hlubočinka | 390 m2 | pozemek 2 891 m2 | 27 900 000 Kč RD 6+kk, bazén s protiproudem a masážními tryskami, elektrická sauna, fitness, plně vybavená kuchyň se spotřebiči Miele a Siemens, sanita Villeroy&Boch a Keuco, garáž pro 2 auta s elektricky ovládanými vraty. Nadstandardně zařízený rodinný dům situovaný na rozlehlém pozemku obklopeném ze dvou stran lesem v klidné části obce Hlubočinka, asi 30 minut jízdy autem do centra Prahy.

5-bedroom family house, swimming pool with whirlpool and massaging jets, electric sauna, fitness room, fully fitted kitchen with Miele and Siemens appliances, Villeroy&Boch and Keuco bathroom fixtures, 2-car garage with electric operated gates. High-standard family house on large plot surrounded by forest from two sides in a quiet part Hlubočinka village, approximately 30 minutes by car to the center of Prague.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 11 68 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/22/14 10:23 PM

Prodej | Francie | Azurové pobřeží | 350 m2 | pozemek 20 000 m2 | cena na vyžádání | price upon request Tradiční provensálská venkovská usedlost s bazénem na rozlehlém pozemku s bazénem se nachází v městečku Grasse na francouzské riviéře, asi 20 km od přímořského města Cannes. Tato usedlost obklopená zelení se skládá ze dvou obytných budov. Interiér hlavního domu (300 m2) tvoří obývací pokoj, zařízená kuchyň, jídelní kout a 6 ložnic s koupelnami. V domě pro hosty (50 m2) se nachází 2 ložnice, 2 místnosti, které lze využít rovněž jako ložnici a koupelnu.

Traditional Provencal-style farmhouse with swimming pool on a large plot situated in the town of Grasse on the French Riviera, approximately 20 km from the seaside town of Cannes. This estate that is surrounded by lush greenery consists of two houses. The interior of the main house (300 m2) features a living room, equipped kitchen, dining corner and 6 bedrooms with bathrooms. The guest house (50 m2) offers 2 bedrooms, 2 other rooms suitable for bedrooms and a bathroom.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-srpen-jen fotky.indd 12 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

7/22/14 10:23 PM 69

Byt 2+kk, 63 + 6 m2, Praha 5 – Stodůlky, Anny Rybníčkové | 3 490 000 Kč Byt s balkonem situovaný ve 2. patře moderní rezidenční novostavby Dalejské výhledy z roku 2008, v klidném prostředí nedaleko Dalejského a Prokopského údolí. Obývací prostor s plně vybaveným kuchyňským koutem, ložnice, koupelna s vanou, 2 toalety, komora a předsíň. Vestavěné skříně v ložnici a předsíni, dřevěná okna, centrální plynové topení, garážové stání a sklep. Dětské hřiště v zatravněném uzavřeném vnitrobloku, stanice metra v pěší vzdálenosti, v dosahu plné občanské vybavenosti.

2nd floor apartment with balcony in the Dalejské Výhledy Residence, located in a quiet neighborhood within easy reach of the Dalejské and Prokopské valleys. The flat offers a living room with a fully fitted open kitchen, a bedroom, a bathroom with bathtub, toilet and space for washer/dryer, a guest WC, and an entry hall. Built-in wardrobes, laminated floors and tiles, wooden windows, central gas heating, garage parking, and cellar. Playground in a private courtyard. Metro station within walking distance.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 70

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+kk, 181 m2, pozemek 318 m2, Praha 8 – Březiněves, V Křepelkách | 6 790 000 Kč Novostavba rodinného domu s garáží v rezidenčním projektu situovaném v Praze 8, 15 minut jízdy od centra a nedaleko zábavně-nákupní zóny v Letňanech a Ďáblicích. Přízemí: obývací pokoj s kuchyní a jídelnou, komora, toaleta pro hosty, vstupní hala. Patro: 3 ložnice, pracovna a koupelna.

Energetická náročnost domu „B“. Obec nabízí výborné dopravní spojení do centra Prahy, základní občanskou vybavenost (mateřská škola, obchod, koupaliště, sportovní centrum) a přírodu na dosah.

Modern semi-detached family house with garage in a new residential project located in Březiněves, Prague 8, 15 minutes from the city center and close to shopping and entertainment areas in Letňany and Ďáblice. Ground floor: living room with kitchen and dining room, utility room, guest toilet, entrance hall. The first floor: 3 bedrooms, study and bathroom. Building energy rating “B”. Březiněves offers excellent transport links to the city center and basic amenities of a modern community (kindergartens, shops, swimming pool, sports center), and nature nearby.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

71

Byt 3+kk, 66 + 12 m2 | Praha 7 – Holešovice, Varhulíkové | 5 990 000 Kč Světlý byt s balkonem a výhledem na Vltavu v rezidenčním projektu Riverloft. Dispozice bytu nabízí předsíň, obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice s přístupem na balkon, koupelnu s vanou, samostatnou toaletu. Dřevěné podlahy, luxfery mezi koupelnou a obývacím prostorem, bezpečnostní dveře, domácí videotelefon; výtah v domě, 1 parkovací stání v podzemních garážích zahrnuto v ceně.

Bright 2-bedroom apartment with a balcony boasting a view of the Vltava River in the modern residential Riverloft project, situated in the dynamically developing neighborhood of Holešovice, close to the embankment. The layout features an entry hall, living room with kitchen, 2 bedrooms with balconies, bathroom with bathtub, separate toilet. Wooden floors, security entry door, video entry phone, elevator, 1 parking space in the underground garage.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 4+kk, 114 + 12 m2, Praha 9 – Černý Most, Marešova | 6 490 000 Kč Byt se 2 balkony v novostavbě navazující na klidovou zónu údolí Rokytky. Byt nabízí obývací pokoj s kuchyňským koutem a komorou, 3 ložnice, 2 šatny, technickou místnost a 2 koupelny. Dřevěné plovoucí podlahy, klimatizace, vybavení na míru. 2 parkovací stání a prostorná sklepní koje. Zábavní a nákupní centrum Černý Most je vzdáleno 5 minut jízdy autem. Stanice metra se nachází 10 minut chůze od domu. V blízkém okolí možnosti sportovního využití – golfové hřiště, cyklostezky.

Three-bedroom apartment with 2 balconies in a newly built building directly linked to the greenery of Rokytka Valley. Layout: living room with kitchen and pantry, 3 bedrooms, 2 dressing rooms, utility room and 2 bathrooms. Wooden floors, air-conditioning, custom-made furnishings, 2 parking spaces and a cellar. The Černý Most shopping center is 5 minutes away by car, while the metro station is a 10 minute walk from the house. Nearby sporting activities – golf course, cycling.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

73

PRODEJ | SALES

#106487 Cena | Price: 26 000 000 CZK

Holšická, Újezd nad lesy Moderní komfortní vila (272 m2) v oblíbené rezidenční lokalitě na pomezí Klánovic a Újezdu nad Lesy. Dům je zasazen do zeleně a obklopen vilovou zástavbou. Přízemí je řešeno jako velkorysý otevřený prostor s maximálně vybavenou a elegantní kuchyní s jídelnou, která je velkými prosklenými plochami pohledově propojena se zahradou (757 m2), a dále obývacím pokojem s krbem, ze kterého lze vyjít na terasu (40 m2) a do zahrady. V patře pak najdeme privátní zázemí s ložnicemi, koupelnami a terasou (30 m2). Nechybí dostatečné množství úložných a skladovacích prostor a garáž.

Modern cosy villa (272 sqm) in a famous residential location on the border of Klánovice and Újezd nad Lesy. The house is set within greenery surrounded with villa development. Ground floor is a generous open space with fully fitted and elegant kitchen, dining area with glassed-in walls with view to a garden (757 sqm), and also living room with fire place. The living area is joined with a 40 sqm terrace and garden. On the 1st floor there is a private background with bedrooms, bathrooms and a terrace (30 sqm).

The house offers plenty of storage space and a garage.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

74

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ | SALES

#108020 Info v RK | Info upon request

Na Hřebenkách, Praha 5 Moderní luxusní byt 5+kk (295,7 m2) s terasami (celkem 147 m2) s vlastním bazénem v posledních dvou samostatných patrech bytové rezidence ve vilové části Hřebenek na Praze 5. V celém bytě jsou rozvedeny nadstandardně řešené slaboproudé sítě a systém „smart home“.

V místech podlahového vytápění je použit přírodní kámen - leštěná žula, v ostatních částech jsou položeny dubové parkety. K bytu patří 3 velká garážová stání a 2 sklepy. V objektu je k dispozici squash, fitness, velký bazén, sauna a 24 hod. recepce s ostrahou. Lokalita poskytuje dobrou dopravní dostupnost a veškerou infrastrukturu.

Modern elegant and copious four-bedroom loft apartment (295,7 sqm) featuring private swimming pool and 147 sqm of terraces on the upper floors of a residence in the Hrebenky - Prague 5, quarter. This “smart home” features floor heating within natural stone - polished granite, in other areas oak parquets. The entire apartment benefits from lowvoltage system. There are 3 parking spaces in underground garage and 2 cellars assigned to the apartment. Within the complex is a squash court, fitness, large swimming pool, sauna and 24/7 reception desk with security. The location provides good accessibility and all amenities.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

75

PRODEJ | SALES

# 110280 Info v RK | Info upon request

Mošnova, Praha 5 Moderní mezonetový byt 3+kk (136 m2) s terasou (48 m2) v prestižní vilové čtvrti Na Hřebenkách skýtající unikátní výhledy. Velkorysý obývací pokoj s kuchyňským koutem a výstupem na terasu, technická místnost a WC na spodním patře. Ve vrchním patře jsou dvě ložnice s vlastními koupelnami a šatnou. Kompletně vybavená kuchyň se spotřebiči Siemens, designové osvětlení, dřevěné podlahy, venkovní plynový gril, vinotéka, nábytek - Natuzzi, předokenní, el. ovládané žaluzie, kamerový systém s ostrahou, parkovací stání a sklep. Zastávka tramvaje v docházkové vzdálenosti, centrum výborně dostupné i vozem.

Modern duplex two-bedroom apartment (136 sqm) with terrace (48 sqm) in a prestigious residential area Na Hrebenkach offering unique views. Large living room with kitchenette and access to the terrace, utility room and WC are on the lower floor. On the top floor, there are two bedrooms with ensuite bathrooms and walk-in closet.

Fully equipped kitchen with Siemens appliances, designer lighting, hardwood floors, outdoor gas grill, wine fridge, furniture - Natuzzi, front el. controlled blinds, CCTV surveillance, parking space and cellar. The tram stop within walking distance, center is easily accessible also by car.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM | RENT

#403123 Měsíční nájem | Monthly rent: 80 000 Kč

Dušní, Praha 1 Překrásný kompletně zrekonstruovaný luxusní byt (160 m2), ve 4. patře činžovního domu s výtahem na Praze 1, Starém Městě. Byt je nezařízený a skládá se z obývacího pokoje, plně vybavené kuchyně s jídelní částí, 2 ložnic, šatny, 2 koupelen a extra toalety. K bytu dále náleží 2 balkony s malebným výhledem. Reprezentativní bydlení ve velmi žádané lokalitě blízko Staroměstského náměstí a prestižní Pařížské ulice.

Beautiful completely reconstructed luxurious apartment (160 sqm), situated on the 4th floor of building with an elevator in Prague 1, Stare Mesto. The apartment is unfurnished and comprises living room, fully equipped kitchen with dining area, 2 bedrooms, walk-in closet, 2 bathrooms and extra toilet. There are also 2 balconies with nice view. Representative apartment located just steps from Staromestske namesti and prestigious Parizska Street.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

77

PRONÁJEM | RENT

#410075 Měsíční nájem | Monthly rent: 3 500 EUR

K Lesu, Praha 4 Samostatně stojící vila, která se nachází v klidné ulici, hned vedle mezinárodní školy na Praze 4 - Libuši. Tento dům (290 m2) nabízí obývací pokoj, plně vybavenou kuchyni s jídelním koutem, 5 ložnic, 3 koupelny a 2 extra toalety. K domu náleží také sklep, udržovaná zahrada (1 000 m2) a 2 garáže. Příjemné bydlení s dobrou dostupností do centra.

Detached villa, located in a quiet street, next to the international school in Prague 4 - Libuš. This house (290 sqm) offers living room, fully equipped kitchen with dining area, 5 bedrooms, 2 extra toilets and 3 bathrooms. The house has cellar, landscaped garden (1.000 sqm) and 2 garage. Comfortable living with good access to the city center.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM | RENT

#410268 Měsíční nájem | Monthly rent: 110 000 Kč

V Lukách, Statenice Unikátní prostorná vila (364 m2) umístěná v atraktivní přírodní lokalitě ve Statenicích, 5 km od Prahy. Tato vila se nachází v luxusním areálu s obchodem, kavárnou, dětským hřištěm a tenisovými kurty. V přízemí se nachází vstupní hala, obývací pokoj s krbem, plně vybavená kuchyně s jídelnou, relaxační pokoj, technická místnost, extra toaleta, prádelna a garáž pro dva vozy. Z přízemí je přístupná velká terasa se dvěma markýzami a udržovaná krásná zahrada (1 200 m2). První patro nabízí 4 ložnice, pracovnu, 3 koupelny a 2 terasy. Luxusní bydlení s výbornou dostupností do mezinárodní školy ISP v Nebušících a na letiště.

Unique spacious two storey villa (364 sqm) located in an attractive natural area in Statenice, 5 km from Prague. This villa is located in luxury complex with shop, café, children‘s playground and tennis courts. The ground floor comprises entrance hall, living room with fireplace, fully equipped kitchen with dining room, relaxing room, utility room, extra toilet, laundry and garage for two cars. There si also a large terrace and beautiful landscaped garden (1.200 sqm). The first floor offers 4 bedrooms, study, 3 bathrooms and 2 terraces. Luxury living with excellent access to the International School of Prague in Nebušice and to the airport.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

79

Pronájem | Zelená | Statenice | Praha-západ | 290 m2 | 95 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ RODINNÁ VILA 5+1, venkovní bazén, 3 koupelny, 3 terasy, balkon, šatna, prádelna, špičkové vybavení, parkety a dlažba, vestavěné skříně a úložné prostory, spotřebiče Gaggenau, videotelefon, alarm, tepelné čerpadlo u bazénu, zahradní domek, dětské hřiště, krásně upravená zahrada. Dvojgaráž. Luxusní nezařízená vila v unikátním projektu rezidenčního bydlení v atraktivní přírodní lokalitě s biokoridorem Únětického potoka 5 km severozápadně od Prahy.

HIGH STANDARD MODERN VILLA, outdoor pool, four bedrooms, three bathrooms, three terraces, balcony, walk-in closet, laundry room, solid wood parquet floors, built-in wardrobes and storage, Gaggenau appliances, video entry phone, alarm, heat pump for the pool, garden house, playground, nicely landscaped garden. Double garage. Unfurnished villa in a residential project in a beautifully landscaped protected area with the Únětický brook, 5 km from Prague, ten minutes to the airport.

SW_pronajem-srpen.indd 1 80

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/20/14 5:04 PM

Pronájem | Křemencova | Nové Město | Praha 1 | 155 m2 | 45 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ VÍCEÚROVŇOVÝ BYT 3+kk, 2 koupelny, otevřené šatny, dubové podlahy, dlažba, vestavěné skříně, centrální vypínač, alarm, garážové stání. Správce v budově. Klimatizovaný byt v 1. patře kompletně zrekonstruované rezidence s výtahem, recepcí, zachovanými původními prvky a kamerovým systémem. Klidná ulice v pěším dosahu stanice metra Karlovo náměstí.

HIGH STANDARD SPLIT LEVEL APARTMENT, two bedrooms, two bathrooms, open walk-in closets, oak floors, tiles, built-in wardrobes, central switch, alarm, garage parking. On site property management. Air-conditioned flat on the first floor of a fully refurbished residence with a lift, reception, preserved original details and camera system, a short walk from Karlovo náměstí Square with tram links and metro.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-srpen.indd 2 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

81

7/20/14 5:04 P

Pronájem | Řehořova | Žižkov | Praha 3 | 68 m2 | 25 000 Kč / měsíc KVALITNÍ ZAŘÍZENÝ BYT 2+kk, interiér od studia Donlic, 13 m2 terasa, designový nábytek, dřevěné podlahy, vestavěné skříně, spotřebiče Miele, pračka, sušička, TV, alarm. Luxusní byt ve zvýšeném přízemí zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem v klidné ulici 5 minut od centra, poblíž parků Vítkov a Parukářka.

STYLISH FURNISHED FLAT, 13 m2 terrace, one bedroom, design by Donlic studio, Miele appliances, wood floors, built-in wardrobes, washer, dryer, alarm. Modern flat on the upper ground floor of a reconstructed building with a lift in a quiet street a short walk from the city center, within quick reach of Vítkov and Parukářka Parks.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-srpen.indd 3 82

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/20/14 5:04 PM

Pronájem | Thunovská | Malá Strana | Praha 1 | 200 m2 | 60 000 Kč / měsíc NETRADIČNÍ PODKROVNÍ BYT 3+kk, krásný výhled na panorama Prahy a Petřín, 2 koupelny, krb, galerie s knihovnou, klimatizace, dřevěné podlahy, nábytek na míru, vestavěné skříně, inteligentní domácnost s ovládáním na dálku, alarm, videotelefon, sklep, kamerová ostraha, výtah. Kompletně zrenovovaný byt ve 3. patře zrekonstruovaného historického paláce z r. 1498 v romantickém prostředí přímo pod Pražským hradem, pár minut chůze od Karlova mostu a metra Malostranská.

ORIGINAL ATTIC APARTMENT, lovely views of Prague, two bedrooms, two bathrooms, fireplace, small gallery with a library, air-conditioning, wooden floors, custom made furniture, built-in wardrobes, smart home system, alarm, video entry phone, cellar, lift, camera system. Newly refurbished third floor flat in a reconstructed historic palace from 1498. Located in the romantic Malá Strana right beneath the Prague Castle, minutes from the Charles Bridge and Malostranská metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-srpen.indd 4 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

83

7/20/14 5:04 P

Pronájem | Na hrobci | Nové Město | Praha 2 | 130 m2 | 65 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ NÁBŘEŽNÍ BYT 3+kk, otevřený výhled na Vyšehrad, Vltavu a široké okolí, 2 koupelny, balkon, hala, špičkové materiály vč. mramoru a exotického dřeva v koupelnách a kuchyni, vysoké stropy, velká okna, parkety, vestavěné skříně, bezpečnostní dveře, stmívače světel, tři TV, UPC, pračka, sušička. Nezařízený designový byt ve 4. patře kompletně zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem na nábřeží Vltavy s výborná dopravní dostupností.

HIGH QUALITY RIVERBANK APARTMENT, wonderful open views of the Vyšehrad Castle and the Vltava river, two bedrooms, two bathrooms, balcony, top materials incl. marble and exotic wood in the bathrooms and kitchen, parquet floors, heated bathroom floors, high ceilings, large windows, light dimmers, three TVs, UPC cable, washer, dryer. Unfurnished fourth floor design apartment in a fully refurbished traditional building with a lift, with very good transportation connections.

SW_pronajem-srpen.indd 5 84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/20/14 5:04 PM

Pronájem | Trojanova | Nové Město | Praha 2 | 200 m2 | 69 000 Kč / měsíc NOVĚ KOMPLETNĚ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 5+1, 3 ložnice, jídelna s podávacím oknem, 2 koupelny, šatna, vestavěné skříně, parkety, krb, bezpečnostní vstupní dveře, dostatek úložných prostor, dvojkřídlové dveře, velká okna, pračka se sušičkou, videotelefon, klidný upravený dvůr.

Klasický byt s množstvím zachovaných původních prvků ve 3. patře secesního činžovního domu s výtahem v blízkosti nábřeží Vltavy a stanice metra Palackého (Karlovo) náměstí.

NEWLY FULLY REFURBISHED FLAT, three bedrooms, dining room with a serving window, two bathrooms, walk-in closet, lots of built-in wardrobes, solid wood parquet floors, fireplace, security entry door, double interior doors, washer/dryer, video entry phone, quiet green courtyard. Spacious third floor flat with beautifully preserved original details in an Art Nouveau building with a lift, in a quiet street within walking distance of the Vltava riverbank and Palackého metro.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-srpen.indd 6 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

85

7/20/14 5:05 P

Pronájem | Králodvorská | Staré Město | Praha 1 | 120 m2 | 48 000 Kč / měsíc STYLOVÝ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 4+1, 50 m2 terasa, zimní zahrada, tři ložnice, koupelna s vanou a sprchovým koutem, prostorná šatna, parkety, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně a úložné prostory, francouzská okna, okenice, TV, videotelefon. Kompletně zařízený byt v 6. patře renovovaného činžovního domu s výtahem pár kroků od Prašné brány a stanice metra Náměstí Republiky, pár minut na Staroměstské či Václavské náměstí.

STYLISH RENOVATED APARTMENT, 50 m2 terrace, winter garden, three bedrooms, walk-in closet, bathroom with tub and walk-in shower, wood parquet floors, security door, built-in wardrobes and storage, French windows, shutters, TV, video entry phone. Fully furnished sixth floor flat in a renovated historic building with a lift located in the very center of Prague, a minute walk to Náměstí Republiky metro station, within walking distance of Wenceslas Square and Old Town Square.

SW_pronajem-srpen.indd 7 86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/20/14 5:05 PM

Pronájem | Dušní | Staré Město | Praha 1 | 169 m2 | 80 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ BYT 3+1 PO KOMPLETNÍ REKONSTRUKCI, 2 balkony, 2 koupelny, obývací pokoj s jedinečným fládrovaným stropem a arkýřem s výhledem na Staroměstské náměstí, šatna, toaleta pro hosty, velká vstupní hala, štuky, dubové parkety, centrální vysavač, pračka, sušička, satelit. Prostorný byt ve 4. patře renovovaného klasického činžovního domu s výtahem a množstvím původních zachovaných prvků v klidné ulici pár kroků od Staroměstského náměstí.

TOP QUALITY FULLY REFURBISHED APARTMENT, two balconies, two bedrooms, two bathrooms, living room with a unique painted ceiling and bay windows with a view of the Old Town Square, walk-in closet, guest toilet, generous entrance hall, stucco details, oak parquet floors, central vacuum, washer, dryer, satellite. Fourth floor apartment in a beautifully renovated building with a lift in a quiet street moments from the Old Town Square and major historic sights.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-srpen.indd 8 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

87

7/20/14 5:05 P

Pronájem | Šmeralova | Bubeneč | Praha 7 | 190 m2 | 39 500 Kč / měsíc PODKROVNÍ MEZONET 4+kk, 3 ložnice, 2 koupelny, otevřená pracovna na galerii, šatna, klimatizace, vestavěné úložné prostory, dřevěné podlahy, pračka, sušička, plynový kotel, UPC, upravený dvůr. Parkovací stání k dispozici. Byt v 5. patře činžovního domu s výtahem v klidné ulici u Stromovky, minutu chůze od Letenského náměstí, v dosahu stanic metra Hradčanská a Dejvická, 15 minut chůze do centra, v pěším dosahu parku na Letné a Pražského hradu.

SPLIT-LEVEL ATTIC APARTMENT, three bedrooms, two bathrooms, open study on the gallery, walk-in closet, air-conditioning, lots of built-in storage, wood floors, washer, dryer, gas boiler, UPC cable, shared courtyard. Parking space available. Spacious apartment on the 5th floor with lift in a quiet street steps from Stromovka Park, a 15 min. walk to the center through Letná Park, not far from the Prague Castle. Tram connections, convenient to Hradčanská and Vltavská metro.

SW_pronajem-srpen.indd 9 88

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/20/14 5:05 PM

Pronájem | Tychonova | Hradčany | Praha 6 | 162 m2 | 85 000 Kč / měsíc JEDINEČNÝ BYT VE VILE OD JOSEFA GOČÁRA, 4+1, balkon, formální jídelna, 2 koupelny, parkety, marmoleum, štuky, původní úložné prostory, sklep, udržovaná společná zahrada s altánem. Parkovací stání. Nově kompletně zrekonstruovaný byt s maximálním zachováním původních architektonických prvků v prvním patře vily v prestižní lokalitě pár kroků od Letohrádku královny Anny a metra Hradčanská, v pěším dosahu parku Letná a Pražského hradu, v rychlé dostupnosti na letiště.

UNIQUE FLAT FOR ARCHITECTURE CONNOISSEURS, IN A VILLA BY JOSEF GOČÁR, preserved original details, balcony, two bedrooms, formal dining room, two bathrooms, parquet floors, marmoleum, stucco ornaments, cellar, parking. Newly refurbished flat on the first floor of a semidetached villa in a prestigious neighborhood moments from Hradčanská metro, within walking distance of the Letná park and the Prague Castle, convenient to the airport and international schools.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-srpen.indd 10 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

89

7/20/14 5:05 P

Byt 2+1, 70 m2, Staré Město – Praha 1, Bílkova | 25 000 Kč / měsíčně Zařízený byt v 1. patře renovovaného činžovního domu s výtahem v prestižní lokalitě v blízkosti Pařížské ulice a Staroměstského náměstí. Samostatná kuchyň, obývací pokoj, 1 ložnice, koupelna se sprchou, společná terasa ve vnitrobloku, parkety, dlažba, linoleum, pračka, myčka, TV, kamerový systém.

Garážové stání.

Furnished first floor flat in a renovated building with a lift located steps from the Old Town Square and the fashionable Pařížská street. Fully fitted kitchen, living room, one bedroom, shower bathroom, shared terrace in the courtyard, parquet and vinyl floors, tiles, washer, dishwasher, TV, camera system. Garage parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 4+kk, 143 m2, Žižkov – Praha 3, Čajkovského | 20 000 Kč / měsíčně Zrekonstruovaný nezařízený byt v 1. patře činžovního domu s výtahem na rozhraní Vinohrad a Žižkova, nedaleko Mahlerových sadů a metra Jiřího z Poděbrad. Obývací pokoj s jídelnou a kuchyní, 3 ložnice, 2 koupelny, šatna, komora, vestavěné úložné prostory, zachované původní prvky, parkety, alarm, sklep.

Reconstructed unfurnished flat on the first floor of a traditional building with a lift in a quiet street a short walk from Mahlerovy Sady Park and Jiřího z Poděbrad metro.

Living room with dining area and kitchen, three bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, built-in storage, preserved original details, wood parquet floors, alarm, cellar.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

91

Byt 2+kk, 71 m2, Nové Město – Praha 1, Křemencova | 26 000 Kč / měsíčně Nadstandardní klimatizovaný byt ve 2. patře kompletně zrekonstruované rezidence s recepcí, kamerovým systémem a parkováním. Klidná ulice v pěším dosahu metra Karlovo náměstí. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, dvě komory, dubové parkety, vestavěné skříně, centrální vypínač, alarm. Garážové stání.

High quality air-conditioned flat on the second floor of a fully refurbished residence with a reception, camera system and parking, in a quiet street a short walk from Karlovo náměstí metro. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, utility and laundry room, oak floors, built-in wardrobes, central switch, alarm.

Garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Rodinný dům 6+kk, 235 m2, Roztoky – Praha-západ | 40 000 Kč / měsíčně Rodinná vila se zahradou, terasami a krásným výhledem do okolí na kraji obce Roztoky s plnou občanskou vybaveností a rychlou dostupností do centra a do mezinárodních škol. Obývací pokoj s kuchyní, 5 ložnic, 3 koupelny, pracovna, šatna, vestavěné skříně, dřevěné podlahy, pračka, sušička, alarm, videotelefon. Garáž.

Free standing house with terraces and beautiful views over the countryside, in a quiet residential area on the edge of Roztoky, a short drive to Dejvická metro, convenient to international schools. Living room with kitchen, five bedrooms, three bathrooms, study, walk-in closet, built-in wardrobes, wood floors, washer, dryer, alarm. Garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

93

Byt 3+kk, 120 m2, Dejvice – Praha 6, Kafkova | 26 000 Kč / měsíčně Zařízený podkrovní byt z dílny atelieru Vyšehrad v 5. patře činžovního domu s výtahem pár kroků od stanice metra Dejvická, s rychlým spojením na letiště a do mezinárodních škol. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou a sprchovým koutem, komora, myčka, pračka, klimatizace, TV. Možnost parkování.

Furnished attic flat by the renowned Vyšehrad studio, on the fifth floor of a traditional building with a lift, moments from Dejvická metro, convenient to the airport and international schools. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub and shower, utility room, dishwasher, washer, air-conditioning, TV, parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 96 m2, Vršovice – Praha 10, Vršovická | 25 000 Kč / měsíčně Zařízený byt se 2 balkony v 5. patře bytového komplexu v klidné lokalitě v blízkosti Havlíčkových sadů a Botiče. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou a sprchou, šatna, dřevěné podlahy, úložné prostory, pračka, TV, sklep, ostraha. Garážové stání. Fitness, bazén, sauna a supermarket v komplexu.

Furnished flat with two balconies on the fifth floor in a modern development near the Havlíčkovy sady park. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub and shower, walk-in closet, wood parquet floors, storage, washer, dishwasher, TV, cellar. Garage space. Security, fitness, swimming pool, sauna and supermarket in the project.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

95

Apartmán Two-Bedroom Balcony • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 145 eur/noc Apartmán s kompletním servisem a dvěma ložnicemi, klimatizací a Wi-Fi zdarma na Starém Městě. Budova s nonstop recepcí, výtahem a podzemním parkováním (dle dostupnosti a za poplatek). Plně vybavený kuchyňský kout v obývacím pokoji, ložnice s balkónem s výhledem na Pražský hrad, ložnice s malým balkónem a vlastní koupelnou, samostatná koupelna a WC. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plochou obrazovkou, přehrávač DVD, pračka/sušička, mikrovlnná trouba, myčka na nádobí, nonstop hotline. Cena zahrnuje úklid a výměnu povlečení a ručníků jednou týdně.

Fully serviced two-bedroom Old Town apartment with free Wi-Fi and air-conditioning, in a building with 24-hour reception, lift, and onsite parking (at extra cost). Fully fitted kitchen and living room, bedroom with balcony overlooking the Prague panorama, bedroom with small balcony and ensuite bathroom, full bathroom and extra WC. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with flat screen, DVD player, washer/dryer, microwave, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Design • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 109 eur/noc Dvouložnicový klimatizovaný apartmán s kompletním servisem a Wi-Fi zdarma na Starém Městě, v budově s nonstop recepcí, výtahem a podzemním parkováním (dle dostupnosti a za poplatek). Plně vybavený kuchyňský kout v obývacím pokoji, dvě ložnice, dvě koupelny.

Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plochou obrazovkou, přehrávač DVD, pračka/sušička, mikrovlnná trouba, myčka na nádobí, nonstop hotline. Cena zahrnuje úklid a výměnu povlečení a ručníků jednou týdně.

Fully serviced two-bedroom Old Town apartment with free Wi-Fi and air-conditioning, in a building with 24-hour reception, lift, and onsite parking (at extra cost). Fully fitted kitchen and living room, two bedrooms, full bathroom, and half bathroom.

Amenities: Wi-Fi, satellite TV with flat screen, DVD player, washer/dryer, microwave, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

97

Cozy Apartmán • Ubytování až pro 4 osoby • 2+1 • Praha 1 • od 85 eur/noc Plně servisovaný jednopokojový apartmán, s obývacím pokojem s rozkládací pohovkou a plně vybavenou kuchyní s jídelním koutem se nachází vedle Staroměstskéo náměstí v historické budově U Kapra z počátku 15. století, zapsané na seznamu UNESCO. Apartmán nabízí moderní vybavení a je zařízen kvalitním nábytkem společně s malovanými stropy a parketami. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, myčka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Fully-serviced one-bedroom apartment with ensuite bathroom, living room with fold-out sofa bed, and a fully-fitted kitchen with dining space, located in the UNESCO-protected U Kapra building, located next to Old Town Square. Offering a modern as well as unique art and high-quality furnishings including rich old-world charm painted ceilings and parquet floors. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Vault Apartmán • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 110 eur/noc Plně servisovaný častečně klimatizovaný přízemní apartmán se dvěma ložnicemi a dvěma koupelnami, v klidném atriu. Otevřený obývací prostor s kuchyní a klenutými stropy. V bezprostřední blízkosti Staroměstského náměstí v budově, která je na seznamu UNESCO. V blízkosti památek, zábavy a obchodů. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Fully serviced two-bedroom, two-bathroom, partially air-conditioned apartment, ground floor, reached through quiet courtyard of the UNESCO listed building. Open-plan living and kitchen area with vaulted ceiling. Located next to Old Town Square, neighborhood known for sights, entertainment and shopping. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

99

Nebytový prostor | Pronájem | Senovážné náměstí | Praha 1 | Nové Město | 75 – 382 m2 | 373 – 395 Kč / m2 / měsíc Kancelářské prostory v zrekonstruované neoklasicistní budově situované přímo v centru Prahy. Vynikající dostupnost autem i veřejnou dopravou – v pěším dosahu stanice metra Můstek (trasa A, B), Náměstí Republiky (trasa B), Muzeum (trasa C), tramvajových spojů, vedle magistrály s přímým spojením na D1. V budově je k dispozici centrální recepce, 24hodinová ostraha a parkování ve dvoře.

Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in a completely reconstructed Neo-Classicist building located within Prague city center. Outstanding accessibility by car and public transportation – within walking distance of metro station Můstek (lines A, B), Náměstí Republiky (line B), Muzeum (line C), moments from tram stop and close to city highway with direct connection to D1 highway. Building amenities include central reception desk, 24-hour security services and parking. Prices listed without VAT.

SW-commerc_srpen.indd 1 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/21/14 8:38 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Národní obrany | Praha 6 | Bubeneč | 180 m2 | 11,50 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory se třemi terasami v 6. patře zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem. Lokalita nabízí výbornou dopravní dostupnost, v blízkosti stanice metra Dejvická (trasa A), Hradčanská (trasa A), zastávek tramvají a autobusů, s rychlým spojením na mezinárodní letiště Václava Havla Praha. Příjemné okolí s výbornou občanskou vybaveností, kavárnami a obchody, včetně možností pro aktivní odpočinek – park Stromovka. Možnost parkování ve dvoře i v garáži. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space with 3 terraces on the 6th floor of a renovated traditional building with a lift. Its location offers excellent transportation connections, moments from Dejvická (line A) and Hradčanská (line A) metro stations, tram and bus connections. Convenient access to Prague Václav Havel Airport. Lively neighbourhood with full amenities, lots of sidewalk cafes, shopping close by, within walking distance of Stromovka Park. Parking space available in courtyard and in a garage. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_srpen.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

7/21/14 8:38 P 101

Nebytový prostor | Pronájem | Vodičkova | Praha 1 | Nové Město | 162 m2 | 11,00 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory v administrativní části nového multifunkčního projektu situovaného jen pár kroků od Václavského náměstí a Franti kánské zahrady. Exkluzivitu prostor umocňuje atraktivní lokalita ve finančním a obchodním centru města, s vynikající dostupností MHD a s vlastním parkováním. V bezprostřední blízkosti stanice metra Můstek (trasa A, B), Muzeum (trasa C) a tramvajových spojů. V budově je k dispozici centrální recepce, 24hodinová ostraha. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office premises in an administrative part of a modern multifunctional project located steps from Wenceslas Square and Franciscan Garden.

Exclusivity of space enhanced by attractive location in the financial and commercial center, with excellent access to public transportation and private parking. Metro stations Můstek (lines A, B), Muzeum (line C) and several tram stops located close to the property. Building amenities include central reception desk and 24-hour security services. Prices listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_srpen.indd 3 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

7/21/14 8:38 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Jilská | Praha 1 | Nové Město | 530 m2 | 12,00 EUR / m2 / měsíc Světlé kancelářské prostory v renovované historické budově s výtahem, situované v centru Starého Města, pár minut chůze od Staroměstského náměstí a Karlova mostu. Dobrá dopravní dostupnost – v docházkové vzdálenosti od stanice metra Staroměstská (trasa A) a Národní třída (trasa B), v blízkosti zastávek tramvají. Velkou výhodou je blízkost mnoha důležitých finančních a obchodních institucí, obchodů a restaurací. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Bright office space in a completely renovated historic building with a lift, situated in the heart of Old Town within walking distance of Old Town Square and Charles Bridge. Good accessibility by all means of transport - within walking distance of metro station Staroměstská (lines A) and Národní třída (line B), moments from tram stop. The area is served by a number of financial and business institutions, shops and restaurants. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_srpen.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

7/21/14 8:38 P 103

Nebytový prostor | Pronájem | Křižíkova | Praha 8 | Karlín | 634 – 8 297 m2 | 15,00 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory třídy A v moderní administrativní budově. Prosklená fasáda poskytuje dostatek denního osvětlení a přilehlá zahrada je svou úpravou speciálně přizpůsobená pro práci i relaxaci. V projektu je aplikována řada šetrných řešení ke snížení provozních nákladů a získání certifikace LEED na úrovni Gold. Budova je strategicky umístěna v etablované lokalitě, u stanice metra Křižíkova (trasa B).

Předpokládané dokončení 3Q/2015. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Class A office space in a modern administrative building. Glass facade ensures enough natural light, while an adjoining garden with exceptional landscaping is specially adapted for work and relaxation. A number of environment-friendly solutions have been applied in order to minimize the operating costs and to obtain LEED certification at the Gold level. The building is strategically located in an established area by the Křižíkova metro (line B) station. Completion 3Q/2015. Prices listed without VAT.

SW-commerc_srpen.indd 5 104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

7/21/14 8:38 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Vinohradská | Praha 3 | Vinohrady | 220 – 14 440 m2 | 14,50 – 15,90 EUR / m2 / měsíc Moderní administrativní čtrnáctipatrová budova kategorie A nabízí celkem 14 440 m2 pronajímatelných ploch splňujících nejvyšší mezinárodní standardy. Budova je navržena tak, aby splňovala veškeré požadavky současné doby a potřeby budoucích nájemců. Nový administrativní projekt je umístěn v lukrativní lokalitě pražských Vinohrad, v blízkosti stanice metra Želivského (trasa A). Předpokládané dokončení 2Q/2015. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Modern Class A 14-storey administrative building, offering a total of 14 440 square meters leasable area meeting the highest international quality standards. The building is designed so that it complies with all requirements of the present time and lessees’ future needs. The new administrative project is located in the lucrative district of Prague – Vinohrady, close to the metro station Želivského (line A). Completion 2Q/2015. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_srpen.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

srpen 2014 I august 2014 I август

2014

7/21/14 8:38 PM 105

“

Chceš-li být šťasten hodinu - opij se. Chceš-li být šťasten rok - ožeň se.

Chceš-li být šťasten celý život - pořiď si zahradu.

Atelier Schlitz

zahradní architektura, zahradní design a krajinná tvorba.

/ Garden Architecture, Garden Design and Landscape Architecture ee

Naším cílem je vytvářet originální a nezaměnitelný zahradní design.

Klademe velký důraz na kvalitu a osobitost od zpracování návrhu zahrady až po realizaci. Zahradu vytváříme s citem tak, aby vyhovovala Vašemu životnímu stylu a odrážela Vaši individualitu. U náročných zahrad projektujeme veškeré stavby a zajišťujeme potřebná stavební povolení.

Aby nedošlo ke ztrátám myšlenky navržené zahrady, provádíme všechny realizační práce na zahradách sami. Naše firma profesionálně realizuje zahrady na klíč a provádí jejich údržbu.

Strážovská 652/99, 153 00 Praha 5 ▪ +420 602 257 991 ▪ schlitz@astonet.cz WWW.ASTONET.CZ

lifestyle

| prague out

108

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

118

Wilder Kaiser: ráj pro rodinnou dovolenou Wilder Kaiser: Family Holiday Paradise Wilder Kaiser: рай для семейного отдыха

124

Historie a současnost industriálu: konverze Past and Present of Industrial Conversions История и современность индустрии: преобразование

132

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

107

Summer Shakespeare Festival 2014 / Летний Шекспировский фестиваль 2014

Letní shakespearovské slavnosti 2014

L

etní shakespearovské slavnosti začaly premiérou komedie Mnoho povyku pro nic v režii Jiřího Menzela. Na dvou pražských scénách, v Brně, Ostravě a Bratislavě nyní mohou diváci až do 6. září vidět celkem deset her proslulého dramatika, Hamleta dokonce v podání souboru londýnského divadla Globe.

Nejvyšší purkrabství Pražského hradu patří letošní novince, komedii Mnoho povyku pro nic. Na Malostranském náměstí se na Letní scéně Hudební a taneční fakulty AMU představila loňská velmi úspěšná inscenace komedie Sen noci svatojánské. V režijním pojetí dvojice SKUTR diváky provedli kou-

The Summer Shakespeare Festival started last month with the premiere of the joyful comedy Much Ado About Nothing directed by Jiří Menzel. Audiences can attend a total eight plays by the famous playwright on two stages in Prague until 6th September. One of these – Hamlet – is performed by the London-based Globe Theatre company.

While the Supreme Burgrave’s House in Prague Castle was the innovative setting this year for Much Ado About Nothing, from 2nd 108

Летний Шекспировский фестиваль начался в прошлом месяце праздничной премьерой комедии «Много шума из ничего» под режиссурой Иржи Менцеля. На обоих пражских подмостках вплоть до 6 сентября зрители смогут увидеть в общей сложности восемь спектаклей известного драматурга, один из которых – «Гамлет» - будет исполнен труппой лондонского театра «Globe». И хотя Резиденция Придворного Кастелана при Пражском Граде будет принадлежать показу новинки этого

July last year’s very successful production of the comedy, A Midsummer Night’s Dream was presented in the quarter around the Castle – in the Lesser Town Square during the Summer Scene of the Music and Dance Faculty of the Academy of Performing Arts. Under the direction of the SKUTR duo, audiences will be transported through the magical world of forest goblins, elves, lovers and various conspiracies. The cast includes Vanda Hybnerová as Hippolyta and Titania, David Prachař in the role of Theseus and Oberon, Csongor Kassai as Egeus and Puck, and, as the

года - комедии Шекспира «Много шума из ничего», со 2 июля под Градом на Летней сцене Музыкального и танцевального факультета академии AMU на Малостранской площади будет представлена прошлогодняя и весьма успешная постановка - комедия «Сон в летнюю ночь». В режиссерской концепции пары «SKUTR» зрители пройдут через волшебный мир лесных гоблинов, эльфов, любящих пар или замаскированной лести с Вандой Гибнеровой в роли Ипполиты и Титании, с Дэвидом Прахаржем в роли Тезея и Оберона, с Цсонгором Кассааи в роли Эгея и Пука, или с мо-

Již 17 let pro Vás vytváříme nevšední interiéry bytů, vil a zahrad.

V malebném prostředí ve Velkých Popovic na 3000m² na Vás čeká široký výběr bytového a zahradního nábytku. Nabízíme doplňky všeho druhu.

Dáváme přednost tradičním přírodním materiálům.

DONATE, spol. s r.o.

Showroom Velké Popovice- 3000m2 K Sýpkám 355, Velké Popovice, 251 69 Dálnice D1 - Exit 15

Tel: 323 607 381 popovice@donate.cz Otevírací doba: Po - Ne: 10:00 - 18:30

www.donate.cz 109

zelným světem lesních skřítků, elfů, mileneckých párů či spikleneckých lstí herci v hvězdné sestavě. Vanda Hybnerová jako Hippolyta a Titánie, David Prachař v roli Thesea a Oberona, Csongor Kassai jako Egeus a Puk, mladé milence ztvárnili Hana Vagnerová, Martin Písařík, Zuzana Stavná a Petr Vančura. „Věděli jsme, že obsazení je alfou a omegou všeho. Hledali jsme herce s autorským přístupem k tvorbě a také herce, kteří se umějí vyjádřit nejen slovem, ale i pohybem nebo zvukem,“ říká za režijní tandem Lukáš Trpišovský.

Diváci se samozřejmě mohou těšit také na slovensko-českou inscenaci Dvaja páni z Verony s Lukášem Vaculíkem a Zuzanou Norrisovou či Zkrocení zlé ženy s Tatianou Vilhelmovou / Janou Strykovou a Romanem Zachem.

Letos naposled můžete vidět Richarda III. s vynikajícím Jiřím Langmajerem, za zmínku stojí i ostravská premiéra hry Jak se vám líbí v režii Michala Langa a doporučujeme stálici Slavností, komedii Veselé paničky windsorské s Bolkem Polívkou a Simonou Stašovou.

Vstupenky na pražská představení jsou v prodeji v síti Ticketportal a na pokladnách obou scén v hrací dny vždy od 15:00 do 21:00 (při zadaných představeních do 18:00). Představení začínají obvykle ve 20:30 a cena vstupenek je od 290 Kč. young lovers, Hana Vagnerová, Martin Písařík, Zuzana Stavná and Petr Vančura. “We know that the cast is the alpha and omega of everything.

We searched for actors with a creative approach to their work and also for actors able to express themselves in word, as well as in action and sound,“ says Lukáš Trpišovský, one of the directing duo.

110

лодыми влюбленными Ганой Вагнеровой, Мартином Писаржиком, Зузаной Ставной и Петром Ванчурой. «Мы знали, что актерский состав является альфой и омегой всего представления. Мы искали актеров с творческим подходом к созданию спектакля и актеров, которые знают, как выразить чувства не только словом, но и движением или звуком «, - говорит за

Audiences can naturally also look forward to enjoying the Slovak-Czech production of Two Gentlemen of Verona with Lukáš Vaculík and Zuzana Norrisová, The Taming of the Shrew with Tatiana Vilhelmová / Jana Stryková and Roman Zach, Richard III. with exceptional Jiří Langmajer (last performance this year), and the Ostrava premiere of As You Like It directed by Michal Lang. The comedy highlight of the Festival, The Merry Wives of Windsor, features Bolek Polívka and Simona Stašová.

The Summer Shakespeare Festival takes place from 24th June to 6th September in Prague, Brno, Ostrava and Bratislava. Tickets for the Prague performances are on sale on the Ticketportal network and, always on performance days, at the box offices of both theatres from 15:00 to 21:00 (at specified performances, to 18:00). Performances usually start at 20:30, with ticket prices starting at 290 CZK.

режиссерский дуэт Лукаш Трпишовский. Зрительская публика, конечно, с радостью может ждать встречи со словацко – чешской постановкой «Два веронца» с Лукашем Вацуликом и Зузанной Норрис в главных ролях, спектаклем «Укрощение строптивой» с Татьяной Вильгельмовой / Яной Стриковой и Романом Захом, «Ричард III» с уникальным Йиржи Лангмайером (это последнее представление в этом году), остравской премьерой «Как вам это понравится» в режиссуре Михала Ланга и знаменитую звездную комедию «Виндзорские проказницы» с Болеком Поливкой и Симоной Сташовой в главных ролях. Летний Шекспировский фестиваль пройдет с 24 июня по 6 сентября в Праге, Брно, Остраве и Братиславе. Билеты на пражские спектакли продаются в сети «Ticketportal» и в кассах на обеих подмостках в дни выступлений всегда с 15:00 и до 21:00 (в дни определенных спектаклей до 18:00). Выступления обычно начинаются в 20:30, а цена билета составляет 290 крон.

www.shakespeare.cz / www.ticketportal.cz

KOLLAGEN

Skin Cellular Repairing Face and Body „Kosmetiku Rephase miluju. Je to značka, za kterou stojí konkrétní výsledky.

Proto ji lze zakoupit i u mne v butiku.“ Beata Rajská Nová generace mořského kolagenu chrání DNA kožních buněk a obnovuje kolagenová a elastinová vlákna.

Vyplňte hluboké vrásky a vyhněte se dalším nedostatkům pleti: umožněte své pleti, aby regenerovala sama!

Nyní nově k prodeji v Butiku Beata Rajska, Dlouhá 3, Praha

www.miopharma.cz

ESTATE doporučuje | ESTATE Recommends | Estate рекомендует

Musée Grévin Praha – Magical World of Famous Historical Personalities / «Musée Grévin» в Праге - волшебный мир личностей, которые внесли свой вклад в историю

Musée Grévin Praha

– magický svět osobností, které tvoří dějiny

P

řemýšlíte, jaké by to bylo setkat se s hollywoodskými hvězdami? Zajímá vás, jak asi vysoký je Brad Pitt nebo George Clooney? Chtěli byste potřást rukou Baracku Obamovi nebo si zblízka prohlédnout Mozarta, Micka Jaggera a Miloše Formana? Vstupte do magického muzea Grévin a české i světové legendy vám budou blíže, než jste kdy snili!

Muzeum voskových figurín Grévin Praha otevřelo své brány v samém srdci hlavního města, v Celetné ulici u Staroměstského náměstí. Okouzlující svět Grévin přináší možnost vydat se na více než 90minutový výlet do historických epoch i slavných scén současných filmů. Třípatrová expozice se rozkládá na ploše 3000 m2, rozdělených do tematických úseků – světů, kde se nemožná setkání osobností stávají realitou.

Unikátní koncept muzea Grévin nabízí spektakulární výpravu napříč různými časovými epochami, která je umocněna propracovanou scénografií, dokonalými kostýmy a účesy, v neposlední řadě i hudbou a světelnými efekty.

Autentický zážitek je vytvářen tak dokonale, že navodí pocit doby, ve které jednotlivé osobnosti žily. V jednom okamžiku se můžete procházet ulicemi staré Prahy spolu s Franzem Kafkou, abyste už za moment patřili do světa imaginárních postav nebo pod režisérskou taktovku Miloše Formana. Časovým skokem se v okamžiku ocitnete v pohádce či historii a vzápětí potkáte největší současné i minulé legendy sportu jako Dominika Haška, Ivana Lendla nebo Wayne Gretzkyho. Svou selfie si ale můžete udělat i Barackem Obamou či Angelou Merkel.

112

Do you wonder what it would be like to meet a Hollywood star? Are you interested in how tall Brad Pitt or George Clooney are? Would you like to shake hands with Barack Obama or get a close-up view of Mozart, Mick Jagger and Miloš Forman? Enter the magical Grévin Museum to get closer to Czech and global legends than you ever dreamt possible!

The Grévin Praha Wax Museum in the heart of the Czech capital has opened its doors in Celetná Street near the Old Town Square. The enchanting world of Grévin provides an opportunity to embark on a 90-minute trip through historical eras and also to see famous scenes from contemporary movies.

The three-storey exposition

Представляете, как бы это было встретиться с голливудскими звездами? Вам интересно узнать, какой примерно рост у Брэда Питта или Джорджа Клуни? Вы хотите пожать руку Барака Обамы или вблизи посмотреть на Моцарта, Мика Джаггера или Милоша Формана? Посетите новый волшебный «Музей Гревин», и тогда чешские и мировые легенды наверняка станут вам ближе, причем более, чем вы когда-либо могли об этом мечтать! Музей восковых фигур «Музей Гревин Прага» недавно открыл свои двери в самом центре столицы, на улице Целетна рядом со Староместской площадью. Волшебный мир «Музея Гревин» - это возможность отправиться в более чем 90-минутное путешествие по историческим эпохам и известным сценам современных фильмов. Трехэтажная экспозиция выставки расположилась на площади в 3000 квадратных метров, разделенных на тематические разделы миры, где невозможные встречи извест-

FIAT FREEMONT

Fiat s

Od základu skvěle vybavený!

V ZÁKLADNÍ VÝBAVĚ JIŽ ZA 524 900 Kč: Automatická převodovka Rádio s MP3 a s dotykovým displejem Automatická 3zónová klimatizace 7 míst Kola z lehkých slitin LBFI_130338_5let_CZ_rebulid.pdf

1

4/25/13

12:19 PM

5

let záruka

Fiat Freemont 2,4 16v 170 k 4x2 Plus. Kombinovaná spotřeba: 9,0 l/100 km. Emise CO2: 210 g/km.

www.fiat.cz

ESTATE doporučuje | ESTATE Recommends | Estate рекомендует

Expozice nabízí také několik interaktivních zastávek, na nichž si například zahrajete si na konzoli Wii zápas s nejlepšími sportovci světa nebo si vytvoříte vlastní 3D voskovou figurínu. Milovníci nejnovějších technologií ocení videomapping, který dotváří historickou podobu Václava IV. Na svém koni nebo atmosféru pražské prvorepublikové kavárny. covers an area of 3000 m2 divided into thematic sections – worlds where incredible encounters with famous personalities become a reality.

The unique concept of the Grévin Museum offers a spectacular journey through various epochs in time, accentuated by elaborated scenic design, perfect costumes and hairstyles, musical and lighting effects.

This ideal setting creates an experience so authentic that you experience the sensation of being in the actual time period in which the individual 114

ных личностей становятся реальностью. Уникальная концепция музея «Гревин» представляет собой захватывающую экспедицию по различным временным эпохам, причем все впечатления многократно усилены сложной сценографией и совершенными в своем исполнении костюмами и прическами, а также, далеко не в меньшей степени, музыкой и световыми эффектами. Уникальная сценическая композиция помогает достигнуть ощущения реальности временного периода, в котором жили представленные в музее отдельные персонажи. В какой-то момент вы гуляете по улицам старой Праги с писателем Францем Кафкой, через секунду – вы в царстве сказочных персонажей или уже слушаете стрекотание камеры рядом

personalities lived. At one moment, you are walking with Franz Kafka through the streets of Old Prague and, at the next, becoming a part of the world of fairy-tale characters.

Later, you find yourself in front of Miloš Forman’s camera, before a leap in time transports you to a First Republic café, after which you meet contemporary and past sporting legends, such as Dominik Hašek, Ivan Lendl and Wayne Gretzky. You can even take your selfie next to Barack Obama or Angela Merkel.

The exhibition also offers several interactive stops, e.g. the opportunity to play a match against top international sportsmen on a Wii console, or create your own 3D wax figure. Lovers of the latest technologies will appreciate the video-mapping to complement the historical appearance of Wenceslas IV on horseback, or the atmosphere of a Prague First Republic café.

с Милошем Форманом… Словно с помощью магической машины времени вы перенесетесь в пражское кафе периода Первой Республики, а затем повстречаете современных или бывших спортивных чемпионов, таких, как Доминик Гашек, Иван Лендл или Уэйн Гретцки. Свой портрет вы можете сделать даже с Бараком Обамой или Анджелой Меркель. В рамках выставки также предлагается несколько интерактивных экспозиций, например, есть возможность поиграть на игровой приставке «Wii» с лучшими спортсменами мира или создать свою собственную 3D восковую фигуру. Поклонники самых новых современных технологий по достоинству оценят видеомаппинг, который дополняет исторический облик Вацлава IV. на его коне или атмосферу пражского кафе времен Первой Республики.

Sníte o krásné zahradě?

Splníme vaše sny.

nabízíme široký sortiment dřevin i květin

vysazujeme vzrostlé stromy

projektujeme a realizujeme zahrady

instalujeme výkonné zavlažovací systémy

zakládáme trávníky a dodáváme dětská hřiště budujeme zahradní jezírka a skalky

Zahradní centrum Radotín Výpadová 798, 153 00, Praha 5 – Radotín tel.: 739 253 980 e-mail: info@pragoflora.cz www.pragoflora.cz

ESTATE doporučuje | ESTATE Recommends | Estate рекомендует

Zářijový Dyzajn market 2014

V

šichni milovníci designu, pozor! O víkendu 13. až 14. září se opět můžete těšit na tradiční setkání nejvýraznějších a nejnápaditějších českých designérů. Kromě jiných tu budou vystavovat například YAXI TAXI (stylové, neotřelé a lehce punkově alternativní oblečení pro muže i ženy), Akari (výrazné tylové či balonové sukně) a také Playbag (originální městské tašky a batohy i klasické brašny).

Pro zářijový Dyzajn market je připravena spousta novinek. Tou nejzásadnější je, že se bude konat ve dvou víkendových dnech. Navíc na dvou úžasných místech v Praze, na piazzetě Národního divadla a také na Střeleckém ostrově. Kromě stánků přeplněných designovými věcmi (od oblečení, šperků po bytové doplňky) se můžete těšit na spoustu koncertů (účinkovat tu bude stále populárnější skupina Midi lidi či Hi-fi band), divadlo pro děti Buchty a loutky a samozřejmě bude i spousta stánků s dobrotami. www.dyzajnmarket.com

2014 Dyzajn Market to be held in September / Сентябрьский «Дизайн маркет 2014

116

Attention, all design lovers! In September you can again look forward to the traditional meeting of the most notable and imaginative Czech designers. Among others exhibiting will be the designers of YAXI TAXI (stylish, uncommon and slightly punk-alternative clothes for both men and women), Akari (distinctive tulle and loose-fitting skirts) and also Playbag (original city bags and backpacks, as well as classic bags).

Many innovations have been prepared for the September Dyzajn Market. The most fundamental news is that the fair will be held on two weekend days. Moreover, in two amazing Prague venues – the Piazzeta of the National Theatre and Střelecký (“Hunters”) Island. In addition to stalls packed with designer items (from clothes and jewellery to home accessories), you can look forward to

Внимание всем любителям дизайна! В сентябре вы снова сможете насладиться традиционной встречей самых известных и самых оригинальных чешских дизайнеров. Демонстрировать свои изделия здесь будут такие дизайнеры, как «YAXI TAXI» (стильная, необычная, слегка в стиле альтернативного панка, одежда для мужчин и женщин), «Akari» (яркие юбки из тюля или же юбки-шары), а также «Playbag» (оригинальные городские сумки и рюкзаки, в том числе и классические портфели). Для сентябрьского «Дизайн маркета» творческие авторы подготовили множество новинок. Одной из самых главных является то, что он будет проходить в течение двух выходных дней и, к тому же, он будет находиться на двух прекрасных местах в Праге — на площади Нацио-

нального театра и на Стрелецком острове. Кроме киосков, переполненных дизайнерскими товарами (начиная с одежды и ювелирных изделий и заканчивая аксессуарами для дома), вы можете посетить огромное количество разных концертов (здесь будет выступать набирающая популярность группа «Midi lidi» или «Hi-fi band»), театр для детей «Buchty a loutky» (Пироги и марионетки) и, конечно, на «Дизайн маркете» вас ждет много ларьков со всякими вкусными лакомствами. Осеннний «Дизайн маркет» будет проходить с 13 по 14 сентября на площади Национального театра и на Стрелецком острове в Праге.

„

The Autumn Dyzajn Market will take place at the Piazzeta of the National Theatre as well as on Střelecký Island in Prague on the days of 13th and 14th September.

a number of concerts (performers include the increasingly popular Midi lidi and Hi-fi bands), the “Buchty a loutky” (“Cakes and Puppets”) children’s theatre and of course lots of stands filled with goodies.

The Autumn Dyzajn Market will take place at the Piazzeta of the National Theatre as well as on Střelecký Island in Prague on the days of 13th and 14th September.

O víkendu 13. až 14. září se opět můžete těšit na tradiční setkání nejvýraznějších a nejnápaditějších českých designérů.

„

117

Wilder Kaiser: Family Holiday Paradise Wilder Kaiser: рай для семейного отдыха

Wilder Kaiser: ráj pro rodinnou dovolenou

O

blast Wilder Kaiser leží v severním cípu rakouského Tyrolska poblíž Kufsteinu. Je zde jedno z nejkrásnějších golfových hřišť v Rakousku a na horských vrcholcích se nachází šest tematických zábavních parků.

Tyrolský Wilder Kaiser tvoří městečka Söll, Scheffau, Ellmau a Going, obklopená mohutným pohořím Kitzbühelských Alp. Zdejší lyžařský resort SkiWelt je známější jako cíl zimní dovolené – 279 kilometrů skvělých sjezdovek vyhledávají lyžaři z celého světa. V posledních letech sem však stále více hostů míří také v letních měsících. Bohatá nabídka různých outdoorových aktivit pro celou rodinu a hlavně zmíněné parky nemají konkurenci.

The Wilder Kaiser region is located at the northern tip of the Austrian Tyrol near Kufstein. It boasts one of the most beautiful golf courses in Austria and six amusement theme parks on the mountain peaks.

The Tyrolean Wilder Kaiser is formed by the towns of Söll, Scheffau, Ellmau and Going and surrounded by the Kitzbühel Alp mountain range. The local SkiWelt resort is better known as a winter holiday des118

Регион «Wilder Kaiser» находится на северном мысе австрийской области Тироль недалеко от Куфштайна. Здесь можно найти одно из самых красивых полей для гольфа в Австрии, а также шесть тематических парков развлечений, расположенных чуть ли не на горных вершинах. Тирольский «Wilder Kaiser» состоит из городков Söll, Scheffau, Ellmau и Going и массива окружающих

tination – 279 kilometres of superb pistes sought after by skiers from around the world. Recently, however, an increasing number of guests visit in the summer months. The wide variety of family outdoor activities and, most importantly, the aforementioned parks have no equal.

Seventy three-thousanders The cableways, starting in the four towns, ascend to the peaks at alti-

Китцбюэльских Альп. Местный горнолыжный курорт «SkiWelt» больше всего славится, как место для зимнего отпуска – там 279 км превосходных лыжных трасс, на которые хотят попасть лучшие лыжники со всего мира. Однако в последнее время все больше и больше гостей приезжает сюда в летнее время года. Изза широкого выбора различных мероприятий для всей семьи, которые проходят на свежем воздухе, и осо-

www.tyrolsko.cz www.wilderkaiser.info

Sedmdesát hor třítisícovek Ze čtyř městeček vedou lanovky na vrcholy v nadmořské výšce kolem od 1267 až po 1829 metrů nad mořem. Navzájem jsou propojené turistickými stezkami, takže můžete vyjet lanovkou třeba ze Söllu, projít se po hřebenech a sjet do Scheffau. Mezi městečka jezdí autobus KaiserJet, se po celé oblasti pohodlně dopravíte bez auta. Pro turisty je zde připraveno přes 700 km tras, jsou perfektně označené a vždy mají uvedenu náročnost a délku. Z místních vrcholů můžete obdivovat celkem 70 třítisícovek – ať už vyrazíte pěšky, na horském kole nebo se třeba pustíte do paraglidingu, vždycky je na co se dívat. Cyklisté mají na výběr celkem 400 km cyklotras – ti trénovaní si nahoru vyšlápnou, ostatní se mohou i s kolem vyvézt lanovkou a vydat se na okružní panoramatickou jízdu po vrcholcích nebo si sjet dolů do údolí. Pokud si nepřivezete vlastní bicykl, nevadí. Místí půjčovny nabízejí nejrůznější kola a stále více lidí si vybírá ta s elektrickým pohonem (e-bike). Wilder Kaiser je totiž součástí „Kitzbüheler Alpen-Kaisergebirge E-bike Region“, největší oblasti tohoto druhu na světě. tudes of between 1267 and 1829 metres. These are interconnected by hiking paths, so one can take the cableway, for example, to Söll, walk along the ridge and descend via another cableway to Scheffau. The “KaiserJet” bus service connects the towns, so one can easily move around the whole area without a car. Over 700

бенно благодаря выше- упомянутым паркам, у этого места нет достойных соперников. Семьдесят горных вершин-трёхтысячников Из четырех городов канатные дороги ведут к вершинам гор высотой приблизительно от 1267 до 1829

kilometres of footpaths await tourists in this region. They are perfectly signposted, always indicating the difficulty and length. Among the local peaks, a total of 70 three-thousanders can be admired. Whether on foot, mountain bike or paraglider, there is always something to see. Cyclists have the choice of a total of 400 kilometres of cycle routes – the dedicated will climb uphill, the rest can be transported with their bikes by any cableway and exit to enjoy a circular panoramic route along the peaks or a descent to the valley below. If you don’t have your own bike, it’s no problem. Local rental agencies offer various bikes, with an increasing number of people opting for electric e-bikes. Wilder Kaiser is a part of the “Kitzbüheler Alpen-Kaisergebirge e-bike Region”, the largest of its kind in the world.

A place to play!

The six giant family amusement parks are unique worldwide. They

метров над уровнем моря. Они соединены друг с другом пешеходными тропинками, так что вы можете сесть в вагон фуникулёра в городке Söll, пройтись вдоль хребта и спуститься на другом фуникулёре прямо в город Scheffau. Между городами ездит автобус «Kaiserjet», так что вы вполне можете передвигаться по всему региону с комфортрм, не имея автомобиля. Для туристов здесь подготовлено более чем 700 км трасс, которые всегда прекрасно обозначены, включая указание их сложности и длины. На местных горных пиках вы можете полюбоваться 70 самыми высокими вершинами-трёхтысячниками - идете ли вы пешком, едете ли на горном велосипеде или даже летите на параплане, вам всегда будет на что посмотреть. Велосипедисты могут выбрать из, в общей сложности, 400 км велосипедных маршрутов — те, кто любит хардкор могут подняться сами, остальные же могут использовать любую канатную дорогу, а после этого 119

Mají si kde hrát! Šest obřích rodinných zábavních parků je světovým unikátem. Leží na horských vrcholcích v okolí lanovek a jsou navzájem propojené stezkami.

Ellmi´s Zauberwelt (na vrcholu HartKaiser, 1555 m) je tajemným světem legend a skřítků s dobrodružnou cestou za pokladem. KaiserWelt Scheffau (Brandstadl, 1650 m) tvoří obří hřiště a lesní království. Na Hohe Salve (1829 m) se nachází i nejvýše položený kostel v Rakousku a expozice různých slunečních hodin. Jezero Filzalmsee (1300 m) je sídlem obrů a v parku Alpinolino (1770 m) najdete hlavně hádanky a úkoly. Nejznámější park Hexenwasser je světem čarodějnic a vody. Kromě složitých systémů vodních korýtek se stavidly, která spolehlivě zabaví děti na celý den, je zde nejdelší bosá stezka v Rakousku (2 km). Vede po loukách, přes potůčky s hladkým dnem, lesem a také třeba neckami s léčivým bahnem.

Golf nebo snídaně v trávě V Ellmau leží přímo u úpatí pohoří 27 jamkové golfové hřiště Wilder Kaiser Golf Course, jedno z nejkrásnějších v celém Rakousku. Díky slunné poloze se na hřišti s pitoreskními jezírky uprostřed skalních masivů hraje od dubna do října. Poblíž je další devítijamkové hřiště Mühlberghof a do hodiny jízdy najdete dalších 15 golfových areálů. Oblíbenou místní „atrakcí“ je horská snídaně: originální kulinářský zážitek si můžete dát v jedné z 26 horských chat s panoramatickým výhledem, kam vyjedete lanovkou. Servírují se delikatesy z místních a sezónních produktů, přičemž každá chata má svou specialitu.

120

are located on mountain peaks near cableways and interconnected by paths. Ellmi´s Zauberwelt (on HartKaiser, 1555 m) is a mysterious world of legends and dwarfs with an adventurous treasure-hunting trail.

KaiserWelt Scheffau (Brandstadl, 1650 m) is created as a giant playground and forest kingdom. At Hohe Salve (1829 m) there are, among others, a church located at the highest altitude in Austria and an exhibition of various sundials. Filzalmsee Lake (1300 m) is the seat of giants.

Alpinolino (1770 m) contains mainly puzzles and tasks. The most famous park is Hexenwasser – the world of witches and water. In addition to a complex system of canals with water gates which entertain children reliably for a whole day, this park has the longest barefoot path in Austria (2 km), leading through meadows,

отправиться в обзорное панорамное путешествие по вершинам или просто съехать вниз в долину. Даже если вы не привезёте свой собственный велосипед, неважно. Местные пункты проката предлагают разнообразные модели велосипедов, а всё больше и больше посетителей выбирает современные велосипеды с электроприводом (электронные велосипеды). «Wilder Kaiser» является частью области под названием «Kitzbüheler Alpen-Kaisergebirge E-bike Region», которая считается самым большим регионом этого типа в мире. Здесь есть место для игр и забавы Шесть огромных семейных парков развлечений считаются уникальными в мировом масштабе. Они расположены на вершинах гор вокруг подъемников, к тому же, они

Bohemian crystal chandeliers of European quality

Společnost ELITE BOHEMIA, jeden z největších výrobců ověskových svítidel na světě, navazuje na staletími prověrenou tradici výrobců svítidel v Čechách. Ve výrobním programu firmy jsou zařazena svítidla bytového charakteru v širokých cenových úrovních i originální svítidla vyráběna na zakázku.

Elite Bohemia, 513 01 Semily, Czech Republic, tel/fax: +420 481 622 566 www.elitebohemia.cz, e-mail: obchod@elitebohemia.cz 121

известный парк «Hexenwasser» - это, однозначно, мир ведьм и воды. В дополнение к комплексным системам желобов с водяными воротами, которые точно заинтересуют и будут развлекать детей в течение всего дня, здесь есть также самая длинная «босая тропа» в Австрии (2 км). Она ведёт через луга и ручейки с гладким дном, а ещё через леса и даже через желоба с лечебными грязями. Гольф, или же завтрак на траве В Ellmau прямо у подножия расположено 27-луночное поле для гольфа под названием «Wilder Kaiser Golf» - одно из самых красивых во всей Австрии. Благодаря солнечной стороне, на которой находится «Wilder Kaiser Golf», на поле с живописными озерами посередине скалистых массивов можно играть с апреля по октябрь. Рядом расположено еще одно 9-луночное поле «Mühlberghof», а в течение часа езды вы найдете еще 15 комплексов для игры в гольф. Популярной местной достопримечательностью является «Горный завтрак»: оригинальное кулинарное шоу, которое можно заказать в одном из 26 горных «шале» с панорамным видом, куда вы подниметесь по канатной дороге. Вам подадут деликатесы из местных и сезонных продуктов, причём каждое «шале» имеет своё фирменное блюдо.

Doktor z hor Na nejhezčí procházku se vydejte kolem jezera Hintersteinersee. Obejdete ho asi za hodinu a pořídíte zde úžasné fotky majestátních horských masivů, odrážejících se v blankytně modré hladině. Po horské túře si dokonale odpočinete si v plaveckém areálu KaiserBad. Nechybí zde saunový svět, vnitřní i venkovní bazény a velká louka s řadou atrakcí. Milovníci seriálu Doktor z hor se mohou vydat na „filmovou“ procházku s průvodcem po místech, kde se natáčelo. Od 6. do 13. září se koná filmový týden věnovaný seriálu, chystá se bohatý program včetně setkání s herci, kde můžete potkat i nejslavnějšího místního obyvatele Hanse Sigla alias Martina Grubera. smooth-bottomed streams, a forest and also a washtub with healing mud.

Golf – Breakfast on the Grass The 27-hole Wilder Kaiser Golf Course is located in the foothills of Ellmau. This is one of the most beautiful courses in the whole of Austria. Due to its sunny location, the course, set amidst picturesque lakes and rocky mountains, is open from April to October. Nearby is the 9-hole course of Mühlberghof. Fifteen other golf courses are situated within an hour’s drive.

The favourite local attraction is the Mountain Breakfast: savour an 122

взаимосвязаны трассами. Парк «Ellmi´s Zauberwelt» (на вершине HartKaiser, 1555 м) является таинственным миром легенд и гоблинов, там можно отправиться в полное приключений путешествие за сокровищем. Парк «KaiserWelt Scheffau» (Brandstadl, 1650 м) состоит из гигантской игровой площадки и лесного царства. В парке «Hohe Salve» (1829 м), кроме всего прочего, построен самый высоко находящийся костёл в Австрии, и там находится большое количество различных солнечных часов. Озеро Filzalmsee (1300 м) славится тем, что это родина гигантов. В «Alpinolino» (1770 м) вы найдёте множество головоломок и задач. А самый

original culinary experience in one of the 26 mountain lodges with panoramic views, all accessible by cableway. Local seasonal delicacies are served, but each lodge has its own speciality.

The Mountain Doctor For the most beautiful hike, set out around Lake Hintersteinersee.

One can walk around it in about an hour and take amazing photos of the majestic mountain ranges reflected in its azure blue waters. After this excursion, perfect relaxation is to be enjoyed in the Kaiserbad swimming area, with its sauna world, indoor and outdoor swimming pools and large meadow with many attractions.

Fans of the TV series, “The Mountain Doctor”, can set out to view the film locations on a ‘movie’ walkabout with a tour guide. From 6th to 13th September, a film week is dedicated to the series, during which a comprehensive programme includes meeting the actors. Get to know, amongst others, the most famous resident, Hans Sigl, alias Martin Gruber.

Доктор с гор Если вы хотите получить необыкновенные впечатления, то на самую красивую прогулку вокруг озера Hintersteinersee. Вы обойдёте его примерно за час, к тому же здесь лучшее место для удивительных фотографий величественных горных хребтов, отражающихся в лазурной поверхности воды. После горной экскурсии вы сможете идеально расслабиться в комплексе для плавания «KaiserBad». Там вы найдете мир саун, крытый и открытый бассейны, а также место со множеством аттракционов. А поклонники сериала «Доктор с гор» могут отправиться на «кино-прогулку» с экскурсоводом, который покажет все места, где проходили съёмки. С 6 по 13 сентября здесь проходит неделя фильма, посвященная сериалу с насышенной программой, включающей встречи с актерами, где можно увидеть, в частности, самого известного местного жителя Ханса Сигла, известного под псевдонимом Мартин Грубер.

Abito

Italský výrobce HATRIA představuje nový koncept pro Vaši koupelnu. Designová řada Abito vznikla v dílně návrhářů Daniela Debiasi a Federica Sandri, kteří dokázali spojit sanitární keramiku s módou.

Je to jen na Vás do jakého kabátu obléknete nové umyvadlo, toaletu či bidet.

Přijďte se k nám inspirovat.

Koupelnové studio ČERO Kutnohorská 368 251 62 Louňovice, Praha‑východ

tel.: 311 240 850 mob.: 739 627 840 www.cero.cz

Historie a současnost industriálu: konverze

L

andscape Festival Praha 2014 s podtitulem krajina – město – veřejný prostor ukazuje, jak se dá pracovat s již nevyužívanou industriální architekturou. Odehrává se přes celé léto na pražském Nákladovém nádraží Žižkov, které se po obskurních tahanicích stalo kulturní památkou. Konverzí průmyslových staveb se v rámci festivalu dotýká více výstav, dvě z nich jsou tématu věnovány plně: Krajina z druhé ruky a Architecture Available!

Otevřeno je denně od 13 h do 21 h až do 9. září.

Past and Present of Industrial Conversions / История и современность индустрии: преобразование 124

The 2014 Prague Landscape Festival, subtitled Landscape – City – Public Space, shows how it is possible to utilise currently unused industrial architecture. The Festival takes place throughout the summer at the Žižkov Freight Station, which was declared a cultural monument after obscure wrangles. The Festival, dedicated to landscaping, urban gardening, land art and conversions, is not the first show to lure visitors into these interesting industrial premises. However, this time visitors have the opportunity of viewing numerous examples of success-

Text / GJF Foto / archiv GJF www.gjf.cz

Что можно сотворить и как работать с уже не используемой промышленной архитектурой показывает фестиваль «Landscape Festival Praha 2014» с подзаголовком «край - город - общественное пространство». Фестиваль проходит в течение всего лета на пражской товарной станции Жижков, которая после долгих сомнительных препирательств, наконец, все же получила статус памятника культуры. Фестиваль, посвященный ландшафтному творчеству, городскому садоводству, land-art и преобразованиям, является уже не первой выставкой, которая зовет

ECRIDOR GOLF

Daring, passion, pushing your limits...

Ecridor Golf, to meet all the challenges of daily life.

Caran d’Ache. Swiss Made excellence since 1915.

Navštivte naši prodejnu: Na Záhonech 7, 141 00 Praha 4 tel.: 273 130 610, www.penshop.cz carandache.com

„

krajina – město – veřejný prostor Krajiny z druhé ruky/ Konverze postindustriálních areálů v Německu Soubor inspirativních příkladů z Německa, zejména tamějších vyzkoušených a funkčních přístupů, které by bylo možné implementovat do českého prostředí. Výstava je rozdělena do tří tematických celků podle charakteru jednotlivých objektů. První velkou skupinou jsou rozsáhlé areály výsypek, které vznikají převážně v návaznosti na těžbu hnědého nebo černého uhlí a jsou charakteristické extrémními stanovištními podmínkami. Dále jsou to objekty dopravních staveb, například konverze nevyužívaných železnic, letišť a přístavišť. Třetí část je věnována přeměně velkých průmyslových areálů, hutí, koksoven apod.

126

ful conversions. The Festival is open daily until 9th September, from 13:00 to 21:00. Several exhibitions touch on the conversions of industrial structures. Two of them are fully devoted to this theme: Second-hand Landscapes and Architecture Available!

посетителей познакомиться с интересными индустриальными пространствами, причем, в этот раз посетители имеют возможность увидеть сразу несколько десятков примеров успешных преобразований. Фестиваль открыт ежедневно с 13 ч. до 21 ч. вплоть до 9 сентября. Преобразование промышленных зданий касается большего количества выставок, две из которых полностью посвящены темам: «Области секонд хэнд» и «Architecture Available!»

127

Angerpark_ Angerpark je krajinářské dílo založené na umělém pahorku Heinrich Hilderbrad

odvalu byla převážná část ploch oseta travní směsi, v území bylo vysázeno 350 vysokokmenů

Ste

Höhe a v jeho blízkém okolí. Počátek průmyslového využívání oblasti spadá do roku 1905,

pestré druhové skladby a 50 – 60 tis. keřů. V roce 2011 byla na vrcholu pahorku zbudována

ze

kdy bylo započato s navážením struskového materiálu z blízké huti specializované na výrobu

skulptura Tygr a želva (Tiger & Turtle), stavba charakteru horské dráhy. Ta je mimo nejvyšších

ná

pozinkovaných konstrukcí. V roce 2005 podnik zanikl a rok na to koupilo pozemky město

částí celá průchozí a umožňuje vnímat okolní industriální krajinu z různých úhlů pohledu. Celá

are

Duisburg. V červenci 2006 započaly regenerační stavební práce a recyklace ploch haldy. Velký důraz byl kladen na morfologii pahorku a celého parku. Po základní technické rekultivaci

Duisburg konstrukce navržená umělci HeikeLandschaftspark Mutter a Ulrich Genth měří 20 metrů -a Nord její nejvyšší pochozí Jednoduchý koncept – komplexní dílo bod leží ve výšce 13 metrů nad povrchem deponie.

Angerpark_ Angerpark je krajinářské dílo založené na umělém pahorku Heinrich Hilderbrad

odvalu byla převážná část ploch oseta travní směsi, v území bylo vysázeno 350 vysokokmenů

Stejně jako další místa v Porúří, také okolí Duisburgu bylo před průmyslovou revolucí spíše

Höhe a v jeho blízkém okolí. Počátek průmyslového využívání oblasti spadá do roku 1905,

pestré druhové skladby a 50 – 60 tis. keřů. V roce 2011 byla na vrcholu pahorku zbudována

zemědělskou krajinou. V roce 1901 zde však August Thyssen založil ocelárny, které se v

oblasti, která trpěla extrémním sociálním, ekonomickým a ekologickým úpadkem. Návrh

kdy bylo započato s navážením struskového materiálu z blízké huti specializované na výrobu

skulptura Tygr a želva (Tiger & Turtle), stavba charakteru horské dráhy. Ta je mimo nejvyšších

následujících letech staly ekonomickým motorem Německa. Za období 84 let své existence se

uspořádat v Porúří stavební výstavu IBA. K této aktivitě vedla především snaha o rehabilitaci

ateliéru Petera Latze správně zhodnotil, že kombinace přírody a průmyslových artefaktů může

pozinkovaných konstrukcí. V roce 2005 podnik zanikl a rok na to koupilo pozemky město

částí celá průchozí a umožňuje vnímat okolní industriální krajinu z různých úhlů pohledu. Celá

areál rozrostl na plochu 220 ha a v pěti vysokých pecích bylo vyrobeno celkem 37 milionů tun

na návštěvníky působit velmi kontroverzně, ale zároveň velmi lákavě. Koncept návrhu výrazně

Duisburg. V červenci 2006 započaly regenerační stavební práce a recyklace ploch haldy. Velký

konstrukce navržená umělci Heike Mutter a Ulrich Genth měří 20 metrů a její nejvyšší pochozí

surového železa. V roce 1985 byl z důvodů změn ve výrobě železa, globalizace trhu a přebytku

pracoval s divokostí přírody a inscenací postupného navrácení průmyslového areálu přírodě.

důraz byl kladen na morfologii pahorku a celého parku. Po základní technické rekultivaci

bod leží ve výšce 13 metrů nad povrchem deponie.

oceli na evropském trhu závod uzavřen. Na konci 80. let 20 století se německá vláda rozhodla

Stavby byly postupně konvertovány pro veřejné využití i privátní sféru.

místo _ Duisburg - Nord, Porúří gps _ 51°28‘52.545“N, 6°46‘51.066“E autor konverze _ Latz + Partner (Landschaftsarchitekten), Latz – Riehl (Bauleitung), G. Lipkowsky (Teil – Architekturen) rok konverze _ 1989, park otevřen 1994 původní využití _ Těžký průmysl - vysoké pece, ocelárny; ukončení provozu 1985 nové využití _ Krajinářský park, budovy konvertovány jako rozhledny, koncertní a výstavní prostory

Landschaftspark Duisburg - Nord Jednoduchý koncept – komplexní dílo

lí Duisburgu bylo před průmyslovou revolucí spíše

uspořádat v Porúří stavební výstavu IBA. K této aktivitě vedla především snaha o rehabilitaci

šak August Thyssen založil ocelárny, které se v

oblasti, která trpěla extrémním sociálním, ekonomickým a ekologickým úpadkem. Návrh

motorem Německa. Za období 84 let své existence se

ateliéru Petera Latze správně zhodnotil, že kombinace přírody a průmyslových artefaktů může

ysokých pecích bylo vyrobeno celkem 37 milionů tun

na návštěvníky působit velmi kontroverzně, ale zároveň velmi lákavě. Koncept návrhu výrazně

ů změn ve výrobě železa, globalizace trhu a přebytku

pracoval s divokostí přírody a inscenací postupného navrácení průmyslového areálu přírodě.

Na konci 80. let 20 století se německá vláda rozhodla

Stavby byly postupně konvertovány pro veřejné využití i privátní sféru.

místo _ Duisburg - Nord, Porúří gps _ 51°28‘52.545“N, 6°46‘51.066“E autor konverze _ Latz + Partner (Landschaftsarchitekten), Latz – Riehl (Bauleitung), G. Lipkowsky (Teil – Architekturen) rok konverze _ 1989, park otevřen 1994 původní využití _ Těžký průmysl - vysoké pece, ocelárny; ukončení provozu 1985 nové využití _ Krajinářský park, budovy konvertovány jako rozhledny, koncertní a výstavní prostory

„

ARCHITECTURE AVAILABLE! Expozice dokazuje, že úspěšné modely konverzí industriálních budov a areálů se mohou za podpory místní komunity a samosprávy proměnit ve významná kulturní centra. Prezentuje postoje umělců a architektů z celé Evropy, společnosti, kde se opuštěné stává vytouženým a obnošené novým a nadějným. Výstava vznikla ve spolupráci s Industriálními stopami a projektem Plzeň 2015.

Otevřeno je denně od 13 h do 21 h až do 9. září 128

Second-hand Landscapes / Conversion of postindustrial areas in Germany A set of inspirational examples from Germany, particularly of the local proven and functional approaches that could be implemented in the Czech environment. The exhibition is divided into three thematic units according to the characteristics of the individual structures. The first large group comprises the

«Области секонд хэнд» / Преобразование постиндустриальных районов в Германии Группа вдохновляющих примеров из Германии, в частности, их проверенных и функциональных подходов, которые могли бы быть реализованы в чешской среде. Выставка разделена на три тематических блока в зависимости от характера отдельных объектов. Первая большая группа – это обширные районы свалок, которые возникают главным образом в связи

su

oc

'(9(/230(17

7285 EHVW JROI WRXU

IRU GHYHORSHUV

duben 2014

GOLF RESORT BLACK BRIDGE PRAHA ČERNÝ MOST

květen 2014

ROYAL GOLF CLUB MARIÁNSKÉ LÁZNĚ

červen. 2014

YPSILON GOLF RESORT LIBEREC

18. 9. 2014

HAUGSCHLAG, RAKOUSKO

JEDNÁ SE O VELKÉ FINÁLE NAŠÍ GOLFOVÉ TOUR!

Přidejte se k nám!

tel.: 605 959 959 email: info@bestgolftour.cz HLAVNÍ PARTNEŘI

PARTNEŘI TURNA JE OBSESSION

SULKO Spolehlivá okna

DEVELOPMENT TOUR NA YPSILONCE Development Tour úspěšně pokračovala dalším turnajem, tentokrát na libereckém hřišti Ypsioln golf club. Zúčastnilo se 90 hráčů, tedy lidí z oblasti developmentu a našich vážených partnerů. Celý turnaj nesl jméno našeho partnera STUDIA PODLAH Soliter parket. Opět jsme také podpořili nadaci Tatany Kuchařové Krása pomoci, tímto chceme poděkovat všem, co přispěli.

Gratulujeme všem vítězům, děkujeme všem partnerům a budeme se těšit na velkém finále 18. 9. na rakouském hřišti Haugschlag.

www.development-tour.cz

„

extensive areas of mine dumps that arose in connection with the extraction of brown or black coal, characterised by extreme conditions of habitation. Second, the objects of transport structures – conversions of abandoned railways, airports and harbours.

The third section is devoted to the conversion of large industrial complexes - steelworks, coking plants, etc.

Architecture Available!

There is evidence that successful models of the conversion of industrial buildings and sites can be transformed into signifi130

OSERMO M R E S O M R E OSERMOS M R E S O M R E ERMOS MOSERMOS

Landscape – City – Public Space

с добычей бурого угля или нефти, и характеризуются экстремальными условиями обитания, далее представлены примеры объектов транспортных сооружений - конверсии вышедших из употребления железных дорог, аэропортов и гаваней. Третья часть посвящена преобразованию крупных промышленных комплексов – сталелитейных заводов, предприятий по добыче кокса и т.д.

Architecture available!

- Архитектура в наличии! Эта выставка служит доказательством того, что успешные модели преобразования промышленных зданий и объектов с поддержкой

ю би ле й

cant cultural centres with the местных властей и общественности support of the local community могут стать крупными культурными and local government. This is центрами. Выставка показывает an indication of the attitude of точку зрения художников и архиartists and architects from all текторов всей Европы, компаний, over Europe, a society in which у которых покинутые пространства the abandoned becomes desir- становятся желанными, а «поношенable and the obsolete new and ные» объекты новыми и полными 136 vary Karlovy 46/19, tel.: +420 353 416 «Индуpromising. Prepared in collabo- надежд. В сотрудничестве Kpt. Jaroše : +42с 0 353 235 303 293 Tržiště 7, tel.

211 891 224 Praha 0 890 +42 : S Na Příkopě 12, tel. tel.: +420 221 следами» и проектом стриальными ration with Vestiges ofLEIndustry ěstí 603/15, MOSER SA roměstské nám GALLERIES Sta «Пльзень 2015». and Pilsen 2015.

„

The Festival is open daily until 9th September, from 13:00 to 21:00. al.indd 137

14_obalka_fin

ESTATE_07_

la

www.moser-g

/ Июль c / July Červene

2014

E E S T A T

LUXUSNÍ INSPIRACE: ANTAGE ŘEŠENÍ - V

website Visit our new gazine.cz ww w.estatema

N: ČESKÝ DESIGDA RUDOLF BUR

tí ích nemovitos Výběr nejlepš s best proper tie the of n tio lec Se ижимости дв не ей чш лу Выбор

1 8 2 1 0 0

2014

2 7 7 1 8 0

/ июль c / July Červene

LANDSCAPE FESTIVAL / PRAHA 2014 UE 2014 PRAG LANDSCAPE FESTIVAL

9

azine gue Mag The Pra

: LUXURY INSPIRATION VANTAGE / SOLUTION – Е ИЕ: РЕШЕНИ ВДОХНОВЕН GE TA N VA КС КЛАССА ЛЮ

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE

SI

RDA / N: RUDOLF BU CZECH DESIG Ф БУРДА ЗАЙН: РУДОЛЬ ЧЕШСКИЙ ДИ

te Když to mláké: rádi ve

D E E C´S ЕСЛИ ВЫ БЕ

ass.com U R E I T E C T A R C H

/ GREAT: C‘SEED IF YOU LIKE IT ED SE ЕРОВ: C‘ УПНЫХ РАЗМ З УМА ОТ КР

N D E S I G

T Y L E L I F E S

8 27/06/14 11:0

Předplatné

Bonafide Group, SE

Badeniho 1

160 00

Praha 6

Czech Republic

T: +420 220 515 102

www.bonafide.cz

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří Připravili jsme pro vás přehledný seznam kontaktů, které by vás mohly zajímat.

We have prepared a comprehensive list of contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

SATPO Development www.satpo.cz

CENTURY 21 Bonus Praha bonuspraha.century21.cz

Sekyra Group www.sekyragroup.cz

CENTURY 21 Plus+ plus.century21.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

CENTURY 21 Premium premium.century21.cz FARAON reality www.faraon.cz Jones Lang LaSalle www.homefinder.cz LEXXUS www.lexxus.cz

Adresář inzerce 2B LUXURY - Luxusní interiéry www.2bluxury.com

Lightway s.r.o. www.lightway.cz

Vagner Design www.postele-hastens.cz

Alice In Paris www.aliceinparis.cz

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

Viladům Salomonka www.salomonka.cz

Atelier Schlitz http://www.astonet.cz

MINIB www.minib.cz

Zahradní centrum Radotín www.pragoflora.cz

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

Miopharma www.miopharma.cz

Autocentrum Dojáček www.dojacek.cz

NĚMEC s.r.o. www.luxusnipovrchy.cz

Bang & Olufsen www.kd-elektronika.cz

penShop.cz www.penshop.cz

Crestyl www.crestyl.com

RANNÝ ARCHITECTS www.ranny.cz

Design Bath SE www.designbath.cz

Real-Treuhand Reality s.r.o. www.rt-reality.cz

Development Tour www.development-tour.cz

Rezidence Na Hřebenkách www.RezidenceNaHrebenkach.cz

DONATE www.donate.cz

Rezidence Spiritka www.rezidencespiritka.czSavoy Westend

Elite Bohemia www.elitebohemia.cz

Savoy Westend Hotel***** www.savoywestend.cz

Galerie La femme www.glf.cz

Sluneční plachty www.slunecni-plachty.eu

Koupelnové studio Čero www.cero.cz

STUDIO ANNA + A www.anna-a.cz

132