Estate The Prague Magazine 10/2013

Říjen / October / ОКТЯБРЬ

INSPIRACE: HŘEJIVÝ INTERIÉR

OCELOVÉ HRAČKY DAVIDA GERSTEINA

DAVID GERNSTEIN’S STEEL TOYS СТАЛЬНЫЕ ИГРУШКИ ДАВИДА ГЕРШТЕЙНА

INSPIRATION: WARM INTERIOR ВДОХНОВЕНИЕ: ТЕПЛЫЙ ИНТЕРЬЕР

Visit our new website www.estatemagazine.cz

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

ČESKÝ DESIGN

9

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

CZECH DESIGN / ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН:

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

2013

Nalepte si

Sofistick

STICK A SOFISTICK ON YOUR WALL / НАКЛЕЙТЕ SOFISTICK

A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

V y j í m e č ný Küppersbusch osobitě variabilní

Edelstahl

Lidé mají rádi různé věci - různé barvy různou módu - různý design Black Chrome

Společnost Küppersbusch přináší na trh novinku, která potěší každého zákazníka.

Vytvořte si sami jedinečnou kuchyň dle svých představ a svého vkusu !!!

Silver Chrome

Čelní panely našich spotřebičů se vyrábí v černé či bílé, výběr barvy kovu je již a pouze na Vás.

Bude to nerezová ocel? Či dáte přednost černému chromu?

Gold

Hodí se k Vám více stříbrná ocel, či zlatý design? A nebo nakonec vyhraje temně černý samet?

Jen Vy se rozhodnete, co si zvolíte.

Black Velvet

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka s.r.o. / V Holešovičkách 593 / 182 00 Praha 8 / Tel +420 284 691 940

1

novinky | news | новости

2 Kvalitní postele, matrace a ložní příslušenství zvučných značek

новости | news | novinky

www.natynaty.cz

3 Senovážné náměstí 10a, Praha 1, tel.: +420 775 566 126

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

d e s i g n m o s e r

Design: Jiří Šuhájek for Moser

MOSER SALES

GALLERIES

Praha Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891 www.moser-glass.com

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

СОДЕРЖАНИЕ

ŘÍJEN 2013 / October 2013 / октябрь 2013

Bydlení Living

Жилье

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

8

Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Liliana Vuová liliana@bonafide.cz Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová

8

Novinky design News Design Новости дизайн

18

Český design: Nalepte si Sofistick Czech Design: Stick a Sofistick on Your Wall Чешский дизайн: Наклейте Sofistick

22

Inspirace: Hřejivý interiér Inspiration: Warm interior Вдохновение: Теплый интерьер

Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section Ondřej Němec nemec@bonafide.cz Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Nemovitosti

18

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Titulní foto SPORTALM Podzim/Zima 2013

Properties Недвижимость

32

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Prague out

134

Holandští plavební mistři z Dutch masters Dutch sailing masters from Dutch masters Голландские учителя По судоходству из «Dutch masters»

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

22

Прага из

136 Novinky / News / новости

152

142

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

148

Ocelové hračky Davida Gersteina David Gernstein’s Steel Toys Стальные игрушки Давида Герштейна

152 OFIS v galerii Jaroslava Fragnera

OFIS in Jaroslav Fragner gallery ОФИС В ГАЛЕРЕЕ ЯРОСЛАВА ФРАГНЕРА 160 Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory

Список агентств по недвижимости и рекламодателей

5

editorial

Drazí čtenáři, Dear readers, Дорогие читатели,

podzim nás už pomalu vrací z letních toulek do svých domovů a ukazuje nám pestrou paletu inspirace svými barvami a odstíny. Zaměřili jsme se na to, jak si nastávající čas doma vychutnat a vybrali jsme nové a působivé dekorace, bytový textil a mnoho dalšího. Ožívá také kulturní dění, divadla a galerie zahajují sezónu. Přinášíme Vám proto několik zajímavých námětů, kam se vydat za uměním či designem. Nabídneme Vám i řadu atraktivních tipů, kam se v Praze vydat za stylovými a exkluzivními designovými kousky. Přejeme Vám spoustu pozitivní energie, kterou jistě načerpáte ve svém příjemném domově či na zajímavé akci mezi přáteli, které máte rádi.

Vaše

autumn is slowly starting to return us to our homes from our summer wanderings and to show us a wide palette of inspiration with its colours and shades. We have focused on how to enjoy the forthcoming home time by selecting new and impressive decor, household textiles and much more.

There is also a revival of cultural happenings with theatres and galleries opening the season. We also introduce you to several interesting ideas of where to go for Art and Design. In addition, we present a number of attractive tips for places to go in Prague for stylish and exclusive designer pieces.

We wish you lots of positive energy, which you will certainly recharge in your pleasant home environment, or at an interesting event among your personal friends.

Yours,

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

6

Осень медленно возвращает нас от долгих летних прогулок в наши теплые дома, одновременно вдохновляя своей пестрой палитрой разнообразных цветов и оттенков. В этом номере мы постарались сделать акцент на том, как наслаждаться времяпровождением дома, подобрали для Вас новые и производящие впечатление декорации, бытовой текстиль и многое другое. В то же время город явно оживился проходящими культурными мероприятиями, театры и галереи открыли сезоны, поэтому в номере Вы найдете как минимум несколько интересных идей, куда зайти познакомиться с искусством или дизайном. Мы также предложим Вам ряд интересных рекомендаций, где в Праге приобрести стильные и эксклюзивные дизайнерские изделия. Мы желаем вам много положительной энергии, которую Вы наберете в Вашем уютном доме или на интересном мероприятии в кругу друзей, которых Вы любите. Ваша

Pondělí-Pátek: 10:00 - 18:00 Sobota: zavřeno (otevřeno po domluvě)

w w w.id e a lnik uc hy ne.c z

Veletržní 562/50, 170 00 Praha 7-Bubeneč 777 739 377 info@absoluteaudio.cz

Výprodej některých kuchyní z expozice se slevou až 70 %

novinky | news | новости

BLACK TIE - MIRANDA

RANNÝ ARCHITECTS RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz www.ranny.cz

ho dřevo utváří jedlové a topolové Vnitřní strukturu křesla pružinoem, vyplněným elastickým v kombinaci s kovovým rám etan, yur pol lný í obsahuje vysoce odo vým výpletem. Polstrován reolyu a p í peř ho ovláken, výplň z husí výplet ze strečových term ké ktic Pra i. ost tvrd ch u v různých stupní tanovou paměťovou pěn De . ení ved pro ém žen v látkovém i ko jsou snímatelné potahy sign Piere Luigi Frighetto. elastic re of fir and poplar wood, with Armchair with inner structu -rehigh g in over a metal frame. Paddin belt spring system stretched e fibr d nde ane, upholstery in thermo-bo silience expanded polyureth rt inse tral cen lled goose down filling with with stretch jersey, channe sities and ane foam in different den eth of high-resilience polyur fabric and h bot in ble cushion covers memory foam. Fully remova to. het

by Piere Luigi Frig leather versions. Designed нным из нним каркасом, изготовле Кресло обладает внутре ой рамой с сочетании с металлическ дерева пихты и тополя в сокоустойсидением. Обивка из вы эластичным пружинным евых тертеное сидение из стрейч чивого полиуретана, пле етановая, иур - гусиные перья и пол моволокон, наполнитель . Крайне сти рдо тве а разной степени сохраняющая память пен так и из ни, тка из как съемные чехлы, практичными являются hetto. кожи. Дизайн Piere Luigi Frig

Fragility Born in Fire Хрупкость, рожденная в огнеna architektura | interior design | interiéry www.moser-glass.com

Milovníky dobrého designu srdečně zveme na výstavu výtvarníka Jiřího Šuhájka Křehkost zrozená ohněm. V umělecké galerii Moser, v Praze na Staroměstském náměstí 603/15, bude vystavena ucelená tvorba toho nejlepšího, co designér vytvořil. Výstava potrvá od 25. září 2013 do 31. prosince 2013.

We cordially invite lovers of superb design to our exhibition entitled “Fragility Born in Fire” by the artist Jiří Šuhájek in the Moser Art Gallery at 603/15 Old Town Square, Prague, where the complete collection of the best of this designer’s creations will be exhibited. The exhibition is open from 25th September to 31st December 2013. Приглашаем любителей хорошего дизайна на выставку художника Йиржи Шугайки «Хрупкость, рожденная в огне», которая пройдет в художественной галерее Мозер на Староместской площади в доме 603/15 в Праге, на выставке будут представлены лучшие произведения, созданные этим талантливым дизайнером. Выставка пройдет с 25 сентября по 31 декабря 2013 года.

8

klíč | vlastní prodej

design

Křehkost zrozená ohněm

novinky | news | новости

Skříňky jako designový solitér

Boxes as Art Шкафчики как предметы искусство Každý interiér by měl mít svůj stylový kousek. Něco, co si vaši hosté zapamatují a budou o tom nadšeně povídat ostatním. Může to být obraz nebo socha od renomovaného umělce, akvarijní stěna s exotickými rybkami, mramorová koupelna a řada dalších krásných, ale ne zrovna užitečných věcí. Ale můžete mít i něco jedinečného, krásného a zároveň praktického! Co třeba nástěnné skříňky od italské firmy Novamobili?

Pokud hledáte osobitý doplněk, který pozvedne váš interiér mezi umění, designéři ze studia HVT vám pomohou.

Every interior should have a highlight - something which your guests will remember and enthusiastically describe to their friends.

It may be a painting or a sculpture by a renowned artist, or an aquarium wall, marble bathroom... Or something unique, beautiful and also practical – such as wall cabinets from the Italian company, Novamobili. Are you looking for a cherry on top for your interior? Designers of the HVT studio will assist you. Каждый интерьер должен иметь свой «золотой гребешок», чтото, что гости обязательно запомнят и о чем будут рассказывать с восторгом своим друзьям. Это может быть картина или скульптура известного художника, это может быть стенка-аквариум, отделанная мрамором ванная комната ... Или что-то уникальное, красивое и к тому же практичное – например, навесные шкафчики от итальянской омпании «Novamobili»… Итак, если Вы ищете что-то уникальное и запоминающееся для Вашего интерьера, то дизайнеры студии HVT наверняка Вам в этом помогут. www.hvt.cz

Sada příborů Atlanta Aladin je unikátní novinkou v naší široké nabídce.

Příbor je potažen 24karátovým zlatem a vzor je vypálen laserem. Vysoká kvalita zpracování dovoluje příbor mýt v myčce nádobí. Na přání zákazníka můžeme dát zlatý „ kabát“ i na kterýkoliv jiný příbor z naší nabídky.

Příbory Atlanta Aladin Столовые приборы Atlanta Aladin

The Atlanta Aladin Cutlery Set is a unique innovation in our wide range.

The cutlery is coated with 24-carat gold and the pattern is laser etched. Top quality workmanship allows the cutlery to be washed in a dishwasher. At the customer’s request, gold coating is available on any other cutlery in our selection. Комплект приборов Atlanta Aladin – это уникальная новинка в широком ассортименте компании Spooon. Столовые приборы покрыты 24-каратным золотом, а декор нанесен с помощью лазерной гравировки. Высокое качество изготовления позволяет мыть комплект приборов Atlanta Aladin в посудомоечной машине. По желанию заказчика фирма покроет золотом любой комплект из своего широкого ассортимента.

10

www.spoon.cz

Velikost dlaždic 80x80 až 80x180 cm

Luxusní koupelny za rozumné ceny Koupelnové studio ČERO Kutnohorská 368 251 62 Louňovice, Praha-východ

tel.: 311 240 850 mob.: 739 627 840 www.cero.cz

novinky | news | новости

DOX oslavilo 5. narozesniny DOX Celebrates it 5th Birthday / тый DOX отметил свой пя день рождения

krátkých a designu DOX se během ného umění, architektury čas sou m ních protru tav cen výs é žsk vky Pra představili kolem sto oménem. Za tu dobu zde fen lova dos lo sta let i pět mů. ých a vzdělávacích progra i, skvělé kajektů a mnoho doprovodn hopy se známými umělc rks wo ané lap naš ly běh pro avě osl Při narozeninové erní koncert s light show. prohlídky výstav nebo več pely a DJs, komentované енного искусства, Пражский центр соврем temporary con for re ent ’s c gue Pra X в течение пяти коDOX, архитектуры и дизайна DO has virtually beign, des and re ctu л феноменом. За hite ста arc art, ротких лет практически five short years. ing dur n eno om сотни выставочhen ло a p e око com это время там прошли approximately 100 программ. ных ель ват To date, it has introduced азо ных проектов и обр ying pan om acc ny ma and дня рождения в exhibition projects Во время празднования es. mm gra лненные семинары educational pro DOXе состоялись перепо sts were arti own l-kn wel with s ми, выступления изWorkshop с известными художника hday parbirt the of rse cou the in сопроводительные organised вестных групп и ди-джеев, by great bands es anc form per as l а также вечерний wel ty, as экскурсии по выставкам, exhibitions and an of rs tou ded gui , у.

DJs шо and концерт с со световым show. evening concert with a light www.dox.cz

Year of Designblok 15. ročník Designbloku 15th 15-й годовщина Designblok www.designblok.cz

Designblok – tradiční týden designu a módy letos slaví patnácté výročí. Za dobu svého trvání představil stovky nových produktů, kolekcí a solitérů. Mnohé z nich stále používáme či nosíme, řada z nich se dodnes vyrábí, některé jsou součástí sbírek světových muzeí a z některých se staly ikony.

A právě ikony budou tématem jubilejního patnáctého výročního Designbloku. Ikony ve smyslu věcí, které stále obdivujeme a k nimž se vracíme, předmětů majících v sobě genialitu nápadu, silný příběh nebo vzpomínku. Ikonám je však vždy společné to, že v nás vyvolávají silné emoce. Můžete se těšit na špičkové značky jako De Longhi, Moser, Kartell, Konsepti, USSPA a desítky dalších.

Designblok – the traditional Design and Fashion Week – is celebrating its 15th anniversary this year. During the time of its existence, it has introduced hundreds of new products, collections as well as solitaires.

Many of them are still used or worn, some form parts of collections in international museums and some have become icons.

And Icons is the theme of this year’s jubilee Designblok. Icons in the sense of things that we admire, return to, objects bearing the geniality of the idea or a compelling story. A mere glance at them, or a memory of them, evokes strong emotions within the viewer. You can look forward to seeing top brands such as De Longhi, Moser, Kartell, Konsepti, USSPA and numerous others.

12

Designblok - традиционная Неделя дизайна и моды в этом году отмечает свое пятнадцатилетие. За время своего существования Designblok представил сотни новых продуктов, коллекций и объектов. Многие из них мы постоянно используем или носим, многие сегодня по-прежнему производятся, некоторые стали частью коллекции музеев по всему миру, а некоторые стали так называемыми «иконами стиля». Как раз иконы стиля и будут темой юбилейной пятнадцатой годовщины Designblok. Иконы – в смысле вещей, которыми мы постоянно восхищаемся, к которым мы возвращаемся, в смысле предметов, содержащих в себе гениальность идеи, интересную историю или сюжет, или мнение о нем, вызывающее в памяти сильные эмоции. На Неделе Designblok Вас снова ожидает радостная встреча с ведущими мировыми брендами, такими как De Longhi, Moser, Kartell, Konsepti, USSPA и десятками других.

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

Atraktivní byty, vytříbená architektura a design na výjimečné adrese.

18 luxusních bytových jednotek v nadčasovém rezidenčním projektu na Praze 1 od renomovaného studia Cigler Marani Architects. Rezidence s vlastní recepcí nabídne prosklené apartmány s balkóny o dispozici 2+kk, 4+1 a lofty se střešními terasami. Parkování v podzemních garážích. Ceny od 100 000 Kč / m2.

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

novinky | news | новости

Archilles – unikátní Ахиллес, уникальная коллекция мебели nábytková řada Archilles, unique furniture range

Nová nábytková značka Archilles v sobě odráží osudy svých tvůrců i těch, jejichž jména jednotlivé modely nesou. Edici interiérového nábytku založil renomovaný sklář, architekt a designér Bořek Šípek společně s rodinnou továrnou Jana Ficka z Chrudimi. Autoři v designové kolekci, inspirované příběhy postav řecké mytologie, rozehráli svou obraznost i zkušenosti.

Výsledkem je kompaktní edice poutavých intarzovaných kusů nábytku, vyrobených s mimořádnou fortelností. Mohou tvořit reprezentativní set i poslouží jako solitéry do rezidencí či velkoryse pojatých kanceláří. Zaručují exkluzivitu nejen svým zpracováním, ale i limitovanou výrobou v číslovaných sériích od 11 po 99 kusů. Kolekce Archilles, otvírající novou éru elegantního nábytku nejvyšší kvality, je od pondělí 23. 9. zhruba na rok vystavena v showroomu Diamond Point, který najdete v 5. patře budovy Allianz v Praze.

www.archilles.eu

The new Archilles furniture label is attributed to a reflection on the lives of its creators as well as on the lives of those whose names the individual models bear. The edition of interior furniture was founded and its first pieces were released to the world by renowned glassmaker, architect and designer Bořek Šípek, and the family factory of Jan Ficek from Chrudim.

In the design collection, inspired by the fables of characters from Greek mythology, the creators fully utilised their imagination and experience. The result is a compact series of eye-catching inlaid furniture pieces, made with exceptional flair. They stand out as sets, as well as solitaires both in residences and generously designed offices and come in a limited numbered series from 11 to 99 pieces. The Archilles collection, introducing a new era of elegant furniture of the highest quality, will be exhibited for the period of one year in the showroom on the 5th floor of Diamond Point in the Allianz building in Prague, from Monday, 23rd September.

Radostné umění

Новая мебель марки «Ахиллес» относится к тем изделиям, которые отражают в себе жизнь своих создателей и тех, имена которых носят отдельные модели. Эту коллекцию мебели для интерьера придумали, а также изготовили первые изделия и представили их миру известный производитель стекла, архитектор и дизайнер Борек Шипек и семейная фабрика Яна Фицки из Хрудима. В дизайнерской коллекции, источником вдохновения которой послужили герои греческой мифологии, авторы хорошо «поиграли» со своим воображением и опытом. В результате получилась компактная серия крайне интересной инкрустированной мебели, изготовленной с исключительным профессиональным мастерством. Как комплект или как одиночные экземпляры мебель подходит для резиденций или роскошных офисных помещений, коллекция изготовлена в ограниченной серии пронумерованных экземпляров от 11 до 99 штук. Коллекция «Ахиллес», открывающая новую эру элегантной мебели самого высокого качества, с понедельника 23.09 в течение приблизительно одного года будет выставлена в шоуруме на 5-м этаже здания «Diamond Point -Allianz» в Праге.

Vůbec poprvé se v Česku objevila práce světoznámého umělce a designéra Davida Gersteina. Živé barvy stylových a moderních bytových doplňků zazářily svou upřímnou radostí ze života v nové galerii Art Saga. Autorův talent pomáhá divákům vidět v jeho práci jednoduché a krásné prvky života, bez kterých by nebyl tak hezký, jaký je. V díle Davida Gersteina znovu objevíte krásu květin, motýlů, ptáků, větru a navíc vás překvapí i nevšedními barevnými krávami. Vše ale prostupuje láska k životu, kterou přináší jeho výstava i vám. www.artsaga.cz For the very first time, the Czech Republic discovers the works of world-famous artist and designer, David Gerstein. The vivid colours of the stylish, modern home accessories shine with a sincere joy of life in the new Art Saga gallery. The artist’s talent helps viewers to see the simple and beautiful elements of life in his work, without which it would not be as attractive as it is. In David Gerstein’s creations we rediscover the beauty of flowers, butterflies, birds, wind and, in addition, are surprised by the unusually coloured cows. However, everything is permeated with the love of life, which his exhibition now presents to us. Давид Герштейн - один из самых известных художников и скульпторов Израиля, причудливые работы которого можно увидеть сейчас и в Праге в Галерее Art Saga. Главная исключительность творчества Герштейн - это его попытка разрушить барьеры между художественным творчеством и обществом путем создания очаровательных и простых предметов искусства, которые изображают глубоко личные сцены и мечты. По словам одного из критиков, работы Дэвида Герштейна - это «картины, которые перешли границы и вступили в новое жизненное пространство». Собственный, уникальный стиль автора состоит в необычной комбинации различных элементов жанра: скульптура связана с живописью, графика со скульптурой и т.д. Таким образом, создаются шедевры, в которых реальные объекты имеют своеобразные формы, чарующий диапазон цветов и совершенно необычный вид.

Joyful Art Цветное искусство с любовью

14

Platnéřská 13, Praha 1, Po–Pá 11–19; So 11–18, www.praguekabinet.com

LaCorte

LU X U RY A PA R T M E N T S

La Corte je unikátní projekt 25 luxusních apartmánů a 500 m2 kancelářských prostor v Petrské ulici v centru Prahy. Projekt byl v dubnu 2013 kompletně dokončen a je připraven k nastěhování. La Corte oplývá klasickou italskou tematikou – stylem, designem a architekturou, vyjádřenou v partnerstvích s architektonickým ateliérem Studio Pession Associato, a společností Poltrona Frau – a jeho uměleckým ředitelem – světově známým designérem G. Cappellinim. Všechny jednotky jsou nově vybudované, avšak začleněné do komplexu čtyř historických budov, jejichž počátky se datují do 2. poloviny 18. století a které vytvářejí výjimečně krásné centrální atrium. Projekt obsahuje unikátní architektonické prvky jako zasazení pavlačí do interiéru bytů a nabízí vysoký standard dokončení včetně podlahového topení, centrální klimatizace a koupelen obložených mramorem. Apartmány jsou rozloženy od 1+kk až po 4+kk s výměrami 37 m2 – 150 m2.

16

La Corte is a unique project of 25 luxury apartments and 500 sqm of office space on Petrská Street in the Prague city centre which eas completed in April 2013 and is prepared for moving in. La Corte is themed around the Italian touch – with style, design and architecture expressed in a partnership of the Architects Studio Pession Associato and the Poltrona Frau Group with their art director – famous designer Giulio Cappellini. The apartments are newly built but nestled within a complex of 4 historical buildings, the origins of which date back to the second half of the 18th century, and set in a beautiful central courtyard. The development features unique architectural elements such as the integration of the external access corridors (pavlač) into the apartments, and offers the highest standards of finishings including floor heating, central air conditioning, and marble bathrooms. Apartment layouts range from one to three bedrooms, and sizes from 37 sqm to 150 sqm. Services offered to La Corte clients include among other 24hr reception with security.

Projekt La Corte je situován v exkluzivní čtvrti Prahy 1 poblíž náměstí Republiky v samotném obchodním centru Prahy mimo hlavní turistický ruch zajišťující klidné prostředí. Tato poloha je také zárukou výborného spojení městskou hromadnou dopravou i osobním automobilem po přilehlé magistrále. V bezprostřední blízkosti se nachází stanice metra trasy B a C a zastávka několika tramvajových linek. Pohodlně lze také pěšky dojít k hlavnímu autobusovému nádraží a k vlakovému nádraží Praha – Střed (Masarykovo nádraží).

Občanská vybavenost v okolí La Corte: n Základní škola / Gymnázium n Park a dětské hřiště na břehu Vltavy n Sportovní kluby a bazén (World Class, Cybex, AXA) n Nemocnice a zdravotnická zařízení n Restaurace a obchody n Hotely, business a obchodní centra (Hilton, Marriott,Palladium, IBC, Florentinum, Millenium Plaza, Celnice)

Project La Corte is situated in an exclusive quarter of Prague 1 nearby the nam. Republiky square in the very heart of the Prague business area and aside from the main tourist routes securing a peaceful residential environment. This location also guarantees an excellent transport connection both with public transport and by car along the adjacent freeway. In the immediate vicinity of the building there are metro stations for B and C lines and a tram stop with number of liness. The main bus station Florenc and train station Prague–Center (Masaryk train station) are also easily reachable by foot.

www.lacortepraga.com SALES AND MANAGMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

Civic facilities around La Corte: n Elementary / secondary schools n Park and kids playground on the Vlatava river bank n Sport clubs and swimming pools (World Class, Cybex, AXA) n Hospital and medical centers n Restaurants and shops n Hotels, office and shopping centers (Hilton, Marriott,Palladium, IBC, Florentinum, Millenium Plaza, Celnice)

17

český design | czech design | Чешский дизайн

„

Nalepte si

Sofistick Text / Věra Marešová Foto / archiv.sofistick, fotolia.com

18

S

podzimem jsou dny kratší, noci delší a více se držíme doma v teple. Zároveň ale máme více času zkoumat, co by v našich „hnízdech“ chtělo vylepšit. Pokud toho času na hraní s bydlením nemáte zase tolik a líbí se vám věci s okamžitým efektem, oživte své stěny, rohy či okna a rozehrajte nový design pomocí samolepek a tapet Sofistick. Tato novinka je dílem Blanky K. Špičákové, Pavla Kulišťáka a Nadi Mandjounehové. Autoři jsou kreativci a designéři s velkým rozsahem činnosti a nejvíce je zaměstnává grafický design, který naleznete pod značkou 2GD typo*graphic.

Originální samolepku nebo tapetu si u Sofistick najde každý, kdo má rád vtip, jednoduchost a nadčasovost. Nenechte podzimní chladivé počasí vstoupit do své mysli a nalepte si pro radost vzducholoď, květy máků anebo myšky na houpačce!

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

19

český design | czech design | Чешский дизайн

Stick a Sofistick on Your Wall Наклейте Sofistick

„ The period of shorter days and longer nights is beginning, the more time we spend at home in the warmth, the more time we have to examine the corners of our flat or house. Stickers and wallpaper with the magical name of Sofistick will help to revive and warm up your corners, walls or windows.

Sofistick is the creation of Blanka K. Špičáková, Pavel Kulišťák and Nada Mandjounehová. Everyone will surely find his/her sticker or wallpaper here, that is, anyone who likes wit, simplicity, timelessness.

It is also interesting that the founders are designers, creative people with a wide scope who devote the main part of their time to graphic design, to be found under the name ‘2GD - typo*graphic’.

Do not let the cool autumn weather disturb you, rather stick an airship, poppy flowers or a mouse on a swing on your wall.

Начинается период, когда дни становятся короче, а ночи длиннее, поэтому мы большую часть времени остаемся в тепле, что естественно способствует изучению нами всех уголков нашей квартиры или дома. Оживить и осовременить привычные ниши, стены, углы и окна Вам помогут наклейки и обои с магическим названием «Sofistick».

«Sofistick» является творческим произведением Бланки К. Шпичаковой и Павла Кулиштяка, Нади Мандйоунегове. И поверьте, в этой удивительной коллекции свою наклейку или обои найдет каждый, кому нравятся шутки, простота и дизайн, неподвластный веяниям времени. Интересно также, что творческая группа - это дизайнеры с достаточно широким спектром приложения своего таланта, основную часть времени у них занимает графический дизайн, познакомиться с которым можно под названием «2GD - typo*graphic». И пусть прохладная погода не испортит Вам настроения, ведь жилье можно украсить дирижаблем, цветами мака или забавными мышатами на качелях.

Stickers and wallpaper with the magical name of Sofistick will help to revive and warm up your corners, walls or windows.

20

новости | news | novinky

21

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Hřejivý interiér - jak zútulnit

interiér na podzim a zimu

„

L

isty stromů se barví do hřejivých odstínů žluté a oranžové, sluneční paprsky ztrácejí na síle a dny se zkracují. Jak si udržet dobrou náladu a energii potřebnou pro chladné dny i v šedivém a nevlídném počasí? Teplo domova a jeho pohodlí se v takových chvílích stává úkrytem před lezavou zimou a vybavení interiéru může pomoci i ve chvílích, kdy se do duše vkrádá melancholie a únava.

Zatímco v létě se snažíme do domácnosti pustit co nejvíce vzduchu a naopak odstínit ostré sluneční paprsky, s blížící se zimou se situace mění. Radujeme se z každého slunečného dne, teplo bychom však raději nechali uvnitř. Se změnou ročního období proto vyvstává nutnost vyměnit také interiérové doplňky, z nichž jedny nejdůležitějších jsou závěsy a záclony. Inspiraci můžeme nalézt ve starých zámeckých a hradních interiérech. Zatímco materiál záclony by měl být co nejjemnější, aby propustil dostatek světla, po setmění je vhodné okna zatáhnout závěsy z těžších tkanin, jako je například samet. Tím se nejen zútulní atmosféra interiéru, ale také zabráníme tepelným únikům či průvanu.

Další změnou by mělo projít také vybavení ložnice. S klesající teplotou je vhodné vyměnit lehké přikrývky za hřejivější a přejít od chladivého povlečení k hřejivému. Pokud v létě spíte v saténu, vyzkoušejte například bavlněný damašek, milovníci tepla ocení česaný flanel. Zejména pro mrazivé zimní období je velmi příjemné použití ovčích roun, ideální je vložení mezi matraci a prostěradlo. Ranní vstávání usnadní kobereček s vysokým vlasem a pohodlné pantofle.

22

новости | news | novinky

to je Efektivní, Ekonomický, Estetický, Ekologický a Elegantní ZPŮSOB VYTÁPĚNÍ Proč konvektor MINIB? • designem a možností atypických rozměrů Vám konvektory MINIB splní i ta nejnáročnější přání • díky vysokojakostním materiálům a moderním technologiím garantujeme 10-ti letou záruku na výměníky tepla a nerezové vany • jsme držiteli certifikátu ISO 9001:2009, řady užitných vzorů, patentů a mezinárodních ocenění • kompletní sortiment testujeme v nezávislé akreditované zkušební komoře • exportujeme své výrobky do mnoha zemí Evropy, Asie, Austrálie a Ameriky

Samostojný konvektor SKPTG obdržel ocenění Výrobek roku 2013

MINIB,a.s., Střešovická 465/49, 162 00 Praha 6

www.minib.cz

23

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Warm Interior – How to Create a snug Autumn and Winter Interior

„

Nakonec, také obývací pokoj si zaslouží zimní kabát. Vlněný koberec pokoj zútulní, pro večerní posezení je nezbytný vlněný nebo kožešinový pléd. Atmosféra ve ztemnělém pokoji vyžaduje také nové světelné zdroje, např. v podobě svíček v kombinaci s aromalampou.

A ať už raději sedíte u krbu s knihou nebo trávíte večer před televizí, rozhodně se neobejdete bez porcelánového nebo keramického hrnku a horkého čaje nebo svařeného vína v něm. V takto zařízeném domově pak zimu přečkáte v dobré náladě i kondici a užijete si krásy každého ročního období.

While the leaves of trees are being coloured in warm shades of yellow and orange, the sunbeams are losing their strength and the days are shortening. How does one retain a good mood and the energy necessary for cold days, even when the weather is grey and dreary? At such moments, the warmth of home and its comforts become a refuge from chilly winter. It is precisely the atmosphere and furnishing of the interior which assist at times when melancholy and fatigue creep into the soul.

Whereas in summer, we try to let

В то время как листья деревьев окрашиваются в теплые оттенки желтого и оранжевого, солнечные лучи уже теряют свою согревающую силу, а дни становятся короче. Как поддержать хорошее настроение и энергию, так необходимую для холодных дней, даже тогда, когда погода серая и тоскливая? В такие периоды тепло и уют дома становятся убежищем от пронизывающего холода зимы, и именно настроение и домашний интерьер могут помочь в моменты, когда на душу накатывают тоска и усталость.

Теплый интерьер: как осенью и зимой сделать интерьер дома уютным 24

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

www.kliky-mt.cz

česká klika se světovým oceněním 25

Inspirace | Inspiration | Вдохновение as much air into the home as possible and shade the interiors from harsh sunrays, in winter the situation changes. We rejoice in every sunny day, but we had better keep the warmth inside.

With the change of season, therefore, the need also arises to change the interior accessories, one of the most important being the drapes and curtains. We can find inspiration in old chateau and castle interiors. While the curtain material should be as fine as possible to allow sufficient light in, after dusk it is preferable to draw curtains of heavier fabrics such as velvet over the windows. This step ensures that the interior atmosphere is cosier, as well as preventing heat loss and possible draughts.

Another change should also be made in the bedroom interior. With decreasing temperatures, it is best to exchange soft blankets for warmer ones, to replace cool bed linen with warm linen. For example, if you sleep in satin in summer, try cotton damask. Lovers of warmth will appreciate brushed flannel. Especially in winter, it is very pleasant to use sheep wool, ideally inserting it between the mattress and bed sheet.Getting up in the morning will be facilitated by a small high-pile

И если летом мы стараемся впустить в дом как можно больше воздуха и, наоборот, спрятаться от острых лучей солнца, то с приближением зимы ситуация явно меняется. Мы радуемся каждому солнечному дню снаружи, а вот тепло предпочитаем оставлять внутри. Таким образом, со сменой времени года возникает необходимость заменить также внутренние декорации интерьера, одними из самых важных в котором являются шторы и занавеси. Вдохновение можно черпать в старых интерьерах замков или крепостных внутренних помещений. Конечно, материал для полу- или прозрачных занавесей должен быть как можно более тонким, чтобы пропускать достаточно света, но вот в темное время суток лучше завесить окна шторами из тяжелых тканей, например, бархатом. Этот вариант не только придаст уюта в атмосферу интерьера, но также поможет предотвратить потери тепла и возможные сквозняки. Еще одно изменение должно коснуться оборудования спальни. С понижением температуры желательно заменить легкие одеяла на более теплые, и неплохо перейти

Jana Szonowská Creative Director and designer LUXURY ROOM s. r. o.

Mikulandská 122/4, 110 00 Praha 1 Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

„

rug and comfortable slippers.

Finally, the living room also deserves a winter coat. A woollen carpet will make the room cosy, while woollen or fur plaid is essential for evening sitting. The atmosphere in a darkened room also requires new light sources, such as candles in combination with aromatic lamps.

And whether you prefer sitting with a book by the fireplace or, on the contrary, in front of the television, in winter you definitely cannot do without a porcelain or ceramic cup of hot tea or mulled wine.

от «прохладного» постельного белья к согревающему. И если летом Вы предпочитаете атласные или хлопковые комплекты, то зимой настала пора попробовать хлопковый дамаск, а ярые любители тепла по до26

The atmosphere in a darkened room also requires new light sources, such as candles in combination with aromatic lamps.

стоинству оценят высококачественную фланель. Зимой также особенно хорошо использовать овечье руно, в идеале, проложить его слой между матрасом и простыней. Ранний подъем облегчит коврик с высоким ворсом и теплые тапочки. И наконец, гостиная – она тоже заслуживает «зимнее пальто». Шерстяной ковер всегда придаст уют помещению, а для вечерних посиделок просто необходим шерстяной или меховой плед. Атмосфера в затемненной комнате требует новых источников света, например, свечек в комбинации с ароматическими лампами. И неважно, предпочитаете ли Вы сидеть у камина с книгой или, наоборот, перед телевизором, зимой просто необходима фарфоровая или керамическая кружка с горячим чаем или глинтвейном.

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

NOVÝ SHOWROOM NA NOVÉ ADRESE! Luxury Room in a Real Life

Sjednání schůzky na tel. čísle

733 318 901

Mikulandská 122/4 110 00 Praha 1

www.luxuryroom.cz

Návrhy a realizace interiérů.

27

Sušte prádlo moderně Pryč jsou doby, kdy bylo nutné všechno prádlo věšet na šňůry nebo překážející skládací věšáky, čekat na jeho uschnutí a pak navíc ještě trávit čas zdlouhavým žehlením. Dnešní doba nabízí jiné, modernější řešení, které vám ušetří čas i síly. Řeč je o sušení prádla v sušičce. Díky technologii tepelného čerpadla dokážou sušičky v dnešní době ušetřit více než polovinu energie oproti starším typům kondenzačních sušiček. Při sušení jsou však důležité i další parametry, jako zdraví a péče o prádlo. V tomto ohledu má sušička jasné přednosti - výrazně usnadňuje následné žehlení prádla a ocení ji dokonce i alergici a rodiny s malými dětmi. Obrovskou výhodou sušiček je totiž jejich schopnost zachytávat prach, chlupy a další nečistoty, které i po praní na prádle zůstávají.

Na rozdíl od sušení prádla venku, kdy na něm ulpívá další prach a pyl ze vzduchu, je tak prádlo ze sušičky ještě čistší.

Lepší pro vás, vaši peněženku i pro ovzduší Kondenzační sušičky mají své přednosti i v zimě. Sušení na sušáku ve vyhřáté místnosti totiž výrazně zvyšuje vlhkost – při sušení jedné várky prádla se do vzduchu vypaří až 4 litry vody, což při nedostatečném větrání může způsobit tvorbu plísní na stropě a stěnách a způsobovat různé druhy alergií. Dokonce i v otázce spotřeby energie mají v zimě kondenzační sušičky oproti sušení na sušáku výhodu. Nezbytným větráním totiž uniká z místnosti teplo a pokles teploty je pak nutné vyrovnat dodatečným vytápěním. Náklady na koupi sušičky s tepelným čerpadlem se tak časem vrátí skrze nižší náklady na spotřebu energie.

Štítek

Bosch s tepelným čerpadlem s technologií SelfCleaning condenser

Praktické, šetrné k prádlu a úsporné – přesně takové jsou kondenzační sušičky Bosch s tepelným čerpadlem. Svou energetickou účinnost a tím i úspornost si zachovávají po celou dobu své životnosti díky patentovanému samočisticímu kondenzátoru SelfCleaning CondenserTM, který se během každého procesu sušení automaticky a dokonce hned několikrát proplachuje, a je tak aktivně zbavován textilního prachu a všech vláken uvolněných z prádla. Toto pravidelné samočištění osvobozuje od nepříjemné manuální údržby, navíc zabraňuje snižování výkonu a tím i zvyšování spotřeby energie.

Spotřeba energie

Sušičky s elixírem mládí

Sušička s tepelným čerpadlem bez technologie SelfCleaning condenser Počet sušicích cyklů

28

5

10

15

20

PRO NÁS JE ESTETIKA V KOUPELNĚ ZCELA PŘIROZENÁ.

Design, který perfektně uvádí v soulad účelnost a smyslnost: objevte inovační koupelnová řešení od firmy KEUCO. Naše koncepty jsou stejně mnohostranné jako možnosti moderní architektury a dávají Vám při plánování svobodu, kterou potřebujete – například s kolekcí EDITION 11. www.keuco.de Kreiner, spol. s.r.o., Klimentská 36, 110 00, Praha 1, tel.: 224 811 136, fax: 222 313 990, e-mail: praha1@kreiner.cz

Available on the

Stáhněte si nyní novou iPad®-App v App Store SM.

2013

vstupenky objednávejte na www.conventia.cz

11.11. 2013 Clarion Congress Hotel Prague Nejdůležitější realitní událost roku 2013 Čtvrtý ročník Realitního kongresu 2013 poskytne prostor k největšímu setkání realitních makléřů a zástupců developerů ve střední Evropě. V rámci diskuzí se budou řešit otázky týkající se nové legislativy, a to zejména témata ohledně nového občanského zákoníku a zákona o katastru nemovitostí.

Jak se připravit na mnohé změny v oblasti realit a developmentu, které přijdou od nového roku, je jedním z hlavních témat letošního ročníku. Další novinkou budou témata spojená s komerčním developmentem.

Součástí čtvrtého ročníku kongresu bude vyhlášení výsledků již třetího ročníku úspěšné soutěže Realitní projekt roku 2013 a nově také Administrativního centra roku 2013.

Generální partner:

Hlavní partner:

Partneři:

Mediální partneři:

Moderní technologie pro inženýry

CONVENTIA, s.r.o.

Badeniho 1, 160 00 Praha 6, +420 220 515 102, info@conventia.cz, www.conventia.cz

новости | news | novinky

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 32 100 120 124

Prodej / Sales / Продажа Pronájmy / Rentals / Аренда Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

31

A company of A company of

ZÁTIŠÍ HODKOVIČKY - PRAHA 4 - IHNED K NASTĚHOVÁNÍ HODKOVIČKY RETREAT - PRAGUE 4 - ALL FLATS ARE READY FOR IMMEDIATE MOVING IN Pět komorních vila domů se 72 novými byty (1kk–4kk) je navrženo podle nejnovějších architektonických trendů. Domy stojí ve svahu mezi ulicemi Na Lysinách a Pod Lysinami v tradiční pražské rezidenční čtvrti Hodkovičky známé svou prvorepublikovou vilovou zástavbou. Bydlení v nových bytech Zátiší Hodkovičky je ideální především pro aktivní rodiny s dětmi. V těsné blízkosti je základní i mateřská škola, rozlehlý lesopark přímo vybízí k procházce či projížďce na kole, nedaleko je Golf & Country Club Hodkovičky a sportovní areál HAMR – Sport. Za nákupy dojedete autem do nedaleké nákupní galerie Novodvorská Plaza. Rozmístění domů umožnilo vznik soukromého prostoru s dětským hřištěm. Klidný parčík je ideální i k přirozenému utváření dobrých sousedských vztahů, které jsou jedním z důležitých předpokladů komfortního bydlení. Všechny byty jsou zkolaudovány a připraveny k nastěhování.

These five intimate villa houses, comprising 72 new apartments (1kk-4kk) have been designed according to the latest architectural trends. The houses are situated on a slope between Na Lysinách and Pod Lysinami Streets in the traditional Prague residential area of Hodkovičky known for its stately villas. Dwelling in the new apartments of Zátiší Hodkovičky (“Hodkovičky Retreat”) is ideal, especially for active families with children. Primary and nursery schools are in close proximity, the large forest park is inviting for a stroll or bike ride, while the Hodkovičky Golf & Country Club and the HAMR-Sport complex are also in the close vicinity. Novodvorská Plaza shopping centre is a short drive away. The houses are placed in such way as to create a private space with a children’s playground between them. The tranquil park also enables the natural creation of good neighbourly relations, which is one of the important preconditions for comfortable living.

www.hodkovicky-byty.cz, tel: 731 125 516, 5 , www.rt-reality.cz, Real- Treuhand Reality s.r.o., Dlouhá 29, Praha 1 RÁDI VÁS UVÍTÁME NA DNECH OTEVŘENÝCH DVEŘÍ 10. - 12. října 2013 (čtvrtek a pátek 15 - 19 h, sobota 10 - 18 h) WE WOULD LIKE TO INVITE YOU TO OUR OPEN DAYS - OCTOBER 10 - 12, 2013 (Thursday and Friday 3 - 7 pm, Saturday 10 am - 6 pm) 32

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

UNIKÁTNÍ ŘEŠENÍ PRO INTELIGENTNÍ ŘÍZENÍ DOMŮ A BYTŮ 

Komfortní řízení provozu domu na klíč



Příjemná designová ovládací aplikace



Ovládání všech technologií jedním systémem



Řešení pro všechny typy nemovitostí



Úsporné řízení vytápění



Pokročilá správa energií

HAIDY a.s. | U Hellady 697/4 | 140 00 Praha 4 tel.: +420 234 676 333 | fax: +420 234 676 120 email: info@haidy.cz | www.haidy.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

33

BARRANDOV HILLS

NOVÝ BYT 5+ KK IHNED K NASTĚHOVÁNÍ Prostorný byt o rozloze 140 m2 a dispozici 5+kk se nachází v posledním, desátém patře rezidence. Obě terasy a francouzská okna nabízí luxusní výhled do Prokopského údolí a na panorama Prahy. V obou koupelnách jsou užity nadstandardní prvky, jako je luxusní španělská keramika a mozaiky v přírodních barvách. Samozřejmostí je výtah s přímým vstupem do bytu.

Bydlení v uzavřeném areálu rezidence Barrandov Hills zajištuje soukromí a bezpečí rezidentů. To vše v klidné lokalitě Prahy 5 a zároveň snadno dostupné z centra města.

Cena: 12.077.000 Kč (vč. DPH)

www.barrandovhills.cz 34

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

35

Prodej | Praha 3 | Žižkov | 215 m² | terasy 72 m² | 25 000 000 Kč Unikátní byt s interiérem navrženým architektem Zieglerem ze skupiny Hans-Paul architekti. Zajímavá dispozice otevřeného prostoru do tvaru U, pracovna, 2 ložnice s vlastní koupelnou, prostorná šatna. Nadstandardní provedení, dubové a teakové podlahy, klimatizace, ozvučení. Západní orientace bytu zajišťuje krásný výhled. Možnost využívat krásný soukromý park o velikosti 15 000 m². Cena zahrnuje vybavení, 3 parkovací stání a sklep.

Unique apartment with the interior designed by architect Ziegler from Hans-Paul architects group. Interesting U shape open living space, a study, 2 bedrooms with private bathrooms, spacious dressing room. Extraordinary equipment, oak and teak floors, air-conditioning, sounding system. West facing orientation provides beautiful views. A possibility to use a beautiful private park with the area of 15,000 sqm. Price includes equipment, 3 parking spaces and a cellar. Квартира полностью оборудована интерьером архитектора Циглера и группой архитекторов Ханс-Пол. Площадь 216 м2 возникла при соединении двух квартир, где из классических отдельных комнат образовалась эксклюзивная планировка. Открытая жилая зона с кухней и прилегающим кабинетом, супружеская спальня с большим гардеробом и детской спальни с игровой комнатой. Современная кухня оборудована всей бытовой техникой, в наличие встроенные шкафы. Имеется кондиционер, 72,28 м2 террасы окружают всю квартиру. С западной части открывается прекрасный панорамный вид на целую Прагу и Пражский Град. В цене 3 парковочных места в подземном гараже, склад.

For complete property listing please visit www.professionals.cz.

Professionals s.r.o., V Celnici 1031/4, 110 00 Praha 1, tel. 224 934 680, info@professionals.cz

36

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

37

TIDE REALITY s.r.o.

|

Pavel Velebil

|

Mobile: 602 269 011

|

Velkoryse řešená rodinná vila Plocha domu 300 m2 7+1, 3 koupelny, dvougaráž

Prostorná vila v klidném prostředí rezidenční čtvrti nedaleko letohrádku Hvězda. V suterénu se nachází samostatné studio pro hosty či chůvu, technické zázemí a herna. Přízemí nabízí velkorysý obývací pokoj s galerií a s přímým vstupem na terasu, plně vybavenou kuchyni, WC a prostor s bazénem. První patro tvoří 2 ložnice, koupelna, terasa, ve druhém patře jsou 3 ložnice, koupelna a šatna. Vnitřní bazén s protiproudem, garáž pro 2 auta, pozemek 733 m2.

38

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.tide.cz

Praha 6 – Bílá hora 300-m² Floor Space 5 bedrooms, 3 bathrooms, pool

Spacious family villa in Bila Hora. Pleasant green area close to Hvezda Park. The villa has a generous living room of 70 m² with access to a large terrace and fully fitted kitchen on the ground floor. The 1st floor consists of 2 bedrooms, bathroom, WC and terrace. The 2nd floor contains 3 bedrooms, bathroom and walk-in closet. The basement includes a studio for guests or au-pair, playroom, washer/dryer and storage space. Indoor swimming pool with jet stream, double garage, 733-m² garden.

TIDE REALITY s.r.o.

|

Pavel Bošek

|

Mobile: 602 264 956

|

Novostavba rodinného domu v Lysolajích Plocha 141 m2, pozemek 434 m2 4(5) + kk, zahrada, garáž

Prodej domu z projektu rodinných domů V Zátiší na konci Lysolajského údolí přímo u autobusové zastávky.

V první etapě je dokončeno 9 domů, jeden samostatný, ostatní jsou uspořádány jako dvojdomy. Domy se nabízejí ve standardu shell an core (dostavím si sám), kdy si každý může dům dokončit podle svých představ, nebo kompletně dokončený dům na klíč. Zahajujeme předprodej II. etapy Shell and core : 5 896 000 Kč

www.tide.cz

Praha 6 - Lysolaje 141-m² Floor Space, 434-m² Plot 3-4 bedrooms, garage

Newly built semi-detached house in Prague 6-Lysolaje. Quiet residential neighbourhood just 10 minutes‘ drive from Dejvické náměstí. The house can be sold in Shell and Core standard or completely finished. Shell and Core includes the completion of facades, windows and exterior doors.

5,896,000 CZK (Shell and Core)

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

39

Property Investment

LUXUSNÍ BYT u vodní kaskády na Praze 6 - Dejvice / 3kk + balkon + sklep / 107 m2 Světlý byt se nachází na hranici Prahy 1 a Prahy 6 a je v bezprostřední blízkosti centra. Nemovitost je situovaná v historické budově po rekonstrukci s výhledem na náměstí s fontánou a je spojením moderního designu a nadčasové klasiky. Byt má velmi dobrou dispozici a nabízí světlý otevřený prostor obývacího pokoje s nainstalovanou luxusní italskou kuchyňskou linkou. Z obývacího pokoje (50 m2) je vstup na balkon. Dále 2 ložnice, 2 mramorové koupelny (jedna s vanou a druhá se sprchovým koutem) a vstupní halu. Provedení bytu je v luxusním standardu. Možnost pronájmu parkovacího stání přímo před domem. K jednotce naleží sklep. Interiér je vyzdoben obrazy umělce Vladimíra Vávry („VVV Ateliér“) a Iry Svobodové („Artbanka“).

LUXURY APARTMENT near the water cascades in Prague 6 - Dejvice/ 2 bedroom apartment + balcony + cellar / 107 m2 The apartment is located at the attractive area on the border of Prague 1 and Prague 6 , in neighborhood of the city center. Historical building has the lift and is recently after complete reconstruction. A marriage of new build technology and period charm, this apartment has a good layout with a sunny light living room (50 m2): living&dining area with modern style Italian kitchen. Balcony, approachable from the living room area, offers the outstanding view to the square garden; 2 marble bathrooms (one with the bath another with the shower) and 2 bedrooms are oriented to the inside yard of the building.

The parking spaces are available for renting just in front of the building in new covered garages. Interier is decorated with paintings by Vladimír Vávra (VVV Atelier) and Ira Svobodová („Artbanka“).

Cena: / Price: 10 560 000 CZK

Václavské náměstí 55, 110 00 Praha 1, Česká Republika, Tel: +420 224 282 506, www.YTPI.cz, info@ytpi.cz

Ing. Michaela Kuglerová Tel: +420 224 282 506

Krásné byty v blízkosti Pražského hradu - na Praze 6 Hradčany/ 3+kk a 6+kk/ 110 m2 a 190 m2 Exkluzivní nabídka bytů v žádané lokalitě Prahy 6 v blízkosti Pražského hradu, Královské zahrady a Letenských sadů. Slunné byty 110 m2 a 190 m2 se nacházejí v prvorepublikovém činžovním domě s výtahem. Dispoziční řešení bytů je 3+kk a 6+kk s výhledem do zahrady a klidné ulice. Byty jsou velice hezky řešeny a dokáží splnit očekávání i těch nejnáročnějších klientů. Tato poloha je zárukou výborného spojení s centrem (Metro A – Hradčanská, tramvajové zastávky)a zároveň klidnou částí pro nerušený život v blízkosti přírody. Byt o velikosti 190 m2 lze využít také jako kancelář. Skvělé bydlení a zajímavá možnost investice.

Beautiful apartments near the Prague Castle - Hradcany in Prague 6/ 3+ kk and 6+kk / 110 m2 and 190 m2 Exclusive apartments in attractive area of Prague 6 near the Prague Castle, the Royal Gardens and Letná. The sunny apartments 110 m2 and 190 m2 located in the First Republic apartment building with elevator. The layout is 3 bedrooms and 6 bedrooms overlooking the garden and quiet street. The apartments are very nicely designed and can meet the expectations of even the most demanding clients. This position ensures excellent connections to the center (Metro A - Hradcany, tram) as well as quiet areas for undisturbed life close to nature. Apartment of 190 m2 can also be used as an office. Great place for the living and great investment opportunity.

Cena 110m2: / Price: 7 700 000 CZK Cena 190m2: / Price: 13 230 000 CZK

Václavské náměstí 55, 110 00 Praha 1, Česká Republika, Tel: +420 224 282 506, www.YTPI.cz, info@ytpi.cz

y č m 0K do 0 0 vé 80.

No 6.1 od DUBOVÁ ALEJ RESORT tvoří 21 rodinných domů a dvojdomů navržených v unikátním architektonickém stylu zasazených do aleje červených dubů. Domy jsou charakteristické sedlovou střechou, velkými prosklenými plochami a fasádami v zajímavých kombinacích dřeva a kamene. Architektonicky sjednocené řešení v uceleném areálu vytváří výjimečný urbanistický celek. DUBOVÁ ALEJ RESORT nabízí moderní městské bydlení na krásném místě na hranici Prahy 6. DAR uspokojí hlavně ty, kteří touží po jedinečné kombinaci klidu a blízkosti přírody a zároveň ocení dobrou dopravní dostupnost do centra Prahy.

PROJECT OAK ALLEY RESORT OAK ALLEY RESORT consists of 21 family houses and duplexes designed in a unique architectural style set in red oak alley. The houses are characterized by who desire a unique combination of tranquillity and closeness to nature and at the same time appreciate the good transport access to the centre of Prague. О ПРОЕКТЕ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ДУБОВАЯ АЛЛЕЯ РЕСОРТ Жилой комплекс Дубовая аллея ресорт состоит из 21 коттеджа и дуплексов, спроектированных в уникальном архитектурном стиле, размещенных в аллее красных дубов. Дома характеризуются остроконечной крышей, большими застекленными поверхностями и фасадами в интересной комбинации из дерева и камня. Архитектурное решение объединенное в одно целое с территорией создает уникальный городской комплекс. Жилой комплекс Дубовая аллея ресорт предлагает современное городское жилье в прекрасном уголке на окраине Праги 6. ДАР угодит главным образом тем, кто желает уникальное сочетание спокойствия и близости к природе и в то же время ценит хорошее транспортное сообщение с центром города.

info@dubovaalej.cz | www.dubovaalej.cz Prodejce:

42

Mezibranská 7, 110 00 Praha 1 | tel.: +420 604 271 207

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

/PW䜊 ,JB DFFsE (5 ;B䞐JKUF W䜕D

XXX LJB DPN

&NJTF $0 m H LN ,PNCJOPWBO䜊 TQPU䝭FCB m M LN 7ZPCSB[FO䜕 WP[䞁 KF QPV[F JMVTUSBUJWO䜕 1SP CMJ䞐䝵䜕 JOGPSNBDF OBW䝵UJWUF IUUQ XXX LJB D[ $POUFOU 'JOBODPWBOJ ,JB 0 GJOBODPWBOJ 1SP EFUBJMO䜕 JOGPSNBDF P 1SPHSBNV LPOUBLUVKUF WB䝵FIP QSPEFKDF ,*"

"%DFOUSVN T S P

7䛰䝴 %&"-&3 ,*" 7 13";& 450%䞀-,䛰$) GSBO䝵䜕[BOU [OB䜱LZ "VUP %VCB +FSFNJ䜊䝵PWB B 1SBIB 4UPE䞁MLZ UFM F NBJM LJBQSPEFK!BE DFOUSVN D[ XFC IUUQ BEDFOUSVNQSBIB LJB DPN PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

43

44

11.11. 2013 Clarion Congress Hotel Prague

Poprvé máte možnost přihlásit svůj projekt do soutěže Administrativní centrum roku 2013. Projekt, který bude nejlépe představovat skloubení účelnosti a designu ocení odborná porota. Více informací naleznete na www.centrumroku.cz

Generální partner: Bronzový partner:

Hlavní partner:

Zlatí partneři:

Slavnostní vyhlášení soutěže proběhne u příležitosti konání Realitního kongresu 2013, který se bude konat 11. 11. 2013 v Clarion Congress Hotel Prague za účasti médií.

Stříbrní partneři:

Mediální partneři: Moderní technologie pro inženýry

CONVENTIA, s.r.o. Badeniho 1, 160 00

Praha 6, +420 220 515 102, info@conventia.cz, www.conventia.cz 45

Realitní makléř: Ing. Tereza Synáčová / Kontakt: +420 723 211 880 / Email: tereza.synacova@re-max.cz The RE/MAX Collection / Petrská 19, 110 02 Praha 1 / www.remaxcollection.cz

Byt 3+kk, 118 + 45 m², zahrada 226 m², Praha 5, Smíchov, 8 990 000 Kč Moderní bydlení uprostřed zeleně. Jihozápadně orientovaný byt 3+kk s terasou a vlastní zahradou situovaný v 2. patře rezidence Klimentka, v bezprostřední blízkosti parků Klamovka a Skalka. 5 minut jízdy tramvají k OC Nový Smíchov, zastávka 2 min chůze od domu. Bytu dominuje obývací pokoj s francouzskými okny a designovými lustry od firmy Murano a otevřený jídelní kout s plně vybavenou kuchyní, dále jsou k dispozici 2 ložnice, koupelna, toaleta pro hosty, vstupní hala a komora.

Vestavěné skříně, výtah, kamerový systém, 2 podzemní garážová stání, úložné prostory ve sklepě. Možná úprava dle původního půdorysu na 4+kk.

Flat, 2-bedroom, 118 + 45 m², garden 226 m², Prague 5, Smíchov, 8 990 000 CZK Quiet, modern living surrounded by lush greenery. South-west oriented 2-bedroom flat with terrace and garden situated on 2nd floor of residence Klimentka adjacent to Klamovka and Skalka parks. 5 minutes by tram to Nový Smíchov shopping center; tram stop 2 minutes. Flat features sunny and bright living room with French windows and Murano chandeliers, fully fitted open kitchen with dining area, 2 bedrooms, bathroom and walk-in closet, entry hall and storage. Additional closets, lift, surveillance system, 2x garage parking, storage space in cellar. Original 3-bdrm floorplan can be restored.

Квартира 3 + кк, 118 + 45 м ², сад 226 м ², Прага 5, Смихов, 8.990 000 Современный жилой комплекс в окружении зелени. Квартира 3 + кк с ориентацией на юго-запад, с террасой и частным садом, расположена на 2-ом этаже резиденции Климентка рядом с парком Кламовка и Скалка. 5 минут на трамвае до ТЦ Новый Смихов, остановка в 2-х минутах ходьбы от дома. Квартира вмещает в себя прихожую, гостиную, столовую, 2 спальни, ванную комнату, туалет для гостей и кладовую комнату. Интерьер просторной гостиной с французскими окнами дополнен дизайнерскими люстрами фирмы Мурано. Столовая с открытой планировкой совмещена с полностью оборудованной кухней. В здании лифт, система видеонаблюдения, 2 подземных гаража. Планировка квартиры по желанию может быть изменена на 4 + кк.

Pro kompletní nabídku nemovitostí z veřejné i neveřejné nabídky kontaktujte / For the complete portfolio of public and private listings, please contact tereza.synacova@re-max.cz

46

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

POZEMEK

PRODEJ, PRONÁJEM 6000 m2 komerční pozemek ve Stodůlkách, Praha 5 výborná dopravní dostupnost MHD v místě možný příjezd kamionů 90% zastavitené plochy územní rozhodnutí pro výrobu a služby prodej, pronájem, zajištění financování

Lukrativní místo na Praze 5

Nové sídlo Vaší společnosti kontaktujte majitele na čísle:

(+420)604 20 20 20

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

47

48

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

49

Luxusní vila v Marbelle – Costa del Sol – Španělsko

Luxury Villa in Marbella – Costa del Sol – Spain / Роскошная вилла в Марбелье - Коста-дель-Соль - Испания

Cena k jednání 3.900.000 Euro. / Price negotiable: 3.900.000 Euro . / Цена для переговоров 3.900.000 евро.

Nabízíme luxusní vilu v Marbelle s nádherným výhledem, nacházející se v docházkové vzdálenosti k moři. Vila má 5 ložnic, 5 koupelen, velké obytné prostory, pozemek 3.000 m2, zastavěná plocha 819 m2, terasa 279 m2, garáž pro 2 vozy. V okolí několik 18-ti jamkových mistrovských hřišť. Prodává se konfortně zařízená.

We offer a luxury villa in Marbella with a beautiful view, located within walking distance of the sea. The villa comprises 5 bedrooms, 5 bathrooms, large living room, 3,000 m² plot, 819 m² built-up area, 279 m² terrace, double garage. There are several 18-hole Master golf courses in the vicinity. The villa is for sale luxuriously furnished. Предлагаем для продажи роскошную виллу в Марбелье с захватывающим видом, вилла расположена в нескольких минутах ходьбы от моря. На вилле 5 спален, 5 ванных комнат, большая жилая площадь, участок 3000 м2, застроенная площадь 819 м2, терраса 279 м2, гараж на 2 машины. В окрестностях находится несколько 18 - луночных полей для чемпионатов по гольфу. Вилла продается комфортно обставленная мебелью.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info@brancoreality.cz, www.brancoreality.cz 50

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní vila v Marbelle – Costa del Sol – Španělsko

Luxury Villa in Marbella – Costa del Sol – Spain / Роскошная вилла в Марбелье - Коста-дель-Соль - Испания

Cena k jednání 6.200.000 Euro. / Price negotiable: 6.200.000 Euro. / Цена для переговоров 6.200.000 евро.

Nabízíme klasickou luxusní vilu v Marbelle se skvělým výhledem na moře. Vila má 6 ložnic, 6 koupelen, velké obytné prostory s krbem, pozemek 4.500 m2, zastavěná plocha 640 m2, terasa 384 m2, garáž pro 6 vozů. V okolí několik 18-ti jamkových mistrovských hřišť.

We offer a classic luxury villa in Marbella with a magnificent sea view. The villa comprises 6 bedrooms, 6 bathrooms, large living spaces with a fireplace, 4,500 m² plot, 640 m² built-up area, 384 m² terrace, 6-car garage. There are several 18-hole Master golf courses in the vicinity. Мы предлагаем классическую роскошную виллу в Марбелье с великолепным видом на море. Вилла имеет 6 спален, 6 ванных комнат, большую гостиную с камином, участок 4 500 м2, застроенная площадь 640 м2, терраса 384 м2, гараж на 6 машин. В окрестностях находится несколько 18- луночных полей для чемпионатов по гольфу.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info@brancoreality.cz, www.brancoreality.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

51

Luxusí byt v novém viladomě – Procházkova 7, Podolí, Praha 4 / Luxurious Flat in a New Villa House – Procházkova 7, Podolí, Prague 4 / Роскошная квартира в новом вилла-доме по адресу Procházková 7, район Podolí, Прага 4 Nabízíme nový luxusní byt 3+kk o velikosti 93 m² + 12 m² terasa v nově postaveném viladomě, který byl nominován na cenu Projekt roku 2012 a Best of reality 2012. Tento nádherný byt je vybaven kvalitními prvky, kuchyní na míru, dubovou podlahou, tropickými rošty na terase, bezpečnostními okenními roletami, dřevěnými okny, zabezpečovacím systémem, koupelnou Villeroy Boch, videotelefonem s automatickým otevíráním dveří. K bytu náleží 1x garážové stání. V bytě je 2x WC (1x koupelna s vanou a bidetem), technická místnost, 2x prostorná ložnice se šatními skříněmi z běleného dubu, kuchyň s jídelnou je propojená s velkým obývacím pokojem, krásná prostorná terasa navazující na obytný prostor poskytuje díky výhledům na vzrostlé stromy dostatek relaxace. Lokalita Podolí patří k vyhledávaným díky občanské vybavenosti a hlavně dostupností do centra Prahy. V okolí je mnoho restaurací, sportovních zařízení, cyklostezky, dostatek zeleně pro chvíle relaxace.

We offer a new luxurious flat comprising 3 rooms + a kitchen nook (3+kk), 93 m² in size + 12 m² terrace, in a newly built villa house which was nominated for the Project of the Year and Best of Realty in 2012. This beautiful flat is equipped with quality features, a tailor-made kitchen, oak floors, tropical wood grates on the terrace, security window blinds, wooden windows, security system, Villeroy & Boch bathrooms, video-telephone with automatic door opening. The property includes 1x parking bay. The flat comprises 2x WCs (1x bathroom with bathtub and bidet), technical room, 2x spacious bedrooms with wardrobes in whitened oak. The kitchen-cum-dining area is connected to a large living room. A beautiful spacious terrace flowing from the living area provides pleasant relaxation with a view of the established trees. Podolí is a sought-after location for its civic amenities and especially its accessibility to the centre of Prague. There are many restaurants and sporting facilities in the vicinity, as well as cycling routes and plenty of greenery for moments of relaxation.

Предлагаем новые роскошные апартаменты планировки 3 + кк, размером 93 м ² + 12 м ² террасы, в недавно построенном вилла-доме, который был номинирован на лучший проект 2012 года и конкурс «Best of reality 2012» Эта прекрасная квартира оснащена высококачественным оборудованием и компонентами: кухня на заказ, дубовые полы, решетки из тропического дерева на террасе, специальные жалюзи для безопасности окон, деревянные окна, система сигнализации, сантехника Villeroy Boch в ванных комнатах, видеотелефон с автоматическим открытием дверей. К квартире относится 1 гаражная стоянка. В квартире 2 туалета (1 ванная комната с ванной и биде), подсобное помещение, 2 просторные спальни с гардеробными из беленого дуба, кухня со столовой связаны с большой гостиной. Красивая и просторная терраса связана с жилой зоной, благодаря тому, что из нее открывается вид на зелень и подросшие деревья, терраса дает ощущение отдыха и релаксации. Расположение в районе Подоли является одним из пользующихся наибольшей популярностью, благодаря развитой инфраструктуре и близости к центру города Праги. В районе много ресторанов, спортивных сооружений, дорожек для велосипедистов, множество зеленых насаждений для так приятных моментов отдыха.

Cena / Price : 11,990.000 Kč / CZK Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz 52

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní vila Tuchoměřice / Luxury Villa in Tuchoměřice / Роскошная вилла в Тухомержицах Moderní vila z roku 2009 leží na překrasném pozemku u lesa o rozloze 5 000 m2. Užitná plocha domu 900 m2, garáže pro 2 auta s možností parkovaní na dvoře cca dalších 4–6 aut, z čehož poskytuje kryté stáni pro 2 vozy. Vila je nadstandardní s použitím pouze kvalitních materiálů a nabízí rodinné bydlení vyjímečné kvality a designu. Plně automatické stahování markýz, závěsů, záclon, elektronická vrata a prosklený výtah zaručují pohodlné fungování domu. Celoskleněné schodiště mu pak dodává na vyjímečnosti a luxusu. V přízemí domu je propojený obývací prostor s kuchyní, jídelnou, pracovnou a hala. Celý prostor lze rozdělit prosklenou stěnou. V patře jsou pak 3 ložnice s koupelnami a šatnami. V domě naleznete vlastní byt pro služebnou, v přízemí pak technickou místnost, saunu, whirlpool aj. Na pozemku je vlastní studna, zabezpečovací system, solarní panely, tepelné vrty a další vlastní zdroje potřebné pro chod domu.

Modern villa built in 2009 on a beautiful 5000 m2 plot by a forest. The useable area of the house is 900 m2, garages for 2 cars plus another 4–6 cars can park in the courtyard, including 2 roofed spaces. The villa is above the standard, uses quality materials only, and offers family living of exceptional quality and design. Fully automated lowering of marquees, drapes and curtains, electronic gate and glazed elevator for comfortable functioning of the house. All-glass staircase for an added sense of exceptionality and luxury. The ground fl oor contains an interconnected living area with a kitchen, dining room and study, and a hallway. The area can be divided with a glass wall. The upper fl oor contains 3 bedrooms with bathrooms and dressing rooms. There is a separate fl at for the maid; the ground fl oor has a utility room, sauna, whirlpool, etc. The plot has its own water well, security system, solar panels, thermal bores, and other own sources required for the house to operate.

Современная вилла 2009 года находится на прекрасном участке у леса с площадью 5000 м2. Полезная площадь дома 900 м2, гараж на 2 машины, возможность парковки во дворе еще 4–6 автомобилей, из них 2 на крытой парковке. Вилла имеет высокий стандарт, в строительстве были использованы только высококачественные материалы, это высококлассное жилье для семьи исключительного качества и дизайна. Полностью автоматическое управление маркизами, гардинами, шторами, электронные ворота и стеклянный лифт обеспечивает легкую эксплуатацию дома. Стеклянная лестница только добавляет вилле исключительности и атмосферы роскоши. На первом этаже находится гостиная с кухней и столовой, кабинет и зал. Все пространство может быть разделено стеклянной стеной. На верхнем этаже расположены 3 спальни с ванными комнатами и гардеробами. В доме есть отдельная квартира для прислуги, на нижнем этаже техническая комната, сауна, джакузи и т.д. На участке собственный колодец, система безопасности, солнечные батареи, тепловые скважины и другие собственные ресурсы, необходимые для эксплуатации дома.

Cena / Price : info v RK / info upon request / Доп.информ. в агентстве Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

53

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 54 SATPO_Estate-10_230x280.indd 1

11.9.2013 16:24:04

SATPO_Estate-10_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

55 11.9.2013 16:25:13

Prodej | Francie | Jura | 600 m2 | pozemek 45 000 m2 | cena na vyžádání Historický zámek v atraktivní lokalitě na hranicích vinné oblasti Burgundska a Franche Compté, napůl cesty mezi městy Dijon a Besançon.

Původně založen ve 14. století jako pevnost ve tvaru podkovy uzavřené na všech čtyřech rozích věžemi a obehnané vodním příkopem. V 17. století přestavěn na vzdušný zámek s arkádami a množstvím oken. Dvě podlaží a půdní prostor s přípravou pro vestavbu, kaple, bazén, terasa, soukromý dvůr. Vysoké dřevěné stropy s odhalenými trámy, tzv. plafond française, množství krbů, ručně kovaný plot, nové elektrické vedení v celém objektu, centrální topení, zaizolované 1. a 2. podlaží, repasovaná všechna okna a osazená dvojskly. Historická oblast s množstvím klášterů, vinic a krásné přírody s turistickou cestou z Dijonu na jih, která vede přes slavné vinice se zastávkami v jednotlivých Chateaux s možností degustace vína. Nejbližší mezinárodní letiště v cca 150 km vzdálené Basileji. Dálnice Basilej – Paříž je vzdálená 8 km a stanice vlaku TGV 15 km.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-říjen.indd 1 56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

9/20/13 11:59 AM

Sale | France | Jura | 600 m2 | land 45 000 m2 | price upon request Historic castle in an attractive location on the border of the Burgundy wine region and Franche Compte, halfway between the towns of Dijon and Besançon. Originally founded in the 14th century as a fortress in the shape of a horseshoe closed at all four corners by a tower and surrounded by a moat. In the 17th century it was converted into a castle with arcades and many windows. Two stories with an attic prepared for conversion, private chapel, swimming pool, terrace, 450 m2 courtyard. High wooden ceilings with exposed beams, so-called plafond française, a number of fireplaces, hand-forged fence, new wiring throughout, central heating, first and second floor insulated, all windows renovated and finished with double glazing. Historic area with many monasteries, vineyards and a beautiful countryside with a tourist route leading from Dijon to the south running through famous vineyards with stops in various Chateaux offering wine tasting. The nearest international airport is about 150 km away in Basel. Motorway Basel – Paris is 8 km and the TGV train station 15 km away.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-říjen.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 11:59 AM 57

Prodej | Praha 1 | Nové Město | 116 m2 | 11 500 000 Kč Byt 3+1, krb, možnost vytvoření třetí ložnice, 2 koupelny, toaleta pro hosty, parkovací stání za příplatek, prostorný sklep. Zrekonstruovaný světlý byt s krbem ve 3. patře budovy s výtahem, nedaleko Václavského náměstí, v samém centru Prahy s veškerými službami v bezprostředním okolí.

2-bedroom apartment, fireplace, possibility to create a third bedroom, 2 bathrooms, guest toilet, parking space at extra cost, spacious cellar.

Sunny apartment after reconstruction situated on the 3rd floor of a building with a lift, close to Wenceslas Square in the very center of Prague with all services in the immediate neighborhood.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-říjen.indd 3 58

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

9/20/13 11:59 AM

Prodej | Praha 1 | Staré Město | 110 m2 | 11 500 000 Kč Byt 3+1, klimatizace, druhý obývací pokoj, dřevěné parkety, vysoké stropy, původní prvky zachovány. Elegantní staroměstský mezonetový byt s velkými okny situovaný ve 2. a 3. patře domu v centru Prahy, několik minut chůze od Staroměstského náměstí a náměstí Republiky, nákupního centra Palladium a stanic metra a tramvají.

2-bedroom apartment, air-conditioning, second living room, wooden parquet floors, high ceilings, original features preserved. Elegant Old Town split-level apartment with large windows, situated on the 2nd and 3rd floor of a building that is located in the center of Prague, just a few minutes walk from Old Town Square, Náměstí republiky Square, Palladium Shopping Center, metro and tram stops.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-říjen.indd 4

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 11:59 AM 59

Prodej | Praha 1 | Nové Město | 78 + 5 m2 | 12 500 000 Kč Byt 2+kk, balkon, garážové parkovací stání, prostorná šatna, samostatná toaleta, vstupní hala s vestavěnými skříněmi, plně vybavená moderní kuchyň. Designový byt v centru města situovaný ve 4. patře moderní budovy s recepcí a množstvím služeb včetně obchodu s potravinami přímo v komplexu.

1-bedroom apartment, balcony, garage parking space, spacious dressing room, separate toilet, entrance hall with built-in wardrobes, fully fitted modern kitchen. Design apartment situated on the 4th floor of a modern building with a reception desk, located in the city center with a number of services including an onsite grocery store in the complex.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-říjen.indd 5 60

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

9/20/13 11:59 AM

Prodej | Středočeský kraj | Beroun | 466 m2 | pozemek 1 820 m2 | 34 600 000 Kč Vila 6+1, inteligentní systém domácnosti, 3 koupelny, automatické hliníkové žaluzie, dřevěná okna s trojskly, tepelné čerpadlo, vzrostlé stromy na pozemku, vlastní odpaliště, garáž pro 2 auta a jeden golfový vozík, doživotní rodinné členství v privátním Golf resortu Beroun. Cena je za dokončený dům. Ideální dispozice půdorysu s neopakovatelným výhledem přes golfové hřiště na údolí Berounky a Křivoklátské lesy.

5-bedroom villa, smart home system, 3 bathrooms, automatic aluminum blinds, wooden windows with triple glazing, heat pump, mature trees on the plot, private tee, lifetime family membership at the private Beroun Golf Resort, garage for 2 cars and a golf cart. Purchase price includes completed house. Ideal floor plan layout with a unique view over a golf course, Berounka river valley and Křivoklát Forest.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-říjen.indd 6

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 11:59 AM 61

Prodej | Praha - západ | Roztoky | 440 m2 | pozemek 1 564 m2 | 18 900 000 Kč RD 6+1, 3 koupelny, šatna, dřevěné podlahy, architektem navržená zahrada se vzrostlými dřevinami, dětské hřiště, dvojgaráž. Jihozápadně orientovaná rodinná vila po kompletní rekonstrukci ve vilové zástavbě Roztok v okolí CHKO Tiché údolí, s výbornou dopravní dostupností do centra Prahy.

5-bedroom villa, 3 bathrooms, walk-in closet, hardwood floors, garden designed by landscape architect with mature trees, playground, 2-car garage. Southwest oriented renovated villa situated in the residential neighborhood of Roztoky, close to the Tiché údolí natural protected area with excellent access to Prague center.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-říjen.indd 7 62

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

9/20/13 11:59 AM

Prodej | Praha 6 | Bubeneč | 200 + 107 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 5+kk, terasa, 3 garážová parkovací stání, velkoformátová okna a prosklené stěny, pracovna, šatna, komora, 2 koupelny, toaleta pro hosty a hala s prostorem pro vestavěné skříně. Luxusní penthouse ve 3. nejvyšším patře výjimečného moderního viladomu z dílny renomovaného architektonického ateliéru de.fakto.

4-bedroom penthouse, terrace, 3 garage parking spaces, large format windows and glass walls, study, dressing room, storage room, 2 bathrooms, guest toilet and a hall with space for built-in wardrobes. Luxury penthouse apartment situated on the 3rd top floor of a modern architecturally unique villa designed by the renowned architects de.fakto.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-říjen.indd 8

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 11:59 AM 63

Prodej | Praha - západ | Průhonice | 253 + 138 m2 | pozemek 411 m2 | 18 000 000 Kč Polovina moderní dvoupodlažní dvojvily s prostornými terasami postavená v minimalistickém stylu situovaná na jedinečném místě na skále naproti zámku v Průhonicích. V přízemí se nachází garáž pro dvě auta, technická místnost a vstupní hala vedoucí do otevřeného prostoru obývacího pokoje, jídelny a kuchyně s volným vstupem na prostornou terasu nabízející nerušený výhled na zámek. Dále je zde pracovna a hlavní ložnice s průchozí šatnou vedoucí do koupelny s vanou a sprchovým koutem. V horním patře jsou dvě dětské ložnice s balkonem, pokoj pro hosty, koupelna a vstup na druhou terasu. Celý dům je vybaven moderním systémem s podlahovým vytápěním, elektrickými žaluziemi, centrálním vysavačem, zabezpečovacím a poplašným protikouřovým zařízením.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-říjen.indd 9 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

9/20/13 11:59 AM

Sale | Praha - západ | Průhonice | 253 + 138 m2 | land 411 m2 | 18 000 000 Kč Half of a modern two-story villa built in the minimalist style, offering spacious terraces and situated on the top of a rocky hill opposite Průhonický Castle. On the ground floor is a double garage, utility room and entry hall leading into an open-plan living and kitchen area with direct access to the spacious terrace providing an unobstructed panoramic view of the castle. The ground floor also features a study and master bedroom with walk-through closet leading into a large bathroom with shower and bathtub. The first floor features two bedrooms, each with a balcony, and a guest room, bathroom and second terrace. The modern property is equipped with floor heating, electric blinds, security and smoke detection system, central vacuum cleaner, and a high quality lighting system.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-říjen.indd 10

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 12:00 PM 65

Byt 5+kk, 120 + 11 m2, Praha 6 – Suchdol, Suchdolské náměstí | 7 990 000 Kč Klimatizovaný byt se 2 terasami ve 2. NP novostavby s udržovanou zahradou a parkováním. Interiér: vstupní hala, jihozápadně orientovaný obývací pokoj, plně vybavená kuchyně, 4 ložnice, 2 koupelny, toaleta pro hosty a komora. Centrální vysavač, krb, vestavěné skříně, el. žaluzie, podlahové topení v koupelnách, videotelefon, plyn. kotel, 2 garážová parkovací stání, 2 sklepy. Rezidence bez výtahu, kočárkárna, místnost pro uložení kol. Klidná lokalita v blízkosti kampusu ČZU, snadná dostupnost do centra, občanská vybavenost v místě.

Spacious air-conditioned 4-bedroom apartment with 2 terraces situated on the 1st floor of a newly built residence with garden. Well planned flat consists of an entry hall, living room, dining zone and fully-fitted open kitchen, 4 bedrooms, 2 bathrooms, guest toilet and storage room. Central vacuum cleaner, fireplace, built-in wardrobes, electric blinds, underfloor heating in bathrooms, videophone, gas boiler. The purchase price includes 2 garage parking spaces and 2 cellars. Quiet locality close to the ČZU university campus, easy access to the Dejvicka metro station, all public amenities within walking distance.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 4+kk, 106 + 4 m2, Praha 3 – Žižkov, Žerotínova | 5 990 000 Kč Designový, klimatizovaný mezonet s terasou situovaný v 7. a 8. podlaží kompletně zrekonstruovaného činžovního domu z 30-tých let. V klidné ulici se vzrostlými stromy, v docházkové vzdálenosti od parku Parukářka. První podlaží: obývací prostor s kuchyní, ložnice, koupelna. Druhé podlaží: 2 ložnice, koupelna, šatna. Masivní nášlapné vrstvy podlah v palisandrové mozaice, břidlicové velkoformátové obklady, koupelnové zařízení Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch, bezfalcové dveře, designové osvětlení, alarm. Z terasy panoramatický výhled.

Two-storey high class apartment with a terrace situated on the 7th and 8th floor of a completely reconstructed residential building from the 1930s on a quiet street with mature trees. 1st floor: living room with open kitchen, bedroom, bathroom. 2nd floor: 2 bedrooms, bathroom, walk-in closet. Wooden floors, large slate tiles, Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch bathroom fittings, recessed lighting, air-conditioning, alarm. Panoramic view from the terrace.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

67

Byt 3+kk, 97 m2, Praha 7 – Holešovice, Schnirchova | 5 390 000 Kč Světlý byt po kompletní rekonstrukci situovaný ve 3. patře činžovního domu v rychle se rozvíjející části Prahy 7. V docházkové vzdálenosti stanice metra Vltavská i zastávek tramvaje, pár minut chůze od parku Stromovka. Interiér bytu nabízí obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní a jídelním prostorem, 2 ložnice, koupelnu s podlahovým vytápěním, komoru. Sklep, družstevní vlastnictví, společné prostory domu po kompletní rekonstrukci.

Completely reconstructed apartment with plenty of natural light, situated on the 3rd floor of a renovated apartment building in Prague 7-Holešovice, with several transport links to the city center and all public amenities. Flat interior features a living room with fully fitted open-plan kitchen and dining area, 2 bedrooms, and bathroom with underfloor heating. Cellar, cooperative ownership, and reconstructed common areas. Vltavská metro station and tram stops are within walking distance, few steps from Stromovka Park.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 68

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

AUTOCENTRUM Dojáček, spol. s r.o. • Kolbenova 809/31, Praha 9 • +420 603 883 015 • jeep.dojacek.cz

Byt 2+kk, 56 + 6 m2, Praha 5 – Zličín, Vřesovická | 3 500 000 Kč Slunný byt s balkonem situovaný v 1. patře moderního objektu kolaudovaného v roce 2009, v blízkosti nákupně-zábavního centra Metropole Zličín.

Byt nabízí prostorný obývací pokoj s kuchyňským koutem a s přímým vstupem na balkon se západní orientací, ložnici, koupelnu, samostatnou toaletu.

Vybavení bytu, garážové stání v objektu a sklep jsou zahrnuty v ceně.

Spacious apartment complete with a balcony, close to the Metropole Zličín shopping mall. The location offers plenty of greenery and playgrounds, with good access to the city center (10 km), airport or the Prague Ring Road. The apartment has a spacious living room with kitchen and direct access to the balcony, bedroom with access to bathroom and a separate toilet in the entrance hall. Price includes garage parking space and cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 70

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 58 + 8 m2, Praha 8 – Libeň, V Mezihoří | 3 084 000 Kč Východně orientovaný byt s balkonem situovaný v 6. podlaží rezidenčního komplexu s centrálním atriem a umělou vodní plochou, v dosahu stanice metra Palmovka. Byt nabízí obývací pokoj s jídelnou a kuchyňským koutem, ložnici, koupelnu, oddělené WC, předsíň a komoru. Pouze 5 minut chůze ke stanici metra Palmovka, veškerá občanská vybavenost v okolí. Fotografie pochází ze vzorového bytu.

East-facing one-bedroom apartment with balcony on the 5th floor of residential building with central atrium. The apartment offers living room with dining room and kitchen, bedroom, bathroom, separate WC, hall with space for built-in wardrobe, and storage room. 5 minute walk to Palmovka metro station, all public amenities within walking distance. Photos are from the show flat.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

71

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 67 m2, Praha 9 – Vysočany, Ocelářská | 3 750 000 Kč Designový byt s výhledy do zeleně a s parkovacím stáním se nachází ve 3. patře moderní novostavby industriálního rázu L’Ocelot, pouze 200 metrů od stanice metra Českomoravská a Galerie Harfa. Byt tvoří obývací pokoj s otevřeným kuchyňským koutem a jídelním stolem, ložnice, moderní koupelna se sprchou a toaleta. Kvalitní materiály: dřevěné podlahy, velkoformátová okna, betonová stěrka.

This one-bedroom apartment with a garage parking space and attractive views of greenery is situated on the 3rd floor of industrial residential building L’Ocelot, 200 metres far from Českomoravská metro station, and Galerie Harfa shopping mall. The apartment consists of a living room with small kitchen and dining area, one bedroom, modern bathroom with shower and toilet. Wooden floors, large format windows, polished concrete.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz 72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

73

Secesní vila nedaleko Plzně Art Noveau Style Villa near Plzeň • Вилла в стиле модерн в городе Пльзень Secesní vila po citlivé kompletní rekonstrukci je postavena na rozsáhlém lesním pozemku nedaleko Plzně v malebném podhůří Šumavy . Rekonstrukce objektu proběhla pod dohledem špičkového architekta a jsou zde zachovány prvky originálních maleb Alfonse Muchy. Volba materiálů, stejně tak pečlivost rekonstrukce a vhodné využití prostoru vily vytváří harmonický celek vhodně zasazený do prostorného okolí lesní zahrady.

This villa in Art Noveau style, after a sensitive and complete reconstruction, is located on a large forest plot near Plzeň in the picturesque Šumava foothills. The reconstruction of the building took place under the supervision of a top architect. Some elements of the original paintings by Alfons Mucha have been preserved here. The choice of materials, as well as the thoroughness of the reconstruction and appropriate use of villa space create a harmonious unit, fittingly situated in the spacious surroundings of a forest garden. Вилла в стиле модерн, прошедшая стильную комплексную реконструкцию, находится на обширном лесном участке недалеко от города Пльзень в живописных предгорьях Шумавы. Реконструкция объекта проходила под чутким руководством известного архитектора, на вилле сохранены элементы оригинальных картин самого Альфонса Мухи! Выбор материалов, а также тщательность реконструкции и умелое использование пространства виллы создают гармоничное целое, естественным образом вписанное в просторные окрестности лесного участка.

74

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ a PRONÁJEM • **** hotel, Františkovy Lázně ПРОДАЖА • Hotel ****, Franzensbad Špičkový **** hotel umístěný ve františkolázeňského parku v lesní krajině, která v letním i zimním období vytváří úžasné prostředí pro odpočinek a regeneraci zdraví.

Procházka od hotelu do centra Františkových Lázní trvá asi patnáct minut. Hotel , který se skládá ze dvou budov má k dispozici celkem 97 pokojů, převážně dvoulůžkových.

Peak **** Frantiskovy Lazne hotel located in a park in the forest landscape, in summer and winter, creating amazing environment for rest and regenerate health.

Walk from the hotel to the center Franzensbad takes about fifteen minutes. The hotel, which consists of two buildings have a total of 97 rooms, mostly double. **** отель, Františkovy Lázně Высококлассный **** отель, разместившийся в парке Франтишковы Лазне среди лесов, которые и летом, и зимой создают удивительную атмосферу для отдыха и восстановления здоровья. Прогулка от отеля до центра Франтишковых Лазней занимает около пятнадцати минут. Отель, который состоит из двух зданий, рассчитан на 97 номеров, в основном двухместных.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

75

Exklusivní byt 4+1,128m2,OV, Praha 1 - Josefov Exclusive flat 4+1, 128 m2, personal ownership, Prague 1 - Josefov • Эксклюзивная квартира 4+1,128м2, частная собственность, Прага 1 – район Josefov, Старый город Velmi pěkný, prostorný a zajímavě řešený byt o celkové užitné ploše 128m2 , tento čtyřpokojový byt se nachází ve velmi žádané lokalitě v srdci „Staré židovské Prahy“, s okny obytných místností s výhledem na Pinkasovu synagogu a na Starý židovský hřbitov, v docházkové vzdálenosti je Karlův Most, Židovská synagoga, Staroměstské náměstí, Pařížská ulice a jiná vyhledávaná místa krásné starobylé Prahy.

Very pleasant, spacious and interestingly designed flat with a total floor area of 128 m2, this 4-bedroomed flat is situated in a much-desired location in the heart of “Old Jewish Prague”, with windows of residential rooms overlooking the Pinkas Synagogue and Old Jewish Cemetery. Charles Bridge, the Jewish Synagogue, Old Town Square, Pařížská Street and other popular venues in beautiful ancient Prague are all within walking distance. Очень красивая, просторная и интересно оформленная квартира с общей площадью 128 м2, эта четырехкомнатная квартира расположена в пользующемся большой популярностью районе Josefov, в самом центре „Старой еврейской Праги“, с окнами жилых комнат с видом на Пинкасову синагогу и Старое еврейское кладбище, в нескольких минутах пешей ходьбы находится Карлов мост, Еврейская синагога, Староместская площадь, Парижская улица и другие популярные места красивой старой Праги.

76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

77

PRODEJ • Horsky hotel*** Superior ПРОДАЖА • Горный отель *** Superior

Horský hotel*** Superior se nachází přímo v samém centru Šumavy ve výšce 1000 metrů nad mořem. V letním období se okolí hotelu mění na ráj turistiky, cykloturistiky a houbařů, v zimě se ocitnete v centru sjezdového a běžkového lyžování. Celkem sedm sjezdovek s různou náročností, s umělým zasněžováním a nočním lyžováním se nachází v nejbližším okolí.

Mountain hotel *** Superior is located in the heart of Šumava (the Bohemian Forest) at an altitude of 1000 meters above sea level. In summer the hotel turns into a paradise of hiking, biking and mushroom pickers, in winter you will find yourself in the centre of downhill and cross-country skiing. There are seven ski slopes of varying difficulty, with artificial snow and night skiing located in the vicinity of the hotel. Горный отель *** Superior расположен в самом центре Шумавы на высоте 1000 метров над уровнем моря. В летнее время окрестности отеля превращаются в рай для туристов, они хороши для пеших прогулок, езды на велосипеде и сбора грибов, в зимнее время вы окажетесь в центре горнолыжного спорта и езды на беговых лыжах. В общей сложности там семь горнолыжных трасс с разной степенью сложности, с обеспечением искусственным снегом и возможностями ночного катания на лыжах – все расположено в непосредственной близости от отеля.

78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

79

Focused on luxury Bílkova, Praha 1 - Staré Město

prodej / sales

Klasický městský byt s dispozičním řešením 3+1, 118 m2, 2 balkony 1,5 m2 ve 4.patře secesního domu po kompletní rekonstrukci. Prostor vznikl propojením 2 samostatných bytových jednotek a nabízí velký obývací pokoj, 2 ložnice, koupelnu, vstupní halu, kuchyň s jídelnou a samostatnou pracovnu. Dům se nachází v klidné ulici Starého Města v blízkosti luxusních butiků v Pařížské ulici a okolních restaurací.

Classic urban two-bedroom apartment (118 sqm) with two balconies on the 4th floor of an Art-noveau building after complete reconstruction. The apartment comprises spacious living room, two bedrooms, bathroom, entry hall, kitchen with dining area and separate study. The building is located in a tranquil street of Old Town in the vicinity of Pařížská Street.

Info v RK / Price upon request

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Pod Slovany, Praha 2 - Nové Město

prodej / sales

Příjemný byt se zahrádkou ve zcela zrekonstruovaném domě ze začátku 20. století, nedaleko Rašínova nábřeží.

Ve společných prostorách domu je k dispozici společenská místnost se saunou. Byt nabízí obývací pokoj s kuchyňským koutem a vstupem na zahradu, prostornou koupelnu a dvě ložnice. Vybavení - vestavěné skříně, kvalitní materiály, dubová podlaha, bezpečnostní dveře, zabezpečení, plně vybavená kuchyňská linka.

Delectable apartment with a garden located close to Rašínovo nábřeží. The building from the beginning of 20th century is after complete reconstruction. Common area of the building offers lounge and sauna for residents. The apartment comprises living room with kitchen corner and direct entrance to the garden, spacious bathroom and two bedrooms. Equipment: built-in wardrobes, high quality materials, oak flooring, safety doors, security system and fully fitted kitchen unit.

Cena: / Price: 9 460 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Mokropeská, Praha - západ, Černošice

prodej / sales

Moderní elegantní dům v původní zahradní vilové čtvrti v Černošicích. Veškeré služby, obchody, restaurace a MHD v těsném sousedství domu. Jde o moderní vilu se třemi ložnicemi, dvěma koupelnami a šatnou v prvním podlaží. V přízemí velkorysý otevřený prostor (62 m2) s obývacím pokojem, jídelní částí a kuchyní. Vše maximálně propojeno výhledem do zahrady. Vestavěný nábytek a kuchyně od firmy Brick, podlahové topení v celém domě, hliníková okna Schuco, spotřebiče Miele, odborně založená zahrada, studna, příprava zabezpečení včetně kamerového systému.

Modern stylish house in the garden residential area of Černošice. All services, shops and restaurants including public transport are within the vicinity of the house. It is a modern villa with three bedrooms, two bathrooms and a cloakroom on the first floor. On the ground floor is a generous open space (62 sqm) consists of living room, dining area and kitchen.

All rooms linked has view of the garden. Built-in furniture and kitchen made by Brick company. Floor heating, Schuco aluminum windows, Miele appliances, professionally established garden, well, preparation for security.

Cena: / Price: 12 990 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

RANNÝ ARCHITECTS RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

RANNÝ ARCHITECTS RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

RANNÝ RANNÝ ARCHITECTS

architektura | interior design | interiéry na klíč | vlastní prodej

ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ RETAIL 37 (Platýz), architektura | interior design / |RANNÝ interiéry naSHOP: klíč Národní | vlastní prodejPraha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

architektura interiérynana | vlastní prodej architektura | | interior interior design design | | interiéry klíčklíč | vlastní prodej PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

83

Dům Budíkov

Nízkoenergetický (>50 kWh/m²), dvougenerační, nadstandardně řešený a nábytkem na míru vybavený rodinný dům s dispozicí 7+2 (dispozice domu 6+1 se dvěma koupelnami a dvěma šatnami) + samostatná garsoniera s vlastním vstupem s kuchyní, koupelnou a šatnou, dále sklep a 2 sklady) a užitnou plochou 443 m² byl zkolaudován v roce 2003. Dům je situován na exkluzivním pozemku s nádhernými blízkými (kostel) i dalekými (kopce Posázaví) výhledy o celkové výměře 1.243 m² na jižním svahu nad městečkem Mnichovice, 30 km, 20 – 25 minut po D1 od Václavského náměstí. K domu náleží upravená terasovitá zahrada s letní kuchyní, nádrží na deštovou vodu, skladem, dvougaráží a 2 dalšími parkovacími místy. Dům leží ve slepé ulici, z pozemku je přímý vstup do lesa. Je ideální pro rodiny s dětmi i dvougenerační bydlení.

Low-energy (>50 kWh/m²), big enough to accommodate two families, luxuriously designed house with custom-made furniture and 7+2 layout (6 bedrooms, kitchen, two bathrooms and two dressing rooms) and a separate studio with its own entrance, comprising a kitchen, bathroom and dressing room. The property, which includes a cellar and 2 storerooms, was approved in 2013. Its floor area is 443 m². The house is situated in an exclusive plot with magnificent views – close by is a church, and in the distance, the Posázaví hills. The total area of the property is 1,243 m² and it is situated on the southern slopes above the town of Mnichovice, 30 km (20 to 25 minutes drive on the D1 highway) from Wenceslas Square. The house has a maintained terraced garden with a summer kitchen, rainwater tank, storeroom, double garage and two additional parking spaces. The house is situated in a cul-de-sac, and the plot has direct access to the forest. It is ideal for families with children or even for two generations of the same family.

Cena k jednání / Price for negotiation Daniel Hagen | e-mail: info@dumbudikov.cz | tel.: +420 602 179 664

84 dum-budikov.indd 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.dumbudikov.cz 8/26/13 4:26 PM

Realitní makléř: Mgr. Barbora Merknerová Kontakt: +420 608 662 147 E-mail: barbora.merknerova@century21.cz

Stavební pozemek včetně připraveného projektu pro stavbu rodinné vily - Velké Popovice

Nabízíme stavební pozemek určený ke stavbě rodinného domu včetně připraveného projektu jedinečné rodinné vily ve stylu Prairie House. Na projekt je vydáno stavební povolení, můžete prakticky ihned začít stavět. Pozemek s jihozápadní orientací má rozlohu 1108 m2, je mírně svažitý a nachází se v klidné rezidenční části Velkých Popovic. Z pozemku je krásný výhled na nedaleký přírodní park Velkopopovicko. Přímo na pozemku elektřina a kanalizace, plyn a voda na komunikaci před pozemkem. Skvělá dopravní dostupnost do Prahy, lokalita plná zeleně, v obci: MŠ, ZŠ, restaurace, pivovar, lékař, lékárna, zimní stadion. Přímo na pozemku vyvedena elektřina a kanalizace, voda a plyn jsou na komunikaci před pozemkem.

Cena / info u makléře Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

CENTURY 21 Bonus Praha, Kontakt: +420 603 488 499 E-mail: bonuspraha@century21.cz

Luxusní byt 86 m2 + 12,5 m2, Praha 1 – Kampa, cena 13 890 000 Kč

Nabízíme k prodeji luxusní byt s jedinečným výhledem na park Kampa. Byt je situován ve 2.NP v citlivě rekonstruovaném domě z konce 19. století, který se nachází v ul. Všehrdova jen pár kroků od kostela sv. Jana Křtitele na prádle. Byt i dům jsou po komplexní rekonstrukci. Dům nabízí veškerý servis odpovídající luxusnímu bydlení včetně recepce.

Cena / 13 890 000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

87

Realitní makléř: Aleš Huk Kontakt: +420 725 293 494

Plus

E-mail: ales.huk@century21.cz

Byt s atmosférou Starého města, Bílkova ul., s garážovým stáním!

Bydlení pro náročnou klientelu, která ocení atmosféru Starého Města (roh Bílkova a Kozí ulice). Byt dispozičně řešený 3+1 s balkonem, s hlavní koupelnou - vanou, wc a bidetem, odděleným wc. Orientovaný ze dvou pokojů na sever do klidného vnitrobloku a obývacího pokoje orientovaného na jih do Bílkovy ulice. Po citlivé rekonstrukci se zachovalými původními prvky s kompletně vybavenou kuchyňskou linkou vč. spotřebičů Miele (vestavěná lednice, mikrovlnná trouba, horkovzdušná trouba, myčka, v koupelně pračka a sušička). Na podlahách jsou kvalitní dubové parkety, v hlavní koupelně mramor.

V bytě vlastní plynový kotel. K bytu patří vlastní parkovací stání v -2pp domu a prostorný sklep. V domě výtah - obložený dřevem, 24 hod. recepce zajišťující maximální komfort majitelů bytů. V pěší dostupnosti Pařížská ulici, Staroměstské či Haštalské náměstí.

Cena nemovitosti / 14 900 000,- vč. provize RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

88

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Aleš Huk Kontakt: +420 725 293 494

Plus

E-mail: ales.huk@century21.cz

Jedinečné bydlení v malebných Čtyřkolech na Benešovsku

Objekt se nachází v nejkrásnější části Čtyřkol, mimo záplavovou zónu. Dnešní podoba celého objektu charakterizuje tvar písmene U a tvoří jí původní rekonstruovaná stavba (rekonstrukce v 90-tých letech) s částečnou rekonstrukcí interiéru v roce 2005/2006. Autorem projektu, pod jehož záštitou celá výstavba a přestavba proběhla je Ing. Arch. JIŘÍ JAVŮREK (mimo jiné získal ocenění doma i v zahraničí za svůj slavný projekt „Čapí hnízdo“).

Původní a nová budova je citlivě propojena technickým zázemím a krytým bazénem se saunou, wc a sprchami. Nová budova je v ultra moderním designu s kombinací prvků skla, dřeva a betonu. V domě jsou použity nadstandardní materiály, zařizovací předměty od Villeroy&Boch, Grohe, Liebherr, De Dietrich. Samozřejmostí je alarm s napojením na centrální ochranu. Za domem je krásná zahrada se vzrostlými stromy a keři.

Plocha všech pozemků 3 533 m2 ● Obytná plocha 599 m2 ● Zastavěná plocha 587 m2 ● Bazén vč. sauny, sprch a wc 136 m2 ● Plocha bazénu 40 m2 ● Pracovna a posilovna nad bazénem 49 m2 ● Terasy z exotického dřeva 38 + 35 m2 ● Garáž – pro 2 auta 45 m2 ● 2x kryté, vydlážděné park. stání ● Sklad – dílna 20 m2 ● Vlastní studna ● Vlastní čistička odpadních vod na pozemku

Cena nemovitosti / 29 900 000,- Kč vč. provize RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

89

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Reality 21

Prodej vily Praha 8 – Troja

Dovolujeme si Vám exkluzivně nabídnout rodinný dům v jedné z nejatraktivnějších lokalit v Praze. Dům je v současné době využíván k dvougeneračnímu bydlení. Současná vnitřní dispozice domu je rozdělena do třech nadzemních podlaží a jednoho podzemního podlaží. V přízemí domu je samostatná bytová jednotka 2+1, v prvním patře je samostatná bytová jednotka, která se spojila s prostorem v druhém patře a vznikla tak jednotka 4+1. Celý dům je podsklepen a díky tomu je v suterénu prostor o velikosti cca 80m2. Na zahradě, na které jsou vzrostlé stromy je dostatek soukromí. Samozřejmostí je posezení pro grilování a relaxaci. Jedná se o velice hezké bydlení v krásné rezidenční čtvrti vhodné pro toho, kdo chce bydlet v prestižní lokalitě s výbornou dostupností do centra. Možnost financovat pomocí hypotečního úvěru. Rádi Vám poskytneme další informace.

Cena / info o ceně v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Reality 21

Rodinný dům 5+1/T,2G, Praha 5 – Řeporyje

Dovolujeme si vám exkluzivně nabídnout samostatně stojící rodinný dům ve vilové zástavbě části Prahy 13, Řeporyjích. Jedná s o velmi pěkný, moderní dům s vyhřívaným bazénem o celkové výměře pozemku 730m2. Nemovitost se nachází ve slepé ulici bez dopravního hluku se stavební uzávěrou. Dům je kolaudovaný na konci roku 2008. Majitelé domu dbali na výběr použitých materiálů nejvyšší kvality. Dům je po dispoziční stránce velice dobře řešený,vjezd na pozemek a vchod ze severní strany, obývací pokoj se vstupem na terasu, zahradu a k bazénu na jižní stranu. Samotné srdce domu pro setkání celé rodiny tvoří velice prostorný obývací pokoj s krbem spojený s jídelním koutem a kuchyní. Z obývacího pokoje je přímý vstup na terasu s výhledem na bazén a okrasnou zahradu s udržovaným trávníkem, který je uměle zavlažován. V letních měsících je možno si posedět v altánku, kde lze i ogrilovat.

Při vstupu do 1. patra po schodišti, které je obloženo dřevem, se ocitnete na galerii, ze které se vchází do 3 samostatných pokojů a také do koupelny.

Ložnice na opačné straně galerie má vlastní šatnu a koupelnu. Nemovitost splňuje veškeré nároky komfortního a klidného bydlení zároveň nedaleko městského ruchu. Dům se nachází v blízkosti Prokopského a Dalejského údolí, které vybízí k různým sportovním aktivitám / běhání,cyklistika/. Pro milovníky golfu se v blízkosti nachází Golfový klub Motol a 15 min jízdy autem se nachází golfový resort Albatros s 18 jamkovým PGA hřištěm. V okolí se nachází několik obchodních center /Galerie Nové Butovice, Metropole Zličín, Ikea/ .V obci Řeporyje se nachází veškerá občanská vybavenost - městská policie, mateřská školka, základní škola, pošta, lékař, samoobsluha. Velkou výhodou je velmi dobrá dostupnost na letiště, dále na Pražský okruh s napojením na dálnici D5 a D1. Přijďte se sami přesvědčit o kvalitách tohoto domu.

Cena / Info o ceně v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

91

Realitní makléř: Vlastimil Raška Kontakt: +420 725 293 609 E-mail: vlastimil.raska@century21.cz

Moderní byt 2+kk/T, 55 m2, Nové náměstí Praha 10 Uhříněves

Zajímavá nabídka bytu v posledním patře multifunkčního domu, který sestává z neprůchozích pokojů - obývací pokoj 21 m2 s kuchyňskou linkou, která je zpracována ve velmi vysoké kvalitě - corianová pracovní deska, skříňky ve vysokém lesku, výbava úspornými vestavnými spotřebiči Whirpool a samostatně stojící lednice. Z pokoje možnost vstupu na terasu 8 m2, která je orientována na jihozápad a umožňuje nejen příjemné opalování v letním období, ale i možnost grilování. Ložnice 14 m2 je mj. vybavena částečně nábytkem na míru a klimatizací s možností vstupu na terasu. Byt osazen kvalitními dřevěnými euro okny se žaluziemi s dekorem dřeva, které zaručí velmi příznivé náklady na provoz bytu. Vytápění zajištěno centrální úspornou moderní plynovou kotelnou, která je umístěna v technickém zázemí domu. V bytě jsou nainstalována veškerá měřidla, která garantují přesný odečet provozních nákladů.

Z haly bytu je vstup do koupelny 5 m2, která je vybavena multifunkčním sprchovým koutem s hydromasážní sprchou, závěsnou toaletou a prostorem na pračku a sušičku. Předností bytu je velmi důmyslně vymyšlený úložný prostor v samostatné šatně 4 m2 s policemi a držáky, vyrobenými na míru.

Parkování je možno zajistit formou pronájmu v podzemních garážích domu. Lokalita nabízí možnost krásných vycházek např. v přírodním parku Obora, rybníky Nadýmač a Vodice, neomezené množství cyklostezek, kvalitní restaurace, nedaleko vzdálený Aquapark Čestlice a koncentrace hypermarketů v této oblasti. Neváhejte s osobní prohlídkou a přijďte se přesvědčit, jak úžasné bydlení a neomezené možnosti nabízí městská část Praha 22 Uhříněves.

Cena / 2 690 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Vlastimil Raška Kontakt: +420 725 293 609 E-mail: vlastimil.raska@century21.cz

Rekonstruovaný byt 3+kk, 79 m2, náměstí Dr. Václava Holého Praha 8 Libeň

Hledáte bydlení obklopené krásným okolím plné zeleně? Rádi se bavíte v centru města a požadujete dobrou a rychlou dopravní dostupnost? Chcete mít veškerou nabídku služeb v bezprostřední blízkosti Vašeho domova? Plánujete rodinu a chcete mít pro Vaše děti bezpečnou cestu do školy či školky?

Nepřehlédněte proto tuto zajímavou nabídku krásného světlého bytu po celkové rekonstrukci, která byla provedena v roce 2007, v samém centru Prahy 8 - Libni. Byt disponuje třemi pokoji - obývacím pokojem s kuchyňským koutem, dětským pokojem a ložnicí. Dále prostornou koupelnou s rohovou vanou a sprchovým koutem, který je vybaven hydromasážním panelem, samostatnou toaletou, vstupní halou s propojenou chodbou, ve které je umístěna vestavěná skříň s důmyslně řešenými úložnými prostory. Byt má vlastní úsporný plynový kotel, který zajišťuje vytápění a ohřev teplé vody. V suterénu domu k dispozici sklep 6 m2. Lokalita nabízí úžasné okolí mj. Thomayerovy sady s úžasnými cyklostezkami, krásné vycházky podél Vltavy a říčky Rokytky, park Podviní a spoustu dalších volnočasových aktivit. Výborná nabídka nákupů - OC Albert, Billa, Galerie Harfa, v blízkosti nemocnice Na Bulovce s veškerou běžnou i specializovanou lékařskou péčí.

Cena / 3 790 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

93

www.dockrezidence.cz Kontakt: 277271795 Email: info@dockrezidence.cz

Prodej Luxusní byt 5+kk, 200m2, Praha 8 v DOCK rezidence - 27 601 200 Kč Sale Luxurious apartment 5+kk, 200 sq. m. in Dock Residence, 27 601 200 Kč Jedna z nejunikátnějších staveb developerů v Česku je DOCK rezidence na Praze 8, za kterou stojí známá společnost Crestyl. Základem je unikátní lokalita, která všem obyvatelům nabízí obklopení přírodou s výhledem na řeku Vltavu. DOCK rezidence kromě bytů nabídne i řadu komerčních prostor, které mohou využívat podnikatelé nejenom z Prahy. Nové byty vyhovují všem moderním požadavkům na kvalitní a spokojené bydlení. Jejich součástí jsou například kvalitní španělské obklady a dlažba, dřevěné podlahy ve všech obytných místnostech a mnoho dalších designových prvků. Tato rezidence láká všechny, kteří mají zájem o luxusní bydlení splňující požadavky i náročných klientů. Naprostou samozřejmostí jsou i garážová stání nebo sklepní prostory, stejně jako protipovodňová opatření, která jsou dimenzovaná na stoletou vodu.

The DOCK residence in Prague 8 is one of the most unique buildings of the developers in the Czech Republic, from the known company Crestyl. The base of this project is its unique location which offers surrounding of the local nature with views of the Vltava river. Except apartments the DOCK residence also offers commercial areas that can used not only by Prague enterprisers. New apartments conform to all modern requirements for the quality and comfortable living. The aparments include high-quality Spanish tiles, wooden floors in all living rooms and many other design elements. The residence is for everyone who is interested in luxury housing with high requirements for even the most demanding clients. There are garages or basements, as well as flood protection which is able to protect the buildings against centenary flood. Одним из самых уникальных зданий в Чехии является DOCK резиденция на Праге 8, которую разработала известная компания Crestyl. Основой является уникальный район, который предлагает всем жителям жилье посреди зелени и с видом на реку. DOCK резиденция кроме квартир также предлагает ряд коммерческих объектов, которые могут принести пользу не только предпринимателям с Праги. Новые квартиры отвечают всем современным требованиям к качеству и спокойной жизни. Они включают в себя, например испанскую плитку, деревянные полы во всех жилых комнатах, и многие другие элементы дизайна. Эта резиденция приглашает всех, кого интересует элитное жилье, которое отвечает требованиям даже самых требовательных клиентов. Само собой, разумеется, есть гараж или кладовки, а также меры по защите от наводнений, которые предназначены для столетней воды.v

Více nabídek z projektu DOCK rezidence naleznete na www.dockrezidence.cz, tel.: 277 271 795 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.dockrezidence.cz Kontakt: 277271795 Email: info@dockrezidence.cz

Prodej Krásný penthouse 5+kk, 245m2, Praha 8 v DOCK rezidence - 38 478 000 Kč Sale Beautiful penthouse 5+kk, 245 sq. m., Prague 8 in Dock Residence - 38 478 000 Kč Nabídka bytů zcela jistě uspokojí každého zájemce, jelikož byty jsou nabízeny od těch nejmenších o dispozic 1+kk, až po dispozice 5+kk, které mají obytnou plochu více než 200 m2. Tato lokalita nabídne nejen výbornou dopravní dostupnost, ale také veškerou občanskou vybavenost včetně celé řady služeb. Zvláštností projektu je Marina, přístaviště, které poskytne nejenom velké kotviště pro lodě různých rozměrů, ale samozřejmě také kompletní servis a služby. Jen málokdo by odolal možnosti, kdy se ze svého bytu může vydat na příjemnou projížďku po řece Vltavě.

DOCK rezidence představuje luxusní bydlení v krásné lokalitě uprostřed Prahy.

The apartments offer surely satisfy everyone, because they are offered from the smallest ones - available from 1+kk to 5+kk, with the area of more than 200 sq. m. This location offers not only excellent transport links, but also all the amenities including a full range of services. A special feature of the project is the Marina, the harbor, which provides a large place for boats and ships of various sizes and also offers a complete service. Only few people would resist the possibility to have a beautiful ride on the Vltava river just from their apartment. The DOCK residence represents luxury living in a beautiful location in the middle of the Prague. Предложение квартир, безусловно, удовлетворит всех, потому что квартиры предлагаются от самых маленьких 1 + кк до 5 + кк, площадью более 200 м2. Это место не только предлагает отличное транспортное сообщение, но и все удобства, включая полный спектр услуг. Особенностью проекта является Марина, Марина, которая обеспечит не только большой причал для судов различных размеров, но конечно и полный спектр услуг. Мало кто сможет устоять перед возможностью насладиться круизом по реке Влтава в непосредственной близости от дома. DOCK резиденция представляет шикарное жилье в красивом месте посреди Праги.

Více nabídek z projektu DOCK rezidence naleznete na www.dockrezidence.cz, tel.: 277 271 795 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

95

www.domybenice.cz Kontakt: 277271796 Email: info@domybenice.cz

Prodej Krásná vila 6+kk, 221m2, Praha 10, Benice, pozemek 1065 m2 - 13 094 000 Kč Sale Beautiful villa 6+kk, 221 sq. m., Prague 10, Benice, the land 1065 sq. m., 13 094 000 Kč Příjemná lokalita pražských Benic hostí vysoce komfortní rodinný projekt zastoupený souborem luxusních vil, které byly navrženy předními architekty a designéry v souladu s okolní zástavbou i malebnou krajinou. Soubor honosných rodinných domů spolu tvoří rezidenční areál, který vkusně doplňuje upravovaný park sloužící k odpočinku nebo vzájemnému setkávání s ostatními rezidenty.

The pleasant location of Benice hosts highly comfortable family project represented by a set of luxury villas that have been designed by leading architects and designers in an accordance with the surrounded environs and picturesque landscape. The set of the luxury villas makes together a residential complex, which nicely complements arranged park providing enough of rest and you can also meet another residents there. Приятный район Праги Бенице (Benice) представляет высоко комфортабельный семейный проект шикарных вилл, которые были разработаны ведущими архитекторами и дизайнерами в соответствии с окружающими зданиями и живописным пейзажем. Вместе виллы создают жилой комплекс, который прекрасно дополняет парк, предназначенный для отдыха и для встреч с другими жителями. Коттеджи Benice можно выбирать с планировками от 4 + до 7 + кк и из двух видов стандарта. К первому типу относятся традиционные и высококачественные стандарты оборудования компании ORCO, благодаря второму варианту можно обставить весь интерьер ( кухню, аксессуары, подвесные потолки и т.д.).

Více nabídek z projektu Benice naleznete na www.domybenice.cz, , tel.: 277 271 796 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.domybenice.cz Kontakt: 277271796 Email: info@domybenice.cz

Prodej Nádherný dům 6+kk, 221m2, Praha 10, Benice, pozemek 1012m2 - 12 003 000 Kč Sale Luxurious house 6+kk, 221 sq. m., Prague 10, Benice, plot 1012 sq. m. - 12 003 000 Kč Rodinné domy Benice je možno vybírat z dispozic 4+kk až 7+kk a ze dvou typů standardů. První typ standardů zahrnuje tradiční a vysoce kvalitní vybavení společnosti ORCO, díky druhé variantě je možno vybavit interiér se vším všudy - kuchyně, doplňky, podhledy apod. V bezprostřední blízkosti projektu Rezidence Benice se nachází čtyřhvězdičkový hotel Holiday Park, který se může pochlubit službami na velmi vysoké úrovni. Koupí rodinného domu v Benicích se stáváte automaticky členem hotelového clubu Health & Leisure a využívat tak můžete všech výhod, které toto členství nabízí. V okolí projektu je zajištěna veškerá občanská vybavenost a výborná dopravní dostupnost. V centru Prahy jste automobilem za 20 minut. Chcete-li bydlet v zelené a zdravé lokalitě, jsou rodinné domy Benice jasnou volbou.

The houses Benice can be chosen from the disposition of 4+kk up to 7+ kk and they are made in two types of the standards. The first type includes traditional standards and the high-quality ORCO equipment, in the second option the interior can be equipped by everything – the kitchen, accessories, ceilings, etc. Near the Residence Benice is a four-star hotel Holiday Park which has a high level services. By purchase of the house in the Benice the proprietor automatically becomes a member of the Health & Leisure Club at the hotel and you can enjoy all the benefits that membership offers. In the vicinity of the project there are all civic amenities and excellent transport links as well. By car it takes 20 minutes to the center of the Prague. If you want to live in a green and healthy location, the houses Benice is the great choice. В непосредственной близости от резиденции Benice находится четырех-звездочный отель Holiday Park, который может похвастаться услугами очень высокого уровня. Покупкой коттеджа в Benice автоматически становитесь членом Health & Leisur и вы сможете наслаждаться всеми преимуществами, которые предлагает членство. В непосредственной близости от проекта обеспечены все удобства и хорошее транспортное сообщение. В центре Праги вы через 20 минут на машине. Если вы хотите жить в экологически чистом и здоровом месте, дома Benice являются очевидным выбором.

Více nabídek z projektu Benice naleznete na www.domybenice.cz, tel.: 277 271 796 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

97

Prodej Velký stylový rodinný dům 6+kk v Úhonicích, 239 m2, Praha – západ, 14 465 000 Kč Sale Large stylish house 6+kk in Úhonice, 239 sq. m., Prague – west, 14 465 000 Kč Nabízíme k prodeji designově i technologicky vytříbený dům s dispozicí 6+kk, s garáží a balkonem, terasou, venkovním i vnitřním krbem. V domě jsou 3 koupelny se sprchovým koutem, v jedné je navíc i vířivá vana. Dům se nachází ve velice klidné lokalitě pěší zóny a neprůjezdné oblasti. Ideální bydlení pro rodinu s dětmi, do školy a školky je to jen kousek, občanská vybavenost je v bezprostředním okolí, na Zličín je to autobusem 10 minut, autem 5 minut.

Na domě je znát ruka architekta i kvalitní provedení s využitím nadstandardních materiálů. Cílem projektu bylo pohodlné bydlení s minimálními nároky na údržbu. Velký obývací pokoj je přímo propojen s prostornou terasou a následně i se zahradou. Díky tomu je v létě potlačen přechod mezi domem a zahradou, v zimě se naopak nabízí zcela jiné využití - sauna přístupná přímo z terasy zvyšuje komfort bydlení v chladnějších dnech.

Dům je klimatizován, je rozdělen do zón, díky tomu mají soukromí jak rodiče, tak děti. Dům byl kolaudován v roce 2010. Cena je včetně vestavěného nábytku.

We offer for sale technologically sophisticated design house in a disposition of 6+kk with garage, balcony, terrace, indoor and outdoor fireplace and 3 bathrooms with shower, in one is also a spa bath. The house is located in a quiet pedestrian zone. It is ideal housing for families with children, the way to school and kindergarten takes a short time, there are all the civic amenities in the neighbourhood. The way on the Zlicín takes 10 minutes by bus, by car it is 5 minutes then.

The house was built with the usage of high-standard materials. The main aim of the project is comfortable living with the minimum of maintenance. The large living room is directly connected to the spacious terrace and garden. Consequently, there is suppressed transition in the summer between house and garden, in winter it offers a completely different use – sauna which is directly accessible from the terrace and it increases living comfort in the colder days.

The house is air conditioned,and is divided into the zones, due to both parents and children have their privacy. The house was built in 2010. The price is included the built-in furniture.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

99

Focused on luxury Mostecká, Praha 1 - Malá Strana

pronájem / rent

Unikátní mezonetový byt, který se nachází v 5. patře zrekonstruované budovy s výtahem v historickém centru Prahy 1 - Malá Strana. Tento klimatizovaný byt o rozloze 70 m2 je plně zařízený nábytkem a nabízí vstupní halu, obývací pokoj s vybaveným kuchyňským koutem, ložnici, koupelnu, extra toaletu a komoru. Z bytu je krásný výhled na Prahu.

Atraktivní lokalita, jen pár kroků od Karlova mostu a Malostranského náměstí.

Unique duplex apartment, located on the 5th floor of a renovated building with a lift in the historic center of Prague 1 - Malá Strana. The apartment with usable area 70 sqm is fully furnished and offers entrance hall, living room with kitchen corner, bedroom, bathroom, additional WC and storage room. Attractive housing, just a few steps from Karlův Most and Malostranské náměstí.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 26 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Přemyslovská, Praha 3 - Vinohrady

pronájem / rent

Nově zrekonstruovaný luxusní byt na Vinohradech, který se nachází v 1. patře činžovního domu s výtahem. Tento prostorný byt (148 m2) je částečně zařízený a nabízí velkou vstupní halu, obývací pokoj s jídelní částí a plně vybaveným kuchyňským koutem, 3 ložnice, šatnu, koupelnu s vanou a sprchovým koutem, extra toaletu. Výborná dostupnost do centra, nedaleko obchodního centra Flora a náměstí Jiřího z Poděbrad.

Newly reconstructed exquisite apartment in Vinohrady. This spacious residence (148 sqm) is partly furnished and offers a large entrance hall, living room with dining area and fully equipped kitchen corner, 3 bedrooms, dressing room, bathroom with tub and shower, additional WC. Excellent access to the city centre, a short walk from the shopping centre Flora and Jiřího z Poděbrad Square.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 37 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Nebušická, Praha 6 - Nebušice

pronájem / rent

Nadstandardní prostorná vila (510 m2) s malebným výhledem na Šárecké údolí, ve vyhledávané lokalitě Prahy 6 - Nebušice, (naproti ISP). Vila je nabízena nezařízená. V suterénu se nachází vyhřívaný bazén s protiproudem, sauna, vířivka, sprcha, prádelna a extra toaleta. Přízemí disponuje vstupní chodbou se šatnou, technickou místností, obývacím pokojem s krbem, plně vybavenou kuchyní s jídelní částí, ložnicí, koupelnou a šatnou. V 1. patře jsou 4 ložnice a 2 koupelny. K domu náleží udržovaná zahrada s altánem, jezírkem a 2 zahradními domky a garáž pro dva vozy. Luxusní bydlení vhodné pro rodinu s dětmi.

Spacious luxury villa (510 sqm) with picturesque views over the Šárka Valley, in this sought after location of Prague 6 - Nebušice (opposite International School). The property is unfurnished. Basement offers heated swimming pool, sauna, Jacuzzi, shower, laundry and extra toilet. On the ground floor there is an entrance hall with cloakroom, utility room, living room with fireplace, fully equipped kitchen with dining area, bedroom, bathroom and cloakroom. On the 1st floor there are 4 bedrooms and 2 bathrooms.

There are also landscaped garden with bower, pond and 2 garden houses and garage for two cars. Luxury housing for family with children.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 130 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

новости | news | novinky

e m í l Byd

Šet

řím

!

e ř t y ch

ee

ner gie

!

u! s a č e c í v Máme

KDYŽ SI TECHNOLOGIE V DOMĚ ROZUMÍ PC / Notebook / SmartPhone

Dotykový tablet

Videozóna

Vzdálený přístup

IP Kamery / Dohledový systém

Dveřní zámek / Interkom

Alarm / PIR čidla / Detektory

Žaluzie / Rolety/ Markýzy

Garážová vrata / Brána

Světelné scény / Stmívání

Regulace vytápění, klimatizace

Rekuperace tepla / Větrání

Vytápění / Kotle

Solární systém / Tepelné čerpadlo

Audiozóna

Dotykový / skupinový ovladač

Simulace přítomnosti

Přehled a Komfort Bezpečí Automatizace

Domácí spotřebiče

Úspory a Ekologie Meteostanice

Řízené zavlažování

103

Pronájem | Na Hrobci | Nové Město | Praha 2 | 183 m2 | 150 000 Kč / měsíc ELEGANTNÍ BYT 5+1, designový nábytek a vybavení, 2 průchozí obývací pokoje, 2 ložnice, pracovna, 2 en-suite koupelny, šatna, toaleta pro hosty, balkon orientovaný do vnitrobloku, parkety, mramorové koupelny, doplňky BTicino, alarm. Kompletně zařízený designový byt s úžasnými výhledy na řeku, Pražský hrad a Vyšehrad situovaný ve 3. patře nově zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem na nábřeží Vltavy.

ELEGANT 2-3-BEDROOM APARTMENT, design furniture and equipment, 2 walk-through living rooms, 2 en-suite bathrooms, walk-in closet, guest toilet, balcony facing the courtyard, parquet flooring throughout, marble bathrooms, BTicino fittings, alarm. Fully furnished design apartment with amazing views of the river, Prague Castle and Vyšehrad Castle situated on the 3rd floor of a newly reconstructed residential building with lift on the Vltava riverbank.

SW_pronajem-říjen.indd 1 104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

9/20/13 11:08 AM

Pronájem | Davle | Praha-západ | 270 m2 | 3 000 EUR / měsíc MODERNÍ VILA 4+2, venkovní bazén / jezírko, 3 ložnice, 4 koupelny, obývací pokoj s krbem a otevřeným výhledem na řeku, zimní zahrada, šatna, velká technická místnost s prádelnou, přístup na terasu nebo balkon ze všech pokojů, dřevěné plovoucí podlahy, dlažba, elektrické zatemňovací rolety, masážní vana, tepelné čerpadlo, vinný sklep. Dvě krytá parkovací stání. Nová zařízená vila s úchvatným výhledem do údolí Vltavy v klidné rezidenční oblasti v Davli, 20 km od Prahy.

BRAND NEW HOUSE, natural swimming pool, three bedrooms, two kitchens, four bathrooms, living room with a fireplace and wonderful open views, walk-in closet, winter garden, terrace or balcony access from all rooms, wood floating floors, tiles, electric blinds, whirlpool, heat pump, wine cellar. Two covered parking spaces. Boasting incomparable views of the Vltava valley, this well designed furnished villa is set in a tranquil green residential area of Davle, 20 km from Prague.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-říjen.indd 2

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 11:09 A 105

Pronájem | Na zájezdu | Vinohrady | Praha 10 | 240 m2 | 35 000 Kč / měsíc PŮVABNÝ ZAHRADNÍ BYT 4+kk, 2 koupelny, zahrada 120 m2, šatna, toaleta pro hosty, francouzská okna, parkety, množství vestavěných skříní, pračka, sušička, alarm, sklep. Dvě garážová stání. Nadstandardní byt obklopený zelení v přízemí činžovní vily v tiché slepé ulici v prestižní rezidenční čtvrti na Vinohradech. Výjimečná lokalita s honosnými vilami a množstvím zeleně, v blízkém dosahu zastávek tramvají a nákupního centra Flora se stanicí metra.

CHARMING GARDEN APARTMENT, three bedrooms, two bathrooms, 120 m2 garden, walk-in closet, guest toilet, French doors, parquet floors, lots of built-in wardrobes, washer, dryer, alarm, cellar. Two garage parking spaces. Ground floor apartment in a residential villa in the prestigious neighborhood of Vinohrady. Quiet location with full amenities and quick connection to the city center and Flora shopping mall and metro station.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-říjen.indd 3 106

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

9/20/13 11:09 AM

Pronájem | Koulova | Dejvice | Praha 6 | 192 m2 | 35 000 Kč / měsíc MODERNÍ MEZONET 5+kk, terasa, balkon, 2 koupelny, krb, šatna, vestavěné skříně, výhled na Babu, parkety, dostatek úložných prostor, krb, bezpečnostní dveře, podlahové vytápění v koupelnách, pračka, sklep 9 m2, společná zahrada s pískovištěm. Telefon, UPC, satelit možný. Designový rekonstruovaný podkrovní byt ve 4. patře budovy bez výtahu v klidné lokalitě v pěším dosahu stanice metra Dejvická, v blízkosti nábřeží Vltavy a parku Stromovka.

MODERN SPLIT-LEVEL 4-BEDROOM APARTMENT, terrace, balcony, 2 bathrooms, fireplace, walk-in closet, built-in wardrobes, parquet floors, heated floors in bathrooms, washer, 9 m2 cellar, shared garden. Telephone, UPC cable, satellite possible. Reconstructed design attic apartment on the 4th floor in a building without lift in a quiet neighborhood a short walk from the Vltava embankment, Stromovka Park, and Dejvická metro station. Convenient to the airport and international schools.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-říjen.indd 4

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 11:17 A 107

Pronájem | 28. října | Staré Město | Praha 1 | 140 m2 | 60 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ ZAŘÍZENÝ BYT 3+1, balkon, 2 mramorové en-suite koupelny, zimní zahrada, šatna, vysoké stropy se štuky, vestavěné skříně, parkety, bezpečnostní dveře, pračka, sušička, 3 TV, alarm. Komfortní rekonstruovaný byt ve 4. patře činžovního domu s výtahem v centru města na pěší zóně pár kroků od Václavského náměstí a stanice metra Můstek.

HIGH QUALITY FURNISHED APARTMENT, balcony, 2 bedrooms, 2 marble en-suite bathrooms, winter garden, walk-in closet, high ceilings with stucco ornaments, built-in wardrobes, parquet floors, security door, washer, dryer, 3 TVs, alarm. Comfortable reconstructed apartment on the 4th floor with lift, centrally located just a few steps from Wenceslas Square and Můstek metro station.

SW_pronajem-říjen.indd 5 108

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

9/20/13 11:14 AM

Pronájem | Statenice | Praha-západ | 284 m2 | 100 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ VILA 5+1, vyhřívaný bazén, sauna, 4 ložnice, 3 koupelny, 2 terasy, 2 balkony, klimatizace, dubové parkety a dlažba, vestavěné skříně, francouzská okna, venkovní žaluzie, alarm, zahrada 800 m2 s kamerami napojenými na ostrahu, samozavlažovací systém.

Dvojgaráž. Moderní vila v unikátním rezidenčním projektu v atraktivní přírodní lokalitě Únětického potoka 5 km severozápadně od Prahy, v rychlém dosahu mezinárodních škol.

CONTEMPORARY VILLA, heated swimming pool, sauna, 4 bedrooms, 3 bathrooms, 2 terraces, 2 balconies, air-conditioning, oak and tile floors, built-in wardrobes, French windows, outdoor blinds, alarm, closed circuit camera system in the garden, automatic watering system.

Double garage. Villa with an 800 m2 garden in a unique residential complex in the picturesque “Únětický Potok” valley, just 5 km from Prague, convenient to the airport and international schools.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-říjen.indd 6

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 11:14 A 109

Pronájem | Na Hřebenkách | Smíchov | Praha 5 | 350 m2 | 120 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ PENTHOUSE 4+kk, 90 m2 střešní terasa s bazénem, sauna, 3 ložnice, 2 koupelny v mramoru, dřevěné podlahy, vestavěné úložné prostory, spotřebiče Miele, TV, audio systém. Dvě garážová stání. Zařízený byt s krásným výhledem v 6. patře unikátního projektu s 24h recepcí, ostrahou, bazénem, fitness a kurtem na squash, zasazeného v zeleni nedaleko parků Klamovka a Ladronka, v blízkém dosahu Francouzského lycea a nákupního a zabavního centra Nový Smíchov.

TOP QUALITY PENTHOUSE, 90 m2 roof terrace with a swimming pool, sauna, three bedrooms, two marble bathrooms, wood floors, built-in storage, Miele appliances, TVs, audio system. Two garage spaces. Furnished sixth floor penthouse with wonderful green views in a unique residential project with a swimming pool, fitness, squash, 24-hour reception, security guard and camera surveillance system, convenient to the French School and Klamovka and Ladronka Parks.

SW_pronajem-říjen.indd 7 110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

9/20/13 11:15 AM

Pronájem | Cukrovarnická | Střešovice | Praha 6 | 233 m2 | 80 000 Kč / měsíc PROSTORNÝ BYT VE VILE 4+1, 53 m2 teras, udržovaná zahrada se vzrostlými stromy, 3 koupelny, toaleta pro hosty, velká vstupní hala, kvalitní provedení. Dvě parkovací místa v garáži. Reprezentativní byt v 1. patře jedinečné vily postavené v duchu pozdního Art Deco a raně funkcionalistického stylu v srdci exkluzivní rezidenční čtvrti Ořechovka. Lokalita honosných vil s mnoha parky a zelení, nedaleko Pražského hradu, s rychlou dostupností do centra.

APARTMENT IN A VILLA, 53 m2 of terraces, nicely landscaped mature garden, three bedrooms, three bathrooms, guest toilet, spacious entrance hall. Two garage parking spaces. High quality first floor apartment in an extraordinary late Art Deco / early Functionalist-style villa, in the heart of the exclusive and highly sought after residential neighborhood of Ořechovka with parks and distinguished villas, near the Prague Castle, with quick access to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-říjen.indd 8

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 11:15 A 111

Pronájem | Kodaňská | Vršovice | Praha 10 | 200 m2 | 65 000 Kč / měsíc DVOUÚROVŇOVÝ BYT 4+1, 3 terasy, 3 koupelny, toaleta/prádelna, velkoplošná okna, vestavěné skříně, krb, dřevěné podlahy, bezpečnostní dveře, zabudovaná stropní svítidla, pračka, klimatizace, internet, satelit, video intercom, bezpečnostní kamery v budově, garáž. Designový podkrovní byt v 5. patře kompletně renovovaného činžovního domu s výtahem u Heroldových sadů, nedaleko stanice metra Náměstí Míru.

3-BEDROOM SPLIT LEVEL APARTMENT, 3 terraces, 3 en-suite bathrooms, toilet/laundry, floor-to-ceiling windows, built-in wardrobes, fireplace, wood floors, security door, recessed lighting, washer, air-conditioning, Internet, satellite, video entry phone, security cameras in the building, garage. Stylishly designed 5th floor apartment in a fully renovated historic building with lift close to Heroldovy Sady Park.

Steps from tram and bus stop, 2 stops to Náměstí Míru metro station.

SW_pronajem-říjen.indd 9 112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

9/20/13 11:15 AM

Pronájem | Statenice | Praha 6 | 364 m2 | 120 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ MODERNÍ VILA 7+1, 5 ložnic, 3 koupelny, vířivka na terase, relaxační místnost, šatny, terasy, dvojgaráž. Dubové parkety, francouzská okna, vestavěné skříně, krb, LCD TV, domácí kino, audio systém, videotelefon, WiFi, satelit, spotřebiče Gaggenau, pračka, sušička, vytápěný mramor v koupelnách, alarm, automatické zavlažování. Luxusní vila zasazená v jedinečném rezidenčním projektu v atraktivní přírodní lokalitě s výbornou občanskou vybaveností a dopravním spojením.

TOP QUALITY VILLA, 5 bedrooms, 3 bathrooms, jacuzzi on patio, relaxation room, walk-in closets, terraces, double garage. Oak floors, French windows, built-in wardrobes, fireplace, LCD TV, home cinema, audio system, video entry phone, PC cabling, WiFi, satellite, Gaggenau appliances, washer, dryer, heated floors and marble in bathrooms, alarm, automatic irrigation. Set in a unique residential complex in a natural location with good transportation connections, ideal for expatriate families.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-říjen.indd 10

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 11:15 A 113

Rodinný dům 5+kk, 150 m2, Tuchoměřice – Praha-západ | 38 000 Kč / měsíčně Rodinný dům s venkovním bazénem v klidné přírodní lokalitě v rychlém dosahu mezinárodních škol a letiště. Obývací pokoj s kuchyní a vstupem na krytou terasu, 4 ložnice, koupelna s vanou a sprchovým koutem, plovoucí podlahy a dlažba, vestavěné skříně, pračka, WiFi, centrální vysavač. Dvě parkovací stání na pozemku.

Four-bedroom semidetached house with an outdoor pool in a quiet natural area with quick connection to international schools and the airport. Living room with kitchen and access to the covered terrace, four bedrooms, bathroom with tub and shower, floating floors and tiles, built-in wardrobes, washer, WiFi, central vacuum.

Parking on the plot.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 98 m2, Karlín – Praha 8, U Sluncové | 25 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s 10 m2 terasou a krásným výhledem v 8. patře moderní budovy, tzv. „Sluneční věže‘‘, v klidné lokalitě s rychlou dostupností do centra, pár bloků od metra Invalidovna. 1 ložnice, obývací pokoj s kuchyní, pracovna, koupelna se sprchovým koutem, vytápěná dlažba, pračka, myčka, TV, domácí kino, alarm, sklep. Parkování.

Furnished eighth floor flat with a 10 m2 terrace and nice views incl. the Prague Castle, in the modern “Sun Tower” building located in a quiet area with quick connection to the city center, close to Invalidovna metro. One bedroom, living room with kitchen, study, shower bathroom, heated tiles, washer, dishwasher, TV, alarm, cellar. Parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

115

Byt 1+kk, 45 m2, Stodůlky – Praha 5, Karla Kryla | 12 000 Kč / měsíčně Zařízené studio s terasou a krásným výhledem ve 4. patře rezidenčního projektu nedaleko Dalejského a Prokopského údolí a Německé školy, pár minut jízdy k metru Lužiny a Luka. Obývací pokoj s patrem na spaní a kuchyňským koutem, koupelna s vanou, šatna, parkety, pračka, myčka, videotelefon, domácí kino, alarm.

Furnished fourth floor studio with a terrace and green views in a modern residence near the Dalejské and Prokopské valleys and the German School, a few bus stops to Lužiny and Luka metro. Living room with kitchen and sleeping gallery, bathroom with tub, walk-in closet, parquet floors, washer, dishwasher, video entry phone, home cinema, alarm.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 116

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 82 m2, Michle – Praha 4, Baarova | 15 522 Kč / měsíčně Byt se 2 balkony ve 2. patře nového rezidenčního komplexu s 24h recepcí, ostrahou a parkem, v blízkosti BB Centra a Brumlovky, metra Budějovická a Pankrác. Obývací pokoj s kuchyní a zimní zahradou, ložnice s koupelnou, toaleta pro hosty, dřevěné podlahy, vestavěné skříně, sklep, parkování.

Second floor flat with two balconies in a new residential project with 24-hour reception, security and a park, near the BB Centrum and Brumlovka multipurpose centers, and Budějovická metro. Living room with kitchen, winter garden, bedroom with bathroom, guest toilet, wood floors, built-in wardrobes, security door, cellar, parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

117

Byt 2+kk, 48 m2, Žižkov – Praha 3, Bořivojova | 15 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný zařízený podkrovní byt ve 4. patře renovovaného činžovního domu s výtahem v lokalitě s rychlým spojením do centra a dobrou občanskou vybaveností. 1 ložnice, obývací pokoj s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem, parkety, bezpečnostní dveře, zatemňovací rolety, pračka, myčka.

Newly refurbished furnished attic flat on the fourth floor of a renovated building with a lift. Located within easy reach of the city center (two tram stops to Hlavní nádraží metro), with good amenities in the neighborhood. Living room with kitchen, one bedroom, shower bathroom, parquet floors, security door, black out blinds, washer, dishwasher.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 118

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 60 m2, Vinohrady – Praha 2, U Kanálky | 18 000 Kč / měsíčně Nově zrenovovaný zařízený byt v 5. patře činžovního domu s výtahem tři minuty chůze od metra Jiřího z Poděbrad. 1 ložnice, obývací pokoj s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem a toaletou, vstupní hala s vestavěnými skříněmi, dubová podlaha, pračka se sušičkou, myčka, ložní prádlo, TV, internet, alarm.

Newly renovated furnished fifth floor flat in a traditional building with a lift on a quiet street one block from Jiřího z Poděbrad metro station, near the Riegrovy Sady Park.

One bedroom, living room with kitchen, shower bathroom, built-in wardrobes, oak floors, washer/dryer, dishwasher, bed linen, TV, Internet, alarm.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

119

Prague Panorama Penthouse • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 175 eur/noc Klimatizovaný apartmán s kompletním servisem se dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami a soukromým balkonem a terasou. Apartmán se nachází nedaleko Václavského náměstí v 6. patře zrenovovaného domu s výtahem, nonstop recepcí, s možností parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň, obývací pokoj s balkonem s výhledem na panorama Prahy včetně Pražského hradu. Vybavení a služby: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, systém domácího kina s DVD přehrávačem, pračka a nonstop hotline.

V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně.

Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment with balcony and terrace. On the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking, next to Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and living room with balcony with Prague’s skyline view including Prague Castle. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

120

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Sundeck Apartment • Ubytování až pro 8 osob • 4+kk • Praha 1 • od 129 eur/noc Klimatizovaný Sundeck Apartmán s kompletním servisem, se třemi ložnicemi, dvěma koupelnami a samostatnou toaletou a soukromou terasou se nachází v 6. patře ve zrenovovaném domě s výtahem nedaleko Václavského náměstí. K dispozici je non-stop recepce a možnost parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň a prostorný obývací pokoj s velkou terasou s výhledem na Petřín. Služby a vybavení: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, domácí kino s DVD přehrávačem, pračka a 24hodinová služba na telefonu.

V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně.

Fully serviced air-conditioned three bedroom, two-and-a-half bathroom loft apartment with private terrace, on the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and open-plan living room that opens onto terrace with Petrin Hill views. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/ home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

121

Apartmán Deluxe • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 145 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný podkrovní apartmán se dvěma ložnicemi a dvěma koupelnami. Prostorný obývací prostor, plně vybavená kuchyně, jídelna, ložnice s vlastní koupelnou, druhá podkrovní ložnice. V Karlově ulici v bezprostřední blízkosti Staroměstského náměstí v budově, která je na seznamu UNESCO. V blízkosti památek, zábavy a obchodů. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka se sušičkou a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Fully serviced two-bedroom, two-bathroom, air-conditioned attic apartment on Karlova Street, next to Old Town Square in UNESCO protected building with 24-reception and lift. Spacious living room, fully fitted kitchen, dining area, ensuite master bedroom, second bedroom loft style. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

122

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Romantic • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 100 eur/noc Plně servisovaný podkrovní klimatizovaný apartmán s jednou ložnicí nacházející se v Karlově ulici v budově s nonstop recepcí, která je na seznamu UNESCO. Prostorný otevřený obývací prostor s plně vybaveným kuchyňským koutem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka/sušička, prádelna a nonstop hot line. Úklid a výměna ložního prádla a ručníků jednou týdně jsou zahrnuty v ceně.

Fully serviced, air-conditioned one-bedroom attic apartment on Karlova Street, next to Old Town Square in UNESCO listed building with 24-hour reception. Spacious open-plan living and fully fitted kitchen area, laundry room. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

123

Kancelářské prostory | Pronájem | Sokolovská | Praha 8 | Karlín | 300 – 9 914 m2 | 13.90 EUR / m2 / měsíc Kvalitní kancelářské prostory, relaxační plochy, dostatek zeleně a vodní prvky doplněné žánrovými sochařskými díly. Výborná dopravní obslužnost. Flexibilní uspořádání ve formě openspace i samostatných kanceláří, 4 výtahy v každé budově, skladové prostory, podzemní parkovací stání. BREEAM certifikace very good, energetický průkaz kat. A. Ceny jsou uvedeny bez DPH. High quality office space relaxation and rest areas, green and water elements with interesting sculptures. Excellent transport accessibility. Flexible office space offering open space or partitioned offices, 4 modern elevators in each building, storage areas, underground parking. BREEAM certification very good Energy Efficiency Rating A. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_říjen.indd 1 124

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

9/20/13 10:41 AM

Nebytový prostor | Pronájem | Michelská | Praha 4 | Michle | 500 – 5 463 m2 | 13.50 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory k pronájmu v nové administrativní budově v severovýchodní části BB Centra. Kancelářské prostory lze využívat jako open space či rozčlenit na jednotlivé kanceláře. Každé patro má vlastní technickou místnost pro server, kuchyňky, dostatek WC, klimatizaci. Na oknech jsou vnitřní žaluzie. K dispozici je 24-hodinová recepce s ostrahou. K dispozici od 3. čtvrtletí 2013. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space to rent in new administrative building in the north-eastern part of BB Centrum. Flexible layout office space. Features include internal sunblinds. Each floor has kitchenette, ample toilets, air-condition. Central reception and 24-hours security. Available from 3Q 2013. Prices are listed without VAT. Lessee pays no commission.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_říjen.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 10:42 A 125

Kancelářské prostory | Pronájem | Tržiště | Praha 1 | Malá Strana | 250 – 1198 m2 | 13.50 – 16 EUR / m2 / měsíc Reprezentativní budova Vratislavského paláce, který se nachází v samém srdci Malé Strany, pod Pražským hradem, v oblasti četných ambasád. Výhodná lokalita v blízkosti Malostranského náměstí. Objekt nabízí krásné barokní zahrady, jež jsou zpřístupněny všem nájemcům. 24-hodinová bezpečnostní služba, kamerový systém, výtah, podzemní garáž. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Renaissance Wratislav Palace situated in the heart of Malá Strana, right beneath the Prague Castle, in the area of numerous embassies.

Excellent central location moments from Malostranské Square. There are Baroque gardens available for use by all tenants. Camera surveillance system, 24-hour security guard, underground garage. Prices are listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_říjen.indd 3 126

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

9/20/13 10:42 AM

ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

127

Nebytový prostor | Pronájem | Dělnická | Praha 7 | Holešovice | 760 m2 | 211 Kč / m2 / měsíc Kancelářké prostory k pronájmu v třípodlažní - původně průmyslové budově. Prostory mají otevřenou dispozici, velká okna zajišťují vzdušnost a dostatek světla v interiéru. Prostory lze využít jako klasické kanceláře, sídlo firmy se showroomem, ateliery, výstavní místnosti apod. Garáž se dvěma parkovacímí místy k dispozici. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space for rent in a three story - originally industrial building. Open plan disposition, large windows provide airiness and spaciousness in the interior. Space can be used as office space, showrooms, studio, etc. There is a garage with two parking spaces available. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_říjen.indd 5 128

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

9/20/13 10:42 AM

Kancelářské prostory | Pronájem | Na Příkopě | Praha 1 | Nové Město | 350 – 1 408 m2 | 20 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory v plně renovované reprezentativní budově na prestižní adrese. Budova se nachází na hlavní pražské obchodní tepně, přímo u stanice Můstek (trasa A, B). V nejvyšším patře je terasa s panoramatickým výhledem na centrum Prahy a Pražský hrad.

Lze pronajmout vč. stávajícího kancelářského nábytku. Možnost parkování v okolních budovách. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in fully renovated representative building, prestigious address! Building is located on Prague’s main business street with Můstek metro station (line A, B) within walking distance. On the top floor there is a terrace with panoramic views of the city center and Prague Castle.

Possibility to rent fully furnished. Parking possible in the surrounding buildings. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_říjen.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

říjen 2013 I october 2013 I октябрь 2013

9/20/13 10:42 A 129

Nebytový prostor | Pronájem | Týn | Praha 1 | Staré město | 250 – 2 340 m2 | 11.50 – 14 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory k pronájmu v historickém objektu v centru města. Nachází se v těsné blízkosti Staroměstského náměstí.

Administrativní část Ungeltu tvoří 3 navzájem propojené domy. Nejmenší pronajímatelná jednotka je 250 m2. Vybavení zahrnuje klimatizaci, parkety, renesanční terasu, výtah. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space to rent in historic complex in the center of Prague. Located just steps from Old Town Square. The administrative complex in Ungelt consists of 3 interconnected buildings. The smallest rentable unit is 250 m2. Features including air-conditioning, parquet flooring, a Renaissance terrace and lift. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_říjen.indd 4 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 130

9/20/13 10:42 AM

Představte si...

ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

že vás ráno vzbudí oblíbená hudba, vůně čerstvě uvařené kávy a právě upečeného chleba.

Až zaklapnete dveře, váš domov se sám postará o zabezpečení, nezapomene včas vyprat, vyluxovat, vyvětrat a postará se třeba i o uvaření večeře...

inHome – bezpečí

inHome – úspory

 V jakýkoliv okamžik máte přehled o bezpečném chodu domácnosti – alarm, požární čidla, kamerový systém a infračervené závory.

 inHome umožňuje libovolně určovat a měnit, jaký vypínač bude rozsvěcet jaká světla. A to kdykoliv.

 Při odchodu posledního člena rodiny se automaticky zapne alarm, vypnou se světla a požadované zásuvky, stáhnou se žaluzie a topení/klimatizace se přepne na udržovací režim.

 Řídicí systém dokáže optimálně kombinovat vytápění z různých tepelných zdrojů.  V případě deště zavře automaticky střešní okna, v případě větru zatáhne markýzy.

inHome – pohodlí

Chytré bydlení

 Ovládání je velmi jednoduché a zcela intuitivní. Pro každého člena domácnosti může být nastaven jiný design a ergonometrie ovládání.  inHome ztlumí topení, když otevřete okno.  Tlumeně rozsvítí cestu na toaletu, když v noci vstanete.  Před vaším příjezdem z hor vyhřeje saunu.

Není třeba si nic představovat. inHome.

inHome – ekologie

Přijďte se seznámit s inHome do skutečné domácnosti.

Domluvte si návštěvu na www.CITIB.eu

 Díky integraci alternativních zdrojů energie a jejich optimálnímu a efektivnímu řízení ve vazbě na nízkoenergetické nebo pasivní stavby je celý systém inHome velmi šetrný k životnímu prostředí.

inHome – zábava  Z libovolné místnosti domu nebo zahrady máte k dispozici rodinné fotografie, nahrávky z dovolených, svou oblíbenou hudbu, filmy v nejvyšší HD kvalitě, prostorový zvuk, internet, počítačové hry, elektronickou poštu, příjem rádiového, televizního, digitálního a satelitního vysílání.

Insight Home, a.s., Antala Staška 30/1565, Praha 4 tel.: 604 44 99 99, estate@InsightHome.eu www.InsightHome.eu 131

NOVINKY novinky | NEWS news | новости новости

export-import s.r.o.

136 132

lifestyle 134

| prague out

Holandští plavební mistři z Dutch masters Dutch sailing masters from Dutch masters Голландские учителя По судоходству из «Dutch masters»

136

Novinky / News / новости

142

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

148

152

160

Ocelové hračky Davida Gersteina David Gernstein’s Steel Toys Стальные игрушки Давида Герштейна

OFIS v galerii Jaroslava Fragnera OFIS in Jaroslav Fragner gallery Офис В Галерее Ярослава Фрагнера

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

133

Text / Jiří Hradecký Foto / www.holandskonalodi.cz

Dutch sailing maste from Dutch Maste rs Голландские уч rs судоходству из ителя по «Dutch Masters »

Holandští plavební mistři z Dutch Masters Léto je pomalu u konce, to však neznamená, že končí možnost vyrazit v Evropě ještě na skutečně zajímavou dovolenou. Pokud vás srdce táhne k lodím nebo jednoduše chcete vyzkoušet něco nového, nabízí se skvělá příležitost vyjet například v období babího léta na holandské toky. Dutch Masters, jejíž historie se datuje od roku 1993, vám zajistí vše potřebné. Obytnou motorovou loď lze rezervovat od dubna do konce října, přičemž si můžete vybrat z více než 170 plavidel různé kapacity, velikosti a komfortu. Veškerá plavidla absolvují každé dva roky test připravovaný samotným ředitelem Skippers Club by Dutch Masters Daniëlem Hagenem a některým z řad kapitánů. Lodě jsou pak následně rozděleny do pěti základních kategorií – luxusní, vyšší standart, standard, nižší standard a jednoduchá loď. Možnosti se také nabízí v místě odplutí, ty vám mimo jiné představí v cestovní kanceláři Dutch Masters sídlící v Kunratické Tvrzi v Praze 4. Na teoretickem školení vás odborník na Holandsko seznámí s veškerými plavebními pravidly. Plavit se můžete ve čtyřech oblastech, na severu, ve středu, na Ijsselmeeru a na jihu Holandska. Pokud jste jako kapitán nenasbíral ještě žádné zkušenosti, nezoufejte, Skippers Club by Dutch Masters pořádá na lodi Explorer a člunu Beast cvičné, ale i výletní plavby. Tak tedy šťastnou plavbu.

Summer is almost over, but that does not mean that your opportunity to have an interesting holiday in Europe is at an end. If you love boating, or simply want to try something new, why not have a fascinating experience sailing the Dutch canals during the Indian summer. Dutch Masters travel agency, which was established in 1993, will take care of all your needs.

A cabin boat or houseboat may be booked from April to the end of October, and you can choose from more 134

Лето почти закончилось, но это не означает, что не осталось возможности отправиться в путешествие по Европе для того, чтобы интересно провести отпуск. Если Ваше сердце навеки отдано кораблям или Вы просто хотите попробовать что-то новое, то именно сейчас представляется реальная возможность провести бабье лето на голландских реках. Туристическое агентство «Dutch Masters» (Голландские мастера), чья история восходит к 1993 году, с радостью обеспечит Вас всем необходимым. Корабль с каютами или хаусбот

than a hundred vessels of different capacities, sizes and comforts. Every two years, all vessels have to pass a test prepared by the director of the Skippers Club by Dutch Masters, Mr Daniël Hagen, and several captains.

Ships are subsequently divided into five basic categories - luxury, higher standard, standard, lower standard and simple. You can choose the place of departure, and find out all you need to know from the offices of Dutch Masters in Tvrz Kunratice in Prague 4. During an hour-long training session, an expert on the Netherlands will familiarise you with the entire recommended itinerary. You can choose to sail in four different areas of the Netherlands: North, Central, on the IJsselmeer (a shallow artificial lake of 1100 km² in the central Netherlands) and South. If you haven’t had much experience as a ship’s captain, do not despair, Dutch Masters travel agency organises training cruises in Prague or you may also opt for a twoday test cruise in the Netherlands itself. So, bon voyage.

(плавучий дом) можно забронировать с апреля по конец октября, причем есть возможность выбрать из более чем сотни судов различных мощностей, размеров и комфорта. Все суда каждые два года проходят специальный тест и переподготовку, которую курирует сам руководитель Клуба Капитанов «Dutch Masters» Даниэль Хаген и лучшие из капитанов. Корабли впоследствии разделяются на пять основных категорий - люкс, высокий стандарт, стандарт, низкий стандарт и простой корабль. Разные возможности предоставляются также в пункте отправления, о них вы будете дополнительно информированы в турагентстве «Dutch Masters» по адресу: Кунратицкая Крепость (Kunratická Tvrz) в районе Прага 4. На часовом тренинге эксперт из Голландии познакомит Вас со всеми подробностями рекомендуемого маршрута. Вы можете отправиться в плавание по четырем областям: на Север, в Центр, на озеро Эйсселмер и на юг Голландии. Если Вы, как капитан, еще не имеете опыта, то не отчаивайтесь, туристическое агентство «Dutch Masters» прямо в Праге проводит мастер-классы судоходства. В любом случае желаем Вам счастливого плавания!

www.holandskonalodi.cz / www.cvicneplavby.cz

новости | news | novinky

Vy jste jednička na greenu.

Tahle dvojka mimo něj Golfová sezona je tady. Pračka s automatickým dávkováním a outdoorovým programem + susička se samočistícím kondenzátorem Vám v ní pomohou zazářit. siemens-home.cz

Skvělé individuálně, nepřekonatelné dohromady. Siemens představuje pračku a sušičku řady iQ 800 – dokonalý pár, pokud chcete vynikající výsledky při vynaložení minimální energie. Pračka je vybavena systémem automatického dávkování, díky němuž vždy používá jen optimální množství pracího prostředku, a tím šetří Vaše prádlo i přírodu.

Navíc disponuje outdoorovým programem pro impregnaci Vašeho funkčního oblečení. Sušička s tepelným čerpadlem blueTherm je o 60 % úspornější než spotřebiče energetické třídy A. Když tuhle dvojku propojíte, máte před sebou jasnou jedničku. Detaily o mnoha dalších výjimečných funkcích pro Vás máme na siemens-home.cz.

Úspornější, výkonnější

*Spotřeba energie v kWh za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna 60 °C a 40 °C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán. **Spotřeba energie o 60 % (pouze 0,19 kWh/kg úspornější), než je mezní hodnota třídy spotřeby A (0,48 kWh/kg).

Siemens. Seznamte se s budoucností.

novinky | news | новости

Královské boty Loake mají butik i v Praze!

Loake Royal Shoes Opens a Boutique in Prague! Королевская обувь Loake бутик в Праге!

www.lepremier.cz Adresa: Na Příkopě 23, Praha 1

Aurora Roma Аврора Рим Italská rodinná firma na výrobu plnicích per, značka Aurora, představuje další součást speciální kolekce věnované italským hlavním městům. Po Turínu, Benátkách a Florencii přichází na řadu Řím. Pero se vyrábí v červené barvě a se zdobením provedeným ve zlatě, pozlaceném stříbře a čistém stříbře. Na peru jsou vyobrazeny charakteristické symboly Říma – kapitolská vlčice, Romulus a Remus a Koloseum. V Praze je k dostání v obchodě Luxury Office, který můžete najít v Pánské pasáži.

The Italian family company manufacturing Aurora-branded fountain pens introduces another component to its special collection devoted to major Italian cities. After Turin, Venice and Florence, Rome now comes into play. The pen is available in red with decoration in gold, silver-gilt and pure silver. All the highlights which characterise Rome are depicted on the pen—from the famous Roman she-wolf, the brothers Romulus and Remus, to the Colosseum. In Prague, the pen is available in the Luxury Office store located in the Pánská Arcade.

Итальянская компания по производству перьевых ручек, марка Аврора, представляет следующую часть специальной коллекции, посвященной итальянским городам. После Турина, Венеции, Флоренции наконец пришел черед Рима. Традиционный цвет перьевых ручек – красный с декорированием из золота, позолоченного серебра и чистого серебра. На ручку нанесены все основные символы, характеризующие Рим: от знаменитой римской волчицы, дополненной братьями Ромулом и Ремом, до Колизея. В Праге коллекцию можно найти в магазине Luxury Office, который находится Панском пассаже.

www.luxuryoffice.cz

136

avake, který je oficiálním dod Anglický výrobce bot Loa áži pas ké áns v P l ský dvůr, otevře telem pro britský králov uvOb . opě Evr lní ntá nu v kontine v Praze svou první prodej rý kte ký, nis Loh ub Jak l á podnikate nický salón u nás zaklád pro hod r – První opravdový obc úspěšně vede i Le Premie delů této mo t esá pad s pře lně ntá muže. V nabídce je mome u jako můžete za stejnou cen je it oup a k čky zna í luxusn v Anglii.

British ke, official supplier to the English shoemaker Loa ope Eur l nta tine con in re sto its first Royal Court, has opened this ind beh ade. The mastermind in Prague’s Pánská Arc suc o als o eur Jakub Lohniský, wh shoe salon is entrepren n. me for p sho Premier, the first real cessfully manages Le lish brand on r 50 models of this Eng There are currently ove d. lan to those in Eng offer, at prices identical й являь обуви «Loake», которы Английский производител вского оле Кор го ско тан щиком Бри ется официальным постав Евной аль ент тин кон в ин вый магаз Двора, открыл свой пер еча он отв ет е в Праге. За обувной сал ропе в Панском пассаж но справляЛогниски, который успеш предприниматель Якуб Premier».

«Le м для мужчин от марки ется и с первым магазино идесяти пят ее бол в настоящее время В предложении «Loake» их по ить куп те же й марки, вы мо моделей этой английско . лии Анг в е нтичной цен цене, которая является иде

новости | news | novinky

137

novinky | news | новости

Pozor, STOPKA!

Attention, STOPKA! Внимание, STOPKA! www.stopka.cz

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

Letošní ČNR se pojede na lodích ELAN 350 ONE DESIGN a ELAN 340. I letos bude startovat čistě ženská posádka MERCEDES-BENZ kapitánky Kateřiny Chalupové. Navigační rozjížďky doplněné okruhovými a etapy mezi několika marínami Dalmácie, to je už tradiční formát této akce. Bonbónkem na konec závodu bude možnost zúčastnit se jako divák, případně i jako závodník, jubilejního 45. ročníku regaty BARCOLANA, která startuje v neděli hned po skončení ČNR v italském Terstu.

om značrekonstrukci otevřel showro V pondělí 23. září se po ou kolekci ných prostor představil nov ky STOPKA a kromě rozšíře tiletou travýrobce s více než padesá Minotti. Nábytek italského náročným ail, kvalitou, důrazem na det dicí se vyznačuje vysokou . Kolektek a lá těch nejlepších materiálů zpracováním a výběrem stylem o retr dy tren 3 oslní nyní velmi ce Minotti Lifescape 201 dlí. oby rem sto pro m zi vnitřním a vnější a možnostmi splývání me d showber, the new STOPKA-brande On Monday, 23rd Septem extendthe to ition add In . reconstruction room was opened after its furniThe . ced odu intr was ion otti collect ed premises, the new Min rs, yea 50 r urer, with a tradition of ove ture of this Italian manufact h finis ate bor lity, emphasis on detail, ela is characterised by top qua sLife otti Min material and fabrics. The and a choice of high-class o style and zle with its very trendy retr daz cape 2013 collection will . ces spa g oor and outdoor livin the options of blending ind открылся ря после реконструкции В понедельник 23 сентяб анств постр про где кроме объемных шоурум марки STOPKA, произого нск лья ита Minotti. Мебель явилась новая коллекция отовизг и иям диц тра ми идесятилетни водителя с более чем пят м, аля дет к м ние ма вни , качеством ления отличается высоким ери мат х работой и выбором лучши мастерской ремесленной Вас т руе оча «Minotti Lifescape 2013» алов и тканей. Коллекция тями стирания нос мож воз и лем сти роочень модным сейчас рет м жилища. м и внешним пространство границ между внутренни

17th Czech Nautical Rallye 5 – 12 October 2013 17-е Чешское морское ралли 5. – 12.10.2013 www.yachting.cz/tps_centrum/17cnr/

This year, the ELAN 350 ONE DESIGN and ELAN 340 boats will participate in the Czech Nautical Rallye. Again, the all-female MERCEDES-BENZ crew will be racing, with captain Kateřina Chalupová. The already traditional format for this event is navigation races, completed with circular-course races and stages between several Dalmatian marinas. The cherry at the end of the race will be the possibility of participating as a spectator, or even as a competitor, in the 45th jubilee year of the BARCOLANA Regatta in Trieste, Italy, which starts on the Sunday immediately after the end of the Czech Nautical Rallye. В этом году Чешское морское ралли (ЧМР) будет проходить на судах ELAN 350 ONE DESIGN и ELAN 340. И в этом году выйдет на старт исключительно женский экипаж «MERCEDES-BENZ» под руководством капитана Екатерины Халуповой. Навигационные заезды, дополненные окружными, и этапы между несколькими портами Далмации, составляют традиционный формат этого мероприятия. Интересным событием в конце гонки будет возможность принять участие в качестве зрителя или в качестве гонщика, в 45-й годовщине регаты BARCOLANA, которая начнется в воскресенье сразу после окончания ЧМР в Триесте, Италия.

138

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

ˇ TYLEK & TYLECEK

новости | news | novinky

ˇ TYLEK & TYLECEK 2 4 .

1 0 .

–

8 .

1 1 .

2 0 1 3

Výstava manželů Jiřího a Zdeňky Tylečkových představí nové obrazy, které vznikly u příležitosti vydání nového kalendáře na rok 2014. Žijí a pracují ve Francii, kde mají galerii v centru Paříže. Na výstavě bude k vidění jak figurální tvorba Jiřího Tylečka (Tylek), tak zatiší a krajiny Zdeňky Tylečkové (Tyleček).

Galerie La Femme, Bílkova 2, Praha 1, tel.: +420 224 812 656,GSM:+420 775 726 067, glf@volny.cz, www.glf.cz

139

novinky | news | новости

Nová kolekce Bulgari Diva

A new collection of Bulgari Diva Новая коллекция Bulgari Diva www.bulgari.com

Carla Bruni-Sarkozy, i Diva, jejíž tváří se stala Nejnovější kolekce Bulgar ru. Klenoty Diva byly prední sezony českou premié měla na začátku nové mó La Corte na Petrském storách luxusní rezidence zentovány v privátních pro vala k ikonám Marilyn stylingem modelek odkazo náměstí. Módní přehlídka rovázel italský umělec a Sofii Loren a program dop Monroe, Elizabeth Taylor era dotvářela projekrní divy. Dobovou kulisu več Paolo Ottim i vystoupení ope byly parfémy značky em rcholným smyslovým vjem ce filmu La Dolce Vita a v te.

Cor e provoněla patio La BVLGARI, jejichž prezentac сезона В начале нового модного ection, coll a Div i gar Bul st late The ь чешская премьера поni-Sarkozy состоялас Bru la Car ch whi лиof e fac the коллекции Bulgari Diva, miere at the следней Сар ниБру became, had its Czech pre ла й стала Кар n season. цом которо и был a Div я beginning of the new fashio ели рные изд sented in кози. Ювели The Diva jewellery was pre в роскошном особняены авл дст пре te La Cor the private premises of the на Петрской площади.

Square. ке «La Corte» luxury residence in Peter’s аза мод в сопровождепок После panied om acc was w sho n hio The fas ого художника Паоло with the нии итальянск imo Ott lo Pao st arti ли ian Ital by на котором модели бы rring to the Оттимо, ин рил Мэ styling of the models refe ны под образы abeth Tay- стилизова icons Marilyn Monroe, Eliz забет Тейлор и Софи ЛоЭли , нро Мо rwards, the lor and Sophia Loren. Afte нний дворик заполнили by an oper- рен, внутре . patio was filled with song естной оперной певицы ary coulisse арии изв ерзав atic diva. The contempor ера веч фон кий ted by the Историчес for the evening was comple ьма «La Dolce Vita», а ce Vita’. шил показ фил Dol ‘La film the of ing een scr е ощущения дополнили ception was сенсорны The ultimate sensory per «Bvlgari», аромат которых perfumes духи марки е created by the BVLGARI патио «La Corte» в течени Corte patio витал в пре -ап поп which scented the La ме фор ера в the form of целого веч throughout the evening in зентации. a pop-up presentation.

Butik Tombolini nově v Praze Tombolini boutique now in Prague Tombolini - новый бутик в Праге Jednou z nejzajímavějších akcí na Mercedes – Benz Prague Fashion Weekend bylo slavnostní otevření butiku italské značky s pánskou módou Tombolini. Jejich prezentace v hlavním fashion stanu nabídla inspiraci z kolekce podzim/zima 2013 a na slavnostní otevření s přehlídkou přiletěla do Prahy dcera zakladatele a ředitelka společnosti, paní Fiorella Tombolini. Společně s italským velvyslancem, panem Pasqualem D‘Avino, slavnostně přestřihla pásku a zahájila večer. Do svých oblíbených kontaktů na značkovou pánskou módu si tedy nyní můžete přidat i butik Tombolini, který najdete v Břehové ulici č. 8 v Praze 1.

One of the most interesting events within the Mercedes-Benz Prague Fashion Weekend was the festive opening of the boutique of the Italian Tombolini brand of men’s fashion. You can visit the boutique at 8 Břehová Street, Prague 1. The fashion show in the main tent of MBPFW offered inspiration from the Autumn/Winter 2013 collection. Company Director Fiorella Tombolini, daughter of the founder, flew to Prague for the grand opening and the show. She cut the ribbon in the boutique together with the Italian Ambassador, Mr Pasquale D’Avino, thus commencing the gala evening.

140

Одним из самых интересных событий мероприятия «Mercedes – Benz Prague Fashion Weekend» было торжественное открытие бутика итальянского бренда мужской моды Tombolini. Бутик разместился на улице Břehová 8 в Праге 1. Показ моделей из коллекций «Осень / зима 2013» года в главной фэшион-палатке MBPFW послужил настоящим источником вдохновения для зрителей. На торжественное открытие выставки и показ мод в Прагу прилетела дочь основателя и директор компании госпожа Фиорелла Томболини. В бутике, вместе с послом Италии господином Паскуале Д’Авино она перерезала ленточку, чем открыла торжественный вечер.

www.tombolini.it

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

2 MFU W ėFTLÏ SFQVCMJDF

1991 - 2013

новости | news | novinky

WFżFKOÏ J TPVLSPNÏ QSPWP[Z SFIBCJMJUBŘOÓ [BżÓ[FOÓ BK

mMUSBŘOÓ B B EÈWLPWBDÓ [BżÓ[FOÓ QSP P E EPNÈDOPTUJ J QSƉNZTM

QSP N NŞTUB PCDF B EBMÝÓ [ÈKFNDF

;BKJÝƃVKFNF L LPNQMFYOÓ TMVäC CZ t Q QSPKFLŘOÓ Q QSÈDF t E EPEÈWLV J NPO OUÈä t [BÝLPMFOÓ PC CTMVIZ Z t [QSBDPWÈOÓ QSPWP P[OÓÓDI żÈEƉ t [ÈSVŘOÓ J QP[ÈSSVŘOÓ TFSWJT

D:83(@H ;F~(I~G(Ó8I¥ ,54 ".& TQPM T S P , ėBQLB îè íèè èê )SBEFD ,SÈMPWÏ 5FMFGPO ìñí êéì ïìë 'BY ìñí êéë èèè & NBJM voda@kts-ame.cz 141 XXX LUT ame D[

30. Českosloveský jazzový festival 17. – 19. 10. 2013 30th Czechoslovak Jazz Festival 17 – 19 October 2013 30-й Чехословацкий джазовый фестиваль 17. – 19.10.2013 www.csjf.cz

U

ž třicátým rokem se na podzim setkávají v Přerově významné jazzové osobnosti celého světa. Československý jazzový festival, který se letos uskuteční mezi 17. a 19. říjnem, sem díky progresivní dramaturgii zve legendy klubových a festivalových pódií i mladé inspirativní talenty na počátku kariéry. Také během jubilejního třicátého ročníku vystoupí představitelé české, slovenské i světové elity.

Letošní ročník seznámí posluchače s crossoverovým německým trumpetistou, zpěvákem a producentem Tillem Brönnerem a představí tři velká jména z pravlasti jazzu Ameriky: trio vynikajícího bubeníka a spolupracovníka Diany Krall Jeffa Hamiltona, kvartet legendárního basisty Bustera Williamse a energií sršící ikonu funku Maceo Parkera s kapelou.

142

Significant jazz personalities from around the world will meet in Přerov for the thirtieth time. The Czechoslovak Jazz Festival, to be organised between 17th and 19th October, invites the legends of club and festival stages and young inspiring talents at the beginning of stellar careers by means of progressive dramaturgy. The 30th jubilee year will also include representatives of Czech, Slovakian and the international elite.

This year audiences will be familiarised with crossover German trumpeter, singer and producer Till Brönner. Three big names from the original homeland of Jazz will also appear: Jeff Hamilton, the excellent drummer for Diana Krall; legendary bassist Buster Williams and his quartet; and the band of Maceo Parker, the funk icon bursting with energy.

Уже тридцатый год осенью в Пршерове встречаются выдающиеся джазовые артисты со всего мира. Чехословацкий джазовый фестиваль, который в этом году состоится в период с 17 по 19 октября, благодаря прогрессивной драматургии собирает вместе легенды клубных и фестивальных сцен, а вместе с ними и молодые вдохновенные таланты, находящиеся в начале звездной карьеры. Также по традиции во время тридцатой годовщины выступят представители чешской, словацкой и мировой элиты. В этом году слушатели познакомятся с немецким crossover -трубачом, певцом и продюсером Тиллем Броннером и узнают три знаменитых имени прародителей Джаза: трио отличного барабанщика и сотрудника Дайаны Кролл Джеффа Хэмилтона, квартет легендарного басиста Бастера Уильямса и распространяющего кипучую энергию фанка Масео Паркера с группой.

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

новости | news | novinky

143

Velká Pardubická – one of the most famous names in the Czech Republic

Большой Пардубицкий стиппл-чейз - один из лучших „брендов“ Чешской республики

Velká Pardubická – jedna z nejlepších „značek“ České republiky

T

řináctého října v Pardubicích odstartuje již 123. ročník nejstarší a nejtěžší kontinentální steeplechase cross country a opět se bude jednat o jednu z nejprestižnějších akcí dostihového sportu.

Velká pardubická je pojem v mezinárodním měřítku a patří k nejsledovanějším sportovním událostem, které se u nás pořádají. Pro jezdce i koně je opravdu náročná, musí překonat celkem 31 překážek na 6 900 m. Nejznámější překážkou je Taxisův příkop, jeden z nejtěžších skoků na světě. Nejúspěšnějším koněm celé její historie je ryzák Železník, který dokázal zvítězit čtyřikrát, v letech 1987, 1988, 1989 a 1991. Jako úplně první kůň v historii dosáhl času menšího než deset minut. K němu již neodmyslitelně patří naše žokejská legenda, Josef Váňa, který je rovněž nejúspěšnějším jezdcem za celou dobu konání a vyhrál celkem osmkrát. Jedinou ženou, která zvítězila ve Velké pardubické, byla Lata Brandisová. Úspěchu dosáhla v posledním předválečném ročníku v roce 1937 s klisnou Normou. Rekord tratě drží od roku 2008 klisna Sixteen s žokejem Josefem Bartošem, kteří dosáhli času 8:58, 99 minuty. Nejlepší je bezesporu být přímo na Velké pardubické, ale závodiště můžete navštívit i mimo pořádané akce a prohlédnout si toto unikátní místo.

This, already the 123rd year of the oldest and most demanding continental cross-country steeplechase which takes place on 13th October, will once again be one of the most prestigious events in horseracing.

Velká Pardubická is well known internationally and is one of the most watched sporting events organised in our country. It is truly challenging

144

Тринадцатого октября в Пардубицах начинется вот уже 123-яя годовщина самого известного, старейшего и самого трудного стиппл-чейза кросс-кантри (бега с препятствиями по пересеченной местности) и эта гонка снова будет одной из самых престижных в данном виде спорта. Большой Пардубицкий стиппл-чейз - это понятие международного уровня,

for the jockey and horse alike, as they must conquer a total of 31 obstacles over 6,900 metres. Taxis Ditch is the most famous obstacle in the race, one of the most difficult jumps in the world. The most successful horse in the history of this race has been the sorrel Železník who managed to win four times, in 1987, 1988, 1989 and 1991. As the very first horse in history, he achieved the time of under ten minutes. Our jockey legend, Josef Váňa, belongs inseparably to this horse, as he is also the most successful jockey throughout the race’s history, having achieved victory eight times. The only woman to have won Velká Pardubická was Lata Brandisová. Lata won in 1937, the the last pre-war year, on the mare Norma. The track record has been held since 2008 by the mare Sixteen, with jockey Josef Bartoš, who achieved the time of 8:58.99 minutes.

It is undoubtedly preferable to be present at Velká Pardubická, however, one may also see this unique venue by visiting the racecourse when there are no organised events.

соревнования, которые являются одним из самых популярных спортивных мероприятий, проводящимся в Чехии. Для всадника и лошади гонки действительно сложные, они должны преодолеть в общей сложности 31 препятствие на трассе 6900 м. Самым известным препятствием является ров Таксиса, один из самых сложных скачков для лошади в мире.Самой успешной лошадью на протяжении всей истории гонок был Железник, которому удалось выиграть скачки четыре раза в 1987, 1988, 1989 и 1991 годах. Как самая первая лошадь в истории он прошел трассу менее чем за десять минут. И, само собой, что рядом с его именем всегда называют имя легенды жокеев Йозефа Вани, который также является самым успешным всадником за все времена гонок, которые он выиграл в общей сложности восемь раз. Единственной женщиной, которая стала победителем Большого Пардубицкого стиппл-чейза, была Лата Брандисова. Она достигла успеха в последние предвоенные годы в 1937 году с кобылой по имени Норма. Рекорд прохождения трассы с 2008 принадлежит кобыле Sixteen с жокеем Йозефом Бартошем, их время 8:58, 99 минуты.

Text / Dagmar Kneslová

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

Большой Пардубицкий стиппл-чейз - один из лучших „брендов“ Чешской республики

146

BYDLETE CHYTŘE! Poradíme Vám, jak na to.

Asociace chytrého bydlení je spojením odborníků arem, fi které mají prokazatelné zkušenosti s chytrým bydlením v oblastech inteligentní elektroinstalace, architektury, audio-video techniky, klimatizací a rekuperací, domácích spotřebičů, kamer, zabezpečovacího systému, osvětlení, aj.....

CHYTRÁ DOMÁCNOST Dům, který ...

Myslí za Vás

Cílem chytrého bydlení není “přetechnizovaná” domácnost, ale dům, který Vám slouží podle Vašich přání. Chytrý dům se postará sám o sebe - od regulace osvětlení, vytápění, ovládání žaluzií, spotřebičů, zavlažování, aj. až po zábavu s multimedii.

Šetří čas i peníze

Chytré bydlení přináší kromě komfortu a úspor času, také úsporynanční, fi díky efektivnímu řízení větrání a výměny tepla, osvětlení a chytré správě napájení různé elektroniky.

Komunikuje

Chytrá domácnost nepředstavuje pouze jedno konkrétní zařízení. Naopak!Jde o vytěžení maximálního potenciálu ze spolupráce celé řady moderních elektronických prvků, které spolu komunikují.

Chytrý s nadný

Chytrý dům nabízí jak snadné ovládání vypínačem, tak i sofi stikované možnosti ovládání: dotykový ovladač a tablet, video/audiozóna, počítač, mobil, smart phone, internet a další.

147

www.achb.cz

Ocelové hračky

Davida D Gernsteina Text / Elena Chubenko Foto / Art saga

148

avid Gerstein je jedním z nejvýznamnějších malířů a sochařů Izraele. Jeho bizarní díla lze vidět v mnoha galeriích, na náměstích i v ulicích a mnoha měst Německa, Francie, Holandska, Švýcarska a Thajska. Jeho typickým materiálem je ocel, kterou autor dotváří pestrými barvami technikou ruční malby. Díla jsou díky své barevnosti velmi populární a vytvářejí kolem sebe pozitivní atmosféru.

Celá Gersteinova tvorba by se dala charakterizovat slovem „mezi“. Mezi sochařstvím a kresbou, mezi plochým a objemovým povrchem, mezi výtvarným objektem a tretkou, mezi uměním a řemeslem. Sám autor o své tvorbě říká: „Umění je pro mě něco jednoduchého a nezbytného, jako chléb, voda nebo vzduch. Nesnažím se nic vymýšlet a nezatěžuji vlastní mysl hledáním grandiózní ideje, má díla se vytvářejí mimoděk. Přicházejí ke mně, když jedu v automobilu, s někým si povídám nebo ležím v posteli“.

Gerstein narodil se v roce 1944 v Jeruzalémě do rodiny farmářů. Od dětství trávili veškerý volný čas s bratrem, malovali a snili o kariéře profesionálního umělce. V roce 1977 David začal ukazovat na výstavách svá první díla. Sam Gerstein nazývá svá díla „hračky“, vysvětluje, že jsou ztělesněním nerealizovaného dětského snu, který nyní vytváří. Rozsah jeho umělecké produkce je velmi široký, od miniatur, drobných plastik a nástěnných panó po velké krajinné instalace. O výstavy Davida Gersteina je velký zájem po celém světě, vystavoval v Americe, Austrálii, Evropě i Asii a vždy sklízí nadšené reakce odborníků i veřejnosti.

Стальные игрушки Давида Герштейна

David Gernstein’s Steel Toys David Gerstein – is one of the most important Israeli painters and sculptors whose bizarre works of art can be seen both in galleries and on the streets and squares of cities in Germany, France, Holland, Switzerland and Thailand. These works are made of steel and hand-painted in bright colours – thus always attracting attention and continuously creating a good mood.

The whole of Gerstein’s creation is somewhere “between”. Between sculpture and drawing, between flat and voluminous surface, between art-object and trinket, between art and craft. The artist himself describes his work simply: “Art for me – it is something simple and necessary, like bread, water or air. I am not trying to invent anything and do not burden my mind by searching for grandiose ideas - the works are created on their own. They come to me 150

Давид Герштейн - один из самых известных художников и скульпторов Израиля, причудливые произведения искусства которого можно увидеть как в галереях, так и на улицах и площадях городов Германии, Франции, Голландии, Швейцарии и Таиланда. Работы скульптора-художника выполнены из стали и вручную расписаны яркими цветами – этим они всегда привлекают внимание и постоянно создают хорошее настроение. Всё творчество Герштейна находится где-то «между». Между скульптурой и графикой, между плоской поверхностью и объемом, между арт-объектом и безделушкой, между искусством и ремеслом. Сам автор отзывается о своих работах просто: «Искусство для меня - это что-то простое и необходимое, как хлеб, вода или воздух. Я не пытаюсь ничего придумывать и не утомляю свой мозг

when I drive a car, talk with someone or lie in bed.”

Gerstein was born in 1944 in Jerusalem into a farming family. From childhood, along with his like-minded brother, all his free time was spent in painting and dreaming of a career as a professional artist. In 1977, David began to show his first works at exhibitions. Gerstein calls his creations “toys” and explains that they are but an embodiment of an unfulfilled childhood dream, so he created a “playing environment”.

The extent of his artistic production is very wide - from miniatures, small sculptures and wall panneaux to large landscape installations. David Gerstein’s personal exhibitions, held from America to Australia and from Western Europe to Asia, always arouse great interest among the public and the enthusiastic reaction of experts.

поиском грандиозных идей – мои произведения возникают сами собой. Они приходят ко мне, когда я еду в машине, с кем-то говорю или лежу в постели…» Герштейн родился в 1944 году в Иерусалиме в семье фермеров. С детства, вместе со своим братом-близнецом, братья проводили все свободное время рисуя и мечтая стать профессиональными художниками. В 1977 году Давид начал показывать свои первые работы на выставках. Сам Герштейн называет свои работы «игрушки», объясняя, что они - не что иное, как воплощение нереализованной детской мечты, поэтому он создал такую вот «игровую среду». Диапазон его художественной продукции весьма широк - от миниатюр, небольших скульптур и стеновых панелей до больших ландшафтных инсталляций. Персональные выставки Давида Герштейна, проходящие в разных странах - от Америки до Австралии или от Западной Европы до Азии, - всегда отличает большой интерес публики и восторженные отзывы экспертов.

Nekompromisní kvalita

Kuličkové pero Freemont Black

151

novinky | news | новости

OFIS

v galerii Jaroslava Fragnera

Ofis in Jaroslav Fragner gallery

„

Galerie Jaroslava Fragnera připravuje výstavu OFIS_open_files, která bude průřezem tvorby velmi mladé a úspěšné architektonické dvojice ze Slovinska. Vernisáž se koná v pátek 4. října v 19 h a od 17 h jí předchází přednáška jednoho z vystavujících, Roka Omana, na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Výstava bude otevřena až do 24. listopadu. Špela Videčnik (*1971) a Rok Oman (*1970) založili ateliér OFIS arhitekti v roce 1998, ihned po ukončení studií architektury v Lublani. Oba dále pokračovali ve studiu architektury v Londýně, které úspěšně zakončili v roce 2000.

Visitors to the Jaroslav Fragner Gallery can look forward to another exhibition. OFIS_open_files will introduce the work of a very young but successful architectural pair from Slovenia. The exhibition will be inaugurated on Friday 4th October at 19:00 and preceded by a lecture by Rok Oman, a founding member of the OFIS Arhitekti studio, at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague from 17:00. The exhibition will be open until 24th November. Špela Videčnik (*1971) and Rok Oman (*1970) established OFIS arhitekti in 1998, immediately after completing their architectural studies in Ljubljana. However, they both continued studying Architecture in London, graduating in 2000.

152

Посетители Галереи Ярослава Фрагнера могут с нетерпением ожидать следующей выставки под названием «OFIS_open_files», которая будет обзором творчества очень молодой и успешной архитектурной пары из Словении. Торжественное открытие выставки состоится 4 октября в пятницу, а с 17 часов, до ее открытия, пройдет лекция ее лидера в Академии искусств в Праге. Выставка будет открыта до 24 ноября. Шпела Видечник (* 1971) и Рок Оман (* 1970) основали студию «OFIS architekti» в 1998 году, сразу после окончания обучения архитектуре в Любляне. Несмотря на это оба продолжили изучение архитектуры в Лондоне и успешно завершили его в 2000 году.

ОФИС В ГАЛЕРЕЕ ЯРОСЛАВА ФРАГНЕРА

Photography

Martina Berini Photography Pure Love. Captured with style. www.martinaberini.com

www.facebook.com/MartinaBeriniPhotography

„

Projekt nízkonákladového bydlení ve městě Izola zvítězil v soutěži vyhlášené Slovinským fondem bydlení. Dva bloky obsahují na 60 bytových jednotek různých velikostí – od garsonek po třípokojové byty – bez nosných příček v interiéru, čímž dávají prostoru maximální variabilitu. Každá jednotka má vlastní vystupující balkón s barevnou textilní zástěnou.

The low-cost housing project in Izola city won the competition organised by the Slovenian Housing Fund. Its two blocks contain 60 residential units of various sizes – from studio flats to three-bedroomed apartments – omitting the bearing partitions in the interior for maximum versatility. Each unit has its own projecting balcony with colourful textile screen.

154

Проект жилья с низкой стоимостью в городе Изола стал победителем в конкурсе, объявленном Словенским жилищным фондом. В двух блоках находится 60 жилых квартир разных размеров - от однокомнатных до трехкомнатных квартир – и все без несущих стен в интерьере для максимальной универсальности. Каждая квартира имеет собственный выступающий балкон с цветным текстильным экраном.

The exhibition will be open until 24th November.

155

ESTATE doporučuje | ESTATE Recommends | Estate рекомендует

„

Obytný blok Tetris na okraji slovinské metropole Lublaně, stejně jako předchozí projekt, nabízí různé typy bytů bez nosných konstrukcí uvnitř. Přestože se jedná spíše o nízkonákladovou výstavbu, pracovali architekti s kvalitními materiály, jako je dubové dřevo či žula.

Like the previous project, the Tetrison residential block on the outskirts of the Slovenian capital of Ljubljana provides a range of types of flats with the absence of bearing constructions within the residential units. Despite the low-cost construction, architects worked with quality materials such as oak and granite.

156

В жилом блоке «Tetris» на окраине столицы Словении Любляны так же, как предыдущем проекте, предлагаются различные типы квартир с отсутствием несущих конструкций внутри жилого помещения. Хотя речь идет о жилье с низкой стоимостью строительства, архитекторы работали с высококачественными материалами, например, такими, как дубовое дерево и гранит.

BWT...

PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT – Inovativní technologie pro Úpravu vody, Bazény, Wellness a Spa bazény • whirlpooly • sauny • terapeutická centra • lázeňská vybavení • parní lázně • solné lázně • tepidária • laconia • senné koupele • beauty koupele • kneippovy lázně • ltrace • změkčování • odželezňování • demineralizace BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196-Čestlice, 251 01 Říčany tel.: +420 272 680 300, e-mail: info@bwt.cz zelená linka: 800 144 144

www.bwt.cz • www.d1spas.cz

For You and Planet Blue.

157

ESTATE doporučuje | ESTATE Recommends | Estate рекомендует

Выставка будет открыта до 24 ноября.

Ateliér OFIS arhitekti nejsou pouze autoři obytných domů. Na projektu vědeckého centra Noordung Vitanje spolupracovaly jedny z nejvýznamnějších slovinských ateliérů současnosti: OFIS arhitekti, Bevk Perović arhitekti, Dekleva Gregorić arhitekti a Sadar Vuga arhitekti. Výzkumné centrum vesmírných technologií vzniklo symbolicky ve městečku Vitanje, ve kterém se narodil první slovinský vesmírný teoretik Hermann Potočnik Noordung. Tvar budovy rovněž není nahodilý, odkazuje na Noordungův návrh vesmírné stanice. Stavba převážně z betonu a skla v sobě skrývá několik funkcí. V kruhových prstencích, které se pomyslně otáčí okolo auditoria a multifunkční haly, jsou umístěny výstavní prostory, kanceláře zaměstnanců a knihovna.

OFIS arhitekti do not only design residential buildings. The Noordung Vitanje project for the Cultural Centre of European Space Technologies involved some of the most significant Slovenian ateliers of the present time: OFIS arhitekti, Bevk Perović arhitekti, Dekleva Gregorić arhitekti and Sadar Vuga arhitekti. The space technology research centre is symbolically situated in the town of Vitanje, birthplace of the first Slovenian space theorist, Hermann Potočnik Noordung. The shape of the building is not accidental either, as it refers to Noordung’s proposal for a space station. The multifunctional building is constructed mainly of concrete and glass. The exhibition premises, employee offices and a library 158

Работники студии «OFIS architekti» являются не только авторами жилых домов. Над проектом научного центра «Noordung Vitanje» одновременно вместе работали одни из самых известных словенских архитектурных студий современности: «OFIS architekti», «Bevk Perović architekti», «Dekleva Gregorić architekti» и «Sadar Vuga Arhitekti». Исследовательский центр космических технологий возник в городе Vitanje символически, так как город является родиной первого словенского теоретика космоса Германа Поточника Нордунга. Форма здания также выбрана не случайно, она напоминает дизайн космической станции, придуманной Нордунгом. Постройка, состоящая в

„ are located in a circle, imaginarily revolving around the auditorium and multi-purpose hall.

Text / Zuzana Prokopová Photo / archive of OFIS ARHITEKTI www.gjf.cz

основном из стекла и бетона, скрывает в себе несколько функций. В круговых кольцах, которые условно «вращаются» вокруг аудитории и многофункционального зала, расположены выставочные помещения, офисы сотрудников и библиотека.

159

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří

Připravili jsme pro vás přehledný seznam adres a kontaktů, které by vás mohly zajímat.

We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

IMMOINVEST Group www.immoinvest-group.cz

BARRANDOV HILLS www.barrandovhills.cz

LEXXUS www.lexxus.cz

BRANCO REALITY www.brancoreality.com

OrangeReal.cz www.orangereal.cz

CENTURY 21 Best reality www.century21.cz

Professionals www.professionals.cz

CENTURY 21 Bonus Praha www.century21.cz

Real-Treuhand Reality www.rt-reality.cz

CENTURY 21 Plus+ www.century21.cz

SATPO Development www.satpo.cz

CENTURY 21 Reality 21 www.century21.cz

Seifert Real www.seifert-real.cz

DUBOVÁ ALEJ RESORT www.dubovaalej.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

TIDE REALITY www.tide.cz

FARAON reality www.faraon.cz

The RE/MAX Collection www.remaxcollection.cz

Y&T Property Investment www.YTPI.cz

Adresář inzerce ADINA svatební centrum www.adina.cz

DONATE www.donate.cz

Koupelnové studio ČERO www.cero.cz

Rivergate www.rivergate.eu

ANNA + A www.anna-a.cz

ELITE BATH Člen skupiny SIKO KOUPELNY www.elitebath.cz

KTS-AME www.kts-ame.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

Asociace chytrého bydlení www.achb.cz

GALERIE KOTELNA www.galeriekotelna.cz

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

Teka CZ www.kueppersbusch-cz.cz

Autocentrum Duba www.adcentrum.kia.cz

Galerie La femme www.glf.cz

Martina Berini Photography www.martinaberini.cz

TIDE REALITY www.tide.cz

Aquamarine spa www.aquamarinespa.cz

HAIDY www.haidy.cz

MINIB www.minib.cz

VI SPRING PRAGUE STORE www.postele-vispring.cz

AQUA TRADE www.aqua-trade.cz

HVT interiery kuchyně www.hvt.cz

MOSER www.moser-glass.com

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

Ing. Martin Teyrovský www.teyrovsky.cz

Naty-naty www.natynaty.cz

AUTOCENTRUM Dojáček www.jeep.dojacek.cz

Interiér de l’Art www.interierdelart.cz

penShop.cz www.penshop.cz

BAKERO export-import www.bakero.cz

Insight Home www.insighthome.eu

Prague Kabinet www.praguekabinet.com

BSH domácí spotřebiče www.bosch-home.com/cz

Kreiner www.kreiner.cz

RANNÝ ARCHITECTS www.ranny.cz

BWT s. r. o. Česká republika www.bwt.cz

Kuchyně Schmidt www.idealnikuchyne.cz

Respektus www.danskekrby.cz

CRESTYL www.dock.cz

LUXURY ROOM www.luxuryroom.cz

Rezidence Drahobejlova www.rezidencedrahobejlova.cz

M&T www.kliky-mt.cz

Rezidence Spiritka www.rezidencespiritka.cz

160

V y j í m e č ný Küppersbusch osobitě variabilní

Edelstahl

Lidé mají rádi různé věci - různé barvy různou módu - různý design Black Chrome

Společnost Küppersbusch přináší na trh novinku, která potěší každého zákazníka.

Vytvořte si sami jedinečnou kuchyň dle svých představ a svého vkusu !!!

Silver Chrome

Čelní panely našich spotřebičů se vyrábí v černé či bílé, výběr barvy kovu je již a pouze na Vás.

Bude to nerezová ocel? Či dáte přednost černému chromu?

Gold

Hodí se k Vám více stříbrná ocel, či zlatý design? A nebo nakonec vyhraje temně černý samet?

Jen Vy se rozhodnete, co si zvolíte.

Otevírací doba: Po - Ne: 10:00 - 18:30 Black Velvet

Již 16 let pro Vás vytváříme nevšední interiéry bytů, vil a zahrad. V malebném prostředí ve Velkých Popovic na 3000m² na Vás čeká široký výběr bytového a zahradního nábytku. Nabízíme doplňky všeho druhu.

Dáváme přednost tradičním přírodním materiálům.

DONATE, spol. s r.o.

Showroom Velké Popovice - 3000m2, K Sýpkám 355,Velké Popovice, 251 69, Dálnice D1 - Exit 15, www.kueppersbusch-cz.czTel: 323 607 38, popovice@donate.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka s.r.o. / V Holešovičkách 593 / 182 00 Praha 8 / Tel +420 284 691 940