Estate The Prague Magazine 10/2012

ŏt MHQ 2FWREHU ǺǶ ǾȋǭǼȈ

ESTATE DOPORUČUJE: DOKONALÝ ODPOČINEK TĚLA A MYSLI / 3(5)(&7 5(/$;$7,21 2) %2'< $1' 0,1' / ǔǐǑnjǗǨǙǚǑ ǜnjǝǝǗnjǍǗǑǙǔǑ ǞǑǗnj ǔ ǜnjǓǟǘnj

architektura design Z JINÉHO KOUTU SVĚTA / )520 $ ',))(5(17 3$57 2) :25/' / Ǚnj ǐǜǟǏǚǘ ǖǜnjǪ ǝǎǑǞnj CHILE

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties ȼɵɛɨɪ ɥɭɱɲɟɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ

ČESKÝ DESIGN/

Sekerová Michaela

9

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

Czech design// ǣDZȄǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ Ǵǵ ǰǴdzǬǵǹ

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

ESTATE DOPORUČUJE: COSTA DEL SOL COSTA DEL GOLF / ǖǚǝǞnj ǐǑǗǨ ǝǚǗǨ ǖǚǝǞnj ǐǑǗǨ ǏǚǗǨǠ

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY: JINONICKÁ VYHLÍDKA OTEVŘELA VZOROVÝ BYT RODINNÉ DOMY LYSOLAJE AURA STATENICE: JEDINEČNÝ STYL BYDLENÍ / UNIQUE STYLE OF LIVING / ǟǙǔǖnjǗǨǙǧǕ ǝǞǔǗǨ ǒǔǓǙǔ A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

Kvalitní postele, matrace a ložní příslušenství zvučných značek

www.natynaty.cz

Senovážné náměstí 10a, Praha 1, tel.: +420 775 566 126

Roberto Coin Boutique Christy Turlington wears Bollicine Collection Via Vittoria 9, Roma - Tel. 06 32652439

robertocoin.com Christy Turlington wears Bollicine Collection

PAˇRÍŽSKÁ 21

PRAHA 1

WWW.ESCADA.COM

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50

6

Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Real Estate Publishing, s.r.o.

Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 512 965 F: +420 220 511 943 www.estatemagazine.cz

ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭ 2012 ŏíjen / October / ǚǶǾȋǭǼȈ

Living ȎȐȓȤȍ

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

10

Produkce / Production Eva Jelínková jelinkova@bonafide.cz Redaktoři / Editors Helena Vavrdová redakce@estatemagazine.cz

26

Developerské projekty: Jinonická vyhlídka otevĜela vzorový byt

28

Developerské projekty: Rodinné domy Lysolaje

30

34

ýeský design: Vizuální harmonie Michaely Sekerové

Czech Design: Visual Harmony of Michaela Sekerová ǣDZȄǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ: ǎǴdzǿǬǷȈǹǬȋ ǯǬǼǸǺǹǴȋ ǘǴȁǬȉǷȇ ǝDZǶDZǼǺǮǺǵ

Jazyková redakce / Proof-copy Helena Vavrdová Překlady / Translation Viktor Horák

36

Obchodní oddělení / Commercial Section

Nemovitosti Properties ǵȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz

Z jiného koutu svČta: Chile

From a Different Part of World: Chile ǙǬ ǰǼǿǯǺǸ ǶǼǬȊ ǽǮDZǾǬ: ǣǴǷǴ

34

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

48

Otázka pro realitní odborníky

Question for Real Estate Professionals ǎǺǻǼǺǽ ǰǷȋ ǼDZǬǷȈǹȇȁ DZǶǽǻDZǼǾǺǮ

Sídlo společnosti / Headquarters Real Estate Publishing, s.r.o.

Václavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Developerské projekty: AURA Statenice – Jedineþný styl bydlení

Property projects: AURA Statenice – Unique Style of Living ǻǼǺDZǶǾȇ ǼǬdzǮǴǾǴȋ: AURA Statenice – ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǽǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ

Michal Záhora redakce@estatemagazine.cz

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

Novinky – architektura & design

News – Architecture & Design ǙǺǮǺǽǾǴ – ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǬ & ǰǴdzǬǵǹ

Art Director Jitka Ticháčková jitka.tichackova@gmail.com

51

Nejlepší nemovitosti

Best Properties ǗǿȃȄǬȋ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ

Prague out ǷȘȈȋȈ Ȑȏ

42

162

Novinky / News / ǹǺǮǺǽǾǴ

168

ESTATE doporuþuje: Dokonalý odpoþinek tČla a mysli v Cybex health club & spa

ESTATE Recommends: Perfect Relaxation of Body and Mind in the Cybex Health Club & Spa ESTATE ǼDZǶǺǸDZǹǰǺǮǬǹǹȇǵ: ǔǰDZǬǷȈǹǺDZ ǼǬǽǽǷǬǭǷDZǹǴDZ ǾDZǷǬ Ǵ ǼǬdzǿǸǬ Ǯ ǺdzǰǺǼǺǮǴǾDZǷȈǹǺǸ ǝǛnj-ȂDZǹǾǼDZ «Cybex health club & spa»

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

170

ESTATE doporuþuje: Costa del Sol – Costa del Golf

ESTATE Recommends: Costa del Sol – Costa del Golf ESTATE ǼDZǶǺǸDZǹǰǺǮǬǹǹȇǵ: ǖǺǽǾǬ ǰDZǷȈ ǝǺǷȈ – ǖǺǽǾǬ-ǰDZǷȈ-ǏǺǷȈȀ

Titulní foto SPORTALM kolekce podzim – zima 2012/13 www.fggroup.cz

174

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

184

AdresáĜ realitních kanceláĜí a inzerce

Real Estate Agencies and Advertisements Directory ǝǻǴǽǺǶ ǬǯDZǹǾǽǾǮ ǻǺ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ Ǵ ǼDZǶǷǬǸǺǰǬǾDZǷDZǵ

186

Milí þtenáĜi, Dear readers, ǹȓȖȊȈ ȘȍȌȈȒȚȖȘȈ,

aþkoli nám meteorologové slíbili nadprĤmČrnČ

Although meteorologists promised us an

teplý Ĝíjen, vláda hĜejivého sluníþka pomalu,

exceptionally warm October, the reign of the

ale jistČ ustupuje. Chladná rána a sychravČjší

warm sun is slowly but surely fading. The

veþery se u vČtšiny z nás netČší velké oblibČ a

majority of us do not particularly enjoy cold

spolu s nastupující únavou a nedostatkem energie

mornings and raw evenings, and, together with

potom mohou zapĜíþiĖovat známé podzimní

growing fatigue and a lack of energy, this may

deprese. NaštČstí ale existují místa, která mají

cause the proverbial autumn depression.

schopnost vás i navzdory všem tČmto nevlídným podmínkám nabít pozitivní energií a ještČ ulevit vašemu tČlu. Jedno takové, kde mĤžete relaxovat v pĜíjemném prostĜedí a dokonale si odpoþinout, pro vás vyzkoušel i þasopis Estate a rozhodnČ jej mĤže jen doporuþit.

Za pozoruhodnými architektonickými skvosty se tentokrát vydáme až do Chile, dozvíte se také, jak vizuálnČ sladit televizi s interiérem vašeho pokoje, a v ýeském designu se seznámíte s mladou talentovanou umČlkyní Michaelou Sekerovou, jejíž nápaditá díla rozhodnČ stojí za vaši pozornost.

Fortunately, there are places that are able to recharge us with positive energy, despite all these harsh conditions, and even to refresh our bodies.

Estate magazine has tested one such place for you, where clients can completely relax in a pleasant environment. We can de¿nitely only recommend it!

ȝȖȚȧ ȔȍȚȍȖȘȖȓȖȋȐ Ȑ ȖȉȍȡȈȓȐ ȕȈȔ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ Țȍȗȓȣȑ ȖȒȚȧȉȘȤ, ȕȖ ȓțȟȐ șȖȋȘȍȊȈȦȡȍȋȖ șȖȓȕȞȈ ȔȍȌȓȍȕȕȖ, ȕȖ ȊȍȘȕȖ ȚȍȘȧȦȚ șȐȓț. ǽȖȓȖȌȕȣȍ țȚȘȈ Ȑ ȕȍȕȈșȚȕȣȍ ȊȍȟȍȘȈ ț ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȈ Ȑȏ ȕȈș ȕȍ ȊȣȏȣȊȈȦȚ ȥȕȚțȏȐȈȏȔȈ, Ȉ ș ȗȘȐȉȣȊȈȦȡȍȑ țșȚȈȓȖșȚȤȦ Ȑ ȕȍȌȖșȚȈȚȒȖȔ ȥȕȍȘȋȐȐ ȔȖȋțȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ ȒȖ ȊșȍȔ ȐȏȊȍșȚȕȖȑ Ȗșȍȕȕȍȑ ȌȍȗȘȍșșȐȐ. Dz șȟȈșȚȤȦ, ȍșȚȤ ȔȍșȚȈ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȖȗȘȍȒȐ ȊșȍȔ șțȘȖȊȣȔ țșȓȖȊȐȧȔ, țȔȍȦȚ ȏȈȘȧȎȈȚȤ ȕȈș ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖȑ ȥȕȍȘȋȐȍȑ Ȑ ȌȈȎȍ ȘȈșșȓȈȉȓȧȚȤ ȕȈȠȍ ȚȍȓȖ. ǶȌȕȖ Ȑȏ ȚȈȒȐȝ ȔȍșȚ, ȋȌȍ ȔȖȎȕȖ ȘȈșșȓȈȉȐȚȤșȧ Ȋ ȗȘȐȧȚȕȖȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȍ Ȑ ȖȚȓȐȟȕȖ ȖȚȌȖȝȕțȚȤ, șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ Ȍȓȧ ȊȈș ȗȘȖȚȍșȚȐȘȖȊȈȓ ȎțȘȕȈȓ Estate, Ȑ, ȒȖȕȍȟȕȖ, ȊȈȔ ȍȋȖ ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚ.

For some remarkable architectural treasures, this time we head to Chile. You will also learn how to visually harmonise a television set with the interior of your room, and Czech Design introduces the young and talented artist, Michaela Sekerová, whose imaginative creations are de¿nitely worth your attention.

PĜíjemné þtení!

Enjoy your reading!

ǯȈ ȊȗȍȟȈȚȓȧȦȡȐȔȐ ȈȘȝȐȚȍȒȚțȘȕȣȔȐ șȖȒȘȖȊȐȡȈȔȐ Ȋ ȥȚȖȚ ȘȈȏ Ȕȣ ȖȚȗȘȈȊȐȔșȧ Ȋ ǿȐȓȐ, ȌȈȓȍȍ Ȋ ȎțȘȕȈȓȍ Ȋȣ țȏȕȈȍȚȍ, ȒȈȒ ȊȐȏțȈȓȤȕȖ ȊȗȐșȈȚȤ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘ Ȋ ȐȕȚȍȘȤȍȘ ȊȈȠȍȑ ȒȖȔȕȈȚȣ, Ȉ Ȋ ȘțȉȘȐȒȍ «ǿȍȠșȒȐȑ ȌȐȏȈȑȕ» Ȋȣ șȔȖȎȍȚȍ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ ș ȚȈȓȈȕȚȓȐȊȖȑ ȔȖȓȖȌȖȑ ȝțȌȖȎȕȐȞȍȑ ǴȐȝȈȥȓȖȑ ǹȍȒȍȘȖȊȖȑ, ȟȤȐ ȧȘȒȐȍ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȉȍȏțșȓȖȊȕȖ, șȚȖȧȚ ȊȈȠȍȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȧ.

ǷȘȐȧȚȕȖȋȖ ȟȚȍȕȐȧ!

Yumi PÀimpÀ Nozaki Šéfredaktorka / Editor In Chief / ȋȓȈȊȕȣȑ ȘȍȌȈȒȚȖȘ

LUXURIA 180x200, BJX J JX

5.983,mČsíþnČ pĜi zaplacení ní akontace akon kontac tac ce 30% 30% 0% po dobu splácení 24 mČsícĤ 0% navýšení katalogová cena: 204.880,-

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

news

ǙǚǎǚǝǞǔ

novinky

Inspirujte se nejnovĚjšími trendy v designu a architektuŐe a spoleÿnĚ s kapkou vaší fantazie si zaŐiďte bydlení, o kterém jste vždy snili. Ty nejlepší tipy a novinky vám na svých stránkách pŐedstaví i tentokrát ÿasopis ESTATE. Let yourself be inspired by the newest trends in design and architecture and, with just a touch of your own fantasy, design your dream home. ESTATE magazine as usual introduces you to top tips and innovations on its pages.

architektura

ǛǿǽǾȈ ǎǬǽ ǮǰǺȁǹǺǮȋǾ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ǾǼDZǹǰȇ Ǯ ǰǴdzǬǵǹDZ Ǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼDZ, ǽǺDZǰǴǹǴǮ ǶǺǾǺǼȇDZ ǽ ǶǬǻǷDZǵ ǎǬȄDZǵ ȀǬǹǾǬdzǴǴ Ǯȇ ǽǸǺDzDZǾDZ ǽǺdzǰǬǾȈ DzǴǷȈDZ Ǯ ǽǾǴǷDZ ǽǮǺDZǵ ǸDZȃǾȇ! ǗǿȃȄǴDZ ǴǰDZǴ Ǵ ǹǺǮǴǹǶǴ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǎǬǽ ǽǹǺǮǬ ǽǾǼǬǹǴȂǬȁ DzǿǼǹǬǷǬ ESTATE.

HRA SVęTLA A STÍNU THE PLAY OF LIGHT AND SHADOW / ǔǏǜnj ǝǎǑǞnj ǔ ǞǑǙǔ Na UkrajinĚ byla otevŐena kavárna, jejíž interiér zaslouží pozornost. StĚny jsou obloženy nepravidelnĚ perforovanými plechy, které umožŁují pŐirozené osvĚtlení interiéru. PoloprŢhledný plech je navíc ve své spodní i horní ÿásti efektnĚ nasvícen, což rozehrává pŐíjemnou hru svĚtla a stínŢ. DoplŁky v podobĚ lahví vína, které jsou osazené do výklenkŢ ve stĚnách, vhodnĚ dokreslují uvolnĚnou atmosféru podniku.

A café with an attention-grabbing interior has been opened in Ukraine.

The walls are tiled with irregularly perforated plates that allow the natural illumination of the interior. Moreover, the semi-transparent plates are also spectacularly illuminated in their upper and lower parts, resulting in a pleasant play of light and shadow. Accessories in the form of bottles of wine, which are mounted in the wall recesses, aptly highlight the relaxed atmosphere of the enterprise. ǙǬ ǟǶǼǬǴǹDZ ǺǾǶǼȇǷǴ ǶǬȀDZ, ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ȋǮǹǺ dzǬǽǷǿDzǴǮǬDZǾ ǮǹǴǸǬǹǴȋ. ǝǾDZǹȇ ǺǭǷǴȂǺǮǬǹȇ ǻǺ-ǼǬdzǹǺǸǿ ǻDZǼȀǺǼǴǼǺǮǬǹǹȇǸǴ ǷǴǽǾǬǸǴ DzDZǽǾǴ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǻǺdzǮǺǷȋȊǾ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹǺǸǿ ǽǮDZǾǿ ǻǼǺǹǴǶǬǾȈ Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ. ǛǺǷǿǻǼǺdzǼǬȃǹǬȋ DzDZǽǾȈ Ƕ ǾǺǸǿ DzDZ ȉȀȀDZǶǾǹǺ ǺǽǮDZȅDZǹǬ Ǯ ǹǴDzǹDZǵ Ǵ ǮDZǼȁǹDZǵ ǽǮǺDZǵ ȃǬǽǾǴ, ȃǾǺ ǰǬDZǾ ǺȅǿȅDZǹǴDZ ǻǼǴȋǾǹǺǵ ǴǯǼȇ ǽǮDZǾǬ Ǵ ǾDZǹǴ. njǶǽDZǽǽǿǬǼȇ Ǯ ǮǴǰDZ ǭǿǾȇǷǺǶ ǮǴǹǬ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹȇ Ǯ ǽǾDZǹǹȇȁ ǹǴȄǬȁ, ǿǰǬȃǹǺ ǰǺǻǺǷǹȋȊǾ ǹDZǻǼǴǹǿDzǰDZǹǹǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǹDZǺǭȇȃǹǺǯǺ ǶǬȀDZ.

Zdroj a foto / source and photos / ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ: © Drozdov and Partners, archdaily.com

10

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ BENZINOVÁ STANICE BUDOUCNOSTI V GALANTę PETROL STATION OF THE FUTURE IN GALANTA / njǎǞǚǓnjǛǜnjǎǚǣǙnjǫ ǝǞnjǙǢǔǫ ǍǟǐǟǥǑǏǚ ǎ ǏnjǗnjǙǞǑ DŢkaz, že i tak obyÿejná stavba jako je benzínová pumpa mŢže být architektonickým skvostem, najdeme na Slovensku v obci Galanta. TŐi betonové sloupy s efektnĚ nasvícenou hŐibovou hlavicí zaklenují prostor kolem dvou výdejových stojanŢ vÿetnĚ vstupu do neménĚ atraktivního objektu obÿerstvení. Netradiÿní je zejména použitý materiál - dŐevĚný skelet budovy je u benzínové pumpy velmi neobvyklý.

Proof that even an ordinary construction such as a petrol station can be an architectural gem is to be found in the Slovakian village of Galanta.

Three concrete columns with an impressively illuminated mushroom chapiter vault the space above two petrol pumps, including the entrance to an equally attractive building for refreshments. The materials used are mainly uncommon – the wooden frame of the building is highly unusual for a petrol station. ǐǺǶǬdzǬǾDZǷȈǽǾǮǬ ǾǺǯǺ, ȃǾǺ ǰǬDzDZ ǾǬǶǬȋ ǺǭȇȃǹǬȋ ǻǺǽǾǼǺǵǶǬ, ǶǬǶ njǓǝ, ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǵ DzDZǸȃǿDzǴǹǺǵ, ǹǬǵǰǿǾǽȋ Ǯ ǝǷǺǮǬǶǴǴ Ǯ ǯǺǼǺǰǶDZ ǏǬǷǬǹǾǬ. ǞǼǴ ǭDZǾǺǹǹȇȁ ǶǺǷǺǹǹȇ ǽ ȉȀȀDZǶǾǹǺ ǺǽǮDZȅDZǹǹǺǵ «ǯǼǴǭǹǺǵ ȄǷȋǻǶǺǵ» ǺǭǼǬdzǿȊǾ ǽǮǺǰȃǬǾǺDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǮǺǶǼǿǯ ǰǮǿȁ ǶǺǷǺǹǺǶ ǰǷȋ ǮȇǰǬȃǴ ǭDZǹdzǴǹǬ Ǵ dzǬǹǴǸǬǾDZǷȈǹǺǯǺ ǮȁǺǰǬ Ǯ ǶǬȀDZ. ǖǼǬǵǹDZ ǹDZǺǭȇȃDZǹ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǹȇǵ ǻǼǴ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷ: ǰDZǼDZǮȋǹǹȇǵ ǶǬǼǶǬǽ dzǰǬǹǴȋ ǰǷȋ ǬǮǾǺdzǬǻǼǬǮǶǴ ǿDz ǾǺȃǹǺ ǮǽǾǼDZȃǬDZǾǽȋ ǹDZ ȃǬǽǾǺ!

Foto / photos / ȀǺǾǺ: © Tomáš Souÿek, archdaily.com

DšM UPROSTŏED BOROVIC HOUSE IN THE MIDST OF THE PINES / ǐǚǘ ǛǚǝǜǑǐǔ ǝǚǝǑǙ Moderní variaci na dnes již legendární Farnsworth House od Miese van der Roheho najdeme v Belgii. DŢm je umístĚn uprostŐed borovicového lesa a slouží jako místo pro setkávání epileptikŢ s omezenou schopností pohybu. K domu vede pŐíjezdová rampa, která se klikatí mezi vzrostlými borovicemi. VnitŐní dispozice zachovává princip volného prostoru, který je dĚlen vesmĚs pŐemístitelnými pŐíÿkami a maximálnĚ otevírá výhled z interiéru do pŐírody v okolí.

There is a modern variation in Belgium of the now already legendary Farnsworth House by Mies van der Rohe. This house is located in the middle of a pine forest and serves as a meeting place for epileptic patients with limited mobility. The house is reached by means of the driveway ramp that winds between tall pines. The interior layout retains the principle of free space, which is chieÁy divided by adjustable partitions, maximally opening up the vista of the surrounding countryside from the interior. ǝǺǮǼDZǸDZǹǹǿȊ ǮǬǼǴǬȂǴȊ ǹǬ ǷDZǯDZǹǰǬǼǹȇǵ Farnsworth House ǺǾ ǘǴǽǬ ǮǬǹ ǰDZǼ ǜǺȉ ǾDZǻDZǼȈ ǸǺDzǹǺ ǻǺǮǽǾǼDZȃǬǾȈ Ǯ ǍDZǷȈǯǴǴ. ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǻǺǽǼDZǰǴǹDZ ǽǺǽǹǺǮǺǯǺ ǷDZǽǬ Ǵ ǽǷǿDzǴǾ ǸDZǽǾǺǸ ǮǽǾǼDZȃ ǰǷȋ ǭǺǷȈǹȇȁ ȉǻǴǷDZǻǽǴDZǵ ǽ ǺǯǼǬǹǴȃDZǹǹǺǵ ǻǺǰǮǴDzǹǺǽǾȈȊ. ǖ ǰǺǸǿ ǮDZǰDZǾ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǬȋ ǰǺǼǺǯǬ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǮȈDZǾǽȋ ǸDZDzǰǿ ǮȇǽǺǶǴǸǴ ǽǺǽǹǬǸǴ. ǎǹǿǾǼDZǹǹȋȋ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǽǺȁǼǬǹȋDZǾ ǻǼǴǹȂǴǻ ǽǮǺǭǺǰǹǺǯǺ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ, ǶǺǾǺǼǺDZ Ǯ ǭǺǷȈȄDZǵ ȃǬǽǾǴ ǼǬdzǰDZǷDZǹǺ ǻDZǼDZǰǮǴDzǹȇǸǴ ǻDZǼDZǯǺǼǺǰǶǬǸǴ, ȃǾǺ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǹǬǽǷǬDzǰǬǾȈǽȋ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺ ǺǾǶǼȇǾȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰǿ ǻǼȋǸǺ Ǵdz dzǰǬǹǴȋ.

Foto / photos / ȀǺǾǺ: © Artau Architecture, archdaily.com

12

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ MINIMALISMUS V HLAVNÍ ROLI MINIMALISM IN THE MAIN ROLE / ǎ ǏǗnjǎǙǚǕ ǜǚǗǔ ǘǔǙǔǘnjǗǔǓǘ Pod pojmem kostel si vĚtšinou pŐedstavíme symetrickou, uvnitŐ nádhernĚ zdobenou stavbu, která návštĚvníka ohromí svou velkolepostí. Ve ŠpanĚlsku zvolili opaÿný pŐístup. Nový kostel na Tenerife má minimalistickou formu, celý je postaven z betonových blokŢ. Jeho vnitŐní prostor není zcela uzavŐen, ale pouze vymezen nepravidelným rozmístĚním betonových blokŢ, které jsou v prŢÿelí zakonÿeny prŢzorem ve tvaru nepravidelného kŐíže. Pozornost návštĚvníka díky tomu není niÿím rozptylována a ten se pak mŢže vĚnovat klidnému rozjímání.

By the word “church” we usually imagine a symmetrical building, beautifully decorated inside, meant to amaze the visitor with its magniÀcence. The opposite approach has been chosen in Spain. The new church in Tenerife has a minimalist form, composed wholly of concrete blocks. The interior is not completely closed, but only deÀned by the irregular placement of concrete blocks that have a gap in front in the shape of an irregular cross. Thanks to this, the visitor’s attention is not distracted by anything and he is therefore able to devote himself to quiet contemplation.

ǛǺǰ ǽǷǺǮǺǸ «ǶǺǽǾDZǷ» Ǹȇ ǺǭȇȃǹǺ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǸ ǽǴǸǸDZǾǼǴȃǹǺDZ dzǰǬǹǴDZ ǽ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǸ ǿǭǼǬǹǽǾǮǺǸ, ǻǺǼǬDzǬȊȅDZDZ ǻǺǽDZǾǴǾDZǷȋ ǽǮǺǴǸ ǮDZǷǴǶǺǷDZǻǴDZǸ. ǎ ǔǽǻǬǹǴǴ ǮȇǭǼǬǷǴ ǻǼǺǾǴǮǺǻǺǷǺDzǹȇǵ ǻǺǰȁǺǰ. ǙǺǮȇǵ ǶǺǽǾDZǷ Ǯ ǞDZǹDZǼǴȀDZ ǺǭǷǬǰǬDZǾ ǸǴǹǴǸǬǷǴǽǾǴȃDZǽǶǺǵ ȀǺǼǸǺǵ, Ǻǹ ǮDZǽȈ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǭDZǾǺǹǹȇȁ ǭǷǺǶǺǮ, Ǭ DZǯǺ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǹDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ dzǬǶǼȇǾȇǸ, ǺǹǺ ǺǻǼDZǰDZǷDZǹǺ ǹDZǽǴǸǸDZǾǼǴȃǹǺ ǼǬdzǸDZȅDZǹǹȇǸǴ ǭDZǾǺǹǹȇǸǴ ǭǷǺǶǬǸǴ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǹǬ ȀǬǽǬǰDZ dzǬǶǬǹȃǴǮǬȊǾǽȋ ǽǸǺǾǼǺǮȇǸ ǺǶǹǺǸ Ǯ ȀǺǼǸDZ ǹDZǻǼǬǮǴǷȈǹǺǯǺ ǶǼDZǽǾǬ. ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ȉǾǺǸǿ ǮǹǴǸǬǹǴDZ ǻǺǽDZǾǴǾDZǷDZǵ ǹDZ ǺǾǮǷDZǶǬDZǾǽȋ ǹǴ ǹǬ ȃǾǺ, Ǵ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǻǺǽǮȋȅDZǹǺ ǾǴȁǴǸ ǼǬdzǸȇȄǷDZǹǴȋǸ Ǵ ǼǬdzǰǿǸȈȋǸ.

Foto / photos / ȀǺǾǺ: © Menis Arquitectos, archdaily.com

14

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

PODZIMNÍ SKLIZEŀ THE AUTUMN HARVEST ǚǝǑǙǙǔǕ ǟǜǚǒnjǕ Rok vstupuje do posledního ÿtvrtletí a Őíÿanská galerie Kotelna pŐipravila výjimeÿnou aukci umĚní mladé generace. Aukce nese pŐíznaÿný název Podzimní sklizeŁ a nabídne mnoho zajímavého z toho, co se urodilo v ateliérech souÿasných ÿeských výtvarníkŢ. Do aukce budou zaŐazeny i práce talentovaných studentŢ akademie, kteŐí na sebe obrátili pozornost odborníkŢ již bĚhem studia. Úÿastníci dražby mají velkou šanci nakoupit krásná umĚlecká díla za vyvolávací ceny. Aukci pŐedchází velká výstava dražených dĚl v galerii Kotelna a všechny položky jsou uvedeny v katalogu na webových stránkách galerie. TĚšíme se na mimoŐádnou aukci a zveme všechny pŐíznivce k úÿasti.

design

This year is entering its Ànal quarter and Galerie Kotelna in ŏíÿany has prepared an extraordinary auction of art by the new generation. The event bears the symbolic title of „The Autumn Harvest“ and will offer many interesting works created in the various ateliers of contemporary Czech artists. Among the items on auction will be the work of talented students of the Academy, who have already attracted experts’ attention during their studies. Participants in the auction will have the great opportunity of purchasing amazing works of art at auction prices. The auction will be preceded by a major exhibition in the Kotelna Gallery of the works to be auctioned. All the items are listed in the catalogue on the Gallery’s website. We are looking forward to this extraordinary auction and welcome all fans to participate. ǏǺǰ ǮǽǾǿǻǬDZǾ Ǯ ǻǺǽǷDZǰǹȊȊ ȃDZǾǮDZǼǾȈ, Ǵ ǯǬǷDZǼDZȋ «Kotelna» Ǯ ǜDzǴȃǬǹǬȁ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǎǬȄDZǸǿ ǮǹǴǸǬǹǴȊ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǬǿǶȂǴǺǹ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴǵ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ǸǺǷǺǰȇȁ ȁǿǰǺDzǹǴǶǺǮ. njǿǶȂǴǺǹ ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǽǮǺǴǸ ǹǬdzǮǬǹǴDZǸ „ǚǽDZǹǹǴǵ ǿǼǺDzǬǵ“ Ǵ ǾDZǸ, ȃǾǺ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǸǹǺǯǺ ǴǹǾDZǼDZǽǹǺǯǺ Ǵdz ǾǺǯǺ, ȃǾǺ ǸǺDzǹǺ ǹǬǵǾǴ Ǯ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ǽǾǿǰǴȋȁ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ȃDZȄǽǶǴȁ ȁǿǰǺDzǹǴǶǺǮ. njǿǶȂǴǺǹ ǭǿǰDZǾ ǮǶǷȊȃǬǾȈ Ǯ ǽDZǭȋ Ǵ ǼǬǭǺǾȇ ǾǬǷǬǹǾǷǴǮȇȁ ǽǾǿǰDZǹǾǺǮ ǬǶǬǰDZǸǴǴ ǴǽǶǿǽǽǾǮ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǺ ǮǼDZǸȋ ǿȃDZǭȇ ǺǭǼǬǾǴǷǴ ǹǬ ǽDZǭȋ ǮǹǴǸǬǹǴDZ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾǺǮ. ǟȃǬǽǾǹǴǶǴ ǬǿǶȂǴǺǹǬ ǴǸDZȊǾ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇDZ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ

ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ǻǺ ǺǭȆȋǮǷDZǹǹȇǸ ȂDZǹǬǸ. njǿǶȂǴǺǹǿ ǻǼDZǰȄDZǽǾǮǿDZǾ ǭǺǷȈȄǬȋ ǮȇǽǾǬǮǶǬ ǻǼǺǰǬǮǬDZǸȇȁ ǼǬǭǺǾ, ǺǹǬ ǻǼǺǵǰDZǾ Ǯ ǯǬǷDZǼDZDZ «Kotelna». ǖǬǾǬǷǺǯ ǼǬǭǺǾ ǸǺDzǹǺ ǻǺǽǸǺǾǼDZǾȈ ǹǬ ǽǬǵǾDZ ǯǬǷDZǼDZǴ. ǏǬǷDZǼDZȋ «Kotelna» ǻǼǴǯǷǬȄǬDZǾ ǮǽDZȁ ǻǺǶǷǺǹǹǴǶǺǮ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ǻǼǴǹȋǾȈ ǿȃǬǽǾǴDZ Ǯ ǽǾǺǷȈ ǹDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǸ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǴ Ǵ ǻǺǽDZȅDZǹǴǴ ǮȇǽǾǬǮǶǴ.

Galerie Kotelna, Plynární 1, 251 01 ŏíÿany www.galeriekotelna.cz

JEDINEþNÁ KOLEKCE OD SVęTOZNÁMÝCH ITALSKÝCH NÁVRHÁŏš UNIQUE COLLECTION OF A WORLD FAMOUS ITALIAN DESIGNERS ǟǙǔǖnjǗǨǙnjǫ ǖǚǗǗǑǖǢǔǫ ǚǞ ǎǝǑǘǔǜǙǚ ǔǓǎǑǝǞǙǧǡ ǔǞnjǗǨǫǙǝǖǔǡ ǐǔǓnjǕǙǑǜǚǎ S hrdostí vám pŐedstavujeme mimoŐádnou kolekci od svĚtovĚ proslulých italských návrháŐŢ. Na výbĚr je široká paleta exkluzivních hodin, ozdob na zeď, vĚšákŢ, zrcadel, rámeÿkŢ na fotograÀe a dalšího zboží. Každý výrobek je vytvoŐen ruÿnĚ a mŢže se stát souÿástí nevšedního interiéru vašeho domova, restaurace, baru nebo hotelu. Je dobré vĚdĚt, že u nás si každý nĚco najde, neboŘ originalita naší nabídky je skuteÿnĚ extrémní. Jsme „MODERN ART SHOP!“ We are proud to present you the unique collection of a world famous italian designers. There is a wide variety of exclusive clocks,wall hangers,mirrors, photo frames and etc... Each product is handmade and can be a part of your unusual interier of your home,restaurant,bar or hotel. It is good to know that we have something for everybody and at the same time the originality of our items is really unique.We are „MODERN ART SHOP!“ ǘȇ ǽ ǯǺǼǰǺǽǾȈȊ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǸ ǮǬǸ ǹDZǺǭȇȃǹǿȊ ǶǺǷǷDZǶȂǴȊ ǺǾ ǮǽDZǸǴǼǹǺ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǴȁ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮ. ǤǴǼǺǶǴǵ ǽǻDZǶǾǼ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇȁ ȃǬǽǺǮ, ǹǬǽǾDZǹǹȇȁ ǿǶǼǬȄDZǹǴǵ, ǮDZȄǬǷǺǶ, dzDZǼǶǬǷ, ǼǬǸ ǰǷȋ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇȁ ǾǺǮǬǼǺǮ. ǖǬDzǰǺDZ ǴdzǰDZǷǴDZ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǺ ǮǼǿȃǹǿȊ ǻǺ ǺǽǺǭǺǵ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ Ǵ ǸǺDzDZǾ ǽǾǬǾȈ ȃǬǽǾȈȊ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǮǬȄDZǯǺ ǰǺǸǬ, ǼDZǽǾǺǼǬǹǬ, ǭǬǼǬ ǴǷǴ ǯǺǽǾǴǹǴȂȇ. ǔ ǿDz ǾǺȃǹǺ dzǰDZǽȈ ǶǬDzǰȇǵ ǹǬǵǰDZǾ ȃǾǺ-ǾǺ ǰǷȋ ǽDZǭȋ, ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǽǾȈ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴȋ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǵ. ǘȇ ǹǬǽǾǺȋȅǴǵ „MODERN ART SHOP“!

SHOWROOM: Mala Štupartská 5, Praha 1, 110 00 e-mail: velizar77@yahoo.com, tel.: +420 733 643 403

16

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ MODERNÍ STAROŽITNOSTI MODERN ANTIQUES / ǝǚǎǜǑǘǑǙǙǧǕ njǙǞǔǖǎnjǜǔnjǞ Stella del Mobile, jedna z nejslavnĚjších továren nábytku v Itálii, vyrábí nábytek jak pro klasické, tak moderní interiéry. Její kolekce zahrnuje ložnice, pracovny, jídelny, skŐínĚ a doplŁky. Stella del Mobile používá pouze vysoce kvalitní dŐevo, ekologické laky a vosky.

V dnešní dobĚ velmi populární nábytek s efektem stáŐí, tzv. „antický“, se vyrábí s použitím technologií „stárnutí“, která budí dojem, že tento nábytek používala nejedna generace. PŐitom Stella del Mobile dbá na vynikající kvalitu nábytku, který by chtĚl každý pŐedat jako dĚdictví.

Stella del Mobile – one of the most famous furniture manufactures in Italy, creates furniture for classic as well as modern interiors. Its collection includes furniture for bedrooms, studies and dining rooms, as well as cupboards and accessories. Stella del Mobile uses the highest quality wood, ecological varnishes and waxes.

Nowadays, the very popular furniture with the effect of age – “ancient” – is manufactured with the aid of the “aging” technology, which gives the impression that not only one generation has used this furniture. At the same time, Stella del Mobile pays attention to the excellent quality of its furniture which everybody would like to pass on as a heritage. ǠǬǭǼǴǶǬ Stella del Mobile – ǺǰǹǬ Ǵdz ǴdzǮDZǽǾǹDZǵȄǴȁ ǸDZǭDZǷȈǹȇȁ ȀǬǭǼǴǶ Ǯ ǔǾǬǷǴǴ, ǻǼǺǴdzǮǺǰȋȅǬȋ ǸDZǭDZǷȈ, ǶǬǶ ǰǷȋ ǺȀǺǼǸǷDZǹǴȋ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴȁ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮ, ǾǬǶ Ǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ. ǎ DZDZ ǶǺǷǷDZǶȂǴȊ ǮȁǺǰȋǾ ǽǻǬǷȈǹǴ, ǶǬǭǴǹDZǾȇ, ǽǾǺǷǺǮȇDZ, ȄǶǬȀȇ Ǵ ǻǼDZǰǸDZǾȇ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ. Stella del Mobile ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾ ǾǺǷȈǶǺ ǮȇǽǺǶǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǿȊ ǰǼDZǮDZǽǴǹǿ, ȉǶǺǷǺǯǴȃǹȇDZ ǷǬǶǴ Ǵ ǮǺǽǶǴ. ǍǺǷȈȄǺǵ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ Ǯ ǹǬȄDZ ǮǼDZǸȋ ǻǺǷȈdzǿȊǾǽȋ ǻǼDZǰǸDZǾȇ ǽ ȉȀȀDZǶǾǺǸ ǽǾǬǼǴǹȇ, ǾǬǶ ǹǬdzȇǮǬDZǸȇDZ «ǬǹǾǴǶǮǬǼǹȇDZ», Ǿ.Ƕ. ǺǹǴ ǮȇǻǺǷǹDZǹȇ ǻǺ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ «ǽǺǽǾǬǼǴǮǬǹǴȋ», ǶǺǾǺǼǬȋ ǽǺdzǰǬDZǾ ǮǻDZȃǬǾǷDZǹǴDZ, ȃǾǺ ȉǾǺǵ ǸDZǭDZǷȈȊ ǻǺǷȈdzǺǮǬǷǺǽȈ ǹDZ ǺǰǹǺ ǻǺǶǺǷDZǹǴDZ. ǛǼǴ ȉǾǺǸ ǿ Stella del Mobile ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǹǺDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǸDZǭDZǷǴ, ǶǺǾǺǼǿȊ ȁǺȃDZǾǽȋ ǻDZǼDZǰǬǮǬǾȈ ǻǺ ǹǬǽǷDZǰǽǾǮǿ.

SALON NÁBYTKU MARTIN-HOME Korunní 1310/56, 120 00 Praha 2 - Vinohrady www.nabytekcz.com

ALTA / ALTA / ALTA Spoleÿnost Alta byla založena v roce 1984 a v roce 1995 zaÿlenĚna do skupiny Arros. Firma nabízí Őadu kvalitních modulových kuchyní v klasickém – tradiÿním dŐevĚ i inovativní kuchynĚ s moderním vzhledem. Vysoké standardy kvality, vysoce Áexibilní stavebnicový design a nejnovĚjší technologie jsou zárukou konkurenceschopných produktŢ pro srdce domova, preciznosti, pŐesných informací o aktuální nabídce produktŢ a ochotného personálu.

Alta was established in 1984 and it was acquired by the Group Arros in 1995. It offers a range of quality modular kitchens in classic-traditional wood and other more innovative kitchens with modern look. High qualitative standards, a highly Áexible modular design and technological investments ensure competitive products for the heart of the home, accuracy and exact knowledge of real time product availability and attentive service. ǖǺǸǻǬǹǴȋ Alta ǭȇǷǬ ǺǽǹǺǮǬǹǬ Ǯ 1984 ǯǺǰǿ, Ǭ Ǯ 1995 ǯǺǰǿ ǮǶǷȊȃDZǹǬ Ǯ ǯǼǿǻǻǿ Arros. ǖǺǸǻǬǹǴȋ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ȄǴǼǺǶǴǵ ǽǻDZǶǾǼ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǸǺǰǿǷȈǹȇȁ ǶǿȁǺǹȈ Ǯ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǺǸ – ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǸ ǰDZǼDZǮDZ Ǵ ǴǹǹǺǮǬȂǴǺǹǹȇȁ ǶǿȁǺǹȈ ǽ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ. ǎȇǽǺǶǴDZ ǽǾǬǹǰǬǼǾȇ ǶǬȃDZǽǾǮǬ, ǺȃDZǹȈ ǯǴǭǶǴǵ ǸǺǰǿǷȈǹȇǵ ǰǴdzǬǵǹ Ǵ ǹǺǮDZǵȄǴDZ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǯǬǼǬǹǾǴDZǵ ǶǺǹǶǿǼDZǹǾǺǽǻǺǽǺǭǹǺǵ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ ǰǷȋ «ǽDZǼǰȂǬ» ǰǺǸǬ, ȀǴǷǴǯǼǬǹǹǺǽǾǴ, ǾǺȃǹǺǵ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǴ Ǻ ǬǶǾǿǬǷȈǹǺǸ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴǴ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ Ǵ ǻǼDZǰǿǻǼDZǰǴǾDZǷȈǹǺǯǺ ǻDZǼǽǺǹǬǷǬ.

RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165 RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŏ: Václavkova 1, Praha 6, tel: 604 730 338 www.ranny.cz

18

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ ABALONY – 3D WALLPAPER ABALONY – 3D WALLPAPER ABALONY – 3D ǚǍǚǔ Nová snová série 3D tapet z porcelánu od designéra Daniela Piršÿe.

V letošním roce se kolekce oblíbených porcelánových prvkŢ k dekoraci interierŢ rozrostla o další tŐi vzory. Typ ABALONY je inspirován oceánem a strukturou mušlí. Vyrábí se ve ÿtyŐech tvarech rŢzných velikostí, jedineÿnost jim dodává perleŘový povrch. Lze je použít jednak jako prvek na stĚnu, ale i jako originální typ mísy. K prodeji od Őíjna ve vybraných galeriích. Cena ÿtyŐdílného setu od 3000 Kÿ.

This is the new dreamy series of 3D wallpaper in porcelain by designer Daniel Piršÿ. This year the collection of popular porcelain elements in décor has been extended by three more patterns. The ABALONY type is inspired by the ocean and the structure of shells. It is produced in four shapes of differing size, their pearly surface giving them a uniqueness. It can be used as an element on the wall, as well as an original type of bowl. On sale in selected galleries from October. Price of a four-part set: from 3000 CZK. ǙǺǮǬȋ, ǻǼǺǽǾǺ ǽǶǬdzǺȃǹǬȋ ǽDZǼǴȋ 3D ǺǭǺDZǮ Ǵdz ȀǬǼȀǺǼǬ, ǽǺdzǰǬǹǹȇȁ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǰǴdzǬǵǹDZǼǬ ǐǬǹǴȉǷȋ ǛǴǼȄȃǬ. ǎ ȉǾǺǸ ǯǺǰǿ ǻǺǻǿǷȋǼǹǬȋ ǶǺǷǷDZǶȂǴȋ ȀǬǼȀǺǼǺǮȇȁ ȉǷDZǸDZǹǾǺǮ ǰǷȋ ǰDZǶǺǼǬȂǴǴ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮ ǿǮDZǷǴȃǴǷǬǽȈ ǹǬ ǾǼǴ ǹǺǮȇȁ ǸǺǰDZǷǴ. ǙǬ ǽǺdzǰǬǹǴDZ ABALONY ǰǴdzǬǵǹDZǼǬ ǮǰǺȁǹǺǮǴǷ ǺǶDZǬǹ Ǵ dzǬǯǬǰǺȃǹǬȋ ǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǼǬǶǿȄDZǶ. ǖǺǷǷDZǶȂǴȋ ǮȇǻǿǽǶǬDZǾǽȋ ȃDZǾȇǼDZȁ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ȀǺǼǸ Ǵ ǼǬdzǸDZǼǺǮ, ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǽǾȈ ǸǺǰDZǷȋǸ ǻǼǴǰǬDZǾ DzDZǸȃǿDzǹǺDZ ǻǺǶǼȇǾǴDZ. ǚǹǴ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ ǶǬǶ ȉǷDZǸDZǹǾȇ, ǿǶǼǬȄǬȊȅǴDZ ǽǾDZǹǿ, ǾǬǶ Ǵ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǵ ȃǬȄǴ. ǛǼǺǰǬDzǬ ǹǬȃǹDZǾǽȋ ǽ ǺǶǾȋǭǼȋ Ǯ ǴdzǭǼǬǹǹȇȁ ǯǬǷDZǼDZȋȁ. ǢDZǹǬ ǹǬǭǺǼǬ Ǵdz ȃDZǾȇǼDZȁ ȉǷDZǸDZǹǾǺǮ ǺǾ 3000, - ǶǼǺǹ.

STUDIO PIRSC PORCELAIN Dílna: NámĚstí 9, Mikulov 692 01 Vzorkovna studia : Kavárna a galerie BÜRO, Kostelní nám. 9, Mikulov www.pirsc.cz

STANISLAV LIBENSKÝ AWARD 2012 ǖǚǙǖǟǜǝ «STANISLAV LIBENSKÝ AWARD 2012» SkláŐské skvosty zaplní od 21. záŐí do 30. listopadu ambit kláštera sv. JiŐí na Pražském hradĚ. Prezentace prací úÿastníkŢ 4. roÿníku prestižní mezinárodní soutĚže pro studenty vysokých umĚleckých škol Stanislav Libenský Award spojená s výstavou Cherchez la femme – spoleÿná cesta Brychtová Libenský je první expozicí, kterou JiŐský klášter hostí po dlouholetém pŢsobení Národní galerie. Vystavené exponáty jsou nejen nádhernými umĚleckými díly, ale zároveŁ výpovĚdí o souÿasném životním stylu.

JiŐský klášter na Pražském hradĚ, 21. 9.–30. 11. 2012 OtevŐeno dennĚ 10–18 hod.

Glass masterpieces Àll the cloister of St. George’s Convent at Prague Castle from 21st September to 30th November. The presentation of works created by participants in the fourth year of a prestigious international competition for students of art universities Stanislav Libenský Award coupled with an exhibition Cherchez la femme – a common path of Libenský Brychtová is the Àrst exposition hosted in St. George’s Convent after many years of activities of the National Gallery. The exhibits are not only beautiful works of art, but also a testimony of the current lifestyle.

St. George’s Convent at Prague Castle, 21 September–30 November 2012, Open daily from 10 a.m. to 6 p.m. ǝ 21 ǽDZǹǾȋǭǼȋ ǻǺ 30 ǹǺȋǭǼȋ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇDZ ǽǺǶǼǺǮǴȅǬ dzǬǻǺǷǹȋǾ ǯǬǷDZǼDZȊ ǸǺǹǬǽǾȇǼȋ ǽǮȋǾǺǯǺ ǏDZǺǼǯǴȋ ǹǬ ǛǼǬDzǽǶǺǸ ǏǼǬǰDZ. ǛǼDZdzDZǹǾǬȂǴȋ ǼǬǭǺǾ ǿȃǬǽǾǹǴǶǺǮ ȃDZǾǮDZǼǾǺǯǺ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺǯǺ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǶǺǹǶǿǼǽǬ ǽǾǿǰDZǹǾǺǮ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǮǿdzǺǮ «Stanislav Libenský Award» Ǯ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽ ǮȇǽǾǬǮǶǺǵ «ǤDZǼȄDZ Ƿȋ ȀǬǸ - ǽǺǮǸDZǽǾǹȇǵ ǻǿǾȈ ǍǼȇȁǾǺǮǬ – ǗǴǭDZǹǽǶǴ» – ȉǾǺ ǻDZǼǮǬȋ ȉǶǽǻǺdzǴȂǴȋ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǬ Ǯ ǸǺǹǬǽǾȇǼDZ ǽǮȋǾǺǯǺ ǏDZǺǼǯǴȋ ǻǺǽǷDZ ǸǹǺǯǴȁ ǷDZǾ ǼǬǭǺǾȇ ǙǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺǵ ǯǬǷDZǼDZǴ. ǩǶǽǻǺǹǬǾȇ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸǴ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋǸǴ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ, ǹǺ dzǬǺǰǹǺ ǰǬȊǾ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǴDZ Ǻ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǸ ǽǾǴǷDZ DzǴdzǹǴ. ǘǺǹǬǽǾȇǼȈ ǽǮȋǾǺǯǺ ǏDZǺǼǯǴȋ ǹǬ ǛǼǬDzǽǶǺǸ ǏǼǬǰDZ, 21. 9.–30. 11. 2012 OǾǶǼȇǾǺ DZDzDZǰǹDZǮǹǺ ǽ 10 ǰǺ 18 ȃǬǽǺǮ 20

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ BOKNÄS – FINSKÝ NÁBYTEK S CITEM PRO TRADICI BOKNÄS – FINNISH FURNITURE WITH A SENSE OF TRADITION BÖKNAS – ǠǔǙǝǖnjǫ ǘǑǍǑǗǨ, ǟǎnjǒnjǪǥnjǫ ǞǜnjǐǔǢǔǔ Tradice designu amerických knihoven dnes pokraÿuje v knihovnách Boknäs. Jejich výrobu za použití tradiÿních metod obnovila na podzim roku 1991 Ànská spoleÿnost Boknäs. Nábytek je vyrábĚný s citem pro tradici i s ohledem na souÿasné potŐeby tak, aby se nové stalo souÿástí starého. Knihovny Boknäs jsou kompatibilní jak s originálními americkými knihovnami, tak i s pŢvodními knihovnami vyrobenými v továrnĚ Billnäs Bruk ve Finsku. Knihovny Boknäs jsou dnes prodávány ve vĚtšinĚ evropských zemí a staly se tak oblíbené mezi bytovými designéry a milovníky knih po celé EvropĚ.

The design tradition of the “American bookcases” still continues in Boknäs bookcases. The Finnish company Boknäs renewed their production with the aid of traditional methods in the autumn of 1991.

The furniture is manufactured with a feeling for tradition and regard for contemporary needs, so that the new becomes a part of the old.

Boknäs bookcases are compatible with the authentic “American bookcases”, as well as the original bookcases manufactured by Billnäs Bruk manufacturers in Finland. Boknäs bookcases are sold in most European countries today and became popular among interior designers and lovers of books in the whole Europe. ǞǼǬǰǴȂǴȋ ǰǴdzǬǵǹǬ „ǬǸDZǼǴǶǬǹǽǶǴȁ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶ“ Ǵ ǽDZǯǺǰǹȋ ǻǼǺǰǺǷDzǬDZǾǽȋ Ǯ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶǬȁ ǸǬǼǶǴ «Böknas». ǛǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮǺ ȉǾǴȁ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶ ǽ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇȁ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǵ ǽDZǹȈȊ 1991 ǯǺǰǬ ǺǭǹǺǮǴǷǬ ȀǴǹǽǶǬȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ Böknas. ǘDZǭDZǷȈ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǬ ǽ ǿǮǬDzDZǹǴDZǸ Ƕ ǾǼǬǰǴȂǴȋǸ Ǵ ǽ ǿȃDZǾǺǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾDZǵ ǾǬǶ, ȃǾǺǭȇ ǹǺǮǺDZ ǸǺǯǷǺ ǽǾǬǾȈ ȃǬǽǾȈȊ ǽǾǬǼǺǯǺ. ǍǴǭǷǴǺǾDZǶǴ Böknas ǽǺǮǸDZǽǾǴǸȇ, ǶǬǶ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸǴ „ǬǸDZǼǴǶǬǹǽǶǴǸǴ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶǬǸǴ“, ǾǬǶ Ǵ ǽ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶǬǸǴ, ǼǬǹDZDZ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇǸǴ ǹǬ dzǬǮǺǰDZ Billnäs Bruk Ǯ ǠǴǹǷȋǹǰǴǴ. ǝDZǯǺǰǹȋ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶǴ Böknas ǻǼǺǰǬȊǾǽȋ Ǯ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮDZ DZǮǼǺǻDZǵǽǶǴȁ ǽǾǼǬǹ, Ǵ ǺǹǴ ǽǾǬǷǴ ǺȃDZǹȈ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇ Ǯ ǽǼDZǰDZ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮ Ǵ ǷȊǭǴǾDZǷDZǵ ǶǹǴǯ ǻǺ ǮǽDZǵ ǑǮǼǺǻDZ.

Nábytek Boknäs dováží do þR Expatria spol. s r.o., Dlouhá 36, Praha 1, +420 222 321 631, www.boknas.cz 15

ZÁMECKÝ NÁBYTEK CHATEAU FURNITURE / ǘǑǍǑǗǨ ǐǗǫ Ǔnjǘǖǚǎ Jsme tím pravým partnerem pro nároÿného individualistu, který cení krásu historického stylu, masivního dŐeva a ruÿní práce. PrávĚ nyní je v trendu nejen klasický styl zaŐízení, ale též kombinace moderního interiérového designu se starožitným nábytkem a stylovými doplŁky. Nenabízíme v kopiích pouze nadÿasové klenoty rŢzných evropských epoch, nýbrž nabízíme tím i možnost zaŐídit si prostŐedí, ve kterém se budete cítit pohodlnĚ, a které bude zároveŁ vizitkou Vašeho dobrého vkusu.

We are the ideal partner for the demanding individualist who appreciates the beauty of historical style, solid wood and craftsmanship. At the moment, the trend is not only for the classical style of furnishing, but also a combination of modern interior design with antique furniture and stylish accessories. In addition to imitations of timeless gems from various historical epochs, we also offer the opportunity of creating an environment in which you will feel comfortable and which will also be the showcase of your good taste. ǙǬȄǬ ǶǺǸǻǬǹǴȋ – ǽǬǸȇǵ ǻǺǰȁǺǰȋȅǴǵ ǻǬǼǾǹDZǼ ǰǷȋ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷǴǽǾǺǮ, ǶǺǾǺǼȇDZ ȂDZǹȋǾ ǶǼǬǽǺǾǿ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǯǺ ǽǾǴǷȋ, ǾǮDZǼǰǺǵ ǰǼDZǮDZǽǴǹȇ Ǵ ǼǿȃǹǺǵ ǼǬǭǺǾȇ. ǝDZǵȃǬǽ Ǯ ǸǺǰDZ ǹDZ ǻǼǺǽǾǺ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴǵ ǽǾǴǷȈ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ, Ǭ ǶǺǸǭǴǹǬȂǴȋ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹǬ ǽ ǬǹǾǴǶǮǬǼǹǺǵ ǸDZǭDZǷȈȊ Ǵ ǽǾǴǷȈǹȇǸǴ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼǬǸǴ. ǙǬȄǬ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǶǺǻǴǴ ǹDZ ǻǺǰǮǷǬǽǾǹǺǵ ǮǼDZǸDZǹǴ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹǺǵ ǸDZǭDZǷǴ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ DZǮǼǺǻDZǵǽǶǴȁ ȉǻǺȁ, ǹǺ Ǵ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǸDZǭǷǴǼǺǮǶǴ Ǵ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴǴ ǽǮǺDZǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǵ ǽǼDZǰȇ, Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ Ǯȇ ǭǿǰDZǾDZ ȃǿǮǽǾǮǺǮǬǾȈ ǽDZǭȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺ, Ǵ ǶǺǾǺǼǬȋ ǾǬǶDzDZ ǽǾǬǹDZǾ ǮǴdzǴǾǶǺǵ ǮǬȄDZǯǺ ȁǺǼǺȄDZǯǺ ǮǶǿǽǬ.

ZÁMECKÝ NÁBYTEK 751 22 Osek nad Beÿvou 163, T: +420 581 793 060, M: +420 728 777 926 info@zameckynabytek.cz, www.zameckynabytek.cz 22

Návrh a realizace RANNÝ ARCHITECTS I MALÉ BYTY MOHOU VYPADAT SKVĚLE…

Zajímavé řešení zónování garsoniéry na ploše 44 m2 bylo použito v objektu SATPO Jeseniova.

I malý prostor může vypadat skvěle při použití jednoduchých výrazových prostředků, kvalitních materiálů a expresivní barevnosti.

Oblékáme Váš interiér!

RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165 RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ: Václavkova 1, Praha 6, tel: 604 730 338

architektura

|

interior design

|

interiéry na klíč

|

vlastní prodej

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

CYBORK / CYBORK / CYBORK Design kŐesílka CYBORK, které pochází z dílny Marcela Wanderse a vyrábí jej italská Àrma Magis, je opravdu originální. Spodní ÿást je vyrobena z neprŢhledného plastu, horní ÿást pak z plastu transparentního stejné barvy jako základna. PoŐídit si jej mŢžete hned v nĚkolika barevných provedeních – ÿervená, ÿerná, bílá.

Cena 8.110,- Kÿ vÿ. DPH The design of the CYBORK chair, created by Marcel Wanders and manufactured by the Italian company of Magis, is truly original. The lower part is made of opaque plastic, the upper part of transparent plastic of the same colour as the base. It is available in several colour variants – red, black, white.

Price 8110 CZK incl. VAT ǐǴdzǬǵǹDZǼǽǶǺDZ ǶǼDZǽǷǺ CYBORK Ǵdz ǸǬǽǾDZǼǽǶǺǵ ǘǬǼǽDZǷȋ ǎǬǹǰDZǼǽǬ (Marcel Wanders) Ǵ ǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮǬ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Magis ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǼǴǯǴǹǬǷǺǸ. ǙǴDzǹȋȋ ȃǬǽǾȈ DZǯǺ ǮȇǻǺǷǹDZǹǬ Ǵdz ǹDZǻǼǺdzǼǬȃǹǺǯǺ ǻǷǬǽǾǴǶǬ, ǮDZǼȁǹȋȋ ȃǬǽǾȈ – ǹǬǺǭǺǼǺǾ, Ǵdz ǻǼǺdzǼǬȃǹǺǵ ǻǷǬǽǾǸǬǽǽȇ, ǹǺ ǾǺǯǺ DzDZ ȂǮDZǾǬ, ȃǾǺ Ǵ ǺǽǹǺǮǬǹǴDZ. ǖ ǿǽǷǿǯǬǸ ǻǺǶǿǻǬǾDZǷDZǵ ǸǺǰDZǷǴ ǼǬdzǹȇȁ ȂǮDZǾǺǮ - ǶǼǬǽǹȇǵ, ȃDZǼǹȇǵ, ǭDZǷȇǵ. ǢDZǹǬ 8110, - CZK ǮǶǷȊȃǬȋ Ǚǐǝ PRODÁVÁ / SELLER / ǛǜǚǐnjǑǞ: 3DH Interiér, s.r.o., Rohanské nábŐ. 7, Praha 8 www.3dh.cz

DOPLŀKY DO BYTU ZNACKY EICHHOLTZ EICHHOLTZ BRANDED HOME ACCESSORIES njǖǝǑǝǝǟnjǜǧ ǘnjǜǖǔ «EICHHOLTZ» ǎ ǔǙǞǑǜǨǑǜǑ ǖǎnjǜǞǔǜǧ V showroomu Naty Naty je k dostání mnoho novinek holandské Àrmy Eichholtz. Nabídka Àrmy je opravdu široká. Najdete v ní pohovky, elegantní kŐesla, originální osvĚtlení, ale i postele, komody, stoly, zrcadla, obrazy, rámeÿky, svícny, globusy a mnoho dalších doplŁkŢ, které udĚlají váš domov osobitým. Vše je zárukou top stylu a té nejvyšší kvality, peÿlivĚ vybráno pod dohledem majitele Àrmy. Prodává Naty Naty, kde si mŢžete Őadu produktŢ prohlédnout osobnĚ a cokoli objednat z katalogu.

Many innovations by the Dutch company of Eichholtz are on display in the Naty Naty showroom. The company selection is really wide. On show are sofas, elegant armchairs, original lighting, as well as beds, dressers, tables, mirrors, pictures, frames, candlesticks, globes and many other accessories to make your home distinctive. All have the guarantee of top style and the highest quality and have been carefully selected under the supervision of the company owner. These are sold in Naty Naty, where you may view the range of products personally and order anything from the catalogue. ǎ ȅǺǿǼǿǸDZ Naty Naty ǸǺDzǹǺ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ ǹǺǮǴǹǺǶ ǺǾ ǯǺǷǷǬǹǰǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ «Eichholtz». njǽǽǺǼǾǴǸDZǹǾ ȀǴǼǸȇ ǮDZǽȈǸǬ ȄǴǼǺǶ: ǰǴǮǬǹȇ, ȉǷDZǯǬǹǾǹȇDZ ǶǼDZǽǷǬ, ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇDZ ǽǮDZǾǴǷȈǹǴǶǴ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǶǼǺǮǬǾǴ, ǶǺǸǺǰȇ, ǽǾǺǷȇ, dzDZǼǶǬǷǬ, ǶǬǼǾǴǹȇ, ǼǬǸǶǴ, ǻǺǰǽǮDZȃǹǴǶǴ, ǯǷǺǭǿǽȇ Ǵ ǸǹǺǯǴDZ ǰǼǿǯǴDZ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼȇ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǽǰDZǷǬȊǾ ǮǬȄ ǰǺǸ ǺǾǷǴȃǬȊȅǴǸǽȋ ǺǾ ǰǼǿǯǴȁ. ǏǬǼǬǹǾǴȋ ǽǾǴǷȋ Ǵ ǮȇǽǺȃǬǵȄDZǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ, ǮǽDZ ǻǼDZǰǸDZǾȇ ǾȅǬǾDZǷȈǹǺ ǺǾǺǭǼǬǹȇ ǻǺǰ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸ ǮǷǬǰDZǷȈȂǬ ǶǺǸǻǬǹǴǴ. ǎǽDZ ǸǺDzǹǺ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ Ǯ ǸǬǯǬdzǴǹDZ Naty Naty, ǯǰDZ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǺdzǹǬǶǺǸǴǾȈǽȋ ǽ ǹDZǶǺǾǺǼȇǸǴ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼǬǸǴ ǷǴȃǹǺ ǴǷǴ dzǬǶǬdzǬǾȈ ǻǺǹǼǬǮǴǮȄǴDZǽȋ ǮDZȅǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ.

SHOWROOM : naty naty, Senovážné námĚstí 10a, Praha 1 www.natynaty.cz

24

Knowing what counts.

Kuchyně Poggenpohl vybavujeme spotřebiči Gaggenau

Poggenpohl studio Praha, Vinohradská 35, Praha 2, tel.: +420 222 210 783, www.poggenpohl.cz Home Interier, Janáčkova 3277/22A, Moravská Ostrava, tel.:+420 596 111 595, www.homeinterier.cz Poggenpohl studio Bratislava, Bajkalská 22, Bratislava, Slovensko, tel.: +421 253 630 641, www.poggenpohl.sk Výhradní dovozce pro Českou a Slovenskou republiku: POGGENPOHL CZECH s. r. o., Vinohradská 10, Praha 2

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

JINONICKÁ VYHLÍDKA OTEVŘELA VZOROVÝ BYT

SPLŀTE SI SEN O ŽIVOTę VE VÝJIMEþNÉ LOKALITę. JINONICKÁ VYHLÍDKA JE KOMFORTNÍ A BEZPEþNÝ NOVÝ DšM V LOKALITę S ROZVINUTOU SÍTÍ SLUŽEB VþETNę ŠKOL, V BLÍZKOSTI PŏÍRODNÍHO PARKU VIDOULE A SOUþASNę V IDEÁLNÍM DOSAHU CENTRA MęSTA. Nový dŢm s 64 byty vyrŢstá nad ulicí V ZáŐezu v Praze 5, naproti vstupu do stanice metra Jinonice. PoziÿnĚ navazuje na moderní zástavbu obytného souboru U KŐíže a vytváŐí novou dominantu svého okolí. Byty budou dokonÿeny v listopadu letošního roku, ale již na poÿátku záŐí se otevŐely dveŐe vzorového bytu o ploše 120 metrŢ ÿtvereÿních, který Vám pŐedstavujeme na fotograÀích. Interiér vzorového bytu byl realizován ve spolupráci se spoleÿností EXX. Pojďte vstoupit! Na Jinonické vyhlídce zbývá už jen 14 bytŢ, jeden z nich (vÿetnĚ onoho vzorového) mŢže být Váš.

26

Byt na míru U tŐech vĚtších bytových jednotek v horních patrech domu byl interiér prozatím ponechán bez Ànálních úprav. Je možné se inspirovat vzorovým bytem (který obsahuje i nadstandardní prvky) anebo realizovat interiér podle vlastních pŐedstav. NejvĚtším takovým bytem je 4+kk v 5. podlaží s vnitŐní plochou 128 m2, celkovou plochou 137 m2. Byt je umístĚný ve špiÿce domu otoÿené k zelené stráni Vidoule a má výhledy na tŐi svĚtové strany.

Vybavení dokonÿených bytŢ S výjimkou tŐech jmenovaných bytŢ se ostatní byty dokonÿují. Kvalitní vybavení bytu si u tohoto projektu mŢžete dopŐát už ve standardní nabídce: bezfalcové dveŐe, velkoformátové obklady, tŐívrstvé dŐevĚné podlahy, sanitární keramiku Villeroy & Boch, dŐevĚná eurookna, datové sítĚ v každé místnosti... Byty ve 4. a 5. podlaží mají vyšší svĚtlou výšku, místo obvyklých 260 cm mají 280 cm.

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

V cenĚ bytŢ je i kompletní elektronické zabezpeÿovací zaŐízení a pŐíprava pro vnĚjší žaluzie. DŢm má kompletní elektronický protipožární systém (EPS) a kamery ve spoleÿných prostorech domu a podzemních garážích.

Galerie Butovice, Nový Smíchov a Metropole Zliÿín, která jsou v nĚkolikaminutové dojezdové vzdálenosti. Obÿanskou vybavenost v okolí navíc brzy rozšíŐí nové centrum Prahy 5 – Q5 Waltrovka.

Co dĚlá bydlení dokonalým? Poloha

Doslova k nezaplacení je vynikající dopravní dostupnost Jinonické vyhlídky.

Díky bezprostŐední blízkosti stanice Jinonice trasy B - staÿí pouhá minuta chŢze - dojedete metrem k AndĚlu za 6 minut a do centra Prahy za 10 minut.

Autem se vzhledem k výbornému napojení na vnitŐní mĚstský okruh dostanete rychle do centra i ven z mĚsta.

Jinonická vyhlídka je situována v oblíbené rezidenÿní ÿtvrti Jinonice. Z oken svého bytu budete mít unikátní výhled na panorama Prahy i blízké zelené svahy Vidoule, údolí vilové ÿtvrti KošíŐe, na Strahov nebo kopec nad Radlicemi. To se podaŐilo díky umístĚní stavby na vrcholu svahu, orientaci a atraktivnímu kaskádovitému rozložení objektu.

Máte zájem o prohlídku bytu?

Vaše dĚti odtud budou mít na dohled školku i základní školu. PĚšky i na kole se snadno dostanete jak do Prokopského údolí tak i k blízkému vrcholu Vidoule. Za nákupy, službami i zábavou mŢžete vyrážet do obchodních center

Kontaktujte Ing. Pavla Boška, 602 264 956 nebo Ing. Pavla Velebila, 602 269 011 www.jinonickavyhlidka.cz

TIDE REALITY – Služby pro developerské spoleÿnosti Pražská realitní kanceláŐ TIDE Reality s.r.o., která prodává rezidenÿní projekt Jinonická vyhlídka, pŢsobící na ÿeském realitním trhu již 19 let. Své postavení si vydobyla pŐedevším kvalitním servisem a osobním pŐístupem ke klientŢm, a to jak z Őad privátních osob, tak managementu Àrem a developerských spoleÿností. Spoleÿnost TIDE Reality doposud realizovala prodej více než 20 developerských projektŢ, zejména v Praze a nejbližším okolí.

Mezi poslední reference patŐí prodej bytŢ a rodinných domŢ v Zahradní ÿtvrti þervená skála, bytových domech Byty u statku a Rezidence ZávĚrka nebo prodej apartmánŢ v areálu Klínovec Meadows.

www.tide.cz www.tidereality.com

27

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

RODINNÉ DOMY LYSOLAJE

VE SROVNÁNÍ S MASIVNÍ VÝSTAVBU RODINNÝCH DOMš V SATELITECH A ROZSÁHLOU BYTOVOU VÝSTAVBOU V HLAVNÍM MęSTę JE NABÍDKA RODINNÝCH DOMš V PRAZE OMEZENÁ.

DEVELOPERSKÉ SPOLEþNOSTI SE SOUSTŏEDÍ NA VÝSTAVBU BYTš, A DÍKY TOMU JE PROJEKTš, JAKO JSOU RODINNÉ DOMY V LYSOLAJÍCH, JEN PÁR. Léta konjunktury v letech 2005–2007 vedla rezidenÿní developery k pŐedstavĚ, že se v Praze prodá právĚ tolik bytŢ, kolik se jich podaŐí postavit. Díky tomu i v místech, kam architektonicky i funkÿnĚ zapadají spíše rodinné domy, naplánovali objemné obytné soubory nĚkolikapatrových bytových domŢ. PŐíkladŢ úspĚšných projektŢ výstavby rodinných domkŢ pŐímo v Praze není mnoho. Mezi stavby, které v Praze nastavily nový standard rodinných domŢ pro ty, kdo nechtĚjí bydlet v domech s „roztomilými balkony“ a balustrádami, patŐí napŐ. obytný soubor Pod Kozincem projektovaný atelierem ADR Aleše Lapky a Petra KoláŐe nebo rodinné domy postavené spoleÿností Skanska v rámci Rezidenÿní ÿtvrti Botanica.

28

Rodinné domy v Lysolajích oslovují podobnou skupinu zájemcŢ o nové bydlení. Autorem návrhu je architektonická kanceláŐ Schindler Seko architekti a jak prozrazují vizualizace domŢ, ambicí architektŢ i investora je postavit svébytný a výtvarnĚ jednotný obytný soubor s necelými tŐemi desítkami domŢ.

Lysolaje jsou historickou vsí poprvé písemnĚ doloženou roku 1225 a moderní pojetí domŢ by se mohlo zdát protikladem k tradiÿní zástavbĚ. Lysolaje jsou však již 44 let jednou z pražských mĚstských ÿtvrtí a i zde pŢvodní zástavba postupnĚ prorŢstá s novými domy. To, co zŢstává nenarušeno, je romantická krajina, která spoluvytváŐí ráz této mĚstské ÿásti.

Kousek od Šárky Chcete-li dojet do Lysolají, musíte použít stejnou cestu, jako když chcete vjet z východní strany do Šáreckého údolí. Po odboÿení ze silnice sledující Vltavu podjedete u Podbaby železniÿní viadukt a po chvíli se ocitnete na vidlici cest smĚŐujících jižnĚji do Šáreckého a severnĚji do Lysolajského údolí.

Obytný soubor nových rodinných domŢ se nalézá až na konci Lysolajského

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY údolí v tĚsné blízkosti autobusové zastávky Lysolaje. Domy vyrostou ve tŐech Őadách na rovinatém pozemku ležícím mezi ulicemi Dolina a ŠtĚpnice. Na jižní stranĚ obytného souboru je autobusová zastávka, severní hranici území pŐipraveného k zástavbĚ tvoŐí pomĚrnĚ prudký severní svah. NovĚ stavĚné domy navazují na pŐirozenĚ se rozvíjející zástavbu rodinných domŢ, s kterou sousedí na západní stranĚ pozemku. V tĚsné blízkosti se nachází i vstup do pŐírodní památky Housle.

Moderní domy podle vlastních pŐedstav Lokalita není jedinou pŐedností plánovaného obytného souboru. Moderní architektura, Áexibilní dispozice a dostatek svĚtla v interiéru domu jsou hlavními pŐednostmi architektonického návrhu. Projekt v Lysolajích se od konkurentŢ liší i systémem výstavby a prodeje. Jádro nabídky tvoŐí tŐíložnicové a ÿtyŐložnicové domy, které jsou pŐipraveny k prodeji ve dvou variantách – dokonÿené na klíÿ nebo pŐipravené k dokonÿení až klientem. PŐi tomto modelu výstavby kupující nabývá rodinný dŢm s kompletnĚ dokonÿeným obvodovým pláštĚm (vÿetnĚ fasády, oken ÿi garážových vrat), avšak s volnou vnitŐní dispozici. Znamená to tedy, že u tohoto projektu má kupující daleko vĚtší volnost, v jaké podobĚ dŢm dokonÿí. Rozložení dispozice, poÿet ložnic, velikost koupelen, to vše si kupující rozhoduje sám, neboŘ všechny domy jsou navr-

ženy tak, aby poskytovaly nĚkolik variant uspoŐádání místností. Výhodou je také možnost nezaŐizovat (a neplatit) všechny pokoje najednou. Cena domŢ v nedokonÿeném standardu 2 samozŐejmĚ stav domu respektuje. V Lysolajích lze díky tomu poŐídit rodinný dŢm s hrubou podlahovou plochou 180 m2 a pozemkem o ploše 310 m2 již za 5 866 000 Kÿ vÿetnĚ DPH. Pro zájemce o kompletnĚ dokonÿený dŢm „na klíÿ“ ceny zaÿínají na ÿástce 7 670 000 Kÿ vÿetnĚ DPH. Bližší popis obou standardŢ dokonÿení domŢ stejnĚ jako podrobné ceníky a seznam volných domŢ jsou k dispozici u prodejce.

V první etapĚ se staví prvních devĚt domŢ, v souÿasné dobĚ je dokonÿena jejich hrubá stavba. Prodej domŢ 1. etapy zahajuje 3. záŐí, v nabídce je nyní sedm z devíti domŢ (jeden je prodán a jeden rezervován).

PodrobnĚjší informace získáte u prodejce projektu: TIDE REALITY s.r.o., Ing. Pavel Bošek, tel.: 224 914 914, 602 264 956, email: prodej@tide.cz nebo na www.tide.cz

29

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

JEDINEČNÝ STYL BYDLENÍ

AURA, jen nĚkolik minut jízdy autem od centra Prahy, je první rezidenÿní komunitou v þeské republice, která svým obyvatelŢm poskytuje jedineÿnĚ venkovský a pŐitom vytŐíbený styl bydlení, zasazený v zeleném, klidném prostŐedí. AURA nabízí svým obyvatelŢm nepŐekonatelné bydlení v moderních vilách a bytových domech, které všechny poskytují dostatek osobního prostoru, soukromí, Őešení na míru a bezkonkurenÿní blízkost k pŐírodĚ.

AURA, just a few minutes drive from the center of Prague, is the Àrst residential community in the Czech Republic to provide its residents with a uniquely rural but sophisticated style of living, set in green, tranquil surroundings. AURA offers its residents unsurpassed living in modern villas and apartment buildings, all of which provide ample personal space, privacy, customized design and unparalleled proximity to nature.

Samotnou podstatou AURA je vytvoŐení integrovaného a kompletního životního stylu, který svým obyvatelŢm nabízí bezpeÿné, inspirující a udržitelné bydlení.

To, co odlišuje AURA, je právĚ tento nový a svĚží koncept integrovaného a kompletního životního stylu – kombinace lákavého a pohodlného životního prostoru s golfem a sportovními zaŐízeními svĚtové úrovnĚ, vÿetnĚ 18-ti jamkového mistrovského hŐištĚ, vynikajících škol a skvĚlého sociálního, kulturního a sousedského zázemí, které se nachází uvnitŐ a okolo nedotÿené pŐírody.

The very essence of AURA is the creation of an integrated and complete lifestyle that offers its residents safe, inspiring and sustainable living, and what sets AURA apart is this new and fresh concept of the integrated and complete lifestyle – combining appealing and comfortable living spaces with world-class golf and sporting facilities, including an 18-hole championship course, top-rate schools and outstanding social, cultural and neighborhood amenities, all situated in and around pristine countryside.

30

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

ǎ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǸǴǹǿǾǬȁ DZdzǰȇ ǺǾ ȂDZǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻDZǼǮȇǵ ǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǴǵ ǶǺǸǻǷDZǶǽ Ǯ ǣDZȄǽǶǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶDZ – AURA. ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ Ǯ dzDZǷDZǹǺǸ, ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ ǸDZǽǾDZ, Ǻǹ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾ ǽǮǺǴǸ DzǴǾDZǷȋǸ ǮǼǺǰDZ ǭȇ dzǬǯǺǼǺǰǹȇǵ, ǹǺ, Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ, ǴdzȇǽǶǬǹǹȇǵ ǽǾǴǷȈ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ,. AURA ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǽǮǺǴǸ DzǴǾDZǷȋǸ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǺDZ DzǴǷȈDZ Ǯ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ǮǴǷǷǬȁ Ǵ ǸǹǺǯǺǶǮǬǼǾǴǼǹȇȁ ǰǺǸǬȁ, ǯǰDZ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǺ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺDZ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺ ǷǴȃǹǺǯǺ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ Ǵ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ, ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǴDZ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹȇǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ Ǵ ǹDZ ǴǸDZȊȅǬȋ ǶǺǹǶǿǼDZǹȂǴǴ ǭǷǴdzǺǽǾȈ Ƕ ǻǼǴǼǺǰDZ.

AURA ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ Statenice, Ǯ ǺǶǼǿDzDZǹǴǴ ǯDZǶǾǬǼǺǮ dzDZǷDZǹȇȁ ǹǬǽǬDzǰDZǹǴǵ, Ǯ ǶǺǾǺǼȇȁ ǹǬǵǰǿǾǽȋ ǶǴǷǺǸDZǾǼȇ ǾǼǺǻǴǹǺǶ ǰǷȋ ǻǼǺǯǿǷǺǶ, ǭDZǯǬ Ǵ DZdzǰȇ ǹǬ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰDZ. ǔǰDZǬǷȈǹǬȋ ǴǹǾDZǯǼǬȂǴȋ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǵ DzǴdzǹǴ Ǯ ǽǻǺǶǺǵǹǿȊ ǽǼDZǰǿ ǭȇǷǬ ǾȅǬǾDZǷȈǹǺ ǽǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǬ: ǺǾǶǼȇǾȇDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ȃDZǼDZǰǿȊǾǽȋ ǽ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹȇǸǴ, ȃǬǽǾǹȇǸǴ ǸDZǽǾǬǸǴ. ǝǻǺǶǺǵǽǾǮǴDZ Ǵ ǶǼǬǽǺǾǬ ǭǺǷȈȄǴȁ ǻǬǼǶǺǮ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǻǺǰȁǺǰȋǾ ǰǷȋ ǻǼǺǯǿǷǺǶ ǽ ǰDZǾȈǸǴ Ǵ ǽǺǭǬǶǬǸǴ, ǼǬǽǽǷǬǭǴǾȈǽȋ Ǵ ǽǻǺǶǺǵǹǺ ǺǾǰǺȁǹǿǾȈ ǸǺDzǹǺ ǿ ǺǰǹǺǯǺ Ǵdz ǺdzDZǼ Ǯ ȉǾǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ.

ǏǷǬǮǹǺǵ ǴǰDZDZǵ AURA ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǽǺdzǰǬǹǴDZ ǰǷȋ ǽǮǺǴȁ DzǴǾDZǷDZǵ ǶǬǶ ǸǺDzǹǺ ǭǺǷDZDZ ǻǺǷǹǺǯǺ Ǵ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǺǯǺ ǽǾǴǷȋ DzǴdzǹǴ, ǺǭȆDZǰǴǹȋȊȅDZǯǺ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾȈ, ǽǾǴǷȈǹǺǽǾȈ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǾǿ ǿȁǺǰǬ dzǬ DzǴǷȈDZǸ. AURA ǺǾǷǴȃǬDZǾ AURA ǹǺǮǬȋ Ǵ ǽǮDZDzǬȋ ǶǺǹȂDZǻȂǴȋ ǴǹǾDZǯǼǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ Ǵ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǺǯǺ ǽǾǴǷȋ DzǴdzǹǴ - dzǬǸǬǹȃǴǮǬȋ ǶǺǸǭǴǹǬȂǴȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ DzǴǷȈȋ ǽ ǯǺǷȈȀǺǸ Ǵ ǽǻǺǼǾǴǮǹȇǸǴ ǽǺǺǼǿDzDZǹǴȋǸǴ ǸǴǼǺǮǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ, Ǯ ȃǴǽǷDZ ǶǺǾǺǼȇȁ 18-ǷǿǹǺȃǹǺDZ ǻǺǷDZ ǰǷȋ ȃDZǸǻǴǺǹǬǾǺǮ ǻǺ ǯǺǷȈȀǿ, ǺǾǷǴȃǹȇDZ ȄǶǺǷȇ Ǵ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ ǽǺȂǴǬǷȈǹȇȁ, ǶǿǷȈǾǿǼǹȇȁ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǰǺǭǼǺǽǺǽDZǰǽǶǴȁ ǺǭȆDZǶǾǺǮ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǻǺǽDZǼDZǰǴǹDZ ǴǷǴ Ǯ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ ǺǾ ǰDZǮǽǾǮDZǹǹǺǵ ǻǼǴǼǺǰȇ.

ǝDZǼǰȂDZǸ ǽǺǺǭȅDZǽǾǮǬ AURA ȋǮǷȋDZǾǽȋ «Golf & Country Club House» ǽ ǬǾǸǺǽȀDZǼǺǵ ǼǺǽǶǺȄǹǺǯǺ ǯǺǽǾDZǻǼǴǴǸǽǾǮǬ Ǵ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺǵ ǺǭǽǾǬǹǺǮǶǺǵ, ǯǰDZ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǻǼǺǮDZǼǴǾȈ ǽǮǺǴ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾȇ ǴǯǼȇ Ǯ ǯǺǷȈȀ Ǯ ǾDZȃDZǹǴDZ ǾDZǶǿȅDZǯǺ ǰǹȋ, ǴǷǴ ǽǴǰDZǾȈ, ǹǬǽǷǬDzǰǬȋǽȈ dzǬȁǺǰǺǸ ǽǺǷǹȂǬ Ǵ ǾǴȁǴǸ ǿDzǴǹǺǸ. nj DZǽǷǴ Ǯȇ dzǬȁǺǾǴǾDZ ǮǽǾǼDZǾǴǾȈǽȋ ǽ ǰǼǿdzȈȋǸǴ Ǵ ǽǺǽDZǰȋǸǴ dzǬ ǭǺǶǬǷǺǸ ǷȊǭǴǸǺǯǺ ǹǬǻǴǾǶǬ, ǻDZǼDZǶǿǽǴǾȈ ǽ ǰDZǾȈǸǴ ǴǷǴ ǻǼǴǹȋǾȈ ǿȃǬǽǾǴDZ Ǯ ǭǺǯǬǾǺǵ ǻǼǺǯǼǬǸǸDZ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇȁ Ǵ ǶǿǷȈǾǿǼǹȇȁ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǵ ǰǷȋ ǸǺǷǺǰȇȁ Ǵ ǽǾǬǼȇȁ, ǾǺ ǰǺǭǼǺ ǻǺDzǬǷǺǮǬǾȈ Ǯ Club House – ǽǬǸǺDZ ǷǿȃȄDZDZ ǰǷȋ ȉǾǺǯǺ ǸDZǽǾǺ.

UNIQUE STYLE OF LIVING

ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǽǾǴǷȈ DzǴdzǹǴ

31

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

AURA se nachází v obci Statenice, obklopené hektary zelených prostranství, které nabízí kilometry stezek pro procházky, jogging a cyklistiku. Perfektní integrace komunity do klidného prostŐedí byla peÿlivĚ plánována a otevŐené prostory se stŐídají s intimnĚjšími, privátními místy. Klid a krása rozlehlých parkŢ jsou ideální pro procházky s vašimi dĚtmi a psy, relaxovat a odpoÿívat mŢžete také u nĚkterého z jezer v této oblasti.

AURA is situated in the village of Statenice, surrounded by hectares of green open spaces offering kilometers of walking, jogging and cycling trails. The perfect integration of the community into the peaceful surroundings has been meticulously planned, blending the open spaces with the more intimate private spaces. The serenity and beauty of the expansive parklands are ideal for going on walks with your children and your dogs, and you can relax and unwind at one of the several lakes in the area.

Srdcem komunity AURA je Golf & Country Club House s prvotŐídní pohostinností a atmosférou v prestižním prostŐedí, kde mŢžete zjistit výsledky golfu v daném dni nebo posedĚt a vychutnat si západ slunce a klidnou veÿeŐi. A když se budete chtít setkat s pŐáteli a sousedy u skleniÿky, dát si nĚco k snĚdku s dĚtmi nebo využít bohatého programu spoleÿenských a kulturních akcí pro mladé i starší, Club House je k tomu to správné místo.

At the heart of the AURA community is the Golf & Country Club House with its world-class hospitality and ambience in prestigious surroundings, where you can enjoy the review of the day’s game of golf, or sit back and enjoy the sunset and a leisurely dinner. Or whether meeting with friends and neighbors for drinks, getting a bite to eat with the kids, or taking advantage of the rich program of social and cultural events and get-togethers for young and old alike, the Club House is the place to be.

32

2012

vstupenky objednávejte na www.conventia.cz

1.11. 2012 Clarion Congress Hotel Prague Nejdůležitější realitní událost roku 2012 Třetí ročník Realitního kongresu 2012 přináší odpovědi na aktuální problémy týkající se trhu s nemovitostmi v České republice. Profesionálové z oboru budou diskutovat o novinkách a aktualitách týkajících se nemovitostí. Mezi zúčastněnými budou zástupci realitních kanceláří, developerských společností, investoři, banky a další firmy působící na realitním trhu.

Součástí třetího ročníku bude vyhlášení výsledků soutěží v rámci Czech Real Estate Awards. Proběhne vyhlášení již druhého ročníku úspěšné soutěže Realitní projekt roku 2012 a novinkou bude soutěž Realitní agentura roku 2012.

Generální partner:

Generální mediální partner:

Partneři

CONVENTIA, s.r.o.

Bádeniho 1, 160 00 Praha 6, +420 220 515 102, info@conventia.cz, www.conventia.cz

CZECH REAL ESTATE

Mediální partneři:

þESKÝ DESIGN | CZECH DESIGN | ǣǑǤǝǖǔǕ ǐǔǓnjǕǙ

Vizuální harmonie MICHAELY SEKEROVÉ Text| Helena Vavrdová

Po nČkolika nadČjných pĜedstavitelích þeského designu výhradnČ mužského jména tentokrát pĜedstavujeme i ženský element v podobČ mladé designérky Michaely Sekerové.

V souÿasné dobĚ studentka oboru Multimedia a design se zamĚŐením na prŢmyslový design na UniverzitĚ Tomáše Bati ve ZlínĚ na sebe již stihla upozornit prvním místem v mezinárodní soutĚži Design-A-Bag Competititon, kde v roce 2010 získala ocenĚní za navrženou kabelku TINbag. Neodolatelný doplnĚk je tvoŐen dvĚma ocelovými skoŐepinami, které jsou spojeny drobným pantem ve spodní ÿásti a ÿernou koženkou po stranách, zavírání je pak díky magnetŢm v místĚ otvorŢ pro úchop velmi jednoduché.

Vtipné a pŐitom dŢmyslné nápady jsou ale charakteristické pro celou její tvorbu. AŘ už jde o dva do sebe zapadající komponenty pŐedstavující solniÿku s pepŐenkou, spojené v kostku Cube, se kterou se Sekerová v roce 2008 probojovala do Ànále Národní ceny za studentský design, nebo projekt 2v1, propojující prostor pracovny s dĚtským koutem.

ZamĚŐit pozornost na výtvory této mladé perspektivní designérky by potom mĚli pŐedevším milovníci koupelen, kteŐí ocení nejen ladná Őešení prvkŢ jako jsou umyvadla ÿi pánské pisoáry, ale také využití ekologicky šetrných materiálŢ. Sekerová se ve své závĚreÿné práci zabývala použitím pŐírodního akrylátového kamene HI-MACS právĚ v koupelnách, který je pro svou homogenitu, neporéznost a vysokou odolnost vŢÿi vodĚ, vlhkosti a neÿistotám pro tyto prostory velmi vhodný. Spojení hygienického prostŐedí koupelny s velmi ÿistými tvary jejich hlavních elementŢ je potom dokonale žádoucí.

Baloon 2v1 – pracovna/“dĚtský koutek“

34

Design koupelny s využitím materiálu HI-MACS

ǣǑǤǝǖǔǕ ǐǔǓnjǕǙ | CZECH DESIGN | þESKÝ DESIGN

VISUAL HARMONY OF

MICHAELA SEKEROVÁ

TINbag – vítĚz Design-A-Bag Competition 2010 Rainy – sprcha pro Sanitec KOLO

ǎǔǓǟnjǗǨǙnjǫ ǏnjǜǘǚǙǔǫ

shpunt – pro Roltechnik

ǘǔǡnjǩǗǧ ǝǑǖǑǜǚǎǚǕ

After several promising representatives of Czech design with exclusively male names, this time we also introduce the feminine element in the form of young designer, Michaela Sekerová.

ǷȖșȓȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȗȍȘșȗȍȒȚȐȊȕȣȝ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȍȑ ȟȍȠșȒȖȋȖ ȌȐȏȈȑȕȈ, Ȋ ȖșȕȖȊȕȖȔ ȔțȎșȒȐȝ ȐȔȍȕ, Ȋ ȥȚȖȚ ȘȈȏ Ȕȣ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȔ ȎȍȕșȒȖȍ ȓȐȞȖ Ȋ ȊȐȌȍ ȔȖȓȖȌȖȋȖ ȌȐȏȈȑȕȍȘȈ ǴȐȝȈȥȓȣ ǹȍȒȍȘȖȊȖȑ.

Currently she is a student of Multimedia and Design with a focus on Industrial Design at the Tomáš BaŘa University in Zlín. In 2010, she managed to draw attention to herself by winning the 1st prize in the international Design-A-Bag Competition, with her design of the TINbag purse. This irresistible accessory consists of two steel monocoques joined by a small hinge on the bottom part, and with black leather cloth on the sides. Closing it is very easy, due to the magnets at the site of the apertures for holding the bag.

ǎ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǽǾǿǰDZǹǾǶǬ ǺǾǰDZǷDZǹǴȋ ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ ǰǴdzǬǵǹǬ ǽ ǬǶȂDZǹǾǺǸ ǹǬ ǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹȇǵ ǰǴdzǬǵǹ Ǯ ǟǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾDZ ǞǺǸǬȄǬ ǍǬǾǴ Ǯ ǓǷǴǹDZ ǻǼǴǮǷDZǶǷǬ Ƕ ǽDZǭDZ ǮǹǴǸǬǹǴDZ ǻDZǼǮȇǸ ǸDZǽǾǺǸ Ǯ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǸ ǶǺǹǶǿǼǽDZ Design-A-Bag Competititon, ǯǰDZ Ǯ 2010 ǯǺǰǿ ǻǺǷǿȃǴǷǬ ǹǬǯǼǬǰǿ dzǬ ǰǴdzǬǵǹ ǽǿǸǺȃǶǴ TINbag. ǛǺǾǼȋǽǬȊȅǴǵ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǰǮǿȁ ǽǾǬǷȈǹȇȁ ǽǶǺǼǷǿǻǺǶ, ǽǺDZǰǴǹDZǹǹȇȁ ǹDZǭǺǷȈȄǺǵ ǻDZǾǷDZǵ Ǯ ǹǴDzǹDZǵ ȃǬǽǾǴ, Ǵ ȃDZǼǹǺǵ ǴǽǶǿǽǽǾǮDZǹǹǺǵ ǶǺDzǴ ǻǺ ǭǺǶǬǸ, ǽǿǸǶǬ ǷDZǯǶǺ dzǬǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǻǼǴ ǻǺǸǺȅǴ ǸǬǯǹǴǾǺǮ, ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇȁ Ǯ ǸDZǽǾDZ ǺǾǮDZǼǽǾǴȋ ǰǷȋ dzǬȁǮǬǾǬ ǼǿǶǺǵ.

Indeed, funny yet ingenious ideas are characteristic of all her creations.

These include the two interlocking components representing a saltshaker with a peppershaker, combined to form the CUBE, with which Sekerová reached the 2008 Ànals of the National Award for Student Design, and 2in1 project which links a study area and a children’s corner.

Bathroom lovers who appreciate the graceful design of Àxtures such as washbasins and urinals, as well as the use of environmentally friendly materials, should pay particular attention to the creations of this promising young designer. In her thesis, Sekerová deals with the utilisation of HI-MACS natural acrylic stone in bathrooms. This is a very suitable material for these spaces due to its homogeneity, non-porosity and high resistance to water, moisture and dirt. A combination of a hygienic bathroom environment with the very clean form of its main elements is thus perfectly attainable.

ǓǬǭǬǮǹȇDZ Ǵ ǻǼǴ ȉǾǺǸ ǾǬǶǴDZ ǴdzǺǭǼDZǾǬǾDZǷȈǹȇDZ ǴǰDZǴ ȁǬǼǬǶǾDZǼǹȇ ǰǷȋ ǮǽDZǯǺ DZDZ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǬ. ǍǿǰȈ ǼDZȃȈ ǴǰDZǾ Ǻ ǰǮǿȁ ǮdzǬǴǸǺǽǮȋdzǬǹǹȇȁ ǶǺǸǻǺǹDZǹǾǬȁ, ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋȊȅǴȁ ǽǺǭǺǵ ǽǺǷǺǹǶǿ Ǵ ǻDZǼDZȃǹǴȂǿ, ǽǺDZǰǴǹDZǹǹȇȁ Ǯ ǶǿǭǴǶ Cube, ǽ ǶǺǾǺǼȇǸ ǝDZǶDZǼǺǮǬ Ǯ 2008 ǯǺǰǿ ǮȇȄǷǬ Ǯ ȀǴǹǬǷ ǙǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺǵ ǻǼDZǸǴǴ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ǽǾǿǰDZǹȃDZǽǶǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹǬ, ǴǷǴ ǻǼǺDZǶǾDZ 2 Ǯ 1, ǽǮȋdzȇǮǬȊȅDZǸ dzǺǹǿ ǼǬǭǺȃDZǯǺ ǶǬǭǴǹDZǾǬ ǽ ǰDZǾǽǶǴǸ ǿǯǺǷǶǺǸ. ǚǭǼǬǾǴǾȈ ǮǹǴǸǬǹǴDZ ǹǬ ǾǮǺǼDZǹǴȋ ȉǾǺǯǺ ǸǺǷǺǰǺǯǺ ǻDZǼǽǻDZǶǾǴǮǹǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹDZǼǬ ǽǾǺǴǾ Ǵ ǷȊǭǴǾDZǷȋǸ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǺȂDZǹȋǾ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǴdzȋȅǹȇDZ ǼǬdzǼǬǭǺǾǶǴ ȉǷDZǸDZǹǾǺǮ, ǾǬǶǴȁ ǶǬǶ ǼǬǶǺǮǴǹȇ Ǵ ǻǴǽǽǿǬǼȇ ǰǷȋ ǸǿDzȃǴǹ, ǹǺ ǾǬǶDzDZ Ǵ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ȉǶǺǷǺǯǴȃDZǽǶǴ ȃǴǽǾȇȁ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ. ǝDZǶDZǼǺǮǬ Ǯ ǽǮǺDZǵ dzǬǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǵ ǼǬǭǺǾDZ ǶǬǶ ǼǬdz Ǵ dzǬǹǴǸǬDZǾǽȋ ǻǼǴǸDZǹDZǹǴDZǸ ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǯǺ ǬǶǼǴǷǺǮǺǯǺ ǶǬǸǹȋ HI-MACS Ǯ ǮǬǹǹȇȁ, ǶǬǸDZǹȈ, ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǽǮǺDZǵ ǺǰǹǺǼǺǰǹǺǽǾǴ, ǮȇǽǺǶǺǵ ǿǽǾǺǵȃǴǮǺǽǾǴ Ƕ ȂǬǼǬǻǴǹǬǸ Ǵ ǮǺdzǰDZǵǽǾǮǴȊ ǮǺǰȇ, ǮǷǬǯǴ Ǵ ǯǼȋdzǴ ǺȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄǺ ǰǷȋ ǻǼǴǸDZǹDZǹǴȋ Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋȁ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ. ǛǺǷǿȃǬDZǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹȇǵ Ǵ DzDZǷǬDZǸȇǵ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾ – ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǴDZ ǯǴǯǴDZǹǴȃDZǽǶǺǵ ǽǼDZǰȇ ǮǬǹǹǺǵ ǽ ȃǴǽǾȇǸǴ ȀǺǼǸǬǸǴ DZDZ ǺǽǹǺǮǹȇȁ ȉǷDZǸDZǹǾǺǮ.

35

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

CHILE

Chile / ǣǴǷǴ

Text| Michal Záhora, www.archiworld.cz

POKUD BY SE MęLA MODERNÍ ARCHITEKTURA V TOMTO JIHOAMERICKÉM STÁTę SHRNOUT DVęMA SLOVY, MOHLI BYCHOM JI NAZVAT „DŏEVęNOU“ A „REGIONÁLNÍ“. NAJDEME ZDE VELKÉ MNOŽSTVÍ ARCHITEKTONICKY POVEDENÝCH STAVEB, Z NICHŽ LZE VYþÍST SPECIFICKÝ NÁRODNÍ STYL.

IF WE WERE TO SUMMARISE MODERN ARCHITECTURE IN THIS SOUTH AMERICAN COUNTRY IN TWO WORDS, THEY WOULD BE “WOODEN” AND “REGIONAL”. HERE WE FIND A LARGE NUMBER OF ARCHITECTURALLY SUCCESSFUL STRUCTURES WHICH TYPIFY THE SPECIFIC “NATIONAL STYLE”.

Úkol pro architekta znĚl jasnĚ - vytvoŐit sídlo spoleÿnosti, které bude reprezentovat zásady a smĚr, kterým se Àrma CPT, zabývající se mezinárodní lodní dopravou, ubírá. Jako hlavní materiál na vnĚjší obvodový plášŘ bylo použito dŐevo, stejnĚ tak v interiéru. Hlavní vstup je pojat velkoryse a pŐipomíná otevŐenou náruÿ, která zve hosty podniku k návštĚvĚ.

The task for the architect was clear - to create a company headquarters to represent the principles and direction held by CPT, a company engaged in international shipping. Wood was used as the main exterior material, as well as in the interior. The main entrance is generously conceived and resembles open arms, inviting guests to visit the company.

Foto: © Juan Eduardo Sepúlveda Grazioli, archdaily.com

Photo: © Juan Eduardo Sepúlveda Grazioli, archdaily.com

36

ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | Z JINÉHO KOUTU SVęTA

ǑǝǗǔ Ǎǧ ǘǚǒǙǚ ǍǧǗǚ ǎ ǐǎǟǡ ǝǗǚǎnjǡ ǝǖnjǓnjǞǨ ǚ ǝǚǎǜǑǘǑǙǙǚǕ njǜǡǔǞǑǖǞǟǜǑ ǩǞǚǕ ǪǒǙǚnjǘǑǜǔǖnjǙǝǖǚǕ ǝǞǜnjǙǧ, Ǟǚ ǛǜǔǡǚǐǫǞ Ǚnj ǟǘ ǛǜǔǗnjǏnjǞǑǗǨǙǧǑ «ǐǑǜǑǎǫǙǙnjǫ» ǔ «ǜǑǏǔǚǙnjǗǨǙnjǫ». ǓǐǑǝǨ ǙnjǡǚǐǔǞǝǫ ǍǚǗǨǤǚǑ ǖǚǗǔǣǑǝǞǎǚ ǟǝǛǑǤǙǧǡ njǜǡǔǞǑǖǞǟǜǙǧǡ ǝǚǚǜǟǒǑǙǔǕ, ǖǚǞǚǜǧǑ ǫǜǖǚ ǝǎǔǐǑǞǑǗǨǝǞǎǟǪǞ ǚǍ ǚǛǜǑǐǑǗǑǙǙǚǘ, ǝǛǑǢǔǠǔǣǑǝǖǚǘ «ǙnjǢǔǚǙnjǗǨǙǚǘ ǝǞǔǗǑ». ǓǬǰǬȃǬ ǰǷȋ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ ǭȇǷǬ ǻǺǽǾǬǮǷDZǹǬ ȋǽǹǺ - ǽǺdzǰǬǾȈ ȄǾǬǭ-ǶǮǬǼǾǴǼǿ ȀǴǼǸȇ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǭǿǰDZǾ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋǾȈ ǻǼǴǹȂǴǻȇ Ǵ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǺǽǿȅDZǽǾǮǷȋȊȅDZǵ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇDZ ǻDZǼDZǮǺdzǶǴ ǮǺǰǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǺǸ ǶǺǸǻǬǹǴǴ CPT. ǎ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǺǽǹǺǮǹǺǯǺ ǸǬǾDZǼǴǬǷǬ ǰǷȋ ǮǹDZȄǹDZǯǺ ǶǺǼǻǿǽǬ, Ǭ ǾǬǶDzDZ Ǵ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ, ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǷǺǽȈ ǰDZǼDZǮǺ. ǚǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǵ ǮǴǰ ǯǷǬǮǹǺǯǺ ǮȁǺǰǬ ǹǬǻǺǸǴǹǬDZǾ ǺǾǶǼȇǮǬȊȅǴDZǽȋ ǺǭȆȋǾǴȋ, ǽǷǺǮǹǺ ǭȇ ǻǼǴǯǷǬȄǬȊȅǴDZ ǯǺǽǾDZǵ ǻǺǽDZǾǴǾȈ ǶǺǸǻǬǹǴȊ. ǠǺǾǺ: © Juan Eduardo Sepúlveda Grazioli, archdaily.com ǐǺǸ «Casa O» ǺǾ ǽǾǿǰǴǴ «01Arq» ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǻǼǴǸDZǼǺǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ ǶǺǹȂDZǻȂǴǴ ǽDZǸDZǵǹǺǵ ǮǴǷǷȇ, ǻǼǴ ǻǼǺDZǶǾDZ ǶǺǾǺǼǺǵ ǿȃǴǾȇǮǬǷǽȋ ǴdzǹǬȃǬǷȈǹȇǵ ǽǶǷǺǹ ǿȃǬǽǾǶǬ, Ƕ ǶǺǾǺǼǺǸǿ ǭȇǷǬ ǬǰǬǻǾǴǼǺǮǬǹǬ ȀǺǼǸǬ ǺǭȆDZǶǾǬ, ȋǮǷȋȊȅDZǯǺǽȋ ǻǼǺǽǾǺ-ǾǬǶǴ ǺǭǼǬdzȂǺǸ ǼǬǭǺǾȇ ǽ ǼǬdzǹȇǸǴ ǿǼǺǮǹȋǸǴ ǮȇǽǺǾȇ. ǓǬǽǾDZǶǷDZǹǹǬȋ ǹǴDzǹȋȋ ȃǬǽǾȈ, ǺǾǶǿǰǬ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾǴ, ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǽǬǰǿ. ǎǾǺǼǺǵ ȉǾǬDz ǽǷǺǮǹǺ «ǻǺǰǽǬDzDZǹ» Ǵ ǻǺǾǺǸǿ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǶǼȇȄDZǵ ǰǷȋ ǽǬǰǺǮǺǵ ǾDZǼǼǬǽȇ. ǎDZǼȁǹȋȋ ǻǺǷǺǮǴǹǬ ǰǺǸǬ ǺǭǷǺDzDZǹǬ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇǸǴ ǻǷǬǹǶǬǸǴ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǻDZǼǴǸDZǾǼǿ ǰǺǸǬ - ǹǬ ǸDZǽǾDZ ǺǶǺǹ Ǵȁ ǸǺDzǹǺ ǼǬdzǰǮǴǯǬǾȈ, ȃǾǺ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǴǸ ǭȇǾȈ ǻǼǬǶǾǴȃǹȇǸǴ ǮǬǼǴǬǭDZǷȈǹȇǸǴ ǽǾǬǮǹȋǸǴ. ǠǺǾǺ: © Mauricio Fuertes, © Aryeh Kornfeld, archdaily.com

37

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

DŢm Casa O od studia 01Arq je pĚknou ukázkou modernĚ pojaté rodinné vilky, pŐi jejímž návrhu byl respektován pŢvodní svažitý terén pozemku a tomu byl potom pŐizpŢsoben tvar objektu, který ukázkovĚ pracuje s výškovými hladinami. Parter v zahradĚ je z vĚtší ÿásti prosklený a nabízí hezký výhled do okolí. Druhé patro je pak pŐedsazeno, ÿímž ÿásteÿnĚ zastŐešuje zahradní terasu. Vrchní polovina domu je obložena dŐevĚnými lamelami, které jsou nataženy po celém obvodu domu - v místĚ oken je lze roztáhnout, ÿímž se z nich stávají praktické variabilní okenice.

The Casa O house by 01Arq Studio is a good example of a modern concept of a family villa, the design of which respects the original sloping terrain of the plot.

The shape of the building was adjusted to the terrain, exemplarily functioning on the levels of elevation. The parterre in the garden is mostly glassed, offering a pleasant view of the surroundings. The second Áoor is overhanging, thus partially rooÀng the garden terrace. The top half of the house is clad with wooden lamellas that are Àtted around the whole perimeter of the house – these can be drawn apart at the windows, becoming practical, variable shutters.

Foto: © Mauricio Fuertes, © Aryeh Kornfeld, archdaily.com

Photo: © Mauricio Fuertes, © Aryeh Kornfeld, archdaily.com

Nové spoleÿenské centrum vzniklo pŐímo v centru hlavního mĚsta Chile, Santiaga. DŐevĚná konstrukce je díky sklenĚným tabulím plnĚ transparentní a umožŁuje tak atraktivní propojení interiéru s exteriérem. NejvĚtším problémem pŐi návrhu byla nutnost akustické izolace vnitŐního prostoru, jelikož se stavba nachází poblíž rušných komunikací. Tento problém se podaŐilo vyŐešit zdvojeným prosklením v obvodovém plášti, a zejména dŐevĚným obložením ve stropním podhledu, které zároveŁ svým obloukovitým tvarem vytváŐí pŐíjemnou dekoraci sálu.

A new Community Centre has been established in the heart of the capital - Santiago. Thanks to its glass panels, this wooden structure is fully transparent, allowing an attractive connection between the interior and exterior. The biggest problem in design was the need for acoustic insulation of the interior space, because the building is located near busy roads. This issue was resolved by double glazing on the lateral aspect and especially by the wood panelling in the ceiling sofÀt, which also creates an attractive hall decoration with its arched shape.

Foto: © Juan Carlos Sabbagh, archdaily.com

Photo: © Juan Carlos Sabbagh, archdaily.com

38

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

Nové sídlo skautŢ bylo dokonÿeno v Santiagu podle návrhu architektŢ z MUTAR Arquitectos. DŐevem obložená stavba s prosklenými ÿely vhodnĚ zapadá do mírnĚ se svažujícího terénu. SchodištĚ v interiéru slouží zároveŁ jako malé stupŁovité hledištĚ pro spoleÿné akce skautŢ. Autor návrhu nezapomnĚl ani na kryté ohništĚ pro niÿím nerušené veÿery u ohnĚ.

The new Scouts’ Headquarters was completed in Santiago, designed by architects from MUTAR Arquitectos. The wood-panelled building with glass front Àts conveniently into the slightly sloping terrain. The interior staircase serves as a small terraced auditorium for communal Scouts’ events. The designers also did not forget an indoor Àreplace for undisturbed evenings by the Àreside.

Foto: © MUTAR Arquitectos – Molina, De La Vega & Villalobos, archdaily.com

Photo: © MUTAR Arquitectos – Molina, De La Vega & Villalobos, archdaily.com

ǙǺǮȇǵ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ȂDZǹǾǼ ǮǺdzǹǴǶ Ǯ ǽǬǸǺǸ ȂDZǹǾǼDZ ǽǾǺǷǴȂȇ - ǝǬǹǾȈȋǯǺ. ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇǸ ǻǬǹDZǷȋǸ Ǯ ǰDZǼDZǮȋǹǹǺǵ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ, ǺǹǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǻǼǺdzǼǬȃǹǺǵ, ȃǾǺ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǮDZǽȈǸǬ ǴǹǾDZǼDZǽǹǺ Ǵ ǮdzǬǴǸǺǻǼǺǹǴǶǬȊȅDZ ǺǭȆDZǰǴǹȋǾȈ ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǽ ȉǶǽǾDZǼȈDZǼǺǸ. ǝǬǸǺǵ ǭǺǷȈȄǺǵ ǻǼǺǭǷDZǸǺǵ ǻǼǴ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴǴ ǻǼǺDZǶǾǬ ǭȇǷǬ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǽǾȈ dzǮǿǶǺǴdzǺǷȋȂǴǴ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZǯǺ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ, ǻǺǽǶǺǷȈǶǿ dzǰǬǹǴDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮǭǷǴdzǴ ǰǺǼǺǯ ǽ ǴǹǾDZǹǽǴǮǹȇǸ ǰǮǴDzDZǹǴDZǸ. ǩǾǬ ǻǼǺǭǷDZǸǬ ǭȇǷǬ ǼDZȄDZǹǬ ǻǼǴ ǻǺǸǺȅǴ ǰǮǺǵǹǺǯǺ ǺǽǾDZǶǷDZǹǴȋ ǶǺǼǻǿǽǬ dzǰǬǹǴȋ Ǵ, ǺǽǺǭDZǹǹǺ, ǻǿǾDZǸ ǺǭȄǴǮǶǴ ǻǺǾǺǷǶǬ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇǸǴ ǻǬǹDZǷȋǸǴ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǽǮǺǴǸǴ ǬǼǺȃǹȇǸǴ ȀǺǼǸǬǸǴ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺ ǿǶǼǬȄǬȊǾ dzǬǷ. ǠǺǾǺ: © Juan Carlos Sabbagh, archdaily.com ǎ ǝǬǹǾȈȋǯǺ ǭȇǷǺ dzǬǮDZǼȄDZǹǺ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǺ ǹǺǮǺǵ ȄǾǬǭǶǮǬǼǾǴǼȇ ǽǶǬǿǾǺǮ, ǻǼǺDZǶǾ ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǹ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬǸǴ Ǵdz ǶǺǸǻǬǹǴǴ «Arquitectos Mutare». ǚǭǷǺDzDZǹǹǺDZ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇǸǴ ǻǬǹDZǷȋǸǴ dzǰǬǹǴDZ ǽǺ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇǸǴ ȀǬǽǬǰǬǸǴ ǶǼǬǽǴǮǺ ǮǻǴǽȇǮǬDZǾǽȋ Ǯ ǽǷDZǯǶǬ ǹǬǶǷǺǹǹȇǵ ǼDZǷȈDZȀ ǸDZǽǾǹǺǽǾǴ. ǗDZǽǾǹǴȂǬ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ ǽǷǿDzǴǾ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǹDZǭǺǷȈȄǴǸ ǽǾǿǻDZǹȃǬǾȇǸ dzǬǷǺǸ ǰǷȋ ǽǺǮǸDZǽǾǹȇȁ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǵ ǽǶǬǿǾǺǮ. njǮǾǺǼ ǻǼǺDZǶǾǬ ǹDZ dzǬǭȇǷ Ǵ ǶǼȇǾǺǸ ǸDZǽǾDZ ǰǷȋ ǼǬdzǮDZǰDZǹǴȋ Ǻǯǹȋ, ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹǺǸ ǰǷȋ ǽǻǺǶǺǵǹȇȁ ǮDZȃDZǼǺǮ ǿ ǶǺǽǾǼǬ. ǠǺǾǺ: © Mauricio Fuertes, © Aryeh Kornfeld, archdaily.com 40

9ROQĚ VWRMtFt RYiOQi YDQD 3ULPH OLQH RG ÀUP\ 'XVFKROX[ QDEt]t ODGQp NŐLYN\ D SO\QXOë SŐHFKRG PH]L SDQHOHP EH] YLGLWHOQëFK VSiU V SŐtMHPQëP SRFLWHP ]H VDQLWiUQtKR DNU\OiWX 3ŐHVYĚGÿLYë SRæLWHN ] NRXSHOH SUR LQGLYLGXDOLVW\

'RYROXMHPH VL 9iV FR QHMVUGHÿQĚML SR]YDW QD DUFKLWHNWRQLFNp D RGERUQp SUH]HQWDFH YëURENŢ RFHQĚQëFK 5HG 'RW 'HVLJQ $ZDUG NWHUp VH EXGRX NRQDW Y NRXSHOQRYpP VWXGLX .UHLQHU ([NOXVLY Y .OLPHQVNp XOLFL ÿ 3UDKD YæG\ RG ² KRGLQ D WR Y QiYOHGXMtFtFK WHUPtQHFK D

KREINER EXKLUSIV | KLIMENTSKÁ 36, PRAHA 1 | WWW.KREINER.CZ TEL: + 420 224 811 136, E-MAIL: PRAHA1@KREINER.CZ

SLAĎTE TELEVIZI S INTERIÉREM DOMOVA /

HARMONISE TELEVISION WITH THE INTERIOR OF THE HOME / ǖnjǖ «ǎǛǔǝnjǞǨ»

ǞǑǗǑǎǔǓǚǜ ǎ ǐǚǘnjǤǙǔǕ ǔǙǞǑǜǨǑǜ.

V dobĚ, kdy televize tvoŐí naprosto bĚžnou souÿást domácnosti a je univerzálnĚ využívána nejen jako televizní pŐijímaÿ, ale tŐeba i jako obrazovka pro poÿítaÿ ÿi domácí kino, je dŢležité umĚt ji správnĚ sjednotit s daným interiérem, vhodnĚ ji umístit a rovnĚž vyladit okolní nábytek tak, abyste pohodlnĚ vidĚli a televize mĚla i estetickou funkci.

Aby se neztratila v množství nábytku, nemĚla by být televize zbyteÿnĚ rozmĚrná ÿi naopak pŐíliš drobná, proto je dŢležité znát pŐi výbĚru televizoru odpovídající úhlopŐíÿku. PoŐídíte-li si navíc nábytek se shodnou barvou panelu pŐístroje, vyhnete se tomu, že bude televize pŢsobit jako tmavá skvrna. V pokoji se svĚtlými stĚnami bude také barevnĚ totožný nábytek vypadat harmonicky.

42

At a time when television is an absolutely common part of every household and is universally used not only as a television receiver, but also as a computer screen and home theatre system, it is important to know how to combine it properly with the relevant interior. This includes placing the television set aptly and also arranging the surrounding furniture so that TV may be watched in comfort, while also having an aesthetic function.

To avoid getting lost in a volume of furniture, the television set should not be too bulky or, on the contrary, too small. This is why it is important to know the appropriate diagonal size when choosing a TV. Moreover, if you purchase furniture of the same colour as the TV set, you will prevent the television from giving the impression of a dark spot. In a room with light walls, furniture in identical colours will create a harmonious appearance.

ǎǺ ǮǼDZǸDZǹǬ, ǶǺǯǰǬ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ ǽǾǬǷ ȃǷDZǹǺǸ ǽDZǸȈǴ Ǵ ǿǹǴǮDZǼǽǬǷȈǹǺ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǶǬǶ ǾDZǷDZǮǴdzǴǺǹǹȇǵ ǻǼǴDZǸǹǴǶ, ǹǺ Ǵ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ȉǶǼǬǹǬ ǶǺǸǻȈȊǾDZǼǬ ǴǷǴ ǰǺǸǬȄǹDZǯǺ ǶǴǹǺǾDZǬǾǼǬ, ǮǬDzǹǺ dzǹǬǾȈ, ǶǬǶ ǿǰǬȃǹǺ «ǮǻǴǽǬǾȈ» ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ Ǯ ǰǺǸǬȄǹǴǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼ, ǶǬǶ DZǯǺ ǻǼǬǮǴǷȈǹǺ ǼǬdzǸDZǽǾǴǾȈ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǽǾǴǷǴdzǺǮǬǾȈ ǺǶǼǿDzǬȊȅǿȊ ǸDZǭDZǷȈ ǾǬǶ, ȃǾǺǭȇ ǸǺDzǹǺ ǭȇǷǺ ǽǮǺǭǺǰǹǺ ǽǸǺǾǼDZǾȈ ǾDZǷDZǻDZǼDZǰǬȃǴ, Ǭ Ǟǎ ǮȇǻǺǷǹȋǷ, Ƕ ǾǺǸǿ DzDZ, Ǵ ȉǽǾDZǾǴȃDZǽǶǿȊ ȀǿǹǶȂǴȊ.

ǑǽǷǴ Ǯȇ ǮȇǭDZǼDZǾDZ ǮǬǼǴǬǹǾ ǰDZǶǺǼǴǼǺǮǬǹǴȋ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ, ǹǬǻǼǴǸDZǼ, ǽǾǴǷǴdzǺǮǬǹǹǺǵ ǼǬǸǶǺǵ, ǾǺ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǾȅǬǾDZǷȈǹǺ ǻǼǺǰǿǸǬǾȈ ǮDZǰDZǹǴDZ ǶǬǭDZǷDZǵ Ǯ ǽǾDZǹDZ Ǵ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǴ. ǛǼǴ ǮȇǭǺǼDZ ǸDZǭDZǷǴ ǽ dzǬǰǹDZǵ ǽǾDZǹǶǺǵ ǿ ǮǬǽ ǻǺǷǿȃǴǾǽȋ ǽǻǼȋǾǬǾȈ ǮǽDZ ǶǬǭDZǷǴ Ǵ ǷDZǯǶǺ ǻǺǰǶǷȊȃǴǾȈ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺDZ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ. ǑǽǷǴ ǎǬǸ ǹǿDzǹǺ ǼǬdzǸDZǽǾǴǾȈ ǼȋǰǺǸ ǽ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ ǭǺǷȈȄǺDZ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺ ǮDZȅDZǵ, Ǵ ǿ ǮǬǽ DZǽǾȈ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǸDZǽǾǬ, ǾǺ ǷǿȃȄǴǸ ǮǬǼǴǬǹǾǺǸ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǽǾDZǷǷǬDz.

ǣǾǺǭȇ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ ǹDZ ǻǺǾDZǼȋǷǽȋ ǽǼDZǰǴ ǸDZǭDZǷǴ, Ǻǹ ǹDZ ǰǺǷDzǹȇ ǭȇǾȈ ǽǷǴȄǶǺǸ ǸǬǷDZǹȈǶǴǸ ǴǷǴ ǹǬǺǭǺǼǺǾ ȃǼDZdzǸDZǼǹǺ ǯǼǺǸǺdzǰǶǴǸ, ǻǺȉǾǺǸǿ ǻǼǴ ǮȇǭǺǼDZ Ǟǎ ǮǬDzǹǺ ǻǺǰǺǭǼǬǾȈ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǴǵ ǼǬdzǸDZǼ ǰǴǬǯǺǹǬǷǴ. ǑǽǷǴ ǶǿǻǴǾȈ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǿȊ ǸDZǭDZǷȈ ǾǬǶǺǯǺ DzDZ ȂǮDZǾǬ, ȃǾǺ Ǵ ǻǬǹDZǷȈ Ǟǎ, ǾǺ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ ǿDzDZ ǹDZ ǭǿǰDZǾ ǶǬdzǬǾȈǽȋ ǾDZǸǹȇǸ ǻȋǾǹǺǸ. ǎ ǶǺǸǹǬǾDZ ǽǺ ǽǮDZǾǷȇǸǴ ǽǾDZǹǬǸǴ ǻǺȁǺDzǬȋ ǻǺ ȂǮDZǾǿ ǸDZǭDZǷȈ ǾǬǶDzDZ ǭǿǰDZǾ ǮȇǯǷȋǰDZǾȈ ǯǬǼǸǺǹǴȃǹǺ.

ǐǼǿǯǴǸ ǴǰDZǬǷȈǹȇǸ ǼDZȄDZǹǴDZǸ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǽǾǺǵǶǬ ǰǷȋ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ, ǶǺǾǺǼǬȋ dzǬǹǴǸǬDZǾ ǸǬǷǺ ǸDZǽǾǬ Ǵ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǽǾǴǷȈǹǺ ǮȇǯǷȋǰǴǾ. ǜǬdzǷǴȃǹȇDZ ǽǾǴǷǴ ǻǺdzǮǺǷȋȊǾ ǮȇǭǼǬǾȈ ǽǾǺǵǶǿ ǰǷȋ ǷȊǭǺǯǺ ǾǴǻǬ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ Ǵ ǼǬdzǹȇȁ ǮǴǰǺǮ ǶǺǸǹǬǾ. ǝǾǺǵǶǴ ǻǺǰȁǺǰȋǾ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǯǺǽǾǴǹȇȁ, ǹǺ Ǵ ǰǷȋ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ, ǻǺǸDZȅDZǹǹǺǯǺ Ǯ ǼǬǭǺȃDZǸ ǶǬǭǴǹDZǾDZ, ǽǻǬǷȈǹDZ ǴǷǴ ǹǬ ǶǿȁǹDZ.

ǎ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǸ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ ȁǺǼǺȄǺ ǽǸǺǾǼȋǾǽȋ «ǽǾDZǹǶǴ» ǰǷȋ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽ ǯǷȋǹȂDZǮǺǵ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȈȊ, ǽǺǽǾǺȋȅǴDZ Ǵdz ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǸǺǰǿǷDZǵ. ǔȁ ǸǺDzǹǺ ǹǬǸǺǹǾǴǼǺǮǬǾȈ ǹǬ ǽǾDZǹǿ, ǻǺǽǾǬǮǴǾȈ ǹǬ ǻǺǷ ǴǷǴ ǻǼǺǴdzǮǺǷȈǹǺ ǸDZǹȋǾȈ Ǵȁ ǼǬdzǸDZǼ Ǵ ȀǺǼǸǿ. ǣǾǺǭȇ ǽǺȁǼǬǹǴǾȈ ǮǺdzǰǿȄǹǺǽǾȈ Ǵ ǷDZǯǶǺǽǾȈ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ Ǯ ǽǾǴǷDZ ǾȋDzDZǷǺǯǺ ǭǬǼǺǶǶǺ ǴǷǴ ǜDZǹDZǽǽǬǹǽǬ, ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǽȋ ǽǰDZǷǬǾȈ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ ǰǺǸǴǹǴǼǿȊȅǴǸ ȉǷDZǸDZǹǾǺǸ ǶǺǸǹǬǾȇ. ǛǷǬǹǶǴ, ǹǬǽǾDZǹǹȇDZ ǻǺǷǶǴ Ǵ ǽǾDZǹȇ, ǿǶǼǬȄDZǹǹȇDZ ǼDZdzȈǭǺǵ, ǭǿǰǿǾ ǮȇǯǷȋǰDZǾȈ ǶǼǬǽǴǮǺ Ǵ ǿǾǺǹȃDZǹǹǺ, ǮȇǰDZǷȋȋǽȈ Ǯ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ ǮǺǶǼǿǯ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ.

ǎ ǯǺǽǾǴǹǺǵ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǽǷǿDzǴǾ Ǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ, ǾDZǷDZǮǴdzǺǼ ǸǺDzDZǾ ǽǾǺȋǾȈ ǹǬ ǶǺǸǺǰDZ, Ǭ ǻǺ ǺǭDZǴǸ DZǯǺ ǽǾǺǼǺǹǬǸ ǸǺDzǹǺ ǼǬdzǸDZǽǾǴǾȈ ǮǴǾǼǴǹȇ ǽ ǻǺǽǿǰǺǵ, ǻǺǰǬǼǶǬǸǴ, ǼǬǸǺȃǶǬǸǴ Ǵ ǰǼǿǯǴǸǴ ǸDZǷǶǴǸǴ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼǬǸǴ. ǩǾǺǾ ǮǬǼǴǬǹǾ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹȇǸ Ǵ ǾǺǹǶǴǸ ǼDZȄDZǹǴDZǸ. ǚǹ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǮǽDZȁ ǽǾǴǷDZǵ: ǺǾ ǬǼǾ-ǰDZǶǺ ǰǺ ȁǬǵ-ǾDZǶǬ. ǛǼǴ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴǴ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ ǾǬǶDzDZ ǮǬDzǹǺ DZǯǺ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴDZ ǺǾ ǸDZǭDZǷǴ, ǽ ǶǺǾǺǼǺǵ Ǯȇ DZǯǺ ǭǿǰDZǾDZ ǽǸǺǾǼDZǾȈ. ǐǷȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ Ǵ dzǰǺǼǺǮǺǯǺ ǻǼǺǽǸǺǾǼǬ ǾDZǷDZǻDZǼDZǰǬȃ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǽȋ ǽǺȁǼǬǹȋǾȈ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴDZ ǺǾ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ ǰǺ ǯǷǬdz ȁǺǾȋ ǭȇ 2,5 - 3 ǸDZǾǼǬ ǽ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹȇǸ ǿǯǷǺǸ ǹǬǭǷȊǰDZǹǴȋ 30°.

43

Do moderního interiéru se dobŐe hodí obývací stĚny s lesklým povrchem sestavené z mnoha modulŢ. Ty pak lze pŐipevnit na stĚnu, umístit na podlahu ÿi libovolnĚ mĚnit jejich velikost a tvar. Pokud chcete zachovat vzdušnost a lehkost prostoru a interiér je naopak navržen spíše v tĚžším barokním ÿi renesanÿním stylu, udĚlejte z televize dominantní prvek prostoru. Lišty, nástĚnné police a stĚny zdobené ŐezbáŐskou prací vypadají krásnĚ a soÀstikovanĚ a v prostoru kolem televize jen vyniknou.

Pokud zvolíte variantu dekorování televize napŐíklad stylizovaným rámem, je tŐeba se peÿlivĚ zamyslet nad vedením kabelu ve zdi a místem pro další techniku. PŐi výbĚru nábytku se zadní stĚnou se dají skrýt veškeré kabely a lze pŐipojit doplŁkovou techniku. Pokud potŐebujete umístit vedle TV vĚtší množství vĚcí a máte dostatek místa, nejlepší variantou je prostorný regál.

Dalším ideálním Őešením je stojan pro TV, který zabírá málo místa a zároveŁ vypadá stylovĚ. RŢzné styly potom dovolují vybrat stojan pro každý typ interiéru a rŢzné typy místností. Hodí se nejen do obývacích pokojŢ, ale rovnĚž pro televize umístĚné v pracovnĚ, ložnici ÿi kuchyni.

V obývacím pokoji, který slouží jako jídelna, mŢže být televizor postaven na komodĚ, po jejichž stranách jsou umístĚny vitríny na nádobí, dárky, rámeÿky a další drobné doplŁky. Tato varianta je funkÿní a zároveŁ pŢsobí subtilnĚ. Je vhodná pro všechny styly, od Art Deco až po high-tech.

Pro umístĚní televize je dŢležitá i vzdálenost od nábytku, ze kterého ji budete sledovat. Pro pohodlné a zdravé sledování by mĚla být televize vzdálena od oÿí alespoŁ 2,5 až 3 metry, s maximálním úhlem pozorování 30 stupŁŢ.

Wall units with a glossy surface assembled from many modules are well-suited to modern interiors. These can then be mounted on a wall or placed on the Áoor, changing their size and shape arbitrarily. If you wish to keep the airiness and lightness of the space, but the interior is designed in rather heavy Baroque or Renaissance style, let the television be the dominant feature of the room.

Slats, wall shelves and walls decorated with carvings look beautiful and sophisticated, and dominate the area around a television set.

If you select the option of decorating the television set with a stylised frame, for example, you need to consider carefully the electrical connection of the cable to the wall socket and the position of other technical devices. When choosing furniture with a backing, all the cables can be hidden and it is possible to connect additional equipment. If you need a large number of devices besides the TV and have plenty of space, the best option is a spacious shelf.

Another ideal solution is a TV stand that takes up little space and looks stylish at the same time. Different styles thus enable the choice of a stand for any type of interior and various types of rooms. It is suitable not only for living rooms, but also for a television set placed in a study, bedroom or kitchen.

In the living room which serves as a dining room, a TV set can be placed on a chest of drawers, with display cabinets on the sides for tableware, gifts, frames and other small accessories. This variant is functional and creates a subtle impression. It is suitable for all styles, from Art Deco to high-tech.

The distance from which you watch television is also important when placing the TV set. For comfortable and healthy watching, the television set should be at least 2.5 to 3 metres from the eyes, with a maximum angle of observation of 30°.

KSENIA ULYANOVA Dekoratér, ředitel salonu nabytku “Martin&Home”

ǖǝǑǙǔǫ ǟǗǨǫǙǚǎnj ǐDZǶǺǼǬǾǺǼ, ǰǴǼDZǶǾǺǼ ǸDZǭDZǷȈǹǺǯǺ ǽǬǷǺǹǬ “Martin&Home” 44

SALON NÁBYTKU MARTIN&HOME Korunní 1310/56 Praha 2 - Vinohrady www.nabytekcz.com

Martin&Home

+420 776 646 650 +420 774 250 602 www.nabytekcz.com SHOWROOM Nﾃ。YTKU na Korunnﾃｭ 56

I TA L I A N DESIGN

'RVWXSQลข LWDOVNลข GHVLJQ

&RORPELQL &DVD MH LGHiOQt YROERX SUR GRPiFt Y\EDYHQt LWDOVNลข GHVLJQ ]D GRVWXSQRX FHQX .YDOLWD Yล HVWUDQQRVW D RULJLQDOLWD MVRX ]iNODGQt FKDUDNWHULVWLN\ QDล HKR PRGXOiUQtKR V\VWpPX 1HRPH]HQp PRลฆQRVWL NRPELQDFH NWHUp EXGRX RGSRYtGDW YDล LP SRWล HEiP SUR SURVWRU D VW\O &RORPELQL &DVD Y\EtUi LQRYDWLYQt PDWHULiO\ D EDUY\ SDOHWX GHNRUDWLYQtFK SUYNล NWHUp WYRล t Yiล MHGLQHฤดQลข GRPiFt SURVWRU 1iYUK\ D NDONXODFH GRSUDYD D PRQWiลฆ MVRX ]DKUQXW\ Y NRQHฤดQp FHQฤน Colombini Casa je Vaลกe pล edstava o domovฤ .

'ฤนWVNp SRNRMH ยฒ ORลฆQLFH ยฒ NODVLFNp D PRGHUQt NXFK\Qฤน ยฒ REลขYDFt SRNRMH ยฒ NDQFHOiล H ยฒ KRWHO\ D SURGHMQ\ ยฒ GHNRUDFH

Rohan centre Karlรญn

5RKDQVNp QiEล Hลฆt ยฒ 3UDKD .DUOtQ 7HO 2WHYtUDFt GRED 3RQGฤนOt 3iWHN 6RERWD

www.colombinicasa.com

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI Best Properties 51 129 148 152 159 184

Prodej / 6DOHV ǷȘȖȌȈȎȈ Pronájmy / 5HQWDOV ǨȘȍȕȌȈ $SDUWPiQ\ Y 3UD]H 3UDJXH $SDUWPHQWV ǨȗȈȘȚȈȔȍȕȚȣ Ȋ ǷȘȈȋȍ

.RPHUþQt QHPRYLWRVWL &RPPHUFLDO 3URSHUWLHV DzȖȔȔȍȘȟȍșȒȈȧ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ

=DKUDQLþQt QHPRYLWRVWL / Foreign Properties / ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ ȏȈ ȘțȉȍȎȖȔ

$GUHViĜ / 'LUHFWRU\ ȒȈȚȈȓȖȋ

OTĂ ZKA PRO REALITNĂ? ODBORNĂ?KY

Question For Real-Estates Professionals

ƸDzdzǴDzǾǿ ǧǯČ&#x192; ǾdzǨǺǏǣǯǏǾǜDzǼ dzDz ǹǨǧǼǏǪǏǰDzǾǜǏ

-DNRX QHPRYLWRVW D Y MDNp ORNDOLWÄ&#x152; E\VWH PL GRSRUXĂžLOL SUR LQYHVWLFL PLO .Ăž" What property and in which location would you recommend to me for an investment of 10 million CZK? É&#x201E;É&#x161;ɤɭɸ ɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É˘É É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś ɢ É&#x153; ɤÉ&#x161;ɤɨɌ ÉŞÉ&#x161;ɣɨɧÉ&#x; É&#x153;Éľ ÉŞÉ&#x;ɤɨɌÉ&#x;ɧÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɼɢ É&#x203A;Éľ ɊɪɢɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x;ɍɏɢ É&#x17E;ÉĽÉš ɢɧÉ&#x153;É&#x;ɍɏɢɰɢɣ ɧÉ&#x161; ÉŤÉ­ÉŚÉŚÉ­ ɌɢɼɼɢɨɧɨÉ&#x153; &=."

MIROSLAV Ĺ IBAL Senior Agent Lexxus Norton

Ing. JAN MRĂ Z Property Consultant Svoboda&Williams

6 RKOHGHP QD QDäL QDEtGNX E\ WR E\O OLERYROQĂŤ ] E\WŢ YH 6NRWVNp XOLFL ² 9RNRYLFH 3UD]H %\W\ MVRX SURQDMDWp V YĂŤQRVHP D Y ]iVDGÄ&#x161; VSOĹ XMt YäHFKQ\ DWULEXW\ GREUp LQYHVWLFH ² SRORKD Y ]DYHGHQp ĂżWYUWL QD 3UD]H EH]SURVWĹ?HGQÄ&#x161; X OHVD D WHG\ Y NOLGRYp ]yQÄ&#x161; ]iURYHĹ QHGDOHNR 0+' QDYtF VH SUiYÄ&#x161; EXGXMH VWDQLFH PHWUD Y SÄ&#x161;ät Y]GiOHQRVWL

9äHFKQ\ MHGQRWN\ MVRX SURVWRUQp SRKRGOQp GŢP MH Y SHUIHNWQtP VWDYX D VRXĂżDVQÄ&#x161; GLVSRQXMH WHUDVDPL JDUiĂŚHPL L VNOHS\ 9 VRXĂżWX YäHFK WÄ&#x161;FKWR YODVWQRVWt D V RKOHGHP QD PtUX YĂŤQRVX ]GH PiPH GHILQLFL Ă&#x2026;GREUp LQYHVWLFH´ L Y REHFQp URYLQÄ&#x161;

'RSRUXĂżXML LQYHVWRYDW GR SÄ&#x161;NQĂŤFK E\WŢ V YĂŤKOHGHP QD Ă&#x2026;GREUp DGUHVH´ QD 6WDUpP 0Ä&#x161;VWÄ&#x161; 1HQt WROLN GŢOHĂŚLWp Y MDNpP VWDYX MH LQWHULpU $OWHUQDWLYQÄ&#x161; GRSRUXĂżXML LQYHVWRYDW GR QRYRVWDYHE QD 3UD]H -VRX DWUDNWLYQt ]HMPpQD PRGHUQtPL GHVLJQRYĂŤPL LQWHULpU\ D YHONRU\VH Ĺ?HäHQĂŤP RVOXQÄ&#x161;QtP RE\WQpKR SURVWRUX $WUDNWLYLWX ]Y\äXMH PRĂŚQRVW NRXSÄ&#x161; SDUNRYiQt 2ED W\S\ QHPRYLWRVWt VH EXGRX Y KRUL]RQWX ² OHW ]KRGQRFRYDW D SĹ?HGVWDYXMt WDN EH]SHĂżQRX D OLNYLGQt LQYHVWLFL &HQ\ ]DĂżtQDMt QD .Ăż ]D PHWU ĂżWYHUHĂżQt

With regard to our selection, I would suggest any of the apartments in SkotskĂĄ Street â&#x20AC;&#x201C; Vokovice, Prague 6. The flats are rented at a profit of 5-7% and essentially fulfil all the attributes of a good investment â&#x20AC;&#x201C; their location is the established neighbourhood of Prague 6, near a forest and thus in a peaceful zone, while, at the same time, being near public transport links (now, in addition, a Metro station is being built within walking distance). All the units are spacious, comfortable and the building is in perfect condition. They all have terraces, garages and cellars.

With the sum of these attributes and with regard to the rate of return, here we have the definition of a â&#x20AC;&#x153;good investmentâ&#x20AC;? in general.

I recommend an investment in fine flats with a view at â&#x20AC;&#x153;a good addressâ&#x20AC;? in the Old Town. The interior condition is not that important. Alternatively, I recommend an investment in new buildings in Prague 1. They are attractive mainly due to their modern interior design and the generous amount of sunlight in the living areas. Their attraction is enhanced by the option to purchase a parking bay.

Both types of properties will increase in value within the next 4-5 years and so they represent safe and liquid investments. Prices start at 70 000 CZK per square metre.

Ç&#x2018;ǽǡǴ ǝǺǽǸǺǞǟǹǞČ&#x2C6; ǝǟǹǰǡǺDzǹǚǴǹ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ǚǏČ&#x201E;ǹǯǺ ǏǯǹǚǞǽǞǎǏ ǞǺ Č&#x2030;ǞǺ ǭǿǰǹǞ ǡČ&#x160;Ç­ÇŹČ&#x2039; Ç´Çł ǜǎǏǟǞǴǟ ǚǏ ǿǡǴČ&#x201A;Çą 6NRWVNi 9RNRYLFH ǟǏǾǺǚ Ç&#x203A;ǟǏǯǏ Ç&#x2013;ǎǏǟǞǴǟČ&#x2021; ǽǰǏǚČ&#x2021; ÇŽ Ǐǟǹǚǰǿ Ç˝ Ç°ÇşČ ÇşÇ°ÇšÇşÇ˝ÇžČ&#x2C6;Č&#x160; Ç´ ǝǺ ǽǿČ&#x2026;ǹǽǞǎǿ ǽǺǺǞǎǹǞǽǞǎǿČ&#x160;Çž ǎǽǹǸ ǞǟǹǭǺǎǏǚǴČ&#x2039;Ǹ Çś Č ÇşÇźÇşČ&#x201E;ǹǾ ǴǚǎǹǽǞǴČ&#x201A;Ç´Ç´ ǟǏǽǝǺǡǺDzǹǚǴǹ ÇŽ ǟǏǾǺǚǹ Ç˝ Č ÇşÇźÇşČ&#x201E;ǹǾ Ç´ÇšČ&#x20AC;ǟǏǽǞǟǿǜǞǿǟǺǾ ÇŽ Ç&#x203A;ǟǏǯǹ ÇŽ ǚǹǝǺǽǟǹǰǽǞǎǹǚǚǺǾ ǭǡǴdzǺǽǞǴ Çś ǡǹǽǿ Ç´ ǽǡǹǰǺǎǏǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺ ÇŽ ÇžÇ´Č ÇşÇ¸ Ç´ ǽǝǺǜǺǾǚǺǸ ǟǏǾǺǚǹ ǚǹǰǏǡǹǜǺ ǺǞ ǺǽǞǏǚǺǎǺǜ ǺǭČ&#x2026;ǹǽǞǎǹǚǚǺǯǺ ǞǟǏǚǽǝǺǟǞǏ ǭǺǡǹǹ ǞǺǯǺ ǚǺǎǏČ&#x2039; ǽǞǏǚČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǸǹǞǟǺ ÇšÇŹČ ÇşÇ°Ç´ÇžÇ˝Č&#x2039; ÇŽ ǽǞǏǰǴǴ ǽǞǟǺǴǞǹǡČ&#x2C6;ǽǞǎǏ ÇŽ ǚǹǽǜǺǡČ&#x2C6;ÇśÇ´Č Ç¸Ç´ÇšÇżÇžÇŹČ Č ÇşÇ°Č&#x2C6;Ç­Č&#x2021; Ç&#x17D;ǽǹ ǜǎǏǟǞǴǟČ&#x2021; ǝǟǺǽǞǺǟǚČ&#x2021;Çą ǿǰǺǭǚČ&#x2021;Çą ǰǺǸ ÇšÇŹČ ÇşÇ°Ç´ÇžÇ˝Č&#x2039; ÇŽ ǺǞǡǴČ&#x192;ǚǺǸ ǽǺǽǞǺČ&#x2039;ǚǴǴ ǜǎǏǟǞǴǟČ&#x2021; ǞǏǜDzǹ ǴǸǹČ&#x160;Çž ǞǹǟǟǏǽČ&#x2021; ǯǏǟǏDzǴ Ç´ ǝǺǰǎǏǡČ&#x2021; Ç?ǺǎǺǜǿǝǚǺǽǞČ&#x2C6; ÇŽÇ˝ÇąČ Č&#x2030;ÇžÇ´Č Ç˝ÇŽÇşÇľÇ˝ÇžÇŽ ǝǺ ǺǞǚǺČ&#x201E;ǹǚǴČ&#x160; Çś Ç°ÇşČ ÇşÇ°ÇšÇşÇ˝ÇžÇ´ ǰǏǹǞ ǺǝǟǹǰǹǡǹǚǴǹ Ă&#x2026;Č ÇşÇźÇşČ&#x201E;ǹǾ ǴǚǎǹǽǞǴČ&#x201A;ǴǴ´ ÇŽ Č&#x201A;ǹǡǺǸ

ÇŤ ǟǹǜǺǸǹǚǰǿČ&#x160; ǴǚǎǹǽǞǴǟǺǎǏǞČ&#x2C6; ÇŽ Č ÇşÇźÇşČ&#x201E;Ç´Çą ǜǎǏǟǞǴǟČ&#x2021; Ç˝ ǝǟǹǜǟǏǽǚČ&#x2021;Ǹ ǎǴǰǺǸ ǝǺ Ă&#x2026;Č ÇşÇźÇşČ&#x201E;ǹǸǿ Ǐǰǟǹǽǿ´ ÇŽ ǟǏǾǺǚǹ Ç?ǞǏǟǺǯǺ ǯǺǟǺǰǏ Ç?ǹǾČ&#x192;ÇŹÇ˝ ǚǹ ǞǏǜ ǎǏDzǚǺ ÇŽ ǜǏǜǺǸ ǽǺǽǞǺČ&#x2039;ǚǴǴ ÇšÇŹČ ÇşÇ°Ç´ÇžÇ˝Č&#x2039; ǴǚǞǹǟČ&#x2C6;ǹǟ Ç&#x2013;ÇŹÇś ǏǡČ&#x2C6;ǞǹǟǚǏǞǴǎǿ ǸǺDzǚǺ ǟǏǽǽǸǺǞǟǹǞČ&#x2C6; ǴǚǎǹǽǞǴČ&#x201A;Ç´Ç´ ÇŽ ǚǺǎǺǽǞǟǺǾǜǴ ÇŽ ǟǏǾǺǚǹ Ç&#x203A;ǟǏǯǏ Ç&#x161;ǚǴ ǺǽǺǭǹǚǚǺ ǝǟǴǎǡǹǜǏǞǹǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021; ǽǎǺǴǸ ǽǺǎǟǹǸǹǚǚČ&#x2021;Ǹ ǰǴdzǏǾǚǺǸ ǴǚǞǹǟČ&#x2C6;ǹǟǺǎ Ç´ ǝǟǺǽǞǺǟǚǺǾ ǝǡǏǚǴǟǺǎǜǺǾ Ç˝ ǭǺǡČ&#x2C6;Č&#x201E;ǴǸ ǜǺǡǴČ&#x192;ǹǽǞǎǺǸ ǽǺǡǚČ&#x201A;ÇŹ Ç´ ÇŽÇşÇłÇ°ÇżČ ÇŹ Ç&#x203A;ǟǴǎǡǹǜǏǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǽǞČ&#x2C6; ǝǺǰǺǭǚǺǯǺ DzǴǡČ&#x2C6;Č&#x2039; ǝǺǎČ&#x2021;Č&#x201E;ǏǹǞ ǎǺdzǸǺDzǚǺǽǞČ&#x2C6; ǝǟǴǺǭǟǹǽǞǴ ǝǏǟǜǺǎǜǿ Ç&#x161;Ç­ÇŹ Č&#x2030;ÇžÇ´Č ÇžÇ´ÇťÇŹ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ÇŽ ǭǡǴDzǏǾČ&#x201E;Ç´Çą ² ǡǹǞ ǭǿǰǿǞ ǰǺǟǺDzǏǞČ&#x2C6; Ç´ ǽǡǹǰǺǎǏǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺ ǝǟǹǰǽǞǏǎǡČ&#x2039;Č&#x160;Çž ǽǺǭǺǾ ǚǏǰǹDzǚǿČ&#x160; Ç´ ǡǴǜǎǴǰǚǿČ&#x160; ǴǚǎǹǽǞǴČ&#x201A;Ç´Č&#x160; ǢǹǚČ&#x2021; ǚǏČ&#x192;ǴǚǏČ&#x160;ǞǽČ&#x2039; ǺǞ ǜǟǺǚ dzǏ ǜǎǏǰǟǏǞǚČ&#x2021;Çľ ǸǹǞǟ

48

info@aura-statenice.cz tel.: 224 256 211, 725 860 300

Prodej bytu 4+kk 110 m2 ² W\SX 6XQVHW Y $]DOHD 3URMHNWX ² 0H]LWUDŘRYi 3UDKD +UGORŐH]\ Apartment 4+kk 110 m2 6XQVHW W\SH LQ WKH $]DOHD 3URMHFW 0H]LWUDŘRYi 3UDKD +UGORŐH]\ ǛǼǺǰǬDzǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǶǶ Ǹ2 ² ǾǴǻǬ 6XQVHW Ǯ ǻǼǺDZǶǾDZ $]DOHD ² 0H]LWUDŘRYi ǛǼǬǯǬ +UGORŐH]\ -DN Xæ VDPRWQë Qi]HY QDSRYtGi MGH R E\W SOQë VYĚWOD V GRPLQDQWQtPL SURVNOHQëPL ÿiVWPL X Y\VRNpKR REëYDFtKR SRNRMH SŐHV GYĚ SRGODæt %\W QDSOŁXMH YäHFKQ\ SRæDGDYN\ H[NOX]LYQtKR E\GOHQt Pi RGGĚOHQRX URGLÿRYVNRX D GĚWVNRX ÿiVW 0DVWHU EHGURRP SUDFRYQX D JDOHULL . E\WX SDWŐt QiGKHUQĚ SURVWRUQi WHUDVD R YëPĚŐH P2 V YëMLPHÿQëP YëKOHGHP QD MLK 6RXÿiVWt E\WX MVRX JDUiæRYp VWiQt D VNOHSQt NyMH $V WKH QDPH VXJJHVWV LW LV D ÁDW IXOO RI OLJKW ZLWK GRPLQDQW JODVV SDUWV LQ WKH KLJK OLYLQJ URRP WKDW UHDFKHV RYHU WZR ÁRRUV 7KH ÁDW IXOÀOOV DOO WKH UHTXLUHPHQWV RI H[FOXVLYH OLYLQJ LW KDV VHSDUDWH SDUHQW DQG FKLOGUHQ·V VHFWLRQV D PDVWHU EHGURRP RIÀFH DQG JDOOHU\ $Q LPSRUWDQW SDUW RI WKH ÁDW LV a wonderfully spacious terrace with an area of 51 m2 DQG DQ H[FHSWLRQDO YLHZ WR WKH VRXWK 7KH ÁDW DOVR LQFOXGHV WZR JDUDJH VSDFHV DQG D FHOODU ǖǬǶ ǮǴǰǹǺ Ǵdz ǹǬdzǮǬǹǴȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǽǺǭǺǵ ǻǺǷǹǺDZ ǽǮDZǾǬ Ǵ ǽǺǷǹȂǬ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǽ ǻǼDZǺǭǷǬǰǬȊȅǴǸǴ dzǬǽǾDZǶǷDZǹǹȇǸǴ ȃǬǽǾȋǸǴ ǮȇǽǺǾǺǵ Ǯ ǰǮǬ ȉǾǬDzǬ Ǯ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǺǾǮDZȃǬDZǾ ǮǽDZǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺǯǺ DzǴǷȈȋ ǺǾǰDZǷȈǹǬȋ ǼǺǰǴǾDZǷȈǽǶǬȋ Ǵ ǰDZǾǽǶǬȋ dzǺǹȇ ǭǺǷȈȄǬȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ Ǵ ǯǬǷDZǼDZȋ ǖ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǮDZǷǴǶǺǷDZǻǹǬȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǾDZǼǼǬǽǬ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǽ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ Ȋǯ ǞǬǶDzDZ Ƕ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǺǾǹǺǽȋǾǽȋ ǯǬǼǬDzǬ Ǵ ǻǺǰǮǬǷ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ YÿHWQĚ '3+ 9 950 000 CZK KRR – Development %DUWRäNRYD 3UDKD 7 VWUDNRYD#NUU F] Více informací k projektu na ZZZ D]DOHDSURMHNW F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

51

Prodej | Praha 1 | Malรก Strana | 290 + 65 m2 | FHQD QD Y\รงiGiQt %\W WHUDVD ]LPQt ]DKUDGD ORรงQLFH V HQ VXLWH NRXSHOQDPL PQRรงVWYt ~ORรงQpKR SURVWRUX GฤจHYฤ Qp SRGODK\ OX[XVQt PDWHULiO\ D Y\EDYHQt SR NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFL ([NOX]LYQt E\W VLWXRYDQรฌ Y SOQฤ ]UHQRYRYDQpP KLVWRULFNpP GRPฤ V SHฤ OLYฤ ]DFKRYDQรฌPL SฤฃYRGQtPL SUYN\ ,QWHULpU MH QDYUรงHQ DUFKLWHNWNRX %DUERURX รคNRUSLORYRX D NRPELQXMH HOHJDQWQt D RULJLQiOQt GHVLJQ V MHGLQHฤ QรฌPL GHWDLO\ .UiVQi ORNDOLWD 0DOp 6WUDQ\ MHQ SiU NURNฤฃ RG .DUORYD PRVWX D 0DORVWUDQVNpKR QiPฤ VWt

Pro kompletnรญ nabรญdku navลกtivte / For complete property listing please visit

52

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

svoboda-williams.com

Sale | Praha 1 | Malá Strana | 290 + 65 m2 | price upon request 2-bedroom apartment, terrace, winter garden, 2 bathrooms, built-in wardrobes, wooden floors, luxury materials and equipment, after complete reconstruction. Exclusive apartment situated in a fully refurbished historic building with meticulously preserved original features. Interior designed by the renown Czech architect Barbora Škorpilová, featuring a fresh combination of elegant and original design with extraordinary details. Located in the picturesque neighborhood of Malá Strana, within walking distance of the Charles Bridge and the Old Town Square.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

53

Prodej | Praha 1 | Staré Mìsto | 118 m2 | 17 000 000 Kè Byt 3+kk, klimatizace, 3 komory|šatny, 2 koupelny, kvalitní materiály a provedení. Kompletnì zaøízený designový byt ve 2. patøe pìknì zrenovovaného historického domu v klidné malebné ulièce pár minut od Staromìstského námìstí a stanice metra Mùstek.

2-bedroom apartment, air-conditioning, 3 storage rooms|walk-in closets, 2 bathrooms, quality equipment and materials. Fully furnished architect designed apartment on the 2nd floor of a nicely reconstructed historical building in a quiet street just minutes from the Old Town Square and the Mùstek metro station.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

54

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 1 | Nové Mìsto | 81 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt | price upon request %\W NN NOLPDWL]DFH åDWQD WRDOHWD SUR KRVW\ SRGODKRYp WRSHQt Y\VRNì VWDQGDUG PDWHULiOģ D SURYHGHQt 6W\ORYì E\W YH SDWĨH QRYp UH]LGHQFH Y FHQWUX 3UDK\ SiU PLQXW FKģ]H RG 1iPęVWt UHSXEOLN\ D REFKRGQtKR FHQWUD 3DOODGLXP EHGURRP DSDUWPHQW DLU FRQGLWLRQLQJ ZDON LQ FORVHW KDOI EDWK XQGHUIORRU KHDWLQJ KLJK VWDQGDUG PDWHULDOV DQG HTXLSPHQW 6W\OLVK apartment on the 2nd IORRU RI D QHZ UHVLGHQFH LQ WKH YHU\ FHQWHU RI 3UDJXH D IHZ PLQXWH ZDON IURP WKH 1iPęVWt UHSXEOLN\ 6TXDUH DQG WKH 3DOODGLXP VKRSSLQJ FHQWHU

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

55

Prodej | Praha 3 | ĂŚLçNRY | 174 + 15 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt | price upon request %\W NN NUE EDONRQ\ NRXSHOQ\ ĂĽDWQD WRDOHWD SUR KRVW\ IUDQFRX]VNi RNQD 'HVLJQRYĂŹ E\W YH SDWĨH NRPSOHWQÄ&#x2122; UHNRQVWUXRYDQpKR VHFHVQtKR GRPX V YĂŹWDKHP Y NOLGQp Ä&#x20AC;iVWL 3UDK\ Y SÄ&#x2122;ĂĽt GRVWXSQRVWL GR FHQWUD PÄ&#x2122;VWD 2-bedroom apartment, fireplace, 2 balconies, 2 bathrooms, walk-in closet, half bath, French windows. Stylish, designer apartment on the 4th floor of a completely renovated Art Nouveau building with a lift, in a quiet part of Prague 3, only 10 minute walk to the city center.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

56

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha1 | Staré Mìsto | 120m2 |16 000 000 Kè Byt 3+kk, šatna, 2 koupelny, citlivì zkombinovány moderní prvky s pùvodním rázem interiéru, vysoký standard provedení, dubové parkety.

Výjimeèný designový byt v blízkosti Staromìstského námìstí a Karlova mostu.

2-bedroom apartment, walk-in closet, 2 bathrooms, impressive combination of modern features and historic atmosphere, design fixtures and fittings, oak floors. Top class apartment close to the Staromìstské námìstí square and the Charles Bridge.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

57

Prodej | Praha 3 | ĂŚLçNRY | 158 + 12 m2 | 17 000 000 Kè Byt 5+kk, terasa, ĹĄatna, galerie, 2 koupelny, pøíprava na klimatizaci a plynovĂ˝ krb. NovĂ˝, dvouĂşrovòovĂ˝ byt zaøízenĂ˝ ve vyĹĄĹĄĂ­m standardu V SDQRUDPDWLFNĂŹP YĂŹKOHGHP QD 3UDKX Y D SDWĨH EXGRY\ ] URNX Y EOt]NRVWL ĂŚLçNRYVNp YÄ&#x2122;çH D 5LHJURYĂŹFK VDGÄŁ 4-bedroom apartment, terrace, walk-in closet, gallery, 2 bathrooms, preparation for air-conditioning and fireplace. New split-level apartment with panoramatic views of Prague on the 6th and 7th IORRU RI D EXLOGLQJ EXLOW LQ FORVH WR WKH ĂŚLçNRY WRZHU DQG 5LHJURY\ sady Park.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

58

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 6 | Dejvice | 134 + 7 m2 | 9 340 000 Kè %\W NN WHUDVD SĨtSUDYD QD NOLPDWL]DFL GĨHYÄ&#x2122;Qp SRGODK\ WRDOHWD SUR KRVW\ 3URVWRUQĂŹ GYRX~URYÄ&#x17E;RYĂŹ E\W Y SDWĨH Ä&#x20AC;LQçRYQtKR GRPX Y çiGDQp UH]LGHQÄ&#x20AC;Qt ORNDOLWÄ&#x2122; SiU NURNÄŁ RG VWDQLFH PHWUD 'HMYFNi 3-bedroom apartment, terrace, preparation for air-conditioning, wooden floors, half bath. Spacious duplex apartment on the 5th floor of DSDUWPHQW EXLOGLQJ LQ D YHU\ VRXJKW DIWHU UHVLGHQWLDO DUHD MXVW VWHSV IURP WKH 'HMYLFNi PHWUR VWDWLRQ

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x2026;ƺƜƝÇ&#x2030;Ç&#x2C6;Ç&#x2013; Ä&#x2122;Ă&#x152;-(1 , 2&72%(5 , Ç&#x2026;Ç Ç&#x2030;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C;

59

Prodej | Praha 3 | ĂŚLçNRY | 98 m2 | 9 900 000 Kè %\W NN GHVLJQRYĂŹ QiE\WHN D ]DĨt]HQt PQRçVWYt YHVWDYÄ&#x2122;QĂŹFK VNĨtQt N GLVSR]LFL VSROHÄ&#x20AC;Qi WHUDVD .RPSOHWQÄ&#x2122; ]DĨt]HQĂŹ VW\ORYĂŹ E\W RG VWXGLD 'RQOLF Y QRYÄ&#x2122; ]UHNRQVWUXRYDQpP NODVLFNpP Ä&#x20AC;LQçRYQtP GRPÄ&#x2122; SiU PLQXW FKÄŁ]H N 9tWNRYX 3DUXNiĨFH D Y EOt]NRVWL FHQWUD 2-bedroom apartment, designer furniture and equipment, plenty built-in wardrobes, shared terrace available. Tastefully furnished DUFKLWHFW GHVLJQHG DSDUWPHQW LQ D QHZO\ UHFRQVWUXFWHG FODVVLF EXLOGLQJ MXVW VWHSV IURP WKH 9tWNRY DQG 3DUXNiĨND SDUNV FORVH to the city center.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

60

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 8 | Hercovka | 570 m2 | pozemek 738 m2 | 36 000 000 Kè 9LOD SR NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFL VH ]DFKRYiQtP SģYRGQtKR Ui]X D SUYNģ GRPX JDUiç SUR YR]\ D GDOåt VWiQt QD SR]HPNX 0DMHVWiWQt YLOD ] URNX V WHUDVRX D NUiVQìPL YìKOHG\ YKRGQi SUR URGLQQp E\GOHQt ĀL UHSUH]HQWDWLYQt VtGOR VSROHĀQRVWL Y NOLGQp YLORYp ĀWYUWL V GREURX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD EHGURRP YLOOD DIWHU FRPSOHWH UHFRQVWUXFWLRQ ZLWK SUHVHUYLQJ RULJLQDO FKDUDFWHU DQG IHDWXUHV RI WKH KRXVH JDUDJH IRU FDUV DQG PRUH RQ WKH ODQG 6WDWHO\ YLOOD ZLWK WHUUDFH DQG ORYHO\ YLHZV VXLWDEOH IRU ERWK UHVLGHQWLDO XVH RU D UHSUHVHQWDWLYH FRPSDQ\ KHDGTXDUWHUV LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO DUHD ZLWK JUHDW DFFHVV WR WKH FLW FHQWHU

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

61

Byt 4+kk, 106 + 4 m2, Praha 3 – Žižkov, Žerotínova | 6 200 000 Kč Designový, klimatizovaný mezonet s terasou situovaný v 7. a 8. podlaží kompletně zrekonstruovaného činžovního domu z 30-tých let. V klidné ulici se vzrostlými stromy, v docházkové vzdálenosti od parku Parukářka. První podlaží: obývací prostor s kuchyní, ložnice, koupelna. Druhé podlaží: 2 ložnice, koupelna, šatna. Masivní nášlapné vrstvy podlah v palisandrové mozaice, břidlicové velkoformátové obklady, koupelnové zařízení Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch, bezfalcové dveře, designové osvětlení, alarm. Z terasy panoramatický výhled.

Two-storey high class apartment with a terrace situated on the 7th and 8th floor of a completely reconstructed residential building from the 1930s on a quiet street with mature trees. 1st floor: living room with open kitchen, bedroom, bathroom. 2nd floor: 2 bedrooms, bathroom, walk-in closet. Wooden floors, large slate tiles, Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch bathroom fittings, recessed lighting, air-conditioning, alarm. Panoramic view from the terrace.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

62

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 83 m2, Praha 8 – Libeň, Novákových | 4 800 000 Kč Moderní kompletně zařízený byt loftového typu řešen jako 3+kk s pracovnou, situovaný ve 2. podlaží zrevitalizované industriální budovy, pár minut chůze ke stanici metra Palmovka. Spodní podlaží: obývací prostor s jídelnou a plně zařízenou kuchyní, ložnice, koupelna se sprchou. Horní podlaží: ložnice, pracovna. Zachován industriální ráz, dřevěné podlahy a okna, designová koupelna, vestavěné skříně, možnost klimatizace. Garážové stání možno dokoupit.

Modern fully furnished loft apartment situated on the 2nd floor of revitalized industrial building, few minutes to walk from the Palmovka metro station. The lower floor: living room with open fully fitted kitchen, bedroom, bathroom. The upper floor: bedroom, study/gallery. Industrial features, high standard, design bathroom fixtures, wooden floors, built-in wardrobes. Garage parking space available for an extra cost.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

63

Byt 3+kk, 91 + 19 m2, Praha 7 – Holešovice, U Uranie | 6 900 000 Kč Byt zařízený ve vyšším standardu, s terasou a parkováním ve zrevitalizované budově bývalého pivovaru, se snadnou dostupností do centra, v žádané a rychle se rozvíjející lokalitě Holešovic. Otevřený koncept obývacího pokoje s plně vybavenou kuchyní a přístupem na velkou terasu, 2 světlé ložnice, koupelna se sprchou i vanou a vstupní hala. Industriální atmosféra se zachovaným původním rázem objektu z 19. století je kombinována s požadavky rezidentů na moderní bydlení: velkoformátová okna, dřevěné podlahy, rošty z tropického dřeva na terase, vestavěné skříně, dále podzemní parkování, oddělená sklepní kóje.

High-standard 2-bedroom apartment with terrace in a revitalized old brewery complex located in Holešovice, with easy access to the city center. Well proportioned apartment offers open concept of living room with fully fitted kitchen and terrace access, 2 bright bedrooms, bathroom with shower and tub, and entry hall. Wooden floors and windows, deck from tropical woods, built-in wardrobes, 1 garage parking space, 1 cellar. Industrial atmosphere of brewery complex, modern living close to the city center and Vltava waterfront.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

64

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 53 + 3 m2, Praha 5 – Stodůlky, Nárožní | 2 706 735 Kč Byt s lodžií v novém rezidenčním objektu, v sousedství Centrálního parku, v pěší vzdálenosti od stanice metra Hůrka. Byt nabízí vstupní halu, obývací pokoj s jídelním prostorem a otevřenou kuchyní, ložnici, koupelnu a toaletu pro hosty. Vybavení zahrnuje plovoucí podlahy, dlažbu, zařízenou koupelnu, deskové radiátory, přípravu pro kuchyňskou linku, bezpečnostní vstupní dveře, sklep. K bytu náleží 1 garážové stání za příplatek. Mateřská a základní škola vzdálena 200 m, obchodní dům Kaufland 3 minuty chůze.

An apartment with loggia in a new residential project situated near Central Park, within walking distance of the Hůrka metro station. The apartment features an entrance hall,living room with dining space and open kitchen, bedroom, a bathroom, and guest toilet. Floating floor, tiles, furnished bathroom, panel radiators, a fire safety door, cellar. Garage parking space at an extra fee. A kindergarten and an elementary school are 200 m away from the building, the Kaufland shopping center is a three-minute walk away.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

65

Byt 3+kk, 92 + 17 m2, zahrada 200 m2, Praha 8 – Troja, Trojská | 5 290 000 Kč Dvoupokojový byt s terasou a privátní zahradou situovaný v novém rezidenčním komplexu v klidné lokalitě Prahy 8. Byt nabízí obývací pokoj s kuchyňským koutem s přímým vstupem na terasu a zahradu, 2 ložnice, koupelnu, komoru a vstupní halu. K bytu dále patří samostatná zahrada s výhledem na Prahu, sklep a jedno parkovací stání.

2-bedroom apartment with a terrace situated in the new residential project, in a quiet locality of Prague 8. This apartment offers a living room with kitchen and direct access to the terrace, 2 bedrooms, bathroom, utility room, entry hall. Private garden accessible through a common garden, cellar and parking space are included in the purchase price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

66

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 75 + 3 m2, Praha 8 – Hrdlořezy, Mezitraťová | 4 240 000 Kč Poklidné moderní bydlení uprostřed zeleně v architektonicky zajímavém projektu. Hlavní obývací prostor s otevřenou kuchyní a terasou, 2 ložnice, koupelna, toaletu pro hosty a vstupní hala s šatnou. Dřevěné podlahy, francouzské okno, velkoformátové obklady, zařizovací předměty KOLO / Aquatrade v koupelnách, videotelefon. Rezidence je situována na zalesněném svahu s vlastní příjezdovou komunikací, 15 minut do centra. Kupní cena zahrnuje 1 garážové parkovací stání a sklep.

The modern living in an architecturally impressive residence, situated on green hillside, 15 minutes to the city center. This 2-bedroom apartment offers main living area with open kitchen, 2 bedrooms, bathroom, guest toilet and entry hall with closet. Wooden floors, French window, large format tiles, KOLO / Aquatrade bathroom fixtures, videophone. The purchase price includes 1 garage parking space and cellar.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

67

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha 1 Villa in a Luxury District

&(1$ QD Y\รงiGiQt 8รค,71ร 3/2&+$ P 32=(0(. P ,' 12 : +8.

6

HFHVQt YLOD Sล HG UHNRQVWUXNFt Y *RJRORYฤ XOLFL QD +UDGฤ DQHFK SDWล t N SUYRWล tGQtP DGUHViP QD 3UD]H 9LOD E\OD SRVWDYHQD Y OHWHFK DUFKLWHNWHP /DGLVODYHP 0\VOtNHP MDNR URGLQQp VtGOR SUR YUFKQtKR JHRPHWUD KO P 3UDK\ 1iGKHUQรฌ LQWHULpU MH Sล LSUDYHQ N UHNRQVWUXNFL D QDEt]t PRรงQRVW XSUDYLW YQLล Qt XVSRล iGiQt GRPX GOH 9DรฅLFK Sล HGVWDY 9\WYRล LW ]GH Pล รงHWH MDN OX[XVQt VRXNURPp E\GOHQt WDN UHSUH]HQWDWLYQt VtGOR ร UP\ QHER SURMHNW YtFH E\WRYรฌFK MHGQRWHN V YรฌERUQRX GRSUDYQt GRVWXSQRVWt GR FHQWUD Pฤ VWD QD 3UDรงVNรฌ KUDG OHWLรฅWฤ D 3UDKX *RJRORYD XOLFH MH VRXฤ iVWt /HWHQVNรฌFK VDGล NWHUp MVRX LGHiOQtP PtVWHP QD SURFKi]N\ L VSRUW =D PLQXW Sฤ รฅt FKล ]H VH GRVWDQHWH Sล tPR GR VUGFH 3UDK\ QD 3Dล tรงVNRX XOLFL

68

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129ร รฆ1e 1ร 0 35$+$ 7(/ 02%,/( +420 602 233 657 ( 0$,/ andrea.dlouha@engelvoelkers.com 35,&( RQ UHTXHVW )/225 $5($ VTP /$1' VTP ,' 12 : +8.

$

UW 1RXYHDX YLOOD SULRU UHFRQVWUXFWLRQ LQ *RJRORYD VWUHHW LQ +UDGFDQ\ LV RQH RI WKH SUHPLXP DGGUHVVHV LQ 3UDJXH 7KH YLOOD ZDV EXLOW EHWZHHQ E\ DUFKLWHFW /DGLVODY 0\VOLN DV D IDPLO\ UHVLGHQFH IRU FKLHI JHRPHWHU RI WKH FDSLWDO FLW\ 3UDJXH %HDXWLIXO LQWHULRU LV UHDG\ IRU UHQRYDWLRQ DQG RIIHUV D SRVVLELOLW\ WR DGMXVW WKH LQQHU OD\RXW RI WKH KRXVH DFFRUGLQJ WR \RXU ZLVKHV <RX FDQ FUHDWH D OX[XULRXV SULYDWH UHVLGHQFH DV ZHOO DV D UHSUHVHQWDWLYH RIร FH RI WKH FRPSDQ\ RU SURMHFW RI PRUH KRXVLQJ XQLWV ZLWK H[FHOOHQW WUDQVSRUW DFFHVV WR WKH FLW\ FHQWHU 3UDJXH &DVWOH 3UDJXH DLUSRUW DQG 3UDJXH *RJRORYD VWUHHW LV SDUW RI /HWQD SDUN DQ LGHDO SODFH IRU ZDONLQJ DQG VSRUW $ PLQXWH ZDON ZLOO WDNH \RX GLUHFWO\ LQWR WKH KHDUW RI 3UDJXH RQ WKH 3DUL]VND VWUHHW

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha 6 Fa m i l y l i v i n g i n H a n sp a u l ka

&(1$ .ฤ OBYTNร PLOCHA P POZEMEK P ,' 12 : <*

,

GHiOQt Sล tOHรงLWRVW N URGLQQpPX E\GOHQt ฤ L LQYHVWLFL Y QHMรงiGDQฤ Mรฅt ฤ iVWL 3UDK\ QD +DQVSDXOFH 9LOD SRFKi]t ] REGREt SUYQt UHSXEOLN\ D Pi NUiVQRX ]DKUDGX P VH Y]URVWOรฌPL RYRFQรฌPL VWURP\ 'ล P O]H Y\XรงtW QD SULYiWQt UH]LGHQFL Y QHMOHSรฅt ORNDOLWฤ ฤ L MDNR GYฤ Dรง Wล L VDPRVWDWQp E\WRYp MHGQRWN\ 3ล GRU\V NDรงGpKR SDWUD VNรฌWi YHONRU\Vรฌ VYฤ WOรฌ SURVWRU V YรฌKOHG\ GR ]HOHQฤ V RE\WQรฌPL SRNRML RULHQWRYDQรฌPL QD MLKR]iSDG 'ล P SURรฅHO SRVOHGQt UHNRQVWUXNFt Y URFH &HONRYi RE\WQi SORFKD GRPX MH P 6DPR]ล HMPRX VRXฤ iVWt GRPX MH JDUiรง D SURVWRUQรฌ VXWHUpQ /RNDOLWD V YHรฅNHURX REฤ DQVNRX Y\EDYHQRVWt MH YรฌERUQฤ GRVWXSQi MDN DXWHP WDN SUDรงVNRX 0+'

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129ร รฆ1e 1ร 0 35$+$ 7(/ 02%,/( +420 602 233 657 ( 0$,/ andrea.dlouha@engelvoelkers.com 35,&( &=.

LIVING AREA VTP LAND VTP ,' 12 : <*

$Q

LGHDO RSSRUWXQLW\ IRU IDPLO\ OLYLQJ RU LQYHVWPHQW LQ WKH PRVW SRSXODU SDUW RI 3UDJXH +DQVSDXOND 7KH YLOOD IURP WKH VW 5HSXEOLF KDV LVW RZQ EHDXWLIXO JDUGHQ VTP DQG LQJURZQ IUXLW WUHHV 7KH KRXVH PD\ EH WUDQVIRUPHG LQWR D SULYDWH UHVLGHQFH LQ D SULPH ORFDWLRQ RU LW FDQ EH XVHG DV WZR RU WKUHH VHSDUDWH GZHOOLQJ XQLWV *URXQG SODQ RI HDFK ร RRU RIIHUV JHQHURXV KHDGURRP ZLWK YLHZV RI WKH JUHHQ 5RRPV DUH RULHQWHG WR WKH VRXWKZHVW 7RWDO OLYLQJ DUHD LV VTP 7KH YLOOD SDVVHG ODVW UHQRYDWLRQ LQ 3DUW RI WKH KRXVH LV D JDUDJH 7KH ORFDWLRQ LV SHUIHFWO\ DFFHVVLEOH E\ FDU DV ZHOO DV E\ SXEOLF WUDQVSRUW

352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว ฤ ร -(1 , 2&72%(5 , ว ว ว ว ฦทว ว

69

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha 3 E x c l u s i v e To w n H o u s e in Vinohrady &(1$ QD Y\รงiGiQt 8รค,71ร 3/2&+$ P 32=(0(. P ,' 12 : :668

9

LQRKUDG\ VH VYRX YรฌERUQRX LQIUDVWUXNWXURX SDWล t PH]L QHMรงiGDQฤ Mรฅt ORNDOLW\ Y 3UD]H 7HQWR ล DGRYรฌ Gล P ] U SURรฅHO Y U NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFt D PRGHUQt Sล HVWDYERX $UFKLWHNW GOH ]DGiQt NODGO YHONรฌ Gล UD] QD Y\EDYHQt GRPX V Y\XรงLWtP VRXฤ DVQp ~VSRUQp WHFKQRORJLH 9 Sล t]HPt MH YVWXSQt SURVWRU V SUDFRYQRX 9HONรฌ REรฌYDFt SRNRM V NUEHP NXFK\Qt D YVWX SHP QD WHUDVX VH ]DKUDGRX MH QHUXรฅHQp SURVYฤ WOHQp NRQWLQXXP Y SRGODรงt SRGODรงt MH LQWLPQt ]yQRX V YHONRX ORรงQLFt NRXSHOQRX D YHVWDYฤ QRX รฅDWQRX 9H SRGODรงt MVRX ORรงQLFH V NRXSHOQRX SUR Gฤ WL 7HQWR YรฌMLPHฤ Qรฌ REMHNW Y DEVROXWQฤ NOLGQpP PtVWฤ YH VWDUp ]iVWDYEฤ 9LQRKUDG MH LGHiOQt Sล tOHรงLWRVW SUR SiU ฤ L URGLQX NWHUi GRNiรงH RFHQLW QDGVWDQGDUGQt Y\EDYHQt GRPX V YODVWQt ]DKUDGRX D JDUiรงt

70

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129ร รฆ1e 1ร 0 35$+$ 7(/ 02%,/( +420 724 075 912 ( 0$,/ karin.cossmann@engelvoelkers.com 35,&( RQ UHTXHVW )/225 $5($ VTP /$1' VTP ,' 12 : :668

9

LQRKUDG\ ZLWK LWV H[FHOOHQW LQIUDVWUXFWXUH LV RQH RI WKH PRVW GHVLUDEOH ORFDWLRQV LQ 3UDJXH 7KH KRXVH ZDV EXLOW LQ DQG LQ ZDV UHQRYDWHG LQ D PRGHUQ VW\OH 7KH DUFKLWHFW SODFHG D JUHDW HPSKDVLV RQ HTXLSSLQJ WKH KRXVH ZLWK WKH XVH RI FXUUHQW HQHUJ\ VDYLQJ WHFKQRORJ\ 2Q WKH JURXQG ร RRU WKHUH LV DQ HQWUDQFH KDOO ZLWK D VWXG\ $ ODUJH OLYLQJ URRP ZLWK D ร UHSODFH DQ RSHQ NLWFKHQ DQG DQ HQWUDQFH WR D WHUUDFH DQG JDUGHQ IRUP DQ LOOXPLQDWHG XQGLVWXUEHG FRQWLQXXP RQ WKH VW ร RRU QG ร RRU LV DQ LQWLPDWH DUHD ZLWK D EHGURRP D EDWKURRP DQG EXLOW LQ ZDUGUREH 2Q WKH UG ร RRU WKHUH DUH EHGURRPV ZLWK D EDWK URRP IRU FKLOGUHQ 7KLV H[WUDRUGLQDU\ EXLOGLQJ VLWXDWHG LQ D TXLHW ORFD WLRQ LQ WKH ROG HVWDWH LV DQ LGHDO RSSRUWXQLW\ IRU D FRXSOH RU IDPLO\

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha 2 E xe p t i o n a l p e n t h o u s e in Manesova street &(1$ QD Y\รงiGiQt 8รค,71ร 3/2&+$ P ,' 12 : ' )

7

DWR H[WUDYDJDQWQt QHPRYLWRVW SDWล t QHSRFK\EQฤ PH]L YรฌMLPHฤ Qp DSDUWPiQ\ QD 9LQRKUDGHFK 6Yฤ WOR D SURVWRU VH ]GH VQRXEt V GHVLJ QHP D WYRล t WDN KDUPRQLFNรฌ FHOHN $ฤ WR YQฤ Mรฅt SRKOHG QD Gล P LKQHG QHSUR]UDGt WHQWR Sล HG OHW\ GRNRQฤ HQรฌ SHQWKDXV QDEt]t OX[XV QD ~URYQL 9 LQWHULpUX E\O\ SRXรงLW\ QHMNYDOLWQฤ Mรฅt PDWHULiO\ NWHUp ]Gล UD]ฤผXMt H[NOX] LYQt NRPIRUW WpWR QDEtGN\ 9รฌWDKHP QD NyG VH GRVWDQHPH Sล tPR GR KODYQt SURVYฤ WOHQp KDO\ = WpWR MH YVWXS GR REรฌYDFtFK SRNRMล MHGQRKR V YODVWQt WHUDVRX SOQฤ Y\EDYHQp PRGHUQt NXFK\Qฤ V MtGHOQtP NRXWHP D YODVWQt WHUDVRX GYRX ORรงQLF V YODVWQt NRXSHOQRX D :& SUR KRVW\ 2 SDWUR YรฌรฅH VH QDFKi]t SUDFRYQD VH VRFLiOQtP ]Dล t]HQtP 6Yฤ WORVW LQWHULpUX QDGFKQH L QHMQiURฤ Qฤ Mรฅt ]iMHPFH 3DUNRYDFt VWiQt MH PRรงQR SURQDMPRXW Y EOt]NRVWL GRPX

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129ร รฆ1e 1ร 0 35$+$ 7(/ 02%,/( +420 724 075 912 ( 0$,/ karin.cossmann@engelvoelkers.com 35,&( RQ UHTXHVW )/225 $5($ VTP ,' 12 : ' )

7

KLV H[WUDYDJDQW SURSHUW\ LV XQGRXEWHGO\ RQH RI WKH H[FHSWLRQDO DSDUWPHQWV LQ 9LQRKUDG\ /LJKW DQG VSDFH FRPH WRJHWKHU KHUH ZLWK D GHVLJQ WR IRUP D KDUPRQLRXV RYHUDOO ZKROH 1RW LPPHGLDWHO\ UHFRJQL VDEOH IURP WKH RXWVLGH RI WKH KRXVH WKLV ร YH \HDU ROG SHQWKRXVH DIIRUGV OX[XU\ RI WKH KLJKHVW VWDQGDUG 8VH RI WKH ร QHVW PDWHULDOV DOVR KHOSV WR XQGHUOLQH WKH H[FOXVLYH OHYHO RI FRPIRUW RQ RIIHU KHUH (OHYDWRU WR WKH FRGH JHW XV GLUHFWO\ WR WKH PDLQ EULJKW KDOO )URP WKHUH WKH HQWUDQFH LV WR WKH OLYLQJ URRPV RQH ZLWK D SULYDWH WHUUDFH IXOO\ HTXLSSHG PRGHUQ NLWFKHQ ZLWK GLQLQJ DUHD DQG D SULYDWH WHUUDFH WZR EHGURRPV ZLWK HQ VXLWH EDWKURRP DQG JXHVW WRLOHWV 2QH ร RRU DERYH WKHUH LV D VWXG\ ZLWK D EDWKURRP /LJKWQHVV RI WKH LQWHULRU LPSUHVV HYHQ WKH PRVW GLVFHUQLQJ EX\HU ,Q D QHLJKERXUKRRG WKHUH LV D SDUNLQJ VSDFH DYDLODEOH IRU UHQW

352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว ฤ ร -(1 , 2&72%(5 , ว ว ว ว ฦทว ว

71

Novostavba 3+kk/B, 101 m2

New 2-bedroom apartment with balcony, 101 m2

Novostavba 3+kk/B, 101 m2 Jeseniova ul., Praha 3 – Žižkov

New 2-bedroom apartment with balcony, 101 m2 Prague 3 – Žižkov

Moderní byt 3+kk/B, 101 m2 + balkon ve 3. patře novostavby na krásném místě v těsné blízkosti parku Parukářka.

2-bedroom apartment, 101 m2 + balcony, residential project at Žižkov, Jeseniova street, a few steps from park Parukářka.

Byt je velmi pěkně řešený, nechybí praktická šatna + vestavěné skříně v předsíni a v ložnicích( v ceně bytu). Obývací pokoj s kuch. koutem (36 m2) a balkonem jsou orientovány do parku na jih, ložnice do ulice na SZ. Byt je vybaven kvalitním nábytkem – kuchyňská linka z masivu včetně spotřebičů, vestavěné skříně, v koupelně vana i sprchový kout. K bytu náleží zděný sklep, možnost přenechání výhodné nájemní smlouvy na 2 garážová stání. Dům je v bezvadném stavu.

High standard apartment with cloack room, wardrobes in hall and bedrooms incl. in price. Living room with kitchen (36 m2) and balcony situated to the south (park). Bathroom – shower and bathtube. Cellar, 2 garage parking places (advantageous lease). Representative building.

Cena: 6 450 000 Kč

72

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Price: 6 450 000 CZK

Půdní byt 3+kk, 95 m2

Attic apartment, 2-bedroom, 95 m2

Půdní byt 3+kk, 95 m2 Lipanská ul., Praha 3 – Žižkov

Attic apartment, 2-bedroom, 95 m2 Prague 3 – Žižkov

Půdní byt 3+kk, 95m2 v srdci Žižkova po kompletní rekonstrukci. Na podlahách dlažba a kvalitní dřevěné podlahy. Dispozice: vstupní hala, 2x ložnice, obývací pokoj, kuchyň, koupelna s vanou i sprchovým koutem, WC zvlášť. Vynikající poloha v blízkosti tram. zastávky Lipanská.

Cena: 4 450 000 Kč

+420 605 230 131

Fully renovated 2-bedroom apartment, 95 m2 in the heart of Žižkov, Lipanská street. Building without elevator. High standard, wooden floor, bathroom with shower and bathtube, seperate toilet. Located 10 min. walk to the centre, next to the tram station Lipanska.

Price: 4 450 000 CZK

www.czechbuildings.cz 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

73

/X[XVQt YLORYë GĥP QD +DQVSDXOFH +DQVSDXOFH RG DN DUFK SURI /iEXVH /X[XULRXV YLOOD KRXVH LQ +DQVSDXOND E\ $F $UFK 3URI /iEXV ɋɩɬɥɩɳɨɛɺ ɥɝɛɫɭɣɫɛ ɝ ɝɣɦɦɛ ɟɩɧɠ ɪɦɛɨɣɫɩɝɥɣ ɥɥ ɝ ɫɛɤɩɨɠ +DQVSDXOND /X[XVQt YLORYë GŢP QD +DQVSDXOFH RG DN DUFK SURI /iEXVH RFHQĚQë Å6WDYED URNX ´ %\W E\O GRNRQÿHQ Y URFH V SDQRUDPDWLFNëP YëKOHGHP QD 3UDæVNë KUDG D FHQWUXP PĚVWD Plocha celkem 191m2 [ WHUDVD V YëKOHGHP ]DKUDGD YHOLNRVWL P2 VH ]SHYQĚQRX WHUDVRX D XætYDFt SUiYR N ]DKUDGĚ R YHOLNRVWL P2 *DUiæ SUR YR]LGOD MH VRXÿiVWt GRPX 9\EDYHQt ² NRYiŐVNp SUYN\ QD PtUX PDVLYQt GXERYp SDUNHW\ NXFK\ŁVNi OLQND VH VSRWŐHELÿL NRPSOHWQĚ ]DŐt]HQp NRXSHOQ\ V PUDPRURYëP RENODGHP WR YäH GRGiYi E\WX QHRSDNRYDWHOQRX DWPRVIpUX /RNDOLWD +DQVSDXON\ MH Y\KOiäHQD GtN\ EOt]NRVWL PH]LQiURGQtFK äNRO OHWLäWL D FHQWUX PĚVWD 1HRFHQLWHOQi MH SDN ÿHWQRVW ]HOHQĚ D VSRUWRYQtKR Y\æLWt /X[XULRXV YLOOD KRXVH LQ +DQVSDXOND E\ $F $UFK 3URI /iEXV DZDUGHG ´%XLOGLQJ RI WKH \HDU µ 7KLV DSDUWPHQW ZLWK SDQRUDPLF YLHZV RI 3UDJXH &DVWOH DQG WKH FLW\ FHQWUH ZDV FRPSOHWHG LQ 7KH WRWDO VXUIDFH DUHD RI Pñ LQFOXGHV [ WHUUDFHV ZLWK D YLHZ DQ Pñ JDUGHQ ZLWK VWUHQJWKHQHG WHUUDFH DQG WKH ULJKW WR XVH WKH Pñ JDUGHQ $ YHKLFOH JDUDJH LV SDUW RI WKH KRXVH )L[WXUHV ² ZURXJKW LURQ HOHPHQWV VROLG RDN SDUTXHWU\ NLWFKHQ XQLW ZLWK DSSOLDQFHV IXOO\ HTXLSSHG EDWKURRPV ZLWK PDUEOH WLOLQJ $OO WKLV HYRNHV D GLVWLQFWLYH DWPRVSKHUH LQ WKH ÁDW 7KH +DQVSDXOND DUHD LV ZHOO NQRZQ IRU LWV SUR[LPLW\ WR LQWHUQDWLRQDO VFKRROV WKH DLUSRUW DQG FLW\ FHQWUH ,Q DGGLWLRQ WKH DEXQGDQFH RI JUHHQHU\ DQG VSRUWLQJ IDFLOLWLHV LQ WKH YLFLQLW\ LV LQYDOXDEOH ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ǮǴǷǷǬ ǰǺǸDZ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ +DQVSDXOND ǖǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ǼǺǽǶǺȄǹǺǸ ǮǴǷǷǬ ǰǺǸDZ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǏǬǹǽǻǬǿǷǶǬ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼ ǻǼǺȀ ǗǬǭǿǽ ǰǺǸ Ǯ ǯǺǰǿ ǻǺǷǿȃǴǷ dzǮǬǹǴDZ ÅǝǾǼǺDZǹǴDZ ǯǺǰǬ´ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬDzǽǶǴǵ ǏǼǬǰ Ǵ ȂDZǹǾǼ ǯǺǼǺǰǬ ǭȇǷǬ ǻǺǽǾǼǺDZǹǬ Ǯ ǯǺǰǿ ǚǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǾDZǼǼǬǽȇ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǯǺǼǺǰ ǽǬǰ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ2 ǽ ǿǶǼDZǻǷDZǹǹǺǵ ǾDZǼǼǬǽǺǵ Ǵ ǻǼǬǮǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈ ǺǭȅǴǵ ǽǬǰ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ2 ǏǬǼǬDz ǹǬ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȋ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ȃǬǽǾȈȊ ǰǺǸǬ ǚǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ ² ǶǺǮǬǹȇDZ ȉǷDZǸDZǹǾȇ ǻǺǰ dzǬǶǬdz ǰǿǭǺǮȇǵ ǻǬǼǶDZǾ ǶǿȁǺǹǹȇǵ ǯǬǼǹǴǾǿǼ ǽǺ ǮǽǾǼǺDZǹǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǸǼǬǸǺǼǹǺǵ ǻǷǴǾǶǺǵ ² ǮǽDZ ȉǾǺ ǻǼǴǰǬDZǾ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǜǬǵǺǹ ǏǬǹǽǻǬǿǷǶǬ ǻǼǺǽǷǬǮǴǷǽȋ ǽǮǺǴǸ ǻǺǷǺDzDZǹǴDZǸ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǹǬȁǺDzǰDZǹǴȊ ǾǬǸ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇȁ ȄǶǺǷ ǿǰǺǭǽǾǮǿ ǽǺǺǭȅDZǹǴȋ ǽ ǬȉǼǺǻǺǼǾǺǸ Ǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ Ƕ ȂDZǹǾǼǿ ǯǺǼǺǰǬ ǙDZǺȂDZǹǴǸȇ ǾǬǶDzDZ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ dzDZǷDZǹȇȁ dzǺǹ Ǵ ǽǻǺǼǾǴǮǹȇȁ ǽǺǺǼǿDzDZǹǴǵ

&HQD 3ULFH LQIR Y 5. LQIR XSRQ UHTXHVW ȿɩɪ ɣɨɯɩɫɧ ɝ ɛɞɠɨɭɬɭɝɠ 0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 74

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

9ëMLPHÿQë E\W P 3UDKD ([FHSWLRQDO P DSDUWPHQW 3UDJXH Ƀɬɥɦɹɲɣɭɠɦɷɨɛɺ ɥɝɛɫɭɣɫɛ ɧ Ɋɫɛɞɛ Byt s terasou 50 m2 D ~æDVQëP YëKOHGHP QD FHORX 3UDKX YÿHWQĚ 1DURGQtKR PX]HD 3UDæVNpKR KUDGX D 3HWŐtQX %\W MH VLWXRYiQ Y SDWŐH GRPX V YëWDKHP D MHKR UR]ORKD ÿLQt P2 'LVSR]LFH E\WX KDOD NXFK\Ł MtGHOQD REëYDFt SRNRM SDUQt Oi]HŁ SUDFRYQD [ ORæQLFH [ NRXSHOQD ÿOHQLWi WHUDVD RKURPQë VNODGRYDFt SURVWRU ]D NXFK\ŁVNRX OLQNRX YHVWDYĚQp VNŐtQĚ äDWQD 7HQWR E\W SDWŐt PH]L 723 QHPRYLWRVWL SUiYĚ GtN\ DUFKLWHNWRQLFN\ ŐHäHQpPX SURVWRUX VH VP\VOHP SUR GHWDLO 9HäNHUp VSRWŐHELÿH MVRX ]QDÿN\ 0LHOH YëVXYQi QHUH] GLJHVWRŐ [ OHGQLFH V PUD]iNHP [ YLQRWpND NiYRYDU SDUQt WURXED SHÿLFt WURXED PLNURYOQQi WURXED VNORNHUDPLFNi GHVND YHVWDYĚQi JULORYDFt SORFKD QDKŐtYDÿ 9 E\WĚ E\O\ SRXæLW\ XäOHFKWLOp PDWHULiO\ MDNëPL MVRX QHUH] RFHO PDVLYQt GŐHYLQ\ NDPHQQi SUDFRYQt GHVND DM %\W GtN\ VYp SROR]H Y FHQWUX 3UDK\ D ]iURYHŁ DEVROXWQtPX NOLGX VSOŁXMH SRWŐHE\ QiURÿQëFK NOLHQWŢ Apartment with a 50 m2 WHUUDFH DQG ZRQGHUIXO YLHZV RI DOO RI 3UDJXH LQFOXGLQJ WKH 1DWLRQDO 0XVHXP 3UDJXH &DVWOH DQG 3HWŐLQ 7KH DSDUWPHQW LV RQ WKH WK ÁRRU RI D EXLOGLQJ ZLWK DQ HOHYDWRU DQG LV P2 ODUJH 7KH OD\RXW KDOOZD\ NLWFKHQ GLQLQJ URRP OLYLQJ URRP VWHDP EDWK VWXG\ EHGURRPV EDWKURRPV VWUXFWXUHG WHUUDFH huge storage area behind the kitchen unit, built-in wardrobes, dressing room. The apartment ranks among TOP real estate due to its architecturally treated interior with D VHQVH RI GHWDLO $OO WKH DSSOLDQFHV DUH 0LHOH WKH VOLGLQJ VWDLQOHVV VWHHO KRRG IULGJHV ZLWK IUHH]HUV ZLQH EDUV FRIIHH PDFKLQH VWHDP RYHQ EDNLQJ RYHQ PLFURZDve oven, glass ceramic plate, built-in grille, plate heater. The apartment is furnished with high-grade materials such as stainless steel, massive woods, stone worktop, etc.Thanks to its location in central Prague that is absolutely quiet, the apartment meets the needs of demanding clients. The plot has its own water well, security system, solar panels, thermal bores, and other own sources required for the house to operate. ǖǮǬǼǾǴǼǬ Ǹ2 ǽ ǾDZǼǼǬǽǺǵ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬǯǿ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǹǬ ǙǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇǵ ǸǿdzDZǵ ǛǼǬDzǽǶǴǵ ǏǼǬǰ Ǵ ǛDZǾǼDzǴǹ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǽ ǷǴȀǾǺǸ Ǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǛǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ȁǺǷǷ Ƕǿȁǹȋ ǽǾǺǷǺǮǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǻǬǼǹǬȋ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǼDZǷȈDZȀǹǬȋ ǾDZǼǼǬǽǬ ǭǺǷȈȄǴDZ ǽǶǷǬǰǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ dzǬ ǷǴǹǴDZǵ ǶǿȁǹǴ ȄǶǬȀȇ ǶǿǻDZ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǩǾǬ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǰǹǴǸ Ǵdz ǷǿȃȄǴȁ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴǵ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǹDZǺǭȇȃǬǵǹǺ ǾǺǹǶǺǸǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǸǿ ǼDZȄDZǹǴȊ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǎǽDZ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ ǸǬǼǶǴ 0LHOH ǮȇǰǮǴDzǹǬȋ ǶǿȁǺǹǹǬȋ ǮȇǾȋDzǶǬ Ǵdz ǹDZǼDzǬǮDZȊȅDZǵ ǽǾǬǷǴ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǬ ǽ ǸǺǼǺdzǴǷȈǹǴǶǺǸ ǮǴǹǺǾDZǶǴ ǶǺȀDZǮǬǼǶǬ ǻǬǼǺǮǬȋ ǻDZȃȈ ǰǿȁǺǮǶǬ ǸǴǶǼǺǮǺǷǹǺǮǬȋ ǻDZȃȈ ǮǬǼǺȃǹǬȋ ǻǬǹDZǷȈ ǽǾDZǶǷǺǶDZǼǬǸǴǶǬ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇǵ ǯǼǴǷȈ ǻǺǰǺǯǼDZǮǬǾDZǷȈ ǎ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ ǭǷǬǯǺǼǺǰǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ǾǬǶǴDZ ǶǬǶ ǹDZǼDzǬǮDZȊȅǬȋ ǽǾǬǷȈ ǾǮDZǼǰǺDZ ǰDZǼDZǮǺ ǶǬǸDZǹǹȇǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǽǾǺǷ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǽǮǺDZǸǿ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴȊ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ ǯǺǼǺǰǬ Ǵ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǬǭǽǺǷȊǾǹǺDZ ǽǻǺǶǺǵǽǾǮǴȊ ǼǬǵǺǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǺǾǮDZȃǬDZǾ ǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾȋǸ ǽǬǸȇȁ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ

&HQD 3ULFH &=.

0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

75

352'(- _ (;./8=,91Ì %<'/(1Ì 6 .5É61ê0 9ê+/('(0 /8;861Ì 9<%$9(1Ì , 3529('(1Ì )25 6$/( _ (;&/86,9( 5(6,'(1&( :,7+ *5($7 9,(:6 /8;85,286 $0(1,7,(6 $1' '(6,*1 8QLNiWQt SURVWRUQë VWŐHäQt SHQWKRXVH P2 MH VLWXRYDQë Y 13 Y QRYpP SURMHNWX DUFK VWXGLD 'RQOLÿ 8 5DMVNp ]DKUDG\ 8OLFH 8 5DMVNp ]DKUDG\ MH VLWXRYiQD Y EH]SURVWŐHGQt EOt]NRVWL UR]OHKOpKR SDUNX 5LHJURY\ VDG\ V YHOPL GREURX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD $WUDNWLYLWX PtVWD ]YëUD]ŁXMH MHKR SRORKD QD NRSFL V YëKOHG\ QD SDQRUiPD 3UDK\ 2VRELWi GLVSR]LFH D SURVNOHQp SORFK\ GtN\ QLPæ MH FHOë E\W ]DOLWë VYĚWOHP SURSŢMÿXMt E\WX QH]DPĚQLWHOQRX DWPRVIpUX 9HONRU\VH SRMDWi NXFK\QĚ YROQĚ QDYD]XMH QD MtGHOQt ÿiVW D RE\WQë SURVWRU VH WŐHPL DWHOLpURYëPL RNQ\ 7DWR VSROHÿHQVNi GHQQt ]yQD MH VLWXRYiQD GR XOLFH V EH]NRQNXUHQÿQtPL YëKOHG\ QD SDQRUiPD 3UDK\ SDUN 5LHJURY\ VDG\ D +UDGÿDQ\ /X[XVQt Y]GXäQë E\W V SŐtMHPQRX DWPRVIpURX D SŐtPëP GHQQtP VYĚWOHP VSOŁXMH YHäNHUp SRGPtQN\ NRPIRUWQtKR E\GOHQt %\W Y QĚPæ EXGHWH FKWtW ]ŢVWDW 7KLV H[FHSWLRQDO VSDFLRXV SHQWKRXVH Pñ LQ 8 5DMVNp ]DKUDG\ 6WUHHW LV ORFDWHG RQ WKH WK DQG WK ÁRRUV RI D QHZ FRPSOH[ GHVLJQHG E\ WKH 'RQOLÿ DUFKLWHFWXUDO VWXGLR 8 5DMVNp ]DKUDG\ Street is close to Rieger Gardens, with very good access to the city centre. The attractiveness of the complex is highlighted by its situation on a hill, with a panoramic vista of Prague. The distinctive layout and glassed areas create an unmistakable light and airy atmosphere in the apartment. The spacious kitchen leads into the open-plan dining area and living room with three ateOLHU ZLQGRZV 7KLV VRFLDO GD\ ]RQH LV VWUHHW IDFLQJ ZLWK PDWFKOHVV YLHZV RI WKH SDQRUDPD RI 3UDJXH WKH 5LHJHU *DUGHQV DQG +UDGÿDQ\ 7KLV OX[XULRXV DLU\ DSDUWPHQW ZLWK D SOHDVDQW DWPRVphere and direct daylight complies with all the conditions for comfortable living. An apartment in which you will want to stay! ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǻDZǹǾȁǬǿǽ Ǹ2 ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ȉǾǬDzǬȁ Ǯ ǹǺǮǺǸ ǻǼǺDZǶǾDZ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǵ ǽǾǿǰǴǴ ©'RQOLÿª ǹǬ ǿǷǴȂDZ ©ǟ ǼǬǵǽǶǺǯǺ ǽǬǰǬª ǟǷǴȂǬ ©X 5DMVNp ]DKUDG\ª ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ ǺǾ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǻǬǼǶǬ 5LHJURY\ VDG\ ǽ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZǸ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ ǛǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺǽǾȈ ǸDZǽǾǬ ǿǮDZǷǴȃǴǮǬDZǾ DZǯǺ ǹǬȁǺDzǰDZǹǴDZ ǹǬ ȁǺǷǸDZ ǽ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬǯǿ ǚǽǺǭDZǹǹǬȋ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ Ǵ dzǬǽǾDZǶǷDZǹǹȇDZ ǻǷǺȅǬǰǴ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǶǺǾǺǼȇǸ Ǯǽȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ dzǬǷǴǾǬ ǽǮDZǾǺǸ ǻǼǴǰǬȊǾ ǻǺǸDZȅDZǹǴȊ ǹDZǻǺǮǾǺǼǴǸǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǛǼǺǽǾǺǼǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǽǮȋdzǬǹǬ ǽ dzǺǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽ ǾǼDZǸȋ ǺǯǼǺǸǹȇǸǴ ǺǶǹǬǸǴ ǔdz ȉǾǺǵ ǺǭȅDZǵ ǰǹDZǮǹǺǵ dzǺǹȇ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǮǴǰ ǹǬ ǿǷǴȂǿ ǽ ǹDZǻǼDZǮdzǺǵǰDZǹǹǺǵ ǻǬǹǺǼǬǸǺǵ ǛǼǬǯǴ ǹǬ ǻǬǼǶ ǜǴȉǯǼǺǮȇ ǽǬǰȇ Ǵ ǼǬǵǺǹ ǏǼǬǰȃǬǹȇ ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ ǮǺdzǰǿȄǹǬȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǻǼǴȋǾǹǺǵ ǬǾǸǺǽȀDZǼǺǵ Ǵ ǭǺǷȈȄǴǸ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺǸ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǽǺǷǹDZȃǹǺǯǺ ǽǮDZǾǬ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿDZǾ ǮǽDZǸ ǿǽǷǺǮǴȋǸ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǩǾǺ ǶǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ Ǯȇ dzǬȁǺǾǴǾDZ ǺǽǾǬǾȈǽȋ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ QD Y\æiGiQt RQ UHTXHVW ǻǺ dzǬǻǼǺǽǿ 9 , 3 +RPHV -DQiÿNRYR QiEŐHæt 3UDKD 7HO 76

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

3521É-(0 _ ã3,þ.29ę 9<%$9(1ê %<7 . 3521É-08 )25 5(17 _ 723 &/$66 $3$570(17 )25 5(17 -HGLQHÿQi PRæQRVW ætW SŐtPR Y FHQWUX SUDæVNpKR 6WDUpKR PĚVWD ² EOt]NR .DUORYD PRVWX V URPDQWLFNëP YëKOHGHP QD 6WDUp PĚVWR 3HWŐtQ %\W R YHOLNRVWL P2 MH SR NRPSOHWQt NYDOLWQĚ SURYHGHQp UHNRQVWUXNFL VH GYĚPD NRXSHOQDPL Y\EDYHQëPL äDWQDPL D H[NOX]LYQt NXFK\Qt &KDUDNWHULVWLFNëP SUYNHP SUR WHQWR E\W MH VNORXEHQt D SRGWUæHQt SŢYRGQt DWPRVIpU\ E\WX Y QiYD]QRVWL QD VRXÿDVQë D GRNRQDOH SURYHGHQë LQWHULpU SOQĚ Y VRXODGX VH VRXÿDVQëPL WUHQG\ E\GOHQt . Y\EDYHQt SDWŐt NOLPDWL]DFH Y\VRNRU\FKORVWQt LQWHUQHW ]DEH]SHÿRYDFt ]DŐt]HQt 79 VDWHOLW EH]SHÿQRVWQt GYHŐH $ XQLTXH SRVVLELOLW\ WR OLYH ULJKW LQ WKH FHQWUH RI WKH 2OG 7RZQ RI 3UDJXH ² FORVH WR &KDUOHV %ULGJH ZLWK URPDQWLF YLHZV RI WKH 2OG 7RZQ DQG 3HWŐtQ +LOO 7KH Pñ DSDUWPHQW KDV XQGHUJRQH a complete quality reconstruction. It comprises two bathrooms, equipped with changing rooms, as well as an exclusive kitchen. Typical of this apartment is the emphasis on the original atmosphere of the dwelling, in combination with the present, perfectly executed interior, fully in line with current housing trends. Amenities include air conditioning, high speed Internet, security system, satellite TV and security door. ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ DzǴǾȈ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǽDZǼǰȂDZ ǝǾǬǼǺǯǺ ǏǺǼǺǰǬ ǛǼǬǯǴ ǼȋǰǺǸ ǽ ǖǬǼǷǺǮȇǸ ǸǺǽǾǺǸ ǽ ǼǺǸǬǹǾǴȃDZǽǶǴǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǝǾǬǼȇǵ ǯǺǼǺǰ Ǵ ȁǺǷǸ ǛDZǾǼDzǴǹ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ2 ǻǺǽǷDZ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǺǵ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺ ǻǼǺǮDZǰDZǹǹǺǵ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǽ ǰǮǿǸȋ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇǸǴ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹȇǸǴ Ǵ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺǵ ǶǿȁǹDZǵ ǡǬǼǬǶǾDZǼǹǺǵ ǺǽǺǭDZǹǹǺǽǾȈȊ ȉǾǺǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǴDZ Ǵ ǻǺǰȃDZǼǶǴǮǬǹǴDZ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǵ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺǵ ǬǾǸǺǽȀDZǼȇ ȉǾǺǯǺ DzǴǷȈȋ Ǯ ǽǺȊdzDZ ǽ ǹǬǽǾǺȋȅǴǸ ǺǾǷǴȃǹǺ ǮȇǻǺǷǹDZǹǹȇǸ ǻǼǺDZǶǾǺǸ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅDZǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸ ǾDZǹǰDZǹȂǴȋǸ Ǯ DzǴǷǴȅǹǺǵ ǽȀDZǼDZ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ DZǽǾȈ ǮǶǷȊȃǬȊǾ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼ ǮȇǽǺǶǺǽǶǺǼǺǽǾǹǺǵ ǰǺǽǾǿǻ Ǯ ǔǹǾDZǼǹDZǾ ǽǴǽǾDZǸǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǽǻǿǾǹǴǶǺǮǺDZ Ǟǎ ǭǼǺǹǴǼǺǮǬǹǹǬȋ ǰǮDZǼȈ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ QD Y\æiGiQt RQ UHTXHVW ǻǺ dzǬǻǼǺǽǿ 9 , 3 +RPHV -DQiÿNRYR QiEŐHæt 3UDKD 7HO 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

77

EHU = Ő 6 HSW HP

ǝ DZǹǾ ȋǭǼ Ȉ

RSKÉ DEVELOPE KTY: JE O R P NICE: E T TA S A R AU NÍ VŮJ VLAST NAJDĚTE S / TA O IV ZPŮSOB Ž E W AY W E G TH REINVENTIN ǧǕ ǝǚǍǝǞǎǑǙǙ Ǖ ǚ ǝǎ ǔ njǞ Ǚ ǔ ǓǙ LIVE / ǔ ǒ njǓ ǚǍǜ

architektura design RSKÉ DEVELOPE Y: T K JE O R P VÉ BYTY DOCK – NO ǙǚǎǧǑ PRAHA 8 / ǛǜnjǏǑ 8 ǎ ǜǧ ǖǎnjǜǞǔ

stí ích nemovito Výběr nejlepš s tie er op pr st the be Selection of ɠɢɦɨɫɬɢ ɜɢ ɟɞ ɧ ɟɣ ȼɵɛɨɪ ɥɭɱɲ

1 8 2 1 0 0 2 7 7 1 8 0

ǼȈ ǝDZǹǾȋǭ WHPEHU Ő 6HS

a k š i t r V Roman

SIGN/ ČESKÝ DeE sign/ Czech d ǵǹ ǣDZȄǽǶǴǵ ǰǴdzǬ

A: KAJETÁNK 6/ E Z A R P V Í BYDLEN JEDINEČNÉ ǖnj ǗǨǙǧǕ AGUE 6 / ǟǙǔ PR IN G N ǎ ǛǜnjǏǑ 6 Ǖ ǔ UNIQUE LIVI ǒǔǎǟǥ

9

=

TA / OUTU SVĚ Z JINÉHO K RT PA T EN R FROM A DIFFE ǟǏǚǘ ǐǜ nj Ǚ / LD R OF WO ITÁLIE ǖǜnjǪ ǝǎǑǞnj:

: RK PRAHA CENTRAL PA U O PRAH ŽIVOT NAD PRAGUE E OV AB G N LIVI njǏǚǕ Ǜǜ njǐ ǒǔǓǙǨ Ǚ

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

U R E I T E C T A R C H

N D E S I G

T Y L E L I F E S 9:32:54 31.8.2012

Předplatné

Property Investment

2OHQD <DNXERY\FK jednatelka

LUXUSNĂ? BYT u vodnĂ­ kaskĂĄdy na Praze 6 6YÄ&#x161;WOĂŤ E\W VH QDFKi]t QD KUDQLFL 3UDK\ D 3UDK\ D MH Y EH]SURVWĹ?HGQt EOt]NRVWL FHQWUD 1HPRYLWRVW MH VLWXRYDQi Y KLVWRULFNp EXGRYÄ&#x161; SR UHNRQVWUXNFL V YĂŤKOHGHP QD QiPÄ&#x161;VWt V IRQWiQRX D MH VSRMHQtP PRGHUQtKR GHVLJQX D QDGĂżDVRYp NODVLN\ %\W Pi YHOPL GREURX GLVSR]LFL D QDEt]t VYÄ&#x161;WOĂŤ RWHYĹ?HQĂŤ SURVWRU REĂŤYDFtKR SRNRMH V QDLQVWDORYDQRX OX[XVQt LWDOVNRX NXFK\Ĺ VNRX OLQNRX = REĂŤYDFtKR SRNRMH P2 MH YVWXS QD EDONRQ 'iOH ORĂŚQLFH PUDPRURYp NRXSHOQ\ MHGQD V YDQRX D GUXKi VH VSUFKRYĂŤP NRXWHP D YVWXSQt KDOX 3URYHGHQt E\WX MH Y OX[XVQtP VWDQGDUGX 0RĂŚQRVW SURQiMPX SDUNRYDFtKR VWiQt SĹ?tPR SĹ?HG GRPHP . MHGQRWFH QDOHĂŚt VNOHS ,QWHULpU MH Y\]GREHQ REUD]\ XPÄ&#x161;OFH 9ODGLPtUD 9iYU\ Ă&#x2026;999 $WHOLpU´ D ,U\ 6YRERGRYp Ă&#x2026;$UWEDQND´

3UDKD 'HMYLFH NN EDONRQ VNOHS P2

LUXURY APARTMENT near the water cascades in Prague 6 The apartment is located at the attractive area on the border of Prague 1 and Prague 6 , in neighborhood of the city center. Historical building has the lift and is recently after complete reconstruction. A marriage of new build technology and period charm, this apartment has a good layout with a sunny light living room (50 m2): living&dining area with modern style Italian kitchen. Balcony, approachable from the living room area, offers the outstanding view to the square garden; 2 marble bathrooms (one with the bath another with the shower) and 2 bedrooms are oriented to the inside yard of the building.

The parking spaces are available for renting just in front of the building in new covered garages. Interier is decorated with paintings by VladimĂ­r VĂĄvra (VVV Atelier) and Ira SvobodovĂĄ (â&#x20AC;&#x17E;Artbankaâ&#x20AC;&#x153;).

Prague 6, Device / 2 bedroom apartment + balcony + cellar / 107 m2

&HQD QD Y\ĂŚiGDQt 3ULFH RQ UHTXHVW 9iFODYVNp QiPÄ&#x161;VWt 3UDKD ĂžHVNi 5HSXEOLND 7HO ZZZ <73, F] LQIR#\WSL F] 352'(- , 6$/(6 , Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x2026;ƺƜƝÇ&#x2030;Ç&#x2C6;Ç&#x2013; Ä&#x2122;Ă&#x152;-(1 , 2&72%(5 , Ç&#x2026;Ç Ç&#x2030;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C;

79

kzp

PRAHA 4

PRODEJ / =EXGRYVNi 3UDKD /LEXä P2 .ÿ SALE / =EXGRYVNi 3UDJXH /LEXä P2 &=. Ǜǜǚǐnjǒnj =EXGRYVNi ǛǼǬǯǬ /LEXä Ǹ2 &=. ŏDGRYp URGLQQp GRP\ 2i]D /LEXä QDEt]t VNXWHÿQĚ YHONRU\Vp SURVWRURYp ŐHäHQt 9H WŐHFK SRGODætFK VH UR]NOiGi E\WRYi MHGQRWND NN V WŐHPL NRXSHOQDPL GYĚPD EDONRQ\ JDUiæt SUR GYĚ DXWD D WHFKQLFNëP ]i]HPtP 3ŐtMHPQi YVWXSQt KDOD YHGH GR SURVWRUQpKR REëYDFtKR SRNRMH V NXFK\ŁVNëP NRXWHP D YëKOHGHP QD ]DKUiGNX 9 SUYQtP SRGODæt MH L VDPRVWDWQi PtVWQRVW Y\XæLWHOQi MDNR SUDFRYQD QHER SRNRM SUR KRVW\ WRDOHWD D NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP 'UXKp QDG]HPQt SRGODæt VORXæt MDNR VRXNURPi ]yQD GRPX ² MVRX ]GH WŐL SRNRMH KODYQt NRXSHOQD V RNQHP YDQRX VSUFKRYëP NRXWHP GYĚPD XP\YDGO\ :& D ELGHWHP D N MHGQp ] ORæQLF QiOHætFt GDOät PHQät NRXSHOQD 2i]D /LEXä WHUUDFHG IDPLO\ KRXVHV RIIHU D UHDOO\ JHQHURXV VSDWLDO VROXWLRQ 7KH NN ÁDW XQLW ZLWK WKUHH EDWKURRPV WZR EDOFRQLHV GRXEOH JDUDJH DQG WHFKQLFDO IDFLOLWLHV LV ORFDWHG RQ WKUHH ÁRRUV $ SOHDVDQW HQWUDQFH KDOO OHDGV LQWR D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK D NLWFKHQ FRUQHU DQG YLHZ RI WKH JDUGHQ 7KH VW ÁRRU FRQVLVWV RI D VHSDUDWH URRP VXLWDEOH IRU D VWXG\ RU JXHVWURRP D WRLOHW DQG EDWKURRP ZLWK D VKRZHU FRUQHU 7KH QG ÁRRU VHUYHV DV WKH SULYDWH ]RQH RI WKH KRXVH ² LW FRPSULVHV WKUHH EHGURRPV WKH PDLQ EDWKURRP KDV a window, shower corner, two washbasins, WC and bidet. One of the bedrooms has an en-suite bathroom. ǐǺǸǬ Ǯ ǼȋǰǺǮǺǵ dzǬǽǾǼǺǵǶDZ ©2i]D /LEXäª ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǻǺ ǹǬǽǾǺȋȅDZǸǿ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǿ ǙǬ ǾǼDZȁ ȉǾǬDzǬȁ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǶǮǬǼǾǴǼȇ NN ǽ ǾǼDZǸȋ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ ǰǮǿǸȋ ǭǬǷǶǺǹǬǸǴ ǯǬǼǬDzǺǸ ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǴǸ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴDZǸ ǖǼǬǽǴǮȇǵ ȁǺǷǷ ǻǼǴȁǺDzǬȋ ǮDZǰDZǾ Ǯ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǯǺǽǾǴǹǿȊ ǽ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ Ǵ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǽǬǰ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǺǾǰDZǷȈǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǺǹǬ ǸǺDzDZǾ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈǽȋ ǶǬǶ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǴǷǴ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǾǿǬǷDZǾ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ȃǬǽǾǹǬȋ dzǺǹǬ ǰǺǸǬ ǞǬǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǾǼǴ ǶǺǸǹǬǾȇ ǯǷǬǮǹǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǺǶǹǺǸ ǮǬǹǹǺǵ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǰǮǿǸȋ ǼǬǶǺǮǴǹǬǸǴ ǿǹǴǾǬdzǺǸ Ǵ ǭǴǰDZ Ƕ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǽǻǬǷDZǹ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǸDZǹȈȄDZǯǺ ǼǬdzǸDZǼǬ

3UR NRPSOHWQt QDEtGNX QDYäWLYWH www.domylibus.cz 0HWHRURORJLFNi 3UDKD 82

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

kzp

PRODEJ / 8 .RORQLH 3UDKD &KRGRY P2 .ÿ SALE / 8 .RORQLH 3UDJXH &KRGRY P2 &=. Ǜǜǚǐnjǒnj 8 .RORQLH ǛǼǬǯǬ &KRGRY Ǹ2 &=.

9LODGŢP &KRGRY QDEt]t RVP H[NOX]LYQtFK MHGQRWHN PH]L QLPL GYD QiGKHUQp PH]RQHWRYp E\W\ VH ]DKUDGRX VNOHSHP D SDUNRYiQtP SUR GYD YR]\ 9 SŐt]HPt VH YHGOH YVWXSQt KDO\ D WRDOHW\ QDFKi]t REëYDFt SRNRM D SURVWRUQi NXFK\QĚ 9 SUYQtP SRGODæt MVRX XPtVWĚQ\ GYĚ ORæQLFH REĚ V YODVWQt NRXSHOQRX MHGQD QDYtF V SŐtVWXSHP QD ORGæLL D YODVWQt äDWQRX 'R SRVOHGQtKR SDWUD MH VLWXRYiQD ]LPQt ]DKUDGD QD NWHURX QDYD]XMH SĚWDGYDFHWLPHWURYi WHUDVD D NRXSHOQD V YDQRX 9QLWŐQt Y\EDYHQt YH NWHUpP QHFK\Et PDVLYQt GŐHYĚQp SRGODK\ PUDPRURYp RENODG\ GŐHYĚQp EH]IDOFRYp GYHŐH ÿL GŢP\VOQĚ VNU\Wi NOLPDWL]DFH GiYi WXäLW æH VH MHGQi R E\GOHQt Wp QHMY\äät NYDOLW\ 9LOODKRXVH &KRGRY RIIHUV HLJKW H[FOXVLYH ÁDW XQLWV DQG DPRQJ WKHP DOVR WZR EHDXWLIXO PDLVRQHWWHV ZLWK JDUGHQ FHOODU DQG SDUNLQJ VSDFH IRU WZR FDUV 7KH JURXQG ÁRRU EHVLGHV WKH HQWUDQFH KDOO DQG WRLOHW FRQVLVWV RI D OLYLQJ URRP DQG VSDFLRXV NLWFKHQ 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV WZR EHGURRPV ERWK ZLWK HQ VXLWH EDWKURRPV 2QH EHGURRP LQ DGGLWLRQ KDV DQ H[LW WR D ORJJLD DQG LWV RZQ GUHVVLQJ URRP 7KH ZLQWHU JDUGHQ OHDGV RQ WR D Pñ WHUUDFH $ EDWKURRP ZLWK D EDWKWXE LV VLWXDWHG RQ WKH XSSHU ÁRRU 7KH LQWHULRU À[WXUHV LQFOXGLQJ VROLG ZRRGHQ ÁRRUV PDUEOH WLOHV ZRRGHQ UHEDWHG GRRUV DQG LQJHQLRXVO\ FRYHUHG DLU FRQGLWLRQLQJ JLYH WKH LPSUHVVLRQ WKDW WKLV LV D UHVLGHQFH RI WKH KLJKHVW TXDOLW\ ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǮǺǽDZǸȈ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇȁ ǶǮǬǼǾǴǼ Ǯ ǶǺǸǻǷDZǶǽDZ 9LOODKRXVH &KRGRY ǽǼDZǰǴ ǶǺǾǺǼȇȁ ǰǮDZ ǶǼǬǽǴǮȇDZ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǸDZdzǺǹDZǾ ǽ ǽǬǰǺǸ ǻǺǰǮǬǷ Ǵ ǻǬǼǶǺǮǶǺǵ ǰǷȋ ǰǮǿȁ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷDZǵ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǼȋǰǺǸ ǽ ȁǺǷǷǺǸ ǻǼǴȁǺDzDZǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬdzǸDZȅDZǹȇ ǰǮDZ ǽǻǬǷȈǹǴ ǺǭDZ ǽ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸǴ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ ǺǰǹǬ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǷǺǰDzǴȊ Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹǺǵ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǺǵ ǙǬ ǻǺǽǷDZǰǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ dzǴǸǹǴǵ ǽǬǰ ǽ ǶǺǾǺǼȇǸ ǽǮȋdzǬǹǬ ǰǮǬǰȂǬǾǴǻȋǾǴǸDZǾǼǺǮǬȋ ǾDZǼǼǬǽǬ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǜǺǽǶǺȄǹȇǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǻǺǷȇ ǸǼǬǸǺǼǹǬȋ ǺǭǷǴȂǺǮǶǬ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǸǬǽǽǴǮǹȇDZ ǰǮDZǼǴ ǿǸDZǷǺ ǽǶǼȇǾȇǵ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼ Ǵ ǰǼ ǿǶǬdzȇǮǬDZǾ ǹǬ ǾǺ ȃǾǺ ȉǾǺ DzǴǷȈDZ ǽǬǸǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ

3UR NRPSOHWQt QDEtGNX QDYäWLYWH www.domylibus.cz 0HWHRURORJLFNi 3UDKD 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

83

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

Prodej 3UDKD ² ]iSDG -HVHQLFH P SR]HPHN P .ÿ Sale 3UDJXH ² :HVW -HVHQLFH P ODQG P &=. ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ ² dzǬǻǬǰ -HVHQLFH Ǹ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ ǶǼǺǹ 1D NOLGQpP PtVWĚ Y ]iVWDYEĚ YLO D URGLQQëFK GRPŢ QDEt]tPH URGLQQë GŢP QD SR]HPNX P 2 Y QiGKHUQp XSUDYHQp ]DKUDGĚ V ED]pQHP Y -HVHQLFL QD 3UD]H =iSDG 9 SŐt]HPt GRPX MH SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V NUERYëPL NDPQ\ MtGHOQRX D NXFK\Qt 7D MH Y\UREHQi QD ]DNi]NX ] PDVLYQtKR NDäWDQX D MH SOQĚ Y\EDYHQi VSRWŐHELÿL (OHNWUROX[ = SRNRMH MH YVWXS QD WHUDVX NGH VL PŢæHWH XætYDW FKYLO ]DVORXæHQpKR RGSRÿLQNX 'iOH MH Y SŐt]HPt NRXSHOQD WHFKQLFNp PtVWQRVWL D YVWXS GR JDUiæH NDP VH SRKRGOQĚ YHMGRX GYĚ DXWD 3R GŐHYĚQëFK VFKRGHFK VH GRVWDQHWH GR SDWUD NGH VH QDFKi]t ORæQLFH D NRXSHOQD NWHUi SURäOD SŐHG GYĚPD URN\ NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFt 9 SŐt]HPt MH ODPLQiWRYi SRGODKD Y SDWŐH NREHUFH D NHUDPLND 6WŐHFKD MH ]Q %UDPDJ FHOë GŢP MH ]DWHSOHQ 2NQD MVRX SODVWRYi 2NROR GRPX VH UR]SURVWtUi QiGKHUQi XGUæRYDQi ]DKUDGD V ED]pQHP [ P NGH VL PŢæHWH RGSRÿLQRXW SRG SHUJRORX 1D ]DKUDGĚ MH P\äOHQR L QD PLORY QtN\ EDUEHFXH -HVHQLFH MH REHF V YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt V YëERUQRX ~URYQt äNRO D äNROHN 6 QRYëP RNUXKHP VH L YëUD]QĚ ]OHSäLOD GRSUDYQt REVOXæQRVW WpPĚŐ QD YäHFKQ\ ÿiVWL 3UD K\ $XWREXVRYi GRSUDYD 9iV ]DYHGH QD PHWUR 2SDWRY QHER %XGĚMRYLFNi 9 RNROt MH L PQRKR PRæQRVWt QD SURFKi]N\ ÿL SURMtæďN\ QD NROH 2Q D TXLHW SODFH LQ WKH FRQVWUXFWLRQ RI YLOODV DQG KRXVHV RIIHU VLQJOH IDPLO\ KRXVH WR P2 RI ODQG LQ D EHDXWLIXO JDUGHQ ZLWK D VZLPPLQJ SRRO LQ -HVHQLFH LQ 3UDJXH :HVW 7KH JURXQG ÁRRU KDV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK ÀUHSODFH GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ ,W LV FXVWRP PDGH RI VROLG FKHVWQXW DQG LV IXOO\ HTXLSSHG ZLWK DSSOLDQFHV (OHNWUROX[ 7KH URRP LV WKH HQWUDQFH WR WKH WHU UDFH ZKHUH \RX FDQ HQMR\ WKH PRPHQWV RI ZHOO GHVHUYHG UHVW ,W LV RQ WKH JURXQG ÁRRU EDWKURRP XWLOLW\ URRP DQG HQWUDQFH WR WKH JDUDJH ZKHUH \RX FDQ FRPIRUWDEO\ ÀW WZR FDUV $IWHU WKH ZRR GHQ VWDLUV WR JHW WR WKH ÁRRU ZKHUH WKHUH DUH EHGURRPV DQG EDWKURRP ZKLFK SDVVHG WZR \HDUV DJR D FRPSOHWH UHFRQVWUXFWLRQ 7KH JURXQG ÁRRU LV D ODPLQDWH ÁRRU XSVWDLUV FDUSHW DQG FHUD PLFV 7KH URRI LV EUDQG %UDPDJ WKH ZKROH KRXVH LV LQVXODWHG 7KH ZLQGRZV DUH SODVWLF $URXQG WKH KRXVH OLHV D EHDXWLIXO JDUGHQ ZLWK D VZLPPLQJ SRRO [ P ZKHUH \RX FDQ UHOD[ XQGHU WKH SHU JROD 7KH JDUGHQ LV PHDQW WR EDUEHFXH ORYHUV -HVHQLFH LV D YLOODJH ZLWK DOO DPHQLWLHV ZLWK H[FHOOHQW VFKRROV DQG QXUVHULHV :LWK WKH QHZ FLUFXLW LV DOVR JUHDWO\ LPSURYHG WUDQVSRUW OLQNV WR DOPRVW DOO SDUWV RI 3UDJXH %XV WUDQVSRUWDWLRQ ZLOO WDNH \RX WR WKH VXEZD\ 2SDWRY RU %XGĚMRYLFNi 7KHUH DUH PDQ\ SRVVLELOLWLHV IRU ZDONV RU ELNH ULGHV ǎ ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ ǸDZǽǾDZ ǽǼDZǰǴ dzǬǽǾǼǺǵǶǴ ǮǴǷǷ Ǵ ǽDZǸDZǵǹȇȁ ǶǺǾǾDZǰDzDZǵ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǰǷȋ ǻǺǶǿǻǶǴ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ Ǹ2 ǰǺǸ ǽǾǺǴǾ Ǯ ǶǼǬǽǴǮǺǸ ǿȁǺDzDZǹǹǺǸ ǽǬǰǿ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ Ǯ ǑǽDZ ǹǴȂDZ ǼǬǵǺǹ ǛǼǬǯǬ ǓǬǻǬǰ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǬǸǴ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǶǿȁǹDZǵ ǖǿȁǹȋ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ǽǰDZǷǬǹǬ ǹǬ dzǬǶǬdz Ǵdz ǸǬǽǽǴǮǹǺǵ ǰǼDZǮDZǽǴǹȇ ǶǬȄǾǬǹǬ Ǵ ǻǺǷ ǹǺǽǾȈȊ ǺǽǹǬȅDZǹǬ ǾDZȁǹǴǶǺǵ (OHFWUROX[ ǔdz ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ DZǽǾȈ ǮȇȁǺǰ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǯǰDZ ǸǺDzǹǺ ǹǬǽǷǬǰǴǾȈǽȋ ǸǺǸDZǹǾǬǸǴ dzǬǽǷǿDzDZǹǹǺǯǺ ǺǾǰȇȁǬ ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǻǺǰǽǺǭǹȇDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ Ǵ ǮȁǺǰ Ǯ ǯǬǼǬDz ǯǰDZ ǽǮǺǭǺǰǹǺ ǼǬdzǸDZǽǾȋǾǽȋ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǛǺ ǰDZǼDZǮȋǹǹǺǵ ǷDZǽǾǹǴȂDZ ǸǺDzǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǰǺ ǮǾǺǼǺǯǺ ȉǾǬDzǬ ǯǰDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǽǻǬǷȈǹǴ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǶǺǾǺ ǼǬȋ ǰǮǬ ǯǺǰǬ ǹǬdzǬǰ ǻǼǺȄǷǬ ǻǺǷǹǿȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬ ǻǺǷǿ ǻǺǽǾDZǷDZǹ ǷǬǸǴǹǬǾ ǹǬǮDZǼȁǿ ǶǺǮǼȇ Ǵ ǶDZǼǬǸǴȃDZǽǶǬȋ ǻǷǴǾǶǬ ǛǺǶǼȇǾǴDZ ǶǼȇȄǴ ȃDZǼDZǻǴȂǬ ǸǬǼǶǴ %UDPDJ ǮDZǽȈ ǰǺǸ ǾDZǻǷǺǴdzǺǷǴǼǺǮǬǹ ǚǶǹǬ ǻǷǬǽǾǴǶǺǮȇDZ ǎǺǶǼǿǯ ǰǺǸǬ ǶǼǬǽǴǮȇǵ ǿȁǺDzDZǹǹȇǵ ǽǬǰ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ȁ Ǹ ǯǰDZ ǸǺDzǹǺ ǺǾǰǺȁǹǿǾȈ Ǯ ǭDZǽDZǰǶDZ ǎ ǽǬǰǿ DZǽǾȈ ǾǬǶDzDZ ǸDZǽǾǺ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹǺDZ ǰǷȋ ǷȊǭǴǾDZǷDZǵ ǭǬǼǭDZ ǶȊ ǑǽDZǹǴȂDZ ȉǾǺ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇǵ ǹǬǽDZǷDZǹǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǽ ǼǬdzǮǴǾǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ ǽ ǺǾǷǴȃǹȇǸ ǿǼǺǮǹDZǸ ȄǶǺǷ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸǴ ǰDZǾǽǶǴǸǴ ǽǬǰǬǸǴ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǹǺǮǺǵ ǶǺǷȈȂDZǮǺǵ ǰǺǼǺǯDZ dzǹǬȃǴǾDZǷȈǹǺ ǿǷǿȃ ȄǴǷǺǽȈ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǽǺ ǮǽDZǸǴ ǼǬǵǺǹǬǸǴ ǛǼǬǯǴ ǚǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾ ǻǼǴǮDZdzDZǾ ǮǬǽ Ƕ ǽǾǬǹȂǴǴ ǸDZǾǼǺ 2SDWRY ǴǷǴ %XGĚMRYLFNi ǎ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾȋȁ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ ǮǬǼǴǬǹǾǺǮ ǰǷȋ ǻDZȄǴȁ ǻǼǺǯǿǷǺǶ ǴǷǴ ǻǺDZdzǰǺǶ ǹǬ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰDZ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F]

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

85

Prodej /LWHŁ P .ÿ Sale /LWHŁ P &=. ǛǼǺǰǬDzǬ /LWHŁ P &=.

5RGLQQë GŢP QHGDOHNR JROIX .DUOäWHMQ Y NUiVQpP NOLGQpP SURVWŐHGt V YHONRX XSUDYHQRX ]DKUDGRX D QiGKHUQëP YëKOHGHP GR NUDMLQ\ 0LPRŐiGQi ORNDOLWD PH]L &+.2 þHVNë .UDV D %UG\ X KUDGX .DUOäWHMQ V PRæQRVWt Y\FKi]HN F\NORYëOHWŢ D JROIX QD MHGQRP ] QHMOHSätFK KŐLäŘ Y þHVNp UHSXEOLFH 9HOPL GREUi GRVWXSQRVW GR 3UDK\ DXWHP L YODNHP =DKUDGD NWHUi MH RVi]HQi Y]URVWOëPL VWURP\ MH SŐtMHPQëP PtVWHP SUR RGSRÿLQHN &HONRYi SORFKD ]DKUDG\ MH P2 MH Y\EDYHQD DXWRPDWLFNëP ]DYODæRYiQtP RG ÀUP\ 5DLQ %LUG 9 SŐt]HPt GRPX MH SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V NUERYëPL NDPQ\ NWHUë SRNUDÿXMH GR ]DKUDG\ WHUDVRX V YHQNRYQtP VH]HQtP 2EëYDFt SRNRM MH SURSRMHQ V MtGHOQRX D SO\QXOH SŐHFKi]t GR NXFK\QĚ 7D MH SOQĚ Y\EDYHQi P\ÿND PLNURYOQQi WURXED LQGXNÿQt VNORNHUDPLFNi GHVND WURXED GLJHVWRŐ DWG 9HäNHUë QiE\WHN MH ] EŐt]\ SRGODK\ MVRX ] GXEX Y NRXSHOQiFK MH SRGODKRYp Y\WiSĚQt 9 SŐt]HPt MH YVWXS GR GRPX NRXSHOQD D SRNRM 3R GŐHYĚQëFK VFKRGHFK VH GRVWDQHWH QD SURVWRUQRX JDOHULL ]H NWHUp VH YVWXSXMH GR GYRX ORæQLF QD WHUDVX D GR NRXSHOQ\ 'ŢP MH ÿiVWHÿQĚ SRGVNOHSHQ MH QDSRMHQ QD REHFQt YRGRYRG 6WXGQD QD ]DOpYiQt 6HSWLN )DPLO\ KRXVH QHDU .DUOäWHMQ JROI LQ D EHDXWLIXO TXLHW VHWWLQJ ZLWK ODUJH ODQGVFDSHG JDUGHQV DQG VSHFWDFXODU YLHZV RI WKH FRXQWU\VLGH ([FHSWLRQDO ORFDWLRQ EHWZHHQ WKH &+.2 þHVNë .UDV DQG %UG\ QHDU WKH .DUOäWHMQ FDVWOH ZLWK ZDONV F\FOLQJ DQG JROI RQ RQH RI WKH EHVW FRXUVHV LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF 9HU\ JRRG DFFHVV WR 3UDJXH E\ FDU RU WUDLQ 7KH JDUGHQ ZKLFK LV SODQWHG ZLWK WUHHV LV DQ LQYLW LQJ SODFH WR UHOD[ 7KH WRWDO DUHD RI WKH JDUGHQ LV P2 LV HTXLSSHG ZLWK DXWRPDWLF VSULQNOHUV IURP 5DLQ %LUG ,Q WKH JURXQG ÁRRU LV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK ÀUHSODFH ZKLFK FRQWLQXHV WR WKH JDUGHQ WHUUDFH ZLWK RXWGRRU VHDWLQJ 7KH OLYLQJ URRP LV FRQQHFWHG WR WKH GLQLQJ URRP DQG ÁRZV LQWR WKH NLWFKHQ ,W LV IXOO\ HTXLSSHG GLVKZDVKHU PLFURZDYH RYHQ LQGXFWLRQ FRRNHU RYHQ KRRG HWF $OO IXUQLWXUH LV PDGH RI ELUFK RDN ÁRRUV EDWKURRPV KDYH KHDWHG ÁRRUV 2Q WKH JURXQG ÁRRU LV WKH HQWUDQFH WR WKH KRXVH EDWKURRP DQG EHGURRP 7KH ZRRGHQ VWDLUV WR JHW WR WKH VSDFLRXV JDOOHU\ IURP ZKLFK RQH HQWHUV LQWR WZR EHGURRPV WHUUDFH DQG EDWKURRP 7KH KRXVH LV SDUWO\ D EDVHPHQW LV FRQQHFWHG WR WKH PXQLFLSDO ZDWHU VXSSO\ :HOO IRU ZDWHULQJ 6HSWLF WDQN ǝDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǯǺǷȈȀǬ ǖǬǼǷȄǾDZǵǹ Ǯ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺǸ ǾǴȁǺǸ ǸDZǽǾDZ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǿȁǺDzDZǹǹȇǸ ǽǬǰǺǸ Ǵ ǮǺǽȁǴǾǴǾDZǷȈǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾǴ ǔǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǸDZDzǰǿ dzǬǻǺǮDZǰǹȇǸǴ dzDZǸǷȋǸǴ þHVNë .UDV Ǵ %UG\ dzǬǸǶǺǸ ǖǬǼǷȄǾDZǵǹ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȋǸǴ ǻǼǺǯǿǷǺǶ ǻǺDZdzǰǺǶ ǹǬ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰDZ Ǵ ǴǯǼȇ Ǯ ǯǺǷȈȀ ǹǬ ǺǰǹǺǸ Ǵdz ǷǿȃȄǴȁ ǻǺǷDZǵ ǰǷȋ ǴǯǼȇ Ǯ ǯǺǷȈȀ Ǯ ǣDZȄ ǽǶǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶDZ ǚǾǷǴȃǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǽ ǛǼǬǯǺǵ ǹǬ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷDZ ǴǷǴ ǻǺDZdzǰDZ ǝǬǰ ǶǺǾǺǼȇǵ dzǬǽǬDzDZǹ ǿDzDZ ǮȇǼǺǽȄǴǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹȇǸ ǸDZǽǾǺǸ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ ǚǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǽǬǰǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ2 ǺǽǹǬȅDZǹ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǬȋ ǽǴǽǾDZǸǬ ǿǮǷǬDzǹDZǹǴȋ ǸǬǼǶǴ 5DLQ %LUG ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǬǸǴ ǶǺǾǺǼǬȋ ǻDZǼDZȁǺǰǴǾ Ǯ ǽǬǰǺǮǿȊ ǾDZǼǼǬǽǿ ǽ ǸDZǽǾǬǸǴ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺdzǰǿȁDZ ǏǺǽǾǴǹǬȋ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǬ ǽǺ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǸȋǯǶǺ ǻDZǼDZȁǺǰǴǾ Ǯ dzǺǹǿ ǶǿȁǹǴ ǖǿȁǹȋ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬ ǹǬ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǻǺǽǿǰǺǸǺDZȃǹǬȋ ǸǬȄǴǹǬ ǸǴǶǼǺǮǺǷǹǺǮǬȋ ǻDZȃȈ ǴǹǰǿǶȂǴǺǹǹǬȋ ǽǾDZǶǷǺǶDZǼǬǸǴȃDZǽǶǬȋ ǻǷǴǾǬ ǰǿȁǺǮǶǬ ǮȇǾȋDzǶǬ Ǵ Ǿ ǰ ǎǽȋ ǸDZǭDZǷȈ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǬ Ǵdz ǭDZǼDZdzȇ ǰǿǭǺǮȇDZ ǻǺǷȇ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǴǸDZȊǾ ǻǺǷ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮȁǺǰ Ǯ ǰǺǸ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ Ǵ ǺǰǹǬ ǶǺǸǹǬǾǬ ǐDZǼDZǮȋǹǹǬȋ ǷDZǽǾǹǴȂǬ ǮDZǰDZǾ ǹǬ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǯǬǷDZǼDZȊ ǽ ǶǺǾǺǼǺǵ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǰǮDZ ǽǻǬǷȈǹǴ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ Ǵ Ǯ ǮǬǹǹǿȊ ǶǺǸǹǬǾǿ ǛǺǰ ǰǺǸǺǸ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǺǰǮǬǷ ǰǺǸ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹ Ƕ ǸǿǹǴȂǴǻǬǷȈǹǺǸǿ ǮǺǰǺǽǹǬǭDzDZǹǴȊ ǐǷȋ ǻǺǷǴǮǬ ǽǬǰǬ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǶǺǷǺǰDZȂ DZǽǾȈ DZǸǶǺǽǾȈ ǰǷȋ ȃǴǽǾǶǴ ǽǾǺȃǹȇȁ ǮǺǰ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F] 86

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

Prodej 3UDKD P .ÿ Sale 3UDJXH P &=. ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ Ǹ &=.

1DEt]tPH XQLNiWQt E\GOHQt NWHUp Y VREĚ VSRMXMH HOHJDQFL ]GUDYë æLYRWQt VW\O D QiGKHUQë YëKOHG QD FHORX 3UDKX RMHGLQĚOë OX[XVQt DSDUWPiQ NN P2 V WHUDVDPL R UR]OR]H P2 VH GYĚPD JDUiæHPL D MHGQtP SDUNRYDFtP VWiQtP 7HQWR E\W MH LGHiOQt SUR WRKR NGR KOHGi QĚFR QHWUDGLÿQtKR NGR SUHIHUXMH PRGHUQt DUFKLWHNWXUX NYDOLWQt PDWHULiO\ D WHFKQRORJLH D Qt]NRX HQHUJHWLFNRX QiURÿ QRVW VYpKR E\GOHQt 6\VWpP YĚWUiQt WRSHQt D ÿLäWĚQt Y]GXFKX MH ]iUXNRX ]GUDYpKR E\GOHQt FRæ ]GDOHND QHQt MHQ äDQFH SUR DOHUJLN\ 9]GXFKRWHFKQLFNi MHGQRWND V UHNXSHUDFt WHSOD ]DEH]SHÿXMH Őt]HQp YĚWUiQt RGYiGt Y\GëFKDQë Y]GXFK D SŐLYiGt Y]GXFK ÿHUVWYë NWHUë SŐHGHKŐtYi D ÿLVWt GtN\ SUDFKRYpPX D S\ORYpPX ÀOWUX :H RIIHU D XQLTXH KRXVLQJ WKDW FRPELQHV HOHJDQFH KHDOWK\ OLIHVW\OH DQG D ZRQGHUIXO YLHZ RI 3UDJXH D UDUH OX[XU\ DSDUWPHQW NN P2 ZLWK WHUUDFHV ZLWK DQ DUHD RI P2 ZLWK WZR JDUDJHV DQG RQH SDUNLQJ SODFH 7KLV DSDUWPHQW LV LGHDO IRU WKRVH ORRNLQJ IRU VRPHWKLQJ XQFRQYHQWLRQDO ZKR SUHIHU PRGHUQ DUFKLWHFWXUH TXDOLW\ PDWHULDOV DQG WHFKQRORJ\ DQG ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ RI LWV KRXVLQJ 7KH V\VWHP RI YHQWLODWLRQ KHDWLQJ DQG DLU FOHDQLQJ HQVXUHV KHDOWK\ OLYLQJ ZKLFK LV QRW MXVW D FKDQFH IRU SHRSOH ZLWK DOOHUJLHV $LU KDQGOLQJ XQLW ZLWK KHDW UHFRYHU\ SURYLGHV FRQWUROOHG YHQWLODWLRQ UHPRYHV VWDOH DLU DQG EULQJV IUHVK DLU LV SUHKHDWHG DQG FOHDQ WKDQNV SUDFKRYpPX S\ORYpPX DQG ÀOWHU ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺDZ DzǴǷȈDZ ǽǺȃDZǾǬȊȅDZDZ Ǯ ǽDZǭDZ ȉǷDZǯǬǹǾǹǺǽǾȈ dzǰǺǼǺǮȇǵ ǺǭǼǬdz DzǴdzǹǴ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ȂDZǷǿȊ ǛǼǬǯǿ ² ǼDZǰǶǺǽǾǹǺǵ ǶǼǬǽǺǾȇ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǶǷǬǽǽǬ ǷȊǶǽ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ Ǹ2 ǽ ǾDZǼǼǬǽǬǸǴ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǽ ǰǮǿǸȋ ǯǬǼǬDzǬǸǴ Ǵ ǺǰǹǴǸ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇǸ ǸDZǽǾǺǸ ǩǾǬ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǾǺǯǺ ǶǾǺ ǴȅDZǾ ȃǾǺ ǾǺ ǺǽǺǭDZǹǹǺDZ ǶǾǺ ǻǼDZǰǻǺȃǴǾǬDZǾ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǿȊ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǿ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ Ǵ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ Ǵ ǹǴdzǶǴDZ dzǬǾǼǬǾȇ ȉǹDZǼǯǴǴ ǹǬ ǽǮǺDZ DzǴǷȈDZ ǝǴǽǾDZǸǬ ǮDZǹǾǴǷȋȂǴǴ ǺǾǺǻǷDZǹǴȋ Ǵ ǺȃǴǽǾǶǴ ǮǺdzǰǿȁǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǯǬǼǬǹǾǴDZǵ ǮȇǽǺǶǴȁ ǽǾǬǹǰǬǼǾǺǮ dzǰǺǼǺǮǺǯǺ DzǴǷȈȋ ǶǺǾǺǼǺDZ Ǯ ǹǬȄDZ ǮǼDZǸȋ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǽǾǼǬǰǬȊȅǴǸ ǬǷǷDZǼǯǴDZǵ ǎDZǹǾǴǷȋȂǴǺǹǹǬȋ ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǽ ǼDZǶǿǻDZǼǬȂǴDZǵ ǾDZǻǷǬ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǿǻǼǬǮǷȋDZǸǿȊ ǮDZǹǾǴǷȋȂǴȊ ǽǴǽǾDZǸǬ ǿǰǬǷȋDZǾ ǺǾǼǬǭǺǾǬǹǹȇǵ ǮǺdzǰǿȁ Ǵ ǻǼǴǮǺǰǴǾ ǽǮDZDzǴǵ ǮǺdzǰǿȁ ǶǺǾǺǼȇǵ Ǯ ǽǮǺȊ ǺȃDZǼDZǰȈ ǻǺǰǺǯǼDZǮǬDZǾ Ǵ ȃǴǽǾǴǾ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ȀǴǷȈǾǼǬǸ ǺǾ ǻȇǷǴ Ǵ ǻȇǷȈȂȇ ǼǬǽǾDZǹǴǵ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F]

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

87

Prodej 3UDKD P .ÿ Sale 3UDJXH P &=. ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ P ǶǼǺǹ 9 NUiVQp KLVWRULFNp XVHGORVWL ãDIUiQND V QiGYRŐtP D ]DKUDGRX Y SŢYRGQtP NDPHQQpP GRPĚ V NOHQEDPL V YtFH MDN P2 RE\WQp SORFK\ Y]QLNO\ WŐL VDPRVWDWQp DSDUWPiQ\ NN NN D NN FHONHP NN NWHUp PR KRX SRVN\WQRXW Dæ WŐtJHQHUDÿQt E\GOHQt Y MHGQRP GRPĚ D SŐLWRP NDæGp URGLQĚ ]DUXÿLW SRæDGRYDQp VRXNURPt 6RXÿiVWt GRPX MH GDOät VDPRVWDWQi VSROHÿHQVNi PtVWQRVW Y SŐt]HPt GRPX D SUDFRYQD NGH VH PŢæHWH VFKi]HW VH VYëPL SŐiWHOL QHER REFKRGQtPL SDUWQHU\ = SŐt]HPt GRPX VHMGHWH GR YODVWQtKR YLQQpKR VNOHSD NGH ]QDOFL YtQD RFHQt MHGLQHÿQp SŐLUR]HQp NOLPD NWHUp DUFKLYQtPX YtQX SŐLGi QD KRGQRWĚ 7HQWR NDPHQQë GŢP Pi L YODVWQt ]DKUDGX NGH VL PŢæHWH SR Y]RUX NOiäWHUQtFK ]DKUDG Y\SĚVWRYDW NUiVQp NYĚWLQ\ L ]GUDYt SURVSĚäQp OpÿLYp E\OLQ\ 3RVH]HQt SRG YODVWQtPL VWURP\ Y SDUQpP OHWQtP GQL EXGH SŐtMHPQp QHMHQ 9iP DOH L 9DäLP ÿW\ŐQRKëP PD]Otÿ NŢP %ODQN\WQĚ PRGUë ED]pQ V SUŢ]UDÿQRX YRGRX D ÀQVNi VDXQD MVRX VRXÿiVWt WRKRWR UH]LGHQÿQtKR DUHiOX V YODVWQt ]DKUDGRX Y\EXGRYDQRX YH VW\OX NOiäWHUQt ]DKUDG\ V WLVtFLOHWRX WUDGLFt 7KH EHDXWLIXO KLVWRULFDO KRPHVWHDG FDOOHG ãDIUiQND ZLWK D FRXUW\DUG DQG D JDUGHQ RIIHUV D KRXVLQJ RI WKUHH VHSDUDWH DSDUWPHQWV NN NN NN VR WKHUH FDQ OLYH XS WR WKUHH IDPLOLHV 7KH SDUW RI WKH KRXVH LV D FRPPRQ URRP DQG D VWXG\ ZKHUH \RX FDQ PHHW \RXU IULHQGV RU EXVVLQHV SDUWQHUV 7KH KRXVH KDV LWV RZQ ZLQH FHOODU ZKHUH ZLQH FRQQRLVVHXUV ZLOO DSSUHFLDWH WKH XQLTXH QDWXUDO FOLPDWH WKDW ZLQH DGGV WR WKH DUFKLYDO YDOXH 7KLV VWRQH KRXVH KDV LWV RZQ JDUGHQ ZKHUH \RX FDQ JURZ ÁRZHU RU MXVW UHOD[ 7KH SDUW RI WKH KRPHVWHDG FRPSOH[ LV D SULYDWH VZLPPQLQJ SRRO )LQQLVK VDXQD DQG SULYDWH JDUGHQ EXLOW LQ WKH VW\OH RI WKH PRQDVWHU\ JDUGHQ ǎ ǶǼǬǽǴǮǺǵ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǵ ǿǽǬǰȈǭDZ ãDIUiQND ǽ ǰǮǺǼǺǸ Ǵ ǽǬǰǺǸ Ǯ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǸ ǶǬǸDZǹǹǺǸ ǰǺǸDZ ǽǺ ǽǮǺǰǬǸǴ Ǵ ǭǺǷDZDZ ȃDZǸ Ǹ 2 DzǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ ǮǺdzǹǴǶǷǴ ǾǼǴ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ NN NN D NN ȂDZǷǴǶǺǸ NN ǶǺǾǺǼȇDZ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ DzǴǷȈDZǸ ǰǷȋ ǾǼDZȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ DzǴǮǿȅǴȁ Ǯ ǺǰǹǺǸ ǰǺǸDZ ǻǼǴȃDZǸ ǯǬǼǬǹǾǴǼǿȋ ǻǼǴ ȉǾǺǸ ǶǬDzǰǺǵ ǽDZǸȈDZ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺDZ ȃǬǽǾǹǺDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǣǬǽǾȈȊ ǰǺǸǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǾǰDZǷȈǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ Ǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǯǰDZ ǸǺDzǹǺ ǮǽǾǼDZǾǴǾȈǽȋ ǽ ǰǼǿdzȈȋǸǴ ǴǷǴ ǰDZǷǺǮȇǸǴ ǻǬǼǾǹDZǼǬǸǴ ǝ ǻDZǼǮǺǯǺ ȉǾǬDzǬ ǰǺǸǬ ǸǺDzǹǺ ǽǻǿǽǾǴǾȈǽȋ Ǯ ǮǴǹǹȇǵ ǻǺǯǼDZǭ ǯǰDZ ȂDZǹǴǾDZǷǴ ǮǴǹǬ ǻǺ ǰǺǽǾǺǴǹǽǾǮǿ ǺȂDZǹȋǾ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ǶǷǴǸǬǾ ǶǺǾǺǼȇǵ ǽǺȁǼǬǹȋDZǾ ȂDZǹǹǺǽǾȈ ǬǼȁǴǮǹȇȁ ǮǴǹ ǩǾǺǾ ǶǬǸDZǹǹȇǵ ǰǺǸ ǴǸDZDZǾ ǽǮǺǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǵ ǽǬǰ ǯǰDZ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǻǺ ǻǼǴǸDZǼǿ ǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǴȁ ǽǬǰǺǮ ǮȇǼǬȅǴǮǬǾȈ ǶǼǬǽǴǮȇDZ ȂǮDZǾȇ ǴǷǴ ǷDZȃDZǭǹȇDZ ǾǼǬǮȇ ǚǾǰȇȁ ǻǺǰ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ Ǯ DzǬǼǶǴǵ ǷDZǾǹǴǵ ǰDZǹȈ ǭǿǰDZǾ ǻǼǴȋǾDZǹ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǮǬǸ ǹǺ ǮǬȄǴǸ ȃDZǾǮDZǼǺǹǺǯǴǸ ǷȊǭǴǸȂǬǸ ² DzǴǮǺǾǹȇǸ ǙDZǭDZǽǹǺ ǯǺǷǿǭǺǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽ ǻǼǺdzǼǬȃǹǺǵ ǮǺǰǺǵ Ǵ ȀǴǹǽǶǬȋ ǽǬǿǹǬ ǾǬǶDzDZ ǮȁǺǰȋǾ Ǯ ȉǾǺǾ ǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǴǵ ǶǺǸǻǷDZǶǽ ǽ ȃǬǽǾǹȇǸ ǽǬǰǺǸ ǴǸDZȊȅǴǸ ǰǴdzǬǵǹ Ǯ ǽǾǴǷDZ ǸǺǹǬǽǾȇǼǽǶǴȁ ǽǬǰǺǮ ǽ ǾȇǽȋȃDZǷDZǾǹDZǵ ǾǼǬǰǴȂǴDZǵ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F] 88

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

Prodej 3UDKD 6XFKGRO P .ÿ Sale 3UDJXH 6XFKGRO P &=. ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ 6XFKGRO Ǹ ǶǼǺǹ /X[XVQt YLOD V YQLWŐQtP ED]pQHP D WŐHPL WHUDVDPL VH ]DKUDGRX Y\VWDYĚQi YH VYDKX EOt]NR SŐtURGQt UH]HUYDFH 7LFKp ~GROt 3UDKD 6XFKGRO 'ŢP Pi SRGODæt Y SŐt]HPt MH YHONi JDUiæ SUR DXWD SRNRM SUR KRVW\ SUDFRYQD NRPRUD NRWHOQD YVWXSQt KDOD 9 SDWŐH MH PDXUVNi NRXSHOQD PRGHUQt NXFK\QĚ R YHOLNRVWL P2 YHONë REëYDFt SRNRM V NUEHP D MtGHOQRX R YHOLNRVWL P2 WHUDVD P2 9H SDWŐH MVRX FHONHP ORæQLFH KODYQt ORæQLFH V NUEHP D YODVWQt NRXSHOQRX ORæQLFH D GiOH NRXSHOQD VH VSUFKRX 9H SDWŐH MH YQLWŐQt ED]pQ P2 FKRGED YHGRXFt QD SDWLR URGLQQë SRNRM PRæQRVW ]DŐtGLW VDXQRX ORæQLFH äDWQ\ D NRXSHOQD VH VSUFKRX 9 WRPWR SDWŐH VH QDFKi]t YHONi WHUDVD V JULOHP ([FHSWLRQDO DQG XQXVXDO YLOOD VSUHDG RYHU VWRUH\V ULJKW QH[W WR WKH QDWXUH UHVHUYDWLRQ 7KH KRXVH LV ORFDWHG DW WKH HQG RI WKH URDG LQ 6XFKGRO DQG LV WKH ODVW KRXVH LQ WKH VWUHHW ERUGHULQJ WKH QDWXUH UHVHUYDWLRQ RI WKH EHDXWLIXO 7LFKp YDOOH\ 7KH ÀUVW ÁRRU RI WKH SURSHUW\ FRPSULVHV WZR URRPV VXLWDEOH IRU JXHVWV DQG KRPH RIÀFH LQFOXGLQJ D VPDOO EDWKURRP D XWLOLW\ DQG ERLOHU URRP WKHUPDO SXPSV HQWUDQFH KDOO DQG WKH FHQWUDO VWDLUZHOO DQG D GRXEOH JDUDJH ZLWK UHPRWH FRQWURO DFFHVV 2Q WKLV OHYHO LQ WKH JDUGHQ WKHUH LV DOVR D VPDOO SULYDWH SDWLR DQG D ZLQH FHOODU $ ZRRGHQ VWDLUFDVH FRQQHFWV WKLV OHYHO WR WKH ÀUVW ÁRRU ZKLFK LV WKH PDLQ OLYLQJ DUHD ZLWK H[SDQVLYH OLYLQJ URRP ZLWK ÀUHSODFH ODUJH GLQLQJ DUHD DQG IXOO\ ÀWWHG NLWFKHQ DQG IRRG VWRUDJH DGMDFHQW WR WKH NLWFKHQ LV D IXOO EDWKURRP FDOOHG WKH 0RRULVK EDWKURRP $ WHUUDFH VXLWDEOH IRU GLQLQJ LV DFFHVVDEOH LQ WKH JDUGHQ GLUHFWO\ IURP WKH GLQLQJ DUHD DQG NLWFKHQ DQG D ODUJH WHUUDFH DQG VXQ GHFN LV DFFHVVHG YLD WKH OLYLQJ URRP WR FUHDWH D VSHFLDO VHDWLQJ DUHD RQ ZDUP GD\V ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǽ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǸ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ Ǵ ǾǼDZǸȋ ǾDZǼǼǬǽǬǸǴ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǽǬǰǺǸ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹǬȋ ǹǬ ǽǶǷǺǹDZ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǻǼǴǼǺǰǹǺǯǺ dzǬǻǺǮDZǰǹǴǶǬ 7LFKp ~GROt ǛǼǬǯǬ ǼǬǵǺǹ ǝǿȁǺǰǺǷ ǎ ǰǺǸDZ ȃDZǾȇǼDZ ȉǾǬDzǬ ǹǬ ȂǺǶǺǷȈǹǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ ǯǺǽǾDZǮǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǶǷǬǰǺǮǬȋ ǶǺǾDZǷȈǹǬȋ ȁǺǷǷ ǻǼǴȁǺDzǬȋ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ² ǸǬǮǼǴǾǬǹ ǽǶǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ2 ǭǺǷȈȄǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ2 ǾDZǼǼǬǽǬ Ǹ2 ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǽǻǬǷȈǹǴ ǯǷǬǮǹǬȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾǺǵ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǙǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǵ ǭǬǽǽDZǵǹ Ǹ2 ǶǺǼǴǰǺǼ ǮDZǰǿȅǴǵ Ǯ ǺǾǶǼȇǾȇǵ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǵ ǰǮǺǼǴǶ ² ǻǬǾǴǺ ǽDZǸDZǵ ǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ DZǽǾȈ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǿǽǾǬǹǺǮǴǾȈ ǾǬǸ ǽǬǿǹǿ ǽǻǬǷȈǹǴ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǸ ǙǬ ȉǾǺǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǭǺǷȈȄǬȋ ǾDZǼǼǬǽǬ ǽ ǭǬǼǭDZǶȊ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F]

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

89

CZECH GASTRONOMY 2012

2012

2012

VINÁRNA ROKU

BAR ROKU

CUKRÁRNA ROKU

2012 KAVÁRNA ROKU KAVÁRNA ROKU v regionu

Celostátní soutěž Czech Gastronomy Awards je přehlídkou nejlepších gastronomických zařízenív České republice. Za cíl si klade zmapovat současný stav a kvalitu nabízených služeb a všech aspektů, které ovlivňují konečný kulinářský zážitek.

Slavnostní vyhlášení a předání cen proběhne dne 3. 12. 2012 v Praze při příležitosti gala večera Czech Gastronomy Awards.

Hlasovat můžete na stránkách www.gastronomyawards.cz

ČISTĚ

EKOLOGICKY

Conventia, s.r.o. Badeniho 290/1, 160 00 Praha 6 Tel./Fax: +420 220 515 102 IČ: 290 21 332, DIČ: CZ290 21 332 www.conventia.cz

)RFXVHG RQ OX[XU\

Pštrossova, Praha 1 - Nové Město

prodej / sales

Prostorný světlý byt 6+1 s užitnou plochou 203 m2 v klidné části Prahy 1 v blízkosti Masarykova nábřeží a Žofína.

Byt je po kompletní rekonstrukci, kterou realizovalo Studio Donlic. Prostor je funkčně rozdělený na společenskou část s velkým obývacím pokojem, jídelnou a kuchyní a klidovou část se třemi ložnicemi, pracovnou a sociálním zázemím. Vstup do domu a společné prostory jsou po rekonstrukci s novým výtahem.

A spacious light apartment 6+1 with usable area 203 sqm in a quiet part of Prague 1, in the vicinity of Masarykovo nábřeží and Žofín. The apartment is after a complete renovation realised by Donlic Studio. The apartment is functionally divided between social areas, large living room, dining room and kitchen and a tranquil zone featuring three bedrooms, study and social background. The entrance hall and common parts of the building have undergone renovation including construction of a new lift.

Info v RK / Info upon request Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s. a.s .s., s.,., Millennium Millenn Millen Mille Mill Mil Mi M illenn lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaza, Pla P Plaz laza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 110 0, 11 11 10 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 11 1 11 1 922, 922 92 22, 2, www.lexxusnorton.cz, w www. www ww ww.lex ww.le w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iill:l: info@lexxusnorton.cz iin inf info n nff

)RFXVHG RQ OX[XU\

Polská, Praha 2 - Vinohrady

prodej / sales

Klasický městský byt po rekonstrukci s výhledem do parku Riegrovy sady - centrální vstupní hala, obývací pokoj a prostorná samostatná kuchyň s arkýřem a balkonem – orientace k parku. Dvě ložnice situované do klidného vnitrobloku s upravenou zahradou. Koupelna s vanou, plus samostatné WC. Klasické dřevěné parkety, renovované dveře a okna. Vyjimečná poloha přímo u parku Riegrovy Sady - pěší dostupnost do centra a vynikajícím přístup k MHD. Reprezentativní secesní dům s novou fasádou a klidným vnitroblokem. Ihned k nastěhování.

Classy reconstructed city apartment with park view - central hallway, living room and kitchen with bay window and balcony overlooking the park. Two bedrooms – direction to the green courtyard. Bathroom with bath, plus individual WC. Classic massive wooden floors, renovated doors and windows. Exceptional area - right next to the park Riegrovy Sady.

Location with walking distance to the downtown - excellent public transport – very pleasant living. Representative building with a new lift - facade and quiet courtyard. Ready for immediate occupation.

Cena: / Price: 9 800 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

92

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s a.s. .s., s.,., Millennium Millenn Millen Mille Mill M Milillenn Mi lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaza, Pla P Plaz laza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 11 0, 11 110 10 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 11 111 1 922, 922 92 22, 2, www.lexxusnorton.cz, www. www ww w ww.lex ww.le w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iill:l: info@lexxusnorton.cz iin inf info nff n

)RFXVHG RQ OX[XU\

Pražská, Dolní Břežany

prodej / sales

Stylově upravený byt v oblíbené lokalitě nedaleko Prahy – Dolní Břežany. Obec vyniká nejen okolní přírodou, ale také nově vybudovaným centrem s množstvím kaváren, restaurací a obchodů. Bytová jednotka se nachází ve 4. patře domu s příjemným výhledem do okolí. Cena zahrnuje nejen plné vybavení bytu včetně kuchyňské linky, jídelny, obývacího pokoje, ložnice a koupelny, ale také terasu, parkovací stání v suterénu objektu a sklepní prostor. Dopravní spojení s centrem Prahy zajišťuje MHD se zastávkou před domem.

Stylish, maintained apartment located in a popular area Dolní Břežany not far from Prague. This village is surrounded by nature, as well as a newly developed centre hosting café life, restaurants and shops. The apartment on the 4th floor of the building has marvellous view. The price includes the full equipment of the apartment, kitchen unit, dinning room, living room bedrooms and bathrooms. There is a spacious terrace, parking space in the basement of the object and cellar. Traffic connection to the Prague provides BUS line that stops right in front of the house.

Cena: / Price: 7 900 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s. a.s .s., s.,., Millennium Millenn Millen Mille Mill Mil Mi M illenn lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaza, Pla P Plaz laza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 110 0, 11 11 10 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 11 1 11 1 922, 922 92 22, 2, www.lexxusnorton.cz, w www. www ww ww.lex ww.le w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iill:l: info@lexxusnorton.cz iin inf info n nff

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

96

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

98

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

14 let zkušeností D SŐLEOLæQĚ DNWXiOQtFK QHPRYLWRVWt

PRODEJ, Kolejní, Hanspaulka, Praha 6, 5+kk, CZK 29 900 000,Luxusní mezonetový byt 225 m2 se 2 terasami a balkonem (celkem 90m2 Y SRVOHGQtFK SDWUHFK QRYRVWDYE\ ] U QD +DQVSDXOFH 9HONë REëYDFt SURVWRU NXFK\QĚ WĚORFYLÿQD SUDFRYQD ORæQLFH NRXSHOQ\ [ äDWQD SDUN VWiQt Y JDUiætFK VNOHS DODUP 3HÿOLYë YëEĚU QDGVWDQGDUGQtFK PDWHULiOŢ 9ëMLPHÿQi QHPRYLWRVW SUR QiURÿQp NOLHQW\

SALE, Kolejní street, Hanspaulka, Prague 6, four bedrooms, CZK 29.900.000,/X[XULRXV PDLVRQHWWH DSDUWPHQW VTP ZLWK WHUUDFHV DQG EDOFRQLHV WRWDO RI VTP RQ WKH WRS ÁRRUV RI D QHZ EXLOGLQJ IURP LQ +DQVSDXOND /DUJH OLYLQJ URRP NLWFKHQ J\P VWXG\ EHGURRPV EDWKURRPV ZDON LQ FORVHWV SDUNLQJ VSDFH LQ WKH JDUDJH FHOODU DODUP 6HOHFWLRQ RI SUHPLXP PDWHULDOV ([FHSWLRQDO DSDUWPHQW IRU GHPDQGLQJ FOLHQWV

www.happyhouserentals.com

Kdykoliv jste u nás vítáni!

WE OFFER THE BEST PROPERTY MANAGEMENT IN PRAGUE. CHECK IT OUT! 100

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

14 years of experience and around 1000 currently listed properties

Happy House Rentals, Ltd. -XQJPDQQRYD 110 00 Prague 1 7HO *60 LQIR#KDSS\KRXVHUHQWDOV FRP

352'(- 0\VOtNRYD 1RYp 0Ä&#x161;VWR 3UDKD &=. ([NOX]LYQt E\W P2 VH QDFKi]t YH SDWĹ?H VHFHVQtKR GRPX V YĂŤWDKHP 'RPLQDQWRX E\WX MH SURVWRUQĂŤ REĂŤYDFt SRNRM VH ]GREHQĂŤPL VWURS\ /RĂŚQLFH D NXFK\Ĺ MVRX RULHQWRYiQ\ GR GYRUD 'ŢP MH SR ĂżiVWHĂżQp UHNRQVWUXNFL MVRX ]DFKRYiQ\ GRERYp SUYN\ &HQD MH XYHGHQD EH] QiE\WNX DOH VWDURĂŚLWQĂŤ QiE\WHN MH WDNp PRĂŚQp RGNRXSLW

6$/( 0\VOtNRYD VWUHHW 1RYp 0Ä&#x161;VWR 3UDJXH RQH EHGURRP &=. ([FOXVLYH RQH EHGURRP DSDUWPHQW VTP VLWXDWHG RQ WKH QG Ă RRU RI DQ $UW 1RXYHDX EXLOGLQJ ZLWK DQ HOHYDWRU 7KH GRPLQDQW feature of the apartment is a spacious living room with ornate ceilings. The bedrooms and kitchen are oriented to the courtyard.

The house underwent a partial reconstruction, historical features were preserved. Price does not include furniture, but it is possible to have it included in the purchase.

www.happyhouserentals.com

<RX DUH ZHOFRPH WR VWRS E\ DQ\ WLPH

SALES | LONG TERM | MIDTERM | SHORT TERM RENTALS | OFFICES | FACILITY MANAGEMENT 352'(- , 6$/(6 , Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x2026;ƺƜƝÇ&#x2030;Ç&#x2C6;Ç&#x2013; .9Ă˝7(1 , 0$< , Ç&#x192;ĆśÇ&#x20AC;

101

LɍArgentina Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

Realitní makléř: Šárka Šamanová Kontakt: +420 777 724 034 E-mail: sarka.samanova@century21.cz

Z ½®ãù

(;./8=,91Ì 52',11ê 'š0 35$+$ 9ê&+2' 01,&+29,&( (;&/86,9( )$0,/< +286( 35$*8( ($67 01,&+29,&( 2MHGLQĚOi YLOD R FHONRYp XæLWQp SORäH P2 MH VLWXRYiQD QD ÿOHQLWpP SR]HPNX Y NOLGQp ÿiVWL 0QLFKRYLF 9HOPL GREUp GLVSR]LÿQt ŐHäHQt SRWĚät QiURÿQpKR NOLHQWD 9 SŐt]HPt VH QDFKi]t SURVWRUQi UHSUH]HQWDWLYQt YVWXSQt KDOD V QiGKHUQëP VFKRGLäWĚP RGNXG VH YVWXSXMH GiOH GR REëYDFtKR SRNRMH V NUiVQëP NUEHP MtGHOQ\ V NXFK\Qt D SRNRMH SUR KRVW\ 9 SDWŐH MVRX SDN GYĚ ORæQLFH D SUDFRYQD 9 VXWHUpQX MH N GLVSR]LFL YQLWŐQt ED]pQ RGNXG VH YFKi]t QD SHÿOLYĚ XGUæRYDQRX ]DKUDGX R UR]OR]H P2 V DXWRPDWLFNëP ]DYODæRYiQtP 6DPR]ŐHMPRVWt MH JDUiæ SUR GYD YR]\ V HOHNWULFN\ RYOiGDQëPL YUDW\ 9ëKRGRX WpWR ORNDOLW\ MH YëERUQi GRSUDYQt GRVWXSQRVW DXWHP SR ' L YODNHP FFD PLQXW RG 3UDK\ 'R NRQFH ŐtMQD VQtæHQi FHQD This distinctive villa with a total usable area of 475 m² is situated on a sloping plot in the peaceful area of Mnichovice. The very good layout will satisfy the most demanding FOLHQWV 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D VSDFLRXV LPSUHVVLYH HQWUDQFH KDOO IURP ZKLFK \RX HQWHU WKH OLYLQJ URRP ZLWK D ZRQGHUIXO ÀUHSODFH 7KHUH LV DOVR D JXHVWURRP GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ DQG D EHDXWLIXO VWDLUFDVH 7KH VW ÁRRU FRQVLVWV RI WZR EHGURRPV DQG D VWXG\ 7KH LQGRRU VZLPPLQJ SRRO LV LQ WKH EDVHPHQW IURP ZKLFK \RX H[LW WR WKH ZHOO NHSW Pñ JDUGHQ ZLWK DXWRPDWLF LUULJDWLRQ V\VWHP 7KH GRXEOH JDUDJH KDV D UHPRWH FRQWURO GRRU 7KH DGYDQWDJHV RI WKLV ORFDWLRQ DUH H[FHOOHQW WUDYHO OLQNV E\ URDG RQ WKH ' DQG DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHV E\ WUDLQ WR 3UDJXH 7KH SULFH KDV EHHQ UHGXFHG XQWLO WKH HQG RI 2FWREHU ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǛǼǬǯǬ ǮǺǽǾǺǶ 0QLFKRYLFH ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǽ ǺǭȅDZǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ǼDZǷȈDZȀǹǺǸ ǿȃǬǽǾǶDZ dzDZǸǷǴ Ǯ ǾǴȁǺǵ ȃǬǽǾǴ ǘǹǴȁǺǮǴȂ ǚȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄDZDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ Ǵ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǻǺǼǬǰǿȊǾ Ǵ ǽǬǸȇȁ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǮDZǽǾǴǭȊǷȈ ǽ ǻǬǼǬǰǹǺǵ ǷDZǽǾǹǴȂDZǵ Ǵdz ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǮȁǺǰ ǮDZǰDZǾ Ǯ ǯǺǽǾǴǹǿȊ ǽ ǶǼǬǽǴǮȇǸ ǶǬǸǴǹǺǸ ǽǾǺǷǺǮǿȊ ǽ ǶǿȁǹDZǵ Ǵ ǶǺǸǹǬǾȇ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǰǮDZ ǽǻǬǷȈǹǴ Ǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǙǬ ȂǺǶǺǷȈǹǺǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǶǼȇǾȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǺǾǶǿǰǬ ǮDZǰDZǾ ǮȁǺǰ Ǯ ǿȁǺDzDZǹǹȇǵ ǽǬǰ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ2 ǽ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǿǮǷǬDzǹDZǹǴȋ ǝǬǸǺ ǽǺǭǺǵ ǼǬdzǿǸDZDZǾǽȋ ȃǾǺ DZǽǾȈ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǽ ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴǸǴ ǮǺǼǺǾǬǸǴ ǛǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺǸ ȉǾǺǯǺ ǼǬǵǺǹǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ DZǯǺ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊȅDZDZ ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǹǬ ǸǬȄǴǹDZ ǻǺ ǸǬǯǴǽǾǼǬǷǴ ' ǴǷǴ ǹǬ ǻǺDZdzǰDZ ǺǶǺǷǺ ǸǴǹǿǾ DZdzǰȇ ǰǺ ǛǼǬǯǴ ǐǺ ǶǺǹȂǬ ǺǶǾȋǭǼȋ ² ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ǻǼǺǰǬDZǾǽȋ ǻǺ ǽǹǴDzDZǹǹǺǵ ȂDZǹDZ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ / 19 500 000 CZK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 AZ Reality, Na Dolinách , Praha 4 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

103

Realitní makléř: Jana Bayerová Kontakt: +420 608 338 697 E-mail: jana.bayerova@century21.cz

$7<3,&.É 129267$9%$ .. 8 9(/.ê&+ 3ŏÌ/(3 81868$/ 1(: .. +286( 1($5 9(/.e 3ŏÌ/(3< -HGLQHÿQi QDEtGND OX[XVQt YLO\ V YROQëP YëKOHGHP GR SŐtURG\ Y 1RXWRQLFtFK X 9HONëFK 3ŐtOHS 'YRXJDUiæ WHUDVD Y SDWŐH GRPX SR]HPHN P2 PRæQRVW ]DORæHQt ]DKUDG\ GOH YODVWQtFK SŐHGVWDY 'LVSR]LÿQt ŐHäHQt GRPX NN Y 13 YHONë RE\WQë SURVWRU Yÿ NXFK\QĚ MtGHOQ\ D REëYDFtKR SRNRMH V YROQëP YVWXSHP QD ]DKUDGX SUDFRYQD VDPRVWDWQp :& QD FKRGEĚ D NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP SUiGHOQD VH YVWXSHP GR ]DGQt ÿiVWL ]DKUDG\ D WHFKQLFNi PtVWQRVW V NRWOHP 9H 13 ORæQLFH Yÿ äDWQtKR SURVWRUX SURVWRUQi WHUDVD YHONi NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP D YDQRX D VDPRVWDWQëP :& .YDOLWQĚ SURYHGHQi VWDYED Yÿ ]DMtPDYëFK GHWDLOŢ SŐtSUDYD QD SURMHNÿQt SOiWQR NUE Y]GXäQp ŐHäHQt LQWHULpUX 2EÿDQVNi Y\EDYHQRVW YH 9HONëFK 3ŐtOHSHFK äNROD äNROND QiNXSQt VWŐHGLVNR DWG 9ODVWQt GRSUDYRX GR 3UDK\ FFD PLQ 9LOD QDEt]t GRVWDWHN VRXNURPt D DEVROXWQt NOLG )RU 6DOH $ XQLTXH OX[XU\ YLOOD LQ 1RXWRQLFH QHDU 9HONp 3ŐtOHS\ ZLWK SDQRUDPLF YLHZV RI WKH FRXQWU\VLGH 'RXEOH JDUDJH VW ÁRRU WHUUDFH Pñ SORW WKH SRVVLELOLW\ RI ODQGVFDSLQJ WKH JDUGHQ DFFRUGLQJ WR RQH·V RZQ LGHDV /D\RXW RI WKH KRXVH URRPV NLWFKHQ QRRN *URXQG ÁRRU ² VSDFLRXV RSHQ SODQ OLYLQJ URRP LQFOXGHV NLWFKHQ DQG GLQLQJ DUHD ZLWK H[LW WR WKH JDUGHQ VWXG\ VHSDUDWH WRLOHW RII WKH HQWUDQFH KDOO DQG D EDWKURRP ZLWK VKRZHU FRUQHU ODXQGU\ ZLWK H[LW WR WKH UHDU SDUW RI WKH JDUGHQ DQG D WHFKQLFDO URRP ZLWK D ERLOHU VW ÁRRU ² EHGURRPV including a dressing room, spacious terrace, large bathroom with shower corner and bathtub, with separate toilet. The well-designed building includes interesting features (preparation for D SURMHFWLRQ VFUHHQ ÀUHSODFH DLU\ LQWHULRU GHVLJQ $OO FLYLF DPHQLWLHV LQ 9HONp 3ŐtOHS\ VFKRRO NLQGHUJDUWHQ VPDOO VKRSSLQJ FHQWUH HWF $SSUR[LPDWHO\ PLQXWHV WR 3UDJXH E\ URDG 7KH villa provides adequate privacy and absolute tranquillity. ǙDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹǬȋ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǼȋǰǺǸ ǽ 9HONp 3ŐtOHS\ ǟǹǴǶǬǷȈǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǼǺǽǶǺȄǹǺǵ ǮǴǷǷȇ ǽ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰǿ Ǯ 1RXWRQLFH ǼȋǰǺǸ ǽ ǹǬǽDZǷDZǹǹȇǸ ǻǿǹǶǾǺǸ 9HONp 3ŐtOHS\ ǐǮǺǵǹǺǵ ǯǬǼǬDz ǾDZǼǼǬǽǬ ǹǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǷǬǹǰȄǬȀǾǹǺǯǺ ǻǼǺDZǶǾǬ ǽǬǰǬ Ǯ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǴǴ ǽǺ ǽǮǺǴǸǴ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǴȋǸǴ Ǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸ ǮǶǿǽǺǸ ǛǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǶǶ ǹǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ ² ǭǺǷȈȄǺDZ DzǴǷǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǽ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ Ǵdz ǶǺǾǺǼǺǵ ǸǺDzǹǺ ǽǮǺǭǺǰǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǽǬǰ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷDZǾ Ǯ ǶǺǼǴǰǺǼDZ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǻǼǬȃDZȃǹǬȋ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ Ǯ dzǬǰǹȊȊ ȃǬǽǾȈ ǽǬǰǬ Ǵ ǻǺǰǽǺǭǹǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǽ ǹǬǯǼDZǮǬǾDZǷȈǹȇǸ ǶǺǾǷǺǸ ǙǬ ȉǾǬDzDZ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǶǷȊȃǬȋ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹȇDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǾDZǼǼǬǽǬ ǭǺǷȈȄǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǐǬǹǹǬȋ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǺǵ ǽǺ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǹȇǸǴ ǼǬǭǺǾǬǸǴ ǻǼǺǮDZǰDZǹǹȇǸǴ ǻǺ ǽǬǸȇǸ ǮȇǽǺǶǴǸ ǽǾǬǹǰǬǼǾǬǸ ǮǶǷȊȃǬȋ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇDZ ǰDZǾǬǷǴ ǮǽDZ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷDZǹǺ ǰǷȋ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ ǻǼǺDZǶȂǴǺǹǹǺǯǺ ȉǶǼǬǹǬ ǶǬǸǴǹ ǷDZǯǶǴǵ ǮǺdzǰǿȄǹȇǵ ǰǴdzǬǵǹ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǻǺǷǹȇǵ ǎ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ ǍǺǷȈȄǴDZ ǛǼǴǷDZǻȇ ǼǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ȄǶǺǷǬ ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ǾǺǼǯǺǮȇǵ ȂDZǹǾǼ Ǵ Ǿ ǰ ǐǺ ǛǼǬǯǴ ǸǺDzǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǺǸ ǻǼǴǸDZǼǹǺ dzǬ ǸǴǹǿǾ ǎǴǷǷǬ ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺǵ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈȊ ȉǾǺ ȁǺǼǺȄDZDZ Ǵ ǽǻǺǶǺǵǹǺDZ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ LQIRUPDFH Y NDQFHOiŐL IURP WKH 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ Ǯ ǬǯDZǹǾǽǾǮDZ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 104

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Josef Navara Kontakt: +420 725 293 614 E-mail: josef.navara@century21.cz

Ýã Z ½®ãù

32/29,1$ '92-'208 .. 02 35$+$ /,3$1< +$/) 2) 6(0, '(7$&+(' .. +286( 0ñ 35$*8( /,3$1< ([NOX]LYQĚ VL GRYROXMHPH QDEtGQRXW N SURGHML SRORYLQX GYRMGRPX NN 3UDKD /LSDQ\ 1RYRVWDYED ] URNX XPtVWĚQi YH YHOLFH NOLGQp ORNDOLWĚ QiNXSQt FHQWUXP Y þHVWOLFtFK MH Y]GiOHQR NP 9 SŐt]HPt VH QDFKi]t SŐtVWXSRYi KDOD VH ]DEXGRYDQëP äDWQtNHP WHFKQLFNi PtVWQRVW V :& D SŐtVWXSHP GR ]DKUDG\ 'iOH MH ]GH PtVWQRVW SUR ~ORæQë SURVWRU 9ĚWäLQD SŐt]HPt MH RWHYŐHQë NRQFHSW REëYDFtKR MtGHOQtKR D NXFK\ŁVNpKR SURVWRUX .XFK\ŁVNi OLQND MH SOQĚ Y\EDYHQD VSRWŐHELÿL D æXORYRX SUDFRYQt GHVNRX 9 SDWŐH MVRX WŐL ORæQLFH ] QLFKæ MHGQD MH Y\XætYiQD MDNR SUDFRYQD 6RXÿiVWt SUYQt ORæQLFH MH NRXSHOQD :& D äDWQD 9 GRPĚ MH SRGODKRYp WRSHQt D EH]SHÿQRVWt IUDQFRX]VNi RNQD VH æDOX]LHPL *DUiæ MH Y\WiSĚQi 'ŢP MH HOHNWURQLFN\ ]DEH]SHÿHQ Y SHUIHNWQtP VWDYX D SŐLSUDYHQ LKQHG N QDVWĚKRYiQt 1iE\WHN MH YROLWHOQRX VRXÿiVWt SURGHMH :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU WKH KDOI RI D VHPL GHWDFKHG NN KRXVH LQ 3UDJXH /LSDQ\ 1HZO\ EXLOW LQ VLWXDWHG LQ D YHU\ SHDFHIXO ORFDWLRQ ZLWK þHVWOLFH VKRSSLQJ FHQWUH NP DZD\ 7KH JURXQG ÁRRU FRQVLVWV RI DQ HQWUDQFH KDOO ZLWK EXLOW LQ FXSERDUG WHFKQLFDO URRP ZLWK D WRLOHW DQG H[LW WR WKH JDUGHQ 7KHUH LV DOVR D VWRUHURRP 0RVW RI WKH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV DQ RSHQ SODQ OLYLQJ URRP FXP GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ 7KH NLWFKHQ XQLW LV IXOO\ HTXLSSHG ZLWK DSSOLDQFHV DQG D JUDQLWH ZRUNWRS 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV WKUHH EHGURRPV RQH RI WKHP VHUYLQJ DV D VWXG\ 7KH PDVWHU EHGURRP KDV DQ HQ VXLWH EDWKURRP WRLOHW DQG GUHVVLQJ URRP 7KH ZKROH KRXVH KDV DQ XQGHU ÁRRU KHDWLQJ DQG VHFXULW\ )UHQFK GRRUV ZLWK YHQHWLDQ blinds. The garage is heated. The house is electronically secured, in perfect condition and ready for new residents to move in. There is an option to purchase the furniture. ǛǺǷǺǮǴǹǬ ǰǮǺǵǹǺǯǺ ǰǺǸ ǶǶ Ǹ2 ǛǼǬǯǬ /LSDQ\ ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǻǺǶǿǻǶǴ ǻǺǷǺǮǴǹȇ ǰǮǺǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǛǼǬǯǬ /LSDQ\ ǙǺǮǺǽǾǼǺǵǶǬ ǯǺǰ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ Ǯ ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ Ǵ ǾǴȁǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǾǺǼǯǺǮȇǵ ȂDZǹǾǼ Ǯ þHVWOLFH ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǶǸ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮȁǺǰǹǺǵ ȁǺǷǷ ǽǺ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇǸ ǯǬǼǰDZǼǺǭǺǸ ǻǺǰǽǺǭǹǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǽ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ ǮȇȁǺǰǺǸ Ǯ ǽǬǰ ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ ǾǿǾ DzDZ DZǽǾȈ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǮDZȅDZǵ ǍǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǻDZǼǮǺǯǺ ȉǾǬDzǬ dzǬǹǴǸǬDZǾ ǺǾǶǼȇǾǺDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǶǿȁǹǴ ǖǿȁǹȋ ǽ ǯǼǬǹǴǾǹǺǵ ǽǾǺǷDZȄǹǴȂDZǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǬ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǾǼǴ ǽǻǬǷȈǹǴ ǺǰǹǬ Ǵdz ǶǺǾǺǼȇȁ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǼǬǭǺȃDZǯǺ ǶǬǭǴǹDZǾǬ ǣǬǽǾȈȊ ǻDZǼǮǺǵ ǽǻǬǷȈǹǴ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǾǿǬǷDZǾ Ǵ ǯǬǼǰDZǼǺǭ ǎ ǰǺǸDZ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ Ǵ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴDZ ǺǶǹǬ ǽ dzǬȅǴǾǹȇǸǴ DzǬǷȊdzǴ ǏǬǼǬDz ǺǾǬǻǷǴǮǬDZǾǽȋ ǐǺǸ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹ ȉǷDZǶǾǼǺǹǹǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǺǾǷǴȃǹǺǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ Ǵ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹ ǰǷȋ ǻDZǼDZDZdzǰǬ ǹǺǮǺǯǺ ǮǷǬǰDZǷȈȂǬ ǛǺǶǿǻǶǬ ǸDZǭDZǷǴ ǹǬȁǺǰȋȅDZǵǽȋ Ǯ ǰǺǸDZ ǻǺ DzDZǷǬǹǴȊ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 1 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

105

Realitní makléř: Tereza Tomsová Kontakt: +420 725 293 073 E-mail: tereza.tomsova@century21.cz

02'(51Ì %<7 .. % 02 35$+$ 58%(ã.$

/ 02'(51 0ñ )/$7 .. %$/&21< 35$*8( 58%(ã.$

1DEt]tPH PRGHUQt E\W NN % Y RVREQtP YODVWQLFWYt Y RE\WQpP FHONX QRYRVWDYE\ 5XEHäND QD 3UD]H 9\VRÿDQ\ XOLFH 3DŐtNRYD %\WRYi MHGQRWND R SORäH P2 P2 balkon se QDFKi]t Y 13 QRYRVWDYE\ V KRGLQRYRX UHFHSFt D YëWDKHP %\W MH ÿiVWHÿQĚ ]DŐt]HQ QRYëP D PRGHUQtP QiE\WNHP L YHäNHUëPL VSRWŐHELÿL .XFK\ŁVNi OLQND V PUDPRURYRX GHVNRX P\ÿND WURXED VH VNORNHUDPLFNRX GHVNRX GLJHVWRŐ OHGQLFH PUD]iN YHVWDYĚQi VNŐtŁ D ERWQtN V YĚäiNHP Y SŐHGVtQL 9 NRXSHOQĚ YDQD XP\YDGOR æHEŐtNRYë UDGLiWRU SUDÿND :& VDPRVWDWQp 3RGODK\ GŐHYĚQp SDUNHW\ 9ëKOHG ] E\WX D EDONRQX GR NOLGQëFK YQLWUREORNŢ V RULHQWDFt QD VHYHU D MLK NUiVQë YëKOHG 1HXVWiOi SUiFH ]DKUDGQtNŢ QD ]NUiäORYiQt RNROQt ]HOHQĚ 9ëERUQi GRSUDYQt GRVWXSQRVW MHQ PHWUŢ QD PHWUR D 0+' 9\VRÿDQVNi $WUDNWLYQt ORNDOLWD SUR E\GOHQt V YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt 9 EOt]NRVWL 2& )pQL[ SŐtURGQt SDUN 3RGYLQt D F\NORVWH]N\ :H RIIHU WKLV PRGHUQ NN % ÁDW LQ SULYDWH RZQHUVKLS LQ WKH QHZ 5XEHäND UHVLGHQWLDO EXLOGLQJ LQ 3DŐtNRYD 6WUHHW 3UDJXH ² 9\VRÿDQ\ 7KH ÁDW Pñ LQ VL]H ZLWK D Pñ EDOFRQ\ LV ORFDWHG RQ WKH WK ÁRRU RI WKH QHZ EXLOGLQJ ZLWK D OLIW DQG KRXU 5HFHSWLRQ 7KH ÁDW LV SDUWLDOO\ IXUQLVKHG ZLWK QHZ PRGHUQ IXUQLWXUH DQG HTXLSSHG ZLWK DOO DSSOLDQFHV 7KH NLWFKHQ unit has a marble worktop (dishwasher, oven with glass ceramic stove top, hood, fridge, freezer). The entrance hall contains a built-in wardrobe, shoe rack and coat rack. The bathroom FRPSULVHV D EDWKWXE ZDVKEDVLQ ODGGHU UDGLDWRU ZDVKLQJ PDFKLQH DQG VHSDUDWH WRLOHW :RRGHQ SDUTXHW ÁRRULQJ %HDXWLIXO QRUWK DQG VRXWK IDFLQJ YLHZV IURP WKH ÁDW DQG EDOFRQ\ RYHU TXLHW FRXUW\DUGV *DUGHQHUV DUH SHUPDQHQWO\ HPSOR\HG LQ EHDXWLI\LQJ WKH VXUURXQGLQJ JUHHQHU\ ([FHOOHQW WUDYHO OLQNV RQO\ PHWUHV IURP WKH 0HWUR VWDWLRQ DQG 9\VRÿDQVNi SXEOLF WUDQVSRUW WHUPLQXV $WWUDFWLYH UHVLGHQWLDO ORFDWLRQ ZLWK DOO FLYLF DPHQLWLHV ,Q WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ DUH WKH )pQL[ VKRSSLQJ FHQWUH WKH 3RGYLQt QDWXUDO SDUN DQG F\FOLQJ URXWHV ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǶǶ ǭǬǷǶǺǹ Ǯ ȃǬǽǾǹǺǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǽǾǴ Ǯ DzǴǷǺǸ ǶǺǻǷDZǶǽDZ ǹǺǮǺǽǾǼǺDZǶ ©ǜǿǭDZȄǶǬª Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǬ 9\VRÿDQ\ ǿǷ 3DŐtNRYD ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ Ǹ ǭǬǷǶǺǹ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ȉǾǬDzDZ Ǯ ǹǺǮǺǸ dzǰǬǹǴǴ ǽ ȃǬǽǺǮǺǵ ǼDZȂDZǻȄǹ Ǵ ǷǴȀǾǺǸ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǸDZǭǷǴǼǺǮǬǹǬ ǹǺǮǺǵ Ǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ ǸDZǭDZǷȈȊ Ǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǽǹǬȅDZǹǬ ǭȇǾǺǮǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǖǿȁǺǹǹȇǵ ǯǬǼǹǴǾǿǼ ǽ ǸǼǬǸǺǼǹǺǵ ǽǾǺǷDZȄǹǴȂDZǵ ǻǺǽǿǰǺǸǺDZȃǹǬȋ ǸǬȄǴǹǬ ǻǷǴǾǬ ǽ ǶDZǼǬǸǴȃDZǽǶǺǵ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȈȊ ǮȇǾȋDzǶǬ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶ ǸǺǼǺdzǴǷȈǹǴǶ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇǵ ȄǶǬȀ ǮDZȄǬǷǶǬ ǻǺǷǶǬ ǰǷȋ ǺǭǿǮǴ Ǯ ǻǼǴȁǺDzDZǵ ǎ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾDZ DZǽǾȈ ǮǬǹǹǬ ǿǸȇǮǬǷȈǹǴǶ ǺǾǺǻǴǾDZǷȈǹȇǵ ǼǬǰǴǬǾǺǼ ǽǾǴǼǬǷȈǹǬȋ ǸǬȄǴǹǬ ǾǿǬǷDZǾ ² ǺǾǰDZǷȈǹǺ ǛǺǷ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇǵ ǻǬǼǶDZǾ ǍǬǷǶǺǹ Ǵ ǺǶǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǮȇȁǺǰȋǾ Ǯ ǾǴȁǴDZ ǰǮǺǼȇ ǽ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴDZǵ ǹǬ ǽDZǮDZǼ Ǵ Ȋǯ Ǵdz ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǶǼǬǽǴǮȇǵ ǮǴǰ ǛǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹȇDZ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾȇ ǻǺ ǺdzDZǷDZǹDZǹǴȊ ǼDZǯǿǷȋǼǹǺ dzǬǹǴǸǬȊǾǽȋ ǰDZǶǺǼǴǼǺǮǬǹǴDZǸ Ǵ ǺdzDZǷDZǹDZǹǴDZǸ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǸDZǽǾǹǺǽǾǴ ǚǾǷǴȃǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǮǽDZǯǺ ǸDZǾǼǺǮ ǰǺ ǸDZǾǼǺ Ǵ ǺǽǾǬǹǺǮǶǴ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǬ 9\VRÿDQVNi ǎȇǯǺǰǹǺDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǰǷȋ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǽǺ ǮǽDZǸǴ ǿǰǺǭǽǾǮǬǸǴ Ǵ ǼǬdzǮǴǾǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ ǜȋǰǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǞǺǼǯǺǮȇǵ ǢDZǹǾǼ ©)pQL[ª ǻǬǼǶ 3RGYLQt Ǵ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǹȇDZ ǰǺǼǺDzǶǴ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ CZK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, Praha 9 - Vysočany 106

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Martin Plaček Kontakt: +420 725 293 647 E-mail: martin.placek@century21.cz

ã®ÊÄ

%<7 .. 02 6 %$/.21(0 02 9 129267$9%ę 1$ 35$=( / .. 02 )/$7 :,7+ 0ñ %$/&21< ,1 $ 1(: %8,/',1* 2) 1,1( )/$7 81,76 ,1 35$*8( %\W NN P2 s balkonem 9 m2 Y QRYRVWDYEĚ QD 3UD]H 9HOHVODYtQ V E\WRYëPL MHGQRWNDPL 9KRGQp SUR W\ NWHŐt SUHIHUXMt D RFHQt NYDOLWQt PDWHULiO\ D SUYN\ %\W Pi NRXSHOQ\ VH VSHFLiOQt SRUFHOiQRYRX GODæERX D SRGODKRYëP WRSHQtP GHVLJQRYRX VDQLWiUQt WHFKQLNRX REORæHQp WUDYHUWLQHP R YHOLNRVWL [ FP -HGQD NRXSHOQD V K\GURPDViæQtP VSUFKRYëP NRXWHP VSROHÿQĚ V :& GUXKi V YDQRX GUXKp :& VDPRVWDWQĚ 3RGODKD Y SRNRMtFK EDPEXVRYi PP VLOQi 2NQD KOLQtN D GXERYp GŐHYR 9VWXSQt GYHŐH EH]SHÿQRVWQt D SURWLSRæiUQt 9 FHQĚ VNOHSQt NRMH P2 0RæQRVW SŐLNRXSHQt JDUiæRYpKR VWiQt Y GRPĚ ]D .ÿ 'ŢP Y EOt]NRVWL WUDPYDMRYp ]DVWiYN\ D P RG GRPX VH EXGXMH VWDQLFH PHWUD $ 'YD NLORPHWU\ RG GRPX RERUD +YĚ]GD ãiUHFNp ~GROt D YRGQt QiGUæ 'æEiQ NN P2 ÁDW ZLWK Pñ EDOFRQ\ LQ D QHZ EXLOGLQJ RI QLQH ÁDW XQLWV LQ 3UDJXH 9HOHVODYtQ 6XLWDEOH IRU WKRVH ZKR SUHIHU DQG DSSUHFLDWH TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV 7KH ÁDW KDV EDWKURRPV ZLWK VSHFLDO SRUFHODLQ ÁRRU WLOHV DQG XQGHU ÁRRU KHDWLQJ GHVLJQHU VDQLWDU\ À[WXUHV ZLWK [ FP WUDYHUWLQH ZDOO WLOHV 2QH EDWKURRP KDV D K\GUR PDVVDJH VKRZHU FRUQHU DQG WRLOHW WKH VHFRQG EDWKURRP KDV D EDWKWXE 7KHUH LV D QG VHSDUDWH WRLOHW PP WKLFN EDPERR ÁRRULQJ LQ WKH URRPV :LQGRZV ² DOXPLQLXP DQG RDN 6HFXULW\ DQG DQWL ÀUH HQWUDQFH GRRU 7KH SULFH LQFOXGHV D Pñ FHOODU 7KHUH LV WKH RSWLRQ WR SXUFKDVH D SDUNLQJ ED\ LQ WKH EXLOGLQJ IRU &=.

7KH EXLOGLQJ LV QHDU D WUDP VWRS DQG D /LQH $ 0HWUR VWDWLRQ LV EHLQJ EXLOW PHWUHV DZD\ 7KH ORFDWLRQ LV NP IURP +YĚ]GD *DPH 3UHVHUYH ãiUND 9DOOH\ DQG 'æEiQ 'DP ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǶǶ Ǹ2 ǽ ǭǬǷǶǺǹǺǸ Ǹ2 Ǯ ǹǺǮǺǸ ǰǺǸDZ ǽ ǶǮǬǼǾǴǼǬǸǴ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǺǸ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǬ 9HOHVODYtQ ǛǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǾDZȁ ǶǾǺ ǻǼDZǰǻǺȃǴǾǬDZǾ Ǵ ȂDZǹǴǾ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ Ǵ ǺǾǰDZǷǶǴ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽǺ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǵ ȀǬǼȀǺǼǺǮǺǵ ǻǷǴǾǶǺǵ Ǵ ǹǬǻǺǷȈǹȇǸ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZǸ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǺǵ ǽǬǹǾDZȁǹǴǶǺǵ ǺǭǷǺDzDZǹǹǺǵ ǾǼǬǮDZǼǾǴǹǺǸ ǼǬdzǸDZǼǺǸ [ ǽǸ ǚǰǹǬ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǯǴǰǼǺǸǬǽǽǬDzǹǺǵ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǽǺǮǸDZȅDZǹǹǬȋ ǽ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǰǼǿǯǬȋ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǮǾǺǼǺǵ ǾǿǬǷDZǾ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǺǾǰDZǷȈǹǺ ǛǺǷȇ Ǯ ǶǺǸǹǬǾǬȁ Ǵdz ǭǬǸǭǿǶǬ ǾǺǷȅǴǹǺǵ ǸǸ ǚǶǹǬ ǬǷȊǸǴǹǴǵ Ǵ ǰǿǭǺǮǺDZ ǰDZǼDZǮǺ ǎȁǺǰǹȇDZ ǰǮDZǼǴ ² ǻǼǺǾǴǮǺǻǺDzǬǼǹȇDZ Ǵ ǭDZdzǺǻǬǽǹȇDZ ǎ ȂDZǹDZ Ǹ ǻǺǰǮǬǷ ǘǺDzǹǺ ǶǿǻǴǾȈ ǯǬǼǬDzǹǿȊ ǽǾǺȋǹǶǿ Ǯ ǰǺǸDZ dzǬ ǶǼǺǹ ǐǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǾǼǬǸǮǬǵǹǺǵ ǺǽǾǬǹǺǮǶǴ Ǵ Ǯ ǸDZǾǼǬȁ ǺǾ ǰǺǸǬ ǽǾǼǺǴǾǽȋ ǽǾǬǹȂǴȋ ǸDZǾǼǺ $ ǶǸ ǺǾ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǬǼǶ dzǬǻǺǮDZǰǹǴǶ ǓǮDZdzǰǬ ǤǬǼDzDZȂǶǬȋ ǰǺǷǴǹǬ Ǵ ǮǺǰǺȁǼǬǹǴǷǴȅDZ ǐDzǭǬǹ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ CZK

Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ www.century21.cz

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2014/2, Praha 2 - Nové Město 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

107

Realitní makléř: Bc. Lucie Zakouřilová, DiS. Kontakt: +420 720 150 000

Ä Ù¦ù

E-mail: lucie.zakourilova@century21.cz

2%&+2'1Ì 3526725< . 3521É-08 58=<1ę &$52/,1$ &(17580 72 5(17 %86,1(66 35(0,6(6 58=<1ę &$52/,1$ &(17580

1DEt]tPH N SURQiMPX VOXQQp REFKRGQt SURVWRU\ Y 3UD]H 5X]\QL YKRGQp SUR OX[XVQt SURGHMQX ORJLVWLNX DSRG -HGQi VH R FHOp SŐt]HPt R FHONRYp SORäH P2 Y NOLPDWL]RYDQp QRYRVWDYEĚ V YëWDKHP 3ŐtÿN\ MH PRæQp SŐL]SŢVRELW GOH SRWŐHE QiMHPQtND 3DUNRYiQt MH Y RSORFHQpP REMHNWX QHER Y SRG]HPQtFK JDUiætFK YëäND YMH]GX P SŐtPR Y EXGRYĚ ]D SŐtSODWHN .ÿ PĚVtF 9\VRNRU\FKORVWQt LQWHUQHW D WHOHIRQQt OLQN\ MVRX ]DYHGHQ\ =i]HPt MH SUR NDæGp SDWUR ]YOiäŘ 9HOPL GREUi GRSUDYQt GRVWXSQRVW EXGRYD MH VLWXRYiQD P RG 3UDæVNpKR RNUXKX &HQD ]D P YÿHWQĚ VOXæHE 3URVWRU\ MVRX SŐLSUDYHQ\ N QDVWĚKRYiQt :H RIIHU IRU OHDVH WKHVH VXQQ\ EXVLQHVV SUHPLVHV LQ 3UDJXH 5X]\QĚ VXLWDEOH IRU D OX[XU\ VWRUH ORJLVWLFV RU VLPLODU 7KH SUHPLVHV FRPSULVH WKH HQWLUH JURXQG ÁRRU ZLWK D WRWDO DUHD RI Pñ LQ DQ DLU FRQGLWLRQHG QHZ EXLOGLQJ ZLWK D OLIW 3DUWLWLRQV FDQ EH DGMXVWHG DFFRUGLQJ WR WKH OHVVHH·V QHHGV 3DUNLQJ LV LQ D IHQFHG RII DUHD RU LQ WKH EXLOGLQJ LQ WKH EDVHPHQW SDUNLQJ JDUDJH KHLJKW RI JDWH PHWUHV DW D VXUFKDUJH RI &=. PRQWK +LJK VSHHG ,QWHUQHW DQG WHOHSKRQH OLQHV DUH LQVWDOOHG 6HSDUDWH IDFLOLWLHV IRU HDFK ÁRRU 9HU\ JRRG WUDQVSRUW DFFHVVLELOLW\ 7KH EXLOGLQJ LV VLWXDWHG PHWUHV IURP WKH 3UDJXH &LUFXLW 7KH SULFH SHU Pñ LQFOXGHV VHUYLFHV 7KH SUHPLVHV DUH UHDG\ IRU RFFXSDWLRQ ǖǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴDZ ǻǷǺȅǬǰǴ Ǯ ǬǼDZǹǰǿ ² ǼǬǵǺǹ 5X]\QĚ &DUROLQD &HQWUXP

ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ Ǯ ǬǼDZǹǰǿ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴDZ ǻǷǺȅǬǰǴ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǬ ǜǿdzȇǹDZ ǸDZǽǾǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǼǺǽǶǺȄǹǺǯǺ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǺȀǴǽǬ ǷǺǯǴǽǾǴǶǴ Ǵ Ǿ ǰ ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸȇDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǽ ǺǭȅDZǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ P2 Ǯ ǹǺǮǺǸ dzǰǬǹǴǴ ǽ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǸ Ǵ ǷǴȀǾǺǸ ǛDZǼDZǯǺǼǺǰǶǴ ǸǺDzǹǺ ǿǽǾǬǹǺǮǴǾȈ Ǯ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǴǴ ǽ ǻǺDzDZǷǬǹǴȋǸǴ ǬǼDZǹǰǬǾǺǼǬ ǛǬǼǶǺǮǶǬ ² ǹǬ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ ǺǯǺǼǺDzDZǹǹǺǯǺ ǺǭȆDZǶǾǬ ǴǷǴ Ǯ ǻǺǰdzDZǸǹȇȁ ǯǬǼǬDzǬȁ ǮȇǽǺǾǬ ǮȆDZdzǰǬ Ǹ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ Ǯ dzǰǬǹǴǴ dzǬ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǿȊ ǻǷǬǾǿ ǶǼǺǹ ǸDZǽȋȂ ǑǽǾȈ Ǯ ǹǬǷǴȃǴǴ ǮȇǽǺǶǺǽǶǺǼǺǽǾǹǺǵ ǴǹǾDZǼǹDZǾ Ǵ ǾDZǷDZȀǺǹǹȇDZ ǷǴǹǴǴ ǍǬdzǺǮȇDZ ǿǽǷǿǯǴ ǹǬ ǶǬDzǰǺǸ ȉǾǬDzDZ ǺǾǰDZǷȈǹǺ ǚȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄǬȋ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǬȋ ǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾȈ dzǰǬǹǴDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ Ǹ ǺǾ ǛǼǬDzǽǶǺǵ ǶǺǷȈȂDZǮǺǵ ǸǬǯǴǽǾǼǬǷǴ ǢDZǹǬ dzǬ Ǹ ǮǶǷȊȃǬȋ ǿǽǷǿǯǴ ǛǺǸDZȅDZǹǴȋ ǯǺǾǺǮȇ Ƕ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ P2 / 400 CZK/m2 Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady 108

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Jaroslav Nováček Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: jaroslav.novacek@century21.cz

Ä Ù¦ù

129267$9%$ .. ;7 ;* 3 ² 8/ 9(/.e .815$7,&.e 1(: )/$7 .. ;7 ;* 3 ² 9(/.e .815$7,&.e 675((7 +OHGiWH OL PRGHUQt E\GOHQt Y NUiVQp D NOLGQp ORNDOLWĚ SŐtPR X OHVD PiPH SUR YiV VNYĚORX QDEtGNX 'RYROXMHPH VL YiP QDEtGQRXW NUiVQë VOXQFHP SURVYtFHQë E\W R GLVSR]LFL NN D YHOLNRVWL P 1HMHQ PLORYQtFL YHQNRYQtKR SRVH]HQt X NiY\ ÿL ÿDMH RFHQt GYĚ SURVWRUQp WHUDV\ Yiä RGSRÿLQHN V YëKOHGHP ] QDG]HPQtKR SRGODæt GR NOLGQp SŐtURG\ SRGWUKQH QHXYĚŐLWHOQë YëKOHG QD SDVRXFt VH ]YĚŐ SŐtPR X GRPX %\W GLVSRQXMH SURVWRUQëPL SRNRML V YëERUQRX RULHQWDFt 2EëYDFt SRNRM MH RULHQWRYiQ QD MLKRYëFKRG V YëKOHGHP QD .XQUDWLFNë OHV SDUN D GĚWVNp KŐLäWĚ /RæQLFH MVRX RULHQWRYiQ\ QD ]iSDG VPĚUHP NH .XQUDWLFNpPX OHVX 1HMHQ GiP\ RKURPt SURVWRUQi NXFK\Ł V SUDNWLFN\ ŐHäHQRX URKRYRX OLQNRX VH ]DEXGRYDQëPL VSRWŐHELÿL VNORNHUDPLFNRX GHVNRX KRUNRY]GXäQRX WURXERX D P\ÿNRX D EDURYëP SXOWHP 1D SRGODKiFK MH NYDOLWQt GODæED D SORYRXFt SRGODK\ 9 E\WĚ MVRX GYĚ NRXSHOQ\ MHGQD VH VSUFKRYëP NRXWHP VH YVWXSHP ] MHGQp ] ORæQLF GUXKi V YDQRX :& D SURVWRUQi NRPRUD SRVN\WXMtFt GRVWDWHN ~ORæQpKR SURVWRUX Y ORæQLFtFK D QD FKRGEĚ MVRX QDYtF YHVWDYĚQp VNŐtQĚ 3RNXG E\ YiP DQL WHQWR UR]PĚUQë ~ORæQë SURVWRU Y VDPRWQpP E\WĚ QHVWDÿLO PiWH N GLVSR]LFL GYD VNOHS\ 9 FHQĚ MVRX ]DKUQXWD GYĚ JDUiæRYi VWiQt D GYD VNOHS\ Y VXWHUpQX GRPX %\W PŢæHWH ÀQDQFRYDW K\SRWpÿQtP ~YĚUHP NWHUë SUR YiV UiGL MDNR ERQXV ]DŐtGtPH ]GDUPD ,I \RX VHHN D PRGHUQ GZHOOLQJ LQ D EHDXWLIXO SHDFHIXO ORFDWLRQ QH[W WR D IRUHVW ZH KDYH WKH LGHDO FKRLFH IRU \RX :H RIIHU \RX WKLV ZRQGHUIXO VXQOLW Pñ ÁDW ZLWK D OD\RXW RI URRPV NLWFKHQ QRRN 7KH WZR VSDFLRXV WHUUDFHV ZLOO EH DSSUHFLDWHG E\ QRW RQO\ RXWGRRU HQWKXVLDVWV IRU UHOD[LQJ RYHU WHD RU FRIIHH <RXU UHOD[DWLRQ ZLWK D YLHZ RI WKH SHDFHIXO ODQGVFDSH IURP WKH WK ÁRRU ZLOO EH emphasized by the incredible scene of animals grazing right beside the building! The apartment has spacious rooms with excellent design. The living room faces south-east overlooking the KunUDWLFH )RUHVW SDUN DQG FKLOGUHQ·V SOD\JURXQG 7KH EHGURRPV IDFH ZHVW WRZDUGV .XQUDWLFH )RUHVW /DGLHV DV ZHOO DV RWKHUV ZLOO EH FDSWLYDWHG E\ WKH VSDFLRXV NLWFKHQ ZLWK SUDFWLFDOO\ GHVLJQHG FRUQHU XQLW DQG EXLOW LQ DSSOLDQFHV FHUDPLF VWRYH WRS FRQYHFWLRQ RYHQ GLVKZDVKHU DQG D EDU 7KHUH DUH TXDOLW\ WLOHV DQG ÁRDWLQJ ÁRRUV 7KH ÁDW FRQWDLQV WZR EDWKURRPV RQH ZLWK D VKRZHU FRUQHU leading from one of the bedrooms, the second with a bathtub), two toilets and a spacious storeroom providing adequate space for storage, as well as built-in cupboards in the bedrooms and entrance hall. If you need more storage space, there are two cellars at your disposal. The price includes two parking bays and two cellars in the basement of the building! The purchase of the apartPHQW PD\ EH ÀQDQFHG E\ D PRUWJDJH ORDQ ZKLFK ZH ZLOO JODGO\ DUUDQJH IRU \RX IRU IUHH DV D ERQXV ǑǽǷǴ Ǯȇ ǴȅDZǾDZ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZ DzǴǷȈDZ Ǯ ǶǼǬǽǴǮǺǸ Ǵ ǾǴȁǺǸ ǸDZǽǾDZ ǼȋǰǺǸ ǽ ǷDZǽǺǸ ǾǺ ǿ ǹǬǽ DZǽǾȈ ǺǾǷǴȃǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǘȇ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǎǬǸ ǶǼǬǽǴǮǿȊ ǺǽǮDZȅDZǹǹǿȊ ǽǺǷǹȂDZǸ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ ǗȊǭǴǾDZǷǴ ǻǺǽǴǰDZǾȈ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺdzǰǿȁDZ ǽ ǶǺȀDZ ǴǷǴ ȃǬDZǸ ȋǮǹǺ ǺȂDZǹȋǾ ǰǮDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇDZ ǾDZǼǼǬǽȇ ǹǬ ȉǾǬDzDZ ǽ ǶǺǾǺǼȇȁ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǮǺǽȁǴǾǴǾDZǷȈǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰǿ Ǵ ǸǴǼǹȇȁ DzǴǮǺǾǹȇȁ ǻǬǽǿȅǴȁǽȋ ǻǼȋǸǺ ǿ ǰǺǸǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ ǽ ǺǾǷǴȃǹǺǵ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴDZǵ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹǬ ǹǬ ȊǯǺ ǮǺǽǾǺǶ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǖǿǹǼǬǾǴȂǶǴǵ ǷDZǽ ǻǬǼǶ Ǵ ǰDZǾǽǶǿȊ ǻǷǺȅǬǰǶǿ ǽǻǬǷȈǹǴ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹȇ ǹǬ dzǬǻǬǰ ǻǺ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴȊ Ƕ ǖǿǹǼǬǾǴȂǶǺǸǿ ǷDZǽǿ ǛǼǺǽǾǺǼǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǽ ǻǼǬǶǾǴȃǹȇǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ ǿǯǷǺǮǺǯǺ ǶǿȁǺǹǹǺǯǺ ǯǬǼǹǴǾǿǼǬ ǽǺ ǮǽDZǮǺdzǸǺDzǹǺǵ ǮǽǾǼǺDZǹǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǻǷǴǾǺǵ ǽǺ ǽǾDZǶǷǺǶDZǼǬǸǴȃDZǽǶǺǵ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȈȊ ǰǿȁǺǮǶǺǵ ǻǺǽǿǰǺǸǺDZȃǹǺǵ ǸǬȄǴǹǺǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǭǬǼǹȇǸ ǻǿǷȈǾǺǸ ǻǺǹǼǬǮǴǾǽȋ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ DzDZǹȅǴǹǬǸ ǙǬ ǻǺǷǬȁ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǬȋ ǻǷǴǾǶǬ Ǵ ǷǬǸǴǹǬǾ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǰǮDZ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾȇ ǺǰǹǬ ǽ ǰǿȄDZǸ ǽ ǰǺǽǾǿǻǺǸ Ǵdz ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǽǻǬǷDZǹ ǰǼǿǯǬȋ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǾǿǬǷDZǾǬ Ǵ ǭǺǷȈȄǬȋ ǶǷǬǰǺǮǬȋ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊȅǬȋ ǸǹǺǯǺ ǸDZǽǾǬ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǶǼǺǸDZ ǾǺǯǺ Ǯ ǽǻǬǷȈǹȋȁ Ǵ Ǯ ǻǼǴȁǺDzDZǵ DZǽǾȈ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇDZ ȄǶǬȀȇ ǙǺ DZǽǷǴ ǎǬǸ ǹDZ ȁǮǬǾǴǾ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǮDZȅDZǵ Ǯ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǾǺ Ǵȁ ǿDz ǾǺȃǹǺ ǺǭDZǽǻDZȃǬǾ DZȅDZ ǰǮǬ ǻǺǰǮǬǷǬ ǎ ǽǾǺǴǸǺǽǾȈ ǮȁǺǰȋǾ ǰǮǬ ǯǬǼǬDzǹȇȁ ǸDZǽǾǬ Ǵ ǰǮǬ ǻǺǰǮǬǷǬ ǹǬ ȂǺǶǺǷȈǹǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǛǺǶǿǻǶǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ȀǴǹǬǹǽǴǼǺǮǬǹǬ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǴǻǺǾDZȃǹǺǯǺ ǶǼDZǰǴǾǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǬȄDZ ǬǯDZǹǾǽǾǮǺ ǻǺǸǺDzDZǾ ǻǺǷǿȃǴǾȈ ǻǺǰǯǺǾǺǮǶǬ ǮǽDZȁ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇȁ ǰǺǶǿǸDZǹǾǺǮ ǭDZǽǻǷǬǾǹǺ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǭǺǹǿǽǬ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

109

Realitní makléř: Romana Šumberová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: romana.sumberova@century21.cz

½ Ä

52',11ê 'š0 $0(5,&.ê 67</ * 02 ã(67$-29,&( ./É129,&( $0(5,&$1 67</( )$0,/< +286( * 0ñ ã(67$-29,&( ./É129,&( ([NOX]LYQĚ QDEt]tPH GŢP\VOQĚ ŐHäHQë URGLQQë GŢP ]DŐt]HQë Y DPHULFNpP VW\OX .UiVQë NRPSOHWQĚ ]DŐt]HQë SURVWRU V YHäNHUëP NRPIRUWHP 'YRXNŐtGOi OHGQLFH V YëUREQtNHP OHGX ]iVXYN\ WDNp QD 9 86 HOHNWULFNi WURXED Y ätŐL FP NUE V UR]YRG\ WHSOD GR PtVWQRVWt Y SDWŐH .OHQXWp SUŢFKRG\ RSWLFN\ RGGĚOXMt YHONRU\VRX NXFK\Ł VDPRVWDWQRX MtGHOQX KDOX D SŐtMHPQë REëYDFt SRNRM 1DFKi]t VH ]GH ORæQLFH V YODVWQtPL äDWQDPL SUDFRYQD SRVLORYQD [ NRXSHOQD SUiGHOQD V SUDÿNRX D VXäLÿNRX ]DKUDGQt PtVWQRVW GYRMJDUiæ 7HQWR GŢP Pi VYp NRX]OR D SRVN\WQH YiP QHXYĚŐLWHOQĚ NOLGQp E\GOHQt V SULYiWQt SŐtMH]GRYRX VLOQLFt KQHG YHGOH .OiQRYLFNpKR OHVRSDUNX QHGDOHNR NRXSDOLäWĚ D JROIRYpKR KŐLäWĚ 9HONëP SR]LWLYHP WpWR ORNDOLW\ MH YëERUQi GRVWXSQRVW GR FHQWUD 3UDK\ SR GiOQLFL 5 D ' D Y]GiOHQRVW SRXKëFK PLQXW Mt]G\ YR]HP RG QHMYĚWätKR REFKRGQĚ VSROHÿHQVNpKR FHQWUD QD ~]HPt þ5 þHUQpKR 0RVWX V PQRKD PRæQRVWPL QiNXSQtKR VSRUWRYQtKR L NXOWXUQtKR Y\æLWt We are the sole agents for this ingeniously designed family home, designed in the American style. Beautiful, completely equipped space with every comfort. Two-door refrigerator with LFH PDNHU DGGLWLRQDO VRFNHWV IRU 9 86 FP HOHFWULF RYHQ ÀUHSODFH ZLWK KHDW GLVWULEXWLRQ WR VW ÁRRU URRPV $UFKZD\V RSWLFDOO\ GLYLGH WKH VSDFLRXV NLWFKHQ VHSDUDWH GLQLQJ URRP HQWUDQFH KDOO DQG SOHDVDQW OLYLQJ URRP 7KH KRXVH FRPSULVHV EHGURRPV HDFK ZLWK LWV RZQ GUHVVLQJ URRP D VWXG\ J\P [ EDWKURRPV ODXQGU\ ZLWK ZDVKLQJ PDFKLQH DQG GU\HU garden room and double garage. This house has a special atmosphere and will provide you with unbelievably peaceful living with its private access road, just next to the Klánovice Forest 3DUN FORVH WR D VZLPPLQJ SRRO DQG JROI FRXUVH $ PDMRU SRVLWLYH IHDWXUH RI WKLV ORFDWLRQ LV WKH H[FHOOHQW DFFHVVLELOLW\ WR WKH FHQWUH RI 3UDJXH RQ WKH 5 DQG ' PRWRUZD\V DQG RQO\ D PLQXWH GLVWDQFH E\ FDU WR þHUQë 0RVW RQH RI (XURSH¶V ODUJHVW VKRSSLQJ FHQWUHV ZLWK PDQ\ SRVVLELOLWLHV IRU VKRSSLQJ VSRUW DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǻǼǬǶǾǴȃǹǺ Ǵ ǽǾǴǷȈǹǺ ǽǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ ǽDZǸDZǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǺȀǺǼǸǷDZǹǹǺǯǺ Ǯ ǬǸDZǼǴǶǬǹǽǶǺǸ ǽǾǴǷDZ ǖǼǬǽǴǮȇDZ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǸDZǭǷǴǼǺǮǬǹǹȇDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǽǺ ǮǽDZǸǴ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸǴ ǿǰǺǭǽǾǮǬǸǴ ǐǮǿȁǰǮDZǼǹȇǵ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶ ǽ ǽ ȀǿǹǶȂǴDZǵ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǴȋ ǷȈǰǬ ǼǺdzDZǾǶǴ ǾǬǶDzDZ Ǵ ǰǷȋ 9 ǽǾǬǹǰǬǼǾ ǝǤnj

ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǬȋ ǰǿȁǺǮǶǬ ȄǴǼǴǹǺǵ ǽǸ ǶǬǸǴǹ ǽ ǼǬǽǻǼDZǰDZǷDZǹǴDZǸ ǾDZǻǷǺǯǺ ǮǺdzǰǿȁǬ Ǯ ǶǺǸǹǬǾȇ ǹǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ njǼǺȃǹȇDZ ǻǼǺȁǺǰȇ ǺǻǾǴȃDZǽǶǴ ǺǾǰDZǷȋȊǾ ǽǾǴǷȈǹǿȊ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǶǿȁǹȊ ǺǾǰDZǷȈǹǿȊ ǽǾǺǷǺǮǿȊ dzǬǷ Ǵ ǿȊǾǹǿȊ ǯǺǽǾǴǹǿȊ ǓǰDZǽȈ DzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǽǻǬǷȈǹǴ ǽǺ ǽǮǺǴǸǴ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹȇǸǴ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǻǼǬȃDZȃǹǬȋ ǽǺ ǽǾǴǼǬǷȈǹǺǵ ǸǬȄǴǹǺǵ Ǵ ǽǿȄǴǷǶǺǵ ǽǬǰǺǮǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ Ǵ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǎ ȉǾǺǸ ǰǺǸDZ DZǽǾȈ ǽǮǺDZ ǺǽǺǭǺDZ ǮǺǷȄDZǭǽǾǮǺ ȉǾǺ ǹDZǮDZǼǺȋǾǹǺ ǽǻǺǶǺǵǹǺDZ DzǴǷȈDZ ǽǺ ǽǮǺDZǵ ȃǬǽǾǹǺǵ ǰǺǼǺǯǺǵ Ƕ ǰǺǸǿ ǼȋǰǺǸ ǽ ǖǷǬǹǺǮǴȂǶǴǸ ǷDZǽǺǻǬǼǶǺǸ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǸDZǽǾǬ ǰǷȋ ǶǿǻǬǹǴȋ Ǵ ǻǺǷȋ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ ǎDZǽǺǸǺǵ ǻǺǷǺDzǴǾDZǷȈǹǺǵ ȃDZǼǾǺǵ ȉǾǺǯǺ ǸDZǽǾǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǿǰǺǭǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ ǯǺǼǺǰǬ ǮȇDZdzǰȇ ǹǬ ǸǬǯǴǽǾǼǬǷǴ 5 Ǵ ' ǹǬ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴǴ ǮǽDZǯǺ Ǯ ǸǴǹǿǾǬȁ DZdzǰȇ ǺǾ ǶǼǿǻǹDZǵȄDZǯǺ ǾǺǼǯǺǮǺǯǺ ȂDZǹǾǼǬ Ǯ ǑǮǼǺǻDZ ©ǣDZǼǹȇǵ ǸǺǽǾª ǯǰDZ ǸǹǺǯǺ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾDZǵ ǰǷȋ ǻǺǶǿǻǺǶ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǽǻǺǼǾǴǮǹȇȁ Ǵ ǶǿǷȈǾǿǼǹȇȁ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǵ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ PĚVtF / CZK 42.000/month Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly u Prahy 110

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

½ Ä

9ê+/(' 1$ 35$å6.ê +5$' å,å.29 9,(: 2) 35$*8( &$67/( å,å.29

1DEt]tPH YiP SURVWRUQë E\W P2 s terasou 4 m2 GiOH JDUiæRYp VWiQt R UR]OR]H P2 a samostatný sklep. Z terasy krásný výhled na Prahu D 3UDæVNë KUDG 3UDNWLFN\ ŐHäHQë E\W V PQRKD ~ORæQëPL SURVWRU\ D VDPRVWDWQRX äDWQRX /RæQLFH MVRX RULHQWRYiQ\ GR YQLWUREORNX QD YëFKRG 7HUDVD REëYDFt SRNRM D NXFK\Ł QD ]iSDG 9 NRXSHOQĚ YtŐLYi YDQD L VSUFKRYë NRXW VDPRVWDWQi WRDOHWD 3RFLWRYĚ VH MHGQi R SRVOHGQt SDWUR QDG E\WHP MLæ MHQ SŢGQt YHVWDYED %\W MH SURGiYiQ L V PiOR SRXætYDQëP QiE\WNHP Y UXVWLNiOQtP VW\OX 79 D KLÀ VRXVWDYRX 9 FHQĚ WDNp YHVWDYĚQp NXFK\ŁVNp VSRWŐHELÿH YÿHWQĚ SUDÿN\ D VXäLÿN\ 9HOLFH NOLGQi ÿiVW åLæNRYD PH]L QRYëPL GRP\ V REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt D SDUNHP 3DUXNiŐND QD GRVDK 'RSRUXÿXML )RU 6DOH 6SDFLRXV ÁDW Pñ ZLWK Pñ WHUUDFH Pñ SDUNLQJ ED\ DQG VHSDUDWH FHOODU $ ZRQGHUIXO YLHZ RI 3UDJXH DQG 3UDJXH &DVWOH IURP WKH WHUUDFH 7KH SUDFWLFDOO\ GHVLJQHG ÁDW KDV SOHQW\ RI VWRUDJH VSDFH DQG D VHSDUDWH GUHVVLQJ URRP 7KH EHGURRPV IDFH (DVW DQG WKH FRXUW\DUG 7KH WHUUDFH OLYLQJ URRP DQG NLWFKHQ IDFH :HVW 7KH EDWKURRP FRPSULVHV D ZKLUOSRRO EDWKWXE DQG VKRZHU FRUQHU ZLWK VHSDUDWH WRLOHW 7KH ÁDW LV ORFDWHG RQ WKH XSSHU ÁRRU WKHUH LV RQO\ DQ DWWLF DSDUWPHQW DERYH WKH ÁDW ,W LV EHLQJ VROG ZLWK DOPRVW QHZ UXVWLF VW\OH IXUQLWXUH 79 DQG KL À 7KH SULFH DOVR LQFOXGHV EXLOW LQ NLWFKHQ DSSOLDQFHV ZDVKLQJ PDFKLQH DQG GU\HU 7KLV LV D YHU\ SHDFHIXO SDUW RI åLæNRY DPRQJ QHZ EXLOGLQJV ZLWK FLYLF DPHQLWLHV DQG QHDU 3DUXNiŐND 3DUN :H UHFRPPHQG WKLV SURSHUW\ ǎǴǰ ǹǬ ǛǼǬDzǽǶǴǵ ǯǼǬǰ ǼǬǵǺǹ ǒǴDzǶǺǮ ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǰǷȋ ǻǺǶǿǻǶǴ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ Ǹ2 ǽ ǾDZǼǼǬǽǺǵ Ǹ2 Ǭ ǾǬǶDzDZ ǯǬǼǬDzǺǸ Ǹ2 Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸ ǻǺǰǮǬǷǺǸ ǝ ǾDZǼǼǬǽȇ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǛǼǬǯǿ Ǵ ǛǼǬDzǽǶǴǵ ǏǼǬǰ ǟ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǻǼǬǶǾǴȃǹȇǵ ǰǴdzǬǵǹ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺǸ ǸDZǽǾ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸ ǯǬǼǰDZǼǺǭǺǸ ǝǻǬǷȈǹǴ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹȇ ǹǬ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǵ ǰǮǺǼ ǹǬ ǮǺǽǾǺǶ ǞDZǼǼǬǽǬ ǯǺǽǾǴǹǬȋ Ǵ Ƕǿȁǹȋ ǮȇȁǺǰȋǾ ǹǬ dzǬǻǬǰ ǎ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾDZ DZǽǾȈ ǰDzǬǶǿdzǴ Ǵ ǰǿȄDZǮǬȋ ǶǬǭǴǹǬ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷDZǾ ǩǾǺ ǻǺǽǷDZǰǹǴǵ ȉǾǬDz ǹǬǰ ǶǮǬǼǾǴǼǺǵ ǾǺǷȈǶǺ ȃDZǼǰǬǶ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǻǼǺǰǬDZǾǽȋ ǽ ǸǬǷǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǹǺǵ ǸDZǭDZǷȈȊ Ǯ ǼǿǽǾǴǶǬǷȈǹǺǸ ǽǾǴǷDZ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ Ǵ KLÀ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǎ ȂDZǹǿ ǮȁǺǰǴǾ ǾǬǶDzDZ ǮǽǾǼǺDZǹǹǬȋ ǶǿȁǺǹǹǬȋ ǾDZȁǹǴǶǬ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǽǾǴǼǬǷȈǹǬȋ ǸǬȄǴǹǬ Ǵ ǽǿȄǴǷǶǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǾǴȁǺǵ ǽǻǺǶǺǵǹǺǵ ȃǬǽǾǴ ǒǴDzǶǺǮǬ ǸDZDzǰǿ ǹǺǮȇǸǴ ǰǺǸǬǸǴ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǽ ǼǬdzǮǴǾǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ ǭǷǴdzǶǺ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǻǬǼǶ ǛǬǼǿǶǬǼDzǶǬ ǙǬȄDZ ǬǯDZǹǾǽǾǮǺ ǺǽǺǭǺ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǎǬǸ ǰǬǹǹǿȊ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ 6.450.000 / CZK 6.450.000 Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly u Prahy 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

111

Realitní makléř: Lenka Svobodová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: lenka.svobodova@century21.cz

½ Ä

1$%Ì=Ì0( . 352'(-, 'š0 .. 9 åÉ'$1e /2.$/,7ę -(6(1,&( +251Ì -,5þ$1< )25 6$/( .. +286( ,1 7+( '(6,5$%/( /2&$7,21 2) -(6(1,&( +251Ì -,5þ$1<

K domu se zahradou (1000 m2 QiOHæt YHGOHMät SR]HPHN P2 V Y\EXGRYDQëP WHQLVRYëP NXUWHP V DXWRPDWHP QD SŐLKUiYiQt PtÿNŢ 9 13 MH REëYDFt SRNRM VH YVWXSHP QD WHUDVX V MtGHOQRX D NXFK\ŁVNRX OLQNRX GŢP\VOQĚ RGGĚOHQë SRNRM V NRXSHOQRX WHFKQLFNi PtVWQRVW D KDOD V SŐtPëP YVWXSHP GR JDUiæH 9H 13 VH QDFKi]t SRNRMH NRXSHOQD V YDQRX ELGHWHP D VSUFKRYëP NRXWHP VDPRVWDWQp :& D äDWQD 3ŢGQt SURVWRU O]H Y\XætW SUR YëVWDYEX GDOätKR SRNRMH 6DPR]ŐHMPRVWt MH YHQNRYQt Y\KŐtYDQë ED]pQ [ P2 V SURWLSURXGHP þ29 EH]SHÿQRVWQt ]DŐt]HQt V QDSRMHQtP QD 3&2 D SŐHGRNHQQt DXWRPDWLFN\ RYOiGDQp æDOX]LH 7HSHOQi L]RODFH GRPX ]DUXÿXMH YHOPL Qt]Np SURYR]Qt QiNODG\ 7KLV KRXVH ZLWK D JDUGHQ Pñ LQFOXGHV DQ DGMRLQLQJ SORW Pñ RQ ZKLFK D WHQQLV FRXUW FRPSOHWH ZLWK D EDOO PDFKLQH LV VLWXDWHG 7KH JURXQG ÁRRU FRQVLVWV RI D OLYLQJ URRP ZLWK DQ H[LW WR D WHUUDFH GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ XQLW DQ LQJHQLRXVO\ VHSDUDWHG HQ VXLWH EHGURRP WHFKQLFDO URRP DQG HQWUDQFH KDOO ZLWK GLUHFW H[LW WR WKH JDUDJH 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV URRPV D EDWKURRP ZLWK D EDWKWXE ELGHW DQG VKRZHU FRUQHU D VHSDUDWH WRLOHW DQG D GUHVVLQJ URRP 7KHUH LV DQ RSWLRQ RI EXLOGLQJ DQRWKHU URRP LQ WKH DWWLF VSDFH 7KH RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO LV KHDWHG [ Pñ ZLWK D FRXQWHUÁRZ The WWTP, an alarm connected to the central security system (PCO) and automatically controlled roller blinds are standard equipment. The thermal insulation of the house ensures very low operating costs. ǛǼǺǰǬDZǸ ǰǺǸ .. Ǯ ǻǺǷȈdzǿȊȅDZǸǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ ǸDZǽǾDZ -HVHQLFH +RUQt -LUÿDQ\ ǖ ǰǺǸǿ ǽ ǽǬǰǺǸ Ǹ2 ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǼȋǰǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 ǯǰDZ ǻǺǽǾǼǺDZǹ ǾDZǹǹǴǽǹȇǵ ǶǺǼǾ ǽ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǵ ǻǺǰǬȃDZǵ ǸȋȃDZǵ ǙǬ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǽǾǺǷǺǮǬȋ Ǵ Ƕǿȁǹȋ ǻǼǺǰǿǸǬǹǹǺ ǺǾǰDZǷDZǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǻǺǰǽǺǭǹǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ Ǵ dzǬǷ ǽ ǻǼȋǸȇǸ ǰǺǽǾǿǻǺǸ Ǯ ǯǬǼǬDz ǙǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǭǴǰDZ Ǵ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷDZǾ Ǵ ǼǬdzǰDZǮǬǷǶǬ ǛǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǸǬǹǽǬǼǰȇ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǺ ǰǷȋ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ DZȅDZ ǺǰǹǺǯǺ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǝǬǸǺ ǽǺǭǺǵ ǼǬdzǿǸDZDZǾǽȋ ȃǾǺ Ƕ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǺǾǶǼȇǾȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ [ Ǹ2 ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ ǺȃǴǽǾǹȇDZ ǽǺǺǼǿDzDZǹǴȋ ǽǴǽǾDZǸǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǹǬȋ Ƕ ǛǿǹǶǾǿ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹǺǵ ǺȁǼǬǹȇ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǴ ǿǻǼǬǮǷȋDZǸȇDZ DzǬǷȊdzǴ ǽǾǬǮǹǴ dzǬ ǺǶǹǬǸǴ ǞDZǻǷǺǮǬȋ ǴdzǺǷȋȂǴȋ ǰǺǸǬ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǺȃDZǹȈ ǹǴdzǶǴDZ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǺǹǹȇDZ ǼǬǽȁǺǰȇ Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ / CZK 11.990.000 Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly u Prahy 112

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Václav Horák Kontakt: +420 725 293 942 E-mail: vaclav.horak@century21.cz

./$6,&.É 35925(38%/,.29É 9,/$ 35$+$ +/28%ę7Ì1 $ &/$66,& ),567 5(38%/,& 9,//$ ,1 35$*8( +/28%ę7Ì1 1iGKHUQi SUYRUHSXEOLNRYi YLOD Y 3UD]H +ORXEĚWtQĚ 3RŐtÿDQVNi XOLFH 'ŢP RG SRVWDYHQt RSDWUXMt WŐL JHQHUDFH MHGQp URGLQ\ NWHUi FHORX GREX GEi QD ]DFKRYiQt SŢYRGQt P\äOHQN\ D GXFKD VWDYE\ 8æLWQi SORFKD GRPX MH P2, celý pozemek má rozlohu 1075 m2 'ŢP VH VNOiGi ]H SRGODæt SR P2 GYRMJHQHUDÿQt E\GOHQt D WHFKQLFNp ]i]HPt QHY\XæLWi SŢGD P2 . YLOH QiOHæt GYRMJDUiæ D GDOät VDPRVWDWQi JDUiæ 1D GYRŐH MH SŢYRGQt ]UHNRQVWUXRYDQë ED]pQ 9KRGQp QHMHQ SUR E\GOHQt DOH QDSŐtNODG L SUR SHQ]LRQ QHER H[NOX]LYQt VtGOR ÀUP\ 7KLV LV DQ DPD]LQJ )LUVW 5HSXEOLF YLOOD LQ 3UDJXH +ORXEĚWtQ 3RŐtÿDQVNi 6WUHHW 6LQFH EHLQJ HUHFWHG WKH KRXVH KDV EHHQ FDUHG IRU E\ WKUHH JHQHUDWLRQV RI WKH VDPH IDPLO\ ZKR HQVXUHG WKDW WKH RULJLQDO GHVLJQ DQG DWPRVSKHUH RI WKH EXLOGLQJ ZHUH UHWDLQHG 7KH XVDEOH DUHD RI WKH KRXVH LV P2, the whole plot size is 1075 m2. The YLOOD FRQVLVWV RI ÁRRUV HDFK RI P2 OLYLQJ DUHD IRU WZR JHQHUDWLRQV WKH WHFKQLFDO HTXLSPHQW XQXVHG ODQG RI P2. In addition, a double garage and another separate garage belong to the villa. The reconstructed original swimming pool is in the courtyard.

Suitable as a home, a guesthouse or an exclusive company residence. ǖǷǬǽǽǴȃDZǽǶǬȋ ǮǴǷǷǬ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǛǼǬǯǬ +ORXEHWLQ ǖǼǬǽǴǮǬȋ ǮǴǷǷǬ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ Ǯ ǛǼǬDzǽǶǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǏǷǺǿǭDZǾǴǹ ǿǷ 3RŐtÿDQVNi ǎ ǰǺǸDZ ǽ ǸǺǸDZǹǾǬ DZǯǺ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǻǼǺDzǴǮǬǷǴ ǾǼǴ ǻǺǶǺǷDZǹǴȋ ǺǰǹǺǵ ǽDZǸȈǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǽDZ ȉǾǺ ǮǼDZǸȋ ǽǾǬǼǬǷǴǽȈ ǻǺǰǰDZǼDzǴǮǬǾȈ Ǵ ǽǺȁǼǬǹȋǾȈ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǿȊ ǴǰDZȊ Ǵ ǰǿȁ dzǰǬǹǴȋ ǛǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ2 ǿȃǬǽǾǺǶ ǴǸDZDZǾ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǎ ǰǺǸDZ ȉǾǬDzǬ ǶǬDzǰȇǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 DzǴǷȈDZ ǰǷȋ ǰǮǿȁ ǮǺdzǼǬǽǾǹȇȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ Ǵ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǹDZǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǮȄǬȋǽȋ ǼǬǹDZDZ ǸǬǹǽǬǼǰǬ Ǹ2 ǖ ǮǴǷǷDZ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ DZȅDZ ǺǰǴǹ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǯǬǼǬDz ǎǺ ǰǮǺǼDZ ² ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹȇǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǛǺǰȁǺǰǴǾ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ DzǴǷȈȋ ǹǺ Ǵ ǹǬǻǼǴǸDZǼ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǼDZdzǴǰDZǹȂǴǴ ȀǴǼǸȇ ǴǷǴ ǻǺǰ ǻǬǹǽǴǺǹǬǾ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ CZK 15.900.000 Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 - Nové Město 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

113

Realitní makléř: Roman Šenigla Kontakt: +420 725 293 491 E-mail: roman.senigla@century21.cz

W½çÝ

352'(- /8;861Ì 9,/< 6 .5<7ê0 %$=e1(0 %5$1'ê6 1$' /$%(0 7+( 6$/( 2) $ /8;85< 9,//$ :,7+ ,1'225 322/ %5$1'ê6 1$' /$%(0 1DEt]tPH H[NOX]LYQĚ OX[XVQt YLOX XæLWQi SORFKD P2 ]DVWDYĚQi P2, plocha parcely 1404 m2, v Brandýse nad Labem, ul. Zárybská. Ze vstupní chodby Y SŐt]HPt GRPX YFKi]tPH GR NXFK\QĚ SURSRMHQp V MtGHOQRX D REëYDFtP SRNRMHP D QiVOHGQĚ GR SURVNOHQpKR DWULD = FKRGE\ MH ]iURYHŁ YVWXS GR UHOD[DÿQtKR FHQWUD V ED]pQHP 9 SUYQtP SDWŐH GRPX MH RE\WQi ÿiVW REVDKXMtFt ÿW\ŐL SRNRMH D Y JDOHULL GRPX MH XPtVWĚQD SUDFRYQD 9H YäHFK SRNRMtFK MVRX NOLPDWL]DÿQt MHGQRWN\ 9H VNOHSĚ GRPX VH QDFKi]t WHFKQLFNp PtVWQRVWL D GYRMJDUiæ 6DPR]ŐHMPRVWt MH DODUP V PRæQRVWt QDSRMHQt QD SXOW FHQWUiOQt RFKUDQ\ 9LOD E\OD NRODXGRYiQD Y URFH D E\OD VWDYĚQD GOH QiYUKX DUFKLWHNWD ,QJ DUFK 6DUDOMLÿH 3R]HPHN MH URYLQDWë RVi]HQë MLæ Y]URVWORX ]HOHQt D Y\EDYHQ ]DYODæRYDFtP ]DŐt]HQtP :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU D OX[XU\ YLOOD LQ =iU\EVNi 6WUHHW %UDQGëV QDG /DEHP 7KH XVDEOH DUHD LV Pñ WKH EXLOW XS DUHD LV Pñ DQG WKH WRWDO DUHD RI WKH SURSHUW\ LV Pñ 7KH JURXQG ÁRRU HQWUDQFH KDOO OHDGV LQWR WKH NLWFKHQ ZKLFK LQ WXUQ OHDGV WR WKH GLQLQJ URRP OLYLQJ URRP DQG WKHQ WKH JODVVHG LQ DWULXP 7KHUH LV DOVR DFFHVV WR WKH HQWHUWDLQPHQW FHQWUH ZLWK LQGRRU SRRO IURP WKH HQWUDQFH KDOO 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV WKH UHVLGHQWLDO VHFWLRQ LQFOXGLQJ IRXU URRPV 7KH DWWLF FRQWDLQV D VWXG\ All the rooms are equipped with air-conditioning. The cellar contains a technical room and double garage. An alarm with the possibility of connection to the central security V\VWHP 3&2 LV VWDQGDUG HTXLSPHQW 7KH YLOOD SDVVHG D EXLOGLQJ LQVSHFWLRQ LQ ,W ZDV FRQVWUXFWHG DFFRUGLQJ WR WKH GHVLJQ RI ,QJ DUFK 6DUDOMLÿ 7KH SORW LV ÁDW ZLWK a fully-established garden, equipped with irrigation facilities. ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǮǴǷǷȇ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǻǷǺȅǬǰȈ dzǬǽǾǼǺǵǶǴ Ǹ2 ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 Ǯ ǍǼǬǹǰǴǽDZ ǹǬǰ ǗǬǭDZǸ ǿǷ =iU\EVNi ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ Ǵdz ǻǼǴȁǺDzDZǵ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǶǿȁǹȊ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǹǿȊ ǽǺ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ Ǭ dzǬǾDZǸ Ǯ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇǵ ǬǾǼǴǿǸ ǔdz ǻǼǴȁǺDzDZǵ DZǽǾȈ ǾǬǶDzDZ ǰǺǽǾǿǻ Ƕ ǽǻǬ ȂDZǹǾǼǿ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǙǬ ǽǷDZǰǿȊȅDZǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ DzǴǷǬȋ ȃǬǽǾȈ ǮǶǷȊȃǬȊȅǬȋ Ǯ ǽDZǭȋ ȃDZǾȇǼDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǹǬ ǯǬǷDZǼDZDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǎǺ ǮǽDZȁ ǹǺǸDZǼǬȁ DZǽǾȈ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼȇ ǎ ǻǺǰǮǬǷDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ ǻǺǰǽǺǭǹȇDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǑǽǾȈ ǽǴǯǹǬǷǴdzǬȂǴȋ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴȋ Ƕ ǻǿǹǶǾǿ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹǺǵ ǺȁǼǬǹȇ ǎǴǷǷǬ ǻǼǺȄǷǬ ǻǼǴDZǸǶǿ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǹȇȁ ǼǬǭǺǾ Ǯ ǯǺǰǿ ǺǹǬ ǭȇǬ ǻǺǽǾǼǺDZǹǬ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǰǴǻǷǺǸǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ ǝǬǼǬǷǵǴȃǬ ǟȃǬǽǾǺǶ ǻǷǺǽǶǴǵ dzǬǽǬDzDZǹ ǮȇǼǺǽȄDZǵ dzDZǷDZǹȈȊ Ǵ ǺǽǹǬȅDZǹ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǿǮǷǬDzǹDZǹǴȋ

&HQD Yÿ SURYL]H 5. 3ULFH LQF FRPPLVVLRQ RI WKH UHDO HVWDWH DJHQF\ ǮǶǷ ǶǺǸǴǽǽǴȊ ǬǯDZǹǾǽǾǮǬ .ÿ CZK 21.900.000 Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice 114

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Ing. Jaroslav Denemark

Z ½ ^ Ùò®Ý

Kontakt: +420 774 287 732 E-mail: jaroslav.denemark@century21.cz

ŏ5' .. / * 32= 0 35$+$ %ŏ(9129 7(55$&(' )$0,/< +286( .. / * 0ñ 3/27 35$*8( %ŏ(9129 /X[XVQĚ ]DŐt]HQë ŐDGRYë URGLQQë GŢP SRORKRX Y REODVWL SŢYRGQt ]iVWDYE\ URGLQQëFK GRPŢ Y WĚVQpP VRXVHGVWYt 2ERU\ +YĚ]GD -HGQi VH R WŐtSRGODæQt GŢP V GLVSR]LFt NN NG\ SŐt]HPt QDEt]t NURPĚ JDUiæH WHFKQLFNp PtVWQRVWL D ~ORæQëFK SURVWRU L GYĚ PtVWQRVWL V PRæQRVWt ~SUDY\ QD VDPRVWDWQp NN D ]LPQt ]DKUDGX V SŐtPëP YVWXSHP N ED]pQX 3UYQtPX SDWUX GRPLQXMH SURVWRUQë REëYDFt SRNRM SURSRMHQë V MtGHOQRX D NXFK\ŁVNëP NRXWHP YH GUXKpP SDWŐH VH QDFKi]t ORæQLFH 9 NDæGpP SDWŐH MH ORGæLH RULHQWRYDQi GR ]DKUDG\ 5RYLQDWë SR]HPHN R YëPĚŐH P2 MH UR]GĚOHQ QD SŐHG]DKUiGNX ]DVWDYĚQRX SORFKX P2 D GRNRQDOH RGVWtQĚQRX UHOD[DÿQt ]DKUDGX MHMtæ VRXÿiVWt MH NU\Wë ED]pQ 'ŢP QDEt]t SRKRGOQp D PRGHUQt E\GOHQt YtFHÿOHQQp URGLQĚ /X[XULRXVO\ HTXLSSHG WHUUDFHG IDPLO\ KRXVH VLWXDWHG LQ DQ DUHD RI IDPLO\ KRPHV LQ FORVH SUR[LPLW\ WR WKH +YĚ]GD *DPH 5HVHUYH 7KLV LV D WKUHH VWRUH\ KRXVH ZLWK WKH OD\RXW RI URRPV NLWFKHQ QRRN 7KH JURXQG ÁRRU FRQVLVWV RI D JDUDJH WHFKQLFDO URRPV DQG VWRUDJH DUHDV DV ZHOO DV WZR URRPV ZLWK WKH RSWLRQ RI DOWHUDWLRQ LQWR D VHSDUDWH NN KRXVLQJ XQLW 7KH ZLQWHU JDUGHQ KDV GLUHFW DFFHVV WR WKH VZLPPLQJ SRRO 7KH VW ÁRRU LV GRPLQDWHG E\ D VSDFLRXV OLYLQJ URRP FRQQHFWHG WR WKH GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ QRRN 7KH EHGURRPV DUH RQ WKH QG ÁRRU (DFK ÁRRU KDV D ORJJLD IDFLQJ WKH JDUGHQ 7KH OHYHO Pñ SORW LV GLYLGHG LQWR WKH IURQW \DUG D EXLOW XS DUHD RI Pñ DQG a perfectly unshaded recreational garden which includes a covered swimming pool. The house provides comfortable, modern living for a large family. ǐǺǸ Ǯ ǼȋǰǺǮǺǵ dzǬǽǾǼǺǵǶDZ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ NN ǷǺǰDzǴǴ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 ǛǼǬǯǬ %ŐHYQRY ǜǺǽǶǺȄǹǺ ǸDZǭǷǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ǰǺǸ Ǯ ǼȋǰǺǮǺǵ dzǬǽǾǼǺǵǶDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ Ǯ ǽǼDZǰǴ ǼǬǹDZDZ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹȇȁ ȃǬǽǾǹȇȁ ǰǺǸǺǮ Ǯ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ Ƕ dzǬǻǺǮDZǰǹǴǶǿ 2ERUǬ +YĚ]GD ǩǾǺ ǾǼDZȁȉǾǬDzǹȇǵ ǰǺǸ ǽ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǺǵ ǶǶ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǶǼǺǸDZ ǯǬǼǬDzǬ ǻǺǰǽǺǭǹǺǯǺ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ Ǵ ǸDZǽǾ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǰǮDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǽǺdzǰǬǹǴȋ ǺǾǰDZǷȈǹǺǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǶǶ Ǵ dzǴǸǹǴǵ ǽǬǰ ǽ ǻǼȋǸȇǸ ǮȇȁǺǰǺǸ Ƕ ǭǬǽǽDZǵǹǿ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǴǹǴǼǿȊȅǴǸ ȉǷDZǸDZǹǾǺǸ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǹǬȋ ǽǺ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǹǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǽǻǬǷȈǹǴ ǙǬ ǶǬDzǰǺǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǷǺǰDzǴȋ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǽǬǰ ǜǬǮǹǴǹǹȇǵ ǿȃǬǽǾǺǶ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǼǬdzǰDZǷDZǹ ǹǬ ǻǬǷǴǽǬǰǹǴǶ dzǬǽǾǼǺDZǹǹǿȊ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǾDZǹǴǽǾȇǵ ǽǬǰ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǼDZǷǬǶǽǬȂǴǴ Ǯ ǶǺǾǺǼǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǵ ǶǼȇǾȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǐǺǸ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǿǰǺǭǹǺDZ Ǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZ DzǴǷȈDZ ǰǷȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽDZǸȈǴ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

115

Realitní makléř: Kristýna Řezáčová Kontakt: +420 725 293 026 E-mail: kristyna.rezacova@century21.cz

52',11É 9,/$ .. $75$.7,91Ì /2.$/,7$ ã7ę&+29,&( 35$+$ =É3$' )$0,/< 9,//$ .. $775$&7,9( /2&$/,7< ã7ę&+29,&( 35$*8( :(67 'RYROXMHPH VL YiP QDEtGQRXW VW\ORYĚ D YHOPL YNXVQĚ ]UHNRQVWUXRYDQRX URGLQQRX YLOX ] OHW YH ãWĚFKRYLFtFK X 3UDK\ 3ŐL QiNODGQp UHNRQVWUXNFL E\O NODGHQ GŢUD] QD ]DFKRYiQt SŢYRGQtFK SUYNŢ MDNR MVRX äSDOHWRYi RNQD GŐHYĚQp SRGODK\ NUERYi NDPQD DWG 9LOD QDEt]t QD WŐHFK SRGODætFK XæLWQRX SORFKX R FHONRYp YëPĚŐH P2 D ]DKUDGX R YëPĚŐH P2 9 KODYQt ÿiVWL GRPX QDMGHPH NXFK\Ł V YHONRX MtGHOQRX SUDFRYQRX REëYDFtP SRNRMHP GiOH SDN ORæQLFH SŐtVOXäHQVWYt D ~ORæQp SURVWRU\ 9 SŐt]HPt GRPX MH GiOH VDPRVWDWQi E\WRYi MHGQRWND NN 9\WiSĚQt MH ŐHäHQR Qt]NRHQHUJHWLFN\ SURVWŐHGQLFWYtP WHSHOQpKR ÿHUSDGOD 7DWR YLOD V XGUæRYDQRX RNUDVQRX ]DKUDGRX D NUiVQëP YëKOHGHP XVSRNRMt SRæDGDYN\ YäHFK QiURÿQëFK NOLHQWŢ

:H RIIHU D VW\OLVKO\ DQG YHU\ WDVWHIXOO\ UHFRQVWUXFWHG V¶ IDPLO\ YLOOD LQ ãWĚFKRYLFH X 3UDK\ 'XULQJ WKH H[SHQVLYH UHFRQVWUXFWLRQ HPSKDVLV ZDV SODFHG RQ WKH SUHVHUYDWLRQ RI WKH RULJLQDO HOHPHQWV VXFK DV VFXQFKHRQV ZRRGHQ ÁRRUV KHDUWK VWRYH HWF 7KH WKUHH ÁRRUV RI WKH YLOOD RIIHU D XVDEOH DUHD RI Pñ DQG D JDUGHQ RI Pñ 7KH PDLQ VHFWLRQ RI WKH KRXVH FRPSULVHV D NLWFKHQ ZLWK ODUJH GLQLQJ URRP ZRUNURRP OLYLQJ URRP DOVR D EHGURRP IDFLOLWLHV DQG VWRUDJH DUHD 7KH JURXQG ÁRRU FRQWDLQV D VHSDUDWH NN KRXVLQJ XQLW /RZ HQHUJ\ KHDWLQJ LV SURYLGHG E\ D KHDW SXPS 7KLV YLOOD ZLWK PDLQWDLQHG GHFRUDWLYH garden and a beautiful vista will satisfy all the requirements of the most demanding clients.

ǝDZǸDZǵǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǶǶ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹȇǵ ǼǬǵǺǹ ãWĚFKRYLFH ǛǼǬǯǬ dzǬǻǬǰ ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǎǬǸ ǽǾǴǷȈǹǿȊ Ǵ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǮǶǿǽǺǸ ǺǾǼDZǸǺǹǾǴǼǺǮǬǹǹǿȊ ǮǴǷǷǿ ȁ ǷDZǾ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǤǾDZȁǺǮǴȂȇ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǛǼǬǯǴ ǛǼǴ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴǴ ǰǺǼǺǯǺǽǾǺȋȅDZǵ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǭȇǷ ǽǰDZǷǬǹ ǬǶȂDZǹǾ ǹǬ ǽǺȁǼǬǹDZǹǴDZ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇȁ ǰDZǾǬǷDZǵ ǾǬǶǴȁ ǶǬǶ ǺǶǺǹǹȇDZ ǼǬǸȇ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǻǺǷȇ ǶǬǸǴǹȇ Ǵ Ǿ ǰ ǎǴǷǷǬ dzǬǹǴǸǬDZǾ ǾǼǴ ȉǾǬDzǬ ǻǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǽǬǰ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǎ ǺǽǹǺǮǹǺǵ ȃǬǽǾǴ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ƕǿȁǹȋ ǽ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǮǽDZ ǺǽǾǬǷȈǹȇDZ ǿǰǺǭǽǾǮǬ Ǵ ǽǶǷǬǰǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǮǴǷǷȇ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǺǾǰDZǷȈǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǶǶ ǚǾǺǻǷDZǹǴDZ ǺǽǿȅDZǽǾǮǷȋDZǾǽȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǽǭDZǼDZǯǬȊȅDZǯǺ ȉǹDZǼǯǴȊ ǾDZǻǷǺǮǺǯǺ ǹǬǽǺǽǬ ǩǾǬ ǮǴǷǷǬ ǽ ǿȁǺDzDZǹǹȇǸ ǶǼǬǽǴǮȇǸ ǽǬǰǺǸ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼǴǾ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋ ǽǬǸȇȁ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality Anděl, Ostrovského 253/3, 150 00 Praha 5 - Smíchov 116

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Jan Strnad Kontakt: +420 725 293 038 E-mail: jan.strnad@century21.cz

/8;861Ì 5' 9 128721,&Ì&+ ² 9ê%251É '267831267 2É=$ ./,'8 $ 32+2'< /8;85,286 )$0,/< +286( ,1 128721,&( ² $1 2$6,6 2) 3($&( $1' 48,(7 :,7+ (;&(//(17 $&&(66,%,/,7< 1DEt]tPH OX[XVQt Qt]NRHQHUJHWLFNë EXQJDORY 7 P2 Y REFL 1RXWRQLFH ² /LFKRFHYHV RNUHV 3UDKD ]iSDG 9]GiOHQRVW RG KUDQLFH 3UDK\ SRXKëFK NP .YDOLWQĚ SRVWDYHQë URGLQQë GŢP UDNRXVNi Qt]NRHQHUJHWLFNi NRQVWUXNFH +$57/ +$86 QD NOLGQpP PtVWĚ V Qt]NëPL SURYR]QtPL QiNODG\ =DVWDYĚQi SORFKD P2 XæLWQi SORFKD P2 SDUFHOD P2 YQĚMät NRPXQLNDFH P2 9äH SŐLSUDYHQR LKQHG N QDVWĚKRYiQt 6RXÿiVWt SURGHMH MH VDW 79 LQWHUQHW NXFK\ŁVNi OLQND Yÿ LQGXNÿQtKR VSRUiNX D GDOätFK VSRWŐHELÿŢ K\GURPDViæQt YDQD 9\WiSĚQt REMHNWX MH ]DEH]SHÿHQR SRGODKRYëP WRSHQtP NUEHP V WHSORYRGQt YORæNRX D SŐtSUDYRX SUR VROiUQt SDQHO\ 'tOQ\ P HO 9 9 %H]EDULpURYë SŐtVWXS 3O\QRYRG REHFQt YRGRYRG L NDQDOL]DFH =DKUDGD YÿHWQĚ NUiVQĚ SURSUDFRYDQp VNDON\ MH]tUND D SRWŢÿNX 3UR VYRX YHOPL GREURX GRSUDYQt GRVWXSQRVW GR 3UDK\ Y\VRFH NYDOLWQt D YHONRU\Vp SURYHGHQt VWDYE\ D ]GUDYp D NOLGQp SURVWŐHGt SUR YDäH E\GOHQt YŐHOH GRSRUXÿXML 9]GiOHQRVW QD +UDG 2NRŐ MH SRXKëFK PHWUŢ = GŢYRGX RGMH]GX NOLHQWD GR ]DKUDQLÿt MH DNWXiOQĚ SRVN\WRYiQD WDWR PLPRŐiGQi VOHYD 9 FHQĚ MH ]DKUQXWR L NRPSOHWQt ]DŐt]HQt GRPX :H RIIHU D OX[XULRXV ORZ HQHUJ\ 7 Pñ EXQJDORZ LQ 1RXWRQLFH ² /LFKRFHYHV 3UDJXH :HVW GLVWULFW 7KH GLVWDQFH WR WKH 3UDJXH ERUGHU LV RQO\ NP 7KLV ZHOO EXLOW IDPLO\ KRXVH ZLWK ORZ RSHUDWLQJ FRVWV $XVWULDQ ORZ HQHUJ\ +$57/ +$86 FRQVWUXFWLRQ LV VLWXDWHG LQ D TXLHW DUHD 7KH EXLOW XS DUHD LV Pñ ÁRRU DUHD Pñ SORW Pñ GULYHZD\ Pñ (YHU\WKLQJ LV UHDG\ IRU LPPHGLDWH RFFXSDQF\ 7KH VDOH LQFOXGHV VDWHOOLWH 79 ,QWHUQHW NLWFKHQ XQLW LQFOXGLQJ LQGXFWLRQ FRRNHU DQG RWKHU DSSOLDQFHV ZKLUOSRRO WXE 7KH KRXVH LV SURYLGHG ZLWK XQGHU ÁRRU KHDWLQJ D ÀUHSODFH ZLWK KHDW FDUU\LQJ QHWZRUN DQG SUHSDUDWLRQ IRU VRODU SDQHOV Pñ ZRUNVKRS 9 9 HOHFWULFLW\ %DUULHU IUHH DFFHVV *DV OLQH PXQLFLSDO ZDWHU FRQGXLW DQG VHZHUDJH 7KH JDUGHQ LQFOXGHV D EHDXWLIXOO\ ODQGVFDSHG URFNHU\ VPDOO ODNH DQG VWUHDP 7KLV UHVLGHQFH LV KLJKO\ UHFRPPHQGHG IRU LWV YHU\ HDV\ DFFHVVLELOLW\ WR 3UDJXH ZHOO EXLOW VSDFLRXV GHVLJQ DQG KHDOWK\ DQG SHDFHIXO OLYLQJ HQYLURQPHQW 2NRŐ &DVWOH LV RQO\ PHWUHV DZD\ 'XH WR WKH RZQHU·V departure abroad, this special discount is currently being offered. The price includes the complete equipment in the house. ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǼǺǽǶǺȄǹǺDZ ǭǿǹǯǬǷǺ ǽ ǹǴdzǶǴǸ ǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZǸ ȉǹDZǼǯǴǴ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ 7 Ǹ2 Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ 1RXWRQLFH /LFKRFHYHV ǛǼǬǯǬ ǓǬǻǬǰǹȇǵ ǺǶǼǿǯ ǜǬǽǽǾǺȋǹǴDZ ǺǾ ǯǼǬǹǴȂȇ ǛǼǬǯǴ ǮǽDZǯǺ ǶǸ ǖǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǬǮǽǾǼǴǵǽǶǬȋ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǽ ǹǴdzǶǴǸ ǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZǸ ȉǹDZǼǯǴǴ +$57/ +$86 Ǯ ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ ǸDZǽǾDZ ǽ ǹǴdzǶǴǸǴ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǺǹǹȇǸǴ ǼǬǽȁǺǰǬǸǴ ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǻǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2, dzDZǸDZǷȈǹȇǵ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 ǮǹDZȄǹǴDZ ǶǺǸǸǿǹǴǶǬȂǴǴ Ǹ2 ǎǽDZ ǯǺǾǺǮǺ ǰǷȋ ǹDZǸDZǰǷDZǹǹǺǯǺ ǻDZǼDZDZdzǰǬ Ǵ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǎ ǰǺǸDZ ǾǬǶDzDZ ǽǻǿǾǹǴǶǺǮǺDZ 79 ǔǹǾDZǼǹDZǾ ǶǿȁǺǹǹȇǵ ǯǬǼǹǴǾǿǼ ǽ ǴǹǰǿǶȂǴǺǹǹǺǵ ǻǷǴǾǺǵ Ǵ ǰǼǿǯǴǸǴ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸǴ ǻǼǴǭǺǼǬǸǴ ǰDzǬǶǿdzǴ ǚǾǺǻǷDZǹǴDZ dzǰǬǹǴȋ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾǽȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǻǺǰǺǯǼDZǮǬDZǸȇȁ ǻǺǷǺǮ ǶǬǸǴǹǬ ǽ ǮǺǰǹȇǸ ǾDZǻǷǺǺǭǸDZǹǹǴǶǺǸ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷDZǹǺ ǮǽDZ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺDZ ǰǷȋ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ ǽǺǷǹDZȃǹȇȁ ǭǬǾǬǼDZǵ ǘǬǽǾDZǼǽǶǬȋ Ǹ ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǾǮǺ 9 9 ǚǭȆDZǶǾ ǻǺǰȁǺǰǴǾ Ǵ ǰǷȋ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǴǹǮǬǷǴǰǺǮ ǏǬdzǺǻǼǺǮǺǰ ǯǺǼǺǰǽǶǺǵ ǮǺǰǺǻǼǺǮǺǰ Ǵ ǶǬǹǬǷǴdzǬȂǴȋ ǝǬǰ ǽ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺǵ ǬǷȈǻǴǵǽǶǺǵ ǯǺǼǶǺǵ ǺdzDZǼǺǸ Ǵ ǼǿȃȈDZǸ ǙDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ǺǽǺǭDZǹǹǺ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǽȋ Ƕ ǻǺǶǿǻǶDZ Ǵdz dzǬ DZDZ ǺǾǷǴȃǹǺǯǺ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǯǺ ǽǺǺǭȅDZǹǴȋ ǽ ǛǼǬǯǺǵ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ Ǵ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅDZǯǺ ǮȇǽǺǶǴǸ ǽǾǬǹǰǬǼǾǬǸ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ dzǰǺǼǺǮǺǵ Ǵ ǽǻǺǶǺǵǹǺǵ ǺǭǽǾǬǹǺǮǶǴ ǰǷȋ DzǴdzǹǴ ǔdzǮDZǽǾǹȇǵ dzǬǸǺǶ ǚǶǺǼDz ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮǽDZǯǺ Ǯ ǸDZǾǼǬȁ ǎ ǽǮȋdzǴ ǽ ǺǾȆDZdzǰǺǸ ǮǷǬǰDZǷȈȂǬ dzǬ ǯǼǬǹǴȂǿ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾǽȋ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǬȋ ǽǶǴǰǶǬ ǎ ȂDZǹǿ ǮȁǺǰǴǾ Ǵ ǻǺǷǹǺDZ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ Ǵ ǸDZǭǷǴǼǺǮǶǬ ǰǺǸǬ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality Anděl, Ostrovského 253/3, 150 00 Praha 5 - Smíchov 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

117

Realitní makléř: Ing. Bibiána Hlaváčková Kontakt: +420 777 779 496 E-mail: bibiana.hlavackova@century21.cz

<н< ÊÄÝç½ã®Ä¦

352'(- 0(=21(729e+2 %<78 .. % 02 35$+$ å,å.29 )25 6$/( 0$,621(77( .. % 0ñ 35$*8( å,å.29

1DEt]tPH N SURGHML Y]GXäQë D VYĚWOë PH]RQHWRYë E\W V GLVSR]LFt NN R YëPĚŐH P2 REëYDFt SRNRM V NXFK\ŁVNëP NRXWHP P2, galerie 22,60 m2, pokoj 19,6 m2 %\W VH QDFKi]t Y D QS 2ULHQWDFH E\WX MH GR YQLWUREORNX ] REëYDFtKR SRNRMH MH YVWXS QD ORGæLL R YëPĚŐH P2 V ~æDVQëP YëKOHGHP QD 3UDKX D 1iURGQt SDPiWQtN QD 9tWNRYĚ 9 SUYQtP SDWŐH VH QDFKi]t YHONë REëYDFt SRNRM V NXFK\ŁVNëP NRXWHP IUDQFRX]VNëPL RNQ\ QD ORGæLL D VFKRGLäWĚ QD JDOHULL 9 SDWŐH MH ORæQLFH V SUDFRYQRX þLQæRYQt GŢP VH QDFKi]t QD URKX XOLF +XVLWVNi D 8 %RætFK ERMRYQtNŢ QD 3UD]H 9HOPL GREUi GRVWXSQRVW GR FHQWUD 3UDK\ $UFKLWHNWRQLFNp ŐHäHQt E\WX RGSRYtGi SRæDGDYNŢP QiURÿQpKR NOLHQWD %\W MH YH VWDYX SŐHG GRNRQÿHQtP 'ŢP SURäHO QiNODGQRX UHNRQVWUXNFt UR]YRGŢ HOHNWŐLQ\ SO\QX YRG\ Y\EXGRYDQë QRYë YëWDK VWŐHFKD D PRPHQWiOQĚ SUREtKi UHNRQVWUXNFH IDViG\ GR XOLFH 9QLWUREORN MH MLæ SR UHNRQVWUXNFL 9\WiSĚQt MH SO\QRYp ] NRWHOQ\ Y GRPĚ :H RIIHU IRU VDOH D YHU\ EHDXWLIXO NN Pñ QHZ PDLVRQHWWH OLYLQJ URRP ZLWK Pñ NLWFKHQ XQLW Pñ DWWLF Pñ EHGURRP 7KH YHU\ EULJKW VXQOLW ÁDW LV ORFDWHG RQ WKH WK DQG WK ÁRRUV RYHUORRNLQJ D TXLHW DUHD )URP WKH OLYLQJ URRP WKH Pñ ORJJLD LV HQWHUHG ZLWK DQ DPD]LQJ YLHZ RI WKH JUHHQHU\ VXUURXQGLQJ WKH åLæNRY 0RQXPHQW 7KH ORZHU OHYHO FRQVLVWV RI D ODUJH OLYLQJ URRP ZLWK D NLWFKHQ XQLW )UHQFK GRRUV RSHQLQJ RQ WR WKH WHUUDFH DQG D ORJJLD 7KH XSSHU OHYHO FRPSULVHV D EHGURRP DQG D VWXG\ 7KH EORFN RI ÁDWV LV VLWXDWHG RQ WKH FRUQHU RI +XVLWVNi DQG 8 %RætFK ERMRYQtNŢ 6WUHHWV LQ 3UDJXH 9HU\ JRRG DFFHVVLELOLW\ to the centre of Prague. The building is now undergoing complete renovation, including the replacement of the water, electricity and gas pipes, the installation of a new lift and renovation of the communal corridors. ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǶǼǬǽǴǮǿȊ ǹǺǮǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǿȁǹDZǵ Ǹ2 ǯǬǷDZǼDZȋ Ǹ2 ǶǺǸǹǬǾǬ Ǹ2). ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ Ǹ Ǵ Ǹ ȉǾǬDzǬȁ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹǬ ǹǬ ǾǴȁǺDZ ǸDZǽǾǺ ǺȃDZǹȈ ǽǺǷǹDZȃǹǬȋ Ǵ ǽǮDZǾǷǬȋ ǔdz ǯǺǽǾǴǹǺǵ DZǽǾȈ ǮȇȁǺǰ ǹǬ ǷǺǰDzǴȊ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǽ ǻǺǾǼȋǽǬȊȅǴǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ dzDZǷDZǹȈ Ǵ ǻǬǸȋǾǹǴǶ ǒǴDzǶDZ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǽ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴǸǴ ǺǶǹǬǸǴ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǯǬǷDZǼDZDZǵ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǽ ǼǬǭǺȃǴǸ ǶǬǭǴǹDZǾǺǸ ǒǴǷǺǵ ǰǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǿǯǷǿ ǿǷǴȂ +XVLWVNi Ǵ 8 %RætFK ERMRYQtNŢ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǬ ǚȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄDZDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ ǯǺǼǺǰǬ ǎ ǰǺǸDZ ǽDZǵȃǬǽ ǻǼǺȁǺǰǴǾ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǬȋ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǮǶǷȊȃǬȋ dzǬǸDZǹǿ ǼǬǽǻǼDZǰDZǷǴǾDZǷȈǹȇȁ ǾǼǿǭǺǻǼǺǮǺǰǺǮ ȉǷDZǶǾǼǺǻǼǺǮǺǰǶǴ Ǵ ǯǬdzǺǮǺǵ ǼǬdzǮǺǰǶǴ ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹ ǹǺǮȇǵ ǷǴȀǾ ǻǼǺǮDZǰDZǹȇ ǼDZǸǺǹǾǹȇDZ ǼǬǭǺǾȇ Ǯ ǺǭȅǴȁ ǶǺǼǴǰǺǼǬȁ Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ / &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského náměstí 525/1, Praha 3 - Žižkov 118

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Ing. David Votápek Kontakt: +420 725 293 221 E-mail: david.votapek@century21.cz

ŏ5' .. / * 32= 0 35$+$ %ŏ(9129 7(55$&(' )$0,/< +286( .. / * 0ñ 3/27 35$*8( %ŏ(9129

([NOX]LYQĚ QDEt]tPH PRGHUQt NRPIRUWQĚ Y\EDYHQë SURVWRUQë GŢP V ED]pQHP V YHONRX XGUæRYDQRX ]DKUDGRX V DXWRPDWLFNëP V\VWpPHP ]DYODæRvání a jihozápadní orientací o rozloze 1 272 m2 VH Y]URVWOëPL VWŐHGQĚ Y\VRNëPL RNUDVQëPL VWURP\ D ]DKUDGQtP GRPNHP YHQNRYQt WHUDVRX V SHUJRORX JDUiæt D NU\WëP JDUiæRYëP VWiQtP 8æLWQi SORFKD GRPX MH P2 D QDEt]t YHäNHUë SRWŐHEQë NRPIRUW PRGHUQtKR E\GOHQt VDPRVWDWQëFK SURVWRUQëFK SRNRMŢ REëYDFt SURVWRU VSRMHQë V MtGHOQtP NRXWHP D Y\EDYHQRX NXFK\Qt D GYĚ NRXSHOQ\ V :& 'ŢP VH QDFKi]t Y RNUDMRYp ÿiVWL NOLGQp REFH 9HONi 'REUi SRXKëFK NP RG .ODGQD D NP RG 3UDK\ SR 5 QD .DUORY\ 9DU\ NWHUi GLVSRQXMH YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt äNROD äNROND REFKRG\ UHVWDXUDFH ]GUDYRWQt VWŐHGLVNR SUDYLGHOQp DXWREXVRYp VSRMH DSRG

:H DUH WKH VROH DJHQWV IRU WKLV PRGHUQ FRPIRUWDEO\ HTXLSSHG VSDFLRXV KRXVH ZLWK VZLPPLQJ SRRO DQG ODUJH PDLQWDLQHG JDUGHQ ZLWK DXWRPDWLF LUULJDWLRQ system. The house faces south-west on a plot of 1,272 m² in size, with established medium-tall decorative trees and summer house, outdoor terrace with pergoOD JDUDJH DQG FRYHUHG SDUNLQJ VSDFH 7KH XWLOLW\ DUHD RI WKH KRXVH LV Pñ RIIHULQJ HYHU\ QHFHVVDU\ FRPIRUW IRU PRGHUQ OLYLQJ 7KHUH DUH VHSDUDWH VSDFLRXV URRPV WZR EDWKURRPV ZLWK :& D OLYLQJ URRP FRQQHFWHG WR GLQLQJ QRRN DQG D ÀWWHG NLWFKHQ 7KH KRXVH LV VLWXDWHG LQ D SHULSKHUDO SDUW RI WKH 9HONi 'REUi FRPPXnity, a mere 5 km from Kladno and 15 km from Prague on the R6, in the direction of Karlovy Vary. The area has all the civic amenities (school, kindergarten, shops, restaurant, medical centre, regular bus connections etc.). ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǶǺǸȀǺǼǾǬǭDZǷȈǹǺ ǺǭǽǾǬǮǷDZǹǹȇǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǰǺǸ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǭǺǷȈȄǴǸ ǿȁǺDzDZǹǹȇǸ ǽǬǰǺǸ ǽ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǺǼǺȄDZǹǴȋ Ǵ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴDZǵ ǹǬ ȊǯǺ dzǬǻǬǰ Ǹ2 ǽǺ ǮdzǼǺǽǷȇǸǴ ǰDZǶǺǼǬǾǴǮǹȇǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ ǽǼDZǰǹDZǵ ǮȇǽǺǾȇ ǽǬǰǺǮȇǸ ǰǺǸǴǶǺǸ ǺǾǶǼȇǾǺǵ ǾDZǼǼǬǽǺǵ ǽ ǭDZǽDZǰǶǺǵ ǯǬǼǬDzǺǸ Ǵ ǶǼȇǾǺǵ ǻǬǼǶǺǮǶǺǵ ǛǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ2 Ǯ ǰǺǸDZ ǮǽDZ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇDZ ǿǰǺǭǽǾǮǬ ǰǷȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ DzǴdzǹǴ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǺǭDZǰDZǹǹǺǵ dzǺǹǺǵ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǰǮDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǾǿǬǷDZǾǬǸǴ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǺǶǼǬǴǹDZ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǯǺ ǻǿǹǶǾǬ 9HONi 'REUi ǮǽDZǯǺ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǯǺǼǺǰǬ ǖǷǬǰǹǺ Ǵ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǛǼǬǯǴ ǰǺ ǖǬǼǷǺǮȇȁ ǎǬǼ ǸǺDzǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǻǺ ǰǺǼǺǯDZ 5 ǜȋǰǺǸ Ǯǽȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ȄǶǺǷȇ ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ǸǬǯǬdzǴǹȇ ǼDZǽǾǺǼǬǹȇ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴǵ ȂDZǹǾǼ ǼDZǯǿǷȋǼǹȇDZ ǬǮǾǺǭǿǽȇ Ǵ Ǿ ǰ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

119

Realitní makléř: Bc. Filip Sýkora Kontakt: +420 737 828 811 E-mail: filip.sykora@century21.cz

½ã Ù ¦Ê

3ŐHGVWDYXMHPH YiP QDGVWDQGDUGQt WŐtSRNRMRYë E\W V WHUDVDPL D YëKOHGHP QD 3UDæVNë KUDG QD MHGQp ] SUHVWLæQtFK SUDæVNëFK DGUHV %\W VH UR]NOiGi Y SRVOHGQtP SDWŐH OX[XVQtKR E\WRYpKR GRPX &,7< 67$5 QDFKi]HMtFtKR VH QD VDPpP RNUDML 6WŐHäRYLF D %ŐHYQRYD Y PtVWĚ NWHUp MH Y\KOHGiYDQRX UH]LGHQÿQt ORNDOLWRX ,QWHULpU E\WX QDEt]t YVWXSQt KDOX V SURVWRUHP SUR YHVWDYĚQp VNŐtQĚ D RWHYŐHQë NRQFHSW SURSRMHQt NXFK\QĚ MtGHOQ\ D REëYDFtKR SRNRMH 1DGVWDQGDUGQĚ Y\EDYHQi NRXSHOQD V SRGODKRYëP WRSHQtP ORæQLFH D WHUDVD V ORGæLHPL UHVSHNWXMt SRæDGDYN\ QD LQGLYLGXiOQt OX[XV &LWOLYi NRPELQDFH VYĚWOëFK D WPDYëFK EDUHY IUDQFRX]VNi RNQD ² WR YäH QD P RE\WQp SORFK\ D P WHUDV 9 ORNDOLWĚ MH SOQi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW YÿHWQĚ PH]LQiURGQt äNRON\ D äNRO\ ]iNODGQt äNRO\ D J\PQi]LD V YHOPL GREUëP UHQRPp 3iU PLQXW MH Y]GiOHQ /HWRKUiGHN +YĚ]GD ÿL 6WUDKRYVNë NOiäWHU %\WRYë GŢP &,7< 67$5 MH VLWXRYiQ PLQXW RG PH]LQiURGQtKR OHWLäWĚ 3UDKD ² 5X]\QĚ D MH YHOPL GREŐH QDSRMHQ QD KODYQt NRPXQLNDFH YHGRXFt GR FHQWUD D QD 3UDæVNë RNUXK 'REUi GRSUDYQt REVOXæQRVW 0+' :H SUHVHQW WR \RX WKLV DERYH VWDQGDUG URRPHG ÁDW DW D SUHVWLJLRXV 3UDJXH DGGUHVV ZLWK WHUUDFHV DQG D YLHZ RI 3UDJXH &DVWOH 7KH ÁDW LV ORFDWHG RQ WKH WRS ÁRRU RI WKH &,7< 67$5 OX[XU\ DSDUWPHQW EXLOGLQJ VLWXDWHG RQ WKH ERXQGDU\ RI 6WŐHäRYLFH DQG %ŐHYQRY LQ D VRXJKW DIWHU UHVLGHQWLDO ORFDWLRQ 7KH ÁDW LQWHULRU FRPSULVHV DQ HQWUDQFH KDOO ZLWK D ORW RI VSDFH IRU EXLOW LQ FXSERDUGV 7KHUH LV DQ RSHQ SODQ NLWFKHQ GLQLQJ URRP DQG OLYLQJ URRP 7KH EDWKURRP FRQWDLQV WRS TXDOLW\ À[WXUHV DQG XQGHU ÁRRU KHDWLQJ 7KH EHGURRPV DQG D WHUUDFH ZLWK ORJJLDV UHVSHFW WKH GHPDQGV IRU LQGLYLGXDO OX[XU\ 7KHUH LV D VHQVLWLYH FRPELQDWLRQ RI OLJKW DQG GDUN FRORXUV DQG )UHQFK ZLQGRZV ² RQ D WRWDO RI Pñ OLYLQJ DUHD DQG Pñ RI WHUUDFHV $OO FLYLF DPHQLWLHV DUH LQ FORVH SUR[LPLW\ LQFOXGLQJ DQ LQWHUQDWLRQDO NLQGHUJDUWHQ DQG VFKRRO SULPDU\ VFKRROV DQG JUDPPDU VFKRROV ZLWK D JRRG UHSXWDWLRQ +YĚ]GD 6XPPHU +RXVH DQG 6WUDKRY 0RQDVWHU\ DUH LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ 7KH &,7< 67$5 EORFN RI ÁDWV LV VLWXDWHG PLQXWHV IURP WKH 3UDJXH²5X]\QĚ International Airport and has excellent links to the main roads leading to the city centre and Prague Circuit. Good accessibility by public transport. ǛǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǸ ǮǬȄDZǸǿ ǮǹǴǸǬǹǴȊ ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǹǿȊ ǾǼDZȁǶǺǸǹǬǾǹǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǽ ǾDZǼǼǬǽǬǸǴ Ǵ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬDzǽǶǴǵ ǏǼǬǰ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǿȊ ǹǬ ǺǰǹǺǸ Ǵdz ǻǼDZǽǾǴDzǹȇȁ ǬǰǼDZǽǺǮ Ǯ ǛǼǬǯDZ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǮDZǼȁǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǼǺǽǶǺȄǹǺǯǺ dzǰǬǹǴȋ &,7< 67$5 ǹǬȁǺǰȋȅDZǯǺǽȋ ǹǬ ǶǼǬȊ ǼǬǵǺǹǺǮ 6WŐHäRYLFH Ǵ %ŐHYQRY Ǯ ǸDZǽǾDZ ǶǺǾǺǼǺDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇǸ ǸDZǽǾǺǸ ǰǷȋ DzǴǷȈȋ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ DZǽǾȈ ȁǺǷǷ ǻǼǴȁǺDzǬȋ ǽ ǸDZǽǾǺǸ ǰǷȋ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇȁ ȄǶǬȀǺǮ Ǵ ǺǾǶǼȇǾǬȋ dzǺǹǬ ǽǺDZǰǴǹDZǹǹȇȁ ǸDZDzǰǿ ǽǺǭǺǵ ǶǿȁǹǴ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǜǺǽǶǺȄǹǺ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǻǺǷǺǸ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǽǻǬǷȈǹǴ Ǵ ǾDZǼǼǬǽǬ ǽ ǷǺǰDzǴȋǸǴ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊǾ ǽǬǸȇǸ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ Ƕ ǼǺǽǶǺȄǴ ǝǾǴǷȈǹǺDZ ǽǺȃDZǾǬǹǴDZ ǽǮDZǾǷȇȁ Ǵ ǾDZǸǹȇȁ ȂǮDZǾǺǮ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴDZ ǰǮDZǼǴ ǮǽDZ ȉǾǺ Ǯȇ ǹǬǵǰDZǾDZ ǹǬ Ǹ DzǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ Ǵ Ǹ ǾDZǼǼǬǽ ǎ ǼǬǵǺǹDZ ȁǺǼǺȄǺ ǼǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǮǶǷȊȃǬȋ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇDZ ȄǶǺǷȇ Ǵ ǰDZǾǽǶǴDZ ǽǬǰȇ ǽǼDZǰǹǴDZ ȄǶǺǷȇ Ǵ ǯǴǸǹǬdzǴǴ ǽ ȁǺǼǺȄDZǵ ǼDZǻǿǾǬȂǴDZǵ ǎ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǴdzǮDZǽǾǹȇDZ ǰǺǽǾǺǻǼǴǸDZȃǬǾDZǷȈǹǺǽǾǴ ©/HWRKUiGHN +YĚ]GDª Ǵ ǝǾǼǬǯǺǮǽǶǴǵ ǸǺǹǬǽǾȇǼȈ ǖǮǬǼǾǴǼǹȇǵ ǰǺǸ &,7< 67$5 ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǸǴǹ ǺǾ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ ǛǼǬǯǬ ǜǿdzǴǹDZ Ǵ ǺȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄǺ ǽǮȋdzǬǹ ǽ ǯǷǬǮǹȇǸǴ ǰǺǼǺǯǬǸǴ ǮDZǰǿȅǴǸǴ Ƕ ȂDZǹǾǼǿ Ǵ Ƕ ǶǺǷȈȂDZǮǺǵ ǛǼǬǯǴ ǡǺǼǺȄǬȋ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǬȋ ǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾȈ ǯǺǼǺǰǽǶǺǯǺ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǬ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Alter Ego, Ocelářská , Praha 9 - Libeň 120

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512

Z ½®ãù 21

E-mail: karel.hubacek@century21.cz

52',11ê 'š0 * 6 %$=e1(0 9 2%&, 7ŏ(%2ŀ )$0,/< +286( * :,7+ 6:,00,1* 322/ ,1 7ŏ(%2ŀ 5RGLQQë GŢP ] URNX R YHOLNRVWL * V XæLWQRX SORFKRX P2 NWHUë VH QDFKi]t Y NOLGQp YLORYp ÿWYUWL Y REFL 7ŐHERŁ QD SR]HPNX R UR]OR]H P2 3ŐL VWDYEĚ GRPX E\O NODGHQ YHONë GŢUD] QD NYDOLWX D IXQNÿQRVW 'tN\ WRPX MLæ SŐL SUYQt QiYäWĚYĚ GRPX RFHQtWH YHOLNRVW MHGQRWOLYëFK SRNRMŢ D FHONRYp SURYHGHQt V ŐDGRX QDGVWDQGDUGQtFK SUYNŢ 6UGFH GRPX WYRŐt SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V NUEHP MtGHOQRX D NXFK\Qt RGNXG MH YVWXS QD NUiVQRX ]DKUDGX 1D ]DKUDGĚ VL PŢæHWH Y\FKXWQDW ]iSDG\ VOXQFH SRG ]DVWŐHäHQRX WHUDVRX 8UÿLWĚ RFHQtWH L SURVWRU SUR JULORYiQt QHER Y\KŐtYDQë ED]pQ 9HOLNi YëKRGD WRKRWR GRPX VSRÿtYi Y WRP æH MH SRGVNOHSHQë FRæ MH Y WpWR ORNDOLWĚ RMHGLQĚOp 3UR PLORYQtN\ U\EDŐHQt MH Y JDUiæL SUR GYD YR]\ QiGUæ R REMHPX O V YODVWQtP SŐtWRNHP D Y]GXFKRYiQtP 9 GRPĚ MVRX GiOH GYĚ VDPRVWDWQp NRXSHOQ\ MHGQD Y SŐt]HPt X SRNRMH SUR KRVW\ D GUXKi KODYQt NRXSHOQD Y SDWŐH 9 SDWŐH Pi NDæGë ÿOHQ VYŢM YODVWQt SRNRM 'ŢP MH YKRGQë SUR WRKR NGR KOHGi QĚFR YëMLPHÿQpKR Y NUiVQp SŐtURGQt ORNDOLWĚ 7KLV IDPLO\ KRXVH FRQVWUXFWHG LQ ZLWK WKH OD\RXW RI * DQG Pñ XVDEOH DUHD LV ORFDWHG RQ D Pñ SORW LQ WKH TXLHW YLOOD TXDUWHU RI 7ŐHERŁ 'XULQJ FRQVWUXFWLRQ HPSKDVLV ZDV SODFHG RQ TXDOLW\ DQG IXQFWLRQDOLW\ 7KDQNV WR WKLV DOUHDG\ DW ÀUVW VLJKW RQH FDQ DSSUHFLDWH WKH VL]H RI WKH LQGLYLGXDO URRPV DQG WKH RYHUDOO ÀQLVKHV ZLWK PDQ\ DERYH DYHUDJH IHDWXUHV 7KH KHDUW RI WKH KRXVH FRPSULVHV D VSDFLous living room with hearth, dining room and kitchen with exit to a beautiful garden. In the garden, one may delight in the beautiful sunsets under a roofed terrace. The barbecue area and heated swimming pool are added features to be appreciated. A great advantage of this house are its cellars, unique in this area. Fishing enthusiasts will appreciate the 400-litre pond with its own water supply and ventilation, situated LQ WKH GRXEOH JDUDJH 7KHUH DUH DOVR WZR VHSDUDWH EDWKURRPV LQ WKH KRXVH 2QH LV RQ WKH JURXQG ÁRRU DWWDFKHG WR WKH JXHVWURRP 7KH PDLQ EDWKURRP LV RQ WKH VW ÁRRU (DFK IDPLO\ PHPEHU KDV KLV KHU RZQ EHGURRP RQ WKH VW ÁRRU 7KLV KRXVH LV VXLWDEOH IRU WKRVH ZKR VHHN DQ H[FHSWLRQDO UHVLGHQFH LQ D EHDXWLIXO QDWXUDO ORFDOLW\ ǝDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǯǬǼǬDz ǭǬǽǽDZǵǹ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ 7ŐHERŁ ǝDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǯǺǰǬ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǯǬǼǬDz ǻǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ ǾǴȁǺǸ dzǬǽǾǼǺDZǹǹǺǸ ǮǴǷǷǬǸǴ ǼǬǵǺǹDZ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ ǞǼDzDZǭǺǹȈ ǹǬ Ǹ2 dzDZǸǷǴ ǛǼǴ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮDZ ǰǺǸǬ ǭȇǷ ǽǰDZǷǬǹ ǭǺǷȈȄǺǵ ǬǶȂDZǹǾ ǹǬ ǶǬȃDZǽǾǮǺ Ǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǽǾȈ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ȉǾǺǸǿ ǿDzDZ ǻǼǴ ǻDZǼǮǺǸ ǮǴdzǴǾDZ Ǯ ǰǺǸ ǎȇ ǻǺ ǰǺǽǾǺǴǹǽǾǮǿ ǺȂDZǹǴǾDZ ǼǬdzǸDZǼ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ Ǵ ǺǭȅǴǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǽ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇǸǴ ȉǷDZǸDZǹǾǬǸǴ ǽǬǸǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ ǢDZǹǾǼ ǰǺǸǬ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǶǿȁǹǴ ǺǾǶǿǰǬ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǶǼǬǽǴǮȇǵ ǽǬǰ ǎ ǽǬǰǿ ǸǺDzǹǺ ǹǬǽǷǬDzǰǬǾȈǽȋ ǮǴǰǬǸǴ dzǬǶǬǾǬ ǽǺǷǹȂǬ ǽǴǰȋ ǻǺǰ ǶǼȇǾǺǵ ǾDZǼǼǬǽǺǵ ǗȊǭǴǾDZǷǴ ǭǬǼǭDZǶȊ ǺȂDZǹȋǾ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǯǼǴǷȋ Ǯ ǽǬǰǿ DZǽǾȈ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǍǺǷȈȄǴǸ ǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺǸ ȉǾǺǯǺ ǰǺǸǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǾǺ ȃǾǺ ǻǺǰ ǹǴǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǺǰǮǬǷ ȃǾǺ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǼDZǰǶǴǸ Ǯ ȉǾǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǐǷȋ ǷȊǭǴǾDZǷDZǵ ǼȇǭǬǷǶǴ Ǯ ǯǬǼǬDzDZ ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ DZǸǶǺǽǾȈ ǹǬ Ƿ ǮǺǰȇ ǽ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸ ǻǼǴǾǺǶǺǸ ǮǺǰȇ Ǵ ǮǺdzǰǿȁǬ ǎ ǰǺǸDZ ǰǮDZ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾȇ ǺǰǹǬ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ Ǯ ǶǺǸǹǬǾDZ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ Ǵ ǮǾǺǼǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǹǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǶǺǸǹǬǾȇ ǰǷȋ ǶǬDzǰǺǯǺ ȃǷDZǹǬ ǽDZǸȈǴ ǩǾǺǾ ǰǺǸ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǾDZȁ ǶǾǺ ǴȅDZǾ ȃǾǺ ǾǺ ǺǽǺǭDZǹǹǺDZ Ǯ ǶǼǬǽǴǮǺǸ ǸDZǽǾDZ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰDZ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

121

CHIRĹ realitnĂ­ kancelĂĄĹ&#x2122;e PoboÄ?ka Ä&#x152;ervenĂ˝ Vrch EvropskĂĄ 695/73, Praha 6 Tel. 737 780 071 E-mail: cervenyvrch@chirs.cz

REALITNI KANCELARE

Prodej vĂ˝jimeÄ?nĂŠ nemovitosti ke komerÄ?nĂ­mu vyuĹžitĂ­, 1200m2, JĂ­loviĹĄtÄ&#x203A; )RU 6DOH ([FHSWLRQDO SURSHUW\ IRU FRPPHUFLDO XVH P2 -tORYLäWÄ&#x161; Ç&#x203A;ǟǺǰǏDzǏ ǴǽǜǡČ&#x160;Č&#x192;ǴǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǾ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ǰǡČ&#x2039; ǜǺǸǸǹǟČ&#x192;ǹǽǜǺǯǺ ǴǽǝǺǡČ&#x2C6;dzǺǎǏǚǴČ&#x2039; Ǹ2 -tORYLäWÄ&#x161; 5R]ORĂŚLWĂŤ GŢP VH ]DĹ?t]HQRX UHVWDXUDFt VH QDFKi]t Y PDJLFNpP NUDML YäHPL PLORYDQpKR MLKX VWĹ?HGQtFK ĂžHFK 'XFKDSOQp Ĺ?HäHQt WĹ?tSRGODĂŚQt VWDYE\ MH SĹ?HGXUĂżHQp N E\GOHQt L SRGQLNiQt QHERĹ&#x2DC; SĹ?t]HPt GLVSRQXMH ]DĹ?t]HQRX UHstauracĂ­. VelkorysĂĄ plocha 400 m2 NDĂŚGpKR SRGODĂŚt VOLEXMH YHONp SOiQ\ VNĂŤWi RYäHP L QDGÄ&#x161;ML LQWLPQtKR D VNURPQÄ&#x161;MätKR Ĺ?HäHQt ]HMPpQD Y SDWĹ?H NWHUp MH SĹ?LSUDYHQR N GREXGRYiQt GOH IDQWD]LH QRYpKR PDMLWHOH 3R]HPHN E\O VYRX YHOLNRVWt GRVORYD SRWÄ&#x161;äHQtP DUFKLWHNWD NWHUĂŤ VH PRKO RSUDYGX YROQÄ&#x161; QDGĂŤFKQRXW 7XWR UDGRVW SĹ?LQHVH L EXGRXFtP QDGäHQĂŤP YODVWQtNŢP 7HFKQLFNĂŤ SRSLV - VybavenĂĄ restaurace RGE\WRYi ĂżiVW SURĂ&#x20AC; NXFK\QÄ&#x161; VNODG\

- Velikost pozemku 1151 m2 - KolaudovĂĄno v roce 2005 5R]ORKD SRGODĂŚt P2 3RĂżHW SRGODĂŚt

www.chirs.cz

This well-built house with a furnished restaurant is located in the magical countryside in the south of Central Bohemia, beloved by all. The ingenious design of the three-storey building is suitable for residential as well as EXVLQHVV SXUSRVHV EHFDXVH WKH JURXQG à RRU FRQWDLQV an equipped restaurant. The spacious 400 m² area of HDFK à RRU KROGV JUHDW SRWHQWLDO ,W DOVR RIIHUV VFRSH IRU an intimate and more modest arrangement, particularly RQ WKH XSSHU à RRU ZKLFK LV UHDG\ WR EH FRPSOHWHG DFcording to the wishes of the new owner. The size of the plot was literally a pleasure for the architect, who could really breathe freely here. It will also bring this same joy to the future enthusiastic owners.

Ç&#x203A;ǟǺǽǞǺǟǚČ&#x2021;Çľ ǭǺǡČ&#x2C6;Č&#x201E;ǺǾ ǰǺǸ Ç˝ ǺǭǺǟǿǰǺǎǏǚǚČ&#x2021;Ǹ ǟǹǽǞǺǟǏǚǺǸ ǟǏǽǝǺǡǺDzǹǚ ÇŽ ǎǺǡČ&#x201E;ǹǭǚǺǸ ǜǟǏČ&#x160; ǎǽǹǸǴ ǎǽǹǸǴ ǡČ&#x160;ǭǴǸǺǯǺ Č&#x160;ÇŻÇŹ ǢǹǚǞǟǏǡČ&#x2C6;ǚǺǾ ÇŁÇąČ Ç´Ç´ Ç&#x201D;dzǺǭǟǹǞǏǞǹǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;Çľ ǝǟǺǹǜǞ ÇžÇźÇąČ Č&#x2030;ǞǏDzǚǺǯǺ dzǰǏǚǴČ&#x2039; ǝǺdzǎǺǡČ&#x2039;ǹǞ ǴǽǝǺǡČ&#x2C6;dzǺǎǏǞČ&#x2C6; ǹǯǺ ǰǡČ&#x2039; DzǴǡČ&#x2C6;Č&#x2039; Ç´ ǰǡČ&#x2039; ǜǺǸǸǹǟČ&#x192;ǹǽǜǺǾ Ç°ÇąČ&#x2039;ǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǽǞǴ ǝǺǞǺǸǿ ǜǏǜ ǚǏ ǝǹǟǎǺǸ Č&#x2030;ǞǏDzǹ ǹǽǞČ&#x2C6; ǺǭǺǟǿǰǺǎǏǚǚČ&#x2021;Çľ ǎǽǹǸ ÇšÇąÇşÇ­Č ÇşÇ°Ç´Ç¸Č&#x2021;Ǹ ǟǹǽǞǺǟǏǚ Ç&#x203A;ǟǺǽǞǺǟǚČ&#x2021;Çą ǝǡǺČ&#x2026;ÇŹÇ°Ç´ Ǹ2 ǚǏ ǜǏDzǰǺǸ Č&#x2030;ǞǏDzǹ ǝǺdzǎǺǡČ&#x2039;Çž ǺǽǿČ&#x2026;ǹǽǞǎǴǞČ&#x2C6; ǽǏǸČ&#x2021;Çą ǽǸǹǡČ&#x2021;Çą ǝǡǏǚČ&#x2021; ǴǡǴ ǺǽǞǏǚǺǎǴǞČ&#x2C6;Ç˝Č&#x2039; ǚǏ ǴǚǞǴǸǚǺǸ Ç´ ǽǜǟǺǸǚǺǸ ÇťÇşÇ°Č ÇşÇ°Çą ǺǽǺǭǹǚǚǺ ǚǏ ÇŽÇąÇźČ ÇšÇąÇ¸ Č&#x2030;ǞǏDzǹ ǜǺǞǺǟČ&#x2021;Çľ ǯǺǞǺǎ Çś ǰǺǽǞǟǺǾǜǹ ÇŽ ǽǺǺǞǎǹǞǽǞǎǴǴ Ç˝ Č&#x20AC;ǏǚǞǏdzǴČ&#x2039;ǸǴ ǚǺǎǺǯǺ ǎǡǏǰǹǡČ&#x2C6;Č&#x201A;ÇŹ Ç&#x;Č&#x192;ǏǽǞǺǜ ǽǎǺǴǸǴ ǟǏdzǸǹǟǏǸǴ ǜǟǏǾǚǹ ǝǺǟǏǰǺǎǏǡ ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇźÇŹ ǜǺǞǺǟČ&#x2021;Çľ ǽǸǺǯ ǞǏǸ ǟǏdzǎǹǟǚǿǞČ&#x2C6;Ç˝Č&#x2039; ǽǺ ǽǎǺǴǸ ǝǟǺǹǜǞǺǸ NJǞǺ ǝǟǴǚǹǽǹǞ ǟǏǰǺǽǞČ&#x2C6; Ç´ ǭǿǰǿČ&#x2026;ǴǸ ǎǺǺǰǿČ&#x201E;ǹǎǡǹǚǚČ&#x2021;Ǹ ǎǡǏǰǹǡČ&#x2C6;Č&#x201A;ǏǸ

7HFKQLFDO GHVFULSWLRQ (TXLSSHG UHVWDXUDQW (sales area, professional kitchen, storerooms) 6L]H RI SORW P2 - Building approval in 2005 $UHD RI HDFK Ă RRU P2 1XPEHU RI Ă RRUV

Ç&#x17E;ÇąČ ÇšÇ´Č&#x192;ǹǽǜǺǹ ǺǝǴǽǏǚǴǹ Ç&#x161;ǭǺǟǿǰǺǎǏǚǚČ&#x2021;Çľ ǟǹǽǞǺǟǏǚ ǸǹǽǞǺ ǰǡČ&#x2039; ǝǺǽǹǞǴǞǹǡǹǾ ǝǟǺČ&#x20AC;ǹǽǽǴǺǚǏǡČ&#x2C6;ǚǏČ&#x2039; ÇśÇżČ ÇšČ&#x2039; ǽǜǡǏǰČ&#x2021;

Ç&#x203A;ǡǺČ&#x2026;ÇŹÇ°Č&#x2C6; ÇżČ&#x192;ǏǽǞǜǏ Ǹ2 Ç&#x203A;ǟǺČ&#x201E;ǹǡ ǝǟǴǹǸǜǿ ÇŽ ǯǺǰǿ Ç&#x161;Ç­Č&#x2026;ÇŹČ&#x2039; ǝǡǺČ&#x2026;ÇŹÇ°Č&#x2C6; Č&#x2030;ǞǏDzǏ P2 ǣǴǽǡǺ Č&#x2030;ǞǏDzǹǾ

Cena / 3ULFH ǢǹǚǏ LQIRUPDFH Y NDQFHOiĹ?L IURP WKH 5HDO (VWDWH $JHQF\ Ç´ÇšČ&#x20AC;ǺǟǸǏČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ÇŽ ǏǯǹǚǞǽǞǎǹ

CHIRŠ realitní kanceláře Pobočka Červený Vrch Evropská 695/73, Praha 6 Tel. 737 780 071 E-mail: cervenyvrch@chirs.cz

REALITNI KANCELARE

Prodej RD s možností komerčního využití, 240m2, Hostivice

)RU 6DOH )DPLO\ KRXVH ZLWK WKH RSWLRQ RI FRPPHUFLDO XVH P2 +RVWLYLFH ǛǼǺǰǬDZǾǽȋ ǰǺǸ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǺǯǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ Ǹ2 +RVWLYLFH 1DEt]tPH N SURGHML YtFHJHQHUDÿQt URGLQQë GŢP QDFKi]HMtFt VH Y SŐtMHPQp ORNDOLWĚ REFH +RVWLYLFH 'ŢP VH QDFKi]t QD YHOPL XGUæRYDQpP SR]HPNX R UR]OR]H P2 (zahrada 710 m2 ]DVWDYĚQi SORFKD P 'ŢP MH GYRXSRGODæQt D GLVSRQXMH SŢGQtP SURVWRUHP ] MHGQp WŐHWLQ\ MH Wpæ SRGVNOHSHQ 5RGLQQë GŢP QDEt]t YHONRU\Vë RE\WQë SURVWRU R UR]OR]H Dæ P2 GLVSR]LÿQĚ ŐHäHQë MDNR [ NRXSHOQD D [ :& N URGLQQpPX GRPX E\OD SŐLVWDYĚQD SURGHMna o rozloze 56 m2 . URGLQQpPX GRPX GiOH SDWŐt JDUiæ D NU\Wp SDUNRYDFt VWiQt ]iURYHŁ YMH]G GR GYRUD D VNODGRYDFt SURVWRU\ V SŢGRX 'ŢP Pi YODVWQt VWXGQX DOH MH ]iURYHŁ QDSRMHQ QD PĚVWVNë YRGRYRG D NDQDOL]DFL 9\WiSĚQt MH ŐHäHQR SRPRFt SO\QRYpKR NRWOH Y ]LPĚ PRæQR Y\XætW L Y NRPELQDFL V NRWOHP $WPRV QD GŐHYR 9 GRPĚ MVRX GiOH L NUERYi NDPQD 3ŐL SOQpP XætYiQt GRPX ÿLQt PĚVtÿQt QiNODG\ PD[ .ÿ 9HäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW Y +RVWLYLFL YÿHWQĚ YHOPL GREUpKR GRSUDYQtKR VSRMHQt GR 3UDK\ ]DMLVWp VSOŁXMH QiURN\ QD URGLQQp E\GOHQt

www.chirs.cz

We offer for sale a multi-generational family home situDWHG LQ WKH SOHDVDQW DUHD RI +RVWLYLFH YLOODJH 7KH KRXVH LV ORFDWHG RQ D YHU\ ZHOO PDLQWDLQHG Pñ SORW JDUGHQ Pñ EXLOW XS DUHD Pñ 7KH KRXVH FRQVLVWV RI WZR storeys and an attic premises, with a cellar under onethird of the building. The family house offers generous OLYLQJ VSDFH RI Pñ ZLWK D OD\RXW [ EDWKURRPV DQG [ :&V $ Pñ VKRS KDV EHHQ EXLOW DGMRLQLQJ WKH house. The property also includes a garage and covered parking space with entrance to the courtyard, as well as storerooms with an attic. The building has its own well, but is also connected to the urban water and sewerage V\VWHPV +HDWLQJ LV SURYLGHG E\ D JDV ERLOHU 7KHUH LV WKH option in winter of using it in combination with the Atmos ERLOHU IRU ZRRG 7KH KRXVH DOVR FRPSULVHV D ÀUHSODFH stove. The monthly costs are maximally 10 000 Czk with IXOO XVDJH $OO WKH FLYLF DPHQLWLHV LQ +RVWLYLFH LQFOXGLQJ good transport links to Prague, will surely meet the demands for family living.

ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǰǷȋ ǻǼǺǰǬDzǴ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǰǷȋ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ Ǯ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǯǺ ǻǿǹǶǾǬ ǏǺǽǾǴǮǴȂDZ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǭǷǬǯǺǿǽǾǼǺDZǹǹǺǸ ǿȃǬǽǾǶDZ Ǯ Ǹ2 ǽǬǰ ² Ǹ2 dzǬǽǾǼǺDZǹǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ P2 ǐǺǸ ǴǸDZDZǾ ǰǮǬ ȉǾǬDzǬ Ǵ ǸǬǹǽǬǼǰǬ ǻǺǰ ǺǰǹǺǵ ǾǼDZǾȈȊ ǰǺǸǬ ² ǻǺǰǮǬǷ ǎ ǽDZǸDZǵǹǺǸ ǰǺǸDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇDZ DzǴǷȇDZ ǻǷǺȅǬǰǴ ² ȂDZǷȇȁ Ǹ2 ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǬ Ƕ ǰǺǸǿ ǭȇǷ ǻǼǴǽǾǼǺDZǹ ǸǬǯǬdzǴǹ ǽ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǐǺǸ ǾǬǶDzDZ ǮǶǷȊȃǬDZǾ Ǯ ǽDZǭȋ ǯǬǼǬDz DZǽǾȈ Ǵ ǶǼȇǾǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ ǺǹǬ ǾǬǶDzDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǮȆDZdzǰǺǸ ǮǺ ǰǮǺǼ Ǵ ǽǶǷǬǰǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǽ ȃDZǼǰǬǶǺǸ ǟ ǰǺǸǬ ǽǮǺȋ ǽǶǮǬDzǴǹǬ ǹǺ Ǻǹ ǾǬǶDzDZ ǻǼǴǽǺDZǰǴǹDZǹ Ƕ ǽǴǽǾDZǸDZ ǯǺǼǺǰǽǶǺǯǺ ǮǺǰǺǽǹǬǭDzDZǹǴȋ Ǵ ǶǬǹǬǷǴdzǬȂǴǴ ǙǬǯǼDZǮ ǺǽǿȅDZǽǾǮǷȋDZǾǽȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǯǬdzǺǮǺǯǺ ǶǺǾǷǬ Ǯ dzǴǸǹǴǵ ǻDZǼǴǺǰ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ ǸǺDzDZǾ ǺǽǿȅDZǽǾǮǷȋǾȈǽȋ Ǯ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽ ǶǺǾǷǺǸ $WPRV ǺǾǺǻǴǾDZǷȈǹȇǵ ǸǬǾDZǼǴǬǷ ² ǰǼDZǮDZǽǴǹǬ ǎ ǰǺǸDZ ǾǬǶDzDZ DZǽǾȈ Ǵ ǻDZȃǶǴ ǛǼǴ ǻǺǷǹǺǵ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴ ǰǺǸǬ DZDzDZǸDZǽȋȃǹȇDZ ǼǬǽȁǺǰȇ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺ ȃDZȄǽǶǴȁ ǶǼǺǹ ǜǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ Ǯ ǏǺǽǾǴǮǴȂǬȁ ǮǶǷȊȃǬȋ Ǵ ǺȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄDZDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǽ ǛǼǬǯǺǵ ǭDZdzǿǽǷǺǮǹǺ ǺǾǮDZȃǬDZǾ ǮǽDZǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ Ƕ ǽDZǸDZǵǹǺǸǿ DzǴǷȈȊ

Cena / 3ULFH ǢDZǹǬ LQIRUPDFH Y NDQFHOiŐL IURP WKH 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ Ǯ ǬǯDZǹǾǽǾǮDZ

3!,%¬¬s¬¬EXTENSIVE NEW **** SPA RESORT Ǜǜǚǐnjǒnj s ǙǚǎǧǕ ǖǜǟǛǙǧǕ ǝǛnj ǖǟǜǚǜǞ .5.212ã( 6SD UHVRUW LQ WKH .UNRQRVH 0RXQWDLQV ZKLFK LV KLGGHQ IURP WKH EXVWOH RI FLYLOL]DWLRQ LQ WKH FKDUPLQJ PRXQWDLQ DUHD <RX DUH LQ WKH FRXQWU\VLGH ZKHUH KDUPRQ\ KDV IRXQG LWV QDPH 4XDOLW\ OHYHO VSD ZLWK LQGRRU DQG RXWGRRU DFWLYLWLHV LQ D YLUJLQ HQYLURQPHQW XQGLVFRYHUHG E\ WKH PDVVHV RI WRXULVWV 4XDOLW\ DFFRPPRGDWLRQ DQG H[FHOOHQW FXLVLQH DUH WKH UHDVRQV ZK\ FOLHQWV OHDYH WKH UHVRUW KRXVHV UHJHQHUDWHG DQG IHHO D IHZ \HDUV \RXQJHU FRPSOH[ KDV KRWHOV DQG DSDUWPHQWV ZLWK D WRWDO FDSDFLW\ RI EHGV

ǝǻǬ ǶǿǼǺǼǾ Ǯ ǯǺǼǬȁ ǖǼǶǺǹǺȄDZ ǽǶǼȇǾȇǵ ǺǾ ǽǿDZǾȇ ȂǴǮǴǷǴdzǬȂǴǴ Ǯ ǮǺǷȄDZǭǹǺǸ ǺǶǼǿDzDZǹǴǴ ǯǺǼ Ǵ ǻǼǴǼǺǰȇ ǎ ǶǼǬȊ ǯǰDZ ǯǬǼǸǺǹǴȋ ǺǭǼDZǷǬ ǽǮǺDZ ǴǸȋ ǟǼǺǮDZǹȈ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǶǿǼǺǼǾǹȇȁ ǿǽǷǿǯ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ LQGROH Ǵ RXWGRRU ǬǶǾǴǮǹǺǯǺ ǮǼDZǸȋǻǼǺǮǺDzǰDZǹǴȋ ǽǼDZǰǴ ǰDZǮǽǾǮDZǹǹǺǵ ǻǼǴǼǺǰȇ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǹDZǻǼǴǽǾǿǻǹǺǵ ǰǷȋ ȄǴǼǺ ǶǴȁ ǸǬǽǽ ǾǿǼǴǽǾǺǮ ǚǾǷǴȃǹǺDZ ǼǬdzǸDZȅDZǹǴDZ Ǵ ǽǬǸǬȋ ǷǿȃȄǬȋ Ƕǿȁǹȋ ² ȉǾǺ ǻǼǴȃǴǹȇ ǻǺ ǶǺǾǺǼȇǸ ǶǷǴDZǹǾȇ ǿDZdzDzǬȊǾ ǽ ǶǿǼǺǼǾǬ ǺǭǹǺǮǷDZǹǹȇǸǴ Ǵ ȃǿǮǽǾǮǿȊǾ ǽDZǭȋ ǹǬ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǷDZǾ ǸǺǷǺDzDZ 9 ǶǺǸǻǷDZǶǽDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǺǾDZǷȋ Ǵ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾǺǮ ǽ ǺǭȅDZǵ ǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾȈȊ ǸDZǽǾ

PRODEJ s Novรฝ rozsรกhlรฝ **** lรกzeล skรฝ resort, Krkonoลกe /i]Hล VNรซ UHVRUW Y .UNRQRรคtFK NWHUรซ MH VFKRYDQรซ Sล HG VKRQHP FLYLOL]DFH Y SลขYDEQpP KRUVNpP SURVWล HGt -VWH Y NUDMLQฤ NGH KDUPRQLH QDรคOD VYp MPpQR .YDOLWQt ~URYHล Oi]Hล VWYt V PRรฆQRVWt LQGRRU D RXWGRRU DNWLYLW Y SDQHQVNpP SURVWล HGt GRVXG QHREMHYHQpP PDVDPL WXULVWลข 6NYฤ Op XE\WRYiQt D YรซERUQi JDVWURQRPLH WR MVRX GลขYRG\ SURรฟ NOLHQWL WRKRWR UHVRUWX RGFKi]HMt GRPลข ]UHJHQHURYDQt D FtWt VH R SiU OHW PODGรคt 9 NRPSOH[X QDMGHWH KRWHO\ D DSDUWPiQลข V FHONRYRX NDSDFLWRX OลขรฆHN

PRODEJ s HOTEL A LUXUSNÍ RODINNÝ DŮM, SLAPY Ǜǜǚǐnjǒnj s HOTEL A LUXURY HOUSE, SLAPY 9 NUiVQpP SURVWŐHGt SŐHKUDGQtKR MH]HUD MH XPtVWĚQ KRWHO OŢæHN NWHUë ~VSĚäQĚ IXQJXMH MLæ OHW D VSOŁXMH SŐHGVWDY\ R SŐtMHPQpP XE\WRYiQt Y OHWQtFK L ]LPQtFK PĚVtFtFK ,Q WKH EHDXWLIXO VXUURXQGLQJV RI WKH ODNH LV ORFDWHG KRWHO EHGV ZKLFK RSHUDWHV VXFFHVVIXOO\ IRU \HDUV DQG PHHWV WKH QHHGV RI D FRPIRUWDEOH DFFRPPRGDWLRQ LQ WKH VXPPHU DQG ZLQWHU PRQWKV

ǚǾDZǷȈ Ǵ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ 6ODS\ ǎ DzǴǮǺǻǴǽǹȇȁ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾȋȁ ǺdzDZǼǬ ǼȋǰǺǸ ǽ ǻǷǺǾǴǹǺǵ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǺǾDZǷȈ ǹǬ ǸDZǽǾ ǶǺǾǺǼȇǵ ǿǽǻDZȄǹǺ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾ ǽǮǺǴ ǿǽǷǿǯǴ ǮǺǾ ǿDzDZ ǷDZǾ Ǵ ǺǾǮDZȃǬDZǾ ǮǽDZǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ Ƕ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǸǿ ǼǬdzǸDZȅDZǹǴȊ Ǯ ǷDZǾǹǴDZ Ǵ dzǴǸǹǴDZ ǸDZǽȋȂȇ

PRODEJ s **** HOTEL, FRANTIŠKOVY LÁZNĚ Ǜǜǚǐnjǒnj s +27(/ )5$1=(16%$' ãSLÿNRYë KRWHO XPtVWĚQë YH IUDQWLäNROi]HŁVNpKR SDUNX Y OHVQt NUDMLQĚ NWHUi Y OHWQtP L ]LPQtP REGREt Y\WYiŐt ~æDVQp SURVWŐHGt SUR RGSRÿLQHN D UHJHQHUDFL ]GUDYt 3URFKi]ND RG KRWHOX GR FHQWUD )UDQWLäNRYëFK /i]Qt WUYi DVL SDWQiFW PLQXW +RWHO NWHUë VH VNOiGi ]H GYRX EXGRY Pi N GLVSR]LFL FHONHP SRNRMŢ SŐHYiæQĚ GYRXOŢæNRYëFK 3HDN )UDQWLVNRY\ /D]QH KRWHO ORFDWHG LQ D SDUN LQ WKH IRUHVW ODQGVFDSH LQ VXPPHU DQG ZLQWHU FUHDWLQJ DPD]LQJ HQYLURQPHQW IRU UHVW DQG UHJHQHUDWH KHDOWK :DON IURP WKH KRWHO WR WKH FHQWHU )UDQ]HQVEDG WDNHV DERXW ÀIWHHQ PLQXWHV 7KH KRWHO ZKLFK FRQVLVWV RI WZR EXLOGLQJV KDYH D WRWDO RI URRPV PRVWO\ GRXEOH ǺǾDZǷȈ )UDQWLäNRY\ /i]QĚ ǎȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹȇǵ ǺǾDZǷȈ ǼǬdzǸDZǽǾǴǮȄǴǵǽȋ Ǯ ǻǬǼǶDZ ǠǼǬǹǾǴȄǶǺǮȇ ǗǬdzǹDZ ǽǼDZǰǴ ǷDZǽǺǮ ǶǺǾǺǼȇDZ Ǵ ǷDZǾǺǸ Ǵ dzǴǸǺǵ ǽǺdzǰǬȊǾ ǿǰǴǮǴǾDZǷȈǹǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷDZǹǴȋ dzǰǺǼǺǮȈȋ ǛǼǺǯǿǷǶǬ ǺǾ ǺǾDZǷȋ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ ǠǼǬǹǾǴȄǶǺǮȇȁ ǗǬdzǹDZǵ dzǬǹǴǸǬDZǾ ǺǶǺǷǺ ǻȋǾǹǬǰȂǬǾǴ ǸǴǹǿǾ ǚǾDZǷȈ ǶǺǾǺǼȇǵ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǰǮǿȁ dzǰǬǹǴǵ ǼǬǽǽȃǴǾǬǹ ǹǬ ǹǺǸDZǼǺǮ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǰǮǿȁǸDZǽǾǹȇȁ

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

127

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

)RFXVHG RQ OX[XU\

Kozí, Praha 1 - Staré Město

pronájem / rent

Reprezentativní byt, který se nachází ve 2. patře bytového domu s výtahem, v žádané lokalitě Prahy 1 – Staré Město.

Byt (157 m2) není zařízený nábytkem a nabízí k užívání obývací pokoj, ze kterého je přístup na balkon, prostornou jídelnu s plně vybaveným kuchyňským koutem, 3 ložnice a 2 koupelny. Luxusní bydlení v centru města, jen pár kroků od Staroměstského náměstí.

Representative apartment situated on the 2nd floor of a building with lift, in sought after locality Prague 1 – Old Town. The apartment (157 sqm) is unfurnished and features a living room with direct access to balcony, spacious dining room with fully equipped kitchen, 3 bedrooms and 2 bathrooms. Luxury living in the city centre, just few steps from Old Town Square.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 50 000 CZK LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s a.s. .s., s.,., Millennium Millenn Millen Mille Mill Mil Mi Millenn lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaza, Pla P Plaz laza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 1 0, 11 110 10 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 1 11 11 1 922, 92 9 922 22, 2, www.lexxusnorton.cz, www. www ww www.le ww.lex w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iill:l: info@lexxusnorton.cz iin inf info nff n

)RFXVHG RQ OX[XU\

Pod Závěrkou, Praha 5 - Strahov

pronájem / rent

Velmi pěkný nový víceúrovňový řadový dům na Smíchově v klidné ulici. V domě je 5 ložnic, 3 koupelny, obývací pokoj, jídlena s kuchyní a 2 šatny. Za domem je (70 m2) veliká terasa. V domě je garáž pro 2 auta. Representativní bydlení, masivní dubové podlahy, materiály nejvyšší kvality. Luxusní bydlení pro náročné klienty s výbornou dostupností do centra i do Francouzské a Německé školy.

Fabulous new multi-level row house in a tranquil Smíchov street. The house comprises 5 bedrooms, 3 bathrooms, living room, dining room with a kitchen and 2 cloackrooms. There is a 70 sqm terrace behind the house. There is also a double garage in the house and cellar. Wooden floors, high quality materials and finishing. Luxurious living for ambitious clients with a great connection to the city centre and also to French Lyceum and German school.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 85 000 CZK

130

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s. a.s .s., s.,., Millennium Millenn Millen Mille Mill Mil Mi M illenn lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaza, Pla Plaz Plaza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 11 0, 11 110 10 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 11 1 11 1 922, 922 92 9 22, 2, www.lexxusnorton.cz, w www. www ww ww.lex ww.le w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iill:l: info@lexxusnorton.cz iin inf info nff n

)RFXVHG RQ OX[XU\

Štiplova, Praha 6 - Dejvice

pronájem / rent

Luxusní zcela nový 4-ložnicový dům (216 m2) nacházející se ve velmi atraktivní a vyhledávané lokalitě Prahy 6 - Hanspaulka.

Tento dům není zařízen nábytkem. Prostorný obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem, 4 ložnice, 3 koupelny, extra toaleta a prostorná místnost v suterénu. Velká terasa s malebným výhledem na Hradčany a Pražský hrad, patio, garáž a udržovaná zahrada. Nadstandardní bydlení v klidné lokalitě. Výborná dostupnost centra, letiště i do mezinárodní školy ISP v Nebušicích.

Luxury brand new house, situated in very attractive and sought after locality of Prague 6 – Hanspaulka. This house (216 sqm) is unfurnished and offers to use spacious living room with fully equipped kitchen corner, 4 bedrooms, 3 bathrooms, additional WC and another spacious room in the basement. There is also large terrace with picturesque view of the Hradčany and Prague Castle, patio, garage and maintained garden. High standard living in quiet location with good access to the city centre, airport and International School of Prague.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 80 000 CZK LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s. a.s .s., s.,., Millennium Mille Millenn Millen Mill Milillenn Mi M lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaza, Pla P Plaz laza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 110 0, 11 11 10 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 11 1 11 1 922, 922 92 22, 2, www.lexxusnorton.cz, w www. www ww ww.lex ww.le w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iill:l: info@lexxusnorton.cz iin inf info nff n

Pronรกjem | Nebuลกice | Praha 6 | 310 m2 | 92 000 Kรจ / mรฌsรญc 0$-(67ร 71ร 9,/$ ORรงQLFH HQ VXLWH NRXSHOQ\ P2 REรฌYDFt SRNRM V NUEHP NYDOLWQt PDWHULiO\ D ]SUDFRYiQt GXERYp D RฤจHFKRYp SRGODK\ GYHฤจH D ]iUXEQฤ รฅWXNRYi Yรฌ]GRED ~ORรงQp SURVWRU\ SUDฤ ND VXรฅLฤ ND DODUP YLGHRWHOHIRQ Sฤ NQฤ XSUDYHQi ]DKUDGD *DUiรง SUR GYD YR]\ 3URVWRUQi URGLQQi YLOD YH VW\OX KLVWRULVPX Y NOLGQp SฤจtURGQt ORNDOLWฤ Y Sฤ รฅtP GRVDKX PH]LQiURGQt รฅNRO\ ,63 *5$1' 9,//$ EHGURRPV HQ VXLWH EDWKURRPV P2 OLYLQJ URRP ZLWK D ILUHSODFH KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG ILQLVKHV VSHFLDO DWWHQWLRQ WR GHWDLO RDN DQG ZDOQXW IORRUV GRRUV DQG GRRU MDPEV VWXFFR RUQDPHQWV VWRUDJH ZDVKHU GU\HU DODUP YLGHR HQWU\ SKRQH QLFHO\ ODQGVFDSHG JDUGHQ 'RXEOH JDUDJH *HQHURXV IUHHVWDQGLQJ KRPH LQ WKH VW\OH RI +LVWRULFLVP LQ D ZRQGHUIXO QDWXUDO DUHD ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO RI 3UDJXH

132

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

Pronájem | Mostecká | Malá Strana | Praha 1 | 65 m2 | 35 000 Kè / mìsíc =$čÌ=(1ë %<7 NN EDONRQ GĨHYęQp SRGODK\ D GODçED YHVWDYęQp VNĨtQę NYDOLWQt Y\EDYHQt D ]DĨt]HQt SUDĀND P\ĀND PLNURYOQQi WURXED LQGXNĀQt YDUQi GHVND 79 YLGHRWHOHIRQ .RPSOHWQę ]UHQRYRYDQì E\W V NUiVQìP YìKOHGHP VLWXRYDQì Y SDWĨH NYDOLWQę ]UHNRQVWUXRYDQpKR ĀLQçRYQtKR GRPX V YìWDKHP SiU NURNģ RG .DUORYD PRVWX D 0DORVWUDQVNpKR QiPęVWt V ĀHWQìPL WUDPYDMRYìPL VSRML SiU PLQXW FKģ]H RG VWDQLFH PHWUD 0DORVWUDQVNi )851,6+(' $3$570(17 EDOFRQ\ RQH EHGURRP ZRRG IORRUV DQG WLOHV EXLOW LQ ZDUGUREHV TXDOLW\ HTXLSPHQW DQG IXUQLWXUH ZDVKHU GLVKZDVKHU PLFURZDYH LQGXFWLRQ FRRNWRS 79 YLGHR HQWU\ SKRQH 5HFRQVWUXFWHG th IORRU DSDUWPHQW ZLWK QLFH YLHZV LQ D FRPSOHWHO\ UHIXUELVKHG EXLOGLQJ ZLWK D OLIW LQ WKH YHU\ FHQWHU RI WKH SLFWXUHVTXH 0DOi 6WUDQD MXVW D VWRQH·V WKURZ WR WKH &KDUOHV %ULGJH DQG 0DORVWUDQVNp 6TXDUH ZLWK PXOWLSOH WUDP FRQQHFWLRQV D VKRUW ZDON WR 0DORVWUDQVNi PHWUR VWDWLRQ

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

133

Pronรกjem | U Rajskรฉ zahrady _ รฆLรงNRY _ 3UDKD _ P | 100 000 Kรจ / mรฌsรญc (/(*$171ร 0(=21(7 NN VWฤจHรฅQt WHUDVD P EDONRQ\ NRXSHOQ\ 'RQOLF GHVLJQ NOLPDWL]DFH DWHOLpURYi RNQD GฤจHYฤ Qp SRGODK\ YHVWDYQp ~ORรงQp SURVWRU\ VDWHOLW LQWHUQHW DODUP YLGHRWHOHIRQ VNOHS 'YRMJDUiรง .RPSOHWQฤ ]UHQRYRYDQรฌ E\W Y SDWฤจH UHNRQVWUXRYDQpKR ฤ LQรงRYQtKR GRPX V YรฌWDKHP D ]DFKRYDQรฌPL SฤฃYRGQtPL SUYN\ QD UR]KUDQt 9LQRKUDG D รฆLรงNRYD Y NOLGQp XOLFL Y EH]SURVWฤจHGQt EOt]NRVWL Sฤ NQฤ XSUDYHQpKR Gฤ WVNpKR KฤจLรฅWฤ D SDUNX PLQXW RG FHQWUD D 5LHJURYรฌFK VDGฤฃ (/(*$17 63/,7 /(9(/ $3$570(17 P URRI WHUUDFH WZR EDOFRQLHV WKUHH EHGURRPV WKUHH EDWKURRPV GHVLJQ E\ 'RQOLF DLU FRQGLWLRQLQJ DWHOLHU ZLQGRZV ZRRG IORRUV EXLOW LQ VWRUDJH VDWHOOLWH ,QWHUQHW DODUP 'RXEOH JDUDJH )XOO\ UHQRYDWHG ILIWK IORRU DSDUWPHQW LQ D UHIXUELVKHG EXLOGLQJ ZLWK D OLIW DQG SUHVHUYHG RULJLQDO IHDWXUHV /RFDWHG ULJKW QH[W WR D QLFHO\ ODQGVFDSHG SDUN ZLWK D FKLOGUHQยทV SOD\JURXQG D PLQXWH ZDON IURP WKH FLW\ FHQWHU DQG WKH 5LHJURY\ VDG\ SDUN

Pro kompletnรญ nabรญdku navลกtivte / For complete property listing please visit

134

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

svoboda-williams.com

Pronájem | Hostivaø | Praha 10 | 700 m2 | 150 000 Kè / mìsíc 9ë-,0(ÿ1ë /8;861Ì 'Đ0 NN YQLWĨQt ED]pQ VDXQD VWĨHåQt WHUDVD YìWDK ORçQLFH SUDFRYQD NRXSHOQ\ NXOHĀQtNRYi KHUQD V NXFK\ĞNRX åDWHQ NUiVQp YìKOHG\ åSLĀNRYp PDWHULiO\ GĨHYęQp SRGODK\ YHVWDYęQp ~ORçQp SURVWRU\ NUE LQWHOLJHQWQt RVYęWOHQt HOHNWULFNp UROHW\ VtWę SURWL KP\]X VDWHOLW DODUP 'YRMJDUiç 5RGLQQì GģP Y QiGKHUQp SĨtURGQt ORNDOLWę QD NUDML PtVWQtKR OHVD V SRWRNHP %RWLĀ Y SęåtP GRVDKX +RVWLYDĨVNpKR SDUNX D SĨHKUDG\ (;&(37,21$/ 723 48$/,7< +286( LQGRRU VZLPPLQJ SRRO VDXQD URRI WHUUDFH OLIW IRXU EHGURRPV VWXG\ WKUHH EDWKURRPV ELOOLDUG URRP ZLWK D NLWFKHQHWWH ZRQGHUIXO YLHZV OX[XU\ PDWHULDOV ZRRG IORRUV EXLOW LQ VWRUDJH ILUHSODFH LQWHOOLJHQW OLJKW V\VWHP HOHFWULF UROOHU EOLQGV LQVHFW QHWV VDWHOOLWH DODUP 'RXEOH JDUDJH )DPLO\ KRPH LQ D PDUYHORXV SHDFHIXO QDWXUDO VHWWLQJ RQ WKH HGJH RI WKH ORFDO IRUHVW ZLWK WKH %RWLĀ VWUHDP ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI WKH +RVWLYDĨ 3DUN )RUHVW DQG 5HVHUYRLU

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

135

Pronรกjem | รฆHOH]Qi | Starรฉ Mรฌsto | Praha 1 | 143 m2 | 69 000 Kรจ / mรฌsรญc 9รซ-,0(รฟ1รซ 0(=21(7 9 +,6725,&.e /2.$/,7ฤ NN NUiVQp YรฌKOHG\ QD 6WDUp 0ฤ VWR D 3UDรงVNรฌ KUDG NRXSHOQ\ NOLPDWL]DFH GXERYp SRGODK\ Y\WiSฤ Qi GODรงED Y NRXSHOQiFK IUDQFRX]VNi DWHOLpURYi D VWฤจHรฅQt RNQD NYDOLWQt Y\EDYHQt ~ORรงQp SURVWRU\ GHVLJQRYi VYtWLGOD SUDฤ ND VXรฅLฤ ND VDWHOLW YLGHRWHOHIRQ 1RYรฌ SRGNURYQt E\W Y SDWฤจH NRPSOHWQฤ ]UHQRYRYDQpKR ฤ LQรงRYQtKR GRPX VH ]DFKRYDQรฌPL SฤฃYRGQtPL SUYN\ D YรฌWDKHP SiU NURNฤฃ RG 6WDURPฤ VWVNpKR QiPฤ VWt (;&(37,21$/ '83/(; ,1 $1 +,6725,& /2&$7,21 EHDXWLIXO YLHZV RI WKH 2OG 7RZQ DQG WKH 3UDJXH &DVWOH WKUHH EHGURRPV WZR EDWKURRPV DLU FRQGLWLRQLQJ RDN IORRUV KHDWHG WLOHV LQ EDWKURRPV DWHOLHU DQG )UHQFK ZLQGRZV VN\OLJKWV TXDOLW\ HTXLSPHQW ZDVKHU GU\HU VDWHOOLWH YLGHR HQWU\ SKRQH %UDQG QHZ ILIWK IORRU DWWLF DSDUWPHQW LQ D IXOO\ UHIXUELVKHG EXLOGLQJ ZLWK SUHVHUYHG RULJLQDO GHWDLOV DQG D QHZ OLIW VWHSV IURP WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH DQG WKH SUHVWLJLRXV 3DฤจtรงVNi VWUHHW

136

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

Pronájem | Týnská ulièka | Staré Mìsto | Praha 1 | 102 m2 | 40 000 Kè / mìsíc ATRAKTIVNÍ BYT 2+1, neopakovatelné výhledy a atmosféra, balkon, døevìné podlahy, dvoukøídlové interiérové dveøe, vestavìné skøínì, zabudovaná stropní svìtla, bezpeènostní vstupní dveøe, vinotéka, klimatizace. Luxusnì zrekonstruovaný, modernì vybavený apartmán situovaný ve 4. patøe historické budovy bez výtahu pøímo za Týnským chrámem, pár krokù od Staromìstského námìstí.

ATTRACTIVE APARTMENT, impressive atmosphere and views of the Old Town, balcony, one bedroom, top finishes and materials, air-conditioning, wood floors, double interior doors, built-in wardrobes, recessed lighting, security door, wine cooler, no lift. Superbly located top quality refurbished apartment situated on the 4th floor of an historic building right behind the Týnský Church, steps from the Old Town Square.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

137

PronĂĄjem | Ĺ vĂŠdskĂĄ | SmĂ­chov | Praha 5 | 250 m2 | 87 000 Kè / mĂŹsĂ­c NADSTANDARDNĂ? BYT 4+kk, støeĹĄnĂ­ terasa (48 m2) s víøivkou a neruĹĄenĂ˝m panoramatickĂ˝m vĂ˝hledem na Prahu, 2 balkony, 2 koupelny, VStç SDUNHW\ D GODçED EH]SHÄ&#x20AC;QRVWQt GYHĨH YHVWDYÄ&#x2122;Qp ~ORçQp SURVWRU\ PDUNĂŹ]\ QD EDONRQHFK çDOX]LH SUDÄ&#x20AC;ND 79 DODUP VDWHOLW YLGHRWHOHIRQ JULO QD WHUDVH VNOHS YĂŹWDK 'YÄ&#x2122; JDUiçRYi VWiQt =DĨt]HQĂŹ E\W Y SDWĨH PRGHUQt UH]LGHQFH Y DWUDNWLYQt UH]LGHQÄ&#x20AC;Qt ORNDOLWÄ&#x2122; SiU PLQXW RG IUDQFRX]VNpKR O\FHD Y EOt]NpP GRVDKX .LQVNpKR ]DKUDG\ D 3HWĨtQD QUALITY ATTIC APARTMENT, 48 m2 roof terrace with whirlpool, two balconies, beautiful views of Prague, three bedrooms, two EDWKURRPV SDQWU\ SDUTXHW DQG WLOH IORRUV VHFXULW\ GRRU EXLOW LQ ZDUGUREHV DZQLQJ EOLQGV ZDVKHU 79 DODUP VDWHOOLWH YLGHR HQWU\ SKRQH WHUUDFH EDUEHFXH FHOODU OLIW )XUQLVKHG th floor apartment in a modern residence located in a highly sought after residential area convenient to the French School, in close vicinity of the KinskĂŠho Garden and the Petøín hill.

138

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

PronĂĄjem | TruhlåøskĂĄ | NovĂŠ MĂŹsto | Praha 1 | 107 m2 | 35 000 Kè / mĂŹsĂ­c /8;861Ă&#x152; %<7 NN PRGHUQt GHVLJQ NUE NOLPDWL]DFH ĂĽSLÄ&#x20AC;NRYp PDWHULiO\ EDPEXVRYp SRGODK\ Y\WiSÄ&#x2122;Qi GODçED Y NRXSHOQÄ&#x2122; FHQWUiOQt SO\QRYp WRSHQt SRVXYQp SURVNOHQp LQWHULpURYp GYHĨH SUDÄ&#x20AC;ND VXĂĽLÄ&#x20AC;ND P\Ä&#x20AC;ND PLNURYOQQi WURXED DODUP V PRçQRVWt QDSRMHQt QD 3&2 YLGHRWHOHIRQ NDPHURYĂŹ V\VWpP Y EXGRYÄ&#x2122; 1RYÄ&#x2122; ]UHQRYRYDQĂŹ E\W YH SDWĨH FLWOLYÄ&#x2122; ]UHNRQVWUXRYDQpKR KLVWRULFNpKR Ä&#x20AC;LQçRYQtKR GRPX s vĂ˝tahem v blĂ­zkosti nĂĄmĂŹstĂ­ Republiky.

HIGH QUALITY APARTMENT, two bedrooms, fireplace, air-conditioning, bamboo flooring, heated tiles in the bathroom, central gas heating, sliding glass interior doors, washer, dryer, dishwasher, alarm that can be connected to a security agency, video entry phone, camera system in the building. Newly reconstructed third floor apartment in a late 19th century building, superbly renovated and retrofitted with a lift, in a quiet street steps from NĂĄmĂŹstĂ­ Republiky Square with trams and metro.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521Ă&#x2030;-(0 , /($6( , ĆśÇ&#x2021;ĆťÇ&#x201E;ƺƜ Ä&#x2122;Ă&#x152;-(1 , 2&72%(5 , Ç&#x2026;Ç Ç&#x2030;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C;

139

Pronájem | .ĨtçRYi _ 6PtFKRY _ 3UDKD _ P | .Ā / mìsíc /2)729ë $7(/,e5 P VWĨHåQt WHUDVD V SĨHNUiVQìP YìKOHGHP QD ~GROt 9OWDY\ D RNROt UHOD[DĀQt ]i]HPt V SUDFRYQRX åDWQD NRXSHOQ\ WHDNRYp SRGODK\ HOHNWULFNp UROHW\ QD GiONRYp RYOiGiQt åSLĀNRYp Y\EDYHQt VSRWĨHELĀH 0LHOH NOLPDWL]DFH Y]GXFKRWHFKQLND 1RYì E\W YH VW\OX NODVLFNìFK QHZ\RUVNìFK ORIWģ Y SDWĨH NRPSOHWQę ]UHNRQVWUXRYDQp LQGXVWULiOQt EXGRY\ RFHQęQp WLWXO\ %HVW ,QWHUQDWLRQDO 5HGHYHORSPHQW D %HVW (XURSHDQ ,QWHULRU 'HVLJQ QHGDOHNR 3URNRSVNpKR ~GROt /2)7 67</( $7(/,(5 P URRI WHUUDFH ZLWK EHDXWLIXO YLHZV RI WKH 9OWDYD ULYHU YDOOH\ DQG EH\RQG RQH EHGURRP VWXG\ WZR EDWKURRPV ZDON LQ FORVHW WHDN IORRUV HOHFWULF VKXWWHUV ZLWK UHPRWH FRQWURO 0LHOH DSSOLDQFHV DLU FRQGLWLRQLQJ KXPLGLILHU 1HZ DSDUWPHQW LQ WKH VW\OH RI FODVVLFDO 1HZ <RUN ORIWV RQ WKH th IORRU RI D FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG LQGXVWULDO EXLOGLQJ DZDUGHG %HVW ,QWHUQDWLRQDO DQG %HVW (XURSHDQ UHGHYHORSPHQW ,QWHULRU 'HVLJQ ORFDWHG QHDU WKH 3URNRSVNp 9DOOH\

140

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Pronájem | Pod kaštany | Bubeneè | Praha 6 | 212 m2 | 70 000 Kè / mìsíc .9$/,71Ì 69ą7/ë %<7 WHUDVD ORçQLFH SUDFRYQD NRXSHOQ\ åDWQ\ SUiGHOQD VStç SDUNHW\ ] WURSLFNpKR GĨHYD YHVWDYęQp VNĨtQę SUDĀND LQWHUQHW EH]SHĀQRVWQt NDPHU\ SDUNRYDFt VWiQt D VNOHS Y SRG]HPQt JDUiçL 3URVWRUQì E\W V IUDQFRX]VNìPL RNQ\ V SĨtPìP YVWXSHP QD ]DKUDGX Y SĨt]HPt H[NOX]LYQt UH]LGHQFH 9LOOD %LDQFD Y SUHVWLçQt UH]LGHQĀQt ORNDOLWę V SDUN\ D ]DKUDGDPL V U\FKORX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD 48$/,7< $3$570(17 WHUUDFH IRXU EHGURRPV WZR EDWKURRPV VWXG\ WZR ZDON LQ FORVHWV ODXQGU\ SDQWU\ GLUHFW DFFHVV WR WKH JDUGHQ WURSLFDO ZRRG SDUTXHW IORRUV EXLOW LQ ZDUGUREHV ZDVKHU ,QWHUQHW YLGHR HQWU\ SKRQH VHFXULW\ FDPHUDV 7ZR SDUNLQJ VSDFHV DQG D SULYDWH VWRUDJH URRP LQ WKH XQGHUJURXQG JDUDJH %ULJKW JURXQG IORRU DSDUWPHQW LQ WKH H[FOXVLYH 9LOOD %LDQFD UHVLGHQFH VXUURXQGHG E\ SDUNV DQG SUHWW\ YLHZV RI ZHOO PDLQWDLQHG JDUGHQV LQ D SUHVWLJLRXV 3UDKXH QHLJKERUKRRG

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

141

Byt 3+kk, 86 m2, Prosek – Praha 9, Na Prosecké vyhlídce | 17 500 Kč / měsíčně Zařízený byt s terasou v 1. patře rezidenčního komplexu v klidné ulici v blízkosti stanice metra Prosek. Světlý rohový obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, toaleta, prádelní komora, parkety, francouzská okna, venkovní bezpečnostní žaluzie, vestavěné skříně, bezpečnostní dveře, pračka, sušička, výtah. Parkovací stání.

Furnished first floor apartment with a terrace in a residential project in a quiet neighborhood one bus stop from Prosek metro station. Bright corner living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub, toilet, laundry room, parquet floors, French windows, outdoor security blinds, built-in wardrobes, security door, washer, dryer, lift. Parking space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

142

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 115 m2, Žižkov – Praha 3, Pod kapličkou | 25 000 Kč / měsíčně Byt s 25 m2 terasou v 6. patře rezidenčního komplexu v klidné lokalitě s množstvím zeleně a rychlou dostupností do centra, u tenisových kurtů a dětského hřiště. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, 2 toalety, dřevěné podlahy, francouzská okna, vestavěné skříně, pračka, internet, alarm, sklep, výtah. Parkovací stání.

Sixth floor apartment with a 25 m2 terrace in a modern building in a quiet green location with quick connection to the city center, with tennis courts, a nice park and a children’s playground. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub, two toilets, wood floors, French windows, built-in wardrobes, washer, Internet, alarm, cellar, lift. Parking included.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

143

Byt 3+kk, 86 m2, Podbaba – Praha 6, Paťanka | 17 000 Kč / měsíčně Světlý byt s balkonem ve 3. patře rezidenčního komplexu v příjemné lokalitě v blízkosti Vltavy a parku Stromovka. Obývací pokoj s kuchyní, malá zimní zahrada, 2 ložnice, koupelna s vanou, 2 toalety, parkety, bezpečnostní dveře, francouzská okna, videotelefon. Parkovací stání, sklep, výtah.

Bright apartment with a balcony on the third floor with lift in a residential project in a quiet natural area near the Vltava river and Stromovka Park, convenient to the international schools. Living room with kitchen, winter garden, two bedrooms, bathroom with tub, two toilets, parquet floors, security door, French windows, video entry phone. Parking, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

144

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+1, 116 m2, Vinohrady – Praha 3, nám. Jiřího z Poděbrad | 1 200 EUR / měsíčně Zařízený byt s balkonem ve 3. patře činžovního domu se zachovanými původními prvky ve výhodné lokalitě u stanice metra. Samostatná kuchyň s arkýřem, obývací pokoj, 2 ložnice, šatna, kompletně vybavená koupelna, 2 toalety, parkety a dlažba, bezpečnostní dveře, vestavěné úložné prostory, alarm, sklep, výtah.

Furnished third floor apartment with a balcony in a traditional building with preserved original features in the popular residential area at Jiřího z Poděbrad Square with metro station. Eat-in kitchen with bay windows, living room, two bedrooms, walk-in closet, full bathroom, two toilets, parquet and tile floors, security door, built-in storage, alarm, cellar, lift.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

145

Byt 2+kk, 91 m2, Holešovice – Praha 7, Dobrovského | 21 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s 40 m2 terasou v 1. patře rekonstruovaného činžovního domu v klidné ulici u parku na Letné s tramvajovými spoji do centra a k metru.

Obývací pokoj s kuchyní, ložnice s koupelnou, WC pro hosty, vstupní hala. Parkety, bezpečnostní dveře, vestavěné úložné prostory, pračka, myčka, videotelefon, UPC, sklep, společná zahrada.

Furnished first floor apartment with a 40 m2 terrace in a renovated building steps from Letná Park, with tram connections to metro and the city center. Living room with kitchen, one bedroom, en-suite bathroom, guest toilet, entry hall. Parquet floors, built-in storage, gas heating, washer, dishwasher, video entry phone, UPC, cellar, shared courtyard garden.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

146

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Rodinný dům 5+kk, 172 m2, Malešice – Praha 10, Malešická | 50 000 Kč / měsíčně Rodinný dům s upravenou zahradou v klidné rezidenční čtvrti 10 minut jízdy od Anglického gymnázia. Obývací pokoj s kuchyní a celoprosklenou stěnou do zahrady, 4 ložnice, 3 koupelny, 2 šatny, terasa, komora, spíž, parkety, krbová kamna, vestavěné skříně, venkovní elektrické rolety, bidetové spršky, shoz prádla, alarm. Dvě krytá stání.

Family house with a landscaped garden in a quiet residential area a ten minute drive from the English College. Living room with kitchen and floor-to-ceiling windows, four bedrooms, three bathrooms, two walk-in closets, terrace, pantry, parquet floors, slow burning stove, built-in wardrobes, outdoor electric blinds, laundry chute, alarm.

Covered parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶLJƻDŽƺƶ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

147

ApartmĂĄn Glass Penthouse + )&"(.!1 - #$" "%" ) + + $ + od 95 eur/ noc &3 ,!1 # $& .! % " # &!1 % $( % !"' "-! 1 (0 & $ % (6 ! $ -% 6 $ ( " / "(0 ' ' "( % (6& " !"("' $ # 1 6( 1 #$"%&"$ % # !0 * 31* !6 ' )2% 6 "'& #$"% !"' %&0!"' & $ %"' "-! % $' "' & $ %"' ) ( !1 % & &!1 & ( * # * "(. " $ *"( #$ / !"!%&"# "& ! !0 * $!'& 5 !"' &6 !0 (6 0! "-!1 " #$. $'/!1 4 Fully serviced, one-bedroom, terraced penthouse apartment on Vodickova Street with Prague Castle view, lift and 24-hour reception. Open-plan living and fully ďŹ tted kitchen area with wall of windows and terrace, bedroom with 2nd terrace.

Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

148

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

prague-stay.com

ApartmĂĄn Old Town Suite 2 0-)/6(: 4 *+) ),) 2 2 + " 2 )

!.+ ()

)'*&!-(9 ,!+/#,)/ (= * +-'6( , %&#' -#1 : /9' &)4(# !'# /9' %).*!&( '# * -+) )%).1&.$: : . )/0 , /=- "!' /! &! - +)'9,-,%8") (6'9,-: !&%= ) =/ : *)%)$ , *</) (:' ;!/9(=' -+6')/:' '()" )%(0 *+)*).3-9$: :'# ")$(),- *;#+)1!(8") ,/9-& 0 /!(: # # , -!&#-(: -!&!/#1! , *& 1')/). ) + 1)/%). )'6 : %#() *+ 7% ,.3#7% ()(,-)* +! !* ! ")-&#(! 5%&# $! (). -= (9 /='9( &)4(:") *+6 & +.7(:%< 1 "+(.- / !(9 Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment, 3rd ďŹ&#x201A;oor of a charming UNESCO building with lift next to the world famous Old Town Square. Large living room with original wooden ceiling beams and plenty of windows for natural light. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, 24-hour reception and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570Ă&#x2030;1< , $3$570(176 , Ç Ć¸ĆśÇ&#x2021;Ç&#x2030;ĆżÇ&#x2021;ĆśÇ&#x2019; Ä&#x2122;Ă&#x152;-(1 , 2&72%(5 , Ç&#x2026;Ç Ç&#x2030;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C;

149

ApartmĂĄn Royal Tower , *'#)0"4 . $%# #&# , , % , # (% "# $ %'!0" & #!$ '"4! & %) & ! )3 #." )3 #($ "* $ '%# ( #)* & )7' ! %#&'#%"7 # 7) 4 $# # & )3.4 ) 0 $ "3 )* ) "0 ( *"3 ' % & ! "(' # ' %2 # 3&' 5 '% !) #)7 " ! '%# ) '3&"2 4+ #&' -4 )* ) "4

"' %" ' & ' '"4 ' ) + & $ +!#)#( # % +#) #( #!0 4 "# $% 1 "#"&'#$ #' " / "#( '7 "3 )7!3" #."4 # $%0 %(1"4 6 + %"('* ) "3 Fully serviced two-bedroom, two-bathroom apartment, 5th ďŹ&#x201A;oor with lift. Large living room completed with regal tower, open-plan fully ďŹ tted kitchen, beautiful terrace. 10 minutes from the Old Town district, various tramlines and metro nearby.

Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater, washer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

150

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

prague-stay.com

ApartmĂĄn Enchanting 2 0-)/6(: 4 *+) ),) 0 2 %% 2 + " 2 )

.+ ()

)'*& -(9 , +/#,)/ (= * +-'6( / *) %+)/: , $ (). &)4(# : * -+) , /=- " ' ) =/ : *)%)$ , *&(9 /0 / (=' %. "0;,%=' %).- ' &)4(# , /)$&<4% ' +)1%&6 : ! .7 / ) =/ :' *)%)$# & ,- &8 -+ (0 , * '6-% '# + ,- .+ '# '.1 # 1 "+ '#, -+ '/ $)/='# &#(% '# ' -+ ' - 0 / (: # # , - &#-(: - & /#1 )'6 : %#() *+ 7% ,.3#7% ()(,-)* ")-&#( 5%&# $ ().

-= (9 /='9( &)4(:") *+6 & +.7(:%< 1 "+(.- / (9 Fully serviced one-bedroom attic apartment, 3rd ďŹ&#x201A;oor with lift, sunken living room, open-plan fully ďŹ tted kitchen, bedroom with a custom built double bed, sofa bed in living room. Lesser Town area with sights, restaurants, museums, gardens, various tramlines, metro and more. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570Ă&#x2030;1< , $3$570(176 , Ç Ć¸ĆśÇ&#x2021;Ç&#x2030;ĆżÇ&#x2021;ĆśÇ&#x2019; Ä&#x2122;Ă&#x152;-(1 , 2&72%(5 , Ç&#x2026;Ç Ç&#x2030;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C;

151

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | Hanusova | Praha 4 | Michle | 500 â&#x20AC;&#x201C; 7 540 m2 | 14,90 EUR / m2 / mĂŹsĂ­c SamostatnĂŹ situovanĂĄ administrativnĂ­ budova s prominentnĂ­m umĂ­stĂŹnĂ­m a excelentnĂ­ viditelnostĂ­. V dochĂĄzkovĂŠ vzdĂĄlenosti od metra %XGÄ&#x2122;MRYLFNi WUDVD & D SĨtPĂŹP QDSRMHQtP QD PDJLVWUiOX %XGRYD MH YH YĂŹVWDYEÄ&#x2122; D MH XUÄ&#x20AC;HQD N GRNRQÄ&#x20AC;HQt SRGOH LQGLYLGXiOQtFK SRçDGDYNÄŁ klienta podle EvropskĂŠho standardu 1A. FlexibilnĂ­ open space. SamostatnĂĄ recepce, vĂ˝tahy, skladovĂŠ prostory, 24-hodinovĂĄ ostraha, FHQWUiOQt NOLPDWL]DFH RWHYtUDWHOQi RNQD &HQD SDUNRYiQt (85 SV PÄ&#x2122;VtF 6OXçE\ .Ä&#x20AC; P2/mĂŹsĂ­c. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Free standing office building in prominent location with excellent visibility. BudĂŹjovickĂĄ metro station (line C) within walking distance, direct access to D1 highway. The building is under construction with the option of creating oneâ&#x20AC;&#x2122;s own identity in 1A European standard. Flexible floors allowing open plan and cellular offices. Features include independent reception, lifts, storage space, 24/7 security, central air-conditioning, RSHQDEOH ZLQGRZV 3DUNLQJ DW (85 SV PRQWK 6HUYLFH FKDUJHV &=. P2/month. Prices are listed without VAT.

152

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | SokolovskĂĄ | Praha 9 | Libeò | 325 â&#x20AC;&#x201C; 1 980 m2 | 13 EUR / m2 / mĂŹsĂ­c NovĂĄ kancelåøskĂĄ budova tøídy A pøipravena k nastĂŹhovĂĄnĂ­ v lednu 2013! V bezprostøednĂ­ blĂ­zkosti stanice metra VysoèanskĂĄ (trasa B).

SnadnĂĄ dostupnost do administrativnĂ­ch, obchodnĂ­ch i bankovnĂ­ch center, a to veĹĄkerĂ˝mi dopravnĂ­mi prostøedky. VybavenĂ­ zahrnuje NOLPDWL]DFL V LQGLYLGXiOQtP UHJXORYiQtP WHSORW\ RWHYtUDWHOQi RNQD UHFHSFH D EH]SHÄ&#x20AC;QRVWQt VOXçED 3RG]HPQt JDUiçRYp VWiQt ParkovacĂ­ stĂĄnĂ­ pro nĂĄvĹĄtĂŹvnĂ­ky. Ceny jsou uvedeny bez DPH. A new Class A office development ready for occupancy January 2013! In close vicinity to VysoèanskĂĄ (line B) metro station. Quick access to local office, retail and bank centers by all forms of transport. Air-conditioning offices with individual temperature control, openable windows, 24/7 reception and security service. Underground garage parking. Visitors parking. Prices are listed without VAT.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

.20(5á1Ă&#x152; 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , Ç Ç&#x2026;Ç&#x192;Ç&#x192;ĆťÇ&#x2021;Ç&#x17D;ĆťÇ&#x2C6;Ç ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C; Ä&#x2122;Ă&#x152;-(1 , 2&72%(5 , Ç&#x2026;Ç Ç&#x2030;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C;

153

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | Na PøíkopĂŹ | Praha 1 | StarĂŠ MĂŹsto | 300 â&#x20AC;&#x201C; 858 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt / price upon request KancelåøskĂŠ prostory s terasou v 5. patøe reprezentativnĂ­ budovy postavenĂŠ ve funkcionalistickĂŠm stylu. Stanice metra MĂšstek a NĂĄmĂŹstĂ­ Republiky (trasy A, B) jsou v pĂŹĹĄĂ­ dostupnosti. V budovĂŹ je centrĂĄlnĂ­ recepce se vstupem z ulice Na PøíkopĂŹ, 24/7 bezpeènostnĂ­ VOXçED YĂŹWDK\ 6RXÄ&#x20AC;iVWt VWDQGDUGX NDQFHOiĨt MVRX FKODGtFt MHGQRWN\ SRGODKRYi NU\WLQD YQLWĨQt VYLVOp çDOX]LH RNHQQt SURWLVOXQHÄ&#x20AC;Qt IROLH 3URVWRU MH YDULDELOQt V PRçQRVWt RSHQ VSDFH 3DUNRYiQt Y REMHNWX Y SRG]HPQtFK JDUiçtFK Office space with terrace on the 5th floor in representative building built in Functionalist style. Metro stations MĂšstek and NĂĄmĂŹstĂ­ Republiky (lines A, B) are within walking distance. Building amenities include reception with entrance from Na PøíkopĂŹ street, 24 hour security service, 2 lifts.

Flexible floors allowing open plan and cellular offices. Office standards include air conditioning, floor covering, internal vertical blinds, windows coated in a solar film. Underground parking in the building.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

154

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

AdministrativnĂ­ budova | Prodej | RubeĹĄova | Praha 2 | Vinohrady | 3 498 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt / price upon request $OOLDQFH &HQWUH , ,, MVRX WĨL SURSRMHQp EXGRY\ ] VWROHWt NWHUp SURĂĽO\ UR]ViKORX UHNRQVWUXNFt Y URFH D RG Wp GRE\ SURFKi]HMt SUDYLGHOQRX ~GUçERX 3ĨHGVWDYXMt Y\QLNDMtFt REFKRGQt LQYHVWLÄ&#x20AC;Qt SĨtOHçLWRVW Y FHQWUX PÄ&#x2122;VWD QHERĢ SĨL VWRXSDMtFtP UÄŁVWX QiMHPQpKR JDUDQWXMt VWDELOQt ]GURM SĨtMPX .OtÄ&#x20AC;RYĂŹPL LQYHVWLÄ&#x20AC;QtPL SĨHGQRVWPL MVRX Y\VRNi PtUD REVD]HQRVWL D Y\QLNDMtFt SRORKD YH VWĨHGX PÄ&#x2122;VWD V GRSUDYQt GRVWXSQRVWt ]H GYRX VWDQLF PHWUD SRG]HPQtP SDUNRYLĂĽWÄ&#x2122;P D VSUiYFRYVNi VOXçED Alliance Centre I&II occupies three interconnected 19th FHQWXU\ EXLOGLQJV ZKLFK XQGHUZHQW H[WHQVLYH UHIXUELVKPHQW LQ WKH s and have continued to be refurbished on a regular basis. The property represents an excellent commercial investment opportunity in the city center with prospects for good rental growth providing a stable source of income. Key investment features include a high rate of tenant occupancy, superb inner city location with 2 metro stations, underground parking, on-site asset/property management.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

.20(5á1Ă&#x152; 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , Ç Ç&#x2026;Ç&#x192;Ç&#x192;ĆťÇ&#x2021;Ç&#x17D;ĆťÇ&#x2C6;Ç ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C; Ä&#x2122;Ă&#x152;-(1 , 2&72%(5 , Ç&#x2026;Ç Ç&#x2030;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C;

155

Nebytovรฝ prostor | Pronรกjem | Viktora Huga | Praha 5 | Smรญchov | 286 โ 1 831 m2 | 12,50 EUR / m2 / mรฌsรญc .DQFHOiฤจVNp SURVWRU\ Y EOt]NRVWL MHGQRKR ] SUDรงVNรฌFK REFKRGQtFK FHQWHU D Y Sฤ รฅtP GRVDKX VWDQLFH PHWUD $QGฤ O WUDVD % D WUDPYDMRYp ]DVWiYN\ $UEHVRYR QiPฤ VWt . GLVSR]LFL VNODGRYDFt PtVWQRVWL PtVWQRVW SUR VHUYHU NXFK\ฤ ND D :& V EH]EDULpURYรฌP SฤจtVWXSHP 9 EXGRYฤ MH FHQWUiOQt UHFHSFH YรฌWDK VWUXNWXURYDQi NDEHOiรง RSWLFNรฌ NDEHO NOLPDWL]DFH SRGODKRYp NU\WLQ\ 0RรงQRVW SURQiMPX SDUNRYDFtFK PtVW Y RNROQtFK EXGRYiFK 6HUYLVQt SRSODWN\ .ฤ P2 Pฤ VtF &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ 2IILFH VSDFH FORVH WR RQH RI 3UDJXHยทV SURPLQHQW VKRSSLQJ FHQWHUV DQG ZLWKLQ D ZDONLQJ GLVWDQFH RI WKH $QGฤ O PHWUR VWDWLRQ OLQH % DQG WUDP VWRS $UEHVRYR QiPฤ VWt 7KHUH LV VWRUDJH URRP VHUYHU URRP NLWFKHQHWWH DQG DPSOH : & V ZLWK DFFHVV IRU WKH GLVDEOHG 7KH EXLOGLQJ DPHQLWLHV LQFOXGH FHQWUDO UHFHSWLRQ OLIW VWUXFWXUHG FDEOLQJ ILEHU RSWLF ,QWHUQHW DLU FRQGLWLRQLQJ IORRUV 3RVVLELOLW\ WR UHQW SDUNLQJ VSRWV LQ VXUURXQGLQJ EXLOGLQJV 6HUYLFH FKDUJHV &=. P2 PRQWK 3ULFHV DUH OLVWHG ZLWKRXW 9$7

156

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | Vyskoèilova | Praha 5 | Michle | 390 â&#x20AC;&#x201C; 3 141 m2 | 11 EUR / m2 / mĂŹsĂ­c KancelåøskĂŠ prostory v modernĂ­ administrativnĂ­ budovĂŹ v blĂ­zkosti stanic metra BudĂŹjovickĂĄ a PankrĂĄc (linka C), dostupnĂŠ vlastnĂ­m shuttle EXVHP 3UDçVNĂŹ RNUXK L GiOQLFH ' Y EOt]NRVWL .DQFHOiĨVNp SURVWRU\ O]H Y\XçtYDW MDNR RSHQ VSDFH Ä&#x20AC;L UR]Ä&#x20AC;OHQLW QD MHGQRWOLYp NDQFHOiĨH %XGRYD MH Y\EDYHQD RWHYtUDWHOQĂŹPL RNQ\ V YHQNRYQtPL çDOX]LHPL .DçGp SDWUR Pi YODVWQt VHUYURYQX NXFK\Ä&#x17E;N\ GRVWDWHN :& NOLPDWL]DFL D WRSHQt K dispozici je 24 hodinovĂĄ recepce s ostrahou a jĂ­delna na pøízemĂ­. ServisnĂ­ poplatky 60 Kè/m2 PÄ&#x2122;VtF &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ $GPLQLVWUDWLYH EXLOGLQJ RIIHUV PRGHUQ RIILFH VSDFH ,W LV HDVLO\ DFFHVVLEOH IURP 3UDJXH FLUFOH DQG WKH ' KLJKZD\ 6KXWWOH EXV FRQQHFWV WKH EXLOGLQJ DQG 3DQNUiF DQG %XGÄ&#x2122;MRYLFNi PHWUR VWDWLRQV OLQH & )OH[LEOH OD\RXW RIILFH VSDFH )HDWXUHV LQFOXGH RSHQDEOH ZLQGRZV H[WHUQDO VXQEOLQGV (DFK IORRU LV IXOO\ HTXLSSHG ZLWK NLWFKHQHWWH DPSOH WRLOHWV DLU FRQGLWLRQ KRXUV UHFHSWLRQ DQG VHFXULW\ ,7 URRP RQ HDFK IORRU JURXQG IORRU FDIHWHULD available. Service charges CZK 60/m2 PRQWK 3ULFHV DUH OLVWHG ZLWKRXW 9$7

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

.20(5á1Ă&#x152; 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , Ç Ç&#x2026;Ç&#x192;Ç&#x192;ĆťÇ&#x2021;Ç&#x17D;ĆťÇ&#x2C6;Ç ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C; Ä&#x2122;Ă&#x152;-(1 , 2&72%(5 , Ç&#x2026;Ç Ç&#x2030;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C;

157

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

Duplexy a apartmány El Manantial Villamartin QD SREŐHæt &RVWD %ODQFD ãSDQĚOVNR (O 0DQDQWLDO 9LOODPDUWLQ 'XSOH[HV DQG $SDUWPHQWV RQ &RVWD %ODQFD ² 6SDLQ ǐǿǻǷDZǶǽȇ Ǵ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾȇ Ǯ (O 0DQDQWLDO 9LOODPDUWLQ ǹǬ ǻǺǭDZǼDZDzȈDZ ǖǺǽǾǬ ǍǷǬǹǶǬ ² ǔǽǻǬǹǴȋ

Cena apartmánů / Price of the apartments: 82 900 Euro (původně 143 000 Euro) Cena duplexů / Price of duplexes: 115 000 Euro (původně 225 000 Euro) 1DEt]tPH QRYp QiGKHUQp GXSOH[\ D DSDUWPiQ\ SŐtPR RG äSDQĚOVNp EDQN\ SRORKRX FFD NP MLæQĚ RG PH]LQiURGQtKR OHWLäWĚ Y $OLFDQWH Y WĚVQp EOt]NRVWL QĚNROLND JROIRYëFK KŐLäŘ D NUiVQëFK SOiæt $SDUWPiQ\ ORæQLFH REëYDFt SRNRM D NRXSHOQD PDMt UR]ORKX P , duplexy ORæQLFH NRXSHOQ\ D YHONë REëYDFt SRNRM P V WHUDVRX P 9 XUEDQL]DFL V WURSLFNRX ]DKUDGRX MH YHONë NRPXQiOQt ED]pQ :H RIIHU GLUHFWO\ IURP D 6SDQLVK EDQN WKHVH QHZ EHDXWLIXO GXSOH[HV DQG DSDUWPHQWV VLWXDWHG DSSUR[LPDWHO\ NLORPHWUHV VRXWK RI $OLFDQWH ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW LQ FORVH SUR[LPLW\ WR VHYHUDO JROI FRXUVHV DQG DPD]LQJ EHDFKHV 7KH DSDUWPHQWV EHGURRPV OLYLQJ URRP EDWKURRP

DUH P LQ VL]H 7KH GXSOH[HV EHGURRPV EDWKURRPV ODUJH OLYLQJ URRP DUH P LQ VL]H ZLWK D WHUUDFH RI P 7KHUH LV D ODUJH FRPPXQDO VZLPPLQJ SRRO LQ WKH WURSLFDO JDUGHQ ZLWKLQ WKH FRPSOH[ ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǹǺǮȇDZ ǶǼǬǽǴǮȇDZ ǰǿǻǷDZǶǽȇ Ǵ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾȇ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ ǺǾ ǴǽǻǬǹǽǶǺǯǺ ǭǬǹǶǬ ǻǼǴǸDZǼǹǺ Ǯ ǶǸ Ƕ Ȋǯǿ ǺǾ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ Ǯ njǷǴǶǬǹǾDZ ǼȋǰǺǸ ǽ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴǸǴ ǻǺǷȋǸǴ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸǴ ǻǷȋDzǬǸǴ njǻǬǼǾǬǸDZǹǾȇ ǽǻǬǷȈǹǴ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǴǸDZȊǾ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ ǰǿǻǷDZǶǽȇ ² ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǭǺǷȈȄǿȊ ǯǺǽǾǴǹǿȊ Ǹ Ǵ Ǹ ǾDZǼǼǬǽȇ ǙǬ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ ǶǺǸǻǷDZǶǽǬ ǽ ǾǼǺǻǴȃDZǽǶǴǸǴ ǽǬǰǬǸǴ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info.brancoreality@seznam.cz, www.brancoreality.com

export-import s.r.o.

www.bakero.cz

LIFESTYLE 162

|

prague out

Novinky / 1HZV ȕȖȊȖșȚȐ (67$7( GRSRUXþXMH 'RNRQDOê RGSRþLQHN WČOD D P\VOL Y &\EH[ KHDOWK FOXE VSD

168

ESTATE Recommends: Perfect Relaxation of Body and Mind in the Cybex Health Club & Spa (67$7( ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȑ ǰȌȍȈȓȤȕȖȍ ȘȈșșȓȈȉȓȍȕȐȍ ȚȍȓȈ Ȑ ȘȈȏțȔȈ Ȋ ȖȏȌȖȘȖȊȐȚȍȓȤȕȖȔ ǹǷǨ ȞȍȕȚȘȍ ©&\EH[ KHDOWK FOXE VSDª

(67$7( GRSRUXþXMH &RVWD GHO 6RO ± &RVWD GHO *ROI

170

ESTATE Recommends: Costa del Sol – Costa del Golf (67$7( ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȑ DzȖșȚȈ ȌȍȓȤ ǹȖȓȤ DzȖșȚȈ ȌȍȓȤ ǫȖȓȤȜ

PRAGUE OUT |

QRYLQN\ _ QHZV _ ǹǺǮǺǽǾǴ

(67đ( /$8'(5 3ŏ('67$98-( 385( &2/25 9,9,' 6+,1( /HWRV QD SRG]LP VH VSROHÿQRVW (VWpH /DXGHU D 7RP 3HFKHX[ RGYiæLOL YVWRXSLW GR VYĚWD YëUD]QëFK ]iŐLYëFK D SŢVRELYëFK EDUHY V QRYRX NROHNFt 3XUH &RORU 9LYLG 6KLQH ² QHMQRYĚMät YOQRX EDUHYQëFK RGVWtQŢ NWHUi ]DSODYXMH RÿL UW\ D QHKW\ WŐS\WLYëP OHVNHP D SHVWUëPL WyQ\ =YëUD]QĚWH SRKOHG VYŢGQëPL VW\ORYëPL EDUHYQëPL RGVWtQ\ NWHUp QDEt]HMt PD[LPiOQt EDUHYQRX LQWHQ]LWX D UR]PĚU ² MVRX ]GH JHORYĚ SXGURYp RÿQt VWtQ\ 3XUH &RORU *HOHH 3RZGHU (\HVKDGRZV 7\WR IXWXULVWLFNp RÿQt VWtQ\ VNYRVWQp XQLYHU]iOQt D MHäWĚ LQWHQ]LYQĚMät Y VREĚ VQRXEt LQRYDFL OX[XVQt VW\O D Y\VRFH RGROQp VORæHQt V PRGHUQt WHFKQRORJLt D WH[WXURX $Ř Xæ EXGHWH FKWtW GRFtOLW QiSDGQpKR D GUDPDWLFNpKR Y]KOHGX QHER MHPQpKR ]iŐLYpKR HIHNWX NROHNFH 3XUH &RORU 9LYLG 6KLQH MH NROHNFt RGYiæQëFK EDUHY SUR æHQ\ D YL]iæLVW\ NWHŐt VL FKWĚMt QDSOQR Y\FKXWQDW VYRX YiäHŁ SUR EDUY\

(67đ( /$8'(5 35(6(176 385( &2/25 9,9,' 6+,1( 7KLV DXWXPQ (VWpH /DXGHU FRPSDQ\ DQG 7RP 3HFKHX[ KDYH GDUHG WR HQWHU WKH ZRUOG RI VWULNLQJ VKLQLQJ DQG LPSUHVVLYH FRORXUV ZLWK WKH QHZ 3XUH &RORU 9LYLG 6KLQH FROOHFWLRQ ² WKH ODWHVW ZDYH RI VKDGHV RI FRORXU WR ÁRRG WKH H\HV OLSV DQG QDLOV ZLWK VKLQ\ JORVV DQG YDULHG WRQHV 3XUH &RORU *HOHH 3RZGHU (\HVKDGRZV ² HPSKDVLVH \RXU ORRNV ZLWK VHGXFWLYH VW\OLVK VKDGHV ZKLFK RIIHU PD[LPXP FRORXU LQWHQVLW\ DQG UDQJH 7KHVH

IXWXULVWLF H\HVKDGRZV ² PDJQLÀFHQW YHUVDWLOH DQG HYHQ PRUH LQWHQVH ² FRPELQH LQQRYDWLRQ OX[XULRXV VW\OH DQG KLJKO\ GXUDEOH FRPSRVLWLRQ ZLWK PRGHUQ WHFKQRORJ\ DQG WH[WXUH :KHWKHU WR DFKLHYH D VWULNLQJ GUDPDWLF DSSHDUDQFH RU MXVW D VXEWOH JOLWWHULQJ HIIHFW 3XUH &RORU 9LYLG 6KLQH LV WKH FROOHFWLRQ RI EUDYH FRORXUV WR HQDEOH ZRPHQ DQG VW\OLVWV WR IXOO\ HQMR\ WKHLU SDVVLRQ IRU FRORXU

(67đ( /$8'(5 ǛǜǑǐǝǞnjǎǗǫǑǞ ǖǚǗǗǑǖǢǔǪ 385( &2/25 9,9,' 6+,1( ǩǾǺǵ ǺǽDZǹȈȊ ǶǺǸǻǬǹǴȋ (VWpH /DXGHU Ǵ ǞǺǸ ǛDZȄDZ ǽǸDZǷǺ dzǺǮǿǾ ǹǬǽ Ǯ ǸǴǼ ǮȇǼǬdzǴǾDZǷȈǹȇȁ ȋǼǶǴȁ Ǵ ǮǻDZȃǬǾǷȋȊȅǴȁ ȂǮDZǾǺǮ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋȋ ǽǮǺȊ ǹǺǮǿȊ ǶǺǷǷDZǶȂǴȊ 3XUH &RORU 6KLQH 9LYLG ǩǾǺ ǻǺǽǷDZǰǹȋȋ ǾǼDZǹǰǺǮǬȋ ǮǺǷǹǬ ȂǮDZǾǺǮȇȁ ǺǾǾDZǹǶǺǮ ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǺǰȃDZǼǶǴǮǬDZǾ ǯǷǬdzǬ ǯǿǭȇ Ǵ ǹǺǯǾǴ ǽǮDZǼǶǬȊȅǴǸ ǭǷDZǽǶǺǸ Ǵ ȋǼǶǴǸǴ ǸDZǼȂǬȊȅǴǸǴ ǾǺǹǬǸǴ ǛǺǰȃDZǼǶǹǴǾDZ ǽǮǺǵ ǮdzǯǷȋǰ ǽǺǭǷǬdzǹǴǾDZǷȈǹȇǸǴ ǽǾǴǷȈǹȇǸǴ ǺǾǾDZǹǶǬǸǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǺǭDZǽǻDZȃǬǾ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǿȊ ǴǹǾDZǹǽǴǮǹǺǽǾȈ ȂǮDZǾǬ Ǵ ǼǬdzǸDZǼ ² Ǯ ǶǺǷǷDZǶȂǴǴ ǯDZǷDZǮǺ ǻǿǰǼǺǮȇDZ ǾDZǹǴ ǰǷȋ ǮDZǶ 3XUH &RORU *HOHH 3RZGHU (\HVKDGRZV ǩǾǴ ȀǿǾǿǼǴǽǾǴȃDZǽǶǴDZ ǾDZǹǴ ǰǷȋ ǮDZǶ ² ǼǺǽǶǺȄǹȇDZ ǮDZǷǴǶǺǷDZǻǹȇDZ ǿǹǴǮDZǼǽǬǷȈǹȇDZ Ǵ ǾǬǶǴDZ ǴǹǾDZǹǽǴǮǹȇDZ ² ǽǺȃDZǾǬȊǾ Ǯ ǽDZǭDZ ǴǹǹǺǮǬȂǴǴ ǼǺǽǶǺȄȈ Ǵ ǺǽǺǭǺ ǻǼǺȃǹȇǵ ǽǺǽǾǬǮ Ǵ ǾDZǶǽǾǿǼǿ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǹȇDZ ǻǺ ǽǬǸȇǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴȋǸ ǑǽǷǴ Ǯȇ ȁǺǾǴǾDZ ǰǺǭǴǾȈǽȋ ȋǼǶǺǯǺ Ǵ ǰǬDzDZ ǰǼǬǸǬǾǴȃDZǽǶǺǯǺ ǮdzǯǷȋǰǬ ǴǷǴ ǴdzȇǽǶǬǹǹǺǯǺ ǽǮDZǼǶǬȊȅDZǯǺ ȉȀȀDZǶǾǬ ǾǺ ǶǺǷǷDZǶȂǴȋ 3XUH &RORU 9LYLG 6KLQH ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǽǺǭǺǵ ǹǬǭǺǼ ȋǼǶǴȁ Ǵ ǽǸDZǷȇȁ ȂǮDZǾǺǮ ǰǷȋ DzDZǹȅǴǹ Ǵ ǮǴdzǬDzǴǽǾǺǮ ǶǺǾǺǼȇDZ ȁǺǾȋǾ Ǯ ǻǺǷǹǺǵ ǸDZǼDZ ǹǬǽǷǬǰǴǾȈǽȋ ǽǮǺDZǵ ǽǾǼǬǽǾȈȊ Ƕ ȂǮDZǾǿ

162

)RFXVHG RQ OX[XU\

www.lexxusnorton.cz

PRAGUE OUT |

QRYLQN\ _ QHZV _ ǹǺǮǺǽǾǴ

1®2 '2 %5$6,/

1®2 '2 %5$6,/

9 GXEQX OHWRäQtKR URNX MVPH SUR YiV RWHYŐHOL ]FHOD MHGLQHÿQë REFKRG V PyGQt REXYt ] %UD]tOLH MHGLQë Y þHVNp 5HSXEOLFH 1$2 GR %5$6,/ =QDÿND MH MLæ UR]ätŐHQi SR FHOp (YURSĚ QDSŐ Y 3DŐtæL &DQQHV 6W 7URSH] /LVDERQX %HUOtQĚ 6WRFNKROPX /RQGëQĚ DOH WDNp L Y $E~ 'KDEt 'XEDML Y 0LDPL D MLQëFK VYĚWRYëFK PHWURSROtFK Y\KOiäHQëFK PyGQtFK ]QDÿHN 9 NDæGpP VKRZURRPX NWHUë QDYäWtYtWH MH YiP N GLVSR]LFL QDEtGND WŐHFK ]iNODGQtFK PRGHOŢ 9HOLFH REOtEHQë PRGHO Å&$,3,´ ² WHQLVND V QHMYĚWät SDOHWRX EDUHY ² MH SŐHGXUÿHQD N GHQQtPX QRäHQt 6QDGQR ML VODGtWH V REOHÿHQtP GR SUiFH ÿL N PpQĚ IRUPiOQtPX RXWÀWX Å12,7(´ MH Qi]HY GDOätKR PRGHOX GRVORYQë SŐHNODG WpWR WHQLVN\ MH ´QRF´ -DN ViP Qi]HY QDSRYtGi EXGHWH R]GRERX NDæGp YHÿHUQt DNFH -HGQi VH R WHQLVNX NWHUi VH RG SŐHGFKR]tKR PRGHOX OLät PDWHULiOHP D NGH MH ÿDVWëP SUYNHP NXSŐtNODGX ÁLWU 7ŐHWtP PRGHOHP MH Å$/7$,´ NRWQtNRYi WHQLVND SUR YROQë ÿDV YH NWHUp VH EXGHWH FtWLW NRPIRUWQĚ 1H]DSRPQĚOL MVPH DQL QD W\ QHMPHQät Y SRGREĚ GĚWVNëFK WHQLVHN Å1$2.,'6´

,Q $SULO WKLV \HDU ZH RSHQHG D ZKROO\ XQLTXH VWRUH IRU \RX ZLWK IDVKLRQ IRRWZHDU IURP %UD]LO 1®2 GR %5$6,/ LV WKH RQO\ VWRUH RI LWV NLQG LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF 7KLV EUDQG LV DOUHDG\ ZLGHVSUHDG WKURXJKRXW (XURSH IRU H[DPSOH LQ 3DULV &DQQHV 6W 7URSH] /LVERQ %HUOLQ 6WRFNKROP DQG /RQGRQ DV ZHOO DV LQ $EX 'KDEL 'XEDL 0LDPL DQG RWKHU PHWURSROLVHV IRU ZRUOG UHQRZQHG IDVKLRQ EUDQGV $ VHOHFWLRQ RI WKUHH EDVLF PRGHOV LV DYDLODEOH LQ HYHU\ VKRZURRP \RX YLVLW 7KH YHU\ SRSXODU ´&$,3,µ PRGHO ²VQHDNHUV LQ WKH JUHDWHVW YDULHW\ RI FRORXUV³DUH GHVLJQHG IRU GDLO\ ZHDU 7KH\ DUH HDVLO\ PDWFKHG XS ZLWK ZRUN FORWKHV RU OHVV IRUPDO RXWÀWV ´12,7(µ LV WKH QDPH RI DQRWKHU PRGHO WKH OLWHUDO WUDQVODWLRQ RI WKLV EHLQJ ´QLJKWµ $V WKH QDPH VXJJHVWV WKHVH ZLOO DGRUQ DQ\ HYHQLQJ HYHQW 7KHVH VQHDNHUV GLIIHU IURP WKH SUHYLRXV PRGHOV LQ WKH PDWHULDO KDYLQJ IRU H[DPSOH VHTXLQV DV D FRPPRQ HOHPHQW 7KH WKLUG PRGHO LV ´$/7$,µ³DQNOH VQHDNHUV IRU OHLVXUH WLPH³ZRUQ IRU FRPIRUW 7KH OLWWOHVW RQHV DUH DOVR QRW IRUJRWWHQ LQ WKH IRUP RI ´1®2 .LGVµ FKLOGUHQ·V VQHDNHUV

1®2 '2 %5$6,/ ǎ ǬǻǼDZǷDZ ȉǾǺǯǺ ǯǺǰǬ ǺǾǶǼȇǷǽȋ DZǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǣDZȄǽǶǺǵ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶDZ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǸǬǯǬdzǴǹ ǸǺǰǹǺǵ ǺǭǿǮǴ Ǵdz ǍǼǬdzǴǷǴǴ ǻǺǰ ǹǬdzǮǬǹǴDZǸ ©1$2 GR %5$6,/ª ǘǬǼǶǬ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǹǬȋ ǾǬǸ ǿDzDZ ȄǴǼǺǶǺ ǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹǴǷǬǽȈ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǻǺ ǮǽDZǵ ǑǮǼǺǻDZ DZDZ ǸǬǯǬdzǴǹȇ DZǽǾȈ Ǯ ǛǬǼǴDzDZ ǖǬǹǹǬȁ ǝDZǹ ǞǼǺǻDZ ǗǴǽǽǬǭǺǹDZ ǍDZǼǷǴǹDZ ǝǾǺǶǯǺǷȈǸDZ ǗǺǹǰǺǹDZ Ǭ ǾǬǶDzDZ Ǯ njǭǿ ǐǬǭǴ ǐǿǭǬǴ ǘǬǵǬǸǴ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ ǽǮǺDZǵ ǻǼǴȃǬǽǾǹǺǽǾȈȊ Ƕ ǸǺǰDZ ǯǺǼǺǰǬȁ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǎ ǶǬDzǰǺǸ ȄǺǿǼǿǸDZ ǶǺǾǺǼȇǵ Ǯȇ ǻǺǽDZǾǴǾDZ ǻǼDZǰǷǬǯǬȊǾǽȋ ǾǼǴ ǭǬdzǺǮȇDZ ǸǺǰDZǷǴ Ǵ Ǵȁ ǮǬǼǴǬȂǴǴ ǚȃDZǹȈ ǻǺǻǿǷȋǼǹǬȋ ǸǺǰDZǷȈ ´&$,3,µ ² ǶǼǺǽǽǺǮǶǴ ǾDZǹǹǴǽǶǴ ǽ ǽǬǸǺǵ ǼǬdzǹǺǺǭǼǬdzǹǺǵ ǻǬǷǴǾǼǺǵ ȂǮDZǾǺǮ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹȇDZ ǰǷȋ ǻǺǮǽDZǰǹDZǮǹǺǵ ǹǺǽǶǴ ǔȁ ǷDZǯǶǺ ǶǺǸǭǴǹǴǼǺǮǬǾȈ ǽ ǺǰDZDzǰǺǵ ǰǷȋ ǼǬǭǺǾȇ ǴǷǴ ǸDZǹDZDZ ȀǺǼǸǬǷȈǹȇǸǴ ǮDZȅǬǸǴ ´12,7(´ ² ȉǾǺ ǹǬdzǮǬǹǴDZ

164

ǽǷDZǰǿȊȅDZǵ ǸǺǰDZǷǴ ǭǿǶǮǬǷȈǹȇǵ ǻDZǼDZǮǺǰ ´ǙǚǣǨµ ǖǬǶ ǽǷDZǰǿDZǾ Ǵdz ǹǬdzǮǬǹǴȋ Ǯ ǾǬǶǺǵ ǺǭǿǮǴ Ǯȇ ǭǿǰDZǾDZ ǿǶǼǬȄDZǹǴDZǸ ǶǬDzǰǺǵ ǮDZȃDZǼǴǹǶǴ ǩǾǺ ǶǼǺǽǽǺǮǶǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǺǾǷǴȃǬȊǾǽȋ ǺǾ ǻǼDZǰȇǰǿȅDZǵ ǸǺǰDZǷǴ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǸ Ǭ Ǵȁ ǯǷǬǮǹȇǸ ȉǷDZǸDZǹǾǺǸ ǹǬǻǼǴǸDZǼ ȋǮǷȋȊǾǽȋ« ǭǷDZǽǾǶǴ ǞǼDZǾȈȋ ǸǺǰDZǷȈ ǹǬdzȇǮǬDZǾǽȋ ´$/7$,´ ȉǾǺ ǾDZǹǹǴǽǶǴ ǰǺ ȅǴǶǺǷǺǾǶǴ ǰǷȋ ǹǺȄDZǹǴȋ Ǯ ǽǮǺǭǺǰǹǺDZ ǮǼDZǸȋ Ǯ ǹǴȁ Ǯȇ ǭǿǰDZǾDZ ȃǿǮǽǾǮǺǮǬǾȈ ǽDZǭȋ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺ ǔ ǶǺǹDZȃǹǺ ȀǴǼǸǬ ©1$2 GR %5$6,/ª ǹDZ dzǬǭȇǷǬ Ǵ Ǻ ǽǬǸȇȁ ǸǬǷDZǹȈǶǴȁ ² ǰǷȋ ǹǴȁ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹȇ ǰDZǾǽǶǴDZ ǶǼǺǽǽǺǮǶǴ ´1$2.,'6µ =ODWQLFNi 3UDKD www.naodobrasil.com

PRAGUE OUT |

QRYLQN\ _ QHZV _ ǹǺǮǺǽǾǴ

=%$97( 6( 95É6(. å5$/2þÌ 6,/28

*(7 5,' 2) :5,1./(6 :,7+ $ 6+$5.·6 )25&(

5HQRPRYDQë ÿHVNë SODVWLFNë FKLUXUJ 08'U 0LFKDHO (QWQHU Y\YLQXO H[WUD ~ÿLQQp SOHŘRYp VpUXP NWHUp Y VREĚ VQRXEt UHJHQHUDÿQt VFKRSQRVWL VTXDOHQX D MHGLQHÿQp K\GUDWDÿQt ~ÿLQN\ Y\VRFH NRQFHQWURYDQp Qt]NRPROHNXOiUQt N\VHOLQ\ K\DOXURQRYp +\DOXURQLF VpUXP VH VTXDOHQHP HIHNWLYQĚ Y\KOD]XMH MHPQp L VWŐHGQĚ KOXERNp YUiVN\ DNWLYXMH SURFHV REQRY\ NRODJHQRYëFK YOiNHQ D SRVN\WXMH LQWHQ]LYQt K\GUDWDFL 6WHMQĚ MDNR RVWDWQt YëUREN\ NRVPHWLN\ 'U (171(5 MH K\SRDOHUJHQQt D QHREVDKXMH SDUIpP\ D SDUDEHQ\ 3ŐtURGQt RUJDQLFNi VORXÿHQLQD VTXDOHQ VH Y\]QDÿXMH YëMLPHÿQëPL SURWLUDNRYLQRWYRUQëPL ~ÿLQN\ SRPiKi SŐL RGŐHQLQiFK SRSiOHQLQiFK L HN]pPHFK D SURGOXæXMH VFKRSQRVW SRNRæN\ VQpVW VOXQHÿQt ]iŐHQt 3RSUYp E\O VTXDOHQ L]RORYiQ ] MDWHU KOXELQQpKR æUDORND 'QHV MHM ODERUDWRŐH GRNiæt ]tVNDW L ] ROLYRYpKR ROHMH D ODVNDYFRYëFK VHPtQHN ]H NWHUëFK MHM GR VYëFK SŐtSUDYNŢ Y\XætYi L NRVPHWLND 'U (171(5

'U 0LFKDHO (QWQHU UHQRZQHG &]HFK SODVWLF VXUJHRQ KDV GHYHORSHG DQ H[WUD HIIHFWLYH IDFLDO VHUXP WKDW FRPELQHV WKH UHJHQHUDWLYH DELOLWLHV RI VTXDOHQH ZLWK WKH GLVWLQFWLYH PRLVWXULVLQJ HIIHFWV RI ORZ PROHFXODU K\DOXURQLF DFLG +\DOXURQLF VHUXP ZLWK VTXDOHQH HIIHFWLYHO\ VPRRWKV OLJKW DQG LQWHUPHGLDWH ZULQNOHV DFWLYDWHV WKH SURFHVV RI UHMXYHQDWLRQ RI FROODJHQ ÀEUHV DQG SURYLGHV LQWHQVLYH K\GUDWLRQ /LNH WKH RWKHU SURGXFWV E\ 'U (171(5 FRVPHWLFV LW LV K\SRDOOHUJHQLF DQG GRHV QRW FRQWDLQ SHUIXPHV RU SDUDEHQV 7KH QDWXUDO RUJDQLF FRPSRXQG RI VTXDOHQH LV FKDUDFWHULVHG E\ H[WUDRUGLQDU\ DQWL FDQFHU HIIHFWV ,W DVVLVWV LQ WKH KHDOLQJ RI JUD]HV EXUQV DQG HF]HPD DQG LQFUHDVHV WKH VNLQ·V DELOLW\ WR ZLWKVWDQG VXQOLJKW 6TXDOHQH ZDV ÀUVW LVRODWHG IURP WKH OLYHU RI WKH GHHS VHD VKDUN 7RGD\ ODERUDWRULHV DUH DEOH WR REWDLQ LW IURP ROLYH RLO DQG DPDUDQWK VHHGV ZKLFK DUH XVHG E\ 'U (171(5 FRVPHWLFV LQ LWV SURGXFWV

ǔǓǍnjǎǨǞǑǝǨ ǚǞ ǘǚǜǥǔǙ ǔǝǛǚǗǨǓǟǫ ǝǔǗǟ njǖǟǗ ǔdzǮDZǽǾǹȇǵ ȃDZȄǽǶǴǵ ǻǷǬǽǾǴȃDZǽǶǴǵ ȁǴǼǿǼǯ ǰǺǶǾǺǼ ǘǴȁǬȉǷ ǩǹǾǹDZǼ ǴdzǺǭǼDZǷ ǺȃDZǹȈ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹǿȊ ǽȇǮǺǼǺǾǶǿ ǰǷȋ ǷǴȂǬ ǶǺǾǺǼǬȋ ǽǺȃDZǾǬDZǾ Ǯ ǽDZǭDZ ǽǻǺǽǺǭǹǺǽǾǴ Ƕ ǼDZǯDZǹDZǼǬȂǴǴ ǺǾ ǽǶǮǬǷDZǹǬ Ǵ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ȉȀȀDZǶǾ ǿǮǷǬDzǹDZǹǴȋ ǺǾ ǮȇǽǺǶǺǶǺǹȂDZǹǾǼǴǼǺǮǬǹǹǺǵ ǹǴdzǶǺǸǺǷDZǶǿǷȋǼǹǺǵ ǯǴǬǷǿǼǺǹǺǮǺǵ ǶǴǽǷǺǾȇ ǏǴǬǷǿǼǺǹǺǮǬȋ ǽȇǮǺǼǺǾǶǬ ǽǺ ǽǶǮǬǷDZǹǺǸ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺ ǼǬdzǯǷǬDzǴǮǬDZǾ ǸDZǷǶǴDZ Ǵ ǽǼDZǰǹDZ ǯǷǿǭǺǶǴDZ ǸǺǼȅǴǹȇ ǬǶǾǴǮǴdzǴǼǿDZǾ ǻǼǺȂDZǽǽ ǺǭǹǺǮǷDZǹǴȋ ǶǺǷǷǬǯDZǹǺǮȇȁ ǮǺǷǺǶǺǹ Ǵ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǴǹǾDZǹǽǴǮǹǺDZ ǿǮǷǬDzǹDZǹǴDZ ǖǬǶ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǶǺǽǸDZǾǴȃDZǽǶǴDZ ǻǼǺǰǿǶǾȇ ǸǬǼǶǴ 'U (171(5 ǽȇǮǺǼǺǾǶǬ ǯǴǻǺǬǷǷDZǼǯDZǹǹǬ Ǵ ǹDZ ǽǺǰDZǼDzǬǾ ǻǬǼȀȊǸDZǼǹȇȁ ǰǺǭǬǮǺǶ Ǵ ǻǬǼǬǭDZǹǺǮ ǙǬǾǿǼǬǷȈǹǺDZ ǺǼǯǬǹǴȃDZǽǶǺDZ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴDZ ǽǶǮǬǷDZǹ ǴdzǮDZǽǾǹǺ ǽǮǺǴǸ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹȇǸ ǻǼǺǾǴǮǺǼǬǶǺǮȇǸ ǰDZǵǽǾǮǴDZǸ ǻǺǸǺǯǬDZǾ ǻǼǴ ȂǬǼǬǻǴǹǬȁ ǺDzǺǯǬȁ Ǵ ȉǶdzDZǸDZ Ǵ ǻǺǮȇȄǬDZǾ ǽǻǺǽǺǭǹǺǽǾȈ ǶǺDzǴ ǻǼǺǾǴǮǺǽǾǺȋǾȈ ǽǺǷǹDZȃǹǺǸǿ ǴdzǷǿȃDZǹǴȊ ǝǶǮǬǷDZǹ ǮǻDZǼǮȇDZ ǭȇǷ ǮȇǰDZǷDZǹ Ǵdz ǻDZȃDZǹǴ ǯǷǿǭǺǶǺǮǺǰǹǺǵ ǬǶǿǷȇ ǝDZǯǺǰǹȋ Ǯ ǷǬǭǺǼǬǾǺǼǴǴ Ǻǹ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǻǺǷǿȃDZǹ Ǵdz ǺǷǴǮǶǺǮǺǯǺ ǸǬǽǷǬ Ǵ ǽDZǸȋǹ ǬǸǬǼǬǹǾǬ ǾǬǶǺǵ ǽǶǮǬǷDZǹ ǽ ǿǽǻDZȁǺǸ ǻǼǴǸDZǹDZǹ Ǯ ǶǺǽǸDZǾǴǶDZ 'U (171(5 www.drentner.cz

166

(67$7( '23258þ8-( _ 5(&200(1'6 (67$7( _ ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ (67$7(

DOKONALÝ ODPOČINEK TĚLA A MYSLI V CYBEX HEALTH CLUB & SPA .DæGRGHQQt VWUHV PĚVWVNpKR æLYRWD Y\SĚWt QHER MHQ QHVSUiYQp GUæHQt WĚOD Y SUŢEĚKX GQH PRKRX GORXKRGREĚ ]DSŐtÿLQLW QHMHQ I\]LFNRX DOH L SV\FKLFNRX ~QDYX RUJDQLVPX 1DäWĚVWt O]H DOH L Y FHQWUHFK YHONRPĚVW QDMtW Ri]\ NOLGX NGH PŢæHWH SRG YHGHQtP ]NXäHQpKR SHUVRQiOX XOHYLW VYëP VYDOŢP D ]DSRPHQRXW QD VWDURVWL 6SRUWRYQt D UHOD[DÿQt NOXE &\EH[ QDFKi]HMtFt VH Y SUDæVNpP KRWHOX +LOWRQ 3UDJXH 2OG 7RZQ QDEt]t W\ QHMNYDOLWQĚMät VOXæE\ NWHUp VL PŢæHWH Y REODVWL ZHOOQHVV VSD GRSŐiW 9 NUiVQëFK GHVLJQRYëFK SURVWRUiFK QD YiV ÿHNi SRVLORYQD ED]pQ D URYQĚæ VDXQD =D Y\]NRXäHQt SDN VWRMt SŐHGHYätP PDViæH Y UiPFL SURJUDPX &\EH[ 6SD NWHUp YiP Y UXNRX VSHFLDOL]RYDQëFK PDVpUHN D YH VSRMHQt V UHOD[DÿQt KXGERX D SŐtMHPQëP VYĚWOHP VYtÿHN SŐLQHVRX GRNRQDOp XYROQĚQt 9\EUDW VL PŢæHWH KQHG ] QĚNROLND GUXKŢ NODVLFNëFK PDViæt MDNR MVRX DQWLVWUHVRYi PDViæ RULHQWiOQt PDViæ ÿL DURPDWHUDSLH DOH WDNp MHGQX ]H VSHFLiOQtFK PDViæt NWHUp VH LQVSLUXMt NXOWXUDPL FHOpKR VYĚWD 5HGDNFH (VWDWH SUR YiV Y\]NRXäHOD NOHQRW &\EH[ 6SD NUiORYVNRX PDViæ ãHVW VP\VOŢ MHæ YiV Y GHYDGHViWL PLQXWiFK SURYHGH äYpGVNRX ÿtQVNRX D KDYDMVNRX PDVpUVNRX NXOWXURX 1D ~YRG VH SRQRŐtWH GR RPDPQp YŢQĚ E\OLQQëFK ViÿNŢ

168

NWHUp YDäL SRNRæFH SŐLQHVRX PLPR SŐtMHPQp WHSOR L OpÿLYp ~ÿLQN\ VH]DPRYë ROHM ]DVH GRNRQDOH XYROQt YDäH VYDO\ 9ëWHÿQë ]iæLWHN SUR YDäH WĚOR L P\VO QDNRQHF ]DYUät PDViæ QDKŐiWëPL NDPHQ\ D VDPR]ŐHMPRVWt MH SRGiYDQp REÿHUVWYHQt NWHUp YiV SR UHOD[DFL SŐtMHPQĚ SRY]EXGt 3RNXG YiV VOXæE\ FHQWUD &\EH[ ]DXMDO\ D KRGOiWH MH Y\XætYDW WUYDOH Y\SODWt VH YiP SRŐtGLW VL ÿOHQVWYt NWHUp VL PŢæHWH ]ŐtGLW SR GREX MHGQRKR äHVWL ÿL GYDQiFWL PĚVtFŢ D Y\EUDW VL ] QDEtGN\ EDOtÿNŢ NWHUp SRVORXæt SŐHVQĚ YDäLP SRWŐHEiP 3URSRMHQt UHOD[DÿQtFK ]iæLWNŢ V SRVtOHQtP YDäHKR ]GUDYt RFKRWQë SHUVRQiO D GŢUD] QD LQGLYLGXiOQt SŐtVWXS D VRXNURPt WRWLæ Y\WYiŐt ] QiYäWĚY\ &\EH[ KHDOWK FOXE VSD QHRSDNRYDWHOQë ]iæLWHN D YH VSRMHQt V SŐtMHPQRX DWPRVIpURX YiV MHKR NRX]OR MHQ WDN QHRSXVWt 9\XæLMWH Q\Qt YëKRGQRX QDEtGNX 9,3 ÿOHQVWYt ]D VQtæHQRX FHQX .ÿ Y KRWHOX +LOWRQ 3UDJXH 2OG 7RZQ GtN\ NWHUp ]tVNiWH PQRKR VOHY QHMHQ QD SpÿL R YDäH WĚOR DOH URYQĚæ ]YëKRGQĚQp QDEtGN\ SUR Yiä GRSURYRG

ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ (67$7( _ 5(&200(1'6 (67$7( _ (67$7( '23258þ8-(

3HUIHFW 5HOD[DWLRQ RI %RG\ DQG 0LQG LQ WKH &\EH[ +HDOWK &OXE 6SD ǔǰDZǬǷȈǹǺDZ ǼǬǽǽǷǬǭǷDZǹǴDZ ǾDZǷǬ

Ǵ ǼǬdzǿǸǬ Ǯ ǺdzǰǺǼǺǮǴǾDZǷȈǹǺǸ ǝǛnj ȂDZǹǾǼDZ ©&\EH[ KHDOWK FOXE VSDª

7KH GDLO\ VWUHVVHV RI FLW\ OLIH WHQVLRQ RU PHUHO\ LQFRUUHFW HYHU\GD\ SRVWXUH FDQ FDXVH ORQJ WHUP SK\VLFDO DV ZHOO DV PHQWDO H[KDXVWLRQ RI WKH RUJDQLVP )RUWXQDWHO\ HYHQ LQ FLW\ FHQWUHV LW LV SRVVLEOH WR ÀQG DQ RDVLV RI WUDQTXLOOLW\ LQ ZKLFK WR UHOLHYH WKH PXVFOHV DQG IRUJHW RQH·V FDUHV XQGHU WKH JXLGDQFH RI H[SHULHQFHG VWDII 7KH &\EH[ +HDOWK &OXE 6SD LV ORFDWHG LQ WKH +LOWRQ 3UDJXH 2OG 7RZQ +RWHO DQG RIIHUV WKH KLJKHVW TXDOLW\ VHUYLFHV SRVVLEOH WR EH LQGXOJHG LQ WKH ZHOOQHVV VSD DUHD $ J\P VZLPPLQJ SRRO DQG VDXQD DZDLW \RX LQ WKHVH EHDXWLIXOO\ GHVLJQHG SUHPLVHV 7KH PDVVDJHV LQ WKH &\EH[ 6SD SURJUDPPH DUH HVSHFLDOO\ ZRUWK WU\LQJ <RX ZLOO EH UHZDUGHG ZLWK SHUIHFW UHOD[DWLRQ LQ WKH KDQGV RI VSHFLDOLVHG PDVVHXVHV DFFRPSDQLHG E\ UHOD[LQJ PXVLF DQG SOHDVDQW FDQGOHOLJKW &KRRVH WKH SHUIHFW RQH IRU \RX IURP VHYHUDO NLQGV RI FODVVLFDO PDVVDJHV VXFK DV WKH $QWL VWUHVV 0DVVDJH 2ULHQWDO 0DVVDJH RU $URPDWKHUDS\ RU RQH RI WKH VSHFLDO PDVVDJHV LQVSLUHG E\ LQWHUQDWLRQDO FXOWXUHV 7KH (GLWRUV RI (VWDWH 0DJD]LQH KDYH WHVWHG WKH JHP RI &\EH[ 6SD IRU \RX ² WKH 5R\DO ´6L[ 6HQVHVµ PDVVDJH³D JXLGH WKURXJK WKH 6ZHGLVK &KLQHVH DQG +DZDLLDQ PDVVDJH FXOWXUHV LQ PLQXWHV )LUVW RI DOO RQH GLYHV LQWR WKH LQWR[LFDWLQJ VFHQW RI KHUEDO VDFKHWV ZKLFK DPRQJ RWKHU WKLQJV SURYLGH SOHDVDQW ZDUPWK DQG KHDOLQJ HIIHFWV WR WKH VNLQ ,W LV IROORZHG E\ VHVDPH RLO WR UHOD[ WKH PXVFOHV 7KLV H[FHSWLRQDO H[SHULHQFH IRU ERG\ DQG PLQG FXO-

ǑDzDZǰǹDZǮǹȇǵ ǽǾǼDZǽǽ ǺǾ ǯǺǼǺǰǽǶǺǵ DzǴdzǹǴ ǹǬǻǼȋDzDZǹǴDZ ǴǷǴ ǻǼǺǽǾǺ ǹDZǻǼǬǮǴǷȈǹǬȋ ǺǽǬǹǶǬ Ǯ ǾDZȃDZǹǴDZ ǰǹȋ ǸǺǯǿǾ ǻǼǴǮDZǽǾǴ Ƕ ǰǺǷǯǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ȀǴdzǴȃDZǽǶǺǵ ǹǺ Ǵ ǿǸǽǾǮDZǹǹǺǵ ǿǽǾǬǷǺǽǾǴ ǺǼǯǬǹǴdzǸǬ ǖ ǽȃǬǽǾȈȊ Ǵ Ǯ ȂDZǹǾǼǬȁ ǸDZǯǬǻǺǷǴǽǺǮ ǾDZǻDZǼȈ ǸǺDzǹǺ ǹǬǵǾǴ ǺǬdzǴǽȇ ǽǻǺǶǺǵǽǾǮǴȋ ǯǰDZ ǻǺǰ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸ ǺǻȇǾǹǺǯǺ ǻDZǼǽǺǹǬǷǬ Ǯȇ ǽǸǺDzDZǾDZ ǼǬǽǽǷǬǭǴǾȈ ǽǮǺǴ ǸȇȄȂȇ Ǵ dzǬǭȇǾȈ Ǻ ǹǬǶǺǻǴǮȄǴȁǽȋ ǻǼǺǭǷDZǸǬȁ ǝǻǺǼǾǴǮǹȇǵ Ǵ ǺdzǰǺǼǺǮǴǾDZǷȈǹȇǵ ǶǷǿǭ &\EH[ ǹǬȁǺǰȋȅǴǵǽȋ Ǯ ǻǼǬDzǽǶǺǸ ǺǾDZǷDZ ©+LOWRQ 3UDJXH 2OG 7OHQª ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǽǬǸǺDZ ǮȇǽǺǶǺDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǿǽǷǿǯ ǶǺǾǺǼȇDZ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǻǺǷǿȃǴǾȈ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ZHOOQHVV VSD ǎ ǶǼǬǽǴǮȇȁ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴ ǺȀǺǼǸǷDZǹǹȇȁ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋȁ ǮǬǽ DzǰǿǾ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ ǭǬǽǽDZǵǹ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǽǬǿǹǬ

PLQDWHV LQ D PDVVDJH ZLWK KHDWHG VWRQHV 7KH UHIUHVKPHQWV VHUYHG DV D QRUP DIWHU WKH UHOD[DWLRQ SURYLGH D SOHDVDQW VWLPXODWLRQ ,I \RX KDYH EHHQ FDSWXUHG E\ WKH VHUYLFHV RI WKH &\EH[ &HQWUH DQG DUH JRLQJ WR XVH WKHP UHJXODUO\ LW SD\V WR SXUFKDVH D PHPEHUVKLS ZKLFK \RX PD\ VHW XS IRU WKH SHULRG RI RQH VL[ RU WZHOYH PRQWKV DQG FKRRVH IURP WKH VHOHFWLRQ RI SDFNDJHV WR LGHDOO\ VXLW \RXU UHTXLUHPHQWV 7KH FRPELQDWLRQ RI UHOD[LQJ H[SHULHQFHV WRJHWKHU ZLWK D KHDOWK ERRVW ZLOOLQJ VWDII DQG WKH HPSKDVLV RQ DQ LQGLYLGXDO DSSURDFK DQG SULYDF\ PDNHV D YLVLW WR WKH &\EH[ +HDOWK &OXE 6SD DQ XQIRUJHWWDEOH H[SHULHQFH %OHQGHG ZLWK WKH FRQJHQLDO DWPRVSKHUH WKH PDJLF ZLOO EDUHO\ OHDYH \RX 1RZ XVH WKH DGYDQWDJHRXV RIIHU RI 9,3 PHPEHUVKLS DW WKH UHGXFHG UDWH RI &=. REWDLQDEOH LQ WKH +LOWRQ 3UDJXH 2OG 7RZQ +RWHO $V D PHPEHU \RX UHFHLYH PDQ\ GLVFRXQWV IRU \RXU ERG\ FDUH DV ZHOO DV DGYDQWDJHRXV RIIHUV IRU \RXU FRPSDQ\

ǹǺ Ǵ ǷDZȃǴǾȈ ǮǬȄǿ ǶǺDzǿ Ǭ ǻǺǾǺǸ ǻǼǴǰDZǾ ȃDZǼDZǰ ǶǿǹDzǿǾǹǺǯǺ ǸǬǽǷǬ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǼǬǽǽǷǬǭǷȋȊȅDZǯǺ ǎǬȄǴ ǸȇȄȂȇ ǙDZdzǬǭȇǮǬDZǸȇDZ ǺȅǿȅDZǹǴȋ ǰǷȋ ǮǬȄDZǯǺ ǾDZǷǬ Ǵ ǼǬdzǿǸǬ Ǯ ǶǺǹDZȃǹǺǸ ǽȃDZǾDZ dzǬǮDZǼȄǴǾ ǸǬǽǽǬDz ǯǺǼȋȃǴǸǴ ǶǬǸǹȋǸǴ Ǵ ǶǺǹDZȃǹǺ ǻǺǰǬǹǹȇDZ ǮǺǮǼDZǸȋ ǹǬǻǴǾǶǴ Ǵ dzǬǶǿǽǶǴ ǻǼǴȋǾǹǺ ǻǼǺǭǿǰȋǾ ǎǬǽ ǻǺǽǷDZ ǰǷǴǾDZǷȈǹǺǵ ǼDZǷǬǶǽǬȂǴǴ

ǚǭȋdzǬǾDZǷȈǹǺ ǽǾǺǴǾ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ǸǬǽǽǬDz Ǵdz ǻǼǺǯǼǬǸǸȇ &\EH[ 6SD ǻǼǴ ǶǺǾǺǼǺǸ ǼǿǶǴ ǻǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹȇȁ ǸǬǽǽǬDzǴǽǾǺǶ Ǯ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽ ǼǬǽǽǷǬǭǷȋȊȅDZǵ ǸǿdzȇǶǺǵ Ǵ ǻǼǴȋǾǹȇǸ ǾDZǻǷȇǸ ǽǮDZǾǺǸ ǽǮDZȃDZǵ ǰǬǰǿǾ ǮǬȄDZǸǿ ǾDZǷǿ ǾǬǶ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺDZ ǼǬǽǽǷǬǭǷDZǹǴDZ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǺǾǰȇȁ ǎȇ ǸǺDzDZǾDZ ǮȇǭǼǬǾȈ ǺǰǴǹ Ǵdz ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǮǴǰǺǮ ǸǬǽǽǬDzDZǵ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴǵ ǸǬǽǽǬDz ǬǹǾǴǽǾǼDZǽǽǺǮȇǵ ǸǬǽǽǬDz ǮǺǽǾǺȃǹȇǵ ǸǬǽǽǬDz ǴǷǴ ǬǼǺǸǬǾDZǼǬǻǴȊ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǺǰǴǹ Ǵdz ǮǬǼǴǬǹǾǺǮ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇȁ ǸǬǽǽǬDzDZǵ ǮǰǺȁǹǺǮǷDZǹǹȇȁ ǶǿǷȈǾǿǼǬǸǴ ǸǴǼǬ

ǑǽǷǴ ǮǬǽ dzǬǴǹǾDZǼDZǽǺǮǬǷǴ ǿǽǷǿǯǴ ȂDZǹǾǬ &\EH[ Ǵ Ǯȇ ȁǺǾǴǾDZ ǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈǽȋ ǴǸǴ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺ ǾǺ ǷǿȃȄDZ ǽǾǬǾȈ ȃǷDZǹǺǸ ǶǷǿǭǬ ȃǷDZǹǽǾǮǺ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǶǿǻǷDZǹǺ ǹǬ ǺǰǴǹ ȄDZǽǾȈ ǴǷǴ ǰǮDZǹǬǰȂǬǾȈ ǸDZǽȋȂDZǮ ǸǺDzǹǺ ǮȇǭǼǬǾȈ Ǵdz ȂDZǷǺǯǺ ǼȋǰǬ ǻǬǶDZǾǺǮ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǴȁ ǮǬȄǴǸ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹȇǸ ǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾȋǸ ǚǭȆDZǰǴǹDZǹǴDZ ǼDZǷǬǶǽǬȂǴǴ ǽ ǿǶǼDZǻǷDZǹǴDZǸ ǮǬȄDZǯǺ dzǰǺǼǺǮȈȋ ǻǼDZǰǿǻǼDZǰǴǾDZǷȈǹȇǵ ǻDZǼǽǺǹǬǷ Ǵ ǬǶȂDZǹǾ ǹǬ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹǺǸ ǻǺǰȁǺǰDZ ǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǽǬǸȇDZ ǷǿȃȄǴDZ ǮǻDZȃǬǾǷDZǹǴȋ ǺǾ ǻǺǽDZȅDZǹǴȋ ǺdzǰǺǼǺǮǴǾDZǷȈǹǺǯǺ ǶǷǿǭǬ ©&\EH[ KHDOWK FOXE VSDª ǘȇ ǯǬǼǬǹǾǴǼǿDZǸ ȃǾǺ ǎȇ ǰǺǷǯǺ ǭǿǰDZǾDZ ǮǽǻǺǸǴǹǬǾȈ ǮǺǷȄDZǭǹȇDZ ǸǴǹǿǾȇ ǺǾǰȇȁǬ Ǯ ǾǬǶǺǵ ǻǼǴȋǾǹǺǵ ǬǾǸǺǽȀDZǼDZ ǶǷǿǭǬ

ǜDZǰǬǶȂǴȋ (VWDWH ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ǴǽǻǼǺǭǺǮǬǷǬ DzDZǸȃǿDzǴǹǿ &\EH[ 6SD ǶǺǼǺǷDZǮǽǶǴǵ ǸǬǽǽǬDz ©6L[ 6HQVHVª ǻǼǴ ǶǺǾǺǼǺǸ dzǬ ǸǴǹǿǾ ǸǺDzǹǺ ǺdzǹǬǶǺǸǴǾȈǽȋ ǽǺ ȄǮDZǰǽǶǺǵ ǶǴǾǬǵǽǶǺǵ Ǵ ǯǬǮǬǵǽǶǺǵ ǶǿǷȈǾǿǼǬǸǴ ǸǬǽǽǬDzǬ ǎǹǬȃǬǷDZ ǎǬǽ ǺǶǿǾǬDZǾ ǻǷDZǹǴǾDZǷȈǹȇǵ ǬǼǺǸǬǾ ǸDZȄǺȃǶǺǮ ǽ ǾǼǬǮǬǸǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǭǿǰǿǾ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǽǺǯǼDZǮǬǾȈ ǻǼǴȋǾǹȇǸ ǾDZǻǷǺǸ

ǎǺǽǻǺǷȈdzǿǵǾDZǽȈ ǬǶǾǿǬǷȈǹȇǸ ǮȇǯǺǰǹȇǸ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǸ 9,3 ȃǷDZǹǽǾǮǬ ǻǺ ǽǹǴDzDZǹǹǺǵ ȂDZǹDZ ǶǼǺǹ Ǯ ǺǾDZǷDZ ©+LOWRQ 3UDJXH 2OG 7RZQª ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ 9,3 ȃǷDZǹǽǾǮǿ Ǯȇ ǻǺǷǿȃǴǾDZ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ ǽǶǴǰǺǶ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬ ǻǼǺȂDZǰǿǼȇ ǰǷȋ ǿȁǺǰǬ dzǬ ǾDZǷǺǸ ǹǺ ǾǬǶDzDZ Ǵ ǹǬ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴȋ ǰǷȋ ǽǺǻǼǺǮǺDzǰǬȊȅǴȁ ǮǬǽ ǰǼǿdzDZǵ

Cybex health club & spa V Celnici 7, 111 21 Praha 1 Tel.: +420 221 822 304 www.cybex-fitness.cz 169

(67$7( '23258þ8-( _ 5(&200(1'6 (67$7( _ ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ (67$7(

COSTA DEL SOL COSTA DEL GOLF

/

&RVWD GHO 6RO QHEROL Ä 3REĜHåt VOXQFH³ MH REODVW QD MLKX âSDQČOVND Y DXWRQRPQt REODVWL $QGDOXVLH 7KH &RVWD GHO 6RO RU Ä&RDVW RI WKH 6XQ³ LV DQ DUHD LQ WKH 6RXWK RI 6SDLQ VLWXDWHG ZLWKLQ WKH DXWRQRPRXV FRPPXQLW\ RI $QGDOXVLD

DzȖșȚȈ ȌȍȓȤ ǹȖȓȤ ȐȓȐ ÄǹȖȓȕȍȟȕȖȍ ȗȖȉȍȘȍȎȤȍ³ ȥȚȖ ȘȍȋȐȖȕ ȕȈ Ȧȋȍ ǰșȗȈȕȐȐ Ȋ ȈȊȚȖȕȖȔȕȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ ǨȕȌȈȓțșȐȧ

3ŐLEOLæQĚ VOXQQëFK GQŢ Y URFH WHSORW\ Y ]LPĚ NROHP SŐtMHPQëFK & NUiVQp StVHÿQp SOiæH D äLURNi QDEtGND NYDOLWQtFK VOXæHE GĚODMt ] &RVWD GHO 6RO PtVWR R MHKRæ QiYäWĚYĚ E\VWH PĚOL ]DÿtW XYDæRYDW &HVWRYDW VHP PŢæHWH QHMSUYH QD GRYROHQRX D NG\æ VH YiP ]GH ]DOtEt PŢæHWH VL SRŐtGLW GŢP QHER DSDUWPiQ Y QĚNWHUpP ] JROIRYëFK UHVRUWŢ 9 þHVNp UHSXEOLFH VH QD SURQiMHP D SURGHM QHPRYLWRVWt Y WpWR REODVWL Yÿ JROIRYëFK UH]RUWŢ ]DPĚŐXMH ]HMPpQD VSROHÿQRVW %5$1&2 5($/,7< ZZZ EUDQFRUHDOLW\ FRP

$SSUR[LPDWHO\ VXQQ\ GD\V D \HDU ZLQWHU WHPSHUDWXUHV RI DURXQG D SOHDVDQW & EHDXWLIXO VDQG\ EHDFKHV DQG D ZLGH FKRLFH RI TXDOLW\ VHUYLFHV PDNH WKH &RVWD GHO 6RO D GHVWLQDWLRQ WR FRQVLGHU YLVLWLQJ *R WKHUH RQ KROLGD\ DQG LI \RX OLNH LW DFTXLUH D KRXVH RU DSDUWPHQW LQ RQH RI WKH JROI UHVRUWV %5$1&2 5($/,7< ZZZ EUDQFRUHDOLW\ FRP LV WKH FRPSDQ\ LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF IRFXVHG RQ WKH OHDVH DQG VDOH RI SURSHUWLHV LQ WKLV DUHD LQFOXGLQJ WKRVH LQ JROI UHVRUWV

9 &RVWD GHO 6RO VH Y REODVWL ]iSDGQĚ RG 0DODJ\ SR *LEUDOWDU WHG\ QD FFD NP SREŐHæt QDFKi]t YHOLFH NYDOLWQtFK QRUPRYDQëFK JROIRYëFK KŐLäŘ ] QLFKæ QHMSURVOXOHMätP MH 9DOGHUUDPD .YDOLWD KŐLäŘ D VOXæHE RGSRYtGi QiURÿQëP SRæDGDYNŢP HYURSVNëFK L ]DRFHiQVNëFK KRVWŢ

7KHUH DUH KLJK TXDOLW\ QRUPHG JROI FRXUVHV VLWXDWHG RQ WKH &RVWD GH 6RO LQ WKH UHJLRQ VRXWK RI 0DODJD XS WR *LEUDOWDU FRPSULVLQJ DSSUR[LPDWHO\ NP RI FRDVWOLQH RI ZKLFK WKH EHVW NQRZQ LV WKH 9DOGHUUDPD FRXUVH 7KH TXDOLW\ RI FRXUVHV DQG VHUYLFHV FRUUHVSRQGV WR WKH GHPDQGLQJ UHTXLUHPHQWV RI (XURSHDQ DV ZHOO DV WUDQVRFHDQLF JXHVWV

3RNXG VL EXGHWH FKWtW RG JROIX RGSRÿLQRXW QHER JROI ]DWtP QHKUDMHWH QDEt]t VH YiP PQRKR ]DMtPDYëFK YëOHWŢ GR RNROQtFK PtVW 1iGKHUQi MH QDSŐ 0DUEHOOD VH VYëP KLVWRULFNëP MiGUHP OX[XVQtPL REFKRG\ D UHVWDXUDFHPL 0H]L QHMNUiVQĚMät SDWŐt PĚVWR *UDQDGD VH VWŐHGRYĚNëP NRPSOH[HP SDOiFŢ D SHYQRVWt PDXUVNëFK SDQRYQtNŢ D ]D QiYäWĚYX XUÿLWĚ VWRMt L KLVWRULFNi 6HYLOOD QHER 0DODJD VH VYRX NDWHGUiORX

170

,I \RX ZLVK WR WDNH D EUHDN IURP JROI RU GR QRW \HW SOD\ JROI \RX KDYH PDQ\ RSSRUWXQLWLHV RI LQWHUHVWLQJ H[FXUVLRQV LQWR WKH VXUURXQGLQJ UHJLRQ )RU H[DPSOH 0DUEHOOD LV EHDXWLIXO ZLWK LWV KLVWRULFDO FRUH OX[XU\ VWRUHV DQG UHVWDXUDQWV *UDQDGD LV RQH RI WKH PRVW EHDXWLIXO FLWLHV ZLWK LWV PHGLHYDO FRPSOH[ RI SDODFHV DQG WKH IRUWUHVVHV RI 0RRULVK UXOHUV +LVWRULFDO 6HYLOOH DQG 0DODJD ZLWK LWV FDWKHGUDO DUH FHUWDLQO\ ERWK ZRUWK D YLVLW

ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ (67$7( _ 5(&200(1'6 (67$7( _ (67$7( '23258þ8-(

ǚǶǺǷǺ ǽǺǷǹDZȃǹȇȁ ǰǹDZǵ Ǯ ǯǺǰǿ ǻǼǴȋǾǹǬȋ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǬ dzǴǸǺǵ ² ǺǶǺǷǺ & ǻǼDZǶǼǬǽǹȇDZ ǻDZǽȃǬǹȇDZ ǻǷȋDzǴ Ǵ ȄǴǼǺǶǴǵ ǽǻDZǶǾǼ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǿǽǷǿǯ ǻǼDZǮǼǬȅǬȊǾ ǖǺǽǾǬ ǰDZǷȈ ǝǺǷȈ Ǯ ǸDZǽǾǺ ǽ ǶǺǾǺǼȇǸ ǻǼǺǽǾǺ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǻǺdzǹǬǶǺǸǴǾȈǽȋ ǎȇ ǽ ǿǰǺǮǺǷȈǽǾǮǴDZǸ ǸǺDzDZǾDZ ǻǼǺǮDZǽǾǴ dzǰDZǽȈ ǺǾǻǿǽǶ ǹǿ Ǭ DZǽǷǴ ǮǬǸ ǺȃDZǹȈ ǻǺǹǼǬǮǴǾǽȋ DzǴǾȈ ǹǬ ǻǺǭDZǼDZDzȈDZ ǾǺ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǶǿǻǴǾȈ dzǰDZǽȈ ǰǺǸ ǴǷǴ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǹǬ ǺǰǹǺǸ Ǵdz ǯǺǷȈȀ ǶǿǼǺǼǾǺǮ ǎ ǣDZȄǽǶǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶDZ ǹǬ ǬǼDZǹǰDZ Ǵ ǻǼǺǰǬDzDZ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ Ǯ ȉǾǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǮǶǷȊȃǬȋ ǯǺǷȈȀ ǶǿǼǺǼǾȇ ǽǻDZȂǴǬǷǴdzǴǼǿDZǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ %5$1&2 5($/,7< ZZZ EUDQFRUHDOLW\ FRP

ǎ ǖǺǽǾǬ ǰDZ ǝǺǷ ǹǬ dzǬǻǬǰDZ ǺǾ ǘǬǷǬǯǴ ǰǺ ǏǴǭǼǬǷǾǬǼǬ ǾǺ DZǽǾȈ ǻǼǴǸDZǼǹǺ ǹǬ ǶǸ ǻǺǭDZǼDZDzȈȋ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮȇǽǺǶǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺDZ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅDZDZ

ǮǽDZǸ ǽǾǬǹǰǬǼǾǬǸ ǻǺǷDZ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ Ǵdz ǶǺǾǺǼȇȁ ǽǬǸȇǸ ǴdzǮDZǽǾǹȇǸ ȋǮǷȋDZǾǽȋ 9DOGHUUDPD ǖǬȃDZǽǾǮǺ ǻǺǷDZǵ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ Ǵ ǿǽǷǿǯ ǺǾǮDZȃǬDZǾ ǮȇǽǺǶǴǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ DZǮǼǺǻDZǵǽǶǴȁ Ǵ dzǬǼǿǭDZDzǹȇȁ ǯǺǽǾDZǵ ǑǽǷǴ Ǯȇ ȁǺǾǴǾDZ ǺǾǰǺȁǹǿǾȈ ǺǾ ǯǺǷȈȀǬ ǴǷǴ ǻǼǺǽǾǺ ǹDZ ǴǯǼǬDZǾDZ Ǯ ǯǺǷȈȀ ǾǺ ǸǺDzDZǾDZ ǮǺǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈǽȋ ǸǹǺǯǺȃǴǽǷDZǹǹȇǸǴ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴȋǸǴ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇȁ ǻǺDZdzǰǺǶ ǻǺ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾȋǸ ǎDZǷǴǶǺǷDZǻǹǬ ǹǬǻǼǴǸDZǼ ǘǬǼǭDZǷȈȋ ǽ DZDZ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴǸ ȂDZǹǾǼǺǸ ǼǺǽǶǺȄǹȇǸǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬǸǴ Ǵ ǼDZǽǾǺǼǬǹǬǸǴ ǚǰǹǴǸ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ǶǼǬǽǴǮȇȁ ǯǺǼǺǰǺǮ ǸǺDzǹǺ ǹǬdzǮǬǾȈ ǏǼǬǹǬǰǿ ǽǺ ǽǼDZǰǹDZǮDZǶǺǮȇǸ ǶǺǸǻǷDZǶǽǺǸ ǰǮǺǼȂǺǮ Ǵ ǶǼDZǻǺǽǾȈȊ ǸǬǮǼǴǾǬǹǽǶǴȁ ǻǼǬǮǴǾDZǷDZǵ Ǵ ǿDz ǾǺȃǹǺ ǽǾǺǴǾ ǻǺǽDZǾǴǾȈ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴDZ ǸDZǽǾǬ ǝDZǮǴǷȈǴ ǴǷǴ ǘǬǷǬǯǿ ǽ DZDZ ǶǬȀDZǰǼǬǷȈǹȇǸ ǽǺǭǺǼǺǸ

&267$ '(/ 62/ / &267$ '(/ *2/) ǖǚǝǞnj ǐǑǗǨ ǝǚǗǨ / ǖǚǝǞnj ǐǑǗǨ ǏǚǗǨǠ

171

LɍArgentina Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

LIONEL RICHIE ŐtMQD | KRG | 2 DUHQD 3UDKD WK 2FWREHU | | 2 $UHQD 3UDJXH ǺǶǾȋǭǼȋ ǯǺǰǬ | | ǻǷǺȅǬǰǶǬ 2 $UHQD ǛǼǬǯǬ 3R SĚWL OHWHFK VH GR 3UDK\ YUDFt ]SĚYiN /LRQHO 5LFKLH 9 SUDæVNp 2 DUpQĚ Y\VWRXSt ŐtMQD Y UiPFL WXUQp N QRYp GHVFH 7XVNHJHH 1RYp DOEXP REVDKXMH KLW\ NWHUp /LRQHO 5LFKLH SŐHSUDFRYDO VH VYëPL SŐtWHOL 'LYiFL VH PRKRX WĚäLW QD PL[ PDWHULiOX ] 5LFKLHKR WŐLFHWLOHWp NDULpU\ =D]Qt VNODGE\ ] SDPiWQëFK UDQëFK GRE &RPPRGRUHV VODGNp EDODG\ ] OHW RVPGHViWëFK L QRYĚMät PDWHULiO YÿHWQĚ VNODGHE ] DNWXiOQtKR WLWXOX 7XVNHJHH 5LFKLHKR WYRUED MH VSMDWD VH æLYRW\ QĚNROLND JHQHUDFt SR FHOpP VYĚWĚ -HKR KXGED ]ŢVWDOD SUR MHKR IDQRXäN\ YH VSRMHQt V Yë]QDPQëPL æLYRWQtPL PRPHQW\ SUYQtP SROLENHP SUYQtP VYDWHEQtP WDQFHP SUYQtP UR]FKRGHP SUYQtP GtWĚWHP D MH SURWR QHPRæQp W\WR Y]SRPtQN\ RG MHKR KXGE\ RGGĚOLW 7XVNHJHH MH Y]UXäXMtFt QRYRX NDSLWRORX Y NDULpŐH XPĚOFH NWHUë SURGDO YtFH QHæ VWR PLOLRQŢ DOE REGUæHO SĚW FHQ *UDPP\ 2VFDUD =ODWë JOyEXV D ŐDGX GDOätFK RFHQĚQt RG SUDNWLFN\ YäHFK KODYQtFK ]iEDYQtFK RUJDQL]DFt 7XVNHJHH MH WDNp KXGHEQt QiYUDW GRPŢ 7XVNHJHH Y $ODEDPĚ MH /LRQHORYR URGQp PĚVWR QiYUDW N MHKR MLæDQVNëP NRŐHQŢP $IWHU ÀYH \HDUV /LRQHO 5LFKLH UHWXUQV WR 3UDJXH +H ZLOO SHUIRUP LQ 3UDJXH·V 2 DUHQD RQ WK 2FWREHU GXULQJ WKH FRQFHUW WRXU IRU KLV QHZ DOEXP ´7XVNHJHHµ 7KLV QHZ DOEXP FRQWDLQV KLWV WKDW /LRQHO 5LFKLH KDV UH UHFRUGHG ZLWK KLV IULHQGV )DQV FDQ ORRN IRUZDUG WR D PL[ RI PDWHULDO IURP 5LFKLH·V \HDU FDUHHU <RX ZLOO KHDU VRQJV IURP WKH PHPRUDEOH HDUO\ GD\V RI WKH &RPPRGRUHV VZHHW EDOODGV IURP WKH V DV ZHOO DV QHZHU VRQJV LQFOXGLQJ WKRVH IURP WKH FXUUHQW ´7XVNHJHHµ DOEXP 5LFKLH·V FUHDWLYLW\ LV LQWHUFRQQHFWHG ZLWK WKH OLYHV RI VHYHUDO JHQHUDWLRQV WKURXJKRXW WKH ZRUOG 7R KLV IDQV KLV PXVLF UHPDLQV DVVRFLDWHG ZLWK PDMRU PRPHQWV LQ OLIH ² WKH ÀUVW NLVV WKH ÀUVW ZHGGLQJ GDQFH WKH ÀUVW EUHDN XS WKH ÀUVW FKLOG ,W LV LPSRVVLEOH WR VHSDUDWH WKHVH PHPRULHV IURP KLV PXVLF EHFDXVH WKH\ DUH LQH[WULFDEO\ OLQNHG ´7XVNHJHHµ LV DQ H[FLWLQJ QHZ FKDSWHU LQ WKH FDUHHU RI WKLV PXVLFLDQ ZKR KDV VROG PRUH WKDQ PLOOLRQ DOEXPV UHFHLYHG ÀYH *UDPP\ $ZDUGV WKH 2VFDU WKH *ROGHQ *OREH DQG QXPHURXV RWKHU DZDUGV IURP YLUWXDOO\ HYHU\ PDMRU HQWHUWDLQPHQW RUJDQLVDWLRQ ´7XVNHJHHµ LV DOVR D PXVLFDO KRPHFRPLQJ 7XVNHJHH LQ $ODEDPD LV /LRQHO·V KRPHWRZQ D UHWXUQ WR KLV 6RXWKHUQ URRWV ǝǻǿǽǾȋ ǻȋǾȈ ǷDZǾ Ǯ ǛǼǬǯǿ ǽǹǺǮǬ ǮǺdzǮǼǬȅǬDZǾǽȋ ǻDZǮDZȂ ǗǬǵǺǹDZǷ ǜǴȃǴ ǎ ǼǬǸǶǬȁ ǾǿǼǬ Ǯ ȃDZǽǾȈ ǮȇȁǺǰǬ ǽǮǺDZǯǺ ǹǺǮǺǯǺ ǬǷȈǭǺǸǬ Å7XVNHJHH´ Ǻǹ ǮȇǽǾǿǻǴǾ ǹǬ ǻǼǬDzǽǶǺǵ ǶǺǹȂDZǼǾǹǺǵ ǻǷǺȅǬǰǶDZ ©2 $UHQDª ǺǶǾȋǭǼȈ ǙǺǮȇǵ ǬǷȈǭǺǸ ǽǺǰDZǼDzǴǾ ȁǴǾȇ ǻDZǼDZǼǬǭǺǾǬǹǹȇDZ ǗǬǵǺǹDZǷǺǸ ǜǴȃǴ ǽǺǮǸDZǽǾǹǺ ǽ DZǯǺ ǰǼǿdzȈȋǸǴ ǓǼǴǾDZǷǴ ǸǺǯǿǾ ǼǬǽǽȃǴǾȇǮǬǾȈ ǹǬ ǸǴǶǽ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴǵ ǽǺdzǰǬǹǹȇȁ dzǬ ǷDZǾǹȊȊ ǶǬǼȈDZǼǿ ǻDZǮȂǬ ǛǺǶǷǺǹǹǴǶǴ ǿǽǷȇȄǬǾ ǻDZǽǹǴ ǽǺ ǮǼDZǸDZǹ ǻDZǼǮȇȁ ǻǬǸȋǾǹȇȁ ǰǹDZǵ &RPPRGRUHV ǽǷǬǰǶǴDZ ǭǬǷǷǬǰȇ Ǵdz ǮǺǽȈǸǴǰDZǽȋǾȇȁ Ǵ ǹǺǮȇDZ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ Ǵdz ǽǮDZDzDZǯǺ ǬǷȈǭǺǸǬ ©7XVNHJHHª ǞǮǺǼȃDZǽǾǮǺ ǜǴȃǴ ǽǮȋdzǬǹǺ ǽ DzǴdzǹȈȊ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ ǮǺ ǮǽDZǸ ǸǴǼDZ ǑǯǺ ǸǿdzȇǶǬ ǺǽǾǬǷǬǽȈ Ǯ ǻǬǸȋǾǴ DZǯǺ ǻǺǶǷǺǹǹǴǶǺǮ ǽ ǮǺǽǻǺǸǴǹǬǹǴȋǸǴ Ǻ ǮǬDzǹȇȁ DzǴdzǹDZǹǹȇȁ ǸǺǸDZǹǾǬȁ ǻDZǼǮȇǵ ǻǺȂDZǷǿǵ ǻDZǼǮȇǵ ǽǮǬǰDZǭǹȇǵ ǾǬǹDZȂ ǻDZǼǮǺDZ ǼǬǽǽǾǬǮǬǹǴDZ ǻDZǼǮȇǵ ǼDZǭDZǹǺǶ ǟDzDZ ǹDZǮǺdzǸǺDzǹǺ ǺǾǰDZǷǴǾȈ ȉǾǴ ǮǺǽǻǺǸǴǹǬǹǴȋ ǺǾ DZǯǺ ǸǿdzȇǶǴ ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǺǹǴ ǹDZǼǬdzǼȇǮǹǺ ǽǮȋdzǬǹȇ ǸDZDzǰǿ ǽǺǭǺǵ njǷȈǭǺǸ ©7XVNHJHHª ǹǺǮǬȋ ǯǷǬǮǬ Ǯ ǶǬǼȈDZǼDZ ǸǿdzȇǶǬǹǾǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǼǺǰǬǷ ǭǺǷDZDZ ǸǴǷǷǴǺǹǺǮ ǬǷȈǭǺǸǺǮ ǻǺǷǿȃǴǷ ǻȋǾȈ ǻǼDZǸǴǵ ǏǼȉǸǸǴ ǚǽǶǬǼ ǓǺǷǺǾǺǵ ǯǷǺǭǿǽ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǸǹǺǯǺȃǴǽǷDZǹǹȇDZ ǹǬǯǼǬǰȇ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǺǾ ǮǽDZȁ ǶǼǿǻǹȇȁ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴǵ Ǯ ȄǺǿ ǭǴdzǹDZǽDZ ´7XVNHJHHµ ² ȉǾǺ ǾǬǶDzDZ ǸǿdzȇǶǬǷȈǹǺDZ ǮǺdzǮǼǬȅDZǹǴDZ ǰǺǸǺǵ ǞǬǽǶǴǯǴ Ǯ ȄǾǬǾDZ njǷǬǭǬǸǬ ² ȉǾǺ ǼǺǰǹǺǵ ǯǺǼǺǰ ǗǬǵǺǹDZǷǬ ǮǺdzǮǼǬȅDZǹǴDZ Ƕ ǽǮǺǴǸ ȊDzǹȇǸ ǶǺǼǹȋǸ

174

“Tma je pro ošklivé lidi” Světlovody Lightway přivedou zdarma zdravé denní světlo do míst, kde přes den musí svítit žárovka či zářivka.

Snižte svoje účty za elektřinu.

www.lightway.cz

GRAND JOUR DE CHAMPAGNE 2012

² 35$+$ %512 ² 129(0%(5 35$*8( %512 _ ² ǛǜnjǏnj ǍǜǙǚ -Læ SRäHVWp VH þHVNi UHSXEOLND ]DÿWH GR RNRX]OXMtFtKR SŐtEĚKX QHMXäOHFKWLOHMätKR ] QiSRMŢ ² äDPSDŁVNpKR 9 3UD]H VH VYĚWRYĚ XQLNiWQt IHVWLYDO *UDQG -RXU GH &KDPSDJQH XVNXWHÿQt Y WUDGLÿQtFK SURVWRUiFK 2EHFQtKR GRPX D Y SDUWQHUVNëFK UHVWDXUDFtFK D KRWHOtFK 9H VWHMQpP WHUPtQX VH SUHPLpURYĚ RGHKUDMH WDNp Y PRUDYVNp PHWURSROL %UQĚ NGH EXGH MHMtP KRVWLWHOHP KRWHO *UDQGH]]D 7ŐtGHQQt SURJUDP *UDQG -RXU GH &KDPSDJQH MH WUDGLÿQĚ ERKDWë ]DKUQXMH QDSŐ YHONRX SŐHKOtGNX &KDPSDJQH ([KLELWLRQ YH 6PHWDQRYĚ VtQL GYD EDQNHW\ UŢ]Qp W\S\ GHJXVWDFt D NRPELQDFt V SRNUP\ PH]LQiURGQt VRPPHOLHUVNRX VRXWĚæ ÿL JROIRYë WXUQDM 7KH &]HFK 5HSXEOLF ZLOO LPPHUVH LWVHOI DOUHDG\ IRU WKH VL[WK WLPH LQWR UHODWLQJ WKH VWRU\ RI WKH QREOHVW RI EHYHUDJHV &KDPSDJQH 7KH ZRUOG XQLTXH *UDQG -RXU GH &KDPSDJQH )HVWLYDO ZLOO WDNH SODFH LQ WKH WUDGLWLRQDO SUHPLVHV RI WKH 0XQLFLSDO +RXVH DQG LQ SDUWQHU UHVWDXUDQWV DQG KRWHOV $W WKH VDPH WLPH LWV SUHPLHUH ZLOO DOVR EH KHOG LQ WKH 0RUDYLDQ PHWURSROLV RI %UQR ZKHUH LW ZLOO EH KRVWHG E\ WKH *UDQGH]]D +RWHO 7KH WKUHH GD\ SURJUDP RI *UDQG -RXU GH &KDPSDJQH LV WUDGLWLRQDOO\ ULFK LQFOXGLQJ DPRQJ RWKHU HYHQWV D ODUJH &KDPSDJQH ([KLELWLRQ LQ WKH 6PHWDQD +DOO WZR EDQTXHWV YDULRXV W\SHV RI WDVWLQJV LQ FRPELQDWLRQ ZLWK PHDOV WKH ,QWHUQDWLRQDO 6RPPHOLHU FRPSHWLWLRQ DQG D JROI WRXUQDPHQW ǎ ȄDZǽǾǺǵ ǼǬdz ǣDZȄǽǶǬȋ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǬ ǻǼǺȃǴǾǬDZǾ ǯǷǬǮǿ ǮǺǷȄDZǭǹǺǵ ǴǽǾǺǼǴǴ ǺǰǹǺǯǺ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ǭǷǬǯǺǼǺǰǹȇȁ ǹǬǻǴǾǶǺǮ ȄǬǸǻǬǹǽǶǺǯǺ ǎ ǛǼǬǯDZ ǻǺ ǾǼǬǰǴȂǴǴ Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋȁ ǘǿǹǴȂǴǻǬǷȈǹǺǯǺ ǰǺǸǬ Ǭ ǾǬǶDzDZ Ǯ ǻǬǼǾǹDZǼǽǶǴȁ ǼDZǽǾǺǼǬǹǬȁ Ǵ ǺǾDZǷȋȁ ǽǹǺǮǬ ǻǼǺǵǰDZǾ ǮǽDZǸǴǼǹȇǵ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ȀDZǽǾǴǮǬǷȈ ©ǏǼǬǹǰ ǒǿǼ ǰDZ ǤǬǸǻǬǹȈª ǎ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǻǼDZǸȈDZǼǬ DZǯǺ ǽǺǽǾǺǴǾǽȋ Ǵ Ǯ ǸǺǼǬǮǽǶǺǵ ǽǾǺǷǴȂDZ ² ǯǺǼǺǰDZ ǍǼǹǺ ǯǰDZ Ǻǹ ǭǿǰDZǾ ǻǼǺȁǺǰǴǾȈ Ǯ ǺǾDZǷDZ *UDQGH]]D 176

ǞǼDZȁǰǹDZǮǹǬȋ ǻǼǺǯǼǬǸǸǬ ©ǏǼǬǹǰ ǒǿǼ ǰDZ ǤǬǸǻǬǹȈª ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺ ȄǴǼǺǶǬ ǺǹǬ ǮǶǷȊȃǬDZǾ Ǯ ǽDZǭȋ ǭǺǷȈȄǿȊ ǮȇǽǾǬǮǶǿ ©&KDPSDJQH ([KLELWLRQª Ǯ dzǬǷDZ ǝǸDZǾǬǹȇ ǰǮǬ ǭǬǹǶDZǾǬ ǰDZǯǿǽǾǬȂǴǴ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ǾǴǻǺǮ Ǯ ǶǺǸǭǴǹǬȂǴǴ ǽ ǭǷȊǰǬǸǴ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇǵ ǶǺǹǶǿǼǽ ǽǺǸDZǷȈDZ Ǵ ǾǿǼǹǴǼ ǻǺ ǯǺǷȈȀǿ ZZZ FKDPSDJQH JUDQGMRXU F]

3Ĺ?tPĂŤ GRYR]FH VW\ORYpKR QiE\WNX 5XĂżQÄ&#x161; Y\Ĺ?H]iYDQĂŤ VWDURĂŚLWQĂŤ D ]iPHFN\ QiE\WHN ] PDVLYX YäHFK VW\OŢ 800 m2 SURGHMQt SORFK\ YtFH QHĂŚ SRORĂŚHN LKQHG N RGEÄ&#x161;UX ]D EH]NRQNXUHQĂżQt FHQ\ =DĹ?L]XMHPH WpĂŚ ]iPN\ KLVWRULFNp REMHNW\ OHWQt VtGOD UHVWDXUDFH DSRG Maloobchod i velkoobchod.

â&#x20AC;&#x17E;Ĺ irokĂ˝ sortiment exkluzivnĂ­ch, podle originĂĄlnĂ­ch SĹ?HGORK UXĂżQÄ&#x161; Y\Ĺ?H]iYDQĂŤFK ]SUDFRYiQtP D PDWHULiOHP RG RULJLQiOX WpPÄ&#x161;Ĺ? QHUR]H]QDWHOQĂŤFK NRSLt VW\ORYpKR QiE\WNX ´ â&#x20AC;&#x153;A wide range of exclusive copies of stylish furniture, hand-crafted according to the originals, almost indistinguishable from them.â&#x20AC;? Ă&#x2026;ǤǴǟǺǜǴǾ ÇŽČ&#x2021;ǭǺǟ Č&#x2030;ǜǽǜǡČ&#x160;dzǴǎǚǺǾ ǿǜǟǏČ&#x201E;ǹǚǚǺǾ ǟǿČ&#x192;ǚǺǾ ǟǹdzČ&#x2C6;ǭǺǾ ǝǺ ǺǟǴǯǴǚǏǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;Ǹ ǸǺǰǹǡČ&#x2039;Ǹ ǽǎǺǹǾ ǺǭǟǏǭǺǞǜǺǾ Ç´ ǸǏǞǹǟǴǏǡǺǸ ǝǺČ&#x192;ǞǴ ǚǹǺǞǡǴČ&#x192;ǴǸǺǾ ǺǞ ǺǟǴǯǴǚǏǡǏ ǜǺǝǴǾ ǽǞǴǡČ&#x2C6;ǚǺǾ ǸǹǭǹǡǴ´

Direct importer of stylish furniture Hand-crafted solid wood antique and chateau furniture in all styles 800 m² sales area we offer over 1,500 items for immediate delivery at unbeatable prices We also furnish chateaux, historical premises, summer homes etc.

Retail and wholesale

Ç&#x203A;ÇźČ&#x2039;ǸǺǾ ǴǸǝǺǟǞǹǟ ǽǞǴǡČ&#x2C6;ǚǺǾ ǸǹǭǹǡǴ Ç&#x153;ǹdzǚǏČ&#x2039; ǟǿČ&#x192;ǚǺǾ ǟǏǭǺǞČ&#x2021; ǏǚǞǴǜǎǏǟǚǏČ&#x2039; Ç´ dzǏǸǜǺǎǏČ&#x2039; ǸǹǭǹǡČ&#x2C6; ÇŽÇ˝ÇąČ Ç˝ÇžÇ´ÇˇÇąÇľ Ǹ2 ǞǺǟǯǺǎǺǾ ǝǡǺČ&#x2026;ÇŹÇ°Ç´ ǸČ&#x2021; ǝǟǹǰǡǏǯǏǹǸ ǭǺǡǹǹ 1500 ǚǏǴǸǹǚǺǎǏǚǴǾ ǸǹǭǹǡǴ ǝǺ ǿǚǴǜǏǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;Ǹ Č&#x201A;ǹǚǏǸ Ç&#x2DC;ǹǭǡǴǟǿǹǸ dzǏǸǜǴ ǴǽǞǺǟǴČ&#x192;ǹǽǜǴǹ ǺǭČ&#x2020;ǹǜǞČ&#x2021; ǡǹǞǚǴǹ ǿǽǏǰČ&#x2C6;Ç­Č&#x2021; Ç´ Çž Ç° Ç&#x153;ǺdzǚǴČ&#x192;ǚǏČ&#x2039; Ç´ ǺǝǞǺǎǏČ&#x2039; ǞǺǟǯǺǎǡČ&#x2039;

www.zameckynabytek.cz ZĂĄmeckĂ˝ NĂĄbytek Â&#x2021; 2VHN QDG %HĂżYRX Â&#x2021; Â&#x2021; LQIR#]DPHFN\QDE\WHN F]

LIFESTYLE _ /,)(67</( _ ǝǞǔǗǨ ǒǔǓǙǔ

/X[XVQt GiPVNp EtOR VWĜtEUQp VQČKXOH cena 3 850 Kč www.cleopatradream.cz

3UVWHQ ] SRKiGNRYp NROHNFH RULJLQiOQtFK ãSHUNĤ inspirovaných zvířecí říší ALO Diamonds www.alo.cz

%XOJDUL ± NDEHOND z nové kolekce AW 2012 BULGARI boutique

life luxury 6SRUWDOP košile z nové kolekce podzim – zima 2012 www.fggroup.cz

9LNWRU 5ROI ± )ORZHU%RPE Sladká květinová vůně s velmi elegantními záchvěvy a trvalou stopou.

Ideální kompozice pro potěchu srdce.

Příjemné spojení jasmínu, růže, frézie a orchidejí, s podtóny patchouli.

1iKUGHOQtN ] NROHNFH 6DEELD z 24karátového růžového zlata s přívěsky ve tvaru mincí posetými bílými, hnědými a černými diamanty různých velikostí HALADA boutique

6SRUWDOP rukavice z nové kolekce podzim–zima 2012 www.fggroup.cz /86+ ± 6XSHUEDOP balzám na zklidnění při problémech pokožky hlavy, jako jsou zarudlá pokožka, ekzém, dermatitida a lupy, cena 750 Kč/45ml www.lushcz.cz 178

ZVĚTŠENINA V GALERII JAROSLAVA FRAGNERA

Galerie Jaroslava Fragnera

22. 9.– 21. 10. 2012

ZZZ JMI F]

7H[W _ =X]DQD 3URNRSRYi *-)

Foto _ © 0LUDQ .DPELÿ

32 3ę7, /(7(&+ %8'( 35$å6.É *$/(5,( -$526/$9$ )5$*1(5$ 23ę7 9<67$929$7 6/29,16.28 $5&+, 7(.7858 7(172.5É7 3ŏ('67$9Ì 0/$'e 352*5( 6,91Ì 678',2 %(9. 3(529,ü $5+,7(.7, .7(5e 2' 69e+2 =$/2å(1Ì 9 52&( 6%Ì5É 2&(1ę1Ì -$.

1$ '20É&Ì 3š'ę 7$. 9 =$+5$1,þÌ

$)7(5 ),9( <($56 7+( -$526/$9 )5$*1(5 *$//(5< ,1 35$*8( :,// $*$,1 (;+,%,7 6/29(1,$1 $5&+,7(&785( 7+,6 7,0( 7+( *$//(5< :,// ,1752'8&( 7+( <281* 352*5(66,9( 678',2 %(9. 3(529,ü $5+,7(.7, :+,&+ 6,1&( ,76 )281'$7,21 ,1 +$6 %((1 &2//(&7,1* $:$5'6 %27+ $7 +20( $1' $%52$'

-HMLFK WYRUED ]DKUQXMH äLURNRX äNiOX UHDOL]DFt RG VWDYE\ URGLQQëFK GRPŢ VWXGHQWVNëFK NROHMt WDN L YHONp SURMHNW\ QD VSROHÿHQVNi FHQWUD D NXOWXUQt LQVWLWXFH 6DPRWQRX SUH]HQWDFL VYëFK SURMHNWŢ SRMDOL DUFKLWHNWL 0DWLMD %HYN D 9DVD M 3HURYLý YHOPL QHNRQYHQÿQĚ D Xæ ] WRKR GŢYRGX MH GREUp VH QD MHMLFK WYRUEX SŐLMtW GR ŐtMQD SRGtYDW

7KHLU FUHDWLRQV FRYHU D ZLGH UDQJH RI DFFRPSOLVKPHQWV IURP WKH FRQVWUXFWLRQ RI IDPLO\ KRXVHV WR VWXGHQW GRUPLWRULHV DQG RWKHU ODUJH SURMHFWV VXFK DV FRPPXQLW\ FHQWUHV DQG FXOWXUDO LQVWLWXWLRQV $UFKLWHFWV 0DWLMD %HYN DQG 9DVD - 3HURYLý FRQFHLYHG WKH DFWXDO SUHVHQWDWLRQ RI WKHLU SURMHFWV YHU\ XQFRQYHQWLRQDOO\ DQG DOUHDG\ IRU WKLV UHDVRQ LW LV ZRUWK FRPLQJ WR VHH WKHLU FUHDWLRQV EHIRUH VW 2FWREHU

9ëVWDYD %ORZ XS ² VRPH SURMHFWV E\ EHYN SHURYLý RGND]XMH MLæ VYëP Qi]YHP EORZ XS ² ]YĚWäHQLQD QD QHWUDGLÿQt NRQFHSW NWHUë DUFKLWHNWL SŐL Y\PëäOHQt YëVWDY\ ]YROLOL Å9ëVWDYD MH Qiä NRPHQWiŐ N P\äOHQFH Y\VWDYRYiQt ´ Y\VYĚWOXMt DUFKLWHNWL 0DWLMD %HYN D 9DVD - 3HURYLý $XWRŐL SRXND]XMt QD SDUDGR[Qt VORæLWRVW SUH]HQWRYiQt DUFKLWHNWRQLFNpKR GtOD Y MLQpP ² Y WRPWR SŐtSDGĚ YëVWDYQtP ² SURVWRUX = UHiOQëFK EXGRY VH WDN GOH QLFK VWiYDMt SRXKp REUi]N\ QĚPp D QHSRSLVQp = WRKRWR GŢYRGX DUFKLWHNWL ]YROLOL QH]Y\NORX IRUPX SUH]HQWDFH MHGQRWOLYëFK UHDOL]DFt 6WDYE\ QHMVRX SŐHGVWDYHQ\ ÅNODVLFNRX´ IRWRJUDÀt Y SUDYR~KOpP IRUPiWX ]REUD]XMtFt FHORX VWDYEX DOH SRX]H ]YĚWäHQLQRX YëŐH]HP YH WYDUX NUXKX $E\ VL PRKO GLYiN XGĚODW FHONRYRX SŐHGVWDYX R MHGQRWOLYëFK UHDOL]DFtFK ]YĚWäHQLQ\ MVRX GRSOQĚQ\ YLGHRSURMHNFHPL D PRGHO\

180

$OUHDG\ WKH QDPH RI WKH H[KLELWLRQ %ORZ 8S ² VRPH SURMHFWV E\ EHYN SHURYLý UHIHUV WR WKH QRQ WUDGLWLRQDO FRQFHSW FKRVHQ E\ WKH DUFKLWHFWV IRU WKH H[KLELWLRQ ´7KLV H[KLELWLRQ LV RXU FRPPHQWDU\ RQ WKH FRQFHSW RI H[KLELWLQJ µ H[SODLQ DUFKLWHFWV 0DWLMD %HYN DQG 9DVD - 3HURYLý 7KH DUFKLWHFWV SRLQW RXW WKH SDUDGR[LFDO FRPSOH[LW\ RI SUHVHQWLQJ DUFKLWHFWXUDO ZRUNV LQ DQRWKHU ² LQ WKLV FDVH WKH H[KLELWLRQ ² VSDFH $FFRUGLQJ WR WKHP UHDO EXLOGLQJV WKXV EHFRPH PHUH SLFWXUHV GXPE DQG QRQGHVFULSW )RU WKLV UHDVRQ WKH DUFKLWHFWV FKRVH DQ XQXVXDO IRUP RI SUHVHQWDWLRQ IRU WKH LQGLYLGXDO SURMHFWV %XLOGLQJV DUH QRW SUHVHQWHG LQ ´FODVVLFµ SKRWRJUDSKV LQ D UHFWDQJXODU IRUPDW VKRZLQJ WKH ZKROH EXLOGLQJ EXW RQO\ E\ PHDQV RI D EORZ XS ² FXW RXW LQ WKH VKDSH RI D FLUFOH ,Q RUGHU WR JLYH WKH YLHZHU DQ RYHUDOO LGHD RI WKH YDULRXV FUHDWLRQV WKH LQGLYLGXDO EORZ XSV DUH FRPSOHWHG ZLWK YLGHR SURMHFWLRQV DQG PRGHOV

ǟǎǑǗǔǣǑǙǔǑ ǎ ǏnjǗǑǜǑǑ ǫǜǚǝǗnjǎnj ǠǜnjǏǙǑǜnj ǛǚǝǗǑ ǛǫǞǔǗǑǞǙǑǏǚ ǛǑǜǑǜǧǎnj Ǜǜnjǒǝǖnjǫ ǏnjǗǑǜǑǫ ǫǜǚǝǗnjǎnj ǠǜnjǏǙǑǜnj ǝǙǚǎnj ǛǜǚǎǚǐǔǞ ǎǧǝǞnjǎǖǟ ǝǗǚǎǑǙǝǖǚǕ njǜǡǔǞǑǖǞǟǜǧ Ǚnj ǩǞǚǞ ǜnjǓ Ǚnj ǙǑǕ ǍǟǐǑǞ ǛǜǑǐǝǞnjǎǗǑǙnj ǘǚǗǚǐnjǫ ǛǜǚǏǜǑǝǝǔǎǙnjǫ njǜǡǔǞǑǖǞǟǜǙnjǫ ǝǞǟǐǔǫ ©%(9. 3(529,ü $5+,7(.7,ª ǖǚǞǚǜnjǫ ǝ ǘǚǘǑǙǞnj ǝǎǚǑǏǚ ǚǝǙǚǎnjǙǔǫ ǎ Ǐǚǐǟ ǛǚǗǟǣnjǑǞ ǙnjǏǜnjǐǧ ǖnjǖ ǐǚǘnj Ǟnjǖ ǔ Ǔnj ǜǟǍǑǒǚǘ

ǎȇǽǾǬǮǶǬ ©%ORZ XS ² VRPH SURMHFWV E\ EHYN SHURYLýª ǿDzDZ ǽǮǺǴǸ ǹǬdzǮǬǹǴDZǸ %ORZ XS ² ǿǮDZǷǴȃDZǹǹǺDZ ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ ǿǶǬdzȇǮǬDZǾ ǹǬ ǹDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǿȊ ǶǺǹȂDZǻȂǴȊ dzǬǰǿǸǬǹǹǿȊ ǰǷȋ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ǬǮǾǺǼǬǸǴ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬǸǴ ©ǩǾǬ

ǮȇǽǾǬǮǶǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǹǬȄǴǸ ǶǺǸǸDZǹǾǬǼǴDZǸ Ƕ ǽǬǸǺǵ ǴǰDZDZ ǻǺǶǬdzǬª ² ǺǭȆȋǽǹȋȊǾ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇ ǘǬǾǴȋ ǍDZǮǶ Ǵ ǎǬǽǬ Ǖ ǛDZǼǺǮǴȃ njǮǾǺǼȇ ǿǶǬdzȇǮǬȊǾ ǹǬ ǻǬǼǬǰǺǶǽǬǷȈǹǿȊ ǽǷǺDzǹǺǽǾȈ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǴȋ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹȇȁ ǼǬǭǺǾ Ǯ ǰǼǿǯǺǸ ² Ǯ ȉǾǺǸ ǽǷǿȃǬDZ ǮȇǽǾǬǮǺȃǹǺǸ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ ǜDZǬǷȈǹȇDZ dzǰǬǹǴȋ dzǰDZǽȈ ǻǼDZǮǼǬȅǬȊǾǽȋ Ǯ ǶǬǼǾǴǹǶǴ ǹDZǸȇDZ Ǵ ǭDZdz ǺǻǴǽǬǹǴȋ ǛǺ ȉǾǺǵ ǻǼǴȃǴǹDZ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇ ǮȇǭǼǬǷǴ ǹDZǺǭȇȃǹǿȊ ȀǺǼǸǿ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǴȋ ǶǬDzǰǺǵ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴǴ ǓǰǬǹǴȋ ǹDZ ǻǺǶǬdzǬǹȇ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ©ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴȁª ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ ǻǼȋǸǺǿǯǺǷȈǹǺǯǺ ȀǺǼǸǬǾǬ ǴdzǺǭǼǬDzǬȊȅǴȁ ȂDZǷǺDZ ǽǾǼǺDZǹǴDZ Ǭ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹȇ Ǯ ǿǮDZǷǴȃDZǹǴǴ ² ǮȇǼDZdzǺǸ Ǯ ȀǺǼǸDZ ǶǼǿǯǬ ǐǷȋ ǾǺǯǺ ȃǾǺǭȇ ǰǬǾȈ dzǼǴǾDZǷȊ ǺǭȅDZDZ ǻǼDZǰǽǾǬǮǔȁ ǼǬǭǺǾǬ ǺȁǮǬǾȇǮǬDZǾ ȄǴǼǺǶǴǵ ǽǻDZǶǾǼ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴǵ ǺǾ ǻǺǽǾǼǺDZǶ ǽDZǸDZǵ- ǷDZǹǴDZ Ǻ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴȋȁ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǿǮDZǷǴȃDZǹǴȋ ǰǺǻǺǷǹDZǹȇ ǮǴǰDZǺ ǹȇȁ ǶǺǾǾDZǰDzDZǵ Ǵ ǽǾǿǰDZǹȃDZǽǶǴȁ ǺǭȅDZDzǴǾǴǵ ǰǺ ǶǼǿǻǹȇȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ ǺǭȅDZ- ǻǼǺDZǶȂǴȋǸǴ Ǵ ǸǺǰDZǷȋǸǴ ǎ ǺǭȅDZǸ ǹǬ ǮȇǽǾǬǮǶDZ ǭǿǰDZǾ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǺ ǽǾǮDZǹǹȇȁ ȂDZǹǾǼǺǮ Ǵ ǶǿǷȈǾǿǼǹȇȁ ǿȃǼDZDzǰDZǹǴǵ ǠǬǶǾǴȃDZǽǶǬȋ ǻǼDZdzDZǹǾǬȂǴȋ ǻǼǺDZǶǾǬ ǺǾ ǹDZǭǺǷȈȄǴȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ DzǴǷȇȁ ǰǺǸǺǮ dzǰǬǹǴǵ ǰǷȋ ǶǮǬǼǾǴǼǹǺǯǺ DzǴǽǮǺǴȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ dzǬǰǿǸǬǹǬ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬǸǴ ǘǬǾǴDZǸ ǍDZǮǶǺǸ Ǵ ǎǬǽǺǵ Ǖ ǛDZ- ǷȈȋ Ǵ ǺǭȅDZDzǴǾǴǵ ǰǺ ǭǺǷDZDZ ǶǼǿǻǹȇȁ ǾǬǶǴȁ ǶǬǶ ǸǬǾDZǸǬǾǴȃDZǽǶǴǵ ȀǬǶǿǷȈǾDZǾ ǼǺǮǴȃDZǸ ǮDZǽȈǸǬ ǹDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺ Ǵ ǿDzDZ ǾǺǷȈǶǺ ǻǺȉǾǺǸǿ ǭǿǰDZǾ ǷȊǭǺǻȇǾǹǺ ȂDZǹǾǼ ǴǽǷǬǸǬ Ǵ ǸǿǽǿǷȈǸǬǹǽǶǺǵ ǶǿǷȈǾǿǼȇ ǸǿdzDZǵ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ǴǷǴ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶǬ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺǯǺ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ ǺdzǹǬǶǺǸǴǾȈǽȋ ǽ Ǵȁ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǺǸ Ǯ ǯǬǷDZǼDZDZ ǺǶǾȋǭǼȋ

181

1D YëVWDYĚ EXGH SŐHGVWDYHQR FHONHP SURMHNWŢ RG PHQätFK VWDYHE URGLQQëFK GRPŢ SŐHV E\GOHQt D NROHMH Dæ SR W\ YĚWät MDNR QDSŐ IDNXOWX PDWHPDWLN\ FHQWUXP LVOiPX D PXVOLPVNp NXOWXU\ PX]HXP XPĚQt QHER QiURGQt XQLYHU]LWQt NQLKRYQX

7KH H[KLELWLRQ ZLOO SUHVHQW SURMHFWV IURP VPDOOHU EXLOGLQJV RI IDPLO\ KRXVHV WR UHVLGHQWLDO SURMHFWV DQG GRUPLWRULHV DQG ODUJHU VWUXFWXUHV VXFK DV WKH )DFXOW\ RI 0DWKHPDWLFV &HQWUH RI ,VODP DQG 0XVOLP &XOWXUH $UW 0XVHXP DQG 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ /LEUDU\

$WHOLpU EHYN SHURYLý DUKLWHNWL ]DORæLOL DUFKLWHNWL 0DWLMD %HYN D 9DVD - 3HURYLý Y URFH 0DWLMD %HYN DEVROYRYDO )DNXOWX DUFKLWHNWXU\ QD XQLYHU]LWĚ Y /XEODQL 9DVD - 3HURYLý Y\VWXGRYDO )DNXOWX DUFKLWHNWXU\ Y %ĚOHKUDGX QiVOHGQĚ SRNUDÿRYDO YH VWXGLX Y 1L]R]HPt QD %HUODJHKR ,QVWLWXWX DUFKLWHNWXU\ D RG URNX MH SURIHVRUHP QD /XEODŁVNp XQLYHU]LWĚ ÓVSĚäQë DWHOLpU ]tVNDO Y SRVOHGQtFK OHWHFK ŐDGX RFHQĚQt GRPD L Y ]DKUDQLÿt QDSŐtNODG äHVWNUiW 3OHÿQLNRYX FHQX ]D DUFKLWHNWXUX QHMSUHVWLæQĚMät QiURGQt RFHQĚQt

GYDNUiW 3LUDQHVLKR PH]LQiURGQt FHQX RFHQĚQt 0LHV YDQ GHU 5RKH $ZDUG ÿL .XQVWSUHLV %HUOLQ DG

7KH DWHOLHU RI EHYN SHURYLý DUKLWHNWL ZDV IRXQGHG E\ DUFKLWHFWV 0DWLMD %HYN

DQG 9DVD - 3HURYLý LQ 0DWLMD %HYN JUDGXDWHG IURP WKH )DFXOW\ RI $UFKLWHFWXUH DW WKH 8QLYHUVLW\ RI /MXEOMDQD 9DVD - 3HURYLý JUDGXDWHG IURP WKH )DFXOW\ RI $UFKLWHFWXUH LQ %HOJUDGH VXEVHTXHQWO\ FRQWLQXLQJ KLV VWXGLHV LQ WKH 1HWKHUODQGV DW %HUODJH ,QVWLWXWH RI $UFKLWHFWXUH 6LQFH KH KDV EHHQ D SURIHVVRU DW WKH 8QLYHUVLW\ RI /MXEOMDQD ,Q UHFHQW \HDUV WKH VXFFHVVIXO DWHOLHU KDV ZRQ D QXPEHU RI DZDUGV DW KRPH DV ZHOO DV DEURDG H J VL[ 3OHÿQLN $ZDUGV IRU $UFKLWHFWXUH WKH PRVW SUHVWLJLRXV QDWLRQDO DZDUG WZR LQWHUQDWLRQDO 3LUDQHVL $ZDUGV WKH 0LHV YDQ GHU 5RKH $ZDUG WKH .XQVWSUHLV %HUOLQ DQG RWKHUV

ǝǾǿǰǴȊ ©EHYN SHURYLý DUFKLWHNWLª Ǯ ǯǺǰǿ ǺǽǹǺǮǬǷǴ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇ ǘǬǾǴȋ ǍDZǮǶ Ǵ ǎǬǽǬ Ǖ ǛDZǼǺǮǴȃ ǘǬǾǴȋ ǍDZǮǶ ǺǶǺǹȃǴǷ ȀǬǶǿǷȈǾDZǾ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ Ǯ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾDZ ǗȊǭǷȋǹȇ ǎǬǽǬ Ǖ ǛDZǼǺǮǴȃ ǺǶǺǹȃǴǷ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹȇǵ ȀǬǶǿǷȈǾDZǾ Ǯ ǍDZǷǯǼǬǰDZ dzǬǾDZǸ ǻǼǺǰǺǷDzǴǷ ǿȃDZǭǿ Ǯ ǙǴǰDZǼǷǬǹǰǬȁ Ǯ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǸ ǴǹǽǾǴǾǿǾDZ ǴǸDZǹǴ ǍDZǼǷǬǯǴ Ǭ ǽ ǯǺǰǬ Ǻǹ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼǺȀDZǽǽǺǼǺǸ ǗȊǭǷȋǹǽǶǺǯǺ ǟǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ ǟǽǻDZȄǹǬȋ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǬȋ ǽǾǿǰǴȋ Ǯ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ǯǺǰȇ ǻǺǷǿȃǴǷǬ Ǽȋǰ ǹǬǯǼǬǰ ǹǬ ǼǺǰǴǹDZ Ǵ dzǬ ǼǿǭDZDzǺǸ ǹǬǻǼǴǸDZǼ ȄDZǽǾȈ ǼǬdz ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǿȊ ǻǼDZǸǴȊ ǛǷDZȃǹǴǶǬ ǽǬǸǬȋ ǻǼDZǽǾǴDzǹǬȋ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹǬȋ ǻǼDZǸǴȋ ǰǮǬDzǰȇ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǿȊ ǻǼDZǸǴȊ ǛǴǼǬǹDZǽǴ ǻǼDZǸǴȊ ©0LHV YDQ GHU 5RKH $ZDUGª Ǵ ©.XQVWSUHLV %HUOLQª Ǵ ǰǼǿǯǴDZ

182

Adresáø realitních kanceláøí Real Estate Agencies Directory AUSCH REAL ESTATE, Zborovská 49, 150 00

Pøipravili jsme pro vás pøehledný seznam adres a kontaktù, které by vás mohly zajímat.

We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you.

Praha 5, Tel.: +420 739 830 300, Fax: +420 222 251 564, E-mail: info@ausch.eu, www.ausch.eu s¬

KRR – Development, a.s., Bartoškova 26, 140 00 Praha 4, Tel.: 734 581 221, E-mail: info@azaleaprojekt.cz, www.krr-development.cz¬s¬BRANCO REALITY, Zengrova 911, 280 02 Kolín, Tel.: +420 321 719 097, Tel.: +420 321 719 100, Mob.: +420 737 202 802, E-mail: info.brancoreality@seznam.cz, www.brancoreality.com¬sCENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, 190 00

Praha 9 - Vysočany, Tel.: +420 246 035 393, E-mail: abareality@century21.cz, www.century21.cz s¬

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, 120 00 Praha 2 - Nové Město, Tel.: +420 777 702 300, E-mail: action@century21.cz, www.century21.cz sCENTURY 21 Alter Ego, Ocelářská 1354/35, 190 00 Praha 9 – Libeň , Tel.: +420 284 080 177, E-mail: alterego@century21.cz, www.century21.cz¬ sCENTURY 21 AZ Reality, Na Dolinách 1276/43, 140 00 Praha 4, Tel.: +420 244 472 027, E-mail: azreality@century21.cz, www.century21.cz¬s¬¬CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, 100 00 Praha 10, Tel.: +420 725 293 620, E-mail: robert.sejpka@century21.cz, www.century21.cz¬ sCENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, 100 00

Praha 10 - Vinohrady, Tel.: +420 246 090 246, E-mail: bonuspraha@century21.cz,

www.century21.cz s CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 866 806, E-mail: elan@century21.cz, www.century21.cz sCENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43,120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 720 150 000, E-mail: energy@century21.cz, www.century21.cz sCENTURY 21 K+K Consulting Praha, Sladkovského náměstí 525/1, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 741 850, E-mail: kkpraha@century21.cz, www.century21.cz s¬CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, 170 00 Praha 7, Tel.: +420 725 293 500 , E-mail: plus@century21.cz, www.century21.cz¬sCENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 542 103, E-mail: realservis@century21.cz, www.century21.cz s¬CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 271 122 711, E-mail: info.reality21@century21.cz, www.century21.cz s¬CENTURY 21 Reality Anděl, Ostrovského 253/3, 150 00 Praha 5, Tel.: +420 257 220 224, E-mail: realityandel@century21.cz, www.century21.cz s CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, 110 00 Praha 1 - Nové Město, Tel.: +420 608 300 600, E-mail: realityexpress@century21.cz, www.century21.cz sCENTURY 21 Tandem, Perlová 3, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 267 544, E-mail: tandem@century21.cz, www.century21.cz s¬Czech Buildings, s.r.o., Ostrovského 23 , 150 00 Praha 5 , Tel.: +420 605 230 131, E-mail: info@czechbuildings.cz, www.czechbuildings.cz s Engel & Völkers Prague, s.r.o., Senovážné nám. 19, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 240 304, www.engelvoelkers.com/prag s¬FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 224 829 322, Fax: +420 222 310 484, hotline: 800 400 407, E-mail: info@faraon.cz, www.faraon.cz s¬Happy House Rentals, Jungmannova 30, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 947 623, Fax: +420 224 947 624, E-mail: info@happyhouserentals. com, www.happyhouserentals.com s¬CHIRŠ realitní kanceláře, Pobočka Červený Vrch, Evropská 695/73, Praha 6, Tel.: +420 737 780 071, E-mail: cervenyvrch@chirs.cz, www.chirs.cz¬ s¬ IMMOINVEST Group s.r.o., Mánesova 57, 120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 246 090 090, Fax: +420 246 090 099, E-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz s¬KZP real s.r.o., Šátalská 902/14a, 140 00 Praha 4, tel.:+420 777 918 064, tel.: +420 777 918 073, www.kzpii.cz s¬LEXXUS a.s., Millenium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1, Tel.: + 420 221 111 999, E-mail: info@lexxus.cz, www.lexxus.cz s¬Seifert Real, Platnéřská 88/9, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 724 800 291, E-mail: info@seifert-real.cz , www.seifert-real.cz sSvoboda & Williams s.r.o., Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 257 328 281, E-mail: info@svoboda-williams.com, www.svoboda-williams.com sVIP Homes s.r.o., Janáčkovo nábřeží 33, 150 00

Prague 5, Tel.: +420 257 311 227, Mob.: +420 606 731 973, E-mail: viphomes@viphomes.cz,

www.viphomes.cz¬ s¬ Y&T Property Investment s.r.o., Václavské náměstí 55, 110 00 Praha 1, Tel: +420 224 282 506, E-mail: info@ytpi.cz, www.YTPI.cz s¬ ZFP developer, s.r.o., Bohdalecká 8, 101 00 Praha 10, Tel.: +420 777 277 377, Fax: +420 272 650 210, E-mail: info@zfpdeveloper.cz, www.bertoluccidesign.cz

Adresáø inzerce ARTA, spol. s r.o., Korunní 41/1166, Praha 2, tel.: +420 226 539 540, e-mail: info@prague-lofts.cz s¬penShop.cz, Na Záhonech 7, Praha 4, tel.: +420 241 402 925, www.penshop.cz s¬Bang & Olufsen, Jáchymova 4, Praha 1, tel.: +224 811 234, www.kd-elektronika.cz s 3D H. Interiér, s.r.o., showroom: Rohanské nábř. 7/657, Praha 8, tel.: +420 222 719 541, www.3dh.cz s¬BAKERO export-import s.r.o., OD Spektrum, Obchodní 113, Říčany – Čestlice, tel.: +420 212 240 460, e-mail: obchod@bakero.cz, www.bakero.cz s Conventia, s.r.o., Václavkova 169/1, Praha 6, tel./fax: +420 220 515 102, e-mail: konference@bonafide.cz, www.conventia.cz s¬Crestyl, Husova 5, Praha 1, tel: +420 226 202 800/801, e-mail: crestyl@crestyl.com, www. crestyl.com s¬Living plus s.r.o., Jankovcova 8, Praha 7, tel: +420 252 544 272, e-mail: info@livingplus.cz, www.livingplus.cz s¬Century 21 (centrála), Korunní 104, Praha 10, tel: +420 272 651 480, e-mail: centrala@century21.cz, www.century21.cz s MANGHI Czech Republic s.r.o., Pařížská 68/9, Praha 1, tel: +420 224 256 210, e-mail: info@manghi.cz, www.manghi.cz s¬V Invest CZ, a.s., Na Vidouli 1/1, Praha 5, tel.: +420 233 353 116, e-mail: vinvest@vinvest.cz, www.vinvest.cz s¬Martin-home, Korunní 1310/56, Praha 2, tel.: +420 776 646 650, +420 774 250 602, e-mail: Nabytekcz@gmail.com, www.nabytekcz.com s¬RANNÝ ARCHITECTS, Václavkova 1, Praha 6, tel: +420 604 730 338, e-mail: info@ranny.cz, www.ranny.cz s CP Praha s.r.o, Pitterova 2855/13, Praha 3, tel: +420 221 199 999, e-mail: info@centralparkpraha.cz, www.centralparkpraha.cz s Cybex, health club & spa, Hilton Prague hotel, Pobřežní 1, Praha 8 – Karlín, tel: +420 224 842 713, e-mail: info@cybex-fitness.cz, www.cybex-fitness.cz s¬Lightway s.r.o., showroom: Hostivická 13/22, Praha 5, tel: +420 235 300 694, e-mail: info@lightway.cz, www.lightway.cz s¬Roberto Coin Boutique, Pařížská 1, Praha 1, www.robertocoin.com s¬SATPO Development s.r.o., Plzeňská 3217/16, Praha 5, tel.: 800 800 010, www.satpo.cz s Poggenpohl studio Praha, Vinohradská 35, Praha 2, tel.: +420 222 210 783, www.poggenpohl.cz¬ s¬ Zámecký Nábytek, Osek nad Bečvou 163, tel. +420 581 793 060, mob: +420 728 777 926, e-mail: info@zameckynabytek.cz, www.zameckynabytek.cz¬s¬ESCADA, Pařížská 21, Praha 1 a Pasáž Myslbek, Na Příkopě 19-21, Praha 1, www.escada.com¬s¬Vágner Design s.r.o., Vinohradská 33/1420, Praha 2, tel.: +420 222 254 292, www.vagnerdesign.cz¬s¬A care a.s., Nikoly Vapcarova 3274/2, Praha 4, tel.: 227 031 460, e-mail: beauty@acare.cz, www.acare.cz¬s¬Kreiner, spol. s r.o., Klimentská 36, Praha 1, tel.: 224 811 136, e-mail: praha1@kreiner.cz, www.kreiner.cz¬s¬Golf Beřovice s.r.o., Beřovice 15, 273 71 Zlonice, tel.: +420 312 591 112, www.gcbr.cz¬s¬Naty-naty, Senovážné náměstí 10a, Praha 1, tel.: +420 775 566 126, e-mail: pavlina.rosendahl@natynaty.cz, www.natynaty.cz

6YÄ?WRYi MHGQLÄ&#x20AC;ND v realitĂĄch

8

6

9

7 1 2

3

10 5

26 .$1&(/Ă&#x2030;ÄĄĂ&#x152; V PRAZE 150 352'(-ÄŠ 0Ä&#x17D;6Ă&#x152;Ăż1Ä&#x17D; 4 200 0$./eÄĄÄŠ 5300 1(029,7267Ă&#x152;

1

CENTURY 21 Reality Express 9iFODYVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

10

CENTURY 21 K + K Consulting 6ODGNRYVNpKR QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

19

2

CENTURY 21 Tandem 3HUORYD 3UDKD WHO

11

CENTURY 21 Real Servis .RQÄ?YRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Reality /HWHQVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

20

3

CENTURY 21 Reality 21 1D 3RĢtÄ&#x20AC;t 3UDKD WHO

12

CENTURY 21 City +YÄ?]GRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Master 6RNRORYVNi 3UDKD WHO

21

4

CENTURY 21 Action 0DVDU\NRYR QiEĢHçt 3UDKD WHO

13

CENTURY 21 For Life %UDQLFNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Aba Reality 3DĢtNRYD 3UDKD WHO

22

5

CENTURY 21 Energy .RUXQQt 3UDKD WHO

14

CENTURY 21 Lightbringer

6OXQHÄ&#x20AC;Qt QiPÄ?VWt $ 3UDKD WHO

CENTURY 21 Alter Ego 2FHOiĢVNi 3UDKD WHO

23

6

CENTURY 21 Europe Property 9 7ÄŞQtFK 3UDKD WHO

15

&(1785< 5HDOLW\ $QGÄ?O 5DGOLFNi H 3UDKD WHO

CENTURY 21 Best Reality .XEiQVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

24

7

CENTURY 21 Realitcentrum 9\ĂĽHKUDGVNi 3UDKD WHO

16

CENTURY 21 Victory 'HMYLFNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Bonus Praha .RUXQQt 3UDKD WHO

8

CENTURY 21 Vomastek /D]DUVNi 3UDKD WHO

17

CENTURY 21 Goldberger 1D 2YÄ&#x20AC;LQiFK 3UDKD WHO

25

CENTURY 21 Singa Real .RQRMHGVNi 3UDKD WHO

9

CENTURY 21 Archa 0LOHĂĽRYVNi 3UDKD WHO

18

CENTURY 21 Plus+ -DQNRYFRYD D 3UDKD WHO

26

CENTURY 21 ElĂĄn +XVRYD Ă&#x201D;YDO\ X 3UDK\ WHO

WWW.CENTURY21.CZ