Estate The Prague Magazine 08/2012

6USHQ $XJXVW ǬǮǯ ǿǽǾ

architektura design

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties ȼɵɛɨɪ ɥɭɱɲɟɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA / FROM A DIFFERENT PART OF WORLD/ Ǚnj ǐǜǟǏǚǘ ǖǜnjǪ ǝǎǑǞnj CHORVATSKO

ČESKÝ DESIGN/

Pelcl Jiøí

Czech design/ Ǭǵǹ ǣDZȄǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ

9

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

ESTATE TIP: EVA A PETR VLČKOVI SPŘÍZNĚNI VOLBOU/ ELECTIVE AFFINITIES/ ǔǓǍǔǜnjǞǑǗǨǙǚǑ ǝǜǚǐǝǞǎǚ

CZK 95 € 4,50 £ 3,50

ESTATE TIP: NORŠTÍ ARCHITEKTI V PRAZE/NORWEGIAN $5&+,7(&76 ,1 35$*8( ǙǚǜǎǑǒǝǖǔǑ njǜǡǔǞǑǖǞǚǜǧ ǎ ǛǜnjǏǑ

STÁHNĚTE SI

A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

/,9,1* MH SŒHGQt GRGDYDWHO LWDOVNpKR QiE\WNX ]QDĴN\ %21$/'2 QD ĴHVNŢ WUK /,9,1* SŒHGVWDYXMH QDSURVWR LWDOVNp SURGXWN\ FR VH YNXVX L VW\OX ŦLYRWD WŢĴH 1ĹFR MHGLQHĴQpKR D DEVROXWQĹ QHUHSURGXNRYDWHOQpKR FR YHGH GLDORJ V Uŝ]QŢPL VPĹU\ VRXĴDVQpKR VYĹWRYpKR GHVLJQX /,9,1* MH ]iURYHŋ SDUWQHU SUR NRPSOHWQt GRGiYNX LQWHULpUX QD NOtĴ /,9,1* ]DMLŖŘXMH SRUDGHQVWYt VOXŦE\ DUFKLWHNWD D LQWHULpURYpKR GHVLJQHUD PRQWiŦQt VOXŦE\ D HNRORJLFNRX OLNYLGDFL VWDUpKR QiE\WNX /,9,1* Y\VWDYXMH SURGXNW\ ]QDĴN\ %21$/'2 D GDOŖtFK LWDOVNŢFK YŢUREFŝ QiE\WNX Y 3UDJXH 0DULQD VKRZURRP Y 3UD]H +ROHŖRYLFtFK /,9,1* RG ]iŒt QRYŢ VKRZURRP &2/20%,1, &$6$ D )(%$/ 52+$1 &HQWUH 3UDKD .DUOtQ /,9,1* LV WKH PDLQ VXSSOLHU RI ,WDOLDQ IXUQLWXUH EUDQG %21$/'2 IRU WKH F]HFK PDUNHW /,9,1* UHÁHFWV H[DFWO\ WKH ,WDOLDQ VW\OH WDVWH DQG OLIHVW\OH $OVR EULQJV VRPHWKLQJ XQLTXH DQG DEVROXWHO\ FDQQRW EH UHSURGXFHG HOVHZKHUH ZKDW FRQWUROV WKH ZRUOG·V SUHVHQW GHVLJQ /,9,1* LV D SDUWQHU WR VXSSO\ FRPSOHWH WXUQNH\ LQWHULRUV /,9,1* HQVXUHV WKH FRQVXOWLQJ VHUYLFHV RI DUFKLWHFW DQG LQWHULRU GHVLJQHU FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV DQG HQYLURQPHQWDO GLVSRVDO RI ROG IXUQLWXUH /,9,1* H[KLELWV %21$/'2 EUDQG SURGXFWV DQG RWKHU ,WDOLDQ PDQXIDFWXUHUV RI IXUQLWXUH LQ 3UDJXH 0DULQD 6KRZURRP LQ 3UDJXH +ROHVRYLFH /,9,1* QHZ VKRZURRP &2/20%,1, &$6$ DQG )(%$/ LQ 52+$1 &HQWUH LQ 3UDJXH .DUOLQ 2SHQ 6HSWHPEHU /,9,1* ² ȉǾǺ ǮDZǰǿȅǴǵ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǵ ǸDZǭDZǷǴ ǸǬǼǶǴ %21$/'2 ǹǬ ȃDZȄǽǶǴǵ ǼȇǹǺǶ %21$/'2 ² ȉǾǺ ǬǭǽǺǷȊǾ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǯǺ ǻǼǺǰǿǶǾǬ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǶǬǽǬDZǾǽȋ ǮǶǿǽǬ Ǵ ǽǾǴǷȋ DzǴdzǹǴ ǙDZȃǾǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺDZ Ǵ ǻǺǴǽǾǴǹDZ ǹDZǻǺǮǾǺǼǴǸǺDZ ȃǾǺ ǮDZǰDZǾ ǰǴǬǷǺǯ ǽ ǼǬdzǷǴȃǹȇǸǴ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴȋǸǴ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǸǴǼǺǮǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹǬ /,9,1* ² ǾǬǶDzDZ ǮǬȄ ǹǬǰDZDzǹȇǵ ǻǬǼǾǹDZǼ Ǯ ǺȀǺǼǸǷDZǹǴǴ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮ ǻǺǰ ǶǷȊȃ ² /,9,1* ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴǴ ǿǽǷǿǯǴ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ Ǵ ǰǴdzǬǵǹDZǼǬ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮ ǿǽǷǿǯǴ ǸǺǹǾǬDzǬ Ǵ ȉǶǺǷǺǯǴȃǹǿȊ ǿǾǴǷǴdzǬȂǴȊ ǽǾǬǼǺǵ ǸDZǭDZǷǴ /,9,1* ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǻǼǺǰǿǶȂǴȊ ǸǬǼǶǴ %RQDOGR Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǴȁ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷDZǵ ǸDZǭDZǷǴ Ǯ ǽǮǺDZǸ ǽǬǷǺǹDZ Ǯ 3UDJXH 0DULQD VKRZURRP Ǯ ǛǼǬǯDZ ǏǺǷDZȄǺǮǴȂDZ /,9,1* ǽ ǽDZǹǾȋǭǼȋ ǹǺǮȇǵ ǸǬǯǬdzǴǹ &2/20%,1, &$6$ D )(%$/ dzǰǬǹǴDZ 52+$1 &HQWUH ǛǼǬǯǬ ǼǬǵǺǹ .DUOtQ

ZZZ OLYLQJSOXV F] Livingplus s.r.o. | od září 2012 nový showroom COLOMBINI CASA a FEBAL, ROHAN Centre, Praha 8, Karlín.

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone â‚Ź 4,50 Great Britain ÂŁ 3,50

6

Redakce a obchodnĂ­ oddÄ›lenĂ­ Desk and Commercial Department BonaďŹ de Publishing, s.r.o.

VĂĄclavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 512 965 F: +420 220 511 943 www.estatemagazine.cz

ǚǜǏǭǸǎǨǾǰǭ 6USHQ $XJXVW ǏǎǯǿǽǞ

Living

Ĺ ĂŠfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

Art Director Jitka TichĂĄÄ?kovĂĄ jitka.tichackova@gmail.com

16

Produkce / Production Eva JelĂ­nkovĂĄ jelinkova@bonaďŹ de.cz RedaktoĹ™i / Editors Helena VavrdovĂĄ redakce@estatemagazine.cz

6

Novinky – architektura & design

News – Architecture & Design / ǙǺǎǺǽǞǴ ² ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇżÇźÇŹ ǰǴdzǏǾǚ

16

Ă˝HVNĂŞ GHVLJQ Ă˝HVNi GHVLJQRYi VWiOLFH -LÄœt 3HOFO

&]HFK 'HVLJQ -LĹ?t 3HOFO ² )L[HG 6WDU RI &]HFK 'HVLJQ

Michal ZĂĄhora redakce@estatemagazine.cz

ČŽČ?ȓȤČ?

ǣǹȄǽǜǴǾ ǰǴdzǏǾǚ ǙǹǸǹǟǜǚǿȅǏȋ dzǎǹdzǰǏ ČƒÇąČ„Ç˝ÇśÇşÇŻÇş ǰǴdzǏǾǚǏ ǕǴǟDzǴ Ǜǹǡǽǡ = MLQpKR NRXWX VYÄŒWD &KRUYDWVNR

)URP D 'LIIHUHQW 3DUW RI :RUOG &URDWLD JazykovĂĄ redakce / Proof-copy Helena VavrdovĂĄ

ǙǏ ǰǟǿǯǺǸ ǜǟǏȊ ǽǎǹǞǏ ǥǺǟǎǏǞǴȋ

1HPRYLWRVWL

Properties ÇľČ?ČŒČŠČ?ČŽČ?ȔȖșȚȤ

PĹ™eklady / Translation Viktor HorĂĄk Irina AlferoviÄ?ova-Sergejeva sergejeva@bonaďŹ de.cz ObchodnĂ­ oddÄ›lenĂ­ / Commercial Section Irina AlferoviÄ?ova-Sergejeva sergejeva@bonaďŹ de.cz PĹ™edplatnĂŠ / Subscriptions info@estatemagazine.cz

140

SĂ­dlo spoleÄ?nosti / Headquarters BonaďŹ de Publishing, s.r.o.

VĂĄclavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic ZastoupenĂ­ v LondĂ˝nÄ› London Representation Kamila VykydalovĂĄ Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovĂ­dĂĄ za obsah inzerce. ŽådnĂĄ Ä?ĂĄst z obsahu tohoto Ä?asopisu nesmĂ­ bĂ˝t kopĂ­rovĂĄna ani jakĂ˝mkoli zpĹŻsobem rozmnoĹžovĂĄna bez pĂ­semnĂŠho souhlasu vydavatele.

RedakÄ?nĂ­ rada / Advisory Board Martina HuclovĂĄ, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, ZdenÄ›k MachĂĄÄ?ek, Milorad MiĹĄkoviÄ?, David NeveselĂ˝, Yumi Nozaki, Ladislav Pimp, BedĹ™ich SkalickĂ˝, Pavel Velebil, TomĂĄĹĄ ZykĂĄn, Jaroslav Ĺ˝iĹžka

TitulnĂ­ foto AirďŹ eld collection jaro/lĂŠto 2012 www.airďŹ eld-fashion.cz

142

2Wi]ND SUR UHDOLWQt RGERUQtN\

4XHVWLRQ IRU 5HDO (VWDWH 3URIHVVLRQDOV ǎǺǝǟǺǽ ǰǡȋ ÇźÇąÇŹÇˇČˆÇšČ‡Č ÇąÇśÇ˝ÇťÇąÇźÇžÇşÇŽ

1HMOHSĂŁt QHPRYLWRVWL

%HVW 3URSHUWLHV Ç—ÇżČƒČ„ÇŹČ‹ ÇšÇąÇ°ÇŽÇ´Ç˛Ç´Ç¸ÇşÇ˝ÇžČˆ

3UDJXH RXW

ÇˇČ˜ČˆČ‹Čˆ Č?Č?

132

Novinky / 1HZV ǚǺǎǺǽǞǴ

(67$7( 7LS\ (67$7( 7LSV (67$7(

(67$7( GRSRUXĂžXMH (YD D 3HWU 9OĂžNRYL 6SÄœt]QÄŒQL YROERX

(67$7( 5HFRPPHQGV (YD D 3HWU 9OĂżNRYL (OHFWLYH $IĂ€QLWLHV

(67$7( ǟǹǜǺǸǹǚǰǺǎǏǚǚȇǾ Ç‘ÇŽÇŹ Ç´ ǛǹǞǟ ÇŽÇˇČƒÇśÇ´ Ç”ÇłÇ­Ç´ÇźÇŹÇžÇąÇˇČˆÇšÇşÇą ǽǟǺǰǽǞǎǺ

142

(67$7( GRSRUXĂžXMH 1RUĂŁWt DUFKLWHNWL Y 3UD]H

(67$7( 5HFRPPHQGV 1RUZHJLDQ $UFKLWHFWV LQ 3UDJXH

(67$7( ǟǹǜǺǸǹǚǰǺǎǏǚǚȇǾ ǙǺǟǎǹDzǽǜǴǹ ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇźČ‡ ÇŽ ǛǟǏǯǹ

$GUHViĜ UHDOLWQtFK NDQFHOiĜt D LQ]HUFH

5HDO (VWDWH $JHQFLHV DQG $GYHUWLVHPHQWV 'LUHFWRU\ Ç?ǝǴǽǺǜ ǏǯǹǚǞǽǞǎ ǝǺ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ Ç´ ǟǹǜǡǏǸǺǰǏǞǹǡǹǾ

0LOt þWHQiĜL 'HDU UHDGHUV ǹȓȖȊȈ ȘȍȌȈȒȚȖȘȈ

L Y VUSQRYpP þtVOH MVPH SUR YiV QDFK\VWDOL

LQ WKH $XJXVW LVVXH ZH DOVR KDYH IRU \RX D ZLGH

ERKDWRX QDEtGNX QHPRYLWRVWt D QHMOHSãtFK WLSĤ

UDQJLQJ FKRLFH RI UHDO HVWDWH DQG WKH EHVW WLSV IRU

SUR YDãH E\GOHQt 3UDåVNp UHDOLW\ PDMt WRWLå VWiOH

\RXU KRPH 3UDJXH UHDO HVWDWH VWLOO KDV VRPH-

FR QDEtGQRXW DĢ Xå MH YDãtP SRåDGDYNHP PHQãt

WKLQJ WR RIIHU ZKHWKHU \RX UHTXLUH D VPDOO FRV\

~WXOQê E\W Y FHQWUX þL UR]OHKOê SHQWKRXVH

DSDUWPHQW LQ WKH FHQWUH RU D VSDFLRXV SHQWKRXVH

V YêKOHGHP QD FHOp PČVWR

RYHUORRNLQJ WKH HQWLUH FLW\

=D DUFKLWHNWRQLFNêPL ]DMtPDYRVWPL VH WHQWRNUiW

5HJDUGLQJ DUFKLWHFWXUDO IHDWXUHV WKLV WLPH ZH

Y\GiPH GR QHGDOHNpKR D REOtEHQpKR &KRUYDWVND

YLVLW QHDUE\ SRSXODU &URDWLD $UFKLWHFWXUDO LQ-

Y 1RYLQNiFK Y DUFKLWHNWXĜH WHPDWLFN\ SĜHGVWDYtPH

QRYDWLRQV DUH SUHVHQWHG LQ WKH WKHPH RI JUDQGLRVH

YHONROHSp VWDYE\ MHMLFKå SRGREX PĤåHWH Y VRXþDV-

FRQVWUXFWLRQV ZKRVH IRUPV \RX FDQ DOVR FXUUHQWO\

QRVWL REGLYRYDW L QD WHOHYL]QtFK REUD]RYNiFK

DGPLUH RQ \RXU 79 VFUHHQV GXULQJ WKH /RQGRQ

Y UiPFL ORQGêQVNêFK RO\PSLMVNêFK KHU

2O\PSLF *DPHV

7UDGLþQt þHVNp GHVLJQRYp RNpQNR MH SDN YČQRYDQp

7KH WUDGLWLRQDO &]HFK 'HVLJQ ZLQGRZ LV GHGLFDWHG

-LĜtPX 3HOFORYL GUåLWHOL FHQ\ &]HFK *UDQG 'HVLJQ

WR -LĜt 3HOFO ZLQQHU RI WKH &]HFK *UDQG 'HVLJQ

D XPČOFL NWHUê QHVNUêYi VYRX REOLEX Y QiYU]tFK

$ZDUG DQG DUWLVW ZKR GRHV QRW KLGH KLV SUHIHUHQFH

SUR YHONRVpULRYRX YêUREX GHVLJQRYêFK SURGXNWĤ

IRU PDVV SURGXFWLRQ RI GHVLJQHU SURGXFWV

9ČĜtPH åH VL L WHQWRNUiW Y\FKXWQiWH þtVOR GR

:H EHOLHYH WKDW WKLV WLPH WRR \RX ZLOO HQMR\ WKH

SRVOHGQt VWUiQN\

LVVXH WR WKH ODVW SDJH

3ĜtMHPQp þWHQt

3OHDVDQW UHDGLQJ

Ǫ ȈȊȋțșȚȖȊșȒȖȔ ȕȖȔȍȘȍ Ȕȣ șȕȖȊȈ ȗȖȌȋȖȚȖȊȐȓȐ Ȍȓȧ ǪȈș ȠȐȘȖȒȐȑ ȊȣȉȖȘ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ Ȑ ȓțȟȠȐȍ ȐȌȍȐ Ȍȓȧ ȊȈȠȍȋȖ ȌȖȔȈ ǻ ȗȘȈȎșȒȐȝ ȈȋȍȕȚșȚȊ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ ȗȖ ȗȘȍȎȕȍȔț ȍșȚȤ ȟȚȖ ǪȈȔ ȗȘȍȌȓȖȎȐȚȤ ȉțȌȤ ȚȖ ȕȍȉȖȓȤȠȈȧ țȦȚȕȈȧ ȒȊȈȘȚȐȘȈ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȐȓȐ ȘȖșȒȖȠȕȣȑ ȗȍȕȚȝȈțș ș ȗȈȕȖȘȈȔȕȣȔ ȊȐȌȖȔ ȕȈ ȋȖȘȖȌ ǯȈ ȈȘȝȐȚȍȒȚțȘȕȣȔȐ ȗȈȔȧȚȕȐȒȈȔȐ ȕȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ Ȕȣ ȖȚȗȘȈȊȐȔșȧ Ȋ ȉȓȐȏȓȍȎȈȡțȦ ȕȖ ȚȈȒțȦ ȗȖȗțȓȧȘȕțȦ ǽȖȘȊȈȚȐȦ Ȉ Ȋ ǵȖȊȐȕȒȈȝ ȈȘȝȐȚȍȒȚțȘȣ ȋȓȈȊȕȖȑ ȚȍȔȖȑ ȉțȌțȚ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȍ ȏȌȈȕȐȧ ȊȐȌȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȝ Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȕȈșȓȈȎȌȈȚȤșȧ Ȑ ȕȈ ȥȒȘȈȕȈȝ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȖȊ Ȋ ȘȈȔȒȈȝ ȚȘȈȕșȓȧȞȐȐ ǶȓȐȔȗȐȈȌȣ Ȋ dzȖȕȌȖȕȍ ǺȘȈȌȐȞȐȖȕȕȈȧ șȚȘȈȕȐȟȒȈ ȟȍȠșȒȖȋȖ ȌȐȏȈȑȕȈ ȕȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ ȗȖșȊȧȡȈȍȚșȧ DZȐȘȎȐ ǷȍȓȞȓț ȖȉȓȈȌȈȚȍȓȦ ȗȘȍȔȐȐ ȟȍȠșȒȖȋȖ &]HFK *UDQG 'HVLJQ Ȑ ȝțȌȖȎȕȐȒț ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍ șȒȘȣȊȈȍȚ șȊȖȍȑ ȓȦȉȊȐ Ȓ ȌȐȏȈȑȕț ȗȘȖȌțȒȞȐȐ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȕȖȑ Ȍȓȧ ȔȈșșȖȊȖȋȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ ǵȈȌȍȍȔșȧ ȟȚȖ Ȑ ȕȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ Ǫȣ ș țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍȔ ȗȘȖȟȚȍȚȍ ȕȖȔȍȘ ȌȖ șȈȔȖȑ ȗȖșȓȍȌȕȍȑ șȚȘȈȕȐȞȣ

ǷȘȐȧȚȕȖȋȖ ȟȚȍȕȐȧ

<XPL 3ÀLPSÀ 1R]DNL Šéfredaktorka (GLWRU ,Q &KLHI ȋȓȈȊȕȣȑ ȘȍȌȈȒȚȖȘ

NOVINKY | 1(:6 | ǙǚǎǚǝǞǔ

news

ǙǚǎǚǝǞǔ

novinky

,QVSLUXMWH VH QHMQRYĚMätPL WUHQG\ Y GHVLJQX D DUFKLWHNWXŐH D VSROHÿQĚ V NDSNRX YDät IDQWD]LH VL ]DŐLďWH E\GOHQt R NWHUpP MVWH YæG\ VQLOL 7\ QHMOHSät WLS\ D QRYLQN\ YiP QD VYëFK VWUiQNiFK SŐHGVWDYt L WHQWRNUiW ÿDVRSLV (67$7( /HW \RXUVHOI EH LQVSLUHG E\ WKH QHZHVW WUHQGV LQ GHVLJQ DQG DUFKLWHFWXUH DQG ZLWK MXVW D WRXFK RI \RXU RZQ IDQWDV\ GHVLJQ \RXU GUHDP KRPH (67$7( PDJD]LQH DV XVXDO LQWURGXFHV \RX WR WRS WLSV DQG LQQRYDWLRQV RQ LWV SDJHV

architektura

ǛǿǽǾȈ ǎǬǽ ǮǰǺȁǹǺǮȋǾ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ǾǼDZǹǰȇ Ǯ ǰǴdzǬǵǹDZ Ǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼDZ ǽǺDZǰǴǹǴǮ ǶǺǾǺǼȇDZ ǽ ǶǬǻǷDZǵ ǎǬȄDZǵ ȀǬǹǾǬdzǴǴ Ǯȇ ǽǸǺDzDZǾDZ ǽǺdzǰǬǾȈ DzǴǷȈDZ Ǯ ǽǾǴǷDZ ǽǮǺDZǵ ǸDZȃǾȇ ǗǿȃȄǴDZ ǴǰDZǴ Ǵ ǹǺǮǴǹǶǴ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǎǬǽ ǽǹǺǮǬ ǽǾǼǬǹǴȂǬȁ DzǿǼǹǬǷǬ (67$7(

9<+/Ì'.$ %(= +5$1,& 9,(: :,7+287 %25'(56 ǛǑǜǝǛǑǖǞǔǎnj ǍǑǓ ǏǜnjǙǔǢ 6 RWi]NRX MDN GR SDQHQVNp SŐtURG\ QRUVNëFK IMRUGŢ XPtVWLW Y\KOtGNRYRX YĚæ VH SRWëNDOL DUFKLWHNWL 6DXQGHUV D :LOKHOPVHQ -HMLFK ŐHäHQt MH RULJLQiOQt MHGQRGXFKë WYDU RFHORYp GŐHYHP REORæHQp NRQVWUXNFH Y\WYiŐt FHVWX GR QLNDP QD VYpP NRQFL MH WRWLæ Y\KOtGNRYi SORäLQD VYHGHQD NROPR GROŢ D SRX]H SUŢKOHGQp VNOR ]DEUDŁXMH SiGX GR KORXEN\ 'tN\ WRPX Y]QLNi SRFLW VRXQiOHæLWRVWL V RNROQt NUDMLQRX WtP æH MH QiYäWĚYQtN YWDæHQ GR RNROQt SŐtURG\ D QLF PX QHEUiQt YH YëKOHGX 7KH TXHVWLRQ RI WKH LGHDO SODFHPHQW RI DQ REVHUYDWLRQ WRZHU LQ WKH YLUJLQ ODQGVFDSH RI WKH 1RUZHJLDQ IMRUGV KDV EHHQ DGGUHVVHG E\ WKH DUFKLWHFWV 6DXQGHUV DQG :LOKHOPVHQ 7KHLU VROXWLRQ LV RULJLQDO ² WKH VLPSOH VKDSH RI WKH VWHHO ZRRG SDQHOOHG FRQVWUXFWLRQ FUHDWHV D SDWK WR QRZKHUH ² DW LWV HQG WKH YLHZLQJ SODWIRUP WXUQV SHUSHQGLFXODUO\ GRZQZDUGV ZLWK RQO\ WKH WUDQVSDUHQW JODVV SUHYHQWLQJ D IDOO LQWR WKH GHSWKV 7KLV GHVLJQ HYRNHV D VHQVH RI EHORQJLQJ WR VXUURXQGLQJ QDWXUH ZLWK WKH YLVLWRU EHLQJ GUDZQ LQWR WKH HQFLUFOLQJ FRXQWU\VLGH ZLWK QRWKLQJ WR LPSHGH WKH YLVWD ǝ ǮǺǻǼǺǽǺǸ Ǻ ǾǺǸ ǶǬǶ Ǯ ǰDZǮǽǾǮDZǹǹǺǵ ǻǼǴǼǺǰDZ ǹǺǼǮDZDzǽǶǴȁ ȀȈǺǼǰǺǮ ǼǬdzǸDZǽǾǴǾȈ ǽǸǺǾǼǺǮǿȊ ǭǬȄǹȊ ǽǾǺǷǶǹǿǷǴǽȈ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇ ǝǬǿǹǰDZǼǽ Ǵ ǎǴǷǯDZǸǽDZǹ ǔ ǭȇǷǺ ǻǼǴǹȋǾǺ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǻǼǺǽǾǬȋ ȀǺǼǸǬ ǽǾǬǷȈǹǺǵ ǺǭǷǺDzDZǹǹǺǵ ǰDZǼDZǮǺǸ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǿȁǺǰȋȅDZǵ Ǯ ǹǴǶǿǰǬ ² Ǯ ǽǬǸǺǸ ǶǺǹȂDZ ǽǸǺǾǼǺǮǬȋ ǻǷǺȅǬǰǶǬ ǽǺǽǶǬǷȈdzȇǮǬDZǾ ǺǾǮDZǽǹǺ ǮǹǴdz Ǵ ǾǺǷȈǶǺ ǻǼǺdzǼǬȃǹǺDZ ǽǾDZǶǷǺ ǻǼDZǰǺǾǮǼǬȅǬDZǾ ǻǬǰDZǹǴDZ Ǯ ǯǷǿǭǴǹǿ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ȉǾǺǸǿ ǮǺdzǹǴǶǬDZǾ ǺǽǺǭǺDZ ȃǿǮǽǾǮǺ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǹǺǽǾǴ Ƕ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǸǿ ǷǬǹǰȄǬȀǾǿ ǻǺǽDZǾǴǾDZǷȈ ǽǷǺǮǹǺ ǮǾȋǯǴǮǬDZǾǽȋ Ǯ ǺǭȅDZǹǴDZ ǽ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǻǼǴǼǺǰǺǵ Ǵ ǹǴȃǾǺ ǹDZ ǻǼDZǻȋǾǽǾǮǿDZǾ DZǯǺ ǮdzǯǷȋǰǿ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ DUFKGDLO\ FRP

6

ǙǚǎǚǝǞǔ _ 1(:6 | NOVINKY 9/1Ì&Ì 6( +$/$ 352 92'1Ì 63257< 2' =$+< +$',' 7+( 58))/,1* :$7(5 632576 +$// %< =$+$ +$',' ©ǎǚǗǙǔǝǞǧǕª ǓnjǗ ǐǗǫ ǎǚǐǙǧǡ ǎǔǐǚǎ ǝǛǚǜǞnj ǚǞ Ǔnjǡǔ ǡnjǐǔǐ 9 /RQGëQĚ YUFKROt SŐtSUDY\ QD ]DKiMHQt OHWQtFK RO\PSLMVNëFK KHU D FHOë VYĚW MLæ Q\Qt REGLYXMH DUFKLWHNWRQLFNp VNYRVW\ Y MHMLFKæ ~WUREiFK EXGRX VRXSHŐLW WL QHMOHSät VSRUWRYFL VYĚWD -HGQRX ] WĚFKWR VWDYHE MH WDNp KDOD SUR YRGQt VSRUW\ NWHURX QDYUKOD QHM]QiPĚMät VYĚWRYi DUFKLWHNWND =DKD +DGLG 5R]WDQÿHQp D SŐLWRP NUiVQĚ V\PHWULFNp NŐLYN\ ]DVWURSHQt VSROX V HIHNWQtPL SURVYĚWORYDFtPL RWYRU\ YH VWURSĚ QDG YRGQt KODGLQRX QDEt]t LGHiOQt SURVWŐHGt SUR SODYFH L GLYiN\ 7ULEXQ\ NWHUp SRMPRX Dæ GLYiNŢ MVRX FK\WŐH QDYUæHQ\ WDN æH VH SR VNRQÿHQt RO\PSLiG\ GHPRQWXMt D NDSDFLWD KDO\ VH VQtæt QD GLYiNŢ ,Q /RQGRQ WKH SUHSDUDWLRQV IRU WKH RSHQLQJ RI WKH WK VXPPHU 2O\PSLF *DPHV DUH FXOPLQDWLQJ DQG WKH ZKROH ZRUOG LV QRZ DOUHDG\ DGPLULQJ WKH DUFKLWHFWXUDO JHPV LQ ZKRVH ERZHOV WKH EHVW DWKOHWHV RI WKH ZRUOG ZLOO FRPSHWH 2QH RI WKHVH EXLOGLQJV LV WKH ZDWHU VSRUWV KDOO GHVLJQHG E\ WKH ZRUOG¶V PRVW IDPRXV DUFKLWHFW ² =DKD +DGLG 7KH GDQFLQJ DQG \HW EHDXWLIXOO\ V\PPHWULFDO FXUYHV RI WKH URRI WRJHWKHU ZLWK WKH GUDPDWLF LOOXPLQDWLQJ RSHQLQJV LQ WKH FHLOLQJ DERYH WKH ZDWHU VXUIDFH SURYLGH WKH LGHDO HQYLURQPHQW IRU VZLPPHUV DV ZHOO DV VSHFWDWRUV 7KH WHUUDFHV WKDW FDQ KROG XS WR VSHFWDWRUV DUH FOHYHUO\ GHVLJQHG VR WKDW DW WKH HQG RI WKH 2O\PSLFV WKH\ FDQ EH GLVDVVHPEOHG DQG WKH FDSDFLW\ RI WKH KDOO ZLOO GHFUHDVH WR VSHFWDWRUV

ǎ ǗǺǹǰǺǹDZ dzǬǮDZǼȄǬDZǾǽȋ ǻǺǰǯǺǾǺǮǶǬ Ƕ Ǹ ǗDZǾǹǴǸ ǚǷǴǸǻǴǵǽǶǴǸ ǴǯǼǬǸ Ǵ ȂDZǷȇǵ ǸǴǼ ǿDzDZ ǽDZǵȃǬǽ ǮǺǽȁǴȅǬDZǾǽȋ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹȇǸǴ ǽǺǶǼǺǮǴȅǬǸǴ Ǯ ǹDZǰǼǬȁ ǶǺǾǺǼȇȁ ǭǿǰǿǾ ǻǼǺȁǺǰǴǾȈ ǽǺǼDZǮǹǺǮǬǹǴȋ ǷǿȃȄǴȁ ǽǻǺǼǾǽǸDZǹǺǮ ǼǬdzǹȇȁ ǽǾǼǬǹ ǚǰǹǴǸ Ǵdz ǾǬǶǴȁ ǺǭȆDZǶǾǺǮ ȋǮǷȋDZǾǽȋ dzǬǷ ǰǷȋ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴȋ ǽǺǼDZǮǹǺǮǬǹǴǵ ǻǺ ǮǺǰǹȇǸ ǮǴǰǬǸ ǽǻǺǼǾǬ ǽǰDZǷǬǹǹȇǵ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǮǽDZǸǴǼǹǺ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ ǓǬȁǴ ǡǬǰǴǰ ǝǷǺǮǹǺ ǾǬǹȂǿȊȅǴDZ ǹǺ ǻǼǴǾǺǸ ǶǼǬǽǴǮǺ ǽǴǸǸDZǾǼǴȃǹȇDZ ǶǼǴǮȇDZ ǷǴǹǴǴ ǶǼǺǮǷǴ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ȉȀȀDZǶǾǹǺ ǺǽǮDZȅǬȊȅǴǸǴ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǺǾǮDZǼǽǾǴȋǸǴ Ǯ ǻǺǾǺǷǶDZ ǹǬǰ ǮǺǰǹǺǵ ǯǷǬǰȈȊ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǴǰDZǬǷȈǹȇDZ ǿǽǷǺǮǴȋ ǰǷȋ ǽǻǺǼǾǽǸDZǹǺǮ Ǵ dzǼǴǾDZǷDZǵ ǞǼǴǭǿǹǬ ǶǺǾǺǼǬȋ ǸǺDzDZǾ ǮǸDZǽǾǴǾȈ ǰǺ dzǼǴǾDZǷDZǵ ǾǬǷǬǹǾǷǴǮǺ ǽǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǬ ǾǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ȃǾǺ ǻǺǽǷDZ ǚǷǴǸǻǴǵǽǶǴȁ ǴǯǼ ǻǼǴ DZDZ ǰDZǸǺǹǾǬDzDZ ǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾȈ dzǬǷǬ ǽǹǴdzǴǾǽȋ ǰǺ dzǼǴǾDZǷDZǵ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ +XIWRQ &URZ DUFKGDLO\ FRP

7

NOVINKY | 1(:6 | ǙǚǎǚǝǞǔ

2/<03,-6.ê 67$',21 9( 67Ì18 ),1$1þ1Ì .5,=( 2/<03,& 67$',80 ,1 7+( 6+$'( 2) ),1$1&,$/ &5,6,6 ǚǗǔǘǛǔǕǝǖǔǕ ǝǞnjǐǔǚǙ ǎ ǞǑǙǔ ǠǔǙnjǙǝǚǎǚǏǚ ǖǜǔǓǔǝnj 3ŢYRGQt QiYUK RO\PSLMVNpKR VWDGLyQX SRÿtWDO V DW\SLFNëP REYRGRYëP SOiäWĚP NWHUë PĚO SR FHOpP VYpP REYRGĚ VORXæLW MDNR YHONi SURMHNÿQt SORFKD 9 UiPFL ~VSRU NWHUp E\O\ ]DYHGHQ\ ] GŢYRGX ÀQDQÿQt NUL]H YäDN GRäOR N ~SUDYiP Y SURMHNWX D WDN E\O GUDKë SOiäŘ VWDGLRQX QDKUD]HQ OHYQĚMätP ŐHäHQtP SR REYRGĚ EXGRX QDWDæHQ\ UŢ]QREDUHYQp SUXK\ ] WH[WLOLH NWHUi VH EXGH YOQLW Y SURVWRUX D EXGH WDN Y\WYiŐHW SŢVRELYë HIHNW SŐLSRPtQDMtFt PĚQtFt VH REUD]\ .RQVWUXNFH VWDGLRQX MH QDYUæHQD MDNR UR]HEtUDWHOQi +RUQt RFKR] EXGH SR RO\PSLiGĚ GHPRQWRYiQ ÿtPæ VH PD[LPiOQt NDSDFLWD VWDGLyQX VQtæt ] SŢYRGQtFK QiYäWĚYQtNŢ QD HNRQRPLFN\ YëKRGQĚMätFK 3ŐL QiYUKX E\O WDNp NODGHQ GŢUD] QD SRXæLWt UHF\NORYDWHOQëFK PDWHULiOŢ D ~VSRUQëFK NRQVWUXNFt 7KH RULJLQDO GHVLJQ RI WKH 2O\PSLF 6WDGLXP ZDV EDVHG RQ DQ DW\SLFDO VKHOO ZKRVH FLUFXPIHUHQFH ZDV WR VHUYH DV D ODUJH SURMHFWLRQ VFUHHQ +RZHYHU LQ WKH FRQWH[W RI WKH VDYLQJV LQWURGXFHG GXH WR WKH ÀQDQFLDO FULVLV FKDQJHV ZHUH LPSOHPHQWHG LQ WKH SURMHFW DQG WKH H[SHQVLYH RXWHU ZUDS RI WKH VWDGLXP ZDV UHSODFHG E\ D FKHDSHU VROXWLRQ PXOWL FRORXUHG VWULSV RI IDEULF ZLOO EH VWUHWFKHG DURXQG WKH FLUFXPIHUHQFH WKDW ZLOO PHDQGHU LQ WKH VSDFH DQG WKXV FUHDWH DQ LPSUHVVLYH HIIHFW UHPLQLVFHQW RI WKH FKDQJLQJ LPDJHV 7KH FRQVWUXFWLRQ RI WKH VWDGLXP LV GHVLJQHG VR DV WR EH GLVPDQWDODEOH 7KH XSSHU WHUUDFHV ZLOO EH GLVPDQWOHG DIWHU WKH 2O\PSLFV UHGXFLQJ WKH VWDGLXP¶V PD[LPXP FDSDFLW\ IURP WKH RULJLQDO WR WKH HFRQRPLFDOO\ PRUH IDYRXUDEOH 7KH GHVLJQ DOVR SODFHV HPSKDVLV RQ WKH XVH RI UHF\FODEOH PDWHULDOV DQG FRVW VDYLQJ FRQVWUXFWLRQ ǛDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹȇǵ ǻǼǺDZǶǾ ǚǷǴǸǻǴǵǽǶǺǯǺ ǽǾǬǰǴǺǹǬ ǻǼDZǰǿǽǸǬǾǼǴǮǬǷ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇǵ ǶǺǼǻǿǽ ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǽǮǺDZǸǿ ǻDZǼǴǸDZǾǼǿ ǰǺǷDzDZǹ ǭȇǷ ǽǷǿDzǴǾȈ ǶǬǶ ǭǺǷȈȄǺǵ ǻǼǺDZǶȂǴǺǹǹȇǵ ȉǶǼǬǹ ǙǺ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ȉǶǺǹǺǸǴǴ ǻǼǺȋǮǷDZǹǹǹǺǵ Ǯ ǽǮȋdzǴ ǽ ȀǴǹǬǹǽǺǮȇǸ ǶǼǴdzǴǽǺǸ ǻǼǺǴdzǺȄǷǴ ǴdzǸDZǹDZǹǴȋ Ǯ ǻǼǺDZǶǾDZ Ǵ ǾǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ǰǺǼǺǯǺǵ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇǵ ǶǺǼǻǿǽ ǽǾǬǰǴǺǹǬ ǭȇǷ dzǬǸDZǹDZǹ ǭǺǷDZDZ ǰDZȄDZǮȇǸ ǮǬǼǴǬǹǾǺǸ ² ǭȇǷǺ ǼDZȄDZǹǺ ǻǿǽǾǴǾȈ ǻǺ ǺǶǼǿDzǹǺǽǾǴ ǼǬdzǹǺȂǮDZǾǹȇDZ ǻǺǷǺǽȇ ǾǶǬǹǴ ǶǺǾǺǼǬȋ ǭǿǰDZǾ ©ǮǺǷǹǴǽǾȈǽȋª Ǯ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ Ǵ ǽǺdzǰǬǮǬǾȈ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǵ ȉȀȀDZǶǾ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǴǵ ǴdzǸDZǹȋȊȅǴDZǽȋ ǶǬǼǾǴǹȇ ǖǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǽǾǬǰǴǺǹǬ ǽǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǬ ǶǬǶ ǼǬdzǭǺǼǹǬȋ ǎDZǼȁǹȋȋ ǯǬǷDZǼDZȋ ǻǺǽǷDZ ǚǷǴǸǻǴǬǰȇ ǭǿǰDZǾ ǰDZǸǺǹǾǴǼǺǮǬǹǬ ȃǾǺ ǻǺdzǮǺǷǴǾ ǽǹǴdzǴǾȈ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǿȊ ǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾȈ ǽǾǬǰǴǺǹǬ ǽ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹȇȁ ǻǺǽDZǾǴǾDZǷDZǵ ǹǬ ȉǶǺǹǺǸǴȃDZǽǶǴ ǮȇǯǺǰǹȇȁ ǛǼǴ ǻǼǺDZǶǾDZ ǭȇǷ ǾǬǶDzDZ ǽǰDZǷǬǹ ǬǶȂDZǹǾ ǹǬ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǻDZǼDZǼǬǭǬǾȇǮǬDZǸǺǯǺ ǽȇǼȈȋ Ǵ ȉǶǺǹǺǸǴȃǹȇȁ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǵ =GURM D IRWR VRXUFH DQG SKRWRV ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ 0RUOH\ YRQ 6WHUQEHUJ DUFKGDLO\ FRP

8

NOVINKY | 1(:6 | ǙǚǎǚǝǞǔ

.9ę7,1< (9< 0$16)(/'29e 1,.'< 1(89$'128 (9$ 0$16)(/'29ɶ6 )/2:(56 :,// 1(9(5 :,7+(5 ǢǎǑǞǧ Ǒǎǧ ǘnjǙǝǠǑǗǐ ǙǔǖǚǏǐnj ǙǑ ǓnjǎǫǙǟǞ

design

.YĚWLQ\ WUDYLQ\ NHŐH D VWURP\ WR MVRX QiPĚW\ REUD]Ţ YëWYDUQLFH (Y\ 0DQVIHOGRYp 9ëŐH]\ SRKOHGŢ GR GHWDLOŢ SŐtURG\ QHMVRX MHQ NODVLFNRX PDOERX PDOtŐFH VH L Y WĚFKWR ]GiQOLYĚ SURVWëFK PRWLYHFK SRGDŐLOR ]DFK\WLW FKYĚQt QDSĚWt D SRK\E SUFKDYpKR RNDPæLNX æLYRWD URVWOLQ 6LOQi SDVWy]Qt PDOED QD SOiWQĚ SRNU\WpP ]iNODGQt WHPSHURX V NRYRYëPL EDUYLY\ MH RULJLQiOQt WHFKQLNRX (Y\ 0DQVIHOGRYp 'UXKi SRORKD PDOtŐÿLQ\ PDOE\ MVRX EDUHYQp JHRPHWULFNp NRPSR]LFH YH VW\OX RS DUWX WYRŐHQp VWHMQRX WHFKQLNRX PDOE\ MDNR X NYĚWLQRYëFK PRWLYŢ 9HONë YëEĚU REUD]Ţ (Y\ 0DQVIHOGRYp QDMGHWH Y ŐtÿDQVNp JDOHULL .RWHOQD )ORZHUV JUDVVHV VKUXEV DQG WUHHV WKHVH DUH WKH VXEMHFWV RI WKH SDLQWLQJV E\ WKH DUWLVW (YD 0DQVIHOGRYi 7KH FXW RXW YLHZV RI WKH GHWDLOV RI 1DWXUH DUH QRW PHUHO\ FODVVLFDO SDLQWLQJV EXW WKH DUWLVW HYHQ LQ WKHVH VHHPLQJO\ VLPSOH PRWLIV KDV VXFFHHGHG LQ FDSWXULQJ WKH YLEUDWLRQ WHQVLRQ DQG PRYHPHQW RI WKH ÁHHWLQJ PRPHQWV LQ WKH OLIH RI SODQWV 6WURQJ LPSDVWR RQ FDQYDV FRYHUHG ZLWK EDVLF WHPSHUD ZLWK PHWDO G\HV LV DQ RULJLQDO WHFKQLTXH RI (YD 0DQVIHOGRYi 7KH VHFRQG PHWKRG RI WKH DUWLVW·V ZRUNV LV WKH YHU\ FRORXUIXO JHRPHWULF FRPSRVLWLRQ LQ RS DUW VW\OH FUHDWHG E\ XVLQJ WKH VDPH WHFKQLTXH DV LQ WKH ÁRUDO PRWLIV $ ODUJH VHOHFWLRQ RI WKH SDLQWLQJV E\ (YD 0DQVIHOGRYi LV DYDLODEOH LQ WKH .RWHOQD *DOOHU\ LQ ŏtÿDQ\ ǢǮDZǾȇ ǾǼǬǮȇ ǶǿǽǾȇ Ǵ ǰDZǼDZǮȈȋ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǻǼDZǰǸDZǾǺǸ ǶǬǼǾǴǹ ȁǿǰǺDzǹǴȂȇ ǑǮȇ ǘǬǹǽȀDZǷǰ ǐDZǾǬǷȈǹȇǵ ǮdzǯǷȋǰ ǹǬ ȉǷDZǸDZǹǾȇ ǻǼǴǼǺǰȇ ² ȉǾǺ ǹDZ ǻǼǺǽǾǺ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǬȋ DzǴǮǺǻǴǽȈ Ǯ ȉǾǴȁ ǶǬdzǬǷǺǽȈ ǭȇ ǻǼǺǽǾȇȁ ǸǺǾǴǮǬȁ ȁǿǰǺDzǹǴȂDZ ǿǰǬǷǺǽȈ ǻDZǼDZǹDZǽǾǴ ǹǬ ǻǺǷǺǾǹǺ ǮǽDZ ǮǴǭǼǬȂǴǴ ǹǬǻǼȋDzDZǹǴȋ Ǵ ǰǮǴDzDZǹǴȋ ǿǽǶǺǷȈdzǬȊȅǴȁ ǸǯǹǺǮDZǹǴǵ DzǴdzǹǴ ǼǬǽǾDZǹǴǵ ǫǼǶǬȋ ǻǬǽǾǺdzǹǬȋ DzǴǮǺǻǴǽȈ ǹǬ ȁǺǷǽǾDZ ǻǺǶǼȇǾǺǸ ǭǬdzǺǮȇǸǴ ǾDZǸǻDZǼǹȇǸǴ ǶǼǬǽǶǬǸǴ ǽ ǸDZǾǬǷǷǴȃDZǽǶǴǸ ǺǾǷǴǮǺǸ ² ȉǾǺ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǬȋ ǾDZȁǹǴǶǬ ǑǮȇ ǘǬǹǽȀDZǷǰ ǐǼǿǯǬȋ ȃǬǽǾȈ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǬ ȁǿǰǺDzǹǴȂȇ ² ǺȃDZǹȈ ǶǼǬǽǺȃǹȇDZ ǯDZǺǸDZǾǼǴȃDZǽǶǴDZ ǶǺǸǻǺdzǴȂǴǴ Ǯ ǽǾǴǷDZ Ǻǻ ǬǼǾ ǶǬǼǾǴǹ ǽǺdzǰǬǹǹȇDZ ǽ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸ ǾǺǵ DzDZ ǾDZȁǹǴǶǴ ǶǬǶ Ǵ ǿ ȂǮDZǾǺȃǹȇȁ ǶǺǸǻǺdzǴȂǴǵ ǝǬǸȇǵǭǺǷȈȄǺǵ ǮȇǭǺǼ ǶǬǼǾǴǹ ǑǮȇ ǘǬǹǽȀDZǷǰ Ǯȇ ǹǬǵǰDZǾDZ Ǯ ǴdzǮDZǽǾǹǺǵ ǯǬǷDZǼDZDZ ©ǖǺǾDZǷȈǹǬȋª Ǯ ǜDzǴȃǬǹǬȁ *DOHULH .RWHOQD 3O\QiUQt ŏtÿDQ\ ZZZ JDOHULHNRWHOQD F] 9tU ROHM QD SOiWQĚ [ FP

*5$< 6:((7 1892/$ &2//(&7,216 *5$< 6:((7 1892/$ &2//(&7,216 ǖǚǗǗǑǖǢǔǫ *5$< 6:((7 1892/$ ,WDOVNi ÀUPD *HUYDVRQL ]QiPi VYëP HNOHNWLFNëP SŐtVWXSHP N WYRUEĚ LQWHULpUŢ SŐHGVWDYLOD QD OHWRäQtP PLOiQVNpP YHOHWUKX QRYLQN\ RG VYp GYRUQt QiYUKiŐN\ 3DRO\ 1DYRQH .ŐHVOR D VHGDÿND ] QRYp NROHNFH 1892/$ MH LQVSLURYiQD REODNHP -DN VH YiP OtEt" 1D REUi]NX MH GiOH KRXSDFt NŐHVOR D VWRON\ ] NROHNFH ,1 287 D *5$< $W WKLV \HDU·V 0LODQHVH 7UDGH )DLU WKH ,WDOLDQ ÀUP RI *HUYDVRQL NQRZQ IRU LWV HFOHFWLF DSSURDFK WR WKH FUHDWLRQ RI LQWHULRUV SUHVHQWHG DQ LQQRYDWLRQ E\ LWV WRS GHVLJQHU 3DROD 1DYRQH 7KH DUPFKDLU DQG VHWWHH IURP WKH QHZ 1892/$ FROOHFWLRQ DUH LQVSLUHG E\ D FORXG +RZ GR \RX OLNH WKHP" $OVR LOOXVWUDWHG DUH D URFNLQJ FKDLU DQG WDEOHV IURP WKH ,Q2XW DQG *UD\ FROOHFWLRQV ǔǾǬǷȈȋǹǽǶǬȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ *HUYDVRQL ǴdzǮDZǽǾǹǬȋ ǽǮǺǴǸ ȉǶǷDZǶǾǴȃǹȇǸ ǻǺǰȁǺǰǺǸ Ƕ ǽǺdzǰǬǹǴȊ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮ Ǯ ȉǾǺǸ ǯǺǰǿ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǷǬ ǹǬ ǘǴǷǬǹǽǶǺǵ ǮȇǽǾǬǮǶDZ ǹǺǮǴǹǶǿ ǺǾ ǰǴdzǬǵǹDZǼǬ ǛǬǺǷȇ ǙǬǮǺǹDZ ǙǬ ǰǴdzǬǵǹ ǶǼDZǽǷǬ Ǵ ǰǴǮǬǹǬ Ǵdz ǹǺǮǺǵ ǶǺǷǷDZǶȂǴǴ 1892/$ ǬǮǾǺǼǬ ǮǰǺȁǹǺǮǴǷǴ ǺǭǷǬǶǬ ǖǬǶ ǺǹǴ ǮǬǸ ǹǼǬǮȋǾǽȋ" ǙǬ ȀǺǾǺ Ǯȇ ǮǴǰǴǾDZ DZȅDZ ǶǼDZǽǷǺ ǶǬȃǬǷǶǿ Ǵ ǽǾǺǷǴǶǴ Ǵdz ǶǺǷǷDZǶȂǴǵ ,1 287 Ǵ *5$< 352'É9É 6(//(5 ǛǜǚǐnjǑǞ '+ ,QWHULpU V U R 5RKDQVNp QiEŐ 3UDKD ZZZ GK F] 10

NOVINKY | 1(:6 | ǙǚǎǚǝǞǔ /$03$ Å1,*+7)$//´ Å1,*+7)$//´ /$03 Å1,*+7)$//´ ǗnjǘǛnj 1RYi VWROQt ODPSD 'DQLHOD 3LUäÿH MH Y\WYRŐHQD Y NODVLFNëFK SURSRUFtFK SŐHVWR MLQi 6WtQLGOR ODPS\ MH Y\UREHQR ] ELVNYLWRYpKR SUŢVYLWQpKR SRUFHOiQX D HYRNXMH PĚNNë SROVWURYDQë REMHNW NWHUë QĚæQĚ ]WXKQXO Y SRUFHOiQX 9]QLNi WDN GDOät QRYLQND 'DQLHOD 3LUäÿH NWHUi MH QD KUDQLFL XæLWQpKR SURGXNWX D XPĚOHFNpKR REMHNWX GR LQWHULpUX 3URWRW\S E\O Y\VWDYHQ QD IHVWLYDOX .ŐHKNë 0LNXORY N SURGHML EXGH RG ŐtMQD WRKRWR URNX 9\UiEt VH Y ÿHUQp D EtOp YDULDQWĚ &HQD QD Y\æiGiQt X YëUREFH 7KH QHZ WDEOH ODPS E\ 'DQLHO 3LUäÿ LV GHVLJQHG LQ FODVVLF SURSRUWLRQV \HW LW LV GLIIHUHQW 7KH ODPSVKDGH LV FUHDWHG IURP WUDQVOXFHQW ELVFXLW SRUFHODLQ HYRNLQJ D VRIW SDGGHG REMHFW ZKLFK LV JHQWO\ KDUGHQHG LQ SRUFHODLQ 7KXV DQRWKHU LQQRYDWLRQ RI 'DQLHO 3LUäÿ KDV EHHQ FUHDWHG ZKLFK LV RQ WKH ERUGHUOLQH RI D FRPPRQ XVH SURGXFW DQG LQWHULRU REMHFW RI DUW 7KH SURWRW\SH ZDV H[KLELWHG DW WKH .ŐHKNë 0LNXORY IHVWLYDO DQG ZLOO EH RQ VDOH IURP 2FWREHU WKLV \HDU ,W LV SURGXFHG LQ YDULDQWV RI EODFN DQG ZKLWH 3ULFH RQ UHTXHVW IURP WKH PDQXIDFWXUHU ǙDZǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ǾǺ ȃǾǺ ǹǺǮǬȋ ǹǬǽǾǺǷȈǹǬȋ ǷǬǸǻǬ ǐǬǹǴȉǷǬ ǛǴǼǽȃǬ ǴǸDZDZǾ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴDZ ǻǼǺǻǺǼȂǴǴ ǺǹǬ ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǺǾ ǰǼǿǯǴȁ njǭǬDzǿǼ ǷǬǸǻȇ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇǵ Ǵdz ǻǺǷǿǻǼǺdzǼǬȃǹǺǯǺ ©ǭǴǽǶǮǴǾǹǺǯǺª ȀǬǼȀǺǼǬ ǮȇdzȇǮǬDZǾ ǺȅǿȅDZǹǴDZ ǸȋǯǶǺǵ ǰDZǶǺǼǬǾǴǮǹǺǵ ǾǶǬǹǴ ǹDZDzǹǺ dzǬǽǾȇǮȄDZǵ Ǯ ȀǬǼȀǺǼDZ ǩǾǺ DZȅDZ ǺǰǹǬ ǹǺǮǴǹǶǬ ǺǾ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹDZǼǬ ǐǬǹǴȉǷǬ ǛǴǼǽȃǬ ǺǹǬ ǭǿǰǾǺ ǭȇ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǯǼǬǹǴȂDZ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺ ǻǺǷDZdzǹǺǯǺ ǻǼDZǰǸDZǾǬ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ Ǵ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ǚǻȇǾǹȇǵ ǺǭǼǬdzDZȂ ǭȇǷ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹ ǹǬ ȀDZǽǾǴǮǬǷDZ ©ǡǼǿǻǶǴǵ ǘǴǶǿǷǺǮª ǻDZǼǮȇDZ ǻǼǺǰǬDzǴ ǹǬȃǹǿǾǽȋ Ǯ ǺǶǾȋǭǼDZ ȉǾǺǯǺ ǯǺǰǬ ǘǺǰDZǷȈ ǮȇǻǿǽǶǬDZǾǽȋ Ǯ ȃDZǼǹǺǸ Ǵ ǭDZǷǺǸ ǮǬǼǴǬǹǾǬȁ ǢDZǹǬ ǿ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȋ ǻǺ dzǬǻǼǺǽǿ 678',2 3,56& 325&(/$,1 'tOQD 1iPĚVWt 0LNXORY 9]RUNRYQD VWXGLD .DYiUQD D JDOHULH %h52 .RVWHOQt QiP 0LNXORY ZZZ SLUVF F]

-(',1(þ1É .2/(.&( 2' 69ę72=1É0ê&+ ,7$/6.ê&+ 1É95+Éŏš 81,48( &2//(&7,21 2) $ :25/' )$0286 ,7$/,$1 '(6,*1(56 ǟǙǔǖnjǗǨǙnjǫ ǖǚǗǗǑǖǢǔǫ ǚǞ ǎǝǑǘǔǜǙǚ ǔǓǎǑǝǞǙǧǡ ǔǞnjǗǨǫǙǝǖǔǡ ǐǔǓnjǕǙǑǜǚǎ 6 KUGRVWt YiP SŐHGVWDYXMHPH PLPRŐiGQRX NROHNFL RG VYĚWRYĚ SURVOXOëFK LWDOVNëFK QiYUKiŐŢ 1D YëEĚU MH äLURNi SDOHWD H[NOX]LYQtFK KRGLQ R]GRE QD ]Hď YĚäiNŢ ]UFDGHO UiPHÿNŢ QD IRWRJUDÀH D GDOätKR ]ERæt .DæGë YëUREHN MH Y\WYRŐHQ UXÿQĚ D PŢæH VH VWiW VRXÿiVWt QHYäHGQtKR LQWHULpUX YDäHKR GRPRYD UHVWDXUDFH EDUX QHER KRWHOX -H GREUp YĚGĚW æH X QiV VL NDæGë QĚFR QDMGH QHERŘ RULJLQDOLWD E Q QDät QDEtGN\ MH VNXWHÿQĚ H[WUpPQt -VPH Å02'(51 $57 6+23 ´ : :H DUH SURXG WR SUHVHQW \RX WKH XQLTXH FROOHFWLRQ RI D ZRUOG IDPRXV LWDOLDQ GHVLJQHUV 7KHUH LV D ZLGH YDULHW\ RI H[FOXVLYH FORFNV ZDOO KDQJHUV PLUURUV G SKRWR IUDPHV DQG HWF (DFK SURGXFW LV KDQGPDGH DQG FDQ EH D SDUW RI S \RXU XQXVXDO LQWHULHU RI \RXU KRPH UHVWDXUDQW EDU RU KRWHO ,W LV JRRG WR \R NQRZ WKDW ZH KDYH VRPHWKLQJ IRU HYHU\ERG\ DQG DW WKH VDPH WLPH WKH RULN JJLQDOLW\ RI RXU LWHPV LV UHDOO\ XQLTXH :H DUH Å02'(51 $57 6+23 ´ ǘ ǽ ǯǺǼǰǺǽǾȈȊ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǸ ǮǬǸ ǹDZǺǭȇȃǹǿȊ ǶǺǷǷDZǶȂǴȊ ǺǾ ǮǽDZǸǴǼǹǺ ǘȇ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǴȁ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮ ǤǴǼǺǶǴǵ ǽǻDZǶǾǼ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇȁ ȃǬǽǺǮ Ǵ ǹǬǽǾDZǹǹȇȁ ǿǶǼǬȄDZǹǴǵ ǮDZȄǬǷǺǶ dzDZǼǶǬǷ ǼǬǸ ǰǷȋ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǹ ǰǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇȁ ǾǺǮǬǼǺǮ ǖǬDzǰǺDZ ǴdzǰDZǷǴDZ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǺ ǮǼǿȃǹǿȊ ǻǺ ǺǽǺǭǺǵ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ Ǵ ǸǺDzDZǾ ǽǾǬǾȈ ȃǬǽǾȈȊ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǻ ǮǬȄDZǯǺ ǰǺǸǬ ǼDZǽǾǺǼǬǹǬ ǭǬǼǬ ǴǷǴ ǯǺǽǾǴǹǴȂȇ ǔ ǿDz ǾǺȃǹǺ dzǰDZǽȈ ǶǬDzǰȇǵ Ǯ ǹǬǵǰDZǾ ȃǾǺ ǾǺ ǰǷȋ ǽDZǭȋ ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǽǾȈ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴȋ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǹ ǰǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǵ ǘȇ ǹǬǽǾǺȋȅǴǵ Å02'(51 $57 6+23´ 6 6+2:5220 0DOD ãWXSDUWVNi 3UDKD 0 H PDLO YHOL]DU #\DKRR FRP WHO H 12

NOVINKY | 1(:6 | ǙǚǎǚǝǞǔ 02-$ 02-$ 02-$ 6WŐt]OLYi OHQRäND R UR]PĚUHFK PP VH VYëP GHVLJQHP LQVSLUXMH QD GHVLJQ ERKDWRX GRERX NRQVWUXNWLYLVPX -DVQp IXQNÿQt ŐHäHQt ÿLVWRVW WYDUŢ D NYDOLWQt PDWHULiO GĚOi 0RMX MHGLQHÿQëP SUYNHP YH 9DäHP LQWHULpUX /HQRäND 0RMD MH Y\WYRŐHQD YëKUDGQĚ N OHQRäHQt Y QLNiFK REëYDFtFK SRNRMŢ D GRPiFtFK SUDFRYHQ DOH PŢæH GRSOQLW L NYDOLWQt NDQFHOiŐ ÿL UHOD[DÿQt PtVWQRVW SUDFRYQĚ Y\WtæHQpKR PDQDæHUD %RKDWi QDEtGND SRWDKRYëFK PDWHULiOŢ RG QHMUŢ]QĚMätFK W\SŢ D Y]RUŢ OiWHN Dæ SR QHMNYDOLWQĚMät NŢæH ML XPRæŁXMH XPtVWQLW SUDNWLFN\ GR NDæGpKR W\SX LQWHULpUX 7KH VREHU GHVLJQ RI WKLV VRID RI GLPHQVLRQV PP ZDV LQVSLUHG E\ WKH GHVLJQ ULFK DJH RI &RQVWUXFWLYLVP &OHDU IXQFWLRQDO GHVLJQ FOHDQ OLQHV DQG TXDOLW\ PDWHULDOV PDNH WKH 0RMD D XQLTXH HOHPHQW RI \RXU LQWHULRU 7KH 0RMD VRID LV LQWHQGHG H[FOXVLYHO\ IRU UHOD[DWLRQ LQ OLYLQJ URRP DQG KRPH VWXG\ QLFKHV EXW LW FDQ DOVR FRPSOHPHQW D EXV\ PDQDJHU¶V TXDOLW\ RIÀFH RU UHVW URRP 7KH ZLGH UDQJLQJ FKRLFH RI XSKROVWHU\ PDWHULDOV IURP YDULRXV IDEULF W\SHV DQG SDWWHUQV WR WRS TXDOLW\ OHDWKHU HQDEOHV LWV SODFHPHQW LQ SUDFWLFDOO\ DQ\ W\SH RI LQWHULRU ǝǾǴǷȈǹȇǵ ǰǴǮǬǹ ǼǬdzǸDZǼǺǸ ǸǸ ǽǮǺǴǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ ǻǼǴǻǺǸǴǹǬDZǾ ǹǬǸ ǾǬǶ ǭǺǯǬǾȇǵ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴǸǴ ǹǺǮǴǹǶǬǸǴ ǻDZǼǴǺǰ ǶǺǹǽǾǼǿǶǾǴǮǴdzǸǬ ǣǴǽǾȇDZ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹȇDZ ȀǺǼǸȇ ȋǽǹǺǽǾȈ ǷǴǹǴǵ Ǵ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ ǽǬǸǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǰDZǷǬDZǾ ǸǺǰDZǷȈ ©0RMDª ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸ ȉǷDZǸDZǹǾǺǸ ǮǬȄDZǯǺ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǐǴǮǬǹ ©0RMDª ǭȇǷ ǽǺdzǰǬǹ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǼǬǽǽǷǬǭǷDZǹǴȋ Ǯ ǿȊǾǹȇȁ ǿǯǺǷǶǬȁ ǯǺǽǾǴǹȇȁ Ǵ ǰǺǸǬȄǹǴȁ ǶǬǭǴǹDZǾǬȁ ǹǺ Ǻǹ ǮǻǺǷǹDZ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹ Ǵ Ǯ ǼǬǭǺȃDZǸ ǺȀǴǽDZ ǴǷǴ Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǰǷȋ ǼDZǷǬǶǽǬȂǴǴ ǸDZǹDZǰDzǸDZǹǾǬ ǤǴǼǺǶǴǵ ǬǽǽǺǼǾǴǸDZǹǾ ǺǭǴǮǺȃǹȇȁ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ ǺǾ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ǮǴǰǺǮ Ǵ ǾǴǻǺǮ ǾǶǬǹDZǵ ǰǺ ǮȇǽǺǶǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǶǺDzǴ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǼǬdzǸDZǽǾǴǾȈ ȉǾǺǾ ǽǾǴǷȈǹȇǵ ǺǭȆDZǶǾ ǰǴǮǬǹ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ Ǯ ǷȊǭǺǸ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ 5$11ê 5(7$,/ 6+23 1iURGQt 3ODWë] 3UDKD WHO 5$11ê $5&+,7(&76 .$1&(/Éŏ 9iFODYNRYD 3UDKD WHO ZZZ UDQQ\ F]

129,1.$ 9 6+2:52208 1$7< 1$7< ² 1É%<7(. $ '23/ŀ.< (,&++2/7= 1(: 6(/(&7,21 ,1 7+( 1$7< 1$7< 6+2:5220 ² (,&++2/7= )851,785( $1' $&&(6625,(6 ǙǚǎǔǙǖnj ǎ ǝnjǗǚǙǑ 1$7< 1$7< ² ǘǑǍǑǗǨ ǔ njǖǝǑǝǝǟnjǜǧ (,&++2/7= 9 VKRZURRPX 1DW\ 1DW\ PŢæHWH Q\Qt QRYĚ Y\EDYLW FHOë LQWHULpU E\WX ÿL GRPX NUiVQëP QiE\WNHP D GRSOŁN\ . GRVWiQt MH YHOPL ERKDWi D VW\ORYĚ SHVWUi NROHNFH QiE\WNX VWRO\ æLGOH NŐHVOD SRKRYN\ DM REUD]Ţ VRäHN ODPS WUXKHO SROLF D GDOätFK GHVLJQRYëFK NRXVNŢ NWHUp MVRX QH]E\WQp SUR GRWYRŐHQt LQWHULpUX 1DEtGND MH RSUDYGX äLURNi ]iND]QtN VL PŢæH ] NDWDORJX Y\EUDW RNROR SRORæHN 'RED GRGiQt MH QDYtF YHOPL NUiWNi ² ]KUXED MHGHQ WëGHQ . GLVSR]LFL MVRX SURGXNW\ MDN Y PRGHUQtFK PDWHULiOHFK MDNR MH NRY D VNOR WDN L Y WĚFK QHMWUDGLÿQĚMätFK VWDUpP RSUDFRYDQpP GŐHYX SURXWt D NŢæL 6SOŁWH VL YDäH VQ\ D SŐLMďWH VL Y\EUDW ] QDEtGN\ ÀUP\ (LFKKROW] <RX FDQ QRZ UHIXUQLVK WKH ZKROH LQWHULRU RI \RXU ÁDW RU KRXVH ZLWK EHDXWLIXO IXUQLWXUH DQG DFFHVVRULHV IURP WKH 1DW\ 1DW\ VKRZURRP <RX FDQ SXUFKDVH D YHU\ HOHJDQW YDULHG FROOHFWLRQ RI VW\OLVK IXUQLWXUH WDEOHV FKDLUV DUPFKDLUV VRIDV SDLQWLQJV VWDWXHWWHV ODPSV FKHVWV VKHOYHV DQG RWKHU GHVLJQHU LWHPV WKDW DUH QHFHVVDU\ IRU FRPSOHWH LQWHULRU GpFRU 7KH VHOHFWLRQ LV UHDOO\ KXJH ² WKH FXVWRPHU FDQ FKRRVH IURP DSSUR[ LWHPV LQ WKH FDWDORJXH ,Q DGGLWLRQ WKH GHOLYHU\ WLPH LV YHU\ VKRUW ² DERXW RQH ZHHN 3URGXFWV LQ PRGHUQ PDWHULDOV PHWDO DQG JODVV DOVR LQ WKRVH PRVW WUDGLWLRQDO RI PDWHULDOV ²ROG VW\OH VKDSHG ZRRG ZLFNHU DQG OHDWKHU ² DUH DOO DYDLODEOH KHUH 0DNH \RXU GUHDPV FRPH WUXH &RPH LQ DQG FKRRVH IURP WKH (LFKKROW] FRPSDQ\¶V VHOHFWLRQ

ǎ ǽǬǷǺǹDZ 1DW\ 1DW\ ǾDZǻDZǼȈ ǸǺDzǹǺ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ ǮǽDZ ȃǾǺ ǶǬǽǬDZǾǽȋ ǶǼǬǽǴǮǺǵ ǸDZǭDZǷǴ Ǵ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼǺǮ ǰǷȋ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǴǷǴ ǰǺǸǬ ǖ ǿǽǷǿǯǬǸ ǶǷǴDZǹǾǺǮ ǺȃDZǹȈ ǭǺǯǬǾǬȋ Ǵ ǼǬdzǹǺǺǭǼǬdzǹǬȋ ǶǺǷǷDZǶȂǴȋ ǽǾǴǷȈǹǺǵ ǸDZǭDZǷǴ ǽǾǺǷȇ ǽǾǿǷȈȋ ǶǼDZǽǷǬ ǰǴǮǬǹȇ ǶǬǼǾǴǹȇ ǽǶǿǷȈǻǾǿǼȇ ǽǮDZǾǴǷȈǹǴǶǴ ǽǿǹǰǿǶǴ ǻǺǷǶǴ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴDZ ǻǼDZǰǸDZǾȇ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇDZ ǰǷȋ ǽǺdzǰǬǹǴȋ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹǺǯǺ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǹǬǽǾǺǷȈǶǺ ȄǴǼǺǶǺ ȃǾǺ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǶǷǴDZǹǾ ǸǺDzDZǾ ǮȇǭǼǬǾȈ ǺǶǺǷǺ ǮǴǰǺǮ ǝǼǺǶ ǻǺǽǾǬǮǶǴ ǹǬǺǭǺǼǺǾ ǺȃDZǹȈ ǶǺǼǺǾǶǴǵ ² ǺǶǺǷǺ ǺǰǹǺǵ ǹDZǰDZǷǴ ǎ ǹǬǷǴȃǴǴ ǶǬǶ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ǸDZǾǬǷǷ Ǵ ǽǾDZǶǷǺ ǾǬǶ Ǵ ǽǬǸȇDZ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇDZ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ǽǺǽǾǬǼDZǹǹǺDZ ǰDZǼDZǮǺ ǷǺdzǬ Ǵ ǶǺDzǬ ǛǼǴǯǷǬȄǬDZǸ ǎǬǽ ǴǽǻǺǷǹǴǾȈ ǎǬȄǴ ǸDZȃǾȇ ǽ ǸDZǭDZǷȈȊ Ǵ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼǬǸǴ (LFKKROW] 6+2:5220 QDW\ QDW\ 6HQRYiæQp QiPĚVWt D 3UDKD ZZZ QDW\QDW\ F]

14

Vše pro Váš originální interiér.

Kuchyně, nábytek, koberce, látky a doplňky světoznámých designových značek: Andreu World I Arper I Designers Guild I Emu I Edra I Flexform I Fritz Hansen I Gervasoni I Horm I Living Divani I Magis I Nanimarquina I Paola Lenti I Plank I Poliform I Tribú I Varenna I Zanotta 3DH showroom: Rohanské náb. 657/7, 186 00 Praha 8, tel. +420 222 719 547, po–pá 9.00–18.00, so 10.00–14.00, www.3dh.cz

þ(6.ê '(6,*1 | &=(&+ '(6,*1 | ǣǑǤǝǖǔǕ ǐǔǓnjǕǙ

ČESKÁ DESIGNOVÁ STÁLICE

JIŘÍ PELCL

7H[W| +HOHQD 9DYUGRYi

$þNROL VH þHVNi GHVLJQRYi VFpQD GRVWiYi GR SRSĜHGt ]iMPX SĜHGHYãtP GtN\ PODGêP WDOHQWĤP MHMt SiWHĜ QDGiOH WYRĜt ]NXãHQt XPČOFL NWHĜt VYêPL GtO\ LQVSLUXMt PODGãt JHQHUDFH D QH]ĜtGND MLP VYp ]QDORVWL ] SUD[H SĜHGiYDMt -HGQtP ] WDNRYëFK MH -LŐt 3HOFO DUFKLWHNW D YHGRXFt NDWHGU\ GHVLJQX QD 9ã83 MHKRæ XPĚQt RFHŁXMt L QD ]DKUDQLÿQtFK XQLYHU]LWiFK Y %HUNHOH\ /RQGëQĚ ÿL 3DŐtæL NGH SŐHGQiät MDNR KRVW þHVNë GHVLJQpU VH ]DPĚŐXMH SŐHGHYätP QD GHVLJQ QiE\WNX LQWHULpUŢ VNOD D SRUFHOiQX SUR SUŢP\VORYp SRGQLN\ 3RPĚUQĚ QHW\SLFNëP U\VHP 3HOFORY\ WYRUE\ MH MHKR REOLED Y QiYU]tFK SUR YHONRYëUREX NWHUp SŐLSLVXMH LQWHQ]LYQĚMät GRSDG QD FKiSiQt HVWHWLN\ 0H]L MHKR QHM]QiPĚMät YëUREN\ SDWŐt QDSŐtNODG QiSRMRYë VHW 9LFHQ]D ]D NWHUë ]tVNDO FHQX *UDQG 3UL[ QD YHOHWUKX 0RELWH[ Y %UQĚ 1iURGQt FHQX þ5 ]D GHVLJQ D URYQĚæ )RUP QD PH]LQiURGQtP YHOHWUKX 7HQGHQFH /LIHVW\OH YH )UDQNIXUWX QDG 0RKDQHP 9H VWHMQë URN REGUæHO L QHMSUHVWLæQĚMät ÿHVNRX FHQX &]HFK *UDQG 'HVLJQ 3HOFO MH ]QiPë WDNp VYëPL QiYUK\ LQWHULpUŢ R MHMLFK SRGREX VH ]DVORXæLO PM YH YHOY\VODQHFWYtFK Y ŏtPĚ ÿL 3UHWRULL GiOH YH ]QiPpP þHVNpP GRPĚ Y 0DOP| ÿL Y LQWHULpUHFK QDYUæHQëFK SUR 9iFODYD +DYOD Y SURVWRUHFK 3UDæVNpKR KUDGX

2QH VXFK DUWLVW LV -LŐt 3HOFO DUFKLWHFW DQG +HDG RI WKH 'HSDUWPHQW RI 'HVLJQ DW WKH 3UDJXH $FDGHP\ RI $UWV $UFKLWHFWXUH DQG 'HVLJQ ZKRVH ZRUN LV DOVR YDOXHG DW LQWHUQDWLRQDO XQLYHUVLWLHV LQ %HUNHOH\ /RQGRQ DQG 3DULV ZKHUH KH LV D JXHVW OHFWXUHU 7KH &]HFK GHVLJQHU IRFXVHV HVSHFLDOO\ RQ WKH GHVLJQ RI IXUQLWXUH LQWHULRUV JODVV DQG SRUFHODLQ IRU LQGXVWULDO HQWHUSULVHV $ UHODWLYHO\ DW\SLFDO IHDWXUH RI 3HOFO·V FUHDWLYLW\ LV KLV ORYH RI GHVLJQLQJ IRU PDVV SURGXFWLRQ WR ZKLFK KH DWWULEXWHV D JUHDWHU HPSKDVLV RQ WKH XQGHUVWDQGLQJ RI DHVWKHWLFV +LV EHVW NQRZQ SURGXFWV LQFOXGH WKH 9LFHQ]D EHYHUDJH VHW ZKLFK

16

ZRQ WKH *UDQG 3UL[ DW WKH 0RELWH[ WUDGH IDLU LQ %UQR 1DWLRQDO 'HVLJQ $ZDUG RI WKH &]HFK 5HSXEOLF DQG )RUP ZKLFK ZDV H[KLELWHG DW WKH LQWHUQDWLRQDO 7HQGHQFH /LIHVW\OH )DLU LQ )UDQNIXUW DP 0DLQ ,Q WKH VDPH \HDU KH UHFHLYHG WKH SUHVWLJLRXV &]HFK *UDQG 'HVLJQ $ZDUG 3HOFO LV DOVR NQRZQ IRU KLV LQWHULRU GHVLJQV DPRQJ RWKHUV WKH &]HFK (PEDVVLHV LQ 5RPH DQG 3UHWRULD DV ZHOO DV WKH IDPRXV &]HFK +RXVH LQ 0DOP| +H DOVR GHVLJQHG WKH LQWHULRUV IRU 9iFODY +DYHO LQ 3UDJXH &DVWOH

ǣǑǤǝǖǔǕ ǐǔǓnjǕǙ _ &=(&+ '(6,*1 | þ(6.ê '(6,*1

-,ŏÌ 3(/&/ ),;(' 67$5 2) &=(&+ '(6,*1

ǡǺǾȋ ȃDZȄǽǶǬȋ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǬȋ ǽǼDZǰǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ǻǷǬǹDZ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾǴ ǻǼDZDzǰDZ ǮǽDZǯǺ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǸǺǷǺǰȇǸ ǾǬǷǬǹǾǬǸ ǹǺ ǺǽǹǺǮǿ DZDZ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǺǻȇǾǹȇDZ ȁǿǰǺDzǹǴǶǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǽǮǺǴǸǴ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋǸǴ ǮǰǺȁǹǺǮǷȋȊǾ ǸǺǷǺǰǺDZ ǻǺǶǺǷDZǹǴDZ Ǵ ȃǬǽǾǺ ǻDZǼDZǰǬȊǾ DZǸǿ ǽǮǺǵ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴǵ ǺǻȇǾ

$OWKRXJK WKH &]HFK GHVLJQ VFHQH LV RQ WKH IRUHIURQW SDUWLFXODUO\ GXH WR \RXQJ WDOHQWV LWV EDFNERQH VWLOO FRQVLVWV RI H[SHULHQFHG DUWLVWV ZKR LQVSLUH WKH \RXQJHU JHQHUDWLRQ ZLWK WKHLU ZRUNV RIWHQ SDVVLQJ RQ WKHLU SUDFWLFDO NQRZOHGJH WR WKHP

ǙǑǘǑǜǖǙǟǥnjǫ ǓǎǑǓǐnj ǣǑǤǝǖǚǏǚ ǐǔǓnjǕǙnj Ǖǔǜǒǔ ǛǑǗǝǗ

ǚǰǹǴǸ Ǵdz ǾǬǶǴȁ ǸǬǽǾDZǼǺǮ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǕǴǼDzǴ ǛDZǷǽǷ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼ Ǵ ǼǿǶǺǮǺǰǴǾDZǷȈ ǶǬȀDZǰǼȇ ǰǴdzǬǵǹǬ Ǯ njǶǬǰDZǸǴǴ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ Ǵ ǻǼǴǶǷǬǰǹǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ǼǬǭǺǾȇ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺ ǺȂDZǹǴǮǬȊǾǽȋ Ǯ dzǬǼǿǭDZDzǹȇȁ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬȁ Ǯ ǍDZǼǶǷǴ ǗǺǹǰǺǹDZ ǴǷǴ ǛǬǼǴDzDZ ǯǰDZ Ǻǹ ǴǹǺǯǰǬ ǻǼDZǻǺǰǬDZǾ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǯǺǽǾȋ ǣDZȄǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹDZǼ ǽǻDZȂǴǬǷǴdzǴǼǿDZǾǽȋ ǹǬ ǰǴdzǬǵǹDZ ǸDZǭDZǷǴ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮ ǽǾDZǶǷǬ Ǵ ȀǬǼȀǺǼǬ ǰǷȋ ǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹȇȁ ǻǼDZǰǻǼǴȋǾǴǵ ǐǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǹDZǾǴǻǴȃǹǺǵ ȃDZǼǾǺǵ DZǯǺ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ DZǯǺ ǷȊǭǺǮȈ Ƕ ǻǼǺDZǶǾǬǸ ǰǷȋ ǽDZǼǴǵǹǺǯǺ ǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮǬ ǶǺǾǺǼǺDZ Ǻǹ ǽȃǴǾǬDZǾ ǮǬDzǹȇǸ Ǯ ǴǹǾDZǹǽǴǮǹǺǸ ǮǺdzǰDZǵǽǾǮǴǴ ǹǬ ȉǽǾDZǾǴȃDZǽǶǴǵ ǮǶǿǽ ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷȋ ǝǼDZǰǴ DZǯǺ ǽǬǸȇȁ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ DZǯǺ ǼǬǭǺǾ ǹǬǭǺǼ ǹǬǻǴǾǶǺǮ 9LFHQ]D ǶǺǾǺǼȇǵ ǮȇǴǯǼǬǷ ©*UDQG 3UL[ª Ǯ ǍǼǹǺ ǹǬ ǮȇǽǾǬǮǶDZ 0RELWH[ ǙǬȂǴǺǹǬǷȈǹǿȊ ǻǼDZǸǴȊ ǣǜ dzǬ ǰǴdzǬǵǹ Ǭ ǾǬǶDzDZ ©)RUP ª ǹǬ ǘDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǵ ǮȇǽǾǬǮǶDZ 7HQGHQFH /LIHVW\OH ǮǺ ǠǼǬǹǶȀǿǼǾDZ ǹǬ ǘǬǵǹDZ ǎ ǾǺǸ DzDZ ǯǺǰǿ Ǻǹ ǻǺǷǿȃǴǷ ǽǬǸǿȊ ǻǼDZǽǾǴDzǹǿȊ ȃDZȄǽǶǿȊ ǻǼDZǸǴȊ &]HFK *UDQG 'HVLJQ ǛDZǷǽǷ ǾǬǶDzDZ ǴdzǮDZǽǾDZǹ ǽǮǺǴǸǴ ǻǼǺDZǶǾǬǸǴ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮ ǹǬǻǼǴǸDZǼ ǰǷȋ ǻǺǽǺǷȈǽǾǮ Ǯ ǜǴǸDZ Ǵ ǛǼDZǾǺǼǴǴ Ǯ dzǹǬǸDZǹǴǾǺǸ ǣDZȄǽǶǺǸ ǐǺǸDZ Ǯ ǘǬǷȈǸDZ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǴǸDZǹǹǺ Ǻǹ ǼǬǭǺǾǬǷ ǹǬǰ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬǸǴ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹȇǸǴ ǰǷȋ ǎǬȂǷǬǮǬ ǏǬǮDZǷǬ ǹǬ ǛǼǬDzǽǶǺǸ ǏǼǬǰDZ 17

= -,1e+2 .2878 69ę7$ | )520 ',))(5(17 3$57 2) 7+( :25/' | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

CHORVATSKO/&URDWLD

ǡǺǼǮǬǾǴȋ

7H[W| 0LFKDO =iKRUD ZZZ DUFKLZRUOG F]

&KRUYDWVNR MH QHMREOtEHQČMãt SUi]GQLQRYRX GHVWLQDFt þHVNêFK WXULVWĤ .URPČ ]DMtPDYêFK VWDYHE V ERKDWRX KLVWRULt ]GH YãDN PĤåHWH QDMtW WDNp DUFKLWHNWRQLFN\ SRYHGHQp QRYRVWDYE\ 3ĜtQiãtPH YiP XNi]N\ QČNWHUêFK ] QLFK

&URDWLD LV WKH PRVW SRSXODU KROLGD\ GHVWLQDWLRQ IRU &]HFK WRXULVWV +RZHYHU LQ DGGLWLRQ WR LQWHUHVWLQJ EXLOGLQJV ZLWK DQ LPSUHVVLYH KLVWRU\ KHUH RQH DOVR ¿QGV DUFKLWHFWXUDOO\ LQWHUHVWLQJ PRGHUQ VWUXFWXUHV :H SUHVHQW WKH IROORZLQJ H[DPSOHV WR \RX

3RNXG EXGHWH Y 2VLMHNX SŐHVWXSRYDW QD DXWREXV YäLPQĚWH VL SRYHGHQpKR QiYUKX EXGRY\ QiGUDæt RG DUFKLWHNWŢ ]H VWXGLD 5HFKQHU 'YRXSRGODæQt EXGRYD MH ]DVWŐHäHQD PDVLYQt NRQVWUXNFt VWŐHFK\ NWHUi VSRMXMH MHGQRWOLYp ÿiVWL QiGUDæt D GtN\ YHONpPX SŐHVDKX XPRæŁXMH SRKRGOQë SŐHVWXS FHVWXMtFtFK 9 QRFL MH SDN VWDYED HIHNWQĚ QDVYtFHQD FRæ Mt SŐLGiYi QD NUiVH

,I \RX FKDQJH EXVHV LQ 2VLMHN WDNH QRWH RI WKH ZHOO GHVLJQHG EXLOGLQJ RI WKH EXV VWDWLRQ E\ DUFKLWHFWV RI WKH 5HFKQHU VWXGLR 7KH WZR VWRUH\ EXLOGLQJ LV URRIHG ZLWK D PDVVLYH FRQVWUXFWLRQ ZKLFK FRQQHFWV GLIIHUHQW SDUWV RI WKH VWDWLRQ DQG GXH WR WKH ODUJH RYHUKDQJ HQDEOHV FRQYHQLHQW EXV FKDQJH IRU SDVVHQJHUV $W QLJKW WKH EXLOGLQJ LV LPSUHVVLYHO\ OLW DGGLQJ WR LWV DWWUDFWLYHQHVV

)RWR 0DULR 5RPXOLF 'UD]HQ 6WRMFLF DUFKGDLO\ FRP

3KRWR 0DULR 5RPXOLF 'UD]HQ 6WRMFLF DUFKGDLO\ FRP

18

ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj _ )520 ',))(5(17 3$57 2) 7+( :25/' | = -,1e+2 .2878 69ę7$

ǽȖȘȊȈȚȐȧ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȖȌȕȐȔ Ȑȏ ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȗȖȗțȓȧȘȕȣȝ ȔȍșȚ ȖȚȌȣȝȈ ȟȍȠșȒȐȝ ȚțȘȐșȚȖȊ DzȘȖȔȍ ȐȕȚȍȘȍșȕȣȝ ȏȌȈȕȐȑ ș ȉȖȋȈȚȖȑ ȐșȚȖȘȐȍȑ ȏȌȍșȤ ȔȖȎȕȖ ȊșȚȘȍȚȐȚȤ ȏȈȕȐȔȈȚȍȓȤȕȣȍ ȈȘȝȐȚȍȒȚțȘȕȣȍ ȖȉȢȍȒȚȣ ȕȖȊȖșȚȘȖȑȒȐ Ǫ ȕȈȠȍȑ șȚȈȚȤȍ Ȕȣ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȔ ȊȈȔ ȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ ș ȕȍȒȖȚȖȘȣȔȐ Ȑȏ ȕȐȝ ǑǽǷǴ Ǯȇ ǭǿǰDZǾDZ Ǯ ǚǽǴǵDZǶDZ ǻDZǼDZǽǬDzǴǮǬǾȈǽȋ ǹǬ ǬǮǾǺǭǿǽ ǾǺ Ǯȇ ǾǺȃǹǺ ǹDZ ǻǼǺǵǰDZǾDZ ǸǴǸǺ ǿǰǬȃǹǺǯǺ ǻǼǺDZǶǾǬ dzǰǬǹǴȋ ǮǺǶdzǬǷǬ ǺǾ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮ ǽǾǿǰǴǴ ©5HFKQHUª ǐǮǿȁȉǾǬDzǹǬȋ ǻǺǽǾǼǺǵǶǬ ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǸǬǽǽǴǮǹǺǵ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴDZǵ ǶǼȇȄǴ ǶǺǾǺǼǬȋ ǺǭȆDZǰǴǹȋDZǾ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ȃǬǽǾǴ ǮǺǶdzǬǷǬ Ǵ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǭǺǷȈȄǺǸǿ ǶǺdzȇǼȈǶǿ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǻǬǽǽǬDzǴǼǬǸ ǭDZdz ǻǼǺǭǷDZǸ Ǵ ǽ ǶǺǸȀǺǼǾǺǸ ǻDZǼDZǰǮǴǯǬǾȈǽȋ ǻǺ ǮǺǶdzǬǷǿ ǙǺȃȈȊ dzǰǬǹǴDZ ȉȀȀDZǶǾǹǺ ǻǺǰǽǮDZȃǴǮǬDZǾǽȋ ȃǾǺ ǹDZǽǺǸǹDZǹǹǺ ǰǺǭǬǮǷȋDZǾ DZǸǿ ǶǼǬǽǺǾȇ Ǵ ǺȃǬǼǺǮǬǹǴȋ )RWR 0DULR 5RPXOLF 'UD]HQ 6WRMFLF DUFKGDLO\ FRP

19

= -,1e+2 .2878 69ę7$ | )520 ',))(5(17 3$57 2) 7+( :25/' | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

3ŐL SŐtOHæLWRVWL QiYäWĚY\ SDSHæH -DQD 3DYOD ,, Y 5LMHFH Y URFH Y]QLNO QiSDG QD UR]ätŐHQt VWiYDMtFtKR NOiäWHUD V NRVWHOHP ] VWROHWt 3URMHNW E\O UHDOL]RYiQ Y URFH NG\ N SŢYRGQtP VWŐHGRYĚNëP VWDYEiP SŐLE\OD QRYi KDOD SUR VHWNiYiQt YĚŐtFtFK 1RYRVWDYED Pi GYĚ ÿiVWL PDOp QiPĚVWt V SRUWLNHP ] EHWRQRYëFK VWĚQ NWHUë Y GREĚ FtUNHYQtFK DNFt VORXæt WDNp MDNR PDOp ]SRYĚGQLFH 'UXKRX ÿiVWt MH SDN VDPRWQi KDOD MHMtæ IDViGD MH Y\VNOiGiQD ] WHUDNRWRYëFK FLKHO MHMLFKæ Y]iMHPQp Y]GiOHQRVWL VH PĚQt D Y\WYiŐt SURVYĚWORYDFt RWYRU\ SŐLYiGĚMtFt VYĚWOR GR LQWHULpUX

,Q RQ WKH RFFDVLRQ RI WKH YLVLW RI 3RSH -RKQ 3DXO ,, WR 5LMHND WKH LGHD DURVH IRU WKH H[WHQVLRQ RI WKH H[LVWLQJ WK FHQWXU\ PRQDVWHU\ DQG FKXUFK 7KH SURMHFW ZDV LPSOHPHQWHG LQ ZKHQ WKH RULJLQDO PHGLHYDO EXLOGLQJV ZHUH H[WHQGHG ZLWK D QHZ KDOO IRU WKH JDWKHULQJ RI ZRUVKLSSHUV 7KH QHZ EXLOGLQJ FRQVLVWV RI WZR VHFWLRQV ² D VPDOO VTXDUH ZLWK D SRUWLFR RI FRQFUHWH ZDOOV ZKLFK DW WKH WLPH RI UHOLJLRXV VHUYLFHV DOVR VHUYHV DV D VPDOO &RQIHVVLRQDO 7KH VHFRQG VHFWLRQ LV WKH KDOO LWVHOI ZKRVH IDoDGH LV FRQVWUXFWHG RI WHUUDFRWWD EULFNV EHWZHHQ ZKLFK WKH PXWXDO VSDFHV GLIIHU FUHDWLQJ EULJKW KROHV WR DOORZ OLJKW LQWR WKH LQWHULRU

)RWR DUFKGDLO\ FRP 3KRWR DUFKGDLO\ FRP 9 =iKŐHEX X SDUNX -HOHQRYDF VWRMt PRGHUQt YLOD Y PLQLPDOLVWLFNpP VW\OX NWHUi XYQLWŐ XNUëYi DWUDNWLYQt LQWHULpU 2EORXNRYp FHQWUiOQt VFKRGLäWĚ V GŐHYĚQëP RENODGHP VYëP WYDUHP NRQWUDVWXMH V MLQDN SŐtVQĚ RUWRJRQiOQtP SŢGRU\VHP FRæ ]H VFKRGLäWĚ Y\WYiŐt SŐLUR]HQRX GRPLQDQWX D VWŐHG FHOp GLVSR]LFH 6WDYED MH ÿiVWHÿQĚ ]DSXäWĚQD Y WHUpQX D RWHYtUi VH VYRX RE\WQRX ÿiVWt GR ]DKUDG\ V RNRX]OXMtFtP YëKOHGHP GR RNROQt SŐtURG\

7KH PRGHUQ PLQLPDOLVW VW\OH YLOOD LQ =DJUHE·V -HOHQRYDF 3DUN FRQFHDOV DQ DWWUDFWLYH LQWHULRU 7KH VKDSH RI WKH DUFKHG FHQWUDO VWDLUFDVH ZLWK ZRRGHQ FRDWLQJ FRQWUDVWV ZLWK WKH RWKHUZLVH VWULFWO\ RUWKRJRQDO OD\RXW FUHDWLQJ D QDWXUDO IHDWXUH RI WKH VWDLUFDVH DQG D FHQWUHSLHFH RI WKH ZKROH YLOOD 7KH EXLOGLQJ LV SDUWLDOO\ VXQNHQ LQWR WKH WHUUDLQ ZLWK WKH UHVLGHQWLDO VHFWLRQ RSHQLQJ RXW RQ WR WKH JDUGHQ ZLWK D FKDUPLQJ YLHZ RI WKH VXUURXQGLQJ FRXQWU\VLGH

)RWR 5REHUW /Hä DUFKGDLO\ FRP 3KRWR 5REHUW /Hä DUFKGDLO\ FRP

20

= -,1e+2 .2878 69ę7$ | )520 ',))(5(17 3$57 2) 7+( :25/' | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

9 3XOH E\OD SŐHG GYĚPD OHW\ GRNRQÿHQD VWDYED ]iNODGQt äNRO\ MHMtPæ ~ÿHOHP QHPĚOR EëW SRX]H ]SURVWŐHGNRYiQt YëXN\ æiNŢP DOH WDNp Y\WYRŐHQt VSROHÿHQVNpKR FHQWUD SUR RE\YDWHOH ] QHMEOLæätKR RNROt +ŐLäWĚ X äNRO\ MVRX YHŐHMQi VRXÿiVWt DUHiOX MH WDNp ED]pQ SUR YHŐHMQRVW D NRPXQLWQt FHQWUXP $UHiO VH WDN SR SRVOHGQtP ]YRQĚQt QHVWiYi MHQ RSXäWĚQëP WRU]HP MDN WRPX YĚWäLQRX EëYi DOH VORXæt L VWDUätP QiYäWĚYQtNŢP SUR ]iEDYX D VSROHÿHQVNp Y\æLWt

7ZR \HDUV DJR WKH FRQVWUXFWLRQ RI D SULPDU\ VFKRRO ZDV FRPSOHWHG LQ 3XOD ZKRVH SXUSRVH ZDV WZRIROG WKH IDFLOLWDWLRQ RI HGXFDWLRQ WR SXSLOV DV ZHOO DV WKH FUHDWLRQ RI D VRFLDO FHQWUH IRU UHVLGHQWV RI WKH DUHD 7KH VFKRRO SOD\JURXQGV DUH RSHQ WR WKH SXEOLF 7KH VLWH DOVR LQFOXGHV D VZLPPLQJ SRRO IRU WKH JHQHUDO SXEOLF DQG D FRPPXQLW\ FHQWUH ,Q VXPPHU WKH SUHPLVHV WKHUHIRUH ZLOO QRW EHFRPH D ZKLWH HOHSKDQW DV LV XVXDOO\ WKH FDVH EXW ZLOO DOVR VHUYH ROGHU YLVLWRUV IRU HQWHUWDLQPHQW DQG VRFLDO DFWLYLWLHV

)RWR 'RPDJRM %OD]HYLF =HOLPLU *U]DQFLF DUFKGDLO\ FRP 3KRWR 'RPDJRM %OD]HYLF =HOLPLU *U]DQFLF DUFKGDLO\ FRP

ǛǺ ǽǷǿȃǬȊ ǮǴdzǴǾǬ ǛǬǻȇ ǜǴǸǽǶǺǯǺ ǔǺǬǹǹǬ ǛǬǮǷǬ ,, Ǯ ǜǴǵDZȂDZ Ǯ ǯǺǰǿ ǮǺdzǹǴǶǷǬ ǴǰDZȋ ǼǬǽȄǴǼDZǹǴȋ ǽǿȅDZǽǾǮǿȊȅDZǯǺ ǸǺǹǬǽǾȇǼȋ ǽ ǶǺǽǾDZǷǺǸ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǮDZǶǬ ǛǼǺDZǶǾ ǭȇǷ ǼDZǬǷǴdzǺǮǬǹ Ǯ ǯǺǰǿ ǶǺǯǰǬ Ƕ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸ ǽǼDZǰǹDZǮDZǶǺǮȇǸ dzǰǬǹǴȋǸ ǰǺǭǬǮǴǷǽȋ ǹǺǮȇǵ dzǬǷ ǰǷȋ ǮǽǾǼDZȃǴ ǮDZǼǿȊȅǴȁ ǙǺǮǺDZ dzǰǬǹǴDZ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǰǮǿȁ ȃǬǽǾDZǵ ǹDZǭǺǷȈȄǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǽ ǻǺǼǾǴǶǺǸ Ǵdz ǭDZǾǺǹǹȇȁ ǽǾDZǹ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǺ ǮǼDZǸȋ ǼDZǷǴǯǴǺdzǹȇȁ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǵ ǸǺǯǿǾ ǽǷǿDzǴǾȈ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǹDZǭǺǷȈȄǴȁ ǴǽǻǺǮDZǰǬǷDZǹ ǎǾǺǼǿȊ ȃǬǽǾȈ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ ǽǬǸ dzǬǷ ȀǬǽǬǰ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǽǷǺDzDZǹ Ǵdz ǾDZǼǼǬǶǺǾǺǮȇȁ ǶǴǼǻǴȃDZǵ ǹǬȁǺǰȋȅǴȁǽȋ ǹǬ ǼǬdzǹȇȁ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴȋȁ ǰǼǿǯ ǺǾ ǰǼǿǯǬ Ǵ ǽǺdzǰǬȊȅǴȁ ǻǺǷǿǻǼǺdzǼǬȃǹȇDZ ǺǾǮDZǼǽǾǴȋ ȃDZǼDZdz ǶǺǾǺǼȇDZ ǽǮDZǾ ǻǼǺǹǴǶǬDZǾ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǠǺǾǺ DUFKGDLO\ FRP ǎ ǓǬǯǼDZǭDZ ǻǬǼǶ ǑǷDZǹǺǮǬȂ ǽǾǺǴǾ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǬȋ ǮǴǷǷǬ Ǯ ǽǾǴǷDZ ǸǴǹǴǸǬǷǴdzǸǬ ǽǶǼȇǮǬȊȅǬȋ ǮǹǿǾǼǴ ǽDZǭȋ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹȇǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǔdzǺǯǹǿǾǬȋ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹǬȋ ǷDZǽǾǹǴȂǬ ǽ ǰDZǼDZǮȋǹǹǺǵ ǺǭǷǴȂǺǮǶǺǵ ǽǮǺDZǵ ȀǺǼǸǺǵ ǶǺǹǾǼǬǽǾǴǼǿDZǾ ǽǺ ǽǾǼǺǯǺ ǺǼǾǺǯǺǹǬǷȈǹǺǵ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǺǵ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ȃDZǯǺ ǷDZǽǾǹǴȂǬ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǰǺǸǴǹǴǼǿȊȅǴǸ ȂDZǹǾǼǺǸ ǮǽDZǯǺ ǺǭȆDZǶǾǬ ǰǺǸǬ ǓǰǬǹǴDZ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǮǽǾǼǺDZǹǺ Ǯ ǷǬǹǰȄǬȀǾ Ǵ ǽǮǺDZǵ DzǴǷǺǵ ȃǬǽǾȈȊ ǮȇȁǺǰǴǾ Ǯ ǽǬǰ Ǵdz ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾǴ ǠǺǾǺ ǜǺǭDZǼǾ ǷDZǽ DUFKGDLO\ FRP ǎ ǛǿǷDZ ǰǮǬ ǯǺǰǬ ǹǬdzǬǰ ǭȇǷǺ dzǬǮDZǼȄDZǹǺ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǺ ǽǼDZǰǹDZǵ ȄǶǺǷȇ ȃȈȋ ȂDZǷȈ ² ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǰǬǮǬǾȈ dzǹǬǹǴȋ ǿȃDZǹǴǶǬǸ ǹǺ Ǵ ǭȇǾȈ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇǸ ȂDZǹǾǼǺǸ ǰǷȋ DzǴǾDZǷDZǵ ǭǷǴDzǬǵȄǴȁ ǼǬǵǺǹǺǮ ǛǺȉǾǺǸǿ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǬȅǬȋ ȄǶǺǷDZ ǴǯǼǺǮǬȋ ǻǷǺȅǬǰǶǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ȃǬǽǾȈ ǶǺǸǻǷDZǶǽǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǭǬǽǽDZǵǹ ǰǷȋ ǹǬǽDZǷDZǹǴȋ Ǵ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ȂDZǹǾǼ ǤǶǺǷȈǹȇǵ ǶǺǸǻǷDZǶǽ ǻǺǽǷDZ ǻǺǽǷDZǰǹDZǯǺ dzǮǺǹǶǬ ǹDZ ǺǽǾǬDZǾǽȋ ǺǻǿǽǾDZǮȄǴǸ dzǰǬǹǴDZǸ ǶǬǶ ȉǾǺ ǺǭȇȃǹǺ ǭȇǮǬDZǾ Ǻǹ ǽǷǿDzǴǾ ǰǷȋ ǼǬdzǮǷDZȃDZǹǴǵ Ǵ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾǴ ǮdzǼǺǽǷȇȁ ǻǺǽDZǾǴǾDZǷDZǵ ǠǺǾǺ 'RPDJRM %OD]HYLF =HOLPLU *U]DQFLF DUFKGDLO\ FRP

22

RANNÝ ARCHITECTS RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ: Václavkova 1, Praha 6, tel: 604 730 338, www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165

architektura | interior design | interiéry na klíč | vlastní prodej

'(6,*1 | '(6,*1 | ǐǔǓnjǕǙ

9HQNRYQt OXFHUQD 2OLQH

Lene Bjerre Design ZZZ DODPDLVRQ F]

9êUREN\ /HQH %MHUUH 'HVLJQ

VHYHUVNi NUiVD D HOHJDQFH V QiGHFKHP URPDQWLN\ ZZZ DODPDLVRQ F]

love garden 6DGD SRGQRVĤ /HQH %MHUUH 'HVLJQ

[ [ FP QHER [ [ FP GŐHYR EDUYD EtOi D .ÿ ZZZ DODPDLVRQ F]

6YtþND Y GHVLJQX VUGFH /HQH %MHUUH 'HVLJQ

] OQĚQëFK SURYi]NŢ .ÿ ZZZ DODPDLVRQ F]

6DGD YHQNRYQtFK QiGRE /HQH %MHUUH 'HVLJQ

SR]LQNRYDQë SOHFK D .ÿ ZZZ DODPDLVRQ F]

6WROHN V WiFHP $/%(57$ /HQH %MHUUH 'HVLJQ

[ [ FP GŐHYR EDUYD EtOi .ÿ ZZZ DODPDLVRQ F]

/HWQt VHUYLV 0DULHÀHXU ± 9LOOHUR\ %RFK

5$11ê $5&+,7(&76 GHVLJQ ZZZ UDQQ\ F]

/HWQt VHUYLV 6RPPHUIHVW ± 9LOOHUR\ %RFK

5$11ê $5&+,7(&76 GHVLJQ ZZZ UDQQ\ F]

24

Nový bytový projekt na Praze 3

Rezidence Vlkova

+420 734 474 964 www.vlkova28.cz

,163,5$&( | ,163,5$7,21 | ǎǐǚǡǙǚǎǑǙǔǑ

Zlatá barva ba a va Zlatátá barva vvinteriéru interiéru

7+( &2/285 *2/' ,1 7+( ,17(5,25/ ǓǚǗǚǞǚǕ ǢǎǑǞ ǎ ǔǙǞǑǜǨǑǜǑ

=ODWi EDUYD QHQt MHQ EDUYRX OX[XVX DOH WDNp EDUYRX VOXQFH WHSOD ~WXOQRVWL D NUiV\ 3ŐL YëEĚUX ]ODWp EDUY\ MH GŢOHæLWp DE\ Mt QHE\OR SŐtOLä %DUYD MH DNFHQWHP MHVWOLæH Y\EtUiWH QiE\WHN YH ]ODWp EDUYĚ QD VWĚQ\ SRXæLMWH EDUY\ PpQĚ YëUD]Qp 3RNXG MVRX QDRSDN VWĚQ\ D VWURS Y RGVWtQHFK ]ODWp EDUYD QiE\WNX PŢæH EëW YtFH NRQWUDVWQt GDOät ]ODWp VH DOH Y\KQĚWH /XVWU\ D ODPS\ YH ]ODWëFK WyQHFK Y\SDGDMt HOHJDQWQĚ D GUD]H =ODWi EDUYD NRYX SŐHGVWDYXMH SRGOH IHQJ VKXL EDUYX FWL D UHVSHNWX 7HSOë NRYRYë OHVN PŢæH QDODGLW QD SR]LWLYQĚMät QiODGX =ODWi EDUYD MH LGHiOQt SUR GRSOŁN\ D QĚNWHUp ÿiVWL LQWHULHUX MDNR MVRX ]UFDGOD NRQ]RO\ ODPS\ GHNRUDÿQt SROäWiŐH GHWDLO\ QiE\WNX WDSHW D WH[WLOX

=ODWi EDUYD MDNR WHSOë RGVWtQ MH SHUIHNWQĚ NRPELQRYDWHOQi V MLQëPL EDUYDPL .ODVLFNRX NRPELQDFt MH ]ODWi D KQĚGi NWHURX O]H Y\XætW QDSŐtNODG X GŐHYĚQpKR QiE\WNX VH ]ODWRX SDWLQRX .UiORYVNi NRPELQDFH ]ODWp D ÿHUYHQp Y\SDGi VNYĚOH QD WH[WLOLtFK -HPQĚMätPL EDUHYQëPL VSROHÿQtN\ MVRX ]ODWi D EtOi NWHUp Y\WYiŐt YHONROHSë REUD] YKRGQë SUR GHNRURYiQt VWĚQ D VWURSŢ QiE\WNX D WH[WLOX 3UR HIHNWLYQt YDULDFH QiE\WNX ÿL GRSOŁNŢ Y LQWHULpUX ]NXVWH NRPELQDFL ]ODWp D ÿHUQp

*ROG LV QRW MXVW D FRORXU RI OX[XU\ EXW DOVR WKH FRORXU RI WKH VXQ ZDUPWK FRVLQHVV DQG EHDXW\ :KHQ FKRRVLQJ JROG DV D FRORXU LW LV LPSRUWDQW WKDW WKHUH LV QRW WRR PXFK RI LW &RORXU LV DQ DFFHQW ² LI \RX FKRRVH JROG DV WKH FRORXU IRU \RXU IXUQLWXUH WKHQ XVH OHVV GLVWLQFWLYH FRORXUV IRU WKH ZDOOV ,I RQ WKH RWKHU KDQG WKH ZDOOV DQG FHLOLQJ DUH LQ VKDGHV RI JROG WKH FRORXU RI WKH IXUQLWXUH FDQ EH PRUH FRQWUDVWLQJ EXW UDWKHU DYRLG VKDGHV RI JROG &KDQGHOLHUV DQG ODPSV LQ WRQHV RI JROG ORRN HOHJDQW DQG H[SHQVLYH $FFRUGLQJ WR )HQJ 6KXL JROG FRORXUHG PHWDO UHSUHVHQWV WKH FRORXU RI KRQRXU DQG UHVSHFW $ PHWDOOLF VKLQH FDQ SXW XV LQ D PRUH SRVLWLYH PRRG 7KH FRORXU JROG LV LGHDO IRU DFFHVVRULHV DQG VRPH LQWHULRU LWHPV VXFK DV PLUURUV FXUWDLQ UDLOV ODPSV GHFRUDWLYH SLOORZV IXUQLWXUH GHWDLOV ZDOOSDSHUV DQG WH[WLOHV *ROG DV D ZDUP VKDGH LV SHUIHFWO\ FRPELQDEOH ZLWK RWKHU FRORXUV 7KH FODVVLF FRPELQDWLRQ RI JROG DQG EURZQ FDQ EH XVHG IRU H[DPSOH IRU ROG IXUQLWXUH ZLWK JROGLVK YHUGLJULV 7KH 5R\DO FRPELQDWLRQ RI JROG DQG UHG ORRNV JUHDW RQ WH[WLOHV )LQHU FRORXU FRPSDQLRQV DUH JROG DQG ZKLWH ZKLFK FUHDWH D PDJQLÀFHQW LPDJH VXLWDEOH IRU ZDOO FHLOLQJ IXUQLWXUH DQG WH[WLOH GHFRUDWLRQ )RU HIIHFWLYH YDULDWLRQV RI IXUQLWXUH À[WXUHV DQG ÀWWLQJV LQ WKH LQWHULRU WU\ D FRPELQDWLRQ RI JROG DQG EODFN 'R QRW EH DIUDLG RI XVLQJ JROGHQ FRORXUV LQ WKH LQWHULRU 7KH FRORXU JROG KDV WKH FDSDFLW\ WR FKDQJH D VSDFH WUDQVIRUPLQJ LW LQWR DQ HOHJDQW DQG FRV\ LQWHULRU 7KH RQH PDLQ UXOH LV WR NHHS WKH ULJKW PHDVXUH DQG QRW WR GLVWXUE WKH KDUPRQ\ RI WKH LQWHULRU DV D ZKROH

ǓǺǷǺǾǺǵ ȂǮDZǾ ȉǾǺ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ȂǮDZǾ ǼǺǽǶǺȄǴ ǹǺ Ǵ ȂǮDZǾ ǽǺǷǹȂǬ ǾDZǻǷǬ ǿȊǾǬ Ǵ ǶǼǬǽǺǾȇ ǎȇǭǴǼǬȋ dzǺǷǺǾǺǵ ȂǮDZǾ ǮǬDzǹǺ ǹDZ ǻDZǼDZǭǺǼȅǴǾȈ ǢǮDZǾ ² ȉǾǺ ǬǶȂDZǹǾ ǎȇǭǴǼǬȋ ǸDZǭDZǷȈ dzǺǷǺǾǺǯǺ ȂǮDZǾǬ ǺǽǾǬǮǷȋǵǾDZ ǭǺǷDZDZ ǽǻǺǶǺǵǹȇDZ ǽǾDZǹȇ ǑǽǷǴ ǽǾDZǹȇ Ǵ ǻǺǾǺǷǺǶ Ǯ dzǺǷǺǾȇȁ ǺǾǾDZǹǶǬȁ ȂǮDZǾ ǸDZǭDZǷǴ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǭǺǷDZDZ ǶǺǹǾǼǬǽǾǹȇǵ ǹǺ ǹDZ dzǺǷǺǾǺǵ ǗȊǽǾǼȇ ǽǮDZǾǴǷȈǹǴǶǴ ǾǺǼȄDZǼȇ ² ǮȇǻǺǷǹDZǹǹȇDZ Ǯ dzǺǷǺǾȇȁ ǾǺǹǬȁ ǮȇǯǷȋǰȋǾ ȄǴǶǬǼǹǺ Ǵ ǰǺǼǺǯǺ ǓǺǷǺǾǺǵ ȂǮDZǾ ǸDZǾǬǷǷǬ ǻǺ Ǡȉǹ Ȅǿǵ ȂǮDZǾ ǻǺȃDZǾǬ Ǵ ǿǮǬDzDZǹǴȋ ǞDZǻǷȇǵ ǸDZǾǬǷǷǴȃDZǽǶǴǵ ǭǷDZǽǶ ǽǻǺǽǺǭDZǹ ǸDZǹȋǾȈ ǹǬǽǾǼǺDZǹǴDZ ǷȊǰDZǵ ǹǬ ǻǺdzǴǾǴǮǹǿȊ ǺǻǾǴǸǴǽǾǴȃDZǽǶǿȊ ǮǺǷǹǿ ǓǺǷǺǾǺǵ ȂǮDZǾ ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǹǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼǺǮ Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǰDZǾǬǷDZǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ dzDZǼǶǬǷ ǶǺǹǽǺǷDZǵ ǷǬǸǻ ǰDZǶǺǼǬǾǴǮǹȇȁ ǻǺǰǿȄDZǶ ȉǷDZǸDZǹǾǺǮ Ǯ ǸDZǭDZǷǴ ǺǭǺȋȁ ǴǷǴ ǾDZǶǽǾǴǷǴ ǢǮDZǾ dzǺǷǺǾǬ ² ȉǾǺ ǾDZǻǷȇǵ ǺǾǾDZǹǺǶ Ǻǹ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺ ǶǺǸǭǴǹǴǼǿȊǾǽȋ ǽ ǰǼǿǯǴǸǴ ȂǮDZǾǬǸǴ ǓǺǷǺǾǺǵ ² ǶǺǼǴȃǹDZǮȇǵ ² ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǺDZ ǽǺȃDZǾǬǹǴDZ Ƕ ǻǼǴǸDZǼǿ ǰDZǼDZǮȋǹǹǬȋ ǸDZǭDZǷȈ ǽ dzǺǷǺǾǺǵ ǻǬǾǴǹǺǵ ǓǺǷǺǾǺǵ ² ǶǼǬǽǹȇǵ ² ǶǺǼǺǷDZǮǽǶǺDZ ǽǺȃDZǾǬǹǴDZ ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǹǺ ǽǸǺǾǼǴǾǽȋ Ǯ ǾDZǶǽǾǴǷDZ ǓǺǷǺǾǺǵ ² ǭDZǷȇǵ ² ǭǺǷDZDZ ǸȋǯǶǴǵ ǶǺǸǻǬǹȈǺǹ ǽǺdzǰǬȊȅǴǵ ǻǬǼǬǰǹȇǵ ǮǴǰ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǺǾǰDZǷǶǴ ǽǾDZǹ Ǵ ǻǺǾǺǷǶǬ ǸDZǭDZǷǴ ǾDZǶǽǾǴǷȋ ǓǺǷǺǾǺ ² ȃDZǼǹȇǵ ² ȉȀȀDZǶǾǹȇǵ ǮǬǼǴǬǹǾ ǶǬǶ ǰǷȋ ǸDZǭDZǷǴ ǾǬǶ Ǵ ǰǷȋ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼǺǮ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ

1HERMWH VH ]ODWëFK EDUHY Y LQWHULpUX =ODWi EDUYD MH VFKRSQD ]PĚQLW SURVWRU SURPĚQLW MHM QD HOHJDQWQt D ]iURYHŁ ~WXOQë +ODYQtP SUDYLGOHP MH SRX]H GRGUæHW VSUiYQRX PtUX D QHUXäLW KDUPRQLL LQWHULpUX MDNR FHONX

ǙDZ ǹǿDzǹǺ ǭǺȋǾȈǽȋ dzǺǷǺǾǺǯǺ ȂǮDZǾǬ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ dzǺǷǺǾǺǵ ȂǮDZǾ ǽǻǺǽǺǭDZǹ ǴdzǸDZǹȋǾȈ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǰDZǷǬȋ DZǯǺ ȄǴǶǬǼǹȇǸ Ǵ ǺǰǹǺǮǼDZǸDZǹǹǺ ǿȊǾǹȇǸ ǏǷǬǮǹǺDZ ǽǺǭǷȊǽǾǴ ǻǼǺǻǺǼȂǴǴ Ǵ ǹDZ ǹǬǼǿȄǴǾȈ ǯǬǼǸǺǹǴǴ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ Ǯ ȂDZǷǺǸ

KSENIA ULYANOVA Dekoratér, ředitel salonu nabytku “Martin-Home”

ǖǝǑǙǔǫ ǟǗǨǫǙǚǎnj

26

ǐDZǶǺǼǬǾǺǼ ǰǴǼDZǶǾǺǼ ǸDZǭDZǷȈǹǺǯǺ ǽǬǷǺǹǬ ´0DUWLQ +RPHµ

SALON NÁBYTKU MARTIN-HOME Korunní 1310/56 Praha 2 - Vinohrady www.nabytekcz.com

Martin - Home

+420 776 646 650 +420 774 250 602 www.nabytekcz.com SHOWROOM Nﾃ。YTKU na Korunnﾃｭ 56

DOKONALÝ KOMFORT V JEDINEÈNÉM PROSTORU Výhradní prodejce / Hypoteční poradce Bohemian Estates International, s.r.o.

Sabinova 7, Praha 3 Tel.: +420 222 222 500 info@bohemianestates.com www.bohemianestates.com

WWW.CUBICHOUSE.CZ

Developer V Invest CZ, a.s.

Na Vidouli 1/1, Praha 5 Tel.: +420 233 353 116 vinvest@vinvest.cz www.vinvest.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI Best Properties 32 101 120 124 144

Prodej / 6DOHV ǷȘȖȌȈȎȈ Pronájmy / 5HQWDOV ǨȘȍȕȌȈ $SDUWPiQ\ Y 3UD]H 3UDJXH $SDUWPHQWV ǨȗȈȘȚȈȔȍȕȚȣ Ȋ ǷȘȈȋȍ

.RPHUþQt QHPRYLWRVWL &RPPHUFLDO 3URSHUWLHV DzȖȔȔȍȘȟȍșȒȈȧ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ

$GUHViĜ / 'LUHFWRU\ ȒȈȚȈȓȖȋ

OTĂ ZKA PRO REALITNĂ? ODBORNĂ?KY

Question For Real-Estates Professionals

ƸDzdzǴDzǾǿ ǧǯČ&#x192; ǾdzǨǺǏǣǯǏǾǜDzǼ dzDz ǹǨǧǼǏǪǏǰDzǾǜǏ

0i SRGOH 9iV VP\VO Y VRXĂžDVQp GREÄ&#x152; LQYHVWRYDW GR QHPRYLWRVWL PLPR 3UDKX" In your opinion, is it meaningful to invest in Real Estate outside of Prague? É&#x201E;É&#x161;ɤ É&#x153;Éľ É&#x17E;É­ÉŚÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉ&#x; ɢɌÉ&#x;É&#x;ÉŹ ɼɢ ɍɌɾɍɼ ÉŤÉ&#x;ÉŁÉąÉ&#x161;ÉŤ ɢɧÉ&#x153;É&#x;ɍɏɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉś É&#x153; ɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É˘É É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś ÉĄÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161;Ɍɢ É&#x2030;ÉŞÉ&#x161;É?ɢ"

PATRICIE NOEMI AUĹ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU $XVFK 5HDO (VWDWH V U R

Mgr. MARKĂ&#x2030;TA KLAPKOVĂ Ĺ?HGLWHOND NDQFHOiĹ?H &(1785< (OiQ

$QR ] SRKOHGX UŢVWX KRGQRW\ QHPRYLWRVWL MVRX YHOLFH OXNUDWLYQt SR]HPN\ Y RNROt YÄ&#x161;WätFK PÄ&#x161;VW D WDNp QHPRYLWRVWL QDFKi]HMtFt VH Y FHQWUHFK YHONĂŤFK PÄ&#x161;VW 9ĂŤQRV LQYHVWLFH PŢÌH EĂŤW GRNRQFH Y\äät ] QHPRYLWRVWt QDFKi]HMtFtFK VH PLPR QDäH KODYQt PÄ&#x161;VWR DOH YĂŚG\ E\FKRP VH PÄ&#x161;OL VQDĂŚLW LQYHVWRYDW GR QHPRYLWRVWt QD ~]HPt NWHUp GREĹ?H ]QiPH -HQ WDN VH Y\KQHPH äSDWQĂŤP LQYHVWLFtP ]SŢVREHQĂŤP QH]QDORVWt PtVWQtFK SRPÄ&#x161;UŢ 6 YODVWQLFWYtP QHPRYLWRVWt VH SRMt QHMHQ YĂŤQRV\ DOH L UŢ]Qp SRYLQQRVWL D WDN MH GREUp PtW VYŢM QHPRYLWĂŤ PDMHWHN YH PÄ&#x161;VWHFK YH NWHUĂŤFK VH XPtPH GREĹ?H RULHQWRYDW

,QYHVWLFL GR QHPRYLWRVWL MH YĂŚG\ SRWĹ?HED YHOPL SHĂżOLYÄ&#x161; ]YiĂŚLW DĹ&#x2DC; VH QDFKi]t GDQi QHPRYLWRVW NGHNROLY = QDäLFK SRVOHGQtFK ]NXäHQRVWt E\O\ QHMYtFH YĂŤQRVQp LQYHVWLFH GR PHQätFK E\WRYĂŤFK GRPŢ SĹ?HG UHNRQVWUXNFt NWHUp SURGiYDOD QDSĹ?tNODG REHF 7\WR E\WRYp GRP\ VH DQL QHQDFKi]HO\ YH YÄ&#x161;WätFK PÄ&#x161;VWHFK DOH RSUDYGX Y PHQätFK RNUDMRYĂŤFK REFtFK ĂżL YHVQLFtFK 'R SRSĹ?HGt ]iMPX VH VWiOH YtFH GRVWiYDMt LQYHVWLFH GR VWDUätFK URGLQQĂŤFK GRPŢ Y GREUpP VWDYX Y ĂŚiGDQp ORNDOLWÄ&#x161; NWHUp MVRX ]DWtĂŚHQp SUiYQtPL YDGDPL ,QYHVWLFH GR YÄ&#x161;WätFK SR]HPNŢ VH ]iPÄ&#x161;UHP UR]GÄ&#x161;OHQt QD GHVtWN\ QRYĂŤFK VWDYHEQtFK SDUFHO Y WXWR FKYtOL PRF QHGRSRUXĂżXMHPH

Yes, from the perspective of growth in the value of the property, plots around major cities and also properties located in the centres of the cities are very lucrative.

Return on investment can even be higher from property located outside of our capital, but we should always try to invest in real estate in the area which we know well. This is the only way to avoid bad investments caused by an unawareness of the local situation. With the ownership of real estate are connected not only revenues but also various obligations and so it is good to have oneâ&#x20AC;&#x2122;s immovable property in cities which one is familiar with.

Investment in real estate must always be considered very carefully, regardless of the location of the respective real estate. From our recent experience, investments in smaller residential houses before renovation, sold for example by the Town Hall, have been the most profitable. These apartment houses were not even located in major cities, but in smaller outlying towns and villages. Investments in older family houses in good condition in a sought-after location, which are burdened with legal issues, are increasingly becoming the focus of interest. At the moment, we do not recommend investment in larger plots with the intention of sub-division into dozens of new construction plots.

Ç?ÇŹ Ç˝ ǞǺČ&#x192;ǜǴ dzǟǹǚǴČ&#x2039; ǟǺǽǞǏ ǽǞǺǴǸǺǽǞǴ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ǎǹǽČ&#x2C6;ǸǏ ǝǟǴǭČ&#x2021;ǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;ǸǴ Č&#x2039;ǎǡČ&#x2039;Č&#x160;ǞǽČ&#x2039; ÇżČ&#x192;ǏǽǞǜǴ dzǹǸǡǴ ǎǺǜǟǿǯ ǜǟǿǝǚČ&#x2021;Č ÇŻÇşÇźÇşÇ°ÇşÇŽ ÇŹ ǞǏǜDzǹ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞČ&#x2C6; ÇšÇŹČ ÇşÇ°Č&#x2039;Č&#x2026;ÇŹČ&#x2039;Ç˝Č&#x2039; ÇŽ Č&#x201A;ÇąÇšÇžÇźÇŹČ ÇśÇźÇżÇťÇšČ&#x2021;Č ÇŻÇşÇźÇşÇ°ÇşÇŽ Ç?ÇşČ ÇşÇ°Č&#x2021; ǺǞ ǴǚǎǹǽǞǴČ&#x201A;Ç´Çľ ǸǺǯǿǞ Ç­Č&#x2021;ÇžČ&#x2C6; ǰǏDzǹ ǭǺǡČ&#x2C6;Č&#x201E;Çą ǺǞ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ǟǏǽǝǺǡǺDzǹǚǚǺǾ dzǏ ǝǟǹǰǹǡǏǸǴ ǽǞǺǡǴČ&#x201A;Č&#x2021; ǚǺ ǡǿČ&#x192;Č&#x201E;Çą ǽǞǟǹǸǴǞČ&#x2C6;Ç˝Č&#x2039; ǴǚǎǹǽǞǴǟǺǎǏǞČ&#x2C6; ÇŽ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞČ&#x2C6; ÇŽ Ç¸ÇąÇ˝ÇžÇŹČ ÇśÇşÇžÇşÇźČ&#x2021;Çą ǚǏǸ Č ÇşÇźÇşČ&#x201E;Çş dzǚǏǜǺǸČ&#x2021; Ç&#x17E;ÇŹÇś ǸǺDzǚǺ ǴdzǭǹDzǏǞČ&#x2C6; ÇťÇˇÇşČ Ç´Č Ç´ÇšÇŽÇąÇ˝ÇžÇ´Č&#x201A;Ç´Çľ Ç´Çł dzǏ ǚǹdzǚǏǚǴČ&#x2039; ǸǹǽǞǚČ&#x2021;Č ÇżÇ˝ÇˇÇşÇŽÇ´Çľ Ç? ǚǏǡǴČ&#x192;ǴǹǸ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ǽǎČ&#x2039;dzǏǚČ&#x2021; ǚǹ ǞǺǡČ&#x2C6;ǜǺ Ç°ÇşČ ÇşÇ°Č&#x2021; ǚǺ Ç´ ǟǏdzǡǴČ&#x192;ÇšČ&#x2021;Çą ǺǭČ&#x2039;dzǏǚǚǺǽǞǴ ǝǺČ&#x2030;ǞǺǸǿ Č ÇşÇźÇşČ&#x201E;Çş ǴǸǹǞČ&#x2C6; ǽǎǺǹ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǹ ǴǸǿČ&#x2026;ǹǽǞǎǺ ÇŽ Ç¸ÇąÇ˝ÇžÇŹČ ÇŻÇ°Çą ÇŽČ&#x2021; Č ÇşÇźÇşČ&#x201E;Çş ǺǟǴǹǚǞǴǟǿǹǞǹǽČ&#x2C6;

Ç&#x201D;ǚǎǹǽǞǴČ&#x201A;Ç´Ç´ ÇŽ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞČ&#x2C6; ÇŽ ǡČ&#x160;ǭǺǸ ǽǡǿČ&#x192;ÇŹÇą ÇšÇąÇşÇ­Č ÇşÇ°Ç´Ç¸Çş ÇşČ&#x192;ǹǚČ&#x2C6; ǎǚǴǸǏǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺ ǎdzǎǹǽǴǞČ&#x2C6; ǚǹdzǏǎǴǽǴǸǺ ǺǞ ǞǺǯǺ ÇŽ ǜǏǜǺǸ ǸǹǽǞǹ ǟǏǽǝǺǡǺDzǹǚǺ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǹ ǴǸǿČ&#x2026;ǹǽǞǎǺ Ç&#x201D;Çł ǚǏČ&#x201E;ǹǯǺ ǝǟǺČ&#x201E;ǡǺǯǺ ǺǝČ&#x2021;ǞǏ ÇŽČ&#x2021;Č ÇşÇ°Ç´Çž Č&#x192;ǞǺ ǚǏǴǭǺǡǹǹ ǝǟǴǭČ&#x2021;ǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;ǸǴ ǴǚǎǹǽǞǴČ&#x201A;Ç´Č&#x2039;ǸǴ Ç­Č&#x2021;ǡǴ ǴǚǎǹǽǞǴČ&#x201A;Ç´Ç´ ÇŽ ǚǹǭǺǡČ&#x2C6;Č&#x201E;Ç´Çą DzǴǡČ&#x2021;Çą ǰǺǸǏ ÇŽ ǽǺǽǞǺČ&#x2039;ǚǴǴ ŠǰǺ ǟǹǜǺǚǽǞǟǿǜČ&#x201A;Ç´Ç´ÂŞ ǜǺǞǺǟČ&#x2021;Çą ǚǏǝǟǴǸǹǟ ǝǟǺǰǏǎǏǡ ǸǿǚǴČ&#x201A;ǴǝǏǡǴǞǹǞ NJǞǴ ǜǎǏǟǞǴǟǚČ&#x2021;Çą DzǴǡČ&#x2021;Çą ǰǺǸǏ ǚǹ ÇšÇŹČ ÇşÇ°Ç´ÇˇÇ´Ç˝Č&#x2C6; ÇŽ ǭǺǡČ&#x2C6;Č&#x201E;Ç´Č ÇŻÇşÇźÇşÇ°ÇŹČ ÇšÇş ÇŽ ǺǽǚǺǎǚǺǸ ÇŽ ǸǏǡČ&#x2021;Č ÇşÇ­ÇˇÇŹÇ˝ÇžÇšČ&#x2021;Č ÇťÇşÇ˝ÇąÇˇÇśÇŹČ Ç´ ǰǹǟǹǎǚČ&#x2039;Č Ç&#x2122;ÇŹ ǝǹǟǎČ&#x2021;Çľ ǝǡǏǚ ǎǽǹ Č&#x192;ÇŹČ&#x2026;Çą ÇŽČ&#x2021;Č ÇşÇ°Č&#x2039;Çž ǴǚǎǹǽǞǴČ&#x201A;Ç´Ç´ ÇŽ ǽǞǏǟČ&#x2021;Çą ǽǹǸǹǾǚČ&#x2021;Çą ǰǺǸǏ ÇŽ Č ÇşÇźÇşČ&#x201E;ǹǸ ǽǺǽǞǺČ&#x2039;ǚǴǴ ÇŽ ǝǺǡČ&#x2C6;dzǿČ&#x160;Č&#x2026;Ç´Č Ç˝Č&#x2039; ǝǺǝǿǡČ&#x2039;ǟǚǺǽǞČ&#x2C6;Č&#x160; Ç¸ÇąÇ˝ÇžÇŹČ ÇśÇşÇžÇşÇźČ&#x2021;Çą ǺǭǟǹǸǹǚǹǚČ&#x2021; ǟǏdzǚČ&#x2021;ǸǴ ǝǟǏǎǺǎČ&#x2021;ǸǴ ǺǯǟǏǚǴČ&#x192;ǹǚǴČ&#x2039;ǸǴ Ç&#x201D;ǚǎǹǽǞǴČ&#x201A;Ç´Ç´ ÇŽ ǭǺǡČ&#x2C6;Č&#x201E;Ç´Çą ÇżČ&#x192;ǏǽǞǜǴ dzǹǸǡǴ Ç˝ ǚǏǸǹǟǹǚǴǹǸ Ç´Č ÇźÇŹÇłÇ°ÇąÇˇÇŹ ǚǏ ǰǹǽČ&#x2039;ǞǜǴ ǚǺǎČ&#x2021;Č ÇżČ&#x192;ǏǽǞǜǺǎ ǰǡČ&#x2039; ǽǞǟǺǴǞǹǡČ&#x2C6;ǽǞǎǏ ÇŽ ǰǏǚǚČ&#x2021;Çľ ǸǺǸǹǚǞ ǚǹ ǟǹǜǺǸǹǚǰǿČ&#x160;ǞǽČ&#x2039;

352'(- _ (;./8=,91Ì %<'/(1Ì 6 .5É61ê0 9ê+/('(0 /8;861Ì 9<%$9(1Ì , 3529('(1Ì )25 6$/( _ (;&/86,9( 5(6,'(1&( :,7+ *5($7 9,(:6 /8;85,286 $0(1,7,(6 $1' '(6,*1 8QLNiWQt SURVWRUQë VWŐHäQt SHQWKRXVH P MH VLWXRYDQë Y 13 Y QRYpP SURMHNWX DUFK VWXGLD 'RQOLÿ 8 5DMVNp ]DKUDG\ 8OLFH 8 5DMVNp ]DKUDG\ MH VLWXRYiQD Y EH]SURVWŐHGQt EOt]NRVWL UR]OHKOpKR SDUNX 5LHJURY\ VDG\ V YHOPL GREURX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD $WUDNWLYLWX PtVWD ]YëUD]ŁXMH MHKR SRORKD QD NRSFL V YëKOHG\ QD SDQRUiPD 3UDK\ 2VRELWi GLVSR]LFH D SURVNOHQp SORFK\ GtN\ QLPæ MH FHOë E\W ]DOLWë VYĚWOHP SURSŢMÿXMt E\WX QH]DPĚQLWHOQRX DWPRVIpUX 9HONRU\VH SRMDWi NXFK\QĚ YROQĚ QDYD]XMH QD MtGHOQt ÿiVW D RE\WQë SURVWRU VH WŐHPL DWHOLpURYëPL RNQ\ 7DWR VSROHÿHQVNi GHQQt ]yQD MH VLWXRYiQD GR XOLFH V EH]NRQNXUHQÿQtPL YëKOHG\ QD SDQRUiPD 3UDK\ SDUN 5LHJURY\ VDG\ D +UDGÿDQ\ /X[XVQt Y]GXäQë E\W V SŐtMHPQRX DWPRVIpURX D SŐtPëP GHQQtP VYĚWOHP VSOŁXMH YHäNHUp SRGPtQN\ NRPIRUWQtKR E\GOHQt %\W Y QĚPæ EXGHWH FKWtW ]ŢVWDW 7KLV H[FHSWLRQDO VSDFLRXV SHQWKRXVH Pñ LQ 8 5DMVNp ]DKUDG\ 6WUHHW LV ORFDWHG RQ WKH WK DQG WK ÁRRUV RI D QHZ FRPSOH[ GHVLJQHG E\ WKH 'RQOLÿ DUFKLWHFWXUDO VWXGLR 8 5DMVNp ]DKUDG\ 6WUHHW LV FORVH WR 5LHJHU *DUGHQV ZLWK YHU\ JRRG DFFHVV WR WKH FLW\ FHQWUH 7KH DWWUDFWLYHQHVV RI WKH FRPSOH[ LV KLJKOLJKWHG E\ LWV VLWXDWLRQ RQ D KLOO ZLWK D SDQRUDPLF YLVWD RI 3UDJXH 7KH GLVtinctive layout and glassed areas create an unmistakable light and airy atmosphere in the apartment. The spacious kitchen leads into the open-plan dining area and living room with three ateOLHU ZLQGRZV 7KLV VRFLDO GD\ ]RQH LV VWUHHW IDFLQJ ZLWK PDWFKOHVV YLHZV RI WKH SDQRUDPD RI 3UDJXH WKH 5LHJHU *DUGHQV DQG +UDGÿDQ\ 7KLV OX[XULRXV DLU\ DSDUWPHQW ZLWK D SOHDVDQW DWPRVphere and direct daylight complies with all the conditions for comfortable living. An apartment in which you will want to stay! ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǻDZǹǾȁǬǿǽ Ǹ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ȉǾǬDzǬȁ Ǯ ǹǺǮǺǸ ǻǼǺDZǶǾDZ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǵ ǽǾǿǰǴǴ ©'RQOLÿª ǹǬ ǿǷǴȂDZ ©ǟ ǼǬǵǽǶǺǯǺ ǽǬǰǬª ǟǷǴȂǬ ©X 5DMVNp ]DKUDG\ª ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ ǺǾ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǻǬǼǶǬ 5LHJURY\ VDG\ ǽ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZǸ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ ǛǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺǽǾȈ ǸDZǽǾǬ ǿǮDZǷǴȃǴǮǬDZǾ DZǯǺ ǹǬȁǺDzǰDZǹǴDZ ǹǬ ȁǺǷǸDZ ǽ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬǯǿ ǚǽǺǭDZǹǹǬȋ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ Ǵ dzǬǽǾDZǶǷDZǹǹȇDZ ǻǷǺȅǬǰǴ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǶǺǾǺǼȇǸ Ǯǽȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ dzǬǷǴǾǬ ǽǮDZǾǺǸ ǻǼǴǰǬȊǾ ǻǺǸDZȅDZǹǴȊ ǹDZǻǺǮǾǺǼǴǸǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǛǼǺǽǾǺǼǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǽǮȋdzǬǹǬ ǽ dzǺǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽ ǾǼDZǸȋ ǺǯǼǺǸǹȇǸǴ ǺǶǹǬǸǴ ǔdz ȉǾǺǵ ǺǭȅDZǵ ǰǹDZǮǹǺǵ dzǺǹȇ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǮǴǰ ǹǬ ǿǷǴȂǿ ǽ ǹDZǻǼDZǮdzǺǵǰDZǹǹǺǵ ǻǬǹǺǼǬǸǺǵ ǛǼǬǯǴ ǹǬ ǻǬǼǶ ǜǴȉǯǼǺǮȇ ǽǬǰȇ Ǵ ǼǬǵǺǹ ǏǼǬǰȃǬǹȇ ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ ǮǺdzǰǿȄǹǬȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǻǼǴȋǾǹǺǵ ǬǾǸǺǽȀDZǼǺǵ Ǵ ǭǺǷȈȄǴǸ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺǸ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǽǺǷǹDZȃǹǺǯǺ ǽǮDZǾǬ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿDZǾ ǮǽDZǸ ǿǽǷǺǮǴȋǸ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǩǾǺ ǶǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ Ǯȇ dzǬȁǺǾǴǾDZ ǺǽǾǬǾȈǽȋ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ QD Y\æiGiQt RQ UHTXHVW ǻǺ dzǬǻǼǺǽǿ 9 , 3 +RPHV -DQiÿNRYR QiEŐHæt 3UDKD 7HO 32

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

3521É-(0 _ ã3,þ.29ę 9<%$9(1ê %<7 . 3521É-08 )25 5(17 _ 723 &/$66 $3$570(17 )25 5(17 -HGLQHÿQi PRæQRVW ætW SŐtPR Y FHQWUX SUDæVNpKR 6WDUpKR PĚVWD ² EOt]NR .DUORYD PRVWX V URPDQWLFNëP YëKOHGHP QD 6WDUp PĚVWR 3HWŐtQ %\W R YHOLNRVWL P MH SR NRPSOHWQt NYDOLWQĚ SURYHGHQp UHNRQVWUXNFL VH GYĚPD NRXSHOQDPL Y\EDYHQëPL äDWQDPL D H[NOX]LYQt NXFK\Qt &KDUDNWHULVWLFNëP SUYNHP SUR WHQWR E\W MH VNORXEHQt D SRGWUæHQt SŢYRGQt DWPRVIpU\ E\WX Y QiYD]QRVWL QD VRXÿDVQë D GRNRQDOH SURYHGHQë LQWHULpU SOQĚ Y VRXODGX VH VRXÿDVQëPL WUHQG\ E\GOHQt . Y\EDYHQt SDWŐt NOLPDWL]DFH Y\VRNRU\FKORVWQt LQWHUQHW ]DEH]SHÿRYDFt ]DŐt]HQt 79 VDWHOLW EH]SHÿQRVWQt GYHŐH $ XQLTXH SRVVLELOLW\ WR OLYH ULJKW LQ WKH FHQWUH RI WKH 2OG 7RZQ RI 3UDJXH ² FORVH WR &KDUOHV %ULGJH ZLWK URPDQWLF YLHZV RI WKH 2OG 7RZQ DQG 3HWŐtQ +LOO 7KH Pñ DSDUWPHQW KDV XQGHUJRQH a complete quality reconstruction. It comprises two bathrooms, equipped with changing rooms, as well as an exclusive kitchen. Typical of this apartment is the emphasis on the original atmosphere of the dwelling, in combination with the present, perfectly executed interior, fully in line with current housing trends. Amenities include air conditioning, high speed Internet, securiW\ V\VWHP VDWHOOLWH 79 DQG VHFXULW\ GRRU ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ DzǴǾȈ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǽDZǼǰȂDZ ǝǾǬǼǺǯǺ ǏǺǼǺǰǬ ǛǼǬǯǴ ǼȋǰǺǸ ǽ ǖǬǼǷǺǮȇǸ ǸǺǽǾǺǸ ǽ ǼǺǸǬǹǾǴȃDZǽǶǴǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǝǾǬǼȇǵ ǯǺǼǺǰ Ǵ ȁǺǷǸ ǛDZǾǼDzǴǹ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ ǻǺǽǷDZ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǺǵ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺ ǻǼǺǮDZǰDZǹǹǺǵ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǽ ǰǮǿǸȋ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇǸǴ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹȇǸǴ Ǵ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺǵ ǶǿȁǹDZǵ ǡǬǼǬǶǾDZǼǹǺǵ ǺǽǺǭDZǹǹǺǽǾȈȊ ȉǾǺǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǴDZ Ǵ ǻǺǰȃDZǼǶǴǮǬǹǴDZ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǵ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺǵ ǬǾǸǺǽȀDZǼȇ ȉǾǺǯǺ DzǴǷȈȋ Ǯ ǽǺȊdzDZ ǽ ǹǬǽǾǺȋȅǴǸ ǺǾǷǴȃǹǺ ǮȇǻǺǷǹDZǹǹȇǸ ǻǼǺDZǶǾǺǸ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅDZǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸ ǾDZǹǰDZǹȂǴȋǸ Ǯ DzǴǷǴȅǹǺǵ ǽȀDZǼDZ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ DZǽǾȈ ǮǶǷȊȃǬȊǾ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼ ǮȇǽǺǶǺǽǶǺǼǺǽǾǹǺǵ ǰǺǽǾǿǻ Ǯ ǔǹǾDZǼǹDZǾ ǽǴǽǾDZǸǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǽǻǿǾǹǴǶǺǮǺDZ Ǟǎ ǭǼǺǹǴǼǺǮǬǹǹǬȋ ǰǮDZǼȈ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ QD Y\æiGiQt RQ UHTXHVW ǻǺ dzǬǻǼǺǽǿ 9 , 3 +RPHV -DQiÿNRYR QiEŐHæt 3UDKD 7HO 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

33

/X[XVQt YLORYë GĥP QD +DQVSDXOFH +DQVSDXOFH RG DN DUFK SURI /iEXVH /X[XULRXV YLOOD KRXVH LQ +DQVSDXOND E\ $F $UFK 3URI /iEXV ɋɩɬɥɩɳɨɛɺ ɥɝɛɫɭɣɫɛ ɝ ɝɣɦɦɛ ɟɩɧɠ ɪɦɛɨɣɫɩɝɥɣ ɥɥ ɝ ɫɛɤɩɨɠ +DQVSDXOND /X[XVQt YLORYë GŢP QD +DQVSDXOFH RG DN DUFK SURI /iEXVH RFHQĚQë Å6WDYED URNX ´ %\W E\O GRNRQÿHQ Y URFH V SDQRUDPDWLFNëP YëKOHGHP QD 3UDæVNë KUDG D FHQWUXP PĚVWD 3ORFKD FHONHP P [ WHUDVD V YëKOHGHP ]DKUDGD YHOLNRVWL P VH ]SHYQĚQRX WHUDVRX D XætYDFt SUiYR N ]DKUDGĚ R YHOLNRVWL P *DUiæ SUR YR]LGOD MH VRXÿiVWt GRPX 9\EDYHQt ² NRYiŐVNp SUYN\ QD PtUX PDVLYQt GXERYp SDUNHW\ NXFK\ŁVNi OLQND VH VSRWŐHELÿL NRPSOHWQĚ ]DŐt]HQp NRXSHOQ\ V PUDPRURYëP RENODGHP WR YäH GRGiYi E\WX QHRSDNRYDWHOQRX DWPRVIpUX /RNDOLWD +DQVSDXON\ MH Y\KOiäHQD GtN\ EOt]NRVWL PH]LQiURGQtFK äNRO OHWLäWL D FHQWUX PĚVWD 1HRFHQLWHOQi MH SDN ÿHWQRVW ]HOHQĚ D VSRUWRYQtKR Y\æLWt /X[XULRXV YLOOD KRXVH LQ +DQVSDXOND E\ $F $UFK 3URI /iEXV DZDUGHG ´%XLOGLQJ RI WKH \HDU µ 7KLV DSDUWPHQW ZLWK SDQRUDPLF YLHZV RI 3UDJXH &DVWOH DQG WKH FLW\ FHQWUH ZDV FRPSOHWHG LQ 7KH WRWDO VXUIDFH DUHD RI Pñ LQFOXGHV [ WHUUDFHV ZLWK D YLHZ DQ Pñ JDUGHQ ZLWK VWUHQJWKHQHG WHUUDFH DQG WKH ULJKW WR XVH WKH Pñ JDUGHQ $ YHKLFOH JDUDJH LV SDUW RI WKH KRXVH )L[WXUHV ² ZURXJKW LURQ HOHPHQWV VROLG RDN SDUTXHWU\ NLWFKHQ XQLW ZLWK DSSOLDQFHV IXOO\ HTXLSSHG EDWKURRPV ZLWK PDUEOH WLOLQJ $OO WKLV HYRNHV D GLVWLQFWLYH DWPRVSKHUH LQ WKH ÁDW The Hanspaulka area is well known for its proximity to international schools, the airport and city centre. In addition, the abundance of greenery and sporting facilities in the vicinity is invaluable. ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ǮǴǷǷǬ ǰǺǸDZ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ +DQVSDXOND ǖǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ǼǺǽǶǺȄǹǺǸ ǮǴǷǷǬ ǰǺǸDZ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǏǬǹǽǻǬǿǷǶǬ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼ ǻǼǺȀ ǗǬǭǿǽ ǰǺǸ Ǯ ǯǺǰǿ ǻǺǷǿȃǴǷ dzǮǬǹǴDZ ÅǝǾǼǺDZǹǴDZ ǯǺǰǬ´ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬDzǽǶǴǵ ǏǼǬǰ Ǵ ȂDZǹǾǼ ǯǺǼǺǰǬ ǭȇǷǬ ǻǺǽǾǼǺDZǹǬ Ǯ ǯǺǰǿ ǚǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ ǾDZǼǼǬǽȇ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǯǺǼǺǰ ǽǬǰ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ ǽ ǿǶǼDZǻǷDZǹǹǺǵ ǾDZǼǼǬǽǺǵ Ǵ ǻǼǬǮǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈ ǺǭȅǴǵ ǽǬǰ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ ǏǬǼǬDz ǹǬ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȋ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ȃǬǽǾȈȊ ǰǺǸǬ ǚǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ ² ǶǺǮǬǹȇDZ ȉǷDZǸDZǹǾȇ ǻǺǰ dzǬǶǬdz ǰǿǭǺǮȇǵ ǻǬǼǶDZǾ ǶǿȁǺǹǹȇǵ ǯǬǼǹǴǾǿǼ ǽǺ ǮǽǾǼǺDZǹǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǸǼǬǸǺǼǹǺǵ ǻǷǴǾǶǺǵ ² ǮǽDZ ȉǾǺ ǻǼǴǰǬDZǾ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǜǬǵǺǹ ǏǬǹǽǻǬǿǷǶǬ ǻǼǺǽǷǬǮǴǷǽȋ ǽǮǺǴǸ ǻǺǷǺDzDZǹǴDZǸ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǹǬȁǺDzǰDZǹǴȊ ǾǬǸ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇȁ ȄǶǺǷ ǿǰǺǭǽǾǮǿ ǽǺǺǭȅDZǹǴȋ ǽ ǬȉǼǺǻǺǼǾǺǸ Ǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ Ƕ ȂDZǹǾǼǿ ǯǺǼǺǰǬ ǙDZǺȂDZǹǴǸȇ ǾǬǶDzDZ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ dzDZǷDZǹȇȁ dzǺǹ Ǵ ǽǻǺǼǾǴǮǹȇȁ ǽǺǺǼǿDzDZǹǴǵ

Cena / Price : 27.000.000 CZK 0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 34

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

/X[XVQt QRYRVWDYED QD +DQVSDXOFH /X[XU\ 1HZ +RXVH LQ +DQVSDXOND ɋɩɬɥɩɳɨɛɺ ɨɩɝɩɬɭɫɩɤɥɛ ɝ ɫɛɤɩɨɠ +DQVSDXOND 3URGHM OX[XVQt YLO\ QD +DQVSDXOFH 1RYi YLOD GRNRQÿHQi Y URFH R UR]OR]H P P WHUDV Y OXNUDWLYQt ÿiVWL 3UDK\ V YëKOHGHP 'LVSR]LFH [ NRXSHOQD V PUDPRURYëP RENODGHP Y\KŐtYDQRX SRGODKRX 9LOOHUR\ %RFK $[RU ]DŐL]RYDFt SŐHGPĚW\ =DEH]SHÿRYDFt V\VWpP EH]SHÿQRVWQt UROHW\ NXFK\Ł V 0LHOH VSRWŐHELÿL æXORYi SUDFRYQt GHVND ODNRYDQi GYtŐND L ] YQLWŐQtFK VWUDQ PUDPRURYp Y\KŐtYDQp SRGODK\ Y FKRGEiFK Y NXFK\QL D VNODGRYëFK SURVWRUiFK æXORYi SRGODKD Y JDUiæL SOQĚ PDVLYQt GXERYi SRGODKD Y RVWDWQtFK PtVWQRVWHFK WHDNRYi WHUDVD ]HVtOHQi VNOD Y GŐHYĚQëFK HXUR RNQHFK OX[XVQt WDSHW\ 1DXWLFD Y QĚNWHUëFK SRNRMtFK PDVLYQt QiE\WHN QD PtUX ,QWHULHU )$%21 $7(/,(5 = GRPX MH KH]Në YëKOHG QD 3UDKX ]DKUDGD MH QDYUæHQD DUFKLWHNWHP YÿHWQĚ ]DYODæRYDFtKR V\VWpPX 9\KŐtYDQi SŐtMH]GRYi FHVWD HOHNWURQLFNp RYOiGiQt EUiQ\ D JDUiæH 9 GRPĚ MH PQRKR ~ORæQpKR SURVWRUX FHOë GŢP MH SRGVNOHSHQ 6OXQQë SR]HPHN ~æDVQĚ SURVOXQĚQë GŢP Y ORNDOLWĚ V GREURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt D YëERUQRX GRVWXSQRVWt GR YĚWäLQ\ PH]LQiURGQtFK äNRO &HQWUXP PĚVWD PLQXW 0+' SĚät FKŢ]t 7KH VDOH RI D OX[XU\ QHZ YLOOD ZLWK D YLHZ LQ +DQVSDXOND ² D SUHVWLJLRXV SDUW RI 3UDJXH 7KLV QHZ YLOOD ZDV FRPSOHWHG LQ ,W LV Pñ LQ VL]H Pñ RI WHUUDFHV 7KH OD\RXW LV [ EDWKURRPV ZLWK PDUEOH WLOHV XQGHU ÁRRU KHDWLQJ 9LOOHUR\ %RFK $[RU À[WXUHV 6HFXULW\ V\VWHP VHFXULW\ VKXWWHUV NLWFKHQ ZLWK 0LHOH DSSOLDQFHV JUDQLWH ZRUNWRS GRRUV YDUQLVKHG RQ H[WHULRU DQG LQWHULRU VLGH PDUEOH KHDWHG ÁRRUV LQ FRUULGRUV DQG NLWFKHQ VWRUHURRPV *UDQLWH ÁRRU LQ JDUDJH 6ROLG RDN ÁRRULQJ LQ RWKHU URRPV 7HDN WHUUDFH UHLQIRUFHG JODVV LQ ZRRGHQ (XUR ZLQGRZV /X[XU\ 1DXWLFD ZDOOSDSHU LQ VRPH URRPV 6ROLG FXVWRP PDGH IXUQLWXUH ,QWHULRU E\ )$%21 $7(/,(5 %HDXWLIXO YLHZ RI 3UDJXH IURP WKH KRXVH 7KH JDUGHQ LV DUFKLWHFW GHVLJQHG DQG includes an irrigation system. Heated access road, with electronically controlled gate and garage doors. The house has plenty of storage space, with a cellar situated beneath the whole KRXVH 6XQQ\ SORW DPD]LQJO\ VXQOLW KRXVH LQ DQ DUHD ZLWK JRRG FLYLF DPHQLWLHV DQG H[FHOOHQW WUDYHO DFFHVVLELOLW\ WR PRVW LQWHUQDWLRQDO VFKRROV 7KH FLW\ FHQWUH LV D PLQXWH ZDON DZD\ RU easily reached by public transport. ǛǼǺǰǬDzǬ ǼǺǽǶǺȄǹǺǵ ǮǴǷǷȇ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǏǬǹǽǻǬǿǷǶǬ ǙǺǮǬȋ ǮǴǷǷǬ ǯǺǰ dzǬǮDZǼȄDZǹǴȋ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ² ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ Ǹ ǾDZǼǼǬǽȇ Ǯ ǻǼǴǭȇǷȈǹǺǵ ȃǬǽǾǴ ǛǼǬǯǴ ǽ ǺǾǷǴȃǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǛǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǸǼǬǸǺǼǹǺǵ ǻǷǴǾǶǺǵ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǽǬǹǾDZȁǹǴǶǬ Ǵ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼȇ 9LOOHUR\ %RFK Ǵ $[RU ǝǴǽǾDZǸǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ dzǬȅǴǾǹȇDZ DzǬǷȊdzǴ Ƕǿȁǹȋ ǽ ǾDZȁǹǴǶǺǵ 0LHOH ǯǼǬǹǴǾǹǬȋ ǼǬǭǺȃǬȋ ǽǾǺǷDZȄǹǴȂǬ ǷǬǶǴǼǺǮǬǹǹȇDZ ǰǮDZǼǶǴ Ǵ ǽ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZǵ ǽǾǺǼǺǹȇ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǸǼǬǸǺǼǹȇDZ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ Ǯ ǻǼǴȁǺDzDZǵ Ǵ Ǯ ǶǿȁǹDZ Ǯ ǽǶǷǬǰǽǶǴȁ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋȁ ǯǼǬǹǴǾǹȇǵ ǻǺǷ Ǯ ǯǬǼǬDzDZ ǻǺǷȇ Ǵdz ǰǿǭǺǮǺǵ ǸǬǽǽǴǮǹǺǵ ǰǺǽǶǴ Ǯ ǰǼǿǯǴȁ ǶǺǸǹǬǾǬȁ ǻǺǷȇ Ǵdz ǾǴǶǬ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽDZ ǿǶǼDZǻǷDZǹǹȇDZ ǽǾDZǶǷǬ Ǯ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇȁ DZǮǼǺǺǶǹǬȁ ǼǺǽǶǺȄǹȇDZ ǺǭǺǴ 1DXWLFD Ǯ ǹDZǶǺǾǺǼȇȁ ǶǺǸǹǬǾǬȁ ǰDZǼDZǮȋǹǹǬȋ ǸǬǽǽǴǮǹǬȋ ǸDZǭDZǷȈ ǹǬ dzǬǶǬdz ǐǴdzǬǵǹ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǺǾ ǽǾǿǰǴǴ )$%21 ǔdz ǰǺǸǬ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǛǼǬǯǿ ǰǴdzǬǵǹ ǽǬǰǬ ² ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ Ǵ ǽǴǽǾDZǸǬ ǺǼǺȄDZǹǴȋ ǛǺǰǺǯǼDZǮǬDZǸǬȋ ǻǺǰȆDZdzǰǹǬȋ ǰǺǼǺǯǬ ǽ ȉǷDZǶǾǼǺǹǹȇǸ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴDZǸ ǮǺǼǺǾ Ǵ ǯǬǼǬDzǬ ǎ ǰǺǸDZ DZǽǾȈ ǸǹǺǯǺ ǸDZǽǾ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǻǺǰ ǮǽDZǸ ǰǺǸǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǺǰǮǬǷ ǝǺǷǹDZȃǹȇǵ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǯ ǰǺǸ ǾǬǶDzDZ ǻǺǻǬǰǬDZǾ ǸǹǺǯǺ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǽǺǷǹDZȃǹǺǯǺ ǽǮDZǾǬ ǺǾǷǴȃǹǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǿǰǺǭǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǽ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺǸ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇȁ ȄǶǺǷ ǐǺ ȂDZǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ ǸǴǹǿǾ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾ ² ǹǬ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴǴ ǻDZȄDZȁǺǰǹǺǵ ȁǺǰȈǭȇ

&HQD 3ULFH LQIR Y 5. LQIR XSRQ UHTXHVW ȿɩɪ ɣɨɯɩɫɧ ɝ ɛɞɠɨɭɬɭɝɠ 0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

35

þHU YHQ HF -X

O\ ǴȊ ǷȈ

OUTU Z JINÉHO K OM SVĚTA / FR T EN R FE IF D A / LD R PART OF WO Ǟnj ǎǑ ǝ Ǫ ǜnj Ǚnj ǐǜǟǏǚǘ ǖ KÁ JIHOAFRIC KA LI B U P RE

architektura design

stí ích nemovito Výběr nejlepš s tie er op pr the best Selection of ɠɢɦɨɫɬɢ ɜɢ ɟɞ ɧ ɟɣ ȼɵɛɨɪ ɥɭɱɲ

2 7 7 1 8 0

1 8 2 1 0 0

Czech d Ǭǵǹ dz ǣDZȄǽǶǴǵ ǰǴdzǬ

9

ǴȊǷȈ F -XO\ þHUYHQH

p u k u o S Zbynìk

SIGN/ ČESKÝ DeE sign/

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

U R E I T E C T A R C H

N D E S I G

GOZO: LNÝ OSTROV P HO É N E V E J B NEO Í/ T S BOHAT V F O D N LA IS GOZO: AN H/ LT EA W ED R UNDISCOVE ǎ, ǛǚǗǙǧǕ ǏǚǓǚ: ǚǝǞǜǚ Ǟǎ ǧ Ǚ ǡ ǍǚǏnjǞǝ ǙǑǜnjǓǎǑǐnjǙ

T Y L E L I F E S 26.6.2012

23:29:46

Předplatné

Prodej Praha - Malá Strana | 160 m2 _ .ÿ Sale Prague - Malá Strana | 160 m2 | CZK 15.500.000 ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ _ Ǹ2 | CZK 15.500.000 ([NOX]LYQt SURGHM ~æDVQpKR VOXQQpKR PH]RQHWRYpKR E\WX 0H]RQHW MH QRYRVWDYERX E\WX NN Y SDWŐH KLVWRULFNp EXGRY\ V YëWDKHP QD UR]KUDQt 0DOp 6WUDQ\ D 6PtFKRYD MHQ PLQXW\ FKŢ]H RG 3HWŐtQVNëFK VDGŢ D .DPS\ QHGDOHNR QiNXSQtKR D ]iEDYQtKR FHQWUD 1RYë 6PtFKRY ÿL IUDQFRX]VNpKR O\FHD /RNDOLWD QDEt]t VNYĚORX SĚät L GRSUDYQt GRVWXSQRVW GR FHQWUD %\W MH ]DŐt]HQ OX[XVQtP QiE\WNHP 9H VSRGQt ~URYQL E\WX VH QDFKi]t REëYDFt SRNRM V MtGHOQtP SURVWRUHP SOQĚ Y\EDYHQëP NXFK\ŁVNëP NRXWHP D YëNOHQNHP V NUXKRYëP RNQHP GiOH SURVWRUQi äDWQD YVWXSQt KDOD D WRDOHWD SUR KRVW\ +RUQt SDWUR GLVSRQXMH JDOHULt KODYQt ORæQLFt V SŐtPëP YëKOHGHP QD 3UDæVNë KUDG GUXKRX ORæQLFt SRNRMHP SUR KRVW\ D NRPIRUWQt NRXSHOQRX VH VDXQRX PDViæQt VSUFKRX D VROLWpUQt YDQRX 9\EDYHQt GiOH ]DKUQXMH NOLPDWL]DFL DWHOLpURYi RNQD Y REëYDFtP SRNRML O]H Y\XætW MDNR WHUDVX OX[XVQt PDWHULiO\ D Y\EDYHQt SRGODK\ ] H[RWLFNpKR GŐHYD SRGODKRYp WRSHQt Y NRXSHOQĚ 79 V SORFKRX REUD]RYNRX %OXH 5D\ GRPiFt NLQR LQWHUQHWRYp D VDWHOLWQt SŐLSRMHQt DODUP . E\WX QiOHæt VNOHS =DMLäWĚQ SURQiMHP SDUNRYDFtKR VWiQt 7KH VHOO RI WKH PDJQLÀFHQW VXQQ\ OX[XULRXVO\ IXUQLVKHG PDLVRQHWWH NN LQ WKH ÀIWK ÁRRU RI DQ DSDUWPHQW KRXVH ZLWK DQ HOHYDWRU 7KH DSDUWPHQW KRXVH LV VLWXDWHG DW WKH GLYLGLQJ OLQH EHWZHHQ 6PtFKRY DQG 0DOi 6WUDQD /HVVHU 7RZQ RQO\ PLQXWHV IURP 3HWŐtQVNp VDG\ RU .DPSD DQG ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH WR WKH KLVWRULFDO FHQWUH RI 3UDJXH ,Q WKH JURXQG ÁRRU RI WKH PDLVRQHWWH WKHUH LV D OLYLQJ URRP GLQLQJ URRP DQG D NLWFKHQHWWH %\ WKH HQWUDQFH KDOO WKHUH LV D VSDFLRXV FORVHW DQG WKH WRLOHWH 7KHUH LV D PDLQ EHGURRP ZLWK D YLHZ RI 3UDJXH &DVWOH XSVWDLUV VHFRQG EHGURRP EDWKURRP ZLWK VDXQD VKRZHU DQG WKH EDWKWXE 7KH DSDUWPHQW LV HTXLSSHG ZLWK DQ DLU FRQGLWLRQ OX[XULRXV PDWHULDOV DQG IXUQLWXUH H[RWLF ZRRG ÁRRUV XQGHUÁRRU KHDWLQJ LQ WKH EDWKURRP KRPH FLQHPD DQG WKH DODUP 7KH RZQ FHOODU DQG D SDUNLQJ SODFH EHORQJV WR WKH DSDUWPHQW ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǬȋ ǻǼǺǰǬDzǬ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺǵ ǽǺǷǹDZȃǹǺǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǸDZdzǺǹDZǾ ǐǮǿȁǿǼǺǮǹDZǮǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ǹDZǰǬǮǹǺ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹǺǸ ǰǺǸDZ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ NN ǺǽǹǬȅDZǹǬ ǼǺǽǶǺȄǹǺǵ ǸDZǭDZǷȈȊ ǹǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǯǺ dzǰǬǹǴȋ ǽ ǷǴȀǾǺǸ ǹǬ ǽǾȇǶDZ ǼǬǵǺǹǺǮ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ Ǵ ǝǸǴȁǺǮ ǮǽDZǯǺ Ǯ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǛDZǾǼDzǴǹǽǶǴȁ ǽǬǰǺǮ Ǵ ǖǬǸǻȇ ǼȋǰǺǸ ǽ ǾǺǼǯǺǮǺ ǼǬdzǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹȇǸ ȂDZǹǾǼǺǸ ǙǺǮȇǵ ǝǸǴȁǺǮ Ǵ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴǸ ǷǴȂDZDZǸ ǚǾ ǼǬǵǺǹǬ ǮDZǰDZǾ ǸǹǺǯǺ ǻDZȄDZȁǺǰǹȇȁ Ǵ ǻǺǰȆDZdzǰǹȇȁ ǻǿǾDZǵ Ƕ ȂDZǹǾǼǿ ǎ ǹǴDzǹDZǸ ǿǼǺǮǹDZ ǶǮǬǼǾǴǼDZ DZǽǾȈ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ dzǺǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǺǵ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ Ǵ ǹǴȄDZǵ ǽ ǶǼǿǯǷȇǸ ǺǶǹǺǸ ǾǬǶDzDZ ǾǬǸ DZǽǾȈ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ȁǺǷǷ ǻǼǴȁǺDzǬȋ Ǵ ǾǿǬǷDZǾ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǙǬ ǮDZǼȁǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǯǬǷDZǼDZȋ ǯǷǬǮǹǬȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǽ ǺǾǷǴȃǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬDzǽǶǴǵ ǏǼǬǰ ȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ Ǵ ǿǰǺǭǹǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǽǬǿǹǺǵ ǸǬǽǽǬDzǹȇǸ ǰǿȄDZǸ Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹǺ ǽǾǺȋȅDZǵ ǮǬǹǹǺǵ ǎ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ ǾǬǶDzDZ ǮȁǺǰǴǾ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼ ǽǾǿǰǴǵǹȇDZ ǺǶǹǬ Ǯ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǾDZǼǼǬǽȇ ǼǺǽǶǺȄǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ ǻǺǷȇ Ǵdz ȉǶdzǺǾǴȃDZǽǶǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ Ǯ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ ǽ ǻǷǺǽǶǴǸ ȉǶǼǬǹǺǸ ǰǺǸǬȄǹǴǵ ǶǴǹǺǾDZǬǾǼ %OXH 5D\ ǴǹǾDZǼǹDZǾ Ǵ ǽǻǿǾǹǴǶǺǮǬȋ ǽǮȋdzȈ ǽǴǯǹǬǷǴdzǬȂǴȋ ǖ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǻǺǰǮǬǷ ǚǭDZǽǻDZȃDZǹǬ ǬǼDZǹǰǬ ǸDZǽǾǬ ǰǷȋ ǻǬǼǶǺǮǶǴ ǛǼǴ DzDZǷǬǹǴǴ ǻǺǸǺDzDZǸ ǮdzȋǾȈ ǴǻǺǾDZȃǹȇǵ ǶǼDZǰǴǾ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

37

Prodej Praha 10 - Strašnice | 126 m2 _ .ÿ Sale Prague 10 - Strašnice | 126 m2 | CZK 17.376.787 ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ ǼǬǵǺǹ 6WUDäQLFH _ Ǹ2 _ ǽǬǰ P2 | CZK 17.376.787 1DEt]tPH XQLNiWQt E\GOHQt NWHUp Y VREĚ VSRMXMH HOHJDQFL ]GUDYë æLYRWQt VW\O D QiGKHUQë YëKOHG QD FHORX 3UDKX RMHGLQĚOë OX[XVQt DSDUWPiQ NN P2 V WHUDVDPL R UR]OR]H P2 VH GYĚPD JDUiæHPL D MHGQtP SDUNRYDFtP VWiQtP 7HQWR E\W MH LGHiOQt SUR WRKR NGR KOHGi QĚFR QHWUDGLÿQtKR SUHIHUXMH PRGHUQt DUFKLWHNWXUX NYDOLWQt PDWHULiO\ D WHFKQRORJLH D Qt]NRX HQHUJHWLFNRX QiURÿQRVW VYpKR E\GOHQt 6\VWpP YĚWUiQt WRSHQt D ÿLäWĚQt Y]GXFKX MH ]iUXNRX ]GUDYpKR E\GOHQt NWHUp ]GDOHND QHQt SRX]H SŐtOHæLWRVWt SUR DOHUJLN\ 9]GXFKRWHFKQLFNi MHGQRWND V UHNXSHUDFt WHSOD ]DEH]SHÿXMH Őt]HQp YĚWUiQt RGYiGt Y\GëFKDQë Y]GXFK D SŐLYiGt Y]GXFK ÿHUVWYë NWHUë SŐHGHKŐtYi D ÿLVWt GtN\ SUDFKRYpPX D S\ORYpPX ÀOWUX %\W MH VRXÿiVWt SUiYĚ ]NRODXGRYDQpKR GHYHORSHUVNpKR SURMHNWX NWHUë E\O Y\EXGRYiQ XSURVWŐHG SŢYRGQt YLORYp ]iVWDYE\ YH 6WUDäQLFtFK 9 EH]SURVWŐHGQtP RNROt MH YHäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW L YëERUQi GRSUDYQt GRVWXSQRVW 7KH RIIHU RI D XQLTXH KRXVLQJ ZKLFK FRQQHFWV WKH HOHJDQFH ZLWK KHDOWK\ OLIHVW\OH DQG D JRUJHRXV YLHZ RYHU 3UDJXH 7KH OX[XULRXV DSDUWPHQW NN ZLWK VTXDUH PHWHUV RI OLYLQJ DUHD DQG WKH WHUUDFH RI VTXDUH PHWHUV WZR JDUDJHV DQG RQH SDUNLQJ SODFH LQ WKH ORFDWLRQ RI 3UDJXH 6WUDäQLFH 7KH DSDUWPHQW LV LGHDO IRU WKRVH ZKR DUH ORRNLQJ IRU D QRQWUDGLWLRQDO OLYLQJ D PRGHUQ DUFKLWHFWXUH DQG D ORZ HQHUJ\ KRXVLQJ 7KH V\VWHP RI YHQWLODWLRQ KHDWLQJ DQG DLU FOHDQLQJ HQVXUHV KHDOWK\ OLYLQJ ZKLFK LV QRW MXVW D FKDQFH IRU SHRSOH ZLWK DOOHUJLHV 7KH DLU FRQGLWLRQLQJ XQLW ZLWK KHDW UHFRYHU\ SURYLGHV FRQWUROOHG YHQWLODWLRQ DQG UHPRYHV VWDOH DLU DQG EULQJV IUHVK DLU ZKLFK LV SUHKHDWHG DQG FOHDQ WKDQNV WR WKH ÀOWHU 7KLV DSDUWPHQW LV D SDUW RI QHZO\ EXLOW DSDUWPHQW KRXVH ZKLFK ZDV EXLOW XS QHDUE\ WKH UHVLGHQWLDO KRXVLQJ ZLWK DOO DPHQLWLHV LQ 3UDJXH 6WUDäQLFH ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺDZ DzǴǷȈDZ ǶǺǾǺǼǺDZ ǽǺȃDZǾǬDZǾ Ǯ ǽDZǭDZ ȉǷDZǯǬǹǾǹǺǽǾȈ dzǰǺǼǺǮȇǵ ǺǭǼǬdz DzǴdzǹǴ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǛǼǬǯǿ ǿǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǶǷǬǽǽǬ ǷȊǶǽ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ Ǹ2 ǽ ǾDZǼǼǬǽǬǸǴ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǽ ǰǮǿǸȋ ǯǬǼǬDzǬǸǴ Ǵ ǺǰǹǴǸ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇǸ ǸDZǽǾǺǸ ǩǾǬ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǾDZȁ ǶǾǺ ǴȅDZǾ ȃǾǺ ǾǺ ǹDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺDZ ǶǾǺ ǻǼDZǰǻǺȃǴǾǬDZǾ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǿȊ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǿ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ Ǵ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ Ǵ ǹǴdzǶǺDZ ǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZ ȉǹDZǼǯǴǴ Ǯ ǽǮǺDZǸ DzǴǷȈDZ ǝǴǽǾDZǸǬ ǮDZǹǾǴǷȋȂǴǴ ǺǾǺǻǷDZǹǴȋ Ǵ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹǴǼǺǮǬǹǴȋ ǮǺdzǰǿȁǬ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ dzǰǺǼǺǮȇǵ ǺǭǼǬdz DzǴdzǹǴ ǶǺǾǺǼȇǵ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺǸ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǷȊǰDZǵ ǽǾǼǬǰǬȊȅǴȁ ǬǷǷDZǼǯǴDZǵ ǎDZǹǾǴǷȋȂǴǺǹǹǬȋ ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǽ ǼDZǶǿǻDZǼǬȂǴDZǵ ǾDZǻǷǬ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǶǺǹǾǼǺǷȈ ǮDZǹǾǴǷȋȂǴǴ ǿǰǬǷȋDZǾ ǺǾǼǬǭǺǾǬǹǹȇǵ ǮǺdzǰǿȁ Ǵ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ DzǴǷȇDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǽǮDZDzǴǸ ǮǺdzǰǿȁǺǸ ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǺǰǺǯǼDZǮǬDZǾǽȋ Ǵ ǺȃǴȅǬDZǾǽȋ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǬǹǾǴǻȇǷDZǮǺǸǿ Ǵ ǬǹǾǴǻȇǷȈȂDZǮǺǸǿ ȀǴǷȈǾǼǿ ǩǾǬ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǮǽDZǯǺ ǷǴȄȈ ȃǬǽǾȈȊ ǿDzDZ dzǬǶǺǹȃDZǹǹǺǯǺ ǰDZǮDZǷǺǻDZǼǽǶǺǯǺ ǻǼǺDZǶǾǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǭȇǷ ǻǺǽǾǼǺDZǹ Ǯ ǽDZǼDZǰǴǹDZ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǵ dzǬǽǾǼǺǵǶǴ ǮǴǷǷǬǸǴ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǝǾǼǬȄǹǴȂDZ ǎ ǼǬǵǺǹDZ ǼǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ Ǵ ǺǾǷǴȃǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 38

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

Prodej Praha 6 - Suchdol | 340 m2 | pozemek 540 m2 _ .ÿ Sale Prague 6 - Suchdol | 340 m2 | land 540 m2 | CZK 24.720.000 ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ 6XFKGRO _ P2 _ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 | CZK 24.720.000 1DEt]tPH QDGVWDQGDUGQĚ Y\EDYHQë URGLQQë GŢP Y æiGDQp ORNDOLWĚ 3UDKD 6XFKGRO +OHGiWH OL SŐtMHPQp SURVWŐHGt SOQp ]HOHQĚ SŐHVWR V Y\QLNDMtFt GRVWXSQRVWt GR FHQWUD 3UDK\ SDN MH WDWR QDEtGND SUiYĚ SUR 9iV 5RGLQQë GŢP VH QDFKi]t QD SR]HPNX R UR]OR]H P2 'ŢP V GLVSR]LFt NN Pi QDG]HPQt SDWUD D MHGQR SRG]HPQt 9 SŐt]HPt GRPX MH SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V NUEHP D YVWXSHP QD WHUDVX SOQĚ Y\EDYHQi NXFK\ŁVNi OLQND D SUDFRYQD 'iOH MH ]GH YVWXSQt KDOD äDWQD D :& 9 SUYQtP SDWŐH MVRX XPtVWĚQ\ ORæQLFH NDæGi Pi YODVWQt YVWXS QD EDONyQ 1D SDWŐH MH WDNp NRXSHOQD V YDQRX :& D ELGHWHP D VSUFKRYëP NRXWHP VDPRVWDWQp :& 9H GUXKpP SDWŐH MH VDPRVWDWQi ORæQLFH SURVWRUQi KDOD V NXFK\ŁVNëP NRXWHP NXOHÿQtNHP 1D SDWŐH MH WDNp NRXSHOQD V YDQRX D :& 6XWHUpQ GRPX MH Y\XætYiQ MDNR UHOD[DÿQt PtVWR N RGSRÿLQNX D VSRUWX 1DOH]QHWH ]GH ED]pQ VDXQX VSUFKX RGSRÿtYiUQX WĚORFYLÿQX D NRXSHOQX V :& D VSUFKRYëP NRXWHP 9 GRPĚ MH FHQWUiOQt Y\VDYDÿ ÿiVWHÿQĚ SRGODKRYp WRSHQt UROHW\ . RKŐHYX YRG\ D WRSHQt VORXæt SO\QRYë NRWHO 2WHYtUiQt YMH]GRYp EUiQ\ D JDUiæRYëFK GYHŐt ]QDÿN\ +RUPDQ MH QD GiONRYp RYOiGiQt 3DUNRYiQt MH PRæQp L QD ]DKUDGĚ 3ŐtMHPQp OHWQt SRVH]HQt 9iP ]SŐtMHPQt SHUJROD V NUEHP 'ŢP QDEt]t NOLGQp E\GOHQt Y SŢYRGQt ]iVWDYEĚ L SUR QiURÿQĚMät NOLHQW\ 9\QLNDMtFt GRVWXSQRVW GR FHQWUD =DVWiYND DXWREXVX PLQXW\ RG GRPX SRXKëFK PLQXW QD PHWUR $ ² 'HMYLFNi 'RSRUXÿXMHPH SURKOtGNX $ OX[XULRXV YLOOD LQ DQ DWWUDFWLYH DUHD RI 3UDJXH 6XFKGRO ,I \RX DUH ORRNLQJ IRU D SOHDVDQW HQYLURQPHQW IXOO RI JUHHQHU\ \HW ZLWK H[FHOOHQW DFFHVV WR WKH FLW\ FHQWHU WKHQ WKLV RIIHU LV PHDQW IRU \RX 7KLV IDPLO\ KRXVH LV VLWXDWHG RQ D SORW DUHD RI VTXDUH PHWHUV 7KH KRXVH KDV ÁRRUV DERYH WKH JURXQG DQG RQH EHORZ WKH JURXQG 7KH JURXQG ÁRRU KDV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK D ÀUHSODFH WHUUDFH IXOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ DQG DQ RIÀFH $Q HQWUDQFH KDOO FORDNURRP DQG WRLOHW PDNH XS WKH UHVW RI WKH ÁRRU 7KH ÀUVW ÁRRU LQFOXGHV EHGURRPV HDFK ZLWK LWV RZQ HQWUDQFH WR WKH EDOFRQ\ 7KHUH LV DOVR D EDWKURRP ZLWK EDWK WRLOHW DQG ELGHW D VKRZHU DQG D VHSDUDWH WRLOHW 2Q WKH QG ÁRRU WKHUH LV D VHSDUDWH EHGURRP D VSDFLRXV ORXQJH ZLWK NLWFKHQHWWH DQG D SRRO WDEOH 7KHUH LV DOVR D EDWKURRP ZLWK WXE DQG WRLOHW 7KH EDVHPHQW RI WKH KRXVH KDV EHHQ FRQYHUWHG LQWR D UHOD[DWLRQ DUHD <RX ZLOO ÀQG KHUH D VZLPPLQJ SRRO VDXQD VKRZHU UHVWLQJ URRP D J\P DQG D EDWKURRP ZLWK WRLOHW DQG VKRZHU 7KH KRXVH KDV FHQWUDO YDFXXP ÁRRU KHDWLQJ LQ PDQ\ SDUWV LV DOVR HTXLSSHG ZLWK EOLQGV +HDWLQJ DQG KRW ZDWHU DUH SURYLGHG YLD D JDV ERLOHU 7KH HQWUDQFH JDWH DQG WKH JDUDJH GRRUV DUH RSHQHG ZLWK UHPRWH FRQWURO 3DUNLQJ LV DOVR SRVVLEOH LQ WKH JDUGHQ DUHD 7KH SHUJROD ZLWK D ÀUH SODFH RQ WKH WHUUDFH ZLOO PDNH \RXU VXPPHU GD\V YHU\ SOHDVDQW DQG UHOD[LQJ 7KH YLOOD RIIHUV TXLHW OLYLQJ DQG LV VXUH WR VDWLVI\ HYHQ WKH PRVW GHPDQGLQJ FOLHQWV ZLWK DQ H[FHOOHQW SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ RSWLRQV 7KH EXV VWRS LV RQO\ PLQXWHV DZD\ IURP WKH YLOOD DQG LWV MXVW PLQXWHV WR WKH PHWUR $ VWDWLRQ 'HMYLFNi :H VWURQJO\ UHFRPPHQG D YLVLW WR VHH DOO WKLV IRU \RXUVHOI ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǰǺǸ Ǯ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǴ ǝǿȁǺǰǺǷ ǑǽǷǴ Ǯȇ ǴȅDZǾDZ DzǴǷȈDZ Ǯ ǻǼǴȋǾǹǺǸ ǸDZǽǾDZ ǻǺǷǹǺǸ dzDZǷDZǹǴ ǹǺ ǽ ǺǾǷǴȃǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZǸ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ ǾǺ ȉǾǺ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǴǸDZǹǹǺ ǰǷȋ ǎǬǽ ǝDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǐǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ NN ǴǸDZDZǾ ǹǬǰdzDZǸǹȇȁ ȉǾǬDzǬ Ǵ ǺǰǴǹ ǻǺǰdzDZǸǹȇǵ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǮȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ Ǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǞǬǶDzDZ dzǰDZǽȈ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ȁǺǷǷ ǻǼǴȁǺDzǬȋ ǯǬǼǰDZǼǺǭ Ǵ ǾǿǬǷDZǾ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǽǻǬǷȈǹǴ ǶǬDzǰǬȋ ǽǺ ǽǮǺǴǸ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǭǬǷǶǺǹ ǙǬ ǽǷDZǰǿȊȅDZǸ ȉǾǬDzDZ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ ǭǴǰDZ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǺǾǰDZǷȈǹǬȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǿȁǹDZǵ Ǵ ǭǴǷȈȋǼǰǺǸ ǙǬ ǽǷDZǰǿȊȅDZǸ ȉǾǬDzDZ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǛǺǰǮǬǷ ǰǺǸǬ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǶǬǶ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǽǻǺǼǾǬ ǞǬǸ DZǽǾȈ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽǬǿǹǬ ǰǿȄ ǶǺǸǹǬǾǬ ǺǾǰȇȁǬ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǎ ǰǺǸDZ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹȇǵ ǻȇǷDZǽǺǽ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ DzǬǷȊdzǴ ǐǷȋ ǻǺǰǺǯǼDZǮǬ ǮǺǰȇ Ǵ ǺǾǺǻǷDZǹǴȋ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǯǬdzǺǮȇǵ ǶǺǾDZǷ ǝǴǽǾDZǸǬ ǺǾǶǼȇǾǴȋ ǮȆDZdzǰǹȇȁ Ǵ ǯǬǼǬDzǹȇȁ ǮǺǼǺǾ ǸǬǼǶǴ +RUPDQ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǬ ǻǿǷȈǾǺǸ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǛǬǼǶǺǮǶǬ ǮǺdzǸǺDzǹǬ Ǵ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǛǼǺǮDZǰDZǹǴDZ ǮǼDZǸDZǹǴ ǹǬ ǷDZǾǹDZǵ ǾDZǼǼǬǽDZ ǽǰDZǷǬDZǾ ǻǼǴȋǾǹȇǸ ǭDZǽDZǰǶǬ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ ǩǾǺ ǾǴȁǺDZ Ǵ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺDZ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴDZ Ǯ ǿDzDZ dzǬǽǾǼǺDZǹǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǻǺǰȁǺǰǴǾ Ǵ ǰǷȋ ǽǬǸȇȁ ǾǼDZǭǺǮǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ ǚǾǷǴȃǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ ǯǺǼǺǰǬ ǚǽǾǬǹǺǮǶǬ ǬǮǾǺǭǿǽǬ Ǯ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǰǺǸǬ Ǯ ǸǴǹǿǾǬȁ ǸDZǾǼǺ nj ² ǐDZǵǮǴȂǶǬ ǜDZǶǺǸDZǹǰǿDZǸ ǻǼǺǽǸǺǾǼ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

39

Prodej Praha - východ | Sluštice | 180 m2 | pozemek 990 m2 _ .ÿ Sale Prague - East | Sluštice | 180 m2 | plot 990 m2 | CZK 9.300.000 ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ ǮǺǽǾǺǶ _ 6OXäWLFH _ Ǹ2 _ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 | CZK 9.300.000 3URGHM URGLQQpKR GRPX R YHOLNRVWL NN R XæLWQp SORäH P2 Y REFL 6OXäWLFH 'ŢP VH QDFKi]t QD NUDML REFH Y NOLGQp ORNDOLWĚ EH] GDOät ]iVWDYE\ 'ŢP MH SR FHONRYp UHNRQVWUXNFL V QRYRX VWŐHFKRX D RNQ\ 9 SŐt]HPt GRPX VH QDFKi]t YHONë REëYDFt SRNRM SURSRMHQë V NXFK\Qt D MtGHOQtP NRXWHP GŐHYĚQp SRGODK\ D VWURS GRGiYDMt SRFLW ~WXOQRVWL 7HQ MH MHäWĚ XPRFQĚQ NUiVQRX SHFt Y REëYDFtP SRNRML NWHURX VH Gi Y ]LPĚ SUDNWLFN\ FHOë GŢP EH] SUREOpPŢ Y\WRSLW 'iOH MH Y SŐt]HPt NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP D V WRDOHWRX SUDFRYQD WHFKQLFNi PtVWQRVW D VNODG = REëYDFtKR SRNRMH VH YFKi]t IUDQFRX]VNëP RNQHP QD WHUDVX D ]DKUDGX V SRVH]HQtP 9 SDWŐH MVRX WŐL SURVWRUQp ORæQLFH D NRXSHOQD V YDQRX V WRDOHWRX 7RSHQt D RKŐHY YRG\ MH ]DEH]SHÿHQ SO\QRYëP NRWOHP 1D YHONp XGUæRYDQp ]DKUDGĚ MVRX Y]URVWOp VWURP\ ]DKUDGD WDN ]DUXÿXMH QDSURVWp VRXNURPt 8 GRPX VWiQt SUR WŐL DXWD JDUiæ D NU\Wp VWiQt . GRPX GiOH SDWŐt GtOQD D NŢOQD QD GŐtYt 1D SR]HPNX MH YODVWQt VWXGQD SŐtSRMND YRGRYRGX MH SŐLYHGHQD QD KUDQLFL SR]HPNX QDSRMHQt QD NDQDOL]DFL SŐLSUDYHQR 0DOHEQi REHF 6OXäWLFH OHæt XSURVWŐHG WURM~KHOQtNX WYRŐHQpKR PĚVW\ ŏtÿDQ\ ÓYDO\ D PĚVWVNp ÿiVWL 3UDKD .RORGĚMH QHER ÓMH]G QDG /HV\ 9 REFL MH PDWHŐVNi äNROD D REFKRG 'ŢP MH XUÿHQë SUR NOLGQp D SRKRGOQp E\GOHQt Y SŐtURGĚ V YëERUQRX GRVWXSQRVWt GR 3UDK\ 7KH VDOH RI WKH IDPLO\ KRXVH ZLWK VTXDUH PHWHUV RI OLYLQJ DUHD LQ WKH WRZQ 6OXäWLFH 3UDJXH ² HDVW 7KH KRXVH ZDV FRPSOHWHO\ UHFRQVWUXFWHG LW KDV D QHZ URRI DQG ZLQGRZV ,Q WKH JURXQG ÁRRU RI WKH IDPLO\ KRXVH WKHUH LV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP OLQNHG XS ZLWK D NLWFKHQ DQG GLQHWWH ,Q WKH OLYLQJ URRP WKHUH LV D RYHQ DQG ZRRGHQ ÁRRU DQG D FHLOOLQJ ZKLFK PDNHV WKH SODFH PRUH KRPHO\ <RX FDQ HQMR\ WKH VHDWLQJ LQ WKH WHUUDFH ZKLFK LV FRQHFWHG ZLWK WKH OLYLQJ URRP E\ D )UHQFK ZLQGRZ %HVLGHV WKHUH LV D EDWKURRP ZLWK VKRZHU DQG WRLOHW VWXG\ XWLOLW\ URRP DQG D VWRUDJH LQ WKH JURXQG ÁRRU 8SVWDLUV WKHUH DUH WKUHH EHGURRPV D EDWKURRP ZLWK D EDWK DQG D WRLOHWH 7KH KHDWLQJ DQG WKH ZDWHU KHDWLQJ LV HQVXUHG E\ WKH JDV ERLOHU 7KH EHDXWLIXO ODUJH JDUGHQ ZKLFK EHORQJ WR WKH KRXVH LV IXOO RI WUHHV 7KH KRXVH KDV LWV JDUDJH ZRUNURRP DQG WKH VKHG 6OXäWLFH LV D SLFWXUHVTXH YLOODJH VXUURXQGHG E\ D WULDQJOH IRUPHG E\ WRZQV ŏtÿDQ\ ÓYDO\ DQG 3UDJXH .RORGĚMH RU 8MH]G QDG /HV\ DQG LWV DERXW NLORPHWHUV IURP WKH 3UDJXH V ERUGHU 7KHUH LV D QXUVHU\ VFKRRO DQG VKRSV LQ WKH YLOODJH 7KH IDPLO\ KRXVH LV VXLWDEOH IRU D TXLHW DQG FRPIRUWDEOH OLYLQJ LQ WKH FRXQWU\VLGH ZLWK DQ H[FHOOHQW DFFHVV WR 3UDJXH ǛǼǺǰǬDzǬ ǽDZǸDZǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǼǬdzǸDZǼǺǸ ǶǶ DzǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ ǝǷǿȄǾǴȂDZ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǺǶǼǬǴǹDZ Ǯ ǾǴȁǺǸ ǸDZǽǾDZ ǼȋǰǺǸ ǰǬǷȈȄDZ ǹDZ ǭǿǰDZǾ ǽǾǼǺǴǾȈǽȋ ǹǴȃDZǯǺ ǹǺǮǺǯǺ ǐǺǸ ǻǼǺȄDZǷ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǿȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǹǺǮǬȋ ǶǼȇȄǬ Ǵ ǺǶǹǬ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽǺDZǰǴǹDZǹǹǬȋ ǽ ǶǿȁǹDZǵ Ǵ dzǺǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǻǺǷȇ Ǵ ǻǺǾǺǷǶǴ ǻǼǴǰǬȊǾ ǺȅǿȅDZǹǴDZ ǿȊǾǬ ǩǾǿ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǻǺǰǰDZǼDzǴǮǬDZǾ Ǵ ǶǼǬǽǴǮǬȋ ǻDZȃȈ Ǯ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǶǺǾǺǼǬȋ Ǯ dzǴǸǹDZDZ ǮǼDZǸȋ ǸǺDzDZǾ ǭDZdz ǻǼǺǭǷDZǸ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǾDZǻǷǺǸ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǮDZǽȈ ǰǺǸ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ Ǵ ǽǶǷǬǰ ǔdz ǯǺǽǾǴǹǺǵ ȃDZǼDZdz ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴDZ ǰǮDZǼǴ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ Ǵ Ǯ ǽǬǰ ǯǰDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ dzǺǹǬ ǺǾǰȇȁǬ ǙǬ ǮDZǼȁǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǾǼǴ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇDZ ǽǻǬǷȈǹǴ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǚǾǺǻǷDZǹǴDZ Ǵ ǻǺǰǺǯǼDZǮ ǮǺǰȇ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǯǬdzǺǮȇǵ ǶǺǾDZǷ ǎ ǭǺǷȈȄǺǸ ǿȁǺDzDZǹǹǺǸ ǽǬǰǿ ǼǬǽǾǿǾ ǮdzǼǺǽǷȇDZ ǰDZǼDZǮȈȋ ǾǬǶ ȃǾǺ ǽǬǰ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǬǭǽǺǷȊǾǹǿȊ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ ǜȋǰǺǸ ǽ ǰǺǸǺǸ ǽǾǺȋǹǶǬ ǰǷȋ ǾǼDZȁ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷDZǵ ǯǬǼǬDz Ǵ ǶǼȇǾǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ

ǖ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǸǬǽǾDZǼǽǶǬȋ Ǵ ǽǬǼǬǵ ǰǷȋ ǰǼǺǮ ǙǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǬȋ ǽǶǮǬDzǴǹǬ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ Ƕ ǮǺǰǺǻǼǺǮǺǰǿ ǹǬ ǯǼǬǹǴȂDZ ǿȃǬǽǾǶǬ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǺ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ Ƕ ǽǴǽǾDZǸDZ ǶǬǹǬǷǴdzǬȂǴǴ ǒǴǮǺǻǴǽǹȇǵ ǹǬǽDZǷDZǹǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǝǷǿȄǾǴȂDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǺǶǼǿDzDZǹǴǴ ǾǼDZǿǯǺǷȈǹǴǶǬ ǺǭǼǬdzǺǮǬǹǹǺǯǺ ǯǺǼǺǰǬǸǴ ǜDzǴȃǬǹȇ ǟǮǬǷȇ Ǵ ǼǬǵǺǹǺǸ ǛǼǬǯDZ ǖǺǷǺǰDZǵDZ ǴǷǴ ǟDZdzǰ ǹǬǰ ǗDZǽȇ ǎ ǰDZǼDZǮǹDZ ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ Ǵ ǸǬǯǬdzǴǹ ǐǺǸ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹ ǰǷȋ ǽǻǺǶǺǵǹǺǯǺ Ǵ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰDZ ǽ ǺǾǷǴȃǹǺǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǵ ǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾȈȊ ǛǼǬǯǴ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 40

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

Prodej

3UDKD ]iSDG _ &KëQĚ _ P2 | pozemek 1307 m2 | PRODÁNO Sale 3UDJXH :HVW_ &KëQĚ _ P2 | plot 1307 m2 | SOLD ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ dzǬǻǬǰ _ &KëQĚ _ P2 _ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 _ ǛǜǚǐnjǙǚ -Læ SŐL SUYQt SURKOtGFH WRKRWR GRPX MH EXGRXFt PDMLWHO XFKYiFHQ SURP\äOHQëP QiYUKHP D GRNRQDORX UHDOL]DFt URGLQQpKR GRPX ] UXNRX X]QiYDQp DUFKLWHNWN\ 'R QHMPHQätKR GHWDLOX SURP\äOHQë GŢP Y PRGHUQtP VW\OX MHKRæ QHQiSDGQë Qi]QDN LQGXVWULDOLW\ D SRXæLWt QHMNYDOLWQĚMätFK PDWHULiOŢ SRGWUKXMH GRNRQDORX IXQNÿQRVW VH YätP FR PŢæHPH RG GRPX SRæDGRYDW 6DPRWQë Qt]NRHQHUJHWLFNë GŢP ]DXMPH QHREY\NORX NRPELQDFt SŐtURGQtKR StVNRYFRYpKR RENODGX D PRGHUQtFK IDViGQtFK PDWHULiOŢ 9 SŐt]HPt GRPX YiV SŐLYtWi UR]OHKOë VSROHÿHQVNë RE\WQë SURVWRU V QDYD]XMtFt ]LPQt ]DKUDGRX D QiGKHUQëP NUEHP MDNRæ L YHONROHSp ORæQLFH V SŐLOHKOëPL NRXSHOQDPL D äDWQDPL SŐLSUDYHQëPL SRMPRXW YäH SRWŐHEQp /X[XVQt NXFK\QĚ ]SŐtMHPQt YDäH NXOLQiŐVNp NUHDFH 3R GHVLJQRYpP VNYRVWX ² VFKRGLäWL ] QHUH]RYp RFHOL ² OHKFH Y\VWRXStPH QD VSROHÿHQVNRX JDOHULL NWHUi GRGiYi YQLWŐQtPX SURVWRUX ]DMtPDYë YHUWLNiOQt UR]PĚU D SRGWUKXMH MHKR PLPRŐiGQRX Y]GXäQRVW 3URVNOHQp GYHŐH YiV ]DYHGRX QD SŐtMHPQRX WHUDVX P2 ] WURSLFNpKR GŐHYD NWHUi MH MDNR VWYRŐHQi SUR SRVH]HQt V NQLKRX ÿL VNOHQNRX YtQD 9 SUYQtP SDWŐH QDEt]HMt VRXNURPt D NOLGQë VSiQHN GDOät SRKRGOQp ORæQLFH V NRXSHOQDPL D äDWQD SUR QiURÿQp 7HQWR GŢP QDSOŁXMH YäHFKQD RÿHNiYiQt MDN SUR SRKRGOQp E\GOHQt Y ÿLVWpP SURVWŐHGt VH VNYĚORX GRVWXSQRVWt GR 3UDK\ WDN L VSROHÿHQVNp YHÿtUN\ QD HIHNWQĚ RVYĚWOHQp YHÿHUQt ]DKUDGĚ 6Yp SŐiWHOp PŢæHWH SRKRVWLW VSHFLDOLWDPL SŐLSUDYHQëPL Y NUEX Y OHWQt ]DKUDGQt NXFK\QL QHER MHQ UHOD[RYDW Y WHSOpP NU\WpP ED]pQX 'ŢP MH SOQĚ ]DŐt]HQë NYDOLWQtP QiE\WNHP D VYtWLGO\ SRGOH QiYUKX DUFKLWHNWN\ L ]QDÿNRYëPL VSRWŐHELÿL RG äYpGVNp ÀUP\ (OHNWUROX[ 0ŢæHWH YVWRXSLW D ]DÿtW E\GOHW =MLVWtWH æH QHEXGHWH FKWtW QLF PĚQLW ([FHSWLRQDO IXQFWLRQDOLVW YLOOD 7KH IXWXUH RZQHU ZLOO EH IDVFLQDWHG E\ DQ HODERUDWH FRQFHSW DQG UHDOLVDWLRQ RI WKLV YLOOD GHVLJQHG E\ D UHVSHFWHG DUFKLWHFW ,W LV D PRGHUQ VW\OH YLOOD GHVLJQHG WR WKH ÀQHVW GHWDLO LQ ZKLFK D VKDGH RI LQGXVWULDOLVP DQG WKH XVH RI WRS TXDOLW\ PDWHULDOV HPSKDVLVHV D XQLTXH IXQFWLRQDOLW\ 7KH ORZ HQHUJ\ YLOOD DWWUDFWV DWWHQWLRQ E\ DQ XQXVXDO FRPELQDWLRQ RI QDWXUDO VDQGVWRQH IDFLQJ DQG PRGHUQ IDFDGH PDWHULDOV ,Q WKH JURXQG ÁRRU RI WKH KRXVH WKHUH LV VLWXDWHG D ODUJH OLYLQJ URRP PRGHUQ NLWFKHQ EDWKURRP DQG D GUHVVLQJ URRP ,Q WKH ÀUVW ÁRRU WKHUH DUH EHGURRPV EDWKURRPV DQG GUHVVLQJ URRPV 7KH YLOOD LV IXOO\ IXUQLVKHG ZLWK KLJK TXDOLW\ IXUQLWXUH DQG OLJKWLQJ GHVLJQHG E\ LWV DUFKLWHFW 7KH PRGHUQ YLOOD LV HQFORVHG E\ D EHDXWLIXO JDUGHQ 7KH YLOOD RIIHUV D UHOD[ E\ D VZLPPLQJ SRRO DV ZHOO DV LQ WKH ZLQWHU JDUGHQ RU RQ WKH WHUUDFH ǟDzDZ ǻǼǴ ǻDZǼǮǺǸ ǻǺǽDZȅDZǹǴǴ ȉǾǺǯǺ ǰǺǸǬ ǭǿǰǿȅǴǵ ǮǷǬǰDZǷDZȂ ǺȂDZǹǴǾ ǿǾǺǹȃDZǹǹȇǵ ǻǼǺDZǶǾ ǺǾ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ Ǵ DZǯǺ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹǿȊ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴȊ Ǯ ȀǺǼǸDZ ȉǾǺǯǺ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǐǺ ǸDZǷȈȃǬǵȄǴȁ ǰDZǾǬǷDZǵ ǻǼǺǰǿǸǬǹǹȇǵ ǰǺǸ Ǯ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǸ ǽǾǴǷDZ ǽ ǾǺǹǶǴǸ ǹǬǸDZǶǺǸ ǹǬ ǴǹǰǿǽǾǼǴǬǷǴdzǬȂǴȊ ǽ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸ ǷǿȃȄǴȁ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ Ǻǹ ǽǮǺDZǵ ǻǺǷǹǺǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǽǾȈȊ ǻǺǰȃDZǼǶǴǮǬDZǾ ǮǽDZ ȃǾǺ ǾǺǷȈǶǺ ǸǺDzǹǺ ǾǼDZǭǺǮǬǾȈ ǺǾ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǙDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ ǽǬǸ ǰǺǸ ǽ ǹǴdzǶǴǸ ǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZǸ ȉǹDZǼǯǴǴ ǻǼǴǮǷDZǶǬDZǾ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸ ǽǺȃDZǾǬǹǴDZǸ ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǵ ȀǬǽǬǰǹǺǵ ǻǷǴǾǶǴ Ǵdz ǻDZǽȃǬǹǴǶǬ Ǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ȀǬǽǬǰǹȇȁ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǮǬǽ ǮǽǾǼDZǾǴǾ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹǬȋ ǰǷȋ ǺǭȅDZǯǺ ǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ Ǯ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǶǼǬǽǴǮȇǵ ǶǬǸǴǹ ǾǬǶDzDZ ǺǹǬ ǽǮȋdzǬǹǬ ǽ dzǴǸǹǴǸ ǽǬǰǺǸ ǶǼǺǸDZ ǾǺǯǺ ǹǬ ȉǾǺǸ ȉǾǬDzDZ ² ǮDZǷǴǶǺǷDZǻǹǬȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǽ ǻǼǴǷDZǯǬȊȅǴǸǴ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ Ǵ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǺǵ Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ ǸǺDzǹǺ ǼǬdzǸDZǽǾǴǾȈ ǮǽDZ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺDZ ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǽǰDZǷǬDZǾ ǺǽǺǭDZǹǹǺ ǻǼǴȋǾǹȇǸǴ ǮǬȄǴ ǶǿǷǴǹǬǼǹȇDZ ǾǮǺǼȃDZǽǶǴDZ ǸǴǹǿǾȇ ǛǺ ǴǽǾǴǹǹǺ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǺǵ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹǺǽǾǴ ² ǷDZǽǾǹǴȂDZ Ǵdz ǹDZǼDzǬǮDZȊȅDZǵ ǽǾǬǷǴ ² ǷDZǯǶǺ ǻǺǰǹȋǾȈǽȋ ǹǬ ǺǭȅǿȊ ǯǬǷDZǼDZȊ ǶǺǾǺǼǬȋ ǰǺǭǬǮǷȋDZǾ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZǸǿ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǿ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇǵ ǮDZǼǾǴǶǬǷȈǹȇǵ ǼǬdzǸDZǼ Ǵ ǻǺǰȃDZǼǶǴǮǬDZǾ DZǯǺ dzǬǸDZȃǬǾDZǷȈǹǿȊ ǮǺdzǰǿȄǹǺǽǾȈ ǝǾDZǶǷȋǹǹȇDZ ǰǮDZǼǴ ǮDZǰǿǾ ǹǬ ǿȊǾǹǿȊ ǾDZǼǼǬǽǿ Ǵdz ǰǼDZǮDZǽǴǹȇ ǾǼǺǻǴȃDZǽǶǴȁ ǻǺǼǺǰ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ2 ǾDZǼǼǬǽǬ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǽǴǰDZǹǴȋ ǽ ǶǹǴǯǺǵ ǴǷǴ ǭǺǶǬǷǺǸ ǮǴǹǬ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǷȋ ǿDZǰǴǹDZǹǴȋ Ǵ ǽǻǺǶǺǵǹǺǯǺ ǽǹǬ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǰǼǿǯǴDZ ǶǺǸȀǺǼǾǹȇDZ ǽǻǬǷȈǹǴ ǽ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ Ǵ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǰǷȋ ǽǬǸȇȁ ǾǼDZǭǺǮǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ ǩǾǺǾ ǰǺǸ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿDZǾ ǮǽDZǸ ǺDzǴǰǬǹǴȋǸ ǶǬǶ ǰǷȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ Ǯ ȃǴǽǾǺǵ ǽǼDZǰDZ ǽ ǺǾǷǴȃǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZǸ ǽ ǛǼǬǯǺǵ ǾǬǶ Ǵ ǰǷȋ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǮDZȃDZǼǴǹǺǶ Ǯ ȉȀȀDZǶǾǹǺ ǺǽǮDZȅDZǹǹǺǸ ǮDZȃDZǼǹDZǸ ǽǬǰǿ ǽ ǿǯǺȅDZǹǴDZǸ ǰǷȋ ǰǼǿdzDZǵ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇǸ Ǯ ǶǬǸǴǹDZ ǷDZǾǹDZǵ ǽǬǰǺǮǺǵ ǶǿȁǹǴ ǴǷǴ ǽ ǼǬǽǽǷǬǭǷȋȊȅǴǸ ǶǿǻǬǹǴDZǸ Ǯ ǾDZǻǷǺǸ ǶǼȇǾǺǸ ǭǬǽǽDZǵǹDZ ǐǺǸ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǸDZǭDZǷȈȊ Ǵ ǽǮDZǾǴǷȈǹǴǶǬǸǴ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ Ǭ ǾǬǶDzDZ ȀǴǼǸDZǹǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǺǾ ȄǮDZǰǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ (OHFWUROX[ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǮǺǵǾǴ Ǯ ȉǾǺǾ ǰǺǸ Ǵ ǽǼǬdzǿ ǹǬȃǬǾȈ Ǯ ǹDZǸ DzǴǾȈ ǎȇ ǿǮǴǰǴǾDZ ȃǾǺ Ǯȇ ǹDZ dzǬȁǺǾǴǾDZ ǹǴȃDZǯǺ ǸDZǹȋǾȈ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

41

TIDE REALITY s.r.o.

|

Pavel Bošek

|

Mobile: 602 264 956

|

Email: prodej@tide.cz

Luxusní rodinný dům Zdiměřice, Praha - západ Plocha 372 m2, pozemek 1452 m2 6 +1, venkovní bazén 17 900 000 Kč

Prodej luxusního domu na jedinečném místě, s okrasnou zahradou se vzrostlými stromy na rohové parcele. Dům řešený jako 6+1 nabízí v přízemí dvougaráž, velkou kuchyni s jídelnou, samostatný obývací pokoj, ložnici, koupelnu, WC, šatnu a technickou místnost, v patře jsou pak 4 ložnice, 2 koupelny, šatna a galerie.

Použity nadstandardní materiály – mramor, žula, tropické dřevo.

K dispozici venkovní vyhřívaný bazén.

44

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Utility area 372 m², plot 1452 m² 6+1, outdoor swimming pool 17 900 000 CZK

Sale of a luxury house in a prestigious location situated on a corner plot. Decorative garden with established trees. The ground floor with layout 6+1 consists of a double garage, big kitchen with dining area, separate living room, bedroom, bathroom, WC, dressing room and technical room. The 1st floor comprises 4 bedrooms, 2 bathrooms, dressing room and loggia. Superior materials – marble, granite, tropical wood – used throughout. The outdoor heated swimming pool enhances the comfort of the residents.

TIDE REALITY s.r.o.

|

Pavel Velebil

|

Mobile: 602 269 011

|

Email: prodej@tide.cz

Dánský design v českých horách Krušné hory Řadový domek na horách Plocha 80 m2, terasa 14 m2 2 ložnice, 1 parkovací stání 4 250 000 Kč

Druhá etapa výstavby řadových domků v komplexu Klínovec Meadows. Výjimečný horský projekt 300 metrů od sjezdovek s nádhernými výhledy na Klínovec a Oberwiesenthal. Koncepce projektu s recepcí a rozsáhlými pozemky obklopujícími domy je prozatím v Česku ojedinělá.

Inner area 80 m2, 14 m2 terrace 2 bedrooms Secure parking 4 250 000 CZK

New-built 2 bedroom chalet at Klinovec. 2nd phase of exceptional project with Scandinavian design 300 metres from the ski slopes.

The new development offers round-the-year vacation attractions in popular Czech mountains near Karlovy Vary and Oberwiesenthall.

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

45

Prodej | Praha 8 | Libeò | 81 + 110 m2 | 13 651 500 Kè %\W NN VWĨHĂĽQt WHUDVD NUiVQp YĂŹKOHG\ RWHYĨHQĂŹ NRQFHSW REĂŹYDFtKR SRNRMH MtGHOQ\ D NXFK\QÄ&#x2122; ORçQLFH NRXSHOQD WRDOHWD SUR KRVW\ døevĂŹnĂŠ podlahy, francouzskĂĄ okna, designovĂŠ elektroprvky a koupelnovĂŠ vybavenĂ­, podlahovĂŠ topenĂ­, sklep. LuxusnĂ­ byt ve 4. patøe MHGLQHÄ&#x20AC;QpKR UH]LGHQÄ&#x20AC;QtKR NRPSOH[X NWHUĂŹ VH VWiYi MHGQRX ] GRPLQDQW ]UHYLWDOL]RYDQp QiEĨHçQt Ä&#x20AC;WYUWL QD SRPH]t .DUOtQD D /LEQÄ&#x2122; 1RYÄ&#x2122; vznikajĂ­cĂ­ promenĂĄda s osvĂŹtlenĂ˝m molem nabĂ­dne rezidentĂšm spolu s restauracĂ­ a kavĂĄrnou dostatek prostoru pro relaxaci.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

46

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Sale | Praha 8 | Libeò | 81 + 110 m2 | 13 651 500 Kè 2-bedroom apartment, roof terrace, beautiful views, open concept living room, dining area and kitchen, bathroom, half bath, wood floors, French windows, design fixtures and fittings, underfloor heating, cellar. Luxury apartment on the 4th floor of a new residential complex, located in a revitalized waterfront area on the border of the Karlín and Libeò city quarters. Unique concept with waterfront promenade and pier with space for relaxing as well as commercial spaces with restaurant, cafe and other services.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

47

Prodej | Praha 1 | MalĂĄ Strana | 186 m2 | 29 900 000 Kè %\W NN ĂĽDWQD PDViçQt YDQD NOLPDWL]DFH JDOHULH GĨHYÄ&#x2122;Qp WUiP\ SDUNHW\ 3URVWRUQĂŹ VYÄ&#x2122;WOĂŹ PH]RQHW Y NRPSOHWQÄ&#x2122; UHQRYRYDQpP EDURNQtP SDOiFL QD 0DOp 6WUDQÄ&#x2122; Y EOt]NRVWL .DUORYD PRVWX D .DPS\ 3-bedroom apartment, walk-in closet, massage tub, air-conditioning, gallery, exposed beams, parquet floors. Spacious maisonette apartment located in a completely renovated historic palace in the heart of MalĂĄ Strana, mere steps from the Charles Bridge and Kampa Island.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

48

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 104 m2 | 10 290 000 Kè Byt 4+1, krásné výhledy, stav shell&core. Nový mezonet ve 3. – 4. patøe moderní rezidence s centrálním nádvoøím situované v historickém centru Prahy, pár krokù od Karlova mostu a Malostranského námìstí a souèasnì na dosah stanice tramvaje i metra.

3-bedroom apartment, beautiful views, shell&core state. New split-level apartment on the 3rd and 4th floor of a modern residence with central courtyard situated in the historic center of Prague, just steps from the Charles Bridge and Malostranské námìstí Square and at the same time within close proximity to tramlines and metro station.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

49

Prodej | Ă&#x2C6;eskĂ˝ Brod | 976 m2 | 15 000 m2 pozemek | FHQD QD Y\çiGiQt | price upon request 9LOD YHQNRYQt L YQLWĨQt ED]pQ MH]tUNR V YRGRSiGHP SDUW\ GÄŁP WHQLVRYĂŹ NXUW SRVLORYQD WHUDV\ ĂĽDWQ\ JDUiç SUR YR]ÄŁ 8QLNiWQt URGLQQp VtGOR SRVD]HQp YH Y]URVWOp ]DKUDGÄ&#x2122; V DEVROXWQtP VRXNURPtP QD RNUDML REFH ĂżHVNĂŹ %URG V GRVWXSQRVWt GR FHQWUD 3UDK\ GR PLQXW EHGURRP YLOOD RXWGRRU DQG LQGRRU VZLPPLQJ SRRO SRQG SDUW\ KRXVH WHQQLV FRXUW J\P WHUUDFHV ZDON LQ FORVHWV JDUDJH IRU FDUV $ XQLTXH IDPLO\ HVWDWH VHW LQ PDWXUH JDUGHQV ZLWK DEVROXWH SULYDF\ RQ WKH RXWVNLUWV RI ĂżHVNĂŹ %URG ZLWK DFFHVV WR FHQWHU RI 3UDJXH ZLWKLQ PLQXWHV

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

50

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 1 | Staré Mìsto | 59 m2 | 7 200 000 Kè %\W NOHQXWì VWURS V PDOEDPL R]GREQp åWXNRYiQt PDViçQt YDQD ~ORçQp SURVWRU\ %\W Y SDWĨH ]UHNRQVWUXRYDQp KLVWRULFNp EXGRY\ Y FHQWUX 3UDK\ X QiEĨHçt 9OWDY\ PH]L 1iURGQtP GLYDGOHP D .DUORYìP PRVWHP EHGURRP DSDUWPHQW YDXOWHG FHLOLQJ ZLWK IUHVFRV GHFRUDWLYH VWXFFR PDVVDJH EDWK VWRUDJH VSDFH )LUVW IORRU DSDUWPHQW LQ D IXOO\ UHFRQVWUXFWHG KLVWRULF EXLOGLQJ LGHDOO\ ORFDWHG MXVW VWHSV IURP WKH 9OWDYD ULYHUEDQN EHWZHHQ WKH 1DWLRQDO 7KHDWUH DQG &KDUOHV %ULGJH

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

51

Prodej | Praha - vĂ˝chod | Jevany | 324 + 34 m2 | pozemek 2 559 m2 | 39 999 000 Kè 9LOD NN WHUDV\ NUE ĂĽDWQD NRXSHOQ\ ORçQLFH SUDFRYQD JDUiç SUR DXWD )XQNFLRQDOLVWLFNi YLOD ] OHW SR NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFL YH YLORYp ]iVWDYEÄ&#x2122; -HYDQ Y SUpPLRYp ORNDOLWÄ&#x2122; Y]URVWOpKR OHVD V YĂŹKOHGHP QD U\EQtN 4-bedroom villa, terraces, fire place, walk-in closet, 3 bathrooms, study, 2-car garage. Functionalist villa from the 1930`s after complete renovation situated in a quiet area of the Jevany forest with a view of the local pond.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

52

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 1 | Malรก Strana | 128 m2 | FHQD QD Y\รงiGiQt | price upon request %\W NN ORรงQLFH NRXSHOQ\ SURVWRUQรฌ REรฌYDFt SRNRM NXFK\ฤ V MtGHOQRX SUDFRYQD NRPRUD 9HOPL VYฤ WOรฌ UHQRYRYDQรฌ E\W YH SDWฤจH SฤฃYDEQp EXGRY\ QD 0DOp 6WUDQฤ VLWXRYDQp Y EOt]NRVWL QiEฤจHรงt 9OWDY\ X RVWURYD .DPSD V NUiVQรฌPL YรฌKOHG\ EHGURRP DSDUWPHQW EDWKURRPV VSDFLRXV OLYLQJ URRP NLWFKHQ ZLWK GLQLQJ URRP VWXG\ FKDPEHU 9HU\ OLJKW UHQRYDWHG apartment on the 3rd IORRU RI D FKDUPLQJ IXOO\ UHFRQVWUXFWHG EXLOGLQJ VLWXDWHG QHDU WKH 9OWDYD 5LYHU DQG .DPSD ,VODQG ZLWK FKDUPLQJ YLHZV RI WKH FLW\

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

53

Prodej | Praha 5 | SmĂ­chov | 150 m2 | 8 500 000 Kè %\W NN VWĨHĂĽQt RNQD GĨHYÄ&#x2122;Qp SRGODK\ RWHYĨHQp GLVSR]LFH VNOHS $W\SLFNĂŹ SÄŁGQt ]UHNRQVWUXRYDQĂŹ E\W Y SDWĨH Ä&#x20AC;LQçRYQtKR GRPX v blĂ­zkosti zĂĄbavnĂŹ-obchodnĂ­ho centra AndĂŹl, KinskĂŠho zahrady a se snadnou dostupnostĂ­ do historickĂŠho centra.

3-bedroom apartment, skylights, wooden floors, open space layout, cellar. Atypical attic apartment after reconstruction on the 5th floor of a residential building, close to the AndĂŹl commercial and entertainment zone with easy access to the historical center.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

54

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 9 | Hrdloøezy | 108 + 51 m2 | 9 950 000 Kè %\W NN WHUDVD JDOHULH SUDFRYQD ĂĽDWQD SDUNRYDFt VWiQt RWHYĨHQĂŹ SURVWRU REĂŹYDFtKR SRNRMH NXFK\QÄ&#x2122; D MtGHOQtKR SURVWRUX ORçQLFH 2 koupelny, toaleta pro hosty. SvĂŹtlĂ˝ mezonetovĂ˝ byt s dominantnĂ­mi prosklenĂ˝mi èåstmi nabĂ­zejĂ­cĂ­ poklidnĂŠ modernĂ­ bydlenĂ­ uprostøed zelenĂŹ v architektonicky zajĂ­mavĂŠm projektu, 15 minut od centra.

3-bedroom apartment, terrace, gallery, study, walk-in closet, 2 parking spaces, open space living room with kitchen and dining area, 2 bathrooms, half bath. Light split-level apartment with dominant glass areas offering a quiet modern living in an architecturally interesting residence, situated on green hillside, 15 minutes to the center.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x2026;ƺƜƝÇ&#x2030;Ç&#x2C6;Ç&#x2013; .9Ă˝7(1 , 0$< , Ç&#x192;ĆśÇ&#x20AC;

55

Byt 4+kk, 118 + 15 m2, Praha 8 – Karlín, Šaldova | 6 660 000 Kč Tříúrovňový designový loft v 5. podlaží kompletně zrevitalizovaného komplexu s výraznou architekturou a industriálním rázem. První patro: vstupní hala, 2 pokoje s koupelnou. Druhé patro: hlavní obývací prostor s jídelnou, otevřenou kuchyní a přímým vstupem na lodžii, částečně oddělená ložnice a toaleta pro hosty. Třetí patro: otevřená galerie s lodžií a komorou. Nadstandardní materiály. Garážové parkovací stání a sklep za příplatek. 24h recepce s ostrahou a kamerovým systémem. Pár minut chůze ke stanici metra Křižíkova, snadná dostupnost do centra.

Four-bedroom split-level apartment situated between the 5th and the 7th floor of a completely revitalized complex with industrial features and architecture. The 1st level: entrance hall, 2 bedrooms, bathroom. the 2nd level: living room with kitchen and dinning area, bedroom and a guest toilet. The 3rd level: gallery with loggia and walk-in closet. High quality and standard. Garage parking space and a cellar at extra cost. 24h reception with security and camera surveillance. Moments from Křižíkova metro station, easy access to the city center.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

56

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 92 + 17 m2, zahrada 200 m2, Praha 8 – Troja, Trojská | 5 290 000 Kč Dvoupokojový byt s terasou a privátní zahradou situovaný v novém rezidenčním komplexu v klidné lokalitě Prahy 8. Byt nabízí obývací pokoj s kuchyňským koutem s přímým vstupem na terasu a zahradu, 2 ložnice, koupelnu, komoru a vstupní halu. K bytu dále patří samostatná zahrada s výhledem na Prahu, sklep a jedno parkovací stání.

2-bedroom apartment with a terrace situated in the new residential project, in a quiet locality of Prague 8. This apartment offers a living room with kitchen and direct access to the terrace, 2 bedrooms, bathroom, utility room, entry hall. Private garden accessible through a common garden, cellar and parking space are included in the purchase price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

57

Byt 2+kk, 53 + 3 m2, Praha 5 – Stodůlky, Nárožní | 2 706 735 Kč Byt s lodžií v novém rezidenčním objektu, v sousedství Centrálního parku, v pěší vzdálenosti od stanice metra Hůrka. Byt nabízí vstupní halu, obývací pokoj s jídelním prostorem a otevřenou kuchyní, ložnici, koupelnu a toaletu pro hosty. Vybavení zahrnuje plovoucí podlahy, dlažbu, zařízenou koupelnu, deskové radiátory, přípravu pro kuchyňskou linku, bezpečnostní vstupní dveře, sklep. K bytu náleží 1 garážové stání za příplatek. Mateřská a základní škola vzdálena 200 m, obchodní dům Kaufland 3 minuty chůze.

An apartment with loggia in a new residential project situated near Central Park, within walking distance of the Hůrka metro station. The apartment features an entrance hall,living room with dining space and open kitchen, bedroom, a bathroom, and guest toilet. Floating floor, tiles, furnished bathroom, panel radiators, a fire safety door, cellar. Garage parking space at an extra fee. A kindergarten and an elementary school are 200 m away from the building, the Kaufland shopping center is a three-minute walk away.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

58

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 4+kk, 157 m2, pozemek 445 m2, Praha 10 – Benice | 7 232 200 Kč Rodinný dům se zahradou a garáží zasazený v architektonicky sjednocené rezidenční čtvrti na okraji Prahy se snadnou dostupností do centra. Přízemí: vstupní hala s šatnou, kuchyň, otevřený obývací pokoj s jídelním prostorem a přímým vstupem na terasu, technická místnost. První patro: 3 ložnice s balkóny, šatna, 2 koupelny. RD je k prodeji kompletně dokončený v nadstandardním provedení. 15 minut vozem po dálnici D1, v dosahu obchodní zóny Čestlice a občanské vybavenosti Průhonic.

Family semidetached house with a garden and a garage is located in the architecturally unified and impressive residential area at the outskirts of Prague. Ground floor: entrance hall with walk-in closet, kitchen, living room with terrace, utility room. The first floor: 3 bedrooms with balconies, master bedroom with en-suite closet, 2 bathrooms. The property is offered completely finished. Good connection to Prague, within the reach of shopping area Čestlice and all public amenities in Průhonice.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

59

Byt 3+kk, 81 + 68 m2, Praha – západ, Hostivice | 4 990 000 Kč Vkusně zařízený loftový byt s galerií a velkou terasou situovaný ve 2. patře nízkopodlažní novostavby, v klidné lokalitě s dostatkem zeleně a rychlou dostupností na Pražský okruh. Byt nabízí otevřený koncept obývacího pokoje a plně vybavené kuchyně, 2 ložnice (jedna na galerii), koupelnu a šatnu.

Dřevěné podlahy, velkoformátová okna, zapuštěné osvětlení, skleněné schodiště, bezpečnostní dveře od firmy Next. 10 minut jízdy k obchodnímu centru Metropole Zličín, v blízkosti hostivické rybníky. Parkování před domem.

Furnished loft apartment with a large terrace situated on the 2nd floor of newly built residential building in a quiet neighborhood with easy access to the Prague city ring. The interior of flat offers open concept of living room, fully equipped kitchen, 2 bedrooms (the first one on the gallery), bathroom and walk-in closet. Wooden floors, large format windows, recessed lighting, glass stairs, security doors by Next. Hostivické lakes situated moments from the building, 10 minute drive to the Metropole Zličín shopping mall.

Parking in front of the building.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

60

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+kk, 169 m2, pozemek 875 m2, Praha-západ, Statenice | 7 950 000 Kč Novostavba pasivního RD o celkem třech podlažích situovaná v obci Statenice, 30 minut jízdy autem do centra. Přízemí: otevřený koncept obývacího pokoje, jídelny a kuchyně s přístupem na terasu, toaleta pro hosty a komora. Zahradní patro: 2 ložnice, koupelna se sprchovým koutem. Obytné podkroví: 2 ložnice, koupelna, pracovna/galerie a šatna. Masivní dubové podlahy, eurookna, velkoformátová dlažba v koupelnách. 1 garážové stání + 1 kryté parkování na pozemku. Bydlení v přímé blízkosti lesa, rychlá dostupnost do centra, v obci základní občanská vybavenost.

Three storey family house situated in the Statenice village, convenient to the Prague city ring and the city center. The ground floor: open concept of living room, dining area and kitchen, guest toilet and storage room. The garden floor: 2 bedrooms and bathroom. The attic floor: 2 bedrooms, study, walk-in closet and bathroom. Oak floors, wooden windows, large format tiles in bathrooms. 1 garage parking space + 1 covered parking lot. Living on the edge of forest, a 30 minute drive to the city center, basic amenities in the village.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

61

14 let zkušeností D SŐLEOLæQĚ DNWXiOQtFK QHPRYLWRVWt

3URGHM 6DOH 6WDUi %ROHVODY .ÿ ([NOX]LYQt YLOD R GLVSR]LFL P SURäOD FLWOLYRX UHNRQVWUXNFt D SDWŐt N Qt XGUæRYDQë SDUN P V MH]tUNHP D DOWiQ\ 9 SŐt]HPt MH NXFK\Ł MtGHOQD REëYDFt SRNRM V NUEHP VDORQ SRNRM SUR KRVW\ 9 SDWŐH SUDFRYQD ORæQLFH V WHUDVRX NRXSHOQD 9 VXWHUpQX VNOtSHN VDXQD ED]pQ D ÀWQHVV 6NYĚOp GRSUDYQt VSRMHQt GR 3UDK\ Y RNROt YHäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW ([FOXVLYH YLOOD ZLWK ÀYH EHGURRPV VTP XQGHUZHQW D FDUHIXO UHQRYDWLRQ DQG FRPHV ZLWK SDUN VTP ZLWK SRQG DQG SDYLOLRQV *URXQG ÁRRU NLWFKHQ GLQLQJ URRP OLYLQJ URRP ORXQJH DQG JXHVW URRP )LUVW ÁRRU ² VWXG\ EHGURRP ZLWK WHUUDFH EDWKURRP %DVHPHQW ² FHOODU VDXQD VZLPPLQJ SRRO ÀWQHVV ([FHOOHQW WUDQVSRUW FRQQHFWLRQ WR 3UDJXH ORFDWLRQ ZLWK DOO WKH FLYLF DPHQLWLHV

WE OFFER THE BEST PROPERTY MANAGEMENT IN PRAGUE. CHECK IT OUT! 62

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

14 years of experience DQG DURXQG FXUUHQWO\ OLVWHG SURSHUWLHV

Happy House Rentals, Ltd. -XQJPDQQRYD 3UDJXH 7HO *60 LQIR#KDSS\KRXVHUHQWDOV FRP

3URGHM 6DOH +UXVLFH 3UDKD ² YëFKRG .ÿ /X[XVQt URGLQQë GŢP P MH SRVWDYHQ QD UR]OHKOpP SR]HPNX P V RNUDVQRX ]DKUDGRX D SRWŢÿNHP 9 SŐt]HPt MH REëYDFt SRNRM V NUEHP D YVWXSHP QD WHUDVX D ]DKUDGX NXFK\QĚ SRNRM SUR KRVW\ 9 SDWŐH MH SUDFRYQD V WHUDVRX WŐL ORæQLFH D NRXSHOQD 9 VXWHUpQX MH PDOp ÀWQHVV VDXQD EDU D YLQQë VNOHS 'YRMJDUiæ O]H SDUNRYDW L QD SR]HPNX 'RVWXSQRVW SR ' ² NP RG 3UDK\ /X[XULRXV IDPLO\ KRXVH ZLWK VTP EXLOW RQ D ODUJH SORW VTP ZLWK EHDXWLIXOO\ ODQGVFDSHG JDUGHQ ZLWK D EURRN *URXQG ÁRRU ² OLYLQJ URRP ZLWK ÀUHSODFH DQG HQWUDQFH WR WKH JDUGHQ NLWFKHQ JXHVW URRP )LUVW ÁRRU ² VWXG\ ZLWK WHUUDFH WKUHH EHGURRPV EDWKURRP %DVHPHQW ² VPDOO ÀWQHVV ZLWK VDXQD EDU DQG ZLQH FHOODU 'RXEOH JDUDJH

www.happyhouserentals.com

.G\NROLY MVWH X QiV YtWiQL You are welcome to stop by any time!

SALES | LONG TERM | MIDTERM | SHORT TERM RENTALS | OFFICES | FACILITY MANAGEMENT 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

63

top 10

top 10

top 10

top 10

2012

2012

2012

2012

VINÁRNA ROKU

BAR ROKU

CUKRÁRNA ROKU

KAVÁRNA ROKU KAVÁRNA ROKU v regionu

CZECH GASTRONOMY CATERING ROKU

Restaurace roku Vinárna roku

Cukrárna roku Bar roku

Kavárna roku Catering

Pštrossova, Praha 1 - Nové Město

Prostorný světlý byt 6+1 s užitnou plochou 203 m2 v klidné části Prahy 1 v blízkosti Masarykova nábřeží a Žofína. Byt je po kompletní rekonstrukci, kterou realizovalo Studio Donlic. Byt je funkčně rozdělený na společenskou část s velkým obývacím prostorem, jídelnou a kuchyní a klidovou část se třemi ložnicemi, pracovnou a sociálním zázemím. Vstup do domu a společné prostory jsou po rekonstrukci s novým výtahem. Byt je možno si také dlouhodobě pronajmout za 100 000 Kč / měsíčně + poplatky.

A spacious light apartment 6+1 usable area 203 sqm in a quiet part of Prague 1, in the vicinity of Masarykovo nábřeží and Žofín. The apartment is after a complete renovation realised by Donlic Studio. The apartment is functionally divided between social areas, large living room, dining room and kitchen and a tranquil zone featuring three bedrooms, study and social background. The entrance hall and common parts of the building have undergone renovation including construction of a new lift. The apartment is also available for long term rent for 100 000 CZK / month + monthly charges.

Info v RK / Info upon request LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Valentinská, Praha 1 - Josefov

Reprezentativní byt v secesním domě po kompletní rekonstrukci v blízkosti Karlova mostu, mezi Staroměstským náměstím a Rudolfínem. Byt s dispozičním řešením 4+1 s užitnou plochou 189 m2, balkonem 1,6 m2 a sklepem 4,96 m2 nabízí komfortní bydlení v centru města. Atmosféru domu umocňují renovované původní secesní prvky společně s unikátním výtahem z přelomu minulého století. Na vstupu do domu je recepce s 24 hod. ostrahou. Byt je možno si také dlouhodobě pronajmout za 78 000 Kč / měsíčně + poplatky.

Representative apartment within an art-noveau building close to Charles Bridge. Three bedroom layout featuring 189 sqm of usable area with kitchen, spacious living room, balcony 1,6 sqm and cellar 4,96 sqm offering comfortable city centre living. The property has a wonderful atmosphere and the boasts a host of renovated art-noveau elements such as a unique elevator. The building has 24/7 reception with security. The apartment is also available for long term rent for 78 000 CZK / month h + monthly charges.

Cena: / Price: 28 000 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

66

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Drtikolova, Praha 10 - Horní Měcholupy

Řadový rodinný dům o velikosti 143 m2 vystavěný v rámci areálu Pod Kozincem. Pro relaxaci v blízkosti Golf Hostivař, vodní nádrž Hostivař. Výborná dopravní dostupnost. Interiér domu navržen architektonickou kanceláří ADR. Vybavení: plně vybavená kuchyňská linka, sauna, velkoformátová dlažba, vestavěné skříně, předokenní žaluzie, krbová kamna, klidová zahrada, pozemek 557 m2.

Modern row house with 143 sqm of usable area built as a part of Pod Kozincem project. Excellent leisure facilities located nearby Golf Hostivař and the pond at Hostivař. Excellent accessibility to Prague. Interior designed by ADR architectonic studio. Fittings: fully fitted kitchen unit, sauna, paving, built-in wardrobes, window shutters, fireplace, tranquil garden, land 557 sqm.

Cena: / Price: 13 500 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

70

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

72

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

PRAHA 5

2ULHQWiOQt YLOD XFKYDFXMtFt VYRX DUFKLWHNWXURX OX[XVHP D NRPIRUWHP VH QDFKi]t QD NRSFL V YëKOHGHP QD ŐHNX 9OWDYX 7DWR XQLNiWQt YLOD SŐLSRPtQDMtFt VStäH DPEDViGX ÿL VtGOR äHMNŢ MH RSUDYGX YHONROHSĚ QDYUæHQD D SRVN\WXMH NRPIRUW SR YäHFK VWUiQNiFK D ]iURYHŁ NOLGQp E\GOHQt Y SŐtURGĚ 7DNWR YëMLPHÿQi SŐtOHæLWRVW VH QHY\VN\WXMH NDæGë URN D NRXSt WpWR QHPRYLWRVWL VH VWDQHWH PDMLWHOHP RSUDYGX XQLNiWQtKĚ DUFKLWHNWRQLFNpKR GtOD Y 3UD]H 7KH 2ULHQWDO YLOOD ZKLFK FDSWLYDWHV E\ LWV DUFKLWHFWXUH OX[XU\ DQG FRPIRUW LV ORFDWHG RQ D KLOO ZLWK D YLHZ RI WKH 9OWDYD 5LYHU 7KLV GLVWLQFWLYH YLOOD ² PRUH OLNH DQ (PEDVV\ RU 6KHLNK·V UHVLGHQFH ² LV WUXO\ PRQXPHQWDOO\ GHVLJQHG WR SURYLGH HYHU\ FRPIRUW DV ZHOO DV WUDQTXLO OLYLQJ LQ WKH FRXQWU\VLGH 6XFK DQ H[FHSWLRQDO RSSRUWXQLW\ GRHV QRW RFFXU HYHU\ GD\ ,I \RX SXUFKDVH WKLV SURSHUW\ \RX ZLOO EHFRPH the genuine owner of one of Prague’s unique architectural masterpieces. ǎǴǷǷǬ Ǯ ǮǺǽǾǺȃǹǺǸ ǽǾǴǷDZ ǻǺǼǬDzǬȊȅǬȋ ǽǮǺDZǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǺǵ ǼǺǽǶǺȄȈȊ Ǵ ǶǺǸȀǺǼǾǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ȁǺǷǸDZ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǼDZǶǿ ǎǷǾǬǮǿ ǩǾǬ ǿǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǭǺǷȈȄDZ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǬȋ ǻǺǽǺǷȈǽǾǮǺ ǴǷǴ ǰǮǺǼDZȂ ȄDZǵȁǬ ǺǭǷǬǰǬDZǾ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǮǻDZȃǬǾǷȋȊȅǴǸ ǻǼǺDZǶǾǺǸ ǰǷȋ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ Ǵ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǾDZǸ ǽǻǺǶǺǵǹǺǵ DzǴdzǹǴ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰDZ ǞǬǶǬȋ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǬȋ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǹDZ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾǽȋ ǶǬDzǰȇǵ ǯǺǰ ǻǺȉǾǺǸǿ ǻǼǴǺǭǼDZǾǬȋ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ǾǬǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ Ǯȇ ǽǾǬǹǺǮǴǾDZǽȈ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǴǶǺǸ ǻǺ ǹǬǽǾǺȋȅDZǸǿ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ Ǯ ǛǼǬǯDZ

74

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Top Villa in Prague

3UDKD =EUDVODY 3UDJXH =EUDVODY ǛǼǬǯǬ =EUDVODY

8æLWQi SORFKD YLO\ 8VDEOH DUHD RI YLOOD ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǮǴǷǷȇ

P

3R]HPHN 3ORW ǟȃǬǽǾǺǶ

P

*DUiæRYp VWiQt 3DUNLQJ ED\V ǏǬǼǬDzǹǬȋ ǽǾǺȋǹǶǬ

[

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ PLO .ÿ &=. PLOOLRQ ǸǷǹ

.RXSHOQD PUDPRU 0DUEOH EDWKURRPV ǎǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǸǼǬǸǺǼ [

.RQIHUHQFQt PtVWQRVW &RQIHUHQFH URRP ǓǬǷ ǰǷȋ ǽǺǮDZȅǬǹǴǵ

3RNRM SUR VOXæNX 5RRP IRU KRXVHPDLG ǖǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǯǺǼǹǴȃǹǺǵ

+HUQD ² ELOOLDUG VWROQt WHQLV (QWHUWDLQPHQW URRP ² ELOOLDUGV

)LWQHV *\P ǠǴǾǹDZǽ [

WDEOH WHQQLV ǔǯǼǺǮǬȋ ǭǴǷȈȋǼǰ ǹǬǽǾǺǷȈǹȇǵ ǾDZǹǹǴǽ

Welnes ² [ VDXQD ZKLUSRRO ǽǬǿǹǬ ǰDzǬǶǿdzǴ

e-mail: properties@walterandsons.cz, tel: +420 777 716 569 75

PRAHA 5

/X[XVQt 3(17+286( QDYUæHQë DUFKLWHNWHP 5DGDQHP +XELÿNRX V QiGKHUQëP YëKOHGHP QD 3UDKX 6 YODVWQtP P ED]pQHP V SURWLSURXGHP QD WHUDVH SDWUD D VDXQRX XYQLWŐ E\WX 9 UH]LGHQFL VH GiOH QDFKi]t YHONë ED]pQ VDXQD ILWQHVV D VTXDVK /X[XU\ 3HQWKRXVH GHVLJQHG E\ DUFK 5DGDQ +XELÿND ZLWK D PDJQLILFHQW YLHZ RI 3UDJXH ,W KDV LWV RZQ FRXQWHUIORZ VZLPPLQJ SRRO RQ WKH WK IORRU WHUUDFH DQG DQ LQGRRU VDXQD 7KH UHVLGHQFH DOVR IHDWXUHV D ODUJH VZLPPLQJ SRRO D VDXQD a fitness gym, and a squash court. ǜǺǽǶǺȄǹȇǵ ǛǑǙǞǡnjǟǝ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ ǜǬǰǬǹǬ ǏǿǭǴȃǶǴ ǽ ǮDZǷǴǶǺǷDZǻǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬǯǿ ǝ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸ Ǹ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽDZ ȉǾǬDzǬ Ǵ ǽǬǿǹǺǵ Ǯ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǎ ǜDZdzǴǰDZǹȂǴǴ ǾǬǶDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽǬǿǹǬ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ ǽǶǮǺȄ

5(=,'(1&( 9( .7(5e 6( 3(17+286( 1$&+$=Ì -( =$ę$=(1$ '2 723 1(-/8;861ý-ĝÌ&+ 5(=,'(1&Ì 9 35$=( 7+( 5(6,'(1&( ,1 :+,&+ ,6 3(17+286( 6,78$7(' 5$1.6 $021* 723 ,1 35$*8( LJƻƾƿƺƻDŽǍƿǖ Ƹ ǁDžljDžLJDžǀ DŽƶnjDžƺƿljLjǖ džƻDŽljnjƶNJLj DžƺDŽƶ ƿƾ ljLJƻnj Ljƶǃǒǃǒnj LJDžLjǁDžǏDŽǒnj LJƻƾƿƺƻDŽǍƿǀ Ƹ džLJƶƹƻ

Top Penthouse in Prague ZZZ SUDJXHSHQWKRXVH F]

&HONRYi SORFKD 7RWDO DUHD ǚǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ

P

%\WRYi SORFKD $SDUWPHQW DUHD ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ

P

7HUDVD 7HUUDFH ǞDZǼǼǬǽǬ

P

%D]pQ V SURWLSURXGHP &RXQWHUIORZ VZLPPLQJ SRRO ǍǬǽǽDZǵǹ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ

P

6NOHS %DVHPHQW

P

SDUNRYDFt PtVWD SDUNLQJ SODFHV ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇȁ ǸDZǽǾǬ RVWUDKD K JXDUG ȃǬǽǺǮǬȋ ǽǷǿDzǭǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ info v kanceláři +420 777 716 569

3UDæVNë KUDG PLQXW 3UDJXH FDVWOH PLQXWHV DZD\ ǰǺ ǛǼǬDzǽǶǺǯǺ ǏǼǬǰǬ ǸǴǹǿǾ /HWLäWĚ ² PLQXW $LUSRUW ² PLQXWHV DZD\ ǰǺ njȉǼǺǻǺǼǾǬ ² ǸǴǹǿǾ

.DUOŢY PRVW PLQXW &KDUOHV EULGJH PLQXWHV DZD\ ǰǺ ǖǬǼǷǺǮǬ ǸǺǽǾǬ ǸǴǹǿǾ

e-mail: properties@walterandsons.cz, tel: +420 777 716 569 77

Havlíckovy sady

.UiVQë QRYë PH]RQHWRYë ORIW V YëKOHGHP GR +DYOtÿNRYëFK VDGŢ YH D SDWŐH NRPSOHWQĚ ]UHNRQVWUXRYDQpKR ÿLQæRYQtKR GRPX 1DFKi]t VH Y EOt]NpP GRVDKX *UpERYN\ D MHMLFK YLQLF P ]DORæHQp .DUOHP ,9 YH VWROHWt 8QLNiWQt MH YëKOHG NOLG D SRORKD SŐtPR X QHMNUiVQĚMätKR SDUNX Y 3UD]H %\W MH Y\EDYHQë NXFK\ŁVNRX OLQNRX REëYDFt SRNRM V MtGHOQtP SURVWRUHP [ ORæQLFH [ NRXSHOQD [ V URKRYRX YDQRX ELGHWHP D :& D [ GROQt NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP D ZF äDWQD FKRGED D YHONi SUDFRYQD Y KRUQtP RWHYŐHQpP SDWŐH 3DUNHW\ D VFKRGLäWĚ MVRX ] DIULFNpKR PDVLYQtKR GŐHYD VDWHOLWQt SŐLSRMHQt LQWHUQHW EH]SHÿQRVWQt FP GYHŐH D VNOHS 7KLV LV D JRUJHRXV QHZ GXSOH[ ORIW ZLWK D YLHZ RI +DYOtÿNRY\ *DUGHQV RQ WKH UG DQG WK IORRU RI D FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG DSDUWPHQW EXLOGLQJ ,W LV ORFDWHG QHDU *UpERYND DQG LWV YLQH\DUGV P IRXQGHG E\ &KDUOHV ,9 LQ WKH WK FHQWXU\ ,W KDV D XQLTXH YLHZ VHUHQH VHWWLQJV DQG LV ORFDWHG ULJKW QH[W WR WKH PRVW EHDXWLIXO SDUN LQ 3UDJXH 7KH DSDUWPHQW LV IXUQLVKHG ZLWK NLWFKHQ FDELQHWV OLYLQJ URRP ZLWK D GLQLQJ DUHD EHGURRPV DQG EDWKV ZLWK D FRUQHU EDWKWXE ELGHW DQG :& DQG WKH ORZHU EDWK KDV D VKRZHU DQG :& ZDON LQ FORVHW DQG D ODUJH RIILFH RQ WKH XSSHU RSHQHG IORRU 7KH SDUTXHW IORRUV DQG WKH VWDLUFDVH DUH IURP $IULFDQ KDUGZRRG VDWHOOLWH FRQQHFWLRQ LQWHUQHW FP VHFXULW\ GRRUV DQG D EDVHPHQW ǖǼǬǽǴǮȇǵ ǹǺǮȇǵ ǷǺȀǾ ǸDZdzǺǹDZǾ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǏǬǮǷǴȃǶǺǮȇ ǽǬǰȇ ǹǬ Ǹ Ǵ Ǹ ȉǾǬDzǬȁ ǸǹǺǯǺǶǮǬǼǾǴǼǹǺǯǺ DzǴǷǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǼǺȄDZǰȄDZǯǺ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǿȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ ǼȋǰǺǸ ǽ ǻǬǼǶǺǸ ǏǼDZǭǺǮǶǬ ǹǬǼǺǰǹǺDZ ǹǬdzǮǬǹǴDZ ǏǬǮǷǴȃǶǺǮȇȁ ǽǬǰǺǮ Ǵ DZǯǺ ǮǴǹǺǯǼǬǰǹǴǶǺǮ Ǯ Ǹ ǺǽǹǺǮǬǹǹȇȁ ǖǬǼǷǺǸ ,9 Ǯ ǮDZǶDZ ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǮǴǰ ǾǴȁǺDZ ǸDZǽǾǺ Ǵ ǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǻǼȋǸǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǽǬǸȇǸ ǶǼǬǽǴǮȇǸ ǻǬǼǶǺǸ Ǯ ǛǼǬǯDZ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǬ ǶǿȁǹDZǵ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ dzǺǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵdz ǹǴȁ ǽ ǿǯǷǺǮǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǭǴǰDZ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǹǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǻǼǴȁǺDzǬȋ Ǵ ǭǺǷȈȄǺǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǹǬ ǮDZǼȁǹDZǸ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ȉǾǬDzDZ ǛǬǼǶDZǾǹȇDZ ǻǺǷȇ Ǵ ǷDZǽǾǹǴȂȇ Ǵdz ǸǬǽǽǴǮǬ ǬȀǼǴǶǬǹǽǶǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ ǽǻǿǾǹǴǶǺǮǬȋ ǽǮȋdzȈ ǴǹǾDZǼǹDZǾ ǭDZdzǺǻǬǽǹȇDZ ǽǸ ǾǺǷȅǴǹȇ ǰǮDZǼǴ ǽǸ Ǵ ǻǺǰǮǬǷ

3URGHM 6DOH ǛǼǺǰǬDzǬ %\WRYë SURVWRU $SDUWPHQW DUHD ǖǮǬǼǾǴǼǬ 6NOHS %DVHPHQW ǛǺǰǮǬǷ

NN P P

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ H PDLO SURSHUWLHV#ZDOWHUDQGVRQV F] WHO

Moderní administrativní budova

9HOPL PRGHUQt D UHSUH]HQWDWLYQt DGPLQLVWUDWLYQt EXGRYD V KL WHFK SUYN\ YODVWQtP SR]HPNHP R FHONRYp YëPĚŐH P D V XæLWQRX SORFKRX NDQFHOiŐt P .DQFHOiŐH MVRX SOQĚ Y\EDYHQ\ UHFHSFt D QiE\WNHP QD PtUX V GYHPL ]DVHGDFtPL PtVWQRVWPL D äNROtFtP SURVWRUHP D VDPRVWDWQëPL NDQFHOiŐHPL 'iOH MH Y\EDYHQD NOLPDWL]DFt ]DEH]SHÿRYDFtP V\VWpPHP D V\VWHP ,QWHOLJHQW +RPH YODVWQtP SDUNRYLäWĚP SUR YR]Ţ 9HU\ PRGHUQ DQG UHSUHVHQWDWLRQDO RIILFH EXLOGLQJ ZLWK KL WHFK HOHPHQWV RZQ P SURSHUW\ DQG P office area.Offices are fully furnished with reception and custom made furniture, with two conference rooms and a training area and separate offices. Furthermore it offers air conditioning, VHFXULW\ V\VWHP DQG ,QWHOOLJHQW +RPH 6\VWHP RZQ SDUNLQJ IRU FDUV ǚȃDZǹȈ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZ Ǵ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺDZ ǺȀǴǽǹǺDZ dzǰǬǹǴDZ ǽ ȁǬǵ ǾDZǶ ȉǷDZǸDZǹǾǬǸǴ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸ ǿȃǬǽǾǶǺǸ ǺǭȅDZǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ Ǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ ǰǷȋ ǺȀǴǽǺǮ Ǹ ǚȀǴǽȇ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹȇ ǼDZȂDZǻȄǹ Ǵ ǸDZǭDZǷȈȊ ǽǰDZǷǬǹǹǺǵ ǹǬ dzǬǶǬdz DZǽǾȈ ǰǮǬ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂ dzǬǷǬ Ǵ ǺȀǴǽ ǰǷȋ ǺǭǿȃDZǹǴȋ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǺǮ ǽ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸǴ ǶǬǭǴǹDZǾǬǸǴ ǓǰǬǹǴDZ ǺǽǹǬȅDZǹǺ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǸ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ Ǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ,QWHOLJHQW +RPH Ǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǵ ǻǬǼǶǺǮǶǺǵ ǹǬ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷDZǵ

NDQFHOiŐH 2IILFHV ǚȀǴǽȇ

P

3R]HPHN 3URSHUW\ ǟȃǬǽǾǺǶ

P

9ODVWQt SDUNLQJ 2ZQ SDUNLQJ ǝǬǸǺǽǾǺȋǾDZǷȈǹǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ

DXW FDUV ǸǬȄǴǹ

3URGHM 6DOH ǛǼǺǰǬDzǬ &=. (85 3URQiMHP /HDVH njǼDZǹǰǬ (85 P H PDLO SURSHUWLHV#ZDOWHUDQGVRQV F] WHO 79

Realitní makléř: Milada Kejmarová Kontakt: +420 774 173 173 E-mail: milada.kejmarova@century21.cz

35925(38%/,.29É þ,1å291Ì 9,/$ 1$ 9,12+5$'(&+ ),567 5(38%/,& $3$570(17 9,//$ 1DEt]tPH NH NRXSL SUYRUHSXEOLNRYRX ÿLQæRYQt YLOX V XGUæRYDQRX ]DKUDGRX Y SUHVWLæQt SUDæVNp ÿWYUWL .UiORYVNp 9LQRKUDG\ V YëERUQRX GRSUDYQt GRVWXSQRVWt 3ORFKD SDUFHO\ P , ]DVWDYĚQi SORFKD P 2EMHNW Pi ÿW\ŐL SRGODæt 6XWHUpQ Y MLæQt ÿiVWL V SRGODKRX QD ~URYQL YHQNRYQtKR WHUpQX MH QHE\WRYë Y VRXÿDVQp GREĚ XætYDQë MDNR NDQFHOiŐH PtVWQRVWL GiOH MVRX ]GH FHQWUiOQt FKRGED ]DVHGDFt PtVWQRVW :& NXFK\ŁND GtOQD D VNOHS\ 9H ]YëäHQpP SŐt]HPt D SDWŐH MVRX GYĚ LGHQWLFNp VDPRVWDWQp E\WRYp MHGQRWN\ NDæGi R SORäH P %- VH VNOiGi ]H SRNRMŢ KDO\ MtGHOQ\ V .. VStæH NRXSHOQ\ D VDPRVWDWQpKR :& 9 SRGNURYt MH E\W R SORäH P VNOiGDMtFt VH ]H SRNRMŢ FKRGE\ .. NRXSHOQ\ D VStæH ]E\WHN SRGODæt WYRŐt GYĚ SURVWRUQp SŢG\ V PRæQRVWt EXGRXFt YHVWDYE\ GDOätFK E\WRYëFK SURVWRU &HONRYi RE\WQi SORFKD MH P FHONRYi XæLWQi SORFKD MH P . GRPX QiOHæt GYĚ VDPRVWDWQp ]GĚQp JDUiæH V SRFKR]t WHUDVRX D GYĚ SDUNRYDFt VWiQt QD YHŐHMQpP YMH]GX QD SR]HPHN 2EMHNW MH RG VDPpKR SRÿiWNX YH YODVWQLFWYt SŢYRGQtKR VWDYHEQtND SUŢEĚæQĚ UHQRYRYiQ D XGUæRYiQ -HGQi VH R MHGLQHÿQRX D SŢYRGQt XNi]NX YLQRKUDGVNp YLORYp ]iVWDYE\ ] SUYQt SRORYLQ\ VWROHWt V äLUät PRæQRVWt Y\XæLWt MDN SUR E\GOHQt NDQFHOiŐH RUGLQDFH ÿL UHSUH]HQWDÿQt SURVWRU\ :H RIIHU IRU VDOH )LUVW 5HSXEOLF YLOOD DSDUWPHQWV ZLWK HVWDEOLVKHG JDUGHQ LQ WKH SUHVWLJLRXV 3UDJXH QHLJKERXUKRRG RI .UiORYVNp 9LQRKUDG\ ZLWK H[FHOOHQW WUDYHO OLQNV 7KH SORW LV Pñ LQ VL]H WKH EXLOW XS DUHD LV Pñ 7KH EXLOGLQJ FRPSULVHV IRXU ÁRRUV 7KH EDVHPHQW RQ WKH VRXWKHUQ SDUW ZLWK D ÁRRU RQ WKH JURXQG OHYHO LV QRQ UHVLGHQWLDO FXUUHQWO\ XVHG DV RIÀFHV URRPV ,Q DGGLWLRQ WKHUH DUH D FHQWUDO KDOOZD\ D FRQIHUHQFH URRP :& NLWFKHQHWWH ZRUNVKRS DQG WZR FHOODUV 7KH HOHYDWHG JURXQG ÁRRU DQG VW ÁRRU FRPSULVH WZR LGHQWLFDO VHSDUDWH ÁDW XQLWV HDFK Pñ LQ VL]H (DFK ÁDW FRQVLVWV RI IRXU URRPV D KDOOZD\ GLQLQJ URRP ZLWK D NLWFKHQ XQLW SDQWU\ EDWKURRP DQG VHSDUDWH WRLOHW 7KH DWWLF FRQVLVWV RI D Pñ ÁDW FRPSULVLQJ WZR URRPV KDOOZD\ NLWFKHQ XQLW EDWKURRP DQG D SDQWU\ 7KH UHVW RI WKH DWWLF FRQWDLQV WZR VSDFLRXV ORIW URRPV ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI WKH IXWXUH FRQVWUXFWLRQ RI DGGLWLRQDO ÁDWV 7KH WRWDO OLYLQJ DUHD LV Pñ WKH WRWDO XVDEOH DUHD LV Pñ 7KH KRXVH KDV WZR VHSDUDWH EULFN JDUDJHV ZLWK URRI WHUUDFHV DQG WZR SDUNLQJ VSDFHV LQ WKH SXEOLF HQWUDQFH WR WKH SORW 7KH EXLOGLQJ ZDV RZQHG IURP WKH RXWVHW E\ WKH RULJLQDO EXLOGHU FRQWLQXRXVO\ UHQRYDWHG DQG PDLQWDLQHG 7KLV LV D GLVWLQFWLYH DQG RULJLQDO H[DPSOH RI D UHVLGHQWLDO GHYHORSPHQW LQ 9LQRKUDG\ IURP WKH ÀUVW KDOI RI WKH WK FHQWXU\ ZLWK WKH ZLGH VFRSH RI XVH DV UHVLGHQFHV RIÀFHV GRFWRUV¶ VXUJHULHV RU RWKHU SUHVWLJLRXV SUHPLVHV ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǰǷȋ ǻǺǶǿǻǶǴ ǮǴǷǷǿ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ ǽ ǿȁǺDzDZǹǹȇǸ ǽǬǰǺǸ Ǯ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺǸ ǻǼǬDzǽǶǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǖǺǼǺǷDZǮǽǶǴDZ ǎǴǹǺǯǼǬǰȇ ǽ ǺǾǷǴȃǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZǸ ǛǷǺȅǬǰȈ ǿȃǬǽǾǶǬ Ǹ dzǬǽǾǼǺDZǹǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ ǓǰǬǹǴDZ ǴǸDZDZǾ ȃDZǾȇǼDZ ȉǾǬDzǬ ǛǺǰǮǬǷ Ǯ ȊDzǹǺǵ ȃǬǽǾǴ dzǰǬǹǴȋ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ ǹǬ ǿǼǺǮǹDZ ǹǬǼǿDzǹǺǵ ǸDZǽǾǹǺǽǾǴ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǶǬǶ ǹDZDzǴǷȇDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǾǬǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǺȀǴǽȇ ǶǺǸǹǬǾȇ ǶǼǺǸDZ ǾǺǯǺ ǾǬǸ DZǽǾȈ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹȇǵ ǶǺǼǴǰǺǼ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǽǺǮDZȅǬǹǴǵ ǾǿǬǷDZǾ Ƕǿȁǹȋ ǸǬǽǾDZǼǽǶǬȋ Ǵ ǻǺǰǮǬǷǬ ǙǬ ǮȇǽǺǶǺǸ ǻDZǼǮǺǸ Ǵ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǰǮDZ ǺǰǴǹǬǶǺǮȇDZ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǶǬDzǰǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǶǺǸǹǬǾ dzǬǷǬ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǽ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǶǷǬǰǺǮǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹǺǯǺ ǾǿǬǷDZǾǬ ǙǬ ǻǺǽǷDZǰǹDZǸ ǸǬǹǽǬǼǰǹǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ǽǺǽǾǺȋȅǬȋ Ǵdz ǶǺǸǹǬǾ ǻǼǴȁǺDzDZǵ dzǺǹȇ ǶǿȁǹǴ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǶǷǬǰǺǮǺǵ ǺǽǾǬǾǺǶ ȉǾǬDzǬ ² ǻǼǺǽǾǺǼǹȇDZ ǸǬǹǽǬǼǰȇ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǭǿǰǿȅDZǯǺ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴȋ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇȁ ǶǮǬǼǾǴǼ ǚǭȅǬȋ DzǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ ǺǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ ǐǺǸ ǴǸDZDZǾ ǰǮǬ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǶǴǼǻǴȃǹȇȁ ǯǬǼǬDzǬ ǽ ǾDZǼǼǬǽǺǵ Ǵ ǰǮǬ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇȁ ǸDZǽǾǬ ǿ ǺǭȅDZǯǺ ǮȆDZdzǰǬ ǹǬ ǿȃǬǽǾǺǶ ǓǰǬǹǴDZ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǴǾ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺǸǿ dzǬǽǾǼǺǵȅǴǶǿ ǺǹǺ ǼDZǯǿǷȋǼǹǺ ǼDZǸǺǹǾǴǼǿDZǾǽȋ Ǵ ǺǾǷǴȃǹǺ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬDZǾǽȋ ǩǾǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺDZ Ǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺDZ ǽǾǼǺDZǹǴDZ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǮǴǷǷ Ǯ ǻǼǬDzǽǶǴȁ ǎǴǹǺǯǼǬǰǬȁ ǺǾǹǺǽȋȅDZDZǽȋ Ƕ ǻDZǼǮǺǵ ǻǺǷǺǮǴǹDZ ǯǺ ǮDZǶǬ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǽǬǸǺǯǺ ȄǴǼǺǶǺǯǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ ǶǬǶ ǰǷȋ DzǴǷȈȋ ǾǬǶ Ǵ ǰǷȋ ǺȀǴǽǺǮ ǻǼǴDZǸǹȇȁ ǮǼǬȃDZǵ ǴǷǴ ǼDZdzǴǰDZǹȂǴǵ ȀǴǼǸ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ LQIRUPDFH Y NDQFHOiŐL IURP WKH 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ Ǯ ǬǯDZǹǾǽǾǮDZ Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 80

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Ing. David Votápek Kontakt: +420 725 293 221 E-mail: david.votapek@century21.cz

02'(51Ì .20)2571ę 9<%$9(1ê 35267251ê 'š0 6 %$=e1(0 $ 9(/.28 =$+5$'28 02'(51 &20)257$%/< (48,33(' +286( :,7+ 6:,00,1* 322/ $1' /$5*( *$5'(1

([NOX]LYQĚ QDEt]tPH PRGHUQt NRPIRUWQĚ Y\EDYHQë SURVWRUQë GŢP V ED]pQHP V YHONRX XGUæRYDQRX ]DKUDGRX V DXWRPDWLFNëP V\VWpPHP ]DYODæRYiQt D MLKR]iSDGQt RULHQWDFt R UR]OR]H P VH Y]URVWOëPL VWŐHGQĚ Y\VRNëPL RNUDVQëPL VWURP\ D ]DKUDGQtP GRPNHP YHQNRYQt WHUDVRX V SHUJRORX JDUiæt D NU\WëP JDUiæRYëP VWiQtP 8æLWQi SORFKD GRPX MH P D QDEt]t YHäNHUë SRWŐHEQë NRPIRUW PRGHUQtKR E\GOHQt VDPRVWDWQëFK SURVWRUQëFK SRNRMŢ REëYDFt SURVWRU VSRMHQë V MtGHOQtP NRXWHP D Y\EDYHQRX NXFK\Qt D GYĚ NRXSHOQ\ V :& 'ŢP VH QDFKi]t Y RNUDMRYp ÿiVWL NOLGQp REFH 9HONi 'REUi SRXKëFK NP RG .ODGQD D NP RG 3UDK\ SR 5 QD .DUORY\ 9DU\ NWHUi GLVSRQXMH YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt äNROD äNROND REFKRG\ UHVWDXUDFH ]GUDYRWQt VWŐHGLVNR SUDYLGHOQp DXWREXVRYp VSRMH DSRG

:H DUH WKH VROH DJHQWV IRU WKLV PRGHUQ FRPIRUWDEO\ HTXLSSHG VSDFLRXV KRXVH ZLWK VZLPPLQJ SRRO DQG ODUJH PDLQWDLQHG JDUGHQ ZLWK DXWRPDWLF LUULJDWLRQ V\VWHP 7KH KRXVH IDFHV VRXWK ZHVW RQ D SORW RI Pñ LQ VL]H ZLWK HVWDEOLVKHG PHGLXP WDOO GHFRUDWLYH WUHHV DQG VXPPHU KRXVH RXWGRRU WHUUDFH ZLWK SHUJROD JDUDJH DQG FRYHUHG SDUNLQJ VSDFH 7KH XWLOLW\ DUHD RI WKH KRXVH LV Pñ RIIHULQJ HYHU\ QHFHVVDU\ FRPIRUW IRU PRGHUQ OLYLQJ 7KHUH DUH VHSDUDWH VSDFLRXV URRPV WZR EDWKURRPV ZLWK :& D OLYLQJ URRP FRQQHFWHG WR GLQLQJ QRRN DQG D ÀWWHG NLWFKHQ 7KH KRXVH LV VLWXDWHG LQ D SHULSKHUDO SDUW RI WKH 9HONi 'REUi FRPPXQLW\ D PHUH NP IURP .ODGQR DQG NP IURP 3UDJXH RQ WKH 5 LQ WKH GLUHFWLRQ RI .DUORY\ 9DU\ 7KH DUHD KDV DOO WKH FLYLF DPHQLWLHV VFKRRO NLQGHUJDUWHQ VKRSV restaurant, medical centre, regular bus connections etc.). ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǶǺǸȀǺǼǾǬǭDZǷȈǹǺ ǺǭǽǾǬǮǷDZǹǹȇǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǰǺǸ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǭǺǷȈȄǴǸ ǿȁǺDzDZǹǹȇǸ ǽǬǰǺǸ ǽ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǺǼǺȄDZǹǴȋ Ǵ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴDZǵ ǹǬ ȊǯǺ dzǬǻǬǰ Ǹ ǽǺ ǮdzǼǺǽǷȇǸǴ ǰDZǶǺǼǬǾǴǮǹȇǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ ǽǼDZǰǹDZǵ ǮȇǽǺǾȇ ǽǬǰǺǮȇǸ ǰǺǸǴǶǺǸ ǺǾǶǼȇǾǺǵ ǾDZǼǼǬǽǺǵ ǽ ǭDZǽDZǰǶǺǵ ǯǬǼǬDzǺǸ Ǵ ǶǼȇǾǺǵ ǻǬǼǶǺǮǶǺǵ ǛǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ Ǯ ǰǺǸDZ ǮǽDZ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇDZ ǿǰǺǭǽǾǮǬ ǰǷȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ DzǴdzǹǴ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǺǭDZǰDZǹǹǺǵ dzǺǹǺǵ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǰǮDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǾǿǬǷDZǾǬǸǴ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǺǶǼǬǴǹDZ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǯǺ ǻǿǹǶǾǬ 9HONi 'REUi ǮǽDZǯǺ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǯǺǼǺǰǬ ǖǷǬǰǹǺ Ǵ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǛǼǬǯǴ ǰǺ ǖǬǼǷǺǮȇȁ ǎǬǼ ǸǺDzǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǻǺ ǰǺǼǺǯDZ 5 ǜȋǰǺǸ Ǯǽȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ȄǶǺǷȇ ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ǸǬǯǬdzǴǹȇ ǼDZǽǾǺǼǬǹȇ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴǵ ȂDZǹǾǼ ǼDZǯǿǷȋǼǹȇDZ ǬǮǾǺǭǿǽȇ Ǵ Ǿ ǰ

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1 81

Realitní makléř: Aleš Hanzlíček Kontakt: +420 602 269 373 E-mail: ales.hanzlicek@century21.cz

520$17,&.É 86('/267 9 2%&, &+<ŀ$9$ 2.5 %(5281

/ 520$17,& &+<ŀ$9$ +20(67($' ,1 7+( 9,//$*( ',675,&7 %(5281

5RPDQWLFNë GYRXSRGODæQt GŢP ] URNX SR NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFL V NUEHP D SR]HPNHP R UR]OR]H P 5HNRQVWUXNFL YHGOD ,QJ DUFK -DQD 9iYURYi 2E\WQi SORFKD GRPX P P SRGNURYt NWHUp MH ÿiVWHÿQĚ SŐLSUDYHQp QD YHVWDYEX 0RæQp Y\XætW L MDNR GYRXJHQHUDÿQt GŢP 'ŢP MH ]DWHSOHQë SODVWRYi RNQD QHMY\äät NYDOLW\ DUJRQ VWŐtEUR PH]L WDEXONDPL QHUR]ELWQi V EH]SHÿQRVWQtP DWHVWHP PDVLYQt GŐHYĚQi SRGODKD 'ŢP MH SŐLSRMHQë QD YODVWQt VWXGQX D WRSHQt QD H[WUD OHKNë WRSQë ROHM 'iOH MH ÿiVWHÿQĚ SRGVNOHSHQë 1D SR]HPNX VH QDFKi]t VWRGROD MDNR GYRMJDUiæ D VWRGROD MDNR EëYDOp VWiMH .OLGQp PtVWR Y EOt]NRVWL NŐLYRNOiWVNëFK OHVŢ MHQ NP RG VWDQLFH PHWUD =OLÿtQ 9KRGQp SUR PLORYQtN\ NOLGX D SRKRG\ $ URPDQWLF GRXEOH VWRUH\ KRXVH ZLWK ÀUHSODFH EXLOW LQ QRZ FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG VLWXDWHG RQ D Pñ SORW 7KH UHFRQVWUXFWLRQ ZDV OHG E\ ,QJ $UFK -DQD 9iYURYi 7KH OLYLQJ DUHD RI WKH KRXVH LV Pñ D Pñ DWWLF ZKLFK LV SDUWLDOO\ UHDG\ IRU LQWHULRU FRQVWUXFWLRQ 7KLV GZHOOLQJ LV DOVR VXLWDEOH DV D WZR JHQHUDWLRQ IDPLO\ KRPH 7KH KRXVH LV LQVXODWHG DQG KDV WKH KLJKHVW TXDOLW\ YLQ\O ZLQGRZV ZLWK XQEUHDNDEOH VHFXULW\ FHUWLÀFDWH DUJRQ VLOYHU EHWZHHQ VKHHWV DQG VROLG ZRRGHQ ÁRRUV 7KH KRXVH LV FRQQHFWHG WR LWV RZQ ZHOO DQG KHDWLQJ VXSSO\ H[WUD OLJKW IXHO RLO &HOODUV LQ SDUW RI WKH EXLOGLQJ $ EDUQ VHUYHV DV D GRXEOH JDUDJH DQG WKHUH LV DOVR D VHFRQG EDUQ IRUPHU VWDEOH RQ WKH SORW 7KH KRXVH LV ORFDWHG LQ D TXLHW ORFDWLRQ QHDU .ŐLYRNOiW )RUHVW RQO\ NP IURP WKH =OLÿtQ 0HWUR VWDWLRQ 6XLWDEOH IRU ORYHUV RI SHDFH DQG TXLHW ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǼǺǸǬǹǾǴȃDZǽǶǴǵ ǰǮǿȁȉǾǬDzǹȇǵ ǰǺǸ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǯ ǻǺǽǷDZ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǺǵ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǿȃǬǽǾǶǺǸ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ǜDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǻǼǺǮǺǰǴǷǬ ǴdzǮDZǽǾǹȇǵ ǰǴǻǷǺǸǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼ ǫǹǬ ǎǬǮǼǺǮǬ ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ Ǹ Ǹ ǸǬǹǽǬǼǰǬ ǶǺǾǺǼǬȋ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷDZǹǬ ǰǷȋ ǼǬdzǸDZȅDZǹǴȋ ǾǬǸ ǽǷDZǰǿȊȅDZǯǺ ȉǾǬDzǬ ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ ǶǬǶ ǰǺǸ ǰǷȋ ǰǮǿȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ ǐǺǸ ǿǾDZǻǷDZǹ ǮȇǽǺȃǬǵȄDZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǻǷǬǽǾǴǶǺǮȇȁ ǺǶǺǹ ǬǼǯǺǹ ǽDZǼDZǭǼǺ ǸDZDzǰǿ ǽǾDZǶǷǬǸǴ ǹDZǭȈȊȅǴDZǽȋ DZǽǾȈ ǽDZǼǾǴȀǴǶǬǾ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ Ǯ ǰǺǸDZ ǻǺǷȇ Ǵdz ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ ǐǺǸ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹ Ƕ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǸǿ ǴǽǾǺȃǹǴǶǿ ǮǺǰȇ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ ǷDZǯǶǴǵ ǾǺǻǺȃǹȇǵ ǸǬdzǿǾ ǣǬǽǾȈ ǰǺǸǬ ǴǸDZDZǾ ǻǺǰǮǬǷ ǙǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ȁǺdzȋǵǽǾǮDZǹǹǬȋ ǻǺǽǾǼǺǵǶǬ Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ ǼǬdzǸDZȅDZǹ ǰǮǺǵǹǺǵ ǯǬǼǬDz Ǵ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǭȇǮȄǴȁ ǶǺǹȊȄDZǹ ǞǴȁǺDZ ǸDZǽǾǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǖǼȄǴǮǺǶǷǬǾǽǶǴǸǴ ǷDZǽǬǸǴ ǮǽDZǯǺ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǽǾǬǹȂǴǴ ǸDZǾǼǺ =OLFLQ ǛǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǷȊǭǴǾDZǷDZǵ ǾǴȄǴǹȇ Ǵ ǻǺǶǺȋ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

9tFH LQIRUPDFt QD ZZZ FHQWXU\ F] )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, Praha 9 - Vysočany 82

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Martin Plaček Kontakt: +420 725 293 647 E-mail: martin.placek@century21.cz

ã®ÊÄ

3ŏÌ-(01ê %<7 .. 02 32 5(.216758.&, 1$ 1É0ę67Ì 0Ì58

/ 3/($6$17 .. 02 5(&216758&7(' )/$7 ,1 $ 48,(7 675((7

3ŐtMHPQë E\W NN P SR UHNRQVWUXNFL Y NOLGQp XOLFL X QiPĚVWt 0tUX %\W MH YH ÿWYUWpP SDWŐH SHÿOLYĚ XGUæRYDQpKR ÿLQæRYQtKR GRPX 3ŐL UHNRQVWUXNFL E\OD UHSDVRYiQD äSDOHWRYi RNQD D GŐHYĚQp SDUNHW\ YH WŐHFK PtVWQRVWHFK 2EëYDFt SRNRM D PHQät ORæQLFH MH RULHQWRYiQD QD 6= GR NOLGQp XOLFH 'DOät GYĚ ORæQLFH MVRX RULHQWRYiQ\ QD -9 GR YQLWUREORNX -VRX ]GH NRXSHOQ\ MHGQD V YDQRX GUXKi VH VSUFKRYëP NRXWHP .XFK\ŁVNë NRXW V QRYRX NXFK\ŁVNRX OLQNRX Y\EDYHQRX VSRWŐHELÿL MH RG REëYDFtKR SRNRMH ÿiVWHÿQĚ RGGĚOHQ ]Gt &HQWUiOQt RKŐHY YRG\ D WRSHQt 9 E\WĚ MH HOHNWŐLQD L SO\Q 3RNRMH MVRX QHSUŢFKR]t -HGLQHÿQi SRORKD Y WĚVQp EOt]NRVWL +DYOtÿNRYëFK VDGŢ XPRæŁXMH EH]SUREOpPRYp VSRMHQt PLQXW\ RG WUDPYDMRYp ]DVWiYN\ -DQD 0DVDU\ND QHER SĚW PLQXW QD PHWUR 1iPĚVWt 0tUX 7KLV SOHDVDQW UHFRQVWUXFWHG URRPHG ÁDW ZLWK D NLWFKHQ QRRN Pñ LV VLWXDWHG LQ D TXLHW VWUHHW QHDU 1iPĚVWt 0tUX 3HDFH 6TXDUH 7KH ÁDW LV ORFDWHG RQ WKH WK ÁRRU RI D FDUHIXOO\ PDLQWDLQHG EORFN RI ÁDWV 'XULQJ UHFRQVWUXFWLRQ WKH GRXEOH IUDPH VFXQFKHRQ W\SH ZLQGRZV DQG ZRRGHQ SDUTXHW ÁRRULQJ LQ WKUHH URRPV ZHUH UHPDQXIDFWXUHG 7KH OLYLQJ URRP DQG VPDOOHU EHGURRP IDFH QRUWK ZHVW RQ WR D SHDFHIXO VWUHHW 7KH RWKHU WZR EHGURRPV IDFH VRXWK HDVW RQ WR WKH FRXUW\DUG 7KH ÁDW KDV WZR EDWKURRPV RQH ZLWK D EDWKWXE WKH VHFRQG one with a shower corner. The kitchen with new kitchen unit is equipped with appliances, and partially separated from the living room by a wall. There is heating and central water heaWLQJ ZLWK HOHFWULFLW\ DQG JDV FRQQHFWLRQV WR WKH ÁDW 7KH URRPV DUH VHSDUDWH DQG QRW LQWHU FRQQHFWHG 7KH GLVWLQFWLYH ORFDWLRQ LQ WKH YLFLQLW\ RI +DYOtÿHN *DUGHQV HQDEOHV FRQYHQLHQW WUDYHO OLQNV ,W LV D PLQXWH ZDON WR WKH -DQD 0DVDU\ND WUDP VWRS DQG D PLQXWH ZDON WR WKH 1iPĚVWt 0tUX 0HWUR VWDWLRQ ǛǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǶǶ Ǹ ǻǺǽǷDZ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǾǴȁǺǵ ǿǷǴȂDZ ǼȋǰǺǸ ǽ ǻǷǺȅǬǰȈȊ ǘǴǼǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ȃDZǾǮDZǼǾǺǸ ȉǾǬDzDZ ǿȁǺDzDZǹǹǺǯǺ ǸǹǺǯǺǶǮǬǼǾǴǼǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǛǼǴ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǭȇǷǴ ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷDZǹȇ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǺǶǹǬ Ǵ ǻǬǼǶDZǾǹȇDZ ǻǺǷȇ Ǯ ǾǼDZȁ ǶǺǸǹǬǾǬȁ ǏǺǽǾǴǹǬȋ Ǵ ǽǻǬǷȈǹȋ ǸDZǹȈȄDZǯǺ ǼǬdzǸDZǼǬ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹȇ ǹǬ ǽDZǮDZǼǺ dzǬǻǬǰ ǹǬ ǾǴȁǿȊ ǿǷǴȂǿ ǐǼǿǯǴDZ ǰǮDZ ǽǻǬǷȈǹǴ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹȇ ǹǬ ȊǯǺ ǮǺǽǾǺǶ ǮǺ ǰǮǺǼ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǺǰǹǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǺǰǹǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǓǺǹǬ ǶǿȁǹǴ ǽ ǹǺǮȇǸ ǶǿȁǺǹǹȇǸ ǯǬǼǹǴǾǿǼǺǸ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇǸ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǺǾǰDZǷDZǹǬ ǽǾDZǹǺǵ ǺǾ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǢDZǹǾǼǬǷȈǹǺDZ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ Ǵ ǻǺǰǺǯǼDZǮ ǮǺǰȇ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ DZǽǾȈ ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǾǮǺ Ǵ ǯǬdz ǖǺǸǹǬǾȇ ǼǬdzǰDZǷȈǹȇDZ ǟǰǺǭǹǺDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ Ǯ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ ǺǾ ǏǬǮǷǴȃǶǺǮȇȁ ǽǬǰǺǮ ǰǬDZǾ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǭDZǽǻǼDZǻȋǾǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǽǺǺǭȅDZǹǴȋ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ ǸǴǹǿǾȇ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǺǽǾǬǹǺǮǶǴ ǾǼǬǸǮǬȋ ©ǫǹǬ ǘǬǽǬǼǴǶǬªǴǷǴ ǻȋǾȈ ǸǴǹǿǾ ǹǬ ǸDZǾǼǺ ©ǛǷǺȅǬǰȈ ǘǴǼǬª

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

9tFH LQIRUPDFt QD ZZZ FHQWXU\ F] )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2014/2, Praha 2 - Nové Město 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

83

Realitní makléř: Kateřina Kaňkurová Kontakt: +420 281 866 806

½ Ä

E-mail: katerina.kankurova@century21.cz

352'(- 52',11e+2 '208 9 /8.5$7,91Ì þÉ67, Ó-(='8 1$' /(6< 7+( 6$/( 2) $ )$0,/< +286( ,1 7+( 35(67,*,286 3$57 2) Ó-(=' 1$' /(6< ([NOX]LYQt QDEtGND UHSUH]HQWDWLYQt WŐtSRGODæQt YLO\ R GLVSR]LFL V SR]HPNHP R UR]OR]H P Y NOLGQp ]iVWDYEĚ URGLQQëFK GRPŢ 9 SŐt]HPt VH QDFKi]t GYRMJDUiæ WHFKQLFNp ~ORæQp PtVWQRVWL KDOD V EDUHP D YQLWŐQt ED]pQ 9 SUYQtP SDWŐH MH SURVWRUQë VOXQQë REëYDFt SRNRM VH YVWXSHP QD WHUDVX MtGHOQD D DW\SLFN\ ŐHäHQi NXFK\QĚ V YDUQRX GHVNRX XSURVWŐHG 'UXKp SDWUR MH QDYUæHQR GLVSR]LÿQĚ MDNR SUDFRYQD ORæQLFH VH VDPRVWDWQRX NRXSHOQRX VSUFKRYëP NRXWHP D WRDOHWRX 7ŐHWt SDWUR GLVSRQXMH SURVWRUQRX VYĚWORX SUDFRYQRX VH YVWXSHP QD EDONRQ ORæQLFt NRXSHOQRX VH VSUFKRYëP NRXWHP D äDWQRX &KORXERX REMHNWX MH NUiVQi XGUæRYDQi DUFKLWHNWHP XSUDYHQi ]DKUDGD VH Y]URVWOëPL VWURP\ NUEHP D P WHUDVRX 'ŢP MH SR NRPSOHWQt YHOPL ]GDŐLOp UHNRQVWUXNFL ] URNX SŐtVWDYED V NU\WëP ED]pQHP SUREĚKOD Y URFH :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU DQ H[FOXVLYH WKUHH VWRUH\ YLOOD ZLWK D OD\RXW RI RQ D Pñ SORW LQ D SHDFHIXO IDPLO\ KRPH GHYHORSPHQW 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D GRXEOH JDUDJH WHFKQLFDO VWRUHURRPV D KDOOZD\ ZLWK D EDU DQG LQGRRU VZLPPLQJ SRRO 7KH VW ÁRRU FRQVLVWV RI D GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ ZLWK WKH XQXVXDO GHVLJQ RI DQ LVODQG VWRYH WRS LQ WKH PLGGOH RI WKH URRP DV ZHOO DV D VSDFLRXV VXQOLW OLYLQJ URRP ZLWK H[LW RQ WR D WHUUDFH 7KH QG ÁRRU FRPSULVHV D VWXG\ DQG D EHGURRP ZLWK HQ VXLWH EDWKURRP ZLWK VKRZHU FRUQHU DQG WRLOHW 7KH UG ÁRRU KDV D VSDFLRXV light study with exit on to a balcony, a bedroom, dressing room and bathroom with a shower corner. The home boasts a beautiful, well-maintained architect-designed garden with established treHV D ÀUHSODFH DQG ODUJH Pñ WHUUDFH 7KH RULJLQDO EXLOGLQJ XQGHUZHQW D YHU\ VXFFHVVIXO FRPSOHWH UHFRQVWUXFWLRQ LQ 7KH H[WHQVLRQ ZLWK LQGRRU VZLPPLQJ SRRO ZDV FRPSOHWHG LQ ǛǼǺǰǬDzǬ ǽDZǸDZǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ Ǯ ǻǼǴǭȇǷȈǹǺǵ ȃǬǽǾǴ ǻǿǹǶǾǬ ÓMH]G QDG /HV\ ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǾǼDZȁȉǾǬDzǹǺǵ ǮǴǷǷȇ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǿȃǬǽǾǶǺǸ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ Ǯ ǾǴȁǺǸ ǼǬǵǺǹDZ dzǬǽǾǼǺDZǹǹǺǸ ǽDZǸDZǵǹȇǸǴ ǶǺǾǾDZǰDzǬǸǴ ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǰǮǺǵǹǺǵ ǯǬǼǬDz ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǴDZ ǽǶǷǬǰǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǭǬǼǺǸ Ǵ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǽǺǷǹDZȃǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǽǾǺǷǺǮǬȋ Ǵ Ƕǿȁǹȋ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹǬ ǽ ǻǷǴǾǺǵ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǺǵ ǻǺǽDZǼDZǰǴǹDZ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ² ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǽǻǬǷȈǹȋ ǽ ǺǾǰDZǷȈǹǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾǺǵ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǙǬ ǾǼDZǾȈDZǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǽǮDZǾǷȇǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǭǬǷǶǺǹ ǽǻǬǷȈǹDZǵ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾǺǵ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǼǬdzǰDZǮǬǷǶǺǵ ǏǺǼǰǺǽǾȈȊ ǮǽDZǯǺ ǺǭȆDZǶǾǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǶǼǬǽǴǮȇǵ ǿȁǺDzDZǹǹȇǵ ǽǰDZǷǬǹǹȇǵ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǷǬǹǰȄǬȀǾǹǺǯǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ ǽǬǰ ǽǺ ǮdzǼǺǽǷȇǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǾDZǼǼǬǽǺǵ Ǹ ǐǺǸ ǻǼǺȄDZǷ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǿȊ Ǵ ǮDZǽȈǸǬ ǿǽǻDZȄǹǿȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ Ǯ ǯǺǰǿ ǻǼǴǽǾǼǺǵǶǬ ǽ ǶǼȇǾȇǸ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǰǺǭǬǮǴǷǬǽȈ Ǯ ǯǺǰǿ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly 84

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Lenka Svobodová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: lenka.svobodova@century21.cz

½ Ä

/8;861Ì 1(029,7267 9 åÉ'$1e /2.$/,7ę -(6(1,&( ² 0/$'Ì.29 /8;85< 5($/ (67$7( ,1 7+( '(6,5$%/( /2&$7,21 2) -(6(1,&( ² 0/$'Ì.29 'RYROXMHPH VL YiP QDEtGQRXW OX[XVQt YLOX Y æiGDQp ORNDOLWĚ -HVHQLFH ² 0ODGtNRY ]NRODXGRYDQRX Y URFH 9 SŐt]HPt VH QDFKi]t REëYDFt SRNRM VH YVWXSHP QD WHUDVX D NUEHP VSRMHQë V MtGHOQRX D NXFK\Qt NWHUi MH QDGVWDQGDUGQĚ Y\EDYHQi VSRWŐHELÿL 7(.$ 'iOH VH ]GH QDFKi]t ]iGYHŐt KDOD SRNRM NRXSHOQD D WHFKQLFNi PtVWQRVW 6FKRGLäWĚP ]GREHQëP XPĚOHFNëP NRYiQtP VH GRVWDQHWH GR PH]LSDWUD NGH VH QDFKi]t YHONi äDWQD D SUDFRYQD 9 SUYQtP SRGODæt MVRX WŐL SRNRMH V YODVWQtP EDONRQHP D NUiVQRX YHONRX NRXSHOQRX V YDQRX VSUFKRYëP NRXWHP :& D ELGHWHP 2ENODG\ D GODæE\ MVRX ] PUDPRUX NU\WLQ\ ] EDPEXVX .RXSHOQ\ D NXFK\QĚ MVRX Y\WiSĚQ\ SRGODKRYëP WRSHQtP =DKUDGD MH FLWOLYĚ RVi]HQi RSORFHQt ]GĚQp %UiQ\ D JDUiæ MVRX QD HOHNWULFNë SRKRQ PRæQRVW SĚWL SDUNRYDFtFK PtVW 9 PtVWĚ MH Y\QLNDMtFt REÿDQVNi Y\EDYHQRVW D GRSUDYQt GRVWXSQRVW :H RIIHU \RX D OX[XU\ YLOOD LQ WKH VRXJKW DIWHU ORFDWLRQ RI -HVHQLFH ² 0ODGtNRY 7KH YLOOD SDVVHG WKH EXLOGLQJ LQVSHFWLRQ 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D OLYLQJ URRP ZLWK DQ H[LW WR D WHUUDFH ZLWK D ÀUHSODFH FRQQHFWHG WR D GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ HTXLSSHG ZLWK WRS TXDOLW\ 7(.$ DSSOLDQFHV ,Q DGGLWLRQ WKHUH LV D YHVWLEXOH KDOOZD\ RQH EHGURRP EDWKURRP DQG WHFKQLFDO URRP 7KH VWDLUFDVH LV DUWLVWLFDOO\ GHFRUDWHG LQ ZURXJKW LURQ 7KHUH LV D ODUJH GUHVVLQJ URRP DQG D VWXG\ RQ WKH PH]]DQLQH ÁRRU 7KH ÀUVW ÁRRU FRQVLVWV RI WKUHH EHGURRPV HDFK ZLWK LWV RZQ EDOFRQ\ 7KHUH LV D EHDXWLIXO EDWKURRP ZLWK EDWKWXE VKRZHU FRUQHU WRLOHW DQG ELGHW 7KH ÁRRU DQG ZDOO WLOHV DUH PDUEOH ZLWK EDPERR LQOD\V 7KH EDWKURRPV DQG NLWFKHQV KDYH XQGHU ÁRRU KHDWLQJ 7KH WDVWHIXOO\ GHVLJQHG JDUGHQ LV ZHOO HVWDEOLVKHG ZLWK EULFN IHQFLQJ 7KH JDWHV DQG JDUDJH KDYH HOHFWULF GULYHV 7KHUH LV WKH SRVVLELOLW\ RI ÀYH SDUNLQJ ED\V 7KH YLFLQLW\ KDV H[FHOOHQW FLYLF DPHQLWLHV DQG WUDYHO OLQNV ǩǷǴǾǹǬȋ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ Ǯ ǻǺǷȈdzǿȊȅDZǸǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ ǸDZǽǾDZ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ -HVHQLFH ² 0ODGtNRY ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǼǺǽǶǺȄǹǿȊ ǮǴǷǷǿ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ Ǯ ǻǺǷȈdzǿȊȅDZǸǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ ǸDZǽǾDZ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ -HVHQLFH ² 0ODGtNRY ǿǮǴǷǬ ǻǼǺȄǷǬ ǻǼǴDZǸǶǿ Ǯ ǯǺǰǿ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ Ǵ ǶǬǸǴǹǺǸ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǹǬȋ ǽǺ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǶǿȁǹDZǵ ǶǺǾǺǼȇDZ ǼǺǽǶǺȄǹǺ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǬ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǸǬǼǶǴ 7(.$ ǞǬǸ DzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǴȁǺDzǬȋ dzǬǷ ǶǺǸǹǬǾǬ ǮǬǹǹǬȋ Ǵ ǻǺǰǽǺǭǹǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǛǺ ǷDZǽǾǹǴȂDZ ǿǶǼǬȄDZǹǹǺǵ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǶǺǮǶǺǵ ǸǺDzǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǰǺ ǭDZǷȈȉǾǬDzǬ ǯǰDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǭǺǷȈȄǬȋ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ Ǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǾǼǴ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸ ǭǬǷǶǺǹǺǸ Ǵ ǶǼǬǽǴǮǺǵ ǭǺǷȈȄǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾǺǵ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ ǭǴǰDZ ǙǬǽǾDZǹǹǬȋ Ǵ ǹǬǻǺǷȈǹǬȋ ǻǷǴǾǶǬ Ǵdz ǸǼǬǸǺǼǬ ǭǬǸǭǿǶǺǮȇDZ ǻǺǶǼȇǾǴȋ ǎǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǶǿȁǹǴ ǺǽǹǬȅDZǹȇ ǻǺǷǬǸǴ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǝǬǰ ǽ dzDZǷDZǹȇǸǴ ǹǬǽǬDzǰDZǹǴȋǸǴ ǖǴǼǻǴȃǹȇǵ dzǬǭǺǼ ǎǺǼǺǾǬ Ǵ ǯǬǼǬDz ǹǬ ȉǷDZǶǾǼǺǻǼǴǮǺǰDZ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻȋǾǴ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇȁ ǸDZǽǾ ǎ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ ǼǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ Ǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

85

Realitní makléř: Jaroslav Bolina Kontakt: +420 722 504 504

Z ½®ãù 21

E-mail: jaroslav.bolina@century21.cz

129267$9%$ 5' * 32=(0(. 02 35$+$ Ó-(=' 1$' /(6< 1(:/< %8,/7 )$0,/< +286( * 0ñ 3/27 35$*8( Ó-(=' 1$' /(6< 3URGHM Y\VRFH QDGVWDQGDUGQt QRYRVWDYE\ GRPX VH GYĚPD NRXSHOQDPL D GYRXJDUiæt QD SR]HPNX R FHONRYp YëPĚŐH P (QHUJHWLFN\ ~VSRUQi ]GĚQi VWDYED ]GLYR 3RURWKHUP V WHUPR RPtWNRX GŐHYĚQi HXURRNQD D GYHŐH VWURMQt DEVROXWQĚ KODGNp YQLWŐQt RPtWN\ YQLWŐQt REORæNRYp GYHŐH 6DSHOL GŐHYĚQp SRGODK\ D VFKRGLäWĚ NXFK\ŁVNp VSRWŐHELÿH :KLUOSRRO SUDFRYQt GHVND XPĚOë NiPHQ FHQWUiOQt Y\VDYDÿ WHSORYRGQt SRGODKRYp Y\WiSĚQt Y FHOpP GRPĚ V NRQGHQ]DÿQtP SO\QRYëP NRWOHP NOLPDWL]DFH YQLWŐQt æDOX]LH HOHNWURQLFNp ]DEH]SHÿHQt V QDSRMHQtP QD 3&2 9äHFKQ\ LQæHQëUVNp VtWĚ 1t]Np SURYR]Qt QiNODG\ -HGQi VH R URGLQQë GŢP 3URJUHV RSURWL VWDQGDUGX UR]ätŐHQë R MHGHQ PHWU ]GLYHP V Y\äätPL WHSHOQĚ L]RODÿQtPL YODVWQRVWPL EH]SHÿQRVWQtPL VNO\ Y SŐt]HPt GRPX LQWHULpURYëP VFKRGLäWĚP D ]iEUDGOtP SŐtSUDYRX SUR YHQNRYQt ED]pQ )RU VDOH 7KLV H[WUHPHO\ VXSHULRU QHZO\ FRQVWUXFWHG KRXVH ZLWK WZR EDWKURRPV DQG GRXEOH JDUDJH RQ D Pñ SORW (QHUJ\ HIÀFLHQW EULFN EXLOGLQJ 3RURWKHUP EULFNZRUN ZLWK WKHUPDO SODVWHU ZRRGHQ (XUR :LQGRZV DQG GRRUV PDFKLQH PDGH DEVROXWHO\ VPRRWK LQWHULRU SODVWHU LQWHULRU 6DSHOH RYHUOD\ GRRU IUDPHV ZRRGHQ ÁRRUV DQG VWDLUV :KLUOSRRO NLWFKHQ DSSOLDQFHV DUWLÀFLDO VWRQH ZRUNWRS FHQWUDO YDFXXP FOHDQHU KRW ZDWHU XQGHU ÁRRU KHDWLQJ WKURXJKRXW WKH KRXVH ZLWK FRQGHQVLQJ JDV ERLOHU DLU FRQGLWLRQLQJ LQWHULRU EOLQGV HOHFWURQLF VHFXULW\ V\VWHP FRQQHFWHG WR D VHFXULW\ FRQWURO SDQHO $OO XWLOLW\ OLQHV /RZ RSHUDWLQJ FRVWV 7KLV LV D 3URJUHVV IDPLO\ KRXVH PHWUH DERYH VWDQGDUG VL]H ZDOOV ZLWK KLJKHU WKHUPDO LQVXODWLRQ VDIHW\ JODVV RQ WKH JURXQG ÁRRU LQWHULRU VWDLUV DQG UDLOLQJV 3UHSDUDWLRQ IRU RXWGRRU SRRO ǙǺǮǺǽǾǼǺǵǶǬ ǽDZǸDZǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǻǷȊǽ ǯǬǼǬDzǬ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ ǼǬǵǺǹ ǛǼǬǯǬ ÓMH]G QDG /HV\ ǛǼǺǰǬDzǬ ǰǺǸǬ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹǺǯǺ ǻǺ ǽǬǸȇǸ ǮȇǽǺǶǴǸ ǽǾǬǹǰǬǼǾǬǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǰǮǿǸȋ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ Ǵ ǯǬǼǬDzǺǸ ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ ǩǾǺ ǶǴǼǻǴȃǹǺDZ dzǰǬǹǴDZ ǽ ǸǬǷȇǸ ǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZǸ ȉǹDZǼǯǴǴ ǶǷǬǰǶǬ 3RURWKHUP ǽ ǾDZǼǸǺǺǭǷǴȂǺǮǶǺǵ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǺǶǹǬ Ǵ ǰǮDZǼǴ ǬǭǽǺǷȊǾǹǺ ǯǷǬǰǶǬȋ ǮǹǿǾǼDZǹǹȋȋ ȄǾǿǶǬǾǿǼǶǬ ǸǬȄǴǹǹǺǵ ǺǭǼǬǭǺǾǶǴ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴDZ ǰǮDZǼǴ 6DSHOL ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǻǺǷȇ Ǵ ǷDZǽǾǹǴȂȇ ǭȇǾǺǮǬȋ ǾDZȁǹǴǶǬ :KLUOSRRO ǼǬǭǺȃǬȋ ǰǺǽǶǬ Ǯ ǶǿȁǹDZ ² ǴǽǶǿǽǽǾǮDZǹǹȇǵ ǶǬǸDZǹȈ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹȇǵ ǻȇǷDZǽǺǽ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ Ǯ ȂDZǷǺǸ ǰǺǸDZ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǮǺǰǬ ǶǺǹǰDZǹǽǬȂǴǺǹǹȇǵ ǯǬdzǺǮȇǵ ǶǺǾDZǷ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴDZ DzǬǷȊdzǴ ȉǷDZǶǾǼǺǹǹǬȋ ǽǴǽǾDZǸǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǽ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZǸ Ƕ ǛǿǹǶǾǿ ǢDZǹǾǼǬǷȈǹǺǯǺ ǟǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǎǽDZ ǴǹDzDZǹDZǼǹȇDZ ǶǺǸǸǿǹǴǶǬȂǴȋ ǙǴdzǶǴDZ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǺǹǹȇDZ ǼǬǽȁǺǰȇ ǩǾǺ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ©ǛǼǺǯǼDZǽǽ ª Ǯ ǺǾǷǴȃǴDZ ǺǾ ǽǾǬǹǰǬǼǾǹǺǯǺ ǼǬǽȄǴǼDZǹ ǹǬ ǺǰǴǹ ǸDZǾǼ ǶǴǼǻǴȃǹǬȋ ǶǷǬǰǶǬ ǽ ǭǺǷDZDZ ǮȇǽǺǶǴǸǴ ǾDZǻǷǺǴdzǺǷȋȂǴǺǹǹȇǸǴ ǽǮǺǵǽǾǮǬǸǴ dzǬȅǴǾǹȇDZ ǽǾDZǶǷǬ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǷDZǽǾǹǴȂǬ ǽ ǻDZǼǴǷǬǸǴ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷDZǹǺ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǺǾǶǼȇǾǺǯǺ ǭǬǽǽDZǵǹǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 86

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Jaroslav Bolina Kontakt: +420 722 504 504

Z ½®ãù 21

E-mail: jaroslav.bolina@century21.cz

/8;861Ì 129267$9%$ ŏ5' 8=$9ŏ(1ê $5(É/ *2/)29e+2 ./8%8 %(5281 1$'67$1'$5'1Ì 9ê%$9$ 1DEt]tPH YiP NH NRXSL QRYRVWDYEX QDGVWDQGDUGQtKR GRPX SŐtPR Y DUHiOX JROIRYpKR KŐLäWĚ %HURXQ 'ŢP MH XPtVWĚQë Y QHMY\äätP ERGĚ DUHiOX D E\O NRPSOHWQĚ QDGVWDQGDUGQĚ DGDSWRYDQë DUFKLWHNWHP D VWDYHEQt ÀUPRX YÿHWQĚ GHVLJQRYpKR QiE\WNX 5ROI %HQ] ([NOX]LYQt SURVWRU\ PHWU\ Y\VRNp VWURS\ UR]OHKOp SURVNOHQp SORFK\ R]YXÿHQt FHOpKR GRPX %RVV QDEt]t QiGKHUQp YëKOHG\ 9 GRPĚ MVRX N GLVSR]LFL NRXSHOQ\ PDVWHU EHGURRP VDPRVWDWQp GĚWVNp SRNRMH SRNRM SUR KRVW\ REëYDFt SRNRM V NXFK\ŁVNëP NRXWHP SUDFRYQD D JDUiæ 9 GRPĚ YODVWQt SO\QRYë NRWHO SRGODKRYp WRSHQt &HOë DUHiO MH ]DEH]SHÿHQë DJHQWXURX REFKŢ]ND NDæGRX KRGLQX 9HOPL Qt]Np PĚVtÿQt SRSODWN\ QDGVWDQGDUGQt VHUYLV ² Y FHQĚ ]DKUDGQtN GRYR] KRWRYëFK MtGHO ] UHVWDXUDFH JROIX :H RIIHU WKLV QHZ DERYH DYHUDJH KRXVH IRU VDOH ORFDWHG GLUHFWO\ LQ WKH DUHD RI WKH %HURXQ JROI FRXUVH 7KH KRXVH LQFOXGLQJ WKH GHVLJQHU IXUQLWXUH 5ROI %HQ] ORFDWHG RQ WKH KLJKHVW SRLQW RI WKLV DUHD ZDV FRPSOHWHO\ OX[XULRXVO\ GHVLJQHG E\ DQ DUFKLWHFW DQG FRQVWUXFWLRQ FRPSDQ\ 7KLV SUHVWLJLRXV GZHOOLQJ PHWUH KLJK FHLOLQJV ODUJH JODVV VXUIDFHV %RVV VRXQG V\VWHP LQ WKH HQWLUH KRXVH ERDVWV DQ H[FOXVLYH SDQRUDPD ,W FRQVLVWV RI WKUHH EDWKURRPV D PDVWHU EHGURRP VHSDUDWH FKLOGUHQ·V URRPV JXHVW URRP OLYLQJ URRP ZLWK D GLQLQJ QRRN DQG D VWXG\ *DUDJH 7KH EXLOGLQJ KDV LWV RZQ JDV ERLOHU DQG XQGHU ÁRRU KHDWLQJ 7KH ZKROH DUHD LV VHFXUHG E\ DQ DJHQF\ KRXUO\ VXUYHLOODQFH DQG LV IXOO\ HQFORVHG 9HU\ ORZ PRQWKO\ FRVWV WRS TXDOLW\ VHUYLFH WKH SULFH LQFOXGHV WKH VHUYLFHV RI D JDUGHQHU GHOLYHU\ RI SUHSDUHG PHDOV IURP WKH JROI FOXE UHVWDXUDQW

ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǰǷȋ ǻǺǶǿǻǶǴ ǰǺǸ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǿ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǿǼǺǮǹȋ ǻǼȋǸǺ ǹǬ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ ǶǺǸǻǷDZǶǽǬ ǰǷȋ ǴǯǼȇ Ǯ ǯǺǷȈȀ Ǯ ǍDZǼǺǿǹDZ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ ǹǬ ǽǬǸǺǵ ǮȇǽǺǶǺǵ ǾǺȃǶDZ ǶǺǸǻǷDZǶǽǬ ǭȇǷ ȂDZǷǴǶǺǸ Ǵ ǹǬ ǿǼǺǮǹDZ ǮȇǽǺȃǬǵȄǴȁ ǽǾǬǹǰǬǼǾǺǮ ǽǺdzǰǬǹ ǻǺ ǼǺǽǶǺȄǹǺǸǿ ǻǼǺDZǶǾǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ Ǵ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǹǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǮǶǷȊȃǬȋ ǺǽǹǬȅDZǹǴDZ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǺǵ ǸDZǭDZǷȈȊ ǸǬǼǶǬ 5ROI %HQ] ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǸDZǾǼǺǮȇDZ ǮȇǽǺǶǴDZ ǻǺǾǺǷǶǴ ǭǺǷȈȄǴDZ dzǬǽǾDZǶǷDZǹǹȇDZ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾǴ ǺdzǮǿȃǶǬ ǰǺǸǬ %RVV

ǺǾǷǴȃǬȊǾǽȋ DZȅDZ Ǵ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺ ǶǼǬǽǴǮȇǸǴ ǮǴǰǬǸǴ Ǵdz ǺǶǺǹ ǎ ǰǺǸDZ DZǽǾȈ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ PDVWHU EHGURRP ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǰǷȋ ǰDZǾDZǵ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ Ǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǏǬǼǬDz ǎ ǰǺǸDZ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǵ ǯǬdzǺǮȇǵ ǶǺǾDZǷ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǎǽȋ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴȋ ǺȁǼǬǹȋDZǾǽȋ ǬǯDZǹǾǽǾǮǺǸ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǺǭȁǺǰ ǶǬDzǰȇǵ ȃǬǽ ǮȁǺǰ ǹǬ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴȊ ² ȃDZǼDZdz ȄǷǬǯǭǬǿǸ ǚȃDZǹȈ ǹǴdzǶǴDZ DZDzDZǸDZǽȋȃǹȇDZ ǻǷǬǾDZDzǴ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇDZ ǿǽǷǿǯǴ ǽǮDZǼȁ ǽǾǬǹǰǬǼǾǬ Ǯ ȂDZǹDZ ǽǬǰǺǮǹǴǶ ǻǼǴǮǺdz ǯǺǾǺǮȇȁ ǭǷȊǰ Ǵdz ǼDZǽǾǺǼǬǹǬ ǯǺǷȈȀ ǶǺǸǻǷǶǽǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ LQIRUPDFH Y NDQFHOiŐL IURP WKH 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ Ǯ ǬǯDZǹǾǽǾǮDZ Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

87

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 733 538 145 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

7ŏÌ*(1(5$þ1Ì 'š0 0 67$7(1,&( 35$+$ =É3$' 7+5(( *(1(5$7,21 +286( 0ñ 67$7(1,&( 35$*8( :(67 'RYROXMHPH VL YiP QDEtGQRXW QiGKHUQRX QRYRVWDYEX URGLQQpKR GRPX V GLVSR]LFt V XæLWQRX SORFKRX P Y æiGDQp ORNDOLWĚ 6WDWHQLFH ² þHUQë 9ŢO 9 GRPĚ VH QDFKi]t WŐL E\WRYp MHGQRWN\ 9 SŐt]HPt GRPX MH E\W R YHOLNRVWL NN R UR]OR]H P VH WŐHPL ORæQLFHPL SUDFRYQRX REëYDFtP SRNRMHP V NUEHP NXFK\Qt ]LPQt ]DKUDGRX MHGQRX NRXSHOQRX V YDQRX D :& D GUXKRX NRXSHOQRX VH VSUFKRYëP NRXWHP D :& 9 SDWŐH GRPX VH QDFKi]t GDOät GYĚ E\WRYp MHGQRWN\ 3UYQt E\W MH ŐHäHQ MDNR JDUVRQLpUD P 7YRŐt MHM SURVWRUQë SRNRM V NXFK\ŁVNëP NRXWHP VH VSRWŐHELÿL ² SO\QRYëP VSRUiNHP P\ÿNRX OHGQLFt D YVWXSHP QD EDONRQ 'UXKë E\W MH GLVSR]LÿQĚ ŐHäHQ MDNR NN P V EDONRQHP P V RULHQWDFt SRX]H GR ]HOHQĚ 1DFKi]t VH ]GH SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V NXFK\Qt GYĚ ORæQLFH NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP D :& .DæGë E\W Pi VYŢM YODVWQt YVWXS . GRPX QiOHæt SURVWRUQi XGUæRYDQi ]DKUDGD VH Y]URVWOëPL VWURP\ V PtVWHP QD SRVH]HQt D JULO 'iOH SURVWRUQi JDUiæ D NŢOQD 9 PtVWĚ VH QDFKi]t WHQLVRYp NXUW\ D ]iPHN 6WDWHÿQLFH Y QHGDOHNëFK +RURPĚŐLFtFK SDN ]iNODGQt äNROD OpNiUQD REFKRG\ 6WDWHQLFHPL SURFKi]t QĚNROLN WXULVWLFNëFK D F\NOLVWLFNëFK WUDV NWHUëPL VH GRVWDQHWH GR SŐtURGQtKR SDUNX ãiUND ² /\VRODMH QHER GR ÓGROt ÓQĚWLFNpKR SRWRND D GiOH :H RIIHU \RX WKLV EHDXWLIXO QHZ IDPLO\ KRPH ZLWK D OD\RXW RI ZLWK D XVDEOH DUHD RI Pñ LQ WKH GHVLUDEOH ORFDWLRQ RI 6WDWHQLFH ² þHUQë 9ŢO 7KH KRXVH FRPSULVHV WKUHH ÁDW XQLWV 7KH JURXQG ÁRRU KDV D NN ÁDW Pñ LQ VL]H ² FRPSULVLQJ EHGURRPV VWXG\ OLYLQJ URRP ZLWK D ÀUHSODFH NLWFKHQ RQH EDWKURRP ZLWK D EDWKWXE DQG WRLOHW DQG D VHFRQG EDWKURRP ZLWK VKRZHU FRUQHU DQG WRLOHW DV ZHOO DV D ZLQWHU JDUGHQ 7KH VW ÁRRU FRQVLVWV RI WZR ÁDW XQLWV 7KH ÀUVW XQLW LV GHVLJQHG DV D ÁDWOHW Pñ LQ VL]H 7KH VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK H[LW RQ WR D EDOFRQ\ LQFOXGHV D NLWFKHQ XQLW ZLWK DSSOLDQFHV ² JDV VWRYH GLVKZDVKHU DQG IULGJH 7KH VHFRQG ÁDW KDV D OD\RXW RI NN URRPV ZLWK D NLWFKHQ QRRN Pñ LQ VL]H ZLWK D Pñ EDOFRQ\ IDFLQJ RQO\ JUHHQHU\ 7KHUH LV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP D NLWFKHQ WZR EHGURRPV EDWKURRP ZLWK VKRZHU FRUQHU DQG :& (DFK ÁDW KDV LWV RZQ VHSDUDWH HQWUDQFH 7KH JDUGHQ LV VSDFLRXV DQG ZHOO PDLQWDLQHG ZLWK HVWDEOLVKHG WUHHV RXWGRRU VHDWLQJ DQG D EDUEHFXH ,Q DGGLWLRQ WKHUH LV D ODUJH JDUDJH DQG VKHG 7HQQLV FRXUWV DQG WKH 6WDWHQLFH &KDWHDX DUH LQ WKH YLFLQLW\ 7KH QHDUE\ YLOODJH RI +RURPĚŐLFH KDV D SULPDU\ VFKRRO SKDUPDF\ DQG RWKHU VKRSV 6HYHUDO KLNLQJ DQG ELNLQJ WUDLOV FULVV FURVV 6WDWHQLFH OHDGLQJ WR WKH ãiUND ² /\VRODMH 1DWXUH 3DUN ÓQĚWLFNë SRWRN YDOOH\ DQG IXUWKHU DÀHOG ǐǺǸ ǰǷȋ ǾǼDZȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǰǺǸ Ǹ 6WDWHQLFH ǛǼǬǯǬ ǓǬǻǬǰ ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǶǼǬǽǴǮȇǵ ǹǺǮȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǻǺǷDZdzǹǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ Ǯ ǻǺǷȈdzǿȊȅDZǸǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ ǸDZǽǾDZ 6WDWHQLFH ² þHUQë 9ŢO ǎ ǰǺǸDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǾǼǴ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǙǬ ǹǴDzDZǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ NN ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ² ǽǻǬǷȈǹǴ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ƕǿȁǹȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ dzǴǸǹǴǵ ǽǬǰ ǙǬ ǽǷDZǰǿȊȅDZǸ ȉǾǬDzDZ DZȅDZ ǰǮDZ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǛDZǼǮǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ² ǺǰǹǺǶǺǸǹǬǾǹǬȋ Ǹ ǛǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ² ǯǬdzǺǮǬȋ ǻǷǴǾǬ ǻǺǽǿǰǺǸǺDZȃǹǬȋ ǸǬȄǴǹǬ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶ ǮȇȁǺǰ ǹǬ ǭǬǷǶǺǹ ǎǾǺǼǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ Ǹ ǽ ǭǬǷǶǺǹǺǸ Ǹ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹǹǬȋ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺ ǹǬ dzDZǷDZǹȈ Ǯ ǹDZǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǿȁǹDZǵ ǰǮDZ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǸ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǖǬDzǰǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǴǸDZDZǾ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǮȁǺǰ ǖ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǿȁǺDzDZǹǹȇǵ ǽǬǰ ǽǺ ǮdzǼǺǽǷȇǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ ǽ ǸDZǽǾǺǸ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǯǼǴǷȋ ǞǬǶDzDZ ǿ ǺǭȆDZǶǾǬ DZǽǾȈ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǯǬǼǬDz Ǵ ǽǬǼǬǵ ǎ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ DZǽǾȈ ǾDZǹǹǴǽǹȇDZ ǶǺǼǾȇ Ǵ dzǬǸǺǶ ǝǾǬǾDZǹǴȂDZ ǎ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇȁ ǼȋǰǺǸ ǏǺǼǺǸDZǼDzǴȂǬȁ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬȃǬǷȈǹǬȋ ȄǶǺǷǬ ǬǻǾDZǶǬ ǸǬǯǬdzǴǹȇ ǣDZǼDZdz ǝǾǬǾDZǹǴȂDZ ǻǼǺȁǺǰǴǾ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǻDZȄDZȁǺǰǹȇȁ Ǵ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǹȇȁ ǾǼǬǽǽ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮDZǰǿǾ Ǯ dzǬǻǺǮDZǰǹǴǶ ǤǬǼǶǬ ² ǗȇǽǺǷǬǵDZ ǴǷǴ Ƕ ǰǺǷǴǹDZ ǟǹDZǾǴȂǶǺǯǺ ǻǺǾǺǶǬ Ǵ ǰǬǷDZDZ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady 88

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Ladislav Schiller Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: ladislav.schiller@century21.cz

52',11ê 'š0 .. 0 9 $75$.7,91Ì /2.$/,7ę 58'1É )$0,/< +286( .. 0ñ ,1 7+( $775$&7,9( /2&$7,21 2) 58'1É 'RYROXMHPH VL YiP QDEtGQRXW QDGVWDQGDUGQt URGLQQë GŢP Y æiGDQp ORNDOLWĚ 5XGQi X 3UDK\ Y NOLGQp ÿiVWL Y XOLFL 9 $OHML 'ŢP Pi GLVSR]LFL NN V XæLWQRX SORFKRX P 9 SŐt]HPt GRPX VH QDFKi]t REëYDFt SRNRM V NUEHP MtGHOQRX D NXFK\ŁVNëP NRXWHP NWHUë MH Y\EDYHQ NYDOLWQtPL VSRWŐHELÿL :KLUOSRRO D P\ÿNRX =DQXVVL VDPRVWDWQë SRNRM VH VRFLiOQtP ]DŐt]HQtP SUR QiYäWĚY\ D :& 'iOH VH Y SŐt]HPt QDFKi]t SURVWRUQi GYRXJDUiæ V GiONRYëP RYOiGiQtP YUDW YQLWŐQt Y\KŐtYDQë ED]pQ V YtŐLYNRX SURWLSURXGHP D RGYOKÿRYDÿHP 2G ED]pQX O]H SURMtW QD SURVWRUQRX ÿiVWHÿQĚ NU\WRX WHUDVX NWHUi MH SŐtVWXSQi L ] REëYDFtKR SRNRMH 9 SUYQtP SDWŐH GRPX VH QDFKi]t ÿW\ŐL SRNRMH GYĚ NRXSHOQ\ NRPRUD SUiGHOQD D KDOD 9 FHOpP GRPĚ MH UR]YHGHQ FHQWUiOQt Y\VDYDÿ Y\WiSĚQt SO\QRYëP NRWOHP 9DLODQW VH ]iVREQtNHP QD WHSORX YRGX EH]SHÿQRVW GRPX MH ]DMLäWĚQD ]DEH]SHÿRYDFtP V\VWpPHP NWHUë O]H SŐLSRMLW QD 3&2 1iGKHUQi D VOXQQi ]DKUDGD GRPX V YODVWQt VWXGQRX D V RNUDVQëPL L RYRFQëPL VWURP\ D ]iKRQ\ NYĚWLQ 1DFKi]t VH ]GH ]DKUDGQt GRPHN VNOHQtN D VNOtSHN D WDNp ]iVREQtN\ QD GŐHYR SUR YQLWŐQt NUE -H RSDWŐHQD DXWRPDWLFN\ Őt]HQëP ]DYODæRYDFtP V\VWpPHP 9 XOLFL VH QDFKi]t SRGREQĚ NRQFLSRYDQp VDPRVWDWQp GRP\ SŐtMH]GRYi NRPXQLNDFH MH Y EH]YDGQpP VWDYX 9 PtVWĚ MH ]iNODGQt REÿDQVNi Y\EDYHQRVW ]DVWiYND EXVX N PHWUX =OLÿtQ P RG GRPX :H RIIHU \RX DQ DERYH DYHUDJH IDPLO\ KRPH LQ WKH GHVLUDEOH ORFDWLRQ RI 5XGQi X 3UDK\ ² LQ WKH WUDQTXLO 9 $OHML 6WUHHW 7KH KRXVH KDV D OD\RXW RI URRPV NLWFKHQ QRRN ZLWK D XVDEOH DUHD RI Pñ 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D OLYLQJ URRP ZLWK D ÀUHSODFH GLQLQJ URRP DQG ÀWWHG NLWFKHQ HTXLSSHG ZLWK TXDOLW\ :KLUOSRRO DSSOLDQFHV DQG =DQXVVL GLVKZDVKHU DV ZHOO DV D VHSDUDWH JXHVW URRP ZLWK EDWKURRP DQG :& ,Q DGGLWLRQ WKHUH LV D VSDFLRXV JDUDJH ZLWK UHPRWH FRQWUROOHG GRRU LQGRRU KHDWHG VZLPPLQJ SRRO ZLWK D ZKLUOSRRO FRXQWHUÁRZ DQG GHKXPLGLÀHU ,W LV SRVVLEOH WR ZDON IURP WKH SRRO RQ WR D VSDFLRXV SDUWLDOO\ URRIHG WHUUDFH ZKLFK LV DFFHVVLEOH IURP WKH OLYLQJ URRP 7KH ÀUVW ÁRRU FRQVLVWV RI IRXU EHGURRPV WZR EDWKURRPV VWRUDJH URRP ODXQGU\ URRP DQG D KDOOZD\ 7KH ZKROH KRXVH LV HTXLSSHG ZLWK D FHQWUDO YDFXXP FOHDQHU WKH KHDWLQJ LV SURYLGHG E\ D 9DLODQW JDV ERLOHU ZLWK D KRW ZDWHU WDQN 7KH VHFXULW\ RI WKH KRXVH LV HQVXUHG E\ D VHFXULW\ V\VWHP WKDW FDQ EH FRQQHFWHG WR 3&2 7KH JDUGHQ ZLWK LWV RZQ ZHOO LV EHDXWLIXO DQG VXQQ\ ZLWK RUQDPHQWDO DQG IUXLW WUHHV DQG ÁRZHU EHGV 7KHUH LV D VXPPHU KRXVH JUHHQKRXVH ZLQH FHOODU DQG ZRRG ELQV IRU WKH LQGRRU ÀUHSODFH 7KH JDUGHQ LV HTXLSSHG ZLWK DQ DXWRPDWLFDOO\ FRQWUROOHG LUULJDWLRQ V\VWHP 2WKHU VLPLODUO\ GHVLJQHG GHWDFKHG KRXVHV DUH ORFDWHG LQ WKH VDPH VWUHHW ZLWK DQ DFFHVV URDG LQ SHUIHFW FRQGLWLRQ 7KH DUHD KDV DOO WKH EDVLF FLYLF DPHQLWLHV 7KH EXV VWRS RQ WKH URXWH WR WKH =OLÿtQ 0HWUR VWDWLRQ LV PHWUHV IURP WKH KRXVH ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǺǾǷǴȃǹȇǵ ǰǺǸ Ǯ ǻǺǷȈdzǿȊȅDZǸǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺǸ ǸDZǽǾDZ 5XGQi X 3UDK\ ² Ǯ ǾǴȁǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǹǬ ǿǷǴȂDZ 9 $OHML ǐǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǽ ǻǺǷDZdzǹǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ . ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ ǽǾǺǷǺǮǬȋ ǽ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǺǽǹǬȅDZǹǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ :KLUOSRRO Ǵ ǻǺǽǿǰǺǸǺDZȃǹǺǵ ǸǬȄǴǹǺǵ =DQXVVL ǺǾǰDZǷȈǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǽǺ ǽǮǺǴǸ ǽǬǹǿdzǷǺǸ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǾǿǬǷDZǾ ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǽ ǻǿǷȈǾǺǸ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǮǺǼǺǾǬǸǴ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǵ ǻǺǰǺǯǼDZǮǬDZǸȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽ ǰDzǬǶǿdzǴ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ Ǵ ǺǽǿȄǴǾDZǷDZǸ ǮǺdzǰǿȁǬ ǚǾ ǭǬǽǽDZǵǹǬ ǸǺDzǹǺ ǻǼǺǵǾǴ ǹǬ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǶǼȇǾǿȊ ǾDZǼǼǬǽǿ ǹǬ ǶǺǾǺǼǿȊ DZǽǾȈ ǮȁǺǰ Ǵ Ǵdz ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ȃDZǾȇǼDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǰǮDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǶǷǬǰǺǮǬȋ ǻǼǬȃDZȃǹǬȋ Ǵ dzǬǷ ǢDZǷȇǵ ǰǺǸ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹȇǸ ǻȇǷDZǽǺǽǺǸ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ ² ǯǬdzǺǮȇǵ ǶǺǾDZǷ 9DLODQW ǽ ǼDZdzDZǼǮǿǬǼǺǸ ǰǷȋ ǯǺǼȋȃDZǵ ǮǺǰȇ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾȈ ǰǺǸǬ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾǽȋ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǶǺǾǺǼǿȊ ǸǺDzǹǺ ǻǺǰǶǷȊȃǴǾȈ Ƕ ǛǿǹǶǾǿ ǢDZǹǾǼǬǷȈǹǺǵ ǚȁǼǬǹȇ ǝǬǰ ² ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǽǺǷǹDZȃǹȇǵ ǽ ǰDZǶǺǼǬǾǴǮǹȇǸǴ Ǵ ǻǷǺǰǺǮȇǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ Ǵ ȂǮDZǾǺȃǹȇǸǴ ǶǷǿǸǭǬǸǴ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǾǬǸ DZǽǾȈ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǬȋ ǽǶǮǬDzǴǹǬ ǰǷȋ ǮǺǰȇ ǎ ǽǬǰǿ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǽǬǰǺǮȇǵ ǰǺǸǴǶ ǺǼǬǹDzDZǼDZȋ Ǵ ǻǺǯǼDZǭǺǶ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǸDZǽǾǬ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǰDZǼDZǮǬ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹǺǯǺ ǰǷȋ ǾǺǻǶǴ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZǯǺ ǶǬǸǴǹǬ ǝǬǰ ǺǽǹǬȅDZǹ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǿǮǷǬDzǹDZǹǴȋ ǙǬ ǿǷǴȂDZ ǾǬǶ DzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǻǺȁǺDzǴDZ ǻǺ ǽǮǺDZǵ ǶǺǹȂDZǻȂǴǴ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹȇDZ ǰǺǸǬ ǻǺǰȆDZdzǰǹǬȋ ǰǺǼǺǯǬ ² Ǯ ǺǾǷǴȃǹǺǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ ǎ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ ǼǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǬǮǾǺǭǿǽǹǬȋ ǺǽǾǬǹǺǮǶǬ ǰǺ ǸDZǾǼǺ ǓǷǴȃǴǹ Ǯ ǸDZǾǼǬȁ ǺǾ ǰǺǸǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

89

Realitní makléř: Ladislav Schiller Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: ladislav.schiller@century21.cz

3521É-(0 5(35(=(17$7,91Ì 9,/< 35$+$ 60Ì&+29 5(17$/ 2) $ 35(67,*,286 9,//$ ,1 35$*8( 60Ì&+29 'RYROXMHPH VL 9iP QDEtGQRXW SURQiMHP UHSUH]HQWDWLYQt SUYRUHSXEOLNRYp YLO\ Y OXNUDWLYQt NOLGQp ÿiVWL 3UDK\ 6PtFKRYD 9LOD MH WŐtSRGODæQt R FHONRYp UR]OR]H P SOXV SRGNURYt NGH O]H Y\EXGRYDW GDOät RE\WQp PtVWQRVWL 9LOX Y VRXÿDVQp GREĚ QDEt]tPH V PRæQRVWt UHNRQVWUXNFH D ~SUDY YQLWŐQtFK SURVWRU GOH SRæDGDYNŢ QiMHPFH V PRæQRVWt ~KUDG\ EXď PDMLWHOHP ÿL QiMHPFHP V PRæQRX GRPOXYRX R ~SUDYĚ QiMHPQpKR =DŐt]HQt D Y\EDYHQt WDNp O]H GRPOXYLW V PDMLWHOHP QHPRYLWRVWL 'LVSR]LFH ² 6XWHUpQ ² MH QH]DŐt]HQë V QXWQRX UHNRQVWUXNFt QDFKi]t VH Y QĚP PtVWQRVWt SOXV FKRGED D WRDOHWD 3Őt]HPt ² ]GH VH QDFKi]t SURVWRUQi SŐLMtPDFt KDOD UHSUH]HQWDÿQt PtVWQRVW SRNRMH NXFK\Ł SŐHGVtŁ NRXSHOQD VDPRVWDWQp WRDOHW\ NRPRUD 9 SUYQtP SDWŐH ² SRNRMH NXFK\Ł KDOD NRXSHOQD VDPRVWDWQi WRDOHWD NRPRUD 'iOH MVRX N GLVSR]LFL EDONRQ\ WHUDVD GYŢU -HGQRWOLYi SRGODæt MVRX SURSRMHQD YQLWŐQtP L YQĚMätP VFKRGLäWĚP SŐLÿHPæ MH PRæQë RGGĚOHQë YVWXS GR SRGODæt 'iOH MH N GLVSR]LFL JDUiæRYp VWiQt D MHGQR YHQNRYQt VWiQt QD SR]HPNX 9ëKRGD ORNDOLW\ DEVROXWQt NOLG D VRXNURPt SŐLWRP NRXVHN RG FHQWUD $QGĚO 1RYë 6PtFKRY 3UR SRGUREQĚMät LQIRUPDFH NRQWDNWXMWH PDNOpŐH :H DUH SOHDVHG WR RIIHU \RX WKH UHQWDO RI D SUHVWLJLRXV )LUVW 5HSXEOLF YLOOD LQ WKH XS PDUNHW TXLHW DUHD RI 3UDJXH 6PtFKRY 7KH WKUHH VWRUH\ YLOOD KDV D WRWDO DUHD RI Pñ SOXV DWWLF LQ ZKLFK WKH FRQVWUXFWLRQ RI DGGLWLRQDO UHVLGHQWLDO URRPV LV SRVVLEOH &XUUHQWO\ ZH DUH RIIHULQJ WKH YLOOD ZLWK WKH RSWLRQ RI UHQRYDWLRQ DQG DOWHUDWLRQ RI WKH LQWHULRU DFFRUGLQJ WR WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH WHQDQW 6KRXOG WKLV EH FDUULHG RXW WKHUH LV WKH FKRLFH HLWKHU RI UHLPEXUVHPHQW WR WKH WHQDQW E\ WKH RZQHU RU DQ DGMXVWPHQW LQ WKH UHQWDO )XUQLVKLQJ DQG HTXLSPHQW FDQ DOVR EH DUUDQJHG ZLWK WKH SURSHUW\ RZQHU /D\RXW WKH EDVHPHQW LV XQIXUQLVKHG DQG UHTXLUHV UHQRYDWLRQ ,W FRPSULVHV URRPV SOXV D FRUULGRU DQG WRLOHW 7KH JURXQG ÁRRU FRQVLVWV RI D VSDFLRXV HQWUDQFH KDOO D VHFRQG KDOOZD\ URRPV NLWFKHQ DQWHURRP EDWKURRP VHSDUDWH WRLOHWV DQG D VWRUHURRP 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV URRPV NLWFKHQ KDOOZD\ EDWKURRP VHSDUDWH WRLOHW DQG VWRUHURRP 7KHUH DUH DOVR EDOFRQLHV D WHUUDFH DQG FRXUW\DUG ,QGLYLGXDO ÁRRUV DUH FRQQHFWHG E\ LQWHULRU DQG H[WHULRU VWDLUFDVHV $ VHSDUDWH HQWUDQFH WR WKH UG ÁRRU LV D SRVVLELOLW\ ,Q DGGLWLRQ D SDUNLQJ VSDFH LV DYDLODEOH SOXV RQH RXWGRRU SDUNLQJ VSDFH RQ WKH SORW 7KH DGYDQWDJH RI WKLV ORFDWLRQ LV WKH DEVROXWH WUDQTXLOOLW\ DQG SULYDF\ \HW LW LV FORVH WR WKH $QGĚO EXVLQHVV FHQWUH LQ 1RYë 6PtFKRY )RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW WKH EURNHU ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǎǬǸ ǬǼDZǹǰǿ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǶǺǵ ǮǴǷǷȇ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ Ǯ ǻǺǷȈdzǿȊȅDZǸǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ ǾǴȁǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǴ ǝǸǴȁǺǮ ǎǴǷǷǬ ǴǸDZDZǾ ǾǼǴ ȉǾǬDzǬ ǺǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ ǻǷȊǽ ȃDZǼǰǬǶ ǶǺǾǺǼȇǵ ǸǺDzǹǺ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǾȈ ǰǷȋ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺǵ DzǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ ǎ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǮǴǷǷǿ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ Ǵ ǴdzǸDZǹDZǹǴǵ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ Ǯ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǴǴ ǽ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸǴ ǬǼDZǹǰǬǾǺǼǬ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǺǻǷǬǾȇ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǴǷǴ ǮǷǬǰDZǷȈȂDZǸ ǴǷǴ ǬǼDZǹǰǬǾǺǼǺǸ ǽ ǻǺǽǷDZǰǿȊȅǴǸ ǿȃDZǾǺǸ ǶǺǼǼDZǶǾǴǼǺǮǶǴ ǬǼDZǹǰǹǺǵ ǻǷǬǾȇ ǚ ǸDZǭǷǴǼǺǮǶDZ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴǴ ǸǺDzǹǺ ǰǺǯǺǮǺǼǴǾȈǽȋ ǽ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǴǶǺǸ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ ǛǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǻǺǰǮǬǷ ² ǹDZ ǺǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǬ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ Ǯ ǻǺǰǮǬǷDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǺǸDZȅDZǹǴǵ ǻǷȊǽ ǶǺǼǴǰǺǼ Ǵ ǾǿǬǷDZǾ ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ȁǺǷǷ ǻǼǴDZǸǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾȇ Ƕǿȁǹȋ ǻǼǴȁǺDzǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǾǿǬǷDZǾǬ ǽǶǷǬǰǽǶǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ² ǽǻǬǷȈǹǴ Ƕǿȁǹȋ ȁǺǷǷ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷDZǾ ǶǷǬǰǺǮǬȋ ǑǽǾȈ ǾǬǶDzDZ ǭǬǷǶǺǹǬ ǾDZǼǼǬǽǬ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǵ ǰǮǺǼ ǚǾǰDZǷȈǹȇDZ ȉǾǬDzǴ ǽǮȋdzǬǹȇ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZǵ Ǵ ǮǹDZȄǹDZǵ ǷDZǽǾǹǴȂDZǵ ǻǼǴȃDZǸ DZǽǾȈ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǮȁǺǰ ǹǬ ȉǾǬDz ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ Ǯ ǹǬǷǴȃǴǴ ǯǬǼǬDz Ǵ ǺǰǹǺ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹǺDZ ǸDZǽǾǺ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǛǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺ ǼǬǵǺǹǬ ² ǬǭǽǺǷȊǾǹȇǵ ǻǺǶǺǵ Ǵ ǿDZǰǴǹDZǹǴDZ ǹDZǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ǹǬȁǺDzǰDZǹǴDZ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ȂDZǹǾǼǬ njǹǰDZǷ ǙǺǮȇǵ ǝǸǴȁǺǮ

&HQD SURQiMPX 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady 90

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Václav Horák Kontakt: +420 725 293 942 E-mail: vaclav.horak@century21.cz

./$6,&.É 35925(38%/,.29É 9,/$ 35$+$ +/28%ę7Ì1 $ &/$66,& ),567 5(38%/,& 9,//$ ,1 35$*8( +/28%ę7Ì1 1iGKHUQi SUYRUHSXEOLNRYi YLOD Y 3UD]H +ORXEĚWtQĚ 3RŐtÿDQVNi XOLFH 'ŢP RG SRVWDYHQt RSDWUXMt WŐL JHQHUDFH MHGQp URGLQ\ NWHUi FHORX GREX GEi QD ]DFKRYiQt SŢYRGQt P\äOHQN\ D GXFKD VWDYE\ 8æLWQi SORFKD GRPX MH P FHOë SR]HPHN Pi UR]ORKX P 'ŢP VH VNOiGi ]H SRGODæt SR P GYRMJHQHUDÿQt E\GOHQt D WHFKQLFNp ]i]HPt QHY\XæLWi SŢGD P . YLOH QiOHæt GYRMJDUiæ D GDOät VDPRVWDWQi JDUiæ 1D GYRŐH MH SŢYRGQt ]UHNRQVWUXRYDQë ED]pQ 9KRGQp QHMHQ SUR E\GOHQt DOH QDSŐtNODG L SUR SHQ]LRQ QHER H[NOX]LYQt VtGOR ÀUP\ 7KLV LV DQ DPD]LQJ )LUVW 5HSXEOLF YLOOD LQ 3UDJXH +ORXEĚWtQ 3RŐtÿDQVNi 6WUHHW 6LQFH EHLQJ HUHFWHG WKH KRXVH KDV EHHQ FDUHG IRU E\ WKUHH JHQHUDWLRQV RI WKH VDPH IDPLO\ ZKR HQVXUHG WKDW WKH RULJLQDO GHVLJQ DQG DWPRVSKHUH RI WKH EXLOGLQJ ZHUH UHWDLQHG 7KH XVDEOH DUHD RI WKH KRXVH LV P WKH ZKROH SORW VL]H LV P . The YLOOD FRQVLVWV RI ÁRRUV HDFK RI P OLYLQJ DUHD IRU WZR JHQHUDWLRQV WKH WHFKQLFDO HTXLSPHQW XQXVHG ODQG RI P . In addition, a double garage and another separate garage belong to the villa. The reconstructed original swimming pool is in the courtyard.

6XLWDEOH DV D KRPH D JXHVWKRXVH RU DQ H[FOXVLYH FRPSDQ\ UHVLGHQFH ǖǷǬǽǽǴȃDZǽǶǬȋ ǮǴǷǷǬ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǛǼǬǯǬ +ORXEHWLQ ǖǼǬǽǴǮǬȋ ǮǴǷǷǬ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ Ǯ ǛǼǬDzǽǶǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǏǷǺǿǭDZǾǴǹ ǿǷ 3RŐtÿDQVNi ǎ ǰǺǸDZ ǽ ǸǺǸDZǹǾǬ DZǯǺ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǻǼǺDzǴǮǬǷǴ ǾǼǴ ǻǺǶǺǷDZǹǴȋ ǺǰǹǺǵ ǽDZǸȈǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǽDZ ȉǾǺ ǮǼDZǸȋ ǽǾǬǼǬǷǴǽȈ ǻǺǰǰDZǼDzǴǮǬǾȈ Ǵ ǽǺȁǼǬǹȋǾȈ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǿȊ ǴǰDZȊ Ǵ ǰǿȁ dzǰǬǹǴȋ ǛǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ ǿȃǬǽǾǺǶ ǴǸDZDZǾ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ ǎ ǰǺǸDZ ȉǾǬDzǬ ǶǬDzǰȇǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ DzǴǷȈDZ ǰǷȋ ǰǮǿȁ ǮǺdzǼǬǽǾǹȇȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ Ǵ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǹDZǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǮȄǬȋǽȋ ǼǬǹDZDZ ǸǬǹǽǬǼǰǬ Ǹ ǖ ǮǴǷǷDZ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ DZȅDZ ǺǰǴǹ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǯǬǼǬDz ǎǺ ǰǮǺǼDZ ² ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹȇǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǛǺǰȁǺǰǴǾ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ DzǴǷȈȋ ǹǺ Ǵ ǹǬǻǼǴǸDZǼ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǼDZdzǴǰDZǹȂǴǴ ȀǴǼǸȇ ǴǷǴ ǻǺǰ ǻǬǹǽǴǺǹǬǾ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 - Nové Město 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

91

Realitní makléř: Roman Šenigla Kontakt: +420 725 293 491 E-mail: roman.senigla@century21.cz

W½çÝ

352'(- /8;861Ì 9,/< 6 .5<7ê0 %$=e1(0 %5$1'ê6 1$' /$%(0 7+( 6$/( 2) $ /8;85< 9,//$ :,7+ ,1'225 322/ %5$1'ê6 1$' /$%(0 1DEt]tPH H[NOX]LYQĚ OX[XVQt YLOX XæLWQi SORFKD P ]DVWDYĚQi P SORFKD SDUFHO\ P Y %UDQGëVH QDG /DEHP XO =iU\EVNi =H YVWXSQt FKRGE\ Y SŐt]HPt GRPX YFKi]tPH GR NXFK\QĚ SURSRMHQp V MtGHOQRX D REëYDFtP SRNRMHP D QiVOHGQĚ GR SURVNOHQpKR DWULD = FKRGE\ MH ]iURYHŁ YVWXS GR UHOD[DÿQtKR FHQWUD V ED]pQHP 9 SUYQtP SDWŐH GRPX MH RE\WQi ÿiVW REVDKXMtFt ÿW\ŐL SRNRMH D Y JDOHULL GRPX MH XPtVWĚQD SUDFRYQD 9H YäHFK SRNRMtFK MVRX NOLPDWL]DÿQt MHGQRWN\ 9H VNOHSĚ GRPX VH QDFKi]t WHFKQLFNp PtVWQRVWL D GYRMJDUiæ 6DPR]ŐHMPRVWt MH DODUP V PRæQRVWt QDSRMHQt QD SXOW FHQWUiOQt RFKUDQ\ 9LOD E\OD NRODXGRYiQD Y URFH D E\OD VWDYĚQD GOH QiYUKX DUFKLWHNWD ,QJ DUFK 6DUDOMLÿH 3R]HPHN MH URYLQDWë RVi]HQë MLæ Y]URVWORX ]HOHQt D Y\EDYHQ ]DYODæRYDFtP ]DŐt]HQtP :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU D OX[XU\ YLOOD LQ =iU\EVNi 6WUHHW %UDQGëV QDG /DEHP 7KH XVDEOH DUHD LV Pñ WKH EXLOW XS DUHD LV Pñ DQG WKH WRWDO DUHD RI WKH SURSHUW\ LV Pñ 7KH JURXQG ÁRRU HQWUDQFH KDOO OHDGV LQWR WKH NLWFKHQ ZKLFK LQ WXUQ OHDGV WR WKH GLQLQJ URRP OLYLQJ URRP DQG WKHQ WKH JODVVHG LQ DWULXP 7KHUH LV DOVR DFFHVV WR WKH HQWHUWDLQPHQW FHQWUH ZLWK LQGRRU SRRO IURP WKH HQWUDQFH KDOO 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV WKH UHVLGHQWLDO VHFWLRQ LQFOXGLQJ IRXU URRPV 7KH DWWLF FRQWDLQV D VWXG\ All the rooms are equipped with air-conditioning. The cellar contains a technical room and double garage. An alarm with the possibility of connection to the central security V\VWHP 3&2 LV VWDQGDUG HTXLSPHQW 7KH YLOOD SDVVHG D EXLOGLQJ LQVSHFWLRQ LQ ,W ZDV FRQVWUXFWHG DFFRUGLQJ WR WKH GHVLJQ RI ,QJ DUFK 6DUDOMLÿ 7KH SORW LV ÁDW ZLWK a fully-established garden, equipped with irrigation facilities. ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǮǴǷǷȇ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ǻǷǺȅǬǰȈ dzǬǽǾǼǺǵǶǴ Ǹ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ Ǯ ǍǼǬǹǰǴǽDZ ǹǬǰ ǗǬǭDZǸ ǿǷ =iU\EVNi ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ Ǵdz ǻǼǴȁǺDzDZǵ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǶǿȁǹȊ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǹǿȊ ǽǺ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ Ǭ dzǬǾDZǸ Ǯ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇǵ ǬǾǼǴǿǸ ǔdz ǻǼǴȁǺDzDZǵ DZǽǾȈ ǾǬǶDzDZ ǰǺǽǾǿǻ Ƕ ǽǻǬ ȂDZǹǾǼǿ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǙǬ ǽǷDZǰǿȊȅDZǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ DzǴǷǬȋ ȃǬǽǾȈ ǮǶǷȊȃǬȊȅǬȋ Ǯ ǽDZǭȋ ȃDZǾȇǼDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǹǬ ǯǬǷDZǼDZDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǎǺ ǮǽDZȁ ǹǺǸDZǼǬȁ DZǽǾȈ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼȇ ǎ ǻǺǰǮǬǷDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ ǻǺǰǽǺǭǹȇDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǑǽǾȈ ǽǴǯǹǬǷǴdzǬȂǴȋ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴȋ Ƕ ǻǿǹǶǾǿ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹǺǵ ǺȁǼǬǹȇ ǎǴǷǷǬ ǻǼǺȄǷǬ ǻǼǴDZǸǶǿ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǹȇȁ ǼǬǭǺǾ Ǯ ǯǺǰǿ ǺǹǬ ǭȇǬ ǻǺǽǾǼǺDZǹǬ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǰǴǻǷǺǸǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ ǝǬǼǬǷǵǴȃǬ ǟȃǬǽǾǺǶ ǻǷǺǽǶǴǵ dzǬǽǬDzDZǹ ǮȇǼǺǽȄDZǵ dzDZǷDZǹȈȊ Ǵ ǺǽǹǬȅDZǹ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǿǮǷǬDzǹDZǹǴȋ

&HQD Yÿ SURYL]H 5. 3ULFH LQF FRPPLVVLRQ RI WKH UHDO HVWDWH DJHQF\ ǮǶǷ ǶǺǸǴǽǽǴȊ ǬǯDZǹǾǽǾǮǬ .ÿ &=.

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice 92

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Ing. Jaroslav Denemark

Z ½ ^ Ùò®Ý

Kontakt: +420 774 287 732 E-mail: jaroslav.denemark@century21.cz

/8;861Ì 9,/$ 6 52=/(+/ê0 32=(0.(0 9 ŏÌþ$1(&+ 5$'2ã29,&Ì&+ /8;85< 9,//$ 21 /$5*( 3/27 ,1 ŏÌþ$1< 5$'2ã29,&( -HGQi VH R GYRXSRGODæQt SURVWRURYĚ YHONRU\VH SRMDWRX YLOX R ]DVWDYĚQp SORäH P QDYUæHQRX DUFKLWHNWRQLFNRX NDQFHOiŐt 'LSO DNDG DUFKLWHNWD $GDPD /DQJUD þtWi PtVWQRVWt NRXSHOHQ :& D JDUiæ SUR DXWD . GRPX QiOHæt UR]OHKOi UHOD[DÿQt ]DKUDGD R YëPĚŐH P V NRXSDFtP MH]tUNHP D ]DKUDGQt GRPHN 7DWR QHPRYLWRVW QDEt]t QDGVWDQGDUGQt E\GOHQt SUR YtFHÿOHQQRX URGLQX SRORKRX V GREURX GRVWXSQRVWt GR 3UDK\ L ]D VSRUWHP GR UR]OHKOëFK ŏtÿDQVNëFK OHVŢ QD NWHUp QDYD]XMt 9RGĚUDGVNp EXÿLQ\ 7KLV LV D WZR VWRUH\ VSDFLRXV YLOOD FRYHULQJ DQ DUHD RI Pñ GHVLJQHG E\ WKH DUFKLWHFWXUDO VWXGLR RI 'LSO DFDG DUFKLWHFW $GDP /DQJU ,W FRQVLVWV RI URRPV EDWKURRPV :&V DQG D FDU JDUDJH 7KH KRXVH DOVR LQFOXGHV D ODUJH WUDQTXLO Pñ JDUGHQ ZLWK VZLPPLQJ ODNH DQG VXPPHU KRXVH 7KLV SURSHUW\ RIIHUV DERYH DYHUDJH DFFRPPRGDWLRQ WR D ODUJH H[WHQGHG IDPLO\ 7KH ORFDWLRQ KDV HDV\ DFFHVVLELOLW\ WR 3UDJXH DQG VSRUWLQJ DFWLYLWLHV LQ WKH YDVW ŏtÿDQ\ IRUHVWV DQG 9RGĚUDG\ EHHFKZRRGV

ǐǮǿȁȉǾǬDzǹǬȋ ǶǼǬǵǹDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǻǷǺȅǬǰȈ dzǬǽǾǼǺǵǶǴ Ǹ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǵ ȀǴǼǸȇ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ njǰǬǸǬ ǗǬǹǯDZǼǬ ǝǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǶǺǸǹǬǾ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǾǿǬǷDZǾǺǮ Ǵ ǯǬǼǬDzǬ ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ ǖ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽǬǰ Ǹ ǽ ǻǼǿǰǺǸ ǰǷȋ ǶǿǻǬǹǴȋ Ǵ ǽǬǰǺǮȇǵ ǰǺǸǴǶ ǩǾǬ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǽǾǴǷȈ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǰǷȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽDZǸȈǴ ǸDZǽǾDZ ǽ ȁǺǼǺȄDZǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǵ ǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾȈȊ ǰǺ ǛǼǬǯǴ dzǬǹȋǾǴDZǸ ǽǻǺǼǾǺǸ Ǵ ǻǼǺǯǿǷǶǬǸǴ Ǯ ǺǭȄǴǼǹȇȁ ǜDzǴȃǬǹǽǶǴȁ ǷDZǽǬȁ ǼȋǰǺǸ ǽ ǶǺǾǺǼȇǸǴ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǎǺǰDZǼǬǹǽǶǴDZ ǭǿǶǺǮȇDZ ǼǺȅǴ

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

93

Realitní makléř: Daniel Svoboda Kontakt: +420 777 779 483 E-mail: daniel.svoboda@century21.cz

9(/,&( =$-Ì0$9ê %<7 1$ 9,12+5$'(&+ 9(5< $775$&7,9( $3$570(17 ,1 9,12+5$'< 9]GXäQë YHOPL YNXVQĚ GHVLJQRYĚ ŐHäHQë E\W NN R YHOLNRVWL P V YëKOHGHP GR ]HOHQĚ D 9UäRYLFNpKR ~GROt YH SDWŐH KLVWRULFNpKR ÿLQæRYQtKR GRPX ] NRQFH VWROHWt QD SRPH]t 9LQRKUDG %\W V NODVLFNRX GLVSR]LFt Pi SURVWRUQRX YVWXSQt KDOX V SŐtVWXSHP GR YäHFK SRNRMŢ RWHYŐHQë SURVWRU REëYDFtKR SRNRMH D NXFK\QĚ V YëKOHGHP GR XOLFH GiOH MVRX ]GH GYĚ ORæQLFH RULHQWRYDQp GR NOLGQpKR YQLWUREORNX VH ]HOHQt D NRXSHOQD V RGGĚOHQRX WRDOHWRX 'ŢP SURäHO FHONRYRX UHQRYDFt UHVSHNWXMtFt SŢYRGQt SUYN\ 9 VRXÿDVQRVWL QDEt]t UHSUH]HQWDWLYQt YVWXSQt SURVWRU\ QRYë YëWDK YH YëVWDYEĚ D VSROHÿQë YLQQë VNOHS V SŐtVWXSHP GR YODVWQtFK NyMt 0ĚVtÿQt GRPRYQt SRSODWN\ MVRX .ÿ 'RSRUXÿXMHPH 2IIHULQJ DQ DLU\ YHU\ WDVWHIXOO\ GHVLJQHG NN ÁDW RQ P ZLWK D YLHZ RI WKH 9UäRYLFH YDOOH\ JUHHQHU\ RQ WKH UG ÁRRU RI D KLVWRULF ODWH WK FHQWXU\ EORFN RI ÁDWV DW WKH HGJH RI 9LQRKUDG\ 7KH FODVVLF OD\RXW ÁDW KDV D ODUJH HQWUDQFH KDOO DFFHVVLQJ DOO WKH URRPV DQ RSHQ OLYLQJ URRP FXP NLWFKHQ IDFLQJ WKH VWUHHW WKHUH DUH WZR EHGURRPV IDFLQJ WKH TXLHW JUHHQ LQQHU FRXUW\DUG DQG D EDWKURRP ZLWK D VHSDUDWH WRLOHW 7KH EXLOGLQJ KDV EHHQ FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG UHVSHFWLQJ WKH RULJLQDO GHVLJQ HOHPHQWV $W SUHVHQW LW KDV D SUHVHQWDEOH HQWUDQFH DUHD D QHZ HOHYDWRU EHLQJ EXLOW DQG D VKDUHG ZLQH FHOODU ZLWK VHSDUDWHO\ DFFHVVHG FXELFOHV 7KH PRQWKO\ EXLOGLQJ IHH LV &=. 5HFRPPHQGHG

ǚȃDZǹȈ ǴǹǾDZǼDZǽǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǎǴǹǺǯǼǬǰȇ ǎǺdzǰǿȄǹǬȋ ǽ ȁǺǼǺȄǴǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ Ǹ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ dzDZǷDZǹȈ Ǵ ǎǼȄǺǮǴȂǶǿȊ ǰǺǷǴǹǿ ǹǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǯǺ ǸǹǺǯǺǶǮǬǼǾǴǼǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǶǺǹȂǬ ǮDZǶǬ ǹǬ ǯǼǬǹǴȂDZ ǼǬǵǺǹǬ ǎǴǹǺǯǼǬǰȇ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǺǵ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǺǵ ǴǸDZDZǾ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ȁǺǷǷ ǻǼǴȁǺDzǿȊ ǽǺ ǮȁǺǰǬǸǴ ǮǺ ǮǽDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǺǾǶǼȇǾǿȊ ǯǺǽǾǴǹǿȊ Ǵ ǶǿȁǹȊ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǿǷǴȂǿ DZǽǾȈ ǰǮDZ ǽǻǬǷȈǹǴ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹǹȇDZ Ǯ ǾǴȁǴǵ ǰǮǺǼ ǽ dzDZǷDZǹȈȊ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǐǺǸ ǻǼǺȄDZǷ ǻǺǷǹǿȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǽ ǽǺȁǼǬǹDZǹǴDZǸ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇȁ ǰDZǾǬǷDZǵ ǎ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ Ǯ ǰǺǸDZ ǻǼDZdzDZǹǾǬǭDZǷȈǹȇDZ ǮȁǺǰ Ǵ ȁǺǷǷ ǹǺǮȇǵ ǷǴȀǾ dzǬǶǬǹȃǴǮǬDZǾǽȋ ǸǺǹǾǬDz Ǵ ǮǴǹǹȇǵ ǻǺǯǼDZǭ ǽ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸǴ ǸDZǽǾǬǸǴ ǰǷȋ ǶǬDzǰǺǯǺ Ǵdz DzǴǷȈȂǺǮ ǑDzDZǸDZǽȋȃǹȇDZ ǻǷǬǾDZDzǴ ǶǼǺǹ ǚǽǺǭǺ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǽȋ ǬǯDZǹǾǽǾǮǺǸ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského náměstí 525/1, Praha 3 - Žižkov 94

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Daniel Svoboda Kontakt: +420 777 779 483 E-mail: daniel.svoboda@century21.cz

129267$9%$ 52',11e+2 '208 6 %$=e1(0 $ .5É6128 =$+5$'28 9 2%&, /,%(ŏ 1(: )$0,/< +286( :,7+ 6:,00,1* 322/ $1' %($87,)8/ *$5'(1 ,1 7+( 9,//$*( 2) /,%(ŏ

'RYROXMHPH VL YiP H[NOX]LYQĚ QDEtGQRXW SURGHM VDPRVWDWQĚ VWRMtFtKR D QDGVWDQGDUGQĚ SURYHGHQpKR D Y\EDYHQpKR URGLQQpKR GRPX R GLVSR]LFL V XæLWQRX SORFKRX P V NUiVQRX ]DKUDGRX R UR]OR]H P V YHQNRYQtP ]DSXäWĚQëP NU\WëP ED]pQHP V SURWLSURXGHP D VDPRVWDWQRX VWDYERX GYRMJDUiæH V RE\WQëP SŐtVWDYNHP -HGQi VH R ]GĚQë SRGVNOHSHQë SDWURYë GŢP V RE\WQëP SRGNURYtP NRODXGRYDQë Y URFH 9 SŐt]HPt GRPX VH QDFKi]t SUDFRYQD SRVLORYQD D VDXQD 9HONRX SŐHGQRVWt WRKRWR GRPX MH ]DKUDGD VH Y]URVWOëPL VWURP\ NWHUi QDEt]t NOLG D VRXNURPt 6DPRWQë GŢP MH XPtVWĚQ Y NOLGQp ORNDOLWĚ QD RNUDML OHVD 9HOPL GREUi GRSUDYQt GRVWXSQRVW REHF VH QDFKi]t FFD NP RG MLæQt KUDQLFH 3UDK\ ãLUät REÿDQVNi Y\EDYHQRVW VH QDFKi]t Y QHGDOHNëFK REFtFK 3ViU\ QHER -tORYp X 3UDK\ :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU WKLV GHWDFKHG H[FHSWLRQDO ZHOO HTXLSSHG IDPLO\ KRPH ZLWK D OD\RXW DQG XVDEOH DUHD RI Pñ 7KH EHDXWLIXO Pñ JDUGHQ KDV DQ RXWGRRU VXQNHQ XQGHU FRYHU VZLPPLQJ SRRO ZLWK FRXQWHUÁRZ 7KHUH LV D VHSDUDWH GRXEOH JDUDJH ZLWK D UHVLGHQWLDO H[WHQVLRQ 7KH KRXVH LV D VLQJOH VWRUH\ EULFN EXLOGLQJ ZLWK D FHOODU DQG UHVLGHQWLDO DWWLF ,W SDVVHG WKH EXLOGLQJ LQVSHFWLRQ LQ 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D VWXG\ J\P DQG VDXQD 7KH JDUGHQ ZLWK HVWDEOLVKHG WUHHV RIIHUV WUDQTXLOOLW\ DQG SULYDF\ 7KH KRXVH LWVHOI LV VLWXDWHG LQ D SHDFHIXO ORFDWLRQ RQ WKH HGJH RI D IRUHVW 7KH YLOODJH LV ORFDWHG NP IURP WKH VRXWKHUQ ERUGHU RI 3UDJXH ZLWK YHU\ JRRG WUDYHO DFFHVVLELOLW\ $ ZLGHU VFRSH RI FLYLF DPHQLWLHV LV SURYLGHG LQ WKH QHDUE\ YLOODJHV RI 3ViU\ DQG -tORYp X 3UDK\ ǙǺǮǺǽǾǼǺǵǶǬ ǽDZǸDZǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǯǺǰ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǽǬǰǺǸ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ /LEHŐ ǛǼǬǯǬ ǓǬǻǬǰ ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǮǬǸ ǻǼǺǰǬDzǿ ǺǾǰDZǷDZǹǺ ǽǾǺȋȅDZǯǺ ǼǺǽǶǺȄǹǺ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹǺǯǺ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǺǯǺ ǽDZǸDZǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǻǺǷDZdzǹǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ǽ ǶǼǬǽǴǮȇǸ ǽǬǰǺǸ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ǽ ǺǾǶǼȇǾȇǸ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸ dzǰǬǹǴDZǸ ǯǬǼǬDzǬ ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǽ DzǴǷǺǵ ǻǼǴǽǾǼǺǵǶǺǵ ǩǾǺ ǶǴǼǻǴȃǹȇǵ ǰǺǸ ǽ ǻǺǰǮǬǷǺǸ Ǵ DzǴǷǺǵ ǸǬǹǽǬǼǰǺǵ ǻǼǺȄDZǰȄǴǵ ǻǼǴDZǸǶǿ Ǯ ǯǺǰǿ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ Ǵ ǽǬǿǹǬ ǍǺǷȈȄǴǸ ǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺǸ ȉǾǺǯǺ ǰǺǸǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǽǬǰ ǽǺ ǮdzǼǺǽǷȇǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ ǰǬȊȅǴǵ ǽǮǺǴǸ ȁǺdzȋDZǮǬǸ ǻǺǶǺǵ Ǵ ǿDZǰǴǹDZǹǴDZ ǝǬǸ ǰǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ ǾǴȁǺǸ ǸDZǽǾDZ ǹǬ ǺǶǼǬǴǹDZ ǷDZǽǬ ǚȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄǬȋ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǬȋ ǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾȈ ǹǬǽDZǷDZǹǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǴǸDZǼǹǺ Ǯ ǶǸ ǺǾ ȊDzǹǺǵ ǯǼǬǹǴȂȇ ǛǼǬǯǴ ǍǺǷDZDZ ǼǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǭǷǴdzǷDZDzǬȅǴȁ ǯǺǼǺǰǬȁ 3ViU\ Ǵ -tORYp X 3UDK\

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského náměstí 525/1, Praha 3 - Žižkov 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

95

3!,%¬¬s¬¬**** SPA RESORT IN THE KRKONOSE MOUNTAINS Ǜǜǚǐnjǒnj s ǝǛnj ǖǟǜǚǜǞ ǎ ǖǜǖǚǙǚǤǝǖǔǡ Ǐǚǜnjǡ 6SD UHVRUW LQ WKH .UNRQRVH 0RXQWDLQV ZKLFK LV KLGGHQ IURP WKH EXVWOH RI FLYLOL]DWLRQ LQ WKH FKDUPLQJ PRXQWDLQ DUHD LQ WKH ODQG ZKHUH KDUPRQ\ IRXQG LWV QDPH &RPSOH[ RIIHUV D ZLGH UDQJH RI KLJK TXDOLW\ VHUYLFHV ² PRGHUQ DFFRPPRGDWLRQV UHMXYHQDWLQJ VSD FHQWHU 3URYLGHV VSD WUHDWPHQWV RQ WKH PXVFXORVNHOHWDO V\VWHP PDVVDJHV ERG\ ZUDSV DQG EDWKV VDXQD VDOW ZDWHU VZLPPLQJ SRRO J\P DQG PDQ\ RWKHU LQGRRU DQG RXWGRRU DFWLYLWLHV 9DULDEOH DUUDQJHPHQW RI VSDFH IRU XS WR SHRSOH VXLWDEOH IRU OHFWXUHV VHPLQDUV SUHVHQWDWLRQV ZHGGLQJV FHOHEUDWLRQV HGXFDWLRQDO DQG FXOWXUDO HYHQWV FRUSRUDWH WHDPEXLOGLQJ DQG FRQIHUHQFHV 7KH FRPSOH[ FRQVLVW RI KRWHOV ZKHUH \RX ÀQG DSDUWPHQWV ZLWK WRWDO FDSDFLW\ RI EHGV

ǝǻǬ ǶǿǼǺǼǾ Ǯ ǖǼǶǺǹǺȄǽǶǴȁ ǯǺǼǬȁ ǽǶǼȇǾȇǵ ǺǾ ǽǿDZǾȇ ȂǴǮǴǷǴdzǬȂǴǴ Ǯ ǺȃǬǼǺǮǬǾDZǷȈǹǺǵ ǯǺǼǹǺǵ ǸDZǽǾǹǺǽǾǴ Ǯ ǶǼǬȊ ǯǰDZ ǯǬǼǸǺǹǴȋ ǺǭǼDZǷǬ ǽǮǺDZ ǴǸȋ ǶǺǸǻǷDZǶǽ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ȄǴǼǺǶǴǵ ǽǻDZǶǾǼ ǿǽǷǿǯ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ² ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇDZ ǹǺǸDZǼǬ ǺǸǺǷǬDzǴǮǬȊȅǴǵ ȂDZǹǾǼ Ǵ ǶǿǼǺǼǾǹȇDZ ǿǽǷǿǯǴ ǚǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǶǿǼǺǼǾǹȇDZ ǻǼǺȂDZǰǿǼȇ ǰǷȋ ǺǻǺǼǹǺ ǰǮǴǯǬǾDZǷȈǹǺǯǺ ǬǻǻǬǼǬǾǬ ǸǬǽǽǬDzǴ ǺǭDZǼǾȇǮǬǹǴȋ Ǵ ǮǬǹǹȇ ǽǬǿǹǬ ǽ ǻǷǬǮǬǾDZǷȈǹȇǸ Ǵ ǽǻǬ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽ ǸǺǼǽǶǺǵ ǮǺǰǺǵ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴȁ ǿǽǷǿǯ ǶǬǶ Ǯ ǶǺǸǻǷDZǶǽDZ ǾǬǶ Ǵ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺdzǰǿȁDZ ǎǬǼǴǬǭDZǷȈǹǬȋ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǻǺǸDZȅDZǹǴǵ ǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾǴ ȃDZǷǺǮDZǶ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǹǬǻǼǴǸDZǼ ǰǷȋ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴȋ ǷDZǶȂǴǵ ǽDZǸǴǹǬǼǺǮ ǻǼDZdzDZǹǾǬȂǴǵ ǽǮǬǰDZǭ ȊǭǴǷDZDZǮ ǰǷȋ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴǴ ǺǭǼǬdzǺǮǬǾDZǷȈǹȇȁ Ǵ ǶǿǷȈǾǿǼǹȇȁ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǵ ǶǺǼǻǺǼǬǾǴǮǹǺǯǺ ǾǴǸǭǴǷǰǴǹǯǬ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂǴǵ ǎ ǶǺǸǻǷDZǶǽ ǮȁǺǰȋǾ ǺǾDZǷȋ Ǵ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾǺǮ ǽ ǺǭȅDZǵ ǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾȈȊ ǶǺDZǶ

PRODEJ s **** Lรกzeล skรฝ resort v Krkonoลกรญch /i]Hล VNรซ UHVRUW Y .UNRQRรคtFK NWHUรซ MH VFKRYDQรซ Sล HG VKRQHP FLYLOL]DFH Y SลขYDEQpP KRUVNpP SURVWล HGt Y NUDMLQฤ NGH KDUPRQLH QDรคOD VYp MPpQR NRPSOH[ QDEt]t รคLURNRX รคNiOX Y\VRFH NYDOLWQtFK VOXรฆHE ยฒ PRGHUQt XE\WRYiQt UHJHQHUDรฟQt FHQWUXP D Oi]Hล VNรซ GลขP 3RVN\WXMH Oi]Hล VNp SURFHGXU\ QD SRK\ERYp ~VWURMt PDViรฆH ]iEDO\ D NRXSHOH VDXQX VH VZLP VSD ED]pQHP V SURWLSURXGHP ED]pQ VH VODQRX YRGRX SRVLORYQX D VSRXVWRX GDOรคtFK YQLWล QtFK L YHQNRYQtFK DNWLYLW 9DULDELOQt XVSRล iGiQt SURVWRU Dรฆ SUR OLGt YKRGQp SUR Sล HGQiรคN\ รคNROHQt SUH]HQWDFH VYDWE\ RVODY\ N SRล iGiQt Y]Gฤ OiYDFtFK D NXOWXUQtFK DNFt ร UHPQtFK WHDPEXLOGLQJลข NRQIHUHQFt 9 NRPSOH[X QDMGHWH KRWHO\ D DSDUWPiQลข V FHONRYRX NDSDFLWRX OลขรฆHN

PRODEJ s BYT V LOKALITĚ PRAŽSKÝCH KRÁLOVSKÝCH VINOHRAD Ǜǜǚǐnjǒnj s ǖǎnjǜǞǔǜnj ǎ ǘǑǝǞǑ ǎ ǜnjǕǚǙǑ ǛǜnjǏnj ǎǔǙǚǏǜnjǐǧ -HGLQHÿQë VOXQQë E\W NN P2 Y ~æDVQp ORNDOLWĚ SUDæVNëFK .UiORYVNëFK 9LQRKUDG SR QHGiYQp NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFL V SŐtMHPQRX DWPRVIpURX 1DFKi]t VH Y SUYQtP SDWŐH NUiVQpKR QDGVWDQGDUGQĚ UHNRQVWUXRYDQpKR GRPX VH VNOHSHP D VDPRVWDWQRX JDUiæt ([FOXVLYH VXQQ\ DSDUWPHQW NN VTP ORFDWHG LQ XQLTXH DUHD RI 3UDJXH .UiORYVNp 9LQRKUDG\ 7KH DSDUWPHQW KDV EHHQ FRPSOHWHO\ UHQHZHG UHFHQWO\ ZLWK D JUHDW DWPRVSKHUH VW ÁRRU RI D EHDXWLIXO UHQRYDWHG EXLOGLQJ ZLWK D FHOODU DQG JDUDJH SDUNLQJ

ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǽǺǷǹDZȃǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǶǶ Ǹ2 Ǯ ǿǰǴǮǴǾDZǷȈǹǺǸ ǻǺ ǽǮǺDZǵ ǶǼǬǽǺǾDZ ǸDZǽǾDZ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǬ ǎǴǹǺǯǼǬǰȇ ǻǺǽǷDZ ǹDZǰǬǮǹDZǵ ǻǺǷǹǺǵ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǽ ǻǼǴȋǾǹǺǵ ǬǾǸǺǽȀDZǼǺǵ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǶǼǬǽǴǮǺǯǺ ǻǼǺȄDZǰȄDZǯǺ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǿȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǰǺǸǬ ǽ ǻǺǰǮǬǷǺǸ Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸ ǯǬǼǬDzǺǸ

PRODEJ s ARCHITEKTONICKY NEOBYČEJNÝ, 4* SPA & WELLNESS HOTEL Ǜǜǚǐnjǒnj s 63$ :(//1(66 +27(/ ² ǚǞǑǗǨ ǝ ǙǑǚǍǧǣǙǚǕ njǜǡǔǞǑǖǞǟǜǚǕ 0LPRŐiGQë DUFKLWHNWRQLFN\ QHRE\ÿHMQë NRPIRUWQt Oi]HŁVNë D NRQJUHVRYë ÿW\ŐKYĚ]GLÿNRYë 6SD :HOOQHVV KRWHO -HGQD ] QHMOHSätFK Oi]HŁVNëFK ORNDOLW þ5 GRNRQDOH Y\EDYHQ SUR Oi]HŁVNp SRE\W\ GHYDGHViW VHGP SRNRMŢ ² DSDUWPiQ\ GYRXOŢæNRYp D MHGQROŢæNRYp SRNRMH V EDONRQHP QHER EH] EDONRQX ([FHSWLRQDO DUFKLWHFWXUDOO\ VWULNLQJ FRPIRUWDEOH IRXU VWDU VSD DQG FRQIHUHQFH +RWHO 6SD :HOOQHVV 2QH RI WKH EHVW VSD ORFDWLRQV LQ &]HFK 5HSXEOLF 3HUIHFWO\ HTXLSSHG IRU VSD KROLGD\V QLQHW\ VHYHQ URRPV ² DSDUWPHQWV GRXEOH DQG VLQJOH URRPV ZLWK EDOFRQ\ ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǽ ǹDZǺǭȇȃǹǺǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǺǵ ǶǺǸȀǺǼǾǬǭDZǷȈǹȇǵ ǶǿǼǺǼǾǹȇǵ Ǵ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂ ǺǾDZǷȈ 6SD :HOOQHVV +RWHO ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǷǿȃȄǴȁ ǶǿǼǺǼǾǹȇȁ dzǺǹ Ǯ ǣǜ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹ ǰǷȋ ǶǿǼǺǼǾǹȇȁ ǿǽǷǿǯ ǰDZǮȋǹǺǽǾǺ ǽDZǸȈ ǹǺǸDZǼǺǮ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾȇ ǰǮǿȁǸDZǽǾǹȇDZ Ǵ ǺǰǹǺǸDZǽǾǹȇDZ ǹǺǸDZǼǬ ǽ ǭǬǷǶǺǹǺǸ ǴǷǴ ǭDZdz ǭǬǷǶǺǹǬ

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

99

2012

vstupenky objednávejte na www.conventia.cz

1.11. 2012 Clarion Congress Hotel Prague Nejdůležitější realitní událost roku 2012 Třetí ročník Realitního kongresu 2012 přináší odpovědi na aktuální problémy týkající se trhu s nemovitostmi v České republice. Profesionálové z oboru budou diskutovat o novinkách a aktualitách týkajících se nemovitostí. Mezi zúčastněnými budou zástupci realitních kanceláří, developerských společností, investoři, banky a další firmy působící na realitním trhu.

Součástí tohoto ročníku bude vyhlášení soutěže Realitní agentura roku 2012, která probíhá v rámci Czech Real Estate.

Generální partner:

Generální mediální partner:

Partneři

Mediální partneři:

CONVENTIA, s.r.o.

Bádeniho 1, 160 00 Praha 6, +420 220 515 102, info@bonafide.cz, www.conventia.cz

CZECH REAL ESTATE

Pod Hradbami, Praha 6 - Střešovice

Historická, reprezentativní vila z r. 1924 v prestižní rezidenční lokalitě, situovaná na velkém pozemku – s parkovou úpravou zahrady.

V přízemí vily je prostorný obývací pokoj s krbem a vstupem na zahradu, dále jídelna, knihovna s terasou a zařízená kuchyně, plus dostatečné zázemí. Vila má dvě schodiště – v prvním patře jsou 4 ložnice, 2 koupelny a menší kuchyň. Poslední patro nabízí další 2 ložnice, koupelnu a případně extra půdní prostor. Suterén zajišťuje zázemí s možností bytu pro správce, garáž, technický provoz a úložné prostory. Nemovitost je vhodná jako sídlo velvyslanectví - velkou předností této vily je soukromí, včetně celé zahrady.

Historical villa from 1920’s situated on an expansive grounds with park maintained garden, in prestigious residential location. Ground floor: spacious living room with fireplace and access to the garden, dinning room, library with terrace, fully fitted kitchen and background.

There are 2 staircase in the villa - 1st floor comprises 4 bedrooms, 2 bathrooms and small kitchen. 2nd floor offer to use another 2 bedrooms, bathroom and extra attic space. In the basement there is a background with separated apartment for custodian, garage, technical room and storage space. The property is suitable for an embassy residence - advantage is absolute privacy including whole garden.

Info v RK / Info upon request LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Ke Hrádku, Praha 4 - Kunratice

Vila o rozloze 300 m2 s krásnou zahradou, nacházející se v příjemné lokalitě Prahy 4 - Kunratice. V suterénu se nachází vnitřní bazén s východem na terasu, tělocvična, sauna, koupelna, prádelna a sklep. Přízemí nabízí vstupní halu, plně vybavenou kuchyni, jídelnu, obývací pokoj s krbem, ze kterého je vstup na terasu a extra toaletu. V prvním patře jsou 2 velké ložnice s balkony a koupelna. Druhé patro disponuje velkým obytným podkrovím, kuchyňským koutem a koupelnou. K dispozici je také dvougaráž. Klidné rezidenční místo u Kunratického lesoparku v blízkosti nákupního centra Chodov a anglické školy.

The villa of 300 sqm with a beautiful garden located in a quiet part of Prague 4 - Kunratice. At basement level there is an indoor swimming pool with direct access to the terrace, gym, sauna, bathroom, laundry and cellar. The ground floor offers entrance hall, fully equipped kitchen, dining room, living room with fireplace from which the entrance to the terrace and extra toilet. On the first floor there are 2 large bedrooms with balconies and bathroom. The second floor has large residential attic, kitchen corner and bathroom.

There is also double garage. Quiet residential location close Kunratický park, near the shopping center Chodov and English school.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 55 000 CZK

102

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Na Zatlance, Praha 5 - Smíchov

Reprezentativní byt, který se nachází v 5. patře moderního bytového projektu Zatlanka Hill v žádané lokalitě Prahy 5 - Smíchov.

Byt (97 m2) je zařízený luxusním nábytkem a nabízí k užívání obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem, 2 ložnice a koupelnu. K bytu náleží garážové stání, které je již zahrnuto v ceně nájmu. Velkou předností je terasa (85 m2) s krásným výhledem a posezením. Bydlení v blízkosti nákupního centra Nový Smíchov a metra Anděl.

Luxurious furnished apartment in modern complex Zatlanka Hill. The apartment is situated on the 5th floor in the building with lift in desired location in Prague 5. The apartment comprises 2 bedrooms, bathroom and living room with fully equipped modern kitchen corner. There is also a large 85 sqm terrace and garage parking included in the rent. Comfortable living with great access to the shopping center and metro station Anděl.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 66 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Pronájem | Vejvodova | Staré Mìsto | Praha 1 | 118 m2 | 3 200 EUR / mìsíc /8;861Ì '(6,*129ë %<7 NN NRXSHOQ\ NRPRU\ PQRçVWYt ~ORçQìFK SURVWRU YHVWDYęQp VNĨtQę NYDOLWQt PDWHULiO\ D Y\EDYHQt GĨHYęQp SRGODK\ SUDĀND P\ĀND 79 YH YåHFK WĨHFK SRNRMtFK :L)L LQWHUQHW VDWHOLW HIHNWQt RVYęWOHQt .OLPDWL]RYDQì ]DĨt]HQì E\W YH GUXKpP SDWĨH UHQRYRYDQpKR KLVWRULFNpKR GRPX EH] YìWDKX Y NOLGQp PDOHEQp XOLĀFH SiU PLQXW FKģ]H RG 9iFODYVNpKR QiPęVWt D VWDQLFH PHWUD 0ģVWHN +,*+ 48$/,7< $3$570(17 WZR EHGURRPV WZR HQ VXLWH EDWKURRPV XWLOLW\ URRP WZR VWRUDJH URRPV ORWV RI EXLOW LQ VWRUDJH ZRRG IORRUV ZDVKHU GLVKZDVKHU 79 LQ DOO URRPV :L)L ,QWHUQHW VDWHOOLWH LQJHQLRXV OLJKWLQJ $UFKLWHFW GHVLJQHG DLU FRQGLWLRQHG IXUQLVKHG DSDUWPHQW RQ WKH VHFRQG IORRU ZLWK QR OLIW LQ D UHQRYDWHG KLVWRULF EXLOGLQJ ZLWK ORWV RI SUHVHUYHG DUFKLWHFWXUDO GHWDLOV PRPHQWV IURP PDMRU PHWUR DQG WUDP OLQNV VKRSSLQJ GLQLQJ DQG HQWHUWDLQPHQW

104

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Pronájem | Bílkova | Staré Mìsto | Praha 1 | 142 m2 | 60 000 Kè / mìsíc 5(35(=(17$7,91Ì %<7 NN EDONRQ NRXSHOQ\ åDWQD VWDURçLWQì QiE\WHN Y\VRNp VWURS\ SDUNHW\ SUDĀND VH VXåLĀNRX NYDOLWQt NXFK\ĞVNp VSRWĨHELĀH 79 YLGHRWHOHIRQ DODUP 3DUNRYDFt VWiQt YìWDK GR JDUiçH .RPSOHWQę ]UHNRQVWUXRYDQì GRERYìP QiE\WNHP ]DĨt]HQì E\W YH SDWĨH NYDOLWQę ]UHQRYRYDQpKR VHFHVQtKR ĀLQçRYQtKR GRPX V UHFHSFt Y NOLGQp XOLFL Y DWUDNWLYQt ORNDOLWę Y WęVQp EOt]NRVWL 6WDURPęVWVNpKR QiPęVWt D QiEĨHçt 9OWDY\ 3(5,2' $3$570(17 EDOFRQ\ WKUHH EHGURRPV WZR EDWKURRPV ZDON LQ FORVHW DQWLTXH IXUQLWXUH KLJK FHLOLQJV SDUTXHW IORRUV ZDVKHU GU\HU TXDOLW\ NLWFKHQ DSSOLDQFHV 79 YLGHR HQWU\ SKRQH DODUP 2QH JDUDJH VSDFH OLIW WR WKH JDUDJH )XOO\ IXUQLVKHG UHIXUELVKHG DSDUWPHQW on the 4th IORRU RI D FRPSOHWHO\ UHFRQVWUXFWHG $UW 1RXYHDX EXLOGLQJ ZLWK D UHFHSWLRQ LQ D SULPH FHQWUDO ORFDWLRQ ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH DQG WKH 9OWDYD ULYHUEDQN

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

105

PronĂĄjem | Pod Rozvodnou | Ĺ eberov | Praha 4 | 560 m2 | 100 000 Kè / mĂŹsĂ­c PROSTORNĂ? RODINNĂ? DĂ&#x2122;M 7+1, venkovnĂ­ bazĂŠn 8x4 m, zahrada 1 000 m2, sauna, terasa, 3 koupelny, krb, ĹĄatna, plovoucĂ­ SRGODK\ YHVWDYÄ&#x2122;Qp VNĨtQÄ&#x2122; WHOHIRQ VDWHOLW SUiGHOQD VXĂĽiUQD ILWQHVV *DUiç 5RGLQQĂŹ GÄŁP VLWXRYDQĂŹ Y NOLGQp UH]LGHQÄ&#x20AC;Qt Ä&#x20AC;WYUWL Y 3UD]H V YĂŹERUQRX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD Y EOt]NpP GRVDKX REFKRGQtKR FHQWUD &KRGRY D 3UÄŁKRQLFNpKR SDUNX 63$&,286 )$0,/< +286( RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO [ P VDXQD P2 garden, six bedrooms, three bathrooms, terrace, fireplace, walk-in closet, laminated floors, built-in wardrobes, telephone, satellite, laundry and drying room, fitness. Garage. Free standing family KRXVH ORFDWHG LQ D QLFH SDUW RI 3UDJXH ZLWK YHU\ JRRG FRQQHFWLRQV WR WKH FLW\ FHQWHU FRQYHQLHQW WR WKH &KRGRY VKRSSLQJ FHQWHU DQG 3UÄŁKRQLFNĂŹ 3DUN

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

106

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Pronájem | Pod Habrovou | Hluboèepy | Praha 5 | 470 m2 | 120 000 Kè / mìsíc VÝJIMEÈNÁ LUXUSNÍ VILA, venkovní bazén cca 20 m2 VDXQD NUXKRYi YtĨLYND WHUDV\ VWĨHåQt WHUDVD ORçQLFH NRXSHOQ\ VSROHĀHQVNi PtVWQRVW GĨHYęQp SRGODK\ Y\WiSęQi PUDPRURYi GODçED PUDPRURYp NRXSHOQ\ GYD NUE\ YHVWDYęQp VNĨtQę NOLPDWL]DFH Y KRUQtFK ORçQLFtFK SO\QRYp Y\WiSęQt DODUP 5RGLQQi YLOD VLWXRYDQi YH VYDKX D ĀiVWHĀQę RENORSHQi OHVHP V ~çDVQRX SULYiWQt DWPRVIpURX Y DWUDNWLYQt rezidenèní lokalitì s rychlým spojením do centra. (;&(37,21$/ 723 48$/,7< 9,//$ RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO RI DSSUR[ P2 VDXQD FLUFXODU ZKLUOSRRO WHUUDFHV URRI WHUUDFH IRXU EHGURRPV IRXU EDWKURRPV HQWHUWDLQPHW URRP ZRRG DQG KHDWHG PDUEOH IORRUV PDUEOH EDWKURRPV WZR ILUHSODFHV EXLOW LQ ZDUGUREHV DLU FRQGLWLRQLQJ LQ WKH XSVWDLUV EHGURRPV JDV KHDWLQJ DODUP &RPIRUWDEOH YLOOD VHW LQ D VORSH DQG SDUWO\ VXUURXQGHG E\ D IRUHVW ZLWK D JUHDW VHQVH RI SULYDF\ ORFDWHG LQ D JUHHQ UHVLGHQWLDO DUHD ZLWK HDV\ DFFHVV WR WKH FLW\ FHQWUH

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

107

PronĂĄjem | MĂŹlnickĂĄ | MalĂĄ Strana | Praha 5 | 117 m2 | 30 000 Kè / mĂŹsĂ­c KOMPLETNĂ&#x152; ZREKONSTRUOVANĂ? ZAĂ&#x2DC;Ă?ZENĂ? BYT 3+1, balkon, 2 koupelny, prĂĄdelna, pĂšvodnĂ­ zachovanĂŠ prvky, vysokĂŠ stropy, dubovĂŠ parkety, plynovĂ˝ kotel, praèka, suĹĄièka, TV, telefon, satelit, sklep. KvalitnĂ­ designovĂ˝ byt ve 4. patøe renovovanĂŠ tradiènĂ­ secesnĂ­ budovy V QRYĂŹP YĂŹWDKHP QD UR]KUDQt 0DOp 6WUDQ\ D 6PtFKRYD Y EOt]NpP GRVDKX QiEĨHçt 9OWDY\ 3HWĨtQD D .DPS\ FULLY REFURBISHED FURNISHED APARTMENT, balcony, two bedrooms, two bathrooms, laundry room, preserved original fatures, high ceilings, solid oak parquet floors, gas heating, washer, dryer, telephone, TV, satellite, cellar. Quality design apartment on the 4th floor of a renovated traditional Art Noveau building retrofitted with a lift, right at the southern border of MalĂĄ Strana, moments from the Petøín Park, Kampa Island and the Vltava riverbank.

108

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

Pronájem | Kunratice | Praha 4 | 260 m2 | 110 000 Kè / mìsíc NADSTANDARDNÍ RODINNÝ DÙM 4+1, krytý venkovní bazén, sauna, víøivka, atriová terasa, krb, tìlocvièna, spoleèenská místnost, alarm, Y\WiSęQp SRGODK\ PDVLYQt SDUNHW\ D GODçED åSLĀNRYp PDWHULiO\ YHVWDYęQp VNĨtQę D QiE\WHN QD PtUX FHQWUiOQt Y\VDYDĀ VKR] SUiGOD *DUiç SUR GYD YR]\ D SDUNRYiQt QD SR]HPNX 5RGLQQì GģP V NUiVQę XSUDYHQRX ]DKUDGRX Y MHGLQHĀQp SĨtURGQt ORNDOLWę Y EOt]NRVWL U\EQtNX äHEHUiN V GREURX GRVWXSQRVWt GR PH]LQiURGQtFK åNRO PLQXW N GiOQLFL ' +,*+ 67$1'$5' +286( WKUHH EHGURRPV FRYHUHG RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO VDXQD ZKLUOSRRO ILUHSODFH LQQHU SDWLR IXOO EDVHPHQW ILWQHVV DODUP KHDWHG SDUTXHW DQG WLOH IORRUV TXDOLW\ PDWHULDOV FXVWRP PDGH EXLOW LQ IXUQLWXUH DQG VWRUDJH FHQWUDO YDFXXP ODXQGU\ FKXWH 'RXEOH JDUDJH SOXV SDUNLQJ RQ WKH SORW )DPLO\ KRXVH ZLWK D QLFHO\ ODQGVFDSHG JDUGHQ LQ D EHDXWLIXO JUHHQ DUHD LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH äHEHUiN SRQG FRQYHQLHQW WR LQWHUQDWLRQDO VFKRROV PLQXWHV WR WKH ' PRWRUZD\

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

109

Pronรกjem | Vinohrady | Praha 2 | 620 m2 | 4 500 EUR / mรฌsรญc -(',1(รฟ1ร 9,/$ ORรงQLF SUDFRYQD NRXSHOHQ รฅDWQ\ REรฌYDFt SRNRMH KDO\ EDONRQ\ WHUDVD V SDQRUDPDWLFNรฌP YรฌKOHGHP QD 3UDKX SฤฃYRGQt GฤจHYฤ Qp VFKRGLรฅWฤ V URPiQVNรฌPL VORXSN\ SDUNHW\ D GODรงED YHVWDYฤ Qp ~ORรงQp SURVWRU\ SUiGHOQD VNOHS ]DEH]SHฤ RYDFt ]Dฤจt]HQt =UHNRQVWUXRYDQi URGLQQi YLOD ] URNX V NUiVQRX XSUDYHQRX ]DKUDGRX Y SUHVWLรงQt UH]LGHQฤ Qt ORNDOLWฤ QD 9LQRKUDGHFK V U\FKOรฌP VSRMHQtP GR FHQWUD 81,48( 9,//$ ILYH EHGURRPV VWXG\ ILYH EDWKURRPV IRXU ZDON LQ FORVHWV OLYLQJ URRP UHFHSWLRQ URRP KDOOV EDOFRQLHV WHUUDFH ZLWK D SDQRUDPLF YLHZ RYHU 3UDJXH ODXQGU\ URRP ODUJH YDXOWHG FHOODU RULJLQDO ZRRGHQ VWDLUFDVH DQG 5RPDQHVTXH FROXPQV SDUTXHW DQG WLOH IORRUV EXLOW LQ VWRUDJH DODUP 5HIXUELVKHG YLOOD IURP WKH WXUQ RI WKH WK FHQWXU\ ZLWK D ORYHO\ JDUGHQ LQ WKH SRSXODU 9LQRKUDG\ UHVLGHQWLDO QHLJKERUKRRG ZLWK TXLFN FRQQHFWLRQV WR WKH FLW\ FHQWHU

110

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

Pronรกjem | Krakovskรก | Novรฉ Mรฌsto | Praha 1 | 123 m2 | 50 000 Kรจ / mรฌsรญc 32'.5291ร '(6,*129รซ %<7 NN NOLPDWL]DFH GฤจHYฤ Qp SRGODK\ D GODรงED DWHOLpURYi RNQD SO\QRYรฌ NRWHO SUDฤ ND VXรฅLฤ ND YHVWDYฤ Qp ~ORรงQp SURVWRU\ DODUP YLGHRWHOHIRQ .RPSOHWQฤ ]UHNRQVWUXRYDQรฌ PRGHUQt E\W Y SDWฤจH ฤ LQรงRYQtKR GRPX V YรฌWDKHP Y DWUDNWLYQt ORNDOLWฤ GRVORYD SiU NURNฤฃ RG 9iFODYVNpKR QiPฤ VWt V U\FKOรฌP SฤจtVWXSHP NH YรฅHP WฤจHP WUDViP SUDรงVNpKR PHWUD $5&+,7(&7 '(6,*1(' $77,& $3$570(17 RQH EHGURRP DLU FRQGLWLRQLQJ ZRRG IORRUV DQG WLOHV DWHOLHU ZLQGRZV EXLOW LQ VWRUDJH JDV ERLOHU ZDVKHU GU\HU DODUP YLGHR HQWU\ SKRQH )XOO\ UHIXUELVKHG PRGHUQ DSDUWPHQW VLWXDWHG RQ WKH th IORRU RI D WUDGLWLRQDO EXLOGLQJ ZLWK D OLIW $WWUDFWLYHO\ ORFDWHG MXVW D PLQXWH ZDON IURP :HQFHVODV 6TXDUH ZLWK LPPHGLDWH DFFHVV WR DOO WKUHH 3UDJXH PHWUR OLQHV

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521ร -(0 , /($6( , ฦถว ฦปว ฦบฦถ .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

111

Pronájem | 1D 6WUiçL _ /LEHĞ _ 3UDKD _ P | .Ā / mìsíc 0(=21(729ë %<7 NN WHUDV\ EDONRQ NUiVQì YìKOHG NRXSHOQ\ SUiGHOQD VNOHS NUE åDWQD YHVWDYęQp VNĨtQę GĨHYęQp SRGODK\ D VFKRGLåWę SRGODKRYp Y\WiSęQt SĨHGRNHQQt UROHW\ SUDĀND LQWHUQHW VDWHOLW DODUP QDSRMHQì QD 3&2 . GLVSR]LFL SDUNRYDFt VWiQt /X[XVQt PH]RQHW Y URGLQQp GYRMYLOH Y NOLGQp YLORYp ]iVWDYEę SOQp ]HOHQę Y EOt]NRVWL FKUiQęQp NUDMLQQp REODVWL 3URVHFNp VNiO\ V U\FKORX GRVWXSQRVWt N PHWUX 63/,7 /(9(/ $3$570(17 WZR WHUUDFHV EDOFRQ\ EHDXWLIXO YLHZV IRXU EHGURRPV WZR EDWKURRPV ODXQGU\ ILUHSODFH ZDON LQ FORVHW EXLOW LQ ZDUGUREHV ZRRG IORRUV DQG VWDLUFDVH IORRU KHDWLQJ RXWGRRU EOLQGV ZDVKHU ,QWHUQHW VDWHOOLWH DODUP FRQQHFWHG WR D VHFXULW\ DJHQF\ +LJK TXDOLW\ DSDUWPHQW ZLWK EDVHPHQW LQ D VHPLGHWDFKHG YLOOD LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO QHLJKERUKRRG LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH SURWHFWHG QDWXUDO DUHD 3URVHFNp VNiO\ ZLWK TXLFN FRQQHFWLRQV WR PHWUR

112

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Pronájem | U Zemìpisného ústavu | Bubeneè | Praha 6 | 334 m2 | 85 000 Kè / mìsíc DESIGNOVÝ MEZONET 5+kk, terasa 63 m2 VWĨHåQt WHUDVD ORçQLFH SUDFRYQD PDOi ÅWDMQi´ PtVWQRVW NRXSHOQ\ NUE åDWQD YLQRWpND 0RçQRVW SURQiMPX SRG]HPQtFK SDUNRYDFtFK VWiQt 1DGVWDQGDUGQę ĨHåHQì E\W Y SDWĨH EXGRY\ VLWXRYDQp YH YHOPL çiGDQp D EH]SHĀQp ORNDOLWę QD UR]PH]t 'HMYLF D %XEHQĀH Y EOt]NRVWL VWDQLFH PHWUD 'HMYLFNi D SDUNX 6WURPRYND Y U\FKOpP GRVDKX PH]LQiURGQtFK åNRO D OHWLåWę HIGH QUALITY DUPLEX APARTMENT, 63 m2 WHUUDFH URRI WHUUDFH IRXU EHGURRPV VWXG\ D VPDOO ÅVHFUHW´ URRP WZR EDWKURRPV ILUHSODFH ZDON LQ FORVHW ZDON LQ ZLQH FHOODU 8QGHUJURXQG SDUNLQJ DYDLODEOH :HOO GHVLJQHG WK IORRU VSOLW OHYHO DSDUWPHQW LQ D YHU\ SRSXODU DQG VDIH ORFDWLRQ RQ WKH ERUGHU RI 'HMYLFH DQG %XEHQHĀ PRPHQWV IURP 'HMYLFNi PHWUR DQG 6WURPRYND 3DUN FRQYHQLHQW WR WKH LQWHUQDWLRQDO VFKRROV DQG WKH DLUSRUW

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

113

Byt 3+kk, 88 m2, Žižkov – Praha 3, U Rajské zahrady | 23 000 Kč / měsíčně Elegantní byt s balkonem ve 2. patře rekonstruovaného domu s výtahem v bezprostřední blízkosti dětského hřiště a parku, 5 minut od centra a Riegrových sadů. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, šatna. Design studio Donlic. Dřevěné podlahy, množství vestavných úložných prostor, internet, videotelefon.

Elegant 2nd floor apartment with a balcony in a renovated building with lift, right next to a nicely landscaped park with a children’s playground, 5 minutes from the city center and the Riegrovy sady park. Living room with kitchen, 2 bedrooms, bathroom with tub, walk-in closet. Design by Donlic. Wood floors, built-in storage, Internet, video entry phone.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

114

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+1, 115 m2, Holešovice – Praha 7, Umělecká | 22 000 Kč / měsíčně Renovovaný podkrovní mezonet s 10 m2 terasou v 5. patře činžovního domu s výtahem v klidné ulici u parku Stromovka s rychlou dostupností do centra. Kuchyň s jídelnou, obývací pokoj s terasou, 2 ložnice, 2 koupelny, šatna, komora. Ateliérová okna, parkety, vestavěné skříně, pračka, satelit, sklep.

Kočárkárna a společný dvůr.

Renovated 5th floor split-level attic apartment with a 10 m2 terrace in a building with lift next to Stromovka Park, with easy connection to the center. Eat-in kitchen, living room with terrace, 2 bedrooms, 2 bathrooms, walk-in closet, storage room. Atelier windows, parquet floors, built-in wardrobes, washer, satellite, cellar, common pram room and courtyard.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

115

Rodinný dům 4+kk, 150 m2, Stodůlky – Praha 13, Na přívozích | 39 000 Kč / měsíčně Rodinný dům se zahradou v klidné čtvrti s rychlým spojením k metru Lužiny, do Německé školy a na letiště. Obývací pokoj s kuchyní a vstupem na zahradu, 3 ložnice, koupelna, hala. Parkety, krb, vestavěné úložné prostory, elektrické rolety, špičkové spotřebiče Siemens, centrální vysavač, pračka, alarm, satelit, internet. Garáž.

Family house with a garden in a quiet residential area with quick access to Lužiny metro, the German School and the airport. Living room with kitchen and garden access, 3 bedrooms, bathroom, hall. Parquet floors, fireplace, built-in storage, electric blinds, quality Siemens appliances, central vacuum, washer, alarm, satellite, Internet. Garage.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

116

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 60 m2, Žižkov – Praha 3, Prokopova | 17 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s balkonem v 5. patře rezidence s 24h recepcí nedaleko parků Vítkov a Parukářka, s dobrou dostupností do centra. Obývací pokoj s kuchyňským koutem, ložnice, koupelna s vanou a WC, špičkové materiály, bezpečnostní dveře, parkety, vestavěné skříně, internet, satelit. Garážové stání v suterénu.

Furnished 5th floor apartment with a balcony in a stylish residence with a 24-hour reception, close to the Vítkov and Parukářka parks. Living room with an open kitchen, bedroom, bathroom with bath tub and toilet, top materials, security door, mosaic parquet floors, built-in wardrobes, Internet, satellite. On-site underground parking space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

117

Byt 1+kk, 30 m2, Nové Město – Praha 1, Charvátova | 20 000 Kč / měsíčně Zařízené studio ve 3. patře kompletně zrekonstruované rezidence s recepcí v klidné ulici pár minut chůze od Václavského náměstí, Národního divadla a nábřeží Vltavy. Obývací pokoj s kuchyňským koutem a spací zónou, koupelna se sprchovým koutem a WC, dřevěné podlahy, pračka, videotelefon, TV, internet, sklep.

Furnished 3rd floor studio in a fully refurbished residence with reception in a quiet street moments from Wenceslas Square, National Theatre and the Vltava riverbank, with full amenities, metro and tram links. Living room with sleeping area and open kitchen, shower bathroom with toilet, wood floors, washer, video entry phone, TV, Internet, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

118

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 60 m2, Smíchov – Praha 5, Tomáškova | 17 000 Kč / měsíčně Kompletně zařízený podkrovní byt po rekonstrukci v 6. patře renovovaného činžovního domu s novým výtahem nedaleko nákupního centra Nový Smíchov a stanice metra Anděl. Vstupní chodba, obývací pokoj s kuchyňským koutem, jedna ložnice, koupelna s toaletou a vanou.

Fully furnished attic apartment on the top 6th floor of a renovated building with a new lift, a short walk from the Nový Smíchov shopping mall and Anděl metro station (line B). Entry hall, living room with a fully fitted open kitchen, one bedroom, bathroom with toilet and bath tub.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

119

ApartmĂĄn Glass Suite t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; Bä QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD 1MOÄŁ TFSWJTPWBOâ LMJNBUJ[PWBOâ BQBSUNĂ&#x2C6;O T Ă&#x17E;äBTOâNJ WâIMFEZ OB 'SBOUJĂ?LĂ&#x2C6;OTLPV [BISBEV EWÄŁNB MPäOJDFNJ B QMOÄŁ WZCBWFOPV LPVQFMOPV WF QBUÄżF EPNV T WâUBIFN 0WĂ&#x2C6;MOâ PUFWÄżFOâ QSPTUPS PCâWBDĂ&#x201C;IP QPLPKF B LVDIZOÄŁ T WFMLâNJ GSBODPV[TLâNJ PLOZ KĂ&#x201C;EFMOĂ&#x201C; TUÄ°M B CBMLĂ&#x2DC;O /PWPNÄŁTUTLĂ&#x2C6; MPLBMJUB T QBNĂ&#x2C6;ULBNJ J OPÄĄOĂ&#x201C;N äJWPUFN 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB OPOTUPQ CF[QFÄĄOPTUOĂ&#x201C; TMVäCB B OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UâEOÄŁ B WâNÄŁOB MPäOĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° W DFOÄŁ Fully serviced air-conditioned, two-bedroom, one full bathroom 4th ďŹ&#x201A;oor apartment with magniďŹ cent views of the Franciscan Garden, building with lift. Open-plan semi circular living and kitchen area with abundance of windows, dining table and balcony. New Town area known for sights and nightlife. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline, 24-hour security guard. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

120

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

prague-stay.com

ApartmĂĄn Metropolitan t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; Bä QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD "QBSUNĂ&#x2C6;O T LPNQMFUOĂ&#x201C;N TFSWJTFN EWÄŁNB MPäOJDFNJ LPVQFMOPV B TBNPTUBUOPV UPBMFUPV #VEPWB T WâUBIFN B OPOTUPQ SFDFQDĂ&#x201C; WF 7PEJÄĄLPWÄŁ VMJDJ 1SPTUPSOâ PCâWBDĂ&#x201C; QPLPK T KĂ&#x201C;EFMOPV QMOÄŁ WZCBWFOĂ&#x2C6; LVDIZOÄŁ 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UâEOÄŁ B WâNÄŁOB MPäOĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° W DFOÄŁ 5th ďŹ&#x201A;oor fully serviced, two-bedroom, one and a half bathroom apartment on Vodickova Street, building with lift and 24-hour reception. Large open-plan living and dining area, fully ďŹ tted kitchen, two spacious bedrooms, abundance of windows.

Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline.

Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570Ă&#x2030;1< , $3$570(176 , Ç Ć¸ĆśÇ&#x2021;Ç&#x2030;ĆżÇ&#x2021;ĆśÇ&#x2019; .9Ă˝7(1 , 0$< , Ç&#x192;ĆśÇ&#x20AC;

121

ApartmĂĄn Deluxe t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; Bä QSP PTPC t t 1SBIB t PE FVS OPD 1MOÄŁ TFSWJTPWBOâ LMJNBUJ[PWBOâ QPELSPWOĂ&#x201C; BQBSUNĂ&#x2C6;O TF EWÄŁNB MPäOJDFNJ B EWÄŁNB LPVQFMOBNJ 1SPTUPSOâ PCâWBDĂ&#x201C; QSPTUPS QMOÄŁ WZCBWFOĂ&#x2C6; LVDIZOÄŁ KĂ&#x201C;EFMOB MPäOJDF T WMBTUOĂ&#x201C; LPVQFMOPV ESVIĂ&#x2C6; QPELSPWOĂ&#x201C; MPäOJDF 7 ,BSMPWÄŁ VMJDJ W CF[QSPTUÄżFEOĂ&#x201C; CMĂ&#x201C;[LPTUJ 4UBSPNÄŁTUTLĂ?IP OĂ&#x2C6;NÄŁTUĂ&#x201C; W CVEPWÄŁ LUFSĂ&#x2C6; KF OB TF[OBNV 6/&4$0 7 CMĂ&#x201C;[LPTUJ QBNĂ&#x2C6;UFL [Ă&#x2C6;CBWZ B PCDIPEÄ° 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB TF TVĂ?JÄĄLPV B OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UâEOÄŁ B WâNÄŁOB MPäOĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° W DFOÄŁ Fully serviced two-bedroom, two-bathroom, air-conditioned attic apartment on Karlova Street, next to Old Town Square in UNESCO protected building with 24-reception and lift. Spacious living room, fully ďŹ tted kitchen, dining area, ensuite master bedroom, second bedroom loft style. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

122

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

prague-stay.com

ApartmĂĄn Baroque t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; Bä QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD -PGUPWâ BQBSUNĂ&#x2C6;O TF EWÄŁNB MPäOJDFNJ B LPNQMFUOĂ&#x201C;N TFSWJTFN W QPELSPWĂ&#x201C; QBUSB T WâUBIFN 0UFWÄżFOĂ&#x2C6; LVDIZÄŞ QPEĂ&#x17E;SPWÄŞPWâ PCâWBDĂ&#x201C; QPLPK KĂ&#x201C;EFMOĂ&#x201C; QSPTUPS QPEĂ&#x17E;SPWÄŞPWĂ&#x2C6; IMBWOĂ&#x201C; MPäOJDF MPäOJDF W MPGUPWĂ?N TUZMV LPVQFMOB 7 DFMĂ?N BQBSUNĂ&#x2C6;OV KF PSJHJOĂ&#x2C6;MOĂ&#x201C; QPEMBIPWĂ? B TUSPQOĂ&#x201C; USĂ&#x2C6;NPWĂ&#x201C; -PLBMJUB OB 4UBSĂ?N .ÄŁTUÄŁ W PLPMĂ&#x201C; T CBSPLOĂ&#x201C;NJ CVEPWBNJ PLPV[MVKĂ&#x201C;DĂ&#x201C;NJ SFTUBVSBDFNJ B CBSZ 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; 57 T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB TF TVĂ?JÄĄLPV OPOTUPQ IPUMJOF 7 DFOÄŁ KF [BISOVU Ă&#x17E;LMJE B WâNÄŁOB MPäOĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB KFEOPV UâEOÄŁ Fully serviced two-bedroom loft style apartment, 3rd ďŹ&#x201A;oor attic with lift. Open-plan kitchen, sunken living room, dining area, sunken master bedroom, loft style bedroom, one full bathroom. Original ďŹ&#x201A;oor and ceiling beams throughout. Located on Lesser Town Square, known for Baroque buildings, charming restaurants and bars. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer-dryer, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570Ă&#x2030;1< , $3$570(176 , Ç Ć¸ĆśÇ&#x2021;Ç&#x2030;ĆżÇ&#x2021;ĆśÇ&#x2019; .9Ă˝7(1 , 0$< , Ç&#x192;ĆśÇ&#x20AC;

123

Nebytový prostor | Pronájem | Ruská | Praha 10 | Vinohrady | 131 m2 | 214 Kè / m2 / mìsíc 3URVWRUQp NDQFHOiĨH Y SĨt]HPt SUYRUHSXEOLNRYp YLO\ RENORSHQp XGUçRYDQRX ]DKUDGRX Y NOLGQp UH]LGHQĀQt REODVWL 3ĨLEOLçQę PLQXW N WUDPYDMtP D VWDQLFL PHWUD )ORUD 3URVWRU WYRĨt YVWXSQt KDOD SęW NDQFHOiĨt NXFK\ĞND V NRXSHOQRX D GYę :& $ODUP VDWHOLWQt WHOHIRQQt D LQWHUQRYp SĨLSRMHQt 'Yę SDUNRYDFt VWiQt SĨHG SR]HPNHP 6HUYLVQt SRSODWN\ PRKRX EìW SĨHYHGHQ\ SĨtPR QD QiMHPFH %ULJKW DQG VSDFLRXV RIILFHV RQ WKH JURXQG IORRU RI YLOOD VXUURXQGHG E\ D QLFHO\ ODQGVFDSHG JDUGHQ LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO QHLJKERXUKRRG $ERXW PLQXWHV WR WUDPV DQG PHWUR )ORUD OLQH $ ,W FRQVLVWV RI HQWU\ KDOO ILYH URRPV WZR :&·V VKRZHU DQG VPDOO VWRUDJH VSDFH 7HOHSKRQH OLQHV ,QWHUQHW FRQQHFWLRQ VDWHOOLWH 79 DODUP 7ZR SDUNLQJ SODFHV LQ IURQW RI WKH EXLOGLQJ 6HUYLFH FKDUJHV FRXOG EH WUDQVIHUUHG GLUHFWO\ WR WKH WHQDQW

124

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Nebytový prostor | Pronájem | Klicperova | Praha 5 | Smíchov | 310 m2 | 16 EUR/ m2 / mìsíc Moderní kanceláøské prostory v atraktivní lokalitì Praha-Smíchov. V bezprostøední blízkosti tramvajové zastávky a stanice metra Andìl (trasa B). Flexibilní open space, meeting room a jedna samostatná kanceláø v designovém provedení. Vybavení zahrnuje sklenìné pøíèky, klimatizaci, centrální recepci s 24 hodinovou ostrahou. Parkovací stání za 138 EUR/místo/mìsíc.

Brand new class A office building located in a commercial area of Prague-Smíchov. Only one-minute walk from Andìl metro station (line B) and tram stops. Flexible open space, meeting room and separate office performance in a design. Features include glass partitions, air-conditioning, central reception with 24/7 security. Underground parking EUR 138/ps/month.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

.20(5÷1Ì 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , ǁDžǃǃƻLJǎƻLjǁƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

125

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | EvropskĂĄ | Praha 6 | Dejvice | 180 m2 | 13 EUR/ m2 / mĂŹsĂ­c KancelåøskĂŠ prostory na EvropskĂŠ tøídĂŹ, kterĂĄ zaruèuje velmi dobrĂŠ spojenĂ­ do centra â&#x20AC;&#x201C; stanice metra DejvickĂĄ (trasa A) a tramvajovĂŠ ]DVWiYN\ 9\EDYHQt ]DKUQXMH YHĂĽNHUp VWDQGDUG\ VOXçE\ D IOH[LELOQt GÄ&#x2122;OHQt NDQFHOiĨt 3RG]HPQt SDUNRYDFt VWiQt ]D (85 SV PÄ&#x2122;VtF ServisnĂ­ poplatky CZK 109/m2/mĂŹsĂ­c.

2IILFH VSDFH ORFDWHG RQ (YURSVNi VWUHHW ZKLFK SURYLGHV D YHU\ JRRG FRQQHFWLRQ WR WKH FHQWHU PHWUR VWDWLRQ 'HMYLFNi OLQH $ DQG WUDP VWRSV )DFLOLWLHV LQFOXGH DOO WKH VWDQGDUGV VHUYLFHV IOH[LEOH RSHQ SODQ 8QGHUJURXQG SDUNLQJ VSDFH DW (85 SV PRQWK 6HUYLFH FKDUJHV 109 Kè/m2/month.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

126

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Nebytovรฝ prostor | Pronรกjem | 3REฤจHรงQt _ 3UDKD _ .DUOtQ _ P2 | 16 EUR/ m2 Pฤ VtF .DQFHOiฤจVNp SURVWRU\ Y SDWฤจH DGPLQLVWUDWLYQt EXGRY\ V Y\MtPHฤ QRX DUFKLWHNWXURX 6WDYED LQVSLURYDQi ฤ HVNรฌP NXELVPHP VH QDFKi]t QD QiURรงt GYRX IUHNYHQWRYDQรฌFK XOLF 9 EH]SURVWฤจHGQt EOt]NRVWL VWDQLFH PHWUD .ฤจLรงtNRYD OLQND % D ]DVWiYN\ WUDPYDMt 3DUNRYiQt Y SRG]HPQtFK JDUiรงtFK ]D (85 PtVWR Pฤ VtF 2IILFH VSDFH RQ WKH st IORRU RI $ &ODVV EXLOGLQJ ZLWK XQLTXH DUFKLWHFWXUH LQVSLUHG E\ &]HFK &XELVP ORFDWHG RQ WKH FRUQHU RI WZR EXV\ VWUHHWV 0HWUR VWDWLRQ .ฤจtรงtNRYD OLQH % DGMDFHQW DQG VXEXUEDQ WUDP DYDLODEOH QHDUE\ 8QGHUJURXQG SDUNLQJ DW (85 SF PRQWK

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

.20(5รท1ร 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦปว ว ฦปว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

127

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | Na Poøíèí | Praha 1 | NovĂŠ MĂŹsto | 3 400 m2 | 390 Kè / m2 / mĂŹsĂ­c KancelåøskĂŠ prostory v 1. a 2. patøe architektonicky cennĂŠho komplexu v centru Prahy. V blĂ­zkosti tramvajovĂŠ zastĂĄvky a stanice metra Florenc (trasa B, C). ZdvojenĂĄ podlaha, vzduchotechnika s klimatizacĂ­, novĂŠ svĂŹtelnĂŠ rozvody v podhledech, 24 hodinovĂĄ bezpeènostnĂ­ VOXçED UHFHSFH *DUiçRYp VWiQt .Ä&#x20AC; VWiQt PÄ&#x2122;VtF 6OXçE\ .Ä&#x20AC; P2/mĂŹsĂ­c.

Office space on the 1st a 2nd floor in a city centre landmark building in Prague. There is a tram stop nearby the building and metro station Florenc (line B, C) few steps away. Raised floor in the offices, comfort cooling, suspended acoustic ceiling with integrated lighting, 24-hour security service, UHFHSWLRQ *DUDJH SDUNLQJ &=. SV PRQWK 6HUYLFH FKDUJHV &=. P2/month.

128

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | MĂĄnesova | Praha 2 | Vinohrady | 196 m2 | 301 Kè/ m2 / mĂŹsĂ­c KancelåøskĂŠ prostory ve 2. patøe zrekonstruovanĂŠ budovy s vĂ˝tahem. VĂ˝bornĂĄ dopravnĂ­ dostupnost, jedna zastĂĄvka tramvajĂ­ ke stanici PHWUD 0X]HXP WUDVD $ & . GLVSR]LFL PtVWQRVWt VDPRVWDWQp :& NXFK\Ä&#x17E;ND =DYHGHQi YHĂĽNHUi NDEHOiç QD 3& D WHOHIRQ\ 3DUNRYiQt Y JDUiçtFK Y SDUNRYDFtFK ]DNODGDÄ&#x20AC;tFK ]D .Ä&#x20AC; PtVWR PÄ&#x2122;VtF 2IILFH VSDFH RQ WKH nd IORRU LQ D UHQRYDWHG EXLOGLQJ ZLWK D OLIW ([FHOOHQW FRQQHFWLRQ WR WKH FLW\ FHQWHU RQH WUDP VWRS IURP 0X]HXP PHWUR VWDWLRQ (lines A, C) on Wenceslas Square. There are 7 rooms, separate WC, kitchenette. Features include Internet and telephone connection. Garage parking in the stack parkers at CZK 2 900/ps/month.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

.20(5á1Ă&#x152; 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , Ç Ç&#x2026;Ç&#x192;Ç&#x192;ĆťÇ&#x2021;Ç&#x17D;ĆťÇ&#x2C6;Ç ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C; .9Ă˝7(1 , 0$< , Ç&#x192;ĆśÇ&#x20AC;

129

LIFESTYLE

|

prague out

132

Novinky / 1HZV ȕȖȊȖșȚȐ

136

ESTATE Tipy / Estate Tips (67$7( GRSRUXþXMH (YD D 3HWU 9OþNRYL

140

(67$7( 5HFRPPHQGV (YD D 3HWU 9OþNRYL (67$7( ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȑ ǭȊȈ Ȑ ǷȍȚȘ ǪȓȟȒȐ

(67$7( GRSRUXþXMH 1RUãWt DUFKLWHNWL Y 3UD]H

142

ESTATE Recommends: Norwegian Architects in Prague (67$7( ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȑ ǵȖȘȊȍȎșȒȐȍ ȈȘȝȐȚȍȒȚȖȘȣ Ȋ ǷȘȈȋȍ

PRAGUE OUT |

QRYLQN\ _ QHZV _ ǹǺǮǺǽǾǴ

NÃO DO BRASIL LEGENDÁRNÍ BRAZILSKÉ TENISKY 3ŏ,&+É=(-Ì '2 35$+<

NÃO DO BRASIL THE LEGENDARY BRAZILIAN SNEAKERS COME TO PRAGUE!

/HJHQGD Y\SUiYt æH NGHVL XSURVWŐHG QH~URGQëFK NRQÿLQ 0LQDV *HUDLV Y %UD]tOLL æLO PDOë FKODSHF MPpQHP $GLOVRQ 2G PDOLÿND FKRGLO ERVë D SRNDæGp NG\æ SURVLO VYRX FKXGRX PDWNX DE\ PX NRXSLOD DOHVSRŁ MHGHQ SiU ERW RGSRYĚGĚOD PX YæG\ Å1®2´ $ WDN VH PDOë $GLOVRQ UR]KRGO æH VL XäLMH ERW\ ViP 2EHäHO VYp VRXVHG\ Y %HOR +RUL]RQWH D SRVEtUDO PQRKR EDUHYQëFK PDWHULiOŢ ]H NWHUëFK VL Y\URELO VYp SUYQt ERW\ D SRWp GDOät D GDOät« -DN OpWD XEtKDOD E\O\ MHKR ERW\ VWiOH NUiVQĚMät D QiSDGLWĚMät 3RGOH OHJHQG\ Pi GQHV $GLOVRQ PDOë SRGQLN NGH Y\UiEt WLVtFH UŢ]QREDUHYQëFK ERW SUR UDGRVW YäHP .G\æ VH KR SWDOL MDN E\ VYp ERW\ SRMPHQRYDO Y]SRPQĚO VL QD VORYD VYp PDWN\ NWHUi PX YæG\ V ~VPĚYHP QD WYiŐL ŐtNDOD Å1®2´ $ WDN VH ]URGLOD ]QDÿND« 1®2

The Legend says that, somewhere in the depths of the Minas Geraïs (arid region of Brazil) tired of walking barefoot and of hearing his poor mother answer NÃO at each of his requests to buy him a simple pair of shoes, little Adilson got into the habit of making his own footwear with colourful materials he found in the slums of Belo Horizonte. Over the years, his shoes became more and more beautiful. Today, a rumor goes around WKDW $GLOVRQ LV D KDSS\ PDQ DV KHDG RI D VPDOO ÀUP WKDW SURGXFHV WKRXsands of multicoloured shoes every year for the enjoyment of all. When asked whether he had given a name to his shoes, Adilson would recall his mother’s words and invariably answer NÃO, with an enigmatic smile on his face... Thus was born the name NÃO, or at least that’s what the Legend says... NAO

NÃO DO BRASIL ǗǑǏǑǙǐnjǜǙǧǑ ǍǜnjǓǔǗǨǝǖǔǑ ǖǜǚǝǝǚǎǖǔ ǛǜǔǑǡnjǗǔ ǎ ǛǜnjǏǟ ǗDZǯDZǹǰǬ ǯǷǬǽǴǾ ȃǾǺ ǯǰDZ ǾǺ ǾǬǸ ǽǼDZǰǴ ǭDZǽǻǷǺǰǹȇȁ ǭDZǼDZǯǺǮ ǘǴǹǬǽ ǒDZǼǬǵǽ Ǯ ǍǼǬdzǴǷǴǴ DzǴǷ ǸǬǷDZǹȈǶǴǵ ǸǬǷȈȃǴǶ ǻǺ ǴǸDZǹǴ njǰǴǷǽǺǹ ǝ ǰDZǾǽǾǮǬ Ǻǹ ȁǺǰǴǷ ǭǺǽǴǶǺǸ Ǵ ǶǬDzǰȇǵ ǼǬdz ǶǺǯǰǬ Ǻǹ ǻǼǺǽǴǷ ǽǮǺȊ ǭDZǰǹǿȊ ǸǬǾȈ ǶǿǻǴǾȈ DZǸǿ ȁǺǾȋ ǭȇ Ǻǰǹǿ ǻǬǼǿ ǺǭǿǮǴ ǺǹǬ ǮǽDZǯǰǬ ǺǾǮDZȃǬǷǬ ´1$2µ ǔ ǾǺǯǰǬ ǸǬǷȇȄ njǰǴǷǽǺǹ ǼDZȄǴǷ ȃǾǺ Ǻǹ ǽǺȄȈDZǾ ǽDZǭDZ ǺǭǿǮȈ ǽǬǸ ǚǹ ǺǭǺȄDZǷ ǽǮǺǴȁ ǽǺǽDZǰDZǵ Ǯ ǍDZǷǺ ǏǺǼǴdzǺǹǾDZ Ǵ ǽǺǭǼǬǷ ǸǹǺǯǺ ǼǬdzǹǺȂǮDZǾǹȇȁ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ Ǵdz ǶǺǾǺǼȇȁ Ǻǹ ǴdzǯǺǾǺǮǴǷ ǽǮǺǴ ǻDZǼǮȇDZ ǾǿȀǷǴ ǻǺǾǺǸ DZȅDZ Ǵ DZȅDZ ǤǷǴ ǯǺǰȇ Ǭ DZǯǺ ǺǭǿǮȈ ǽǾǬǹǺǮǴǷǬǽȈ ǮǽDZ ǶǼǬǽǴǮDZDZ Ǵ ǺǾǷǴȃǬǷǬǽȈ ǸǬǽǾDZǼǽǶǴǸ

132

ǰǴdzǬǵǹǺǸ ǝǺǯǷǬǽǹǺ ǷDZǯDZǹǰDZ ǽDZǵȃǬǽ ǿ njǰǴǷǽǺǹǬ ǸǬǷDZǹȈǶǬȋ ȀǬǭǼǴǶǬ ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾ ǾȇǽȋȃǴ ǼǬdzǹǺȂǮDZǾǹȇȁ ǻǬǼ ǺǭǿǮǴ ǹǬ ǼǬǰǺǽǾȈ ǮǽDZǸ ǖǺǯǰǬ DZǯǺ ǽǻǼǺǽǴǷǴ ǶǬǶ ǭȇ Ǻǹ ǹǬdzǮǬǷ ǽǮǺȊ ǺǭǿǮȈ Ǻǹ ǮǽǻǺǸǹǴǷ ǽǷǺǮǬ ǽǮǺDZǵ ǸǬǾDZǼǴ ǶǺǾǺǼǬȋ ǮǽDZǯǰǬ ǽ ǿǷȇǭǶǺǵ ǹǬ ǷǴȂDZ ǯǺǮǺǼǴǷǬ DZǸǿ ´1$2µ ǞǬǶ ǼǺǰǴǷǺǽȈ ǹǬdzǮǬǹǴDZ ǹǺǮǺǵ ǸǬǼǶǴ« 1$2

Zlatnická 12/1130, Praha 1, www.naodobrasil.com

PRAGUE OUT |

QRYLQN\ _ QHZV _ ǹǺǮǺǽǾǴ

/e72 9 =$+5$'1Ì 5(67$85$&, 92=291$ 6752029.$ ² 5(/$;$&( =É%$9$ $ ã3,þ.29É *$6752120,( 835267ŏ(' 3$5.8

6800(5 ,1 7+( 92=291$ 6752029.$ *$5'(1 5(67$85$17 ² 5(/$;$7,21 (17(57$,10(17 AND TOP GASTRONOMY IN THE HEART OF THE PARK

/pWR Y UHVWDXUDFL 9R]RYQD 6WURPRYND MH SOQp YëWHÿQëFK FKXWt D YŢQt VSHFLDOLW ]H VH]yQQtKR PHQX DNWLYQt ]iEDY\ SUR GĚWL D NOLGQpKR RGSRÿLQNX SUR GRVSĚOp ,G\OX QHUXät DQL QHY\]S\WDWHOQp VOXQHÿQt SDSUVN\ SURWRæH DUHiO UHVWDXUDFH MH ]DVWtQĚQ NRUXQDPL Y]URVWOëFK VWURPŢ NWHUp Y QHMNUiVQĚMätP SUDæVNpP SDUNX URVWRX Xæ GHVtWN\ OHW 2WHYŐHQR MH NDæGë GHQ RG GR hodin.

1iYäWĚYX UHVWDXUDFH 9R]RYQD 6WURPRYND O]H LGHiOQĚ VSRMLW V YëOHWHP GR 6WURPRYN\ QD KROHäRYLFNp 9ëVWDYLäWĚ GR 3ODQHWiULD QHER =22 Y 7UyML ]H NWHUp GR 6WURPRYN\ YHGH OiYND SUR SĚät

6XPPHU LQ 9R]RYQD 6WURPRYND UHVWDXUDQW LV ÀOOHG ZLWK GHOLFLRXV ÁDYRXUV DQG aromas from the seasonal menu specialities, active fun for the kids and quiet relaxation for adults. The idyll is not even disturbed by any unpredictable rays of the sun, because the restaurant premises are shaded by the established trees which have been growing in Prague’s most beautiful park already for decades. The restaurant is open daily from 10 am to 10 pm. $ YLVLW WR 9R]RYND 6WURPRYND UHVWDXUDQW FDQ LGHDOO\ EH FRPELQHG ZLWK D WULS WR the Holešovice exhibition grounds, the Planetarium or the Zoo in Trója, which LV FRQQHFWHG WR 6WURPRYND E\ D SHGHVWULDQ IRRWEULGJH

ǗǑǞǚǘ ǎ ǝnjǐǟ ǜǑǝǞǚǜnjǙnj ©92=291$ 6752029.$ª Ǜǜǫǘǚ ǛǚǝǜǑǐǔ Ǜnjǜǖnj ǎnjǝ ǒǐǟǞ ǚǞǐǧǡ ǜnjǓǎǗǑǣǑǙǔǫ ǔ ǎǧǝǚǖǚǖǗnjǝǝǙnjǫ ǏnjǝǞǜǚǙǚǘǔǫ ǗDZǾǺ Ǯ ǼDZǽǾǺǼǬǹDZ ©9R]RYQD 6WURPRYNDª ǻǺǷǹǺ ǮǺǽȁǴǾǴǾDZǷȈǹǺǯǺ ǮǶǿǽǬ Ǵ ǬǼǺǸǬǾǺǮ ǺǾ ǼǬdzǹȇȁ ǭǷȊǰ Ǯ ǽDZdzǺǹǹǺǸ ǸDZǹȊ ǬǶǾǴǮǹȇȁ ǼǬdzǮǷDZȃDZǹǴǵ ǰǷȋ ǰDZǾDZǵ Ǵ ǽǻǺǶǺǵǹǺǯǺ ǺǾǰȇȁǬ ǰǷȋ ǮdzǼǺǽǷȇȁ ǔ ǰǬDzDZ ǮǽDZǻǼǺǹǴǶǬȊȅǴDZ ǽǺǷǹDZȃǹȇDZ ǷǿȃǴ ǹDZ ǹǬǼǿȄǬȊǾ ǴǰǴǷǷǴǴ ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ Ǯǽȋ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴȋ

ǼDZǽǾǺǼǬǹǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǻǺǰ ǶǼǺǹǬǸǴ ǾDZǹǴǽǾȇȁ ǰDZǼDZǮȈDZǮ ǶǺǾǺǼȇDZ ǿDzDZ ǰDZǽȋǾǶǴ ǷDZǾ ǼǬǽǾǿǾ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǶǼǬǽǴǮǺǸ ǻǼǬDzǽǶǺǸ ǻǬǼǶDZ ǚǾǶǼȇǾǺ DZDzDZǰǹDZǮǹǺ ǽ ǰǺ ȃǬǽǺǮ ǛǺǽDZȅDZǹǴDZ ǼDZǽǾǺǼǬǹǬ ©9R]RYQD 6WURPRYNDª ǸǺDzǹǺ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǺǭȆDZǰǴǹǴǾȈ ǽ ǻǺȁǺǰǺǸ Ǯ ǻǬǼǶ ǝǾǼǺǸǺǮǶǬ ǻǺǽDZȅDZǹǴDZǸ ǮȇǽǾǬǮǺȃǹǺǯǺ ȂDZǹǾǼǬ ǴǷǴ ǻǷǬǹDZǾǬǼǴȋ Ǯ ǏǺǷDZȄǺǮǴȂǬȁ Ǭ ǾǬǶDzDZ dzǺǺǻǬǼǶǬ Ǯ ǻǼǬDzǽǶǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǞǼǺȋ Ƕ ǶǺǾǺǼǺǸǿ ǮDZǰDZǾ ǻDZȄDZȁǺǰǹȇǵ ǸǺǽǾ ǻǼȋǸǺ Ǵdz ǝǾǼǺǸǺǮǶǴ www.vozovna-stromovka.cz

133

27. 8. 2012 | Synot Tip Aréna, Praha 10 Red Hot Chili Peppers Return to Prague After Six Years August 27, Synot Tip Arena, Prague 10 Ǎ5HG +RW &KLOL 3HSSHUV ǽǻǿǽǾȋ ȄDZǽǾȈ ǷDZǾ ǽǹǺǮǬ ǮDZǼǹǿǷǴǽȈ Ǯ ǛǼǬǯǿ ǻǷǺȅǬǰǶǬ ©6\QRW 7LS $UpQDª Ǯ ǛǼǬǯDZ 5HG +RW &KLOL 3HSSHUV MVRX MHGQRX ] QHM~VSĚäQĚMätFK URFNRYëFK NDSHO Y KXGHEQt KLVWRULL 3URGDOL SŐHV PLOLyQŢ DOE ]tVNDOL *UDPP\ WpPĚŐ YH YäHFK NDWHJRULtFK YH NWHUëFK E\OL QRPLQRYiQt 1HQt GLYX æH Y VRXÿDVQp GREĚ SDWŐt PH]L QHMæiGDQĚMät IRUPDFH QD VYĚWĚ -HMLFK MHGLQHÿQë D RVRELWë ]YXN MH ]DORæHQ QD NRPELQDFL URFNX SXQNX D IXQNX &R GRGDW N MHGQp ] QHMRULJLQiOQĚMätFK NDSHO NWHUi NDæGëP VYëP QRYëP DOEHP SŐLWiKQH GDOät D GDOät SRVOXFKDÿH ~WRÿt QD SŐHGQt SŐtÿN\ KLWSDUiG DOH Y SUYQt ŐDGĚ SŐHGYiGt QHXYĚŐLWHOQp D GLYRNp YëNRQ\ Y UiPFL VYëFK æLYëFK Y\VWRXSHQt 5HG +RW &KLOL 3HSSHUV VH GR þHVNp UHSXEOLN\ YUDFt SR GORXKëFK äHVWL OHWHFK WHQWRNUiW YäDN SRSUYp Y\VWRXSt SRG äLUëP QHEHP þHVNëP IDQRXäNŢP SŐHGVWDYt VYRML SRVOHGQt GHVNX , P :LWK <RX Red Hot Chili Peppers is one of the most successful Rock bands in music history. They have VROG RYHU PLOOLRQ DOEXPV DQG ZRQ *UDPP\ $ZDUGV LQ DOPRVW DOO FDWHJRULHV LQ ZKLFK WKH\ KDYH EHHQ QRPLQDWHG ,W LV QR ZRQGHU WKDW WKH\ DUH FXUUHQWO\ RQH RI WKH JURXSV LQ PRVW GHmand internationally. Their unique and distinctive sound is based on a combination of Rock, Punk and Funk. What more can be added about one of the most original bands, whose every new album attracts additional listeners, which vies for top positions on music charts and which, above all, produces incredible, wild performances during its live shows? Red Hot Chili Peppers return to the Czech Republic after six long years, this time performing under the open VN\ IRU WKH ÀUVW WLPH 7KH EDQG ZLOO LQWURGXFH LWV ODWHVW DOEXP , P :LWK <RX WR LWV &]HFK IDQV 5HG +RW &KLOL 3HSSHUV ǺǰǹǬ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ǿǽǻDZȄǹȇȁ ǼǺǶ ǯǼǿǻǻ Ǯ ǴǽǾǺǼǴǴ ǸǿdzȇǶǴ ©ǛDZǼȂȇª ǻǼǺǰǬǷǴ ǭǺǷDZDZ ǸǴǷǷǴǺǹǺǮ ǬǷȈǭǺǸǺǮ ǻǺǷǿȃǴǷǴ ǏǼȉǸǸǴ ǻǺȃǾǴ ǮǺ ǮǽDZȁ ǶǬǾDZǯǺǼǴȋȁ Ǯ ǶǺǾǺǼȇȁ ǺǹǴ ǭȇǷǴ ǹǺǸǴǹǴǼǺǮǬǹȇ ǙDZǿǰǴǮǴǾDZǷȈǹǺ ȃǾǺ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǯǼǿǻǻǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇȁ Ǯ ǸǴǼDZ ǑDZ ǿǹǴǶǬǷȈǹǬȋ Ǵ ǺǾǷǴȃǬȊȅǬȋǽȋ ǸǿdzȇǶǬ ǺǽǹǺǮǬǹǬ ǹǬ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽǾǴǷDZǵ ǼǺǶ ǻǬǹǶ Ǵ ȀǬǹǶ ǛǺDzǬǷǿǵ ǹDZȃDZǯǺ ǭǺǷȈȄDZ ǰǺǭǬǮǴǾȈ Ƕ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǴ Ǻǭ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇȁ ǯǼǿǻǻ ǶǬDzǰȇǵ ǹǺǮȇǵ ǬǷȈǭǺǸ ǶǺǾǺǼǺǵ ǻǼǴǮǷDZǶǬDZǾ ǮǽDZ ǭǺǷȈȄDZ Ǵ ǭǺǷȈȄDZ ǽǷǿȄǬǾDZǷDZǵ ǸǿdzȇǶǬ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǮǽDZǯǰǬ ǸDZǾǴǾ ǹǬ ǮDZǼȄǴǹȇ ȁǴǾ ǻǬǼǬǰǺǮ Ǭ DzǴǮȇDZ ǶǺǹȂDZǼǾȇ ǺǾǷǴȃǬȊǾǽȋ ǹDZǿǶǼǺǾǴǸǺǵ ȉǹDZǼǯǴDZǵ Ǵ ȀDZDZǼǴȃDZǽǶǴǸ ǿǽǻDZȁǺǸ ǿ ǻǺǶǷǺǹǹǴǶǺǮ 5HG +RW &KLOL 3HSSHUV ǮDZǼǹǿǷǴǽȈ Ǯ ǣDZȁǴȊ ǽǻǿǽǾȋ ȄDZǽǾȈ ǰǺǷǯǴȁ ǷDZǾ ǹǺ ǹǬ ȉǾǺǾ ǼǬdz ǮǻDZǼǮȇDZ ǮȇǽǾǿǻȋǾ ǻǺǰ ǺǾǶǼȇǾȇǸ ǹDZǭǺǸ ǣDZȄǽǶǴǸ ȀǬǹǬǾǬǸ ǺǹǴ ǻǼDZǰǽǾǬǮȋǾ ǽǮǺǵ ǻǺǽǷDZǰǹǴǵ ǬǷȈǭǺǸ ©, P :LWK <RXª ȋ ǽ ǾǺǭǺǵ

134

červenec srpen slevy 20–50 %

export-import s.r.o.

PRAVÁ ITÁLIE V CENTRU PRAHY GENUINE ITALY IN THE CENTRE OF PRAGUE ǙnjǝǞǚǫǥnjǫ ǔǞnjǗǔǫ Ǜǜǫǘǚ ǎ ǢǑǙǞǜǑ ǛǜnjǏǔ 2ULJLQiOQt LWDOVNi 7UDWWRULD D 9LQHULD $OGHQWH QDEt]t VYëP KRVWŢP DXWHQWLFNi MtGOD ] UŢ]QëFK REODVWt ,WiOLH =GHMät äpINXFKDŐ äHVWDSDGHViWLOHWë ,WDO /HRQDUGR $FFRUVL ViP Y\KOHGiYi SŢYRGQt UHFHSWXU\ D W\ SDN Y\OHSäXMH N GRNRQDOp FKXWL 'ŢYRGHP REOLE\ $OGHQWH MH QHMHQ YëWHÿQi GRPiFt NXFK\QĚ SRXætYDMtFt YëKUDGQĚ ÿHUVWYp VXURYLQ\ SUYRWŐtGQt NYDOLW\ DOH WDNp PLPRŐiGQĚ SŐtYĚWLYi ~WXOQi DWPRVIpUD UHVWDXUDFH ² W\SLFNi SUR SUDYRX LWDOVNRX WUDWWRULL +RVWp PRKRX Y\EtUDW ]H VH]yQQtKR MtGHOQtKR OtVWNX D NDæGë GHQ L ] SROHGQtKR PHQX ]D ]YëKRGQĚQp FHQ\ $OGHQWH WKH RULJLQDO ,WDOLDQ 7UDWWRULD DQG 9LQHULD RIIHUV LWV JXHVWV DXWKHQWLF GLVKHV IURP GLIIHUHQW UHJLRQV RI ,WDO\ ,WDOLDQ FKHI /HRQDUGR $FFRUVL SHUVRQDOO\ VHHNV RXW RULJLQDO UHFLSHV HQKDQFLQJ WKHP IRU SHUIHFW ÁDYRXU 7KH UHDVRQ IRU the popularity of Aldente is its excellent homely cuisine, which exclusively uses top-quality fresh ingredients, as well as its extremely welcoming, cosy atmosSKHUH ² W\SLFDO RI DQ ,WDOLDQ WUDWWRULD *XHVWV PD\ FKRRVH IURP WKH VHDVRQDO menu, as well as from the daily midday menu at discount prices. ǚǼǴǯǴǹǬǷȈǹǬȋ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǬȋ ǞǼǬǾǾǺǼǴȋ Ǵ ǎǴǹǹDZǼǴȋ $OGHQWH ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǽǮǺǴǸ ǯǺǽǾȋǸ ǻǺǰǷǴǹǹȇDZ ǭǷȊǰǬ Ǵdz ǼǬdzǹȇȁ ǼDZǯǴǺǹǺǮ ǔǾǬǷǴǴ ǘDZǽǾǹȇǵ ǻǺǮǬǼ ǷDZǾǹǴǵ ǴǾǬǷȈȋǹDZȂ ǗDZǺǹǬǼǰǺ njǶǶǺǼǽǴ ǽǬǸ ǼǬdzȇǽǶǴǮǬDZǾ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇDZ ǼDZȂDZǻǾȇ ǻǺǾǺǸ ǿǷǿȃȄǬDZǾ Ǵȁ ǰǷȋ ǰǺǽǾǴDzDZǹǴȋ ǭDZdzǿǻǼDZȃǹǺǯǺ ǮǶǿǽǬ ǛǼǴȃǴǹǺǵ ǾǬǶǺǵ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾǴ $OGHQWH ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǻǺǾǼȋǽǬȊȅDZ ǮǶǿǽǹǬȋ ǰǺǸǬȄǹȋȋ Ƕǿȁǹȋ ǮǶǺǾǺǼǺǵ ǴǽǻǺǷȈdzǿȊǾǽȋ ǾǺǷȈǶǺ ǽǬǸȇDZ ǽǮDZDzǴDZ ǴǹǯǼDZǰǴDZǹǾȇ ǮȇǽȄDZǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǹǺ ǾǬǶDzDZ Ǵ ǺȃDZǹȈ ǰǼǿDzDZǷȊǭǹǬȋ ǿȊǾǹǬȋ ǬǾǸǺǽȀDZǼǬ ǼDZǽǾǺǼǬǹǬ ǾǴǻǴȃǹǬȋ ǰǷȋ ǹǬǽǾǺȋȅDZǵ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǵ ǾǼǬǾǾǺǼǴǴ ǏǺǽǾǴ ǸǺǯǿǾ ǮȇǭǴǼǬǾȈ Ǵdz ǽDZdzǺǹǹǺǯǺ ǸDZǹȊ ǴǷǴ DZDzDZǰǹDZǮǹȇȁ ǺǭDZǰǺǮ dzǬ ǮȇǯǺǰǹǿȊ ȂDZǹǿ . www.al-dente.cz

136

Richard-Bona

E S S E NC E PRO VÁŠ PŮVAB A ZDRAVÍ V útulném prostředí našeho st u dia v cen t ru Pra h y 6 - D ejv icích Vám na bízíme ř adu aktivit v oblast i for mov á n í pos t a v y, reg en era ce a re l ax ace

Vacushape Kosmetika - Matis Paris Masérské služby Ájurvéda Výživové poradenství Očista těla i mysli Jóga Fyzioterapie Kde: STUD IO ESSENCE

www.studioessence.cz

Adresa: Václavkova 169 / 1

tel.: +420 235 350 235, +420 722 947 727

Budova nádraží „Dejvice“, 1. patro

e-mail: studioessence@volny.cz

Praha 6, 160 00

„Luxus není o ceně, ale o jedinečnosti.”

Mít doma svůj šperk Art Deco Original Jedinečná prodejní galerie Art Deco nábytku, obrazová galerie a interierové doplňky ve stylu 20. - 30. let.

Art Deco & Antiques

Galerie a showroom - Husitská 22, Praha 3 Galerie - Art Deco Shop - Kozí 9, Praha 1 e-mail: info@galerie22.cz, www.galerie22.cz

LIFESTYLE | /,)(67</( | ǝǞǔǗǨ ǒǔǓǙǔ 1iKUGHOQtN s černou keramikou a diamanty cena: 122 000 Kč BULGARI Boutique 3UVWHQ 5REHUWR &RLQ s diamanty, rubíny a glazurou z kolekce Dragon Roberto Coin Boutique

1iUDPHN %XOJDUL s bílou keramikou, cena 120 000 Kč BULGARI Boutique

life luxury

63257$/0 Šaty z kolekce jaro–léto 2012 SPORTALM SHOP

6NYRVWQp SUVWHQ\ italské šperkařské značky Fope, cena: 72 000 Kč za kus klenotnictví HALADA

+RGLQN\ &+$1(/ z legendární kolekce J12 vyrobené z keramiky s příměsí titanu, zajišťující vysokou odolnost proti poškrábání www.carollinum.cz 63257$/0 Dámský top z kolekce jaro–léto 2012 SPORTALM SHOP

3R]QiPNRYê EORN NOTERIA Lene Bjerre Design, cena: 450 Kč www.alamaison.cz

138

1RYi OX[XVQt NROHNFH 0RQWEODQF 6WDU:DONHU v červeném zlatě, k dispozici ve dvou variantách: Red Gold Metal (kov) a Red Gold Resin (pryskyřice) Montblanc Boutique

VELETRH KOSMETIKY A KADEŘNICTVÍ

7. - 8. 9. 2012 Výstaviště Praha - Holešovice

www.veletrhkosmetiky.cz INTERBEAUTY PRAGUE

Í T S Á Č U SO E S E T Ň RHU T STA E L E V ÍHO Š T Ě V J NE KRÁSY

Hlavní mediální partner

GALERIE HAVELKA

EVA A PETR VLČKOVI ELECTIVE AFFINITIES / SPŘÍZNĚNI VOLBOU OBRAZY A SKLO &HVW\ (Y\ L 3HWUD 9OþNRYêFK MVRX QD SUYQt SRKOHG UR]GtOQp VSRMXMt MH YãDN EOt]Ni XPČOHFNi YêFKRGLVND D ]YOiGQXWt ĜHPHVOD EH] QČKRå QHO]H MHMLFK QiURþQp SĜHGVWDY\ XVNXWHþQLW

)RWRJUDÀH 3KRWRJUDSKV Gabriel Urbánek

$W ¿UVW JODQFH WKH SDWKV RI (YD 9OþNRYi DQG 3HWU 9OþHN DUH GLIIHUHQW +RZHYHU WKH\ DUH UHODWHG E\ D FORVH DUWLVWLF EDFNJURXQG DQG PDVWHU\ RI WKH FUDIW ZLWKRXW ZKLFK WKHLU GHPDQGLQJ LGHDV FRXOG QRW KDYH EHHQ DFFRPSOLVKHG

EVA AND PETR VLČKOVI ELECTIVE AFFINITIES / PAINTINGS AND GLASS

*$/(5,( +$9(/.$ 3UDKD 0DUWLQVNi jitka@galeriehavelka.cz, www.galeriehavelka.cz 140

Ǒǎnj ǔ ǛǑǞǜ ǎǗǣǖǔ (/(&7,9( $)),1,7,(6 / ǔǓǍǔǜnjǞǑǗǨǙǚǑ ǝǜǚǐǝǞǎǚǒǔǎǚǛǔǝǨ ǔ ǝǞǑǖǗǚ 3HWU 9OÿHN SDWŐt NH JHQHUDFL QDVWXSXMtFt Y ]iYĚUX OHW NWHUi GRNi]DOD Y RVRELWpP ]WYiUQĚQt Y\XætW RGND] UŢ]QëFK QĚNG\ L ]GiQOLYĚ SURWLFKŢGQëFK SURXGŢ PLQXORVWL 9 MHKR SUiFL MH ]QiW YOLY V\PEROLVPX L NXELVWLFNpKR WYDURVORYt D ]SŢVREX P\äOHQt 3ŐLWRP PDMt MHKR EURQ]RYp L VNOHQĚQp VRFK\ D WDNp REUD]\ FKDUDNWHULVWLFNë UXNRSLV 3URMHYXMH VH Y QLFK U\WPXV RSDNRYDQëFK ÿL ]QiVREHQëFK WYDUŢ NWHUë ]GŢUD]ŁXMH XPĚOFRYR VGĚOHQt

3HWU 9OÿHN LV RQH RI WKH HQG RI WKH V· JHQHUDWLRQ ZKR ZDV DOVR DEOH WR XVH sometimes seemingly contradictory currents of the past in his distinctive creaWLRQV +LV ZRUN UHYHDOV WKH LQÁXHQFH RI V\PEROLVP DV ZHOO DV WKH LQVSLUDWLRQ of the Cubist vocabulary and way of thinking. His bronze and glass sculpture, as well as his painting have a characteristic style. They manifest the rhythm of repeated or multiplied forms, emphasising the artist’s message.

6NOHQĚQp REMHNW\ (Y\ 9OÿNRYp MVRX YHOPL ~VSRUQp YäHFKQ\ YëUD]RYp VORæN\ MVRX Y URYQRYi]H 6 PD[LPiOQt VWŐtGPRVWt QDYD]XMH QD PLQLPDOLVWLFNp WHQGHQFH D WDNp QD PH]LYiOHÿQRX DYDQWJDUGX -HMt REMHNW\ Y VREĚ OHFNG\ VNUëYDMt QĚFR ]H VWURKp ~ÿHOQRVWL DUFKLWHNWRQLFNëFK QiYUKŢ 7YDU\ VH Y QLFK UDÀQRYDQĚ SURVWXSXMt SŐLÿHPæ XPĚON\QĚ SŐHVQĚ ]DFKi]t V SRPĚU\ PH]L MHGQRGXFKëPL JHRPHWULFNëPL WYDU\ D FHONHP NWHUë Y]QLNi MHMLFK Y\YiæHQRX VNODGERX

7KH JODVV REMHFWV E\ (YD 9OÿNRYi DUH YHU\ SODLQ ZLWK DOO WKH H[SUHVVLYH HOHPHQWV in balance. With a maximum of abstemiousness, she follows the minimalist tendencies and interwar avant-garde. Her objects encompass something of the austere purposefulness of architectural design. The shapes permeate each other artfully, while the artist handles the ratios between simple geometric forms and the whole with a precision which is generated by their balanced composition.

-LŐt 0DFKDOLFNë NYĚWHQ ~U\YN\ WH[WX ] ~YRGQtKR VORYD N YëVWDYĚ

-LŐt 0DFKDOLFNë 0D\ H[WUDFWV IURP WKH WH[W RI WKH LQWURGXFWRU\ VSHHFK WR WKH H[KLELWLRQ

ǛǿǾǴ ǑǮȇ Ǵ ǛǴǾDZǼ ǎǷȃǶǺǮ ǹǬ ǻDZǼǮȇǵ ǮdzǯǷȋǰ ǼǬdzǹȇDZ ǹǺ Ǵȁ ǺǭȆDZǰǴǹȋDZǾ ǭǷǴdzǺǽǾȈ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǻǷǬǾȀǺǼǸȇ Ǵ ǺǾǷǴȃǹǺDZ ǮǷǬǰDZǹǴDZ ǼDZǸDZǽǷǺǸ ǭDZdz ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǺǹǴ ǭȇ ǹDZ ǽǸǺǯǷǴ ǺǽǿȅDZǽǾǮǴǾȈ ǽǾǺǷȈ ǽǷǺDzǹȇDZ ǴǰDZǴ ǽǮǺDZǯǺ ǮǺǺǭǼǬDzDZǹǴȋ ǛDZǾǼ ǎǷȃDZǶ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ Ƕ ǻǺǶǺǷDZǹǴȊ ǻǼǴȄDZǰȄDZǸǿ Ǯ ǶǺǹȂDZ ȁ ǷDZǾ ǶǺǾǺǼǺǸǿ Ǯ ǽǮǺDZǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǸ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮDZ ǿǰǬǷǺǽȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈ ǼǬdzǷǴȃǹȇDZ ǻǺǼǺǵ ǶǬdzǬǷǺǽȈ ǭȇ ǻǼǺǾǴǮǺǻǺǷǺDzǹȇDZ ǾDZȃDZǹǴȋ ǸǴǹǿǮȄǴȁ ǷDZǾ ǎ DZǯǺ ǼǬǭǺǾǬȁ ȃǿǮǽǾǮǿDZǾǽȋ ǮǷǴȋǹǴDZ ǽǴǸǮǺǷǴdzǸǬ Ǵ ǶǿǭǴǽǾǴȃDZǽǶǺǵ ǷDZǶǽǴǶǴ ǽ DZDZ ǺǭǼǬdzǺǸ ǸȇȄǷDZǹǴȋ ǛǼǴ ȉǾǺǸ DZǯǺ ǭǼǺǹdzǺǮȇDZ Ǵ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇDZ ǽǶǿǷȈǻǾǿǼȇ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǶǬǼǾǴǹȇ ǺǭǷǬǰǬȊǾ ǽǮǺǴǸ ȁǬǼǬǶǾDZǼǹȇǸ ǽǾǴǷDZǸ ǎ ǹǴȁ ǻǼǺȋǮǷȋDZǾǽȋ ǼǴǾǸ ǻǺǮǾǺǼȋȊȅǴȁǽȋ ǴǷǴ ǿǸǹǺDzDZǹǹȇȁ ȀǺǼǸ ǬǶȂDZǹǾǴǼǿȊȅǴȁ ǽǬǸǺǮȇǼǬDzDZǹǴDZ ȁǿǰǺDzǹǴǶǬ

ǝǾDZǶǷȋǹǹȇDZ ǺǭȆDZǶǾȇ ǑǮȇ ǎǷȃDZǶ ǺȃDZǹȈ ȉǶǺǹǺǸǴȃǹȇ ǮǽDZ ǮȇǼǬdzǴǾDZǷȈǹȇDZ ȉǷDZǸDZǹǾȇ Ǯ ǹǴȁ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ Ǯ ǼǬǮǹǺǮDZǽǴǴ ǝ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺǵ ǿǸDZǼDZǹǹǺǽǾȈȊ ǺǹǬ ǻǼǺǰǺǷDzǬDZǾ ǸǴǹǴǸǬǷǴǽǾǴȃDZǽǶǴDZ ǾDZǹǰDZǹȂǴǴ Ǵ ǾǼǬǰǴȂǴǴ ǬǮǬǹǯǬǼǰǬ ǸDZDzǮǺDZǹǹǺǯǺ ǻDZǼǴǺǰǬ ǑDZ ǺǭȆDZǶǾȇ ǴǹǺǯǰǬ ǽǺǰDZǼDzǬǾ Ǯ ǽDZǭDZ ȃǾǺ ǾǺ ǻǺǰǺǭǹǺDZ ǼǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺǽǾǴ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹȇȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ ǎ ǹǴȁ ǸǺDzǹǺ ǮǴǰDZǾȈ ǼǬȀǴǹǴǼǺǮǬǹǹǺ ǻǼǺǽǾǿǻǬȊȅǴDZ ȀǺǼǸȇ ǻǼǴ ȉǾǺǸ ȁǿǰǺDzǹǴȂǬ ǮDZǽȈǸǬ ȃDZǾǶǺ ǽǺǭǷȊǰǬDZǾ ǽǺǺǾǹǺȄDZǹǴDZ ǸDZDzǰǿ ǻǼǺǽǾȇǸǴ ǯDZǺǸDZǾǼǴȃDZǽǶǴǸǴ ȀǺǼǸǬǸǴ Ǵ ȂDZǷȇǸ ǶǺǾǺǼǺDZ ǮǺdzǹǴǶǬDZǾ ǻǼǴ Ǵȁ ǽǭǬǷǬǹǽǴǼǺǮǬǹǹǺǸ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǴǴ ǕǴǼDzǴ ǘǬȁǬǷǴȂǶǴǵ ǸǬǵ ǯǺǰǬ ǮȇǰDZǼDzǶǴ Ǵdz ǾDZǶǽǾǬ ǮǽǾǿǻǴǾDZǷȈǹǺǯǺ ǽǷǺǮǬ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǴǴ ǮȇǽǾǬǮǶǴ

3HWU 9OÿHN 6WXGLXP 6WXGLHV ² 9ã83 3UDKD SURGXNWRYë GHVLJQ GRF .DUHO 9DŁXUD ² $FDGHP\ RI $UWV $UFKLWHFWXUH DQG 'HVLJQ 3UDJXH SURIHVVRU .DUHO 9DŁXUD &=

(YD 9OÿNRYi 6WXGLXP 6WXGLHV ² 9ã83 3UDKD $WHOLHU Å6NOR´SURI 9ODGLPtU .RSHFNë ² $FDGHP\ RI $UWV $UFKLWHFWXUH DQG 'HVLJQ 3UDJXH *ODVV VWXGLR RI SURIHVVRU 9ODGLPtU .RSHFNë &= 141

Foto archiv architekta Hjeltnese

Galerie Jaroslava Fragnera

28. 6.â&#x20AC;&#x201C; 26. 8. 2012 www.gjf.cz

NORĹ TĂ? ARCHITEKTI V PRAZE 7H[W _ .OiUD 3XĂżHURYi *-)

NORWEGIAN ARCHITECTS IN PRAGUE Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç&#x153;Ç&#x17D;Ç&#x2018;Ç&#x2019;Ç?Ç&#x2013;Ç&#x201D;Ç&#x2018; Ç&#x152;Ç&#x153;ÇĄÇ&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x161;Ç&#x153;ǧ Ç&#x17D; Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;

9 SUDĂŚVNp *DOHULL -DURVODYD )UDJQHUD MH EÄ&#x161;KHP OpWD N YLGÄ&#x161;Qt WR QHMOHSät ] WYRUE\ QRUVNĂŤFK DUFKLWHNWŢ 9ĂŤVWDYD SĹ?HGVWDYXMH YĂŤEÄ&#x161;U QHMNYDOLWQÄ&#x161;MätFK UHDOL]DFt QHMHQ Y 1RUVNX ]D SRVOHGQtFK SÄ&#x161;W OHW 0H]L RFHĹ RYDQĂŤPL DWHOLpU\ MH L VWXGLR .QXWD +MHOWQHVH NWHUĂŤ SĹ?LMHO GR 3UDK\ YĂŤVWDYX ]DKiMLW D SĹ?HGVWDYLW svou tvorbu.

7KH EHVW FUHDWLRQV E\ 1RUZHJLDQ DUFKLWHFWV FDQ EH VHHQ LQ WKH -DURVODY )UDJQHU Gallery during the summer. The exhibition presents a selection of the highest TXDOLW\ 1RUZHJLDQ DQG LQWHUQDWLRQDO SURMHFWV IRU WKH SDVW Ă&#x20AC;YH \HDUV $PRQJ WKH DZDUG ZLQQLQJ DWHOLHUV LV DOVR WKH VWXGLR RI .QXW +MHOWQHV ZKR FDPH WR 3UDJXH to launch the exhibition and introduce his creations.

.QXW +MHOWQHV RG URNX SĹ?HGQiät QD ĂŁNROH DUFKLWHNWXU\ Y 2VOX NGH Y URFH ]tVNDO SURIHVXUX D YH VWHMQpP URFH VL ]DORĂŚLO YODVWQt DUFKLWHNWRQLFNĂŤ DWHOLpU -HKR WYRUED ]DKUQXMH SĹ?HGHYätP UHDOL]DFH URGLQQĂŤFK GRPŢ DOH URYQÄ&#x161;ĂŚ YÄ&#x161;Wät NXOWXUQt SURMHNW\ QiURGQt WXULVWLFNp VWH]N\ GHVLJQ D GDOät %\O RFHQÄ&#x161;Q QÄ&#x161;NROLND DUFKLWHNWRQLFNĂŤPL FHQDPL SĹ?HGQiät D Y\VWDYXMH SR FHOpP VYÄ&#x161;WÄ&#x161;

.QXW +MHOWQHV ERUQ KDV EHHQ OHFWXULQJ DW WKH 2VOR 6FKRRO RI $UFKLWHFWXUH DQG 'HVLJQ VLQFH ZKHUH KH ZDV DZDUGHG D SURIHVVRUVKLS LQ ,Q the same year, he founded his own architectural atelier. His creations include, in particular, the design of family houses, as well as larger cultural projects, national tourist routes and other design projects. He has been awarded several architectural prizes and he lectures and exhibits around the world.

142

1D YëVWDYĚ 6RXÿDVQi QRUVNi DUFKLWHNWXUD MH SUH]HQWRYiQ MHKR IDUPiŐVNë GŢP Y RNUHVH 5RJDODQG QD MLKX 1RUVND 6WDYED ] NDPHQH YOiNQRFHPHQWRYëFK GHVHN D GŐHYD Y\XætYi YODVWQRVWL WHUpQX D YHONRU\VH QDYUæHQëPL RNQ\ ÿL VWĚQDPL XPRæŁXMH QiGKHUQp SDQRUDPDWLFNp SRKOHG\ 0XOWLIXQNÿQt MH SDN MiGUR GRPX WYRŐHQp VFKRGLäWĚP D NXFK\Qt ÿL ~ORæQëPL SURVWRU\ +MHOWQHV QD WRPWR SŐtNODGX GRND]XMH æH QH QiKRGRX SDWŐt PH]L QHMOHSät QRUVNp DUFKLWHNW\ &Wt SŐtURGX PDWHULiO\ L PRGHUQLVWLFNRX WUDGLFL VHYHUVNp DUFKLWHNtury, na kterou navazuje.

A model of his farmhouse in Rogaland County in southern Norway is presented at the Contemporary Norwegian Architecture exhibition. The construction RI VWRQH ÀEUH FHPHQW VODEV DQG ZRRG XWLOLVHV WKH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH WHUUDLQ while the generously designed windows and walls allow wonderful panoramic views. The multi-functional core of the house contains the staircase and the kitchen as well as storage spaces. By this example, Hjeltnes shows that it is no accident that he is one of Norway’s best architects. He respects the nature, materials and modernist tradition of Nordic architecture which he follows.

Foto archiv architekta Hjeltnese

Foto archiv architekta Hjeltnese ǎ ǻǼǬDzǽǶǺǵ ǏǬǷDZǼDZDZ ǫǼǺǽǷǬǮǬ ǠǼǬǯǹDZǼǬ Ǯ ǾDZȃDZǹǴDZ ȂDZǷǺǯǺ ǷDZǾǬ ǸǺDzǹǺ ǿǮǴǰDZǾȈ ǷǿȃȄǴDZ ǾǮǺǼDZǹǴȋ ǹǺǼǮDZDzǽǶǴȁ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮ ǙǬ ǮȇǽǾǬǮǶDZ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹȇ ǽǬǸȇDZ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇDZ ǻǼǺDZǶǾȇ dzǬ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ǻȋǾȈ ǷDZǾ ǻǼǴȃDZǸ ǼDZǬǷǴdzǺǮǬǹǹȇDZ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ Ǯ ǙǺǼǮDZǯǴǴ ǝǼDZǰǴ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴȁ ǹǬǯǼǬǰȇ ǴdzǮDZǽǾǹǬȋ ©ǝǾǿǰǴȋ ǖǹǿǾǬ ǡȆDZǷǾǹDZǽǬª ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǼǴǭȇǷ Ǯ ǛǼǬǯǿ ǰǷȋ ǺǾǶǼȇǾǴȋ ǮȇǽǾǬǮǶǴ Ǵ ǻǺǶǬdzǬ ǽǮǺǴȁ ǼǬǭǺǾ ǖǹǿǾ ǡȆDZǷǾǹDZǽ ǽ ǯǺǰǬ ǻǼDZǻǺǰǬDZǾ Ǯ ǤǶǺǷDZ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ Ǯ ǚǽǷǺ ǯǰDZ Ǯ ǯǺǰǿ Ǻǹ ǽǾǬǷ ǻǼǺȀDZǽǽǺǼǺǸ Ǵ Ǯ ǾǺǸ DzDZ ǯǺǰǿ ǺǽǹǺǮǬǷ ǽǮǺȊ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǿȊ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǿȊ ǽǾǿǰǴȊ ǑǯǺ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǺ ǮǶǷȊȃǬDZǾ Ǯ ǽDZǭȋ ǯǷǬǮǹȇǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ǻǼǺDZǶǾȇ Ǵ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǺ ǽDZǸDZǵǹȇȁ ǰǺǸǺǮ Ǭ ǾǬǶDzDZ Ǵ ǭǺǷȈȄǴDZ ǶǿǷȈǾǿǼǹȇDZ ǻǼǺDZǶǾȇ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇDZ ǾǿǼǴǽǾǴȃDZǽǶǴDZ

)RWR -LŐt +DYUDQ

ǾǼǺǻȇ ǰǴdzǬǵǹ Ǵ ǸǹǺǯǺDZ ǰǼǿǯǺDZ ǚǹ ǭȇǷ ǿǰǺǽǾǺDZǹ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹȇȁ ǻǼDZǸǴǵ Ǻǹ ȃǴǾǬDZǾ ǷDZǶȂǴǴ Ǵ ǻǼǺǮǺǰǴǾ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǙǬ ǮȇǽǾǬǮǶDZ ©ǝǺǮǼDZǸDZǹǹǬȋ ǹǺǼǮDZDzǽǶǬȋ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǬª ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹ ǽǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ǴǸ ȀDZǼǸDZǼǽǶǴǵ ǰǺǸ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ǜǺǯǬǷǬǹǰ ǹǬ ȊǯDZ ǙǺǼǮDZǯǴǴ ǓǰǬǹǴDZ Ǵdz ǶǬǸǹȋ Ǵ ǻǷǴǾ Ǵdz ȂDZǸDZǹǾǹǺǯǺ ǮǺǷǺǶǹǬ ǻǼǴǽǻǺǽǺǭǷDZǹǺ Ƕ ǸDZǽǾǹǺǸǿ ǷǬǹǰȄǬȀǾǿ Ǭ ǽǾǴǷȈǹȇDZ ǻǼǺDZǶǾȇ ǺǶǺǹ Ǵ ǽǾDZǹ ǻǺdzǮǺǷȋȊǾ ǰǺǽǾǴǯǹǿǾȈ ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǹǺǯǺ ǻǬǹǺǼǬǸǹǺǯǺ ǮǴǰǬ ǘǹǺǯǺȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǵ ȋǮǷȋDZǾǽȋ Ǵ ǺǽǹǺǮǬ ǰǺǸǬ ǽǺǰDZǼDzǬȅǬȋ ǷDZǽǾǹǴȂǿ ǶǿȁǹȊ Ǵ ǽǶǷǬǰǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǔ ǽǼǬdzǿ ǮǴǰǹǺ ȃǾǺ ǡȆDZǷǾǹDZǽ ǹDZ ǽǷǿȃǬǵǹǺ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǰǹǴǸ Ǵdz ǷǿȃȄǴȁ ǹǺǼǮDZDzǽǶǴȁ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮ ǚǹ ǿǮǬDzǬDZǾ ǻǼǴǼǺǰǿ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ Ǵ ǸǺǰDZǼǹǴǽǾǽǶǴDZ ǾǼǬǰǴȂǴǴ ǽǶǬǹǰǴǹǬǮǽǶǺǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ ǶǺǾǺǼȇDZ Ǻǹ DzDZ Ǵ ǻǼǺǰǺǷDzǬDZǾ

143

Adresáø realitních kanceláøí

Pøipravili jsme pro vás pøehledný seznam adres a kontaktù, které by vás mohly zajímat.

We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you.

Real Estate Agencies Directory AUSCH REAL ESTATE, Zborovská 49, 150 00

Praha 5, Tel.: +420 739 830 300, Fax: +420 222 251 564, E-mail: info@ausch.eu, www.ausch.eu s¬

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, 190 00

Praha 9 - Vysočany, Tel.: +420 246 035 393, E-mail: abareality@century21.cz, www.century21.cz s¬

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, 120 00 Praha 2 - Nové Město, Tel.: +420 777 702 300, E-mail: action@century21.cz, www.century21.cz sCENTURY

21

Bonus

Praha,

Korunní

104,

100

00

Praha

10 - Vinohrady,

Tel.:

+420

246

090

246,

E-mail:

bonuspraha@century21.cz,

www.century21.cz s CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 866 806, E-mail: elan@century21.cz, www.century21.cz s¬CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43,120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 720 150 000, E-mail: energy@century21.cz, www.century21.cz s¬ CENTURY 21 K+K Consulting Praha, Sladkovského náměstí 525/1, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 741 850, E-mail: kkpraha@century21.cz, www.century21.cz s¬CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, 170 00 Praha 7, Tel.: +420 725 293 500 , E-mail: plus@century21.cz, www.century21.cz¬s¬CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 542 103, E-mail: realservis@century21.cz, www.century21.cz s¬ CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 271 122 711, E-mail: info.reality21@century21.cz, www.century21.cz s¬CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, 110 00

Praha 1 - Nové Město, Tel.: +420 608 300 600, E-mail: realityexpress@century21.cz,

www.century21.cz s¬CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 267 544, E-mail: tandem@century21.cz, www.century21.cz sFARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 224 829 322, Fax: +420 222 310 484, hotline: 800 400 407, E-mail: info@faraon.cz, www.faraon.cz s¬Happy House Rentals, Jungmannova 30, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 947 623, Fax: +420 224 947 624, E-mail: info@happyhouserentals.com, www.happyhouserentals.com s¬ IMMOINVEST Group s.r.o., Mánesova 57, 120 00

Praha 2 - Vinohrady,

Tel.: +420 246 090 090, Fax: +420 246 090 099, E-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz s LEXXUS a.s., Millenium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1, Tel.: + 420 221 111 999, E-mail: info@lexxus.cz, www.lexxus.cz s¬Seifert Real, Platnéřská 88/9, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 724 800 291, E-mail: info@seifert-real.cz , www.seifert-real.cz s¬Svoboda & Williams s.r.o., Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 257 328 281, E-mail: info@svoboda-williams.com, www.svoboda-williams.com s¬ TIDE REALITY s. r. o., Svobodova 9, 128 00 Praha 2, Tel.: +420 224 914 914, Tel.: +420 224 920 073, Fax: +420 224 920 680, E-mail: info@tide.cz, www.tide.cz s¬VIP Homes s.r.o., Janáčkovo nábřeží 33, 150 00 Prague 5, Tel.: +420 257 311 227, Mob.: +420 606 731 973, E-mail: viphomes@viphomes.cz, www.viphomes.cz¬ sWALTER & SONS, Anglická 26, 120 00 Praha 2, Tel.: +420 777 716 569, E-mail: properties@walterandsons.cz, www.walterandsons.cz sZFP developer, s.r.o., Bohdalecká 8, 101 00 Praha 10, Tel.: +420 777 277 377, Fax: +420 272 650 210, E-mail: info@zfpdeveloper.cz, www.bertoluccidesign.cz

Adresáø inzerce ARTA, spol. s r.o., Korunní 41/1166, Praha 2, tel.: +420 226 539 540, e-mail: info@prague-lofts.cz s¬ penShop.cz, Na Záhonech 7, Praha 4, tel.: +420 241 402 925, www.penshop.cz s¬Bang & Olufsen, Jáchymova 4, Praha 1, tel.: +224 811 234, www.kd-elektronika.cz s 3D H. Interiér, s.r.o., showroom: Rohanské nábř. 7/657, Praha 8, tel.: +420 222 719 541, www.3dh.cz s¬Studio Essence, Václavkova 169/1, Praha 6, tel.: +420 235 350 235, www.studioessence.cz s¬ BAKERO export-import s.r.o., OD Spektrum, Obchodní 113, Říčany – Čestlice, tel.: +420 212 240 460, e-mail: obchod@bakero.cz, www.bakero.cz s Conventia, s.r.o., Václavkova 169/1, Praha 6, tel./fax: +420 220 515 102, e-mail: konference@bonafide.cz, www.conventia.cz s¬ Master Design s.r.o., Bolzanova 1615/1, Praha 1, tel.: 800 808 800, www.architekti-projektanti.cz s¬ Crestyl, Husova 5, Praha 1, tel: +420 226 202 800/801, e-mail: crestyl@crestyl.com, www.crestyl.com s¬ Living plus s.r.o., Jankovcova 8, Praha 7, tel: +420 252 544 272, e-mail: info@livingplus.cz, www.livingplus.cz s¬ Century 21 (centrála), Korunní 104, Praha 10, tel: +420 272 651 480, e-mail: centrala@century21.cz, www.century21.cz s MANGHI Czech Republic s.r.o., Pařížská 68/9, Praha 1, tel: +420 224 256 210, e-mail: info@manghi.cz, www.manghi.cz¬s¬GALERIE 22, Husitská 22, Praha 3, tel: +420 222 717 633, e-mail: info@galerie22.cz, www.galerie22.com s¬V Invest CZ, a.s., Na Vidouli 1/1, Praha 5, tel.: +420 233 353 116, e-mail: vinvest@vinvest.cz, www.vinvest.cz s¬ Rezidence Vlkova, Vlkova 28, Praha 3, tel.: +420 734 474 964, e-mail: info@vlkova28.cz, www.vlkova28.cz s¬ Martin-home, Korunní 1310/56, Praha 2, tel.: +420 776 646 650, +420 774 250 602, e-mail: Nabytekcz@gmail.com, www.nabytekcz.com sRANNÝ ARCHITECTS, Václavkova 1, Praha 6, tel: +420 604 730 338, e-mail: info@ranny.cz, www.ranny.cz

6YÄ?WRYi MHGQLÄ&#x20AC;ND v realitĂĄch

8

6

9

7 1 2

3

10 5

26 .$1&(/Ă&#x2030;ÄĄĂ&#x152; V PRAZE 150 352'(-ÄŠ 0Ä&#x17D;6Ă&#x152;Ăż1Ä&#x17D; 4 200 0$./eÄĄÄŠ 5300 1(029,7267Ă&#x152;

1

CENTURY 21 Reality Express 9iFODYVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

10

CENTURY 21 K + K Consulting 6ODGNRYVNpKR QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

19

2

CENTURY 21 Tandem 3HUORYD 3UDKD WHO

11

CENTURY 21 Real Servis .RQÄ?YRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Reality /HWHQVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

20

3

CENTURY 21 Reality 21 1D 3RĢtÄ&#x20AC;t 3UDKD WHO

12

CENTURY 21 City +YÄ?]GRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Master 6RNRORYVNi 3UDKD WHO

21

4

CENTURY 21 Action 0DVDU\NRYR QiEĢHçt 3UDKD WHO

13

CENTURY 21 For Life %UDQLFNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Aba Reality 3DĢtNRYD 3UDKD WHO

22

5

CENTURY 21 Energy .RUXQQt 3UDKD WHO

14

CENTURY 21 Lightbringer

6OXQHÄ&#x20AC;Qt QiPÄ?VWt $ 3UDKD WHO

CENTURY 21 Alter Ego 2FHOiĢVNi 3UDKD WHO

23

6

CENTURY 21 Europe Property 9 7ÄŞQtFK 3UDKD WHO

15

&(1785< 5HDOLW\ $QGÄ?O 5DGOLFNi H 3UDKD WHO

CENTURY 21 Best Reality .XEiQVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

24

7

CENTURY 21 Realitcentrum 9\ĂĽHKUDGVNi 3UDKD WHO

16

CENTURY 21 Victory 'HMYLFNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Bonus Praha .RUXQQt 3UDKD WHO

8

CENTURY 21 Vomastek /D]DUVNi 3UDKD WHO

17

CENTURY 21 Goldberger 1D 2YÄ&#x20AC;LQiFK 3UDKD WHO

25

CENTURY 21 Singa Real .RQRMHGVNi 3UDKD WHO

9

CENTURY 21 Archa 0LOHĂĽRYVNi 3UDKD WHO

18

CENTURY 21 Plus+ -DQNRYFRYD D 3UDKD WHO

26

CENTURY 21 ElĂĄn +XVRYD Ă&#x201D;YDO\ X 3UDK\ WHO

WWW.CENTURY21.CZ