ESTATE Magazine 10/2016 by Conventia Events s.r.o.

Řijen Ⅰ October

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

Petr Palička:

CZK 95 € 4,50 £ 3,50

work hard, play hard

Speciál: Tajné místnosti | 10NEJbohatších lidí na světě | Kancelář v oblacích

2016

DŮM SE MUSÍ LÍBIT VŠEM. N A R OZ D Í L O D U M ĚL ECK ÉH O D Í L A , K T ER É S E N EM U S Í L Í B I T N I KO M U. – A D O L F LO O S

Precizní kombinace ušlechtilých materiálů a technologického zázemí dala vzniknout nadčasovému výsledku. Objednejte si osobní schůzku v showroomu V TOWER, Prague a poznejte na vlastní oči úroveň bydlení, která nemá v srdci Evropy obdoby. vtower.cz

Ý OVAN N I M NO EKT PROJ

2016

contents

Říjen ⅼ October 10

Petr Palička: Work Hard, Play Hard

Developerské projekty: Nová Koulka

Právní poradna: Pražské stavební předpisy mění Prahu v moderní evropskou metropoli

Speciál: Tajné místnosti

Novinky

Jak bydlí… Michael Bay

Auto & Moto: Kancelář i domov v oblacích

Společnost: Prague Polo Cup 2016

10NEJbohatších lidí na světě

Nemovitosti ⅼ Properties

Nejlepší nemovitosti Best Properties

Prodej Sales

116

Pronájmy Rentals

140

Komerční nemovitosti Commercial Properties

146

Prodej na Moravě Sales in Moravia

Inspirace ⅼ Inspiration

150

Bydlení pro 21. století: Cloudly Bay Shack

152

Snídaně s... Romanem Šmuclerem

156

Golf: Správný Warm-Up

160

Estate Tip: Signal Festival 2016

162

Umění: Design Miami/Basel: Umění nebo design?

164

Umění: Kengo Kuma v Praze

obsah

62 50

162 26

ESTATE

Milé čtenářky, milí čtenáři,

první plískanice máme za sebou, doba mlžných rán, podmračených dnů a temných večerů už zase pevně drží vesla. Neklesejte na mysli a dopřejte si co nejklidnější plavbu podzimem. Doufáme, že Vám říjnové číslo našeho magazínu prozáří nejedno odpoledne. Vytrvalost, tvrdá práce, správný tým a nápady. Alchymie úspěchu by ovšem přišla vniveč, nebýt trochy nevypočitatelného štěstí. I o tom se v rozhovoru s naší redaktorkou zmiňuje projektový ředitel společnosti Penta Investments Petr Palička. Doufáme, že Vás potěší příjemná novinka – naše nová rubrika Jak se bydlí má zamířeno do obýváků a kuchyní slavných osobností. V tomto čísle nahlédneme do soukromí jednoho z nejúspěšnějších amerických filmových režisérů a producentů Michaela Baye. Ty z Vás, kteří pamatují dnes již „legendární“ televizní pořad bořící mnohá tabu, nepochybně zaujme rozhovor se specialistou na laserovou a estetickou medicínu a osobností téměř renesančních parametrů Romanem Šmuclerem. Jaký je současný ideál krásy a kudy vedla jeho cesta k moderování? Voilà… deset nejbohatších lidí světa! Jména Vám nebudou neznámá, jistě ovšem přivítáte další zajímavosti – například o hodnotě majetku této hrstky vyvolených. Plánujete ve svém domě vybudovat tajnou skrýš? Pak začněte pročtením tipů v rubrice Speciál. Ve starém obydlí či právě rostoucí stavbě pořídíte s trochou plánování sejf pro cennosti i vlastní maličkost. Navzdory usínající přírodě protáhněte své tělo. K výbornému golfovému výkonu totiž nezbytně patří řádná rozcvička. Přesvědčí Vás o tom pravidelná rubrika věnovaná zelenému sportu. Program je, myslím, víc než bohatý. Proto vkročte do podzimu s úsměvem a plni síly! Přeji krásný říjen!

Vaše

ESTATE

CENTRUM CHODOV, ROZTYLSKÁ 19, PRAHA4 / NOVÝ SMÍCHOV, PLZEŇSKÁ 8, PRAHA 5 / PALLADIUM, NÁM. REPUBLIKY 1, PRAHA1 / EUROVEA GALLERIA 821. PRIBINOVA8, BRTISLAVA

.COM

WORK HARD, PLAY HARD TEXT ROZHOVORU: Zuzana Melicharová FOTO: Jan Grombiřík

ESTATE

ESTATE | 11

ako vůdčí osobnost silné realitní společnosti dokázal, že zlomit předsudky k místu, období či „smýšlení české společnosti“ není nemožné. Projektový ředitel společnosti PENTA Investments Petr Palička si malé cíle neklade; pracuje pouze na významných projektech špičkové kvality. Architektura podle něj nesmí zůstat bez emoční odezvy, jejím hlavním cílem je ovšem funkčnost. Projekty Florentinum a Waltrovka jsou toho důkazem. Nejen Petr Palička, ale i jeho blízké pracovní okolí nastavuje příčku řádně vysoko. Zároveň ale uctívá ingredienci nezbytnou k úspěchu – zcela náhodné štěstí. Vystudoval jste ČVUT, obor konstrukce

britské společnosti Bovis, u nás tehdy firmy

načasování, nicméně krize se s odstupem

a dopravní stavby. Jak jste se dostal k rea-

s dvanácti zaměstnanci, která se právě za-

času často redefinují v příležitosti. Jak to

litám?

čínala vzmáhat. Nabídku jsem přijal a bylo

vidíte Vy?

Na obor konstrukce a dopravní stavby

z toho čtrnáct let. Z Bovisu se u nás mezitím

V roce 2007 bylo svým způsobem všechno

jsem šel proto, že tam bylo nejméně kres-

stal leader trhu se 120 zaměstnanci. Prvních

úplně špatně. Trh byl na svém vrcholu,

lení. Například studenti pozemních staveb

sedm let jsem prostřídal několik pozic,

takže se nedalo nic koupit za rozumnou

pořád rýsovali, zatímco my jsme jenom

druhých sedm jsem působil jako generální

cenu, velmi dlouho jsme hledali vhodnou

počítali, a to můžete dělat kdekoliv. Mohl

ředitel pro Čechy, Slovensko, chvilku Ma-

akvizici. Zbytek firmy kladl na nově vznika-

jsem často jezdit na hory, které mám moc

ďarsko, Chorvatsko a další země. A bylo to

jící realitní byznys nerealistická očekávání.

rád, a to bylo pro moje rozhodnutí zásadní.

vlastně moje první přímé setkání s realitami,

Potřeboval jsem vybudovat celý tým, takže

Po studiích jsem nastoupil do společnos-

protože většina našich klientů byli develo-

jsem hledal lidi, ale všichni byli spokojení,

ti Pragoprojekt, kde jsem pracoval jako

peři nebo státní a městské organizace, které

dobře placení a nechtěli nic měnit. Nakonec

projektant betonových mostů. Časem jsme

realizovaly realitní projekty.

jsem ale měl velké štěstí a natrefil na pár

vytvořili diagnostickou skupinu, se kterou jsme jezdili po Čechách, testovali mosty a další konstrukce, případně navrhovali opravná opatření.

šikovných lidí, kteří se zrovna rozhlíželi A z Bovisu vedla přímá cesta do PENTY?

po zajímavých příležitostech.

Do PENTY jsem se dostal celkem náhodou. Po čtrnácti letech v Bovisu jsem si říkal: „Je mi 49 let, jestli chci ještě něco

A po boomu přišla realitní krize… Ano, nikdo nevěděl, co bude dál. Nicmé-

Kde například najdeme nějaký takový

v pracovním životě změnit, je nejvyšší čas.“

ně právě v ten moment začaly přicházet prv-

„Váš“ most?

Zvažoval jsem několik variant – vybudovat

ní příležitosti. Řada developerů se dostala

Třeba na D5 směrem na Plzeň je v oko-

svou vlastní společnost podobnou Bovisu,

do problémů, zatímco PENTA přestála krizi

lí Berouna několik mostů a lávek, které

nebo otevřít pobočku jedné zahraniční

velmi dobře. Byli jsme připraveni koupit

jsem projektoval. Je docela hezký pocit jet

firmy, která zvažovala vstup na český trh.

první projekty. Tím úplně prvním bylo

po takovém mostě a vědět, že pořád dobře

Protože jsem se znal s Markem Dospivou,

Florentinum.

funguje.

otevřela se ještě další možnost. PENTA chtěla začít s realitním byznysem a potře-

Nyní máte za sebou dva velké projekty,

bovala někoho, kdo by jí pomohl. I když

Florentinum a Waltrovku, která je v proce-

jsem byl přesvědčen o tom, že mám spíše

su, oba provází extrémní úspěch. Projekty

Pontexu jsem pracoval devět let, když se

chuť podnikat, než být zaměstnaný, Marek

obdržely mimo jiné ocenění CEEQA, které

v roce 1993 objevila možnost jet do Anglie

mi vysvětlil, že jím nabízená pozice svým

je udělováno ve spolupráci s prestižním

na krátkou pracovní stáž, ze které se nako-

způsobem podnikání je, navíc ale posílené

ekonomickým listem The Financial Times.

nec vyklubal celý rok. V Anglii jsem se popr-

o vizitku PENTY – o její zázemí, finance atd.

K velkým úspěchům ale většinou vedou ces-

vé setkal s projektovým managementem,

Takže jsem to zkusil a už devět let jsem tady.

ty trnité. Jak tomu bylo v těchto případech?

Co bylo po Pragoprojektu? V Pragoprojektu a posléze jeho odnoži

oborem, který není tak přísně technický jako projektování, a to se mi líbilo. Když jsem se v roce 1994 vrátil do České republiky, dostal jsem nabídku od velké 12

ESTATE

Těch momentů, kdy si říkáte, že to fakt asi Do PENTY jste nastupoval v roce 2007,

nepůjde, bylo hodně. Ale ono to vždycky

těsně před realitní krizí. Tento moment by

nakonec nějak jde, jen je potřeba neztratit

bylo možné definovat jako ne příliš šťastné

optimismus. V době, než se začalo stavět,

PRAHA | BRNO | OSTRAVA | BRATISLAVA

Největší česko-slovenská advokátní kancelář s mezinárodním dosahem

www.havelholasek.cz

Havel, Havel, Holásek & Partners s kancelářemi v Praze, Brně, Ostravě a Bratislavě se s týmem 23 partnerů, více než 100 advokátů a celkem 180 právníků stala za 15 let své existence největší česko-slovenskou nezávislou právnickou ﬁrmou ve střední Evropě

Více než 1000 klientů; cca 150 klientů z žebříčku nejbohatších Čechů a Slováků, 70 největších světových společností Fortune 500 a téměř 50 společností z Czech Top 100

Nejúspěšnější a nejkomplexnější kancelář v České republice i na Slovensku dle celkového součtu všech nominací a titulů v rámci dosavadních ročníků soutěže Právnická ﬁrma roku

Komplexní právní služby zabezpečující mezigenerační transfer kapitálu a efektivní správu osobního a rodinného majetku v případě zásadních životních změn, zahrnující rovněž dědické právo a problematiku svěřenských fondů, rodinných holdingů, nadací a trustů

Právní poradenství a související daňové služby kancelář poskytovala ve více než 60 zemích světa a 12 světových jazycích, až 70 % případů zahrnuje mezinárodní prvek

1HM~VSČãQČMãt NDQFHOiĜ Y ý5 D QD 6ORYHQVNX GOH SRþWX QRPLQDFt D WLWXOĤ GRVDYDGQtFK URþQtNĤ VRXWČåH

.OLHQW\ QHMOpSH KRGQRFHQi SUiYQLFNi ¿ UPD Y ýHVNp UHSXEOLFH (2010, 2013, 2015)

3UiYQLFNi ¿ UPD URNX Y ýHVNp UHSXEOLFH (2011–2012, 2014–2016)

1HMOHSãt SUiYQLFNi ¿ UPD SUR I~]H D DNYL]LFH Y ý5 D QD 6ORYHQVNX (2016)

Jaroslav Havel | Partner

David Neveselý | Partner

PtVWR Y FHONRYpP SRþWX UHDOL]RYDQêFK I~]t D DNYL]LF Y ýHVNp UHSXEOLFH

(2009–2015) (2009–2013)

3UiYQLFNi ¿ UPD URNX Y REODVWL I~]t D DNYL]LF YH 6ORYHQVNp UHSXEOLFH (2013–2016)

byla ulice Na Florenci naprosto příšerná,

o té jsem nikdy nepochyboval. Problémem

ně kritizován jako architektura „formálně

té se člověk vyhnul, když mohl. Proto

byly administrativní budovy, tady už jsem

zastaralá“, nebo Tančící dům, který byl

jakmile jsme v Pentě navrhli, že se tady

si tak jistý nebyl. Do karet nehrál ani fakt,

trnem v oku řady „odborníků“ a dnes je

postaví velké administrativní centrum,

že v období před výstavbou se trh teprve

jedním z nejnavštěvovanějších turistických

kde budou chodit slušně oblečení lidé,

vzpamatovával z realitní krize, situace byla

míst. Jak důležitým aspektem je pro Vás

vedlo to uvnitř firmy minimálně k vášni-

nejistá. Navíc jsme otevírali úplně novou

snaha posouvat smýšlení české veřejnosti

vým diskuzím. Nicméně „pro“ hrál fakt, že

lokalitu, a kladli si tudíž otázku, zda firmy

v oblasti architektury?

jde o Prahu 1. Logika říkala, že pokud se

vůbec budou mít zájem jít do oblasti, kde se

významně zlepší prostředí, pak by to celé

kolem nich bude několik dalších let stavět.

jsou velká slova. Při úvodních diskuzích

mělo fungovat, což se nakonec potvrdilo.

A pokud ano, jestli se nedostaneme do situ-

o real estate jsme v PENTĚ řešili, co a jak

A potvrzením jsou i spokojení klienti.

ace dumpingu, kdy nám to ekonomicky pře-

vlastně budeme dělat. Jasný byl profil

Díky Florentinu získal real estate byznys

stane vycházet. Nakonec padlo rozhodnutí,

společnosti – jsme PENTA, finančně silná

uvnitř PENTY jistou kredibilitu, která se

že se první budova Aviatica postaví. Dnes je

skupina s velkými fixními náklady, takže asi

pak odrážela i do sebevědomí týmu a dále

Waltrovka multifunkčním územím o rozloze

nebudeme stavět malé butikové projekty,

potom na trhu, kde jsme se mohli prokázat

16 hektarů, kde se postupně buduje vše,

ale naopak projekty velké a rozsáhlé. K mé

úspěšným projektem.

na co si jen vzpomenete – rezidenční část,

velké potěše jsme si s partnery definovali,

kancelářské prostory, park…

že chceme dělat urbanismus, který rozvíjí

A druhý projekt, Waltrovka? S Waltrovkou to bylo daleko složitější.

„Posouvat smýšlení české veřejnosti“, to

město a kvalitní architekturu. Že nechceme Česká veřejnost se většinou stavěla k no-

dělat nejlevnější segment v žádné oblasti,

Já v té lokalitě shodou okolností odjakživa

vým stavbám skepticky – příkladem může

a chceme investovat do kvality.

bydlím, takže co se týče rezidenční funkce,

být Obecní dům, který byl ve své době hoj-

A toho se držíme dodnes.

ESTATE

Â© Archiv Zaha Hadid Architects

ESTATE | 15

V rámci projektu Central Business District, revitalizace v oblasti Masarykova nádraží, byla vypsána architektonická soutěž, kterou vyhrálo studio Zaha Hadid Architects. Projekt Zaha Hadid byl dle slov Marka Dospivy „jasně nejlepší“. V čem? Ateliér Zaha Hadid je velmi zkušený, ví, jak dělat věci tak, aby po technické stránce byly perfektní a aby bylo dosaženo maximální efektivity. Velmi se nám líbila i stránka vzhledová, tedy celkové pojetí projektu. Nicméně, co se nám líbilo především, byl způsob, jakým přistoupili k využití celého území. Skvěle

Petr Palička Petr Palička pracuje v PENTA Investments od roku

propojili část Prahy 1 s Prahou 8 a částečně Prahou 3. Aniž by město předtím moc znali, rychle identifikovali fakt, že jde o skvělé dopravně dostupné místo, kde se kříží dvě metra, jezdí tramvaje, dálkové autobusy a vlaky, takže vzniká přirozené centrum města – obrovská příležitost.

2007 a zastřešuje všechny české real estate projekty.

Je Praha skutečně zralá na zaplnění všech

Řídil projekt Florentinum, první realitní projekt PENTY

prostor, které přinese Central Business

v Praze. Záměrem bylo postavit v centru Prahy

District? Víte, ono to vypadá větší, než je. Při úplně

moderní administrativní centrum, které bude odpovídat

maximalistické variantě jde o zaplnění všech

požadavkům klientů na nejvyšší kvalitu kancelářských

tří částí, tj. přibližně 100 000 m². Pro srov-

a realitních prostor, včetně podzemního parkování.

nání Florentinum má 57 000 m². Zástavba bude postupná, takže nebude potřeba zaplnit

Jeho dalším projektem je Waltrovka v pražských

v jednom momentu celou plochu. Z hlediska

Jinonicích, kde PENTA plánuje vybudovat smíšený

nájemců je dobré, že první část, nějakých

development, s administrativní, rezidenční a relaxační

35 000 m², je na Praze 1, tedy v nejprestižnější části města. Zas tak dramatické to není, a po-

částí, a to na ploše 169 000 m². Petr také řídí tým

kud bude vše dobře udělané a nenastavíme

PENTY v konsorciu Masaryk Station Investment.

absurdně vysoké ceny, pak nemám obavy.

Konsorcium má za cíl připravit pozemky a stavby

V jednom rozhovoru jste zmínil, že dobrá

v areálu pražské železniční stanice Masarykovo nádraží

architektura by měla být hlavně „perfektně

pro budoucí rozvoj místa využívaného Českými dráhami

funkční“ a zároveň, že „věci, co za něco stojí,

a pro komerční účely na ostatním území. Prahu by tak měla oživit skutečně světová architektura. Rozsáhlé zkušenosti v realitním developmentu získal Petr Palička jako ředitel Bovis Lend Lease pro Českou republiku a Slovensko.

vyvolávají názory a emoce“. Nevylučují se tyto dva aspekty – funkčnost a emotivnost? To si úplně nemyslím. Že architektura musí být funkční, je můj dlouhodobý názor. Např. socha je jenom emoce, u ní je důležité, aby byla krásná, ale jestli funguje nebo ne, vás nezajímá. Na světě je spousta budov, které mají spíše vlastnosti sochy – jsou výtvarně

ESTATE

Bydlení pro ty, EQ OÉįÉ X[UQMQ 6 i] ãi Ãi iÃ« Ìi Ã > ß V Þ° ViÌi LßÌ Ûi ÛÄi /"* > ÃÌi j ?À Þ ?Ìi > ÃÌ ] ÌiÀj Ã ÛÞL À?Ìi LÞ` i ° Ƃ «À?Ûō Ì> Ûj Ã Õ >Äi LÞÌÞ > >`À Vi° ÕÝÕÃ ] Û âi i ] Ã i` iŉ ß Ûß i`Þ > *À> Õ° < À?Ì > «ūiÃ ō «À Û?Ã°

www.lacrone.cz

krásné, ale uživatelé se potýkají s celou

prostředí pro development, je tomu sku-

řadou problémů. U mě je funkčnost jasnou

tečně tak?

prioritou, ale k tomu to celé musí nějak vypa-

Ono to samozřejmě není jen o výši

dat. V uplynulých dvaceti letech vznikla řada

úrokových sazeb, protože když máte jen

budov, které sice dobře slouží, ale kterých

to a žádné klienty, tak rozhodně nejde

si ani nevšimnete, je to taková ta šeď. Takže

o ideální situaci. Nicméně, ekonomice se

pro mě je důležité dělat budovy, které nejsou

aktuálně daří, úrokové sazby jsou nízké jak

nijaké, ale které vzbuzují emoce, ať už pozi-

pro developery, tak pro lidi, kteří financují

tivní nebo negativní. To je stejné jako u lidí.

nákup nemovitosti hypotékou. Má to však i negativní stránku, vracíme se k již zmiňo-

Jak bydlíte Vy sám?

vanému boomu, kdy jsou drazí lidé, služby,

Úplně jednoduše. Koupili jsme si malý

pozemky, projekty, jinými slovy jsou drahé

rodinný domek, trošku jsme ho přistavili,

vstupy. Takže nic není ideální, ale aktuální

zrekonstruovali a stačí to. Předtím jsem

situace určitě příznivá pro developery je.

bydlel jedenáct let na Malé Straně, což bylo typické městské bydlení – ráno šel člověk

Vzhledem k nízkým depozitním sazbám,

do kavárny dát si kafe a přečíst noviny. To

které nabízejí banky, jsou privátní inves-

mělo také svoje kouzlo. V centru města si ale

toři nuceni hledat alternativu ke spoři-

nemůžete dát kafe na vlastní zahradě, pro-

cím účtům. Jak se jako obyčejný investor

tože tu zahradu prostě nemáte. Takže dnes

mohu realizovat na realitním trhu? Má

žiji v příjemném kompromisu – za pět minut

dle Vašeho názoru smysl například kupo-

jsem v centru města a přitom si užívám kom-

vat nemovitosti k pronájmu?

fortu života na okraji s vlastní zahradou.

Nejsem investiční bankéř, takže sám tyhle otázky intenzivně řeším. Mám zainves-

Pohybujeme se v prostředí extrémně níz-

továno do některých projektů PENTY,

kých úrokových sazeb, tj. že peníze jsou

i prostřednictvím jejích dluhopisů. Osobně

levné. To by se mohlo zdát jako ideální

málo věřím tzv. virtuálním penězům, tj. že

ESTATE

mám někde kus papíru, na němž mi nějaká

žete tedy tuto domněnku nějak potvrdit

společnost z Kypru píše, že je někde nějaký

nebo vyvrátit?

majetek, který pomocí určitého finančního

Čím se zabýváte ve volném čase, co máte rád? Určitě hlavně sportem, mám rád lyžování,

V PENTĚ se všeobecně hodně pracu-

windsurfing, kolo. Hodně mě zaměstnává

instrumentu spoluvlastním. To je pro mne

je. Ale není to ve stylu, že by se hodně

i šestiletý syn a dcera, která je sice již dospě-

příliš abstraktní. Jednoznačně preferuji sku-

pracovat muselo, že by tady byl nějaký

lá, ale pořád je to dcera.

tečné nemovitosti, protože je to substance,

dril, ale spíš proto, že naši lidé pracovat

která jen tak nezanikne. Pokud nakoupíte

chtějí. Chtějí dosáhnout výsledku, cítí svou

A nějaký „zaručený“ recept na úspěch

v nesprávnou dobu, nebo ne úplně šťastně,

zodpovědnost a snaží se nezklamat ani

na závěr?

pak třeba prodáváte se ztrátou, ale nikdy se

okolí, ani sami sebe – podle mě optimální

vám nestane, že jednoho dne nemáte vůbec

situace. Laťky tady nastavujeme vysoko

podle mě vyvážený mix pracovního nasa-

nic. A to se vám u virtuálních nástrojů může

napříč celou firmou, od partnerů až dolů,

zení, vytrvalosti, štěstí a nápadů – jedno

stát velmi snadno. Co se týče výnosů, tak

bez toho se těžko dosahuje výjimečných vý-

bez druhého nejde. Můžete pracovat o sto

člověk v dnešní době z nemovitostí nemůže

sledků. Na druhou stranu všichni chápeme,

šest, ale bez nápadu či kousku štěstí to

očekávat nějaký závratný výnos, nicméně za-

že bez odpočinku, relaxace, volného času,

prostě nevychází. Extrémně důležitý je také

plaťpánbu za jakýkoli výnos, který překoná

se to dlouhodobě vydržet nedá. Spousta

tým. Obzvlášť development je disciplínou,

inflaci.

lidí hodně sportuje, často pořádáme různé

ve které nemůžete pracovat sám. Každý dělá

firemní akce. Dalo by se říct, že tu žijeme

chyby, a tým musí být schopen chyby najít

PENTA má image dravých businessmanů,

tak trochu podle hesla „Work hard, play

a eliminovat.

kteří maximalizují svůj výkon v práci. Mů-

hard“.

„

Tak zaručený asi neřeknu… Úspěch je

Úspěch je podle mě vyvážený Ú m mix pracovního nasazení, vytrvalosti, štěstí a nápadu jedno bez druhého nejde.

“

ESTATE | 19

NOVÁ KOULKA –

TEXT: Ladislav Paseka FOTO: Engel & Völkers

ESTATE

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

PROPERTY PROJECTS

M perla nad Smíchovským nádražím

ísto nad ulicí Křižíková na Praze 5 nese jméno Koulka minimálně od roku 1799. Koulka byla vždy výjimečná neobvyklou zahradou ve strmé stráni terasovitého terénu. Usedlost zde vznikla zřejmě koncem 18. století. V roce 1939 byly zbořeny hospodářské budovy a při osvobozování Prahy skončila na barikádách barokní ohradní zeď. Dochovala se hlavní budova Villa Koulka a k ní letos přibyla její novorozená sestra – vila Nová Koulka. „Žijeme tu celý život a pamatujeme ten hnůj, který tady byl,“ popisovaly na dnu otevřených dveří 30. srpna 2016 dvě sousedky místo, kde teď stojí nový dům. „Děti vyrostly, tak jdeme omrknout, jestli by nemohly bydlet hned za rohem.“ Z domu byly nadšené. Nová Koulka, prošpikovaná moderními technologiemi, respektuje charakter místní zástavby. O dispozici pozemku její „otec“, Ing. arch. Milan Kopeček, říká: „Myšlenka postavit tady dům mě napadla asi před sedmi, osmi lety. S Milošem Frýbertem jsme našli parcelu a v dražbě ji koupili. Líbila se mi její složitá dispozice, a to, že nebude jednoduché poradit si s terénem. To byla výzva. A pak ten fantastický výhled...“ Pozemek se podařilo díky architektově vizi maximálně vytěžit. Ředitel společnosti SD Bohemia Group Ing. Miloš Frýbert poznamenává: „Největším úskalím při realizaci bylo prosadit záměr v původní podobě. V průběhu času byla silná tendence od všech zúčastněných si práci zjednodušit. Nicméně já architektově vizi věřím a výsledek mi to potvrzuje.“ Podle slov autora stavby, Milana Kopečka, je na budově nejsilnější tvar – soubor místností, obalený konstrukcí. „Nová Koulka odpovídá době svého vzniku, není to retro, dívá se dopředu,“ dodává.

PROPERTY PROJECTS

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

ESTATE | 21

„

Zvenku si ani neuvědomíte, jak atraktivní je vyhlídka zevnitř.

Villa Nová Koulka není moderní jen tvarem, ale i obsahem. Je nadupaná moderními

“

exkluzivně mezinárodní realitní společnost Engel & Völkers. Ke každému bytu patří

technologiemi. Topení a chlazení zajiš-

bou. Žižkovský vysílač, Emauzy, rozestavě-

také terasa nebo předzahrádka. Parkovat je

ťují hloubkové vrty, u nás zatím ne příliš

ná V Tower a především Vyšehrad.

možné v garáži, místo lze k bytu dokoupit.

„Abychom dosáhli nadčasovosti, vybírali

časté řešení. Ty, spolu se systémem kapilár ve stropech, ochlazují místnosti. A i díky

jsme z materiálů s vysokou životností,“

tomuto systému chlazení si může vila Nová

dodává ředitel SD Bohemia Group Ing. Mi-

Koulka dovolit mnoho skleněných ploch.

loš Frýbert. Kromě toho si noví majitelé

Jednoduché linie domu, které kopírují

bytů mohou užívat pohodlí díky systému

terén, a světlá barva dodávají stavbě lehkost.

LOXONE. Inteligentní elektroinstalace

Nabízející se výhledy architekt zužitkoval

řídí jednotlivé okruhy centrálně. Na vše sice

v plné míře. „Zvenku si ani neuvědomíte,

máte tlačítka přímo v bytě, ale na ovládá-

jak atraktivní je vyhlídka zevnitř. Jsme

ní stínicí techniky, osvětlení, topení nebo

blízko centra a přitom stranou. A i kdyby

hudby postačí malá krabička na zdi nebo

se jednou smíchovský brownfield zastavěl,

aplikace v mobilu. A co se v Nové Koulce ukrývá? Čtyři byty

díky poloze Nové Koulky o výhled z vily nikdo nepřijde,“ doplňuje Ing. arch. Milan

k prodeji o dispozicích 1+kk až 3+kk (39 až

Kopeček.

104 m2), tři ateliéry o velikosti 1+1 (39 m2), 4+1 (120 m2) a ateliér 5+1 (164 m2), jediný

A je opravdu o co stát. Celé panorama pravého břehu Vltavy máte přímo před se-

ESTATE

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

k pronájmu. Všechny jednotky ve vile nabízí

PROPERTY PROJECTS

Na prodej jsou také parkovací stání přímo před domem. Nová Koulka, to je bydlení budoucnosti v centru Prahy a přitom v přírodě.

Realizace interiérů nebyla nikdy jednodušší… Společnost ProCeram poskytuje komplexní služby v zařizování exkluzivních interiérů prémiovým nábytkem. Disponujeme vlastními architekty a designéry. V našem novém pražském showroomu vám v expozici nabídneme renomované značky Dolti, Livanza, Bauformát a Hanák. HANÁK, to už dávno nejsou jen kuchyně! Nábytek HANÁK je součástí mnoha domovů. Pomáhá vytvářet jejich atmosféru, styl a funkci. Vyrobíme jakýkoliv kus nábytku, i ten atypický na míru. Mluvíme o takzvaném HANÁK INTERIOR CONCEPTu. Ať už řešíte kuchyni, interiérové dveře, nábytek do obýváku či ložnice anebo si chcete pořídit otevřenou šatnu. Stejně tak od nás můžete mít nábytek do pracovny, dětského pokoje nebo třeba koupelny. Cokoliv si budete přát je u nás v ProCeramu v sekci Interiéry možné. Na ploše 850 m2 je pro Vás připraven zcela nový koncept prezentace kuchyní, nábytku, ale i podlah, dveří, osvětlení, audio a video techniky, doplňků a dekorací. New Living Center nenabízí pouze interiérový nábytek. Celková výstavní plocha přesahující 7 000 m2 nabízí kompletní vybavení domu či bytu. Přijďte se přesvědčit sami…

Šafránkova 1 155 00 Praha 5 – Stodůlky www.newlivingcenter.cz Tel.: +420 242 481 896 Mobil: +420 734 421 720 E-mail: info@newlivingcenter.cz Otevírací doba Po–Pá: 900–1900 So: 900–1700

PROPERTY PROJECTS

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

ESTATE | 23

PRAŽSKÉ STAVEBNÍ PŘEDPISY MĚNÍ PRAHU V MODERNÍ EVROPSKOU METROPOLI Praha na začátku srpna tohoto roku udělala významný krok ke zlepšení kvality života svých obyvatel. V účinnost vstoupily tzv. Pražské stavební předpisy (PSP) – komplexní soubor urbanistických a architektonických zásad, jež mají v hlavním městě regulovat veškerou výstavbu a plánování po vzoru Vídně nebo Berlína; tedy moderních metropolí s nejvyšším indexem kvality života. Cílem PSP je zajistit vyvážený rozvoj Prahy, stanovit požadavky na úroveň nově budovaných domů, podpořit rozvoj ekologicky šetrné dopravy, přispět ke kvalitě služeb pro občany a dbát na ochranu životního prostředí.

PRÁVNÍ PORADNA o to znamená pro budoucí developerské projekty? Změn

určeny. Zatímco ve stavebním bloku se budou nacházet převážně bu-

je celá řada. Zásadní je však obrat v uvažování o princi-

dovy, v nestavebním bloku zejména zahrady a parky. I v nestavebním

pech výstavby jako takové. Nové stavební projekty již nelze

bloku se však může objevit drobná stavba typu zahradní restaurace,

chápat jako izolované jednotky, ale naopak jako významnou sou-

a naopak i ve stavebním bloku se předpokládá určitý podíl zeleně.

část celkové podoby města. Další stavby musí respektovat charak-

Základní pravidla prostorové výstavby jsou stanovena pomocí

ter území, v němž se nacházejí. Nově stavěné domy na náměstích

tzv. „stavební čáry“. Ta vymezuje, jakým způsobem má být zástavba

a městských třídách mají být stavěny takovým způsobem, aby je-

realizována. V oblastech s uzavřenou stavební čarou na sebe musí

jich přízemí přiléhající k veřejnému prostranství bylo přímo přístupné

jednotlivé domy navazovat a být seřazeny v jedné linii, kdežto v otev-

a běžně využitelné pro obchod a služby, pokud to není neadekvátní

řené stavební čáře na sebe jednotlivé domy přímo nenavazují a jsou

k charakteru zástavby.

mezi nimi proluky. I zde však musí být seřazeny v jedné linii. V režimu

Nové stavební předpisy rozdělují pozemky do bloků a rozlišují na stavební a nestavební podle toho, k jakým účelům jsou primárně

ESTATE

PRÁVNÍ PORADNA

LEGAL ADVICE

volné stavební čáry naopak zástavba nemusí být souvislá a stavby ani nemusí být seřazeny v linii a mohou volně ustupovat od ulice.

Vedle uspořádání budov je regulována také jejich výška. PSP při-

Jedná se tedy o dalekosáhlý předpis, který však svými rozumnými

nášejí osm výškových hladin, jejichž konkrétní rozmístění se odvíjí

a ve vyspělé Evropě odzkoušenými zásadami může pomoci výrazně

od územně plánovací dokumentace. Územní nebo regulační plán

zvýšit úroveň stavebních projektů v hlavním městě a pozitivně přispět

nicméně může stanovit podmínky, za kterých je možné maximální

k rozvoji Prahy jakožto součásti rodiny moderních evropských měst.

výšku povolenou v dané lokalitě překročit. PSP také stanovují nejmenší možnou vzdálenost nové zástavby vůči jednotlivým oknům obytných místností v již postavených domech, jejichž obyvatelé jsou tak chráněni proti tomu, aby byly nové stavby navrhovány na jejich úkor. Stavební předpisy řeší též vzdálenost mezi stavbami a užité oplocení s cílem zajistit jak efektivní, tak estetickou výstavbu. Nově realizované stavby musí mít napojení na pozemní komunikaci, které bude přiměřené potřebám dané lokality. Při řešení parkovacích míst se klade důraz na umisťování parkovacích stání přímo na stavebním pozemku, tj. v podzemí, aby se pokud možno co nejvíce ulehčilo veřejnému prostranství. PSP se dotýkají i podoby interiérů budov. Řeší např. požadavek na dostatečné proslunění bytů s odkazem na celostátní normy, ale s dodatkem, že pokud charakter stávající zástavby neumožňuje zabezpečit dostatečné proslunění, musí požadavky splnit alespoň 80 % nově navrhovaných bytů. Pro zaručení kvality bydlení stanovují PSP i pravidla požadující například minimální výšku obytných místností.

Mgr. František Korbel, Ph.D. partner Havel, Holásek & Partners, spoluautor Pražských stavebních předpisů

LEGAL AL AD ADV ADVICE DVICE

PRÁ PRÁVNÍ RÁVNÍ PO PORA PORADNA O ADNA ADNA NA

ESTAT EST ESTATE AT TE | 25

T X TE XT T: Vi Vikt ktor ktor kt or Ve essel elýý

FOTO FO TO O: Arrch chiv hivv mag aga azzín nu ESTA ES STA TATE ATE TE

MÍSTNOSTI

nad každý člověk jako dítě zatoužil po tom mít doma tajný průchod nebo skrytou místnost. Neobešla by se bez nich nejedna detektivka nebo strašidelný příběh. V praxi toto tajné místo často užíváme nejen jako domácí sejf či útočiště pro dobu nejistoty, ale také jako takzvaný „panic room“ – úkryt pro případ hrozby. Anebo prostě jako hodně elegantní „zašívárnu“ pro chvíle, kdy nehodláme být rušeni. Pokud jste fandou tajných místností a o něčem podobném uvažujete, nabízíme několik tipů, na co při jejich vymýšlení pamatovat.

ESTATE

SPECIÁL

SPECIAL

ARCHITEKTURA JE TŘETÍ KŮŽÍ ČLOVĚKA Obklopuje nás stejně jako naše oblečení. Závisí na ní náš pocit pohodlí a jistoty. Může být okatě otevřená s výhledem na vnější svět, nebo klade důraz na vnitřní dispozice. Před obdobím měst si běžní smrtelníci zajišťovali svá obydlí sami. Stavěli si chatky a domy svépomocí, podle svých představ a možností. Kolem roku 1900 žilo ve městech pouze 10 % obyvatel. Dnes už je to více jak 50 %. S vynálezem vícepatrového činžovního domu s nájemními byty se člověk opět stal jakýmsi nomádem. Obydluje v podstatě předem připravené „obytné jeskyně“, které střídá skoro jako oblečení. Přesto to ale pro některé není dostačující, prahnou po jakési „jeskyni“, ve které by byli zcela sví, nerušeni, neviděni, jednoduše v bezpečí. Architektonická historie lidstva přinášela od počátku touhu po bezpečném, uzavřeném, často také tajném pokoji. Jedním z nejstarších příkladů je bezpočet skrytých komor vně a dokonce i pod egyptskými pyramidami. Místnosti měly sloužit jako záchrana před lupiči hrobů a dalšími vetřelci, nebo jako věčné obydlí pro duše pochovaných. PLÁNOVÁNÍ TAJNÉ MÍSTNOSTI Je samozřejmě snazší myslet na možnost tajné místnosti nebo průchodu již při stavbě objektu. Nicméně takový prostor s trochou vůle vznikne i v již hotovém domě. V tajné místnosti se mohou proměnit komůrky, komory a špajzy, ale třeba i celé pokoje. Nejprve tedy promyslete, kterou z existujících prostor obětujete a odkud do ní budete vcházet. Vstup dokonale zamaskuje kus nábytku, zeď pokrytá dřevěnými panely nebo jakýmkoli jiným ideálním povrchem, dejme tomu kameny. Tajné dveře se většinou neotevírají manuálně, ale pomocí elektrického mechanismu; v místě vchodu tedy nezapomeňte na elektřinu. Dobře si také promyslete účel tajné místnosti. Od něj se totiž odvíjí mimo jiné i chování dveří v případě výpadku elektrického proudu; dveře se mohou otevřít, anebo naopak zůstat dále zavřené. Utajený „sejf“ by měl při výpadku

SPECIAL

SPECIÁL

ESTATE | 27

zůstat spíše zavřený, naopak, z tajné míst-

V OBDOBÍ MĚST A BYTOVÝCH DOMŮ ŽIJEME PODOBNĚ JAKO NOMÁDI. NENÍ PROTO DIVU, ŽE POCIŤUJEME TOUHU PO VLASTNÍ TAJNÉ SKRÝŠI, KAM UMÍSTÍME NEJVĚTŠÍ CENNOSTI A UKRYJEME SVÉ SOUKROMÍ.

nosti, ve které se budou zdržovat lidé, musí existovat možnost odejít. S CENOU SOUVISÍ KVALITA Jako u všeho na světě, i v případě tajných dveří hraje velkou roli, kolik se nakonec rozhodnete do projektu investovat. Skutečně kvalitní světoví výrobci začínají na částkách okolo 6 500 dolarů, tedy necelých 130 000 korun. Za takový obnos získáte jistotu, že tajné dveře budou opravdu tajné. Levné produkty, za které nehovoří víc než drobné foto na internetu, se mohou ukázat jako vyhozené peníze. Za kvalitními tajnými dveřmi se skrývá

ESTATE

SPECIÁL

SPECIAL

CO OKO NEVIDÍ… Tajné místnosti vyrůstají přesně na míru k ochraně rodiny a rodinných cenností. V pří-

vysoce profesionální technologie řídící

padě napadení domu jde o unikátní způsob

jejich chod, a to s maximálně těsným

zajištění toho nejcennějšího, tedy blízkých

dovřením. Vstup zároveň zaručuje pevnost

osob a majetku. Tajná, neviditelná místnost

a odolnost vůči mnoha vlivům. Levné dve-

poskytuje soukromí a zároveň je bezpečná

ře se v brzké době zkroutí, shrnují koberec

tak, jako byste se nacházeli uvnitř pancéřo-

před sebou nebo dřou na různých místech.

vého trezoru. Na základě konkrétních potřeb

Škrábance pak snadno prozradí jejich exi-

splňuje různé stupně bezpečnosti a vzniká

stenci a tajná místnost ztratí na své podsta-

v jakémkoliv rozměru. V podstatě zařizujeme

tě. Obzvláště rychle se nedostatky levných

trezor, spolupráce s architektem a stavební

dveří projeví, pokud je zatížíte například

firmou je proto nezbytná. Jak jsme zmínili

knihami. Jejich váha proces „sebeprozraze-

v úvodu, projektovat utajenou místnost

ní“ výrazně uspíší.

při výstavbě domu je snazší variantou.

NA EVENTUALITU TAJNÉ MÍSTNOSTI NEBO PRŮCHODU JE LEPŠÍ MYSLET JIŽ PŘI STAVBĚ OBJEKTU. NICMÉNĚ BĚŽNĚ LZE TAJNOU MÍSTNOST VYTVOŘIT ZA JISTÝCH PODMÍNEK I V JIŽ HOTOVÉM DOMĚ.

Při plnění bezpečnostních a prostorových

panickým tlačítkem pro okamžité uzavření

podmínek si „tajný sen“ splníte i v domě

dveří zevnitř místnosti. Jste jediní, kdo o její

starém.

existenci ví a jste oprávněni do ní vstoupit. Úroveň bezpečnosti i velikost přizpůsobí-

PROČ ZVOLIT RADĚJI

te svým potřebám. Vstup do vaší vysoce

MÍSTNOST NEŽ TREZOR?

bezpečné místnosti kryjí unikátní posuv-

Protože tak můžete chránit nejen své cen-

né pancéřové dveře, vyrobené ve třídách

nosti, ale i svou rodinu a sami sebe. Tajná

bezpečnosti I až V podle trezorové normy

místnost navíc poskytuje podstatně větší

ČSN EN 1143-1. Trezorové dveře, které

úložný prostor, umožňující bezpečné ulože-

z vnější strany působí jako součást obložení

ní objemnějších cenných předmětů – umě-

zdi nebo například knihovny, ovládají elek-

leckých děl, sbírek, kolekcí šperků, drahých

tronické zámky nebo dálkový ovladač po-

kovů, kamenů nebo velkého množství dat

háněný výkonným elektromotorem. Dveře

a dokumentů, to vše s komfortem okamžité-

se nadto otevřou a zavřou během několika

ho přístupu.

vteřin, což v případě napadení domu hraje zvlášť důležitou roli. Řídicí systém zajišťuje

CO DEFINUJE TAJNOU MÍSTNOST

i bezpečnost provozu. Místnost může být

A JAK FUNGUJE

podle požadovaného stupně zabezpečení

Neviditelná, zcela skrytá, vybavená

zděná, betonová nebo zhotovená z monoli-

ultramoderním přístupem a takzvaným

tických trezorových bloků, které se používají

TAJNÁ MÍSTNOST POSKYTUJE PODSTATNĚ VĚTŠÍ ÚLOŽNÝ PROSTOR NEŽ SAMOSTATNĚ STOJÍCÍ TREZORY. UKRYJETE DO NÍ NEJEN SVÉ CENNOSTI, ALE I SAMI SEBE.

ESTATE

SPECIÁL

SPECIAL

při stavbách komorových bankovních trezorů. Takovéto obrněné místnosti pak odolávají všem formám agrese a výrazně zlepší osobní ochranu při jakémkoliv napadení domu.

3UR DPELFLy]Qt NXFKD┼ОH QHH[LVWXMt KUDQLFH *DJJHQDX ┼ОDGD

7KH GLтАля║йтАмHUHQFH LV *DJJHQDX ([NOX]LYQt NXOLQi┼ОVN├м ]i├зLWHN D QHNRPSURPLVQt GRNRQDORVW 6SRW┼ОHEL─АH *DJJHQDX ┼ОDG\ MVRX V\QRQ\PHP QDG─АDVRYp NUiV\ D IXQN─АQt HVWHWLN\ D VSO─┐XMt WDN QHMY\├е├еt QiURN\ YD├еt Yi├еQ─Ъ SUR YD┼ОHQt D SH─АHQt ZZZ JDJJHQDX FRP

SPECIAL

SPECI├БL

ESTATE | 31

Bezpečnostní systém AR1621 značky KGuard Bezpečnostní systém AR1621 důkladně řeší zabezpečení Vaší domácnosti, rodinného domu, firmy, skladových prostor. Jedná se o samostatný 16kanálový rekordér DVR, který vznikl pro CCTV kamery KGuard s IR přísvitem a s možností osazení jednoho interního SATA disku. Využívá pokročilé technologie, jako například komprese H.264, alarm nebo detekci pohybu. Cena: 26 989 Kč, www.czc.cz

Bezpečnostní vchodové dveře do domu Next SD 121 Next SD 121 jsou vhodné jako venkovní vchodové dveře 4. bezpečnostní třídy. Díky masivní konstrukci v kombinaci se zárubní NEXT SF 2A splňují nejvyšší požadavky na zabezpečení i na tepelnou izolaci. Světlo v zádveří Vám zajistí prosklené dveře nebo světlíky. Cena: od 40 670 Kč, www.next.cz

Keramické chytré hodinky Apple Watch Edition Serie 2 Apple Watch 2 patří ke špičce mezi chytrými hodinkami. Nová verze s pouzdrem z keramiky přináší mnoho vychytávek, jako je zabudované GPS, 2 × jasnější displej a voděodolnost do padesáti metrů. Mezi přednosti patří Retina displej s funkcí „force touch“, krokoměr, měřič srdečního tepu, stopky, minutka a další. Cena: od 39 990 Kč, www.apple.com/cz

The Panic Room Czech Republic Společnost The Panic Room Czech Republic je jediným a výhradním dovozcem unikátního systému osobní ochrany pro Českou republiku a Slovensko. Jejich úkryty jsou navrženy tak, aby zajistily maximum ochrany a umožnily nepřetržitou a okamžitou komunikaci v případech nouze. Při návrhu a samotné instalaci úzce spolupracují se specializovanými bezpečnostními společnostmi a vytváří tak z Vašeho domova bezpečnou pevnost. Cena: Informace v obchodě, www.thepanicroom.cz

Domácí kamera Welcome s rozpoznáváním obličejů značky Netatmo Domácí kamera Netatmo Welcome s rozpoznáváním obličejů je vzdálený bezpečnostní detektor, který Vás upozorní vždy, když před kamerou někdo projde. Díky technologii rozpoznávání obličejů zasílá bezdrátová kamera do Vašeho iPhonu jména osob. Upozorní Vás také, že se před ní pohybuje někdo cizí. Sledujte svoji domácnost odkudkoli na světě na iPhonu, iPadu nebo MacBooku a streamujte živá HD videa i uplynulé události jediným kliknutím. Cena: 5 990 Kč, www.apple.com/cz

ESTATE

SPECIÁL

SPECIAL

Breitling Emergency II – hodinky, které Vám zachrání život Model hodinek Emergency II od značky Breitling představují světově první náramkové hodinky s vestavěným osobním lokalizátorem (PLB), který Vám může zachránit život. Signál zabezpečuje dvoufrekvenční vysílač, kompatibilní se specifikacemi mezinárodního satelitního systému. S pomocí velkých vědeckých ústavů byly tyto hodinky vyvinuty tak, aby plnily svou funkci naprosto spolehlivě v případě jakékoliv nouze.

Bezpečnostní alarm iGet Security M3 iGet Security M3 je inteligentní bezdrátový GSM zabezpečovací systém s možností ovládání IP kamer, spínáním řízených zásuvek 230 V nebo ochranou proti sabotáži. Díky rozsáhlému příslušenství, jako jsou sirény, detektory, PIR detektor nebo SOS tlačítka, které se dají k systému dokoupit, bude Váš majetek v bezpečí. Cena: od 3 990 Kč, www.kasa.cz

Cena: Informace v obchodě, www.carollinum.cz

Bezpečnostní trezor Roobus Office na ochranu cenností, dokumentů a utajovaných informací Trezory modelové řady Roobus Office mění zažité představy o tom, jak trezor vypadá! Většina lidí si trezor představuje jako nevzhlednou skříň, která nemůže vyhovovat současným požadavkům na umístění do moderního interiéru. Roobus Office představuje zcela nové pojetí tvarů, povrchové úpravy a funkčnosti. Trezory nejlépe charakterizují pojmy jako vysoká bezpečnost, špičková kvalita, rafinovaná elegance a efektivní využití vnitřního prostoru. Cena: Informace v obchodě, www.tresorag.cz

Trezorové dveře Firesafe řady TDPK bezpečnostní třídy 4 Trezorové dveře řady TDPK 4. bezpečnostní třídy podléhají nejpřísnějším certifikacím odolnosti a splňují zákonné podmínky pro uložení zbraní a střeliva. Proto je můžete použít k zabezpečení vstupu do komorového trezoru, tajné místnosti nebo skladu zbraní. Dveře jsou konstruovány jako tříplášťové s kompaktní vrstvou o síle 95 mm. Cena: 214 650 Kč, www.tresorag.cz

Bezpečnostní trezor Forester na ochranu zbraní, cenností a dokumentů Pro tyto trezory je splnění podmínek zákonných předpisů na bezpečné uložení loveckých i sportovních zbraní samozřejmostí. Svým majitelům navíc poskytují mnohem vyšší ochranu než běžně nabízené trezory. Vzhledem k vysoké pořizovací hodnotě zbraní i dalším cennostem a důležitým dokumentům, které se do trezoru často ukládají, je jistota ochrany naprosto nezbytná. Cena: Informace v obchodě, www.tresorag.cz

SPECIAL

SPECIÁL

ESTATE | 33

PREMIUM FASHION BRANDS: Věrnost módě se vyplácí

NC PALLADIUM, OC NOVÝ SMÍCHOV, OC CHODOV, SLOVANSKÝ DŮM, OC ČERNÝ MOST, OBECNÍ DŮM, ARKÁDY PANKRÁC, NC METROPOLE ZLIČÍN, GALERIE VAŇKOVKA, NC OLYMPIA BRNO, NC EUROVEA

GEOX, ARMANI JEANS, BELTISSIMO, TRUSSARDI JEANS, 18CRR81 CERRUTI, VERSACE JEANS, WEEKEND MAX MARA, PENNYBLACK, MARINA YACHTING

28 butiků v České republice a na Slovensku, téměř tři desítky značek, stovky luxusních módních pokušení a nekonečné možnosti... To je Premium Fashion Brands.

•

• Od září je v provozu nový věrnostní

21 prodejen v Praze, 5 v Bratislavě a 2 v Brně

• Členové věrnostního programu, a tedy

systém PFB, zastřešující všechny butiky

držitelé karty Premium Fashion Brands,

značky, s nímž můžete nakupovat luxusní

jsou přednostně informováni o nových

módu až o 20 % levněji. Sleva 5 % platí

kolekcích, mimořádných nabídkách,

jako startovací meta ihned po registraci.

eventech a novinkách ze světa módy.

REGISTRUJTE SE JIŽ DNES A NECHTE SE HÝČKAT! Více informací na našich prodejnách nebo na www.pfb.cz 34

ESTATE

NOVINKY

NEWS

NEMUSÍTE BÝT VĚŘÍCÍ ABYSTE VIDĚLI, ŽE TOTO JE CHRÁM. ELITE BATH. Věřte ve svou koupelnu.

Sjednejte si schůzku v Elite Bath: info@elitebath.cz ELITE BATH | River Diamond | Rohanské nábřeží 657/7 | Praha 8 – Karlín

PURE BEAUTY

elitebath.cz

My Fashion Laber kol. CUTOUT

MOYYY

DESIGNBLOK 2016 Denisa Adolfovรก

ESTATE

NOVINKY

NEWS

TEXT: Milan Novák FOTO: Designblok 2016

Osmnáctý ročník pražského týdne designu a módy letos uvede rekordních 197 designérů, módních návrhářů a designérů šperku. Většina výstav a kolekcí bude prodejních, a tak si návštěvníci budou moci nejen vše prohlédnout, ale i nakoupit. Novinkou jsou přednášky, diskuse, kreativní workshopy i sportovní doprovodný program. Výstava Designblok se koná od 27. do 31. října 2016.

Youngprimitve

ejvětší středoevropská výstava designu a módy bude mít svůj hlavní stan na Výstavišti v pražských Holešovicích. Pravé křídlo nazvané Superstudio

bude věnované prestižním českým a zahraničním výrobcům, kteří na Designbloku představí novinky v oblasti nábytku, svítidel, interiérových doplňků, módy a životního stylu. Můžeme se tak těšit na instalace Henryho Wielguse a Jana Plecháče pro prestižní značky Vitra a Nespresso, výstavu novinek Bomma, kterou vytvoří studio Olgoj Chorchoj, instalaci Škoda Auto a Lasvit, kde bude v české premiéře uveden Kodiaq. Studio Dechem připravuje výstavu pro Kavalierglass, Lucie Koldová představí v originální výstavě novinky pro Brokis. V Superstudiu uvidíte více

Kateřina Geislerová

než 70 výrobců, výstav a instalací. „Je úžasné, že můžeme na Designbloku vidět výstavy více než tří desítek českých výrobců a zařadit je po bok významných zahraničních značek. Mám radost, že se českému designu tak daří a že

Imreczeova

české firmy spolupracují s výbornými českými designéry. Zároveň mi přijde ale skvělé, že se podařilo propojit zahraniční nadnárodní firmy s českými designéry,“ říká ředitelka Designbloku Jana Zielinski. Openstudio, které bude umístěno v levém křídle Průmyslového paláce, bude letos hostit jak českou designérskou špičku – Studio Dechem, Oáza Collection Kláry Šumové a Dirka Wrighta, Milana Pekaře, Studio DeForm, Romana Vrtišku a Vladimíra Žáka a mnoho dalších, tak i začínající designéry a nové objevy, jako značky Plove, Kayu, Romana Šedinu, Vjemy, Durch Duo a další. Na Designbloku se v čím dát větší míře zabydlují i zahraniční designéři, zejmé-

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 37

Markéta Nováková a Mira Podmanická

Lucia Kavačíková

100CLASS

Delta Light

na ze středoevropského regionu. Vystavující budou letos z celkem dvaceti zemí. „Mimořádně silně zastoupená je také móda. Kromě módní designérky roku Liběny Rochové uvidíme přehlídky dalších 15 módních návrhářů. Na mole Designbloku se tak představí Hana Zárubová, Lenka Mulabegovič, Janina Volkmer a mnoho dalších. Celkově představí Designblok 74 módních návrhářů a designérů šperku. Připraveny budou i zkoušecí kabiny, takže si návštěvníci budou moci vybrané modely i zakoupit,“ dodává Jana Zielinski. Invista

STOCKIST

„Novinkou 18. ročníku jsou workshopy a přednášky přímo v prostoru Průmyslového paláce, které se budou konat každý den od 11:00 do 19:30. Navíc je pro každý den připraven i živý doprovodný program – přehlídky, divadla, fotbalová utkání, ping pong, charitativní programy a mnoho dalšího,“ vysvětluje kreativní ředitel Designbloku Jiří Macek.

ESTATE

NOVINKY

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 39

Podzimní

VÝSTAVY DESIGNU, TEXT: Milan Novák FOTO: © Kristof Vrancken / Z33, MoMA, Musée des Arts Décoratifs a Bellevue Arts Museum

které musíte vidět

Výstava „Duch Bauhausu“, Muller Van Severen, 2012

1 DUCH BAUHAUSU od 19. října 2016 do 26. února 2017 v pařížském Muzeu dekorativních umění V letech 1919 až 1933 umělecká škola Bauhaus ve Výmaru, Desavě a Berlíně vyprodukovala mnoho vlivných umělců a designérů, jako byli například Vasilij Kandinskij, Marcel Breuer, který vynalezl ocelový nábytek z ohýbaných trubek, nebo fotograf Florence Henri, který studoval s Paulem Kleem. Propojením malířů, architektů, řemeslníků, inženýrů, herců, hudebníků, fotografů a designérů škola nastavila nový přístup ke každodennímu životu. Muzeum dekorativního umění vzdá hold tomuto uměleckému hnutí prezentací historických období a uměleckých forem, které poháněly jeho ducha. Vystaví i originální díla školy Bauhaus.

Výstava „Duch Bauhausu“, Marcel Breuer, 1928

ESTATE

NOVINKY

NEWS

Výstava „Duch Bauhausu“, Josef Albers, 1927

Výstava „Duch Bauhausu“, Gyula Pap, 1922

Výstava „Jak bychom měli žít? Návrhy pro moderní interiér“

JAK BYCHOM MĚLI ŽÍT? NÁVRHY PRO MODERNÍ INTERIÉR od 1. října 2016 do 23. dubna 2017 v newyorské galerii MoMA

Muzeum moderního umění v New Yorku na výstavě prozkoumá partnerství, materiály a procesy, které utvářely interiéry od dvacátých do padesátých let minulého století. Výstava představí přes 200 objektů včetně exponátů ze sbírek MoMA. Zastoupena budou i známá jména jako Le Corbusier, Eileen Gray, Charlotte Perriand, Alvar Alto nebo Charles a Ray Eamesovi.

Výstava „Jak bychom měli žít? Návrhy pro moderní interiér“

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 41

3 LOUIS KAHN: SÍLA ARCHITEKTURY od 5. listopadu 2016 do 31. ledna 2017 v Muzeu umění v San Diegu

Výstava v kalifornském San Diegu představí proslulého amerického architekta Louise Kahna. Mezi Kahnovy nejznámější práce patří Kimbell Art Museum v texaském Fort Worth a Budova národního shromáždění v bangladéšské Dháce. Vystaveny budou architektonické modely, původní návrhy, fotografie a filmy.

Výstava „Louis Kahn: Síla architektury“, Budova národního shromáždění v Dháce, Bangladéš, 1962–83

Výstava „Louis Kahn: Síla architektury“, Dům Stevena a Toby Koemanovi, Fort Washington, Pennsylvania, 1971–73

Výstava „Konstantin Grcic – Panorama“

‘Výstava „Louis Kahn: Síla architektury“, Akademie Philips Exeter, New Hampshire, 1965–72

Výstava „Louis Kahn: Síla architektury“, Institut Salk v La Jolla, Kalifornie, 1959–65

KONSTANTIN GRCIC – PANORAMA od 25. listopadu 2016 do 26. února 2017 v Institutu designu v Hong Kongu

Konstantin Grcic, který navrhl ikonická díla jako židli Chair One a lampu May Day, je považován za jednoho z předních návrhářů naší doby. Nová výstava v hongkongském Institutu designu zkoumá kariéru německého konstruktéra prostřednictvím kreseb a instalací, které pro tuto událost speciálně vytvořil sám Grcic.

Výstava „Konstantin Grcic – Panorama“, Pracovní místo

Exkluzivně v

Slovanský dům, Obecní dům, OC Chodov, OC Nový Smíchov, PALLADIUM

Nový luxusní hotel

LE BARTHÉLEMY na ostrově Svatý Bartoloměj

edna z nevychvalovanějších plážových destinací světa, ostrov Svatý Bartoloměj, přitahuje elitní kliente-

lu, která touží po přirozené kráse a klidném odpočinku. Již začátkem tohoto měsíce zde své brány otevře Le Barthélemy, nejnovější hotelový přírůstek této destinace a člen skupiny Small Luxury Hotels of the World. Hotel přichází s jedinečnou nabídkou; spojil individuální služby s ryzí ostrovní pohostinností a zachytil tak skutečnou atmosféru St.Barths. Le Barthélemy se nachází pouze několik minut od letiště Saint-Jean. Táhne se téměř 200 metrů podél pláže Grand Cul de Sac, součásti přírodní rezervace Saint-Barthélemy, která usiluje o zachování přirozeného prostředí ostrova, jeho flóry a fauny. Interiéry navrhla mezinárodně uznávaná návrhářka Sybille de Margerie, jejíž ohromující prostorová díla odráží nejen výjimečnou

ESTATE

NOVINKY

NEWS

DOCK IN SPIRE TO CREATE

OFFICES FOR LEASE | WWW.DOCKIN.CZ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 45

polohu, ale vykouzlí i emocionální odezvu. Díky inspiraci mořem a krásou ostrova St. Barths jsou její interiéry v Le Barthélemy zdrženlivé, a přesto vrcholně luxusní, tvořené přírodními materiály a zalité světlem. Kromě vynikající polohy a klidné estetiky hotel nabízí 46 detailně navržených pokojů a apartmá, mnohé se soukromými vyhřívanými bazény a s neviditelnými pohyblivými zástěnami, které snadno přemění venkovní terasy na oddělené verandy, dále také s integrovanými technologiemi a vybavením pokojů značkou Hermès. Centrum holistického léčení Le Spa by Le Barthélemy, v partnerství s renomovanou péčí o pleť La Mer, probouzí smysly a vytváří osvěžující útočiště, kde mohou hosté ozdravit své tělo,

dva gastronomické režimy. Ve dne jsou

a mezinárodní kuchyní v neformálním pro-

mysl i ducha směrem ke svému nejautentič-

nabízena lehká, čerstvá a nenáročná jídla,

středí, které je elegantní, ale nikdy usedlé.

tějšímu já.

například chutné domácí pizzy a křupavé

Le Turquoise u bazénu nabízí občerstvení

plněné bagety. Při západu slunce se vynoří

a čerstvé džusy.

Francouzský kuchař Guy Martin, oceněný michelinskou hvězdou, vytvořil v Le Barthé-

Aux Amis a rozvlní denní klid nabídkou

lemy ve stejném atraktivním prostředí

francouzských jídel inspirovaných ostrovem

Generální manažer hotelu Marc Dobbels prohlásil: „Naše poloha je naší inspirací, věnujeme obrovskou péči, abychom vzdali hold tomuto mimořádnému prostředí a nabídli skutečně personalizované služby. Snažíme se o eleganci svěžím způsobem, přetváříme pro moderního cestovatele standardy služeb, ve kterých je nejdůležitější čas, obnovení sil a spojení s přírodou. Je to o jednoduchosti a opravdovosti, která vychází z přirozené bezstarostné krásy našeho okolí.“

ESTATE

NOVINKY

NEWS

Pokušení

Dáma s violoncellem

Michaela Žemličková

Spanilá jízda

Výtvarnice Michaela Žemličková žije a tvoří v Českých Budějovicích, studovala u akademického sochaře a pedagoga Františka Postla. Michaela Žemličková používá klasický způsob kresby perem a štětcem. V jejích dílech převažuje černá a bílá, nevyhýbá se však ani barevným kombinacím. Používá originální styl kresby jedním tahem, pro její práci je typická jednoduchá moderní linie, která se již na první pohled odlišuje od domácích i zahraničních autorů. Kresby nepostrádají lehkost, nadsázku a vtip, významná je zde pro Žemličkovou typická umělecká zkratka. Kresby tuší jsou vytvořeny na ručních a akvarelových listech. Žemličková je zastoupena v soukromých sbírkách u nás i v zahraničí. V říjnu budou mít návštěvníci možnost vidět práce Michaely Žemličkové na autorské výstavě v Galerii La Femme.

michaela žemličková

www.glf.cz

GALERIE LA FEMME - SOUČASNÉ ČESKÉ UMĚNÍ

Galerie La Femme Bílkova 2, Praha 1 tel.: +420 224 812 656 GSM: +420 775 726 067 info@glf.cz

JAK BYDLÍ...

MICHAEL BAY

ESTATE

JAK BYDLÍ...

HOW LIVES...

TEXT: Milan Novák FOTO: Oppenheim Architecture

ichael Bay patří mezi nejúspěšnější americké filmové režiséry a současně producenty. Jeho akční snímky jsou plné rychlých střihů a výrazných spe-

ciálních efektů. Kdo by neznal filmy jako Mizerové, Skála, Armageddon, Ostrov, Pearl Harbor nebo sérii Transformers, která celosvětově vydělala přes 2,5 miliard dolarů a stala se sedmou nejvýdělečnější filmovou řadou v historii? Bay také stál u zrodu produkční společnosti Platinum Dunes, která se zaměřuje na hororové filmy. Jak úspěšný režisér bydlí? V nové rubrice si prohlédneme Bayovu vilu v Los Angeles. Původně ji vytvořil Chad Oppenheim, zakladatel architektonické firmy Oppenheim. Třípatrová budova se rozprostírá na neuvěřitelné ploše bezmála 3 000 m2. Nabízí se tu překrásný výhled na centrum Los Angeles, v dálce i na pohoří Santa Monica. V komplexu se nachází velké parkoviště, muzeum filmových rekvizit, kino s padesáti sedadly od Jeffa Coopera, lázně a několik ložnic. Najdeme tu také dva obytné moduly s hlavními ložnicemi, které se vznáší nad zbytkem budovy. Plavecký bazén se dramaticky blíží k okraji útesu, dokonce přes něj na jednom konci přesahuje.

HOW LIVES...

JAK BYDLÍ...

ESTATE | 49

KANCELÁŘ I DOMOV v oblacích

estování letadlem již dlouho není sváteční, neřkuli nedosažitelná událost. Lety po Evropě bývají i pro chudé studenty levnější než cesta autobusem. Dlužno říct, že pohodlností často neoplývají. Připočtěte nutnost zakoupit letenku dlouho dopředu, kontrolu zavazadel, odbavování, kolena natisknutá na sedačku před Vámi... Proč to ale nezkusit jinak? Co takhle odlet ve vámi stanovený čas? Nečekáte Vy, ale naopak letadlo na Vás. Preferujete privátní letadlo za co nejnižší cenu? Nebo si raději dopřejete komfort? Přinášíme výběr modelů soukromých letadel, která právě „letí“.

ESTATE

AUTO & MOTO

TEXT: Viktor Veselý FOTO: Archiv magazínu ESTATE

Embraer Legacy 650 Přesto, že se Embraeru přezdívá „soukromé letadlo pro chudé“, se s tímhle tryskáčem neztratíte, a pohodlí jako v oblacích se Vám dostane i při letech do nejvzdálenějších destinací. Model je jedním z mála letounů, které přistanou i pod ostřejším úhlem, a dostanou se tak i na letiště s omezením. Legacy 650 nastupuje po legendárním modelu Legacy 600, který si získal oblibu díky kombinaci nízkých provozních nákladů, vysoké spolehlivosti a velkoryse řešeného, prakticky využitelného vnitřního prostoru. Oproti svému předchůdci nabízí hned několik vylepšení; delší dolet, lépe odhlučněnou, tišší kabinu či vysokou variabilitu řešení interiéru. Nejprostornější kabinový prostor své kategorie poskytuje několik variant uspořádání a až tři oddělené kabiny pro cestující včetně prostorných a plně oddělených toalet. Pohodlí a perfektní podmínky pro práci klientů i během letu zajišťuje vysokorychlostní internetové připojení. Dále až tři 17palcové LCD displeje a plně vybavená kuchyňka. V letadle můžete pohodlně cestovat s třinácti dalšími AUTO & MOTO

ESTATE | 51

pasažéry. Legacy 650 disponuje ve své třídě největším zavazadlovým prostorem, který pojme více než 8 000 litrů zavazadel. Navíc je jedním z největších business jetů, které mohou přistávat i na letištích s omezením, jakými jsou např. Cannes nebo London City. Ani vysoko položené destinace, Aspen či Telluride, nebo pro změnu letiště s teplým podnebím jako je v La Paz, nejsou pro Legacy 650 žádný problém. Letadlo přepraví maximálně čtrnáct pasažérů, jeho maximální dolet činí 7 223 km. Maximální rychlost je neuvěřitelných 850 km/h. O prostoru kabiny vypovídají následující rozměry; výška kabiny 1,82 m, šířka 2,1 m a délka 15,18 m. Letoun pohání dva motory Rolls-Royce AE 3007A2. Cena 823 milionů korun. 52

ESTATE

AUTO & MOTO

Bombardier Learjet 60 XR Název Learjet je spojením jména zakladatele, Američana Billyho Leara, a výrazu „jet“, označujícího proudové letouny. Značka, jejíž historie se počítá od roku 1962, přešla v roce 1990 do letecké divize Bombardier Aerospace kanadského koncernu Bombardier, který vyrábí i vozidla kolejová – metro, vlaky, tramvaje. Letouny Learjet jsou na západě populární i mezi celebritami.

Hrdými majiteli byli Frank Sinatra nebo podnikatel Richard Branson. Bombardier Learjet 60 XR je výkonné a prověřené letadlo kategorie mid-size jet. Každý detail stroje odhaluje výjimečnou kvalitu. K legendárním výkonům patří stoupání nebo schopnost létat ve vysokých hladinách, konec konců pověstný je i ušlechtilý vzhled letounu. Přičtěte řadu funkcí standardní výbavy, výjimečnou efektivitu provozu a spolehlivost a máte jasno – Bombardier Learjet 60 XR je prostě raketa.

Letounem může cestovat sedm osob, maximální dolet činí 4 539 km, maximální rychlost 863 km/h. A komfort kabiny? Výška 1,74 m, šířka 1,81 m a délka kabiny 5,39 m. Kolos pohání dva motory P&W 305A. Bombardier Learjet 60 XR je k mání za 382 miliónů korun. 54

ESTATE

AUTO & MOTO

Gulfstream 550 Gulfstream 550 je z technického pohledu pravděpodobně nejmodernější soukromé letadlo. S pověstí rekordmana ve spojení vzdálených míst bez mezipřistání figuruje v kategorii heavy jets. Prostorná komfortní kabina letounu společně s doletem okolo 12 501 km umožňují velmi pohodlné cestování na dlouhé, až 14,5 hodiny trvající lety. Dopravit majitele z Evropy třeba až na západní pobřeží USA není pro G550 žádnou výzvou. Již během prvních pěti týdnů od nasazení do provozu vytvořil stroj rekord ve spojení neuvěřitelných čtyřiceti destinací. Design celého prostoru letadla se nese v tom nejefektnějším a nejpohodlnějším duchu, pasažéři se tak cítí téměř jako v kanceláři. Samozřejmě nechybí satelitní a bezdrátová wi-fi komunikace, stejně jako fax či tiskárna. V nabídce společnosti Gulfstream Aerospace Corporation je možné do svého „mazlíčka“ zabudovat i vysokorychlostní připojení k internetu prostřednictvím služby Broadband Multi-Link. Interiér v tomto případě tvoří kombinace dřeva a krémově zbarvené kůže. Na stěnách letadla nechybí LCD panely, plně vybavený bar, stejně jako pohodlná sedací souprava, která se hodí zejména při delších cestách. Letadlo zdolává především mezikontinentální cesty. K příjemnému cestování přispívají komfortní sedadla pro osmnáct cestujících, tři teplotní zóny i bezpečný PlaneView® kokpit – nejlepší a nejvyspělejší palubní deska ve své třídě. Veškerá elektronika využívá

ESTATE

AUTO & MOTO

první přístroj přináší plně synchronní trojitý systém leteckého provozu. Pilot má naprostý přehled o trasách blízkých letounů, může se tedy pohodlně věnovat řízení stroje. Také letový projekční ukazatel, zachycující fotografie prostředí a terénu, disponuje novou generací systému – Gulfstream Enhanced Vision systémem. Zařízení zpracovává a zobrazuje pilotovi pohled na povrch runwaye a jejího okolí. A to v jakémkoliv počasí, za denního světla, šera nebo tmy. nejmodernějších technologií – nejdůležitější

Systém je vybaven softwarem, který dokáže

letové informace se zobrazují na přehled-

zvýšit schopnost orientace letounu v nulové

ném 14palcovém plazmovém displeji, který

viditelnosti. Letoun přepraví osmnáct osob,

funguje tak, aby co nejlépe sloužil pilotovi.

jeho maximální dolet je 12 501 km a maxi-

Zobrazovací a architektonické systémy

mální rychlost 926 km/h. Rozměry kabiny:

mají základ tvořený softwarem Honeywell

výška 1,88 m, šířka 2,24 m, délka 13,39 m.

Primus Epic®. Ne nadarmo se může G550

V letadle jsou zabudovány dva motory Ro-

chlubit tím, že má v sobě nejmodernější le-

lls-Royce BR710 C4-11. Cena se vyšplhala

tecko-elektrotechnické technologie. Jakožto

na celé 1,4 miliardy korun.

Otevíráme cestu vašim obchodům Integrovaná řešení pro corporate a project finance Prodej a nákup společností Financování a refinancování Consulting a podpora projektů

Firmám a jejich vlastníkům poskytujeme jednotnou platformu pro přístup ke službám investičního a komerčního bankovnictví. Naše služby zahrnují komplexní poradenství při fúzích, akvizicích, odprodejích podniků, strukturovaném financování, finanční restrukturalizaci a získání kreditního ratingu. Jsme součástí mezinárodní skupiny VGD, profesionální organizací auditorů, účetních, daňových, právních a transakčních poradců. VGD je aktivním členem prestižní celosvětové sítě NEXIA. Díky tomu jsme schopni zajistit naše profesionální služby po celém světě.

VGD Corporate Finance, s.r.o. Růžová 15, 110 00 Praha 1, Česká Republika T: +420 225 375 330 | ESTATE F: +420 225 | 375 57 336 E: info-cz@vgdcorpﬁn.eu | www.vgdcorpﬁn.eu

Boeing Business Jet 2 (Boeing 737 BBJ2)

provozní náklady. Ovšem vrchol prestiže, prostornosti a komfortu představují „bizjety“ značek Airbus a Boeing. Jde o upravené verze velkých linkových letadel. Když se spojily společnosti Giant American Corporation General Electric s Boeing Commercial Airplanes, vytvořily Boeing Business Jet 2. Ten, jako většina soukromých letounů,

široká 5,49 m. Zatímco linkové verze širo-

disponuje ložnicí, koupelnou se sprchovým

kotrupých letounů pojmou dle konfigurace

koutem, jídelnou a obývacím pokojem.

250 až 500 cestujících, do svého vlastního

Pokud hodláte cestovat skutečně na úrovni,

Pro příklad parametrů typického širokotru-

velkotryskáče si můžete objednat ložnici

obraťte se na jednoho ze dvou nejsilnějších

pého bizjetu se můžeme podívat na Boeing

s velkou postelí, sprchový kout, jídelní salon

výrobců proudových dopravních letadel.

787-9 BBJ. Letadlo dosahuje délky 63 m,

nebo menší kino. Záleží pouze na vás, kolik

Stroje specializovaných firem, jako v Holy-

rozpětí pak 60,17 m. Podlahová plocha

místa ponecháte na sedačky pro doprovod.

woodu populárního Gulfstreamu či českými

kabiny má výměru 257,8 m². Dolet při ob-

O modelu se hovoří jako o zázraku inže-

miliardáři oblíbeného Embraeru, mohou

sazení pětadvaceti osobami přesahuje

nýrství, designu i luxusu. Cena 2 miliardy

mít lepší provozní parametry i příznivější

17 000 km. Kabina je v nejširším místě

korun.

ESTATE

AUTO & MOTO

Prodej luxusního penthouse

ǁǁǁ͘ĂƵƌŽƌĂƉƌŽũĞŬƚ͘Đǌ

ŶĂƉƌŽƟ ŵĞƚƌĂ Ͳ ^ƚƌĂƓŶŝĐŬĄ Praha 10

tel: +420 734 581 221

ČTVRTÝ ROČNÍK MEZINÁRODNÍHO PÓLO TURNAJE PRAGUE POLO CUP 2016 10. ZÁŘÍ 2016 DOSTIHOVÉ ZÁVODIŠTĚ VELKÁ CHUCHLE, PRAHA 5

Na pražském dostihovém závodišti ve Velké Chuchli se konala nejprestižnější společenská událost této sezony, Prague Polo Cup 2016, na kterém magazín Estate jako oficiální mediální partner nesměl chybět. Vítězem letošního ročníku se stal tým Moser v čele s kapitánem Ste-

Giovanna Vitelli a Edita Dunglová

vem Rosem, který obhájil pozici krále turnaje z minulého roku. V těsném závěsu se umístil tým Gutmann Bank, na třetím místě pak tým Vi Spring & Dreambeds. Čtvrtou pozici obsadil tým Bovet & Art de Suisse a pátou příčku získal tým Fashion Arena Prague Outlet. Natali Ruden a Natalie Snitcerova

Šarka Vagnerová, Nina Popova Karel Schwarzenberg a Aida Abbasová (Brand Ambassador Preciosa Lighting)

ESTATE

SPOLEČNOST

SOCIETY

Elchin Huseynli (Art de Suisse), Christoph Perzosa (Bovet), Yulianna Zadnipryana

Petra Rysova, Ina T.

Elchin Huseynli (Art de Suisse), Christoph Perzosa (Bovet), Marina Naymushina

dámy mohou pochlubit těmi nejextravagantnějšími klobouky a ozdobami hlavy. Cenu o nejlepší ozdobu hlavy si letos odnesla paní Šárka Vágnerová.

Nina Popova, Nicole papadopoulou, Anar Aitzhanova a Viktoria Mominbaeva

Počasí organizátorům akce v čele s Ninou Popovou přálo a do Velké Chuchle tak zavítalo přes 600 obdivovatelů „královského sportu“, jak se pólu také přezdívá. Pólo se řadí nejen mezi divácky mimořádně atraktivní sporty, ale také mezi oblíbené společenské aktivity, na kterých se

Natali Ruden a Natalie Snitcerova

SOCIETY

SPOLEČNOST

ESTATE | 61

10 NEJ

bohatších lidí na světě Vydělat miliardy se dá v různých odvětvích. Někomu se peníze zhodnocují v módní oblasti, jinému se daří v technologické sféře nebo na akciovém trhu. S každým rokem se objevují nové a nové příležitosti, při kterých se elita světa pokouší vydobýt si místo mezi těmi úplně nejbohatšími. Zatímco někteří zůstávají na svých pozicích, jiní uspějí jako noví vůdci a inovátoři. Včetně „10NEJ“ níže je v současném světě 1 810 miliardářů, jejichž čisté jmění dohromady činí omračujících 6,48 trilionu dolarů a magazín Estate Vám v tomto čísle nabízí poohlédnutí za těmi nejbohatšími na světě.

BILL GATES 75 miliard

Programátor, podnikatel, investor, filantrop a vizionář Bill Gates založil největší softwarovou společnost světa v roce 1975 a až do roku 2014 v ní vlastnil nejvýznamnější podíl. Funkci generálního ředitele zastával v Microsoftu do roku 2000, kdy odstoupil, aby se stal hlavním softwarovým architektem. Přestože se měl původně stát právníkem, Gatese od raného věku fascinovaly počítače. Na Harvard se přihlásil v roce 1973. Neměl konkrétní studijní plán, zato trávil hodně času na školních počítačích. V červnu 2006 Gates oznámil, že bude pracovat na částečný úvazek v Microsoftu a na plný úvazek v Nadaci Billa a Melindy Gatesových, do které s manželkou vložili přes 40 miliard dolarů.

ESTATE

10 NEJ

10 BEST

AMANCIO ORTEGA 67 miliard Španělský podnikatel Amancio Ortega má za sebou velmi nenápadný start – v roce 1963 založil malou rodinnou textilní továrnu. V roce 1975 s tehdejší manželkou Rosalií Merou uvedli do světa oděvní společnost Zara, Ortegův hlavní finanční zdroj. Do roku 1980 vyrostly firemní obchody po celém Španělsku. Ve Spojených státech otevřela první prodejna Zara v roce 1989. Společně s růstem skupovala Zara podniky jako Massimo Dutti a Pull&Bear. Ortega vlastní také firmu Inditex, kterou mnozí považují za jednu z nejinovativnějších textilních společností na světě. Přestože o svých penězích Ortega mlčí, je známo, že nedávno významně vydělal na obchodu s nemovitostmi. Jeho portfolio má dohromady hodnotu 8 miliard. Ortega veřejně nevystupuje a osobní život si bedlivě chrání. Od roku 1999 nebyly zveřejněny žádné jeho oficiální fotografie. V roce 2012 však věnoval 20 milionů euro humanitární organizaci Caritas – bohatství si pro sebe rozhodně nenechává.

WARREN BUFFETT 60,8 miliardy S velkým náskokem nejúspěšnější investor na světě. Warren Buffett je generálním ředitelem a hlavním akcionářem konglomerátní holdingové společnosti Berkshire Hathaway. Nechce se věřit, že se vypracoval od píky. Od mládí měl sklony k podnikání a investování. Jeho prvním zaměstnáním byl podomní prodej limonády, žvýkaček a novin. Konglomerát Berkshire Hathaway vlastní velké společnosti Geico, Dairy Queen a Fruit of the Loom. Dále drží významné podíly ve firmách jako Coca-Cola, Wells Fargo a IBM. Ve skutečnosti máme co do činění s nejhodnotnější společností ve Spojených státech. I přes nesmírné bohatství zůstává Warren Buffett dodnes šetrný. Dokonce stále žije ve stejném domě, který koupil v roce 1958 za 31 500 dolarů. Přestože je vůči sobě přísný, k ostatním je štědrý. Buffett se zavázal věnovat 83 % svého bohatství Nadaci Billa a Melindy Gatesových, což bude pravděpodobně největší charitativní dar v historii.

JEFF BEZOS 45,2 miliardy Je pravděpodobné, že pokud nakupujete na internetu, nejméně jednou jste tak učinili na stránkách Amazon.com. I přes velikost Amazonu řídí jeho zakladatel Jeff Bezos dvě další společnosti. Bezos založil a vlastní výrobce letecké a kosmické techniky Blue Origin a řídí noviny Washington Post, které koupil v srpnu 2013 za 250 milionů dolarů. Bezos nechal své práce investora do hedge fondů a v roce 1994 založil Amazon. Svůj byznys rozjížděl z garáže, inspirován články o rostoucím využívání internetu. Bezos je uznáván pro své manažerské schopnosti a pozornost věnovanou všem aspektům na pracovišti. Přes Amazon.com Bezos spustil několik charitativních kampaní. Také podpořil akce za rovnost a pravidelně věnuje peníze na vědecké a vzdělávací projekty.

CARLOS SLIM HELU 50 miliard Carlos Slim Helu, jehož jméno se často zkracuje jen na Carlos Slim, získal titul nejbohatšího člověka na světě již několikrát. Muž přezdívaný „Mexický Warren Buffett“ zbohatl díky investování a vlastnictví mnoha velkých firem. Řídí telefonní služby společností Telmex a América Móvil, největšího poskytovatele mobilních služeb v Latinské Americe. Slim má podíly v neuvěřitelně rozmanitém portfoliu podniků, které se zabývají výrobou běžných produktů, jako jsou nápoje, ale i finančními službami. I přes své bohatství je Slimovou hlavní rezidencí dům se šesti ložnicemi poblíž místa, kde v Mexico City vyrostl. Miliardář se aktivně věnuje obchodu s nemovitostmi, které nakupuje a prodává v luxusních městech jako New York City nebo Beverly Hills. V roce 2014 otevřel Inbursa Aquarium, největší akvárium v Latinské Americe. Prostřednictvím svých mnoha firem založil Slim řadu charitativních fondů.

10 BEST

10 NEJ

ESTATE | 63

MARK ZUCKERBERG 44,6 miliardy Pravděpodobně máte účet na téže webové stránce, díky které se stal Mark Zuckerberg miliardářem. Facebook je největší sociální sítí světa; spojuje 1,65 miliard uživatelů. Zuckerberg založil Facebook v roce 2004 jako malou sociální síť pro své spolužáky na Harvardu. Když síť začala žít svůj vlastní život, Zuckerberg z Harvardu odešel, aby se věnoval realizaci svých snů v Silicon Valley. Ve věku 31 let je Zuckerberg jedním z nejmladších miliardářů. Facebook během své existence koupil přes 50 firem. Jeho první velkou akvizicí v dubnu roku 2012 byla sociální síť Instagram pro sdílení fotografií v hodnotě jedné miliardy dolarů. V únoru 2014 koupil Facebook aplikaci Whatsapp, určenou k zasílání zpráv, za monstrózních 19 miliard dolarů. O necelý měsíc později zakoupil Facebook ve snaze těžit z prudce rostoucího pole VR her přední společnost na poli virtuální reality Oculus v hodnotě 2 miliardy. Přestože Zuckerberg nepodepsal darovací závazek, se svou manželkou Priscillou Chan oznámili, že za svého života věnují na charitu nejméně 99 % svých příjmů. Priscilla Chan se zasazuje za pokrok v oblasti rovnosti, zdraví, vzdělání a ovlivňuje filantropická rozhodnutí svého manžela. Zuckerberg a Chan plánují vytvořit speciální charitu proškoly v Kalifornii.

ESTATE

10 NEJ

10 BEST

LARRY ELLISON 43,6 miliard Podnikatel, který se vypracoval zcela sám. Larry Ellison začal svou cestu v sedmdesátých letech stavěním počítačových databází pro CIA. Svoji databázi nazval „Oracle“ – jméno se později stalo součástí softwarové společnosti založené v roce 1977; tehdy se ještě jmenovala Software Development Labs. Ellison se dvěma partnery tehdy investovali 2 000 dolarů na to, aby vytvořili budoucího miliardového giganta v oblasti softwarových databází. Než se stal jedním z nejbohatších lidí světa, vyletěl Ellison dokonce dvakrát z vysoké školy. Strávil dva roky na Illinoiské univerzitě v Urbana-Champaign a poté absolvoval jeden semestr na Chicagské univerzitě. Larry Ellison věnoval nejméně 1 % svého bohatství na charitu a zavázal se, že po smrti daruje většinu svého majetku charitativním fondům. Miliardář vlastní pilotní licenci a rovnou dva vojenské letouny. Úspěchy slaví také v jachtingu.

MICHAEL BLOOMBERG 40 miliard Michael Bloomberg proslul díky postu starosty města New York v letech 2002 až 2013 i prostřednictvím současné kariéry politika. Je také vlastníkem a generálním ředitelem společnosti Bloomberg LP, kterou založil v roce 1981 po kariéře v investiční bance Salomon Brothers. Hodně se spekulovalo o Bloombergově účasti ve volbách v roce 2016 a on sám uvedl, že zvažuje nezávislou kandidaturu, protože není spokojen s personálním obsazením. Později se však rozmyslel a svou energii soustředil na Bloomberg LP.

10 66

ESTATE

10 NEJ

10 BEST

CHARLES A DAVID KOCHOVI každý 39,6 miliardy Bratři Charles a David Kochovi jsou hlavními akcionáři nadnárodního konglomerátu Koch Industries. Koch Industries se zabývají především ropným průmyslem a chemickými technologiemi, pozornost upírají také ke společnostem, které se soustřeďují na obchod, investice a výrobu produktů jako papírových ručníků a papírových kelímků. Koch Industries je druhou největší soukromě vlastněnou skupinou v USA. Prezident společnosti Charles Koch vstoupil do jejího čela v roce 1967, kdy hodnota firmy činila 50 milionů. V minulosti Koch kandidoval s podporou svého mladšího bratra Davida za Republikány. Také David Koch je aktivní filantrop, na různé účely daroval více než 1,2 miliardy dolarů přes nadaci David Koch Charitable Foundation. Bratři také pravidelně financují republikánské aktivity.

LILIANE BETTENCOURTOVÁ 38,9 miliardy Bettencourtová se dostala do středu pozornosti, když bylo několik jejích zaměstnanců shledáno vinnými ze zneužití jejího duševního stavu a okradení v řádu milionů. Jedním z viníků byl i fotograf celebrit FrancoisMarie Banier, odsouzený na tři roky vězení a k úhradě škody ve výši 172 milionu dolarů. Bettencourtová je nejbohatší osobou Francie i celé Evropy.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI 68

116

140

146

Prodej Sales

Pronájmy Rentals

Komerční nemovitosti Commercial Properties

Prodej na Moravě Sales in Moravia

10 BEST

10 NEJ

ESTATE | 67

PRODEJ | SALE

Pod Havránkou, Praha 7 Elegantní vila v prestižní lokalitě Prahy 7 – Troja je zasazena do jižního svahu s rozlehlou terasovitou zahradou, která plynule navazuje na chráněné přírodní území Havránka a pražskou Botanickou zahradu. Díky své poloze na konci klidné ulice nabízí naprostý klid a soukromí a zároveň neopakovatelný výhled na panorama Prahy. Vila je řešena v 5 nadzemních podlažích propojených výtahem a centrálním schodištěm. V domě se nachází reprezentativní vstupní hala, velká společenská místnost s kinosálem, vnitřní bazén, jacuzzi, pára a sauna, separátní zázemí pro správce, byt pro návštěvy a vinotéka. V soukromé části vily se na 168 m2 rozprostírá obývací pokoj s krbem, jídelna a luxusní kuchyně. Dům dále nabízí 4 ložnice a relaxační místnost, kterou můžeme najít v posledním patře a ze které je díky proskleným stěnám úchvatný výhled na Prahu. Ve spodní části domu nalezneme fitness a garáž, ke které vede vyhřívaná příjezdová cesta. Celý dům je ovládaný systémem „smart home,“ a disponuje mimo jiné záložním generátorem, bezpečnostními dveřmi a roletami a kamerový systém s napojením na bezpečnostní službu. Pro více informací o této unikátní nemovitosti nás prosím kontaktujte.

#118817 Info v RK | Info upon request An elegant villa in a prestigious location of Prague 7 - Troja is nestled in the southern hillside with a large terraced garden that smoothly connects the natural protected area Havranek and Prague Botanical Garden. Thanks to its location at the end of a quiet street, offering utter peace and quiet along with an incredible view of the Prague panorama. The villa is spread over 5 floors connected by an elevator and a central staircase. The house has an elegant foyer, large lounge with a cinema, indoor pool, jacuzzi, steam room and sauna, separate living area for a house keeper, bedroom for guests and a wine cellar. On the 168 sqm of the private part of the villa there is a living room with fireplace, dining room and luxurious kitchen. The villa further comprises 4 bedrooms and a relaxing lounge on the top floor where there is a breathtaking view of the city. In the lower part of the house you will find a fitness room and garage with heated driveway. The whole house is controlled by a â&#x20AC;&#x17E;smart homeâ&#x20AC;&#x153; system and has a standby generator, security doors, blinds and a camera system connected to a security service. Please contact us for more information about this rare property.

tel.: 221 111 900, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ | SALE

U Obecního dvora, Praha 1 Luxusní dům 5+1 (262 m2) o 3 nadzemních podlažích je umístěn v klidné části Starého Města, v ulici U Obecního dvora. Jedná se o jedno z nejklidnějších míst žádané lokality. Dům prošel kompletní nákladnou rekonstrukcí a je k dispozici ve stavu shell and core. Po dohodě je možné uvést byty do stavu fit out. Standard vybavení stavu fit out od developera zahrnuje podlahy z kvalitního dřeva a kamene, osvětlení Swarovski, individuálně nastavené vytápění a klimatizace, designová kuchyň, a mnoho dalšího.

#118757 Info v RK | Info upon request Luxury four-bedroom house (262 sqm) on three floors is located in a quiet part of Old Town, in U Obecniho dvora Street. It is one of the quietest places in this sought after location. The house has undergone complete expensive reconstruction and is for sale in a shell&core state. Acording to agreement with a developer, there is an option to buy a property in fit out state. The standard fittings of the fit out state comprises high quality wooden and stone floors, lighting fixtures by Swarovski, individual settings for heating and A/C, design kitchen, etc.

tel.: 221 111 900, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ | SALE

Janáčkovo nábřeží, Praha 5 Janáčkovo nábřeží (dříve Ferdinandovo nábřeží) je garantem prestižního bydlení v blízkosti parků Kampa a Petřín. Dům č. 39 palácového typu byl postaven dle návrhu Josefa Lipovského v roce 1877. Luxusně zrekonstruovaný „palác“ nabízí osm bytů s impozantním výhledem na Vltavu, Národní divadlo i Žofín. Byt 4+kk (232,05 m2) po kompletní precizní rekonstrukci se prodává dokončený včetně podlah, povrchů, zařizovacích předmětů, elektra, klimatizace, vyjma kuchyně a nábytku. V bytě je vzdušný obývací pokoj s kuchyní, orientovaný na řeku, tři pokoje – průchozí, ale i s vlastními vstupy a dvě koupelny.

#115674 Info v RK | Info upon request Janackovo nabrezi (formerly Ferdinandovo nabrezi) is a guarantee of prestigious living, just moments from Kampa and Petrin parks. Residence No. 39 was designed in palazzo style by Josef Lipovsky in 1877. This luxuriously renovated “palace” offers 8 apartments with impressive views over the Vltava River, the National Theatre and Zofin. The fully renovated three-bedroom apartment (232.05 sqm) is sold fully completed including floors, surfaces, fixtures and fittings, electrical wiring, and air-conditioning, excluding kitchen unit and furniture. The apartment features an airy living room with kitchenette facing the river, 3 bedrooms and 2 bathrooms.

tel.: 221 111 900, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ | SALE

Na Květnici, Praha 4 Prvorepubliková vila (530 m2) z konce 30. let minulého století, obklopena vzrostlou, upravenou zahradou (1 243 m2) se nachází v rezidenční části s panoramatickým výhledem na Prahu. Lokalita je velmi dobře dostupná jak vozem, tak MHD a v okolí je veškerá občanská infrastruktura. Prostorná vila s historickou atmosférou je rozdělena na dvě části - administrativní a obytnou. Interiéru dominuje schodiště s prosklenou stěnou a v mezipatře galerie.

#115672 Info v RK | Info upon request First Republic villa (530 sqm) from the late 30‘s of last century surrounded by a mature landscaped garden (1 243 sqm) and located in a residential area with a panoramic view of Prague. The location is easily accessible by car as well as by public transport and there is all civic infrastructures in the place. Spacious villa with a historic atmosphere is divided into two parts - the administrative one and the residential one. A wooden staircase with a glass wall and a small gallery dominate the interior.

tel.: 221 111 900, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ | SALE

Horoměřice, Praha-západ Novostavba rodinného domu (411,5 m2) se nachází v oblíbené lokalitě nedaleko Prahy 6 v Horoměřicích. Prostorná vila je postavena ve dvou nadzemních a jednom podzemním podlaží a prodává se ve stavu shell&core (hrubá stavba). V přízemí větší části domu je vzdušný obývací pokoj s kuchyňským koutem, pokoj pro hosty, koupelna, prostorná vstupní hala a garáž, v prvním patře jsou navrženy tři ložnice. V přízemí menší části domu je obývací pokoj s kuchyňským koutem, vstupní hala, samostatná toaleta, v prvním patře pak dvě ložnice, šatna a koupelna.

#115673 Info v RK | Info upon request New house (411.5 sqm) located in a popular location near Prague 6 in Horoměřice. Spacious villa is built on two floors and one basement and is being sold in the state shell & core (rough construction). Downstairs in the larger part of the house is airy living room with kitchenette, guest room, bathroom, spacious entrance hall and garage, the first floor is designed with three bedrooms. On the ground floor of the house is a small living room with kitchenette, entrance hall, and a separate toilet. On the first floor are two bedrooms, dressing room and bathroom.

tel.: 221 111 900, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

6OJLÂ»UOÃ&#x2021; EÅ&#x2026;N W [FMFOJ 3URGHM Â&#x2021; 3UDKD Â&#x2021; Â&#x2021; P Â&#x2021; .Ã¾ 2

3URVWRUQÃª URGLQQÃª GÄ¤P VH QDFKi]t Y NOLGQp ]iVWDYEÄ&#x152; Y EOt]NRVWL 3Ä&#x153;tURGQtKR SDUNX 'UDKiÄ&#x2013; Â± 7UyMD 6 SRXÃ¥LWtP WÄ&#x152;FK QHMNYDOLWQÄ&#x152;MÃ£tFK PDWHULiOÄ¤ D PRGHUQtFK WHFKQRORJLt Y]QLNOD QD GYRX VWDYHEQtFK SR]HPFtFK YHOPL QDGVWDQGDUGQt QRYRVWDYED +ODYQt EXGRYD MH REORÃ¥HQi EÄ&#x153;LGOLFRYÃªPL GHVNDPL QRYi Ã£SDOHWRYi RNQD QD PtUX PDMt HOHNWULFN\ RYODGDWHOQp Ã¥DOX]LH 2EMHNW VH VNOiGi ]H GYRX QD VHEH QDSRMHQÃªFK EXGRY +ODYQt EXGRYD Pi MHGQR SRG]HPQt D GYÄ&#x152; QDG]HPQt SRGODÃ¥t V FHONRYRX GLVSR]LFt 9 SRGVNOHSHQp Ã¾iVWL VH QDFKi]t SUiGHOQD NRXSHOQD SÄ&#x153;tSUDYD QD VDXQX D YQLWÄ&#x153;Qt SUÄ¤FKRG GR YHGOHMÃ£t EXGRY\ NGH QDMGHWH WR VSUiYQp PtVWR N RGSRÃ¾LQNX D SRVH]HQt V SÄ&#x153;iWHOL 'Ä¤P VH QDFKi]t Y WLFKp XOLFL NOLGQp Ã¾WYUWL Ã½LPLFH EOt]NR ]HOHQÄ&#x152; V YHÃ£NHURX REÃ¾DQVNRX Y\EDYHQRVWt D GREURX GRSUDYQt GRVWXSQRVWt MDN DXWHP WDN 0+' 3DNOLÃ¥H KOHGiWH PRGHUQt URGLQQp E\GOHQt Y NOLGQp Ã¾iVWL 3UDK\ SDN 9iV MLVWÄ&#x152; WDWR YÃªMLPHÃ¾Qi QHPRYLWRVW ]DXMPH

Unique house in a quiet location 6DOH Â&#x2021; 3UDJXH Â&#x2021; Â&#x2021; P2 Â&#x2021; &=.

6SDFLRXV IDPLO\ KRXVH LV VLWXDWHG LQ D TXLHW DUHD QHDU WKH QDWXUDO SDUN 'UDKiÄ&#x2013; 7UyMD 8VLQJ WKH Â¿QHVW PDWHULDOV DQG DGYDQFHG WHFKQRORJLHV IRXQGHG RQ WZR EXLOGLQJ SORWV D IRUPLGDEOH QHZ EXLOGLQJ 7KH PDLQ EXLOGLQJ LV OLQHG ZLWK VODWH VODEV QHZ ZLQGRZV OLQLQJ IRU SHDFH DUH HOHFWULFDOO\ RSHUDWHG EOLQGV 7KH SURSHUW\ FRQVLVWV RI WZR EXLOGLQJV FRQQHFWHG WR HDFK RWKHU 7KH PDLQ EXLOGLQJ KDV D EDVHPHQW DQG WZR Ã&#x20AC;RRUV ZLWK D WRWDO OD\RXW ,Q WKH EDVHPHQW VHFWLRQ LV D ODXQGU\ URRP EDWKURRP SUHSDULQJ IRU D VDXQD DQG LQGRRU SDVVDJH LQWR WKH QH[W EXLOGLQJ ZLWK WKH ULJKW SODFH WR UHVW DQG UHOD[ ZLWK IULHQGV 7KH KRXVH LV VLWXDWHG LQ D TXLHW VWUHHW LQ D TXLHW QHLJKERUKRRG Ã½LPLFH QHDU WKH JUHHQ ZLWK DOO FLYLF DPHQLWLHV DQG JRRG WUDQVSRUW DFFHVVLELOLW\ ERWK E\ FDU DQG SXEOLF WUDQVSRUW

(QJHO 9|ONHUV Â&#x2021; $QGÄ&#x152;O 3UDJXH Â&#x2021; :HVW -DQiÃ¾NRYR QiEÄ&#x153;HÃ¥t Â&#x2021; 3UDKD Â&#x2021; 3UDJXH$QGHO#HQJHOYRHONHUV FRP Â&#x2021; ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP DQGHOSUDJXHZHVW

LuxusnÃ byt s vÃ½hledem 3URGHM Â&#x2021; 3UDKD Â&#x2021; Â&#x2021; P Â&#x2021; .Ã¾ 2

-HGLQHÃ¾QÃª E\W VH QDFKi]t Y MHGQp ] QHMY\KOHGiYDQÄ&#x152;MÃ£tFK Ã¾iVWt 3UDK\ QD 9LQRKUDGHFK $ WR SÄ&#x153;tPR QDG +DYOtÃ¾NRYÃªPL VDG\ 3HUIHNWQt NRPELQDFH GRSUDYQt GRVWXSQRVWL D E\GOHQt Y NOLGQp ORNDOLWÄ&#x152; EOt]NR ]HOHQÄ&#x152; %UiQD SDUNX Ã&#x201E;*UpERYNDÂ³ MH Y]GiOHQD SRXKÃªFK P RG WRKRWR GRPX %\W MH NUiVQÄ&#x152; SURVYÄ&#x152;WOHQÃª D SRVN\WXMH YHOPL KH]Np YÃªKOHG\ GR ]HOHQÄ&#x152; SÄ&#x153;tSDGQÄ&#x152; QD ]UHNRQVWUXRYDQp KLVWRULFNp Ã¾LQÃ¥RYQt GRP\ %\W SURÃ£HO NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFt Y URFH NWHUi VL NODGOD ]D FtO SURVWRU RWHYÄ&#x153;tW D SURVYÄ&#x152;WOLW FRÃ¥ VH SRYHGOR QD YÃªERUQRX 'LVSR]LFH E\WX MH Ä&#x153;HÃ£HQD QDSURVWR LGHiOQÄ&#x152; REÄ&#x152; ORÃ¥QLFH MVRX RULHQWRYiQ\ GR NOLGQpKR YQLWUREORNX ] KODYQt ORÃ¥QLFH MH SÄ&#x153;tVWXS QD EDONRQ V MLKR]iSDGQt RULHQWDFt D YÃªKOHGHP QD +DYOtÃ¾NRY\ VDG\ .DÃ¥Gi ORÃ¥QLFH Pi VDPRVWDWQRX NRXSHOQX MHGQD ] NRXSHOHQ MH Y\EDYHQD YDQRX D YH GUXKp MH VSUFKRYÃª NRXW . WpWR H[NOX]LYQt QHPRYLWRVWL QiOHÃ¥t YODVWQt JDUiÃ¥RYp VWiQt SUR MHGHQ DXWRPRELO SÄ&#x153;tPR Y GRPÄ&#x152;

Luxury apartment with views 6DOH Â&#x2021; 3UDJXH Â&#x2021; Â&#x2021; P2 Â&#x2021; &=.

8QLTXH DSDUWPHQW ORFDWHG LQ RQH RI WKH PRVW SRSXODU SDUWV RI 3UDJXH 9LQRKUDG\ GLUHFWO\ DERYH +DYOtÃ¾NRY\ VDG\ $ SHUIHFW FRPELQDWLRQ RI H[FHOOHQW WUDQVSRUW DFFHVVLELOLW\ DQG OLYLQJ LQ D TXLHW DUHD QHDU WKH JUHHQ SODFHV *DWHZD\ 3DUN Â³*UpERYNDÂ´ LV MXVW P IURP WKH KRXVH 7KH DSDUWPHQW LV EULJKW DQG SURYLGHV D YHU\ SOHDVDQW YLHZV WR WKH SDUN RU LQ D UHQRYDWHG KLVWRULF DSDUWPHQW EXLOGLQJV ,W ZDV FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG LQ ZKLFK ZDV DLPHG DW WKH VSDFH RSHQ DQG EULJKWHQ DQG WKH\ VXFFHHGHG YHU\ ZHOO 7KH Ã&#x20AC;DW LV FRPSOHWHO\ VROYHG LGHDOO\ ERWK EHGURRPV DUH RULHQWHG WR WKH FRXUW\DUG WKH PDVWHU EHGURRP KDV DFFHVV WR D EDOFRQ\ ZLWK D VRXWK ZHVW IDFLQJ YLHZV RYHU SDUN (DFK EHGURRP KDV LWV RZQ EDWKURRP 7KLV H[FOXVLYH HVWDWH KDV D SULYDWH JDUDJH IRU RQH FDU LQ WKH KRXVH

DOCK - BydlenÃ na nejvyÅ¡Å¡Ã Ãºrovni 3URGHM Â&#x2021; 3UDKD Â&#x2021; NN Â&#x2021; P Â&#x2021; 1D Y\Ã¥iGiQt 2

%\W\ Y QRYp Ã¾WYUWL '2&. FKDUDNWHUL]XMt YHONROHSp SURVNOHQp SORFK\ IUDQFRX]VNi RNQD H[SUHVLYQt YVWXSQt KDO\ VYÄ&#x152;WHOQp SRGKOHG\ YÃªEÄ&#x152;U NYDOLWQtFK SRYUFKRYÃªFK PDWHULiOÄ¤ D OX[XVQt Y\EDYHQt LQWHULpUÄ¤ . GLVSR]LFL SRG]HPQt SDUNRYDFt VWiQt NROiUQD D P\Ft ER[ VWHMQÄ&#x152; MDNR FHQWUiOQt UHFHSFH V QRQVWRS REVOXKRX 6RXÃ¾iVWt UH]LGHQFH MH SÄ&#x153;tVWDYQt PROR NGH MH PRÃ¥Qp NRWYLW ORGÄ&#x152; DÃ¥ GR GpON\ PHWUÄ¤ 0Ä¤Ã¥HWH QDWDQNRYDW SÄ&#x153;LSRMLW VH QD YRGX D HOHNWÄ&#x153;LQX QHER VL ORÄ&#x2021; QHFKDW XPÃªW D RSUDYLW -HGQRWOLYp HWDS\ SURMHNWX '2&. ]tVNiYDMt PQRKi RFHQÄ&#x152;Qt Y SUHVWLÃ¥QtFK VRXWÄ&#x152;Ã¥tFK MDNR MVRX QDSÄ&#x153;tNODG %HVW RI UHDOLW\ QHER &,- $ZDUGV 1DEt]tPH 9iP E\GOHQt Y MHGLQHÃ¾QÃªFK SHQWKRXVHFK R GLVSR]LFL NN YH VWDYX VKHOO FRUH = SURVWRUQÃªFK WHUDV MH NRX]HOQÃª YÃªKOHG EXÄ&#x2021; GR SÄ&#x153;tURG\ D QD PDULQX QHER GR QRYp Ã¾WYUWL

DOCK - Living at the highest level 6DOH Â&#x2021; 3UDJXH Â&#x2021; NN Â&#x2021; P2 Â&#x2021; 8SRQ UHTXHVW

$SDUWPHQWV RI WKH QHZ TXDUWHU '2&. LV FKDUDFWHUL]HG E\ D VSHFWDFXODU JODVV VXUIDFHV )UHQFK GRRUV DQG VHOHFWLRQ RI TXDOLW\ Â¿QLVKLQJ PDWHULDOV 7KH UHVLGHQFH KDV XQGHUJURXQG SDUNLQJ 7KH UHVLGHQFH LV D SLHU ZKHUH \RX FDQ PRRU ERDWV XS WR D OHQJWK RI PHWHUV 7KH PDULQD JHWV \RXU ERDW WKH EHVW FDUH LQFOXGLQJ FOHDQLQJ DQG VHUYLFLQJ ,Q UHVLGHQFH LV QRQVWRS VXUYHLOODQFH ,QGLYLGXDO SURMHFW SKDVHV '2&. ZLQ PDQ\ DZDUGV LQ SUHVWLJLRXV FRPSHWLWLRQV VXFK DV %HVW RI UHDOLW\ RU &,- $ZDUGV :H RIIHU \RX DFFRPPRGDWLRQ LQ XQLTXH SHQWKRXVH NN ZLWK WHUUDFH 3HQWKRXVHV DUH LQ D VWDWH RI VKHOO FRUH

Chytré byty na investici Praha 1 1kk – 2kk

www.ytpi.cz

Rodinný dům s bazénem 538 m2, Třebotov, Praha – západ Prostorná vila s bazénem v Třebotově, 15 min autem od centra Prahy. Nemovitost nabízí na třech podlažích užitnou plochu o celkové výměře 538 m2 a zahradu o výměře 854 m2. Interiér se skládá mimo jiné z obývacího prostoru, šesti prostorných ložnic, několika koupelen, tělocvičny, sauny a a garáže garáže pro dva vozy. Dům byl postaven v roce 2000 s důrazem na detail a kvalitu provedení. Obývací prostor doplňuje lícové cihlové zdivo, podlahy jsou z masivních dubových parket, dveře, zárubně a okna jsou z masivního dřeva meranti. Vnitřní parapety z mramoru, venkovní parapety z žuly, měděné oplechování, elektricky ovládané venkovní žaluzie, kvalitní vnitřní osvětlení na míru. Nemovitost je výborně tepelně izolována. Dům zaručuje naprosté soukromí a poskytuje pěkné výhledy do okolní krajiny. Zahrada nabízí vzrostlou zeleň, skleník a venkovní bazén o hloubce až 2.65m. Nemovitost je umístěna ve vilové čtvrti na okraji obce, v bezprostřední blízkosti modré turistické stezky. V obci je veškerá občanská vybavenost včetně pošty, školy, školky, samoobsluhy a nemocnice. V blízkosti je špičková stáj s možností ustájení vlastního koně. Interiér: 538 m2, pozemek: 1200 m2. Cena 23.550.000 Kč + daň z nabytí nemovitých věcí Villa with swimming pool in Třebotov, 15 min drive from Prague city center. The property offers on three levels total area of 538 m2 and the garden of 854 m2. The interior features among others the living space, six spacious bedrooms, gym, sauna and garage for 2 cars. The house was built in 2000 in excellent standard with attention to details. Visible bricks on walls in living space, massive oak parquets, doors and windows are made of meranti wood, window stills made of stone, brass metal work, electric blinds, custom made lighting, security system. The property offers privacy and the nice views to the surrounding greenery. The full-grown garden offers also a greenhouse and the swimming pool. Třebotov has all services and amenities including the kinder garden, school, supermarket, post office and the hospital. Top stable nearby with the opportunity to accommodate your horse. Interior: 538 m2, land: 1200 m2. Price: 23.550.000 CZK + pro p property p ty per y transfer tax 80

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Rodinný dům s bazeném 240 m2, Louňovice, Praha – východ Slunný, velkoryse řešený rodinný dům s bazénem v Louňovicích, 30 min jízdy autem od centra Prahy, 10 minut od Říčan. Tato vila s orientací hlavních místností na jih a jihozápad a pěknými výhledy do krásné, vzrostlé zahrady se skládá ze dvou podlaží. Přízemí tvoří prostorná vstupní hala, velký obývací prostor s jídelnou, kuchyně s prostornou spíží, komora, šatna, koupelna se sprchovým koutem a toaletou, další samostatná toaleta a ložnice. První patro nabízí obytnou halu, tři velké ložnice, jednu menší ložnici se šatnou, koupelnu s rohovou vanou, sprchovým koutem a toaletou a komoru. Tento rodinný dům byl postaven v devadesátých letech, je pečlivě udržovaný, má nová, osmikomorová okna, fasádu i střechu a je v perfektním technickém stavu. Obývacímu prostoru dominuje cihlový krb, v koupelnách je pozlacená sanita. Dům je vytápěn plynovým topením. Zahrada zaručuje klid a naprosté soukromí. Na pozemku je kromě garáže pro dva vozy i možnost parkování mimo garáž. Objekt je chráněn bezpečnostními roletami a bezpečnostním systémem. Obec Louňovice je velmi upravená, klidná obec s vyhlášeným kulturním životem (divadelní spolek, fotbalový klub) a veškerou občanskou vybaveností včetně školky, obchodu a několika restaurací. V blízkosti se nachází národní přírodní rezervace „Voděradské bučiny“. Bus 30 min na metro Háje. Interiér: 240 m2, pozemek: 1028 m2. Cena: 9.400.000 Kč + daň z nabytí nemovitých věcí Sunny, spacious villa with swimming pool in Louňovice, 30 min drive from Prague city center, 10 min from Říčany. This two storey house is set in a beautiful full-grown garden facing south and south west. Ground floor features entrance hall, large living room with dining space, kitchen, grocery storage room, bedroom, bathroom, toilet and walk-in closet. First floor offers gallery, three bedrooms, one smaller bedroom with walk-in closet, bathroom, toilet and storage room. The property was bulit in 90’s, is very well maintained, it has new windows, roof and façade and it is in excellent technical condition. Garden provides peace and privacy. Next to the garage for 2 cars there is extra parking place. Security alarm system and safety window blinds. Lounovice town is very neat and peaceful place with great cultural life (theatre club, futball club, ...) and many services and amenities including kinder garden, shop and couple of restaurants. Neigboring with Natural reserve „Voděradské bučiny.“ 30 minutes to metro station Háje by bus. Interior: 240 m2, Land: 1028 m2. Price: 9.400.000 CZK + property transfer tax

SALE

PRODEJ

ESTATE | 81

9 E\WRY«P GRPʏ .DUO¯Q 3OD]D SREO¯ä XOLFH 6RNRORYVN£ Ā ÀDOGRY£ EXGRX Y\VWDYʏQ\ FHONHP WʭL EXGRY\ YH NWHU¿FK EXGH E\WRY¿FK MHGQRWHN R GLVSR]LF¯FK NN Dä NN 8äLWQ£ SORFKD E\Wʹ MH Y UR]PH]¯ P .DUO¯Q MH G¯N\ VY« SROR]H Y\KOHG£YDQRX ʊWYUW¯ NWHU£ VQRXE¯ RE\WQRX DGPLQLVWUDWLYQ¯ D REFKRGQ¯ IXQNFL 9 SRVOHGQ¯FK OHWHFK SURFK£]¯ SRVWXSQRX SURPʏQRX D SʭLQ£Ý¯ QRY« PRäQRVWL '¯N\ WRPX ]GH O]H QDO«]W Sʭ¯MHPQ« UH]LGHQʊQ¯ E\GOHQ¯ GRVWXSQRVW D Y\EDYHQRVW SUR VY« RE\YDWHOH L W\ FR GR .DUO¯QD GRM¯äG¯ ]D SUDF¯

,Q WKH 5HVLGHQFH .DUO¯Q 3OD]D QHDUE\ 6RNRORYVND VWUHHW DQG 6KDGORYD VWUHHW ZLOO EH EXLOW WKUHH EXLOGLQJV ZLWK DSDUWPHQWV IURP EHGURRP WR EHGURRPV ZLWK OLYLQJ DUHD IURP WLOO P 7KDQN WR LWV ORFDWLRQ .DUOLQ LV YHU\ SRSXODU SDUW RI 3UDJXH ZKLFK EURXJKW QHZ RSSRUWXQLWLHV $V D UHVXOW WKHUH FDQ EH ILQG D SOHDVDQW UHVLGHQWLDO KRXVLQJ DFFHVVLELOLW\ DQG DOO VHUYLFHV IRU ERWK LWV UHVLGHQWV DQG FRPPXWHUV

Ú þĀăĆĄ ĂĆĄćăýĂĉý .DUO¯Q 3OD]D úùăĀÿĀ ċăĀĎē 6RNRORYVN£ Ā ÀDOGRY£ ùċüýĊ ćĆĉĊĈĆýąĆ ĊĈĀ ĄąĆûĆĕĊøþąēč ÿüøąĀė Ćùđýā ďĀĉăýąąĆĉĊĔĖ ĂúøĈĊĀĈ ú úøĈĀøąĊøč ĆĊ ĆüąĆĂĆĄąøĊąĆā üĆ ďýĊēĈýčĂĆĄąøĊąĆā çĆăýÿąøė ćăĆđøüĔ ĂúøĈĊĀĈ Ĭ ĆĊ Ą üĆ Ą ÙăøûĆüøĈė ĉúĆýĄċ ĄýĉĊĆĈøĉćĆăĆþýąĀĖ ĈøāĆą âøĈăĀą ėúăėýĊĉė ĆüąĀĄ Āÿ ĉøĄēč ćĈýĉĊĀþąēč ú çĈøûý éĆďýĊøė ú ĉýùý þĀăċĖ øüĄĀąĀĉĊĈøĊĀúąċĖ Ā ĈøùĆďċĖ øĊĄĆĉČýĈē Ú ćĆĉăýüąĀý ûĆüē ĊýĈĈĀĊĆĈĀė ĈøāĆąø øĂĊĀúąĆ ĈøÿúĀúøýĊĉė ċüĆùąĆý ĊĈøąĉćĆĈĊąĆý ĉĆĆùđýąĀý Ā ùĆûøĊøė ĀąČĈøĉĊĈċĂĊċĈø üĆĉĊċćąē ąý ĊĆăĔĂĆ þĀĊýăėĄ ĈøāĆąø ąĆ Ā ĊýĄ ĂĊĆ ćĈĀýÿþøýĊ ĉĖüø ąø ĈøùĆĊċ

Prodej

UnikĂĄtnĂ bytovĂ˝ komplex Vitrage House

se nachĂĄzĂ na tichĂŠm mĂstÄ&#x203A; v samĂŠm centru Prahy sedm minut pÄ&#x203A;ĹĄĂ chĹŻzĂ od VĂĄclavskĂŠho nĂĄmÄ&#x203A;stĂ. DĹŻm stojĂ pĹ&#x2122;Ămo uÂ NovomÄ&#x203A;stskĂŠ radnice, v obleĹženĂ kouzelnĂ˝ch praĹžskĂ˝ch uliÄ?ek skrytĂ˝ch pĹ&#x2122;ed hlukem dopravy a davy turistĹŻ. Z oken a teras hornĂch bytĹŻ je pĹ&#x2122;ekrĂĄsnĂ˝ vĂ˝hled na Prahu. ObytnĂ˝ komplex nabĂzĂ luxusnĂ byty s exkluzivnĂm interiĂŠrem: mramorovĂŠ obklady a podlahy koupelen, dubovĂŠ podlahy v pokojĂch, dĹ&#x2122;evÄ&#x203A;nĂĄ okna. K dispozici jsou takĂŠ podzemnĂ dvouĂşrovĹ&#x2C6;ovĂŠ garĂĄĹže a recepce.

Sale

Unique residential komplex Vitrage House

is located in the quiet centre of Prague, a 7-minute walk from Wenceslas Square, adjacent to the New Town Hall Tower, surrounded by cosy Prague streets and hidden from bustling tourist and transpor t routes. There are astonishing views of the Prague panorama from the windows and terraces of the upper house apar tments. The residential complex proposes the luxur y elite apar tments with the most exclusive interior decorations: marble flooring for bathrooms, solid oak flooring and windows. Two-level underground car parking and front desk are also available.

Ć¨Ç&#x2030;Ç&#x2021;Ć˝ĆšĆżĆš

ĆŹÇ&#x2020;Ç Ç&#x192;ĆšÇ&#x201E;Ç&#x2022;Ç&#x2020;Ç&#x201D;Ç&#x201A; Ç&#x192;Ç&#x201E;Ç&#x152;ĆşÇ&#x2020;Ç&#x201D;Ç&#x201A; ĆżÇ Ç&#x201E;Ç&#x2021;Ç&#x201A; Ç&#x192;Ç&#x2021;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x201E;ĆžÇ&#x192;Ç&#x160; Â´9LWUDJH +RXVHÂľ

Ç&#x2030;ĆšÇ&#x160;Ç&#x2C6;Ç&#x2021;Ç&#x201E;Ç&#x2021;ĆżĆžÇ&#x2020; Ćť Ç&#x2039;Ç Ç&#x17D;Ç&#x2021;Ç&#x2026; Ç?ĆžÇ&#x2020;Ç&#x2039;Ç&#x2030;Ćž Ć¨Ç&#x2030;ĆšĆźÇ Ćť Ç&#x2026;Ç Ç&#x2020;Ç&#x152;Ç&#x2039;ĆšÇ&#x17D; Ç&#x17D;Ç&#x2021;Ć˝Ç&#x2022;ĆşÇ&#x201D; Ç&#x2021;Ç&#x2039; Ć&#x203A;ĆšÇ?Ç&#x201E;ĆšĆťÇ&#x160;Ç&#x192;Ç&#x2021;Ç&#x201A; Ç&#x2C6;Ç&#x201E;Ç&#x2021;Ç&#x2019;ĆšĆ˝Ç Ç&#x152; Ç&#x160;ĆšÇ&#x2026;Ç&#x2021;Ç&#x201A; ĆşĆšÇ&#x2018;Ç&#x2020;Ç ĆŠĆšÇ&#x2039;Ç&#x152;Ç&#x2018;Ç ĆŚÇ&#x2021;ĆťÇ&#x2021;ĆźÇ&#x2021; Ć&#x153;Ç&#x2021;Ç&#x2030;Ç&#x2021;Ć˝Ćš Ćť Ç&#x2021;Ç&#x192;Ç&#x2030;Ç&#x152;ĆżĆžÇ&#x2020;Ç Ç Ç&#x152;Ç&#x2014;Ç&#x2039;Ç&#x2020;Ç&#x201D;Ç&#x17D; Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ĆšĆżÇ&#x160;Ç&#x192;Ç Ç&#x17D; Ç&#x152;Ç&#x201E;Ç&#x2021;Ç?ĆžÇ&#x192; Ç&#x160;Ç&#x192;Ç&#x2030;Ç&#x201D;Ç&#x2039;Ç&#x201D;Ç&#x17D; Ç&#x2021;Ç&#x2039; Ç&#x2018;Ç&#x152;Ç&#x2026;Ç&#x2020;Ç&#x201D;Ç&#x17D; Ç&#x2039;Ç&#x152;Ç&#x2030;Ç Ç&#x160;Ç&#x2039;Ç Ç?ĆžÇ&#x160;Ç&#x192;Ç Ç&#x17D; Ç Ç&#x2039;Ç&#x2030;ĆšÇ&#x2020;Ç&#x160;Ç&#x2C6;Ç&#x2021;Ç&#x2030;Ç&#x2039;Ç&#x2020;Ç&#x201D;Ç&#x17D; Ç&#x2C6;Ç&#x2021;Ç&#x2039;Ç&#x2021;Ç&#x192;Ç&#x2021;Ćť Ć&#x203A;Ç Ć˝Ç&#x201D; Ç Ç&#x20AC; Ç&#x2021;Ç&#x192;Ç&#x2021;Ç&#x2020; Ç Ç&#x160; Ç&#x2039;ĆžÇ&#x2030;Ç&#x2030;ĆšÇ&#x160; ĆťĆžÇ&#x2030;Ç&#x17D;Ç&#x2020;Ç Ç&#x17D; Ç&#x192;ĆťĆšÇ&#x2030;Ç&#x2039;Ç Ç&#x2030; Ć˝Ç&#x2021;Ç&#x2026;Ćš Ç&#x2020;Ćš Ç&#x2C6;ĆšÇ&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x2030;ĆšÇ&#x2026;Ç&#x152; Ć¨Ç&#x2030;ĆšĆźÇ Â˛ Ç&#x2C6;Ç&#x2021;Ç&#x2039;Ç&#x2030;Ç&#x2DC;Ç&#x160;ĆšÇ&#x2014;Ç&#x2039; Ć&#x;Ç Ç&#x201E;Ç&#x2021;Ç&#x201A; Ç&#x192;Ç&#x2021;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x201E;ĆžÇ&#x192;Ç&#x160; Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ĆžĆ˝Ç&#x201E;ĆšĆźĆšĆžÇ&#x2039; Ç&#x2030;Ç&#x2021;Ç&#x160;Ç&#x192;Ç&#x2021;Ç&#x2018;Ç&#x2020;Ç&#x201D;Ćž Ç&#x2013;Ç&#x201E;Ç Ç&#x2039;Ç&#x2020;Ç&#x201D;Ćž ĆšÇ&#x2C6;ĆšÇ&#x2030;Ç&#x2039;ĆšÇ&#x2026;ĆžÇ&#x2020;Ç&#x2039;Ç&#x201D; Ç&#x160; Ç&#x160;ĆšÇ&#x2026;Ç&#x2021;Ç&#x201A; Ç&#x2013;Ç&#x192;Ç&#x160;Ç&#x192;Ç&#x201E;Ç&#x2014;Ç&#x20AC;Ç ĆťÇ&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x201A; Ç&#x2021;Ç&#x2039;Ć˝ĆžÇ&#x201E;Ç&#x192;Ç&#x2021;Ç&#x201A; Ç Ç&#x2020;Ç&#x2039;ĆžÇ&#x2030;Ç&#x2022;ĆžÇ&#x2030;Ç&#x2021;Ćť Ç&#x2026;Ç&#x2030;ĆšÇ&#x2026;Ç&#x2021;Ç&#x2030;Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2021;Ç&#x192;Ç&#x2030;Ç&#x201D;Ç&#x2039;Ç Ćž Ć˝Ç&#x201E;Ç&#x2DC; ĆťĆšÇ&#x2020;Ç&#x2020;Ç&#x201D;Ç&#x17D; Ç&#x192;Ç&#x2021;Ç&#x2026;Ç&#x2020;ĆšÇ&#x2039; Ç&#x2C6;Ç&#x2021;Ç&#x201E;Ç&#x201D; Ç Ç&#x2021;Ç&#x192;Ç&#x2020;Ćš Ç Ç&#x20AC; Ç&#x2026;ĆšÇ&#x160;Ç&#x160;Ç ĆťĆš Ć˝Ç&#x152;ĆşĆš Ć&#x203A; Ç&#x192;Ç&#x2021;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x201E;ĆžÇ&#x192;Ç&#x160;Ćž Ç&#x2039;ĆšÇ&#x192;ĆżĆž Ç&#x2020;ĆšÇ&#x17D;Ç&#x2021;Ć˝Ç Ç&#x2039;Ç&#x160;Ç&#x2DC; Ç&#x2C6;Ç&#x2021;Ć˝Ç&#x20AC;ĆžÇ&#x2026;Ç&#x2020;Ç&#x201D;Ç&#x201A; Ć˝ĆťÇ&#x152;Ç&#x17D;Ç&#x152;Ç&#x2030;Ç&#x2021;ĆťÇ&#x2020;ĆžĆťÇ&#x201D;Ç&#x201A; Ç&#x2C6;ĆšÇ&#x2030;Ç&#x192;Ç Ç&#x2020;Ćź Ç Ç&#x2030;ĆžÇ?ĆžÇ&#x2C6;Ç?Ç Ç&#x2DC;

Cena: na vyĹžĂĄdĂĄnĂ u realitnĂ kancelĂĄĹ&#x2122;e / Price: on request / ĆŻĆžÇ&#x2020;Ćš Ç&#x2C6;Ç&#x2021; Ç&#x20AC;ĆšÇ&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x2021;Ç&#x160;Ç&#x152; VESSAN Reality s.r.o., VodiÄ?kova 41, Praha 1, 110 00, tel.: +420 777 871 333, e-mail: info@vessan.cz, www.vessan.cz.

DESIGNOVÝ BYT 3+KK V CENTRU PRAHY Luxusní, designově zařízený byt přímo v centru města umístěný v historickém domě Staré Prahy. Byt je po celkové rekonstrukci s důrazem na původní prvky. Disponuje dvěma oddělenými ložnicemi, vlastní šatnou, dvěma koupelnami se sprchovým koutem a vanou. Rozlehlý obývací pokoj je propojený s kuchyní a pracovním pultem, jídelnou a oddechovou částí s pohodlným sezením s krbem a audiovizuální technikou. Vše je zařízeno vysoce kvalitním nábytkem s důrazem na design. Výborný výchozí bod pro objevování historické Prahy. The luxurious, design furnished apartment in the center is located in an historic building of The Old Prague. The apartment is after reconstruction with an emphasis on original features. The apartment has two bedrooms, a private dressing room, two bathrooms with a shower and a bathtub. A large living room connected to the kitchen and a work desk, a dining area and a relaxation area with a comfortable seating area with a fireplace and audio-visual equipment. Everything is furnished with high quality furniture with an emphasis on design.It is an excellent base for exploring historic Prague.

16 500 000 Kč Inna Zhulina, inna.zhulina@professionals.cz, +420 775 308 018 Professionals, V Celnici 1031/4, 110 00 Praha 1, +420 224 934 680 www.professionals.cz

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Silná investiční společnost Generali Real Estate rozšiřuje své portfolio nemovitostí. Hledáme ke koupi budovy umístěné na velmi frekventovaných místech Prahy 1. Výše poptáváné prostory by měly být v soukromém vlastnictví a v dobrém technickém stavu. V případě, že zvažujete prodej své nemovitosti, neváhejte a kontaktujte nás prosím pomocí emailové adresy uvedené níže.

email: info_cz@gre.generali.com

SALE | PRODEJ | ESTATE | 85 Do portfolia nemovitostí GRE CEE patří mimo jiné i budova na Jungmannově náměstí 1.

3URGHM URGLQQ KR GRPX P QD SR]HPNX P 3UDKD n %UDQ N 1DE ] PH N SURGHML NU VQRX YLOX Y\VWDYÐQRX Y U UHNRQVWUXRYDQRX SÖHG OHW\ UR]YRG\ IDV GD VWÖHFKD 1DFK ] VH QD YODVWQ P SR]HPNX R YHOLNRVWL P MHKR« VRXÎ VW MH UR]OHKO SHÎOLYÐ XGU«RYDQ ]DKUDGD D ED] Q -HOLNR« MH G×P YH VWDYX SÖHG UHNRQVWUXNF MH PR«Q SÖL]S×VRELW LQWHUL U LQGLYLGX OQ P SR«DGDYN×P D SÖHGVWDY P EXGRXF KR PDMLWHOH 9QLWÖQ SURVWRU\ MVRX UR]GÐOHQ\ GR RE\WQÙFK SRGOD« D VXWHU QX R FHONRY RE\WQ SOR¨H P Y SUYQ P SDWÖH VH SRG O MHGQ ]H VWUDQ QDFK ] EDONRQ SÖ VWXSQÙ ]H GYRX RGGÐOHQÙFK SRNRM× NWHUÙ QDE ] NU VQÙ YÙKOHG GR ]DKUDG\ /RNDOLWD SÖHGVWDYXMH LGH OQ ÖH¨HQ SUR NRPIRUWQ URGLQQ E\GOHQ Y EO ]NRVWL ]HOHQÐ V Y\QLNDM F GRVWXSQRVW GR FHQWUD 9 RNRO GREU REÎDQVN Y\EDYHQRVW Y EO ]NRVWL PDWHÖVN L ] NODGQ ¨NROD QHGDOHNR DQJOLFN ¨NROND D VRXNU PDWHÖ ¨NROD 1HGDOHNR GRPX VH QDFK ] OHVRSDUN Y EO ]NRVWL *ROI &RXQWU\ &OXE +RGNRYLÎN\ VSRUWRYQ DUH O +$05 WHQLV IORUEDO EHDFK YROHMEDO DWG

6DOHV RI D KRXVH VTP RQ ODQG VTP 3UDJXH n %UDQ N :H RIIHU IRU VDOH D EHDXWLIXO YLOOD EXLOW LQ U UHQRYDWHG \HDUV DJR ZLULQJ IDFDGH URRI ORFDWHG RQ D SULYDWH SORW RI VTP ZKLFK LQFOXGHV D ODUJH PHWLFXORXVO\ PDLQWDLQHG JDUGHQ DQG VZLPPLQJ SRRO 7KH KRXVH LV EHIRUH UHFRQVWUXFWLRQ VR LW LV SRVVLEOH WR FXVWRPL]H WKH LQWHULRU WR LQGLYLGXDO QHHGV DQG ZLVKHV RI WKH IXWXUH RZQHU ,QWHULRU VSDFHV DUH GLYLGHG LQWR WKUHH UHVLGHQWLDO IORRUV DQG D EDVHPHQW ZLWK D WRWDO DUHD RI VTP $ORQJ RQH VLGH RI WKH ILUVW IORRU WKHUH LV D EDOFRQ\ DFFHVVLEOH IURP WZR VHSDUDWH URRPV ZKLFK RIIHUV D EHDXWLIXO YLHZ RI WKH JDUGHQ /RFDWLRQ LV LGHDO IRU FRPIRUWDEOH IDPLO\ OLYLQJ FORVH WR JUHHQHU\ ZLWK H[FHOOHQW DFFHVV WR GRZQWRZQ ,Q WKH YLFLQLW\ RI JRRG FLYLF DPHQLWLHV FORVH WR WKH QXUVHU\ DQG SULPDU\ VFKRRO QHDU WKH (QJOLVK VFKRRO DQG SULYDWH NLQGHUJDUWHQ 1HDU WKH KRXVH WKHUH LV D SDUN *ROI &RXQWU\ &OXE +RGNRYLÎN\ VSRUWV FRPSOH[ +$05 WHQQLV KRFNH\ EHDFK YROOH\EDOO HWF

&HQD QD Y\« G Q Y 5. / The price is upon request in our real estate office …mnohem více zajímavých nemovitostí naleznete na www.luxent.cz NYNÍ NA NOVÉ ADRESE: /8;(17 V U R 3DÖ «VN SDWUR 3UDKD n -RVHIRY Tel: +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz

3URGHM NU VQ KR E\WX NN P Y KLVWRULFN P GRPH Y .DUORYÐ XOLFL QD 3UD]H 1DE ] PH N SURGHML NU VQÙ E\W NN Y KLVWRULFN P GRPÐ SRG RFKUDQRX 81(6&2 ]H VWROHW 3Ö PR GR E\WX YHGH YÙWDK E\W MH ML¨WÐQ RSDQF ÖRYDQÙPL GYHÖPL MH Y\EDYHQ HOHNWURQLFNÙP DXWRPDWLFNÙP V\VW PHP X]DY U Q DODUP V\VW PHP WUH]RUHP D LQWHUQHWRYÙP SÖLSRMHQ P 1 VWÐQQ PDOED ]H VWROHW GRWY Ö PLPRÖ GQRX DWPRVI UX XPRFQÐQRX ¨SLÎNRYÙP Y\EDYHQ P NWHU VORX« N PD[LP OQ PX SRKRGO '×P\VOQÙ V\VW P RVYÐWOHQ VSOÔXMH Q URÎQ SR«DGDYN\ QD VYÐWOR Y E\WÐ = REÙYDF Î VWL VSRMHQ V NXFK\ÔVNÙP NRXWHP VH YFK ] GR GYRX OR«QLF REÐ PDM YODVWQ NRXSHOQ\ D KODYQ OR«QLFH ¨DWQ P VWQRVW

6DOH RI D EHDXWLIXO DSDUWPHQW NW VTP LQ D KLVWRULF KRXVH .DUORYD 6WUHHW 3UDJXH :H RIIHU IRU VDOH D EHDXWLIXO IODW NW LQ WKH KLVWRULF EXLOGLQJ IURP WK FHQWXU\ XQGHU WKH SURWHFWLRQ RI 81(6&2 (QWU\ WR WKH DSDUWPHQW LV GLUHFUHWH YLD VWDLUV DQG DOVR VWUDLJKW HOHYDWRU WKH DSDUWPHQW LV VHFXUHG ZLWK DUPRXUHG GRRU DQG HTXLSSHG ZLWK DQ HOHFWURQLF DXWRPDWLF FORVXUH V\VWHP DODUP V\VWHP VDIH ER[ DQG LQWHUQHW FRQQHFWLRQ $ PXUDO IURP WKH WK FHQWXU\ FUHDWHV D VSHFLDO DWPRVSKHUH HQKDQFHG E\ D WRS TXDOLW\ HTXLSPHQW IRU PD[LPXP FRPIRUW 6RSKLVWLFDWHG OLJKWLQJ V\VWHP PHHWV WKH GHPDQGLQJ UHTXLUHPHQWV RI OLJKW LQ WKH DSDUWPHQW 7KH OLYLQJ URRP FRPELQHG ZLWK NLWFKHQHWWH OHDGV WR WZR EHGURRPV ERWK KDYH RZQ EDWKURRPV WKH PDVWHU EHGURRP KDV D ZDUGUREH URRP

3URGHM PLPRÖ GQÙFK NDQFHO ÖVNÙFK SURVWRU Y .DUORYÐ XOLFL 3UDKD 1DE ] PH N SURGHML NDQFHO ÖVN SURVWRU\ Y SUYQ P SDWÖH R FHONRY SOR¨H P QD 3UD]H n 6WDU 0ÐVWR %XGRYD Y Q « VH NDQFHO ÖH QDFK ]HM SRFK ] ]H VWROHW D MHM LQWHUL U\ ]GRE S×YRGQ Q VWÐQQ PDOE\ V ORYHFNÙPL VF QDPL D JRWLFN VWURS\ =DÖ ]HQ NDQFHO Ö MH Y SHUIHNWQ KDUPRQLL KLVWRULFN D PRGHUQ SUYN\ YÙERUQÐ ODG 1ÐNWHU VWÐQ\ MVRX SURVNOHQ NDQFHO Ö P SRVN\WXM VYÐWOR D SRFLW SURVWRUX 1DOH]QHWH ]GH FHONHP ÎW\ÖL VDPRVWDWQ NDQFHO ÖH MHGQX ]DVHGDF P VWQRVW NXFK\Ô D GYÐ WRDOHW\ 9 EXGRYÐ MH GLVSR]LFL YÙWDK L NDPHURYÙ V\VW P .DQFHO Ö MH PR«Q ]DNRXSLW YÎHWQÐ NRPSOHWQ KR Y\EDYHQ SÖ SDGQÐ SURVWRU\ Y\X« W MDNR UH]LGHQÎQ 3UR Y FH LQIRUPDF NRQWDNWXMWH SURV P QD¨L UHDOLWQ NDQFHO Ö

6DOH RI 2XWVWDQGLQJ 2IILFH 6SDFH DW .DUORYD 6WUHHW 3UDJXH :H DUH VHOOLQJ DQ RIILFH VSDFH RQ WKH ILUVW IORRU RI WKH PHGLHYDO KLVWRULFDO EXLOGLQJ LQ WKH 2OG 7RZQ 3UDJXH 7RWDO DUHD LV VTP 7KH EXLOGLQJ GDWHV IURP WKH WK FHQWXU\ DQG LWV LQWHULRU LV GHFRUDWHG ZLWK RULJLQDO PXUDOV SDLQWLQJV RI WKH KXQWLQJ VFHQHV RQ WKH LQWHUQDO ID DGH DQG WKHUH LQ VRPH URRPV DUH DOVR RULJLQDO *RWKLF FHLOLQJV SUHVHUYHG 2IILFH LV IXUQLVKHG YHU\ WDVWHIXOO\ PRGHUQ DQG WKH DQFLHQW HOHPHQWV FUHDWH SHUIHFW KDUPRQ\ ,QWHULRU SDUWLWLRQV DUH SDUWO\ PDGH RI JODVV +HUH DUH IRXU VHSDUDWH RIILFHV RQH PHHWLQJ URRP D NLWFKHQ DQG WZR WRLOHWV 7KH EXLOGLQJ KDV D OLIW DQG FDPHUD V\VWHP 7KH RIILFH VSDFH FDQ EH SXUFKDVHG LQFOXGLQJ FRPSOHWH HTXLSPHQW RU LW FRXOG EH XVHG DV D UHVLGHQFH )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW RXU UHDO HVWDWH RIILFH

3URGHM VYÐWO KR SURVWRUQ KR E\WX NN % P Y OXNUDWLYQ ORNDOLWÐ 3UDKD n 0DO 6WUDQD 1DE ] PH N SURGHML E\W NN V EDONRQHP YH 13 Y OXNUDWLYQ Î VWL 3UDK\ n 0DO 6WUDQD Y UHNRQVWUXRYDQ P QHRUHQHVDQÎQ P GRPÐ V YÙWDKHP &HONRY RE\WQ SORFKD E\WX MH P 9 E\WÐ MH SURVWRUQÙ REÙYDF SRNRM V NXFK\ÔVNÙP NRXWHP P GUXKÙ SRNRM P V YODVWQ NRXSHOQRX P OR«QLFH P V EDONRQHP P D W « V YODVWQ NRXSHOQRX P ' OH MH Y E\WÐ VDPRVWDWQ :& P D KH]N SÖHGV Ô P . E\WX Q OH« VNOHS R YÙPÐÖH P %\W MH Y VRXÎDVQ GREÐ UHNRQVWUXRY Q D FHQD MH YÎHWQÐ MHKR GRNRQÎHQ YH Y\VRN P VWDQGDUGX GXERY SDUNHW\ UHSDVRYDQ GÖHYÐQ ¨SDOHWRY RNQD OX[XVQ NRXSHOQD 9 VRXÎDVQ GREÐ MH PR«Q SÖL UHNRQVWUXNFL Y\M W YVWÖ F SRWÖHE P EXGRXF KR PDMLWHOH

6DOHV RI EULJKW VSDFLRXV DSDUWPHQW NW EDOFRQ\ VTP LQ D SULPH ORFDWLRQ 3UDJXH n .DPSD :H RIIHU IRU VDOH D EULJKW IODW NW ZLWK EDOFRQ\ LQ rd IORRU LQ D OXFUDWLYH SDUW RI 3UDJXH RQ .DPSD LQ D UHQRYDWHG UHQDLVVDQFH EXLOGLQJ ZLWK DQ HOHYDWRU 7KH WRWDO IORRU DUHD LV VTP 7KH DSDUWPHQW KDV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK NLWFKHQ VTP VTP VHFRQG URRP ZLWK D SULYDWH EDWKURRP VTP EHGURRP VTP ZLWK EDOFRQ\ RI VTP DQG DOVR ZLWK SULYDWH EDWKURRP VTP 7KHQ WKHUH LV D VHSDUDWH WRLOHW RI VTP DQG D QLFH KDOOZD\ VTP 7KHUH LV DOVR D FHOODU RI VTP 7KH DSDUWPHQW LV FXUUHQWO\ EHLQJ UHQRYDWHG DQG WKH SULFH LQFOXGHV WKH FRPSOHWLRQ RI D KLJK VWDQGDUG RDN SDUTXHW IORRULQJ UHQRYDWHG ZRRGHQ ZLQGRZV OX[XU\ EDWKURRP &XUUHQWO\ LW LV SRVVLEOH WR WDNH LQWR DFFRXQW QHHGV RI IXWXUH RZQHUV GXULQJ WKH UHQRYDWLRQ

3URGHM SRORYLQ\ GYRMGRPX R GLVSR]LFL NN 7 P QD SR]HPNX P QD RNUDML ¼HUQR¨LF 1DE ] PH N SURGHML SRORYLQX GYRMGRPX R GLVSR]LFL NN VH ]DKUDGRX D WÖHPL WHUDVDPL R X«LWQ SOR¨H P .H ND«G GYRXSRGOD«Q E\W MHGQRWFH SRORYLQÐ GYRMGRPX SDWÖ YODVWQ SR]HPHN R SOR¨H P D JDU « VH GYÐPD SDUNRYDF PL P VW\ -HGQ VH R Y]GX¨Q VWDYE\ Y\KRWRYHQ ] NYDOLWQ FK D PRGHUQ FK PDWHUL O× Y QDGÎDVRY P GHVLJQX NWHU MVRX ]DVD]HQ\ GR NOLGQ KR D DWUDNWLYQ KR SURVWÖHG &+.2 ¼HVNÙ .UDV 3×YRGQÐ O ]HÔVN PÐVWR ¼HUQR¨LFH SRVN\WXMH YH¨NHURX REÎDQVNRX Y\EDYHQRVW ¨NRO\ ¨NRON\ VSRUWRYL¨WÐ ]LPQ VWDGLRQ D YÙERUQRX GRVWXSQRVW n PLQ GR 3UDK\ YÎHWQÐ YODNRY VWDQLFH REFKYDW 3O]HÔ n %UQR 3UR PLORYQ N\ SÖ URG\ D DNWLYQ KR RGSRÎLQNX VH Y RNRO QDE ] N Y\X«LW F\NORVWH]N\ *ROI 5HVRUW .DUO¨WHMQ WXULVWLFN WUDV\ QHER ]Q P NXOWXUQ ÎL SÖ URGQ SDP WN\ MDNR .DUO¨WHMQ .ÖLYRNO W QHER .RQÐSUX«VN MHVN\QÐ 3O QRYDQ GRNRQÎHQ

6DOHV RI VHPL GHWDFKHG KRXVH NW 7 VTP ZLWK ODQG DUHD RI VTP RQ WKH HGJH RI ¼HUQR¨LFH :H RIIHU IRU VDOH VHPL GHWDFKHG KRXVH NW ZLWK JDUGHQ DQG WKUHH WHUUDFHV ZLWK WRWDO IORRU DUHD RI VTP (DFK WZR VWRUH\ DSDUWPHQW XQLW VHPL GHWDFKHG KRXVH KDYH WKHLU RZQ ODQG ZLWK DQ DUHD RI VTP DQG D JDUDJH ZLWK WZR SDUNLQJ VSDFHV /LJKW DQG FRQWHPSRUDU\ EXLOGLQJV PDGH IURP YHU\ PRGHUQ PDWHULDOV DUH ORFDWHG LQ YHU\ TXLHW DQG DWWUDFWLYH ORFDWLRQ RI &+.2 ¼HVNÙ .UDV 2ULJLQDOO\ VSD FLW\ ¼HUQR¨LFH SURYLGH DOO FLYLO DPHQLWLHV VFKRROV VSRUWV DUHDV ZLQWHU VWDGLXP DQG DOVR JUHDW WUDQVSRUWDWLRQ n PLQXWHV WR 3UDJXH %LF\FOH SDWK *ROI UHVRUW .DUO¨WHMQ WRXULVWLF SDWK DQG PDQ\ KLVWRULFDO DQG FXOWXUDO VLJKWV QHDUE\ DV .DUO¨WHMQ .ÖLYRNO W RU FDYHV .RQÐSUX«VN 3URMHFW VKRXOG EH ILQLVKHG E\ 6HSWHPEHU

&HQD .Î 3ULFH &=. …mnohem více zajímavých nemovitostí naleznete na www.luxent.cz NYNÍ NA NOVÉ ADRESE: /8;(17 V U R 3DÖ «VN SDWUR 3UDKD n -RVHIRY Tel: +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz

DEVELOPER & GENERAL CONTRACTOR

FACILITY MANAGEMENT

PROPERTY SALE

LUXURY SHOPS

With three generations of experience, the Manghi family is one of the well-known names in the Italian real estate and construction business. Company Manghi Czech builds upon this tradition and brings the family's passion for elegant design, highest quality of craftsmanship, and deep knowledge of the Czech real estate market since 1993.

L UX URY

P R O P E RT Y

F O R

S A L E

APARTMENTS VENICE / ITALY

APARTMENTS TRIESTE / ITALY

Position, prestige and panorama: the joy of life in Venice. This blend of signature qualities set Palazzo Garzoni Moro – an architectural jewel in the heart of the Grand Canal - apart.. Over two hundred windows with enchanting views of Venice enrich the palazzo¥s Late-Gothic facade, accentuanting its luminosity. The construction extends forward of neighboring buildings into the Grand Canal and provides rare amplitude with three waterfront facades - an exceptional quality on the world¥s most famous waterway. Venic¥s flawless fascination and its millenary history are embodied in this distinguished residential palace designed to suit contamporary tastes, for a new living experience.

Portopiccolo is a newly built Italian eco-sustainable seaside village in the heart of the Adriatic sea consisting of 454 luxury residences. Amphiteatre shaped, south oriented layout enables great sea views from each unit. For those seeking an investment opportunity at the same time, there are income rental programs in place generating an interesting yield. FACILITIES: Yacht Club & Marina w/121 yacht moorings / Five Stars Hotel Falisia / Spa / Conference Centre / Beach Club / Restaurants & Bars / Shops & Boutiques. ACTIVITIES: Yachting / Swimming / Golf (5 courses within 25 km) / Skiing (Dolomites 90 mins car drive) / Trekking / Horseback riding / Culture / Fine dining

Prodej | Praha 3 | æLçNRY | 527 + 734 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt -HGLQHĀQì SHQWKRXVH V ~FKYDWQìP YìKOHGHP QD 3UDKX WHUDVDPL ]DKUDGRX D SĨtPìP YVWXSHP ] YìWDKX MH ]RVREQęQtP OX[XVX RNi]DORVWL D NRPIRUWX 'LVSR]LFL WYRĨt REìYDFt SRNRM NXFK\Qę V MtGHOQRX ORçQLFH NRXSHOQ\ NXOHĀQtNRYì ViO WęORFYLĀQD VDORQHN WRDOHWD SUR KRVW\ WHFKQLFNp ]i]HPt 9H Y\ååt ~URYQL VH QDFKi]t SURVNOHQp DWULXP V ED]pQHP RENORSHQp VYęçt SURIHVLRQiOQę QDYUçHQRX ]DKUDGRX V DOWiQHP ,QWHULpU FKDUDNWHUL]XMH VSRMHQt PRGHUQtFK ĀLVWìFK OLQLt D RULJLQiOQtFK DUW GHFR SUYNģ Y SRGREę UHVWDXURYDQpKR GRERYpKR QiE\WNX GRSOĞNģ D ODPS 9VWXSQt PRWRUL]RYDQp EH]SHĀQRVWQt GYHĨH MVRX RYOiGiQ\ SĨHV ĀWHĀNX RWLVNģ SUVWģ VWHMQę MDNR EH]SHĀQRVWQt V\VWpP ĀL YìWDK (OHNWURQLFNp MH WDNp RYOiGiQt çDOX]Lt ]iYęVģ Y\WiSęQt FHQWUiOQtKR DXGLRV\VWpPX ĀL DXWRPDWLFNp WHFKQRORJLH ED]pQX %\W VH QDFKi]t Y WęVQpP VRXVHGVWYt SDUNX Y ORNDOLWę Y]GiOHQp SRXKìFK PLQXW RG FHQWUD 1iOHçt N QęPX SDUNRYDFt VWiQt Y SRG]HPQt JDUiçL 3(1% %

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

svoboda-williams.com

6DOH _ 3UDJXH _ Ã¦LÃ§NRY _ P _ SULFH XSRQ UHTXHVW 7KLV VWXQQLQJ EHGURRP SHQWKRXVH ZLWK EUHDWKWDNLQJ YLHZV RI WKH 3UDJXH FLW\ SDQRUDPD WHUUDFHV JDUGHQ DQG GLUHFW DFFHVV IURP WKH OLIW LV WKH HPERGLPHQW RI OX[XU\ FRPIRUW DQG H[FHSWLRQDO VW\OH 7KH OD\RXW FRQVLVWV RI D OLYLQJ URRP HDW LQ NLWFKHQ EHGURRPV EDWKURRPV ELOOLDUG URRP J\P ORXQJH JXHVW WRLOHW XWLOLW\ DQG VWRUDJH URRPV 7KH XSSHU OHYHO IHDWXUHV D JODVV DWULXP ZLWK VZLPPLQJ SRRO VXUURXQGHG E\ D OXVK SURIHVVLRQDOO\ ODQGVFDSHG JDUGHQ ZLWK JD]HER 7KH LQWHULRU LV FKDUDFWHUL]HG E\ D FRPELQDWLRQ RI PRGHUQ FOHDQ OLQHV DQG RULJLQDO $UW 'HFR HOHPHQWV VXFK DV UHVWRUHG SHULRG IXUQLWXUH ODPSV DQG RWKHU DFFHVVRULHV $XWRPDWHG VHFXULW\ HQWU\ GRRUV DUH FRQWUROOHG YLD D ILQJHUSULQW UHDGHU DV ZHOO DV D VHFXULW\ V\VWHP DQG HOHYDWRU 2WKHU HOHFWULFDOO\ FRQWUROOHG IHDWXUHV LQFOXGH EOLQGV FXUWDLQV KHDWLQJ D FHQWUDO DXGLR V\VWHP DQG WKH IXOO\ DXWRPDWHG WHFKQRORJ\ SRRO XQGHUJURXQG JDUDJH SDUNLQJ VSDFHV LQFOXGHG LQ WKH SXUFKDVH SULFH %(5 %

Na PerÅ¡tÃ½nÃ¬ 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

SALE

PRODEJ

ESTATE | 93

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 97 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt Byt 3+1 se 2 koupelnami a výhledem na kostel Panny Marie pod øetìzem, ve 3. NP kompletnì zrenovovaného barokního paláce v blízkosti Karlova PRVWX D .DPS\ 'LVSR]LFL WYRĨt REìYDFt SRNRM V MtGHOQRX NXFK\Qę ORçQLFH NRXSHOQ\ VSUFKD D WRDOHWD YDQD WRDOHWD D ELGHW WHFKQLFNi PtVWQRVW D SĨHGVtĞ . Y\EDYHQt SDWĨt GĨHYęQp SDUNHW\ GĨHYęQi RNQD D GYRMNĨtGOp GYHĨH NXFK\Qę 6FK OOHU V çXORYRX SUDFRYQt GHVNRX VSRWĨHELĀH 0LHOH LWDOVNì QiE\WHN YLGHRWHOHIRQ 9 GRPę MH YìWDK (=6 D DXWRPDWLFNi YMH]GRYi YUDWD 0RçQRVW GRNRXSHQt GOiçGęQpKR SDUNRYDFtKR VWiQt YH YQLWUREORNX 'ģP NWHUì Y PLQXORVWL QDYåWtYLO\ WDNRYp RVREQRVWL MDNR :ROIJDQJ $PDGHXV 0R]DUW QHER /XGZLJ YDQ %HHWKRYHQ VH QDFKi]t Y SUHVWLçQt KLVWRULFNp ORNDOLWę QHGDOHNR 3HWĨtQVNìFK D 9RMDQRYìFK VDGģ Y GRFKR]t Y]GiOHQRVWL 3UDçVNpKR KUDGX .OLGQi EH]SHĀQi ORNDOLWD PLQXW FKģ]H RG PHWUD 0DORVWUDQVNi PENB: G.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

svoboda-williams.com

Sale | Prague 1 | Malá Strana | 97 m2 | price upon request 2-bedroom, 2-bathroom apartment boasting views of the Panny Marie pod øetìzem Church, located on the 2nd floor of a fully renovated Baroque palace near Charles Bridge and Kampa. The flat features a living room with dining area, kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms (shower and toilet / bathtub, toilet and bidet), utility room, and a hallway. Wooden floors, wooden windows and double doors, Schüller kitchen with granite worktop, Miele appliances, Italian furniture, videophone. The building has an elevator, ESS and automatic entrance gate. Possibility to buy onsite paved parking space at extra cost. The building, which was visited by such personalities as Wolfgang Amadeus Mozart and Ludwig van Beethoven, is situated in a prime historic location near the Petøínské and Vojanovy orchards, within walking distance of Prague Castle. Quiet and safe area, only a 5-minute walk to Malostranská metro station. BER: G.

Na Perštýnì 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

SALE

PRODEJ

ESTATE | 95

Prodej | BeneĹĄov | Ă&#x2C6;erĂäny | 350 m2 | pozemek 1 138 m2 | 29 500 000 KĂ¨ Ĺ piĂ¨kovĂŠ vybavenĂ, nadĂäsovĂĄ architektura a ĂşchvatnĂ˝ panoramatickĂ˝ vĂ˝hled do okolnĂ krajiny. Tato jedineĂ¨nĂĄ, nĂzkoenergetickĂĄ vila 5+kk je V\QRQ\PHP NRPIRUWX D OX[XVX WR YĂĽH Y PDOHEQp SÄ¨tURGQt ORNDOLWÄ&#x2122; 3RVi]DYt 9 QLĂ§ĂĽt ~URYQL MH XPtVWÄ&#x2122;Q REĂŹYDFt SRNRM V NXFK\Qt D SURVNOHQRX VWÄ&#x2122;QRX YHGRXFt QD WHUDVX V YtÄ¨LYNRX D N ED]pQX FHQWUiOQt KDOD V YĂŹWDKHP ORĂ§QLFH NRXSHOQ\ ĂĽDWQ\ WRDOHW\ WHFKQLFNp ]i]HPt D VNODGRYDFt SURVWRU\ 9\ĂĽĂĽt ~URYHÄ&#x17E; ]DKUQXMH NXFK\Ä&#x17E; SUDFRYQX NRXSHOQX V WRDOHWRX ĂĽDWQX KDOX D JDUiĂ§ SUR YR]\ .OLPDWL]DFH UHNXSHUDFH YHONRSORĂĽQi KOLQtNRYi RNQD bezfalcovĂŠ dveĂ¸e, prosklenĂ˝ vĂ˝tah, audiosystĂŠm, tepelnĂŠ Ăërpadlo, nadstandardnĂ zabezpeĂënĂ, vĂĂ¸ivka, sauna, venkovnĂ bazĂŠn, polyuretanovĂŠ hĂ¸iĹĄtĂŹ. .RPSOHWQt REÄ&#x20AC;DQVNi Y\EDYHQRVW MH N GLVSR]LFL SÄ¨tPR Y ĂżHUÄ&#x20AC;DQHFK QHER Y RNROQtFK PÄ&#x2122;VWHFK Y 3\ĂĽHOtFK %HQHĂĽRYÄ&#x2122; QHER Ä?tÄ&#x20AC;DQHFK 1HMEOLĂ§ĂĽt VWDQLFH metra Opatov je vzdĂĄlena 27 minut jĂzdy autem po dĂĄlnici D1. PENB: B.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

svoboda-williams.com

Sale | Benešov | Èerèany | 350 m2 | plot 1 138 m2 | 29 500 000 Kè Top-notch equipment, timeless architecture and stunning panoramic views of the surrounding countryside are the main features of this unique, low-energy 4-bedroom villa. Representing a fine example of comfort and luxury, this home is located in a picturesque area of Posázaví. The lower floor features a living room with kitchen and glass wall leading to the terrace, impressive hall with elevator, 3 bedrooms, 3 bathrooms, 3 dressing rooms, 3 toilets, technical facilities and storage rooms. The upper level has an eat-in kitchen, study, bathroom with toilet, walk-in wardrobe, hall and garage for 2 cars. Air-conditioning, recuperation, large-format aluminum windows, doors with concealed hinges, glass lift, audio system, heat pump, CCTV and ESS, Jacuzzi, sauna, outdoor pool, polyurethane playground. Full civic amenities are available directly in Èerèany or in neighboring towns - Pyšely, Benešov or Øíèany. The nearest metro station is a 27-minute drive along the D1 highway. BER: B.

Na Perštýnì 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

SALE

PRODEJ

ESTATE | 97

Prodej | Praha 5 | Smíchov | 269 + 220 m2 | 28 000 000 Kè ([NOX]LYQt QRYì SHQWKRXVH NN V SURVWRUQRX VWĨHåQt WHUDVRX ORGçLHPL ~FKYDWQìP YìKOHGHP QD PęVWR D JDUiçRYìPL SDUNRYDFtPL PtVW\ MH XPtVWęQ YH D 13 Qt]NRHQHUJHWLFNp PRGHUQt UH]LGHQFH SĨtPR SĨLOpKDMtFt N OHVRSDUNX .HVQHUND 1Lçåt SRGODçt WYRĨt REìYDFt SRNRM V WHUDVRX NXFK\Qę SUDFRYQD KODYQt ORçQLFH V WHUDVRX D NRXSHOQRX åDWQD GęWVNp ORçQLFH NRXSHOQ\ WRDOHWD WHFKQLFNi PtVWQRVW D KDOD 9H Y\ååtP SRGODçt VH QDFKi]t PtVWQRVW XUĀHQi SUR ILWQHVV ĀL VDXQX WRDOHWD D VWĨHåQt WHUDVD V PRçQRVWt XPtVWęQt MDFX]]L %\W MH QDEt]HQ YH VWDYX ZKLWH ZDOOV VRXĀDVQp Y\EDYHQt WYRĨt YHONRSORåQi KOLQtNRYi RNQD NRPSOHWQt UR]YRG\ Y]GXFKRWHFKQLND D SRGODKRYp Y\WiSęQt VNOHS Y VXWHUpQX EXGRY\ .OLGQi ORNDOLWD QD GRVDK NRPSOHWQtFK VOXçHE 9 EOt]NRVWL VH QDFKi]t WUDPYDMRYi ]DVWiYND VH VSRMHQtP PLQXW\ QD PHWUR 5DGOLFNi SDUN\ .HVQHUND D 6DQWRåND åNRON\ åNRO\ SODYHFNì ED]pQ D IORRUEDORYi KDOD 3(1% %

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

svoboda-williams.com

Sale | Prague 5 | Smíchov | 269 + 220 m2 | 28 000 000 Kè Exclusive 5-bedroom penthouse with spacious roof terrace, 3 balconies, stunning views of the city panorama and 3 garage parking spaces, located on the 2nd and 3rd floors of a low-energy modern residence adjacent to Kesnerka Park. The lower floor consists of a living room with terrace, eat-in kitchen, study, master bedroom with terrace and bathroom, walk-in wardrobe, 2 children’s bedrooms, 2 additional bathrooms, toilet, utility room, and a hall. The upper floor features a room for fitness or sauna, toilet and rooftop terrace suitable for installation of Jacuzzi. The flat is offered in a state of white walls, current facilities include large-format aluminum windows, complete wiring, air-handling system and underfloor heating, cellar in the basement. Quiet location within easy reach of all services. In the vicinity you can find a tram stop with connection to the Radlická metro station, the Kesnerka and Santoška parks, kindergartens, schools, swimming pool and floorball hall. BER: B.

Na Perštýnì 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

SALE

PRODEJ

ESTATE | 99

Prodej | Praha 8 | Èimice | 800 m2 | pozemek 1 168 m2 | 32 900 000 Kè 9HONRU\VH ĨHåHQi NOLPDWL]RYDQi URGLQQi YLOD V NOXERYQRX D JDUiçt SUR DXWRPRELO\ Y DWUDNWLYQt UH]LGHQĀQt ORNDOLWę Y SRKRGOQpP GRVDKX YHåNHUp REĀDQVNp Y\EDYHQRVWL D DXWREXVRYp ]DVWiYN\ VH VSRMHQtP PLQXW QD PHWUR .RE\OLV\ 3Ĩt]HPt WYRĨt REìYDFt SRNRM V NUEHP D YVWXSHP GR ]DKUDG\ NXFK\Qę V MtGHOQRX D VStçt SUDFRYQD NRXSHOQD KDOD 9H 13 MVRX ORçQLFH V NRXSHOQDPL D åDWQ\ Y VXWHUpQX SĨtSUDYD SUR VDXQX D RFKOD]RYQX NRXSHOQD WHFKQLFNp ]i]HPt D PtVWQRVWL QDEt]HMtFt YDULDELOQt Y\XçLWt .OLPDWL]DFH GXERYp SDUNHW\ NHUDPLFNi D ĀHGLĀRYi GODçED D RENODG\ SRGODKRYp WRSHQt FHQWUiOQt Y\VDYDĀ VKR] SUiGOD (=6 NOXERYQD VH VW\ORYRX YLQRWpNRX NDPQ\ NXFK\ĞNRX D YHONìPL RNQ\ 'R PLQXW FKģ]H RG GRPX VH QDFKi]t ÿLPLFNì U\EQtN QDYD]XMtFt QD UR]OHKOì OHVRSDUN PDWHĨVNi L ]iNODGQt åNROD REFKRG VTXDVKRYi KDOD ILWQHVV FHQWUXP ]GUDYRWQLFNp ]DĨt]HQt QęNROLN UHVWDXUDFt D GęWVNìFK KĨLåĢ 3(1% *

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

100

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

svoboda-williams.com

Sale | Prague 8 | Èimice | 800 m2 | plot 1 168 m2 | 32 900 000 Kè Generous air-conditioned 5-bedroom family villa with a clubroom and garage for 2-3 cars, located in an attractive residential area within easy reach of all amenities and a bus stop providing a 7-minute connection to the Kobylisy metro station. The ground floor features a living room with fireplace and French windows leading to the garden, eat-in kitchen with pantry, study, bathroom and a hall. The 1st floor offers 3 bedrooms with en-suite bathrooms and 2 walk-in wardrobes; the basement is prepared for a sauna, complete with bathroom, utility and storage room. Airconditioning, solid oak floors, ceramic and basalt tiles, underfloor heating, central vacuum, laundry chute, ESS, large clubroom with stylish wine cellar, fireplace, kitchen counter and large windows. Within a 10-minute walk from the house is the Èimický pond and a large park, a nursery and primary school, grocery store, squash hall, fitness center, medical facilities, several restaurants and playgrounds. BER: G.

Na Perštýnì 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

SALE

PRODEJ

ESTATE | 101

Prodej | Praha-vĂ˝chod | Jevany | 450 m2 | pozemek 2 358 m2 | 27 500 000 KĂ¨ NadstandardnĂŹ Ă¸eĹĄenĂĄ vila 10+1 s vnitĂ¸nĂm bazĂŠnem, krbem a pĂ¸ekrĂĄsnĂ˝m vĂ˝hledem na pĂ¸ilehlĂ˝ rybnĂk s privĂĄtnĂm molem se nachĂĄzĂ na jedineĂ¨nĂŠm pozemku s neopakovatelnou atmosfĂŠrou. ProsvĂŹtlenĂ˝, vzduĹĄnĂŹ pĂšsobĂcĂ interiĂŠr lze dĂky posuvnĂ˝m prosklenĂ˝m stĂŹnĂĄm plnĂŹ propojit se zahradou, ze vĹĄech stran obklopenou vzrostlĂ˝mi stromy a poskytujĂcĂ naprostĂŠ soukromĂ. InteriĂŠr tvoĂ¸Ă obĂ˝vacĂ pokoj s krbem, jĂdelnĂm prostorem D QDYD]XMtFt NXFK\Qt SUDFRYQD ORĂ§QLFH PtVWQRVW SUR KRVSRG\QL NRXSHOQ\ WRDOHW\ YHONRU\Vi ĂĽDWQD SUiGHOQD WHFKQLFNi PtVWQRVW D ZHOOQHVV ]yQD s bazĂŠnem, saunou, parnĂm boxem a 2 vĂĂ¸ivkami. VĂ˝tah, masivnĂ dĂ¸evĂŹnĂŠ podlahy, velkoploĹĄnĂĄ okna, kuchynĂŹ Stopka se spotĂ¸ebiĂï Miele, kamerovĂ˝ V\VWpP D (=6 WHSHOQi Ä&#x20AC;HUSDGOD JDUiĂ§ SUR YR]\ 9LOD VH QDFKi]t QD URPDQWLFNpP PtVWÄ&#x2122; Y QiGKHUQp SÄ¨tURGQt REODVWL PLQXW Mt]G\ DXWHP od Prahy. KompletnĂ obĂänskĂĄ vybavenost je k dispozici v sousednĂm Kostelci nad Ă&#x2C6;ernĂ˝mi lesy, MnichovicĂch Ăï Ă&#x2DC;ĂĂänech. PENB: C.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

102

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

svoboda-williams.com

Sale | Praha-východ | Jevany | 450 m2 | plot 2 358 m2 | 27 500 000 Kè Fabulous 9-bedroom villa boasting an indoor pool, fireplace and stunning views of adjacent pond with private jetty, enviably set on unique plot with charming atmosphere. The bright and airy interior of the house is connected with terraces and the lush, private garden, thanks to floor-toceiling sliding windows and smart design of the layout. The interior features a living room with fireplace, dining area and adjacent kitchen, study, bedrooms, room for a housekeeper, 3 bathrooms, 4 toilets, generous walk-in wardrobe, laundry, utility rooms and wellness zone with pool, sauna, steam box and 2 whirlpools. Elevator, solid wooden floors, large-format windows, modern Stopka kitchen with Miele appliances, CCTV and alarm systém 3 water-water heat pumps, garage for 2 cars. The villa is situated in a romantic place in a beautiful natural area 40 minutes’ drive from Prague. Full civic amenities are available in neighboring Kostelec nad Èernými lesy, Mnichovice and Øíèany. BER: C.

Na Perštýnì 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

SALE

PRODEJ

ESTATE | 103

Prodej | Praha 5 | Slivenec | 210 m2 | pozemek 785 m2 | 25 000 000 KĂ¨ KompletnĂ nĂĄkladnĂĄ pĂ¸estavba rodinnĂŠho domu 4+kk v osobitĂŠm designu vkusnĂŹ kombinujĂcĂm anglickĂ˝ a skandinĂĄvskĂ˝ styl. Tato nezamĂŹnitelnĂĄ QHPRYLWRVW VH KRQRVt QDSÄ¨tNODG YHQNRYQtP ED]pQHP SURIHVLRQiOQÄ&#x2122; QDYUĂ§HQRX ]DKUDGRX D ]HMPpQD GR QHMPHQĂĽtKR GHWDLOX SURP\ĂĽOHQĂŹP LQWHULpUHP NWHUĂŹ ]DOpYi PQRĂ§VWYt VYÄ&#x2122;WOD ]H ]iSDGQÄ&#x2122; RULHQWRYDQĂŹFK UR]PÄ&#x2122;UQĂŹFK RNHQ ,QWHULpU ]DKUQXMH REĂŹYDFt SRNRM V NXFK\Qt MtGHOQRX D YVWXSHP GR ]DKUDG\ ORĂ§QLFH NRXSHOQ\ ĂĽDWQX D WHFKQLFNRX PtVWQRVW 1D ]DKUDGÄ&#x2122; VH QDFKi]t GRPHN SUR KRVW\ SUDFRYQD V WHFKQLFNĂŹP ]i]HPtP .OLPDWL]DFH americkĂĄ kamna, masivnĂ dĂ¸evĂŹnĂŠ podlahy, dĂ¸evĂŹnĂĄ okna, kvalitnĂ spotĂ¸ebiĂ¨e a zaĂ¸izovacĂ pĂ¸edmĂŹty, veĹĄkerĂŠ vybavenĂ vĂ¨. nĂĄbytku a dekoracĂ v cenĂŹ. DĂšm se nachĂĄzĂ ve velice klidnĂŠ rezidenĂ¨nĂ lokalitĂŹ, 3 minuty chĂšze od zastĂĄvky MHD s pĂ¸ĂmĂ˝m spojenĂm na AndĂŹl. Ve Slivenci je k dispozici mateĂ¸skĂĄ D ]iNODGQt ĂĽNROD WHQLVRYi KDOD UHVWDXUDFH NDYiUQ\ D GDOĂĽt VOXĂ§E\ 3(1% *

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

104

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

svoboda-williams.com

Sale | Prague 5 | Slivenec | 210 m2 | plot 785 m2 | 25 000 000 Kè Boasting a distinctive design tastefully combining English and Scandinavian styles is this beautifully presented, fully furnished 3-bedroom family house after a new complete rebuilding. The property features an outdoor pool, professionally landscaped garden and stunning interiors flooded by sunlight from large, west-facing windows. The interior consists of a living room with kitchen, dining area and access to the garden, 3 bedrooms, 2 bathrooms, walk-in wardrobe and a utility room. In the garden is a garden house with quest room / study and facilities. Air-conditioning, American stove, solid wood floors, wooden windows, quality appliances, all the furniture and decorations shown in the photographs included in the purchase price. The house is located in a quiet residential area, 3 minutes’ walk from a bus stop with direct connection to Andìl. In Slivenec you can find a kindergarten and elementary school, tennis hall, restaurants, cafes and other services. BER: G.

Na Perštýnì 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

SALE

PRODEJ

ESTATE | 105

Prodej | Praha 9 | Klánovice | 26 698 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt -HGLQHĀQi SĨtOHçLWRVW NRXSę UR]OHKOpKR SR]HPNX YH Y\VRFH çiGDQp D SUHVWLçQt ORNDOLWę .OiQRYLF QD QęPç VH QDFKi]t NRPHUĀQt REMHNW WYRĨHQì JROIRYìP ]i]HPtP V UHVWDXUDFt XE\WRYDFt NDSDFLWRX D NDQFHOiĨHPL V XçLWQRX SORFKRX KEH P2 3R]HPHN V MHGLQHĀQRX SULYiWQt DWPRVIpURX VH QDFKi]t QD ]iSDGQtP RNUDML .OiQRYLF Y EOt]NRVWL çHOH]QLĀQt VWDQLFH V SĨtPìP VSRMHQtP QD 0DVDU\NRYR QiGUDçt 7YRĨt MHM MDN RWHYĨHQp ]DWUDYQęQp SORFK\ YKRGQp N RSęWRYQp JROIRYp ~SUDYę WDN L YRGQt QiGUçH D YHONp ]DOHVQęQp ~]HPt 6RXĀiVWt SURGHMH MH L EXGRYD EìYDOpKR NOXEX V RULHQWDFt KODYQtFK PtVWQRVWt QD MLK V UHVWDXUDFt EDUHP ]LPQt ]DKUDGRX NOXERYQRX SURGHMQRX D SĨtVOXåHQVWYtP 9 SDWĨH MVRX XPtVWęQ\ NDQFHOiĨH DSDUWPiQ\ ~ORçQp SURVWRU\ D WHFKQLFNp ]i]HPt 3R]HPHN WHG\ QDEt]t YDULDELOQt PRçQRVWL Y\XçLWt RG REQRYHQt SģYRGQtKR SURYR]X JROIRYpKR KĨLåWę SĨHV SHQ]LRQ Dç SR YHONRU\Vp URGLQQp E\GOHQt

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

106

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

svoboda-williams.com

Sale | Prague 9 | KlÃ¡novice | 26 698 m2 | price upon request Unique opportunity to purchase a large plot in a highly desirable and prestigious area, with KEH m2 of commercial premises consisting of a golf facility with restaurant, offices and accommodation. Extensive plot boasting unique private atmosphere is located on the western edge of .OiQRYLFH QHDU WKH UDLOZD\ VWDWLRQ ZLWK GLUHFW FRQQHFWLRQV WR 0DVDU\NRYR QiGUDÃ§t 6WDWLRQ 7KH IXWXUH RZQHU FDQ HQMR\ RSHQ JUHHQ VSDFHV VXLWDEOH IRU UH FUHDWLQJ D JROI FRXUVH ZDWHU UHVHUYRLUV DQG DOVR ODUJH IRUHVWHG DUHDV 7KH EXLOGLQJ FRQVLVWV RI IRXU ZLQJV ZLWK RULHQWDWLRQ RI PDLQ URRPV WR WKH VRXWK 7KH JURXQG IORRU FRPSULVHV D UHVWDXUDQW EDU D FRQVHUYDWRU\ FOXEKRXVH VKRS DQG IDFLOLWLHV 8SVWDLUV DUH RIILFHV DSDUWPHQWV DQG ERWK VWRUDJH DQG XWLOLW\ URRPV 7KH SORW RIIHUV PDQ\ SRVVLELOLWLHV RI XVH LQFOXGLQJ UHVXPSWLRQ RI WKH RULJLQDO JROI FOXE DFFRPPRGDWLRQ RU JHQHURXV family living.

Na PerÅ¡tÃ½nÃ¬ 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

SALE

PRODEJ

ESTATE | 107

Prodej

Rodinný dům s bio jezírkem, 9 750 000 Kč

Profesionálně provedená novostavba luxusního rodinného, nízkoenergetického domu, kterou realizoval majitel pro bydlení své rodiny. Nemovitost je vkomponována do krásné přírodní scenérie tak, že se podařilo harmonicky spojit klid a soukromí, umocněné výhledem na okolní malebnou krajinu se snadnou dostupností a vybaveností. Podlahovou plochu cca 215 m2, rozloženou ve 2 nadzemních podlažích domu, doplňuje podkrovní úložný prostor s infra saunou. Jedno křídlo přízemí reprezentuje hlavní obytná zóna se vstupní halou a schodištěm, velkoryse řešený obývací pokoj s kuchyňským koutem a krbem, francouzským oknem a přímým vstupem do zahrady, s jídelnou, kuchyňským koutem a oknem se vstupem na letní terasu s posezením a grilem. Dále pak technické zázemí domu, šatna - technická místnost (kotel, pračka, sušička, umyvadlo), a oddělená část - místnost s vlastním sociálním zázemím, umožňující využití tohoto prostoru jako pracovny, pokoje pro hosty apod. Ve druhém křídle domu se nachází garáž a parkovací stání. Přístup do 1. patra je realizován dvouramenným dřevěným schodištěm a podestou. První patro tvoří 2 ložnice, šatna a krásná prostorná koupelna s vanou. Tento dům byl vystavěn s velkou pečlivostí. Při stavbě byl kladen důraz na precizní zpracování a výběr materiálů a zařízení v nejvyšších standardech, které jsou na trhu k dispozici v součinnosti s rázem krajiny, kde se nemovitost nachází.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 108

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Sale

Family House with the pond, 9 750 000 CZK

Professionally newly built a luxurious family, low energy house. The property is in incorporated the beautiful natural scenery, which manage to combine the tranquillity and privacy, enhanced by views of the picturesque surrounding countryside with easy accessibility and amenities. Floor area is about 215 m2 distributed in 2 floors of the house, complements the attic storage space with infrared sauna. One wing of the ground floor represents the main living area with entrance hall and staircase, generous living room with kitchenette and fireplace, French windows and direct access to the garden, dining room, kitchen and window with access to a summer terrace with barbecue. Furthermore, utility room, cloakroom - technical room (boiler, washing machine, dryer, sink) and a separate part - a room with private bathroom facilities, allowing to use this space as an office, guest rooms, etc. In the second wing of the house is a garage and few parking spots. Access to the 1st floor is realized by double-flight wooden staircase and landing. The first floor consists of two bedrooms, a dressing room and a lovely spacious bathroom with tub. This house was built with great care. During construction, the emphasis was on precision processing and selection of materials and equipment to the highest standards, which are available on the market in conjunction with the impact of the country where the property is located.

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej

Rodinný dům s japonskou zahradou, 21 500 000 Kč

Samostatně stojící rodinný dům s ojedinělou zahradou upravenou do reálné podoby japonské zahrady s koupacím jezírkem. Unikátní a jedinečná atmosféra stylové zahrady s okrasnými, desetiletí tvarovanými borovicemi, tisu, jilmu, javoru a dalších typických dřevin dovezených z Japonska, vytváří a zajišťuje dostatečný prostor soukromí pro příjemnou, ničím nerušenou relaxaci. V nejklidnější části zahrady se spoustou romantických zákoutí, je situován i koutek pro meditaci. Skutečnou originalitu podtrhuje umístění monumentálních kamenů, kterým vévodí velmi vzácný obětní kámen z doby starých Keltů. Všechny dominantní stavební prvky a materiály pocházejí přímo z Japonska. Dům se skládá se dvou podlaží. Zajímavým prvkem dispozice domu je samostatný japonský pokoj s velkoformátovými okny, která poskytují dostatek denního světla s krásným výhledem a s jedním vstupem na terasu a druhým k přírodnímu jezírku.

For Forcomplete completeportfolio portfolioor orreal realestates estatesvisit visitwww.faraon.cz www.faraon.cz

Sale

Family house with Japanese garden, 21 500 000 CZK

Detached house with a unique landscaped garden designed into a real form of Japanese garden with a swimming pond. Unique atmosphere of stylish garden with ornamental, decades-shaped pine trees, yew, elm, maple and other typical trees imported from Japan, creates and provides sufficient space for privacy pleasant, undisturbed relaxation. In the quietest part of the garden with plenty of romantic corners it is situated and the corner for meditation. The real originality highlights the locations of monumental stones, which is dominated by a very rare sacrificial stone from the age of old Celts. All dominant building elements and materials derived directly from Japan. The house consists of two floors. An interesting element of the house layout is a separate Japanese room with large windows that provide plenty of natural light with stunning views and a single entrance to the terrace and the second to a natural pond.

FARAON FARAONreality, reality,s.r.o., s.r.o.,Polská Polská26, 26,120 00 120 00Praha Praha2, 2,tel. tel.+420 +420224 829 322, 224 829 322,info@faraon.cz info@faraon.cz SALE

PRODEJ

ESTATE | 109

Prodej

Exkluzivní nabídka pozemku na Praze 5 s projektem Dům s klenbami, 17 900 000 Kč

Jedinečný stavební pozemek na Praze 5 s unikátním projektem na reprezentativním místě s neopakovatelnými výhledy v prestižní vilové čtvrti v Praze 5 na Malvazinkách, nedaleko Nikolajky. Díky unikátní poloze na konci slepé ulice, jde o mimořádně klidné místo v zeleni, a přitom centru Prahy na dosah. Návrh nového domu vychází z reprezentativního charakteru místa a snaží se navázat svým měřítkem na okolní zástavbu, kde se nachází řada významných prvorepublikových vil. Vzhledem k charakteru pozemku využívá navrhovaná novostavba možnost umístění zeleně na střeše (střešní zahrada) s výhledem na město. Dům má navržena tři nadzemní podlaží. Všechny místnosti se svým celým profilem zřetelně propisují na fasádu a velká okna zároveň umožňují výhled do klidné zahrady a na panorama Prahy. Parkování vozidel zajišťuje samostatná stavba umístěná na druhé straně pozemku. Lokalita dlouhodobě platí za velmi prestižní a vyhledávanou rezidenční adresu. Z ulice Nad Mrázovkou je to jen pár kroků do parku Mrázovka. Tato oblast je známá i skvělou dopravní dostupností. K dispozici zastávka MHD, trasa autobusu k Andělu nebo tramvají na Radlickou. Pěší chůzí přibližně za 10 minut na Smíchově. Pro aktivní řidiče je v blízkosti napojení na vnitřní Pražský okruh nebo výpadovka na Plzeň. Veškeré podmínky splňuje i občanská vybavenost. Reprezentativní část Prahy 5 Malvazinky si zachovala příjemné prostředí s dostatkem zeleně a určitý nádech historie i přes moderní výstavbu. Studii a projekt rodinného domu připravili architekti z ateliéru Šépka architekti, doc.Ing. akad. arch. Jana Šépky.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 110

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Sale

An exclusive offer of a unique plot with a remarkable project in a location of Prague 5, 17 900 000 CZK

A building land with splendid views in a prestigious residential area in Prague 5 Malvazinky near Nikolajka. With a unique position at the end of the street, this is a very quiet place in greenery. Thanks to its location on a slope above the centre of Prague, it offers panoramic views of the city and in the long term pays a very prestigious and sought-after residential address. The project for a new house is based on the representative character of the place and tries to continue the integrity of the surrounding buildings, where there are many significant pre-war villas. Thanks to the nature of land, the intended new building provides the possibility of placing a green roof (roof garden) overlooking the city. All rooms are designed to be traced to the facade with large windows while offering views of the tranquil garden and the city. Parking of vehicles is provided at a separate building located on the other side of the property. A smaller house intended for demolition is currently located on the estate. This location is highly desired due to the mainly peaceful living in the countryside, while the city centre is very easy to reach. From the street Nad Mrázovkou, there is just a short stroll to the park Mrázovka. This area is known for its excellent transport links. There is a bus stop, line to Anděl or tram line to Radlická. Smíchov is at 10 minutes’ walk distance. For active drivers, there is a close connection to Pražský okruh or city exit to Plzen. All the amenity requirements met. The study and design of the house were prepared by the architects from the studio Šépka architects, doc.Ing. Acad. arch. Jan Šépka.

For Forcomplete completeportfolio portfolioor orreal realestates estatesvisit visitwww.faraon.cz www.faraon.cz

FARAON FARAONreality, reality,s.r.o., s.r.o.,Polská Polská26, 26,120 00 120 00Praha Praha2, 2,tel. tel.+420 +420224 829 322, 224 829 322,info@faraon.cz info@faraon.cz SALE

PRODEJ

ESTATE | 111

Prodej

Luxusní designová vila, 486 m2, 25 900 000Kč

Nová, precizně a velkoryse postavená luxusní vila s neopakovatelnou atmosférou luxusu a designu. Vila 5+1 s terasami, (užitná plocha 486 m2) na pozemku 1240 m2 v xnadstandartním designovém provedení a v plném vybavení. 4 ložnice, 3 koupelny, samostatná toaleta pro hosty, SPA zóna - krásný vnitřní bazén z mozaikového obkladu, sauna. Nadstandartní vybavení domu zahrnuje vytápěné mramorové podlahy, okna s použitím hliníkových prvků, luxusní kuchyň z masivu včetně spotřebičů, špičkový nábytek a osvětlení na míru, krb, systém chytrého domu, řízený přes PC, telefon, tepelné čerpadlo ZUBADAN, automatické zavlažování zahrady, garáž pro dvě SUV auta.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 112

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Sale

Luxury villa, 486 m2, 25 900 000 CZK

New, precis and generously built luxury villa with a unique atmosphere of luxury and design. High standards Villa 5 + 1 with terraces (floor area 486 square meters) on the land of size 1240 m2 and fully equipped. It consists of 4 bedrooms, 3 bathrooms, separate guest toilet, SPA zone - a beautiful indoor swimming pool with mosaic tiling, sauna. Exceptional house amenities include a heated marble floors, windows using aluminium elements, luxury wood kitchen with appliances, high quality furniture, a fireplace, a system smart house controlled via a PC, phone, heat pump ZUBADAN, automatic watering and garage for two cars SUV type.

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

DEKORAČNÍ TEXTILIE - TAPETY - POTAHOVÉ LÁTKY REALIZACE OKENNÍCH DEKORACÍ POVLEČENÍ - DOPLŇKY *** DR interier s.r.o., Tulipánová 115, Průhonice www.drinterier.cz, +420 776 324 251

2016

NEJVĚTŠÍ realitní událost roku

Vstupenky objednávejte na www.realitnikongres.cz

28. listopadu 2016 Clarion Congress Hotel Prague****

Přihlašte svůj developerský rezidenční projekt do 6. ročníku úspěšné soutěže Realitní projekt roku 2016!

Generální partner

2016

VYHLÁŠENÍ vítězných projektů proběhne v rámci celodenního programu Realitního kongresu 2016 Více informací naleznete na www.projektroku.cz

CZECH REAL ESTATE

Záštita

2016

Hlavní partner

Partneři

Mediální partneři

SALE

PRODEJ

ESTATE | 115

RodinnÃ© bydlenÃ u Vltavy 3URQiMHP Â&#x2021; 3UDKD Â&#x2021; Â&#x2021; P Â&#x2021; Â¼ PÄ&#x152;VtF 2

.UiVQÃª SURVYÄ&#x152;WOHQÃª E\W Y KLVWRULFNpP Ã¾LQÃ¥RYQtP GRPÄ&#x152; NWHUÃª SURÃ£HO Y URFH NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFt 3ORFKD PÃ° ]DEtUi WÄ&#x153;L QHMY\Ã£Ã£t SDWUD 9 SUYQtP SDWÄ&#x153;H VH QDFKi]t SURVWRUQÃª REÃªYDFt SRNRM V YÃªKOHGHP QD QiEÄ&#x153;HÃ¥t NXFK\Ä&#x2013; ORÃ¥QLFH D NRXSHOQD VH VSUFKRYÃªP NRXWHP .XFK\Ä&#x2013; ]H NWHUp MH YVWXS QD SURVWRUQRX ORGÃ¥LL MH NRPSOHWQÄ&#x152; ]DÄ&#x153;t]HQi YÃ¾HWQÄ&#x152; YÃ£HFK VSRWÄ&#x153;HELÃ¾Ä¤ 9H GUXKpP SDWÄ&#x153;H MVRX GYÄ&#x152; ORÃ¥QLFH -HGQD V ORGÃ¥Lt GUXKi V WHUDVRX .RXSHOQD QD VWHMQpP SDWÄ&#x153;H Pi URKRYRX YDQX WRDOHWX D ELGHW 9Ã£HFKQ\ ORÃ¥QLFH PDMt YHVWDYÄ&#x152;Qp VNÄ&#x153;tQÄ&#x152; 9 QHMY\Ã£Ã£tP SDWÄ&#x153;H MH IDQWDVWLFNi WHUDVD V SDQRUDPDWLFNÃªP YÃªKOHGHP QD 9OWDYX D GRPLQDQW\ 3UDK\ 9Ã£HFKQ\ ORGÃ¥LH D WHUDV\ PDMt ]DYHGHQRX HOHNWÄ&#x153;LQX YRGX D RVYÄ&#x152;WOHQt . E\WX QiOHÃ¥t WDNp VNOHSQt NyMH

Family living at the Vltava River 5HQW Â&#x2021; 3UDJXH Â&#x2021; Â&#x2021; P2 Â&#x2021; Â¼ PRQWK

%HDXWLIXO EULJKW DSDUWPHQW LQ WKH KLVWRULF WHQHPHQW KRXVH ,W SDVVHG LQ D FRPSOHWH UHFRQVWUXFWLRQ $ WRWDO RI PÃ° LV ORFDWHG RQ WKH WRS WKUHH Ã&#x20AC;RRUV RI WKH KRXVH 2Q WKH Â¿UVW Ã&#x20AC;RRU WKHUH LV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP RYHUORRNLQJ WKH ZDWHUIURQW NLWFKHQ EHGURRP DQG EDWKURRP ZLWK VKRZHU 7KH NLWFKHQ ZLWFK KDV EDOFRQ\ LV IXOO\ HTXLSSHG ZLWK DOO DSSOLDQFHV 2Q WKH VHFRQG Ã&#x20AC;RRU DUH WZR EHGURRPV 2QH ZLWK EDOFRQ\ RQH ZLWK D WHUUDFH 7KH EDWKURRP RQ WKH VDPH Ã&#x20AC;RRU KDV D FRUQHU EDWK WRLOHW DQG ELGHW $OO EHGURRPV KDYH LQEXLOW ZDUGUREHV 2Q WKH WRS Ã&#x20AC;RRU LV D IDQWDVWLF WHUUDFH ZLWK SDQRUDPLF YLHZV RI WKH 9OWDYD 5LYHU DQG 3UDJXH PRQXPHQWV $OO EDOFRQLHV DQG WHUUDFHV KDYH HOHFWULFLW\ ZDWHU DQG OLJKWLQJ 7KH DSDUWPHQW KDV D FHOODU

7JMB W EJQMPNBUJDLÃ&#x192; Ã§UWSUJ 3URQiMHP Â&#x2021; 3UDKD Â&#x2021; Â&#x2021; P Â&#x2021; .Ã¾ PÄ&#x152;VtF 2

3R]RUXKRGQi SUYRUHSXEOLNRYi YLOD VH QDFKi]t QHGDOHNR 3UDÃ¥VNpKR KUDGX 0DMLWHO YLO\ SÄ&#x153;L GÄ¤NODGQp UHNRQVWUXNFL GEDO QD ]DFKRYiQt YHÃ£NHUÃªFK SÄ¤YRGQtFK DUFKLWHNWRQLFNÃªFK SUYNÄ¤ 9 GRPÄ&#x152; V FHQWUiOQtP VFKRGLÃ£WÄ&#x152;P MH Ã£HVW ORÃ¥QLF D Ã¾W\Ä&#x153;L NRXSHOQ\ 'Ä¤P O]H UR]GÄ&#x152;OLW GR GYRX VDPRVWDWQÃªFK MHGQRWHN 9 SÄ&#x153;t]HPt MH REÃªYDFt SRNRM SURSRMHQÃª V SUDFRYQRX D ]LPQt ]DKUDGRX VDPRVWDWQi NXFK\Ä&#x2013; D UHSUH]HQWDWLYQt MtGHOQD 9 SUYQtP SDWÄ&#x153;H MH KODYQt ORÃ¥QLFH V YODVWQt NRXSHOQRX WHUDVRX D GYÄ&#x152;PD ORÃ¥QLFHPL 'YÄ&#x152; VDPRVWDWQp ORÃ¥QLFH V YODVWQt NRXSHOQRX D KDORX MVRX Y SRGNURYt 9 VXWHUpQX MH E\W V YODVWQtP YVWXSHP VDXQD D UHOD[DÃ¾Qt PtVWQRVW 9LOD MH N SURQiMPX QH]DÄ&#x153;t]HQi VH GYÄ&#x152;PD NU\WÃªPL SDUNRYDFtPL PtVW\ = KRUQtFK SDWHU MH QiGKHUQÃª YÃªKOHG QD +UDGÃ¾DQ\ D 3UDKX 9 EOt]NRVWL VH QDFKi]t PQRKR YÃª]QDPQÃªFK ]DVWXSLWHOVWYt D GLSORPDWLFNÃªFK UH]LGHQFt 9 RNROt WDNp 7KH 3UDJXH %ULWLVK 6FKRRO 5LYHUVLGH D 3DUN /DQH ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO

Villa in the diplomatic quarter 5HQW Â&#x2021; 3UDJXH Â&#x2021; Â&#x2021; P2 Â&#x2021; &=. PRQWK

9LOOD IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH ODVW FHQWXU\ QHDU 3UDJXH &DVWOH 2ZQHU DW WKRURXJK UHFRQVWUXFWLRQ ZRUN WR PDLQWDLQ DOO RI WKH RULJLQDO DUFKLWHFWXUDO HOHPHQWV 7KH KRXVH KDV D FHQWUDO VWDLUFDVH EHGURRPV DQG EDWKURRPV 2Q WKH JURXQG Ã&#x20AC;RRU LV WKH OLYLQJ URRP FRQQHFWHG ZLWK VWXG\ DQG ZLQWHU JDUGHQ VHSDUDWH NLWFKHQ DQG UHSUHVHQWDWLY GLQLQJ URRP 2Q WKH VW Ã&#x20AC;RRU LV WKH PDVWHU EHGURRP ZLWK HQ VXLWH EDWKURRP WHUUDFH DQG WZR EHGURRPV 7ZR VHSDUDWH EHGURRPV ZLWK SULYDWH EDWKURRPV DQG KDOO DUH LQ WKH DWWLF 7KH EDVHPHQW DSDUWPHQW ZLWK LWV RZQ HQWUDQFH VDXQD DQG UHOD[DWLRQ URRP 7ZR FRYHUHG SDUNLQJ VSDFHV 7KH XSSHU Ã&#x20AC;RRUV HQMR\ VSHFWDFXODU YLHZV RI 3UDJXH &DVWOH ([FHOOHQW WUDQVSRUW DFFHVVLELOLW\ WR WKH FLW\ FHQWHU DQG WKH DLUSRUW ,Q WKH QHLJKERUKRRG DOVR 7KH 3UDJXH %ULWLVK 6FKRRO 5LYHUVLGH DQG 3DUN /DQH ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO

PRONÁJEM | RENT

nám. Jiřího z Poděbrad, Praha 3 Zrekonstruovaný půdní mezonetový byt (145 m2) situovaný v 5. patře činžovního domu s výtahem v atraktivní lokalitě na Praze 3 - Vinohrady. Ve spodní úrovni se nachází vstupní chodba, obývací pokoj s plně vybavenou kuchyňskou linkou, koupelna a ložnice s terasou. Horní patro nabízí ložnici, pracovnu a koupelnu. Byt je nezařízený nábytkem. Možnost pronájmu parkovacího místa v domě za extra poplatek 5.000 Kč/měsíc. Vyhledávaná lokalita s výbornou dopravní dostupností do centra.

#301004 Měsíční nájem | Monthly rent: 55 000 CZK Reconstructed attic split-level apartment (145 sqm) situated on the 5th floor in the building with a lift in an attractive location of Prague 3 - Vinohrady. The lower level comprises entrance hall, living room with fully equipped kitchen corner, bathroom and bedroom with terrace. On the upper floor there are bedroom, study and bathroom. The apartment is unfurnished. It is possible to rent garage space for an extra fee of 5.000 CZK/month. Nice living with great connection to the city centre.

tel.: 221 111 900, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM | RENT

Nad Hradním vodojemem, Praha 6 Nadstandardně zrekonstruovaný, nezařízený rodinný dům (217 m2) v klidné ulici na Praze 6 ve Střešovicích. V přízemí domu se nachází vstupní chodba, obývací pokoj s krbem, zimní zahrada, kuchyně plně vybavená spotřebiči Bosch, spíž, dále ložnice/pracovna, koupelna, prádelna, technická místnost a sklep. První patro disponuje 2 ložnicemi, každá s vlastní koupelnou a terasou. K domu náleží upravená členitá zahrada a parkovací stání na pozemku. Z obývacího pokoje je přímý vstup na zahradu. Příjemné bydlení ve vyhledávané lokalitě s výbornou dostupností do centra i na letiště, v pěší dostupnosti mezinárodní škola.

#411023 Měsíční nájem | Monthly rent: 79 000 CZK Luxuriously renovated, unfurnished house (217 sqm) in a quiet street in Prague 6 in Stresovice. On the ground floor there is entrance hall, living room with fireplace, conservatory, kitchen fully equipped with Bosch appliances and pantry, bedroom/study, bathroom, laundry room, utility room and cellar. The first floor comprises 2 bedrooms (each with bathroom and terrace). There is garden and parking on the land. The living room has direct access to garden. Nice living in a popular location of Prague 6 with excellent access to downtown and the airport, within walking distance from International school.

tel.: 221 111 900, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

Pronájem | Dlouhá | Staré Mìsto | Praha 1 | 198 m2 | 75 000 Kè / mìsíc LUXUSNÍ BYT 3+kk, 2 en-suite koupelny, 3 šatny, vestavìné skøínì, døevìné podlahy, dvoukøídlové dveøe, vysoké klenuté stropy, vyhøívaná GODçED Y NRXSHOQiFK SUDĀND VXåLĀND LQWHUQHW VDWHOLW GRPiFt YUiWQì %\W ]DĨt]HQì GHVLJQRYìP QiE\WNHP D GRSOĞN\ VLWXRYDQì Y SDWĨH QHUHQRYRYDQp KLVWRULFNp EXGRY\ V SģYRGQtPL GĨHYęQìPL VFKRG\ D SDYODĀHPL Y FHQWUX 3UDK\ SiU PLQXW FKģ]H RG 6WDURPęVWVNpKR QiPęVWt %('5220 '(6,*1 $3$570(17 HQ VXLWH EDWKURRPV ZDON LQ FORVHWV KLJK YDXOWHG FHLOLQJV EXLOW LQ ZDUGUREHV ZRRG IORRUV LQWHULRU GRXEOH GRRUV KHDWHG IORRUV LQ EDWKURRPV ZDVKHU GU\HU ,QWHUQHW VDWHOOLWH DXGLR HQWU\ SKRQH +LJK HQG IXUQLVKHG st IORRU DSDUWPHQW LQ DQ XQUHQRYDWHG KLVWRULF EXLOGLQJ ZLWK DQ RULJLQDO ZRRG VWDLUFDVH LQ D FHQWUDO ORFDWLRQ PLQXWHV IURP WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH

120

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Pronájem | U bøehu | Hostivaø | Praha 10 | 700 m2 | 150 000 Kè / mìsíc 9ë-,0(ÿ1É /8;861Ì 9,/$ NN YQLWĨQt ED]pQ VDXQD VWĨHåQt WHUDVD YìWDK ORçQLFH SUDFRYQD NRXSHOQ\ åDWHQ KHUQD V NXOHĀQtNHP NUiVQp YìKOHG\ åSLĀNRYp PDWHULiO\ NOLPDWL]DFH Y KODYQt ORçQLFL NUE GĨHYęQp SRGODK\ YHVWDYęQp ~ORçQp SURVWRU\ LQWHOLJHQWQt RVYęWOHQt HOHNWULFNp UROHW\ DODUP 0RGHUQt YLOD Y QiGKHUQp SĨtURGQt ORNDOLWę QD NUDML PtVWQtKR OHVD V SRWRNHP %RWLĀ Y SęåtP GRVDKX +RVWLYDĨVNpKR SDUNX D SĨHKUDG\ 3(1% * 81,48( 723 48$/,7< +286( LQGRRU VZLPPLQJ SRRO VDXQD OLIW URRI WHUUDFH IRXU EHGURRPV VWXG\ WKUHH EDWKURRPV ILYH ZDON LQ FORVHWV ELOOLDUG URRP ZRQGHUIXO YLHZV OX[XU\ PDWHULDOV DLU FRQGLWLRQHG PDVWHU EHGURRP ILUHSODFH ZRRGHQ IORRUV EXLOW LQ VWRUDJH LQWHOOLJHQW OLJKW V\VWHP HOHFWULF UROOHU EOLQGV DODUP ([FHSWLRQDO KRPH LQ D PDUYHORXV SHDFHIXO QDWXUDO VHWWLQJ RQ WKH HGJH RI D IRUHVW ZLWK WKH %RWLĀ VWUHDP ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI WKH +RVWLYDĨ 3DUN )RUHVW DQG 5HVHUYRLU %(5 *

Na Perštýnì 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 121

Pronájem | Na Hrobci | Nové Mìsto | Praha 2 | 94 m2 | 55 000 Kè / mìsíc '(6,*129ë %<7 1$ 1É%č(æÌ 9/7$9< V ~çDVQìPL YìKOHG\ QD ĨHNX 3UDçVNì KUDG D 9\åHKUDG 7HQWR SOQę ]DĨt]HQì SURVWRUQì E\W VH QDFKi]t YH SDWĨH NRPSOHWQę ]UHNRQVWUXRYDQpKR ĀLQçRYQtKR GRPX V YìWDKHP D PQRçVWYtP ]DFKRYDQìFK SģYRGQtFK SUYNģ ,QWHULpU WYRĨt REìYDFt SRNRM SOQę Y\EDYHQi NXFK\Ğ V MtGHOQtP SURVWRUHP ORçQLFH VH åDWQRX D HQ VXLWH NRXSHOQRX WRDOHWD SUR KRVW\ D EDONRQ RULHQWRYDQì GR YQLWUREORNX 9]GXåQp PtVWQRVWL SDUNHWRYp SRGODK\ PUDPRUHP REORçHQi NRXSHOQD RYOiGiQt GRPiFQRVWL %7LFLQR DODUP %\W MH PRçQR SURQDMPRXW L MDNR QH]DĨt]HQì 9ìKRGQi ORNDOLWD V SDUĀtNHP V GęWVNìP KĨLåWęP D YìERUQRX GRSUDYQt GRVWXSQRVWt Y EOt]NRVWL WUDPYDMRYìFK VSRMģ D PHWUD QD 3DODFNpKR QiPęVWt PENB: G.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

122

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

svoboda-williams.com

Rent | Na Hrobci | Nové Mìsto | Praha 2 | 94 m2 | 55 000 CZK / month COMFORTABLE RIVERSIDE DESIGN FLAT offering amazing views of the Vltava River, the Prague Castle and the Vyšehrad Castle. This fully furnished 1-bedroom flat is situated on the fourth floor of a completely refurbished traditional building with lift and lots of preserved original details. The interior features living room, a fully fitted and equipped kitchen with dining area, one bedroom with a walk-in closet and en-suite bathroom, a guest toilet, and balcony facing the courtyard. Airy rooms, solid wood parquet floors throughout, marble bathrooms, plumbing and electrical system with BTicino fittings, alarm. Can be unfurnished. Great location, adjacent to a park with a children’s playground, with very good transportation connections, just moments from trams and Palackého námìstí metro station. BER: G.

Na Perštýnì 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 123

Pronájem | Na Høebenech II | Podolí | Praha 4 | 170 m2 | 55 000 Kè / mìsíc PROSTORNÝ BYT SE 400 m2 PRIVÁTNÍ ZAHRADOU, 4+kk, 2 koupelny, šatna, vestavìné skøínì, parkety, bezpeènostní pøedokenní rolety, DODUP Y E\Wę L QD ]DKUDGę NDPHURYì V\VWpP VNOHS GYę JDUiçRYi VWiQt 0RGHUQt E\W V YìKOHGHP QD 3UDçVNì KUDG D 9\åHKUDG Y SĨt]HPt E\WRYpKR GRPX V K EH]SHĀQRVWQt VOXçERX .OLGQi ORNDOLWD Y SĨtPpP VRXVHGVWYt DUHiOX ÿ7 Y EOt]NRVWL GYRX SDUNģ PLQXW FKģ]H RG VWDQLFH PHWUD 3UDçVNpKR SRYVWiQt Y U\FKOpP GRVDKX PH]LQiURGQtFK åNRO 3(1% * SPACIOUS FLAT WITH A 400 m2 35,9$7( *$5'(1 WKUHH EHGURRPV WZR EDWKURRPV ZDON LQ FORVHW EXLOW LQ ZDUGUREHV KDUGZRRG IORRUV VHFXULW\ RXWGRRU EOLQGV DODUP LQFO WKH JDUGHQ FDPHUD V\VWHP FHOODU WZR JDUDJH VSDFHV *URXQG IORRU IODW ZLWK YLHZV RI WKH 9\åHKUDG DQG 3UDJXH &DVWOHV LQ D PRGHUQ EXLOGLQJ ZLWK KRXU VHFXULW\ LQ D TXLHW ORFDWLRQ QH[W WR WKH &]HFK 79 JURXQGV ZLWK WZR SDUNV QHDUE\ QHDU 3UDçVNpKR SRYVWiQt PHWUR FRQYHQLHQW WR LQWHUQDWLRQDO VFKRROV %(5 *

124

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Pronรกjem | Vรกclavskรฉ nรกmรฌstรญ | Novรฉ Mรฌsto | Praha 1 | 164 m2 | 68 000 Kรจ / mรฌsรญc -(',1(รฟ1รซ (/(*$171ร %<7 YรฌKOHG QD 9iFODYVNp QiPฤ VWt D &KUiP 3DQQ\ 0DULH 6Qฤ รงQp SฤจLMtPDFt VDORQ MtGHOQD WฤจL ORรงQLFH GYฤ NRXSHOQ\ ]DFKRYDQp SฤฃYRGQt SUYN\ UHVWDXURYDQp SDUNHW\ รฅWXN\ VW\ORYp OXVWU\ VHFHVQt NDFKORYi NDPQD SฤฃYRGQt OHSWDQi VNOD Y LQWHULpURYรฌFK GYHฤจtFK SUDฤ ND VXรฅLฤ ND YLGHRWHOHIRQ NDPHURYรฌ V\VWpP DODUP VNOHS 5HQRYRYDQรฌ VW\ORYฤ ]Dฤจt]HQรฌ E\W YH SDWฤจH GRPX ] U QDYUรงHQpP MDNR SUYQt VHFHVQt EXGRYD Y 3UD]H DUFKLWHNWHP -DQHP .RWฤ URX 81,48( (/(*$17 $3$570(17 YLHZV RI :HQFHVODV 6TXDUH DQG WKH &KXUFK RI 2XU /DG\ RI WKH 6QRZ UHFHSWLRQ KDOO GLQLQJ URRP WKUHH EHGURRPV WZR EDWKURRPV TXDOLW\ HTXLSPHQW SUHVHUYHG RULJLQDO GHWDLOV SDUTXHW IORRUV VW\OLVK FKDQGHOLHUV 'XWFK VWRYHV HWFKHG JODVV LQWHULRU GRRUV ZDVKHU GU\HU FDPHUD V\VWHP DODUP FHOODU 6W\OLVKO\ IXUQLVKHG WKLUG IORRU DSDUWPHQW LQ D EXLOGLQJ IURP GHVLJQHG E\ WKH UHQRZQHG &]HFK DUFKLWHFW -DQ .RWฤ UD DV WKH ILUVW $UW 1RXYHDX EXLOGLQJ LQ 3UDJXH

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

LEASE

PRONร JEM

ESTATE | 125

Pronájem | -DQiĀNRYR QiEĨHçt _ 6PtFKRY _ 3UDKD _ P2 | (85 PęVtF /8;861Ì 5(35(=(17$7,91Ì %<7 .. 1$ 1É%č(æÌ 9/7$9< .RPSOHWQę QRYę ]UHQRYRYDQì E\W V EDONRQHP D YìKOHGHP QD ĨHNX YH SDWĨH KLVWRULFNpKR SDOiFH NWHUì SURåHO QiNODGQRX UHNRQVWUXNFt 9HONRU\Vì LQWHULpU WYRĨt SURVWRUQì REìYDFt SRNRM V MtGHOQRX D SOQę Y\EDYHQRX åSLĀNRYRX NXFK\Qt KODYQt ORçQLFH V YHONRX Y\EDYHQRX åDWQRX NUEHP D NRXSHOQRX GUXKi ORçQLFH V EDONRQHP GR GYRUD D NRXSHOQRX Y\EDYHQi FHQWUiOQt åDWQD WRDOHWD SUR KRVW\ D YHONi YVWXSQt KDOD 9]GXåQp SRNRMH OX[XVQt PDWHULiO\ NYDOLWQt SURYHGHQt VWURS\ P GĨHYęQp SRGODK\ GODçED EH]SHĀQRVWQt GYHĨH VSRWĨHELĀH 0LHOH YLGHRWHOHIRQ DODUP VNOHS YìWDK UHFHSFH SDUNRYiQt XSUDYHQi ]DKUDGD YH YQLWUREORNX 'Yę JDUiçRYi VWiQt 'ģP VH QDFKi]t Y EOt]NpP GRVDKX 1iURGQtKR GLYDGOD D RVWURYD .DPSD QD 0DOp 6WUDQę QHGDOHNR )UDQFRX]VNpKR O\FHD /RNDOLWD V YìERUQRX GRSUDYQt GRVWXSQRVWt YHåNHUi REĀDQVNi Y\EDYHQRVW Y RNROt 3(1% '

126

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

5HQW _ -DQiฤ NRYR QiEฤจHรงt _ 6PtFKRY _ 3UDKD _ P2 _ (85 PRQWK 723 67$1'$5' 5,9(5)5217 )/$7 1HZO\ UHQRYDWHG EHGURRP EDWKURRP IODW ZLWK D EDOFRQ\ RQ WKH VHFRQG IORRU RI DQ KLVWRULF SDODFH WKDW KDV XQGHUJRQH PHWLFXORXV UHFRQVWUXFWLRQ 7KH LQWHULRU IHDWXUHV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK GLQLQJ DUHD DQG D IXOO\ ILWWHG RSHQ NLWFKHQ PDVWHU EHGURRP ZLWK D ILUHSODFH ZDON LQ FORVHW DQG HQ VXLWH EDWKURRP VHFRQG EHGURRP ZLWK D EDOFRQ\ IDFLQJ WKH FRXUW\DUG DQG HQ VXLWH EDWKURRP D ODUJH ZDON LQ FORVHW JXHVW WRLOHW DQG HQWUDQFH KDOO $LU\ URRPV WRS TXDOLW\ PDWHULDOV FHLOLQJ KHLJKW P KDUGZRRG IORRUV VHFXULW\ HQWU\ GRRU 0LHOH DSSOLDQFHV DODUP FHOODU OLIW UHFHSWLRQ JDUDJH SDUNLQJ ODQGVFDSHG FRXUW\DUG JDUGHQ 7ZR JDUDJH VSDFHV &HQWUDOO\ ORFDWHG ULJKW RQ WKH 9OWDYD ULYHUEDQN LQ FORVH YLFLQLW\ RI .DPSD ,VODQG HDVLO\ DFFHVVLEOH E\ SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ ZLWK IXOO DPHQLWLHV QHDUE\ FRQYHQLHQW WR WKH )UHQFK 6FKRRO %(5 '

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

LEASE

PRONร JEM

ESTATE | 127

Pronájem | Jankovcova | Holešovice | Praha 7 | 160 m2 | 50 000 Kè / mìsíc KVALITNÍ ZAØÍZENÝ BYT 4+kk, 61 m2 støešní terasa s výhledem na Vltavu, 2 koupelny, akvárium, døevìné podlahy, bezpeènostní dveøe, YHVWDYęQp VNĨtQę D ~ORçQp SURVWRU\ SUDĀND VXåLĀND NXFK\ĞVNp VSRWĨHELĀH 0LHOH 83& YLGHRWHOHIRQ VNOHS YìWDK K UHFHSFH RVWUDKD JDUiçRYi VWiQt 0RGHUQt E\W Y SDWĨH UH]LGHQĀQtKR NRPSOH[X 3UDJXH 0DULQD QD QiEĨHçt 9OWDY\ Y U\FKOH VH UR]YtMHMtFt ĀWYUWL V SOQRX Y\EDYHQRVWt Y RNROt D U\FKOìP VSRMHQtP GR FHQWUD 3(1% * +,*+ 48$/,7< 67</,6+ )/$7 P2 URRI WHUUDFH ZLWK GLUHFW YLHZV RI WKH ULYHU WKUHH EHGURRPV WZR EDWKURRPV DTXDULXP ZRRGHQ IORRUV VHFXULW\ HQWU\ GRRU EXLOW LQ ZDUGUREHV DQG VWRUDJH ZDVKHU GU\HU 0LHOH DSSOLDQFHV 83& YLGHR HQWU\ SKRQH FHOODU OLIW KRXU UHFHSWLRQ VHFXULW\ 7ZR JDUDJH SDUNLQJ VSDFHV 0RGHUQ VHYHQWK IORRU IODW LQ WKH 3UDJXH 0DULQD UHVLGHQWLDO SURMHFW LQ WKH G\QDPLFDOO\ GHYHORSLQJ SDUW RI 3UDJXH ZLWK IXOO DPHQLWLHV DQG TXLFN FRQQHFWLRQV WR WKH FLW\ FHQWHU %(5 *

128

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Pronรกjem | Kaliลกnickรก _ รฆLรงNRY _ 3UDKD _ P | .ฤ / mรฌsรญc /8;861ร ./,0$7,=29$1รซ 3(17+286( NN P WHUDV ~รงDVQรฌ SDQRUDPDWLFNรฌ YรฌKOHG QD 3UDKX MDFX]]L NRXSHOQ\ รฅDWQ\ SDUNHW\ ] WURSLFNpKR GฤจHYD YHVWDYฤ Qp VNฤจtQฤ SUDฤ ND VH VXรฅLฤ NRX YLGHRWHOHIRQ VNOHS YรฌWDK JDUiรงRYi VWiQt %\W Y SDWฤจH UH]LGHQฤ QtKR NRPSOH[X 3DUN 9tWNRY QD RNUDML UR]OHKOpKR SDUNX V U\FKOรฌP VSRMHQtP GR FHQWUD D YรฌERUQRX Y\EDYHQRVWt Y RNROt 6RXฤ iVWt NRPSOH[X MH K UHFHSFH ILWQHVV VDXQD D SRG]HPQt SDUNRYiQt 3(1% * 723 48$/,7< $,5 &21',7,21(' 3(17+286( P RI WHUUDFHV SDQRUDPLF YLHZV RI 3UDJXH MDFX]]L IRXU EHGURRPV WZR EDWKURRPV WZR ZDON LQ FORVHWV WURSLFDO ZRRG SDUTXHW IORRUV ZDVKHU GU\HU YLGHR HQWU\ SKRQH FHOODU OLIW WZR JDUDJH VSDFHV $PD]LQJ IODW RQ WKH HLJKWK IORRU RI WKH 3DUN 9tWNRY UHVLGHQWLDO SURMHFW ORFDWHG RQ WKH HGJH RI D ODUJH SDUN ZLWK TXLFN DFFHVV WR WKH FLW\ FHQWHU 7KH SURMHFW DPHQLWLHV LQFOXGH KRXU UHFHSWLRQ ILWQHVV VDXQD DQG XQGHUJURXQG SDUNLQJ %(5 *

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

LEASE

PRONร JEM

ESTATE | 129

Pronájem | Trojanova | Nové Mìsto | Praha 2 | 200 m2 | 69 000 Kè / mìsíc 129ą .203/(71ą =5(.21675829$1ë %<7 ORçQLFH MtGHOQD V SRGiYDFtP RNQHP NRXSHOQ\ åDWQD YHVWDYęQp VNĨtQę SDUNHW\ NUE EH]SHĀQRVWQt YVWXSQt GYHĨH GRVWDWHN ~ORçQìFK SURVWRU GYRMNĨtGORYp GYHĨH YHONi RNQD SUDĀND VH VXåLĀNRX YLGHRWHOHIRQ NOLGQì XSUDYHQì GYģU .ODVLFNì E\W V PQRçVWYtP ]DFKRYDQìFK SģYRGQtFK SUYNģ YH SDWĨH VHFHVQtKR ĀLQçRYQtKR GRPX V YìWDKHP Y EOt]NRVWL QiEĨHçt 9OWDY\ D VWDQLFH PHWUD 3DODFNpKR .DUORYR QiPęVWt 3(1% * 1(:/< )8//< 5()85%,6+(' )/$7 WKUHH EHGURRPV GLQLQJ URRP ZLWK D VHUYLQJ ZLQGRZ WZR EDWKURRPV ZDON LQ FORVHW ORWV RI EXLOW LQ ZDUGUREHV VROLG ZRRG SDUTXHW IORRUV ILUHSODFH VHFXULW\ HQWU\ GRRU GRXEOH LQWHULRU GRRUV ZDVKHU GU\HU YLGHR HQWU\ SKRQH TXLHW JUHHQ FRXUW\DUG 6SDFLRXV WKLUG IORRU IODW ZLWK EHDXWLIXOO\ SUHVHUYHG RULJLQDO GHWDLOV LQ DQ $UW 1RXYHDX EXLOGLQJ ZLWK OLIW LQ D TXLHW VWUHHW ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI WKH 9OWDYD ULYHUEDQN DQG 3DODFNpKR PHWUR %(5 *

130

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Pronรกjem | Vรญtรฌznรก | Malรก Strana | Praha 1 | 80 m2 | 37 000 Kรจ / mรฌsรญc ATRAKTIVNร ATYPICKร DESIGNOVร BYT 2+1, 3 vestavรฌnรฉ galerie, terasa ve dvoรธe, vybavenรก ลกatna, nadstandardnรญ materiรกly a vybavenรญ, Y\VRNp VWURS\ YLQ\ORYp SRGODK\ SRGODKRYp Y\WiSฤ Qt EH]SHฤ QRVWQt GYHฤจH YHVWDYฤ Qp ~ORรงQp SURVWRU\ SUDฤ ND VXรฅLฤ ND LQGXNฤ Qt YDUQi GHVND P\ฤ ND 79 YLGHRWHOHIRQ VNOHS 1RYฤ NRPSOHWQฤ QiNODGQฤ ]UHNRQVWUXRYDQรฌ ]Dฤจt]HQรฌ E\W Y Sฤจt]HPt KLVWRULFNpKR ฤ LQรงRYQtKR GRPX SiU NURNฤฃ RG QiEฤจHรงt 9OWDY\ 1iURGQtKR GLYDGOD .DPS\ D 3HWฤจtQVNรฌFK VDGฤฃ 3(1% * 81,48( $775$&7,9( '(6,*1 )/$7 RQH EHGURRP WKUHH EXLOW LQ JDOOHULHV SULYDWH FRXUW\DUG WHUUDFH ILWWHG ZDON LQ FORVHW KLJK VWDQGDUG PDWHULDOV DQG HTXLSPHQW YLQ\O IORRUV IORRU KHDWLQJ VHFXULW\ HQWU\ GRRU ORWV RI EXLOW LQ VWRUDJH ZDVKHU GU\HU LQGXFWLRQ FRRNWRS GLVKZDVKHU 79 YLGHR HQWU\ SKRQH FHOODU %UDQG QHZ IXOO\ UHIXUELVKHG IXUQLVKHG IODW RQ WKH JURXQG IORRU RI DQ KLVWRULF EXLOGLQJ D IHZ VWHSV IURP WKH 9OWDYD ULYHUEDQN WKH 1DWLRQDO 7KHDWHU .DPSD ,VODQG DQG 3HWฤจtQ 3DUN %(5 *

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

LEASE

PRONร JEM

ESTATE | 131

PronĂĄjem | V MezihoĂ¸Ă | LibeĂ˛ | Praha 8 | 89 m2 | 26 000 KĂ¨ / mĂŹsĂc MODERNĂ? BYT S VELKOU TERASOU, 3+kk, terasa o 54 m2 SÄ¨tVWXSQi ]H YĂĽHFK KODYQtFK PtVWQRVWt VDPRVWDWQp ORĂ§QLFH NRXSHOQD s vanou a sprchovĂ˝m koutem, vestavĂŹnĂŠ skĂ¸ĂnĂŹ, lamino, bezpeĂ¨nostnĂ vstupnĂ dveĂ¸e a francouzskĂĄ okna, myĂ¨ka, UPC. ParkovacĂ stĂĄnĂ. NezaĂ¸ĂzenĂ˝ byt v pĂ¸ĂzemĂ rezidenĂ¨nĂho komplexu s kamerovĂ˝m systĂŠmem a centrĂĄlnĂm atriem s dĂŹtskĂ˝m hĂ¸iĹĄtĂŹm v klidnĂŠ lokalitĂŹ s plnou vybavenostĂ v okolĂ, v rychlĂŠm dosahu centra, 5 minut chĂšze od stanice metra Palmovka. PENB: G. MODERN FLAT WITH A LARGE TERRACE, two bedrooms, 54 m2 terrace accessible from all main rooms, bathroom with bathtub and walk-in shower, built-in wardrobes, laminated floors, security entry door and French doors, dishwasher, UPC. One parking space. Unfurnished flat on the ground floor of a residential project with camera system, central atrium and a playground, in a quiet area with full amenities within easy reach, a five minute walk to Palmovka metro. BER: G.

132

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Pronรกjem | Na Cihlรกรธce | Malvazinky | Praha 5 | 378 m2 | 110 000 Kรจ / mรฌsรญc JEDINEร Nร WINTERNITZOVA VILA โ Dร LO ADOLFA LOOSE, 7+1, 155 m2 WHUDV V ~รงDVQรฌP YรฌKOHGHP Y]URVWOi ]DKUDGD R P2, ORรงQLF NRXSHOQ\ SUDFRYQD รฅDWQD VDPRVWDWQรฌ E\W SUR KRVW\ Y VXWHUpQX SDUNHW\ YHVWDYฤ Qp ~ORรงQp SURVWRU\ DODUP $UFKLWHNWRQLFNรฌ VNYRVW IXQNFLRQDOLVWLFNi YLOD ] U GtOR SURVOXOpKR DUFKLWHNWD $GROID /RRVH SฤจL MHMtรง UHNRQVWUXNFL E\O\ ]DFKRYiQ\ SฤฃYRGQt DUFKLWHNWRQLFNp SUYN\ .OLGQi SUHVWLรงQt ORNDOLWD V U\FKOรฌP VSRMHQtP GR FHQWUD 3(1% * 81,48( 9,//$ :,17(51,7= %< $'2/) /226 P2 RI WHUUDFHV ZLWK ZRQGHUIXO YLHZV P2 PDWXUH JDUGHQ VL[ EHGURRPV WZR EDWKURRPV VWXG\ ZDON LQ FORVHW VHSDUDWH EDVHPHQW JXHVW VWXGLR KDUGZRRG IORRUV EXLOW LQ VWRUDJH DODUP 3UDJXH DUFKLWHFWXUDO JHP ยฒ )XQFWLRQDOLVW YLOOD IURP EXLOW E\ WKH ZRUOG IDPRXV DUFKLWHFW $GROI /RRV UHFRQVWUXFWHG ZLWK XWPRVW DWWHQWLRQ WR SUHVHUYLQJ WKH RULJLQDO GHWDLOV LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO DUHD ZLWK TXLFN FRQQHFWLRQV WR WKH FLW\ FHQWHU %(5 *

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

LEASE

PRONร JEM

ESTATE | 133

Pronájem | Nerudova | Malá Strana | Praha 1 | 181 m2 | 55 000 Kè / mìsíc 5(35(=(17$7,91Ì %<7 EDONRQ NRXSHOQ\ åDWQ\ Y\VRNp VWURS\ SDUNHW\ D GODçED EH]SHĀQRVWQt YVWXSQt GYHĨH OXVWU\ GYRMH SģYRGQt NDFKORYi NDPQD SUDĀND P\ĀND .RPSOHWQę ]UHQRYRYDQì E\W VH ]DFKRYDQìPL SģYRGQtPL SUYN\ YH SDWĨH SHĀOLYę ]UHNRQVWUXRYDQpKR KLVWRULFNpKR GRPX V YìWDKHP Y PDOHEQpP SURVWĨHGt 0DOp 6WUDQ\ SiU NURNģ RG 3UDçVNpKR KUDGX 3iU PLQXW FKģ]H RG 0DORVWUDQVNpKR QiPęVWt D .DUORYD PRVWX MHGQD NUiWNi ]DVWiYND WUDPYDMt N PHWUX 0DORVWUDQVNi 3(1% * :21'(5)8//< /2&$7(' ,035(66,9( )/$7 EDOFRQ\ IRXU EHGURRPV WZR EDWKURRPV WZR ZDON LQ FORVHWV SUHVHUYHG RULJLQDO IHDWXUHV KLJK FHLOLQJV KDUGZRRG IORRUV WLOHV VHFXULW\ HQWU\ GRRU FKDQGHOLHUV WZR FHUDPLF VWRYHV ZDVKHU GLVKZDVKHU )XOO\ UHQRYDWHG IODW RQ WKH VHFRQG IORRU RI D FRPSOHWHO\ UHIXUELVKHG EXLOGLQJ ZLWK OLIW LQ WKH KLVWRULF FHQWHU RI 3UDJXH LQ D FKDUPLQJ FREEOH VWRQH VWUHHW ULJKW XQGHU WKH 3UDJXH &DVWOH QHDU WKH &KDUOHV %ULGJH DQG 0DORVWUDQVNp 6TXDUH %(5 *

134

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Pronรกjem | Zรกvรฌrka | Bรธevnov | Praha 6 | 120 m2 | 30 000 Kรจ / mรฌsรญc SVร TLร BYT 3+kk, terasa 12 m2 VDPRVWDWQp ORรงQLFH NUE YHONp PQRรงVWYt YHVWDYฤ QรฌFK VNฤจtQt D ~ORรงQรฌFK SURVWRU GฤจHYฤ Qp SRGODK\ GODรงED SUDฤ ND VXรฅLฤ ND P\ฤ ND DODUP VNOHS SDUNRYDFt VWiQt Y JDUiรงL 0RGHUQt E\W V PRรงQRVWt SฤจtVWXSX QD VSROHฤ QRX ]DKUDGX YH SDWฤจH QRYฤ SRVWDYHQpKR GRPX V YรฌWDKHP Y NOLGQp ORNDOLWฤ V U\FKORX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD PLQXW FKฤฃ]H RG 3UDรงVNpKR KUDGX Y U\FKOpP GRVDKX SDUNX /DGURQND OHWLรฅWฤ D PH]LQiURGQtFK รฅNRO BRIGHT FLAT, 12 m2 WHUUDFH WZR VHSDUDWH EHGURRPV ILUHSODFH ORWV RI EXLOW LQ ZDUGUREHV DQG VWRUDJH ZRRG IORRUV WLOHV ZDVKHU GU\HU GLVKZDVKHU DODUP FHOODU OLIW JDUDJH SDUNLQJ VSDFH 0RGHUQ IODW ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI XVLQJ WKH VKDUHG FRXUW\DUG JDUGHQ LQ D QHZ UHVLGHQWLDO EXLOGLQJ LQ D TXLHW QHLJKERUKRRG ZLWK TXLFN DFFHVV WR WKH FLW\ FHQWHU D VKRUW ZDON WR WKH 3UDJXH &DVWOH ZLWKLQ HDV\ UHDFK RI /DGURQND 3DUN WKH DLUSRUW DQG LQWHUQDWLRQDO VFKRROV

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

LEASE

PRONร JEM

ESTATE | 135

Apartmán Charming Deluxe t 6CZUPWÈOÓ Bä QSP PTPC t t 1SBIB t od 160 eur/noc Klimatizovaný apartmán u Staroměstského náměstí s kompletním servisem, dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami, dvěma kuchyněmi v historické budově s výhledem na Malé náměstí, s výtahem a nonstop recepcí. Spojený prostor dvou apartmánů. Vybavení: Wi-Fi zdarma, satelitní SMART televize, pračka/susička, mikrovlná trouba, myčka na nádobí, nonstop hotline. Úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně zahrnuty v ceně. Fully serviced 2-bedroom, 2-bathroom apartment situated in a protected building w/ 24-hour reception and lift, just off Old Town Square. The space consists of two apartments combined together for spacious holiday living. 2 open-plan living rooms (one overlooking Malé náměstí) with kitchens, entertainment & resting areas; 2 bedrooms, 2 bathrooms (2 shower, sinks & toilets) and more. Amenities: free Wi-Fi, satellite TV w/ Internet access, washer and dryer, kitchen stove top (no oven), microwave, 24-hour hotline, etc. Weekly cleaning, plus full linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

136

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

prague-stay.com

ApartmĂĄn Melody t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPC t t 1SBIB t PE FVS OPD "QBSUNĂ&#x2C6;O T LPNQMFUOĂ&#x201C;N TFSWJTFN EWÄŁNB MPĂ¤OJDFNJ EWÄŁNB LPVQFMOBNJ W IJTUPSJDLĂ? CVEPWÄŁ W UVSJTUJDLĂ? MPLBMJUÄŁ +PTFGPWB T WĂ˘UBIFN B OPOTUPQ SFDFQDĂ&#x201C; "QBSUNĂ&#x2C6;O KF WF EWPV QPEMBĂ¤Ă&#x201C;DI EPMF T PCĂ˘WBDĂ&#x201C;N QSPTUPSFN QMOÄŁ WZCBWFOPV LVDIZOĂ&#x201C; MPĂ¤OJDĂ&#x201C; B KFEOPV [ LPVQFMFO OBIPÄżF QPUĂ? ESVIĂ&#x2C6; MPĂ¤OJDF B LPVQFMOB 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J [EBSNB TBUFMJUOĂ&#x201C; 4."35 UFMFWJ[F QSBÄĄLB TVĂ?JÄĄLB NJLSPWMOĂ&#x2C6; USPVCB NZÄĄLB OB OĂ&#x2C6;EPCĂ&#x201C; OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE WĂ˘NÄŁOB QPWMFÄĄFOĂ&#x201C; B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° KFEOPV UĂ˘EOÄŁ [BISOVUZ W DFOÄŁ Fully serviced, split level 2-bedroom, 2-bathroom apartment situated in the heart of Pragueâ&#x20AC;&#x2122;s Josefov in a classic Art Nouveau building with 24-hour reception, lift and lovely common areas. 5th ďŹ&#x201A;oor apartment features on the lower level, a living room, separate fully ďŹ tted kitchen, bedroom, and a bathroom (w/shower). The upper level has a gallery, bedroom with reading nook, and a full bathroom (bathtub, 2nd toilet). Amenities: free Wi-Fi, satellite TV with Internet access, washer & dryer, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, plus full linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 LEASE

PRONĂ JEM

ESTATE | 137

ApartmĂĄn

Wenceslas Loft t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD

1MOÄŁ TFSWJTPWBOĂ˘ LMJNBUJ[PWBOĂ˘ BQBSUNĂ&#x2C6;O TF UÄżFNJ MPĂ¤OJDFNJ B EWÄŁNB LPVQFMOBNJ TF OBDIĂ&#x2C6;[Ă&#x201C; OFEBMFLP 7Ă&#x2C6;DMBWTLĂ?IP OĂ&#x2C6;NÄŁTUĂ&#x201C; W QBUÄżF [SFOPWPWBOĂ?IP EPNV T WĂ˘UBIFN OPOTUPQ SFDFQDĂ&#x201C; B QBSLPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C;N "QBSUNĂ&#x2C6;O 8FODFTMBT -PGU KF QSPTUPSOĂ˘ TLMĂ&#x2C6;EĂ&#x2C6; TF [ QMOÄŁ WZCBWFOĂ? LVDIZOÄŁ T KĂ&#x201C;EFMOĂ&#x201C;N QSPTUPSFN B MPGUFN OB TQBOĂ&#x201C; 7ZCBWFOĂ&#x201C; B TMVĂ¤CZ 8J 'J QÄżJQPKFOĂ&#x201C; L JOUFSOFUV TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV TZTUĂ?N EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C;IP LJOB T %7% QÄżFISĂ&#x2C6;WBÄĄFN QSBÄĄLB B OPOTUPQ SFDFQDF B IPUMJOF 7 DFOÄŁ KF [BISOVU Ă&#x17E;LMJE WĂ˘NÄŁOB QPWMFÄĄFOĂ&#x201C; B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° KFEOPV UĂ˘EOÄŁ Fully serviced air-conditioned three-bedroom, two-bathroom apartment on the 6th ďŹ&#x201A;oor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Open-plan living and fully ďŹ tted kitchen/dining area with sleeping loft. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour reception and hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

138

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

prague-stay.com

ApartmĂĄn Enchanting t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPCZ t LL t 1SBIB t PE FVS OPD ,PNQMFUOÄŁ TFSWJTPWBOĂ˘ BQBSUNĂ&#x2C6;O W QPELSPWĂ&#x201C; T KFEOPV MPĂ¤OJDĂ&#x201C; QBUSP T WĂ˘UBIFN PCĂ˘WBDĂ&#x201C; QPLPK T QMOÄŁ WZCBWFOĂ˘N LVDIZÄŞTLĂ˘N LPVUFN MPĂ¤OJDF T PSJHJOĂ&#x2C6;MOĂ&#x201C; NBOĂ¤FMTLPV QPTUFMĂ&#x201C; SP[LMĂ&#x2C6;EBDĂ&#x201C; HBVÄĄ W PCĂ˘WBDĂ&#x201C;N QPLPKJ 0CMBTU .BMĂ? 4USBOZ T QBNĂ&#x2C6;ULBNJ SFTUBVSBDFNJ NV[FJ [BISBEBNJ USBNWBKPWĂ˘NJ MJOLBNJ NFUSFN BUE 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB TVĂ?JÄĄLB B OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UĂ˘EOÄŁ WĂ˘NÄŁOB MPĂ¤OĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° [BISOVUB W DFOÄŁ Fully serviced one-bedroom attic apartment, 3rd ďŹ&#x201A;oor with lift, sunken living room, open-plan fully ďŹ tted kitchen, bedroom with a custom built double bed, sofa bed in living room. Lesser Town area with sights, restaurants, museums, gardens, various tramlines, metro and more. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 LEASE

PRONĂ JEM

ESTATE | 139

Nebytový prostor | Pronájem | Jihlavská | Praha 4 | Michle | 300 – 12 495 m2 | 14,20 – 15,50 EUR / m2 / mìsíc Moderní obchodnì-administrativní komplex nabízí k pronájmu kanceláøské prostory tøídy A+ na Praze 4, v bezprostøední blízkosti stanice metra .DĀHURY WUDVD & V SĨtPìP QiMH]GHP QD GiOQLFL ' %XGRYD REGUçHOD FHUWLILNDFL /((' *ROG D MH Y Qt DSOLNRYiQD ĨDGD åHWUQìFK ĨHåHQt NH VQtçHQt SURYR]QtFK QiNODGģ 9 SĨt]HPt VH QDFKi]t NRQIHUHQĀQt SURVWRU\ RGSRĀLQNRYp ]yQ\ D NDYiUQD YH GYRX SRVOHGQtFK SDWUHFK EXGRY\ MVRX ]HOHQp WHUDV\ Ceny jsou uvedeny bez DPH. 0RGHUQ FRPPHUFLDO DGPLQLVWUDWLYH FRPSOH[ ERDVWV &ODVV $ RIILFH SUHPLVHV IRU OHDVH LQ 3UDJXH LQ FORVH YLFLQLW\ RI WKH .DĀHURY PHWUR VWDWLRQ OLQH & ZLWK GLUHFW H[LW IURP WKH ' KLJKZD\ WR WKH EXLOGLQJ 7KH EXLOGLQJ KDV EHHQ DZDUGHG ZLWK D /((' *ROG FHUWLILFDWLRQ DQG D QXPEHU RI HQYLURQPHQW IULHQGO\ VROXWLRQV KDYH EHHQ DSOLHG LQ RUGHU WR PLQLPL]H WKH RSHUDWLQJ FRVWV 7KH JURXQG IORRU IHDWXUHV PHHWLQJ DQG FRQIHUHQFH URRPV DV ZHOO DV D VHSDUDWH ORXQJH DUHD DQG FDIp WKH ODVW WZR XSSHU IORRUV KDYH JUHHQ WHUUDFHV 3ULFHV OLVWHG ZLWKRXW 9$7

140

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Nebytovรฝ prostor | Pronรกjem | Kateรธinskรก | Praha 2 | Novรฉ Mรฌsto | 282 โ 3 293 m2 | 14,50 โ 15,50 EUR / m2 / mรฌsรญc 0RGHUQt DGPLQLVWUDWLYQt EXGRYD V NDQFHOiฤจVNรฌPL SURVWRU\ N SURQiMPX KRUQt SDWUD GLVSRQXMt WHUDVDPL V NUiVQรฌP YรฌKOHGHP QD 3UDรงVNรฌ KUDG %XGRYD VH QDFKi]t QD UR]KUDQt 1RYpKR 0ฤ VWD D 9LQRKUDG MHQ PLQXW FKฤฃ]H RG 9iFODYVNpKR QiPฤ VWt 9รฌERUQi GRVWXSQRVW DXWHP L KURPDGQRX GRSUDYRX ยฒ Y EOt]NRVWL WUDPYDMRYp ]DVWiYN\ D VWDQLFH PHWUD , 3 3DYORYD WUDVD & 6QDGQp QDSRMHQt QD GiOQLFL ' . GLVSR]LFL UHFHSFH EH]SHฤ QRVWQt VOXรงED D SDUNRYiQt Y SRG]HPQtFK JDUiรงtFK &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ 0RGHUQ DGPLQLVWUDWLYH EXLOGLQJ ZLWK RIILFH SUHPLVHV IRU OHDVH ERDVWLQJ URRIWRS WHUUDFHV ZLWK YLHZV RI 3UDJXH FDVWOH 6LWXDWHG RQ WKH ERUGHU RI 1HZ 7RZQ DQG 9LQRKUDG\ MXVW D PLQXWH ZDON IURP :HQFHVODV 6TXDUH ([FHOOHQW DFFHVVLELOLW\ E\ FDU DQG SXEOLF WUDQVSRUW ยฒ FORVH WR WUDP VWRSV DQG , 3 3DYORYD PHWUR VWDWLRQ OLQH & (DV\ FRQQHFWLRQ WR WKH ' KLJKZD\ %XLOGLQJ DPHQLWLHV LQFOXGH UHFHSWLRQ GHVN VHFXULW\ VHUYLFH DQG XQGHUJURXQG SDUNLQJ 3ULFHV OLVWHG ZLWKRXW 9$7

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

COMMERCIAL PROPERTIES

KOMERฤ Nร NEMOVITOSTI

ESTATE | 141

Nebytový prostor | Pronájem | Šaldova | Praha 8 | Karlín | 390 – 1 713 m2 | 375 - 395 CZK / m2 / mìsíc Novì zrekonstruovaná administrativní budova s kanceláøskými prostory k pronájmu v oblíbené obchodní a rezidenèní lokalitì Prahy 8, v pùvodní „staré“ èásti Karlína. Budova disponuje terasami a rozsáhlou zahradou. Snadná dopravní dostupnost mìstskou hromadnou dopravou i autem – Y EOt]NRVWL VWDQLFH PHWUD .ĨLçtNRYD WUDVD % D WUDPYDMRYìFK ]DVWiYHN SRXKìFK PLQXW FKģ]H RG FHQWUD 3UDK\ . GLVSR]LFL KRGLQQRYi UHFHSFH EH]SHĀQRVWQt VOXçED D SDUNRYiQt Y SRG]HPQtFK JDUiçtFK &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ Newly reconstructed administrative building with office space for lease in the popular business and residential location of Prague 8, in the atmospheric area of old Karlín. The building features terraces and an extensive garden. Easily accessible by public transport and car ² LQ FORVH YLFLQLW\ RI WKH .ĨLçtNRYD PHWUR VWDWLRQ OLQH % DQG WUDP VWRSV MXVW D PLQ ZDON IURP WKH FLW\ FHQWHU %XLOGLQJ DPHQLWLHV LQFOXGH KRXU UHFHSWLRQ VHFXULW\ VHUYLFH DQG XQGHUJURXQG SDUNLQJ 3ULFHV OLVWHG ZLWKRXW 9$7

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

142

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

svoboda-williams.com

Nebytový prostor | Pronájem | Radlická | Praha 5 | Smíchov | 280 – 3824 m2 | 14,75 – 15,95 EUR / m2 / mìsíc Moderní administrativní komplex nabízí k pronájmu kanceláøské prostory tøídy A v oblíbené lokalitì Prahy 5 – Smíchov. Výborná dopravní dostupnost – tramvajové zastávky a stanice metra Andìl (trasa B) se nacházejí pøímo pøed budovou. K dispozici centrální recepce, ostraha 24/7, dvì zelené odpoèinkové zóny a v nejvyšších patrech terasy s výhledem do okolí. Parkování pøímo v budovì. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Modern administrative complex offers Class A office premises for lease in a popular part of Prague 5 – Smíchov. Excellent transport accessibility – tram stops and the Andìl metro station (line B) are located just in front of the building. Building amenities include reception desk, security service 24/7, two relaxation zones, terraces on the top floors and underground parking. Prices listed without VAT.

Na Perštýnì 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

COMMERCIAL PROPERTIES

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI

ESTATE | 143

Nebytový prostor | Pronájem | Na Pøíkopì | Praha 1 | Nové Mìsto | 399 m2 | 18,50 EUR / m2 / mìsíc Kanceláøské prostory k pronájmu v historické èásti exkluzivního komplexu budov situovaného ve støedu mìsta. Uprostøed objektu je klidný dvùr s parkovou úpravou vytváøející unikátní prostøedí pro odpoèinek. Výhodou je výborná dopravní dostupnost hromadnou dopravou i autem – stanice metra Mùstek (trasa A, B), Námìstí Republiky (trasa B) a tramvajové zastávky se nachází v docházkové vzdálenosti, podzemní parkování v objektu. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office premises for lease in the historic part of an exclusive complex of buildings situated in the city center. At the center of the development is a peaceful landscaped courtyard that provides a unique campus environment. The property has excellent access by public transport and car – Mùstek metro station (line A, B), Námìstí Republiky (line B) and several tram stops located close to the property. There is underground parking. Prices listed without VAT.

144

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | U PrĂšhonu | Praha 7 | HoleĹĄovice | 265 â&#x20AC;&#x201C; 536 m2 | 12,00 EUR / m2 / mĂŹsĂc KancelĂĄĂ¸skĂŠ prostory k pronĂĄjmu v administrativnĂm komplexu situovanĂŠm na Praze 7 â&#x20AC;&#x201C; HoleĹĄovice. Architektonicky vĂ˝jimeĂ¨nĂ˝ komplex se sklĂĄdĂĄ ze dvou novĂ˝ch objektĂš a zrekonstruovanĂŠ budovy bĂ˝valĂŠho pivovaru a spojuje v sobĂŹ modernĂ administrativnĂ prostory a architektonickĂŠ prvky z konce 19. stoletĂ. VĂ˝bornĂĄ dopravnĂ dostupnost â&#x20AC;&#x201C; zastĂĄvka tramvaje pĂ¸Ămo pĂ¸ed budovou, 5 minut jĂzdy NH VWDQLFtP PHWUD 1iGUDĂ§t +ROHĂĽRYLFH 9OWDYVNi WUDVD & D 3DOPRYND WUDVD % &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ Office premises for lease in an administrative complex situated in Prague 7 â&#x20AC;&#x201C; HoleĹĄovice. Architecturally unique complex consisting of 2 new buildings and a renovated former brewery that combines modern administrative space with architectural elements of the 19th FHQWXU\ 9HU\ JRRG WUDQVSRUW DFFHVVLELOLW\ Â˛ WUDP VWRS LV ULJKW RXWVLGH WKH EXLOGLQJ PLQXWHV E\ WUDP WR 1iGUDĂ§t +ROHĂĽRYLFH 9OWDYVNi OLQH & DQG 3DOPRYND OLQH % PHWUR VWDWLRQV 3ULFHV OLVWHG ZLWKRXW 9$7

Na PerĹĄtĂ˝nĂŹ 2, 110 00 Praha 1, tel: +420 724 551 238, info@svoboda-williams.com

COMMERCIAL PROPERTIES

KOMERÄ&#x152;NĂ? NEMOVITOSTI

ESTATE | 145

Prodej | Brno â&#x20AC;&#x201C; sever | Ă&#x2C6;ernĂĄ Pole | 254 + 30 m2 | 12 700 000 KĂ¨ Byt 5+1, terasa, balkon, vĂ˝hled do zelenĂŹ, na Ĺ pilberk a vilu Tugendhat, dĂ¸evĂŹnĂŠ plovoucĂ podlahy, stĂ¸eĹĄnĂ okna Velux, alarm. JedineĂ¨nĂĄ pĂšdnĂ vestavba slunnĂŠho mezonetu na skvĂŹlĂŠ adrese. Byt se nachĂĄzĂ v poslednĂm 5.NP krĂĄsnĂŠho secesnĂho domu po kompletnĂ rekonstrukci se VSROHÄ&#x20AC;QRX ]DKUDGRX Y NOLGQp XOLFL MHQ SiU NURNÄŁ RG REOtEHQpKR SDUNX /XĂ§iQN\ 9 RNROt VH QDFKi]t )DNXOWQt GÄ&#x2122;WVNi QHPRFQLFH WHQLVRYp D YROHMEDORYp NXUW\ ĂĽNRON\ ĂĽNRO\ UHVWDXUDFH D GDOĂĽt VOXĂ§E\ 3(1% * 4-bedroom apartment, terrace, balcony, views of mature greenery, Ĺ pilberk Castle and Villa Tugendhat, wooden floating floors, Velux skylights, alarm. Unique sunlit split-level attic flat on the top 4th floor of a beautiful, completely renovated Art Nouveau building on a quiet street, just steps IURP WKH SRSXODU /XĂ§iQN\ 3DUN 1HDUE\ LV WKH 8QLYHUVLW\ &KLOGUHQÂˇV +RVSLWDO WHQQLV DQG YROOH\EDOO FRXUWV D VHOHFWLRQ RI NLQGHUJDUWHQV DQG VFKRROV UHVWDXUDQWV DQG RWKHU VHUYLFHV %(5 *

BiskupskĂĄ 267/8, 602 00 Brno-stĂ¸ed, tel. +420 727 875 431, info@svoboda-williams.com

SALE

PRODEJ

ESTATE | 147

Prodej | Vsetín | Valašské Meziøíèí | 293 m2 | pozemek 3 250 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt 9 SĨHNUiVQp NUDMLQę &+.2 %HVN\G\ QDEt]tPH N SURGHML MHGLQHĀQì QDGVWDQGDUGQę ĨHåHQì URGLQQì GģP 7DWR QHPRYLWRVW SRVWDYHQi YH VNDQGLQiYVNpP VW\OX YNXVQę NRPELQXMtFtP ĀLVWì QDGĀDVRYì GHVLJQ V SUYN\ PRGHUQ YLQWDJH VH FKOXEt ~FKYDWQìPL SDQRUDPDWLFNìPL YìKOHG\ GR RNROQt SĨtURG\ D QHQDSRGRELWHOQRX DWPRVIpURX KRUVNp FKDW\ SĨHVWR YåDN QD GRVDK YHåNHUìFK VOXçHE REìYDFt SRNRMH NXFK\Qę MtGHOQD SUDFRYQD ORçQLFH NRXSHOQ\ WRDOHWD WHFKQLFNp ]i]HPt 9\EDYHQt ]DKUQXMH HNRORJLFNì NUE 1XQQD8XQL LQIUDVDXQX LWDOVNRX GODçEX D RENODG\ WHSHOQp ĀHUSDGOR ,97 NĨLåĢiORYp OXVWU\ QDGVWDQGDUGQt ~URYHĞ ]DEH]SHĀHQt YHQNRYQt NU\Wì ED]pQ JDUiç SUR YR]\ .RQVWUXNFL WYRĨt OHSHQì VXFKì SURILO V L]RODFt V RYĀt YOQ\ 1iGKHUQi ORNDOLWD SRVN\WXMtFt DEVROXWQt NOLG D VRXNURPt V QHVĀHWQìPL PRçQRVWPL UHOD[DFH L DNWLYQtKR RGSRĀLQNX %Ot]Np 9DODåVNp 0H]LĨtĀt QDEt]t YHåNHUp VOXçE\ YĀHWQę åNRO REFKRGģ QHPRFQLFH UHVWDXUDFt ĀL JROIRYpKR NOXEX 3(1% *

148

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Sale | Vsetín | Valašské Meziøíèí | 293 m2 | plot 3 250 m2 | price upon request Enviably set in a beautiful area of Beskydy nature preserve is this outstanding, uniquely presented family house built in a contemporary Scandinavian style combining elegant and clean interior design with a touch of modern vintage. This exceptional property boasts stunning panoramic views of the surrounding countryside, a pleasant setting with mountain chalets, and is yet within easy reach of all amenities. The house features 2 lounges, a kitchen, dining room, study, 3 bedrooms, 2 bathrooms, toilet, utility room. Facilities include NunnaUuni ecological fireplace, infrasauna, Italian tiles, IVT heat pump, crystal chandeliers, top quality security system, covered outdoor pool, garage for 2 cars. The structure is made of laminated logs with wool insulation. Beautiful location providing absolute peace and privacy, with numerous opportunities for relaxation and sports. Valašské Meziøíèí offers all services, including kindergartens, schools, shops, hospital, restaurants and a golf club. BER: G.

Biskupská 267/8, 602 00 Brno-støed, tel. +420 727 875 431, info@svoboda-williams.com

SALE

PRODEJ

ESTATE | 149

Cloudy Bay Shack – od Tonkin Zulaikha Greer Architects Místo: Blenheim, Marlborough, Nový Zéland Postaven: 2012 Fotograﬁe s laskavým svolením: Mike Rolfe

„

Cloudy Bay Shack byl navržen a orientován tak, aby maximálně vynikly enviromentální výhody místa včetně slunečního svitu a úchvatného pohledu na kopce.

“

Exteriér tvoří materiály typické pro region; zvětralá ocel a dřevěná prkna dohromady evokující selskou stavbu zasazenou do idylické krajiny. Stavba tak dobře zapadá do okolního prostředí. Pro vytvoření nečekaného kontrastu lemují interiér pečlivě opracované dřevěné a kamenné plochy.

Vstupní část domu přirozeně zdůrazňuje výhled na „oblačný záliv“. Přicházející návštěvníky vítá dvojice zdí ze zvětralé oceli, připomínající náruč připravenou obejmout staré přátele. Otevřením vstupních dveří se příchozí ocitá v příjemném interiéru zhotoveném z dřevěných desek. Výhled, zpočátku zastíněný řadou posuvných dřevěných panelů, se postupně otevírá, v plném rozsahu pak nabídne scenérii ustupujících lánů vinné révy s pohořím Richmond v pozadí. Z ložnice a koupelny je možné obdivovat totéž; návštěvníci však zůstávají skryti za předělovou stěnou, kterou lze otevřít také pro přímý výhled.

LIVING OF THE 21ST CENTURY

BYDLENÍ 21. STOLETÍ

ESTATE | 151

SNÍDANĚ S...

ROMANEM ŠMUCLEREM Krása je exaktní obor, jednoduchá matematika

cílové skupiny propagace ideálu krásy, byly trendem spíš rajcovní ženy se zaoblenějšími tvary, většími prsy, za sexy se považoval čtvercový obličej, široké žvýkací svaly… Typickým zosobněním ideálně krásné ženy

O Tabu a policii, politice za ideálem krásy, boji proti systému i životní hře vabank jsme si povídali s Romanem Šmuclerem, průkopníkem laserové medicíny u nás a majitelem kliniky Asklepion.

vlastně krása znamená a jaký je Váš soukro-

té doby byla třeba Raquel Welch. Dnes už

mý ideál tohoto fenoménu?

by asi neobstála.

Pro mě jako pro lékaře se dá krása naprosto přesně matematicky popsat, nemá to moc společného se subjektivním dojmem,

A jaký je tedy trend ideálu krásy dnes? V současné době jsou to užší obličeje,

uměleckým pocitem. Je to exaktní věda,

drobné rysy a celkově štíhlejší postava.

měřitelný fenomén. Ten ideál se navíc často

Inspirace přichází z Asie a ženy se chtějí

Jako majitel a přednosta Asklepionu

mění, řekněme každých deset let přichází

těch zmíněných rajcovních rysů, jako právě

pracujete s krásou a jejím ideálem každý

nová vlna. Třeba v době osmdesátých, de-

třeba širokých čelistí, spíše zbavit. Para-

den. Je to sice složitá otázka, ale co pro Vás

vadesátých let, kdy jsem byl ve věku typické

doxně by dnešní ideál krásy udělal radost

152

ESTATE

SNÍDANĚ S...

BREAKFAST WITH...

třeba Hitlerovi. Když měříme současné parametry ideálního obličeje, je vidět, že současný trend má mnoho árijských rysů – protažené štíhlé obličeje, lebky, které jdou hodně dozadu a podobně. Dříve byl také značně populární vzhled míšenců, což úzce souviselo se situací ve společnosti, kdy lidé začali objevovat exotiku a připadalo jim vše cizokrajné vzrušující a přitažlivé. V kurzu byly poloviční indiánky, hispánky… Dnes se naopak jednotlivé rasy vzhlížejí v co nejčistším vykreslení jejich rysů. Úzce to souvisí s filmem, černoši chtějí na obrazovkách vidět opravdu prvoplánového černocha, Asijci zase co nejasijštější obličeje a lidé se obecně více soustředí na rysy své originální rasy. V jistém slova smyslu tato tendence vlastně trochu podporuje rasismus. Zdá se, že předloha je jasně definovaná. Kdo o ní rozhoduje?

Vždycky jsem psal, chtěl jsem napsat

derátor, který bude ještě v šedesáti předstírat

Jednoznačně zábavní průmysl. Filmová

film pro Barrandov, ale to nevyšlo. Zrovna

nadšení nad klipy nebo moderovat soutěž

studia potřebují stále dráždit něčím trochu

v té době, bylo mi asi 18 let, probíhal také

krásy, dokud nezemře.

jiným, udržovat si pozornost. Tady ten ideál

konkurz na moderátora do rádia, tak jsem si

vzniká a následně propadá dolů až k běž-

řekl, že zkusím rádio. Spíš z legrace. Na po-

ným konzumentům. Spousta lidí si myslí,

hovoru mi pak řekli, že dobře píšu, ale

že Hollywood nepodporuje a nenechává se

špatně mluvím a abych hlavně nedělal nikdy

ní. Ta éra trvala dlouho, sedm let a dnes na to

showbyznysem ovlivňovat, ale stejně nako-

moderátora. Přesně to mě vyhecovalo a řekl

všichni vzpomínají, ale tenkrát se na Tabu

nec vše potřebné tvůrcům spolknou, aniž

jsem si, že budu dělat moderátora (smích)

lidé dívali v podstatě tajně, styděli se, že se

by o tom sami věděli. Rád to přirovnávám

a postupně jsem se jím stal. S medicínou se

dívají, a byl to takový pořad v ilegalitě. Často

ke slavné scéně s modrým svetrem z filmu

moderování paradoxně dobře kombinuje,

slýchám, jak Tabu změnilo společnost a po-

Ďábel nosí Pradu, kde Anne Hathaway

ve světě je to i trend.

dobně, ale v době, kdy jsme ho dělali, na mě

vystupuje jako člověk opovrhující světem

Já si Vás nejvíc pamatuji z Tabu. Tabu bylo výrazné, ale hodně kontroverz-

lidi skoro plivali a typický pokřik na mě byl

módy, ale zasvěcená Meryl Streep jí velmi

Co Vás v éře, kdy jste intenzivněji modero-

„úchyle“. Bylo to tak vyhrocené, že Policie

snadno dokáže, že je součástí mašinérie

val, bavilo nejvíc?

České republiky nás v podstatě chtěla zavřít.

shora určených trendů, jen se zachováním

Měl jsem to štěstí, že jsem většinou byl

iluzorní myšlenky nezávislosti a vlastního

zároveň autorem pořadů, takže jsem dělal

který neměl na starosti nic jiného než tohle

rozhodnutí. V kráse to funguje stejně.

to, co jsem dělat chtěl. Bylo by hloupé teď

a po každém pořadu jsme chodili na policii

nad něčím ohrnovat nos, na tomhle příkladu

podávat různá vysvětlení. Dnes, v sedmačty-

Svého času jste se objevoval velmi často

je hezky vidět, jak se člověk vyvíjí. Byl jsem

řiceti, už si nedovedu představit, že bych

na televizních obrazovkách v pozici mode-

šťastný, když jsem jako mladý kluk modero-

tohle podstupoval. Zpětně se ale kontroverze

rátora. Jaká cesta vedla k této životní roli?

val soutěž Miss se všemi těmi nejkrásnějšími

ohladily a je vidět, že se Tabu lidem líbilo,

Stále moderuji, třeba pořad Nejchytřejší

ženami, úžasné bylo taky Studio Kontakt,

asi z něj cítili tu opravdovost. Pro mě to byla

Čech byl možná největším projektem mého

které si málokdo pamatuje. Měl jsem tam

rozhodně zajímavá zkušenost, mluvil jsem

života, na podzim mě čeká nový vzdělávací

vystříhanou hlavu, pouštěli jsme klipy a asi

s nejhoršími vrahy, devianty, různě postiže-

pořad, takový punkový. Každou chvíli se

málokdo by mě poznal. Líbilo se mi to, ale

nými lidmi… Na všechno jsem se ale díval

něco naskytne, ale samozřejmě už to není

jsem rád, že to teď dělat nemusím, že na tom

jako lékař, takže se nedá říct, že by mě něco

na denní bázi.

nejsem závislý a nemusím být typický mo-

typicky šokovalo.

Měli jsme vyčleněného vlastního plukovníka,

BREAKFAST WITH...

SNÍDANĚ S...

ESTATE | 153

ních výplní z kyseliny hyaluronové. Projevem postkomunismu v Čechách ale je, že lidé stále chtějí novinky, dost často i přesto, že vůbec nefungují. Třeba taková mezoterapie patří na východ od Chebu k třem nejvíce poptávaným metodám estetické medicíny a v Americe je přitom nedoporučená, protože nebylo potvrzeno, že by měla nějaké účinky. My se jí snažíme nabízet ve smysluplné kvalitě, ale po Praze je spousta nesmyslů. Hodně vepředu je plazmaterapie, já byl před 25 lety její průkopník, ale často se nabízí v nesmyslné, neúčinné formě, kterou bohužel pacienti vyžadují. Úžasné jsou lasery. Když máte správný laser, dokáže velmi bezpečně vyřešit pigmentaci, nežádoucí cévky, ochlupení a podobně. Mezi lasery jsou ale obrovské rozdíly a pro pacienta je v podstatě nemožné je posoudit. K laseru za dva miliony korun v Číně vyrobí variaci za 30 000 korun, salony to nakoupí, a i když se zákrok propaguje stejně, výsledky jsou samozřejmě diametrálně odlišné. A na poli chirurgické estetické medicíny? V České republice tradičně stále vedou víčka a mnoho lidí pokládá operaci víček i za zdravotní indikaci. Tady je ale naprosChybí Vám někdy intenzivní práce

používat má. Nespornou výhodou je tady

to zásadní, aby operaci prováděl někdo,

pro televizi?

také to, že botulotoxin se distribuuje přes

kdo se víčkům opravdu věnuje a rozu-

lékárenskou síť, takže jde o kontrolovaný

mí tomu, laicky řečeno neřeže všechny

materiál, na rozdíl třeba od rovněž populár-

stejně. Populární je také liposukce, asi

Nechybí. Kdybych to opravdu chtěl dělat, tak bych to dělal. Technicky se to zvládnout dá, a když jsme natáčeli Chcete být milionářem, tak jsem byl na obrazovkách pětkrát v týdnu. Už se ale dostávám do věku, kdy je pro mě zásadní, aby všechno, co dělám, bylo opravdu dobré a v televizi většinou není prostor se s něčím mazlit. Určitě máte nadstandardní přehled o tom, jaké jsou současné trendy v poptávce po službách estetické medicíny. Jaké úpravy vzhledu jsou u žen nejžádanější? Tenhle obor se dělí na chirurgickou a nechirurgickou estetickou medicínu. V té nechirurgické je hlavním výkonem botulotoxin, což je exaktní lék, který naprosto skvěle funguje, když se používá tak, jak se 154

ESTATE

SNÍDANĚ S...

s ohledem na to, že jsme jedním z nejobéznějších národů světa.

riky a naučil se další věci. Často se stává, že do státních nemocnic

Menší zájem je třeba o facelift, spousta lidí z něj má strach, což

přijdou úžasné technologie a nikdo je takříkajíc nezvedne.

je škoda, protože při správném provedení má vynikající výsledky. Jednou na něj ale stejně dojde, botulotoxinová generace se bez

A na závěr trochu osobní otázka – máte Vy sám za sebou nějaké

něj ve vyšším věku nebude chtít obejít. Pro mladé lidi mediálně

estetické úpravy vzhledu?

vede zvětšení prsou, ale v absolutních číslech to tak není. Možná

Osobně nepoužívám estetickou medicínu systematicky, nemám

budu mluvit proti vlastnímu byznysu, ale já jsem v tomto ohledu

čas na rekonvalescence a podobně, ale samozřejmě na sobě všech-

trochu rozpačitý a myslím si, že v Čechách se to s operacemi

no zkouším, a to od botulotoxinu až po depilační lasery. Vždycky

prsou přehání. Prsní implantáty se obvykle doporučují o objemu

říkám, že s výjimkou věcí určených pro gynekologii jsem na sobě

asi 200 až 250 kubíků, a zatímco dřív nás udivovaly ženy, které si

vyzkoušel všechno (smích).

k nám chodily pro půllitrové implantáty, dnes už nás překvapují požadavky na ty litrové. Asklepion je revoluční počin, průkopník svého oboru. Podobné projekty se obvykle rodí v bolestech a s Asklepionem to nebylo jinak. Co pro Vás jako pro zakladatele bylo nejtěžší? Nejtěžší asi bylo, že jsem kvůli tomu musel opustit nemocnici, protože po mně šli úplně všichni (smích). Zavedli jsme estetickou medicínu, zavedli jsme laserovou medicínu a dnes to zní legračně, ale tehdy kolegové lasery považovali za pavědeckou metodu. Kvůli atmosféře, kterou jsem tím v oboru vyvolal, jsem třeba dělal docenturu nadvakrát, přestože jsem měl za sebou spousty publikací. Absurdně jsem se zadlužil při platu deset tisíc hrubého a všichni mi házeli klacky pod nohy, připadalo jim, že dělám něco podezřelého. Tři ministři zdravotnictví mi řekli, že v Čechách soukromé zdravotnictví nikdy nebude, že nedopustí, aby si lidé platili za lékaře. Kolegové lékaři na nás podávali trestní oznámení a my jsme museli vysvětlovat, že placení za lékařské ošetření je ze zákona v pořádku. Byla toho opravdu spousta. Takže nejtěžší bylo změnit atmosféru v lékařském profesním světě? Ano, to bylo hodně těžké. Začínali jsme tady s lasery, botulotoxinem, ale třeba i s mezioborovou spoluprací, prostě byla najednou na scéně spousta nových věcí. Ale mě to baví a zpětně jsem za to hrozně rád. Jak dlouho trvalo, než napětí ustalo? To napětí bylo spíš přirozeně utlumeno. Je to dáno i tím, že řada z těch kolegů, kteří proti laserům ostře vystupovali, si časem otevřela podobné kliniky. To už se jim pak samozřejmě hůř bojovalo (smích). Kde jste vlastně k laserům přišel? To byla vlastně náhoda. Laser přišel k nám na kliniku, dostal ho tam můj profesor Mazánek a bylo na něj pořadí podle seniority. Nikdo s tím ale nechtěl ztrácet čas, tak spadl pořadník rovnou ke mně, tehdy nejmladšímu. Viděl jsem v laseru ohromný potenciál, chytlo to můj zájem a pak už jsem si sám zajistil, abych se dostal do AmeBREAKFAST WITH...

SNÍDANĚ S...

ESTATE | 155

Vikt Vi ktor orr Ve esselý ellý FO F OTO TO:: Ar Arch chiv hivv mag agaz azín az íín nu ES STA TATE TE E

Správný

WARM-UP: TIPY K ROZCVIČCE W

arm-up neboli rozcvička je právě u golfu velmi důležitá činnost. Pokud chcete podat plný výkon, protáhněte nejprve tělo a zahřejte svalstvo. V následujících třech krocích poradíme, jak na rychlou a efektivní rozcvičku.

SPRÁVNÝ WARM-UP Rozcvička – nezbytná drobnost, kterou mnozí z golfistů rádi zanedbávají. Je pravda, že pravidelný trénink s míčem je základem úspěchu, chcete-li však předejít zraněním, je protažení těla velmi důležité. Ve videu na konci článku, které obsahuje QR kód, prezentuje jeden z golfových expertů několik cviků, které Vás od tréninku rozhodně nezdrží a do programu zapojí i samotnou golfovou hůl.

156

ESTATE

| GOLF

REVOLUČNÍ

SPLACHOVÁNÍ

VODNÍM VÍREM MH QRYLQNRX

X Y\EUDQìFK WRDOHW

ILUP\ FHUDPLFD FDWDODQR VSROX V RGVWUDQĊQtP VSO DFKRYDFtKR NUXKX VH ]MHPQLO G H V L J Q D ]MHGQRGXåLOR ĀLåWĊQt WRDOHW\ GDOåtP EHQHILWHP MH UDGLNiOQĊ VQtçHQi VSRWČHED

ĀLVWLFtFK SURVWČHGNĎ

V S O D F K R Y i Q t YRGQtP YtUHP ]Y\åXMH NRPIRUW D YìUD]QĊ VQLçXMH

KOXĀQRVW VSODFKRYiQt

Zero 55

VÍŘIVÉ SPLACHOVÁNÍ

DOKONALÁ BEZ SPLACHOVACÍHO NANO GLAZURA KRUHU

Sfera 54

SEDÁTKO S POZVOLNÝM SKLÁPĚNÍM

New Light 53

BLESKOVÉ UVOLNĚNÍ SEDÁTKA

SKRYTÉ UPEVNĚNÍ

GLAZOVANÝ SIFON ZZZ QHZIOXVK F]

PROTAHOVÁNÍ SVALŮ VĚNUJTE ZVÝŠENOU POZORNOST VAŠÍ PÁTEŘI

JE POTŘEBNÉ PRO KAŽDÉHO GOLFISTU

Záda – část, která skolila i samotného Tigera Woodse. Kdo

Prostřednictvím rozcvičky rozproudíte krátkými cviky krev v těle a nadto protáhnete celé svalstvo. Trenér zapojuje

před tréninkem vyšetří pár minut k procvičení zad a páteře,

rozcvičku přímo do hry; zaujme úvodní polohu, golfovou hůl

předejde úporné bolesti a především položí základ pro dokonalý

protáhne za rameny a důkladně napne každý sval. Poté se

odpal. V neposlední řadě potřebuje protáhnout i zápěstí. Právě

protočí postupně na obě strany jako před odpalem. Druhý cvik protahuje boční svalová vlákna. Hůlku držíme

zápěstí je při každém odpalu silně zatěžováno a vyžaduje proto

oběma rukama, zvedneme ji vysoko nad hlavu. V této pozici

zvláštní péči. Náš krátký cvik předchází křečím a na moment

se nakloníme krátce nejprve k jednomu boku, poté k druhé-

zápěstí uvolní. Cviky našeho golfového experta rozhodně nikomu neublíží,

mu. Obě ruce musí být celou dobu řádně propnuté, aby se boční svalstvo skutečně důkladně protáhlo. Tento cvik přispí-

naopak Vám pomohou ke skvělému výkonu ve hře.

vá zejména k perfektnímu drivu ke konci hry.

Video 158

ESTATE

| GOLF

GOLF

ESTATE | 159

TEXT: Milan Novák FOTO: Signal Festival

SIGNAL FESTIVAL počtvrté rozzáří Prahu

ačátkem tohoto měsíce se Praha už počtvrté rozsvítí světly SIGNAL festivalu. Letošní ročník největší kulturní akce v České republice bude ve znamení působivých instalací hrajících si s lidskými emocemi a prožitky. Mnoho z nich uvidí právě návštěvníci SIGNAL festivalu v jejich světové premiéře. Dvacítka instalací bude k vidění od 13. do 16. října v ulicích centra Prahy na tradičních, oblíbených zastávkách i ve zcela nových lokalitách, které se na trasu SIGNALu zapíší poprvé. Novinkou letošního ročníku bude i denní program v SIGNAL Dome určený dětem.

160

ESTATE

ESTATE TIP

SIGNAL festival letos představí umělce

se nechají vtáhnout do magického lesa

Vrbíka, která funguje na principu hudebního

z celkem jedenácti zemí světa, kteří do Prahy

Španěla Javiera Riery. Těšit se mohou na tři

nástroje, francouzského umělce Maotika,

přinesou monumentální světelné instala-

videomappingy. Všechny vznikají jako nová

který se inspiroval světlem světlušek nebo

ce, videomappingy i interaktivní instalace

díla zhotovená přímo pro SIGNAL festival.

Američana Zacharyho Liebermana, jednoho

umožňující zapojení samotných diváků.

„Videomappingy pro nás letos tvoří prestiž-

z nejvýznamnějších multimediálních umělců

„Čtvrtý ročník by měl být výrazný hned

ní ruské kreativní studio Raduga Design,

současnosti a zároveň autora kódovacího

z několika pohledů. Naším cílem je vtáhnout

významný německý umělec Daniel Rossa

softwaru openFrameworks, pomocí kterého

návštěvníky co nejvíce do děje, plánujeme

a výrazné španělské studio Tigrelab. Směr

budou přímo v dění festivalu lidé tvořit vlast-

tudíž poměrně hodně interaktivních instalací

každého z nich je absolutně odlišný, diváci

ní světelné projekce.

a instalací, které mají díky propojení vizuální

tudíž budou moci srovnat tři různá pojetí

a hudební stránky opravdu strhující atmo-

a přístupy k videomappingu, což bude

Dome, který organizátoři zařadili do pro-

sféru. Dvě třetiny z nich si navíc odbydou

zajímavá zkušenost,“ doplňuje Lenka Jirou-

gramu jako jediné místo s placeným vstup-

v Praze premiéru, naši diváci budou úplně

tová, koordinátorka programu SIGNAL

ným již minulý rok. Na diváky v něm čekají

první, kdo je budou moct vidět a zažít,“ říká

festivalu. Zapojení návštěvníků umožní

sférické projekce tureckých umělců Can

ředitel festivalu Martin Pošta.

například instalace českého umělce Davida

Buyukberbera a Yagmur Uyanika a českého

Blížící se festival předznamená instalace

Součástí festivalu bude i letos SIGNAL

studia The Macula. Vstup na jednotlivá před-

japonského umělce Yasuhiro Chida, která

stavení, která se začnou promítat každý den

bude již od 6. října umístěna před nákup-

od 19:00, bude možné koupit v předprodeji

ním centrem Palladium. V ní se návštěvníci

online a na prodejních místech a infopoin-

ocitnou uprostřed světelného efektu „horský

tech festivalu v jeho průběhu. Novinkou le-

přízrak“ (Brocken), který se vyskytuje

tošního ročníku bude denní program pro děti.

ve vysokých horách. Samotná akce startuje

Každý den od 9:30 se bude v dómu promítat

13. října v 19:00 a trvá do půlnoci 16. října.

animovaná projekce s příběhem o Karlu IV.,

Po čtyři dny budou lidé na trase prochá-

která vznikla za podpory Ministerstva kultury

zet kolem obřích humanoidů australské

a ČT Déčko. Projekci primárně určenou

umělkyně Amandy Parer, kteří na Prahu

školám a rodinám s dětmi vytvořil multimedi-

shlédnou až z výšky dvanácti metrů, nebo

ální umělec Jan Šíma podle scénáře Ladislava Karpianuse.

www.signalfestival.com ESTATE TIP

ESTATE | 161

Galery All

Patrick Parrish

UMĚNÍ NEBO

DESIGN V

e dnech 14.–19. června 2016 se ve švýcarské Basileji konal veletrh se současným světovým uměním Art Basel. Naproti budově hlavního dění na Messeplatz se ve stejném čase odehrávala další událost, veletrh současného designu Design Miami/ Basel.

Pierre Marie Giraud

TEXT: Daniela Kozáková, vedoucí skupiny pro sběratelství a investice do umění advokátní kanceláře Havel, Holásek & Partners FOTO: Design Miami/Basel 2016 162 | ESTATE Zaha Hadid

UMĚNÍ

ART Credenza od Patricie Urquioly a Federica Pepe pro Spazio Pontaccio

Ammann Gallery

Collectors Lounge by Kuehn Malvezzi with Artek and Kvadrat

šperk, který je nositelný, lehký, a přitom si udrží stejnou energii a poselství jako Weiweiovy velké skulptury. Návštěvník mohl vidět i krásnou spolupráci jedné z nejvýznamnějších osobností designu 20. století, amerického sochaře a designéra japonského původu Isamu Noguchiho, s chilským expresionistou Robertem Mattou, jež skloubila umění a design výjimečným způsobem. Akari lampu z rýžového papíru ozvláštnil Matta inkoustovými a uměním jako takovým. Jejich díla zahr-

kresbami. Toto unikátní dílo dnes zdobí

nují objekty z kůže a bronzu symbolizující

privátní sbírku.

Souhra akcí, které spolu koexistují více než

mimozemské bytosti. Tyto práce odrážejí

Většinu návštěvníků jistě zaujala pre-

jedno desetiletí, rozhodně není náhodná.

i jiný trend současného umění – inovaci,

zentace Patricka Seguina – skutečná kopie

Umění s designem se vzájemně ovlivňují

tedy důraz na nové, neotřelé metody nebo

montovaného pavilonu designového studia

a překrývají již po staletí, dokonce v po-

postupy, případně využití neobvyklých

„Bureau d’Études“ Jeana Prouvé se všemi

čátcích existence trhu se „sběratelským de-

materiálů či naopak obvyklých materiálů

detaily; na jeho navrácení do původní podo-

signem“ se designové předměty označovaly

v neobvyklém kontextu.

by pracoval Seguin více než dva roky. Dále

jako umění – design a mnoho jeho sběratelů

Galerie Patrick Parrish vystavovala díla

některé z děl sekce Design at Large, která

se rekrutovalo z čistokrevných sběratelů

otce a syna Auböckových. Jejich typickým

hostila instalace mimo jiné Toma Price, Kiki

současného umění.

dílem je předmět ve tvaru historického klí-

van Eijk, Jeana Prouvé nebo Enzo Enea,

če z leštěné mosazi, který je však ve skuteč-

jehož nosným tématem byl odkaz k přírodě

etabloval jako samostatná sběratelská disci-

nosti těžítkem a otvírákem na lahve. Tato

a využití přírodních materiálů.

plína, sílí trend, ve kterém umělci koketují

díla sbíralo v padesátých letech MoMA,

s designem a designéři s uměním. Tato

poté ztratily něco ze svého lesku, ale dnes

architektce a designérce Zaze Hadid. Její díla

tendence vyzařovala i z letošní prezentace

se vrací zpět na výsluní a na veletrhu se

se během posledních dekád na výstavě objevo-

na Design Miami/Basel. K vidění bylo mno-

o tyto objekty prali nadšení návštěvníci

vala v hojné míře; odkaz připomíná zvláštní

ho děl na pomezí designu a umění.

i obchodníci.

samostatná prezentace nábytku, včetně mra-

Přestože se do současnosti design již

Například galerie R & Company z New

Velice zajímavou skupinou byly například

Yorku připravila pro návštěvníky velice

šperky navržené umělci. Uvedla je jak gale-

zdařilou ukázku tvorby The Haas Brothers,

rie Louisa Guinness, tak galerie Elisabetta

kteří odmítají přiznat hranici mezi designem

Cipriani. Úspěch sklízely šperky navržené

Design Miami/Basel vzdal hold zesnulé

morových fluidních stolů.

Pablem Picassem, Man Rayem, Anish Kapoorem nebo stále oblíbenější Louis Bourgeois. Cena stříbrného náhrdelníku od Alexandra Caldera se vyšplhala na neuvěřitelných 200 000 eur. Nejvzácnějším kousekem galerie Elisabetta Cipriani je zlatý, 24karátový náramek od Ai Weiwei, vytvořený jako vzpomínka na památky získané ze sutin po devastujícím zemětřesení ve Wenchuanu v provincii

Caroline van Hoek

Sichuan v Číně. Tento námět je častým Ai Weiweiovým tématem. Je fascinující vidět umělcovo dílo v jiné poloze, než jsme zvykVictor Hunt

lí. Jeho obvyklá díla jsou velkorozměrná a vyjadřují množství symbolik. Zde vznikl

ART

UMĚNÍ

ESTATE | 163

KENGO KUMA v Praze

164

ESTATE

UMĚNÍ

ART

TEXT: GJF

Slavný japonský architekt Kengo Kuma připravil výstavu pro pražskou architektonickou

Galerii Jaroslava Fragnera. Akci přijel zahájit přednáškou. Tvorbu Kengo Kumy si můžete prohlédnout až do 20. listopadu. Více na www.gjf.cz.

Kengo Kuma Vystudoval univerzitu v Tokiu a po stipendijním studiu na kolumbijské univerzitě založil v roce 1990 vlastní kancelář Kengo Kuma & Associates. V roce 2009 byl jmenován profesorem na fakultě architektury tokijské univerzity. Kuma je autorem několika publikací, například Anti-Object a z nedávné doby Natural Architecture a Small Architecture, jež získaly širokou čtenářskou obec z celého světa.

ART

UMĚNÍ

ESTATE | 165

První výstava významné osobnosti současné světové architektury ve střední Evropě probíhá ve spolupráci s Fakultou architektury ČVUT a pod záštitou Velvyslanectví Japonska v ČR. Představí především nedávné evropské projekty a realizace včetně modelů.

„

WOVEN / TKANÁ ARCHITEKTURA Architekturu plánujeme pozvednout z „krabicové“ formy v cosi „tkaného“. Dvacáté století bylo érou betonu, který transformoval budovy do krabic a uvěznil lidi v těžkých a tmavých prostorech. Náš přístup je metaforou k oblečení. Můžeme tak obnovit šťastný vztah mezi lidskými těly a budovami. Česká republika je známá krásnými krajkami, pro nás je proto obzvláště významné, že naši výstavu o „tkaní“ můžeme uspořádat v právě této zemi.

“

Ing.

MARTIN TEYROVSKÝ Daňový poradce Auditor

daňový poradce č. 2442 od roku 1997 auditor č. 2134 od roku 2009

Praktikovaná odvětví:

Naši zákazníci:

ʇ nemovitosti ʇ informační

technologie

ʇ pohledávky ʇ leasing ʇ daň

z příjmu fyzických

a právnických osob ʇ daň

z přidané hodnoty

ʇ mezinárodní

zdanění

ʇ daň

z nemovitostí

ʇ daň

z převodu nemovitostí

ʇ zastupování

www.optik-spektrum.cz

na finančních

úřadech ʇ firemní

finance

ʇ management

consulting

www.cwclub.cz

Důvěra, tradice a profesionalita již víc než 500 let. Sarajevská 10 120 00 Praha 2

tel. : + 420 223 000 514 fax: + 420 223 003 546

e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz www.teyrovsky.cz

ART | UMĚNÍ | ESTATE | 167 be back in moment...

ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení / Desk and Commercial Department Conventia Events, s.r.o. Na Florenci 1332/23, Nové Město, 110 00 Praha 1 Czech Republic www.estatemagazine.cz Šéfredaktorka / Editor In Chief Lenka Zbořilová sefredaktor@estatemagazine.cz Art Director Lucie Batková luciebatko@gmail.com Produkce / Production Milan Novák novak@estatemagazine.cz Redaktor / Editor Viktor Veselý Zuzana Melicharová Milan Novák Ladislav Paseka Jitka Krulcová Daniela Kozáková Klára Pučerová redakce@estatemagazine.cz

168

ESTATE

Obchodní oddělení / Commercial Section Václav Šamonil samonil@estatemagazine.cz Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Conventia Events, s.r.o. Na Florenci 1332/23, Nové Město, 110 00 Praha 1 Czech Republic Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele. Titulní foto Jan Grombiřík Jazyková redakce / Proof-copy Markéta Matějková marketamat7@gmail.com