Estate The Prague Magazine 11/2012

/LVWRSDG 1RYHPEHU ǹǺȋǭǼȈ

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties ȼɵɛɨɪ ɥɭɱɲɟɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ

Anniversary Issue

ESTATE DOPORUČUJE: BRAVOS / 628þ$61ê ã3$1ę/6.ê DESIGN

9

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA / FROM A DIFFERENT PART OF WORLD / Ǚnj ǐǜǟǏǚǘ ǖǜnjǪ ǝǎǑǞnj NORSKO

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY: OÁZA LIBUŠ: VELKORYSÝ PROSTOR PRO VAŠE BYDLENÍ / AMPLE SPACE FOR YOUR LIVING / ǍǚǗǨǤǔǑ ǛǜǚǝǞǜnjǙǝǞǎnj ǐǗǫ ǎnjǤǑǏǚ ǒǔǗǨǫ VILADŮM CHODOV: DOKONALÝ NAVENEK I UVNITŘ / PERFECT EXTERIOR AS WELL AS INTERIOR / ǛǜǑǖǜnjǝǙǧǕ ǔǓǙǟǞǜǔ ǔ ǝǙnjǜǟǒǔ BYDLENÍ VIDOULE / BYDLENÍ NA VÝŠI A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

let|years

LUXUSNÍ BY T Y PRAHA 6

C I J AWA R D S 2 011 C Z E C H R E P U B L I C :

THE BEST RESIDENTIAL PROJECT

B Ě L O H O R S K Á 37 16 9 0 0 P R AG U E 6 , B Ř E V N OV TEL.:

+420 233 324 324

MOB.:

+420 775 56 4 324

EMAIL:

SALES@KAJETANKA.EU

předprodej zahájen presale started

DŮM U JEZERA LAKEHOUSE

W W W. K A J E TA N K A . E U

Kvalitní postele, matrace a ložní příslušenství zvučných značek

www.natynaty.cz

Senovážné náměstí 10a, Praha 1, tel.: +420 775 566 126

6

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Real Estate Publishing, s.r.o.

Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 512 965 F: +420 220 511 943 www.estatemagazine.cz

ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭ 2012 Listopad / November / ǹǺȋǭǼȈ

Living ȎȐȓȤȍ

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

10

Produkce / Production Eva Jelínková jelinkova@bonafide.cz Redaktoři / Editors Helena Vavrdová redakce@estatemagazine.cz

38

30

32

Developerské projekty: ViladĤm Chodov – Dokonalý navenek i uvnitĜ

Property projects: Villahouse Chodov – Perfect exterior as well as interior ǻǼǺDZǶǾȇ ǼǬdzǮǴǾǴȋ: ǎǴǷǷǬ-ǰǺǸ Chodov – ǛǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǴdzǹǿǾǼǴ Ǵ ǽǹǬǼǿDzǴ 36

Jazyková redakce / Proof-copy Helena Vavrdová

38

Developerské projekty: Bydlení Vidoule – bydlení na výši ýeský design: Vizuální hravost AlžbČty Zimmerové

Czech Design: Visual Playfulness of AlžbĚta Zimmerová ǣDZȄǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ: ǎǴdzǿǬǷȈǹǬȋ ǴǯǼǴǮǺǽǾȈ njǷȈDzǭDZǾȇ ǓǴǸǸDZǼ

Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

40

Z jiného koutu svČta: Norsko

From a Different Part of World: Norway ǙǬ ǰǼǿǯǺǸ ǶǼǬȊ ǽǮDZǾǬ: ǙǺǼǮDZǯǴȋ

Obchodní oddělení / Commercial Section

40

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Real Estate Publishing, s.r.o.

Václavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Nemovitosti Properties ǵȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ 52

Otázka pro realitní odborníky

Question for Real Estate Professionals ǎǺǻǼǺǽ ǰǷȋ ǼDZǬǷȈǹȇȁ DZǶǽǻDZǼǾǺǮ 55

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

Nejlepší nemovitosti

Best Properties ǗǿȃȄǬȋ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ

Prague out ǷȘȈȋȈ Ȑȏ

Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

180

168

Novinky / News / ǹǺǮǺǽǾǴ

174

ESTATE doporuþuje: Inteligentní systém ovládání i pro váš domov s KD Elektronika

ESTATE ǼDZǶǺǸDZǹǰǺǮǬǹǹȇǵ: ǔǹǾDZǷǷDZǶǾǿǬǷȈǹǬȋ ǽǴǽǾDZǸǬ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ Ǵ ǰǷȋ ǎǬȄDZǯǺ ǰǺǸǬ ǽ KD Elektronika 180

Titulní foto MARC CAIN podzim–zima 2012/13 www.onvi.cz

Developerské projekty: Oáza Libuš – Velkorysý prostor pro vaše bydlení

Property projects: Oasis Libuš – Ample space for your living ǻǼǺDZǶǾȇ ǼǬdzǮǴǾǴȋ: ǚǬdzǴǽ ǗǴǭǿȄ – ǍǺǷȈȄǴDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǰǷȋ ǮǬȄDZǯǺ DzǴǷȈȋ

Michal Záhora redakce@estatemagazine.cz

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Novinky – architektura & design

News – Architecture & Design ǙǺǮǺǽǾǴ – ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǬ & ǰǴdzǬǵǹ

Art Director Jitka Ticháčková jitka.tichackova@gmail.com

ESTATE doporuþuje: Bravos / souþasný španČlský design

ESTATE Recommends: Bravos / Contemporary Spanish Design ESTATE ǼDZǶǺǸDZǹǰǺǮǬǹǹȇǵ: Bravos / ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǴǽǻǬǹǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ 182

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

192

AdresáĜ realitních kanceláĜí a inzerce

Real Estate Agencies and Advertisements Directory ǝǻǴǽǺǶ ǬǯDZǹǾǽǾǮ ǻǺ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ Ǵ ǼDZǶǷǬǸǺǰǬǾDZǷDZǵ

Milí þtenáĜi, Dear readers, ǹȓȖȊȈ ȘȍȌȈȒȚȖȘȈ,

þíslem, které právČ držíte v rukou, oslavuje Estate

With this issue that you are now holding in your

své jubilejní pČtileté výroþí. ýasopisem za tu dobu

hands, ESTATE celebrates its 5th anniversary.

stihly projít tisíce nabídek na to nejlepší bydlení

During this period, the magazine has presented

v Praze a okolí, stovky tipĤ, jak si nápaditČ

thousands of ads for the best of living in Prague

a originálnČ zaĜídit byt þi jak netradiþnČ strávit

and vicinity, hundreds of tips on how to creatively

volný þas. PĜinesli jsme také nespoþet pĜíbČhĤ

and originally arrange a house or Àat and how to

o významných architektech a designérech, ale

spend leisure time in unusual ways.

i tČch, kteĜí se prvními krĤþky teprve vydávají na umČleckou dráhu ve šlépČjích svých uþitelĤ a mají pĜed sebou zajímavou budoucnost. Snažíme se pro vás neustále vybírat to nejlepší z pražských realit a pĜedstavovat nadČjné developerské projekty, které se mohou stát buć vaším domovem, kde budete spokojenČ trávit klidné chvíle v rodinném kruhu, nebo velmi výhodnou investicí do dalších let.

I v tomto þísle nabídneme nČkolik tipĤ pro ještČ pĜíjemnČjší bydlení - v rozhovoru s Ĝeditelem spoleþnosti KD Elektronika se napĜíklad seznámíte s inteligentními systémy proslulých znaþek jako jsou Bang & Olufsen þi Lutron a dozvíte se, jak je jednoduchým zpĤsobem ovládat a vzájemnČ integrovat.

DČkujeme za vaši stálou pĜízeĖ a vČĜíme, že pro vás bude Estate i nadále zdrojem inspirujících zážitkĤ.

We have also brought you countless stories of signi¿cant architects and designers as well as those who, with their ¿rst steps, set out on artistic careers in the footsteps of their teachers and have interesting futures ahead.

We constantly try to select for you the best of Prague real estate and represent promising developers’ projects that can either become your home where you will spend peaceful moments of contentment with your family, or a very advantageous investment in future years.

Also in this issue we offer several tips for more pleasant living – for example, you will learn from the interview with the Director of KD Elektronika

inspiring experiences for you.

ǺȈȒȎȍ Ȋ ȥȚȖȔ ȊȣȗțșȒȍ Ȕȣ ȗȘȍȌȓȖȎȐȔ ȊȈȔ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȖȊȍȚȖȊ Ȍȓȧ ȒȖȔȜȖȘȚȕȖȋȖ ȎȐȓȤȧ - Ȋ ȐȕȚȍȘȊȤȦ ș ȌȐȘȍȒȚȖȘȖȔ ȒȖȔȗȈȕȐȐ «KD Elektronika» Ȋȣ șȔȖȎȍȚȍ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ ș ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȣȔȐ șȐșȚȍȔȈȔȐ ȐȏȊȍșȚȕȣȝ ȔȈȘȖȒ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȚȈȒȐȝ ȒȈȒ «Bang & Olufsen» ȐȓȐ «Lutron», Ȑ țȏȕȈȍȚȍ, ȒȈȒ ȗȘȖșȚȖ ȐȔȐ țȗȘȈȊȓȧȚȤ Ȑ ȊȏȈȐȔȕȖ ȐȕȚȍȋȘȐȘȖȊȈȚȤ.

Enjoy your reading!

ǩȓȈȋȖȌȈȘȐȔ ȊȈș ȏȈ ȊȈȠȍ ȗȖșȚȖȧȕȕȖȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ Ȑ ȕȈȌȍȍȔșȧ, ȟȚȖ Estate Ȑ ȌȈȓȤȠȍ ȉțȌȍȚ ȧȊȓȧȚȤșȧ Ȍȓȧ ȊȈș ȐșȚȖȟȕȐȒȖȔ ȊȌȖȝȕȖȊȍȕȐȧ.

company about the intelligent systems of renowned brands such as Bang & Olufsen and Lutron and get to know how to reciprocally integrate and operate them simply.

Thank you for your constant support. We believe that ESTATE will continue to be a source of

PĜíjemné þtení!

ȕȖȔȍȘ, ȒȖȚȖȘȣȑ Ȋȣ ȌȍȘȎȐȚȍ Ȋ ȘțȒȈȝ, ȦȉȐȓȍȑȕȣȑ - Estate ȗȘȈȏȌȕțȍȚ șȊȖȦ ȗȧȚțȦ ȋȖȌȖȊȡȐȕț! Ǫ ȎțȘȕȈȓȍ ȏȈ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȉȣȓȐ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȣ ȚȣșȧȟȐ ȓțȟȠȐȝ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȑ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ Ȋ ǷȘȈȋȍ Ȑ ȍȍ ȖȒȘȍșȚȕȖșȚȧȝ, șȖȚȕȐ șȖȊȍȚȖȊ Ȗ ȚȖȔ, ȒȈȒ ȚȊȖȘȟȍșȒȐ Ȑ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȖ ȖȉȖȘțȌȖȊȈȚȤ ȎȐȓȤȍ ȐȓȐ ȒȈȒ ȕȍȖȉȣȟȕȖ ȗȘȖȊȍșȚȐ șȊȖȉȖȌȕȖȍ ȊȘȍȔȧ. Ǵȣ ȚȈȒȎȍ ȖȗțȉȓȐȒȖȊȈȓȐ ȉȍșȟȐșȓȍȕȕȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȘȈșșȒȈȏȖȊ Ȗȉ ȐȏȊȍșȚȕȣȝ ȈȘȝȐȚȍȒȚȖȘȈȝ Ȑ ȌȐȏȈȑȕȍȘȈȝ, Ȉ ȚȈȒȎȍ Ȑ Ȗ Țȍȝ, ȒȚȖ ȚȖȓȤȒȖ ȌȍȓȈȍȚ ȗȍȘȊȣȍ ȠȈȋȐ Ȋ șȊȖȍȑ ȚȊȖȘȟȍșȒȖȑ ȒȈȘȤȍȘȍ, ȐȌȧ ȗȖ șȚȖȗȈȔ șȊȖȐȝ țȟȐȚȍȓȍȑ, Ȑ ȐȔȍȍȚ ȉȖȓȤȠȐȍ ȗȍȘșȗȍȒȚȐȊȣ Ȋ ȉțȌțȡȍȔ. Ǵȣ șȚȈȘȈȍȔșȧ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȊȣȉȐȘȈȚȤ Ȍȓȧ ȊȈș ȓțȟȠȐȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ ȖȚ ȗȘȈȎșȒȐȝ ȈȋȍȕȚșȚȊ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ Ȑ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȚȤ ȊȈȔ ȗȍȘșȗȍȒȚȐȊȕȣȍ ȌȍȊȍȓȖȗȍȘșȒȐȍ ȗȘȖȍȒȚȣ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȔȖȋțȚ șȚȈȚȤ ȓȐȉȖ ȊȈȠȐȔ ȌȖȔȖȔ, ȋȌȍ Ȋȣ ȉțȌȍȚȍ șȟȈșȚȓȐȊȣ ȗȘȖȊȖȌȐȚȤ ȊȘȍȔȧ Ȋ ȓȦȉȧȡȍȔ ȒȘțȋț ȊȈȠȍȑ șȍȔȤȐ, ȐȓȐ ȖȟȍȕȤ ȝȖȘȖȠȍȑ ȐȕȊȍșȚȐȞȐȍȑ ȕȈ ȉțȌțȡȍȍ.

ǷȘȐȧȚȕȖȋȖ ȟȚȍȕȐȧ!

Yumi PÀimpÀ Nozaki Šéfredaktorka / Editor In Chief / ȋȓȈȊȕȣȑ ȘȍȌȈȒȚȖȘ

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

news

ǙǚǎǚǝǞǔ

novinky Inspirujte se nejnovĚjšími trendy v designu a architektuŐe a spoleÿnĚ s kapkou vaší fantazie si zaŐiďte bydlení, o kterém jste vždy snili. Ty nejlepší tipy a novinky vám na svých stránkách pŐedstaví i tentokrát ÿasopis ESTATE. Let yourself be inspired by the newest trends in design and architecture and, with just a touch of your own fantasy, design your dream home. ESTATE magazine as usual introduces you to top tips and innovations on its pages.

architektura

ǛǿǽǾȈ ǎǬǽ ǮǰǺȁǹǺǮȋǾ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ǾǼDZǹǰȇ Ǯ ǰǴdzǬǵǹDZ Ǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼDZ, ǽǺDZǰǴǹǴǮ ǶǺǾǺǼȇDZ ǽ ǶǬǻǷDZǵ ǎǬȄDZǵ ȀǬǹǾǬdzǴǴ Ǯȇ ǽǸǺDzDZǾDZ ǽǺdzǰǬǾȈ DzǴǷȈDZ Ǯ ǽǾǴǷDZ ǽǮǺDZǵ ǸDZȃǾȇ! ǗǿȃȄǴDZ ǴǰDZǴ Ǵ ǹǺǮǴǹǶǴ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǎǬǽ ǽǹǺǮǬ ǽǾǼǬǹǴȂǬȁ DzǿǼǹǬǷǬ ESTATE.

STARONOVÁ ELEGANCE VE ŠPANęLSKÉM PODÁNÍ OLD-NEW ELEGANCE IN THE SPANISH WAY ǝǞnjǜǚ-Ǚǚǎnjǫ ǩǗǑǏnjǙǞǙǚǝǞǨ ǎ ǔǝǛnjǙǝǖǚǘ ǔǝǛǚǗǙǑǙǔǔ Západní vĚž radnice ve španĚlském mĚstĚ Huesca dostala díky rekonstrukci nový kabát. DvĚ boÿní stĚny jsou novĚ obloženy dŐevĚným obkladem s mezerami, které umožŁují prosvĚtlení interiéru. Tento druh obložení má své opodstatnĚní v historii - španĚlské rané obranné vĚže byly podobné konstrukce. Dochází tak ke kontrastu nového, jenž odkazuje k neÿemu staršímu, než je pŢvodní stavba. Interiér byl zaŐízen velmi jednoduše, ale pŐesto reprezentativnĚ, zejména díky použití kvalitního dŐeva na konstrukce a vybavení místností.

The western tower of the City Hall in the Spanish city of Huesca received a new coat during reconstruction. Two side walls are now covered in wooden tiles with gaps that allow the illumination of the interior. This type of panelling has its foundation in history - the early Spanish defensive towers were of a similar design. This leads to a contrast with the new, which itself refers to something older than the original building. The interior was decorated very simply, but still traditionally, in particular due to the use of high-quality wood for the construction and Ànishes of the rooms. ǓǬǻǬǰǹǬȋ ǭǬȄǹȋ ǼǬǾǿȄǴ Ǯ ǴǽǻǬǹǽǶǺǸ ǯǺǼǺǰDZ ǟȉǽǶǬ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǻǺǷǿȃǴǷǬ ǹǺǮȇǵ ǶǺǼǻǿǽ. ǐǮDZ ǭǺǶǺǮȇȁ ǽǾDZǹȇ ǾDZǻDZǼȈ dzǬǹǺǮǺ ǻǺǶǼȇǾȇ ǰDZǼDZǮȋǹǹǺǵ ǺǭǷǴȂǺǮǶǺǵ ǽ dzǬdzǺǼǬǸǴ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǻǺdzǮǺǷȋȊǾ ǽǮDZǾǿ ǻǼǺǹǴǶǬǾȈ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼ. ǩǾǺǾ ǾǴǻ ǺǭǷǴȂǺǮǶǴ ǴǸDZDZǾ ǽǮǺDZ ǺǽǹǺǮǬǹǴDZ Ǯ ǴǽǾǺǼǴǴ - ǰǼDZǮǹǴDZ ǴǽǻǬǹǽǶǴDZ ǺǭǺǼǺǹǴǾDZǷȈǹȇDZ ǭǬȄǹǴ ǺǭǷǬǰǬǷǴ ǬǹǬǷǺǯǴȃǹǺǵ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴDZǵ. ǎ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ Ǹȇ ǮǴǰǴǸ ǶǺǹǾǼǬǽǾ ǽǾǬǼǺǯǺ Ǵ ǹǺǮǺǯǺ, ǶǺǾǺǼǺDZ Ǯ ǽǮǺȊ ǺȃDZǼDZǰȈ ǹǬǻǺǸǴǹǬDZǾ ȃǾǺǾǺ DZȅDZ ǭǺǷDZDZ ǽǾǬǼǺDZ, ȃDZǸ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺDZ dzǰǬǹǴDZ. ǔǹǾDZǼȈDZǼ ǺȀǺǼǸǷDZǹ ǺȃDZǹȈ ǻǼǺǽǾǺ, ǹǺ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǼDZǻǼDZdzDZǹǾǬǾǴǮǹǺ, ǯǷǬǮǹȇǸ ǺǭǼǬdzǺǸ dzǬ ǽȃDZǾ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ ǮȇǽǺǶǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ ǰǷȋ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǴȋ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǵ Ǵ ǺȀǺǼǸǷDZǹǴȋ ǶǺǸǹǬǾ.

Foto / photos / ȀǺǾǺ: © Iñaki Bergera, Decon Photo Studio

10

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ KVALITNÍ ARCHITEKTURA TAM, KDE BY JI NIKDO NEþEKAL QUALITY ARCHITECTURE WHERE NO ONE WOULD EXPECT IT ǖnjǣǑǝǞǎǑǙǙnjǫ njǜǡǔǞǑǖǞǟǜnj Ǟnjǘ, ǏǐǑ ǩǞǚǏǚ ǙǔǖǞǚ ǙǑ ǚǒǔǐnjǗ V Itálii dokážou dát architekti atraktivní formu také obyÿejným stavbám jako je napŐíklad vodní elektrárna v Jižním Tyrolsku. Organické tvary betonové stŐechy, která je zakrytá vrstvou zeminy, dokonale ladí s okolním svažitým terénem, do nĚhož je stavba zapuštĚna. DŐevĚné latĚ použité na obvodové stĚny vhodnĚ doplŁují harmonický ráz celé stavby.

Architects in Italy can also give attractive form to ordinary buildings, such as the hydroelectric power station in South Tyrol. The organic shape of the concrete roof covered with a layer of earth perfectly harmonises with the surrounding sloping terrain into which the building is embedded. The wooden slats used on the exterior walls suitably complement the harmonious atmosphere of the whole building. ǎ ǔǾǬǷǴǴ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇ ǸǺǯǿǾ ǰǬǮǬǾȈ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹȇDZ Ǵ ǽǾǴǷȈǹȇDZ ȀǺǼǸȇ ǰǬDzDZ ǺǭȇȃǹȇǸ dzǰǬǹǴȋǸ, ǾǬǶǴǸ ǶǬǶ ǯǴǰǼǺȉǷDZǶǾǼǺǽǾǬǹȂǴȋ Ǯ ǪDzǹǺǸ ǞǴǼǺǷDZ. ǚǼǯǬǹǴȃDZǽǶǴDZ ȀǺǼǸȇ ǭDZǾǺǹǹǺǵ ǶǼȇȄǴ, ǻǺǶǼȇǾǺǵ ǽǷǺDZǸ dzDZǸǷǴ, ǻǼDZǶǼǬǽǹǺ ǯǬǼǸǺǹǴǼǿȊǾ ǽ ǺǶǼǿDzǬȊȅǴǸ ǻǺǷǺǯǴǸ ǷǬǹǰȄǬȀǾǺǸ, Ǯ ǶǺǾǺǼȇǵ ǮǻǴǽǬǹǺ dzǰǬǹǴDZ. ǐDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǻǷǬǹǶǴ, ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǹȇDZ ǹǬ ǹǬǼǿDzǹȇȁ ǽǾDZǹǬȁ, ǻǼDZǶǼǬǽǹǺ ǰǺǻǺǷǹȋȊǾ ǯǬǼǸǺǹǴȃǹǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǮǽDZǯǺ dzǰǬǹǴȋ.

Foto / photos / ȀǺǾǺ: monovolume architecture + design

SCHODIŠTę PRO PSY DOG STAIRS / ǗǑǝǞǙǔǢnj ǐǗǫ ǝǚǍnjǖ Všechny milovníky psŢ urÿitĚ potĚší nápad architektŢ z Vietnamu. Na pŐání majitele, chovatele psŢ, bylo v jeho domĚ realizováno originální dvojité schodištĚ. KromĚ bĚžného schodištĚ zde vznikly mírnĚjší a užší stupnĚ, které jsou urÿeny pouze pro psy, jimž bĚžnĚ vysoké schody dĚlají problémy. Rozdíl v délce mírnĚjšího schodištĚ je nápaditĚ využit pro koutek s televizí.

All dog lovers will surely be pleased with the idea of these Vietnamese architects. At the request of the owner, a dog breeder, a unique double staircase was constructed in his house. Next to the normal staircase, a second one was created, with smaller and narrower steps intended only for dogs who normally have a problem with high steps. The difference in the size of the smaller staircase is imaginatively used as a TV corner. ǎǽDZȁ ǷȊǭǴǾDZǷDZǵ ǽǺǭǬǶ, ǹDZǽǺǸǹDZǹǹǺ, ǻǺǼǬǰǿDZǾ ǴǰDZȋ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮ Ǵdz ǎȈDZǾǹǬǸǬ. ǛǺ ǻǼǺǽȈǭDZ ǮǷǬǰDZǷȈȂǬ, dzǬǮǺǰȃǴǶǬ ǽǺǭǬǶ, Ǯ DZǯǺ ǰǺǸDZ ǭȇǷǬ ǻǺǽǾǬǮǷDZǹǬ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǬȋ ǰǮǺǵǹǬȋ ǷDZǽǾǹǴȂǬ. ǖǼǺǸDZ ǺǭȇȃǹǺǵ ǷDZǽǾǹǴȂȇ ǹǬ ǹDZǵ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǭǺǷDZDZ ǻǺǷǺǯǴDZ Ǵ ǿdzǶǴDZ ǽǾǿǻDZǹǴ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹȇ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǽǺǭǬǶ, ǺǭȇȃǹǺ ǴǸDZȊȅǴȁ ǻǼǺǭǷDZǸȇ ǽ ǻǺǰȆDZǸǺǸ ǻǺ ǺǭȇȃǹǺǵ ǮȇǽǺǶǺǵ ǷDZǽǾǹǴȂDZ. ǜǬdzǹǴȂǬ Ǯ ǰǷǴǹDZ ǻǺǷǺǯǺǵ ǷDZǽǾǹǴȂȇ Ǵ ǺǭȇȃǹǺǵ ǾǮǺǼȃDZǽǶǴ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǬ ǰǷȋ ǿǯǷǬ ǽ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ.

Foto / photos / ȀǺǾǺ: © Hiroyuki Oki, Decon Photo Studio

12

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ KONCEPT V HLAVNÍ ROLI CONCEPT IN THE MAIN ROLE / ǖǚǙǢǑǛǢǔǫ ǎ ǏǗnjǎǙǚǕ ǜǚǗǔ þistá forma a kombinace sklenĚných ploch s ÿástmi krytými mosazí – tak by se dalo ve zkratce popsat nové centrum umĚní v Portugalsku. Ve dne pomĚrnĚ monotónní exteriér ožívá bĚhem noci, kdy jsou mosazné panely nasvĚcovány rŢznými barvami a stává se z nich díky tomu pŢsobivé umĚlecké dílo. Interiér stavby je zaŐízen v pŐísnĚ minimalistickém duchu, stĚny vÿetnĚ stropŢ jsou bílé, bez zbyteÿných detailŢ, jedinou dekoraci tvoŐí linie osvĚtlení. Díky tomu vznikl ÿistý prostor, který vytváŐí dokonalé prostŐedí pro výstavy.

Pure form and a combination of glass surfaces partly covered in brass – thus we could brieÁy describe the new Art Centre in Portugal. The rather monotonous exterior in daylight comes alive at night, when the brass panels are illuminated with different colours, thus becoming an impressive work of art. The interior of the building is decorated in a strictly minimalist spirit, the walls and ceilings are white, without any unnecessary details, the only decoration being a line of lighting.

Thanks to this, a pure space was created which makes the perfect environment for exhibitions.

ǣǴǽǾǬȋ ȀǺǼǸǬ Ǵ ǶǺǸǭǴǹǬȂǴȋ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇȁ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾDZǵ ǽ ȃǬǽǾȋǸǴ, ǻǺǶǼȇǾȇǸǴ ǷǬǾǿǹȈȊ – ǾǬǶ ǸǺDzǹǺ ǶǼǬǾǶǺ ǺǻǴǽǬǾȈ ǹǺǮȇǵ ǢDZǹǾǼ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ Ǯ ǛǺǼǾǿǯǬǷǴǴ. ǐǹDZǸ ǰǺǮǺǷȈǹǺ ǺǰǹǺǺǭǼǬdzǹȇǵ ȉǶǽǾDZǼȈDZǼ dzǰǬǹǴȋ ǹDZǺǭȇȃǬǵǹǺ ǺDzǴǮǬDZǾ ǹǺȃȈȊ, ǶǺǯǰǬ ǷǬǾǿǹǹȇDZ ǻǬǹDZǷǴ ǻǺǰǽǮDZȃǴǮǬȊǾǽȋ ǼǬdzǹȇǸǴ ȂǮDZǾǬǸǴ Ǵ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ȉǾǺǸǿ ǻǼDZǮǼǬȅǬȊǾǽȋ ǮǺ ǮǻDZȃǬǾǷȋȊȅDZDZ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴDZ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ. ǔǹǾDZǼȈDZǼ dzǰǬǹǴȋ ǺȀǺǼǸǷDZǹ Ǯ ǽǾǼǺǯǺǸ ǸǴǹǴǸǬǷǴǽǾǴȃDZǽǶǺǸ ǽǾǴǷDZ, ǽǾDZǹȇ Ǵ ǻǺǾǺǷǶǴ ǭDZǷȇDZ, ǭDZdz ǷǴȄǹǴȁ ǰDZǾǬǷDZǵ, DZǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǸ ǿǶǼǬȄDZǹǴDZǸ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǷǴǹǴȋ ǺǽǮDZȅDZǹǴȋ. ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ȉǾǺǸǿ ǮǺdzǹǴǶǬDZǾ ȃǴǽǾǺDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ, ǶǺǾǺǼǺDZ ǽǺdzǰǬDZǾ ǴǰDZǬǷȈǹǿȊ ǽǼDZǰǿ ǰǷȋ ǮȇǽǾǬǮǺǶ.

Foto / photos / ȀǺǾǺ: © Jose Campos, archdaily.com

14

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

LIKE WATER FOR BLACK CHOCOLATE | VÝSTAVA KLÁRY VYSTRþILOVÉ LIKE WATER FOR BLACK CHOCOLATE THE EXHIBITION BY KLÁRA VYSTRþILOVÁ LIKE WATER FOR BLACK CHOCOLATE | ǎǧǝǞnjǎǖnj ǖǗnjǜǧ ǎǧǝǞǜǣǔǗǚǎǚǕ

Klára Vystrÿilová patŐí k nastupující generaci mladých umĚlcŢ vyrŢstajících z podhoubí Akademie výtvarného umĚní v Praze pod vedením doc. Vladimíra Skrepla a JiŐího Kovandy. Její pojetí svĚta se nekonzervuje do jediné formy, nýbrž se proplétá napŐíÿ rŢznými technikami od malby pŐes design a objekt až ke klasickému Őemeslu. Její práce je silná a energická, využívající inovativních technik a nezvyklých materiálŢ. PŐekraÿuje tak hranice malby a pouští se do prostoru, který vede dál. NĚkam za zrcadlo malby.

Koncepce výstavy je zamĚŐena na díla, jež vznikala pŐi pobytu v Austrálii. Jedná se o obrazy vytváŐené speciální technikou, kdy autorka jednotlivé linie obrazu vyšívá bavlnou a vznikají tak šrafované plochy, které jsou v závĚru potŐeny tenkou monochromní vrstvou barvy. Autorka tak vytváŐí hornaté krajiny na pomezí snu a skuteÿnosti a nekoneÿnosti v prostoru. Na výstavĚ jsou uvedeny i obrazy, jejichž Ànální úpravou není tenká vrstva barvy, ale plátování zlatem. Projektuje se zde fascinace interiéry vesnických kostelŢ v místĚ jejího rodištĚ.

Výstava se neorientuje pouze na tyto obrazy, ale probĚhne také opening nové znaÿky, kterou Klára chrání jak své obrazy, tak odĚvy z její dílny. Tyto odĚvy, vystaveny volnĚ v prostoru, autorka nepovažuje pouze za nĚmé kusy obleÿení, ale za svébytná umĚlecká díla, která by mĚla být vnímána na pomezí odĚvu a objektu. Jedná se o ruÿnĚ šité originály z kŢže, jež jsou prošity kŐišŘálovými korálky a bavlnou, která je užita již na obrazech. Tyto kožené objekty pŐedstavují svým zdobením inspirovaným liturgickými pŐedmĚty a barokní érou jakési klenoty výstavy, pŐiÿemž jsou doplnĚny o unisexové bílé šaty, inspirované knĚžskými rouchy.

Klára Burianová Termín výstavy Kláry Vystrÿilové v Őíÿanské galerii Kotelna je 25. 10.–27. 11.

2012 a na celý prosinec je pŐipraven velký vánoÿní trh s umĚním.

Klára Vystrÿilová ranks among the rising generation of young artists arising from the mycelium of the Academy of Fine Arts in Prague under the management of Dr. Vladimír Skrepl and Dr. JiŐí Kovanda. Her concept of the world is not reserved to only one form, but is intertwined throughout various techniques from painting over designs and objects to classical craft. Her work is strong and energetic, using innovative techniques and unusual materials.

In this way, she oversteps the boundaries of painting and releases herself into a space that is continuous. Somewhere behind the mirror of painting.

The concept of the exhibition focuses on works that were crafted during her stay in Australia. These paintings were created by a special technique, when the artist embroiders the individual lines of the painting in cotton, so that the shaded areas rise up and are then Ànally covered with a thin layer of monochrome colour. In this way, the artist creates hilly landscapes bordering somewhere between dream and reality and the inÀnity of space. The exhibition also shows those works which do not have the Ànal modiÀcation of a thin layer of colour, but gold plating instead. The artist’s fascination with the interiors of the rural churches in her birthplace is projected in these latter paintings.

The exhibition is focused on these works, as well as on the launch of a new brand of clothing by which Klára protects her paintings as well as her clothes

16

design in her workshop. The artist does not consider these clothes, exhibited freely in the space of the gallery, as merely inanimate items of clothing, but as peculiar works of art which should be perceived on the border between clothes and objects. They are handmade originals, sewn from leather, stitched with the crystal beads and cotton which are also used in the paintings. These leather objects represent a type of jewellery in the exhibition. Their decoration is inspired by liturgical items and the Baroque era, and they are complemented by a unisex white dress, inspired by clerical vestments.

Klára Burianová The Exhibition by Klára Vystrÿilová in the Kotelna Gallery in ŏíÿany will be open from 25th October–27th November, 2012. A large Christmas market with art is being prepared for the whole of December. ǖǷǬǼǬ ǎȇǽǾǼȃǴǷǺǮǬ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ Ƕ ǻǼǴȁǺǰȋȅDZǸǿ ǻǺǶǺǷDZǹǴȊ ǸǺǷǺǰȇȁ ȁǿǰǺDzǹǴǶǺǮ, ǮȇǼǬǽǾǬȊȅǴȁ Ǵdz ǴǽǶǺǹǹǺǵ ǺǭǴǾDZǷǴ - njǶǬǰDZǸǴǴ Ǵdzȋȅǹȇȁ ǴǽǶǿǽǽǾǮ Ǯ ǛǼǬǯDZ ǻǺǰ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸ ǻǼǺȀ. ǎǷǬǰǴǸǴǼǬ ǝǶǼDZǻǷǬ Ǵ ǕǴǼDzǴ ǖǺǮǬǹǰȇ. ǑDZ ǮǴǰDZǹǴDZ ǸǴǼǬ ǹDZ dzǬǶǺǹǽDZǼǮǴǼǺǮǬǹǺ Ǯ DZǰǴǹǿȊ ȀǺǼǸǿ, ǹǺ ǽǺǾǶǬǹǺ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ǾDZȁǹǴǶ, ǻǼǺȁǺǰȋȅǴȁ ǺǾ DzǴǮǺǻǴǽǴ Ƕ ǰǴdzǬǵǹǿ Ǵ ǺǭȆDZǶǾǬǸ, ǮǻǷǺǾȈ ǰǺ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǺǯǺ ǼDZǸDZǽǷǬ. ǑDZ ǼǬǭǺǾȇ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǽǴǷȈǹȇǸǴ Ǵ ȉǹDZǼǯǴȃǹȇǸǴ, ǽ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸ ǴǹǹǺǮǬȂǴǺǹǹȇȁ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǵ Ǵ ǹDZǺǭȇȃǹȇȁ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ. ǚǹǬ ǮȇȁǺǰǴǾ dzǬ ǻǼDZǰDZǷȇ DzǴǮǺǻǴǽǴ Ǵ ǻǺǯǼǿDzǬDZǾǽȋ Ǯ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ, ǮDZǰǿȅDZDZ ǰǬǷȈȄDZ. ǖǿǰǬ-ǾǺ Ǯ dzǬdzDZǼǶǬǷȈDZ DzǴǮǺǻǴǽǴ… ǖǺǹȂDZǻȂǴȋ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ǻǺǽǮȋȅDZǹǬ ǼǬǭǺǾǬǸ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǺdzǹǴǶǷǴ ǮǺ ǮǼDZǸȋ ǻǼDZǭȇǮǬǹǴȋ Ǯ njǮǽǾǼǬǷǴǴ. ǩǾǺ ǶǬǼǾǴǹȇ, ǽǺdzǰǬǹǹȇDZ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǴ, ǯǰDZ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǷǴǹǴǴ ǶǬǼǾǴǹȇ ǬǮǾǺǼ ǮȇȄǴǮǬDZǾ ȁǷǺǻǶǺǸ, ǾǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ, ǮǺdzǹǴǶǬȊǾ dzǬȄǾǼǴȁǺǮǬǹǹȇDZ ǸDZǽǾǬ, ǶǺǾǺǼȇDZ Ǯ ǶǺǹȂDZ ǻǺǶǼȇǮǬȊǾǽȋ ǾǺǹǶǴǸ ǽǷǺDZǸ ǸǺǹǺȁǼǺǸǹǺǵ ǶǼǬǽǶǴ. ǞǬǶ ǬǮǾǺǼ ǽǺdzǰǬDZǾ ǯǺǼǹȇDZ ǻDZǵdzǬDzǴ ǹǬ ǯǼǬǹǴȂDZ ǸDZDzǰǿ ǸDZȃǾǺǵ Ǵ ǼDZǬǷȈǹǺǽǾȈȊ Ǵ ǭDZǽǶǺǹDZȃǹǺǽǾȈȊ Ǯ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ. ǙǬ ǮȇǽǾǬǮǶDZ ǸǺDzǹǺ ǹǬǵǾǴ Ǵ ǶǬǼǾǴǹȇ, ǺǶǺǹȃǬǾDZǷȈǹǺǵ ǺǾǰDZǷǶǺǵ ǶǺǾǺǼȇȁ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǹDZ ǾǺǹǶǴǵ ǽǷǺǵ ǶǼǬǽǶǴ, Ǭ dzǺǷǺǾǺDZ ǻǺǶǼȇǾǴDZ. ǩǾǺ ǰǬǹȈ ǮǺǽȁǴȅDZǹǴȊ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬǸǴ ǽDZǷȈǽǶǴȁ ǶǺǽǾDZǷǺǮ ǹǬ ǼǺǰǴǹDZ ȁǿǰǺDzǹǴȂȇ. ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǹDZ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹǬ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺ ǹǬ ȉǾǴ ǶǬǼǾǴǹȇ, ǾǬǶDzDZ Ǯ DZDZ ǼǬǸǶǬȁ ǻǼǺǵǰDZǾ ǺǾǶǼȇǾǴDZ ǹǺǮǺǵ ǸǬǼǶǴ, ǶǺǾǺǼǺǵ ǖǷǬǼǬ ǻǺǸDZȃǬDZǾ ǶǬǶ ǶǬǼǾǴǹȇ, ǾǬǶ Ǵ ǺǰDZDzǰǿ Ǵdz ǽǮǺDZǵ ǸǬǽǾDZǼǽǶǺǵ. ǘǺǰDZǷǴ, ǮȇǽǾǬǮǶǬ ǶǺǾǺǼȇȁ ǻǼǺȁǺǰǴǾ Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋȁ ǯǬǷDZǼDZǴ, ȁǿǰǺDzǹǴȂǬ ǹDZ ǽȃǴǾǬDZǾ ǹDZǸȇǸǴ ǻǼDZǰǸDZǾǬǸǴ ǺǰDZDzǰȇ, Ǭ ǺǭǺdzǹǬȃǬDZǾ Ǵȁ ǶǬǶ ǽǮǺDZǺǭǼǬdzǹȇDZ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǰǺǷDzǹȇ ǼǬǽǽǸǬǾǼǴǮǬǾȈǽȋ ǹǬ ǯǼǬǹǴȂDZ ǺǰDZDzǰȇ Ǵ ǺǭȆDZǶǾǬ. ǩǾǺ ǮǼǿȃǹǿȊ ǽȄǴǾȇDZ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇDZ ǸǺǰDZǷǴ Ǵdz ǶǺDzǴ, ǼǬǽȄǴǾȇDZ ȁǼǿǽǾǬǷȈǹȇǸǴ ǭǿǽǴǹǬǸǴ Ǵ ȁǷǺǻǶǺǸ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǾǬǶDzDZ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ Ǵ ǹǬ DZDZ ǶǬǼǾǴǹǬȁ. ǩǾǴ ǶǺDzǬǹȇDZ ǺǭȆDZǶǾȇ ǽǮǺǴǸ ǰDZǶǺǼǴǼǺǮǬǹǴDZǸ, ǮǰǺȁǹǺǮǷDZǹǹȇǸ ǷǴǾǿǼǯǴȃDZǽǶǴǸǴ ǻǼDZǰǸDZǾǬǸǴ Ǵ ȉǻǺȁǺǵ ǭǬǼǺǶǶǺ, ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋȊǾ ǽǮǺDZǺǭǼǬdzǹȇDZ ǿǶǼǬȄDZǹǴȋ ǮȇǽǾǬǮǶǴ, ǻǼǴȃDZǸ Ǵȁ ǰǺǻǺǷǹȋȊǾ ǭDZǷȇDZ ǿǹǴǽDZǶǽ-ǻǷǬǾȈȋ, ǹǬ ǽǺdzǰǬǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇȁ ȁǿǰǺDzǹǴȂǿ ǮǰǺȁǹǺǮǴǷǴ ǺǭǷǬȃDZǹǴȋ ǽǮȋȅDZǹǹǴǶǺǮ. ǖǷǬǼǬ ǍǿǼǴǬǹǺǮǬ. ǎǼDZǸȋ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴȋ ǮȇǽǾǬǮǶǴ Ǯ ǯǬǷDZǼDZDZ «Kotelna» Ǯ ǜDzǴȃǬǹǬȁ: 25.10.–27.11.2012, ǮDZǽȈ ǰDZǶǬǭǼȈ ǸDZǽȋȂ ǭǿǰDZǾ ǺǾǶǼȇǾǬ ǭǺǷȈȄǬȋ ǼǺDzǰDZǽǾǮDZǹǽǶǬȋ ȋǼǸǬǼǶǬ ǻǼDZǰǸDZǾǺǮ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ.

Galerie Kotelna, Plynární 1, 251 01 ŏíÿany, www.galeriekotelna.cz

LUXURIA 180x200, BJX J JX

5.983,mČsíþnČ pĜi zaplacení ní akontace akon kontac tac ce 30% 30% 0% po dobu splácení 24 mČsícĤ 0% navýšení katalogová cena: 204.880,-

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ NANOVO PRÁVę OTEVŏELI NANOVO HAS JUST OPENED NANOVO ǚǞǖǜǧǗǔǝǨ ǝǙǚǎnj Jak už napovídá i samotný název, Nanovo se zamĚŐuje na vyhledávání a renovaci kvalitního designu z 60., 70. a 80. let a navštívit ho mŢžete na adrese www.nanovoshop.cz. Na jeho virtuálních pultech najdete pŐevážnĚ tradiÿní ÿeskoslovenský design od uznávaných návrháŐŢ, ale pravidelnĚ se zde objevuje také nĚkolik kouskŢ ze zahraniÿí. SouÿasnĚ svým zákazníkŢm nabízí pŐedmĚty bĚžného užívání, na které si pamatuje témĚŐ každý.

As the name already suggests, Nanovo aims to Ànd and renovate quality design from the 60s, 70s and 80s. You can visit it at the address: www.nanovoshop.cz. On its virtual shelves you will Ànd primarily Czechoslovakian design by renowned designers. In addition some pieces from abroad also regularly show up here. At the same time, the shop offers customers objects in common use that almost everybody can recall. ǖǬǶ ǽǷDZǰǿDZǾ Ǵdz ǽǬǸǺǯǺ ǹǬdzǮǬǹǴȋ, ǶǺǸǻǬǹǴȋ Nanovo ǰDZǷǬDZǾ ǬǶȂDZǹǾ ǹǬ ǻǺǴǽǶDZ Ǵ ǼDZǹǺǮǬȂǴǴ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǻǼDZǰǸDZǾǺǮ ǰǴdzǬǵǹǬ 60 ȁ, 70 ȁ Ǵ 80 ȁ ǷDZǾ, Ǯ ȃDZǸ Ǯȇ ǽǬǸǴ ǸǺDzDZǾDZ ǿǭDZǰǴǾȈǽȋ ǻǺǽDZǾǴǮ ǽǬǵǾ ȀǴǼǸȇ www. nanovoshop.cz. ǙǬ ǮǴǼǾǿǬǷȈǹȇȁ ǻǺǷǶǬȁ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Ǯȇ ǺdzǹǬǶǺǸǴǾDZǽȈ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǽ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǸ ȃDZȁǺǽǷǺǮǬȂǶǴǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ ǺǾ ǿDzDZ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǾǬǸ ǼDZǯǿǷȋǼǹǺ ǻǺȋǮǷȋȊǾǽȋ ǽǾǴǷȈǹȇDZ ǻǼDZǰǸDZǾȇ Ǵdz-dzǬ ǼǿǭDZDzǬ. ǎ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ Nanovo ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǽǮǺǴǸ ǶǷǴDZǹǾǬǸ ǮDZȅǴ ǰǷȋ ǭȇǾǺǮǺǯǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǸǺDzDZǾ ǮǽǻǺǸǹǴǾȈ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǶǬDzǰȇǵ, ǶǾǺ ǴǸǴ ǻǺǷȈdzǺǮǬǷǽȋ Ǯ ǻǼǺȄǷǺǸ. nanovoshop.cz

VILLEROY ET BOCH – AMAZONIA

Tato jedineÿná Őada nádobí od Villeroy & Boch z kvalitního kostního porcelánu pŐemĚní váš domov na exotický tropický ráj. PŐedlohou pro tento výjimeÿný design se staly historické kresby od botanika Alexandra von Humboldta. DopŐejte si s touto pozoruhodnou kolekcí její nádherné barvy, buď jako kompletní servis nebo jako exkluzivní sbĚratelské kousky, které jsou dokonalými dárky.

This unique tableware range from Villeroy & Boch in Premium Bone Porcelain transforms your home into an exotic tropical paradise. Historical drawings by the botanist Alexander von Humboldt form the template for this exceptional design. Set delightful colour accents with this remarkable collection, as a complete service or as exclusive collector´s pieces that are perfect for gifts. ǩǾǬ ǿǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǷǴǹǴȋ ǻǺǽǿǰȇ ǺǾ Villeroy & Boch, ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǹǬȋ Ǵdz ǽǬǸǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ȀǬǼȀǺǼǬ, ǻǼDZǮǼǬǾǴǾ ǮǬȄ ǰǺǸ Ǯ ȉǶdzǺǾǴȃDZǽǶǴǵ ǾǼǺǻǴȃDZǽǶǴǵ ǼǬǵ. ǘǺǰDZǷȈȊ ǰǷȋ DZDZ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹǬ ǽǾǬǷǴ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴDZ ǼǴǽǿǹǶǴ ǭǺǾǬǹǴǶǬ njǷDZǶǽǬǹǰǼǬ ȀǺǹ ǏǿǸǭǺǷȈǰǾǬ. ǛǺǰǬǼǴǾDZ ǽDZǭDZ ȉǾǿ dzǬǸDZȃǬǾDZǷȈǹǿȊ ǶǺǷǷDZǶȂǴȊ ǮǺǽȁǴǾǴǾDZǷȈǹȇȁ ȂǮDZǾǺǮ, ǶǬǶ ǻǺǷǹȇǵ ǽDZǼǮǴdz ǴǷǴ ǶǬǶ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇDZ ǶǺǷǷDZǶȂǴǺǹǹȇDZ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǻǼDZǰǸDZǾȇ ǻǺǽǿǰȇ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǾǬǶDzDZ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǻǺǰȁǺǰȋǾ ǰǷȋ ǻǺǰǬǼǶǺǮ ǰǼǿdzȈȋǸ Ǵ ǭǷǴdzǶǴǸ.

RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165 RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŏ: Václavkova 1, Praha 6, tel: 604 730 338 www.ranny.cz

18

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ PERLEŗOVÉ 3D WALLPAPER – BUBBLES! NACRE 3D WALLPAPER – BUBBLES! ǛǑǜǗnjǘǟǞǜǚǎǧǑ 3D ǚǍǚǔ – BUBBLES! S novou kolekcí 3D tapet pŐicházíme i s novou variantou povrchŢ - ÿernou glazurou a perletí. ObĚ pŢsobí v instalaci snovĚ a neuvĚŐitelnĚ. PerleŘové BUBBLES a oceánské škeble ABALONY v sobĚ nesou dvojitou kŐehkost materiálu i barev. Odstíny rŢžových, modrých a šedých tónŢ posunují tyto tvary tematicky dál, do prostŐedí snu, fantazie, vzpomínek a bezÿasí. Bubliny se vyrábí v setu 7 kusŢ, cena za set od 4 500 Kÿ.

We are launching a new variety of surfaces with our new collection of 3D wallpapers – black glaze and nacre. These both impress dreamily and unbelievably in any interior. Nacre BUBBLES and ABALONY sea shells bear within themselves a double fragility – that of material and colour. Shades of pink, blue and grey transport these shapes thematically further, into the environment of dream, fantasy, memory and timelessness! BUBBLES is manufactured in a 7-piece series. The price is 4,500 CZK per set. ǝ ǹǺǮǺǵ ǶǺǷǷDZǶȂǴDZǵ 3D ǺǭǺDZǮ Ǹȇ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǮǬǸ Ǵ ǹǺǮȇDZ ǮǬǼǴǬǹǾȇ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾDZǵ – ȃDZǼǹǿȊ ȉǸǬǷȈ Ǵ ǻDZǼǷǬǸǿǾǼ. ǚǭǬ ǮǬǼǴǬǹǾǬ ǽǸǺǾǼȋǾǽȋ ǸDZȃǾǬǾDZǷȈǹǺ Ǵ ǶǼǬǵǹDZ ǹDZǮDZǼǺȋǾǹǺ. ǛDZǼǷǬǸǿǾǼǺǮȇDZ BUBBLES (ǻǿdzȇǼǴ) Ǵ ǺǶDZǬǹǴȃDZǽǶǴDZ ǼǬǶǺǮǴǹȇ ABALONY ǹDZǽǿǾ Ǯ ǽDZǭDZ ǰǮǺǵǹǿȊ ȁǼǿǻǶǺǽǾȈ – ǶǬǶ ǸǬǾDZǼǴǬǷǬ, ǾǬǶ Ǵ ȂǮDZǾǺǮ. ǚǾǾDZǹǶǴ ǼǺdzǺǮǺǯǺ, ǯǺǷǿǭǺǯǺ Ǵ ǽDZǼǺǯǺ ǾǺǹǺǮ ǿǮǺǰȋǾ ȉǾǴ ȀǺǼǸȇ ǾDZǸǬǾǴȃDZǽǶǴ ǰǬǷȈȄDZ – Ǯ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǽǹǺǮ, ǸDZȃǾȇ Ǵ ȀǬǹǾǬdzǴǴ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǮǺǽǻǺǸǴǹǬǹǴǵ Ǵ ǮDZȃǹǺǽǾǴ! «ǛǿdzȇǼǴ» ǴdzǯǺǾǬǮǷǴǮǬȊǾǽȋ ǶǺǸǻǷDZǶǾǺǸ Ǵdz 7 ȄǾǿǶ, ȂDZǹǬ dzǬ ǶǺǸǻǷDZǶǾ ǺǾ 4500 ǶǼǺǹ.

STUDIO PIRSC PORCELAIN Dílna: NámĚstí 9, Mikulov 692 01 Vzorkovna studia : Kavárna a galerie BÜRO, Kostelní nám. 9, Mikulov www.pirsc.cz

UMęLECKÁ GALERIE MOSER MOSER ART GALLERY / ǏnjǗǑǜǑǫ ǔǝǖǟǝǝǞǎnj ǘǚǓǑǜ Moser je Őazen k nejstarším manufakturám v EvropĚ, jejichž vĚhlas je založen na vysoké umĚleckoŐemeslné úrovni zpracování, originálním designu a mimoŐádné kvalitĚ výrobkŢ. Díky tvŢrÿí spolupráci pŐedních návrháŐŢ se skláŐskými mistry Moseru vzniká dodnes Őada unikátŢ oceŁovaných v celosvĚtovém mĚŐítku. Tuto již tradiÿní spolupráci se skláŐskými výtvarníky sklárna rozšiŐuje otevŐením nové UmĚlecké galerie v Praze 1 na StaromĚstském nám. 15, ve sklepním sále prodejní galerie Moser. Galerie nabízí prostor pro výstavy umĚleckých dĚl, prezentace, workshopy a další formy umĚlecké diskuse. Prvním vystavujícím umĚlcem je legenda skláŐství, pan René Roubíÿek. Výstava pod názvem „Sklo je jako jazz“ bude probíhat od 9. Őíjna do 27. prosince 2012.

Moser is considered to be one of the oldest manufactures in Europe, the fame of which is based on a high level of art and craft in the elaboration, original design and exceptional quality of its products. Thanks to the creative collaboration of top designers with glass masters in Moser, many unique items are still being created which are appreciated on a global scale.

The glass factory is expanding this traditional collaboration with glass artists by the opening of a new art gallery in Prague 1, at 15 Old Town Square in the basement hall of the Moser Sales Gallery. The Gallery offers space for exhibitions of objects of art, presentations, workshops and other forms of artistic discussion. The Àrst exhibiting artist is the legend of the glass industry, Mr. René Roubíÿek. The exhibition entitled “Glass is like Jazz” will run from 9th October to 27th December 2012. «ǘǺdzDZǼ» ǽȃǴǾǬDZǾǽȋ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǽǾǬǼDZǵȄǴȁ ǸǬǹǿȀǬǶǾǿǼ Ǯ ǑǮǼǺǻDZ, ȃȈȋ ǼDZǻǿǾǬȂǴȋ ǺǽǹǺǮǬǹǬ ǹǬ ǮȇǽǺǶǺǸ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǺǸ Ǵ ǼDZǸDZǽǷDZǹǹǺǸ ǿǼǺǮǹDZ ǺǭǼǬǭǺǾǶǴ, ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǸ ǰǴdzǬǵǹDZ Ǵ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǸ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ. ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǾǮǺǼȃDZǽǶǺǸǿ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃDZǽǾǮǿ ǮDZǰǿȅǴȁ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮ ǽǺ «ǽǾDZǶǺǷȈǹȇȁ ǰDZǷ ǸǬǽǾDZǼǬǸǴ» ǶǺǸǻǬǹǴǴ «ǘǺdzDZǼ» Ǵ ǻǺ ǽDZǵ ǰDZǹȈ ȀǴǼǸǬ ǽǺdzǰǬDZǾ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇȁ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴǵ, ǮȇǽǺǶǺ ǺȂDZǹǴǮǬDZǸȇȁ Ǯ ǺǭȅDZǸǴǼǺǮǺǸ ǸǬǽȄǾǬǭDZ. ǩǾǺ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺDZ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃDZǽǾǮǺ ǽ ǸǬǽǾDZǼǬǸǴ ǻǺ ǽǾDZǶǺǷȈǹȇǸ ǼǬǭǺǾǬǸ ǮȇǷǴǷǺǽȈ Ǯ ǺǾǶǼȇǾǴDZ ǹǺǮǺǵ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǯǬǷDZǼDZǴ Ǯ ǛǼǬǯDZ 1 ǹǬ ǝǾǬǼǺǸDZǽǾǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ, ǰǺǸ 15, Ǯ ǻǺǰǮǬǷȈǹǺǸ dzǬǷDZ ǯǬǷDZǼDZǴ ǻǼǺǰǬDz «ǘǺdzDZǼ». ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ, ǯǬǷDZǼDZȋ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǰǷȋ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǮȇǽǾǬǮǺǶ, ǻǼDZdzDZǹǾǬȂǴǵ, ǽDZǸǴǹǬǼǺǮ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ȀǺǼǸ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǰǴǽǶǿǽǽǴǵ. ǛDZǼǮȇǸ ȁǿǰǺDzǹǴǶǺǸ, ǮȇǽǾǬǮǶǬ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǻǼǺȁǺǰǴǾ Ǯ ǏǬǷDZǼDZDZ, ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǷDZǯDZǹǰǬ ǽǾDZǶǺǷȈǹǺǵ ǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹǺǽǾǴ, ǻǬǹ ǜDZǹDZ ǜǺǿǭǴȃDZǶ. ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǻǺǰ ǹǬdzǮǬǹǴDZǸ „ǝǾDZǶǷǺ, ǶǬǶ ǰDzǬdz“ ǭǿǰDZǾ ǻǼǺȁǺǰǴǾȈ ǽ 9 ǺǶǾȋǭǼȋ ǻǺ 27 ǰDZǶǬǭǼȋ 2012 ǯǺǰǬ.

20

RANNÝ ARCHITECTS RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ: Václavkova 1, Praha 6, tel: 604 730 338, www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165

architektura | interior design | interiéry na klíč | vlastní prodej

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ PRO VŠECHNY, KDO CHTęJÍ OBLÉKNOUT INTERIÉR DO ZELENę FOR ALL WHO WANT TO CLOTHE THEIR INTERIORS WITH GREENERY ǐǗǫ ǎǝǑǡ, ǖǞǚ ǡǚǣǑǞ ǚǐǑǞǨ ǝǎǚǕ ǔǙǞǑǜǨǑǜ ǎǚ ǣǞǚ-Ǟǚ ǓǑǗǑǙǚǑ MOSStile® je první vertikální zahrada s nulovou údržbou. Tento „mech“, správnĚ lišejník, známý také pod názvem REINDEER MOSS (reindeer je anglicky sob, tedy volnĚ pŐeloženo sobí mech), v pŐírodĚ roste v oblasti tundry. MOSStile® je obklad z pŐírodního mechu, který se používá k obkládání interiérŢ, kde musí být garantována míra vlhkosti okolního prostŐedí minimálnĚ 50 %. Nevyžaduje zavlažování ani hnojení, nemusí být zastŐihován a mŢže být umístĚn v místnostech bez pŐírodního svĚtla. Je k dispozici ve 12 pŐírodních barvách na modulech 29,8 x 29,8 cm.

MOSStile® is the Àrst vertical garden with zero maintenance. This “moss” is correctly known as LICHEN, and also as the REINDEER MOSS, which grows naturally in the tundra. MOSStile® is a wall tile of natural moss which is used to line interiors where the moisture content of the surroundings is guaranteed to be at least 50%. It does not need irrigation or fertilisation, it does not have to be trimmed and it can be installed in rooms without natural light. It is available in 12 natural colours in modules of 29.8 x 29.8 cm.

MOSStile® ȉǾǺ ǻDZǼǮȇǵ ǮDZǼǾǴǶǬǷȈǹȇǵ ǽǬǰ, dzǬ ǶǺǾǺǼȇǸ ǹDZ ǹǬǰǺ ǿȁǬDzǴǮǬǾȈ. ǩǾǺǾ „ǸǺȁ“, ǮDZǼǹDZDZ ǗǔǤnjǕǙǔǖ, ǾǬǶDzDZ ǴdzǮDZǽǾǹȇǵ ǶǬǶ REINDEER MOSS (reindeer – ǻǺ-ǬǹǯǷǴǵǽǶǴ ǺǷDZǹȈ, Ǯ ǮǺǷȈǹǺǸ ǻDZǼDZǮǺǰDZ ǺǷDZǹǴǵ ǸǺȁ), Ǯ ǻǼǴǼǺǰDZ Ǻǹ ǻǼǺǴdzǼǬǽǾǬDZǾ Ǯ ǾǿǹǰǼDZ. MOSStile® - ȉǾǺ ǻǬǹDZǷǴ Ǵdz ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǯǺ ǸȁǬ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǴǽǻǺǷȈdzǿȊǾǽȋ ǰǷȋ ǺǭǷǴȂǺǮǶǴ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ, Ǯ ǶǺǾǺǼǺǸ ǯǬǼǬǹǾǴǼǺǮǬǹǹǺDZ ǽǺǰDZǼDzǬǹǴDZ ǮǷǬǯǴ Ǯ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǽǼDZǰDZ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ ǹDZ ǸDZǹDZDZ 50%. ǛǬǹDZǷǴ MOSStile® ǹDZ ǾǼDZǭǿȊǾ ǹǴ ǻǺǷǴǮǬ, ǹǴ ǿǰǺǭǼDZǹǴǵ, ǸǺȁ ǹDZ ǹǬǰǺ ǽǾǼǴȃȈ, Ǵ Ǻǹ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǼǬdzǸDZȅDZǹ Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋȁ ǭDZdz DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǽǮDZǾǬ. ǎ ǻǼǺǰǬDzDZ 12 DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ȂǮDZǾǺǮ ǹǬ ǻǬǹDZǷȋȁ-ǸǺǰǿǷȋȁ 29,8 ȁ 29,8 ǽǸ. www.aquatrade.cz

DOMUSTILE Nemá dlouhou historii, je však bohatá na nápady, jak vytvoŐit designový a funkÿní nábytek. Ten na trh dorazil v nedávné dobĚ, ale již si získal své fanoušky. Nábytek se krásnĚ hodí jak do klasického, tak i moderního interiéru. Nábytek od DOMUSTILE má velkou škálu barev, ale zákazník si podle sebe a své pŐedstavy mŢže požádat o vlastní odstín, který si zvolí dle své pŐedstavy. Nábytek mŢže být pozlacen ÿi postŐíbŐen imitací zlata i stŐíbra, pro vnímavého a exkluzivního zákazníka mŢže být rovnĚž originálnĚ pozlacen ÿi postŐíbŐen podle jeho potŐeb a pŐání.

This company does not have a long history but is rich in ideas for creating functional, designer furniture. DOMUSTILEhas come on to the market just recently, but has already gained its fans. The furniture splendidly matches both classic and modern interiors. DOMUSTILE furniture comes in a large range of colours. However, the client, according to his/her own ideas and vision, may request another colour, chosen according to personal conception. The furniture can be gilded or silvered with imitation gold or silver or, for the sensitive, exclusive client, originally gilded and silvered in accordance with the customer‘s needs and wishes. ǹDZ ǴǸDZDZǾ ǭǺǷȈȄǺǵ ǴǽǾǺǼǴǴ, ǹǺ ǭǺǯǬǾǬ ǴǰDZȋǸǴ Ǯ ǽǺdzǰǬǹǴDZ ǴǹǾDZǼDZǽǹǺǵ Ǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǵ ǸDZǭDZǷǴ, ǛǺȋǮǴǮȄǴǽȈ ǹǬ ǼȇǹǶǴ ǺǾǹǺǽǴǾDZǷȈǹǺ ǹDZǰǬǮǹǺ, Domustile ǿDzDZ ǺǭǼDZǷǬ ǻǺǶǷǺǹǹǴǶǺǮ, ǸDZǭDZǷȈ ǺǾ ȉǾǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǷǬǶǺǹǴȃǹǬ Ǵ ǷDZǯǶǺ ǮǻǴȄDZǾǽȋ ǶǬǶ Ǯ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴǵ ǾǬǶ Ǵ Ǯ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼ. ǛǬǷǴǾǼǬ ǶǼǬǽǺǶ ǮǻDZȃǬǾǷȋDZǾ, ǶǷǴDZǹǾ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǸǺDzDZǾ ǮȇǭǼǬǾȈ Ǵdz ǴǸDZȊȅǴȁǽȋ ȂǮDZǾǺǮ, ǹǺ Ǵ dzǬǶǬdzǬǾȈ ǷȊǭǺǵ ȂǮDZǾ, ǶǺǾǺǼȇǵ DZǸǿ ǭǿǰDZǾ ǹǿDzDZǹ. ǘDZǭDZǷȈ ǺǾ Domustile ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǻǺǶǼȇǾǬ ǶǬǶ ǴǸǴǾǬȂǴDZǵ dzǺǷǺǾǬ Ǵ ǽDZǼDZǭǼǬ, ǾǬǶ Ǵ ǽǿǽǬǷȈǹȇǸ dzǺǷǺǾǺǸ Ǵ ǽDZǼDZǭǼǺǸ ǰǷȋ ǽǬǸȇȁ ǾǼDZǭǺǮǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ.

SALON NÁBYTKU MARTIN-HOME Korunní 1310/56, 120 00 Praha 2 - Vinohrady www.nabytekcz.com

22

info@aura-statenice.cz tel.: 224 256 211, 725 860 300

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ MONDEO PŏEDSTAVUJE LUXUSNÍ VYBAVENÍ PRO VÁŠ INTERIÉR MONDEO INTRODUCES LUXURY FITTINGS FOR YOUR INTERIOR ǖǚǘǛnjǙǔǫ «MONDEO» ǛǜǑǐǝǞnjǎǗǫǑǞ ǜǚǝǖǚǤǙǧǑ njǖǝǑǝǝǟnjǜǧ ǐǗǫ ǎnjǤǑǏǚ ǔǙǞǑǜǨǑǜnj DveŐní i okenní kliky, nábytkové úchyty a koupelnové doplŁky. Veškeré výrobky Mondeo jsou vyrobeny z mosazi, což zaruÿuje jejich vysokou kvalitu a dlouhou životnost. Zákazník si mŢže vybrat z široké palety povrchových úprav: mosaz, mĚď, chrom, ale také unikátní potah 24karátovým zlatem. Krása a originalita doplŁkŢ Mondeo spoÿívá v umĚní kombinovat nejen rŢzné povrchy (lesk, mat) a povrchové úpravy (napŐ. kombinace zlato - chrom), ale také v použití krystalŢ Swarovski, které jsou do výrobkŢ zasazené. VŐele doporuÿujeme.

Door handles, window handles, furniture Àttings and bathroom accessories. All Mondeo products are made of brass that ensures their high quality and durability. A customer may choose from the wide range of surface Ànishes: brass, copper, chrome, as well as a unique coating of 24-carat gold. The beauty and originality of Mondeo accessories lies in the art of combining the various surfaces (gloss, matt) and surface modiÀcations (e.g. gold-chrome combination) as well as using Swarowski crystals which are embedded into the products. WE RECOMMEND THESE FITTINGS! ǐǮDZǼǹȇDZ ǼǿȃǶǴ, ǺǶǺǹǹȇDZ ǼǿȃǶǴ, ǸDZǭDZǷȈǹȇDZ ǼǿȃǶǴ Ǵ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼȇ ǰǷȋ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ. ǎǽDZ ǴdzǰDZǷǴȋ Mondeo ǴdzǯǺǾǬǮǷǴǮǬȊǾǽȋ Ǵdz ǷǬǾǿǹǴ, ȃǾǺ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ Ǵȁ ǮȇǽǺǶǺDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ Ǵ ǰǺǷǯǺǮDZȃǹǺǽǾȈ. ǖǷǴDZǹǾȇ ǸǺǯǿǾ ǮȇǭǼǬǾȈ Ǵdz ȄǴǼǺǶǺǯǺ ǽǻDZǶǾǼǬ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇȁ Ǵ ǾǬǶǴȁ ǼǺǽǶǺȄǹȇȁ ǮǬǼǴǬǹǾǺǮ ǺǾǰDZǷǶǴ: ǷǬǾǿǹȈ, ǸDZǰȈ, ȁǼǺǸ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺDZ ǻǺǶǼȇǾǴDZ 24-ǶǬǼǬǾǹȇǸ dzǺǷǺǾǺǸ. ǖǼǬǽǺǾǬ Ǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǽǾȈ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼǺǮ Mondeo dzǬǶǷȊȃǬDZǾǽȋ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ Ǯ ǴǽǶǿǽǽǾǮDZ ǶǺǸǭǴǹǴǼǺǮǬǹǴȋ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾDZǵ (ǯǷȋǹȂDZǮǬȋ, ǸǬǾǺǮǬȋ) Ǵ ǺǭǼǬǭǺǾǶǴ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾǴ (ǹǬǻǼǴǸDZǼ, ǽǺȃDZǾǬǹǴDZ dzǺǷǺǾǬ Ǵ ȁǼǺǸǬ), ǹǺ ǾǬǶDzDZ Ǵ Ǯ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴǴ ǶǼǴǽǾǬǷǷǺǮ Swarovski, ǶǺǾǺǼȇǸǴ ǸǺDzDZǾ ǻǺȁǮǬǽǾǬǾȈǽȋ ǻǼǺǰǿǶȂǴȋ. ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǘ!

Jana Michaud,info@kliky-mondeo.cz, www.kliky-mondeo.cz, Mobil: +420 777 608 422 www.kliky-mondeo.cz

ZÁMECKÝ NÁBYTEK CHATEAU FURNITURE / ǘǑǍǑǗǨ ǐǗǫ Ǔnjǘǖǚǎ Jsme tím pravým partnerem pro nároÿného individualistu, který cení krásu historického stylu, masivního dŐeva a ruÿní práce. PrávĚ nyní je v trendu nejen klasický styl zaŐízení, ale též kombinace moderního interiérového designu se starožitným nábytkem a stylovými doplŁky. Nenabízíme v kopiích pouze nadÿasové klenoty rŢzných evropských epoch, nýbrž nabízíme tím i možnost zaŐídit si prostŐedí, ve kterém se budete cítit pohodlnĚ, a které bude zároveŁ vizitkou Vašeho dobrého vkusu.

We are the ideal partner for the demanding individualist who appreciates the beauty of historical style, solid wood and craftsmanship. At the moment, the trend is not only for the classical style of furnishing, but also a combination of modern interior design with antique furniture and stylish accessories. In addition to imitations of timeless gems from various historical epochs, we also offer the opportunity of creating an environment in which you will feel comfortable and which will also be the showcase of your good taste. ǙǬȄǬ ǶǺǸǻǬǹǴȋ – ǽǬǸȇǵ ǻǺǰȁǺǰȋȅǴǵ ǻǬǼǾǹDZǼ ǰǷȋ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷǴǽǾǺǮ, ǶǺǾǺǼȇDZ ȂDZǹȋǾ ǶǼǬǽǺǾǿ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǯǺ ǽǾǴǷȋ, ǾǮDZǼǰǺǵ ǰǼDZǮDZǽǴǹȇ Ǵ ǼǿȃǹǺǵ ǼǬǭǺǾȇ. ǝDZǵȃǬǽ Ǯ ǸǺǰDZ ǹDZ ǻǼǺǽǾǺ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴǵ ǽǾǴǷȈ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ, Ǭ ǶǺǸǭǴǹǬȂǴȋ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹǬ ǽ ǬǹǾǴǶǮǬǼǹǺǵ ǸDZǭDZǷȈȊ Ǵ ǽǾǴǷȈǹȇǸǴ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼǬǸǴ. ǙǬȄǬ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǶǺǻǴǴ ǹDZ ǻǺǰǮǷǬǽǾǹǺǵ ǮǼDZǸDZǹǴ ǰǼǬǯǺȂDZǹǹǺǵ ǸDZǭDZǷǴ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ DZǮǼǺǻDZǵǽǶǴȁ ȉǻǺȁ, ǹǺ Ǵ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǸDZǭǷǴǼǺǮǶǴ Ǵ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴǴ ǽǮǺDZǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǵ ǽǼDZǰȇ, Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ Ǯȇ ǭǿǰDZǾDZ ȃǿǮǽǾǮǺǮǬǾȈ ǽDZǭȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺ, Ǵ ǶǺǾǺǼǬȋ ǾǬǶDzDZ ǽǾǬǹDZǾ ǮǴdzǴǾǶǺǵ ǮǬȄDZǯǺ ȁǺǼǺȄDZǯǺ ǮǶǿǽǬ.

ZÁMECKÝ NÁBYTEK 751 22 Osek nad Beÿvou 163, T: +420 581 793 060, M: +420 728 777 926 info@zameckynabytek.cz, www.zameckynabytek.cz 24

MY Y EA A RT H '/$Ì%$ MY EARTH Žít s přírodou a v přírodě Více inspirace: Naskenujte tento QR kód pomocí svÊho smartphonu

WWW.VILLEROY-BOCH.COM

Kreiner

TEL

E MAIL MPLASIL KREINER CZ Exklusiv | KLIMENTSKà KREINER EXKLUSIV 36, PRAHA 1 | WWW.KOUPELNY-KREINER.CZ WWW KREINER CZ +LIMENTSK¸ TEL: + 420 224 811 136, E-MAIL: PRAHA1@KREINER.CZ 0RAHA

WWW KOUPELNYPROVAS CZ

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ DLAŽBA NATURE SIDE OD VILLEROY & BOCH NATURE SIDE FLOOR TILES BY VILLEROY & BOCH ǛǗǔǞǖnj NATURE SIDE ǚǞ Ǡǔǜǘǧ VILLEROY & BOCH Nekomplikovaná, pŐírodní, estetická a se snadnou údržbou. RŢzné formáty slinuté, rektiÀkované dlažby Nature Side vytváŐejí velmi pŢsobivou dlažbu ve stylu parket. þtyŐi barvy - vápencová, béžová, šedohnĚdá a ÿervenohnĚdá - jsou módní pŐírodní tóny, které ladí s nejrŢznĚjšími styly zaŐízení. KromĚ toho je k dispozici pásková mozaika pro realizaci lícujících podlah sprch s protiskluzem R9/bosá noha A. Uncomplicated, natural, aesthetic, with easy maintenance. Various formats of sintered, rectiÀed Nature Side Áoor tiles create very impressive parquet-style tiles. Four colours—limestone, beige, grey-brown and redbrown—are the fashionable natural tones to match most varied styles of Àxtures. In addition, there is a tape mosaic available for jointing shower Áoors at R9/bare foot A slip-resistance standards. ǙǺǮǬȋ ǺǾǰDZǷȈǹǺ ǽǾǺȋȅǬȋ ǺǮǬǷȈǹǬȋ ǮǬǹǹǬ «Prime-Line Free» ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǰǺǻǺǷǹȋDZǾ ǸǹǺǯǺǺǭǼǬdzǴDZ ǽDZǼǴǴ ǮǬǹǹ ǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮǬ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Duscholux. ǎǬǹǹǬ, ǽǮǺǭǺǰǹǺ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǬȋ Ǯ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ, ǻǼDZǮǼǬǾǴǾ Ǯ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺ-ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǿȊ ǷȊǭǿȊ ǮǬǹǹǿȊ ǶǺǸǹǬǾǿ. ǎǬǹǹǬ ǽǰDZǷǬǹǬ Ǵdz ǭDZǷǺǯǺ ǷǴǾǺǯǺ ǽǬǹǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǯǺ ǬǶǼǴǷǬ ǻǺǮȇȄDZǹǹǺǵ ǴdzǹǺǽǺǽǾǺǵǶǺǽǾǴ, ǶǺǸǻǬǶǾǹǺDZ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴDZ DZDZ ǽ ǻDZǼDZǰǹDZǵ ǻǬǹDZǷȈȊ ǻǼDZǮǼǬȅǬDZǾ DZDZ Ǯ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǺǭȆDZǶǾ ǭDZdz ǮǽȋǶǴȁ ǮǴǰǴǸȇȁ ǽǾȇǶǺǮ. ǓǬǶǼǿǯǷDZǹǹǬȋ ǶǺǼǻǿǽǹǬȋ ǻǬǹDZǷȈ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǷDZǯǶǺDZ ǮȁǺDzǰDZǹǴDZ Ǯ ǮǬǹǹǿ, ǶǺǸȀǺǼǾǹȇDZ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾǴ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴȁ ǽǾDZǹǺǶ ǮǬǹǹȇ ǽǻǺǽǺǭǽǾǮǿȊǾ ǻǼǴȋǾǹǺǸǿ ǶǿǻǬǹǴȊ Ǵ ǼDZǷǬǶǽǬȂǴǴ. ǎǬǹǹǬ dzǬǹȋǷǬ ǻDZǼǮǺDZ ǸDZǽǾǺ ǹǬ ǶǺǹǶǿǼǽDZ «Red Dot Design Award 2012»!

Kreiner Exklusiv, Klimentská 36, Praha 1 www.koupelny-kreiner.cz

PRIME-LINE FREE Nová oválná volnĚ stojící vana Prime-Line Free ideálnĚ doplŁuje rozmanitost Őady van vyrábĚných spoleÿností Duscholux. VolnĚ prostorová vana uÿiní každou koupelnu architektonicky atraktivní. Vana je vyrobená z jednoho kusu zesílené desky GFK z bílého sanitárního akrylátu, na ÿelní panel je napojená kompaktnĚ a vytváŐí tak solitér bez viditelných spár.

Zaoblení obvodového panelu umožŁuje snazší pŐístup do vany, komfortní plochy vnitŐních stĚn vany nabízí pohodlné koupání a relaxaci. Vana získala významné ocenĚní Red Dot Design Award 2012.

The Prime-Line Free new oval free-standing bathtub ideally complements the variety of the series of bathtubs manufactured by the Duscholux company. A free-standing bathtub will make every bathroom architecturally attractive. The bathtub is made of one piece of GFK reinforced slab of white sanitary acrylic. It is connected compactly to the front panel, so that it creates a solitaire without visible joints. The rounding of the encircling panel makes getting into the bathtub easier, while the comfortable surfaces of the interior walls offer restful bathing and relaxation. The bathtub won the important 2012 Red Dot Design Award! ǙǺǮǬȋ ǺǾǰDZǷȈǹǺ ǽǾǺȋȅǬȋ ǺǮǬǷȈǹǬȋ ǮǬǹǹǬ «Prime-Line Free» ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǰǺǻǺǷǹȋDZǾ ǸǹǺǯǺǺǭǼǬdzǴDZ ǽDZǼǴǴ ǮǬǹǹ ǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮǬ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Duscholux. ǎǬǹǹǬ, ǽǮǺǭǺǰǹǺ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǬȋ Ǯ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ, ǻǼDZǮǼǬǾǴǾ Ǯ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺ-ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǿȊ ǷȊǭǿȊ ǮǬǹǹǿȊ ǶǺǸǹǬǾǿ. ǎǬǹǹǬ ǽǰDZǷǬǹǬ Ǵdz ǭDZǷǺǯǺ ǷǴǾǺǯǺ ǽǬǹǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǯǺ ǬǶǼǴǷǬ ǻǺǮȇȄDZǹǹǺǵ ǴdzǹǺǽǺǽǾǺǵǶǺǽǾǴ, ǶǺǸǻǬǶǾǹǺDZ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴDZ DZDZ ǽ ǻDZǼDZǰǹDZǵ ǻǬǹDZǷȈȊ ǻǼDZǮǼǬȅǬDZǾ DZDZ Ǯ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǺǭȆDZǶǾ ǭDZdz ǮǽȋǶǴȁ ǮǴǰǴǸȇȁ ǽǾȇǶǺǮ. ǓǬǶǼǿǯǷDZǹǹǬȋ ǶǺǼǻǿǽǹǬȋ ǻǬǹDZǷȈ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǷDZǯǶǺDZ ǮȁǺDzǰDZǹǴDZ Ǯ ǮǬǹǹǿ, ǶǺǸȀǺǼǾǹȇDZ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾǴ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴȁ ǽǾDZǹǺǶ ǮǬǹǹȇ ǽǻǺǽǺǭǽǾǮǿȊǾ ǻǼǴȋǾǹǺǸǿ ǶǿǻǬǹǴȊ Ǵ ǼDZǷǬǶǽǬȂǴǴ. ǎǬǹǹǬ dzǬǹȋǷǬ ǻDZǼǮǺDZ ǸDZǽǾǺ ǹǬ ǶǺǹǶǿǼǽDZ «Red Dot Design Award 2012»!

Kreiner Exklusiv, Klimentská 36, Praha 1 www.koupelny-kreiner.cz

26

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

CYBORK / CYBORK / CYBORK Design kŐesílka CYBORK, které pochází z dílny Marcela Wanderse a vyrábí jej italská Àrma Magis, je opravdu originální. Spodní ÿást je vyrobena z neprŢhledného plastu, horní ÿást pak z plastu transparentního stejné barvy jako základna. PoŐídit si jej mŢžete hned v nĚkolika barevných provedeních – ÿervená, ÿerná, bílá.

Cena 8.110,- Kÿ vÿ. DPH The design of the CYBORK chair, created by Marcel Wanders and manufactured by the Italian company of Magis, is truly original. The lower part is made of opaque plastic, the upper part of transparent plastic of the same colour as the base. It is available in several colour variants – red, black, white.

Price 8110 CZK incl. VAT ǐǴdzǬǵǹDZǼǽǶǺDZ ǶǼDZǽǷǺ CYBORK Ǵdz ǸǬǽǾDZǼǽǶǺǵ ǘǬǼǽDZǷȋ ǎǬǹǰDZǼǽǬ (Marcel Wanders) Ǵ ǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮǬ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Magis ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǼǴǯǴǹǬǷǺǸ. ǙǴDzǹȋȋ ȃǬǽǾȈ DZǯǺ ǮȇǻǺǷǹDZǹǬ Ǵdz ǹDZǻǼǺdzǼǬȃǹǺǯǺ ǻǷǬǽǾǴǶǬ, ǮDZǼȁǹȋȋ ȃǬǽǾȈ – ǹǬǺǭǺǼǺǾ, Ǵdz ǻǼǺdzǼǬȃǹǺǵ ǻǷǬǽǾǸǬǽǽȇ, ǹǺ ǾǺǯǺ DzDZ ȂǮDZǾǬ, ȃǾǺ Ǵ ǺǽǹǺǮǬǹǴDZ. ǖ ǿǽǷǿǯǬǸ ǻǺǶǿǻǬǾDZǷDZǵ ǸǺǰDZǷǴ ǼǬdzǹȇȁ ȂǮDZǾǺǮ - ǶǼǬǽǹȇǵ, ȃDZǼǹȇǵ, ǭDZǷȇǵ. ǢDZǹǬ 8110, - CZK ǮǶǷȊȃǬȋ Ǚǐǝ PRODÁVÁ / SELLER / ǛǜǚǐnjǑǞ: 3DH Interiér, s.r.o., Rohanské nábŐ. 7, Praha 8 www.3dh.cz

CARPE DIEM KoneÿnĚ je podzim a je ÿas vymĚnit vaši postel. Již dnes si mŢžete prohlédnout a vyzkoušet exkluzivní postel Vinga od známé švédské znaÿky Carpe Diem. Tato postel je plnĚ elektrická, polohovatelná s masáží a je opravdu jedineÿná. Splní každý požadavek na vaše pohodlí a je urÿena i pro ty nejnároÿnĚjší zákazníky. Povrchová matrace o výšce 9 cm má letní stranu z mĚkké bavlny a zimní stranu z teplé novozélandské vlny. Matrace je vyrobena z pŐírodního latexu, s taštiÿkovitým pružinovým systémem, rám je vyroben z borovicového dŐeva. Díky posteli Vinga bude váš spánek osvĚžujícím a blahodárným zážitkem a váš domov získá jedineÿný designový kus nábytku, který bude jeho klenotem.

Finally, it is autumn and time to change your bed. Today already, you can view and try out an exclusive Vinga bed by the renowned Swedish brand of Carpe Diem. This truly distinctive bed is fully electric and adjustable with a massage function. FulÀlling every requirement for comfort, it is intended for those most demanding clients. The 9 cm top mattress has a soft cotton-Àlled summer side and certiÀed New Zealand wool-Àlled winter side. The mattress is made of natural latex, with a padded spring system, the wooden frame is of pine. Thanks to the Vinga bed, your sleep will be a refreshing and beneÀcial experience and your home will be crowned with a distinctive designer item of furniture. ǙǬǶǺǹDZȂ-ǾǺ ǮǽǾǿǻǴǷǬ Ǯ ǽǮǺǴ ǻǼǬǮǬ ǺǽDZǹȈ, Ǭ dzǹǬȃǴǾ, ǹǬǽǾǬǷǬ ǻǺǼǬ ǻǺǸDZǹȋǾȈ ǶǼǺǮǬǾȈ. ǟDzDZ ǽDZǯǺǰǹȋ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǿǮǴǰDZǾȈ Ǵ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹǿȊ ǶǼǺǮǬǾȈ Vinga ǺǾ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ȄǮDZǰǽǶǺǯǺ ǭǼDZǹǰǬ Carpe Diem. ǩǾǬ ǶǼǺǮǬǾȈ – ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǬȋ, ǼDZǯǿǷǴǼǿDZǸǬȋ, Ƕ ǾǺǸǿ DzDZ ǽ ȀǿǹǶȂǴDZǵ ǸǬǽǽǬDzǬ – ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǮǺǴǽǾǴǹǿ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǵ. ǚǹǬ ǴǽǻǺǷǹǴǾ ǷȊǭǺDZ ǻǺDzDZǷǬǹǴDZ, ǶǬǽǬȊȅDZDZǽȋ ǮǬȄDZǯǺ ǶǺǸȀǺǼǾǬ, Ǵ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǬ ǰǷȋ ǽǬǸȇȁ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ. ǘǬǾǼǬǽ ǮȇǽǺǾǺǵ 9 ǽǸ ǴǸDZDZǾ «ǷDZǾǹȊȊ» ǽǾǺǼǺǹǿ Ǵdz ǸȋǯǶǺǯǺ ȁǷǺǻǶǬ Ǵ «dzǴǸǹȊȊ» ǽǾǺǼǺǹǿ Ǵdz ǾDZǻǷǺǵ ǹǺǮǺdzDZǷǬǹǰǽǶǺǵ ȄDZǼǽǾǴ. ǘǬǾǼǬǽ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹ Ǵdz ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǯǺ ǷǬǾDZǶǽǬ, ǽǺ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǵ ǻǼǿDzǴǹǹǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ, ǼǬǸǬ ǽǰDZǷǬǹǬ Ǵdz ǽǺǽǹǺǮǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ. ǖǼǺǮǬǾȈ Vinga ǽǰDZǷǬDZǾ ǮǬȄ ǽǺǹ ǺǽǮDZDzǬȊȅǴǸ, ǭǷǬǯǺǰǬǾǹȇǸ Ǵ ǽǻǺǶǺǵǹȇǸ, Ǵ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ DZǵ Ǯ ǮǬȄDZǸ ǰǺǸDZ ǻǺȋǮǴǾǽȋ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǻǼDZǰǸDZǾ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǺǵ ǸDZǭDZǷǴ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǭǿǰDZǾ DZǯǺ ǹǬǽǾǺȋȅǴǸ ǿǶǼǬȄDZǹǴDZǸ.

SHOWROOM : naty naty, Senovážné námĚstí 10a, Praha 1 www.natynaty.cz 28

design by Daniel Piršč

Ceny šéfredaktorů za Designblok 2012 nominace / Editors Awards Designblok 2012 nominee

3D WALLPAPER

WWW.PIRSC.CZ

Studio Pirsc Porcelain Laboratory for Art, Craft and Design

PIRSC PORCELAIN

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

OÁZA LIBUŠ DOMY CLASSIC

VELKORYSÝ PROSTOR PRO VAŠE BYDLENÍ

DevĚt Őadových domŢ Oáza Libuš Domy Classic již na první pohled zaujme svým vzhledem. Jednotlivé ÿásti domŢ vystupují a ustupují ze základní linie a vytváŐejí tak velice zajímavý ÿlenitý dojem. Barevnost a použité materiály byly navrženy tak, aby se projekt pŐirozenĚ vÿlenil do stávající zástavby, kterou však architektonicky pŐedÿí o nĚkolik dimenzí, a nastavuje tak novou úroveŁ kvality bydlení pro celou lokalitu.

The nine terraced houses of “Oasis Libuš Classic Homes“ appeal at Àrst glance by their appearance. Individual parts of the houses project and recede from the basic line, creating a very interesting dissected impression. The colours and materials used were designed to incorporate the project naturally into the existing developed area. However, they surpass it by several dimensions, setting a new level of quality in residences for the entire locality.

Bydlení v Oáze Libuš poskytuje skuteÿnĚ velkorysé prostorové Őešení a veškerý komfort. Na cca 144 m2 obytné plochy se rozprostírá bytová jednotka 5+kk se tŐemi koupelnami a dvĚma balkony. Každý dŢm má garáž pro dvĚ auta, technické zázemí a v zadní ÿásti menší zahradu. Dohromady tak mŢžete využívat prostor o užitné ploše až 225 m2.

Living in Oasis Libuš provides a truly generous spatial solution and overall comfort. The approx. 144 m2 of Áoorage make up a 5+kk residential unit with three bathrooms and two balconies. Each house has a two-car garage, technical facilities and a small back garden. The total usable area is 225 m2.

Pražská ÿtvrŘ Libuš se postupnĚ stává vyhledávanou lokalitou. Nabízí veškerou obÿanskou vybavenost, takže nákupy, zdravotní péÿe, výbĚr vhodné instituce pro vzdĚlávání ÿi volnoÿasové aktivity pro vás budou hraÿkou. Blízká ModŐanská rokle ÿi Kunraticko-Michelský les umožŁují snadný únik do pŐírody. Libuš je dopravnĚ velmi dobŐe dostupná do centra, navíc v budoucnu je zde v plánu nová trasa D pražského metra.

Projekt Oáza Libuš Domy Classic je dílem developerské Àrmy KZP ideal invest a. s. Bližší informace naleznete na www.domylibus.cz.

30

Prague’s district of Libuš is gradually becoming a sought-after location. It offers all the civic amenities. Therefore, shopping, health care and the selection of a suitable educational institution and leisure-time activities will all be a breeze for you. Nearby ModŐany Ravine and Michle-Kunratice Forest provide opportunities for an easy escape into Nature. The city centre is easily accessible from Libuš.

In addition, a new line D station of the Prague Metro is planned here in future.

Oasis Libuš Classic Homes is the work of the KZP ideal invest a.s. development company. For further information see: www.domylibus.cz.

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY ǐDZǮȋǾȈ ǰǺǸǺǮ Ǯ ǼȋǰǺǮǺǵ dzǬǽǾǼǺǵǶDZ „Oáza Libuš Domy Classic“ ǿDzDZ ǹǬ ǻDZǼǮȇǵ ǮdzǯǷȋǰ ǻǼǴǮǷDZǶǬȊǾ ǽǮǺǴǸ ǮǹDZȄǹǴǸ ǮǴǰǺǸ. ǚǾǰDZǷȈǹȇDZ ȃǬǽǾǴ ǰǺǸǬ ǮȇǽǾǿǻǬȊǾ Ǵ ǺǾǽǾǿǻǬȊǾ ǺǾ ǭǬdzǺǮǺǵ ǷǴǹǴǴ, ǽǺdzǰǬǮǬȋ ǺȃDZǹȈ ǴǹǾDZǼDZǽǹǺDZ ǮǻDZȃǬǾǷDZǹǴDZ ǻǺǰȃDZǼǶǴǮǬǹǴDZǸ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǰDZǾǬǷDZǵ. ǢǮDZǾǬ Ǵ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ǭȇǷǴ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹȇ ǾǬǶ, ȃǾǺǭȇ ǻǼǺDZǶǾ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹȇǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ǮǻǴǽȇǮǬǷǽȋ Ǯ ǿDzDZ ǽǿȅDZǽǾǮǿȊȅǿȊ dzǬǽǾǼǺǵǶǿ, ǶǺǾǺǼǿȊ Ǻǹ ǮǽDZ DzDZ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺ ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǴǾ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǻǼǺǻǺǼȂǴȋȁ, ȃDZǸ ǿǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬDZǾ ǹǺǮȇǵ ǿǼǺǮDZǹȈ ǶǬȃDZǽǾǮǬ DzǴǷȈȋ ǮǺ ǮǽDZǸ ǼǬǵǺǹDZ. ǛǼǺDzǴǮǬǹǴDZ Ǯ «ǚǬdzǴǽDZ ǗǴǭǿȄ» - ȉǾǺ ǼǬǰǺǽǾȈ ǺǾ ǻǺ-ǹǬǽǾǺȋȅDZǸǿ ǺǾǷǴȃǹǺǯǺ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǼDZȄDZǹǴȋ Ǵ ǶǺǸȀǺǼǾǬ. ǛǼǴǭǷǴdzǴǾDZǷȈǹǺ ǹǬ 144 Ǹ2 DzǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ ǼǬǽǻǺǷǬǯǬDZǾǽȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ 5+kk ǽ ǾǼDZǸȋ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ Ǵ ǰǮǿǸȋ ǭǬǷǶǺǹǬǸǴ. ǖǬDzǰȇǵ ǰǺǸ ǴǸDZDZǾ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ, ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺDZ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴDZ Ǵ ǹDZǭǺǷȈȄǺǵ ǽǬǰ Ǯ dzǬǰǹDZǵ ȃǬǽǾǴ ǰǺǸǬ. ǎǽDZ ǮǸDZǽǾDZ ǽǺǽǾǬǮ-

ǷȋDZǾ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǸǺǵ DzǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ Ǯ ǼǬdzǸDZǼDZ 225 Ǹ2. ǛǼǬDzǽǶǴǵ ǼǬǵǺǹ ǗǴǭǿȄ ǻǺǽǾDZǻDZǹǹǺ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇǸ ǸDZǽǾǺǸ. ǚǹ ǼǬǽǻǺǷǬǯǬDZǾ ǼǬdzǮǴǾǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ, Ǭ ǴǸDZǹǹǺ: ǸǬǯǬdzǴǹǬǸǴ, ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZǸ, ǮȇǭǺǼǺǸ ǻǺǰȁǺǰȋȅDZǯǺ ǿȃǼDZDzǰDZǹǴȋ ǰǷȋ ǺǭǿȃDZǹǴȋ ǴǷǴ ǰǺǽǿǯǬ - ǮǽDZ ȉǾǺ ǾǬǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǭǿǶǮǬǷȈǹǺ ǹǬ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴǴ ǮȇǾȋǹǿǾǺǵ ǼǿǶǴ. ǍǷǴdzǶǴǵ ǘǺǰǼDzǬǹǽǶǴǵ ǺǮǼǬǯ - ModŐanská rokle - ǴǷǴ ǖǿǹǼǬǾǴȂǶǺ-ǘǴȁDZǷȈǽǶǴǵ ǷDZǽ ǰǬȊǾ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǷDZǯǶǺ ǺȃǿǾǴǾȈǽȋ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰDZ. ǜǬǵǺǹ ǗǴǭǿȄ ǺǭǷǬǰǬDZǾ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZǸ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ, Ǭ Ǯ ǭǿǰǿȅDZǸ dzǰDZǽȈ ǻǷǬǹǴǼǿDZǾǽȋ ǻǺǽǾǼǺǵǶǬ ǷǴǹǴǴ ǻǼǬDzǽǶǺǯǺ ǸDZǾǼǺ D. ǛǼǺDZǶǾ «Oáza Libuš Domy Classic» ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǼǬǭǺǾǺǵ ǰDZǮDZǷǺǻDZǼǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ KZP ideal invest a.s. ǐǷȋ ǻǺǷǿȃDZǹǴȋ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺǵ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǴ, ǻǺǽDZǾǴǾDZ www.domylibus.cz.

OASIS LIBUŠ CLASSIC HOMES

AMPLE SPACE FOR YOUR LIVING ǚnjǓǔǝ ǗǔǍǟǤ ǐǚǘnj CLASSIC

ǍǚǗǨǤǔǑ ǛǜǚǝǞǜnjǙǝǞǎnj ǐǗǫ ǎnjǤǑǏǚ ǒǔǗǨǫ

31

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

VILADŮM CHODOV

DOKONALÝ NAVENEK I UVNITŘ

Moderní perla zasazená do tradiÿní vilové ÿtvrti, luxusní a pŐitom neokázalá – to je novostavba Viladomu Chodov. Architektonicky vychází z meziváleÿného funkcionalismu a její jedineÿnost podtrhují špiÿkové pŐírodní materiály s dŢrazem na kvalitní druhy masivních dŐev a kamenného obložení. Uspokojí tak i ty nejnároÿnĚjší klienty.

A modern pearl embedded in a traditional residential area, luxurious and yet unpretentious – this is the newly built Villahouse Chodov. Architecturally it is based on inter-war Functionalism. Its uniqueness is highlighted by top natural materials with the emphasis on quality types of solid wood and stone cladding. Thus they will satisfy even the most demanding clients.

ViladŢm Chodov je tvoŐen osmi bytovými jednotkami s ÿistou obytnou plochou 85–134 m2 a dispozicemi 3+kk až 4+kk. Dva z bytŢ jsou mezonetové a ve tŐech podlažích nabízejí pŐes 166 m2 vÿetnĚ terasy a lodžie. V pŐízemí se vedle vstupní haly a toalety nachází obývací pokoj s biokrbem a prostorná kuchynĚ. V prvním patŐe jsou umístĚny dvĚ ložnice s vlastní koupelnou, z nichž jedna má pŐístup na lodžii a vlastní šatnu. Do tŐetího patra je situována zimní zahrada s terasou a mramorem obložená koupelna s pŐímým denním osvĚtlením.

Villahouse Chodov consists of eight housing units with a net Áoor area of 85–134 m2 and with 3 to 4 bedrooms. There are two duplex Áats, offering more than 166 m2 of space on three Áoors, including terrace and loggia. On the ground Áoor, besides the entrance hall and toilets, there is a living room with bio-hearth and spacious kitchen. The 1st Áoor comprises two bedrooms with en suite bathrooms, one of which has access to a loggia and private dressing room. A winter garden with terrace and marble-tiled bathroom with direct daylight are situated on the 3rd Áoor.

Parkovací stání jsou umístĚna v suterénním podlaží domu, které je z uliÿní úrovnĚ dostupné autovýtahem. SamozŐejmou souÿástí domu jsou i další technické prostory jako sklepní kóje ÿi místnost pro jízdní kola a koÿárky.

32

Parking spaces are situated in the basement of the building, which is accessible by car lift from the street level. Other technical areas, such as a cellar and a room for bicycles and strollers are a natural part of the building.

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

ǎǔǗǗnj-ǐǚǘ CHODOV

ǛǜǑǖǜnjǝǙǧǕ ǔǓǙǟǞǜǔ ǔ ǝǙnjǜǟǒǔ VILLAHOUSE CHODOV

PERFECT EXTERIOR AS WELL AS INTERIOR

Obyvatelé viladomu mohou obdivovat dŢmyslné detaily jakými jsou podlahy z masivního dŐeva bez lišt zapuštĚné pod sádrové omítky, bezfalcové dŐevĚné dveŐe v nadstandardní výšce, klimatizace skrytá v sádrokartonovém podhledu s odsazením od stĚn ÿi dŢstojnĚ pŢsobící kamenné prvky na fasádĚ, venkovních chodnících, obložení vstupní haly a vnitŐním schodišti.

Residents of the Villahouse can admire ingenious details such as Áoors of slatless massive wood recessed under plaster, rabbet-free wooden doors at above-average height, air conditioning hidden in plasterboard sofÀt wall indents and imposing stone elements on the facade, pavements, cladding in entrance hall and inner staircase.

þtvrŘ starého Chodova pŐedstavuje díky své klidné atmosféŐe a bezproblémovému napojení na dopravní tepny metropole ideální lokalitu pro spokojené bydlení. Nabízí perfektní dostupnost nákupŢ, kultury i sportu. K výletŢm do pŐírody láká pŐírodní památka Údolí kunratického potoka, která je souÿástí 300 hektarŢ velké zelené plochy Kunraticko-Michelského lesa. Jen chvilka cesty autem dĚlí ViladŢm Chodov od Aquapalace þestlice, pláže HostivaŐské pŐehrady ÿi Àtness centra v nedalekém OC Chodov.

With its quiet atmosphere and trouble-free connection to the transport arteries of the metropolis, the old Chodov neighbourhood represents an ideal locality for contented living. It offers perfect shopping, cultural and sports facilities. The Kunratice Brook Valley national monument, which is part of the 300-ha green area of Michle-Kunrative Forest invite excursions into the countryside. Just a quick drive by car separates Villahouse Chodov from Aquapalace þestlice, the HostivaŐ Dam beach and the gym in the nearby Chodov shopping centre.

Více informací o projektu se dozvíte na: www.viladumchodov.cz

Further information on the project can be found at: www.viladumchodov.cz

33

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ ǝǺǮǼDZǸDZǹǹǬȋ DzDZǸȃǿDzǴǹǬ, ǮȇǼǺǽȄǬȋ Ǯ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǸ DzǴǷǺǸ ǼǬǵǺǹDZ, dzǬǽǾǼǺDZǹǹǺǸ ǮǴǷǷǬǸǴ, ǼǺǽǶǺȄǹǬȋ, ǹǺ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǻǼǺǽǾǬȋ – ȉǾǺ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǬ ǎǴǷǷǬ-ǰǺǸ ǡǺǰǺǮ. njǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺ ǺǹǬ ǺǽǹǺǮȇǮǬDZǾǽȋ ǹǬ ǽǾǴǷDZ ǸDZDzǮǺDZǹǹǺǯǺ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷǴdzǸǬ, Ǵ DZDZ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǽǾȈ ǻǺǰȃDZǼǶǴǮǬȊǾ ǻDZǼǮǺǶǷǬǽǽǹȇDZ ǹǬǾǿǼǬǷȈǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ǽ ǬǶȂDZǹǾǺǸ ǹǬ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇDZ ǮǴǰȇ ǸǬǽǽǴǮǹǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ Ǵ ǶǬǸDZǹǹȇDZ ǺǭǷǴȂǺǮǶǴ. ǎǴǰ ǰǺǸǬ ǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼǴǾ ǰǬDzDZ ǽǬǸȇȁ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ.

ǶǺǾǺǼȇȁ ǴǸDZDZǾ ǮȇȁǺǰ ǹǬ ǷǺǰDzǴȊ Ǵ ǺǾǰDZǷȈǹǿȊ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǿȊ ǶǺǸǹǬǾǿ. ǙǬ ǾǼDZǾȈDZǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ dzǴǸǹǴǵ ǽǬǰ ǽ ǾDZǼǼǬǽǺǵ Ǵ ǺǭǷǺDzDZǹǹǬȋ ǸǼǬǸǺǼǺǸ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǻǼȋǸȇǸ ǰǹDZǮǹȇǸ ǺǽǮDZȅDZǹǴDZǸ.

ǎǴǷǷǬ-ǰǺǸ ǡǺǰǺǮ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǮǺǽȈǸǴ DzǴǷȇȁ ǶǮǬǼǾǴǼ ǽ ǺǭȅDZǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ 85–134 Ǹ2 Ǵ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬǸǴ ǺǾ 3+kk ǰǺ 4+kk. ǐǮDZ Ǵdz ǶǮǬǼǾǴǼ – ǸDZdzǺǹDZǾȇ, Ǵ ǹǬ ǾǼDZȁ ȉǾǬDzǬȁ ǾǬǸ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾǽȋ ǭǺǷDZDZ 166 Ǹ2, ǮǶǷȊȃǬȋ ǾDZǼǼǬǽȇ Ǵ ǷǺǰDzǴǴ. ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǼȋǰǺǸ ǽ ǻǼǴȁǺDzDZǵ-ȁǺǷǷǺǸ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǬǸǴ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǭǴǺǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ. ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ǹǬǰdzDZǸǹǺǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǰǮDZ ǽǻǬǷȈǹǴ ǽǺ ǽǮǺǴǸǴ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸǴ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ, ǺǰǹǬ Ǵdz

ǒǴǾDZǷǴ ǎǴǷǷȇ-ǰǺǸǬ ǸǺǯǿǾ ǷȊǭǺǮǬǾȈǽȋ ǻǼǺǰǿǸǬǹǹȇǸǴ ǰDZǾǬǷȋǸǴ, ǾǬǶǴǸǴ ǶǬǶ ǻǺǷȇ Ǵdz ǸǬǽǽǴǮǹǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ ǭDZdz ǻǷǴǹǾǿǽǺǮ, ǿǾǺǻǷDZǹǹȇDZ ǻǺǰ ȄǾǿǶǬǾǿǼǶǿ, ȄǻǿǹǾǺǮǬǹǹȇǸǴ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇǸǴ ǰǮDZǼȋǸǴ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹǺǯǺ ǼǬdzǸDZǼǬ, ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǸ, ǽǻǼȋǾǬǹǹȇǸ Ǯ ǯǴǻǽǺǶǬǼǾǺǹǹȇǵ ǻǺǾǺǷǺǶ ǽ ǺǾǽǾǿǻǺǸ ǺǾ ǽǾDZǹ, ǴǷǴ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸǴ ȉǷDZǸDZǹǾǬǸǴ ǹǬ ȀǬǽǬǰDZ, ǮǹDZȄǹǴȁ ǻDZȄDZȁǺǰǹȇȁ ǰǺǼǺDzǶǬȁ, ǺǭǷǴȂǺǮǶDZ ȁǺǷǷǬ Ǵ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZǵ ǷDZǽǾǹǴȂDZ.

34

ǛǬǼǶǺǮǺȃǹȇDZ ǸDZǽǾǬ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ Ǯ ǻǺǰǮǬǷȈǹǺǸ ȉǾǬDzDZ dzǰǬǹǴȋ, ǹǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǽ ǿǼǺǮǹȋ ǿǷǴȂȇ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ ǹǬ ǬǮǾǺǷǴȀǾDZ. ǖǺǹDZȃǹǺ, ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ȃǬǽǾȈȊ ǰǺǸǬ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǾǬǶDzDZ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ, ǾǬǶǴDZ ǶǬǶ ǻǺǰǮǬǷ ǴǷǴ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǺǮ Ǵ ǶǺǷȋǽǺǶ.

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

ǝǾǬǼȇǵ ǼǬǵǺǹ ǡǺǰǺǮ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ DZǯǺ ǽǻǺǶǺǵǹǺǵ ǬǾǸǺǽȀDZǼDZ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺǸǿ ǰǺǽǾǿǻǿ Ƕ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǬǼǾDZǼǴȋǸ ǽǾǺǷǴȂȇ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǴǰDZǬǷȈǹȇǸ ǸDZǽǾǺǸ ǰǷȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǵ DzǴdzǹǴ. ǎ ǼǬǵǺǹDZ ǺǾǷǴȃǹǺ ǼǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ: ǹǬǷǴȃǴDZ ǸǬǯǬdzǴǹǺǮ, ǶǿǷȈǾǿǼǹȇȁ Ǵ ǽǻǺǼǾǴǮǹȇȁ ǿȃǼDZDzǰDZǹǴǵ. ǖ ǻǺDZdzǰǶǬǸ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰǿ ǼǬǽǻǺǷǬǯǬDZǾ ǻǼǴǼǺǰǹȇǵ dzǬǻǺǮDZǰǹǴǶ «ǐǺǷǴǹǬ ǖǿǹǼǬǾǴȂǶǺǯǺ ǻǺǾǺǶǬ», ǶǺǾǺǼȇǵ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ȃǬǽǾȈȊ 300 ǯǬ ǭǺǷȈȄǺǵ dzDZǷDZǹǺǵ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ

ǖǿǹǼǬǾǴȂǶǺ-ǘǴȁDZǷȈǽǶǺǯǺ ǷDZǽǬ. ǙDZǽǶǺǷȈǶǺ ǸǴǹǿǾ ǹǬ ǸǬȄǴǹDZ ǺǾǰDZǷȋȊǾ ǎǴǷǷǬ-ǰǺǸ ǡǺǰǺǮ ǺǾ njǶǮǬǻǬǼǶǬ ǣDZǽǾǷǴȂDZ – «Aquapalace þestlice», ǻǷȋDzDZǵ ǏǺǽǾǴǮǬǼDzǽǶǺǯǺ ǮǺǰǺȁǼǬǹǴǷǴȅǬ ǴǷǴ ȀǴǾǹDZǽ-ȂDZǹǾǼǬ Ǯ ǭǷǴdzǷDZDzǬȅDZǸ ǾǺǼǯǺǮǺǸ ȂDZǹǾǼDZ ǡǺǰǺǮ. ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǿȊ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ Ǻ ǻǼǺDZǶǾDZ ǸǺDzǹǺ ǹǬǵǾǴ ǹǬ: www.viladumchodov.cz

35

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

BYDLENÍ VIDOULE – BYDLENÍ NA VÝŠI

TICHO, KLID, VÝHLED A ZELEŀ S LESOPARKEM V BLÍZKOSTI. BYDLENÍ VIDOULE JE JEN JEDNO. SEZNAMTE SE S NOVÝM BYTOVÝM DOMEM NA VRCHOLU KOPCE NAD PRAŽSKÝMI KOŠÍŏI.

2+kk, pŐes stŐední byty 3+kk až po vĚtší rodinné byty. Pro ty, kdo potŐebují mít dostatek prostoru pro svou rodinu, je pŐipraveno 11 bytŢ 4+kk a jeden byt 5+kk. Byty, které jsou situované ve 4. podlaží mají terasy.

Vidoule. KošíŐe, Praha 5. Od PlzeŁské ulice sem vede klikatá silniÿka klidnou vilovou ÿtvrtí, kterou proslavil kultovní Àlm Pelíšky. A až dojedete na místo, kde bude dŢm tŐeba i s vaším bytem stát, uvĚdomíte si, proÿ je tato lokalita tak výjimeÿná. Ticho, klid a zpĚv ptákŢ. Takových míst je v Praze opravdu pomálu. Toto je místo, kde stojí za to vychovávat dĚti. Na ÿerstvém vzduchu a zároveŁ kousek od škol a školek i zájmových kroužkŢ, protože hlavní mĚsto je pŐímo pod kopcem. Bydlení Vidoule má však i spoustu jiných výhod. Co by kamenem dohodil, se nachází lesopark, místo vašich procházek s rodinou nebo prostor, kam si mŢžete jít každé ráno zabĚhat.

Na kole mŢžete jet kamkoli chcete, cestou z kopce najdete i tenisové kurty a squashové centrum, do Motola na golf je to kousek. Do mĚstského centra to pŐitom máte pár minut, a nezáleží na tom zda použijete veŐejnou dopravu nebo váš vŢz. Až budete stát ve vašem novém bytĚ v Bydlení Vidoule, uvĚdomíte si jak tichou a tedy i vynikající investici jste udĚlali.

PŏÍJEMNÝ STANDARD BYDLENÍ Bydlení Vidoule není jen o krásném okolí, ale tĚšit se mŢžete na kvalitní vybavení bytŢ. U bytŢ 3+kk a vĚtších oÿekávejte jako standard 2 x WC, u bytŢ 4+kk dvĚ koupeln. Interiéru bytŢ jistĚ budou slušet interiérové dveŐe se zvĚtšenou výškou 210 cm. Byty v horních patrech mají kromĚ exkluzivních výhledŢ a teras i vyšší stropy, svĚtlá výška tohot podlaží bude 280 cm. O bezpeÿí vašeho bytu se stará elektronický zabezpeÿovací system a system protipožární ochrany.

DEVELOPER

50 BYTš NEJEN PRO RODINY

Bydlení Vidoule je jedním z pŐipravovaných projektŢ spoleÿnosti Intertrade Group. Tato spoleÿnost není v developingu žádný nováÿek. Již v minulosti ve spolupráci s Metrostavem realizovala úspĚšný projekt Bydlení Cibulka se 117 byty a se soukromým parkem o výmĚre 2 hektary. Tento projekt získal 1 cenu v soutĚži Best Realty 2001. Bydlení Vidoule vyrŢstá v pŐímém sousedství tohoto ocenĚného projektu.

Bydlení Vidoule nabídne jen 50 bytŢ situovaných ve dvou domech propejených poduzemními garážemi. Byty v pŐízemí se obracejí na jižní stranu k pŐedzahrádkám, ve vyšších patrech jsou byty orientovány krásným výhledem na Prahu. Na jaké velikosti bytŢ se zde mŢžete tĚšit? Od menších bytŢ

Spoleÿnost Intertrade se také podílela na vzniku úspĚšného projektu Bydlení na Krutci. Intertrade má rovnĚž velký podíl na revitalizaci pŢvodnĚ továrního komplexu KŐižík s.p., který se nachází na pražském SmíchovĚ.

36

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

PRODEJCE Prodejcem je realitní kanceláŐ TIDE REALITY, která je na realitním trhu témĚŐ již 20 let. Její rerefence dnes zahrnují více než 25 projektŢ v Praze, jejím okolí a také na ÿeských horách. Prvním developerským projektem byl prodej jednotek v bytovém Areálu HvĚzda v Praze 6 na PetŐinách, pod nímž je podepsán architekt Vlado Miluniÿ. Mezi poslední zakázky patŐí prodej bytŢ v polyfunkÿním domĚ Jinonická vyhlídka, prodej horských apartmánŢ Klínovec Meadows a nebo prodej bytových jednotek v komornĚjších developerských projektech Rezidence ZávĚrka a Byty u statku.

kontakt: TIDE REALITY s.r.o.

Ing. Pavel Bošek, tel.: 602 104 100 www.bydlenividoule.cz

37

þESKÝ DESIGN | CZECH DESIGN | ǣǑǤǝǖǔǕ ǐǔǓnjǕǙ

VIZUÁLNÍ HRAVOST

ALŽBĚTY ZIMMEROVÉ

Text | Helena Vavrdová

Do stále se rozrĤstajícího seznamu nadČjných þeských designérĤ mĤžeme pĜipsat další ženské jméno. Je jím AlžbČta Zimmerová, þeská designérka skrývající se pod znaþkou alžbČta design, jež zakonþila studium produktového designu spoluprací se špiþkovou dánskou ¿rmou Bang & Olufsen.

S tou nadále spolupracuje v rámci programu Innovation Camp, kde vede studenty prŢmyslového designu, zároveŁ potom spoluvytváŐí i s významným ÿeským umĚlcem a designérem skla Ronym Pleslem.

Tvorba AlžbĚty Zimmerové vychází z jednoduchých konceptŢ, které jsou nápadité a hravé. Pracuje s klasickými materiály jako jsou porcelán, sklo i dŐevo, ale používá i corian, jehož typické vlastnosti jako je pevnost ÿi neviditelnost spojŢ materiálu umožŁují jeho takŐka neomezenou aplikaci. AlžbĚta Zimmerová jej uplatŁuje pŐi návrzích knihovny s tvarovanými dvíŐky, konferenÿních stolkŢ, radiátorového krytí, ale i vizuálnĚ mĚkkých vln knihoven. Ve své tvorbĚ také pŐichází s výbornými nápady, jako tomu bylo napŐíklad i v prŢbĚhu studijní stáže na Estonian Academy of Art v Estonsku, kde vyhrála první místo v soutĚži pro mezinárodní energetickou spoleÿnost Eesti Energia za

38

Őešení problému s grafÀti pro elektrické stanice nebo pŐi návrzích variabilní stĚny ÿi laviÿky z odpadového materiálu pro Àrmu Baltic Fence.

AlžbĚta Zimmerová se dvakrát probojovala do Ànále soutĚže Absolut Elements, pŐiÿemž v roce 2007 dokonce získala první cenu za svŢj projekt Absolut Lighting Box, úložný prostor pro panákové skleniÿky, který se po jejich vsunutí do urÿených otvorŢ rozsvĚcuje a umožŁuje tak vizuálnĚ rozsvítit prostor za barem nebo vytváŐet obrazce.

Jejím nejznámĚjším a svou hravostí až okouzlujícím dílem je „papírový“ set vyrobený z porcelánu, který evokuje dĚtské skládanky vÿetnĚ autentických záhybŢ. Šálky ve tvaru papírových kalíškŢ a miska ve varu loďky jsou potom dokonale stohovatelné a využitelné vícero zpŢsoby, aŘ už jako cukŐenka, mistiÿka nebo dekorace.

ǣǑǤǝǖǔǕ ǐǔǓnjǕǙ | CZECH DESIGN | þESKÝ DESIGN

ǎǔǓǟnjǗǨǙnjǫ ǔǏǜǔǎǚǝǞǨ

njǗǨǒǍǑǞǧ ǓǔǘǘǑǜ

VISUAL PLAYFULNESS OF

ALŽBęTA ZIMMEROVÁ Another woman‘s name can be added to the growing list of talented Czech designers. AlžbČta Zimmerová, Czech designer, hiding behind the brand alžbČta design, completed her study of product design by collaboration with the leading Danish company, Bang & Olufsen.

With whom she still cooperates within the Innovation Camp programme in which she teaches students of Industrial Design. At present, she is also collaborating with Rony Plesl, the signiÀcant Czech artist and glass designer.

The creations of AlžbĚta Zimmerová are based on simple concepts that are imaginative and playful. She works with classic materials such as porcelain, glass and wood. However, she also uses corian whose typical properties – Àrmness and invisibility of joints – enable its almost limitless application.

AlžbĚta Zimmerová uses it in the design of a bookcase with shaped doors, coffee tables, a radiator cover, as well as in the visually soft waves of bookcases. She introduces excellent ideas into her work, as was also the case during her internship at the Estonian Academy of Art. She won First Prize while at the Academy of Art in a competition for the international energy company, Eesti Energia, for solving the grafÀti problem for power stations.

Worth mentioning is her design of a variable wall, as well as a bench made of waste material for the Baltic Fence company.

AlžbĚta Zimmerová twice made it to the Ànals of Absolut Elements, in 2007 even winning First Prize for her project of the Absolut Lighting Box – a storage space for snifters which, after their insertion into their respective slots, lights up, enabling the space behind the bar to be visually illuminated and to create patterns.

Her most famous and charming work, due to its playfulness, is the “paper” set made of porcelain, which evokes children’s puzzles including authentic curves. Cups in the shape of paper cups and a bowl shaped as a boat are perfectly stackable and usable in multiple ways, either as a sugar bowl, a bowl or decoration.

ǷȖșȚȖȧȕȕȖ ȘȈșȚțȡȐȑ șȗȐșȖȒ ȚȈȓȈȕȚȓȐȊȣȝ ȟȍȠșȒȐȝ ȌȐȏȈȑȕȍȘȖȊ ȗȖȗȖȓȕȐȓșȧ ȍȡȍ ȖȌȕȐȔ ȎȍȕșȒȐȔ ȐȔȍȕȍȔ - ǨȓȤȎȉȍȚȈ ǯȐȔȔȍȘ, ȟȍȠșȒȐȑ ȌȐȏȈȑȕȍȘ, șȒȘȣȊȈȦȡȐȑșȧ ȗȖȌ ȔȈȘȒȖȑ alžbČta design, ǨȓȤȎȉȍȚȈ ȏȈȒȖȕȟȐȓȈ ȖȉțȟȍȕȐȍ ȌȐȏȈȑȕț ȗȘȖȌțȒȞȐȐ șȖȚȘțȌȕȐȟȍșȚȊȖȔ ș ȊȍȌțȡȍȑ ȌȈȚșȒȖȑ ȒȖȔȗȈȕȐȍȑ «Bang & Olufsen».

C ǶǺǾǺǼǺǵ ǺǹǬ Ǵ ǰǬǷȈȄDZ ǻǼǺǰǺǷDzǬDZǾ ǼǬǭǺǾǬǾȈ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ǻǼǺǯǼǬǸǸȇ Innovation Camp, ǯǰDZ ǺǹǬ ǺǭǿȃǬDZǾ ǽǾǿǰDZǹǾǺǮ ǶǬȀDZǰǼȇ ǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹǬ. ǝDZǯǺǰǹȋ ǺǹǬ ǾǬǶDzDZ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃǬDZǾ ǽ ǮDZǰǿȅǴǸ ȃDZȄǽǶǴǸ ȁǿǰǺDzǹǴǶǺǸ Ǵ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǸ ǽǾDZǶǷǬ ǜǺǹǴ ǛǷDZǽǷǺǸ. ǞǮǺǼȃDZǽǾǮǺ njǷȈDzǭDZǾȇ ǓǴǸǸDZǼ ǺǽǹǺǮȇǮǬDZǾǽȋ ǹǬ ǻǼǺǽǾȇȁ ǶǺǹȂDZǻȂǴȋȁ, ǺǾǷǴȃǬȊȅǴȁǽȋ ǴdzǺǭǼDZǾǬǾDZǷȈǹǺǽǾȈȊ Ǵ ǴǯǼǴǮǺǽǾȈȊ. ǚǹǬ ǼǬǭǺǾǬDZǾ ǽ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǸǴ ǸǬǾDZǼǴǬǷǬǸǴ, ǾǬǶǴǸǴ ǶǬǶ ȀǬǼȀǺǼ, ǽǾDZǶǷǺ Ǵ ǰDZǼDZǮǺ, ǹǺ ǾǬǶDzDZ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾ Ǵ ǶǺǼǴǬǹ, ǾǴǻǴȃǹȇDZ ǽǮǺǵǽǾǮǬ ǶǺǾǺǼǺǯǺ – ȉǾǺ ǻǼǺȃǹǺǽǾȈ Ǵ ǹDZǮǴǰǴǸǺǽǾȈ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴǵ ǸǬǾDZǼǴǬǷǬ, ȃǾǺ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ DZǯǺ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǹDZǺǯǼǬǹǴȃDZǹǹǺDZ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ. njǷȈDzǭDZǾǬ ǓǴǸǸDZǼ ǻǼǴǸDZǹȋDZǾ DZǯǺ Ǯ ǰǴdzǬǵǹDZ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶ ǽ ȀǴǯǿǼǹȇǸǴ ǰǮDZǼȋǸǴ, DzǿǼǹǬǷȈǹȇȁ ǽǾǺǷǴǶǺǮ, ǻǺǶǼȇǾǴǵ ǼǬǰǴǬǾǺǼǺǮ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǰǷȋ ǮǴdzǿǬǷȈǹǺ ǸȋǯǶǴȁ ǮǺǷǹ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶ. ǎ ǽǮǺDZǸ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮDZ ǺǹǬ ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇǸǴ ǴǰDZȋǸǴ, ǶǬǶ, ǹǬǻǼǴǸDZǼ, ȉǾǺ ǻǼǺǴdzǺȄǷǺ ǮǺ ǮǼDZǸȋ ǽǾǬDzǴǼǺǮǶǴ Ǯ ǩǽǾǺǹǽǶǺǵ njǶǬǰDZǸǴǴ ǔǽǶǿǽǽǾǮ, ǯǰDZ ǺǹǬ dzǬǮǺDZǮǬǷǬ ǻDZǼǮȇǵ ǻǼǴdz Ǯ ǶǺǹǶǿǼǽDZ ǰǷȋ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǵ ȉǹDZǼǯDZǾǴȃDZǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ «Eesti Energia» dzǬ ǼDZȄDZǹǴDZ ǻǼǺǭǷDZǸȇ ǽ ǯǼǬȀȀǴǾǴ ǰǷȋ ȉǷDZǶǾǼǺǽǾǬǹȂǴǵ, ǴǷǴ ǶǺǯǰǬ ǺǹǬ ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǷǬ ǻǼǺDZǶǾ ǮǬǼǴǬǭDZǷȈǹǺǵ ǽǾDZǹǶǴ ǴǷǴ ǽǶǬǸDZǵǶǴ Ǵdz ǺǾȁǺǰǺǮ ǸǬǾDZǼǴǬǷǬ ǰǷȋ ǶǺǸǻǬǹǴǴ «Baltic Fence». njǷȈDzǭDZǾǬ ǓǴǸǸDZǼ ǰǮǬDzǰȇ ǰǺȁǺǰǴǷǬ ǰǺ ȀǴǹǬǷǬ ǶǺǹǶǿǼǽǬ «Absolut Elements», ǻǼǴȃDZǸ Ǯ 2007 ǯǺǰǿ ǰǬDzDZ ǮȇǴǯǼǬǷǬ ǻDZǼǮȇǵ ǻǼǴdz dzǬ ǽǮǺǵ ǻǼǺDZǶǾ Absolut Lighting Box - ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǼȊǸǺǶ, ǶǺǾǺǼǺDZ ǻǺǽǷDZ Ǵȁ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ Ǯ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹȇDZ ǰǷȋ ȉǾǺǯǺ ǺǾǮDZǼǽǾǴȋ ǺǽǮDZȅǬDZǾǽȋ Ǵ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǮǴdzǿǬǷȈǹǺ ǺǽǮDZǾǴǾȈ dzǺǹǿ dzǬ ǭǬǼǺǸ ǴǷǴ ǽǺdzǰǬǮǬǾȈ ǶǬǼǾǴǹȇ. ǑDZ ǽǬǸȇǸ ǴdzǮDZǽǾǹȇǸ Ǵ ǺȃǬǼǺǮȇǮǬȊȅǴǸ ǽǮǺDZǵ ǴǯǼǴǮǺǽǾȈȊ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴDZǸ ȋǮǷȋDZǾǽȋ “ǭǿǸǬDzǹȇǵ” ǹǬǭǺǼ, ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇǵ Ǵdz ȀǬǼȀǺǼǬ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǬǻǺǸǴǹǬDZǾ ǰDZǾǽǶǴDZ ǶǹǴDzǶǴ-ǼǬǽǶǷǬǰǿȄǶǴ ǽ Ǵȁ ǹǬǽǾǺȋȅǴǸǴ ǽǶǷǬǰǶǬǸǴ. ǣǬȄǶǴ Ǯ ȀǺǼǸDZ ǭǿǸǬDzǹȇȁ ǽǾǬǶǬǹȃǴǶǺǮ Ǵ ǸǴǽǶǬ Ǯ ȀǺǼǸDZ ǷǺǰǶǴ ȁǺǼǺȄǺ ǽǶǷǬǰȇǮǬȊǾǽȋ, Ǵ Ǵȁ ǸǺDzǹǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴǸǴ ǽǻǺǽǺǭǬǸǴ, ǶǬǶ ǽǬȁǬǼǹǴȂǿ, ǸǴǽǺȃǶǿ ǴǷǴ ǰDZǶǺǼǬȂǴȊ.

39

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

NORSKO Norway /ǙǺǼǮDZǯǴȋ Text| Michal Záhora, www.archiworld.cz

ŽIVOTNÍ ÚROVEŀ NORš JE VELMI VYSOKÁ, DÍKY TOMU ZDE NAJDEME MNOHO UKÁZEK KVALITNÍ A VELKORYSÉ ARCHITEKTURY. ORIENTACE NA PŏÍRODNÍ VęDY JE V TOMTO SEVERSKÉM KRAJI PLNÉM FJORDš SAMOZŏEJMOSTÍ, PROTO NIKOHO NEPŏEKVAPÍ, ŽE NEJPOUŽÍVANęJŠÍM MATERIÁLEM JE DŏEVO V RšZNÝCH OBMęNÁCH. TAKÉ SE ZDE NACHÁZÍ VELKÉ MNOŽSTVÍ SAUN, KTERÉ KROMę ZDRAVOTNÍ FUNKCE PLNÍ TAKÉ VELMI DšLEŽITOU SPOLEþENSKO-KULTURNÍ ÚLOHU.

THE STANDARD OF LIVING IN NORWAY IS VERY HIGH AND, OWING TO THIS, MANY EXAMPLES OF HIGH-QUALITY, GENEROUS ARCHITECTURE ARE TO BE FOUND HERE. ORIENTATION TOWARDS THE NATURAL SCIENCES IN THIS NORTHERN REGION OF FJORDS IS THE NORM. SO IT IS HARDLY SURPRISING THAT WOOD IN ITS VARIOUS MODIFICATIONS IS THE MATERIAL MOST USED. THERE ARE ALSO NUMEROUS SAUNAS, WHICH, IN ADDITION TO THEIR HEALTH FUNCTION, ALSO FULFIL A VERY IMPORTANT SOCIAL AND CULTURAL ROLE.

O tom, že sauna nemusí být uzavŐená vŢÿi svému okolí, svĚdÿí modernĚ pojatá stavba náležící k hotelu u Őeky ve mĚstĚ Gubrandsjuvet. Prosklená stĚna otevírá nádherný výhled do údolí pŐímo z prostoru sauny. Kombinace masivních, dále neupravených betonových stĚn v interiéru kontrastuje s dŐevĚným obložením obvodových stĚn. Stavba díky tomu ideálnĚ zapadá do svého pŐírodního okolí.

The building with a modern design belonging to the hotel by the river in the town of Gubrandsjuvet bears evidence to the fact that a sauna does not have to be closed to its surroundings. The glass wall affords a beautiful view of the valley directly from the sauna. The combination of the solid, untreated concrete walls of the interior contrasts with the wooden panelling of the exterior walls. Thanks to this, the building ideally blends into the natural environment.

Foto: Courtesy of Jensen & Skodvin Architects, archdaily.com

Photo: Courtesy of Jensen & Skodvin Architects, archdaily.com

40

ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | Z JINÉHO KOUTU SVęTA

ǟǜǚǎǑǙǨ ǒǔǓǙǔ ǙǚǜǎǑǒǢǑǎ ǚǣǑǙǨ ǎǧǝǚǖ, ǛǚǩǞǚǘǟ ǎ ǙǚǜǎǑǏǔǔ ǙnjǕǐǑǞǝǫ ǘǙǚǏǚ ǛǜǔǘǑǜǚǎ ǖnjǣǑǝǞǎǑǙǙǚǕ ǔ ǝǞǔǗǨǙǚǕ njǜǡǔǞǑǖǞǟǜǧ. ǚǜǔǑǙǞnjǢǔǫ Ǚnj ǛǜǔǜǚǐǚǎǑǐǣǑǝǖǔǑ Ǚnjǟǖǔ ǎ ǩǞǚǘ ǝǑǎǑǜǙǚǘ ǜǑǏǔǚǙǑ, ǛǚǗǙǚǘ ǠǨǚǜǐǚǎ, ǫǎǗǫǑǞǝǫ ǝnjǘǚ ǝǚǍǚǕ ǜnjǓǟǘǑǪǥǑǕǝǫ, Ǟnjǖ ǣǞǚ ǙǔǖǚǏǚ ǙǑ ǟǐǔǎǔǞ, ǣǞǚ ǙnjǔǍǚǗǑǑ ǜnjǝǛǜǚǝǞǜnjǙǑǙǙǧǘ ǘnjǞǑǜǔnjǗǚǘ ǐǗǫ ǝǞǜǚǔǞǑǗǨǝǞǎnj ǓǐǑǝǨ ǫǎǗǫǑǞǝǫ ǐǜǑǎǑǝǔǙnj ǎ ǑǑ ǜnjǓǗǔǣǙǧǡ Ǡǚǜǘnjǡ. ǞnjǖǒǑ ǓǐǑǝǨ ǙnjǡǚǐǔǞǝǫ ǍǚǗǨǤǚǑ ǖǚǗǔǣǑǝǞǎǚ ǝnjǟǙ, ǖǚǞǚǜǧǑ ǎ ǐǚǛǚǗǙǑǙǔǑ ǖ ǚǓǐǚǜǚǎǔǞǑǗǨǙǚǕ ǠǟǙǖǢǔǔ ǎǧǛǚǗǙǫǪǞ ǎnjǒǙǟǪ ǝǚǢǔnjǗǨǙǚ-ǖǟǗǨǞǟǜǙǟǪ ǜǚǗǨ. ǚ ǾǺǸ, ȃǾǺ ǽǬǿǹǬ ǹDZ ǺǭȋdzǬǾDZǷȈǹǺ ǰǺǷDzǹǬ ǭȇǾȈ dzǬǶǼȇǾǺǵ ǻǺ ǺǾǹǺȄDZǹǴȊ Ƕ ǽǮǺDZǸǿ ǺǶǼǿDzDZǹǴȊ, ǽǮǴǰDZǾDZǷȈǽǾǮǿDZǾ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǬȋ ǶǺǹȂDZǻȂǴȋ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ, ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǬȅDZǵ ǺǾDZǷȊ ǹǬ ǭDZǼDZǯǿ ǼDZǶǴ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ Gubrandsjuvet. ǓǬǽǾDZǶǷDZǹǹǬȋ ǽǾDZǹǬ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǷȊǭǺǮǬǾȈǽȋ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǰǺǷǴǹǿ ǻǼȋǸǺ Ǵdz ǽǬǿǹȇ. ǝǺȃDZǾǬǹǴDZ ǸǬǽǽǴǮǹȇȁ, ǹǴȃDZǸ ǹDZ ǺǭǼǬǭǺǾǬǹǹȇȁ ǭDZǾǺǹǹȇȁ ǽǾDZǹ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ ǶǺǹǾǼǬǽǾǴǼǿDZǾ ǽ ǰDZǼDZǮȋǹǹǺǵ ǺǭǷǴȂǺǮǶǺǵ ǹǬǼǿDzǹȇȁ ǽǾDZǹ. ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ȉǾǺǸǿ ǻǺǽǾǼǺǵǶǬ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǮǻǴǽȇǮǬDZǾǽȋ Ǯ ǺǶǼǿDzǬȊȅǴǵ ǷǬǹǰȄǬȀǾ. ǠǺǾǺ: Courtesy of Jensen & Skodvin Architects, archdaily.com ǘǴȀǴȃDZǽǶǴDZ ǷDZǯDZǹǰȇ Ǻ dzǸDZDZ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǴǹǺǯǰǬ ǮȇȁǺǰǴǾ Ǵdz ǺdzDZǼǬ Ǯ ǝDZǷȈȊǼDZ (Seljord), ǸDZǽǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǽǾǮǺ ǻǺǰǰDZǼDzǬǷǺ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǺǸ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǹDZǭǺǷȈȄǴȁ dzǰǬǹǴǵ, Ǵdz ǶǺǾǺǼȇȁ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǶǼȇǾȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȈ ǮǺǰȇ. ǛǼǺDZǶǾ ǮǺdzǹǴǶ ǹǬ ǺǽǹǺǮDZ ǽǾǿǰDZǹȃDZǽǶǺǯǺ ǽDZǸǴǹǬǼǬ, dzǬǰǬȃǬ ǶǺǾǺǼǺǯǺ dzǬǶǷȊȃǬǷǬǽȈ Ǯ ǼǬdzǼǬǭǺǾǶDZ ǾǼDZȁ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ dzǰǬǹǴǵ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾǴ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǻǺǽǾǼǺDZǹȇ ǭDZdz ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǵ (ǮǮǴǰǿ ǾǺǯǺ, ȃǾǺ Ǵȁ ǻǼǺǽǾǺ ǹDZǷȈdzȋ ǰǺǽǾǬǮǴǾȈ Ǯ ȉǾǺ ǸDZǽǾǺ). ǠǺǾǺ: © Dag Jenssen, archdaily.com

41

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

Bájné legendy o hadovi, který se obÿas vynoŐí z jezera v Seljordu, podpoŐila místní obec výstavbou nĚkolika malých staveb, které skýtají krytý výhled na vodní hladinu. Návrh vznikl na základĚ studentského workshopu, jehož úkolem bylo navrhnout 3 separátní stavby s vyhlídkou do okolí, jež bude možné postavit bez použití moderní technologie, která se na místo nedostane.

The mythical legend of the serpent which sometimes emerges from the lake of Seljord, is supported by the local village in the construction of several small buildings which offer a covered viewpoint of the water level. The proposal was created on the basis of a students’ workshop, the task of which was to design three separate buildings with a view of the surroundings that would be possible to be constructed without using modern technologies which could not reach the site.

Foto: © Dag Jenssen, archdaily.com Photo: © Dag Jenssen, archdaily.com Za mĚstem Hjerkinn najdeme vzdĚlávací pavilon s vyhlídkou do národního parku. DŐevĚná konstrukce se plasticky vlní v prostoru a zcela tak popírá pŐirozenou tvrdost svého materiálu. V interiéru najdeme promyšlenou mozaiku dŐevĚných prvkŢ, jejíž vlny vytváŐí stupŁovité hledištĚ. Za povšimnutí stojí ÿást nosného sloupu, který je složen z napŐíÿ Őezaných hranolŢ a vytváŐí tak efektní mozaiku letokruhŢ.

On the edge of the town of Hjerkinn, an educational institution with a view of the National Park is located. The wooden construction ripples into space, absolutely denying the natural hardness of its material. In the interior, there is an elaborate mosaic of wooden elements, the waves of which create a stepped auditorium. It is worth noting the part of the supporting pole that is composed of cross-cut prisms, thus creating an impressive mosaic of growth rings.

Foto: © Ketil Jacobsen, archdaily.com Photo: © Ketil Jacobsen, archdaily.com

42

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

Zhruba 85 % obyvatelstva v Norsku je luteránského vyznání, proto zde najdeme mnoho kostelŢ, jako je napŐíklad novostavba v Oslu z roku 2011. Netradiÿní asymetrický pŢdorys spolu s originálnĚ pojatými detaily vytváŐí z této stavby opravdový unikát. V interiéru najdeme také mnoho zajímavých Őešení - hlavním prvkem, kterého si návštĚvník všimne, je strop, který je zakryt plasticky proÀlovaným dŐevĚným podhledem. Na postranních stĚnách jsou osazeny dŐevĚné lamely, které zastiŁují prostor proti slunci.

Approximately 85% of Norway’s inhabitants are Lutherans, which results in many churches being found here, such as the new building in Oslo from 2011.

The unconventional asymmetrical plan, together with the details conceived in an original way, create a truly distinctive object of this building. There are many interesting features in the interior – the main one noticed by visitors is the ceiling which is covered by a plastically shaped wooden sofÀt. The side walls are Àtted with wooden lamellas that shade the interior from the sun.

Foto: © Nils Petter Dale, Laila Meyrick, archdaily.com

Photo: © Nils Petter Dale, Laila Meyrick, archdaily.com

ǓǬ ǯǺǼǺǰǺǸ Hjerkinn ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǺǭǼǬdzǺǮǬǾDZǷȈǹȇǵ ǻǬǮǴǷȈǺǹ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǙǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇǵ ǻǬǼǶ. ǐDZǼDZǮȋǹǹǬȋ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǺǭǼǬdzǿDZǾ ǻǷǬǽǾǴȃǹȇDZ ǮǺǷǹȇ Ǯ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ Ǵ, ǾǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ, ǽǷǺǮǹǺ ǭȇ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǾǼǴȂǬDZǾ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹǿȊ ǾǮDZǼǰǺǽǾȈ ǸǬǾDZǼǴǬǷǬ, Ǵdz ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǺǹǬ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǬ. ǎǹǿǾǼǴ, Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ, Ǹȇ ǹǬȁǺǰǴǸ ǽǷǺDzǹǿȊ ǸǺdzǬǴǶǿ Ǵdz ǰDZǼDZǮȋǹǹȇȁ ȉǷDZǸDZǹǾǺǮ, ǮǺǷǹȇ ǶǺǾǺǼǺǵ ǽǺdzǰǬȊǾ ǽǾǿǻDZǹȃǬǾȇǵ ǬǸȀǴǾDZǬǾǼ. ǝǾǺǴǾ ǺǾǸDZǾǴǾȈ ȃǬǽǾȈ ǺǻǺǼǹǺǯǺ ǽǾǺǷǭǬ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǽǷǺDzDZǹ Ǵdz ǻǺǻDZǼDZȃǹǺ ǼǬdzǼDZdzǬǹǹȇȁ ǻǼǴdzǸ, ǽǺdzǰǬȊȅǴȁ ǸǺdzǬǴǶǿ ǯǺǰǴȃǹȇȁ ǶǺǷDZȂ. ǠǺǾǺ: © Dag Jenssen, archdaily.com ǛǼǴǸDZǼǹǺ 85% ǹǬǽDZǷDZǹǴȋ Ǯ ǙǺǼǮDZǯǴǴ ǷȊǾDZǼǬǹȂȇ, ǻǺȉǾǺǸǿ dzǰDZǽȈ ǮǽǾǼDZȃǬDZǾǽȋ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ ǶǺǽǾDZǷǺǮ, ǾǬǶǴȁ, ǶǬǶ, ǹǬǻǼǴǸDZǼ, ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǬ 2011 ǯǺǰǬ Ǯ ǚǽǷǺ. ǙDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǵ ǬǽǴǸǸDZǾǼǴȃǹȇǵ ǻǷǬǹ dzǰǬǹǴȋ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸǴ ǰDZǾǬǷȋǸǴ ǻǼDZǮǼǬȅǬDZǾ ȉǾǿ ǻǺǽǾǼǺǵǶǿ Ǯ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺDZ dzǰǬǹǴDZ. ǎ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ ǾǬǶDzDZ ǹǬǵǰDZǾǽȋ ǸǹǺǯǺ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇȁ ǼDZȄDZǹǴǵ: ǺǽǹǺǮǹǺǵ ȉǷDZǸDZǹǾ, ǶǺǾǺǼȇǵ dzǬǸDZȃǬDZǾ ǻǺǽDZǾǴǾDZǷȈ, ȉǾǺ ǻǺǰǮDZǽǹǺǵ ǻǺǾǺǷǺǶ, ǻǺǶǼȇǾȇǵ ǻǷǬǽǾǴȃǹȇǸ ǻǼǺȀǴǷǴǼǺǮǬǹǹȇǸ ǰDZǼDZǮǺǸ. ǍǺǶǺǮȇDZ ǽǾDZǹȇ dzǬǶǼȇǾȇ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇǸǴ ǻǷǬǹǶǬǸǴ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǻǺdzǮǺǷȋȊǾ ǽǺdzǰǬǮǬǾȈ ǾDZǹȈ Ǵ dzǬȅǴȅǬǾȈ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǺǾ ǽǺǷǹȂǬ. ǠǺǾǺ: © Nils Petter Dale, Laila Meyrick, archdaily.com

44

DOSTUPNÝ

ITALSKÝ

Kompletní zarízení ˇ bytu za

*

( )

199.000Kcˇ *

*Obrázek slouží pouze na ilustrativní účely

DESIGN

( ) K objednávce získáte sedačku zdarma nebo slevu 20%

na další objednávku v hodnotě nad 100.000,- Kč.

Design, doprava a montáž jsou zahrnuty v cene. ˇ Navštivte Váš nejbližší showroom Colombini Casa a objevte možnost vytváret ˇ jedinečné interiéry: www.colombinicasa.com

Colombini Casa Prague, Rohan Centre Karlín - Rohanské nábreží 15, Praha 8, Tel: +420 234 6161 50, info@colombini.cz

Najdete nás na:

ˇ Od 1. ríjna do 30. listopadu 2012

DESIGN | DESIGN | ǐǔǓnjǕǙ Povleþení Christian Fischbacher info o cenĚ v obchodĚ www.natynaty.cz

PolštáĜky švédské znaþky Mimou cena od 1 100 Kÿ www.natynaty.cz

sweet dreams PolštáĜky švédské znaþky Mimou cena od 1 100 Kÿ www.natynaty.cz

PolštáĜky švédské znaþky Mimou cena od 1 100 Kÿ www.natynaty.cz

Povleþení Christian Fischbacher info o cenĚ v obchodĚ www.natynaty.cz

A la maison Luxusní ložní prádlo, jehož spoleÿným jmenovatelem je vysoká kvalita materiálu. www.alamaison.cz

Martin&Home

+420 776 646 650 +420 774 250 602 www.nabytekcz.com SHOWROOM Nﾃ。YTKU na Korunnﾃｭ 56

KOMODA KRÁSNÁ A PRAKTICKÁ OZDOBA VAŠEHO DOMOVA

THE CHEST OF DRAWERS A BEAUTIFUL AND PRACTICAL ITEM FOR YOUR HOME

ǖǚǘǚǐ ǖǜnjǝǔǎǚǑ ǔ ǛǜnjǖǞǔǣǙǚǑ ǟǖǜnjǤǑǙǔǑ ǎnjǤǑǏǚ ǐǚǘnj

Jedním z nejkrásnĚjších a nejvelkolepĚji pŢsobících kusŢ nábytku je komoda, jejímž pŢvodním domovem byla již v 7. století slunná Itálie. Proslulejší se ale stala až pozdĚji ve Francii, kde dostala pro pohodlnost užití název commode, což pŐeloženo z francouzštiny znamená právĚ pohodlný ÿi jednoduchý.

The chest of drawers is one of the most beautiful and monumentally impressive pieces of furniture, whose original home was 7th-century sunny Italy. However, it later became more famous in France where it was given the name commode for its convenience. Translated from French, commode is “convenient” or “practical”.

Komoda, dnes ÿasto nazývaná jako prádelník, je skuteÿnĚ velmi praktickým a snadno využitelným kusem nábytku. Za dobu své existence prošla mnoha vizuálními i funkÿními zmĚnami, stala se nedílnou souÿástí interiérŢ bez ohledu na stylistická Őešení prostoru a díky své majestátnosti, která pŐitahuje pohledy, se tak ÿasto stává dominantou celého prostoru.

A chest of drawers, today often called a dresser, is really a very practical and easy-to-use item of furniture. It has undergone many visual and functional changes during its existence. It has become an integral part of the interior, regardless of the stylistic design of the space and, thanks to its magniÀcence which attracts glances, often dominates the whole area.

Komody lze používat víceúÿelnĚ – nejÿastĚji jako skŐíŁ na odĚvy, ale využít je mŢžete také v obývacích pokojích ÿi dokonce kanceláŐích, ve spojení se zrcadlem pak rovnĚž jako toaletky pro ženy. Komody bývají používány i v koupelnách jako skŐíŁka pod umyvadlo nebo pro ukládání šperkŢ, obleÿení a dalšího textilu.

Chests of drawers are multi-purpose – most often used for storing clothes, but they can also be used in living rooms or even in ofÀces, or, in combination with a mirror, also as dressing tables for women. The chest of drawers is often used in the bathroom as a small cupboard under the washbasin or for storing jewellery, clothes and other textiles.

Zpracování komod je velmi rŢznorodé. Mohou být zdobeny rŢznými druhy dŐeva, malíŐskými dekoracemi ÿi napŐíklad zdobnými úchytkami. Jaká se hodí do vašeho interiéru, je potom už jen ÿistĚ na vás a na vašem vkusu.

The manufacture of chests of drawers is very miscellaneous. They can be decorated by various types of wood, painted decorations or decorative handles. It is purely up to you and your personal taste to choose one that matches your interior.

48

ǚǰǹǴǸ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ǶǼǬǽǴǮȇȁ Ǵ ǻǼǺǴdzǮǺǰȋȅǴȁ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺDZ ǮǻDZȃǬǾǷDZǹǴDZ ǻǼDZǰǸDZǾǺǮ ǸDZǭDZǷǴ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǶǺǸǺǰ, ȃȈDZǵ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺǵ ǼǺǰǴǹǺǵ ǿDzDZ Ǯ 7-Ǹ ǮDZǶDZ ǭȇǷǬ ǽǺǷǹDZȃǹǬȋ ǔǾǬǷǴȋ. ǙǺ ǭǺǷDZDZ ǴdzǮDZǽǾDZǹ Ǻǹ ǽǾǬǷ ǻǺdzDzDZ - ǮǺ ǠǼǬǹȂǴǴ, ǯǰDZ ǰǷȋ ǻǼǺǽǾǺǾȇ ǹǬdzǮǬǹǴȋ ǻǺǷǿȃǴǷ ǴǸȋ commode, ȃǾǺ Ǯ ǻDZǼDZǮǺǰDZ ǽ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǺǯǺ ǺdzǹǬȃǬDZǾ ǭȇǾȈ ǿǰǺǭǹȇǸ Ǵ ǻǼǺǽǾȇǸ.

ǖǺǸǺǰȇ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ Ǯ ǼǬdzǹȇȁ ȂDZǷȋȁ. ǣǬȅDZ ǮǽDZǯǺ – ǶǬǶ ȄǶǬȀ ǰǷȋ ǺǰDZDzǰȇ, ǹǺ Ǵȁ ǾǬǶDzDZ ǸǺDzǹǺ ǻǺǽǾǬǮǴǾȈ Ǯ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǴǷǴ ǰǬDzDZ Ǯ ǺȀǴǽDZ, Ǯ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽ dzDZǼǶǬǷǺǸ ǶǺǸǺǰ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǽǺǭǺǵ DzDZǹǽǶǴǵ ǾǿǬǷDZǾǹȇǵ ǽǾǺǷǴǶ. ǖǺǸǺǰȇ ǾǬǶDzDZ ǴǽǻǺǷȈdzǿȊǾǽȋ Ǯ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾǬȁ, ǶǬǶ ȄǶǬȀȃǴǶǴ ǻǺǰ ǿǸȇǮǬǷȈǹǴǶ ǴǷǴ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ȊǮDZǷǴǼǹȇȁ ǴdzǰDZǷǴǵ, ǺǰDZDzǰȇ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǾDZǶǽǾǴǷȈǹȇȁ ǴdzǰDZǷǴǵ.

ǖǺǸǺǰ, ǽDZǯǺǰǹȋ ȃǬǽǾǺ ǹǬdzȇǮǬDZǸȇǵ ǭDZǷȈDZǮȇǸ ȄǶǬȀǺǸ, ǹǬ ǽǬǸǺǸ ǰDZǷDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺȃDZǹȈ ǻǼǬǶǾǴȃǹȇǸ Ǵ ǿǰǺǭǹȇǸ Ǯ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴǴ ǻǼDZǰǸDZǾǺǸ ǸDZǭDZǷǴ. ǓǬ ǮǼDZǸȋ ǽǮǺDZǯǺ ǽǿȅDZǽǾǮǺǮǬǹǴȋ Ǻǹ ǻǼDZǾDZǼǻDZǷ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ ǮǴdzǿǬǷȈǹȇȁ Ǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹȇȁ ǴdzǸDZǹDZǹǴǵ, ǽǾǬǮ ǹDZǺǾȆDZǸǷDZǸǺǵ ȃǬǽǾȈȊ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ, ǹDZdzǬǮǴǽǴǸǺ ǺǾ ǽǾǴǷǴǽǾǴȃDZǽǶǺǯǺ ǼDZȄDZǹǴȋ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǽǮǺDZǸǿ ǮDZǷǴȃǴȊ, ǶǺǾǺǼǺDZ ǻǼǴǾȋǯǴǮǬDZǾ ǮdzǯǷȋǰȇ ǹǬǽǾǺǷȈǶǺ, ȃǾǺ ǶǺǸǺǰ ȃǬǽǾǺ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǰǺǸǴǹǬǹǾǺǵ ȂDZǷǺǯǺ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ

ǘǺǰDZǷǴ ǶǺǸǺǰǺǮ ǺȃDZǹȈ ǼǬdzǹǺǺǭǼǬdzǹȇ. ǚǹǴ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǿǶǼǬȄDZǹȇ ǼǬdzǷǴȃǹȇǸǴ ǻǺǼǺǰǬǸǴ ǰDZǼDZǮǬ, ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇǸǴ ǰDZǶǺǼǬȂǴȋǸǴ, ǴǷǴ, ǹǬǻǼǴǸDZǼ, ǰDZǶǺǼǬǾǴǮǹȇǸǴ ǼǿȃǶǬǸǴ. ǖǬǶǺǵ Ǵdz ǹǴȁ ǭǺǷȈȄDZ ǮǻǴȄDZǾǽȋ Ǯ ǮǬȄ ǴǹǾDZǼȈDZǼ, ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ dzǬǮǴǽǴǾ ǺǾ ǮǬǽ Ǵ ǮǬȄDZǯǺ ǮǶǿǽǬ.

SALON NÁBYTKU MARTIN&HOME Korunní 1310/56 Praha 2 - Vinohrady www.nabytekcz.com

KSENIA ULYANOVA Dekoratér, ředitel salonu nabytku “Martin&Home”

ǖǝǑǙǔǫ ǟǗǨǫǙǚǎnj ǐDZǶǺǼǬǾǺǼ, ǰǴǼDZǶǾǺǼ ǸDZǭDZǷȈǹǺǯǺ ǽǬǷǺǹǬ “Martin&Home”

49

2012

vstupenky objednávejte na www.conventia.cz

1.11. 2012 Clarion Congress Hotel Prague Nejdůležitější realitní událost roku 2012 Třetí ročník Realitního kongresu 2012 přináší odpovědi na aktuální problémy týkající se trhu s nemovitostmi v České republice. Profesionálové z oboru budou diskutovat o novinkách a aktualitách týkajících se nemovitostí. Mezi zúčastněnými budou zástupci realitních kanceláří, developerských společností, investoři, banky a další firmy působící na realitním trhu.

Součástí třetího ročníku bude vyhlášení výsledků soutěží v rámci Czech Real Estate Awards. Proběhne vyhlášení již druhého ročníku úspěšné soutěže Realitní projekt roku 2012 a novinkou bude soutěž Realitní agentura roku 2012.

Generální partner:

Generální mediální partner:

Badeniho 1

CZECH REAL ESTATE

Partneři

|

160 00 Praha 6

Mediální partneři:

|

+420 220 515 102

|

info@conventia.cz

|

www.conventia.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI Best Properties 55 132 152 156 163 192

Prodej / 6DOHV ǷȘȖȌȈȎȈ Pronájmy / 5HQWDOV ǨȘȍȕȌȈ $SDUWPiQ\ Y 3UD]H 3UDJXH $SDUWPHQWV ǨȗȈȘȚȈȔȍȕȚȣ Ȋ ǷȘȈȋȍ

.RPHUþQt QHPRYLWRVWL &RPPHUFLDO 3URSHUWLHV DzȖȔȔȍȘȟȍșȒȈȧ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ

=DKUDQLþQt QHPRYLWRVWL / Foreign Properties / ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ ȏȈ ȘțȉȍȎȖȔ

$GUHViĜ / 'LUHFWRU\ ȒȈȚȈȓȖȋ

OTĂ ZKA PRO REALITNĂ? ODBORNĂ?KY

Question For Real-Estates Professionals

ƸDzdzǴDzǾǿ Ç§ÇŻČƒ ǾdzǨǺǏǣǯǏǾǜDzǼ dzDz ǹǨǧǼǏǪǏǰDzǾǜǏ

-DNĂŞ RĂžHNiYiWH YĂŞYRM WUKX V E\W\ Y SÄœtĂŁWtP URFH" What developments do you expect next year in the housing market? ɑɏɨ ÉœÉľ É¨É É˘ÉžÉšÉ&#x;ÉŹÉ&#x; ɨɏ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉŹÉ˘Éš ɪɾɧɤɚ É¤ÉœÉšÉŞÉŹÉ˘ÉŞÉ§É¨É?ɨ É É˘ÉĽÉśÉš Éœ ÉŤÉĽÉ&#x;ɞɭɸɳÉ&#x;ÉŚ É?ɨɞɭ"

MARTIN HUĹ PAUER PDMLWHO NDQFHOiĹ?H CENTURY 21 Plus+

ING. PETR SĂ?KORA jednatel CENTURY 21 Alter Ego

)XQNFL WUKX PRKRX SRGSRĹ?LW Qt]Np ~URNRYp VD]E\ EDQN MHĂŚ MVRX X KLVWRULFNpKR PLQLPD 2FKRWD LQYHVWRYDW ĂżL NXSRYDW E\W\ VWiOH MH D SĹ?HGSRNOiGi VH L Y GDOätP REGREt ]D SĹ?LVSÄšQt PRĂŚQRVWt QD VWUDQÄš ILQDQFRYiQt SRPRFt K\SRWpN 1DEtGND MH äLURNi VWiOH YtFH UR]KRGXMH Qt]Ni SRĹ?L]RYDFt FHQD QHER NYDOLWD E\WX . UHJXODFL FHQ VWiOH GRFKi]t D EXGH WR L WUHQG URNX 5R]KRGQÄš PŢÌHPH RĂżHNiYDW SĹ?tOHĂŚLWRVWL MDN YKRGQÄš SRĹ?tGLW E\W N E\GOHQt QHER LQYHVWLFL

3RNXG MGH WHG\ R YĂŤYRM QDäHKR VHJPHQWX UHDOLWQtKR WUKX Y URFH ² RĂżHNiYiP PtUQĂŤ UŢVW SRĂżWX WUDQVDNFt L FHONRYp KRGQRW\ REMHPX REFKRGŢ 9OLY EXGH PtW FHONRYi HNRQRPLFNi VLWXDFH 2ĂżHNiYiQt NXSXMtFtFK D SURGiYDMtFtFK NWHUi E\OD Y PLQXOpP REGREt RG VHEH GRVWL Y]GiOHQi VH SRVWXSQÄš VEOLĂŚXMt 9 QHMEOLÌätFK PÄšVtFtFK ĂżHNi WUK NRQVROLGDFH FR GR SRĂżWX SRVN\WRYDWHOŢ UHDOLWQtFK VOXĂŚHE ]Y\äRYiQt MHMLFK NYDOLW\ D VQtĂŚHQt YĂŤQRVQRVWL MHGQRWOLYĂŤFK WUDQVDNFt .DĂŚGi UHDOLWQt VSROHĂżQRVW EXGH NRQIURQWRYiQD V QXWQRVWt VQLĂŚRYDW VYRMH SURYR]Qt QiNODG\ D ]Y\äRYDW SRĂżHW UHDOL]RYDQĂŤFK REFKRGQtFK SĹ?tSDGŢ 7RKR MVRX GORXKRGREÄš VFKRSQp UHDOLWQt NDQFHOiĹ?H NWHUp NODGRX Y\VRNĂŤ GŢUD] QD RGERUQRVW D REFKRGQt GRYHGQRVWL VYĂŤFK PDNOpĹ?Ţ

The function of the market can be supported by low bank interest rates that are at historic lows. There is still a willingness to invest in or buy flats and houses and this is also expected in the following period with the aid of financing through mortgages. The choice is wide, with a low purchase cost and quality of the residence becoming increasingly decisive. The prices are still regulated and this trend will also continue in 2013. Certainly we can expect opportunities to acquire a suitable property for living or investment.

Well, as regards the development of our segment of the real estate market in 2013 – I expect a slight increase in the number of transactions and the total value of the volume of trade. The overall economic situation will have an influence. The expectations of buyers and sellers, that were quite far apart from each other in the past period, will gradually converge. In the coming months, the market will witness consolidation in the number of providers of real estate services, increasing their quality and decreasing the profitability of individual transactions. Every real estate company will be faced with the necessity to reduce its operating costs and increase the number of finalised business deals. Those real estate agencies that place great emphasis on the expertise and business skills of their agents are capable of doing this in the long term.

Ç ÇżÇšÇśČ‚Ç´ČŠ ǟȇǚǜǏ ǸǺǯǿǞ ÇťÇşÇ°Ç°ÇąÇźÇ˛ÇŹÇžČˆ ǚǴdzǜǴǹ ǭǏǚǜǺǎǽǜǴǹ ǝǟǺȂǹǚǞǚȇǹ ǽǞǏǎǜǴ ǜǺǞǺǟȇǹ ÇšÇŹČ ÇşÇ°Č‹ÇžÇ˝Č‹ ǚǏ ǿǟǺǎǚǹ Ç´Ç˝ÇžÇşÇźÇ´ČƒÇąÇ˝ÇśÇşÇŻÇş ǸǴǚǴǸǿǸǏ Ç?ÇşÇžÇşÇŽÇšÇşÇ˝ÇžČˆ Ç´ÇšÇŽÇąÇ˝ÇžÇ´ÇźÇşÇŽÇŹÇžČˆ ǴǡǴ ÇťÇşÇśÇżÇťÇŹÇžČˆ ǜǎǏǟǞǴǟȇ ǝǺǽǞǺȋǚǚǏ Ç´ ǸǺDzǚǺ ÇťÇźÇąÇ°ÇťÇşÇˇÇşÇ˛Ç´ÇžČˆ ČƒÇžÇş ÇŽ ǽǡǹǰǿȊȅǹǸ ǯǺǰǿ ǺǚǏ ǭǿǰǹǞ ÇźÇąÇŹÇˇÇ´ÇłÇşÇŽČ‡ÇŽÇŹÇžČˆÇ˝Č‹ ǝǟǴ ǝǺǸǺȅǴ ȀǴǚǏǚǽǴǟǺǎǏǚǴȋ dzǏ Ç˝ČƒÇąÇž Ç´ÇťÇşÇžÇąČƒÇšČ‡Č ÇśÇźÇąÇ°Ç´ÇžÇşÇŽ ǛǟǹǰǡǺDzǹǚǴǹ Ç˛Ç´ÇˇČˆČ‹ ǚǏ ǟȇǚǜǹ ȄǴǟǺǜǺǹ Ç´ ǝǺ ǝǟǹDzǚǹǸǿ ǟǹȄǏȊȅǴǸ ȀǏǜǞǺǟǺǸ ȋǎǡȋǹǞǽȋ ǚǴdzǜǏȋ ȂǹǚǏ ǴǡǴ ÇśÇŹČƒÇąÇ˝ÇžÇŽÇş ǜǎǏǟǞǴǟǚǺǯǺ Ç˛Ç´ÇˇČˆČ‹ ÇœÇąÇŻÇżÇˇÇ´ÇźÇşÇŽÇŹÇšÇ´Çą Ȃǹǚ ǎǽǹ ǹȅǹ ÇťÇźÇşÇ´Ç˝Č ÇşÇ°Ç´Çž Ç´ ȉǞǺ ȋǎǚǺ ǭǿǰǹǞ ǞǟǹǚǰǺǸ ǯǺǰǏ Ç–ÇşÇšÇąČƒÇšÇş ǺDzǴǰǏȊǞǽȋ Č ÇşÇźÇşČ„Ç´Çą ǎǺdzǸǺDzǚǺǽǞǴ ǰǡȋ ǝǟǴǺǭǟǹǞǹǚǴȋ ÇťÇşÇ°Č ÇşÇ°Č‹Č…ÇąÇľ ǜǎǏǟǞǴǟȇ ǰǡȋ ǝǟǺDzǴǎǏǚǴȋ ǴǡǴ ǴǚǎǹǽǞǴȂǴǴ

ǑǽǡǴ ÇŻÇşÇŽÇşÇźÇ´ÇžČˆ Çş ǟǏdzǎǴǞǴǴ ǚǏȄǹǯǺ ǽǹǯǸǹǚǞǏ ǟȇǚǜǏ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ÇŽ ǯǺǰǿ ² ǺDzǴǰǏǹǞǽȋ ÇšÇąÇłÇšÇŹČƒÇ´ÇžÇąÇˇČˆÇšÇşÇą ÇżÇŽÇąÇˇÇ´ČƒÇąÇšÇ´Çą ÇśÇşÇˇÇ´ČƒÇąÇ˝ÇžÇŽÇŹ ǽǰǹǡǺǜ Ç´ Ç´Č ÇşÇ­Č…ÇąÇľ ȀǴǚǏǚǽǺǎǺǾ ǽǞǺǴǸǺǽǞǴ ǎǡǴȋǚǴǹ ǭǿǰǹǞ Ç´Ç¸ÇąÇžČˆ Ç´ ǺǭȅǏȋ Č‰ÇśÇşÇšÇşÇ¸Ç´ČƒÇąÇ˝ÇśÇŹČ‹ ǽǴǞǿǏȂǴȋǚDzǴǰǏǚǴȋ ǝǺǜǿǝǏǞǹǡǹǾ Ç´ ǝǟǺǰǏǎȂǺǎ ǜǺǞǺǟȇǹ ǭȇǡǴ ÇŽ ǝǟǺȄǡǺǸ ǯǺǰǿ ǭȇǡǴ Ç°ÇşÇŽÇşÇˇČˆÇšÇş ǰǏǡǹǜǺ ǰǟǿǯ ǺǞ ǰǟǿǯǏ ǝǺǽǞǹǝǹǚǚǺ ǽǭǡǴDzǏȊǞǽȋ ÇŽ ǭǡǴDzǏǾȄǴǹ ǸǹǽȋȂȇ ǸǺDzǚǺ ÇşÇ˛Ç´Ç°ÇŹÇžČˆ ǜǺǚǽǺǡǴǰǏȂǴǴ ǟȇǚǜǏ ÇŽ ǞǺǸ ČƒÇžÇş ǜǏǽǏǹǞǽȋ ÇśÇşÇˇÇ´ČƒÇąÇ˝ÇžÇŽÇŹ ǝǺǽǞǏǎȅǴǜǺǎ ǿǽǡǿǯ ÇŽ ǽȀǹǟǹ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ǝǺǎȇȄǹǚǴȋ ÇśÇŹČƒÇąÇ˝ÇžÇŽÇŹ Ç´Č ÇżÇ˝ÇˇÇżÇŻ Ç´ ǽǚǴDzǹǚǴǹ ÇźÇąÇšÇžÇŹÇ­ÇąÇˇČˆÇšÇşÇ˝ÇžÇ´ ÇşÇžÇ°ÇąÇˇČˆÇšČ‡Č ÇşÇťÇąÇźÇŹČ‚Ç´Çľ ǖǏDzǰǺǸǿ ǏǯǹǚǞǽǞǎǿ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ǝǟǴǰǹǞǽȋ Ç˝ÇžÇşÇˇÇśÇšÇżÇžČˆÇ˝Č‹ Ç˝ ÇšÇąÇşÇ­Č ÇşÇ°Ç´Ç¸ÇşÇ˝ÇžČˆČŠ ǽǚǴDzǹǚǴȋ Č‰ÇśÇ˝ÇťÇˇÇżÇŹÇžÇŹČ‚Ç´ÇşÇšÇšČ‡Č ÇźÇŹÇ˝Č ÇşÇ°ÇşÇŽ Ç´ ÇżÇŽÇąÇˇÇ´ČƒÇąÇšÇ´Č‹ ČƒÇ´Ç˝ÇˇÇŹ ÇźÇąÇŹÇˇÇ´ÇłÇşÇŽÇŹÇšÇšČ‡Č Ç˝Ç°ÇąÇˇÇşÇś Ç›ÇźÇ´Ç˝ÇťÇşÇ˝ÇşÇ­Ç´ÇžČˆÇ˝Č‹ Çś ȉǞǺǸǿ ǽǝǺǽǺǭǚȇ Ǟǹ ǏǯǹǚǞǽǞǎǏ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ǜǺǞǺǟȇǹ ǿǰǹǡȋȊǞ Ç­ÇşÇˇČˆČ„ÇşÇą ǎǚǴǸǏǚǴǹ ǺǝȇǞ Ç´ ǰǹǡǺǎȇǸ ǚǏǎȇǜǏǸ Ç˝ÇŽÇşÇ´Č Ç¸ÇŹÇśÇˇÇąÇźÇşÇŽ

52

Van Santen & Van Santen Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

$ FRPSDQ\ RI

3ŐHGVWDYXMHPH 9iP SURMHNW =iWLät +RGNRYLÿN\ HOHJDQWQt D IXQNÿQt E\GOHQt QD 3UD]H Y WĚVQpP VRXVHGVWYt UR]ViKOpKR OHVRSDUNX QDG PDOHEQëP ~GROtP =iWLäVNpKR SRWRND 3ĚW NRPRUQtFK YLOD GRPŢ V QRYëPL E\W\ MH QDYUæHQR SRGOH QHMQRYĚMätFK DUFKLWHNWRQLFNëFK WUHQGŢ 'RP\ VWRMt YH VYDKX PH]L XOLFHPL 1D O\VLQiFK D 3RG O\VLQDPL Y WUDGLÿQt SUDæVNp UH]LGHQÿQt ÿWYUWL +RGNRYLÿN\ ]QiPp VYRX SUYRUHSXEOLNRYRX YLORYRX ]iVWDYERX 9 WĚVQp EOt]NRVWL MH ]iNODGQt äNROD L PDWHŐVNi äNROND F\NORVWH]ND QHGDOHNR MH *ROI &RXQWU\ &OXE +RGNRYLÿN\ D VSRUWRYQt DUHiO +$05 ² 6SRUW 1HGDOHNR MH WDNp QiNXSQt JDOHULH 1RYRGYRUVNi 3OD]D 3ŐL QiYUKX YäHFK SĚWL YLOD GRPŢ MVPH P\VOHOL QHMHQ QD MHMLFK YQLWŐQt XVSRŐiGiQt E\WŢ DOH L QD RGSRYtGDMtFt Y\XæLWt VSROHÿQëFK ÿiVWt SR]HPNX 'RP\ MVRX SURWR XPtVWĚQ\ WDN DE\ PH]L QLPL Y]QLNO VRXNURPë SURVWRU V GĚWVNëP KŐLäWĚP .OLGQë SDUÿtN SŐtVWXSQë SRX]H ] MHGQRWOLYëFK GRPŢ Y\XæLMHWH QHMHQ SUR YROQp FKYtOH V GĚWPL DOH XPRæQt L SŐLUR]HQp XWYiŐHQt GREUëFK VRXVHGVNëFK Y]WDKŢ NWHUp MVRX MHGQtP ] GŢOHæLWëFK SŐHGSRNODGŢ NRPIRUWQtKR E\GOHQt :H LQWURGXFH WKH =iWLät +RGNRYLÿN\ FRPSOH[ DQ HOHJDQW IXQFWLRQDO UHVLGHQFH LQ 3UDJXH DGMDFHQW WR WKH ODUJH IRUHVW SDUN DERYH WKH SLFWXUHVTXH YDOOH\ RI WKH =iWLät 5LYHU )LYH LQWLPDWH YLOOD EXLOGLQJV RI QHZ ÁDWV DUH GHVLJQHG DFFRUGLQJ WR WKH ODWHVW DUFKLWHFWXUDO WUHQGV 7KH EXLOGLQJV DUH VLWXDWHG RQ WKH VORSH EHWZHHQ 1D O\VLQiFK DQG 3RG O\VLQDPL 6WUHHWV LQ WKH WUDGLWLRQDO +RGNRYLÿN\ UHVLGHQWLDO TXDUWHU NQRZQ IRU LWV )LUVW 5HSXEOLF YLOOD GHYHORSPHQW ,Q WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ DUH ORFDWHG D SULPDU\ VFKRRO NLQGHUJDUWHQ DQG ELNH WUDLO ,Q WKH FORVH YLFLQLW\ DUH DOVR WKH +RGNRYLÿN\ *ROI &RXQWU\ &OXE DQG WKH +$05 ² 6SRUWV DUHD 7KH 1RYRGYRUVNi 3OD]D VKRSSLQJ DUFDGH LV QHDUE\ :KHQ GHVLJQLQJ WKH ÀYH YLOODV ZH WRRN LQWR DFFRXQW WKH LQWHULRU OD\RXW RI WKH ÁDWV DV ZHOO DV WKH FRUUHVSRQGLQJ XVDJH RI WKH VKDUHG DUHDV RI WKH SORW 7KHUHIRUH WKH EXLOGLQJV DUH VLWXDWHG LQ VXFK D ZD\ DV WR HQDEOH WKH FUHDWLRQ RI D SULYDWH VSDFH ZLWK D FKLOGUHQ·V SOD\JURXQG 7KH TXLHW VPDOO SDUN DFFHVVLEOH RQO\ IURP WKH LQGLYLGXDO EXLOGLQJV ZLOO EH HQMR\HG LQ \RXU OHLVXUH WLPH ZLWK \RXU children, as well as naturally creating good neighbourly relations—one of the most important preconditions of a comfortable lifestyle. ǛǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǸ ǮǬǸ ǻǼǺDZǶǾ ©=iWLät +RGNRYLÿN\ª ǽǾǴǷȈǹǺDZ Ǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺDZ DzǴǷȈDZ Ǯ ǛǼǬǯDZ Ǯ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ ǺǾ ǭǺǷȈȄǺǯǺ ǷDZǽǺǻǬǼǶǬ ǹǬǰ DzǴǮǺǻǴǽǹǺǵ ǰǺǷǴǹǺǵ ǓǬǾǴȄǽǶǺǯǺ ǼǿȃȈȋ ǛȋǾȈ ǶǬǸDZǼǹȇȁ ǮǴǷǷǬ ǰǺǸǺǮ ǽ ǹǺǮȇǸǴ ǶǮǬǼǾǴǼǬǸǴ ǽǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǹȇǸǴ Ǯ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǴǴ ǽ ǻǺǽǷDZǰǹǴǸǴ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹȇǸǴ ǾDZǹǰDZǹȂǴȋǸǴ ǐǺǸǬ ǽǾǺȋǾ ǹǬ ǽǶǷǺǹDZ ǸDZDzǰǿ ǿǷǴȂǬǸǴ 1D O\VLQiFK Ǵ 3RG O\VLQDPL Ǯ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǸ DzǴǷǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǴ ©ǡǺǰǶǺǮǴȃǶǴª ǴdzǮDZǽǾǹǺǸ ǽǮǺDZǵ dzǬǽǾǼǺǵǶǺǵ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶǴ ǎ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǹǬȃǬǷȈǹǬȋ ȄǶǺǷǬ Ǵ ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ǮDZǷǺǰǺǼǺDzǶǬ ǼȋǰǺǸ ǯǺǷȈȀ ǶǷǿǭ ©*ROI &RXQWU\ &OXE 3RGNRYLÿN\ª Ǵ ǽǻǺǼǾǴǮǹȇǵ ǶǺǸǻǷDZǶǽ ©+$05 ² 6SRUWª ǙDZǻǺǰǬǷDZǶǿ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǾǺǼǯǺǮȇǵ ȂDZǹǾǼ ©1RYRGYRUVNi 3OD]Dª ǛǼǴ ǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǴǴ ǮǽDZȁ ǻȋǾǴ ǮǴǷǷǬ ǰǺǸǺǮ Ǹȇ ǰǿǸǬǷǴ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ Ǻ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZǵ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶDZ Ǵȁ ǶǮǬǼǾǴǼ ǹǺ Ǵ Ǻ ǹǬǰǷDZDzǬȅDZǸ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴǴ ǺǭȅǴȁ ȃǬǽǾDZǵ ǿȃǬǽǾǶǺǮ ǐǺǸǬ ǻǺȉǾǺǸǿ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǾǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ȃǾǺǭȇ ǸDZDzǰǿ ǹǴǸǴ ǮǺdzǹǴǶǷǺ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǷǴȃǹǺǯǺ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǽ ǰDZǾǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰǶǺǵ ǞǴȁǴǵ ǻǬǼǶ Ǯ ǶǺǾǺǼȇǵ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ ǾǺǷȈǶǺ Ǵdz ǹDZǶǺǾǺǼȇȁ ǰǺǸǺǮ ǸǺDzǹǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ ǽ ǰDZǾȈǸǴ ǹǺ Ǵ ǰǷȋ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ȀǺǼǸǴǼǺǮǬǹǴȋ ǰǺǭǼǺǽǺǽDZǰǽǶǴȁ ǺǾǹǺȄDZǹǴǵ ǶǺǾǺǼȇDZ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǮǬDzǹȇȁ ǻǼDZǰǻǺǽȇǷǺǶ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ

9tFH LQIRUPDFt QD 0RUH LQIRUPDWLRQ DW ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ Ǻ ǻǼǺDZǶǾDZ ZZZ KRGNRYLFN\ E\W\ F] 5HDOLWQt PDNOpŐ 5DGLP *UXOLFK JUXOLFK#UW UHDOLW\ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

55

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha 3 The majestic Prague villa

&(1$ .ฤ 8รค,71ร 3/2&+$ P 32=(0(. P ,' 12 : <&;5

0

DMHVWiWQt SUDรงVNi YLOD E\OD SRVWDYHQD Y URFH 8OLFH 1D %DONiQฤ NGH VH YLOD QDFKi]t SDWล t ] Gล YRGX NOLGQpKR SURVWล HGt Y EOt]NRVWL FHQWUD Pฤ VWD PH]L YรฌMLPHฤ Qp D รงiGDQp ORNDOLW\ Y 3UD]H 9 URFH E\OD GRNRQฤ HQD QiURฤ Qi UHNRQVWUXNFH D UHQRYDFH QHPRYLWRVWL V Y\XรงLWtP Y\VRFH NYDOLWQtFK PDWHULiOล D V Gล UD]HP QD ]DFKRYiQt Sล YRGQtFK SUYNล DUFKLWHN WXU\ ,QWHULpU D YQLWล Qt Y\EDYHQt GRPX Sล HNYDSt VYRX ฤ LVWRWRX D PRGHUQtP VW\OHP 3UYQt D GUXKp QDG]HPQt SRGODรงt P MVRX VSRMHQ\ GR MHGLQpKR SURVWRUQpKR E\WX YODVWQtP VFKRGLรฅWฤ P 6XWHUpQ P VORXรงt SUR SRWล HE\ ร UHPQtKR SURYR]X D Y SRGNURYt P Y]QLNOD VDPRVWDWQi E\WRYi MHGQRWND 9LOX RENORSXMH NUiVQi ]DKUDGD VH Y]URVWORX ]HOHQt SURVWRUQRX WHUDVRX D QRYฤ SRVWDYHQRX JDUiรงt VH GYฤ PD SDUNRYDFtPL PtVW\

58

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129ร รฆ1e 1ร 0 35$+$ 7(/ 02%,/( +420 724 075 912 ( 0$,/ karin.cossmann@engelvoelkers.com 35,&( &=. )/225 $5($ VTP /$1' VTP ,' 12 : <&;5

7KH

PDMHVWLF 3UDJXH YLOOD ZDV EXLOW LQ 1D %DONDQH VWUHHW ZKHUH WKH YLOOD LV ORFDWHG LV GXH WR D SHDFHIXO HQYLURQPHQW QHDU WKH FLW\ FHQWHU WKH XQLTXH DQG GHVLUDEOH ORFDWLRQ LQ 3UDJXH ,Q UHQRYD WLRQ RI WKH SURSHUW\ ZDV FRPSOHWHG XVLQJ KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV ZLWK DQ HPSKDVLV RQ SUHVHUYLQJ WKH RULJLQDO DUFKLWHFWXUDO HOHPHQWV 7KH LQWHULRU DQG IXUQLVKLQJ RI WKH KRXVH VXUSULVH ZLWK LWV FOHDQ DQG PRGHUQ VW\OH 7KH ร UVW DQG VHFRQG ร RRU VTP DUH FRPELQHG LQWR D VLQJOH VSDFLRXV DSDUWPHQW ZLWK RZQ VWDLUFDVH %DVHPHQW VTP LV XVHG IRU WKH QHHGV RI EXVLQHVV RSHUDWLRQV DQG LQ WKH DWWLF VTP DQ LQGHSHQGHQW UHVLGHQWLDO XQLW ZDV EXLOW 7KH YLOOD LV VXUURXQGHG E\ D EHDXWLIXO JDUGHQ ZLWK JURZQ JUHHQHU\ VSDFLRXV WHUUDFH DQG D QHZO\ EXLOW JDUDJH ZLWK WZR SDUNLQJ VSDFHV

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha โ vรฝchod Re s i d e n c e Pa r E xc e l l e n c e i n B ล e z รญ

&(1$ QD Y\รงiGiQt OBYTNร PLOCHA P 32=(0(. P ,' 12 : :1%

3

UYQt GRMHP Gฤ Oi PQRKR D WDWR UH]LGHQFH YiP EH]SRFK\E\ VHEHUH GHFK RG FKYtOH NG\ Sล HNURฤ tWH SUiK YVWXSQt KDO\ V PDMHVWiWQtP VFKRGLรฅWฤ P ]GREHQรฌP EDOXVWUiGRX 9 Sล t]HPt MVRX NUiVQp SURVWRU\ VDORQX REรฌYDFtKR SRNRMH V NUEHP MtGHOQ\ V NUEHP NXFK\Qฤ D รฅDWQ\ 9 SUYQtP SDWล H VH QDFKi]t VRXNURPp SURVWRU\ SiQD GRPX YHONi ORรงQLFH V NRXSHOQRX D รฅDWQRX SUDFRYQD VSROHฤ HQVNi PtVWQRVW D GYD Gฤ WVNp SRNRMH VH VSROHฤ QRX NRXSHOQRX D รฅDWQRX 9H GUXKpP SRGODรงt MVRX GDOรฅt ฤ W\ล L ORรงQLFH SUR KRVW\ V YODVWQt NRXSHOQRX D NOLPDWL]DFt 1iGKHUQรฌ YรฌKOHG QD ]DKUDGX SDUNRYpKR W\SX V WHQLVRYรฌP NXUWHP D VWiMt SUR GYD NRQฤ QiP GRGiYi SRFLW OX[XVQtKR GRPRYD 9]GXรฅQp LQWHULpU\ Y Sล t]HPt PDMt Sล tVWXS QD VOXQQRX WHUDVX ร รงDVQp VSD VH VDXQRX Y\Kล tYDQรฌP ED]pQHP D MDFX]]L V SHUOLฤ NRYRX PDViรงt Sล tPR Y\]รฌYi N UHOD[DFL

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129ร รฆ1e 1ร 0 35$+$ 7(/ 02%,/( +420 724 075 912 ( 0$,/ karin.cossmann@engelvoelkers.com 35,&( RQ UHTXHVW LIVING AREA VTP /$1' VTP ,' 12 : :1%

)

LUVW LPSUHVVLRQV FRXQW DQG WKLV UHVLGHQFH FHUWDLQO\ PDNHV D EUHDWK WDNLQJ LPSDFW IURP WKH PRPHQW RQH HQWHUV WKH JUDQG KDOOZD\ ZLWK D PDJQLร FHQW VWDLUFDVH DGRUQHG ZLWK EDOXVWUDGHV 2Q WKH JURXQG ร RRU WKHUH LV D EHDXWLIXO DUHD RI VLWWLQJ URRP ZLWK ร UHSODFH GLQLQJ URRP ZLWK ร UHSODFH NLWFKHQ DQG GUHVVLQJ URRP 2Q WKH VW ร RRU PDVWHU VXLWH LV ZLWK LWV VSDF\ EHGURRP ZLWK RZQ EDWKURRP DQG GUHVVLQJ URRP VDORQ DQG WZR EHGURRPV IRU FKLOGUHQ ZLWK FRPPRQ EDWKURRP DQG GUHVVLQJ URRP 2Q WKH QG ร RRU WKHUH DUH IRXU JXHVW URRPV HDFK RQH ZLWK SULYDWH EDWKURRP DQG DLU FRQGLWLRQLQJ 6SOHQGHG YLHZ RI SDUN W\SH JDUGHQ ZLWK WHQQLV FRXUW DQG VWDEOH IRU WZR KRUVHV DGGV D VHQVH RI SDODWLDO KRPH $OO WKH ORIW\ LQWHULRUV RQ WKH JURXQG JLYH RQ WR VXQQ\ WHUUDFH 7KH VWXQQLQJ VSD ZLWK VDXQD KHDWHG SRRO DQG MDFX]]L ZLWK SHDUO PDVVDJH LQYLWHV WR UHOD[DWLRQ 352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว /,6723$' , 129(0%(5 , ว ว ว ฦทว ว

59

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

3URGHM E\WX NN P2 ² W\SX 6XQVHW Y $]DOHD 3URMHNWX ² 0H]LWUDŘRYi 3UDKD +UGORŐH]\ $SDUWPHQW NN P2 6XQVHW W\SH LQ WKH $]DOHD 3URMHFW 0H]LWUDŘRYi 3UDKD +UGORŐH]\ -DN Xæ VDPRWQë Qi]HY QDSRYtGi MGH R E\W SOQë VYĚWOD V GRPLQDQWQtPL SURVNOHQëPL ÿiVWPL X Y\VRNpKR REëYDFtKR SRNRMH SŐHV GYĚ SRGODæt %\W QDSOŁXMH YäHFKQ\ SRæDGDYN\ H[NOX]LYQtKR E\GOHQt Pi RGGĚOHQRX URGLÿRYVNRX D GĚWVNRX ÿiVW 0DVWHU EHGURRP SUDFRYQX D JDOHULL . E\WX SDWŐt QiGKHUQĚ SURVWRUQi WHUDVD R YëPĚŐH P2 V YëMLPHÿQëP YëKOHGHP QD MLK 6RXÿiVWt E\WX MVRX JDUiæRYp VWiQt D VNOHSQt NyMH $V WKH QDPH VXJJHVWV LW LV D ÁDW IXOO RI OLJKW ZLWK GRPLQDQW JODVV SDUWV LQ WKH KLJK OLYLQJ URRP WKDW UHDFKHV RYHU WZR ÁRRUV 7KH ÁDW IXOÀOOV DOO WKH UHTXLUHPHQWV RI H[FOXVLYH OLYLQJ LW KDV VHSDUDWH SDUHQW DQG FKLOGUHQ·V VHFWLRQV D PDVWHU EHGURRP RIÀFH DQG JDOOHU\ $Q LPSRUWDQW SDUW RI WKH ÁDW LV D ZRQGHUIXOO\ VSDFLRXV WHUUDFH ZLWK DQ DUHD RI P2 DQG DQ H[FHSWLRQDO YLHZ WR WKH VRXWK 7KH ÁDW DOVR LQFOXGHV WZR JDUDJH VSDFHV DQG D FHOODU

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ YÿHWQĚ '3+ &=. .55 ² 'HYHORSPHQW %DUWRäNRYD 3UDKD 7 VWUDNRYD#NUU F] 9tFH LQIRUPDFt N SURMHNWX QD ZZZ D]DOHDSURMHNW F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

61

352'(- 3521É-(0 _ (;./8=,91Ì %<'/(1Ì 6 .5É61ê0 9ê+/('(0 )25 6$/( )25 5(17 _ (;&/86,9( ':(//,1* :,7+ $ %($87,)8/ 9,(: Ǜǜǚǐnjǒnj Ǜǜǚǐnjǒnj _ ǩǖǝǖǗǪǓǔǎǙǚǑ ǒǔǗǨǑ ǝ ǛǜǑǖǜnjǝǙǧǘ ǎǔǐǚǘ 8QLNiWQt D SURVWRUQë VWŐHäQt SHQWKRXVH VLWXRYDQë Y 13 QRYpKR UH]LGHQÿQtKR NRPSOH[X 2VRELWi GLVSR]LFH D SURVNOHQp SORFK\ SURSŢMÿXMt E\WX QH]DPĚQLWHOQRX DWPRVIpUX GtN\ QLP MH QDYtF FHOë ]DOLWë VYĚWOHP (OHJDQWQt ]iURYHŁ YäDN SRKRGOQë LQWHULpU VH Y\]QDÿXMH ÿLVWëPL OLQLHPL VWŐtGPëP QDGÿDVRYëP EDUHYQëP ODGĚQtP %\W Y QĚPæ EXGHWH FKWtW ]ŢVWDW 6RXÿiVWt E\WX MVRX GYĚ YHONp WHUDV\ V EH]NRQNXUHQÿQtP YëKOHGHP 7KLV GLVWLQFWLYH VSDFLRXV SHQWKRXVH LV VLWXDWHG RQ WKH WK WK ÁRRUV RI D QHZ UHVLGHQWLDO FRPSOH[ 2ZLQJ WR WKH RULJLQDO GHVLJQ DQG JODVV VXUIDFHV WKH ZKROH ÁDW LV VXQOLW JLYLQJ LW DQ XQPLVWDNDEOH DWPRVSKHUH 7KH HOHJDQW EXW FRV\ LQWHULRU LV FKDUDFWHULVHG E\ SXUH OLQHV DQG D PRGHVW WLPHOHVV FRORXU VFKHPH 7KH DSDUWPHQW \RX ZLOO ZDQW WR VWD\ LQ 7ZR ODUJH WHUUDFHV ZLWK XQEHDWDEOH YLHZV DOVR IRUP SDUW RI WKH ÁDW ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǻDZǹǾȁǬǿǽ ǹǬ ǶǼȇȄDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ ǹǬ ȉǾǬDzǬȁ ǹǺǮǺǯǺ ǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǺǯǺ ǶǺǸǻǷDZǶǽǬ ǝǮǺDZǺǭǼǬdzǹǺDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ Ǵ dzǬǽǾDZǶǷDZǹǹȇDZ ǻǷǺȅǬǰǴ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǶǺǾǺǼȇǸ Ǯǽȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǶǮǬǼǾǴǼȇ dzǬǷǴǾǬ ǽǮDZǾǺǸ ǻǼǴǰǬȊǾ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǹDZǻǺǮǾǺǼǴǸǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǩǷDZǯǬǹǾǹȇǵ Ǵ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǿȊǾǹȇǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ȃǴǽǾȇǸǴ ǷǴǹǴȋǸǴ Ǵ ǿǸDZǼDZǹǹǺǵ ǹDZ ǾDZǼȋȊȅDZǵ ǽǮǺDZǵ ǬǶǾǿǬǷȈǹǺǽǾǴ ȂǮDZǾǺǮǺǵ ǯǬǸǸǺǵ ǩǾǺ ǶǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ Ǯȇ dzǬȁǺǾǴǾDZ ǺǽǾǬǾȈǽȋ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ DZǽǾȈ ǰǮDZ ǭǺǷȈȄǴDZ ǾDZǼǼǬǽȇ ǽ ǮǺǽȁǴǾǴǾDZǷȈǹȇǸ ǮǴǰǺǸ

3URQiMHP To rent njǼDZǹǰǬ 7ŐHERŁVNi 3UDKD P2 P2 WHUDV\ .ÿ PĚVtF 3URGHM )RU VDOH ǛǼǺǰǬDzǬ .ÿ 9 , 3 +RPHV -DQiÿNRYR QiEŐHæt 3UDKD 7HO 62

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

3521É-(0 _ .20)2571Ì 52',11ê 'š0 35$+$ 632ŏ,/29 )25 5(17 _ &20)257$%/( )$0,/< +286( 35$*8( 632ŏ,/29 Ǜǜǚǐnjǒnj _ ǖǚǘǠǚǜǞǙǧǕ ǝǑǘǑǕǙǧǕ ǐǚǘ ǛǗnjǙǔǜǚǎǖǔ 35$+$ 632ŏ,/29 0RGHUQt NRPIRUWQĚ Y\EDYHQë GŢP R GLVSR]LFL Y NOLGQp UH]LGHQÿQt ÿWYUWL . GRPX SDWŐt XGUæRYDQi ]DKUDGD V MH]tUNHP D YHQNRYQtP NUEHP 2WHYŐHQë NRQFHSW REëYDFtKR SRNRMH D SOQĚ Y\EDYHQp NXFK\QĚ P2 V SŐtVWXSHP QD WHUDVX D ]DKUDGX ORæQLFH MHGQD VH YVWXSHP QD WHUDVX Y SŐt]HPt ORæQLFH VH YVWXSHP QD VWŐHäQt WHUDVX V QiGKHUQëP YëKOHGHP =DKUDGD V MH]tUNHP GDOät NU\WRX WHUDVRX D RE\WQëP ]DKUDGQtP GRPNHP V NUEHP ]DUXÿXMt DEVROXWQt VRXNURPt 0RGHUQ FRPIRUWDEO\ IXUQLVKHG KRXVH ZLWK D OD\RXW LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO QHLJKERXUKRRG 7KH KRXVH FRPSULVHV D PDLQWDLQHG JDUGHQ ZLWK D ODNH DQG RXWGRRU ÀUHSODFH 7KHUH LV DQ RSHQ SODQ OLYLQJ URRP DQG IXOO\ HTXLSSHG Pñ NLWFKHQ ZLWK H[LW RQ WR D WHUUDFH DQG JDUGHQ 7KHUH DUH EHGURRPV RQH RI ZKLFK KDV DQ H[LW RQ WR D WHUUDFH RQ WKH JURXQG ÁRRU WKH QG EHGURRP KDV DQ H[LW RQ WR D URRI WHUUDFH ZLWK D EHDXWLIXO YLHZ 7KH JDUGHQ ERDVWV D ODNH DQRWKHU VKHOWHUHG WHUUDFH DQG D UHVLGHQWLDO JDUGHQ KRXVH ZLWK D ÀUHSODFH JXDUDQWHHLQJ DEVROXWH SULYDF\ ǝǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǽ ǶǺǸȀǺǼǾǺǸ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ Ǯ ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ DzǴǷǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǖ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǿȁǺDzDZǹǹȇǵ ǽǬǰ ǽ ǻǼǿǰǺǸ Ǵ ǶǬǸǴǹǺǸ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺdzǰǿȁDZ ǚǾǶǼȇǾǬȋ dzǺǹǬ ǯǺǽǾǴǹǺǵ Ǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ Ǹ2 ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ Ǵ Ǯ ǽǬǰ ǽǻǬǷȈǹǴ ǺǰǹǬ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǽǻǬǷȈǹȋ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǹǬ ǶǼȇȄDZ ǽ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǝǬǰ ǽ ǻǼǿǰǺǸ ǶǼȇǾǺDZ ǻǬǾǴǺ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ DzǴǷǺǵ ǽǬǰǺǮȇǵ ǰǺǸǴǶ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ ǯǬǼǬǹǾǴǼǿȊǾ ǬǭǽǺǷȊǾǹǿȊ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ

3URQiMHP To rent njǼDZǹǰǬ .ÿ PĚVtF 9 , 3 +RPHV -DQiÿNRYR QiEŐHæt 3UDKD 7HO 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

63

1RYRVWDYED GRPX X ĜtÿDQ 1HZO\ EXLOW KRXVH QHDU ĜtÿDQ\ ɨɠɟɛɝɨɩ ɪɩɬɭɫɩɠɨɨɶɤ ɟɩɧ 1RYRVWDYED GRPX Y REFL =ODWi X ŏtÿDQ E\OD GRNRQÿHQD Y URFH 8æLWQi SORFKD GRPX P2 SR]HPHN P2 .UiVQi ]DKUDGD RVi]HQi PQRKD GŐHYLQDPL V NU\WëP ED]pQHP V SURWLSURXGHP ]DUXÿXMH SRKRGOt D UHOD[DFL QRYëP PDMLWHOŢP -HGQi VH R YHOPL SURVOXQĚQë GŢP QD MHKRæ VWDYEX E\O\ SRXæLW\ NYDOLWQt PDWHULiO\ åXORYi SUDFRYQt GHVND Y NXFK\QL ] PDVLYX VWHMQĚ WDN NDPHQQp GHVN\ Y NRXSHOQiFK NDPHQQp SDUDSHW\ X HXURRNHQ .UE Y REëYDFtP SRNRML V WHSORWQtP UR]YRGHP GR SDWUD 1iE\WHN QD PtUX MH QHGtOQRX VRXÿiVWL GRPX )UDQFRX]VNp GYHŐH VH YVWXSHP QD WHUDVX YLQQë VNOtSHN SRG GRPHP 3RGODKRYp WRSHQt Y NXFK\QL D NRXSHOQiFK 'ŢP GLVSRQXMH QĚNROLND ORæQLFHPL SUDFRYQRX äDWQRX 'RSRUXÿXMHPH SUR URGLQQp E\GOHQt GLN\ GRVWDWNX ]HOHQĚ NOLGX D YëERUQp REÿDQVNp Y\EDYHQRVWL Y RNROt 'RVWXSQRVW MDN ÿHVNëFK WDN PH]LQiURGQtFK äNRO REFKRG\ GREUp VSRMHQt GR FHQWUD ŏtÿDQ Y]GiOHQëFK GR NP 0RæQRVW DXWREXVRYpKR QHER YODNRYpKR VSRMHQt GR FHQWUD 3UDK\ 7KLV QHZ KRXVH LQ WKH YLOODJH RI =ODWD QHDU ŏtÿDQ\ ZDV FRPSOHWHG LQ 7KH XVDEOH DUHD RI WKH KRXVH LV Pñ VLWXDWHG RQ D Pñ SORW 7KH EHDXWLIXO HVWDEOLVKHG JDUGHQ ZLWK PDQ\ WUHHV DQG FRYHUHG VZLPPLQJ SRRO ZLWK FRXQWHUÁRZ JXDUDQWHH FRPIRUW DQG UHOD[DWLRQ WR WKH QHZ RZQHUV 7KH KRXVH LV H[WUHPHO\ VXQOLW DQG EXLOW RI TXDOLW\ PDWHULDOV *UDQLWH ZRUNWRS LQ WKH VROLG ZRRGHQ NLWFKHQ DV ZHOO DV VWRQH VODEV LQ WKH EDWKURRPV 7KH (XURZLQGRZV KDYH VWRQH ZLQGRZVLOOV 7KH ÀUHSODFH LQ WKH OLYLQJ URRP SURYLGHV KHDW GLVWULEXWLRQ WR WKH VW ÁRRU 7KH WDLORUHG IXUQLWXUH LV DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH KRXVH 7KHUH DUH )UHQFK GRRUV ZLWK DQ H[LW WR D WHUUDFH DQG D ZLQH FHOODU LQ WKH KRXVH 8QGHU ÁRRU KHDWLQJ LQ NLWFKHQ DQG EDWKURRPV 7KH KRXVH FRPSULVHV several bedrooms, a study and a dressing room. We recommend this house as a family dwelling, due to its abundance of greenery, tranquillity and the excellent civic amenities in the viciniW\ 7KHUH LV JRRG DFFHVVLELOLW\ WR &]HFK DV ZHOO DV LQWHUQDWLRQDO VFKRROV VKRSV DQG FRQYHQLHQW WUDYHO OLQNV WR WKH FHQWUH RI ŏtÿDQ\ ZKLFK LV NP DZD\ 7KHUH LV WKH RSWLRQ RI EXV RU WUDLQ WUDQVport to the centre of Prague. ǙǺǮȇǵ ǰǺǸ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ =ODWD X 5LFDQ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǺ ǭȇǷǺ dzǬǮDZǼȄDZǹǺ Ǯ ǯǺǰǿ ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ Ǹ2 ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 ǎDZǷǴǶǺǷDZǻǹȇǵ ǽǬǰ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺǸ ǰDZǼDZǮȈDZǮ ǽ ǶǼȇǾȇǸ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾ ǹǺǮȇǸ ǮǷǬǰDZǷȈȂǬǸ ǶǺǸȀǺǼǾ Ǵ ǮǽDZ ǿǽǷǺǮǴȋ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǼǬǽǽǷǬǭǷDZǹǴȋ ǚȃDZǹȈ ǽǺǷǹDZȃǹȇǵ ǰǺǸ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹȇǵ Ǵdz ǮȇǽǺǶǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ ǏǼǬǹǴǾǹǬȋ ǽǾǺǷDZȄǹǴȂǬ Ǯ ǶǿȁǹDZ Ǵdz ǸǬǽǽǴǮǹǺǵ ǰǼDZǮDZǽǴǹȇ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǶǬǸDZǹǹȇDZ ǻǷǴǾǶǴ Ǯ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾǬȁ ǶǬǸDZǹǹȇDZ ǻǬǼǬǻDZǾȇ ǿ DZǮǼǺǺǶǺǹ ǖǬǸǴǹ Ǯ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽ ǻǼǴǮǺǰǺǸ ǾDZǻǷǺǯǺ ǮǺdzǰǿȁǬ ǹǬ ȉǾǬDz ǘDZǭDZǷȈ ǹǬ dzǬǶǬdz ǾǺDzDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǹDZǺǾȆDZǸǷDZǸǺǵ ǽǾǴǷȈǹǺǵ ȃǬǽǾȈȊ ǰǺǸǬ ǠǼǬǹȂǿdzǽǶǴDZ ǰǮDZǼǴ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǮǴǹǹȇǵ ǻǺǯǼDZǭ ǻǺǰ ǰǺǸǺǸ ǛǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǹǬ ǶǿȁǹDZ Ǵ Ǯ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾǬȁ ǎ ǰǺǸDZ DZǽǾȈ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǽǻǬǷDZǹ ǶǬǭǴǹDZǾ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǜDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǽȋ ǰǷȋ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǽDZǸȈǴ Ǵdz dzǬ ǸǹǺDzDZǽǾǮǬ dzDZǷDZǹǴ ǽǻǺǶǺǵǽǾǮǴȋ ǼǬdzǮǴǾǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼȇ Ǯ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾȋȁ ǙǬǷǴȃǴDZ ȃDZȄǽǶǺǵ Ǵ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǵ ȄǶǺǷȇ ǸǬǯǬdzǴǹǺǮ ȁǺǼǺȄǺ ǽǮȋdzǬǹ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ ǯǺǼǺǰǬ ǜDzǴȃǬǹȇ ² ǼǬǽǽǾǺȋǹǴDZ Ǯ ǻǼDZǰDZǷǬȁ ǶǸ ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǬǮǾǺǭǿǽǺǸ ǴǷǴ ǻǺDZdzǰǺǸ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ ǛǼǬǯǴ

&HQD 3ULFH .ÿ &=.

0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 64

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

/X[XVQt YLOD 7XFKRPčĝLFH /X[XU\ 9LOOD LQ 7XFKRPčĝLFH ɋɩɬɥɩɳɨɛɺ ɝɣɦɦɛ ɝ ɍɮɰɩɧɠɫɡɣɱɛɰ 0RGHUQt YLOD ] URNX OHæt QD SŐHNUDVQpP SR]HPNX X OHVD R UR]OR]H P2 8æLWQi SORFKD GRPX P2 JDUiæH SUR DXWD V PRæQRVWt SDUNRYDQt QD GYRŐH FFD GDOätFK ² DXW ] ÿHKRæ SRVN\WXMH NU\Wp VWiQL SUR YR]\ 9LOD MH QDGVWDQGDUGQt V SRXæLWtP SRX]H NYDOLWQtFK PDWHULiOŢ D QDEt]t URGLQQp E\GOHQt Y\MtPHÿQp NYDOLW\ D GHVLJQX 3OQĚ DXWRPDWLFNp VWDKRYiQt PDUNë] ]iYĚVŢ ]iFORQ HOHNWURQLFNi YUDWD D SURVNOHQë YëWDK ]DUXÿXMt SRKRGOQp IXQJRYiQt GRPX &HORVNOHQĚQp VFKRGLäWĚ PX SDN GRGiYi QD Y\MtPHÿQRVWL D OX[XVX 9 SŐt]HPt GRPX MH SURSRMHQë REëYDFt SURVWRU V NXFK\Qt MtGHOQRX SUDFRYQRX D KDOD &HOë SURVWRU O]H UR]GĚOLW SURVNOHQRX VWĚQRX 9 SDWŐH MVRX SDN ORæQLFH V NRXSHOQDPL D äDWQDPL 9 GRPĚ QDOH]QHWH YODVWQt E\W SUR VOXæHEQRX Y SŐt]HPt SDN WHFKQLFNRX PtVWQRVW VDXQX ZKLUOSRRO DM 1D SR]HPNX MH YODVWQt VWXGQD ]DEH]SHÿRYDFt V\VWHP VRODUQt SDQHO\ WHSHOQp YUW\ D GDOät YODVWQt ]GURMH SRWŐHEQp SUR FKRG GRPX

0RGHUQ YLOOD EXLOW LQ RQ D EHDXWLIXO P2 plot by a forest. The useable area of the house is 900 m2 JDUDJHV IRU FDUV SOXV DQRWKHU ² FDUV FDQ SDUN LQ WKH FRXUW\DUG LQFOXGLQJ 2 roofed spaces. The villa is above the standard, uses quality materials only, and offers family living of exceptional quality and design. Fully automated lowering of marquees, drapes and FXUWDLQV HOHFWURQLF JDWH DQG JOD]HG HOHYDWRU IRU FRPIRUWDEOH IXQFWLRQLQJ RI WKH KRXVH $OO JODVV VWDLUFDVH IRU DQ DGGHG VHQVH RI H[FHSWLRQDOLW\ DQG OX[XU\ 7KH JURXQG Á RRU FRQWDLQV DQ LQWHUFRQQHFWHG OLYLQJ DUHD ZLWK D NLWFKHQ GLQLQJ URRP DQG VWXG\ DQG D KDOOZD\ 7KH DUHD FDQ EH GLYLGHG ZLWK D JODVV ZDOO 7KH XSSHU Á RRU FRQWDLQV EHGURRPV ZLWK EDWKURRPV DQG GUHVVLQJ URRPV 7KHUH LV D VHSDUDWH Á DW IRU WKH PDLG WKH JURXQG Á RRU KDV D XWLOLW\ URRP VDXQD ZKLUOSRRO HWF 7KH SORW KDV LWV RZQ ZDWHU ZHOO VHFXULW\ V\VWHP VRODU SDQHOV WKHUPDO ERUHV DQG RWKHU own sources required for the house to operate.

ǝǺǮǼDZǸDZǹǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǯǺǰǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺǸ ǿȃǬǽǾǶDZ ǿ ǷDZǽǬ ǽ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǛǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ Ǹ2 ǯǬǼǬDz ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻǬǼǶǺǮǶǴ ǮǺ ǰǮǺǼDZ DZȅDZ ² ǬǮǾǺǸǺǭǴǷDZǵ Ǵdz ǹǴȁ ǹǬ ǶǼȇǾǺǵ ǻǬǼǶǺǮǶDZ ǎǴǷǷǬ ǴǸDZDZǾ ǮȇǽǺǶǴǵ ǽǾǬǹǰǬǼǾ Ǯ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮDZ ǭȇǷǴ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ ǾǺǷȈǶǺ ǮȇǽǺǶǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ȉǾǺ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǺDZ DzǴǷȈDZ ǰǷȋ ǽDZǸȈǴ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ Ǵ ǰǴdzǬǵǹǬ ǛǺǷǹǺǽǾȈȊ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺDZ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴDZ ǸǬǼǶǴdzǬǸǴ ǯǬǼǰǴǹǬǸǴ ȄǾǺǼǬǸǴ ȉǷDZǶǾǼǺǹǹȇDZ ǮǺǼǺǾǬ Ǵ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇǵ ǷǴȀǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǷDZǯǶǿȊ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴȊ ǰǺǸǬ ǝǾDZǶǷȋǹǹǬȋ ǷDZǽǾǹǴȂǬ ǾǺǷȈǶǺ ǰǺǭǬǮǷȋDZǾ ǮǴǷǷDZ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴ Ǵ ǬǾǸǺǽȀDZǼȇ ǼǺǽǶǺȄǴ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǿȁǹDZǵ Ǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǶǬǭǴǹDZǾ Ǵ dzǬǷ ǎǽDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǼǬdzǰDZǷDZǹǺ ǽǾDZǶǷȋǹǹǺǵ ǽǾDZǹǺǵ ǙǬ ǮDZǼȁǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǽǻǬǷȈǹǴ ǽ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ Ǵ ǯǬǼǰDZǼǺǭǬǸǴ ǎ ǰǺǸDZ DZǽǾȈ ǺǾǰDZǷȈǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǰǷȋ ǻǼǴǽǷǿǯǴ ǹǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽǬǿǹǬ ǰDzǬǶǿdzǴ Ǵ Ǿ ǰ ǙǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǵ ǶǺǷǺǰDZȂ ǽǴǽǾDZǸǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǽǺǷǹDZȃǹȇDZ ǭǬǾǬǼDZǴ ǾDZǻǷǺǮȇDZ ǽǶǮǬDzǴǹȇ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇDZ ǼDZǽǿǼǽȇ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇDZ ǰǷȋ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴ ǰǺǸǬ

&HQD 3ULFH LQIR Y 5. LQIR XSRQ UHTXHVW ȿɩɪ ɣɨɯɩɫɧ ɝ ɛɞɠɨɭɬɭɝɠ 0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

65

2012

2012

2012

VINÁRNA ROKU

BAR ROKU

CUKRÁRNA ROKU

2012 KAVÁRNA ROKU KAVÁRNA ROKU v regionu

Celostátní soutěž Czech Gastronomy Awards je přehlídkou nejlepších gastronomických zařízení v České republice. Za cíl si klade zmapovat současný stav a kvalitu nabízených služeb a všech aspektů, které ovlivňují konečný kulinářský zážitek.

Slavnostní vyhlášení a předání cen proběhne dne 3. 12. 2012 v Praze při příležitosti gala večera Czech Gastronomy Awards.

Hlasovat můžete na stránkách www.gastronomyawards.cz

ČISTĚ

EKOLOGICKY

Conventia, s.r.o. Badeniho 290/1, 160 00 Praha 6 Tel./Fax: +420 220 515 102 IČ: 290 21 332, DIČ: CZ290 21 332 www.conventia.cz

)RFXVHG RQ OX[XU\

Janáčkovo nábřeží, Praha 5 - Smíchov

prodej / sales

Byt 4+1 (198 m2) + balkon (11 m2), ve 3. patře neorenesančního domu po kompletní rekonstrukci, s panoramatickým výhledem na Vltavu a Prahu. Dubové dveře a parkety ve tvaru vídeňského kříže, kuchyňská linka zn. Poggenpohl se spotřebiči Gaggenau, alarm, 24 hod. ostraha, podíl na zahradě, sklep a 2 garážová stání. Komfortní bydlení v blízkosti Národního Divadla a Kampy.

Three-bedroom apartment (198 sqm) + 11 sqm balcony on the 3rd floor of neo-renaissance building after complete reconstruction. Panoramic view to Prague and Vltava river. Oak doors and parquet with Viennese cross motif, kitchen unit Poggenpohl with Gaggenau appliances, alarm, 24/7 security, aliquot part of garden, cellar and 2 parking spaces.

Luxury living in historical centre; close to the National Theater and Kampa Park.

Cena: / Price: 39 700 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s. a.s .s., s.,., Millennium Millenn Millen Mille Mill Mil Mi M illenn lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaza, Pla P Plaz laza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 110 0, 11 11 10 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 11 1 11 1 922, 922 92 22, 2, www.lexxusnorton.cz, w www. www ww ww.lex ww.le w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iill:l: info@lexxusnorton.cz iin inf info n nff

)RFXVHG RQ OX[XU\

Ke Kulišce, Praha 6 - Dejvice

prodej / sales

Vila s dispozicí 6+1 je součástí komplexu Dubový mlýn, uzavřeného areálu 12ti vil s recepcí a ostrahou. Dům nabízí dostatek prostoru pro velkou rodinu na dvou nadzemních podlažích a parkování pro dva vozy v úrovni 1. PP. Interiér je proveden v exkluzivním designu, zároveň dům disponuje atraktivním vnějším vzhledem, kde fasáda je oživena použitím přírodních materiálů - obklad z kamene a dřeva. Dům je obklopen vlastní zahradou se vzrostlou zelení.

Nemovitost je mimořádně atraktivní i svou dobrou dostupností do mezinárodní školy v Nebušicích.

5 bedroom villa within the Dubovy Mlyn gated estate. The villa offer ample space for a large family over her two floors plus parking for two cars on the basement level. Villa combines an attractive outlook and a facade refreshed by using natural materials, with interior is exclusively designed. Sculptured mature garden envelopes the house. Property is attractive for its proximity to International school in Nebusice and Prague British School.

Cena: / Price: 33 000 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

68

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s a.s. .s., s.,., Millennium Millenn Millen Mille Mill M Milillenn Mi lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaza, Pla P Plaz laza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 1 0, 11 110 10 1 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 11 111 1 922, 922 92 22, 2, www.lexxusnorton.cz, w www. www ww ww.lex ww.le w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iill:l: info@lexxusnorton.cz iin inf info nff n

)RFXVHG RQ OX[XU\

Za Špejcharem, Horoměřice

prodej / sales

Velmi příjemný a kvalitně postavený dům v klidné části Horoměřic, nabízející klid a soukromí. Vzdušný interier - v celém domě je výška stropů 3 m - nabízí pohodu a dostatek prostoru i pro větší rodinu. Zahrada je prakticky rozdělena na květinovou - okrasnou část s parkovou úpravou a užitnou část pro relaxaci s altánem a zahradním grilem. Prostorný obývací pokoj, vybavená kuchyně, dvě pracovny, dvougaráž, sauna a velký pokoj vhodný pro kinosál, nebo fitness, hernu, apod. V patře je 5 samostatných ložnic. Dům má 3 koupelny a prostornou šatnu.

Very pleasant house constructed to an high quality and located within a tranquil and private part of Horomerice.

Spacious interior offers an environment even for the largest family – ceiling height 3m throughout the house!

Well tendered garden, divided into decorative park-style and relaxation zone with a barbecue and gazebo. Spacious living room, fitted kitchen, 2 separate study rooms, 2 garages, storage, sauna and large fitness or home cinema room.

5 bedrooms with 3 bathrooms and accessories.

Cena na vyžádání / Price upon request LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s. a.s .s., s.,., Millennium Millenn Millen Mille Mill Mil Mi M illenn lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaza, Pla P Plaz laza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 110 0, 11 11 10 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 11 1 11 1 922, 922 92 22, 2, www.lexxusnorton.cz, w www. www ww ww.lex ww.le w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iill:l: info@lexxusnorton.cz iin inf info n nff

Prodej | Praha â&#x20AC;&#x201C; zĂĄpad | 725 m2 | pozemek 5 000 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt ZĂĄmek, bazĂŠn, sauna, jacuzzi, vinnĂ˝ sklep, krb, terasa o velikosti 120 m2 ]DKUDGQt DOWiQ V OHWQt NXFK\Qt YĂŹWDK SUiGHOQD ORçQLF s vlastnĂ­ koupelnou a toaletou, 3 kuchynĂŹ, 2 sĂĄly, knihovna, spoleèenskĂĄ mĂ­stnost. Budovy vznikly jako panskĂ˝ velkostatek ve druhĂŠm GHVHWLOHWt VWROHWt SDN Y URFH E\O Xç SURGiYiQ MDNR ]iPHN .RPSOHWQt UHQRYDFH SUREÄ&#x2122;KOD Y URFH WDN DE\ ]iPHN splòoval nĂĄroky modernĂ­ho bydlenĂ­. PĂšvodnĂ­ zĂĄmeckĂŠ rodinnĂŠ sĂ­dlo z roku 1720 v malebnĂŠm zĂĄkoutĂ­ malĂŠ obce uprostøed lesĂš 20 minut z centra Prahy.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

70

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Sale | Praha – západ | 725 m2 | land 5 000 m2 | price upon request Castle, swimming pool, sauna, Jacuzzi, wine cellar, fireplace, terrace of 120 m2, garden gazebo with summer kitchen, elevator, laundry room, 9 bedrooms with en-suite bathroom and toilet, 3 kitchens, 2 large ballrooms, library, lounge. The buildings were built as a manor estate in the second decade of 18th century, then in 1798 they were already sold as a castle. Complete renovation took place in 2008, so that the castle meets all the demands of modern living. Original castle built in 1720 situated on a picturesque place in a small village, surrounded by forests of and yet 20 minutes from the center of Prague.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

71

Prodej | Praha 5 | Smรญchov | 185 + 65 m2 | 24 050 000 Kรจ %\W NN VWฤจHรฅQt WHUDVD EDONRQ\ MDFX]]L NRXSHOQ\ VStรง SDUNHW\ D GODรงED YHVWDYฤ Qp ~ORรงQp SURVWRU\ VNOHS JDUiรงRYi SDUNRYDFt VWiQt 1DGVWDQGDUGQt E\W V QHUXรฅHQรฌPL SDQRUDPDWLFNรฌPL YรฌKOHG\ QD 3UDKX Y SDWฤจH PRGHUQt UH]LGHQFH SiU PLQXW RG IUDQFRX]VNpKR O\FHD EHGURRP DSDUWPHQW URRI WHUUDFH EDOFRQLHV MDFX]]L EDWKURRPV SDQWU\ SDUTXHW DQG WLOH IORRUV EXLOW LQ ZDUGUREHV FHOODU JDUDJH SDUNLQJ VSDFHV +LJK VWDQGDUG DSDUWPHQW ZLWK EHDXWLIXO YLHZV RI 3UDJXH RQ WKH WK IORRU RI D PRGHUQ UHVLGHQFH PLQXWHV IURP the French School.

Pro kompletnรญ nabรญdku navลกtivte / For complete property listing please visit

72

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 1 | StarĂŠ MĂŹsto | 108 m2 | 12 800 000 Kè %\W NN SUDFRYQD YHONi RNQD SDUNHW\ UHSDVRYDQp LQWHULpURYp GYRXNĨtGOp GYHĨH VNOHS =UHNRQVWUXRYDQĂŹ NODVLFNĂŹ E\W YH SDWĨH Ä&#x20AC;LQçRYQtKR domu s vĂ˝tahem a pĂŹknĂŹ renovovanĂ˝mi vstupnĂ­mi prostory, pĂĄr krokĂš od stanice metra NĂĄmĂŹstĂ­ Republiky, v pĂŹĹĄĂ­m dosahu VĂĄclavskĂŠho a StaromĂŹstskĂŠho nĂĄmĂŹstĂ­.

2-bedroom apartment, study, large windows, parquet floors, renovated interior double doors, cellar. Centrally located reconstructed 3rd floor apartment in a residential building with lift and a beautifully renovated entrance area, a few minute walk to the Old Town Square or Wenceslas Square, steps from metro and trams at the NĂĄmĂŹstĂ­ Republiky Square.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x2026;ƺƜƝÇ&#x2030;Ç&#x2C6;Ç&#x2013; /,6723$' , 129(0%(5 , Ç&#x201E;Ç&#x2026;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C;

73

Prodej | Praha 10 | Benice | 308 + 33 m2 | pozemek 975 m2 | 16 476 690 Kè 9LOD WHUDV\ EDONyQ\ ĂĽDWQ\ VDPRVWDWQi NXFK\Ä&#x17E; MtGHOQD SUDFRYQD NRXSHOQ\ WRDOHWD SUR KRVW\ NRPRUD JDUiç SUR DXWD )UDQFRX]VNi RNQD SĨtSUDYD QD NUE GYRMLWi YĂŹĂĽND VWURSX Y REĂŹYDFtP SRNRML PQRçVWYt ~ORçQpKR SURVWRUX )RWRJUDILH LQWHULpUX MVRX ]H Y]RURYpKR GRPX 1RYĂŹ URGLQQĂŹ GÄŁP VH ]DKUDGRX Y DUFKLWHNWRQLFN\ VMHGQRFHQp SÄŁVRELYp UH]LGHQÄ&#x20AC;Qt ORNDOLWÄ&#x2122; PLQXW od centra Prahy.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

74

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Sale | Praha 10 | Benice | 308 + 33 m2 | land 975 m2 | 16 476 690 CZK 7-bedroom villa, 2 terraces, 4 balconies, 3 walk-in closets, separate kitchen, dining room, study, 4 bathrooms, half bath, chamber, garage for two cars. French windows, preparation for fireplace, double height ceiling in the living room, ample storage space.

Photos of the interior are from the show house. New family house with garden located in an architecturally unified and impressive residential area just 20 minutes from the center of Prague.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

75

Prodej | Praha â&#x20AC;&#x201C; vĂ˝chod | Mnichovice | 600 m2 | pozemek 6 800 m2 | 25 382 000 Kè 9LOD ED]pQ WHUDVD V OHWQt NXFK\Qt ILWQHVV VDXQD JROIRYp MDPN\ ĂĽDWQ\ NRXSHOQ\ JDUiçH SUR FHONHP YR]ÄŁ 1DGVWDQGDUGQt rodinnĂĄ vila s velkou okrasnou bezĂşdøbovou zahradou zahradou nabĂ­zejĂ­cĂ­ velmi privĂĄtnĂ­ atmosfĂŠru a pohodlĂ­ pro rodinnĂŠ bydlenĂ­.

6-bedroom villa, swimming pool, terrace with summer kitchen, fitness, sauna, 2 holes golf course, 3 walk-in closets, 3 bathrooms, 2 garages for 10 cars. High standard family residence with matured garden offering very private atmosphere and comfort living.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

76

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 4 | Braník | 103 + 16 m2 | 8 925 000 Kè %\W NN WHUDVD NRXSHOQ\ WRDOHWD SUR KRVW\ NRPRUD GĨHYęQp SRGODK\ EH]SHĀQRVWQt YVWXSQt GYHĨH VNOHS JDUiçRYi SDUNRYDFt VWiQt Y FHQę 1RYì E\W V NUiVQìP YìKOHGHP YH SDWĨH QRYRVWDYE\ Y NOLGQp YLORYp ]iVWDYEę %UDQtND EHGURRP DSDUWPHQW WHUUDFH EDWKURRPV KDOI EDWK FKDPEHU ZRRGHQ IORRUV VHFXULW\ HQWUDQFH GRRU FHOODU JDUDJH SDUNLQJ VSDFHV LQFOXGHG LQ WKH SXUFKDVH SULFH 1HZ DSDUWPHQW ZLWK EHDXWLIXO YLHZV RQ WKH rd IORRU RI D QHZO\ EXLOW UHVLGHQFH LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO DUHD RI %UDQtN

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

77

Prodej | Praha 5 | Koťíøe | 95 + 12 m2 | 7 975 370 Kè %\W NN WHUDVD ORçQLFH NRXSHOQ\ ĂĽDWQD VNOHS JDUiçRYp SDUNRYDFt VWiQt 1RYĂŹ E\W Y PRGHUQt UH]LGHQFL RENORSHQp YLODPL ] SUYQt UHSXEOLN\ QDEt]t SOQRX REÄ&#x20AC;DQVNRX Y\EDYHQRVW D YHOPL GREUp VSRMHQt V FHQWUHP 3UDK\ 6SRUWRYFL RFHQt WHQLVRYp D VTXDVKRYp NXUW\ Ä&#x20AC;L KRUROH]HFNRX VWÄ&#x2122;QX Y REODVWL ]YDQp &LEXOND QHER QHGDOHNp JROIRYp KĨLĂĽWÄ&#x2122; Y 0RWROH 1iNXSQt ]yQD $QGÄ&#x2122;O D 1RYĂŹ 6PtFKRY QDEt]HMt LGHiOQt SĨtOHçLWRVWL N QDNXSRYiQt D ]iEDYÄ&#x2122; .XSQt FHQD E\WX MH XYHGHQD EH] '3+

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

78

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Sale | Praha 5 | Košíøe | 95 + 12 m2 | 7 975 370 Kè 2-bedroom apartment, terrace, 2 bathrooms, walk-in closet, cellar, garage parking space. New flat in a modern residence surrounded by villas from the period of the so-called First Czechoslovak Republic offers all necessary amenities and a very good connection with the center of Prague. Sport lovers will appreciate tennis and squash courts or the indoor climbing wall in the so-called Cibulka area or the golf course in Motol. The Andìl and Nový Smíchov shopping zones offer ideal opportunities for shopping and entertainment. The purchase price is subject to VAT additional.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

79

Byt 3+kk, 91 + 19 m2, Praha 7 – Holešovice, U Uranie | 6 900 000 Kč Byt zařízený ve vyšším standardu, s terasou a parkováním ve zrevitalizované budově bývalého pivovaru, se snadnou dostupností do centra, v žádané a rychle se rozvíjející lokalitě Holešovic. Otevřený koncept obývacího pokoje s plně vybavenou kuchyní a přístupem na velkou terasu, 2 světlé ložnice, koupelna se sprchou i vanou a vstupní hala. Industriální atmosféra se zachovaným původním rázem objektu z 19. století je kombinována s požadavky rezidentů na moderní bydlení: velkoformátová okna, dřevěné podlahy, rošty z tropického dřeva na terase, vestavěné skříně, dále podzemní parkování, oddělená sklepní kóje.

High-standard 2-bedroom apartment with terrace in a revitalized old brewery complex located in Holešovice, with easy access to the city center. Well proportioned apartment offers open concept of living room with fully fitted kitchen and terrace access, 2 bright bedrooms, bathroom with shower and tub, and entry hall. Wooden floors and windows, deck from tropical woods, built-in wardrobes, 1 garage parking space, 1 cellar. Industrial atmosphere of brewery complex, modern living close to the city center and Vltava waterfront.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

80

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 4+kk, 106 + 4 m2, Praha 3 – Žižkov, Žerotínova | 5 990 000 Kč Designový, klimatizovaný mezonet s terasou situovaný v 7. a 8. podlaží kompletně zrekonstruovaného činžovního domu z 30-tých let. V klidné ulici se vzrostlými stromy, v docházkové vzdálenosti od parku Parukářka. První podlaží: obývací prostor s kuchyní, ložnice, koupelna. Druhé podlaží: 2 ložnice, koupelna, šatna. Masivní nášlapné vrstvy podlah v palisandrové mozaice, břidlicové velkoformátové obklady, koupelnové zařízení Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch, bezfalcové dveře, designové osvětlení, alarm. Z terasy panoramatický výhled.

Two-storey high class apartment with a terrace situated on the 7th and 8th floor of a completely reconstructed residential building from the 1930s on a quiet street with mature trees. 1st floor: living room with open kitchen, bedroom, bathroom. 2nd floor: 2 bedrooms, bathroom, walk-in closet. Wooden floors, large slate tiles, Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch bathroom fittings, recessed lighting, air-conditioning, alarm. Panoramic view from the terrace.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

81

Byt 2+1, 71 m2, Praha 3 – Žižkov, Hájkova | 4 900 000 Kč Moderní světlý byt situovaný v 5. patře činžovní budovy, v klidné ulici lemované stromy a zároveň v blízkosti zastávky tramvaje. Byt nabízí otevřený koncept obývacího pokoje, zařízené kuchyně a jídelního prostoru, pracovní kout, ložnici, koupelnu a komoru. Bambusové podlahy, vestavěné skříně v ložnici, výtah. Vítkov i Parukářka v docházkové vzdálenosti, zastávka tramvaje 4 minuty chůze od domu.

Bright modern apartment situated on 5th floor of residential building, in a quiet street lined with trees, close to the Vítkov and Parukářka park, 4 minute walk to tram stop.

The flat offers open concept of living room with dining area, fitted open kitchen and study area, bedroom, bathroom, storage room. Bamboo floors, built-in wardrobes, lift.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

82

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 43 m2, Praha 5 – Smíchov, Na Václavce | 3 900 000 Kč Designový dvoupokojový kompletně vybavený byt ve 3. podlaží činžovního domu po částečné rekonstrukci, v klidné ulici a v blízkosti parku Santoška.

Vstupní hala, obývací prostor s otevřenou kuchyní, ložnice, šatna, koupelna a toaleta pro hosty. Plně vybavená kuchyň, nábytek na míru, designové elektroprvky a koupelnové vybavení, velkoformátové obklady v koupelně, kamenný obklad v obývacím pokoji. Rychlá dostupnost k zábavně-obchodnímu centru Anděl i do centra.

Fully furnished design 2-bedroom apartment situated on the 2nd floor of residential building after partially renovation. Quiet street, close to Santoška park, easy access to the Anděl commercial zone. Interior of the flat has an entry hall, living room, open kitchen, bedroom, bathroom, walk-in closet, guest toilet. Custom made furniture, design bathroom fixtures / fittings, large format tiles, stone facing.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

83

Byt 2+1, 86 + 14 m2, Praha 8 – Karlín, Šaldova | 6 231 592 Kč Designový jednoúrovňový loft ve 3. podlaží kompletně zrevitalizovaného komplexu s výraznou architekturou a industriálním rázem. Vstupní hala s prostorem pro vestavěné skříně, otevřený centrální prostor možné rozdělit na společenskou a privátní část, lodžie, samostatná ložnice, koupelna, toaleta pro hosty. 24h recepce s ostrahou a kamerovým systémem, společná udržovaná zahrada. Pár minut chůze ke stanici metra Křižíkova, snadná dostupnost do centra.

One-bedroom loft apartment situated in 2nd floor of a completely revitalized complex with industrial features and architecture. The apartment offers entry hall with space for built-in wardrobes, open concept of living area, dining area and kitchen, separate bedroom, bathroom, guest toilet. 24h reception with security and camera surveillance, common garden. Moments from Křižíkova metro station, easy access to the city center.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

84

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 4+kk, 157 m2, pozemek 445 m2, Praha 10 – Benice | 7 232 200 Kč Rodinný dům se zahradou a garáží zasazený v architektonicky sjednocené rezidenční čtvrti na okraji Prahy se snadnou dostupností do centra. Přízemí: vstupní hala s šatnou, kuchyň, otevřený obývací pokoj s jídelním prostorem a přímým vstupem na terasu, technická místnost. První patro: 3 ložnice s balkóny, šatna, 2 koupelny. RD je k prodeji kompletně dokončený v nadstandardním provedení. 15 minut vozem po dálnici D1, v dosahu obchodní zóny Čestlice a občanské vybavenosti Průhonic.

Family semidetached house with a garden and a garage is located in the architecturally unified and impressive residential area at the outskirts of Prague. Ground floor: entrance hall with walk-in closet, kitchen, living room with terrace, utility room. The first floor: 3 bedrooms with balconies, master bedroom with en-suite closet, 2 bathrooms. The property is offered completely finished. Good connection to Prague, within the reach of shopping area Čestlice and all public amenities in Průhonice.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

85

Rodinný dům 7+1/terasa/garáž

An exceptional family house 7+1/terrace/garage

Výjimečný rodinný dům 7+1/terasa/garáž Mirošovice (Praha – východ)

An exceptional family house 7+1/terrace/garage Mirošovice (Prague – east)

Autorský projekt architekta, energeticky úsporný, komfortně vybavený dům ve špičkové kvalitě. Přírodní materiály, nízké náklady, dostatek soukromí, absence typových domků ze satelitů, vlastní vinotéka...

Technické parametry: 7+1/terasa (5 ložnic s vlastní koupelnou), samostatný byt v suterénu Obytná plocha: 370 m2 Pozemek: 1000 m2 Garáž pro 2 auta – vyhřívaná dlažba Příprava pro bazén nebo koupací jezírko u obytné terasy Podlahové vytápění v celém objektu, zdroj tepelné čerpadlo voda – vzduch Vlastní studna (kojenecká voda) Příprava pro centrální vysavač Zabezpečovací systém

Cena: 12 500 000 Kč

86

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Architect’s authors project, energetically low-cost, comfortable equipped, top quality. Natural materials, modern technologies, low costs, enough privacy, absence of type houses from satellites, own vinotheque, bathroom for every bedroom... these are just few reasons for love at first sight.

Technical parameters: Total floor area: 370 sqm Total grounds area: 1000 sqm Garage for 2 cars – warmed paving in front of the garage entrance Preparation for a swimming pool or a small bathing lagoon next to the habitable terrace Warmed flooring in the whole object, source – air-to-water heat pump Own well (baby water) Preparation for a central vacuum cleaner Alarm system

Price: 12 500 000 CZK

Designové vily Jesenice

Design villa houses Jesenice

Nadčasové vily ve špičkové kvalitě. 6+1/terasa/garáž Jesenice

Design villa houses 6+1/terrace/garage Jesenice

Ucelený soubor 18-ti nadčasových vil ve špičkové kvalitě. Přírodní materiály, energetická úspornost, dostatek soukromí, střechy připravené k zatravnění nebo osazení solárními panely. 3 varianty standardního vybavení

The18 luxury villas in timeless design, energy efficiency, designed by natural materials, optional with green roofs or solar panels. 3 variants of standards equipment

Technické parametry: Podlahová plocha: 210 m2 / Plocha pozemků: 701 – 786 m2 / Garáž – zámková dlažba / Topení – programovatelný plynový turbo kotel (konvektory v podlaze) / Bezpečnost – požární hlásič, bezpečnostní řídicí systém napojení na PCO / Mezinárodní škola a školka, supermarket, sportovní a rekreační areál, ...

Technical parametres: Total floor area: 210 sqm / Total grounds area: 701 – 786 sqm / Garage – interlocking pavement / Heating – programmable gas turbo boiler (convectors in the floor) / Security – fire detector, security control system connection to PCO / International school and kindergarden, supermarket, sport and recreation area, ...

Cena: 10 667 200 Kč

+420 605 230 131

Price: 10 667 200 CZK

www.czechbuildings.cz 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

87

201 2 r / ǺǶ Ǿȋǭ ǼȈ ŏí jen / Oct obe

: PORUČUJE ESTATE DO K E IN Č O P D O DOKONALÝ LI TĚLA A MYS OF ON TI XA LA PERFECT RE D IN M D AN DY BO ǔǐǑnj ǗǨǙǚǑ ǔǑ ǝǝ ǜnj ǗnjǍǗǑǙ nj ǘ Ǔǟ ǜnj ǞǑǗnj ǔ

architektura design OUTU Z JINÉHO K M O FR

SVĚTA RT PA T N RE FE IF AD nj Ǚ

D OF WORL Ǫ ǐǜǟǏǚǘ ǖǜnj E ǝǎǑǞnj: CHIL

stí ích nemovito Výběr nejlepš er ties op pr st be e th Selection of ɫɬɢ ɟɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨ ȼɵɛɨɪ ɥɭɱɲ

Czech d Ǭǵǹ: dz ǣDZȄǽǶǴǵ ǰǴdzǬ

2 7 7 1 8 0

2012

1 8 2 1 0 0

M

9

Ȉ / ǺǶǾȋǭǼ October ŏíjen /

vá o r e k e S ichaela

SIGN/ ČESKÝ DeE sign/

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

ǖǚǝǞnj ǐ

ESTATE UČUJE: R O P O D SOL COSTA DEL LF O G L E D COSTA ǗǨǠ Ǐǚ ǚǝǞnj-ǐǑǗǨǑǗǨ ǝǚǗǨ ǖ

RSKÉ DEVELOPE TY: PROJEK VYHLÍDKA JINONICKÁ BYT VZOROVÝ OTEVŘELA AJE L O S OMY LY RODINNÉ D ,48( 1 8 DLENÍ Ý STYL BY N ǓǙǔ Č ǔ E ǒ IN ǗǨ D E Ǟǔ J ENICE: nj ǗǨǙǧǕ ǝ ǖ ǔ Ǚ ǟ

* 1 AURA STAT 67 </( 2) /,9, U R E I T E C T A R C H

N D E S I G

T Y L E L I F E S 27.9.2012

23:48:28

Předplatné

Property Investment

2OHQD <DNXERY\FK MHGQDWHOND

LUXUSNĂ? BYT u vodnĂ­ kaskĂĄdy na Praze 6 6YÄ&#x161;WOĂŤ E\W VH QDFKi]t QD KUDQLFL 3UDK\ D 3UDK\ D MH Y EH]SURVWĹ?HGQt EOt]NRVWL FHQWUD 1HPRYLWRVW MH VLWXRYDQi Y KLVWRULFNp EXGRYÄ&#x161; SR UHNRQVWUXNFL V YĂŤKOHGHP QD QiPÄ&#x161;VWt V IRQWiQRX D MH VSRMHQtP PRGHUQtKR GHVLJQX D QDGĂżDVRYp NODVLN\ %\W Pi YHOPL GREURX GLVSR]LFL D QDEt]t VYÄ&#x161;WOĂŤ RWHYĹ?HQĂŤ SURVWRU REĂŤYDFtKR SRNRMH V QDLQVWDORYDQRX OX[XVQt LWDOVNRX NXFK\Ĺ VNRX OLQNRX = REĂŤYDFtKR SRNRMH P2 MH YVWXS QD EDONRQ 'iOH ORĂŚQLFH PUDPRURYp NRXSHOQ\ MHGQD V YDQRX D GUXKi VH VSUFKRYĂŤP NRXWHP D YVWXSQt KDOX 3URYHGHQt E\WX MH Y OX[XVQtP VWDQGDUGX 0RĂŚQRVW SURQiMPX SDUNRYDFtKR VWiQt SĹ?tPR SĹ?HG GRPHP . MHGQRWFH QDOHĂŚt VNOHS ,QWHULpU MH Y\]GREHQ REUD]\ XPÄ&#x161;OFH 9ODGLPtUD 9iYU\ Ă&#x2026;999 $WHOLpU´ D ,U\ 6YRERGRYp Ă&#x2026;$UWEDQND´

3UDKD 'HMYLFH NN EDONRQ VNOHS P2

LUXURY APARTMENT near the water cascades in Prague 6 The apartment is located at the attractive area on the border of Prague 1 and Prague 6 , in neighborhood of the city center. Historical building has the lift and is recently after complete reconstruction. A marriage of new build technology and period charm, this apartment has a good layout with a sunny light living room (50 m2): living&dining area with modern style Italian kitchen. Balcony, approachable from the living room area, offers the outstanding view to the square garden; 2 marble bathrooms (one with the bath another with the shower) and 2 bedrooms are oriented to the inside yard of the building.

The parking spaces are available for renting just in front of the building in new covered garages. Interier is decorated with paintings by VladimĂ­r VĂĄvra (VVV Atelier) and Ira SvobodovĂĄ (â&#x20AC;&#x17E;Artbankaâ&#x20AC;&#x153;).

Prague 6, Device / 2 bedroom apartment + balcony + cellar / 107 m2

&HQD QD Y\ĂŚiGDQt Price on request 9iFODYVNp QiPÄ&#x161;VWt 3UDKD ĂžHVNi 5HSXEOLND 7HO ZZZ <73, F] LQIR#\WSL F] 352'(- , 6$/(6 , Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x2026;ƺƜƝÇ&#x2030;Ç&#x2C6;Ç&#x2013; /,6723$' , 129(0%(5 , Ç&#x201E;Ç&#x2026;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C;

89

14 let zkušeností D SŐLEOLæQĚ DNWXiOQtFK QHPRYLWRVWt

352'(- 8 REHFQtKR GYRUD 6WDUp 0ĚVWR 3UDKD &=.

3URVWRUQë QDGVWDQGDUGQĚ Y\EDYHQë E\W P2 Y SDWŐH XGUæRYDQpKR GRPX V YëWDKHP PLQXW\ RG 6WDURPĚVWVNpKR QiPĚVWt 2EëYDFt SRNRM V IXQNÿQtP NUEHP ORæQLFH RULHQWRYiQ\ QD MLKRYëFKRG GR XOLFH +DäWDOVNi 3OQĚ Y\EDYHQi NXFK\Ł .RXSHOQD V URKRYRX YDQRX WRDOHWRX D ELGHWHP 'DOät WRDOHWD ]YOiäŘ 'RVWDWHN ~ORæQpKR SURVWRUX 9\VRNp VWURS\ GYRMLWi GŐHYĚQi RNQD NOLPDWL]DFH WŐL WUH]RU\ EH]SHÿQRVWQt GYHŐH DODUP VNOHS

6$/( 8 REHFQtKR GYRUD VWUHHW 2OG 7RZQ 3UDJXH WZR EHGURRPV &=.

6SDFLRXV OX[XULRXV DSDUWPHQW FRQVLVWLQJ RI WKUHH URRPV DQG D NLWFKHQ VTP RQ WKH VW ÁRRU RI D ZHOO PDLQWDLQHG EXLOGLQJ ZLWK HOHYDWRU PLQXWHV ZDON IURP WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH /LYLQJ URRP ZLWK IXQFWLRQDO ÀUHSODFH %HGURRPV DUH IDFLQJ WKH VRXWKHDVW WR WKH +DäWDOVNi VWUHHW )XOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ %DWKURRP ZLWK EDWK WRLOHW DQG ELGHW $QRWKHU WRLOHW LV VHSDUDWHO\ 3OHQW\ RI VWRUDJH VSDFH +LJK FHLOLQJV GRXEOH ZLQGRZV DLU FRQGLWLRQLQJ WKUHH VDIHV VHFXULW\ GRRUV DODUP FHOODU

www.happyhouserentals.com

.G\NROLY MVWH X QiV YtWiQL

WE OFFER THE BEST PROPERTY MANAGEMENT IN PRAGUE. CHECK IT OUT! 90

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

14 years of experience and around 1000 currently listed properties

Happy House Rentals, Ltd. -XQJPDQQRYD 110 00 Prague 1 7HO *60 LQIR#KDSS\KRXVHUHQWDOV FRP

352'(- =D 'YRUHP +RURPĚŐLFH 3UDKD ]iSDG &=.

9HOPL KH]Në D SURVWRUQë URGLQQë GŢP V WHUDVRX ]DKUDGRX D Y\KŐtYDQëP ED]pQHP 9 SŐt]HPt KDOD V YHVWDYĚQëPL VNŐtQĚPL NRXSHOQD NXFK\QĚ V NRPRURX YHONë REëYDFt SRNRM VH YVWXSHP QD ]DKUDGX 9 SDWŐH ORæQLF VH NRXSHOQDPL 1D SRGODKiFK SDUNHW\ D GODæED Y SŐt]HPt GRPX Y\WiSĚQi SRGODKD 'YRMJDUiæ VH VYĚWHOQëPL ÿLGO\ 9 EOt]NRVWL PH]LQiURGQt äNRO\ GREUp DXWREXVRYp VSRMHQt QD 0HWUR $ 'HMYLFNi D REÿDQVNi Y\EDYHQRVW Y PtVWĚ 0RæQp L QD SURQiMHP

6$/( =D 'YRUHP +RURPĚŐLFH 3UDKD ]iSDG VHYHQ EHGURRPV &=.

9HU\ QLFH DQG VSDFLRXV IDPLO\ KRXVH ZLWK URRPV NLWFKHQ WHUUDFH JDUGHQ DQG KHDWHG SRRO 2Q WKH JURXQG ÁRRU ² KDOO ZLWK ÀWWHG ZDUGUREHV EDWKURRP NLWFKHQ ZLWK VWRUDJH URRP D ODUJH OLYLQJ URRP ZLWK DFFHVV WR WKH JDUGHQ 2Q WKH VW ÁRRU ² URRPV ZLWK EDWKURRPV 3DUTXHWV RQ WKH ÁRRUV WLOHV KHDWHG ÁRRU RQ WKH JURXQG ÁRRU 'RXEOH JDUDJH ZLWK OLJKW VHQVRUV 1HDU E\ LQWHUQDWLRQDO VFKRROV JRRG EXV FRQQHFWLRQ WR 0HWUR $ 'HMYLFNi DQG ORFDO DPHQLWLHV LQ SODFH 3RVVLEOH IRU UHQW

www.happyhouserentals.com

<RX DUH ZHOFRPH WR VWRS E\ DQ\ WLPH

SALES | LONG TERM | MIDTERM | SHORT TERM RENTALS | OFFICES | FACILITY MANAGEMENT 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

91

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

94

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

96

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

Prodej 6DPRVWDWQĚ VWRMtFt GŢP /KRWD X 'ROQtFK %ŐHæDQ P Sale 'HWDFKHG IDPLO\ KRXVH EHGURRPV /KRWD X 'ROQtFK %ŐHæDQ P ǛǼǺǰǬDzǬ ǝǬǸǺǽǾǺȋǾDZǷȈǹǺ ǽǾǺȋȅǴǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ /KRWD X 'ROQtFK %ŐHæDQ P 6DPRVWDWQĚ VWRMtFt GŢP V WHUDVRX D JDUiæt QD SR]HPNX R UR]OR]H P2 9VWXSQt FKRGED YHONi NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP YDQRX D WRDOHWRX WHFKQLFNi PtVWQRVW SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V NUEHP D YFKRGHP QD ]DKUDGX SURVWRUQi NXFK\QĚ V SOQĚ Y\EDYHQRX NXFK\ŁVNRX OLQNRX YHOLNi SUDFRYQD V YFKRGHP QD ]DKUDGX ORæQLFH Y SUYQtP SDWŐH GDOät ORæQLFH V SĚNQëP YëKOHGHP VDPR VWDWQi WRDOHWD D YVWXS QD YHOLNRX WHUDVX 1D SR]HPNX MH ED]pQ ]DKUDGQt GRPHN V SŐtSUDYRX QD VDXQX D DOWiQHN 9UDWD QD SR]HPHN MVRX QD GiONRYp RYOiGiQt 'HWDFKHG IDPLO\ KRXVH ZLWK WHUUDFH DQG JDUDJH RQ WKH SORW PHDVXULQJ P2 (QWUDQFH KDOOZD\ ELJ EDWKURRP ZLWK VKRZHU FRUQHU EDWKWXE DQG WRLOHW WHFKQLFDO URRP VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK ÀUHSODFH DQG HQWUDQFH RQWR WKH JDUGHQ VSDFLRXV NLWFKHQ ZLWK IXOO\ ÀWWHG NLWFKHQ OLQH ELJ VWXG\ EHGURRP ZLWK HQWUDQFH RQWR WKH JDUGHQ DGGLWLRQDO EHGURRPV DQRWKHU EHGURRP RQ WKH ÀUVW ÁRRU QLFH YLHZ VHSDUDWH WRLOHW DQG HQWUDQFH RQWR D ELJ WHUUDFH *DUGHQ KDV VZLPPLQJ SRRO DQG JDUGHQ KRXVH SUHSDUHG IRU ÀWWLQJ D VDXQD WKHUH (QWUDQFH JDWH RSHQV ZLWK D UHPRWH FRQWURO ǝǬǸǺǽǾǺȋǾDZǷȈǹǺ ǽǾǺȋȅǴǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǾDZǼǼǬǽǺǵ Ǵ ǯǬǼǬDzǺǸ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ Ǹ2 ǛǼǴȁǺDzǬȋ ǭǺǷȈȄǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǻǺǰǽǺǭǹǺDZ ǻǺǸDZȅDZ ǹǴDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǮȇȁǺǰǺǸ Ǯ ǽǬǰ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǽ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇǸ ǶǿȁǺǹǹȇǸ ǯǬǼǹǴǾǿǼǺǸ ǭǺǷȈȄǺǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ Ǯ ǽǬǰ ǽǻǬǷȈǹǴ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ DZȅDZ ǽǻǬǷȈǹȋ ǽ ȁǺǼǺȄǴǸ ǮǴǰǺǸ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷDZǾ Ǵ ǮȁǺǰ ǹǬ ǭǺǷȈȄǿȊ ǾDZǼǼǬǽǿ ǙǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽǬǰǺǮȇǵ ǰǺǸǴǶ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇǵ Ƕ ǿǽǾǬǹǺǮǶDZ ǽǬǿǹȇ Ǵ ǭDZ ǽDZǰǶǬ ǎǺǼǺǾǬ ǹǬ ǿȃǬǽǾǺǶ ǺǾǶǼȇǮǬȊǾǽȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǻǿǷȈǾǬ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F]

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

99

Prodej /X[XVQt 5' GYRMJDUiæ .RPRŐDQ\ Nÿ SORFKD SR]HPNX P Sale /X[XU\ KRXVH GRXEOH JDUDJH .RPRŐDQ\ &=. ODQG DUHD P ǛǼǺǰǬDzǬ ǜǺǽǶǺȄǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ .RPRŐDQ\ &=. ǻǷǺȅǬǰȈ ǿȃǬǽǾǶǬ P 0RGHUQt URGLQQë GŢP [* ]DKUDGD Y SŐtMHPQp ORNDOLWĚ 3UDK\ SŐtPR X OHVD .RPRŐDQ\ PLQXW DXWHP RG FHQWUD PĚVWD 9ëMLPHÿQp PRGHUQt E\GOHQt YH Y\VRFH NYDOLWQtP URGLQQpP GRPĚ GYRMYLOD SUDNWLFNp GLVSR]LFH SŐtPR X OHVD F\NORVWH]N\ D QHGDOHNR EUXVODŐVNp GUiK\ SRGpO 9OWDY\ YKRGQp SUR URGLQ\ V GĚWPL VSRUWRYFH L RVRE\ Y\KOHGiYDMtFt NOLG ]iVWDYE\ YHQNRYVNpKR Ui]X 7HQWR 5' MH ]DVD]HQ GR QRYpKR UH]LGHQÿQtKR SURMHNWX NWHUë SRVN\WQH YHäNHUë NRPIRUW E\GOHQt L ]iNODGQt VOXæE\ SŐtPR Y PtVWĚ ]iURYHŁ L SRWŐHEQp VRXNURPt ]DKUDGD D WHUDVD V YëKOHGHP QD SŐLOHKOë OHV 'ŢP Pi YHONë REëYDFt SRNRM V SŐLOHKORX NXFK\Qt ORæQLFH NRXSHOQ\ GYRMJDUiæ V YHONëP ~ORæQëP SURVWRUHP 7HUDVD P2 D EDONRQ Y SDWŐH P2 ~ORæQRX PtVWQRVW P2 YHGOH JDUiæH 9VWXSQt EH]SHÿ QRVWQt GYHŐH GŐHYĚQi RNQD SRGODK\ RENODG\ D GODæE\ GOH YODVWQtKR YëEĚUX .YDOLWQt PDWHULiO\ D GHVLJQ GRPX VSOQt RÿHNiYiQt L WĚFK QHMQiURÿQĚMätFK NOLHQWŢ 0RGHUQ IDPLO\ KRXVH [* JDUGHQ LQ D QLFH DUHD RI 3UDJXH QHDU WKH ZRRG .RPRŐDQ\ PLQXWHV GULYH IURP WKH FLW\ FHQWHU ([FHSWLRQDO PRGHUQ OLYLQJ LQ KLJK TXDOLW\ IDPLO\ KRXVH SUDFWLFDO GLVSRVLWLRQ GLUHFWO\ E\ WKH ZRRGV F\FOLQJ DQG VNDWLQJ QHDU WKH WUDFNV DORQJ WKH ULYHU VXLWDEOH IRU IDPLOLHV ZLWK FKLOGUHQ DWKOHWHV DQG SHRSOH ORRNLQJ IRU SHDFH EXLOGLQJ UXUDO FKDUDFWHU 7KH KRXVH LV VHW LQ D QHZ UHVLGHQWLDO SURMHFW WKDW ZLOO SURYLGH DOO WKH FRPIRUWV RI KRXVLQJ DQG EDVLF VHUYLFHV RQ VLWH DOVR WKH QHFHVVDU\ SULYDF\ JDUGHQ DQG WHUUDFH RYHUORRNLQJ WKH DGMDFHQW IRUHVW 7KH KRXVH KDV D ODUJH OLYLQJ URRP ZLWK DGMDFHQW NLWFKHQ EHGURRPV EDWKURRPV GRXEOH JDUDJH ZLWK ODUJH VWRUDJH VSDFH P2 WHUUDFH DQG XSVWDLUV EDOFRQ\ P2 P2 VWRUDJH URRP QH[W WR WKH JDUDJH ,QSXW VHFXULW\ GRRUV ZRRGHQ ZLQGRZV ÁRRUV WLOHV RI \RXU FKRLFH 4XDOLW\ PDWHULDOV DQG GHVLJQ RI WKH KRXVH PHHWV WKH H[SHFWDWLRQV RI HYHQ WKH PRVW GHPDQGLQJ FOLHQWV ǝǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǽǬǰ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ȁǺǼǺȄDZǸ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǴ ǮǭǷǴdzǴ ǷDZǽǬ Ǯ ǖǺǸǺǼDzǬǹǬȁ ǸǴǹǿǾ ǹǬ ǸǬȄǴǹDZ ǺǾ ȂDZǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ ǛǼDZǶǼǬǽǹǺDZ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZ DzǴǷȈDZ Ǯ ǽDZǸDZǵǹǺǸ ǰǺǸDZ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǰǮǺǵǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǻǼǬǶǾǴȃǹǺDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǻǼȋǸǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǷDZǽǺǸ ǮDZǷǺǰǺǼǺDzǶǴ Ǵ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǰǺǼǺDzǶǴ ǰǷȋ ǶǬǾǬ ǹǴȋ ǹǬ ǼǺǷǴǶǺǮȇȁ ǶǺǹȈǶǬȁ ǮǰǺǷȈ ǭǷǴdzǷDZDzǬȅDZǵ ǼDZǶǴ ǎǷǾǬǮȇ DzǴǷȈDZ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǽDZǸDZǵ ǽ ǰDZǾȈǸǴ ǽǻǺǼǾǽǸDZǹǺǮ Ǵ ǾDZȁ ǶǾǺ ǴȅDZǾ dzǬǽǾǼǺǵǶǴ Ǯ ǰDZǼDZǮDZǹǽǶǺǸ ǽǾǴǷDZ ǩǾǺǾ ǰǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ ǹǺǮǺǸ ǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǺǸ ǻǼǺDZǶǾDZ ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇǵ ǶǺǸȀǺǼǾ DzǴǷȈȋ Ǵ ǺǽǹǺǮǹȇDZ ǿǽǷǿǯǴ ǻǼȋǸǺ ǹǬ ǸDZǽǾDZ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǿȊ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ ǽǬǰ Ǵ ǾDZǼǼǬǽǬ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǽǺǽDZǰǹǴǵ ǷDZǽ ǎ ǰǺǸDZ DZǽǾȈ ǭǺǷȈȄǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǻǼǴǸȇǶǬȊȅDZǵ ǶǿȁǹDZǵ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾȇ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺǸ ǸDZǽǾ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǮDZȅDZǵ ǞDZǼǼǬǽǬ Ǹ2 Ǵ ǭǬǷǶǺǹ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ Ǹ2 ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǼȋǰǺǸ ǽ ǯǬǼǬDzǺǸ Ǹ2 ǍDZdzǺǻǬǽǹȇDZ ǮȁǺǰǹȇDZ ǰǮDZǼǴ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǺǶǹǬ ǻǺǷȇ ǻǷǴǾǶǬ Ǵ Ǻǭ ǷǴȂǺǮǶǬ ǻǺ ǮǬȄDZǸǿ ǮȇǭǺǼǿ ǖǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ Ǵ ǰǴdzǬǵǹ ǰǺǸǬ ǭǿǰDZǾ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǺǮǬǾȈ ǺDzǴǰǬǹǴȋǸ ǰǬDzDZ ǽǬǸȇȁ ǾǼDZǭǺǮǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F] 100

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

Prodej /X[XVQt URGLQQi YLOD QD SR]HPNX P .DPHQLFH /iGYt 3UDKD YëFKRG Sale /X[XU\ YLOOD RQ ODQG VTXDUH PHWHUV .DPHQLFH /iGYt 3UDJXH (DVW ǛǼǺǰǬDzǬ ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ ǽDZǸDZǵǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ Ǹ Ǯ .DPHQLFH /iGYt ǛǼǬǯǬ ǎǺǽǾǺǶ 1DEt]tPH QiGKHUQRX YLOX QD NOLGQpP PtVWĚ QD SR]HPNX P2 2E\WQë SURVWRU MH SURSRMHQ V YHQNRYQtP VH]HQtP QD WHUDVH .XFK\ŁVNi OLQND MH Y\UREHQD QD PtUX MH Y\EDYHQD YHVWDYĚQëPL VSRWŐHELÿL SURIHVLRQiOQt SO\QRYë VSRUiN V NRPELQRYDQRX WURXERX PRVD]QRX GLJHVWRŐt 9 SŐt]HPt QDMGHWH SURVWRUQRX YVWXSQt KDOX SRNRM SUR KRVW\ ORæQLFL NRXSHOQX V YDQRX D VSUFKRYëP NRXWHP VD PRVWDWQRX WRDOHWX D äDWQX 'R NOLGRYp ]yQ\ YH GUXKpP QDG]HPQtP SRGODæt VH GRVWDQHWH SR VFKRGLäWL ] REëYDFtKR SRNRMH -VRX ]GH ORæQLFH NRXSHOQD D JDOHULH O]H OHKNRX SŐHVWDYERX ] Qt Y\WYRŐLW GDOät SRNRM R YHOLNRVWL P . YëVWDYEĚ WpWR QRYRVWDYE\ E\O\ SRXæLW\ QDGVWDQGDUGQt PDWHULiO\ 9 LQWHULpUX MVRX SRXæLW\ GŐHYĚQp SRGODK\ OHäWĚQi GODæED QDGVWDQGDUGQt ]DŐL]RYDFt SŐHGPĚW\ 8 GRPX MH GYRXJDUiæ D GDOät ]SHYQĚQi VWiQt . YLOH YHGH SULYiWQt SŐtMH]GRYi FHVWD 9 RNROt QDMGHWH L GREUp VSRUWRYQt Y\æLWt JROIRYp KŐLäWĚ ãWLŐtQ UŢ]QRURGp WUDV\ SUR F\NORWXULVWLNX D WXULVWLNX 0LOH 9iV SŐHNYD St YHOPL Qt]Np SURYR]Qt QiNODG\ :H RIIHU D EHDXWLIXO YLOOD LQ D TXLHW ORFDWLRQ RQ P2 RI ODQG 7KH OLYLQJ DUHD LV FRQQHFWHG WR WKH RXWGRRU VHDWLQJ RQ WKH WHUUDFH .LWFKHQ LV PDGH WR PHDVXUH LV HTXLSSHG ZLWK DSSOLDQFHV SURIHVVLRQDO JDV FRRNHU ZLWK RYHQ FRPELQHG EUDVV KRRG 'RZQVWDLUV WKHUH LV D VSDFLRXV HQWUDQFH KDOO JXHVW URRP EHGURRP EDWKURRP ZLWK EDWK DQG VKRZHU VHSDUDWH WRLOHW DQG GUHVVLQJ URRP ,Q WKH SHGHVWULDQ ]RQH LQ WKH VHFRQG ÁRRU FDQ EH UHDFKHG E\ VWDLUV IURP WKH OLYLQJ URRP 7KHUH DUH EHGURRPV EDWKURRP DQG JDOOHU\ FDQ EH UHFRQVWUXFWHG IURP WKH OLJKW WR FUHDWH DGGLWLRQDO URRP RI P 7KH FRQVWUXFWLRQ RI QHZ EXLOGLQJV ZHUH XVHG H[WUD PDWHULDOV 7KH LQWHULRU LV XVHG IRU ZRRG ÁRRULQJ SROLVKHG WLOHV SUHPLXP À[WXUHV DQG ÀWWLQJV 7KH KRXVH LV D GRXEOH JDUDJH DQG DGGLWLRQDO SDYHG SDUNLQJ 7KH YLOOD KDV D SULYDWH GULYHZD\ OHDGV 7KH VXUURXQGLQJ DUHD LV DOVR JRRG VSRUWV JROI FRXUVH ãWLŐtQ GLYHUVH URXWHV IRU F\FOLQJ DQG KLNLQJ <RX·OO EH SOHDVDQWO\ VXUSULVHG E\ D YHU\ ORZ RSHUDWLQJ FRVW ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǰǷȋ ǻǼǺǰǬDzǴ ǶǼǬǽǴǮǿȊ ǮǴǷǷǿ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ Ǯ ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ ǸDZǽǾDZ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ Ǹ2 ǏǺǽǾǴǹǬȋ ǽǮȋdzǬǹǬ ǽ ǸDZǽǾǺǸ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽDZ ǖǿȁǺǹǹȇǵ ǯǬǼǹǴǾǿǼ ǮȇǻǺǷǹDZǹ ǹǬ dzǬǶǬdz ǺǽǹǬȅDZǹ ǮǽǾǼǺDZǹǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǻǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹǺǵ ǯǬdzǺǮǺǵ ǻǷǴǾǺǵ ǽ ǶǺǸǭǴǹǴǼǺǮǬǹǹǺǵ ǰǿȁǺǮǶǺǵ ǷǬǾǿǹǹǺǵ ǮȇǾȋDzǶǺǵ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǻǼǴȁǺDzǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǽǻǬǷȈǹȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷDZǾ Ǵ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǎ ǾǴȁǿȊ dzǺǹǿ ǹǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǸǺDzǹǺ ǻǺǰǹȋǾȈǽȋ ǻǺ ǷDZǽǾǹǴȂDZ Ǵdz ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǓǰDZǽȈ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ Ǵ ǯǬǷDZǼDZȋ ² ǻǼǴ ǻǺǸǺȅǴ ǷDZǯǶǺǵ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǾǬǸ ǸǺDzǹǺ ǽǺdzǰǬǾȈ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǿȊ ǶǺǸǹǬǾǿ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ ǐǷȋ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ȉǾǺǯǺ ǹǺǮǺǯǺ dzǰǬǹǴȋ ǭȇǷǴ ǻǼǴǸDZǹDZǹȇ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ǽǬǸǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ ǎ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǻǺǷȇ ǻǺǷǴǼǺǮǬǹǹǬȋ ǻǷǴǾǶǬ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǬȋ ǸDZǭǷǴǼǺǮǶǬ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ ǎ ǰǺǸDZ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺDZ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ǿǶǼDZǻǷDZǹǹǺDZ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǻǬǼǶǺǮǶǴ ǖ ǮǴǷǷDZ ǮDZǰDZǾ ȃǬǽǾǹǬȋ ǻǺǰȆDZdzǰǹǬȋ ǰǺǼǺǯǬ ǎ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾȋȁ ǸǹǺǯǺ ǸDZǽǾ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹȇȁ ǰǷȋ ǽǻǺǼǾǴǮǹǺǯǺ ǺǾǰȇȁǬ ǻǺǷDZ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ ãWLŐtQ ǼǬdzǹǺǺǭǼǬdzǹȇDZ ǸǬǼȄǼǿǾȇ ǰǷȋ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǹȇȁ Ǵ ǻDZȄǴȁ ǻǼǺǯǿǷǺǶ ǎȇ ǭǿǰDZǾDZ ǻǼǴȋǾǹǺ ǿǰǴǮǷDZǹȇ ǺȃDZǹȈ ǹǴdzǶǴǸǴ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǺǹǹȇǸǴ ǼǬǽȁǺǰǬǸǴ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F]

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

101

Prodej 3URGHM VW\ORYpKR E\WX Y VHFHVQtP GRPĚ % P 3UDKD 1RYp 0ĚVWR Sale 6DOHV VW\OLVK DSDUWPHQW LQ DQ $UW 1RXYHDX KRXVH % P 3UDJXH 1HZ 7RZQ ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǺǰǬDzǬ ǽǾǴǷȈǹǺǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ǯ ǰǺǸDZ ǽǾǴǷȋ ǸǺǰDZǼǹ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ % Ǹ ǛǼǬǯǬ 1RYp 0ĚVWR 1DEt]tPH YHONRU\Vë E\W P2 Y VHFHVQtP GRPĚ SR UHNRQVWUXNFL QD 1RYpP 0ĚVWĚ %\W L GŢP SURäO\ UHNRQVWUXNFt Y URFH 1D SRGODKiFK MVRX GXERYp SDUNHW\ Y NRXSHOQĚ D :& MH GODæED V SRGODKRYëP HOHNWULFNëP WRSHQtP . SŐHGQRVWHP E\WX SDWŐt Y\VRNp VWURS\ SŢYRGQt äWXN\ L SRUWiORYp GYHŐH 9äH MH ]UHNRQVWUXRYiQR V FLWHP D V FtOHP ]DFKRYDW FR QHMYtFH NODVLFNëFK SUYNŢ = YHONp KDO\ MH YVWXS GR NRXSHOQ\ V :& VDPRVWDWQpKR :& SRNRMŢ QHSUŢFKR]tFK RULHQWRYDQëFK GR YQLWUREORNX D GR REëYDFtKR SRNRMH RULHQWRYDQpKR GR XO *RU]GRYD = QĚM MH YSUDYR YVWXS GR NXFK\QĚ D YOHYR GR ORæQLFH V YODVWQt äDWQRX D EDONRQHP . E\WX QiOHæt JDUiæ SUR DXWD 7LFKë VYĚWOë E\W Y FHQWUX PĚVWD NRXVHN RG QiEŐHæt 9ëERUQi GRSUDYQt GRVWXSQRVW .DUORYR 3DODFNpKR D -LUiVNRYR QiPĚVWt

:H RIIHU D JHQHURXV ÁDW P2 LQ WKH $UW 1RXYHDX KRXVH DIWHU UHFRQVWUXFWLRQ LQ 1HZ 7RZQ $SDUWPHQW DQG KRXVH UHQRYDWHG LQ 7KH ÁRRUV DUH RDN ÁRRUV EDWKURRP DQG :& LV WLOHG ZLWK XQGHUÁRRU HOHFWULF KHDWLQJ 7KH DGYDQWDJHV RI WKH DSDUWPHQW LQFOXGHV KLJK FHLOLQJV RULJLQDO VWXFFR DQG WKH RULJLQDO SRUWDO GRRUV (YHU\WKLQJ LV UHQRYDWHG ZLWK VHQVLWLYLW\ DQG LQ RUGHU WR NHHS DV PDQ\ RULJLQDO IHDWXUHV 7KH ODUJH HQWUDQFH KDOO LV WKH EDWKURRP ZLWK WRLOHW VHSDUDWH WRLOHW URRPV LPSDVVDEOH RULHQWHG WR WKH FRXUW\DUG DQG LQWR WKH OLYLQJ URRP RULHQWHG WR WKH VWUHHW *RU]GRYD )URP WKHUH LW LV RQ WKH ULJKW HQWUDQFH WR WKH NLWFKHQ DQG OHIW WKH EHGURRP ZLWK LWV RZQ GUHVVLQJ URRP DQG EDOFRQ\ 7KH DSDUWPHQW KDV D JDUDJH IRU FDUV 4XLHW VXQQ\ DSDUWPHQW LQ WKH FLW\ FHQWHU D VKRUW ZDON IURP WKH ZDWHUIURQW ([FHOOHQW WUDQVSRUW DFFHVVLELOLW\ &KDUOHV 3DODFN\ -LUiVNRYR 6TXDUH

ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ Ǹ2 Ǯ ǰǺǸDZ ǽǾǴǷȋ ǸǺǰDZǼǹ ǻǺǽǷDZ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ Ǯ ǙǺǮǺǸ ǯǺǼǺǰDZ ǖǮǬǼǾǴǼǬ Ǵ ǰǺǸ ǻǼǺȄǷǴ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ Ǯ ǯǺǰǿ ǙǬ ǻǺǷǬȁ ǰǿǭǺǮȇǵ ǻǬǼǶDZǾ Ǯ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾDZ Ǵ ǾǿǬǷDZǾDZ ǻǷǴǾǶǬ ǽ ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴǸ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǛǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǮȇǽǺǶǴDZ ǻǺǾǺǷǶǴ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǬȋ ǷDZǻǹǴǹǬ Ǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇDZ ǰǮDZǼǴ ǻǺǼǾǬǷ ǎǽDZ ǺǾǼDZǸǺǹǾǴǼǺǮǬǹǺ ǽ ȃǿǮǽǾǮǺǸ ǽǾǴǷȋ Ǵ ǽ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹȇǸ ǽǺȁǼǬǹDZǹǴDZǸ ǶǬǶ ǸǺDzǹǺ ǭǺǷȈȄDZǯǺ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǬ ǸǹǺǯǴȁ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇȁ ǰDZǾǬǷDZǵ ǔdz ǭǺǷȈȄǺǵ ǻǼǴȁǺDzDZǵ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǮǬǹǹǿȊ ǶǺǸǹǬǾǿ ǽ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷDZǾ ǶǺǸǹǬǾȇ ǹDZǻǼǺȁǺǰǹȇȁ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹǹȇȁ ǮǺ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǵ ǰǮǺǼ Ǵ Ǯ ǯǺǽǾǴǹǿȊ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹǹǿȊ ǹǬ ǿǷǴȂǿ *RU]GRYD ǔdz ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǮǻǼǬǮǺ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǶǿȁǹȊ Ǵ ǹǬǷDZǮǺ Ǯ ǽǻǬǷȈǹȊ ǽ ǽǺǭ ǽǾǮDZǹǹǺǵ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǺǵ Ǵ ǭǬǷǶǺǹǺǸ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ DZǽǾȈ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ ǞǴȁǬȋ ǽǮDZǾǷǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ ǯǺǼǺǰǬ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǹǬǭDZǼDZDzǹǺǵ ǚǾǷǴȃǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZ ǹǴDZ ǖǬǼǷǺǮǬ ǛǬǷǬȂǶǺǯǺ Ǵ ǕǴǼǬǽǶǺǮǬ ǻǷǺȅǬǰǴ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F] 102

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

Prodej 9LODGŢP P 3UDKD %UDQtN .ÿ Sale $SDUWPHQW EXLOGLQJ P 3UDJXH %UDQtN &=. ǛǼǺǰǬDzǬ ǎǴǷǷǬ ǰǺǸ Ǹ ǛǼǬǯǬ %UDQtN ǸǷǹ ǶǼǺǹ 1DEt]tPH N SURGHML OX[XVQt YLODGŢP VH WŐHPL VDPRVWDWQëPL E\WRYëPL MHGQRWNDPL KRGtFt VH MDNR UHSUH]HQWDWLYQt ÀUHPQt VtGOR ÿL H[NOX]LYQt UH]LGHQFH 9LOD NRODXGRYDQi Y URFH VH QDFKi]t Y DWUDN WLYQt UH]LGHQÿQt REODVWL %UDQtN -H RENORSHQD OHVHP D QDFKi]t VH QD NRSFL V YëKOHGHP QD 3UDæVNë KUDG D %DUUDQGRYVNp VNiO\ 9 SŐt]HPt QDMGHPH DSDUWPiQ NN R SORäH P2 9H 13 MH PH]R QHWRYë E\W NN P2 D YH 13 WDNWpæ PH]RQHW NN V JDOHULt P2 6SROHÿQp SURVWRU\ Y 33 P2 QDEt]HMt ÀWQHVV VH äDWQRX D :& ED]pQ VDXQX GtOQX SUiGHOQX VXäiUQX D VNOHS\ .DæGë ] E\WŢ Pi VYp YODVWQt Y\WiSĚQt SO\QRYëP NRWOHP D VYp YODVWQt PĚŐHQt HOHNWULFNp HQHUJLH 'ŢP ]DKUQXMH YHONp GYRXJDUiæH JDUiæ SUR MHGHQ YŢ] D YH GYRŐH VH GiOH QDFKi]t SDUNRYDFt PtVWD &HOë REMHNW VH ]DKUDGRX P2 MH RENORSHQ ]GĚQëP SORWHP D Y\EDYHQ NDPHURYëPL D EH]SHÿQRVWQtPL V\VWpP\ $XWHP GR ~SOQpKR FHQWUD PLQXW 0+' PLQXW GR FHQWUD 9 RNROt YHäNHUi REÿDQ VNi Y\EDYHQRVW QiNXSQt FHQWUXP äNRO\ VSRUWFHQWUXP 7KRPD\HURYD QHPRFQLFH ÿL åOXWp Oi]QĚ :H VHOO OX[XU\ DSDUWPHQW EXLOGLQJ ZLWK WKUHH VHSDUDWH KRXVLQJ XQLWV ÀW DV D UHSUHVHQWDWLYH FRUSRUDWH KHDGTXDUWHUV DQG H[FOXVLYH UHVLGHQFHV 9LOOD DSSURYHG LQ LV ORFDWHG LQ DQ DWWUDFWLYH UHVLGHQWLDO DUHD %UDQtN ,W LV VXUURXQGHG E\ ZRRGV DQG LV VLWXDWHG RQ D KLOO ZLWK D YLHZ RI 3UDJXH &DVWOH DQG WKH %DUUDQGRY 5RFNV 2Q WKH JURXQG ÁRRU ZH ÀQG DSDUWPHQW NN P2. In 2nd ÁRRU LV NN DSDUWPHQW P2 DQG WKLUG ÁRRU DOVR DSDUWPHQW NN ZLWK P2 &RPPRQ DUHDV LQ WKH VW ÁRRU P2 RIIHU D ÀWQHVV URRP ZLWK FORDNURRP DQG WRLOHW VZLPPLQJ SRRO VDXQD ZRUNVKRS ODXQGU\ GU\LQJ URRP DQG FHOODUV (DFK RI WKH DSDUWPHQWV KDV LWV RZQ JDV KHDWLQJ ERLOHU DQG LWV RZQ PHDVXUHPHQW RI HOHFWULFDO HQHUJ\ 7KH KRXVH FRPSULVHV ODUJH GRXEOH JDUDJH JDUDJH IRU RQH FDU LQ WKH \DUG DQG WKHUH LV DOVR D SDUNLQJ VSDFHV 7KH ZKROH EXLOGLQJ ZLWK JDUGHQ P 2 LV VXUURXQGHG E\ D EULFN IHQFH DQG HTXLSSHG ZLWK &&79 DQG VHFXULW\ V\VWHPV PLQXWHV E\ FDU WR WKH FHQWHU RI FLW\ PLQXWHV E\ SXEOLF WUDQVSRUW WR WKH FHQWHU ,Q QHDU DOO DPHQLWLHV VKRSSLQJ FHQWHU VFKRROV VSRUWV FHQWHU 7KRPD\HU KRVSLWDO RU <HOORZ VSD ǛǼǺǰǬDZǸ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǎǴǷǷǬ ǰǺǸ ǽ ǾǼDZǸȋ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸǴ ǶǮǬǼǾǴǼǬǸǴ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǶǺǵ ȀǴǼǸDZǹǹǺǵ ȄǾǬǭ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ǵ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺǵ ǼDZdzǴǰDZǹȂǴǴ ǎǴǷǷǬ ǻǼǺȄǷǬ ǻǼǴDZǸǶǿ Ǯ ǯǺǰǿ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ Ǯ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺǸ ǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǍǼǬǹǴǶ ǚǹǬ ǺǶǼǿDzDZǹǬ ǷDZǽǬǸǴ Ǵ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ȁǺǷǸDZ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬDzǽǶǴǵ ǏǼǬǰ Ǵ ǍǬǼǼǬǹǰǺǮǽǶǴDZ ǽǶǬǷȇ ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǶǶ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǙǬ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǸDZdzǺǹDZǾ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ NN Ǹ2 ǹǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ ǾǬǶDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǸDZdzǺǹDZǾ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǽ ǯǬǷDZǼDZDZǵ Ǹ2 ǎ ǸDZǽǾǬȁ ǺǭȅDZǯǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ ǹǬ Ǹ ǻǺǰdzDZǸǹǺǸ ȉǾǬDzDZ Ǹ2 ȀǴǾǹDZǽ dzǬǷ ǽ ǼǬdzǰDZǮǬǷǶǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽǬǿǹǬ ǸǬǽǾDZǼǽǶǬȋ ǻǼǬȃDZȃǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǽǿȄǶǴ Ǵ ǻǺǰǮǬǷȇ ǖǬDzǰǬȋ Ǵdz ǶǮǬǼǾǴǼ ǴǸDZDZǾ ǽǮǺǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǵ ǶǺǾDZǷ ǯǬdzǺǮǺǯǺ ǺǾǺǻǷDZǹǴȋ Ǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇDZ ǽȃDZǾȃǴǶǴ ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǺǵ ȉǹDZǼǯǴǴ ǎ ǰǺǸDZ ǭǺǷȈȄǴȁ ǯǬǼǬDzǬ ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǯǬǼǬDz ǹǬ Ǻǰǹǿ ǸǬȄǴǹǿ ǮǺ ǰǮǺǼDZ Ǵ DZǽǾȈ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇȁ ǸDZǽǾǬ ǎ ȂDZǷǺǸ dzǰǬǹǴDZ ǽ ǽǬǰǺǸ Ǹ2 ǺǶǼǿDzDZǹǺ ǶǴǼǻǴȃǹȇǸ dzǬǭǺǼǺǸ Ǵ ǺǽǹǬȅDZǹǺ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǮǴǰDZǺǹǬǭǷȊǰDZǹǴȋ Ǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǛǺDZdzǰǶǬ ǹǬ ǸǬȄǴǹDZ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ ² ǸǴǹǿǾ ǸǴǹǿǾ ǹǬ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾDZ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ ǎ ǭǷǴDzǬǵȄǴȁ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾȋȁ ǼǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ² ǾǺǼǯǺǮȇǵ ȂDZǹǾǼ ȄǶǺǷȇ ǽǻǺǼǾǴǮ ǹȇǵ ȂDZǹǾǼ ǞǺǸǬǵDZǼǺǮǬ ǭǺǷȈǹǴȂǬ ǴǷǴ ǒǷǿǾDZ ǗǬdzǹDZ ǺǾǰȇȁǺ ǼǬdzǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹȇǵ ǶǺǸǻǷDZǶǽ

)RU FRPSOHWH SRUWIROLR RU UHDO HVWDWHV YLVLW ZZZ IDUDRQ F]

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

103

TIDE REALITY s.r.o.

|

Pavel Velebil

|

Mobile: 602 269 011

|

Bydlení nad Prahou

Praha 5 - Jinonice 4+kk, 2 koupelny celková plocha 138 m2 2 garážová stání 10 614 000 Kč

Exkluzivní byt s krásnými výhledy na hraně svahu v Praze 5 - Jinonicích.

Prostorný byt 4+kk se 2 balkony o celkové ploše 138 m2. Byt se skládá z obývacího pokoje s kuchyňským koutem, manželské ložnice s vlastní koupelnou, 2 dětských pokojů, druhé koupelny a komory, vnitřní podlahová plocha bytu 120 m2. Interiérové vybavení na míru, italské obklady a dlažby, kuchyňská linka Leicht v ceně bytu. V ceně 2 garážová stání. Novostavba minutu od metra!

104

Email: prodej@tide.cz

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

3 bedrooms, 2 bathrooms total area 138 m2 2 car parks included 10 614 000 CZK Exclusive 3 bedroom apartment with open views in Prague 5 - Jinonice.

This new-built development is ideally located on the hill just 100 metres from metro station Jinonice. Open space living room with balcony and open views, master bedroom with en-suite bathroom, 2 bedrooms, bathroom and storage/laundery. Total area of 138 m2, inner area 120 m2. Price includes quality german kitchen, italian built-in furniture and lights throughout the apatrtment.

TIDE REALITY s.r.o.

|

Pavel Velebil

|

Mobile: 602 269 011

|

Email: prodej@tide.cz

Řadový domek pod Klínovcem

Krušné hory

Řadový domek na horách Plocha 80 m2, terasa 14 m2 2 ložnice, 1 parkovací stání 3 980 000 Kč

Druhá etapa výstavby řadových domků v komplexu Klínovec Meadows. Výjimečný horský projekt 200 metrů od sjezdovek s nádhernými výhledy na Klínovec a Oberwiesenthal. Koncepce projektu s recepcí a rozsáhlými pozemky obklopujícími domy je prozatím v Česku ojedinělá.

Inner area 80 m2, 14 m2 terrace 2 bedrooms Secure parking 3 980 000 CZK

New-built 2 bedroom chalet at Klinovec. 2nd phase of exceptional project with Scandinavian design 200 metres from the ski slopes.

The new development offers round-the-year vacation attractions in popular Czech mountains near Karlovy Vary and Oberwiesenthall.

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

105

Van Santen & Van Santen Podzimâ&#x20AC;&#x201C;Zima 2012/13 www.fggroup.cz

Realitní makléř: Šárka Šamanová Kontakt: +420 777 724 034

Z ½®ãù

E-mail: sarka.samanova@century21.cz

(;./8=,91Ì 'š0 35$+$ +267,9$ŏ (;&/86,9( +286( 35$*8( +267,9$ŏ /X[XVQt GŢP R FHONRYp XæLWQp SORäH P2 VH QDFKi]t Y ]iVWDYEĚ ŐDGRYëFK GRPŢ QD RNUDML +RVWLYDŐH 'ŢP MH NRQFLSRYiQ MDNR E\GOHQt SUR URGLQX O]H MHM DOH YHOPL VQDGQR SŐHVWDYĚW QD GYRXJHQHUDÿQt E\GOHQt 9 SŐt]HPt MH NUiVQë ED]pQ VH VDXQRX D IUDQFRX]VNëP RNQHP GR ]DKUDG\ P2 =GH MH Y\EXGRYiQR SŐtMHPQp SRVH]HQt SRG SHUJRORX 9 SUYQtP SDWŐH GRPX VH QDFKi]t REëYDFt SRNRM V YHONëP NXFK\ŁVNëP NRXWHP ]H NWHUpKR VH YFKi]t QD WHUDVX V YHQNRYQtP NUEHP 2 SDWUR Yëä MVRX N GLVSR]LFL VDPRVWDWQp ORæQLFH YHONi NRXSHOQD D GDOät WHUDVD 9 SRGNURYt GRPX MH WHUDVD V YHQNRYQt VSUFKRX 6DPR]ŐHMPRVWt MH JDUiæRYp VWiQt SUR GYD YR]\ 7HQWR GŢP MH YKRGQë MDN SUR URGLQX WDN SUR OX[XVQt GYRXJHQHUDÿQt E\GOHQt YH YODVWQtP GRPĚ V YëERUQRX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD $ OX[XU\ KRXVH ZLWK XVDEOH DUHD RI Pñ LV ORFDWHG LQ D WHUUDFHG KRXVH GHYHORSPHQW RQ WKH RXWVNLUWV RI +RVWLYDŐ 7KH KRXVH ZDV GHVLJQHG DV D IDPLO\ GZHOOLQJ EXW LW FDQ HDVLO\ EH UHVWUXFWXUHG DV D WZR JHQHUDWLRQ KRPH 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D EHDXWLIXO VZLPPLQJ SRRO ZLWK D VDXQD DQG )UHQFK GRRUV OHDGLQJ WR WKH JDUGHQ Pñ ZLWK SOHDVDQW VHDWLQJ XQGHU D SHUJROD 7KH VW ÁRRU FRQVLVWV RI D OLYLQJ URRP ZLWK D ODUJH NLWFKHQ FRUQHU ZLWK DQ H[LW RQWR D WHUUDFH ZLWK DQ RXWGRRU ÀUHSODFH 7KH QG ÁRRU FRPSULVHV VHSDUDWH EHGURRPV D ELJ EDWKURRP DQG DQRWKHU WHUUDFH 7KHUH LV D WHUUDFH ZLWK DQ RXWGRRU VKRZHU LQ WKH DWWLF SUHPLVHV RI WKH KRXVH $ SDUNLQJ ED\ IRU WZR FDUV LV VWDQGDUG equipment. The building is suitable as a family home, as well as a luxury two-generation private dwelling with excellent travel links to the city centre. ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇDZ ǰǺǸ Ǯ ǼȋǰǺǮǺǵ dzǬǽǾǼǺǵǶDZ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǛǼǬǯǬ +RVWLYDŐ ǜǺǽǶǺȄǹȇǵ ǰǺǸ ǽ ǺǭȅDZǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ ǼȋǰǺǮǺǵ dzǬǽǾǼǺǵǶDZ ǹǬ ǺǶǼǬǴǹDZ ǼǬǵǺǹǬ +RVWLYDŐ ǐǺǸ ǽǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹ ǶǬǶ DzǴǷȈDZ ǰǷȋ ǽDZǸȈǴ ǹǺ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǷDZǯǶǺ ǻǼDZǺǭǼǬdzǺǮǬǹ Ǯ DzǴǷȈDZ ǰǷȋ ǰǮǿȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽ ǽǬǿǹǺǵ Ǵ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴDZ ǰǮDZǼǴ Ǯ ǽǬǰ Ǹ2 ǞǬǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǺǾǷǴȃǹǬȋ dzǺǹǬ ǺǾǰȇȁǬ ǻǺǰ ǹǬǮDZǽǺǸ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ DZǽǾȈ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǭǺǷȈȄǺǵ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹDZǵ Ǵdz ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǮȇȁǺǰ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǽ ǺǾǶǼȇǾȇǸ ǶǬǸǴǹǺǸ ǙǬ ǽǷDZǰǿȊȅDZǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǽǻǬǷȈǹǴ ǭǺǷȈȄǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ Ǵ ǰǼǿǯǬȋ ǾDZǼǼǬǽǬ ǎ ǸǬǹǽǬǼǰDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǾDZǼǼǬǽǬ ǽ ǰǿȄDZǸ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺdzǰǿȁDZ ǖǺǹDZȃǹǺ DZǽǾȈ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǩǾǺǾ ǰǺǸ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǶǬǶ ǰǷȋ ǺǰǹǺǵ ǽDZǸȈǴ ǾǬǶ Ǵ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǼǺǽǶǺȄǹǺǯǺ DzǴǷȈȋ ǰǷȋ ǰǮǿȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ Ǯ ǽǮǺDZǸ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǸ ǰǺǸDZ ǽ ǺǾǷǴȃǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZǸ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

9tFH LQIRUPDFt QD ZZZ FHQWXU\ F] )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 AZ Reality, Na Dolinách , Praha 4 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

107

Realitní makléř: Lachman Petr Kontakt: +420 725 293 616 E-mail: petr.lachman@century21.cz

Ýã Z ½®ãù

129ê 52',11ê 'š0 8 /,%(5&( 1(: )$0,/< +286( 1($5 /,%(5(& 5iG QDEtGQX QRYë URGLQQë GŢP YÿHWQĚ GYRXJDUiæH QD PHQätP SR]HPNX P Y ORNDOLWĚ 1RYë +DUFRY 9 SUYQtP SRGODæt V SŐtVWXSHP SŐHV EH]SHÿQRVWQt GYHŐH VH QDFKi]t PHQät KDOD V :& D NRPRURX ]H NWHUp VH GRVWDQHWH GR YHOPL SURVWRUQpKR REëYDFtKR SRNRMH V YHVWDYĚQRX NXFK\ŁVNRX OLQNRX QD PtUX 7RPXWR SURVWRUX GRGiYi NUiVX D SUDNWLÿQRVW QRYi SŐtURGQt NDPHQQi GODæED = REëYDFtKR SRNRMH VH GiOH GRVWDQHWH QD WHUDVX P NGH UiQR PŢæHWH SRVQtGDW Y NOLGX SRYHÿHŐHW QHER SR]YDW VYp SŐiWHOH QD JULORYiQt D SŐtMHPQp SRVH]HQt 3R PDVLYQtFK VFKRGHFK Y\VWRXSiWH GR GUXKpKR SRGODæt NGH MH QDSURWL VFKRGŢP XPtVWĚQD OX[XVQt NRXSHOQD VSROHÿQĚ V :& 9HGOH ORæQLFH VH QDFKi]t ~WXOQë D SURVWRUQë GĚWVNë SRNRM 'ŢP MH YHOPL VYĚWOë D RNROt Y\Et]t NH VSRUWRYQtPX Y\æLWt D SŐHGHYätP UHOD[X ,W LV P\ SOHDVXUH WR RIIHU \RX D QHZ IDPLO\ KRXVH LQFOXGLQJ D JDUDJH RQ D VPDOO Pñ SORW LQ WKH ORFDWLRQ RI 1RYë +DUFRY 7KH JURXQG ÁRRU ZLWK VHFXULW\ GRRU FRPSULVHV D VPDOO HQWUDQFH KDOO ZLWK :& DQG D VWRUDJH URRP DV ZHOO DV D YHU\ VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK D EXLOW LQ WDLORUHG NLWFKHQ XQLW 7KLV URRP ERDVWV QHZ QDWXUDO VWRQH ÁRRU WLOHV ZKLFK DGG EHDXW\ DQG SUDFWLFDOLW\ 7KH OLYLQJ URRP KDV DQ H[LW RQ WR D Pñ WHUUDFH ZKHUH \RX FDQ IRU H[DPSOH HQMR\ EUHDNIDVW LQ WKH PRUQLQJ D SHDFHIXO VXSSHU RU LQYLWH IULHQGV DURXQG IRU D EDUEHTXH RU SOHDVDQW JHW WRJHWKHU 7KH VROLG VWDLUFDVH OHDGV WR WKH XSSHU ÁRRU ZKHUH D OX[XU\ EDWKURRP ZLWK D WRLOHW LV VLWXDWHG DW WKH WRS RI WKH VWDLUV 1H[W WR WKH PDLQ EHGURRP WKHUH LV D ODUJH FRV\ FKLOGUHQ·V URRP 7KH KRXVH LV VXQOLW DQG WKH VXUURXQGLQJV SURYLGH ÀUVW DQG IRUHPRVW DQ LQYLWDWLRQ WR VSRUW DQG UHFUHDWLRQ ǫ ǼǬǰ ȃǾǺ ȋ ǸǺǯǿ ǻǼDZǰǷǺDzǴǾȈ ǮǬǸ ǹǺǮȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǮǶǷȊȃǬȋ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǹǬ ǹDZǭǺǷȈȄǺǸ ǿȃǬǽǾǶDZ Ǹ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ 1RYë +DUFRY ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǶǿǰǬ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ ǾǺǷȈǶǺ ȃDZǼDZdz ǭDZdzǺǻǬǽǹȇDZ ǰǮDZǼǴ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹDZǭǺǷȈȄǺǵ ȁǺǷǷ ǽ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ ǶǷǬǰǺǮǺǵ Ǵdz ȁǺǷǷǬ ǻǿǾȈ ǮDZǰDZǾ Ǯ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǯǺǽǾǴǹǿȊ ǽǺ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇǸ ǶǿȁǺǹǹȇǸ ǯǬǼǹǴǾǿǼǺǸ ǽǰDZǷǬǹǹȇǸ ǹǬ dzǬǶǬdz ǖǼǬǽǺǾǿ Ǵ ǻǼǬǶǾǴȃǹǺǽǾȈ ȉǾǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ ǻǺǰȃDZǼǶǴǮǬDZǾ ǹǺǮǬȋ ǻǷǴǾǶǬ Ǵdz ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǯǺ ǶǬǸǹȋ ǔdz ǯǺǽǾǴǹǺǵ DZǽǾȈ ǮȇȁǺǰ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ Ǹ

ǯǰDZ ǿǾǼǺǸ Ǯȇ ǹǬǻǼǴǸDZǼ ǸǺDzDZǾDZ ǻǺdzǬǮǾǼǬǶǬǾȈ ǴǷǴ ǽǻǺǶǺǵǹǺ ǻǺǿDzǴǹǬǾȈ ǴǷǴ ǻǼǴǯǷǬǽǴǾȈ ǰǼǿdzDZǵ ǹǬ ǭǬǼǭDZǶȊ Ǵ ǻǼǴȋǾǹȇǵ ǺǾǰȇȁ ǛǺ ǸǬǽǽǴǮǹǺǵ ǷDZǽǾǹǴȂDZ ǸǺDzǹǺ ǻǺǰǹȋǾȈǽȋ ǹǬ ǮǾǺǼǺǵ ȉǾǬDz ǯǰDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǼǺǽǶǺȄǹǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǜȋǰǺǸ ǽǻǬǷȈǹȋ Ǵ ǿȊǾǹǬȋ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǰDZǾǽǶǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǐǺǸ ǺȃDZǹȈ ǽǮDZǾǷȇǵ Ǭ Ǯ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾȋȁ ǸǺDzǹǺ Ǵ ǺǾǰǺȁǹǿǾȈ Ǵ dzǬǹȋǾȈǽȋ ǽǻǺǼǾǺǸ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 1 108

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Josef Navara Kontakt: +420 725 293 614 E-mail: josef.navara@century21.cz

Ýã Z ½®ãù

32/29,1$ '92-'208 .. 02 35$+$ /,3$1< +$/) 2) .. 6(0, '(7$&+(' +286( 0ñ 35$*8( /,3$1< ([NOX]LYQĚ VL GRYROXMHPH QDEtGQRXW N SURGHML SRORYLQX GYRMGRPX NN 3UDKD /LSDQ\ 1RYRVWDYED ] URNX MH XPtVWĚQi YH YHOLFH NOLGQp ORNDOLWĚ QiNXSQt FHQWUXP Y þHVWOLFtFK MH Y]GiOHQR NP 9 SŐt]HPt VH QDFKi]t SŐtVWXSRYi KDOD VH ]DEXGRYDQëP äDWQtNHP WHFKQLFNi PtVWQRVW V :& D SŐtVWXSHP GR ]DKUDG\ 'iOH MH ]GH PtVWQRVW SUR ~ORæQë SURVWRU 9ĚWäLQX SŐt]HPt WYRŐt RWHYŐHQë NRQFHSW REëYDFtKR MtGHOQtKR D NXFK\ŁVNpKR SURVWRUX .XFK\ŁVNi OLQND MH SOQĚ Y\EDYHQD VSRWŐHELÿL D æXORYRX SUDFRYQt GHVNRX 9 SDWŐH MVRX WŐL ORæQLFH ] QLFKæ MHGQD MH Y\XætYiQD MDNR SUDFRYQD 6RXÿiVWt SUYQt ORæQLFH MH NRXSHOQD :& D äDWQD 9 GRPĚ MH SRGODKRYp WRSHQt D EH]SHÿQRVWQt IUDQFRX]VNi RNQD VH æDOX]LHPL *DUiæ MH Y\WiSĚQi 'ŢP MH HOHNWURQLFN\ ]DEH]SHÿHQ Y SHUIHNWQtP VWDYX D SŐLSUDYHQ LKQHG N QDVWĚKRYiQt 1iE\WHN MH YROLWHOQRX VRXÿiVWt SURGHMH :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU WKH VDOH RI KDOI RI D VHPL GHWDFKHG NN KRXVH LQ 3UDJXH /LSDQ\ 1HZO\ EXLOW LQ VLWXDWHG LQ D YHU\ SHDFHIXO ORFDWLRQ WKH VKRSSLQJ FHQWUH LQ þHVWOLFH LV NP DZD\ 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV DQ HQWUDQFH KDOO ZLWK D EXLOW LQ FXSERDUG WHFKQLFDO URRP ZLWK D WRLOHW DQG WKH H[LW WR WKH JDUGHQ 7KHUH LV DOVR D URRP VXLWDEOH IRU XVH DV D VWRUDJH URRP 0RVW RI WKH JURXQG ÁRRU LV DQ RSHQ SODQ OLYLQJ URRP GLQLQJ URRP NLWFKHQ 7KH NLWFKHQ XQLW LV IXOO\ HTXLSSHG ZLWK DSSOLDQFHV DQG D JUDQLWH ZRUNWRS 7KH VW ÁRRU FRQVLVWV RI WKUHH EHGURRPV RQH RI ZKLFK VHUYHV DV D VWXG\ 7KH PDLQ EHGURRP KDV DQ HQ VXLWH EDWKURRP :& DQG GUHVVLQJ URRP 7KH KRXVH KDV XQGHU ÁRRU KHDWLQJ DQG VHFXULW\ )UHQFK ZLQGRZV ZLWK MDORXVLHV 7KH JDUDJH LV KHDWHG 7KH KRXVH LV HOHFWURQLFDOO\ VHFXUHG LQ SHUIHFW FRQGLWLRQ DQG UHDG\ IRU QHZ UHVLGHQWV WR PRYH LQ 7KH IXUQLWXUH LV DQ RSWLRQDO SDUW RI WKH VDOH ǛǺǷǺǮǴǹǬ ǰǮǺǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ Ǹ2 ǛǼǬǯǬ /LSDQ\ ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǰǷȋ ǻǺǶǿǻǶǴ ǻǺǷǺǮǴǹǿ ǰǮǺǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǛǼǬǯǬ ǗǴǻǬǹȇ ǙǺǮǺǽǾǼǺǵǶǬ ǯǺǰǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ Ǯ ǺȃDZǹȈ ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǾǺǼǯǺǮȇǵ ȂDZǹǾǼ Ǯ þHVWOLFH ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǶǸ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮȁǺǰǹǺǵ ȁǺǷǷ ǽǺ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇǸ ȄǶǬȀǺǸ ǻǺǰǽǺǭǹǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǽ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ ǮȇȁǺǰǺǸ Ǯ ǽǬǰ ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ DZǽǾȈ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǍǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǻDZǼǮǺǯǺ ȉǾǬDzǬ ² ȉǾǺ ǺǾǶǼȇǾǬȋ dzǺǹǬ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǶǿȁǹǴ ǖǿȁǹȋ ǽ ǯǼǬǹǴǾǹǺǵ ǽǾǺǷDZȄǹǴȂDZǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǬ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǾǼǴ ǽǻǬǷȈǹǴ ǺǰǹǬ Ǵdz ǶǺǾǺǼȇȁ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǼǬǭǺȃDZǯǺ ǶǬǭǴǹDZǾǬ ǣǬǽǾȈ ǻDZǼǮǺǵ ǽǻǬǷȈǹǴ ² ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǾǿǬǷDZǾ Ǵ ǯǬǼǰDZǼǺǭ ǎ ǰǺǸDZ DZǽǾȈ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ Ǵ ǭDZdzǺǻǬǽǹȇDZ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴDZ ǺǶǹǬ ǽ DzǬǷȊdzǴ ǏǬǼǬDz ǺǾǬǻǷǴǮǬDZǾǽȋ ǐǺǸ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ȉǷDZǶǾǼǺǹǹǺǵ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ Ǻǹ Ǯ ǺǾǷǴȃǹǺǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ Ǵ ǯǺǾǺǮ Ƕ ǻDZǼDZDZdzǰǿ ǘDZǭDZǷȈ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ȃǬǽǾȈȊ ǻǺǶǿǻǶǴ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 1 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

109

Realitní makléř: Jana Bayerová Kontakt: +420 608 338 697 E-mail: jana.bayerova@century21.cz

129267$9%$ 9,/< .. $ %81*$/298 .. 9(/.e 3ŏÌ/(3< 1(: 9,//$ $1' .. %81*$/2: 9(/.e 3ŏÌ/(3< $UFKLWHNWRQLFN\ FK\WŐH ŐHäHQp VWDYE\ YH 9HONëFK 3ŐtOHSHFK 3UDKD ]iSDG QHGDOHNR 3UDK\ .YDOLWQĚ SURYHGHQp VWDYE\ PRGHUQt VWDYHEQt SUYN\ 2ED GRP\ VSOŁXMt Y\VRNp SRæDGDYN\ QD E\GOHQt VRXÿDVQëFK URGLQ 2ED LQWHULpU\ MVRX Y]GXäQp SURVWRUQp D REëYDFt SURVWRU QDEt]t YROQë YVWXS QD ]DKUDGX SŐHV WHUDVX 9LOD SR]HPHN P2 ]DVWDYĚQi SORFKD P2 GYRXJDUiæ %XQJDORY P2 ]DVWDYĚQi SORFKD P2 GYRXJDUiæ /RNDOLWD V NRPSOHWQt REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt D GREURX GRVWXSQRVWt GR 3UDK\ D QD OHWLäWĚ 9iFODYD +DYOD %XLOGLQJV ZLWK D FOHYHU DUFKLWHFWXUDO VROXWLRQ LQ 9HONp 3ŐtOHS\ 3UDJXH :HVW QHDU 3UDJXH 7KH KRXVHV DUH RI D KLJK TXDOLW\ FRQVWUXFWLRQ ZLWK PRGHUQ EXLOGLQJ IHDWXUHV %RWK KRXVHV PHHW WKH KLJK GHPDQGV IRU GZHOOLQJ RI FRQWHPSRUDU\ IDPLOLHV %RWK LQWHULRUV DUH DLU\ VSDFLRXV ZLWK WKH OLYLQJ URRP SURYLGLQJ IUHH DFFHVV WR WKH JDUGHQ DFURVV WKH WHUUDFH 9LOOD Pñ SORW EXLOW XS DUHD RI Pñ GRXEOH JDUDJH %XQJDORZ Pñ SORW EXLOW XS DUHD RI Pñ GRXEOH JDUDJH 7KH ORFDWLRQ KDV FRPSOHWH FLYLF DPHQLWLHV DQG JRRG DFFHVVLELOLW\ WR 3UDJXH DQG 3UDJXH $LUSRUW ǙDZǰǬǮǹǺ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǽǻǬǷDZǹ Ǵ ǽǻǬǷȈǹǴ ǭǿǹǯǬǷǺ 3ULOHS\ ǟǸDZǷǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺ dzǰǬǹǴǵ Ǯ ǎDZǷǴǶǺǵ 3ŐtOHS\ ǛǼǬǯǬ dzǬǻǬǰ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǛǼǬǯǴ ǡǺǼǺȄǺ ǽǰDZǷǬǹǹȇǵ dzǰǬǹǴǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǹȇȁ ȉǷDZǸDZǹǾǺǮ ǚǭǬ ǰǺǸǬ ǺǾǮDZȃǬȊǾ ǮȇǽǺǶǴǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ DzǴǷȈȋ ǰǷȋ ǽDZǸDZǵ ǚǭǬ ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ Ǵ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ ǰǺǽǾǿǻ Ǯ ǽǬǰ ȃDZǼDZdz ǾDZǼǼǬǽǿ 9LOOD Ǹ2 ǺǽǹǺǮǬǹǴȋ ǻǷǺȅǬǰȈ dzǬǽǾǼǺǵǶǴ Ǹ2 ǯǬǼǬDz ǍǿǹǯǬǷǺ Ǹ2 dzǬǽǾǼǺDZǹǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǯǬǼǬDz ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǽǺ ǮǽDZǸǴ ǿǰǺǭǽǾǮǬǸǴ Ǵ ȁǺǼǺȄǴǸ ǰǺǽǾǿǻǺǸ Ƕ ǛǼǬǯDZ Ǵ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ LQIRUPDFH Y NDQFHOiŐL IURP WKH 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ Ǯ ǬǯDZǹǾǽǾǮDZ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 110

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Michaela Vaňousová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: michaela.vanousova@century21.cz

½ Ä

352'(- %<78 35$+$ /,%(ŀ 02 )25 6$/( )/$7 35$*8( /,%(ŀ 0ñ

%\W V EDONRQHP D YëKOHGHP QD ŐtÿNX 5RN\WNX 2GNU\Wp UHQRYRYDQp SŢYRGQt NOHQE\ SDUNHW\ D GYHŐH NUE Y REëYDFtP SRNRML D ORæQLFL NRXSHOQD V GHVLJQRYRX VDQLWRX 2ULHQWDFH ]iSDG YëFKRG 9ëMLPHÿQë FLWOLYĚ ]UHNRQVWUXRYDQë E\W Y EOt]NRVWL PHWUD 3DOPRYND ÁDW ZLWK D EDOFRQ\ DQG YLHZ RI WKH 5RN\WND 5LYHU 8QFRYHUHG UHQRYDWHG RULJLQDO DUFKHV SDUTXHW ÁRRUV DQG GRRUV ÀUHSODFHV LQ WKH OLYLQJ URRP DQG EHGURRP EDWKURRP ZLWK GHVLJQHU VDQLWDU\ À[WXUHV 7KH ÁDW IDFHV :HVW DQG (DVW ([WUDRUGLQDU\ VHQVLWLYHO\ UHFRQVWUXFWHG ÁDW LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH 3DOPRYND 0HWUR VWDWLRQ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǹǬ ǻǼǺǰǬDzǿ ǛǼǬǯǬ /LEHŁ P2 ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǭǬǷǶǺǹǺǸ Ǵ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǼDZǶǿ ǜǺǶǴǾǶǬ ǚǾǶǼȇǾȇDZ ǺǾǼDZǸǺǹǾǴǼǺǮǬǹǹȇDZ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇDZ ǽǮǺǰȇ ǻǬǼǶDZǾ Ǵ ǰǮDZǼǴ ǶǬǸǴǹ Ǯ ǯǺǽǾǴǹǺǵ Ǵ ǽǻǬǷȈǹDZ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǺǵ ǽǬǹǾDZȁǹǴǶǺǵ ǚǼǴDZǹǾǬȂǴȋ ² dzǬǻǬǰ ǮǺǽǾǺǶ ǛǼDZǮǺǽȁǺǰǹǬȋ ǽǾǴǷȈǹǺ ǺǾǼDZǸǺǹǾǴǼǺǮǬǹǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǼȋǰǺǸ ǽ ǸDZǾǼǺ ǛǬǷǸǺǮǶǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly u Prahy 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

111

Realitní makléř: Tereza Tomsová Kontakt: +420 725 293 073 E-mail: tereza.tomsova@century21.cz

02'(51Ì %<7 .. % 02 35$+$ 58%(ã.$

/ 02'(51 0ñ )/$7 .. %$/&21< 35$*8( 58%(ã.$

1DEt]tPH PRGHUQt E\W NN % Y RVREQtP YODVWQLFWYt Y RE\WQpP FHONX QRYRVWDYE\ 5XEHäND QD 3UD]H 9\VRÿDQ\ XOLFH 3DŐtNRYD %\WRYi MHGQRWND R SORäH P2 P2 balkon se QDFKi]t Y 13 QRYRVWDYE\ V KRGLQRYRX UHFHSFt D YëWDKHP %\W MH ÿiVWHÿQĚ ]DŐt]HQ QRYëP D PRGHUQtP QiE\WNHP L YHäNHUëPL VSRWŐHELÿL .XFK\ŁVNi OLQND V PUDPRURYRX GHVNRX P\ÿND WURXED VH VNORNHUDPLFNRX GHVNRX GLJHVWRŐ OHGQLFH PUD]iN YHVWDYĚQi VNŐtŁ D ERWQtN V YĚäiNHP Y SŐHGVtQL 9 NRXSHOQĚ YDQD XP\YDGOR æHEŐtNRYë UDGLiWRU SUDÿND :& VDPRVWDWQp 3RGODK\ GŐHYĚQp SDUNHW\ 9ëKOHG ] E\WX D EDONRQX GR NOLGQëFK YQLWUREORNŢ V RULHQWDFt QD VHYHU D MLK NUiVQë YëKOHG 1HXVWiOi SUiFH ]DKUDGQtNŢ QD ]NUiäORYiQt RNROQt ]HOHQĚ 9ëERUQi GRSUDYQt GRVWXSQRVW MHQ PHWUŢ QD PHWUR D 0+' 9\VRÿDQVNi $WUDNWLYQt ORNDOLWD SUR E\GOHQt V YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt 9 EOt]NRVWL 2& )pQL[ SŐtURGQt SDUN 3RGYLQt D F\NORVWH]N\ :H RIIHU WKLV PRGHUQ NN % ÁDW LQ SULYDWH RZQHUVKLS LQ WKH QHZ 5XEHäND UHVLGHQWLDO EXLOGLQJ LQ 3DŐtNRYD 6WUHHW 3UDJXH ² 9\VRÿDQ\ 7KH ÁDW Pñ LQ VL]H ZLWK D Pñ EDOFRQ\ LV ORFDWHG RQ WKH WK ÁRRU RI WKH QHZ EXLOGLQJ ZLWK D OLIW DQG KRXU 5HFHSWLRQ 7KH ÁDW LV SDUWLDOO\ IXUQLVKHG ZLWK QHZ PRGHUQ IXUQLWXUH DQG HTXLSSHG ZLWK DOO DSSOLDQFHV 7KH NLWFKHQ XQLW KDV D PDUEOH ZRUNWRS GLVKZDVKHU RYHQ ZLWK JODVV FHUDPLF VWRYH WRS KRRG IULGJH IUHH]HU 7KH HQWUDQFH KDOO FRQWDLQV D EXLOW LQ ZDUGUREH VKRH UDFN DQG FRDW UDFN 7KH EDWKURRP FRPSULVHV D EDWKWXE ZDVKEDVLQ ODGGHU UDGLDWRU ZDVKLQJ PDFKLQH DQG VHSDUDWH WRLOHW :RRGHQ SDUTXHW ÁRRULQJ %HDXWLIXO QRUWK DQG VRXWK IDFLQJ YLHZV IURP WKH ÁDW DQG EDOFRQ\ RYHU TXLHW FRXUW\DUGV *DUGHQHUV DUH SHUPDQHQWO\ HPSOR\HG LQ EHDXWLI\LQJ WKH VXUURXQGLQJ JUHHQHU\ ([FHOOHQW WUDYHO OLQNV RQO\ PHWUHV IURP WKH 0HWUR VWDWLRQ DQG 9\VRÿDQVNi SXEOLF WUDQVSRUW WHUPLQXV $WWUDFWLYH UHVLGHQWLDO ORFDWLRQ ZLWK DOO FLYLF DPHQLWLHV ,Q WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ DUH WKH )pQL[ VKRSSLQJ FHQWUH WKH 3RGYLQt QDWXUDO SDUN DQG F\FOLQJ URXWHV ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǶǶ ǭǬǷǶǺǹ Ǯ ȃǬǽǾǹǺǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǽǾǴ Ǯ DzǴǷǺǸ ǶǺǻǷDZǶǽDZ ǹǺǮǺǽǾǼǺDZǶ ©ǜǿǭDZȄǶǬª Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǬ 9\VRÿDQ\ ǿǷ 3DŐtNRYD ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ Ǹ ǭǬǷǶǺǹ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ȉǾǬDzDZ Ǯ ǹǺǮǺǸ dzǰǬǹǴǴ ǽ ȃǬǽǺǮǺǵ ǼDZȂDZǻȄǹ Ǵ ǷǴȀǾǺǸ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǸDZǭǷǴǼǺǮǬǹǬ ǹǺǮǺǵ Ǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ ǸDZǭDZǷȈȊ Ǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǽǹǬȅDZǹǬ ǭȇǾǺǮǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǖǿȁǺǹǹȇǵ ǯǬǼǹǴǾǿǼ ǽ ǸǼǬǸǺǼǹǺǵ ǽǾǺǷDZȄǹǴȂDZǵ ǻǺǽǿǰǺǸǺDZȃǹǬȋ ǸǬȄǴǹǬ ǻǷǴǾǬ ǽ ǶDZǼǬǸǴȃDZǽǶǺǵ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȈȊ ǮȇǾȋDzǶǬ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶ ǸǺǼǺdzǴǷȈǹǴǶ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇǵ ȄǶǬȀ ǮDZȄǬǷǶǬ ǻǺǷǶǬ ǰǷȋ ǺǭǿǮǴ Ǯ ǻǼǴȁǺDzDZǵ ǎ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾDZ DZǽǾȈ ǮǬǹǹǬ ǿǸȇǮǬǷȈǹǴǶ ǺǾǺǻǴǾDZǷȈǹȇǵ ǼǬǰǴǬǾǺǼ ǽǾǴǼǬǷȈǹǬȋ ǸǬȄǴǹǬ ǾǿǬǷDZǾ ² ǺǾǰDZǷȈǹǺ ǛǺǷ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇǵ ǻǬǼǶDZǾ ǍǬǷǶǺǹ Ǵ ǺǶǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǮȇȁǺǰȋǾ Ǯ ǾǴȁǴDZ ǰǮǺǼȇ ǽ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴDZǵ ǹǬ ǽDZǮDZǼ Ǵ Ȋǯ Ǵdz ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǶǼǬǽǴǮȇǵ ǮǴǰ ǛǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹȇDZ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾȇ ǻǺ ǺdzDZǷDZǹDZǹǴȊ ǼDZǯǿǷȋǼǹǺ dzǬǹǴǸǬȊǾǽȋ ǰDZǶǺǼǴǼǺǮǬǹǴDZǸ Ǵ ǺdzDZǷDZǹDZǹǴDZǸ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǸDZǽǾǹǺǽǾǴ ǚǾǷǴȃǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǮǽDZǯǺ ǸDZǾǼǺǮ ǰǺ ǸDZǾǼǺ Ǵ ǺǽǾǬǹǺǮǶǴ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǬ 9\VRÿDQVNi ǎȇǯǺǰǹǺDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǰǷȋ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǽǺ ǮǽDZǸǴ ǿǰǺǭǽǾǮǬǸǴ Ǵ ǼǬdzǮǴǾǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ ǜȋǰǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǞǺǼǯǺǮȇǵ ǢDZǹǾǼ ©)pQL[ª ǻǬǼǶ 3RGYLQt Ǵ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǹȇDZ ǰǺǼǺDzǶǴ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=. 3.990.000 9tFH LQIRUPDFt QD ZZZ FHQWXU\ F] )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, Praha 9 - Vysočany 112

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Miroslava Pirchanová Kontakt: +420 608 702 400 E-mail: miroslava.pirchanova@century21.cz

ã®ÊÄ

52',11ê 'š0 .. * 02 32=(0(. 02 9(/.e 32329,&( / )$0,/< +286( .. * 0ñ 0ñ 3/27 9(/.e 32329,&( 5RGLQQë GŢP Y PRGHUQtP IXQNFLRQDOLVWLFNpP VW\OX MH XPtVWĚQ QD NRQFL VOHSp XOLFH YH 9HONëFK 3RSRYLFtFK NGH VH GiOH UR]SURVWtUDMt Xæ MHQ ORXN\ D OHV\ 'ŢP MH QDYUæHQ MDNR Qt]NRHQHUJHWLFNë Y\WiSĚQ WHSHOQëPL ÿHUSDGO\ 9 SŐt]HPt MH SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V NUEHP ]H NWHUpKR Y\MGHWH SŐtPR QD YHONRX WHUDVX GiOH äDWQD KRVWLQVNë SRNRM :& VH VSUFKRYëP NRXWHP 9 SDWŐH MH ORæQLFH VH VRXNURPRX NRXSHOQRX URGLÿŢ GĚWVNp SRNRMH D NRXSHOQD SUR GĚWL 'ŢP MH SRGVNOHSHQ Y VXWHUpQX MH JDUiæ SUR DXWD SURVWRU SUR VDXQX NRXSHOQD WHFK ]i]HPt 7KLV IDPLO\ KRPH LQ PRGHUQ IXQFWLRQDO VW\OH LV ORFDWHG DW WKH HQG RI D FXO GH VDF LQ 9HONp 3RSRYLFH ZKHUH WKHUH DUH RQO\ PHDGRZV DQG IRUHVWV 7KH KRXVH KDV D ORZ HQHUJ\ GHVLJQ EHLQJ KHDWHG E\ KHDW SXPSV 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK D ÀUHSODFH IURP ZKLFK \RX H[LW GLUHFWO\ RQ WR WKH KXJH WHUUDFH DV ZHOO DV D JXHVWURRP GUHVVLQJ URRP :& ZLWK VKRZHU FRUQHU 7KH VW ÁRRU FRQVLVWV RI D EHGURRP ZLWK HQ VXLWH EDWKURRP FKLOGUHQ·V URRPV DQG D FKLOGUHQ·V EDWKURRP 7KH KRXse has a cellar with a two-car garage, room for a sauna, bathroom and technical facilities. ǝDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǯǬǼǬDzǬ Ǹ2 ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 9HONp 3RSRYLFH ǛǼǬǯǬ ǮǺǽǾǺǶ ǝDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ Ǯ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǸ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǸ ǽǾǴǷDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ ǶǺǹȂDZ ǾǿǻǴǶǺǮǺǵ ǿǷǴȂȇ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ ǎDZǷǶDZ ǛǺǻǺǮǴȂDZ dzǬ ǹǴǸ ǻǼǺǽǾǴǼǬȊǾǽȋ ǶǼǬǽǴǮȇDZ ǷǿǯǬ Ǵ ǷDZǽǬ ǐǺǸ ǽǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹ ǶǬǶ ǻǺǾǼDZǭǷȋȊȅǴǵ ǸǬǷǺDZ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺ ȉǹDZǼǯǴǴ ǺǾǬǻǷǴǮǬDZǾǽȋ ǾDZǻǷǺǮȇǸǴ ǹǬǽǺǽǬǸǴ ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵdz ǶǺǾǺǼǺǵ DZǽǾȈ ǮȇȁǺǰ ǹǬ ǭǺǷȈȄǿȊ ǾDZǼǼǬǽǿ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǯǺǽǾDZǮǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽǬǹǿdzDZǷ ǽ ǰǿȄDZǸ ǙǬ ǺǸ ǹǬǰdzDZǸǹǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǽ ǺǾǰDZǷȈǹǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾǺǵ ǰǷȋ ǼǺǰǴǾDZǷDZǵ ǽǻǬǷȈǹǴ ǰDZǾǽǶǴDZ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǰDZǾDZǵ ǎ ǰǺǸDZ DZǽǾȈ ǻǺǰǮǬǷ ǹǬ ȂǺǶǺǷȈǹǺǸ ȉǾǬDzDZ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǽǬǿǹȇ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǯǺ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴȋ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

9tFH LQIRUPDFt QD ZZZ FHQWXU\ F] )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2014/2, Praha 2 - Nové Město 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

113

Realitní makléř: Ladislav Schiller Kontakt: +420 720 150 000

Ä Ù¦ù

E-mail: ladislav.schiller@century21.cz

352'(- 52',11ê 'š0 02 35$+$ 672'š/.< )25 6$/( )$0,/< +286( 0ñ 35$*8( 672'š/.< 'RYROXMHPH VL YiP QDEtGQRXW SURGHM DWUDNWLYQt GYRXJHQHUDÿQt YLO\ Y NOLGQp ÿiVWL 6WRGŢOHN Y XOLFL 3RGRKUDGVNi SREOtæ 3URNRSVNpKR ~GROt 9LOD Pi GYĚ WDNŐND LGHQWLFNp E\WRYp MHGQRWN\ NDæGi R GLVSR]LFL FHONRYi SRGODKRYi SORFKD P2 'R GRPX VH YVWXSXMH SŐHV UR]OHKORX SŐHGVtŁ GiOH GR FKRGELÿN\ ]H NWHUp VH YFKi]t ]YOiäŘ GR SRNRMH SUR KRVW\ ]YOiäŘ GR ORæQLFH D GR NXFK\QĚ V REëYDFtP SRNRMHP RNROR PRGHUQĚ SRMDWp NRXSHOQ\ VH VSUFKRYëP NRXWHP D VDPRVWDWQëP :& 3R VFKRGHFK VH Y\VWXSXMH GR SDWUD NGH VH ] ~WXOQp FKRGELÿN\ YVWXSXMH VWHMQĚ MDNR Y SŐt]HPt GR MHGQRWOLYëFK QHSUŢFKR]tFK SRNRMŢ NRXSHOQD WDNp VH VSUFKRYëP NRXWHP :& VDPRVWDWQĚ 9 SRGNURYt VH QDFKi]t MHGQD RE\WQi SRGNURYQt PtVWQRVW D SURVWRUQi SŢGD ]H NWHUp MH PRæQR SR ~SUDYiFK Y\WYRŐLW WDNp RE\WQp PtVWQRVWL 'ŢP MH SRGVNOHSHQ 9 GRPĚ MH ]DYHGHQë SO\Q WRSHQt MH QD SO\QRYë NRWHO VSRUiN\ Y NXFK\QtFK MVRX HOHNWULFNp 3ŐtSRMND QD SHYQRX WHOHIRQQt OLQNX L LQWHUQHW MVRX VDPR]ŐHMPRVWt 1D GRPĚ SUREĚKOD UHNRQVWUXNFH VWŐHFK\ D RNHQ SŐHG VHGPL OHW\ 3ŐHG SŐLEOLæQĚ GYDFHWL OHW\ E\O\ QRYĚ SURYHGHQ\ UR]YRG\ WRSHQt YRG\ HOHNWŐLQ\ D RGSDGŢ . GRPX SDWŐt ]DKUDGD V SRVH]HQtP D JULOHP D GYRXJDUiæ 1D ]DKUDGĚ MH VWXGQD V ÿHUSDGOHP NWHUi VORXæt N ]DOpYiQt GŢP MH QDSRMHQ QD YHŐHMQRX YRGRYRGQt VtŘ 9LOD VH QDFKi]t Y SRNOLGQp YLORYp ]iVWDYEĚ Y EOt]NRVWL ]DVWiYN\ 0+' 0DOi 2KUDGD RGNXG MH FFD PLQXW Y]GiOHQD ]DVWiYND PHWUD 1RYp %XWRYLFH 9\XæLMWH WpWR YHOLFH ]DMtPDYp QDEtGN\ Y æiGDQp ORNDOLWĚ :H RIIHU IRU VDOH DQ DWWUDFWLYH WZR JHQHUDWLRQ YLOOD LQ D SHDFHIXO SDUW RI 6WRGŢON\ LQ 3RGRKUDGVNi 6WUHHW QHDU 3URNRSVNp ~GROt 7KH YLOOD FRQWDLQV WZR DOPRVW LGHQWLFDO ÁDW XQLWV HDFK RI WKHP ZLWK D OD\RXW RI DQG D WRWDO XVDEOH DUHD RI Pñ 7KH KRXVH LV DFFHVVLEOH WKURXJK D YHU\ ODUJH HQWUDQFH KDOO OHDGLQJ WR D FRUULGRU ZLWK VHSDUDWH HQWUDQFHV WR D JXHVWURRP H[WUD EHGURRP NLWFKHQ DQG OLYLQJ URRP DQG WR WKH PRGHUQ EDWKURRP ZLWK VKRZHU FRUQHU DQG VHSDUDWH WRLOHW 7KH VWDLUFDVH OHDGV XS WR D FRV\ FRUULGRU RQ WKH VW ÁRRU ZLWK VLPLODU VHSDUDWH HQWUDQFHV WR WKH URRPV DV RQ WKH JURXQG ÁRRU 7KH URRPV DUH QRW LQWHUFRQQHFWHG WKH EDWKURRP DOVR KDV D VKRZHU FRUQHU DQG VHSDUDWH WRLOHW 7KH DWWLF FRPSULVHV RQH URRP VXLWDEOH IRU OLYLQJ DQG D ODUJH ORIW URRP ZKLFK FDQ EH UHEXLOW DIWHU VRPH PRGLÀFDWLRQV LQWR VHveral rooms suitable for living. The house has a cellar. There is a gas connection and a gas boiler for heating. The kitchen stoves are electric. There is the standard connection to the telephone and Internet. \HDUV DJR WKH KRXVH XQGHUZHQW UHFRQVWUXFWLRQ RI WKH URRI DQG ZLQGRZV $SSUR[LPDWHO\ \HDUV DJR WKH KHDWLQJ ZDWHU HOHFWULFLW\ DQG ZDVWHZDWHU SLSHV ZHUH UHSODFHG ZLWK QHZ SLSLQJ 7KHUH LV RXWGRRU seating in the garden, a grill and double garage. There is also a well with a pump that serves for irrigation. The house is connected to the urban water supply. The villa is located in a peaceful villa developPHQW LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH 0DOi RKUDGD SXEOLF WUDQVSRUW VWRS ZKLFK LV PLQXWHV WR WKH 1RYp %XWRYLFH 0HWUR VWDWLRQ :H UHFRPPHQG WKLV YHU\ LQWHUHVWLQJ FKRLFH LQ DQ DWWUDFWLYH ORFDOLW\ ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǻǼǺǰǬDzǿ ǴǹǾDZǼDZǽǹǺǵ ǮǴǷǷȇ ǰǷȋ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǰǮǿȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ Ǯ ǾǴȁǺǵ ȃǬǽǾǴ ǼǬǵǺǹǬ ǛǼǬǯǴ ǝǾǺǰǿǷǶǴ ǹǬ ǿǷǴȂDZ 3RGRKUDGVNi ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǛǼǺǶǺǻǽǶǺǵ ǰǺǷǴǹȇ 3URNRSVNp ~GROt ǎ ǮǴǷǷDZ ǰǮDZ ǻǺȃǾǴ ǴǰDZǹǾǴȃǹȇȁ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǶǬDzǰǬȋ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǺǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ P2 ǎ ǰǺǸ ǸǺDzǹǺ ǮǺǵǾǴ ȃDZǼDZdz ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǻǼǴȁǺDzǿȊ ǻǺǾǺǸ ȃDZǼDZdz ǶǺǼǴǰǺǼȃǴǶ Ǵdz ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǮȁǺǰ ǮDZǰDZǾ Ǯ ǶǺǸǹǬǾǿ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǺǾǰDZǷȈǹǺ Ǯ ǽǻǬǷȈǹȊ Ǵ ǹǬ ǶǿȁǹȊ ǽ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǸǴǸǺ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ ǽǾǴǷȈǹǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǾǿǬǷDZǾ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǺǾǰDZǷȈǹǺ ǛǺ ǷDZǽǾǹǴȂDZ ǸǺDzǹǺ ǻǺǰǹȋǾȈǽȋ ǹǬ ǻDZǼǮȇǵ ȉǾǬDz ǯǰDZ ǶǬǶ Ǵ ǹǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ Ǵdz ǿȊǾǹǺǯǺ ǶǺǼǴǰǺǼȃǴǶǬ ǮȁǺǰ ǮDZǰDZǾ Ǯ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǹDZǻǼǺȁǺǰǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǾǺDzDZ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷDZǾ ǙǬ ȃDZǼǰǬǶDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ DzǴǷǬȋ ǸǬǹǽǬǼǰǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǸǬǹǽǬǼǰǬ ǯǰDZ ǻǺǽǷDZ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǴȁ ǺǾǰDZǷǺǶ ǸǺDzǹǺ ǾǬǶDzDZ DzǴǷȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǎ ǰǺǸDZ DZǽǾȈ ǻǺǰǮǬǷ ǎ ǰǺǸ ǻǼǺǮDZǰDZǹ ǯǬdz ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ ǯǬdzǺǮǺDZ ǻǷǴǾȇ Ǯ Ƕǿȁǹȋȁ ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴDZ ǖǺǹDZȃǹǺ DZǽǾȈ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ Ƕ ǾDZǷDZȀǺǹǹǺǵ ǷǴǹǴǴ Ǵ ǔǹǾDZǼǹDZǾ ǎ ǰǺǸDZ ǭȇǷǬ ǻǼǺǮDZǰDZǹǬ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǶǼȇȄǴ Ǵ ǺǶǺǹ ǷDZǾ ǹǬdzǬǰ ǛǼǴǸDZǼǹǺ ǰǮǬǰȂǬǾȈ ǷDZǾ ǹǬdzǬǰ ǭȇǷǴ ǽǰDZǷǬǹȇ ǹǺǮȇDZ ǼǬdzǮǺǰǶǴ ǺǾǺǻǷDZǹǴȋ ǮǺǰȇ ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǾǮǬ Ǵ ǶǬǹǬǷǴdzǬȂǴǴ ǖ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǽǬǰ ǽ dzǺǹǺǵ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǭǬǼǭDZǶȊ Ǵ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǎ ǽǬǰǿ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǶǺǷǺǰDZȂ ǽ ǹǬǽǺǽǺǸ ǶǺǾǺǼȇǵ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǰǷȋ ǻǺǷǴǮǬ ǽǬǸ ǰǺǸ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹ Ƕ ǽDZǾǴ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǮǺǰǺǻǼǺǮǺǰǬ ǎǴǷǷǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ Ǯ ǾǴȁǺǸ DzǴǷǺǸ ǼǬǵǺǹDZ dzǬǽǾǼǺDZǹǹǺǸ ǮǴǷǷǬǸǴ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǺǽǾǬǹǺǮǶǴ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǬ 0DOi RKUDGD ǺǾ ǶǺǾǺǼǺǵ ǸǴǹǿǾ ǰǺ ǸDZǾǼǺ 1RYp %XWRYLFH ǜDZǶǺǸDZǹǰǿDZǸ ǺǭǼǬǾǴǾȈ ǮǹǴǸǬǹǴDZ ǹǬ ȉǾǺ ǴǹǾDZǼDZǽǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ Ǯ ǺȃDZǹȈ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady 114

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Jaroslav Nováček Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: jaroslav.novacek@century21.cz

Ä Ù¦ù

352'(- %<78 .. 7 0 ;* 3 672'š/.< 8/ ./$8629$ )25 6$/( .. 7 )/$7 0ñ ; *$5$*( 35$*8( 672'š/.< ./$8629$ 675((7 +OHGiWH OL NUiVQp PRGHUQt E\GOHQt VSRMXMtFt QDGÿDVRYRVW SUDNWLÿQRVW D SŐtURGX ]D GYHŐPL SDN YiV QDäH QDEtGND E\GOHQt SŐtPR X 3URNRSVNpKR ~GROt QDGFKQH 1DEt]tPH YiP NUiVQë VOXQFHP SURVYtFHQë E\W R GLVSR]LFL NN D YHOLNRVWL P 1HMHQ PLORYQtFL YHQNRYQtKR SRVH]HQt X NiY\ ÿL ÿDMH RFHQt SURVWRUQRX WHUDVX Yiä RGSRÿLQHN WDNp XPRFQt YëKOHG GR XGUæRYDQp NOLGQp ]HOHQp ]DKUDG\ %\W Pi VYĚWOë SURVWRUQë REëYDFt SRNRM VSRMHQë V URKRYëP NXFK\ŁVNëP NRXWHP 7HQ YiV VSROHÿQĚ V PRGHUQt NXFK\ŁVNRX OLQNRX VH ]DEXGRYDQëPL VSRWŐHELÿL VNORNHUDPLFNRX GHVNRX KRUNRY]GXäQRX WURXERX P\ÿNRX OHGQLFt

D EDURYëP SXOWHP VYëP SUDNWLFNëP ŐHäHQtP RKURPt 2VWDWQt SRNRMH MVRX QHSUŢFKR]t N GLVSR]LFL MVRX GYĚ NRXSHOQ\ V WRDOHWDPL %\W MH YH YHOPL KH]NpP D XGUæRYDQpP VWDYX . E\WX QiOHæt YODVWQt GYRXJDUiæ ] Qtæ MH N E\WX EH]EDULHURYë SŐtVWXS .URPĚ YHVWDYĚQëFK VNŐtQt RG VSROHÿQRVWL :RRGIDFH D VSRXVW\ ~ORæQëFK SURVWRU SŐtPR Y E\WĚ MH N GLVSR]LFL L SURVWRUQi NRPRUD Y JDUiæL MVRX QDYtF YHVWDYĚQp VNŐtQĚ WDNp RG VSROHÿQRVWL :RRGIDFH 8 GRPX YH YQLWUREORNX MH ]DKUDGD NDP PDMt SŐtVWXS SRX]H RE\YDWHOp GRPX %\W MH YH YHOPL NUiVQp D æiGDQp ORNDOLWĚ V YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt %\GOHQt VSOQt YDäH QiURÿQp SRæDGDYN\ QD NRPIRUWQt E\GOHQt D GtN\ VYp GLVSR]LFL D YHOLNRVWL MH LGHiOQt SUR URGLQ\ V GĚWPL %\W MH PRæQR ÀQDQFRYDW K\SRWHÿQtP ~YĚUHP NWHUë SUR YiV UiGL MDNR ERQXV ]DŐtGtPH ]GDUPD ,I \RX VHHN D PRGHUQ GZHOOLQJ FRPELQLQJ WLPHOHVVQHVV DQG SUDFWLFDOLW\ ZLWK WKH FRXQWU\VLGH MXVW DURXQG WKH FRUQHU WKHQ \RX ZLOO EH FDSWLYDWHG E\ RXU FKRLFH RI GZHOOLQJ LQ WKH 3URNRSVNp 9DOOH\ :H RIIHU \RX D EHDXWLIXO YHU\ VXQOLW NN ÁDW Pñ LQ VL]H 7KH VSDFLRXV WHUUDFH ZLOO EH HVSHFLDOO\ DSSUHFLDWHG E\ RXWGRRU HQWKXVLDVWV IRU UHOD[LQJ RYHU WHD RU FRIIHH HQKDQFHG E\ D YLHZ RI WKH ZHOO PDLQWDLQHG JDUGHQ 7KH ÁDW KDV D OLJKW VSDFLRXV OLYLQJ URRP FRQQHFWHG WR D NLWFKHQ FRUQHU 7KH RWKHU URRPV DUH QRW LQWHUFRQQHFWHG *RXUPHWV DQG RWKHUV ZLOO EH FDSWLYDWHG E\ WKH SUDFWLFDOO\ GHVLJQHG NLWFKHQ FRUQHU ZLWK D PRGHUQ NLWFKHQ XQLW EXLOW LQ DSSOLDQFHV JODVV FHUDPLF VWRYH WRS KRW DLU RYHQ GLVKZDVKHU IULGJH DQG D EDU 7KH ÁDW FRQWDLQV WZR EDWKURRPV ZLWK WRLOHWV 7KH ÁDW LV LQ D YHU\ ÀQH DQG ZHOO PDLQWDLQHG FRQGLWLRQ 7KH ÁDW KDV LWV RZQ GRXEOH JDUDJH ZLWK EDUULHU IUHH DFFHVV IURP WKH ÁDW %HVLGHV EXLOW LQ FXSERDUGV E\ WKH :RRGIDFH FRPSDQ\ DQG VXIÀFLHQW VWRUHURRPV ULJKW LQ WKH ÁDW WKH JDUDJH FRQWDLQV D VSDFLRXV VWRUHURRP DQG DGGLWLRQDO EXLOW LQ FXSERDUGV DOVR E\ WKH :RRGIDFH FRPSDQ\ 7KH JDUGHQ LQ WKH FRXUW\DUG LV UHVHUYHG VROHO\ IRU UHVLGHQWV RI the building. The location is very beautiful and attractive, with all the civic amenities. This residence will meet all your demanding requirements for comfortable living and, thanks to its layout and VL]H LV LGHDO IRU IDPLOLHV ZLWK FKLOGUHQ 7KH SXUFKDVH RI WKH ÁDW PD\ EH ÀQDQFHG E\ D PRUWJDJH ORDQ ZKLFK ZH ZLOO JODGO\ DUUDQJH IRU \RX IUHH RI FKDUJH DV D ERQXV ǑǽǷǴ Ǯȇ ǴȅDZǾDZ ǶǼǬǽǴǮǺDZ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZ DzǴǷȈDZ ǽǺDZǰǴǹȋȊȅDZDZ Ǯ ǽDZǭDZ ǮǹDZǮǼDZǸDZǹǹǺǽǾȈ ǻǼǬǶǾǴȃǹǺǽǾȈ Ǵ ǻǼǴǼǺǰǿ ǻǼȋǸǺ dzǬ ǰǮDZǼȈȊ ǾǺ ǹǬȄDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ DzǴǷȈȋ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǛǼǺǶǺǻǽǶǺǵ ǰǺǷǴǹǺǵ ǻǼǴǰDZǾǽȋ ǎǬǸ ǻǺ ǮǶǿǽǿ ǘȇ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǎǬǸ ǶǼǬǽǴǮǿȊ dzǬǷǴǾǿȊ ǽǺǷǹȂDZǸ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ Ǵ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ ǙDZ ǾǺǷȈǶǺ ǷȊǭǴǾDZǷǴ ǺǾǰǺȁǹǿǾȈ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺdzǰǿȁDZ ǽ ȃǬȄǶǺǵ ǶǺȀDZ ǴǷǴ ȃǬȋ ǻǺ ǰǺǽǾǺǴǹǽǾǮǿ ǺȂDZǹȋǾ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǾDZǼǼǬǽǿ ǻǼǴȃDZǸ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǮǬȄDZǯǺ ǺǾǰȇȁǬ ǻǺǮȇǽǴǾ Ǵ ǮǴǰ ǹǬ ǿȁǺDzDZǹǹȇǵ ǾǴȁǴǵ dzDZǷDZǹȇǵ ǽǬǰ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ DZǽǾȈ ǽǮDZǾǷǬȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǹǬȋ ǽ ǶǿȁǹDZǵ ǺǽǾǬǷȈǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǹDZǻǼǺȁǺǰǹȇDZ ǙDZ ǾǺǷȈǶǺ ǷȊǭǴǾDZǷDZǵ ȁǺǼǺȄDZǵ DZǰȇ ǹDZ ǺǽǾǬǮǴǾ ǼǬǮǹǺǰǿȄǹȇǸ ǻǼǬǶǾǴȃǹǬȋ ǿǯǷǺǮǬȋ dzǺǹǬ ǶǿȁǹǴ ǽ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸ ǶǿȁǺǹǹȇǸ ǯǬǼǹǴǾǿǼǺǸ ǽǺ ǮǽǾǼǺDZǹǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǽǾDZǶǷǺǶDZǼǬǸǴȃDZǽǶǬȋ ǻǷǴǾǬ ǰǿȁǺǮǶǬ ǽ ǯǺǼȋȃǴǸ ǮǺdzǰǿȁǺǸ ǻǺǽǿǰǺǸǺDZȃǹǬȋ ǸǬȄǴǹǬ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǭǬǼǹȇǵ ǻǿǷȈǾ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǰǮDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǾǿǬǷDZǾǬǸǴ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǺȃDZǹȈ ǶǼǬǽǴǮǺǸ Ǵ ǿȁǺDzDZǹǹǺǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ ǖ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǽǮǺǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǵ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ Ǯ ǶǺǾǺǼȇǵ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǵ ǹǬ ǴǹǮǬǷǴǰǹǺǵ ǶǺǷȋǽǶDZ ǖǼǺǸDZ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇȁ ȄǶǬȀǺǮ ǺǾ ȀǴǼǸȇ :RRGIDFH Ǵ ǸǹǺDzDZǽǾǮǬ ǸDZǽǾ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǻǼȋǸǺ Ǯ ǶǮǬǼǾǴǼDZ DZǽǾȈ ǾǬǶDzDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǶǷǬǰǺǮǬȋ Ǯ ǯǬǼǬDzDZ ǾǬǶDzDZ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇDZ ȄǶǬȀȇ ǺǾ ȀǴǼǸȇ :RRGIDFH ǟ ǰǺǸǬ ǮǺ ǰǮǺǼDZ DZǽǾȈ ǽǬǰ ǰǺǽǾǿǻǹȇǵ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ DzǴǾDZǷDZǵ ǰǺǸǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǺȃDZǹȈ ǶǼǬǽǴǮǺǸ Ǵ DzDZǷǬǹǹǺǸ ǸDZǽǾDZ ǽ ǼǬdzǮǴǾǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ ǒǴǷȈDZ ǭǿǰDZǾ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǺǮǬǾȈ ǮǽDZǸ ǮǬȄǴǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ ǻǼDZǰȆȋǮǷȋDZǸȇǸ Ƕ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǽǾǴ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ Ǵ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǽǮǺDZǵ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶDZ Ǵ ǼǬdzǸDZǼǬǸ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǽDZǸDZǵ ǽ ǰDZǾȈǸǴ ǖǮǬǼǾǴǼǿ ǸǺDzǹǺ ȀǴǹǬǹǽǴǼǺǮǬǾȈ ǴǻǺǾDZȃǹȇǸ ǶǼDZǰǴǾǺǸ ǶǺǾǺǼȇǵ Ǹȇ ǰǷȋ ǮǬǽ ǭǿǰDZǸ ǼǬǰȇ ǺǼǯǬǹǴdzǺǮǬǾȈ ǭDZǽǻǷǬǾǹǺ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǭǺǹǿǽǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

115

Realitní makléř: Kristýna Řezáčová Kontakt: +420 725 293 026 E-mail: kristyna.rezacova@century21.cz

9,/$ 6( 6$8128 9,1É5128 %$=e1(0 %(5281 9,//$ :,7+ 6$81$ :,1( &(//$5 6:,00,1* 322/ ,1 %(5281

([NOX]LYQt QDEtGND NUiVQp YLO\ VH VDXQRX YLQiUQRX ]LPQt ]DKUDGRX D ED]pQHP 9LOD VH QDFKi]t QD YHOPL KH]NpP PtVWĚ V YëKOHGHP QD %HURXQ 9 SŐt]HPt REëYDFt SRNRM V NXFK\ŁVNëP NRXWHP ]LPQt ]DKUDGD NRXSHOQD äDWQD D SUiGHOQD 9 MHGQRWOLYëFK SDWUHFK ORæQLFH D GDOät SŐtVOXäHQVWYt 3RGODK\ SORYRXFt PUDPRU D GODæED WRSHQt SO\QRYp 3DUNRYiQt ² GYRXJDUiæ 8GUæRYDQi ]DKUDGD V JULOHP YHONëP ED]pQHP 1D SR]HPNX VH GiOH QDFKi]t QRYRVWDYED GDOätKR 5' NWHUë MH Wpæ VRXÿiVWt SURGHMH 9HOPL KH]Np PtVWR SREOtæ FHQWUD PĚVWD :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU D EHDXWLIXO YLOOD ZLWK D VDXQD ZLQH FHOODU ZLQWHU JDUGHQ DQG VZLPPLQJ SRRO 7KH YLOOD LV ORFDWHG LQ D YHU\ EHDXWLIXO VLWH ZLWK D YLHZ RI %HURXQ 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D OLYLQJ URRP ZLWK D NLWFKHQ FRUQHU ZLQWHU JDUGHQ EDWKURRP GUHVVLQJ URRP DQG D ODXQGU\ 7KH UHPDLQLQJ ÁRRUV FRQVLVW RI EHGURRPV DQG RWKHU IDFLOLWLHV )ORDWLQJ ÁRRUV PDUEOH DQG ÁRRU WLOHV 3DUNLQJ ² GRXEOH JDUDJH :HOO PDLQWDLQHG JDUGHQ ZLWK D JULOO DQG ODUJH VZLPPLQJ SRRO ,Q DGGLWLRQ WKH SORW FRPSULVHV DQRWKHU QHZ IDPLO\ KRPH ZKLFK LV DOVR LQFOXGHG LQ WKH VDOH 9HU\ SOHDVDQW ORFDWLRQ QHDU WKH WRZQ FHQWUH ǎǴǷǷǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǽǬǿǹǺǵ ǮǴǹǹȇǸ ǻǺǯǼDZǭǺǸ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǍDZǼǺǿǹ ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǶǼǬǽǴǮǺǵ ǮǴǷǷȇ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǽǬǿǹǺǵ ǮǴǹǹȇǸ ǻǺǯǼDZǭǺǸ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ Ǵ dzǴǸǹǴǸ ǽǬǰǺǸ ǎǴǷǷǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ Ǯ ǺȃDZǹȈ ǶǼǬǽǴǮǺǸ ǸDZǽǾDZ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǍDZǼǺǿǹ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ dzǴǸǹǴǵ ǽǬǰ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ Ǵ ǻǼǬȃDZȃǹǬȋ ǙǬ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ȉǾǬDzǬȁ ǽǻǬǷȈǹǴ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǿǰǺǭǽǾǮǬ ǛǺǷȇ ² ǷǬǸǴǹǬǾ ǸǼǬǸǺǼ Ǵ ǻǷǴǾǶǬ ǯǬdzǺǮǺDZ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ ǛǬǼǶǺǮǶǬ ² ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǟȁǺDzDZǹǹȇǵ ǽǬǰ ǽ ǭǬǼǭDZǶȊ ǭǺǷȈȄǺǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǙǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǾǬǶDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǬ DZȅDZ ǺǰǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǾǬǶDzDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ȃǬǽǾȈȊ ǻǼǺǰǬDzǴ ǚȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄDZDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǼȋǰǺǸ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ ǯǺǼǺǰǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality Anděl, Ostrovského 253/3, 150 00 Praha 5 - Smíchov 116

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Václav Horák Kontakt: +420 725 293 942 E-mail: vaclav.horak@century21.cz

./$6,&.É 35925(38%/,.29É 9,/$ 35$+$ +/28%ę7Ì1 $ &/$66,& ),567 5(38%/,& 9,//$ ,1 35$*8( +/28%ę7Ì1 1iGKHUQi SUYRUHSXEOLNRYi YLOD Y 3UD]H +ORXEĚWtQĚ 3RŐtÿDQVNi XOLFH 'ŢP RG SRVWDYHQt RSDWUXMt WŐL JHQHUDFH MHGQp URGLQ\ NWHUi FHORX GREX GEi QD ]DFKRYiQt SŢYRGQt P\äOHQN\ D GXFKD VWDYE\ 8æLWQi SORFKD GRPX MH P2 FHOë SR]HPHN Pi UR]ORKX P2 'ŢP VH VNOiGi ]H SRGODæt SR P2 GYRMJHQHUDÿQt E\GOHQt D WHFKQLFNp ]i]HPt QHY\XæLWi SŢGD P2 . YLOH QiOHæt GYRMJDUiæ D GDOät VDPRVWDWQi JDUiæ 1D GYRŐH MH SŢYRGQt ]UHNRQVWUXRYDQë ED]pQ 9KRGQp QHMHQ SUR E\GOHQt DOH QDSŐtNODG L SUR SHQ]LRQ QHER H[NOX]LYQt VtGOR ÀUP\ 7KLV LV DQ DPD]LQJ )LUVW 5HSXEOLF YLOOD LQ 3UDJXH +ORXEĚWtQ 3RŐtÿDQVNi 6WUHHW 6LQFH EHLQJ HUHFWHG WKH KRXVH KDV EHHQ FDUHG IRU E\ WKUHH JHQHUDWLRQV RI WKH VDPH IDPLO\ ZKR HQVXUHG WKDW WKH RULJLQDO GHVLJQ DQG DWPRVSKHUH RI WKH EXLOGLQJ ZHUH UHWDLQHG 7KH XVDEOH DUHD RI WKH KRXVH LV P2 WKH ZKROH SORW VL]H LV P2. The YLOOD FRQVLVWV RI ÁRRUV HDFK RI P2 OLYLQJ DUHD IRU WZR JHQHUDWLRQV WKH WHFKQLFDO HTXLSPHQW XQXVHG ODQG RI P2. In addition, a double garage and another separate garage belong to the villa. The reconstructed original swimming pool is in the courtyard.

6XLWDEOH DV D KRPH D JXHVWKRXVH RU DQ H[FOXVLYH FRPSDQ\ UHVLGHQFH ǖǷǬǽǽǴȃDZǽǶǬȋ ǮǴǷǷǬ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǛǼǬǯǬ +ORXEHWLQ ǖǼǬǽǴǮǬȋ ǮǴǷǷǬ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ Ǯ ǛǼǬDzǽǶǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǏǷǺǿǭDZǾǴǹ ǿǷ 3RŐtÿDQVNi ǎ ǰǺǸDZ ǽ ǸǺǸDZǹǾǬ DZǯǺ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǻǼǺDzǴǮǬǷǴ ǾǼǴ ǻǺǶǺǷDZǹǴȋ ǺǰǹǺǵ ǽDZǸȈǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǽDZ ȉǾǺ ǮǼDZǸȋ ǽǾǬǼǬǷǴǽȈ ǻǺǰǰDZǼDzǴǮǬǾȈ Ǵ ǽǺȁǼǬǹȋǾȈ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǿȊ ǴǰDZȊ Ǵ ǰǿȁ dzǰǬǹǴȋ ǛǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ2 ǿȃǬǽǾǺǶ ǴǸDZDZǾ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǎ ǰǺǸDZ ȉǾǬDzǬ ǶǬDzǰȇǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 DzǴǷȈDZ ǰǷȋ ǰǮǿȁ ǮǺdzǼǬǽǾǹȇȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ Ǵ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǹDZǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǮȄǬȋǽȋ ǼǬǹDZDZ ǸǬǹǽǬǼǰǬ Ǹ2 ǖ ǮǴǷǷDZ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ DZȅDZ ǺǰǴǹ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǯǬǼǬDz ǎǺ ǰǮǺǼDZ ² ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹȇǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǛǺǰȁǺǰǴǾ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ DzǴǷȈȋ ǹǺ Ǵ ǹǬǻǼǴǸDZǼ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǼDZdzǴǰDZǹȂǴǴ ȀǴǼǸȇ ǴǷǴ ǻǺǰ ǻǬǹǽǴǺǹǬǾ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 - Nové Město 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

117

Realitní makléř: Marek Lerche Kontakt: +420 725 293 497 E-mail: marek.lerche@century21.cz

W½çÝ

1$'67$1'$5'1ę ŏ(ã(1ê %<7 .. 6 7(5$628 =,01Ì =$+5$'$ /8;85,286/< '(6,*1(' .. )/$7 :,7+ $ 7(55$&( :,17(5 *$5'(1 1DGVWDQGDUGQĚ ŐHäHQë D SURVYĚWOHQë E\W NN R XæLWQp SORäH P2 V WHUDVRX ]LPQt ]DKUDGRX VNOHSHP D [ JDUiæRYp VWiQt Y EXGRYĚ %\W MH VRXÿiVWt GHYHORSHUVNpKR SURMHNWX 5LYHU ORIWV Y XOLFL 9DUKXOtNRYp 3URVWRUQë VYĚWOë E\W VNOiGDMtFt VH ]H YVWXSQt KDO\ NRPRU\ GYRX GĚWVNëFK SRNRMŢ V -= RULHQWDFt NRXSHOQ\ VDPRVWDWQp WRDOHW\ REëYDFtKR SRNRMH V NXFK\ŁVNëP NRXWHP RULHQWRYDQpKR 69 ORæQLFH V YODVWQt NRXSHOQRX Yÿ WRDOHW\ D ]LPQt ]DKUDG\ 7HUDVD MH VLWXRYDQi GR SĚNQĚ XSUDYHQpKR RSORFHQpKR YQLWUREORNX V GĚWVNëP KŐLäWĚP 2EÿDQVNi Y\EDYHQRVW MH YHäNHUi Y PtVWĚ QDSURWL GRPX VH QDFKi]t ÀWQHVV VWXGLR YHäNHUp REFKRG\ YÿHWQĚ UHVWDXUDFt Y EOt]NRVWL 8 GRPX MH ]DVWiYND DXWREXVX OLQN\ ÿ 1iGUDæt +ROHäRYLFH GR PLQXW D PHWUR 9OWDYVNi FFD GR PLQXW 7UDPYDMRYi ]DVWiYND 2UWHQRYR QiP MH Y]GiOHQD FFD PLQXW /X[XULRXVO\ GHVLJQHG VXQOLW NN ÁDW ZLWK XVDEOH DUHD RI Pñ ZLWK D WHUUDFH ZLQWHU JDUGHQ FHOODU DQG WZR SDUNLQJ ED\V LQ WKH EXLOGLQJ 7KH ÁDW LV SDUW RI WKH ´5LYHU /RIWVµ GHYHORSPHQW SURMHFW LQ 9DUKXOtNRYp 6WUHHW 7KH VSDFLRXV VXQOLW ÁDW FRPSULVHV WKH HQWUDQFH KDOO VWRUHURRP WZR FKLOGUHQ·V EHGURRPV IDFLQJ 6RXWK :HVW EDWKURRP VHSDUDWH WRLOHW OLYLQJ URRP ZLWK D NLWFKHQ FRUQHU IDFLQJ 1RUWK (DVW D EHGURRP ZLWK HQ VXLWH EDWKURRP LQFOXGLQJ WRLOHW ZLQWHU JDUGHQ 7KH WHUUDFH IDFHV WKH ZHOO PDLQWDLQHG IHQFHG FRXUW\DUG ZLWK D FKLOGUHQ·V SOD\JURXQG $OO FLYLF DPHQLWLHV DUH DYDLODEOH LQ WKH DUHD 7KHUH LV D J\P RSSRVLWH WKH EXLOGLQJ VKRSV DQG UHVWDXUDQWV LQ WKH YLFLQLW\ 7KH 1R EXV VWRS LV QHDU WKH KRXVH WKH +ROHäRYLFH 0HWUR VWDWLRQ LV D PLQXWH ZDON DZD\ DQG WKH 9OWDYVNi 0HWUR VWDWLRQ LV DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHV IURP WKH ÁDW 7KH 2UWHQRYR QiP WUDP VWRS LV PLQXWHV DZD\ ǎDZǷǴǶǺǷDZǻǹǺ ǽǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǹǬȋ Ǵ ǻǺǷǹǬȋ ǽǮDZǾǬ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǽ DzǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǽ ǾDZǼǼǬǽǺǵ dzǴǸǹǴǸ ǽǬǰǺǸ ǻǺǰǮǬǷǺǸ Ǵ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇǸǴ ǸDZǽǾǬǸǴ Ǯ dzǰǬǹǴǴ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ȃǬǽǾȈȊ ǰDZǮDZǷǺǻDZǼǽǶǺǯǺ ǻǼǺDZǶǾǬ 5LYHU ORIWV ǹǬ ǿǷǴȂDZ ǎǬǼǯǿǷǴǶǺǮDZ ǛǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǽǮDZǾǷǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽǺǽǾǺȋȅǬȋ Ǵdz ȁǺǷǷǬ ǻǼǴȁǺDzDZǵ ǶǷǬǰǺǮǺǵ ǰǮǿȁ ǰDZǾǽǶǴȁ ǶǺǸǹǬǾ ǽ ȊǯǺ dzǬǻǬǰǹǺǵ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴDZǵ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ ǺǾǰDZǷȈǹǺǯǺ ǾǿǬǷDZǾǬ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹǹǺǵ ǹǬ ǝDZǮDZǼǺ ǮǺǽǾǺǶ ǽǻǬǷȈǹǴ ǽ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǵ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ dzǴǸǹDZǯǺ ǽǬǰǬ ǞDZǼǼǬǽǬ ǮȇȁǺǰǴǾ Ǯ ȁǺǼǺȄǺ ǺȀǺǼǸǷDZǹǹȇǵ ǺǯǺǼǺDzDZǹǹȇǵ ǰǮǺǼ ǽ ǰDZǾǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰǶǺǵ ǜǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǹǬǻǼǺǾǴǮ ǰǺǸǬ ȀǴǾǹDZǽ ǽǾǿǰǴȋ ǮǽDZ ǸǬǯǬdzǴǹȇ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǼȋǰǺǸ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǼDZǽǾǺǼǬǹȇ ǟ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǬǮǾǺǭǿǽǹǬȋ ǺǽǾǬǹǺǮǶǬ ǷǴǹǴǴ ȱ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǰǺ 1iGUDæt +ROHäRYLFH ǸǺDzǹǺ ǸDZǹDZDZ ȃDZǸ dzǬ ǸǴǹǿǾ Ǭ ǰǺ ǸDZǾǼǺ 9OWDYVNi ǸDZǹDZDZ ȃDZǸ dzǬ ǸǴǹǿǾ ǞǼǬǸǮǬǵǹǬȋ ǺǽǾǬǹǺǮǶǬ 2UWHQRYR QiP Ǯ ǸǴǹǿǾǬȁ

&HQD Yÿ SURYL]H 5. 3ULFH LQF FRPPLVVLRQ RI WKH UHDO HVWDWH DJHQF\ ǮǶǷ ǶǺǸǴǽǽǴȊ ǬǯDZǹǾǽǾǮǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice 118

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Ing. Jaroslav Denemark

Z ½ ^ Ùò®Ý

Kontakt: +420 774 287 732 E-mail: jaroslav.denemark@century21.cz

ŏ5' .. / * 32= 0 35$+$ %ŏ(9129 7(55$&(' )$0,/< +286( .. / * 0ñ 3/27 35$*8( %ŏ(9129 /X[XVQĚ ]DŐt]HQë ŐDGRYë URGLQQë GŢP SRORKRX Y REODVWL SŢYRGQt ]iVWDYE\ URGLQQëFK GRPŢ Y WĚVQpP VRXVHGVWYt 2ERU\ +YĚ]GD -HGQi VH R WŐtSRGODæQt GŢP V GLVSR]LFt NN NG\ SŐt]HPt QDEt]t NURPĚ JDUiæH WHFKQLFNp PtVWQRVWL D ~ORæQëFK SURVWRU L GYĚ PtVWQRVWL V PRæQRVWt ~SUDY\ QD VDPRVWDWQp NN D ]LPQt ]DKUDGX V SŐtPëP YVWXSHP N ED]pQX 3UYQtPX SDWUX GRPLQXMH SURVWRUQë REëYDFt SRNRM SURSRMHQë V MtGHOQRX D NXFK\ŁVNëP NRXWHP YH GUXKpP SDWŐH VH QDFKi]t ORæQLFH 9 NDæGpP SDWŐH MH ORGæLH RULHQWRYDQi GR ]DKUDG\ 5RYLQDWë SR]HPHN R YëPĚŐH P2 MH UR]GĚOHQ QD SŐHG]DKUiGNX ]DVWDYĚQRX SORFKX P2 D GRNRQDOH RGVWtQĚQRX UHOD[DÿQt ]DKUDGX MHMtæ VRXÿiVWt MH NU\Wë ED]pQ 'ŢP QDEt]t SRKRGOQp D PRGHUQt E\GOHQt YtFHÿOHQQp URGLQĚ /X[XULRXVO\ HTXLSSHG WHUUDFHG IDPLO\ KRXVH VLWXDWHG LQ DQ DUHD RI IDPLO\ KRPHV LQ FORVH SUR[LPLW\ WR WKH +YĚ]GD *DPH 5HVHUYH 7KLV LV D WKUHH VWRUH\ KRXVH ZLWK WKH OD\RXW RI URRPV NLWFKHQ QRRN 7KH JURXQG ÁRRU FRQVLVWV RI D JDUDJH WHFKQLFDO URRPV DQG VWRUDJH DUHDV DV ZHOO DV WZR URRPV ZLWK WKH RSWLRQ RI DOWHUDWLRQ LQWR D VHSDUDWH NN KRXVLQJ XQLW 7KH ZLQWHU JDUGHQ KDV GLUHFW DFFHVV WR WKH VZLPPLQJ SRRO 7KH VW ÁRRU LV GRPLQDWHG E\ D VSDFLRXV OLYLQJ URRP FRQQHFWHG WR WKH GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ QRRN 7KH EHGURRPV DUH RQ WKH QG ÁRRU (DFK ÁRRU KDV D ORJJLD IDFLQJ WKH JDUGHQ 7KH OHYHO Pñ SORW LV GLYLGHG LQWR WKH IURQW \DUG D EXLOW XS DUHD RI Pñ DQG a perfectly unshaded recreational garden which includes a covered swimming pool. The house provides comfortable, modern living for a large family. ǐǺǸ Ǯ ǼȋǰǺǮǺǵ dzǬǽǾǼǺǵǶDZ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ NN ǷǺǰDzǴǴ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 ǛǼǬǯǬ %ŐHYQRY ǜǺǽǶǺȄǹǺ ǸDZǭǷǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ǰǺǸ Ǯ ǼȋǰǺǮǺǵ dzǬǽǾǼǺǵǶDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ Ǯ ǽǼDZǰǴ ǼǬǹDZDZ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹȇȁ ȃǬǽǾǹȇȁ ǰǺǸǺǮ Ǯ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ Ƕ dzǬǻǺǮDZǰǹǴǶǿ 2ERUǬ +YĚ]GD ǩǾǺ ǾǼDZȁȉǾǬDzǹȇǵ ǰǺǸ ǽ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǺǵ ǶǶ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǶǼǺǸDZ ǯǬǼǬDzǬ ǻǺǰǽǺǭǹǺǯǺ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ Ǵ ǸDZǽǾ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǰǮDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǽǺdzǰǬǹǴȋ ǺǾǰDZǷȈǹǺǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǶǶ Ǵ dzǴǸǹǴǵ ǽǬǰ ǽ ǻǼȋǸȇǸ ǮȇȁǺǰǺǸ Ƕ ǭǬǽǽDZǵǹǿ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǴǹǴǼǿȊȅǴǸ ȉǷDZǸDZǹǾǺǸ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǹǬȋ ǽǺ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ dzǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǹǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǽǻǬǷȈǹǴ ǙǬ ǶǬDzǰǺǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǷǺǰDzǴȋ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǽǬǰ ǜǬǮǹǴǹǹȇǵ ǿȃǬǽǾǺǶ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǼǬdzǰDZǷDZǹ ǹǬ ǻǬǷǴǽǬǰǹǴǶ dzǬǽǾǼǺDZǹǹǿȊ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǾDZǹǴǽǾȇǵ ǽǬǰ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǼDZǷǬǶǽǬȂǴǴ Ǯ ǶǺǾǺǼǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǵ ǶǼȇǾȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǐǺǸ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǿǰǺǭǹǺDZ Ǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZ DzǴǷȈDZ ǰǷȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽDZǸȈǴ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

119

Realitní makléř: Bc. Filip Sýkora Kontakt: +420 737 828 811 E-mail: filip.sykora@century21.cz

½ã Ù ¦Ê

(;./8=,91Ì %<7 1$ .5É/296.ê&+ 9,12+5$'(&+ (;&/86,9( )/$7 ,1 .5É/296.e 9,12+5$'< /X[XVQĚ ]UHNRQVWUXRYDQë QDGVWDQGDUGQĚ Y\EDYHQë PH]RQHWRYë E\W V GLVSR]LÿQtP ŐHäHQtP Y WĚVQp EOt]NRVWL 5LHJURYëFK VDGŢ Y SUDæVNëFK .UiORYVNëFK 9LQRKUDGHFK SiU PLQXW FKŢ]H RG 9iFODYVNpKR QiPĚVWt 6YĚWOë E\W V MLæQt RULHQWDFt V PLPRŐiGQRX SURVWRURYRX GLVSR]LFt MH VLWXRYiQ Y D QDG]HPQtP SRGODæt NRPSOHWQĚ ]UHNRQVWUXRYDQpKR GRPX V YëWDKHP ] SRÿiWNX VWROHWt 9H VSRGQtP SDWŐH E\W QDEt]t SŐtMHPQRX YVWXSQt KDOX V äDWQRX WHFKQLFNRX PtVWQRVWt D RWHYŐHQë NRQFHSW SŐLMtPDFtKR SRNRMH V NUEHP VDPRVWDWQRX MtGHOQX SOQĚ Y\EDYHQRX NXFK\Ł NRXSHOQX VH VSUFKRYëP NRXWHP D WRDOHWX 9 KRUQtP SDWŐH VH QDFKi]t JDOHULH SRNRM SUR KRVW\ PDVWHU ORæQLFH VH äDWQRX PDVWHU NRXSHOQD V PDViæQt YDQRX D VSUFKRYëP NRXWHP D NOLGQi P2 WHUDVD RULHQWRYDQi GR YQLWUREORNX %\W SURäHO QiURÿQRX UHNRQVWUXNFt ]D SRXæLWt SUYRWŐtGQtFK SŐtURGQtFK PDWHULiOŢ æXOD GŐHYR MH SOQĚ ]DŐt]HQ OX[XVQtPL D ]QDÿNRYëPL ]DŐL]RYDFtPL SŐHGPĚW\ D Y\EDYHQtP (WiæRYp WRSHQt D RKŐHY YRG\ MH ]DMLäŘRYiQ YODVWQtP SO\QRYëP NRWOHP %\W MH HOHNWURQLFN\ ]DEH]SHÿHQ /X[XULRXVO\ UHFRQVWUXFWHG ZLWK DERYH DYHUDJH PDWHULDOV WKLV PDLVRQHWWH ZLWK D OD\RXW LV LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ RI 5LHJHU *DUGHQV LQ .UiORYVNp 9LQRKUDG\ LQ 3UDJXH D IHZ PLQXWHV¶ ZDON IURP :HQFHVODV 6TXDUH 7KLV LV D VXQOLW 6RXWK IDFLQJ PDLVRQHWWH ZLWK H[WUDRUGLQDU\ VSDWLDO OD\RXW VLWXDWHG RQ WKH WK DQG WK ÁRRUV RI D FRPSOHWHO\ UHFRQVWUXFWHG EXLOGLQJ IURP WKH HDUO\ WK FHQWXU\ ZLWK D OLIW 2Q WKH ORZHU ÁRRU WKH ÁDW ERDVWV D SOHDVDQW HQWUDQFH KDOO ZLWK D GUHVVLQJ URRP WHFKQLFDO URRP DQG DQ RSHQ SODQ OLYLQJ URRP ZLWK D ÀUHSODFH VHSDUDWH GLQLQJ URRP IXOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ EDWKURRP ZLWK D VKRZHU FRUQHU DQG WRLOHW 7KH XSSHU ÁRRU FRPSULVHV D JDOOHU\ JXHVWURRP PDVWHU EHGURRP ZLWK D GUHVVLQJ URRP PDVWHU EDWKURRP ZLWK D PDVVDJH EDWKWXE DQG VKRZHU FRUQHU DV ZHOO DV D TXLHW Pñ WHUUDFH IDFLQJ WKH FRXUW\DUG 7KH ÁDW XQGHUZHQW D GLIÀFXOW UHFRQVWUXFWLRQ ZLWK WKH XVH RI WRS TXDOLW\ QDWXUDO PDWHULDOV JUDQLWH ZRRG ,W LV IXOO\ IXUQLVKHG ZLWK OX[XU\ EUDQGHG LWHPV À[WXUHV DQG ÀWWLQJV 7KH FHQWUDO KHDWLQJ DQG ZDWHU KHDWLQJ DUH SURYLGHG E\ DQ RZQ JDV ERLOHU 7KH ÁDW LV HOHFWURQLFDOO\ VHFXUHG ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǖǺǼǺǷDZǮǽǶǴDZ ǎǴǹǺǯǼǬǰȇ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǸDZdzǺǹDZǾ ǻǼǺȄǷǬ ǼǺǽǶǺȄǹǿȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ Ǵ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǬ ǸDZǭǷǴǼǺǮǶǺǵ Ǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǮǭǷǴdzǴ ǜǴDZǯDZǼǺǮȇȁ ǽǬǰǺǮ ² ǻǼǬDzǽǶǺǯǺ ǻǬǼǶǬ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǖǺǼǺǷDZǮǽǶǴDZ ǎǴǹǺǯǼǬǰȇ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǎǬȂǷǬǮǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ ǝǮDZǾǷȇDZ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾȇ ǽ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǶǺǵ ǹǬ ȊDzǹǿȊ ǽǾǺǼǺǹǿ Ǵ ǽ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǺǵ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǹǬ Ǹ Ǵ Ǹ ȉǾǬDzǬȁ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǾǼDZǽǾǬǮǼǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǹǬȃǬǷǬ ǮDZǶǬ ǽ ǷǴȀǾǺǸ ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǿȊǾǹȇǵ ȁǺǷǷ ǻǼǴȁǺDzǬȋ ǽ ǯǬǼǰDZǼǺǭǺǸ ǻǺǰǽǺǭǹȇǸ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZǸ Ǵ ǺǾǶǼȇǾǺǵ dzǺǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ ǰǷȋ ǻǼǴDZǸǬ ǯǺǽǾDZǵ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ ǺǾǰDZǷȈǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǻǷȊǽ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǸ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǙǬ ǮDZǼȁǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǯǬǷDZǼDZȋ ǯǺǽǾDZǮǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǯǷǬǮǹǬȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǽ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǺǵ ǯǷǬǮǹǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰDzǬǶǿdzǴ Ǵ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǿȊǾǹǬȋ Ǵ ǾǴȁǬȋ ǾDZǼǼǬǽǬ Ǹ2 ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǵ ǰǮǺǼ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǭȇǷǬ ǻǼǺǮDZǰDZǹǬ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǻǺ ǽǬǸȇǸ ǮȇǽǺǶǴǸ ǽǾǬǹǰǬǼǾǬǸ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǷǴǽȈ ǾǺǷȈǶǺ ǻDZǼǮǺǶǷǬǽǽǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ǹǬǾǿǼǬǷȈǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ǯǼǬǹǴǾ ǰDZǼDZǮǺ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǸDZǭǷǴǼǺǮǬǹǬ ǽ ǼǺǽǶǺȄǹȇǸǴ Ǵ ȀǴǼǸDZǹǹȇǸǴ ǮDZȅǬǸǴ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZǸ ǔǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹǺDZ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ ǶǬDzǰǺǯǺ ȉǾǬDzǬ Ǵ ǯǺǼȋȃDZDZ ǮǺǰǺǽǹǬǭDzDZǹǴDZ ǺǽǿȅDZǽǾǮǷȋDZǾǽȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǯǬdzǺǮǺǯǺ ǶǺǾǷǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǬ ȉǷDZǶǾǼǺǹǹǺǵ ǽǴǯǹǬǷǴdzǬȂǴDZǵ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Alter Ego, Ocelářská , Praha 9 - Libeň 120

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Mgr. Danica Gallo Kontakt: +420 725 293 664 E-mail: danica.gallo@century21.cz

½ã Ù ¦Ê

3521É-(0 /8;861Ì 52',11e 9,/< 9 ./,'1e0 35267ŏ('Ì 6( =$+5$'28 9ê&+2'1ę 2' 35$+< 72 5(17 $ /8;85< 9,//$ ,1 $ 3($&()8/ (19,5210(17 :,7+ *$5'(1 ($67 2) 35$*8( 6DPRVWDWQĚ VWRMtFt QDGVWDQGDUGQĚ Y\EDYHQi WŐtSRGODæQt YLOD NWHUi SOQĚ UHVSHNWXMH VRXÿDVQp SRæDGDYN\ QD NRPIRUW D LQGLYLGXiOQt SURVWRU VH QDFKi]t Y REFL ŏtÿDQ\ =H YVWXSQt KDO\ MH SŐtVWXS GR REëYDFtKR SRNRMH D GiOH QD YHQNRYQt WHUDVX P2 =GH VH QDFKi]t UHOD[DÿQt SRVH]HQt X YHQNRYQtKR NU\WpKR ED]pQX [ P FP KORXEND D GDOät RGSRÿLQNRYi ]yQD X YHQNRYQtKR NUEX 9 SŐt]HPt VH GiOH QDFKi]t SOQĚ Y\EDYHQi NXFK\QĚ MtGHOQD D VRFLiOQt ]i]HPt SUR KRVW\ 9 KRUQtP SDWŐH MVRX N GLVSR]LFL ORæQLFH NDæGi VH VDPRVWDWQRX NRXSHOQRX [ VSUFKD [ VSUFKD D YDQD D YVWXSHP QD EDONRQ 9 SRG]HPtP SRGODæt VH QDFKi]t SURVWRUQi JDUiæ SUR ² DXWD P2 WHFKQLFNi PtVWQRVW V SUDÿNRX D NRWHOQD SO\QRYë NRWHO D GiOH WHFKQRORJLH SUR YHQNRYQt ED]pQ 9\WiSĚQt YLO\ MH ]DMLäWĚQR UDGLiWRU\ V WHUPRUHJXODÿQtPL YHQWLO\ Y NRXSHOQiFK D NXFK\QL MH QDYtF SRGODKRYp WRSHQt 3RGODKRYi NU\WLQD ² GODæED D SORYRXFt SRGODK\ 'ŢP MH ]DMLäWĚQ DODUPHP 2E\WQi SORFKD P2 ]DKUDGD P2.

7KLV IUHH VWDQGLQJ WKUHH VWRUH\ YLOOD ZLWK DERYH DYHUDJH IHDWXUHV ZKLFK IXOO\ UHVSHFWV FXUUHQW UHTXLUHPHQWV IRU FRPIRUW DQG LQGLYLGXDO VSDFH LV ORFDWHG LQ WKH WRZQ RI ŏtÿDQ\ 7KH HQWUDQFH KDOO OHDGV WR WKH OLYLQJ URRP DQG WKHQ RQ WR WKH Pñ RXWGRRU WHUUDFH 7KHUH LV UHOD[HG VHDWLQJ EHVLGH DQ RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO [ P FP GHHS DQG DQRWKHU UHFUHDWLRQDO ]RQH DW WKH RXWGRRU ÀUHSODFH ,Q DGGLWLRQ WKH JURXQG ÁRRU FRQVLVWV RI D IXOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ GLQLQJ URRP DQG EDWKURRP IDFLOLWLHV IRU JXHVWV 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV HQ VXLWH EHGURRPV [ VKRZHUV [ VKRZHU DQG EDWKWXE DQG DQ H[LW WR D EDOFRQ\ 7KH EDVHPHQW FRQVLVWV RI D VSDFLRXV Pñ JDUDJH IRU ² FDUV D ODXQGU\ URRP ZLWK D ZDVKLQJ PDFKLQH DQG D ERLOHU URRP JDV ERLOHU DV ZHOO DV WKH WHFKQLFDO HTXLSPHQW IRU WKH RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO 7KH KHDWLQJ RI WKH YLOOD LV SURYLGHG E\ UDGLDWRUV ZLWK WKHUPRVWDWLF YDOYHV 7KH EDWKURRPV DQG NLWFKHQ KDYH DGGLWLRQDO XQGHU ÁRRU KHDWLQJ )ORRULQJ ² WLOHV DQG ÁRDWLQJ ÁRRUV 7KH KRXVH LV VHFXUHG E\ DQ DODUP V\VWHP 7KH OLYLQJ DUHD LV Pñ ZLWK D Pñ JDUGHQ ǚǾǰDZǷȈǹǺ ǽǾǺȋȅǬȋ ǼǺǽǶǺȄǹǺ ǺǭǽǾǬǮǷDZǹǹǬȋ ǾǼDZȁȉǾǬDzǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǶǺǾǺǼǬȋ Ǯ ǻǺǷǹǺǵ ǸDZǼDZ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿDZǾ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ Ƕ ǶǺǸȀǺǼǾǿ Ǵ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹǺǸǿ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǿ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ ŏtÿDQ\ ǔdz ȁǺǷǷǬ ǻǼǴȁǺDzDZǵ ǮǴǷǷȇ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǯǺǽǾǴǹǿȊ Ǵ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǿȊ ǾDZǼǼǬǽǿ Ǹ2 ǯǰDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ dzǺǹǬ ǺǾǰȇȁǬ ǿ ǶǼȇǾǺǯǺ ǭǬǽǽDZǵǹǬ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺdzǰǿȁDZ ȁ Ǹ ǯǷǿǭǴǹǬ ǽǸ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǰǼǿǯǬȋ dzǺǹǬ ǺǾǰȇȁǬ ǽ ǿǷǴȃǹȇǸ ǶǬǸǴǹǺǸ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǽǾǺǷǺǮǬȋ Ǵ ǽǬǹǿdzǷȇ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǙǬ ǮDZǼȁǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǽǻǬǷȈǹǴ ǶǬDzǰǬȋ ǽ ǺǾǰDZǷȈǹǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾǺǵ [ ǰǿȄDZǮǬȋ ǶǬǭǴǹǬ [ ǮǬǹǹǬ Ǵ ǰǿȄ Ǵ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǭǬǷǶǺǹ ǎ ǻǺǰdzDZǸǹǺǸ ȉǾǬDzDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǯǬǼǬDz ǹǬ ² ǸǬȄǴǹȇ Ǹ2 ǻǺǰǽǺǭǹǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ǽǺ ǽǾǴǼǬǷȈǹǺǵ ǸǬȄǴǹǺǵ Ǵ ǶǺǾDZǷȈǹǬȋ ǽ ǯǬdzǺǮȇǸ ǶǺǾǷǺǸ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǯǺ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ ǺǾǶǼȇǾǺǯǺ ǭǬǽǽDZǵǹǬ ǚǾǺǻǷDZǹǴDZ ǮǴǷǷȇ ǻǼǺǴǽȁǺǰǴǾ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǼǬǰǴǬǾǺǼǺǮ ǽ ǾDZǼǸǺǼDZǯǿǷȋȂǴǺǹǹȇǸǴ ǮDZǹǾǴǷȋǸǴ Ǯ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾǬȁ Ǵ ǹǬ ǶǿȁǹDZ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǙǬǻǺǷȈǹǺDZ ǻǺǶǼȇǾǴDZ ² ǻǷǴǾǶǬ Ǵ ǻǷǬǮǬȊȅǴDZ ǻǺǷȇ ǐǺǸ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǽ ǽǴǯǹǬǷǺǸ ǾǼDZǮǺǯǴ ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǽǬǰ Ǹ2.

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ PĚVtÿQĚ &=. S P Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Alter Ego, Ocelářská , Praha 9 - Libeň 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

121

Realitní makléř: Ing. Bibiána Hlaváčková Kontakt: +420 777 779 496 E-mail: bibiana.hlavackova@century21.cz

<н< ÊÄÝç½ã®Ä¦

/8;861Ì 0(=21(729ê %<7 9 %/Ì=.267, &(175$ 35$+< /8;85< 0$,621(77( ,1 7+( 9,&,1,7< 2) 7+( &(175( 2) 35$*8(

1DEt]tPH N SURGHML OX[XVQt PH]RQHWRYë E\W R YëPĚŐH P2 NWHUë MH VLWXRYiQ Y D QDG]HPQtP SRGODæt ]UHNRQVWUXRYDQpKR GRPX V YëWDKHP 1iYUK D UHDOL]DFH ~SUDY E\WX SRFKi]t RG DUFKLWHNWŢ ]H VWXGLD $UFKLFUDIW D MVRX ]GH SRXæLW\ Y\VRFH NYDOLWQt PDWHULiO\ YÿHWQĚ QiE\WNX QD PtUX 9 SDWŐH VH QDFKi]t YVWXSQt KDOD V NRXSHOQRX D äDWQRX = KDO\ MH YVWXS GR SRNRMH SUR KRVW\ GR REëYDFtKR SRNRMH D GR NXFK\QĚ V MtGHOQRX = REëYDFtKR SRNRMH YHGH VFKRGLäWĚ GR SDWUD YH NWHUpP MH ORæQLFH NRXSHOQD D SUDFRYQD = E\WX MH NUiVQë YëKOHG QD 3UDKX 9 EOt]NRVWL GRPX VH QDFKi]t SDUN 9tWNRY D 5LHJURY\ VDG\ SŐtPR SŐHG GRPHP ]DÿtQi QRYi F\NORVWH]ND 'ŢP SURäHO UHNRQVWUXNFt IDViG\ D UR]YRGŢ PpGLt URYQĚæ Pi QRYRX VWŐHFKX 'RVWXSQRVW GR FHQWUD YëERUQi FFD PLQXW SĚäN\ QD 9iFODYVNp QiPĚVWt 'RSRUXÿXML SURKOtGNX )RU 6DOH $ OX[XU\ PDLVRQHWWH ZLWK XVDEOH DUHD RI Pñ VLWXDWHG RQ WKH WK DQG WK ÁRRUV RI D UHFRQVWUXFWHG EXLOGLQJ ZLWK D OLIW 7KH GHVLJQ DQG UHDOLVDWLRQ RI WKH ÁDW PRGLÀFDWLRQV FRPH IURP WKH $UFKLFUDIW 6WXGLR ZLWK RQO\ WRS TXDOLW\ PDWHULDOV LQFOXGLQJ WDLORUHG IXUQLWXUH EHLQJ XVHG 7KH HQWUDQFH KDOO OHDGLQJ WR D EDWKURRP DQG GUHVVLQJ URRP LV RQ WKH WK ÁRRU 7KH HQWUDQFH KDOO DOVR OHDGV WR D JXHVWURRP OLYLQJ URRP DQG NLWFKHQ ZLWK GLQLQJ URRP 7KH VWDLUFDVH IURP WKH OLYLQJ URRP OHDGV WR WKH XSSHU ÁRRU WKDW FRPSULVHV D EHGURRP EDWKURRP DQG VWXG\ 7KH ÁDW KDV D ZRQGHUIXO YLHZ RI 3UDJXH 7KH 9tWNRY 3DUN DQG 5LHJHU *DUGHQV DUH VLWXDWHG QHDUE\ $ F\FOH URXWH VWDUWV ULJKW LQ IURQW RI WKH EXLOGLQJ 7KH EXLOGLQJ XQGHUZHQW D FRPSOHWH UHFRQVWUXFWLRQ RI WKH IDFDGH DQG PHGLD GLVWULEXWLRQV DQG DOVR KDV D QHZ URRI $FFHVVLELOLW\ WR WKH FLW\ FHQWUH LV H[FHOOHQW DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHV¶ ZDONLQJ GLVWDQFH WR :HQFHVODV 6TXDUH :H UHFRPPHQG D YLHZLQJ RI WKLV PDLVRQHWWH ǛǼǺǰǬDZǸ ǼǺǽǶǺȄǹǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ² ǸDZdzǺǹDZǾ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǿȊ ǹǬ Ǹ Ǵ ȉǾǬDzDZ ǺǾǼDZǸǺǹǾǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ dzǰǬǹǴȋ ǽ ǷǴȀǾǺǸ ǜǬdzǼǬǭǺǾǶǬ Ǵ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴȋ ǸǺǰǴȀǴǶǬȂǴǵ Ǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǴǾ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬǸ Ǵdz ǽǾǿǰǴǴ $UFKLFUDIW Ǯ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǭȇǷǴ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ ǮȇǽǺǶǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǸDZǭDZǷȈ ǽǰDZǷǬǹǬ ǹǬ dzǬǶǬdz ǙǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮȁǺǰǹǺǵ ȁǺǷǷ ǻǼǴȁǺDzǬȋ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾǺǵ Ǵ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǺǵ ǔdz ǻǼǴȁǺDzDZǵ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǶǺǸǹǬǾǿ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǯǺǽǾǴǹǿȊ Ǵ ǶǿȁǹȊ ǽǺ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǔdz ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǷDZǽǾǹǴȂǬ ǮDZǰDZǾ ǹǬ ǮǾǺǼǺǵ ȉǾǬDz ǯǰDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ Ǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǔdz ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǯǺǼǺǰ ǜȋǰǺǸ ǽ ǰǺǸǺǸ DZǽǾȈ ǻǬǼǶ ǎǴǾǶǺǮ Ǵ ǜǴȉǯǼǺǮȇ ǽǬǰȇ ǛǼȋǸǺ ǻDZǼDZǰ ǰǺǸǺǸ ǹǬȃǴǹǬDZǾǽȋ ǹǺǮǬȋ ǮDZǷǺǰǺǼǺDzǶǬ ǟ ǰǺǸǬ ǭȇǷ ǺǾǼDZǸǺǹǾǴǼǺǮǬǹ ȀǬǽǬǰ Ǵ ǻǼǺǮǺǰǶǬ Ǭ ǾǬǶDzDZ Ǻǹ ǴǸDZDZǾ ǹǺǮǿȊ ǶǼȇȄǿ ǛǼDZǮǺǽȁǺǰǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǽ ȂDZǹǾǼǺǸ ǺǶǺǷǺ ǸǴǹ ǻDZȄDZǵ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǎǬȂǷǬǮǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ ǜDZǶǺǸDZǹǰǿDZǸ ǻǼǺǽǸǺǾǼ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ &HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského náměstí 525/1, Praha 3 - Žižkov 122

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Ing. David Votápek Kontakt: +420 725 293 221 E-mail: david.votapek@century21.cz

ŏ5' .. / * 32= 02 35$+$ %ŏ(9129 7(55$&(' )$0,/< +286( .. / * 0ñ 3/27 35$*8( %ŏ(9129

([NOX]LYQĚ QDEt]tPH PRGHUQt NRPIRUWQĚ Y\EDYHQë SURVWRUQë GŢP V ED]pQHP V YHONRX XGUæRYDQRX ]DKUDGRX V DXWRPDWLFNëP V\VWpPHP ]DYODæRYiQt D MLKR]iSDGQt RULHQWDFt R UR]OR]H P2 VH Y]URVWOëPL VWŐHGQĚ Y\VRNëPL RNUDVQëPL VWURP\ D ]DKUDGQtP GRPNHP YHQNRYQt WHUDVRX V SHUJRORX JDUiæt D NU\WëP JDUiæRYëP VWiQtP 8æLWQi SORFKD GRPX MH P2 D QDEt]t YHäNHUë SRWŐHEQë NRPIRUW PRGHUQtKR E\GOHQt VDPRVWDWQëFK SURVWRUQëFK SRNRMŢ REëYDFt SURVWRU VSRMHQë V MtGHOQtP NRXWHP D Y\EDYHQRX NXFK\Qt D GYĚ NRXSHOQ\ V :& 'ŢP VH QDFKi]t Y RNUDMRYp ÿiVWL NOLGQp REFH 9HONi 'REUi SRXKëFK NP RG .ODGQD D NP RG 3UDK\ SR 5 QD .DUORY\ 9DU\ NWHUi GLVSRQXMH YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt äNROD äNROND REFKRG\ UHVWDXUDFH ]GUDYRWQt VWŐHGLVNR SUDYLGHOQp DXWREXVRYp VSRMH DSRG

:H DUH WKH VROH DJHQWV IRU WKLV PRGHUQ FRPIRUWDEO\ HTXLSSHG VSDFLRXV KRXVH ZLWK VZLPPLQJ SRRO DQG ODUJH PDLQWDLQHG JDUGHQ ZLWK DXWRPDWLF LUULJDWLRQ V\VWHP 7KH KRXVH IDFHV VRXWK ZHVW RQ D SORW RI Pñ LQ VL]H ZLWK HVWDEOLVKHG PHGLXP WDOO GHFRUDWLYH WUHHV DQG VXPPHU KRXVH RXWGRRU WHUUDFH ZLWK SHUJROD JDUDJH DQG FRYHUHG SDUNLQJ VSDFH 7KH XWLOLW\ DUHD RI WKH KRXVH LV Pñ RIIHULQJ HYHU\ QHFHVVDU\ FRPIRUW IRU PRGHUQ OLYLQJ 7KHUH DUH VHSDUDWH VSDFLRXV URRPV WZR EDWKURRPV ZLWK :& D OLYLQJ URRP FRQQHFWHG WR GLQLQJ QRRN DQG D ÀWWHG NLWFKHQ 7KH KRXVH LV VLWXDWHG LQ D SHULSKHUDO SDUW RI WKH 9HONi 'REUi FRPPXQLW\ D PHUH NP IURP .ODGQR DQG NP IURP 3UDJXH RQ WKH 5 LQ WKH GLUHFWLRQ RI .DUORY\ 9DU\ 7KH DUHD KDV DOO WKH FLYLF DPHQLWLHV VFKRRO NLQGHUJDUWHQ VKRSV restaurant, medical centre, regular bus connections etc.). ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǶǺǸȀǺǼǾǬǭDZǷȈǹǺ ǺǭǽǾǬǮǷDZǹǹȇǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǰǺǸ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǭǺǷȈȄǴǸ ǿȁǺDzDZǹǹȇǸ ǽǬǰǺǸ ǽ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǺǼǺȄDZǹǴȋ Ǵ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴDZǵ ǹǬ ȊǯǺ dzǬǻǬǰ Ǹ2 ǽǺ ǮdzǼǺǽǷȇǸǴ ǰDZǶǺǼǬǾǴǮǹȇǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ ǽǼDZǰǹDZǵ ǮȇǽǺǾȇ ǽǬǰǺǮȇǸ ǰǺǸǴǶǺǸ ǺǾǶǼȇǾǺǵ ǾDZǼǼǬǽǺǵ ǽ ǭDZǽDZǰǶǺǵ ǯǬǼǬDzǺǸ Ǵ ǶǼȇǾǺǵ ǻǬǼǶǺǮǶǺǵ ǛǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ2 Ǯ ǰǺǸDZ ǮǽDZ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇDZ ǿǰǺǭǽǾǮǬ ǰǷȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ DzǴdzǹǴ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǺǭDZǰDZǹǹǺǵ dzǺǹǺǵ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǰǮDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǾǿǬǷDZǾǬǸǴ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǺǶǼǬǴǹDZ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǯǺ ǻǿǹǶǾǬ 9HONi 'REUi ǮǽDZǯǺ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǯǺǼǺǰǬ ǖǷǬǰǹǺ Ǵ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǛǼǬǯǴ ǰǺ ǖǬǼǷǺǮȇȁ ǎǬǼ ǸǺDzǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǻǺ ǰǺǼǺǯDZ 5 ǜȋǰǺǸ Ǯǽȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ȄǶǺǷȇ ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ǸǬǯǬdzǴǹȇ ǼDZǽǾǺǼǬǹȇ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴǵ ȂDZǹǾǼ ǼDZǯǿǷȋǼǹȇDZ ǬǮǾǺǭǿǽȇ Ǵ Ǿ ǰ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ ęÌ-(1 , 2&72%(5 , DžǁljǖƷLJǓ

123

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512

Z ½®ãù 21

E-mail: karel.hubacek@century21.cz

52',11ê 'š0 * 1$ 32=(0.8 02 9 2%&, +251Ì %(='ę.29 )$0,/< +286( * 21 0ñ 3/27 ,1 7+( 9,//$*( 2) +251Ì %(='ę.29 5RGLQQë GŢP R YHOLNRVWL V JDUiæt Y DWUDNWLYQt YLORYp ]iVWDYEĚ Y REFL +RUQt %H]GĚNRY 'ŢP V FHONRYRX SRGODKRYRX SORFKRX P2 OHæt QD MLæQĚ RULHQWRYDQpP SR]HPNX R YHOLNRVWL P2 Y WĚVQpP VRXVHGVWYt OHVD -HGQi VH R ]FHOD YëMLPHÿQp PtVWR V DEVROXWQtP VRXNURPtP D V QiGKHUQëP YëKOHGHP GR RNROt 'ŢP MH VYRMt YQLWŐQt GLVSR]LFt YKRGQë SUR URGLQX V GĚWPL 3Őt]HPt GRPX SRVN\WXMH PRæQRVW WUiYHQt VSROHÿQëFK FKYLO Y SURVWRUQpP REëYDFtP SRNRML V NUEHP D VH YVWXSHP QD WHUDVX V MtGHOQRX D NXFK\Qt 9 SDWŐH SDN QDOH]QHWH YODVWQt VRXNURPt Y MHGQRP ]H WŐt YHONëFK SRNRMŢ 9 GRPĚ QHFK\Et GRVWDWHN ~ORæQpKR SURVWRUX WHFKQLFNi PtVWQRVW D SURVWRU SUR FYLÿHQt YH ÀWQHVV PtVWQRVWL 1DGäHQL EXGHWH ]DMLVWp ]H ]DKUDG\ -Læ SŐL SUYQtP YVWXSX QD WHUDVX NWHUi SO\QXOH SŐHFKi]t GR Y]URVWOp RNUDVQp ]DKUDG\ V OX[XVQtP Y\KŐtYDQëP ED]pQHP QD YiV GëFKQH DEVROXWQt NOLG D SRKRGD 7HQWR SRFLW MHäWĚ XPRFŁXMH RWHYŐHQë YëKOHG GR RNROQt SŐtURG\ D WĚVQp VRXVHGVWYt V OHVHP 3Őt]QLYFL JROIX MLVWĚ RFHQt PRæQRVW QiYäWĚY\ *ROI .OXEX %RWDQLND +RUQt %H]GĚNRY NWHUë MH Y]GiOHQ PLQXW RG GRPX )DPLO\ KRXVH ZLWK D OD\RXW DQG JDUDJH LQ DQ DWWUDFWLYH YLOOD GHYHORSPHQW LQ WKH YLOODJH RI +RUQt %H]GĚNRY 7KH KRXVH ZLWK D WRWDO ÁRRU DUHD RI Pñ LV VLWXDWHG RQ D 6RXWK IDFLQJ SORW Pñ LQ VL]H LQ WKH immediate vicinity of a forest. This is an absolutely extraordinary site with perfect privacy and a wonderful view of the surroundings. The house, due to its interior layout, is suitable for a family with children. The JURXQG ÁRRU SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ WR VSHQG IDPLO\ WLPH WRJHWKHU LQ WKH VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK D ÀUHSODFH WKH GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ ZKLFK KDV DQ H[LW RQ WR D WHUUDFH 7KH VW ÁRRU SURYLGHV IDPLO\ PHPEHUV ZLWK WKHLU RZQ SULYDWH VSDFH LQ RQH RI WKUHH ODUJH EHGURRPV 7KHUH LV VXIÀFLHQW VWRUDJH VSDFH D WHFKQLFDO URRP DQG D URRP IRU D J\P 7KH KRXVH ERDVWV D FDSWLYDWLQJ JDUGHQ <RX ZLOO IHHO D VHQVH RI DEVROXWH SHDFH DQG ZHOO EHLQJ DOUHDG\ DW \RXU ÀUVW VWHS RXW RQ WR WKH WHUUDFH ZKLFK OHDGV HIIRUWOHVVO\ WR DQ HVWDEOLVKHG RUQDPHQWDO JDUGHQ ZLWK OX[XU\ KHDWHG VZLPPLQJ SRRO 7KLV IHHOLQJ LV HQKDQFHG E\ WKH RSHQ SDQRUDPLF YLHZ RI WKH VXUURXQGLQJ FRXQWU\VLGH DQG LPPHGLDWH ERUGHULQJ RQ WKH IRUHVW *ROI ORYHUV ZLOO VXUHO\ DSSUHFLDWH WKH SRVVLELOLW\ RI YLVLWLQJ WKH %RWDQLND *ROI &OXE LQ +RUQt %H]GĚNRY ZKLFK LV PLQXWHV IURP WKH KRXVH ǝDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǯǬǼǬDzǺǸ Ǯ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺǸ DzǴǷǺǸ ǼǬǵǺǹDZ dzǬǽǾǼǺDZǹǹǺǸ ǮǴǷǷǬǸǴ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ ǏǺǼǹǴ ǍDZdzǰDZǶǺǮ ǐǺǸ ǺǭȅDZǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹǹǺǸ Ǯ ȊDzǹǿȊ ǽǾǺǼǺǹǿ ǿȃǬǽǾǶDZ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ2 ǼȋǰǺǸ ǽ ǷDZǽǺǸ ǩǾǺ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹǺ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺDZ ǸDZǽǾǺ ǽ ǬǭǽǺǷȊǾǹǺǵ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈȊ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾǴ ǐǺǸ ǽǺ ǽǮǺDZǵ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZǵ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǺǵ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǽDZǸDZǵ ǽ ǰDZǾȈǸǴ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾǽȋ ȄǴǼǺǶǬȋ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǽǺǮǸDZǽǾǹǺǯǺ ǰǺǽǿǯǬ Ǯ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǽǺ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǶǿȁǹDZǵ ǙǬ ǮDZǼȁǹDZǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǿDZǰǴǹDZǹǴȋ Ǯ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǾǼDZȁ ǭǺǷȈȄǴȁ ǶǺǸǹǬǾ ǎ ǰǺǸDZ ǸǹǺDzDZǽǾǮǺ ǸDZǽǾ ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǻǺǰǽǺǭǹǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ Ǵ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǾǼDZǹǴǼǺǮǺǶ Ǯ ȀǴǾǹDZǽ dzǬǷDZ ǞǺ ȃǾǺ ǻǺǾǼȋǽǬDZǾ ² ȉǾǺ ǽǬǰ ǟDzDZ ǻǼǴ ǮȁǺǰDZ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǷǬǮǹǺ ǻDZǼDZȁǺǰǴǾ Ǯ ǻǺǰǼǺǽȄǴǵ ǰDZǶǺǼǬǾǴǮǹȇǵ ǽǬǰ ǯǰDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǻǺȃǿǮǽǾǮǺǮǬǾȈ ǬǭǽǺǷȊǾǹǿȊ ǾǴȄǴǹǿ Ǵ ǻǺǶǺǵ ǩǾǺ ȃǿǮǽǾǮǺ ǿǽǴǷǴǮǬDZǾǽȋ ǺǾǶǼȇǾȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǺǶǼǿDzǬȊȅǿȊ ǻǼǴǼǺǰǿ Ǵ ǭǷǴdzǶǴǸ ǽǺǽDZǰǽǾǮǺǸ ǽ ǷDZǽǺǸ ǗȊǭǴǾDZǷǴ ǯǺǷȈȀǬ ǻǺ ǰǺǽǾǺǴǹǽǾǮǿ ǺȂDZǹȋǾ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻǺǽDZǾǴǾȈ ǯǺǷȈȀ ǶǷǿǭ ©%RWDQLND +RUQt %H]GĚNRYª ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǸǴǹǿǾǬȁ ǺǾ ǰǺǸǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ LQIR Y 5. IURP WKH 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǔǹȀǺǼǸǬȂǴȋ Ǯ ǬǯDZǹǾǽǾǮDZ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 124

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Jaroslav Bolina Kontakt: +420 722 504 504

Z ½®ãù 21

E-mail: jaroslav.bolina@century21.cz

/8;861Ì %<7 35$+$ /8;85< )/$7 35$*8( 1DEt]tPH YiP OX[XVQĚ ]UHNRQVWUXRYDQë E\W NN R UR]OR]H P2 Y WĚVQp EOt]NRVWL 7ëQVNpKR FKUiPX D 6WDURPĚVWVNpKR QiPĚVWt %\W E\O YHOPL QiNODGQĚ ]UHQRYRYDQë D SŐHVWDYĚQë ] GLVSR]LFH GR VRXÿDVQp SRGRE\ UHQRYRYDQRX VWDYHEQt ÀUPRX 3ŐtPR VRXÿiVWt E\WX MVRX L YHONROHSp SŐtPp YëKOHG\ QD PDVLY 7ëQVNpKR FKUiPX D VWŐHFK\ 6WDUpKR 0ĚVWD = PDOpKR D YHOPL SULYiWQtKR EDONRQX MH WDNp RWHYŐHQë YëKOHG YëFKRGQtP VPĚUHP -HGQi VH R RMHGLQĚOë E\W NWHUë VYRX NYDOLWRX XVSRNRMt L QiURÿQpKR NOLHQWD 9ëWDK YH Ii]L SURMHNWX :H RIIHU \RX D OX[XULRXVO\ UHFRQVWUXFWHG NN ÁDW Pñ LQ VL]H LQ WKH FORVH YLFLQLW\ RI 7ëQ &DWKHGUDO DQG WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH 7KH ÁDW ZDV YHU\ H[SHQVLYHO\ UHQRYDWHG DQG UHEXLOW IURP D OD\RXW LQWR LWV FXUUHQW IRUP E\ D UHQRZQHG EXLOGLQJ FRPSDQ\ 7KH VSHFWDFXODU GLUHFW YLHZV RI WKH 7ëQ &DWKHGUDO VSLUHV DQG 2OG 7RZQ URRIV DUH D KLJKOLJKW RI WKH ÁDW 7KHUH LV DOVR DQ RSHQ YLHZ WRZDUGV WKH (DVW IURP D VPDOO SULYDWH EDOFRQ\ 7KLV LV DQ H[WUDRUGLQDU\ ÁDW LWV TXDOLW\ ZLOO VDWLVI\ HYHQ WKH PRVW GHPDQGLQJ FOLHQW $ OLIW LV EHLQJ SODQQHG ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǛǼǬǯǬ ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǎǬǸ ǼǺǽǶǺȄǹǺ ǺǾǼDZǸǺǹǾǴǼǺǮǬǹǹǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ Ǹ2 ǼȋǰǺǸ ǽ ǞȇǹǽǶǴǸ ȁǼǬǸǺǸ Ǵ ǝǾǬǼǺǸDZǽǾǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǭȇǷȇǬ ǻǼǺǮDZǰDZǹǬ ǺȃDZǹȈ ǰǺǼǺǯǬȋ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǺǹǬ ǭȇǷǬ ǻDZǼDZǽǾǼǺDZǹǬ Ǵdz Ǯ ǽǮǺǵ ǹȇǹDZȄǹǴǵ ǮǴǰ ǴdzǮDZǽǾǹǺǵ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǹǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴDZǵ ǙDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ȃǬǽǾȈȊ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ȋǮǷȋȊǾǽȋ Ǵ ǮǻDZȃǬǾǷȋȊȅǴDZ ǮǴǰȇ ǹǬ dzǰǬǹǴDZ ǞȇǹǽǶǺǯǺ ǡǼǬǸǬ Ǵ ǶǼȇȄǴ ǝǾǬǼǺǯǺ ǯǺǼǺǰǬ ǔdz ǹDZǭǺǷȈȄǺǯǺ ǹǺ ǺȃDZǹȈ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǯǺ ǭǬǷǶǺǹǬ ǾǬǶDzDZ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǵ ǮǴǰ Ǯ ǮǺǽǾǺȃǹǺǸ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴǴ ǩǾǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǶǺǾǺǼǺǵ ǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼǴǾ ǰǬDzDZ ǽǬǸǺǯǺ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹǺǯǺ ǶǷǴDZǹǾǬ ǗǴȀǾ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǽǾǬǰǴǴ ǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǴȋ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

125

CHIRŠ realitní kanceláře Pobočka Červený Vrch Evropská 695/73, Praha 6 Tel. 737 780 071 E-mail: cervenyvrch@chirs.cz

REALITNI KANCELARE

Prodej RD 7+kk, 185m2, Horoměřice

)RU 6DOH NN )DPLO\ +RXVH P2 +RURPĚŐLFH ǛǼǺǰǬDzǬ ǽDZǸDZǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ NN Ǹ2 +RURPĚŐLFH 1DEt]tPH N SURGHML QRYRVWDYEX GRPX GYRMGRPX YH YHOPL NOLGQp ORNDOLWĚ D QRYp ]iVWDYEĚ URGLQQëFK GRPNŢ Y +RURPĚŐLFtFK &HONRYi XæLWQi SORFKD GRPX ÿLQt P2 Yÿ JDUiæH SURVWRUQpKR EDONRQX Y SDWŐH 'ŢP MH YHOLFH GREŐH GLVSR]LÿQĚ ŐHäHQ Y SRGODæt VH QDFKi]t ]iGYHŐt GHQQt :& YHOPL SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V SŐtPëP YVWXSHP QD WHUDVX MtGHOQt NRXW NXFK\QĚ D VDPRVWDWQë SRNRM Q\Qt SUDFRYQD 9 SRGODæt MH Wpæ VLWXRYiQD JDUiæ 9H SRGODæt VH QDFKi]t FHONHP ORæQLF D NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP YDQRX D :& 3R]HPHN GRPX MH YHOPL XGUæRYDQë ÿLVWi SORFKD ]DKUDG\ ÿLQt FFD P2 1D SR]HPNX MH XPtVWĚQR GDOät SDUNRYDFt VWiQt SRG SHUJRORX ]DVWŐHäHQp SDUNRYDFt VWiQt =D GRPHP VH QDFKi]t SŐtMHPQi WHUDVD =iNODGQt RULHQWDFH RNHQ MH YëFKRG D MLKR]iSDG 9\WiSĚQt ŐHäHQR SRPRFt SO\QRYpKR NRWOH V WHUPRVWDWHP NWHUë VRXÿDVQĚ VORXæt L SUR RKŐHY WHSOp YRG\ 3UŢPĚUQp PĚVtÿQt SRSODWN\ ]D SO\Q YRGX D HOHNWŐLQX PD[ GR .ÿ

www.chirs.cz

:H RIIHU IRU VDOH D QHZ IDPLO\ KRXVH RI D VHPL GHtached house) in a very peaceful locality in a new develRSPHQW RI IDPLO\ KRXVHV LQ +RURPĚŐLFH 7KH WRWDO XVDEOH DUHD RI WKH KRXVH LV Pñ LQFOXGLQJ D JDUDJH VSDFLRXV EDOFRQ\ 7KH KRXVH KDV D YHU\ JRRG OD\RXW WKH JURXQG ÁRRU consists of an entrance hall, separate WC, very spacious living room with direct exit on to a terrace, dining nook, NLWFKHQ DQG D VHSDUDWH URRP QRZ XVHG DV D VWXG\ 7KHUH LV DOVR D JDUDJH RQ WKH JURXQG OHYHO 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV EHGURRPV LQ WRWDO DQG D EDWKURRP ZLWK D VKRZHU corner, a bathtub and WC. The plot is very well maintained, WKH QHW DUHD RI WKH JDUGHQ LV DSSUR[LPDWHO\ Pñ 7KHUH LV D FDUSRUW XQGHU D SHUJROD LQ WKH JURXQGV $ SOHDVDQW WHUrace is located behind the house. The windows are mainly east- and south-east-facing. The heating is provided by a gas boiler with thermostat, which also serves for water heating. The average monthly costs for gas, water and HOHFWULFLW\ DUH D PD[LPXP RI &=.

ǛǼǺǰǬDzǬ ǹDZǰǬǮǹǺ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǺǷǺǮǴǹǬ ǰǮǺǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ Ǯ ǺȃDZǹȈ ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ Ǯ dzǬǽǾǼǺǵǶDZ ǽDZǸDZǵǹȇȁ ǰǺǸǺǮ Ǯ ǏǺǼǺǸDZǼDzǴȂDZ ǚǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ2 ǮǶǷ ǯǬǼǬDz ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǭǬǷǶǺǹ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ Ǵ ǹDZǭǺǷȈȄǿȊ ǸǬǹǽǬǼǰǿ ǽǷǿDzǬȅǿȊ ǸDZǽǾǺǸ ǽǶǷǬǰǴǼǺǮǬǹǴȋ ǮDZȅDZǵ ǐǺǸ ǺȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄǺ ǽǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹ ǹǬ ǵ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǾǬǸǭǿǼ ǰǹDZǮǹǺǵ ǾǿǬǷDZǾ ǺȃDZǹȈ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǻǼȋǸȇǸ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ dzǺǹǬ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ Ƕǿȁǹȋ ǺǾǰDZǷȈǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽDZǵȃǬǽ ȉǾǺ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǙǬ ȉǾǬDzDZ ǾǬǶDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǯǬǼǬDz ǙǬ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǽǻǬǷDZǹ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǟȃǬǽǾǺǶ ǿ ǰǺǸǬ ǺȃDZǹȈ ǿȁǺDzDZǹǹȇǵ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ ǻǷǺȅǬǰȈ ǽǬǰǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ ǺǶǺǷǺ Ǹ2 ǙǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǺ DZȅDZ ǺǰǹǺ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǻǬǼǶǺǮǶǴ ǻǺǰ ǹǬǮDZǽǺǸ ǶǼȇǾǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ ǓǬ ǰǺǸǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǿȊǾǹǬȋ ǾDZǼǼǬǽǬ ǚǽǹǺǮǹǬȋ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴȋ ǺǶǺǹ ǹǬ ǮǺǽǾǺǶ Ǵ ȊǯǺ dzǬǻǬǰ ǚǾǺǻǷDZǹǴDZ ǻǼǺǴǽȁǺǰǴǾ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǯǬdzǺǮǺǯǺ ǶǺǾǷǬ ǽ ǾDZǼǸǺǽǾǬǾǺǸ ǶǺǾǺǼȇǵ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǽǷǿDzǴǾ Ǵ ǰǷȋ ǹǬǯǼDZǮǬ ǮǺǰȇ ǝǼDZǰǹȋȋ DZDzDZǸDZǽȋȃǹǬȋ ǻǷǬǾǬ dzǬ ǯǬdz ǮǺǰǿ Ǵ ȉǷDZǶǾǼǺȉǹDZǼǯǴȊ ǰǺ ǶǼǺǹ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=.

CHIRŠ realitní kanceláře Pobočka Červený Vrch Evropská 695/73, Praha 6 Tel. 737 780 071 E-mail: cervenyvrch@chirs.cz

REALITNI KANCELARE

Prodej RD s možností komerčního využití, 240m2, Hostivice

)RU 6DOH )DPLO\ KRXVH ZLWK WKH RSWLRQ RI FRPPHUFLDO XVH P2 +RVWLYLFH ǛǼǺǰǬDZǾǽȋ ǰǺǸ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǺǯǺ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ Ǹ2 +RVWLYLFH 1DEt]tPH N SURGHML YtFHJHQHUDÿQt URGLQQë GŢP QDFKi]HMtFt VH Y SŐtMHPQp ORNDOLWĚ REFH +RVWLYLFH 'ŢP VH QDFKi]t QD YHOPL XGUæRYDQpP SR]HPNX R UR]OR]H P2 ]DKUDGD P2 ]DVWDYĚQi SORFKD P 'ŢP MH GYRXSRGODæQt D GLVSRQXMH SŢGQtP SURVWRUHP ] MHGQp WŐHWLQ\ MH Wpæ SRGVNOHSHQ 5RGLQQë GŢP QDEt]t YHONRU\Vë RE\WQë SURVWRU R UR]OR]H Dæ P2 GLVSR]LÿQĚ ŐHäHQë MDNR [ NRXSHOQD D [ :& N URGLQQpPX GRPX E\OD SŐLVWDYĚQD SURGHMQD R UR]OR]H P2 . URGLQQpPX GRPX GiOH SDWŐt JDUiæ D NU\Wp SDUNRYDFt VWiQt ]iURYHŁ YMH]G GR GYRUD D VNODGRYDFt SURVWRU\ V SŢGRX 'ŢP Pi YODVWQt VWXGQX DOH MH ]iURYHŁ QDSRMHQ QD PĚVWVNë YRGRYRG D NDQDOL]DFL 9\WiSĚQt MH ŐHäHQR SRPRFt SO\QRYpKR NRWOH Y ]LPĚ PRæQR Y\XætW L Y NRPELQDFL V NRWOHP $WPRV QD GŐHYR 9 GRPĚ MVRX GiOH L NUERYi NDPQD 3ŐL SOQpP XætYiQt GRPX ÿLQt PĚVtÿQt QiNODG\ PD[ .ÿ 9HäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW Y +RVWLYLFL YÿHWQĚ YHOPL GREUpKR GRSUDYQtKR VSRMHQt GR 3UDK\ ]DMLVWp VSOŁXMH QiURN\ QD URGLQQp E\GOHQt

www.chirs.cz

We offer for sale a multi-generational family home situDWHG LQ WKH SOHDVDQW DUHD RI +RVWLYLFH YLOODJH 7KH KRXVH LV ORFDWHG RQ D YHU\ ZHOO PDLQWDLQHG Pñ SORW JDUGHQ Pñ EXLOW XS DUHD Pñ 7KH KRXVH FRQVLVWV RI WZR storeys and an attic premises, with a cellar under onethird of the building. The family house offers generous OLYLQJ VSDFH RI Pñ ZLWK D OD\RXW [ EDWKURRPV DQG [ :&V $ Pñ VKRS KDV EHHQ EXLOW DGMRLQLQJ WKH house. The property also includes a garage and covered parking space with entrance to the courtyard, as well as storerooms with an attic. The building has its own well, but is also connected to the urban water and sewerage V\VWHPV +HDWLQJ LV SURYLGHG E\ D JDV ERLOHU 7KHUH LV WKH RSWLRQ LQ ZLQWHU RI XVLQJ LW LQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH $WPRV ERLOHU IRU ZRRG 7KH KRXVH DOVR FRPSULVHV D ÀUHSODFH VWRYH 7KH PRQWKO\ FRVWV DUH PD[LPDOO\ &]N ZLWK IXOO XVDJH $OO WKH FLYLF DPHQLWLHV LQ +RVWLYLFH LQFOXGLQJ good transport links to Prague, will surely meet the demands for family living.

ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǰǷȋ ǻǼǺǰǬDzǴ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǰǷȋ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ Ǯ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǯǺ ǻǿǹǶǾǬ ǏǺǽǾǴǮǴȂDZ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǭǷǬǯǺǿǽǾǼǺDZǹǹǺǸ ǿȃǬǽǾǶDZ Ǯ Ǹ2 ǽǬǰ ² Ǹ2 dzǬǽǾǼǺDZǹǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ P2 ǐǺǸ ǴǸDZDZǾ ǰǮǬ ȉǾǬDzǬ Ǵ ǸǬǹǽǬǼǰǬ ǻǺǰ ǺǰǹǺǵ ǾǼDZǾȈȊ ǰǺǸǬ ² ǻǺǰǮǬǷ ǎ ǽDZǸDZǵǹǺǸ ǰǺǸDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇDZ DzǴǷȇDZ ǻǷǺȅǬǰǴ ² ȂDZǷȇȁ Ǹ2 ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǬ Ƕ ǰǺǸǿ ǭȇǷ ǻǼǴǽǾǼǺDZǹ ǸǬǯǬdzǴǹ ǽ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǐǺǸ ǾǬǶDzDZ ǮǶǷȊȃǬDZǾ Ǯ ǽDZǭȋ ǯǬǼǬDz DZǽǾȈ Ǵ ǶǼȇǾǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ ǺǹǬ ǾǬǶDzDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǮȆDZdzǰǺǸ ǮǺ ǰǮǺǼ Ǵ ǽǶǷǬǰǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǽ ȃDZǼǰǬǶǺǸ ǟ ǰǺǸǬ ǽǮǺȋ ǽǶǮǬDzǴǹǬ ǹǺ Ǻǹ ǾǬǶDzDZ ǻǼǴǽǺDZǰǴǹDZǹ Ƕ ǽǴǽǾDZǸDZ ǯǺǼǺǰǽǶǺǯǺ ǮǺǰǺǽǹǬǭDzDZǹǴȋ Ǵ ǶǬǹǬǷǴdzǬȂǴǴ ǙǬǯǼDZǮ ǺǽǿȅDZǽǾǮǷȋDZǾǽȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǯǬdzǺǮǺǯǺ ǶǺǾǷǬ Ǯ dzǴǸǹǴǵ ǻDZǼǴǺǰ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ ǸǺDzDZǾ ǺǽǿȅDZǽǾǮǷȋǾȈǽȋ Ǯ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽ ǶǺǾǷǺǸ $WPRV ǺǾǺǻǴǾDZǷȈǹȇǵ ǸǬǾDZǼǴǬǷ ² ǰǼDZǮDZǽǴǹǬ ǎ ǰǺǸDZ ǾǬǶDzDZ DZǽǾȈ Ǵ ǻDZȃǶǴ ǛǼǴ ǻǺǷǹǺǵ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴ ǰǺǸǬ DZDzDZǸDZǽȋȃǹȇDZ ǼǬǽȁǺǰȇ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺ ȃDZȄǽǶǴȁ ǶǼǺǹ ǜǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ Ǯ ǏǺǽǾǴǮǴȂǬȁ ǮǶǷȊȃǬȋ Ǵ ǺȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄDZDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǽ ǛǼǬǯǺǵ ǭDZdzǿǽǷǺǮǹǺ ǺǾǮDZȃǬDZǾ ǮǽDZǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ Ƕ ǽDZǸDZǵǹǺǸǿ DzǴǷȈȊ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ LQIRUPDFH Y NDQFHOiŐL IURP WKH 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ Ǯ ǬǯDZǹǾǽǾǮDZ

3!,%¬¬s¬¬EXTENSIVE NEW **** SPA RESORT Ǜǜǚǐnjǒnj s ǙǚǎǧǕ ǖǜǟǛǙǧǕ ǝǛnj ǖǟǜǚǜǞ .5.212ã( 6SD UHVRUW LQ WKH .UNRQRVH 0RXQWDLQV ZKLFK LV KLGGHQ IURP WKH EXVWOH RI FLYLOL]DWLRQ LQ WKH FKDUPLQJ PRXQWDLQ DUHD <RX DUH LQ WKH FRXQWU\VLGH ZKHUH KDUPRQ\ KDV IRXQG LWV QDPH 4XDOLW\ OHYHO VSD ZLWK LQGRRU DQG RXWGRRU DFWLYLWLHV LQ D YLUJLQ HQYLURQPHQW XQGLVFRYHUHG E\ WKH PDVVHV RI WRXULVWV 4XDOLW\ DFFRPPRGDWLRQ DQG H[FHOOHQW FXLVLQH DUH WKH UHDVRQV ZK\ FOLHQWV OHDYH WKH UHVRUW KRXVHV UHJHQHUDWHG DQG IHHO D IHZ \HDUV \RXQJHU FRPSOH[ KDV KRWHOV DQG DSDUWPHQWV ZLWK D WRWDO FDSDFLW\ RI EHGV

ǝǻǬ ǶǿǼǺǼǾ Ǯ ǯǺǼǬȁ ǖǼǶǺǹǺȄDZ ǽǶǼȇǾȇǵ ǺǾ ǽǿDZǾȇ ȂǴǮǴǷǴdzǬȂǴǴ Ǯ ǮǺǷȄDZǭǹǺǸ ǺǶǼǿDzDZǹǴǴ ǯǺǼ Ǵ ǻǼǴǼǺǰȇ ǎ ǶǼǬȊ ǯǰDZ ǯǬǼǸǺǹǴȋ ǺǭǼDZǷǬ ǽǮǺDZ ǴǸȋ ǟǼǺǮDZǹȈ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǶǿǼǺǼǾǹȇȁ ǿǽǷǿǯ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ LQGROH Ǵ RXWGRRU ǬǶǾǴǮǹǺǯǺ ǮǼDZǸȋǻǼǺǮǺDzǰDZǹǴȋ ǽǼDZǰǴ ǰDZǮǽǾǮDZǹǹǺǵ ǻǼǴǼǺǰȇ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǹDZǻǼǴǽǾǿǻǹǺǵ ǰǷȋ ȄǴǼǺ ǶǴȁ ǸǬǽǽ ǾǿǼǴǽǾǺǮ ǚǾǷǴȃǹǺDZ ǼǬdzǸDZȅDZǹǴDZ Ǵ ǽǬǸǬȋ ǷǿȃȄǬȋ Ƕǿȁǹȋ ² ȉǾǺ ǻǼǴȃǴǹȇ ǻǺ ǶǺǾǺǼȇǸ ǶǷǴDZǹǾȇ ǿDZdzDzǬȊǾ ǽ ǶǿǼǺǼǾǬ ǺǭǹǺǮǷDZǹǹȇǸǴ Ǵ ȃǿǮǽǾǮǿȊǾ ǽDZǭȋ ǹǬ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǷDZǾ ǸǺǷǺDzDZ 9 ǶǺǸǻǷDZǶǽDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǺǾDZǷȋ Ǵ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾǺǮ ǽ ǺǭȅDZǵ ǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾȈȊ ǸDZǽǾ

PRODEJ s Novรฝ rozsรกhlรฝ **** lรกzeล skรฝ resort, Krkonoลกe /i]Hล VNรซ UHVRUW Y .UNRQRรคtFK NWHUรซ MH VFKRYDQรซ Sล HG VKRQHP FLYLOL]DFH Y SลขYDEQpP KRUVNpP SURVWล HGt -VWH Y NUDMLQฤ NGH KDUPRQLH QDรคOD VYp MPpQR .YDOLWQt ~URYHล Oi]Hล VWYt V PRรฆQRVWt LQGRRU D RXWGRRU DNWLYLW Y SDQHQVNpP SURVWล HGt GRVXG QHREMHYHQpP PDVDPL WXULVWลข 6NYฤ Op XE\WRYiQt D YรซERUQi JDVWURQRPLH WR MVRX GลขYRG\ SURรฟ NOLHQWL WRKRWR UHVRUWX RGFKi]HMt GRPลข ]UHJHQHURYDQt D FtWt VH R SiU OHW PODGรคt 9 NRPSOH[X QDMGHWH KRWHO\ D DSDUWPiQลข V FHONRYRX NDSDFLWRX OลขรฆHN

PRODEJ s HORSKÝ HOTEL*** SUPERIOR Ǜǜǚǐnjǒnj s ǏǚǜǙǧǕ ǚǞǑǗǨ 683(5,25 +RUVNë KRWHO 6XSHULRU VH QDFKi]t SŐtPR Y VDPpP FHQWUX ãXPDY\ YH YëäFH PHWUŢ QDG PRŐHP 9 OHWQtP REGREt VH RNROt KRWHOX PĚQt QD UiM WXULVWLN\ F\NORWXULVWLN\ D KRXEDŐŢ Y ]LPĚ VH RFLWQHWH Y FHQWUX VMH]GRYpKR D EĚæNRYpKR O\æRYiQt &HONHP VHGP VMH]GRYHN V UŢ]QRX QiURÿQRVWt V XPĚOëP ]DVQĚæRYiQtP D QRÿQtP O\æRYiQtP VH QDFKi]t Y QHMEOLæätP RNROt 0RXQWDLQ KRWHO 6XSHULRU LV ORFDWHG LQ WKH KHDUW RI ãXPDYD WKH %RKHPLDQ )RUHVW DW DQ DOWLWXGH RI PHWHUV DERYH VHD OHYHO ,Q VXPPHU WKH KRWHO WXUQV LQWR D SDUDGLVH RI KLNLQJ ELNLQJ DQG PXVKURRP SLFNHUV LQ ZLQWHU \RX ZLOO ÀQG \RXUVHOI LQ WKH FHQWUH RI GRZQKLOO DQG FURVV FRXQWU\ VNLLQJ 7KHUH DUH VHYHQ VNL VORSHV RI YDU\LQJ GLIÀFXOW\ ZLWK DUWLÀFLDO VQRZ DQG QLJKW VNLLQJ ORFDWHG LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH KRWHO

ǏǺǼǹȇǵ ǺǾDZǷȈ 6XSHULRU ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ ǽǬǸǺǸ ȂDZǹǾǼDZ ǤǿǸǬǮȇ ǹǬ ǮȇǽǺǾDZ ǸDZǾǼǺǮ ǹǬǰ ǿǼǺǮǹDZǸ ǸǺǼȋ ǎ ǷDZǾǹDZDZ ǮǼDZǸȋ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾǴ ǺǾDZǷȋ ǻǼDZǮǼǬȅǬȊǾǽȋ Ǯ ǼǬǵ ǰǷȋ ǾǿǼǴǽǾǺǮ ǺǹǴ ȁǺǼǺȄǴ ǰǷȋ ǻDZȄǴȁ ǻǼǺǯǿǷǺǶ DZdzǰȇ ǹǬ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰDZ Ǵ ǽǭǺǼǬ ǯǼǴǭǺǮ Ǯ dzǴǸǹDZDZ ǮǼDZǸȋ Ǯȇ ǺǶǬDzDZǾDZǽȈ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ ǯǺǼǹǺǷȇDzǹǺǯǺ ǽǻǺǼǾǬ Ǵ DZdzǰȇ ǹǬ ǭDZǯǺǮȇȁ ǷȇDzǬȁ ǎ ǺǭȅDZǵ ǽǷǺDzǹǺǽǾǴ ǾǬǸ ǽDZǸȈ ǯǺǼǹǺǷȇDzǹȇȁ ǾǼǬǽǽ ǽ ǼǬdzǹǺǵ ǽǾDZǻDZǹȈȊ ǽǷǺDzǹǺǽǾǴ ǽ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴDZǸ ǴǽǶǿǽǽǾǮDZǹǹȇǸ ǽǹDZǯǺǸ Ǵ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȋǸǴ ǹǺȃǹǺǯǺ ǶǬǾǬǹǴȋ ǹǬ ǷȇDzǬȁ ² ǮǽDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǺ Ǯ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ ǺǾ ǺǾDZǷȋ

PRODEJ s **** HOTEL, FRANTIŠKOVY LÁZNĚ Ǜǜǚǐnjǒnj s +27(/ )5$1=(16%$' ãSLÿNRYë KRWHO XPtVWĚQë YH IUDQWLäNROi]HŁVNpKR SDUNX Y OHVQt NUDMLQĚ NWHUi Y OHWQtP L ]LPQtP REGREt Y\WYiŐt ~æDVQp SURVWŐHGt SUR RGSRÿLQHN D UHJHQHUDFL ]GUDYt 3URFKi]ND RG KRWHOX GR FHQWUD )UDQWLäNRYëFK /i]Qt WUYi DVL SDWQiFW PLQXW +RWHO NWHUë VH VNOiGi ]H GYRX EXGRY Pi N GLVSR]LFL FHONHP SRNRMŢ SŐHYiæQĚ GYRXOŢæNRYëFK 3HDN )UDQWLVNRY\ /D]QH KRWHO ORFDWHG LQ D SDUN LQ WKH IRUHVW ODQGVFDSH LQ VXPPHU DQG ZLQWHU FUHDWLQJ DPD]LQJ HQYLURQPHQW IRU UHVW DQG UHJHQHUDWH KHDOWK :DON IURP WKH KRWHO WR WKH FHQWHU )UDQ]HQVEDG WDNHV DERXW ÀIWHHQ PLQXWHV 7KH KRWHO ZKLFK FRQVLVWV RI WZR EXLOGLQJV KDYH D WRWDO RI URRPV PRVWO\ GRXEOH ǺǾDZǷȈ )UDQWLäNRY\ /i]QĚ ǎȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹȇǵ ǺǾDZǷȈ ǼǬdzǸDZǽǾǴǮȄǴǵǽȋ Ǯ ǻǬǼǶDZ ǠǼǬǹǾǴȄǶǺǮȇ ǗǬdzǹDZ ǽǼDZǰǴ ǷDZǽǺǮ ǶǺǾǺǼȇDZ Ǵ ǷDZǾǺǸ Ǵ dzǴǸǺǵ ǽǺdzǰǬȊǾ ǿǰǴǮǴǾDZǷȈǹǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷDZǹǴȋ dzǰǺǼǺǮȈȋ ǛǼǺǯǿǷǶǬ ǺǾ ǺǾDZǷȋ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ ǠǼǬǹǾǴȄǶǺǮȇȁ ǗǬdzǹDZǵ dzǬǹǴǸǬDZǾ ǺǶǺǷǺ ǻȋǾǹǬǰȂǬǾǴ ǸǴǹǿǾ ǚǾDZǷȈ ǶǺǾǺǼȇǵ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǰǮǿȁ dzǰǬǹǴǵ ǼǬǽǽȃǴǾǬǹ ǹǬ ǹǺǸDZǼǺǮ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǰǮǿȁǸDZǽǾǹȇȁ

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ /,6723$' , 129(0%(5 , DŽDžǖƷLJǓ

131

Pronájem | Na hrobci | Nové Mìsto | Praha 2 | 130 m2 | 85 000 Kè / mìsíc /8;861Ì 1É%č(æ1Ì %<7 NN RWHYĨHQì YìKOHG QD 9\åHKUDG 9OWDYX D åLURNp RNROt NRXSHOQ\ EDONRQ KDOD åSLĀNRYp PDWHULiO\ YĀ PUDPRUX D H[RWLFNpKR GĨHYD Y NRXSHOQiFK D NXFK\QL Y\VRNp VWURS\ YHONi RNQD SDUNHW\ YHVWDYęQp VNĨtQę EH]SHĀQRVWQt GYHĨH VWPtYDĀH VYęWHO WĨL 79 83& SUDĀND VXåLĀND =DĨt]HQì GHVLJQRYì E\W YH SDWĨH NRPSOHWQę ]UHNRQVWUXRYDQpKR ĀLQçRYQtKR GRPX V YìWDKHP QD QiEĨHçt 9OWDY\ V YìERUQi GRSUDYQt GRVWXSQRVWt +,*+ 48$/,7< 5,9(5%$1. $3$570(17 ZRQGHUIXO RSHQ YLHZV RI WKH 9\åHKUDG &DVWOH DQG WKH 9OWDYD ULYHU WZR EHGURRPV WZR EDWKURRPV EDOFRQ\ WRS PDWHULDOV LQFO PDUEOH DQG H[RWLF ZRRG LQ WKH EDWKURRPV DQG NLWFKHQ SDUTXHW IORRUV KHDWHG EDWKURRP IORRUV KLJK FHLOLQJV ODUJH ZLQGRZV OLJKW GLPPHUV WKUHH 79V 83& FDEOH ZDVKHU GU\HU )XOO\ IXUQLVKHG IRXUWK IORRU GHVLJQ DSDUWPHQW LQ D IXOO\ UHIXUELVKHG WUDGLWLRQDO EXLOGLQJ ZLWK D OLIW ZLWK YHU\ JRRG WUDQVSRUWDWLRQ FRQQHFWLRQV

132

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Pronรกjem | Klรกnovice | Praha 9 | 220 m2 | 80 000 Kรจ / mรฌsรญc 129ฤ 3267$9(1ร 9,/$ ORรงQLFH NRXSHOQ\ WHUDV\ P2 SฤฃGQt SURVWRU KDOD รฅDWQD VXWHUpQ V Qฤ NROLND PtVWQRVWPL SUiGHOQD VNODGRYp SURVWRU\ GฤจHYฤ Qp SDUNHW\ D GODรงED NUE SO\QRYp Y\WiSฤ Qt YLGHRWHOHIRQ DODUP *DUiรง D SDUNRYiQt QD SR]HPNX 1RYi VOXQQi YLOD V NUiVQฤ XSUDYHQRX ]DKUDGRX Y NOLGQp UH]LGHQฤ Qt REODVWL Y EOt]NRVWL .OiQRYLFNpKR OHVD D JROIRYpKR KฤจLรฅWฤ V U\FKORX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD 3UDK\ %5$1' 1(: +286( IRXU EHGURRPV WKUHH EDWKURRPV WHUUDFHV P2 DWWLF VSDFH KDOO ZDON LQ FORVHW EDVHPHQW ZLWK WZR ODUJH URRPV ODXQGU\ URRP VWRUDJH ZRRG SDUTXHW IORRUV DQG WLOHV ILUHSODFH JDV KHDWLQJ YLGHR HQWU\ SKRQH DODUP *DUDJH SOXV SDUNLQJ RQ WKH SORW 1HZ VXQQ\ IDPLO\ YLOOD ZLWK D EHDXWLIXO ODQGVFDSHG JDUGHQ LQ D SHDFHIXO UHVLGHQWLDO DUHD LQ FORVH YLFLQLW\ RI WKH .OiQRYLFNรฌ IRUHVW DQG D JROI FRXUVH ZLWK JRRG DFFHVV WR 3UDJXH

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

PRONร JEM I LEASE I ฦถว ฦปว ฦบฦถ

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I ว ว ว ฦทว ว 2012

133

Pronájem | æHOH]Qi | Staré Mìsto | Praha 1 | 143 m2 | 69 000 Kè / mìsíc 9ë-,0(ÿ1ë 0(=21(7 9 +,6725,&.e /2.$/,7ą NN NUiVQp YìKOHG\ QD 6WDUp 0ęVWR D 3UDçVNì KUDG NRXSHOQ\ NOLPDWL]DFH GXERYp SRGODK\ Y\WiSęQi GODçED Y NRXSHOQiFK IUDQFRX]VNi DWHOLpURYi D VWĨHåQt RNQD NYDOLWQt Y\EDYHQt ~ORçQp SURVWRU\ GHVLJQRYi VYtWLGOD SUDĀND VXåLĀND VDWHOLW YLGHRWHOHIRQ 1RYì SRGNURYQt E\W Y SDWĨH NRPSOHWQę ]UHQRYRYDQpKR ĀLQçRYQtKR GRPX VH ]DFKRYDQìPL SģYRGQtPL SUYN\ D YìWDKHP SiU NURNģ RG 6WDURPęVWVNpKR QiPęVWt (;&(37,21$/ '83/(; ,1 $1 +,6725,& /2&$7,21 EHDXWLIXO YLHZV RI WKH 2OG 7RZQ DQG WKH 3UDJXH &DVWOH WKUHH EHGURRPV WZR EDWKURRPV DLU FRQGLWLRQLQJ RDN IORRUV KHDWHG WLOHV LQ EDWKURRPV DWHOLHU DQG )UHQFK ZLQGRZV VN\OLJKWV TXDOLW\ HTXLSPHQW ZDVKHU GU\HU VDWHOOLWH YLGHR HQWU\ SKRQH %UDQG QHZ ILIWK IORRU DWWLF DSDUWPHQW LQ D IXOO\ UHIXUELVKHG EXLOGLQJ ZLWK SUHVHUYHG RULJLQDO GHWDLOV DQG D QHZ OLIW VWHSV IURP WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH DQG WKH SUHVWLJLRXV 3DĨtçVNi VWUHHW

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

134

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

svoboda-williams.com

Pronájem | U Vojanky | Košíøe | Praha 5 | 144 m2 | 38 000 Kè / mìsíc STYLOVÝ BYT 3+kk, terasy 77 m2 ]DKUiGND ORçQLFH NRXSHOQD WRDOHWD SUR KRVW\ YVWXS SĨtPR ] YìWDKX GĨHYęQp SRGODK\ YHVWDYęQp VNĨtQę QiE\WHN QD PtUX SURVNOHQi VWęQD IUDQFRX]VNi RNQD YLGHRWHOHIRQ SO\QRYì NRWHO JDUiçRYp VWiQt VNOHS 3URVWRUQì E\W V QHUXåHQìP YìKOHGHP QD ]DOHVQęQì VYDK VLWXRYDQì Y SDWĨH MHGLQHĀQpKR SURMHNWX 9LOOD 9RMDQND NWHUì E\O RFHQęQ FHQRX *UDQG 3UL[ DUFKLWHNWģ Y U 6QDGQi GRVWXSQRVW GR FHQWUD STYLISH APARTMENT, 77 m2 RI WHUUDFHV JDUGHQ WHUUDFH EHGURRPV EDWKURRP JXHVW WRLOHW GLUHFW HQWU\ IURP WKH OLIW ZRRGHQ IORRUV EXLOW LQ ZDUGUREHV FXVWRP PDGH IXUQLWXUH JODVV ZDOO )UHQFK ZLQGRZV YLGHR HQWU\ SKRQH JDV ERLOHU JDUDJH SDUNLQJ FHOODU 6SDFLRXV DSDUWPHQW RQ WKH VW IORRU RI WKH XQLTXH 9LOOD 9RMDQND SURMHFW DZDUGHG *UDQG 3UL[ RI $UFKLWHFWV LQ RIIHULQJ YLHZV RI WKH VXUURXQGLQJ IRUHVWHG KLOOVLGHV DQG HDV\ DFFHVV WR WKH FLW\ FHQWUH

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I DŽDžǖƷLJǓ 2012

135

Pronájem | Nebušice | Praha 6 | 310 m2 | 92 000 Kè / mìsíc 0$-(67É71Ì 9,/$ ORçQLFH HQ VXLWH NRXSHOQ\ P2 REìYDFt SRNRM V NUEHP NYDOLWQt PDWHULiO\ D ]SUDFRYiQt GXERYp D RĨHFKRYp SRGODK\ GYHĨH D ]iUXEQę åWXNRYi Yì]GRED ~ORçQp SURVWRU\ SUDĀND VXåLĀND DODUP YLGHRWHOHIRQ SęNQę XSUDYHQi ]DKUDGD *DUiç SUR GYD YR]\ 3URVWRUQi URGLQQi YLOD YH VW\OX KLVWRULVPX Y NOLGQp SĨtURGQt ORNDOLWę Y SęåtP GRVDKX PH]LQiURGQt åNRO\ ,63 *5$1' 9,//$ EHGURRPV HQ VXLWH EDWKURRPV P2 OLYLQJ URRP ZLWK D ILUHSODFH KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG ILQLVKHV VSHFLDO DWWHQWLRQ WR GHWDLO RDN DQG ZDOQXW IORRUV GRRUV DQG GRRU MDPEV VWXFFR RUQDPHQWV VWRUDJH ZDVKHU GU\HU DODUP YLGHR HQWU\ SKRQH QLFHO\ ODQGVFDSHG JDUGHQ 'RXEOH JDUDJH *HQHURXV IUHHVWDQGLQJ KRPH LQ WKH VW\OH RI +LVWRULFLVP LQ D ZRQGHUIXO QDWXUDO DUHD ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO RI 3UDJXH

136

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Pronájem | Kamýk | Praha 4 | 680 m2 | 200 000 Kè / mìsíc VILA S VNITØNÍM BAZÉNEM, SAUNOU A VÝTAHEM, 6+kk, 4 koupelny, 250 m2 relaxaèní zóna, 3 terasy, galerie s knihovnou, šatna, OX[XVQt Y\EDYHQt YtĨLYND SO\QRYp WRSHQt SUDĀND VXåLĀND 79 VDWHOLW DODUP *DUiç SUR YR]\ $W\SLFNi ]DĨt]HQi ĀW\ĨSRGODçQt YLOD Y NOLGQp YLORYp ĀWYUWL Y EOt]NpP GRVDKX OHVģ SDUNģ D ĀHWQìFK VSRUWRYLåĢ V GREURX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD SiU PLQXW RG EULWVNp PH]LQiURGQt åNRO\ D QiNXSQtKR FHQWUD 1RYRGYRUVNi 3OD]D 02'(51 +286( :,7+ $1 ,1'225 6:,00,1* 322/ VDXQD OLIW IRXU EHGURRPV VWXG\ IRXU EDWKURRPV P2 relaxation area, three WHUUDFHV WRS TXDOLW\ HTXLSPHQW ZKLUOSRRO JDV KHDWLQJ ZDVKHU GU\HU 79 VDWHOOLWH DODUP *DUDJH SDUNLQJ IRU IRXU FDUV )XOO\ IXUQLVKHG YLOOD LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO DUHD LQ FORVH YLFLQLW\ RI ZRRGV SDUNV DQG VSRUWV IDFLOLWLHV ZLWK JRRG FRQQHFWLRQ WR WKH FLW\ FHQWHU PLQXWHV IURP WKH %ULWLVK ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO DQG WKH ´1RYRGYRUVNi 3OD]Dµ VKRSSLQJ PDOO

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I DŽDžǖƷLJǓ 2012

137

PronĂĄjem | TruhlåøskĂĄ | NovĂŠ MĂŹsto | Praha 1 | 107 m2 | 35 000 Kè / mĂŹsĂ­c /8;861Ă&#x152; %<7 NN PRGHUQt GHVLJQ NUE NOLPDWL]DFH ĂĽSLÄ&#x20AC;NRYp PDWHULiO\ EDPEXVRYp SRGODK\ Y\WiSÄ&#x2122;Qi GODçED Y NRXSHOQÄ&#x2122; FHQWUiOQt SO\QRYp WRSHQt SRVXYQp SURVNOHQp LQWHULpURYp GYHĨH SUDÄ&#x20AC;ND VXĂĽLÄ&#x20AC;ND P\Ä&#x20AC;ND PLNURYOQQi WURXED DODUP V PRçQRVWt QDSRMHQt QD 3&2 YLGHRWHOHIRQ NDPHURYĂŹ V\VWpP Y EXGRYÄ&#x2122; 1RYÄ&#x2122; ]UHQRYRYDQĂŹ E\W YH SDWĨH FLWOLYÄ&#x2122; ]UHNRQVWUXRYDQpKR KLVWRULFNpKR Ä&#x20AC;LQçRYQtKR GRPX s vĂ˝tahem v blĂ­zkosti nĂĄmĂŹstĂ­ Republiky.

HIGH QUALITY APARTMENT, two bedrooms, fireplace, air-conditioning, bamboo flooring, heated tiles in the bathroom, central gas heating, sliding glass interior doors, washer, dryer, dishwasher, alarm that can be connected to a security agency, video entry phone, camera system in the building. Newly reconstructed third floor apartment in a late 19th century building, superbly renovated and retrofitted with a lift, in a quiet street steps from NĂĄmĂŹstĂ­ Republiky Square with trams and metro.

138

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

Pronájem | .ĨtçRYi _ 6PtFKRY _ 3UDKD _ P | .Ā / mìsíc /2)729ë $7(/,e5 P VWĨHåQt WHUDVD V SĨHNUiVQìP YìKOHGHP QD ~GROt 9OWDY\ D RNROt UHOD[DĀQt ]i]HPt V SUDFRYQRX åDWQD NRXSHOQ\ WHDNRYp SRGODK\ HOHNWULFNp UROHW\ QD GiONRYp RYOiGiQt åSLĀNRYp Y\EDYHQt VSRWĨHELĀH 0LHOH NOLPDWL]DFH Y]GXFKRWHFKQLND 1RYì E\W YH VW\OX NODVLFNìFK QHZ\RUVNìFK ORIWģ Y SDWĨH NRPSOHWQę ]UHNRQVWUXRYDQp LQGXVWULiOQt EXGRY\ RFHQęQp WLWXO\ %HVW ,QWHUQDWLRQDO 5HGHYHORSPHQW D %HVW (XURSHDQ ,QWHULRU 'HVLJQ QHGDOHNR 3URNRSVNpKR ~GROt /2)7 67</( $7(/,(5 P URRI WHUUDFH ZLWK EHDXWLIXO YLHZV RI WKH 9OWDYD ULYHU YDOOH\ DQG EH\RQG RQH EHGURRP VWXG\ WZR EDWKURRPV ZDON LQ FORVHW WHDN IORRUV HOHFWULF VKXWWHUV ZLWK UHPRWH FRQWURO 0LHOH DSSOLDQFHV DLU FRQGLWLRQLQJ KXPLGLILHU 1HZ DSDUWPHQW LQ WKH VW\OH RI FODVVLFDO 1HZ <RUN ORIWV RQ WKH th IORRU RI D FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG LQGXVWULDO EXLOGLQJ DZDUGHG %HVW ,QWHUQDWLRQDO DQG %HVW (XURSHDQ UHGHYHORSPHQW ,QWHULRU 'HVLJQ ORFDWHG QHDU WKH 3URNRSVNp 9DOOH\

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I DŽDžǖƷLJǓ 2012

139

Pronájem | Pod kaštany | Bubeneè | Praha 6 | 212 m2 | 70 000 Kè / mìsíc .9$/,71Ì 69ą7/ë %<7 WHUDVD ORçQLFH SUDFRYQD NRXSHOQ\ åDWQ\ SUiGHOQD VStç SDUNHW\ ] WURSLFNpKR GĨHYD YHVWDYęQp VNĨtQę SUDĀND LQWHUQHW EH]SHĀQRVWQt NDPHU\ SDUNRYDFt VWiQt D VNOHS Y SRG]HPQt JDUiçL 3URVWRUQì E\W V IUDQFRX]VNìPL RNQ\ V SĨtPìP YVWXSHP QD ]DKUDGX Y SĨt]HPt H[NOX]LYQt UH]LGHQFH 9LOOD %LDQFD Y SUHVWLçQt UH]LGHQĀQt ORNDOLWę V SDUN\ D ]DKUDGDPL V U\FKORX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD 48$/,7< $3$570(17 WHUUDFH IRXU EHGURRPV WZR EDWKURRPV VWXG\ WZR ZDON LQ FORVHWV ODXQGU\ SDQWU\ GLUHFW DFFHVV WR WKH JDUGHQ WURSLFDO ZRRG SDUTXHW IORRUV EXLOW LQ ZDUGUREHV ZDVKHU ,QWHUQHW YLGHR HQWU\ SKRQH VHFXULW\ FDPHUDV 7ZR SDUNLQJ VSDFHV DQG D SULYDWH VWRUDJH URRP LQ WKH XQGHUJURXQG JDUDJH %ULJKW JURXQG IORRU DSDUWPHQW LQ WKH H[FOXVLYH 9LOOD %LDQFD UHVLGHQFH VXUURXQGHG E\ SDUNV DQG SUHWW\ YLHZV RI ZHOO PDLQWDLQHG JDUGHQV LQ D SUHVWLJLRXV 3UDKXH QHLJKERUKRRG

140

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Pronájem | Jilská | Staré Mìsto | Praha 1 | 176 m2 | 43 000 Kè / mìsíc DESIGNOVÝ PODKROVNÍ BYT, 23 m2 WHUDVD ORçQLFH YHONRU\Vì REìYDFt SRNRM V NXFK\Qt D MtGHOQRX IUDQFRX]VNi RNQD YHGRXFt QD WHUDVX NYDOLWQt Y\EDYHQt GĨHYęQp SRGODK\ D VWURS\ 0RGHUQt ]DĨt]HQì E\W YH SDWĨH KLVWRULFNp EXGRY\ EH] YìWDKX Y FHQWUX 6WDUpKR 0ęVWD Y EOt]NRVWL 6WDURPęVWVNpKR QiPęVWt 1iURGQt WĨtG\ D .DUORYD PRVWX DESIGN ATTIC APARTMENT, 23 m2 WHUUDFH WZR EHGURRPV JHQHURXVO\ GHVLJQHG OLYLQJ URRP ZLWK NLWFKHQ )UHQFK ZLQGRZV RSHQLQJ RQWR WKH WHUUDFH KLJK TXDOLW\ ILQLVKHV DQG PDWHULDOV ZRRG IORRUV DQG FHLOLQJV 0RGHUQ IXUQLVKHG DSDUWPHQW RQ WKH VHFRQG IORRU RI DQ KLVWRULF EXLOGLQJ ZLWKRXW D OLIW ORFDWHG ULJKW LQ WKH FHQWHU RI WKH 2OG 7RZQ PRPHQWV IURP WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH DQG &KDUOHV %ULGJH

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I DŽDžǖƷLJǓ 2012

141

Byt 2+1, 73 m2, Staré Město – Praha 1, Revoluční | 25 000 Kč / měsíčně Rekonstruovaný designový byt se zachovanými původními prvky ve 4. patře funkcionalistického paláce s výtahem pár kroků od nábřeží Vltavy, pár minut chůze od stanice metra Náměstí Republiky. Obývací pokoj, 1 ložnice s koupelnou, kuchyň s jídelnou, komora, parkety, vestavěné úložné prostory, pračka, sušička, alarm.

Architect designed fourth floor apartment with preserved original details in a Functionalist palace with lift, steps from the Vltava riverbank, a short walk from Náměstí Republiky metro station and the Palladium shopping mall. Living room, one bedroom with bathroom, eat-in kitchen, laundry room, parquet floors, built-in storage, washer, dryer, alarm.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

142

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 113 m2, Vyšehrad – Praha 2, Lumírova | 19 000 Kč / měsíčně Mezonet se 2 terasami v 1. patře rezidenčního projektu v blízkosti stanice metra Vyšehrad. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice s šatnami, koupelna s vanou, komora, dvě toalety, výhled do zeleně parku, společná zahrada ve vnitrobloku, parkety, koberce, vestavěné úložné prostory, pračka, myčka, videotelefon, sklep. Garážové stání.

Split-level first floor apartment with two terraces in a residential project near the gardens of the Vyšehrad Castle and Vyšehrad metro. Living room with kitchen, two bedrooms with built-in wardrobes, bathroom with tub, two toilets, storage room, green views, shared courtyard garden, parquet floors, carpets, washer, dishwasher, video entry phone, cellar. Garage space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I DŽDžǖƷLJǓ 2012

143

Byt 3+kk, 115 m2, Žižkov – Praha 3, Pod kapličkou | 23 000 Kč / měsíčně Byt s 25 m2 terasou v 6. patře rezidenčního komplexu v klidné lokalitě s množstvím zeleně a rychlou dostupností do centra, u tenisových kurtů a dětského hřiště. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, 2 toalety, dřevěné podlahy, francouzská okna, vestavěné skříně, pračka, internet, alarm, sklep, výtah. Parkovací stání.

Sixth floor apartment with a 25 m2 terrace in a modern building in a quiet green location with quick connection to the city center, with tennis courts, a nice park and a children’s playground. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub, two toilets, wood floors, French windows, built-in wardrobes, washer, Internet, alarm, cellar, lift. Parking included.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

144

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 137 m2, Střešovice – Praha 6, Parléřova | 26 000 Kč / měsíčně Zařízený podkrovní mezonet s 15 m2 terasou v 5. patře činžovního domu s výtahem v blízkosti Pražského hradu, v rychlém dosahu parku Ladronka a letiště. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice se vstupy na terasu, koupelna s masážní vanou a sprchovým koutem, toaleta pro hosty, technická komora, kvalitní nábytek, pračka, sušička, TV. Furnished 5th floor split-level attic apartment with a 15 m2 terrace in a renovated building with a lift near the Prague Castle and Ladronka Park, with quick connections to the city center and the airport. Living room with kitchen, two bedrooms with terrace access, bathroom with massage tub and shower, guest toilet, utility room, quality furniture, washer, dryer, TV.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I DŽDžǖƷLJǓ 2012

145

Rodinný dům 6+kk, 232 m2, Rudná – Praha západ | 38 000 Kč / měsíčně Zařízený rodinný dům se zahradou v klidné vilové čtvrti s výbornou dostupností na D5, 10 minut k metru, 15 minut na letiště. 4 ložnice, 3 koupelny, obývací pokoj s kuchyní, terasa, komora, společenská místnost, sklad, francouzská okna, plovoucí podlahy a dlažba, vestavěné skříně, pračka, myčka, TV, alarm. Garáž.

Furnished family house with a garden in a green residential area convenient to the D5 highway, 10 minutes to metro, 15 minutes to the airport. Four bedrooms, three bathrooms, living room with kitchen, terrace, storage room, family room, lots of French windows, floating floors and tiles, built-in wardrobes, washer, dishwasher, TV, alarm. Garage.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

146

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Rodinný dům 5+kk, 172 m2, Malešice – Praha 10, Malešická | 50 000 Kč / měsíčně Rodinný dům s upravenou zahradou v klidné rezidenční čtvrti 10 minut jízdy od Anglického gymnázia. Obývací pokoj s kuchyní a celoprosklenou stěnou do zahrady, 4 ložnice, 3 koupelny, 2 šatny, terasa, komora, spíž, parkety, krbová kamna, vestavěné skříně, venkovní elektrické rolety, bidetové spršky, shoz prádla, alarm. Dvě krytá stání.

Family house with a landscaped garden in a quiet residential area a ten minute drive from the English College. Living room with kitchen and floor-to-ceiling windows, four bedrooms, three bathrooms, two walk-in closets, terrace, pantry, parquet floors, slow burning stove, built-in wardrobes, outdoor electric blinds, laundry chute, alarm.

Covered parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I DŽDžǖƷLJǓ 2012

147

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

)RFXVHG RQ OX[XU\

Švédská, Praha 5 - Smíchov

pronájem / rent

Reprezentativní byt (114 m2) se nachází ve 2. patře nového projektu Sacre Coeur v malebné lokalitě Prahy 5 - Smíchov.

Byt je částečně zařízený moderním nábytkem (s možností dozařízení) a nabízí k užívání 3 ložnice, 2 koupelny, extra toaletu, obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem a komoru. K bytu také náleží balkon (6 m2), sklep a garážové parkovací stání, které je již zahrnuto v ceně nájmu. Příjemná lokalita s dobrou dostupností do centra a francouzského lycea.

Modern 3 bedroom apartment (114 sqm) situated on 2nd floor of renowned residence Sacre Coeur, Prague 5 - Smíchov.

The apartment is partly furnished (with possibility to be fully furnished) and boasts 3 bedrooms, 2 bathrooms, additional WC, living room with fully equipped kitchen corner, storage room and balcony (6 sqm). Cellar and garage parking space are included in the rent. Living within easy access to the city center and French lyceum.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 40 000 CZK LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s a.s. .s., s.,., Mille Millenn Millen Mill Mil Mi Millennium M illenn lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaz Pla P Plaza, laza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 110 0, 11 1 10 1 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 1 11 11 1 922, 922 92 22, 2, www.lexxusnorton.cz, www. www ww w ww.lex ww.le w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iill:l: info@lexxusnorton.cz iinf in info nff n

)RFXVHG RQ OX[XU\

Tibetská, Praha 6 - Vokovice

pronájem / rent

Luxusní penthouse (195 m2) v 6. patře moderního projektu Terasy Červený Vrch. Prostorný obývací pokoj s přístupem na 108 m2 velkou terasu s exkluzivním výhledem do přírodní rezervace Šárka, 5 ložnic, plně vybavená kuchyň, jídelna, pracovna a 2 koupelny. Vyřešené parkování pro 2 velké vozy v podzemní garáži, sklep a 24 hodinová recepce. Atraktivní orientace bytu, klidné prostředí v žádané lokalitě, výborná dostupnost centra, letiště a Mezinárodní školy ISP v Nebušicích.

Luxurious brand new apartment (195 sqm) on the 6th floor of modern residence Terasy Červený Vrch, Prague 6.

The apartment comprises 5 bedrooms, 2 bathrooms, additional WC, spacious living room and fully equipped kitchen with dining room. Huge adventage is large terrace (108 sqm) offering wonderful views over Prague. We strongly recommend viewing of this tranquil home orientated to the Šárka valley. Two garage spaces and cellar are included in the rent. 24/7 reception in the building. Very representative living in a quiet location offering excellent city centre connections.

The airport and the local international schools are moments away.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 60 000 CZK

150

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s. a.s .s., s.,., Mill Mille Mil Mi Millenn Millen M Millennium illenn lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaz Pla P Plaza, laza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 11 0, 11 110 10 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 11 111 1 922, 922 92 22, 2, www.lexxusnorton.cz, www. www ww www.le ww.lex w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iilll:: info@lexxusnorton.cz iin inf info nff n

)RFXVHG RQ OX[XU\

Terronská, Praha 6 - Bubeneč

pronájem / rent

Výjimečný, zařízený byt nacházející se v 1. patře moderní rezidence Charles de Gaulle na prestižní adrese Prahy 6 Bubenče. Orientace bytu je do klidného vnitrobloku s privátní zahradou a většina místností má přístup na terasu.

Byt je klimatizován a skládá se ze 3 ložnic, obývacího pokoje s plně vybaveným kuchyňským koutem, 2 koupelen a extra toalety. K dispozici je také pohodlné parkování pro 2 vozy a sklep, již zahrnuté v ceně nájmu. Příjemné bydlení se snadnou dostupností do centra a mezinárodních škol.

Modern 1st floor apartment offered furnished within the Charles de Gaulle Residence one of the most prestigious addresses in Prague 6 - Bubeneč. The apartment is orientated to the peaceful courtyard with private gardens. There are terraces of all main rooms. The apartment is air-conditioned and comprises 3 bedrooms, living room with fully equipped kitchen corner, 2 bathrooms and additional WC. There are 2 parking spaces and cellar included in the price. Fabulous living within easy access to the city centre and international schools.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 40 000 CZK LEXXUS EXXUS XXUS XUS USS a.s., a.s. a.s .s., s.,., Millennium Millenn Millen Mille Mill Mil Mi Millenn lenni enniu nnium nniu nium ium um m Plaza, Pla Plaz Plaza aza, za, a, V Celnici 10, 0, 11 0, 11 110 10 0 00 Praha 1 tel.: +420 420 20 0 221 21 111 11 111 1 922, 922 92 22, 2, www.lexxusnorton.cz, www. www ww www.le ww.lex w.lexx .lexx exxu xxus xusn usno sno nort orto rton ton on.c n.cz e-mail: ailil: ai ail: iilll:: info@lexxusnorton.cz iinf in info nff n

ApartmĂĄn Urban t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; Bä QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD "QBSUNĂ&#x2C6;O T LPNQMFUOĂ&#x201C;N TFSWJTFN EWÄŁNB MPäOJDFNJ KFEOPV LPVQFMOPV B TBNPTUBOâN 8$ W QBUÄżF T WâIMFEFN OB 1SBäTLâ )SBE CVEPWB T WâUBIFN 1SPTUPSOâ PUFWÄżFOâ PCâWBDĂ&#x201C; QPLPK T KĂ&#x201C;EFMOĂ&#x201C;N TUPMFN QMOÄŁ WZCBWFOPV LVDIZOĂ&#x201C; EWÄŁNB QSPTUPSOâNJ MPäOJDFNJ B WFMLâNJ TLMÄŁOÄŁOâNJ TUÄŁOBNJ B PLOZ /PWPNÄŁTUTLĂ&#x2C6; MPLBMJUB T QBNĂ&#x2C6;ULBNJ PCDIPEZ B [Ă&#x2C6;CBWPV 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB B OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UâEOÄŁ B WâNÄŁOB MPäOĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° W DFOÄŁ Fully serviced two-bedroom, one bathroom apartment with view of the Prague Castle, the 5th ďŹ&#x201A;oor with lift. Large open-plan living and dining area, fully ďŹ tted kitchen, two spacious bedrooms, abundance of windows. New Town area known for sights, shopping and entertainment. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

152

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

prague-stay.com

ApartmĂĄn Royal Tower t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; Bä QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD "QBSUNĂ&#x2C6;O T LPNQMFUOĂ&#x201C;N TFSWJTFN EWÄŁ MPäOJDF B EWÄŁ LPVQFMOZ QBUSP CVEPWZ T WâUBIFN 1SPTUPSOâ PCâWBDĂ&#x201C; QPLPK T WģäĂ&#x201C; WFMLĂ&#x2C6; QMOÄŁ WZCBWFOĂ&#x2C6; LVDIZOÄŁ B UFSBTB NJOVU PE 4UBSĂ?IP .ÄŁTUB ÄżBEB USBNWBKPWâDI MJOFL B NFUSP W UÄŁTOĂ? CMĂ&#x201C;[LPTUJ %BMĂ?Ă&#x201C; WZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J JOUFSOFU TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UâEOÄŁ WâNÄŁOB MPäOĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° [BISOVUZ W DFOÄŁ Fully serviced two-bedroom, two-bathroom apartment, 5th ďŹ&#x201A;oor with lift. Large living room completed with regal tower, open-plan fully ďŹ tted kitchen, beautiful terrace. 10 minutes from the Old Town district, various tramlines and metro nearby.

Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater, washer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

APARTMĂ NY I APARTMENTS I Ç Ć¸ĆśÇ&#x2021;Ç&#x2030;ĆżÇ&#x2021;ĆśÇ&#x2019;

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I Ç&#x201E;Ç&#x2026;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C; 2012

153

ApartmĂĄn Baroque t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; Bä QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD -PGUPWâ BQBSUNĂ&#x2C6;O TF EWÄŁNB MPäOJDFNJ B LPNQMFUOĂ&#x201C;N TFSWJTFN W QPELSPWĂ&#x201C; QBUSB T WâUBIFN 0UFWÄżFOĂ&#x2C6; LVDIZÄŞ QPEĂ&#x17E;SPWÄŞPWâ PCâWBDĂ&#x201C; QPLPK KĂ&#x201C;EFMOĂ&#x201C; QSPTUPS QPEĂ&#x17E;SPWÄŞPWĂ&#x2C6; IMBWOĂ&#x201C; MPäOJDF MPäOJDF W MPGUPWĂ?N TUZMV LPVQFMOB 7 DFMĂ?N BQBSUNĂ&#x2C6;OV KF PSJHJOĂ&#x2C6;MOĂ&#x201C; QPEMBIPWĂ? B TUSPQOĂ&#x201C; USĂ&#x2C6;NPWĂ&#x201C; -PLBMJUB OB 4UBSĂ?N .ÄŁTUÄŁ W PLPMĂ&#x201C; T CBSPLOĂ&#x201C;NJ CVEPWBNJ PLPV[MVKĂ&#x201C;DĂ&#x201C;NJ SFTUBVSBDFNJ B CBSZ 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; 57 T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB TF TVĂ?JÄĄLPV OPOTUPQ IPUMJOF 7 DFOÄŁ KF [BISOVU Ă&#x17E;LMJE B WâNÄŁOB MPäOĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB KFEOPV UâEOÄŁ Fully serviced two-bedroom loft style apartment, 3rd ďŹ&#x201A;oor attic with lift. Open-plan kitchen, sunken living room, dining area, sunken master bedroom, loft style bedroom, one full bathroom. Original ďŹ&#x201A;oor and ceiling beams throughout. Located on Lesser Town Square, known for Baroque buildings, charming restaurants and bars. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer-dryer, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

154

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

prague-stay.com

ApartmĂĄn Enchanting t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; Bä QSP PTPCZ t LL t 1SBIB t PE FVS OPD ,PNQMFUOÄŁ TFSWJTPWBOâ BQBSUNĂ&#x2C6;O W QPELSPWĂ&#x201C; T KFEOPV MPäOJDĂ&#x201C; QBUSP T WâUBIFN PCâWBDĂ&#x201C; QPLPK T QMOÄŁ WZCBWFOâN LVDIZÄŞTLâN LPVUFN MPäOJDF T PSJHJOĂ&#x2C6;MOĂ&#x201C; NBOäFMTLPV QPTUFMĂ&#x201C; SP[LMĂ&#x2C6;EBDĂ&#x201C; HBVÄĄ W PCâWBDĂ&#x201C;N QPLPKJ 0CMBTU .BMĂ? 4USBOZ T QBNĂ&#x2C6;ULBNJ SFTUBVSBDFNJ NV[FJ [BISBEBNJ USBNWBKPWâNJ MJOLBNJ NFUSFN BUE 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB TVĂ?JÄĄLB B OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UâEOÄŁ WâNÄŁOB MPäOĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° [BISOVUB W DFOÄŁ Fully serviced one-bedroom attic apartment, 3rd ďŹ&#x201A;oor with lift, sunken living room, open-plan fully ďŹ tted kitchen, bedroom with a custom built double bed, sofa bed in living room. Lesser Town area with sights, restaurants, museums, gardens, various tramlines, metro and more. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

APARTMĂ NY I APARTMENTS I Ç Ć¸ĆśÇ&#x2021;Ç&#x2030;ĆżÇ&#x2021;ĆśÇ&#x2019;

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I Ç&#x201E;Ç&#x2026;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C; 2012

155

Nebytový prostor | Pronájem | Václavské námìstí | Praha 1 | Nové Mìsto | 322 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt / price upon request .DQFHOiĨVNp SURVWRU\ PRGHUQt EXGRY\ Y FHQWUX 3UDK\ Y EH]SURVWĨHGQt EOt]NRVWL VWDQLFH PHWUD 0ģVWHN WUDVD $ D % . GLVSR]LFL MVRX RGGęOHQp NDQFHOiĨH L RSHQ VSDFH SURVWRU\ =GYRMHQp SRGODK\ PRGHUQt RVYęWOHQt NOLPDWL]DFH UHFHSFH FHORGHQQt RVWUDKD 3DUNRYiQt Y EOt]NRVWL EXGRY\ 6HUYLVQt SRSODWN\ .Ā P2 PęVtF &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ 2IILFH VSDFH LQ D PRGHUQ EXLOGLQJ LQ WKH YHU\ FHQWUH RI 3UDJXH ,QVWDQW DFFHVV WR PHWUR VWDWLRQ 0ģVWHN OLQHV $ DQG % DQG D IHZ PLQXWH ZDON WR 0X]HXP PHWUR VWDWLRQ OLQH & &HOOXODU DQG RSHQ SODQ RIILFHV DYDLODEOH $PHQLWLHV LQFOXGH UDLVHG IORRUV PRGHUQ OLJKWLQJ DLU FRQGLWLRQLQJ UHFHSWLRQ DQG KRXU VHFXULW\ ([WHUQDO SDUNLQJ DYDLODEOH 6HUYLFH FKDUJHV &=. P2 PRQWK 3ULFHV DUH OLVWHG ZLWKRXW 9$7

156

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | PellĂŠova | Praha 6 | Bubeneè | 539 m2 | 390 CZK / m2 / mĂŹsĂ­c NovĂŹ zrekonstruovanĂĄ reprezentativnĂ­ vila z poèåtku 20. stoletĂ­ situovanĂĄ v exkluzivnĂ­ lokalitĂŹ v Praze 6 Bubenèi, v sousedstvĂ­ èetnĂ˝ch ]DKUDQLÄ&#x20AC;QtFK DPEDViG Y SÄ&#x2122;ĂĽtP GRVDKX VWDQLFH PHWUD +UDGÄ&#x20AC;DQVNi 9 REMHNWX VH YH GYRX SRGODçtFK D SRGNURYt QDFKi]t FHONHP 15 mĂ­stnostĂ­. Dominantou interiĂŠru je pĂšvodnĂ­ masivnĂ­ døevĂŹnĂŠ schodiĹĄtĂŹ, nĂŹkolik mĂ­stnostĂ­ bylo zrestaurovĂĄno do pĂšvodnĂ­ho stavu.

9LOX O]H QHMOpSH Y\XçtW SUR SRWĨHE\ DPEDViG QHER MDNR UHSUH]HQWDWLYQt VtGOR ILUP\ &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ 1HZO\ UHQRYDWHG YLOOD IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH th FHQWXU\ VLWXDWHG LQ WKH SUHVWLJLRXV 3UDJXH ORFDWLRQ RI %XEHQHÄ&#x20AC; LQ WKH DUHD RI IRUHLJQ HPEDVVLHV ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI +UDGÄ&#x20AC;DQVNi PHWUR VWDWLRQ OLQH $ 7KH SUHPLVHV LQFOXGH WKH WRWDO RI URRPV RQ WZR IORRUV SOXV WKH DWWLF IORRU 'RPLQDQW RULJLQDO VROLG ZRRG VWDLUZD\ VHYHUDO URRPV UHVWRUHG WR WKHLU RULJLQDO VWDWH 6XLWDEOH IRU HPEDVV\ SXUSRVHV RU DV D EXVLQHVV VHDW 3ULFHV DUH OLVWHG ZLWKRXW 9$7

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

KOMERáNĂ? NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I Ç Ç&#x2026;Ç&#x192;Ç&#x192;ĆťÇ&#x2021;Ç&#x17D;ĆťÇ&#x2C6;Ç ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I Ç&#x201E;Ç&#x2026;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C; 2012

157

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | Antala StaĹĄka | Praha 4 | Krè | 150 â&#x20AC;&#x201C; 732 m2 | 340 CZK / m2 / mĂŹsĂ­c ModernĂ­ kancelåøe administrativnĂ­ budovy v dynamicky rozvĂ­jejĂ­cĂ­ se lokalitĂŹ s dobøe zavedenou infrastrukturou. NachĂĄzĂ­ se nedaleko VWDQLFH PHWUD %XGÄ&#x2122;MRYLFNi OLQND & 3UDçVNpKR RNUXKX L GiOQLFH ' .DQFHOiĨH MVRX Y QHMY\ĂĽĂĽtP PH]LQiURGQtP VWDQGDUGX MDN SR GHVLJQRYp WDN WHFKQLFNp VWUiQFH 3URVWRU V RWHYĨHQRX GLVSR]LFt EXGH GRNRQÄ&#x20AC;HQ GOH NRQNUpWQtFK SRçDGDYNÄŁ QiMHPFH 8SURVWĨHG EXGRY\ MH N GLVSR]LFL QH]DVWĨHĂĽHQp DWULXP D MtGHOQD 6HUYLVQt SRSODWN\ .Ä&#x20AC; P2 PÄ&#x2122;VtF 8YHGHQp FHQ\ MVRX EH] '3+ Modern office space of administrative building located in a highly dynamic location with well-developed infrastructure. It is easily accessible from WKH 3UDJXH 5LQJ 5RDG DQG +LJKZD\ ' %XGÄ&#x2122;MRYLFNi PHWUR VWDWLRQ OLQH & LV ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH 2IILFHV DUH DW WKH KLJKHVW LQWHUQDWLRQDO standard, both in design and technical side. Complex has an uncovered atrium in the middle of the building. There are also dining facilities on the ground floor. Service charges CZK 110/m2/month. Prices are listed without VAT.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

158

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Nebytovรฝ prostor | Pronรกjem | Hanusova | Praha 4 | Michle | 355 โ 1 871 m2 | 13, 50 EUR / m2 / mรฌsรญc Kancelรกรธskรฉ prostory v atraktivnรญ lokalitรฌ, v dochรกzkovรฉ vzdรกlenosti od metra Budรฌjovickรก, s perfektnรญ dostupnostรญ z dรกlnice D1. Objekt je UHDOL]RYiQ MDNR SRGODรงQt EXGRYD V PRGHUQtP YรฌWDKHP ฤ iVWHฤ Qฤ XVWXSXMtFtP Sฤจt]HPtP D V SRGNURYtP MHGQtP KODYQtP D GYฤ PD ERฤ QtPL YFKRG\ 6RXฤ iVWt Sฤจt]HPt MH SURVNOHQp DWULXP NWHUp MH YKRGQp SUR UHSUH]HQWDWLYQt PHHWLQJ URRP QHER VKRZ URRP 9\VRFH NYDOLWQt VHUYURYQD YKRGQp SUR ,7 QHER MLQp VSROHฤ QRVWL PDMtFt QiURฤ Qp WHFKQLFNp SRรงDGDYN\ 1iMHPFH QHSODWt SURYL]L 2IILFH VSDFH LQ DWUDFWLYH DUHD ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH IURP PHWUR %XGฤ MRYLFNi ZLWK H[FHOOHQW DFFHVV WR WKH KLJKZD\ ' VWRU\ EXLOGLQJ ZLWK PRGHUQ OLIW SDUWLDOO\ UHFHVVHG JURXQG IORRU DQG DWWLF RQH PDLQ DQG WZR VLGH HQWUDQFHV 3DUW RI WKH JURXQG IORRU LV JOD]HG LQWHUQDO DWULXP VXLWDEOH IRU PHHWLQJ URRP RU VKRZ URRP +LJK TXDOLW\ VHUYHU URRP VXLWDEOH IRU ,7 RU DQ\ RWKHU FRPSDQ\ GHPDQGLQJ H[WUD WHFKQLFDO UHTXLUHPHQWV Lessee pays no commission.

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

KOMERรทNร NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I ว ว ว ว ฦปว ว ฦปว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I ว ว ว ฦทว ว 2012

159

Nebytový prostor | Pronájem | Štìtkova | Praha 4 | Nusle | 271 m2 | 16,70 EUR / m2 / mìsíc .DQFHOiĨVNp SURVWRU\ Y SDWĨH PRGHUQtKR SURMHNWX QD UR]KUDQt SUDçVNpKR FHQWUD D MHGQp ] QHMY\KOHGiYDQęMåtFK REFKRGQtFK ORNDOLW Y Sęåt GRVWXSQRVWL VWDQLFH PHWUD 9\åHKUDG WUDVD & V YìERUQìP QDSRMHQt QD VLOQLĀQt D GiOQLĀQt VtĢ %XGRYD MH ] GiON\ GREĨH YLGLWHOQi D YåHFKQ\ WHUDV\ PDMt NUiVQì YìKOHG QD 3UDKX . GLVSR]LFL MVRX SRG]HPQt JDUiçH D YHQNRYQt SDUNRYiQt 3URMHNW VSOĞXMH YHåNHUp PH]LQiURGQt VWDQGDUG\ 1iMHPFH QHSODWt SURYL]L 2IILFH VSDFH RQ WKH th IORRU LQ QHZ RIILFH SURMHFW ORFDWHG LQ WKH EXVLQHVV GLVWULFW ([FHOOHQW DQG HDV\ DFFHVV E\ SXEOLF WUDQVSRUW DQG E\ FDU $GMDFHQW WR 9\åHKUDG 0HWUR VWDWLRQ OLQH & *UHDW YLVLELOLW\ RI WKH SURMHFW ODUJH WHUUDFHV LW PHHWV DOO FXUUHQW LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV 8QGHUJURXQG JDUDJH DQG RXWVLGH SDUNLQJ 2IILFHV DUH DW WKH KLJKHVW LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUG 3URMHFW PHHWV LQWHUQDWLRQDO TXDOLW\ VWDQGDUGV /HVVHH SD\V QR FRPPLVVLRQ

160

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

AdministrativnĂ­ budova | Prodej | RubeĹĄova | Praha 2 | Vinohrady | 3 498 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt / price upon request $OOLDQFH &HQWUH , ,, MVRX WĨL SURSRMHQp EXGRYX ] VWROHWt NWHUp SURĂĽO\ UR]ViKORX UHNRQVWUXNFt Y URFH D RG Wp GRE\ SURFKi]HMt SUDYLGHOQRX ~GUçERX 3ĨHGVWDYXMt ]DMtPDYRX LQYHVWLÄ&#x20AC;Qt SĨtOHçLWRVW Y FHQWUX PÄ&#x2122;VWD ] GÄŁYRGX Y\VRNp PtU\ REVD]HQRVWL NDQFHOiĨVNĂŹFK SURVWRU D OXNUDWLYQt SRORKRX Y SĨtPp EOt]NRVWL GYRX NOtÄ&#x20AC;RYĂŹFK VWDQLF PHWUD %XGRY\ GLVSRQXMt SRG]HPQtP SDUNRYLĂĽWÄ&#x2122;P D VSUiYFRYVNRX VOXçERX Alliance Centre I&II occupies three interconnected 19th FHQWXU\ EXLOGLQJV ZKLFK XQGHUZHQW H[WHQVLYH UHIXUELVKPHQW LQ WKH s and have continued to be refurbished on a regular basis. The property represents an excellent commercial investment opportunity in the city center with prospects for good rental growth providing a stable source of income. Key investment features include a high rate of tenant occupancy, superb inner city location with 2 metro stations, underground parking, on-site asset/property management.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

KOMERáNĂ? NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I Ç Ç&#x2026;Ç&#x192;Ç&#x192;ĆťÇ&#x2021;Ç&#x17D;ĆťÇ&#x2C6;Ç ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ƝƺƸƿƽƿÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

LISTOPAD 2012 I NOVEMBER 2012 I Ç&#x201E;Ç&#x2026;Ç&#x2013;ơÇ&#x2021;Ç&#x201C; 2012

161

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

Duplexy Oasis Golf v Orihuela Costa na pobŐeží Costa Blanca – ŠpanĚlsko Oasis Golf Duplexes in Orihuela Costa on the Costa Blanca – Spain ǐǿǻǷDZǶǽȇ Oasis Golf Ǯ ǚǼǴǿȉǷǬ ǖǺǽǾǬ (Orihuela Costa) ǹǬ ǻǺǭDZǼDZDzȈDZ ǖǺǽǾǬ ǍǷǬǹǶǬ – ǔǽǻǬǹǴȋ

Cena apartmánů: od 139 000 Euro Nabízíme nové, nádherné duplexy cca 40 km jižnĚ od mezinárodního letištĚ v Alicante, v tĚsné blízkosti nĚkolika golfových hŐišŘ a krásných pláží. Duplexy mají 2–3 ložnice, obývací pokoj, 2 koupelny a stŐešní solárium. Užitná plocha ÿiní 97 m2, terasa 14 m2. V urbanizaci s tropickou zahradou je velký komunální bazén. Záruka na 10 let.

We offer these beautiful, new duplexes situated approximately 40km south of Alicante International Airport, in close proximity to several golf courses and amazing beaches. Each duplex consists of 2–3 bedrooms, a living room, 2 bathrooms and a roof-top solarium. The usable area is 97 m², with a terrace of 14 m². There is a large communal swimming pool in the tropical garden within the complex. The duplexes have a 10 year guarantee. ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǹǺǮȇDZ, ǶǼǬǽǴǮȇDZ ǰǿǻǷDZǶǽȇ ǻǼǴǸDZǼǹǺ Ǯ 40 ǶǸ Ƕ Ȋǯǿ ǺǾ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ Ǯ njǷǴǶǬǹǾDZ, Ǯ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ ǺǾ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǻǺǷDZǵ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸǴ ǻǷȋDzǬǸǴ. ǎ ǰǿǻǷDZǶǽǬȁ 2-3 ǽǻǬǷȈǹǴ, ǯǺǽǾǴǹǬȋ, 2 ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǽǺǷȋǼǴǵ ǹǬ ǶǼȇȄDZ. ǛǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ 97 Ǹ2, ǾDZǼǼǬǽǬ 14 Ǹ2. ǎ ǶǺǸǻǷDZǶǽDZ ǽ ǾǼǺǻǴȃDZǽǶǴǸ ǽǬǰǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ. ǏǬǼǬǹǾǴȋ 10 ǷDZǾ.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info.brancoreality@seznam.cz, www.brancoreality.com

L ‚Argentina Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

4. VELETRH DÁRKŮ

prodejní akce s puncem kvality originální zboží pro všechny inspirativní dárky ze všech oborů prezentace českých výrobců a dovozců

50% SLEVA NA VSTUPNÉ U pokladny vyměňte inzerát za zlevněnou vstupenku.

www.vanocnidny.cz

6. – 9. 12. 2012

LIFESTYLE

|

prague out

168

Novinky / News / ȕȖȊȖșȚȐ

174

ESTATE doporuþuje: Inteligentní systém ovládání i pro váš domov s KD Elektronika ESTATE Recommends: ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȈȧ șȐșȚȍȔȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ Ȑ Ȍȓȧ ǪȈȠȍȋȖ ȌȖȔȈ ș KD Elektronika

ESTATE doporuþuje: Bravos / souþasný španČlský design

180

ESTATE Recommends: Bravos / Contemporary Spanish Design ESTATE ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȑ: Bravos / șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȑ ȐșȗȈȕșȒȐȑ ȌȐȏȈȑȕ

182

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

PRAGUE OUT |

novinky | news | ǹǺǮǺǽǾǴ

SPOLEþNOST ZLAŗAKY.CZ VÁM NABÍZÍ NEJLEPŠÍ CENY INVESTIþNÍHO ZLATA A STŏÍBRA V þESKÉ REPUBLICE A TAKÉ NEJŠIRŠÍ NABÍDKU MINCÍ Z CELÉHO SVęTA! Prodáváme investiÿní slitky od renomovaných raÀnerií Argor Heraeus, P.A.M.P., Munze Osterreich ÿi Perth Mint. Z palety investiÿních zlatých a stŐíbrných mincí si lze vybrat všechny certiÀkované mince dle seznamu nejlikvidnĚjších znaÿek asociace LBMA na Londýnské burze. Dále je možné zakoupit ÿeské pamĚtní zlaté a stŐíbrné mince od þeské národní banky ÿi zahraniÿní mince emitované prestižními svĚtovými mincovnami.

ZLAŗAKY.CZ COMPANY OFFERS YOU THE BEST PRICES IN INVESTMENT GOLD AND SILVER IN THE CZECH REPUBLIC AND ALSO THE WIDEST SELECTION OF INTERNATIONAL COINS! We sell investment ingots by the renowned reÀneries of Argor Heraeus, P.A.M.P., Munze Osterreich and Perth Mint. From the palette of investment gold and silver coins, it is possible to choose all the certiÀed coins according to the list of the most liquid brands of the LBMA association on the London Stock Exchange. It is also possible to purchase the Czech commemorative gold and silver coins by the Czech National Bank, as well as foreign coins issued by prestigious world mints. ǖǚǘǛnjǙǔǫ ZLAŗAKY.CZ (ǓǚǗǚǞǧǡ ǐǑǗ ǘnjǝǞǑǜnj) ǛǜǑǐǗnjǏnjǑǞ ǎnjǘ ǗǟǣǤǟǪ ǝǞǚǔǘǚǝǞǨ ǔǙǎǑǝǞǔǢǔǚǙǙǚǏǚ ǓǚǗǚǞnj ǔ ǝǑǜǑǍǜnj ǎ ǣǑǤǝǖǚǕ ǜǑǝǛǟǍǗǔǖǑ, nj ǞnjǖǒǑ ǤǔǜǚǖǔǕ njǝǝǚǜǞǔǘǑǙǞ ǘǚǙǑǞ ǔǓ ǜnjǓǙǧǡ ǝǞǜnjǙ ǘǔǜnj! ǛǼǺǰǬDzǬ ǴǹǮDZǽǾǴȂǴǺǹǹȇȁ ǽǷǴǾǶǺǮ ǺǾ dzǹǬǸDZǹǴǾȇȁ ǻDZǼDZǼǬǭǺǾȃǴǶǺǮ Argor Heraeus, P.A.M.P., Munze Osterreich ǴǷǴ Perth Mint. ǔdz ǬǽǽǺǼǾǴǸDZǹǾǬ ǴǹǮDZǽǾǴȂǴǺǹǹȇȁ dzǺǷǺǾȇȁ Ǵ ǽDZǼDZǭǼȋǹȇȁ ǸǺǹDZǾ, ǎȇ ǸǺDzDZǾDZ ǮȇǭǼǬǾȈ ǮǽDZ ǽDZǼǾǴȀǴȂǴǼǺǮǬǹǹȇDZ ǸǺǹDZǾȇ Ǯ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǴǴ ǽ ǻDZǼDZȃǹDZǸ ǹǬǴǭǺǷDZDZ ǷǴǶǮǴǰǹȇȁ ǸǬǼǺǶ njǽǽǺȂǴǬȂǴǴ LBMA ǹǬ ǗǺǹǰǺǹǽǶǺǵ ȀǺǹǰǺǮǺǵ ǭǴǼDzDZ. ǞǬǶDzDZ dzǰDZǽȈ ǸǺDzǹǺ ǶǿǻǴǾȈ ǣDZȄǽǶǴDZ ǻǬǸȋǾǹȇDZ dzǺǷǺǾȇDZ Ǵ ǽDZǼDZǭǼȋǹȇDZ ǸǺǹDZǾȇ ǺǾ ǣDZȄǽǶǺǯǺ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺǯǺ ǭǬǹǶǬ ǴǷǴ ǸǺǹDZǾȇ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹǺǯǺ ǻǼǺǴǽȁǺDzǰDZǹǴȋ, ǮȇǻǿȅDZǹǹȇDZ ǴdzǮDZǽǾǹȇǸǴ ǸǺǹDZǾǹȇǸǴ ǰǮǺǼǬǸǴ ǸǴǼǬ.

Obchodní centrum Sykora, þeskomoravská 183/27, Praha 9 NámĚstí Zelný trh, Zelný trh 21, Brno zlataky.cz

MOLESKINE® Italské exkluzivní zápisníky a diáŐe znaÿky Moleskine® jsou dĚdici legendárního zápisníku, který používali umĚlci a myslitelé v prŢbĚhu minulých dvou století, mezi jinými i Picasso, Hemingway nebo Van Gogh. Typickým produktem znaÿky je jednoduchý obdélníkový zápisník kapesního formátu v ÿerné barvĚ se zaoblenými rohy a gumiÿkou pŐes obálku.

Vedle zápisníkŢ a diáŐŢ v rŢzných barvách a velikostech však znaÿka dodává na trh novĚ i své designové psací, cestovatelské a ÿtenáŐské potŐeby.

Italian exclusive notebooks and diaries by Moleskine® are the descendants of the legendary notebook which was used by artists and philosophers throughout the past two centuries, among others Picasso, Hemingway and Van Gogh. The typical product by this brand is a simple rectangular pocket-sized notebook in black, with rounded corners and a rubber band over the cover. Besides notebooks and diaries in various colours and sizes, the brand lately also supplies the market with designer accessories for reading, writing and travel. ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǴDZ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇDZ ǭǷǺǶǹǺǾȇ Ǵ DZDzDZǰǹDZǮǹǴǶǴ Moleskine® – ǹǬǽǷDZǰǹǴǶǴ ǷDZǯDZǹǰǬǼǹǺǵ dzǬǻǴǽǹǺǵ ǶǹǴDzǶǴ, ǶǺǾǺǼǺǵ ǻǺǷȈdzǺǮǬǷǴǽȈ ǸǹǺǯǴDZ ȁǿǰǺDzǹǴǶǴ Ǵ ǸȇǽǷǴǾDZǷǴ ǹǬ ǻǼǺǾȋDzDZǹǴǴ ǻǺǽǷDZǰǹǴȁ ǰǮǿȁ ǽǾǺǷDZǾǴǵ, Ǯ Ǵȁ ȃǴǽǷDZ ǾǬǶDzDZ ǛǴǶǬǽǽǺ, ǡDZǸǴǹǯǿȉǵ Ǵ ǎǬǹ ǏǺǯ. ǞǴǻǴȃǹȇǸ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷDZǸ ǸǬǼǶǴ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǵ ǻǼȋǸǺǿǯǺǷȈǹǺǵ ǭǷǺǶǹǺǾ ǶǬǼǸǬǹǹǺǯǺ ȀǺǼǸǬǾǬ ȃDZǼǹǺǯǺ ȂǮDZǾǬ ǽ dzǬǶǼǿǯǷDZǹǹȇǸǴ ǿǯǷǬǸǴ Ǵ ǼDZdzǴǹǶǺǵ ǹǬ ǺǭǷǺDzǶDZ. ǛǺǸǴǸǺ ǭǷǺǶǹǺǾǺǮ, dzǬǻǴǽǹȇȁ ǶǹǴDzDZǶ Ǵ DZDzDZǰǹDZǮǹǴǶǺǮ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ȂǮDZǾǺǮ Ǵ ǼǬdzǸDZǼǺǮ, ǸǬǼǶǬ ǻǺǽǾǬǮǷȋDZǾ ǹǬ ǼȇǹǺǶ ǶǬǶ ǹǺǮȇDZ, ǾǬǶ Ǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇDZ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴDZ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǹǺǽǾǴ ǰǷȋ ǻǴǽȈǸǬ, ǻǿǾDZȄDZǽǾǮǴǵ Ǵ ǻǼDZǰǸDZǾȇ ǰǷȋ ǷȊǭǴǾDZǷDZǵ ȃǾDZǹǴȋ.

Moleskine, BĚlehradská 70, Praha 2 www.moleskine.cz

168

Váš pa artner pro zdraví a krásu

OBJEVTE KOUZLO SEBEVĚDOMÍ INVESTUJTE DO SVÉ KRÁSY!

prim. MUDr. Vlastimil Víšek, CSc.

prof. MUDr. Markéta Dušková, CSc.

MUDr. Miroslav Krejča, PhD.

doc. MUDr. Miroslav Tvrdek, CSc.

VYBERTE SI SVÉHO ŠPIČKOVÉHO PLASTICKÉHO CHIRURGA A VYUŽIJTE BEZPLATNÉ KONZULTACE DO 30. 11. 2012.

Klinika GHC Praha, Krakovská 8/581, 110 00 Praha 1 Tel.: +420 222 211 206 (208), E-mail: ghc@ghc.cz

www.ghc.cz

PRAGUE OUT |

novinky | news | ǹǺǮǺǽǾǴ

NÃO DO BRASIL

NÃO DO BRASIL

Obuv NÃO, zrozená ze setkání mezi Francouzem s vášní pro nová dobrodružství a brazilským Őemeslníkem se skuteÿným know-how, po tŐech letech koneÿnĚ dospĚla. PŐestože na webových stránkách mŢžete najít informace o mnoha našich produktech, rádi bychom vás pozvali do nĚkterého z našich nových obchodŢ NÃO, kde si mŢžete osobnĚ prohlédnout kompletní Őadu obuvi. Jsme si jisti, že, stejnĚ jako desetitisíce návštĚvníkŢ pŐed vámi, budete uneseni podívanou a živostí barev i prostŐedím a atmosférou, která vyzaŐuje ze všech našich bot. Pokaždé, když si koupíte pár bot NÃO, pomáháte tím zlepšit vyhlídky a situaci znevýhodnĚných BrazilcŢ žijících v chudých ÿtvrtích. Protože jsou naše boty vyrábĚny z recyklovaných nebo znovu zpracovaných materiálŢ, pomáháte zároveŁ i životnímu prostŐedí. Jednoduše doufáme, že se s vámi podĚlíme o trochu štĚstí, radosti a barev, které spoleÿnĚ dĚlají naši znaÿku, NÃO do BRASIL, tím, ÿím je…

Born out of an encounter with a Frenchman with passion for new adventures and a Brazilian craftsman with real know-how, the NÃO shoe, after 3 years in development has Ànally matured. Although this website is designed to allow you to peruse our many products, we would also like to invite you to visit one of our NÃO Stores where the complete range of shoes can be seen in person. Like tens of thousands of visitors before you, we are conÀdent you’ll be blown away by the spectacle, and vibrancy of colour along with an atmosphere and ambience that emanates from each of our shoes. Every time you purchase a pair of NÃO shoes, you are helping to contribute to the prospects and well being of a disadvantaged Brazilians living in poor neighborhoods. As our shoes are made from recycled or recovered materials you are also helping the environment too. We simply hope to share with you a bit of the happiness, joy and colour that all contribute, to make what is our brand; NÃO do BRASIL…

NÃO DO BRASIL ǚǭǿǮȈ NÃO, ǼǺǰǴǮȄǬȋǽȋ ǺǾ ǮǽǾǼDZȃǴ ȀǼǬǹȂǿdzǬ ǽǺ ǽǾǼǬǽǾȈȊ Ƕ ǹǺǮȇǸ ǻǼǴǶǷȊȃDZǹǴȋǸ Ǵ ǭǼǬdzǴǷȈǽǶǺǯǺ ǼDZǸDZǽǷDZǹǹǴǶǬ ǽ ǹǬǽǾǺȋȅǴǸ ǹǺǿ-ȁǬǿ, ǽǻǿǽǾȋ ǾǼǴ ǯǺǰǬ ǽǮǺDZǯǺ ǽǿȅDZǽǾǮǺǮǬǹǴȋ, ǹǬǶǺǹDZȂ, ǮȇǼǺǽǷǬ! ǙDZǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ǾǺ, ȃǾǺ ǹǬ ǹǬȄDZǸ ǽǬǵǾDZ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǹǬǵǾǴ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ Ǻ ǸǹǺǯǴȁ ǹǬȄǴȁ ǴdzǰDZǷǴȋȁ, Ǹȇ ȁǺǾDZǷǴ ǭȇ ǻǼǴǯǷǬǽǴǾȈ ǎǬǽ Ǯ ǺǰǴǹ Ǵdz ǹǬȄǴȁ ǹǺǮȇȁ ǸǬǯǬdzǴǹǺǮ NÃO, ǯǰDZ Ǯȇ ǷǴȃǹǺ ǸǺDzDZǾDZ ǿǮǴǰDZǾȈ ǻǺǷǹȇǵ ǬǽǽǺǼǾǴǸDZǹǾ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸǺǵ ǺǭǿǮǴ. ǘȇ ǿǮDZǼDZǹȇ, ȃǾǺ, ǶǬǶ Ǵ ǰDZǽȋǾǶǴ Ǿȇǽȋȃ ǻǺǽDZǾǴǾDZǷDZǵ ǻDZǼDZǰ ǮǬǸǴ, Ǯȇ ǭǿǰDZǾDZ ǮǻDZȃǬǾǷDZǹȇ dzǼDZǷǴȅǹǺǽǾȈȊ Ǵ ȋǼǶǺǽǾȈȊ ȂǮDZǾǺǮ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǸ Ǵ ǬǾǸǺǽȀDZǼǺǵ Ǯ ǹǬȄǴȁ ǸǬǯǬdzǴǹǬȁ, ǶǺǾǺǼǬȋ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǴǽǾǴǹǹȇǸ ǺǾǼǬDzDZǹǴDZǸ ǶǺǹȂDZǻȂǴǴ ǹǬȄDZǵ ǺǭǿǮǴ. ǖǬDzǰȇǵ ǼǬdz, ǶǺǯǰǬ Ǯȇ ǻǺǶǿǻǬDZǾDZ ǻǬǼǿ ǺǭǿǮǴ NÃO, Ǯȇ ǾDZǸ ǽǬǸȇǸ ǻǺǸǺǯǬDZǾDZ ǿǷǿȃȄǴǾȈ

170

ǽǴǾǿǬȂǴȊ Ǵ ǻDZǼǽǻDZǶǾǴǮȇ ǺǭDZdzǰǺǷDZǹǹȇȁ ǭǼǬdzǴǷȈȂDZǮ, DzǴǮǿȅǴȁ Ǯ ǭDZǰǹȇȁ ǶǮǬǼǾǬǷǬȁ. nj ǻǺǾǺǸǿ ǶǬǶ ǹǬȄǴ ǶǼǺǽǽǺǮǶǴ ǽǰDZǷǬǹȇ Ǵdz ǻDZǼDZǼǬǭǺǾǬǹǹǺǯǺ ǴǷǴ ǻǺǮǾǺǼǹǺ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǸǺǯǺ ǸǬǾDZǼǴǬǷǬ, ȉǾǺ ǻǺǸǺǯǬDZǾ ǽǺȁǼǬǹȋǾȈ ȉǶǺǷǺǯǴȊ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǽǼDZǰȇ. ǔ Ǹȇ ǹǬǰDZDZǸǽȋ, ȃǾǺ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǹǬȄǴȁ ǴdzǰDZǷǴǵ Ǹȇ ǻǺǰDZǷǴǸǽȋ ǽ ǎǬǸǴ ǶǿǽǺȃǶǺǸ ǽȃǬǽǾȈȋ, ǼǬǰǺǽǾǴ Ǵ ȂǮDZǾǬ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǸDZǽǾDZ ǰDZǷǬȊǾ ǹǬȄǿ ǸǬǼǶǿ NÃO do BRASIL ǾDZǸ, ȃDZǸ ǺǹǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ…

Zlatnická 12/1130, Praha 1, www.naodobrasil.com

PRAGUE OUT |

novinky | news | ǹǺǮǺǽǾǴ

SOS OCHRAŀTE PLEŗ PŏED MRAZEM!

PROBUĎTE KRÁSNOU PLEŗ ZE ZIMNÍHO SPÁNKU

UNIKÁTNÍ KOLAGENOVÉ SÉRUM S VÝTAŽKEM Z MOŏSKÝCH BAKTERIÍ PŏINÁŠÍ OCHRANU PLETI ZKOUŠENÉ NEPŏÍZNIVÝMI VLIVY ZIMNÍHO POþASÍ.

• PŐináší dlouhodobou hydrataci pleti • Vyhlazuje hluboké vrásky • ZpevŁuje kontury obliÿeje a dodává pleti hebký pocit • Pomáhá udržovat kvalitu a množství kolagenu v pokožce • Aktivuje proces obnovy kolagenních vláken • Omlazuje a osvĚžuje unavené ÿi poškozené ÿásti pleti.

• Redukuje vrásky kolem oÿí

Suchý studený vzduch, vítr, poletující prach a smog – jen pár pŐíkladŢ krutých nástrah zimní pŐírody, se kterými se musí naše pleŘ vypoŐádat. V zimĚ proto pokožka snadno vysychá a ochranná vrstva proti volným radikálŢm se snižuje.

Pokud hledáte kvalitní pomoc, zapomeŁte na oleje a krémy, které natropí více škody než užitku, neboŘ nenechají pleŘ volnĚ dýchat. Kosmetika Dr. Entner vyvinula jedineÿné Kolagenové sérum, ve kterém se snoubí regeneraÿní úÿinek squalenu s mimoŐádnĚ hojivým a hydrataÿním efektem výtažku z moŐských bakterií pseudomonas anctartica. TajuplnĚ znĚjící ingredience z hlubin moŐí je ve svĚtĚ špiÿkové kosmetiky ve skuteÿnosti již dobŐe známá. Laboratorní studie totiž prokázaly, že pseudomonas anctartica zvyšuje tvorbu kolagenu v kŢži o desítky procent. Protože kolagen zodpovídá za pružnost a pevnost pokožky, není divu, že podle zkušeností uživatelek séra s vysokým obsahem pseudomonas redukují vrásky kolem oÿí o 50 až 60 %.

AWAKE YOUR BEAUTIFUL COMPLEXION FROM ITS WINTER SLEEP Dry cold air, wind, Áying dust and smog – a few examples of the cruel plots of winter nature which our complexion has to cope with. That is why in winter our skin easily dries out and the protective layer against free radicals decreases. If you seek quality help, forget about oils and ointments that do more harm than good because they do not let your skin breathe freely. Laboratory Dr. Entner cosmetics has developed a unique Collagen Serum that combines the regenerative action of squalene with the extremely healing and moisturising effects of the extract of sea bacteria called pseudomonas antarctica. This mysteriously sounding ingredient from the depths of the ocean is well-known in the world of top cosmetics. Laboratory studies have proved that pseudomonas antarctica increases the production of the collagen in skin by a large percentage. Because collagen is responsible for the elasticity and Àrmness of the skin, it is not surprising that, according to our users’ experience, this serum with a high content of pseudomonas reduces wrinkles around the eyes by 50 to 60%.

ǛǟǝǞǨ ǎnjǤnj ǖǜnjǝǔǎnjǫ ǖǚǒnj ǛǜǚǍǟǐǔǞǝǫ ǚǞ ǓǔǘǙǑǏǚ ǝǙnj ǝǿȁǺǵ ȁǺǷǺǰǹȇǵ ǮǺdzǰǿȁ, ǮDZǾDZǼ, ǷDZǾǬȊȅǬȋ ǻȇǷȈ Ǵ ǽǸǺǯ – ȉǾǺ ǮǽDZǯǺ ǷǴȄȈ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǻǼǴǸDZǼǺǮ ǬǯǼDZǽǽǴǮǹǺǯǺ ǮǷǴȋǹǴȋ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǽǼDZǰȇ, ȁǬǼǬǶǾDZǼǹȇȁ ǰǷȋ dzǴǸǹDZǯǺ ǻDZǼǴǺǰǬ, ǽ ǶǺǾǺǼȇǸǴ ǰǺǷDzǹǬ ǽǻǼǬǮǷȋǾȈǽȋ ǹǬȄǬ ǶǺDzǬ. ǛǺȉǾǺǸǿ Ǯ dzǴǸǹDZDZ ǮǼDZǸȋ ǶǺDzǬ ȃǬǽǾǺ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǽǿȁǺǵ, Ǭ DZDZ ǽǷǺǵ, dzǬȅǴȅǬȊȅǴǵ ǺǾ ǽǮǺǭǺǰǹȇȁ ǼǬǰǴǶǬǷǺǮ, ǿǸDZǹȈȄǬDZǾǽȋ. ǑǽǷǴ Ǯȇ ȁǺǾǴǾDZ ǹǬǵǾǴ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǿȊ ǻǺǸǺȅȈ, ǾǺ dzǬǭǿǰȈǾDZ Ǻ ǸǬǽǷǬȁ Ǵ ǶǼDZǸǬȁ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǴǹǺǯǰǬ ǻǼǴǹǺǽȋǾ ǭǺǷȈȄDZ ǮǼDZǰǬ, ȃDZǸ ǻǺǷȈdzȇ, ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǹDZ ǻǺdzǮǺǷȋȊǾ ǶǺDzDZ ǽǮǺǭǺǰǹǺ ǰȇȄǬǾȈ. ǖǺǽǸDZǾǴǶǬ «Dr. Entner» ǽǺǰDZǼDzǴǾ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǽȇǮǺǼǺǾǶǿ, ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǹǹǿȊ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾǬǸǴ, Ǯ ǹDZǵ ǽǺȃDZǾǬȊǾǽȋ ǼDZǯDZǹDZǼǴǼǿȊȅǴDZ ǽǮǺǵǽǾǮǬ ǽǶǮǬǷDZǹǬ ǽ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǼǬǹǺdzǬDzǴǮǷȋȊȅǴǸ Ǵ ǿǮǷǬDzǹȋȊȅǴǸ ǰDZǵǽǾǮǴDZǸ ȉǶǽǾǼǬǶǾǬ Ǵdz ǸǺǼǽǶǴȁ ǭǬǶǾDZǼǴǵ «Pseudomonas anctartica». ǞǬǴǹǽǾǮDZǹǹǺ dzǮǿȃǬȅDZDZ ǹǬdzǮǬǹǴDZ ǴǹǯǼDZǰǴDZǹǾǺǮ Ǵdz ǯǷǿǭǴǹ ǸǺǼDZǵ ǹǬ ǽǬǸǺǸ ǰDZǷDZ ȁǺǼǺȄǺ ǴdzǮDZǽǾǹǺ Ǯ ǸǴǼDZ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǺǵ ǶǺǽǸDZǾǴǶǴ. ǗǬǭǺǼǬǾǺǼǹȇDZ ǴǽǽǷDZǰǺǮǬǹǴȋ ǻǺǶǬdzǬǷǴ, ȃǾǺ Pseudomonas anctartica ǿǮDZǷǴȃǴǮǬDZǾ ǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮǺ ǶǺǷǷǬǯDZǹǬ Ǯ ǶǺDzDZ ǹǬ ǰDZǽȋǾǶǴ ǻǼǺȂDZǹǾǺǮ. nj ǻǺǾǺǸǿ ǶǬǶ ǶǺǷǷǬǯDZǹ ǺǾǮDZȃǬDZǾ dzǬ ȉǷǬǽǾǴȃǹǺǽǾȈ Ǵ ǿǻǼǿǯǺǽǾȈ ǶǺDzǴ, ǾǺ ǹDZ ǿǰǴǮǴǾDZǷȈǹǺ, ȃǾǺ ǻǺ ǺǻȇǾǿ ǻǺǷȈdzǿȊȅǴȁǽȋ ǻǼǺǰǿǶǾǬǸǴ ǽ DZǯǺ ǽǺǰDZǼDzǬǹǴDZǸ, ǽȇǮǺǼǺǾǶǬ ǽ pseudomonas ǿǸDZǹȈȄǬDZǾ ǸǺǼȅǴǹȇ ǮǺǶǼǿǯ ǯǷǬdz ǹǬ 50 - 60%. www.drentner.cz www.facebook.com/KosmetikaDrENTNER Balení 30 ml.

Cena: 3091 Kÿ

172

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

ESTATE DOPORUþUJE | RECOMMENDS ESTATE | ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ ESTATE

INTELIGENTNÍ SYSTÉM OVLÁDÁNÍ I PRO VÁŠ DOMOV S KD ELEKTRONIKA S.R.O.

ǔǙǞǑǗǗǑǖǞǟnjǗǨǙnjǫ ǝǔǝǞǑǘnj ǟǛǜnjǎǗǑǙǔǫ ǔ ǐǗǫ ǎnjǤǑǏǚ ǐǚǘnj ǝ KD ELEKTRONIKA S.R.O. STISKEM JEDINÉHO TLAþÍTKA NA OVLADAþI ZTLUMÍTE SVęTLA, ZATÁHNETE ŽALUZIE þI OVLÁDÁTE HLASITOST ŠPIþKOVÝCH ELEKTRONICKÝCH PŏÍSTROJš V CELÉM VAŠEM DOMę. HUDBA BUDOUCNOSTI? ŠÉF SPOLEþNOSTI KD ELEKTRONIKA S.R.O., KTERÁ JE VÝHRADNÍM DISTRIBUTOREM SVęTOZNÁMÝCH ZNAþEK JAKO JE NAPŏ. BANG & OLUFSEN, PAN VLADIMÍR DZURENDA, VÁS V ROZHOVORU PŏIPRAVENÉM PRO ESTATE PŏESVęDþÍ O TOM, ŽE MODERNÍ INTEGROVANÉ SYSTÉMY A JEJICH FUNKþNOST VÁS JEDNODUŠE NADCHNOU.

ǙnjǒnjǞǔǑǘ ǚǐǙǚǕ ǖǙǚǛǖǔ Ǚnj ǛǟǗǨǞǑ ǐǔǝǞnjǙǢǔǚǙǙǚǏǚ ǟǛǜnjǎǗǑǙǔǫ ǟǘǑǙǨǤǔǞǑ ǔǙǞǑǙǝǔǎǙǚǝǞǨ ǚǝǎǑǥǑǙǔǫ, ǓnjǖǜǚǑǞǑ ǒnjǗǪǓǔ ǔǗǔ ǚǞǜǑǏǟǗǔǜǟǑǞǑ Ǔǎǟǖ ǛǑǜǎǚǖǗnjǝǝǙǧǡ ǩǗǑǖǞǜǚǙǙǧǡ ǟǝǞǜǚǕǝǞǎ ǎ ǢǑǗǚǘ ǐǚǘǑ. ǘǟǓǧǖnj ǍǟǐǟǥǑǏǚ? ǜǟǖǚǎǚǐǔǞǑǗǨ ǖǚǘǛnjǙǔǔ «KD ELEKTRONIKA S.R.O.», ǫǎǗǫǪǥǑǕǝǫ ǩǖǝǖǗǪǓǔǎǙǧǘ ǐǔǝǞǜǔǍǨǪǞǚǜǚǘ ǎǝǑǘǔǜǙǚ ǔǓǎǑǝǞǙǧǡ ǘnjǜǚǖ, ǙnjǛǜǔǘǑǜ, Ǟnjǖǔǡ ǖnjǖ «BANG & OLUFSEN», Ǐ-Ǚ ǎǗnjǐǔǘǔǜ ǐǓǟǜǑǙǐnj, ǎ ǔǙǞǑǜǎǨǪ ǐǗǫ «ESTATE» ǟǍǑǐǔǞ ǎnjǝ ǎ Ǟǚǘ, ǣǞǚ ǝǚǎǜǑǘǑǙǙǧǑ ǔǙǞǑǏǜǔǜǚǎnjǙǙǧǑ ǝǔǝǞǑǘǧ ǔ ǔǡ ǠǟǙǖǢǔǚǙnjǗǨǙǚǝǞǨ ǓnjǝǗǟǒǔǎnjǪǞ ǎnjǤǑǏǚ ǎǙǔǘnjǙǔǫ ǔ ǎǚǝǡǔǥǑǙǔǫ.

MŢžete ÿtenáŐŢm ESTATE pŐedstavit spoleÿnost KD ELEKTRONIKA s.r.o. a pŐiblížit, v ÿem je na ÿeském trhu ojedinĚlá?

ǛǼDZǰǽǾǬǮȈǾDZ, ǻǺDzǬǷǿǵǽǾǬ, ǹǬȄǴǸ ȃǴǾǬǾDZǷȋǸ ǶǺǸǻǬǹǴȊ KD ELEKTRONIKA s.r.o. Ǵ ǼǬǽǽǶǬDzǴǾDZ Ǻ ǾǺǸ, ǻǺȃDZǸǿ ǺǹǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǵ ǹǬ ȃDZȄǽǶǺǸ ǼȇǹǶDZ?

KD ELEKTRONIKA s.r.o. je výjimeÿná svým portfoliem nabízených výrobkŢ a služeb. Zastupujeme v þeské republice takové Àrmy jako je Bang & Olufsen – výrobce exkluzivní elektroniky, LUTRON – specialista na ovládání svĚtel a vnitŐní stínĚní, Kaleidescape – systém uložištĚ pro DVD, Blu-Ray a CD s distribucí do neomezeného poÿtu místností a CINEAK – dodavatele domácích kinosálŢ.

KD ǩǗǑǖǞǜǚǙǔǖnj ǿǹǴǶǬǷȈǹǬ Ǯ ǺǾǹǺȄDZǹǴǴ ǽǮǺDZǯǺ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴȋ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ Ǵ ǿǽǷǿǯ. KD ǩǗǑǖǞǜǚǙǔǖnj s.r.o. ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǹǬ ǼȇǹǶDZ ǣDZȄǽǶǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ ǾǬǶǴDZ ȀǴǼǸȇ ǶǬǶ Bang&Olufsen – ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȋ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺǵ ȉǷDZǶǾǼǺǹǴǶǴ, ǶǺǸǻǬǹǴȊ LUTRON – ǽǻDZȂǴǬǷǴdzǴǼǿȊȅǿȊǽȋ ǹǬ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴǴ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǸ ǺǽǮDZȅDZǹǴDZǸ Ǵ ǽǴǽǾDZǸǬǸǴ dzǬǾDZǹDZǹǴȋ, Kaleidescape – ǽǴǽǾDZǸȇ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǰǷȋ DVD, Blu-Ray Ǵ CD ǽ ǼǬǽǻǼDZǰDZǷDZǹǴDZǸ Ǯ ǹDZǺǯǼǬǹǴȃDZǹǹǺDZ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺ ǶǺǸǹǬǾ Ǵ CINEAK – ȀǴǼǸǬ-ǻǺǽǾǬǮȅǴǶ ǰǺǸǬȄǹǴȁ ǶǴǹǺǾDZǬǾǼǺǮ.

174

ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ ESTATE | RECOMMENDS ESTATE | ESTATE DOPORUþUJE

Toto portfolio výrobkŢ a spolupráce s dalšími Àrmami v oblasti inteligentních systémŢ ovládání domŢ a bytŢ, vÿetnĚ mĚŐení a regulace, nám umožŁuje zajistit pro naše zákazníky komplexní služby od projektu až po realizaci na klíÿ. Propojení špiÿkových Àrem z rŢzných oblastí, které zastupujeme, našich odborných znalostí a dovedností je garancí vysoké kvality a spolehlivosti našich systémŢ. Myslím si, že právĚ naše portfolio výrobcŢ a naše komplexní služby jsou na ÿeském trhu ojedinĚlé.

KD ELEKTRONIKA s.r.o. nabízí produkty svĚtoznámých znaÿek, které nĚkdy zákazníci ve snaze ušetŐit nakupují pŐes neoÀciální dodavatele. Jaké výhody mŢžete jako oÀciální distributor klientŢm nabídnout?

UrÿitĚ se to obÿas stává. NĚkdy zájemci o naše výrobky s pŐedstavou Ànanÿní úspory rezignují na kvalitní službu. NeuvĚdomují si, že my jsme garantem, že jejich výrobek bude odbornĚ nainstalovaný, naprogramovaný a že dostanou potŐebné informace o jeho ovládání od našich technikŢ. Velkou výhodu je technik na telefonu, pŐipravený poradit a posloužit.

ǩǾǺ ǻǺǼǾȀǺǷǴǺ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ Ǵ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃDZǽǾǮǺ ǽ ǰǼǿǯǴǸǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋǸǴ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ǴǹǾDZǷǷDZǶǾǿǬǷȈǹȇȁ ǽǴǽǾDZǸ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǰǺǸǬǸǴ Ǵ ǶǮǬǼǾǴǼǬǸǴ, ǮǶǷȊȃǬȋ ǴdzǸDZǼDZǹǴDZ Ǵ ǶǺǹǾǼǺǷȈ, ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǹǬǸ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋǾȈ ǹǬȄǴǸ ǶǷǴDZǹǾǬǸ ǻǺǷǹȇǵ ǽǻDZǶǾǼ ǿǽǷǿǯ – ǺǾ ǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǴȋ ǰǺ ǴǽǻǺǷǹDZǹǴȋ ǻǺǰ ǶǷȊȃ. ǚǭȆDZǰǴǹDZǹǴDZ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǸȇȁ ǹǬǸǴ ǮDZǰǿȅǴȁ ǶǺǸǻǬǹǴǵ Ǵdz ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ǺǭǷǬǽǾDZǵ, ǹǬȄDZǯǺ ǻǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹǺǯǺ ǺǻȇǾǬ Ǵ ǹǬǮȇǶǺǮ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǯǬǼǬǹǾǴDZǵ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ Ǵ ǹǬǰDZDzǹǺǽǾǴ ǹǬȄǴȁ ǽǴǽǾDZǸ. ǫ ǰǿǸǬȊ, ȃǾǺ ǹǬȄDZ ǻDZǼDZȃDZǹȈ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷDZǵ Ǵ ǹǬȄǴ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹȇDZ ǿǽǷǿǯǴ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸǴ ǹǬ ȃDZȄǽǶǺǸ ǼȇǹǶDZ.

KD ELECTRONICS s.r.o. ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǻǼǺǰǿǶȂǴȊ ǸǴǼǺǮȇȁ ǸǬǼǺǶ, ǶǺǾǺǼǿȊ ǹDZǶǺǾǺǼȇDZ ǶǷǴDZǹǾȇ Ǯ ǽǾǼDZǸǷDZǹǴǴ ǽȉǶǺǹǺǸǴǾȈ ǴǹǺǯǰǬ ǻǺǶǿǻǬȊǾ ǿ ǹDZǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇȁ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶǺǮ. nj ǶǬǶǴDZ ǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǬ Ǯȇ, ǶǬǶ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǰǴǽǾǼǴǭȈȊǾǺǼ, ǸǺDzDZǾDZ ǻǼDZǰǷǺDzǴǾȈ ǶǷǴDZǹǾǬǸ? ǐǬ, ǾǬǶǺDZ ǴǹǺǯǰǬ ǽǷǿȃǬDZǾǽȋ. ǔǹǺǯǰǬ ǷȊǰǴ dzǬǴǹǾDZǼDZǽǺǮǬǹǹȇDZ Ǯ ǹǬȄDZǵ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ ǽǾǼDZǸȋǾǽȋ ǽȉǶǺǹǺǸǴǾȈ ȀǴǹǬǹǽǺǮȇDZ ǽǼDZǰǽǾǮǬ Ǵ ǻǺǾǺǸǿ ǹDZǰǺǺȂDZǹǴǮǬȊǾ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȋ. ǚǹǴ ǹDZ ǻǺǹǴǸǬȊǾ, ȃǾǺ Ǹȇ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬȄǬ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǯǬǼǬǹǾǴǼǿDZǾ ǾǺ, ȃǾǺ ǶǿǻǷDZǹǹǺDZ ǴǸǴ ǴdzǰDZǷǴDZ ǭǿǰDZǾ ǻǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹǺ ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǺ, dzǬǻǼǺǯǼǬǸǸǴǼǺǮǬǹǺ, Ǵ ȃǾǺ ǺǹǴ ǻǺǷǿȃǬǾ ǮǽȊ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǿȊ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ Ǻ DZǯǺ ǼǬǭǺǾDZ ǺǾ ǹǬȄǴȁ ǾDZȁǹǴǶǺǮ-ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾǺǮ. ǍǺǷȈȄǴǸ ǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺǸ ǹǬȄDZǯǺ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȋ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǴǵ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾ, ǽ ǶǺǾǺǼȇǸ ǸǺDzǹǺ ǰǷȋ ǽǺǮDZǾǬ ǴǷǴ ǻǺǸǺȅǴ ǹDZǸDZǰǷDZǹǹǺ ǽǮȋdzǬǾȈǽȋ ǻǺ ǾDZǷDZȀǺǹǿ.

175

ESTATE DOPORUþUJE | RECOMMENDS ESTATE | ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ ESTATE

Proslulá znaÿka Bang & Olufsen má pomĚrnĚ bohatou tradici. Jaké produkty lze v jejím sortimentu nalézt a v ÿem podle vás spoÿívá jejich úspĚch?

Bang & Olufsen má již skoro 90letou tradici. Sortiment Bang & Olufsen zahrnuje celou Őadu televizorŢ s uhlopŐíÿkou obrazovky od 32‘‘ do 103“ v rŢzných barevných provedeních s nepŐeberným množstvím stojanŢ a držákŢ a také celou škálu aktivních reproduktorŢ od nejmenších po nejvĚtší s výkonem až 5000W/pár. Dále také rŢzné audio zaŐízení a od letošního roku novou znaÿku BeoPlay, zamĚŐenou na tzv. digitální populaci.

KD ELEKTRONIKA s.r.o. nabízí také velice zajímavý systém, pŐispívající ke znaÿnému komfortu bydlení, a sice tzv. inteligentní dŢm. MŢžete pŐiblížit, o co se jedná a jaké jsou výhody takového systému?

Nejedná se o jeden systém. Vždy pracujeme se zákazníkem na jeho individuálních potŐebách. NĚkdo chce jenom jediný ovladaÿ ke svým audio/video zaŐízením. To je velice jednoduché standardní Őešení od Bang & Olufsen, které existuje již 20 let. Jiný zákazník chce ovládat i svĚtla a pŐípadnĚ rolety, žaluzie nebo závĚsy stejným ovladaÿem. PŐidáme LUTRON a i toto na pohled složité zadání je vyŐešené. Dálkový ovladaÿ od Bang & Olufsen Beo6 to zvládne.

NejnároÿnĚjší zákazníci požadují úplnou integraci všech domácích systémŢ vÿetnĚ topení, chlazení, závlahy a dalších zaŐízení. V tom pŐípadĚ používáme ÿeský výrobek Foxtrot, velmi robustní procesor, který zvládá i velké prŢmyslové objekty. Ten umožŁuje kompletní integraci a ovládání všech procesŢ za pomoci iPad, iPhone nebo dotykového panelu.

176

ǔdzǮDZǽǾǹǬȋ ǸǬǼǶǬ Bang&Olufsen ǽǷǬǮǴǾǽȋ ǽǮǺǴǸǴ ǾǼǬǰǴȂǴȋǸǴ. ǖǬǶǴDZ ǴdzǰDZǷǴȋ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹȇ Ǯ DZDZ ǬǽǽǺǼǾǴǸDZǹǾDZ Ǵ Ǯ ȃDZǸ, ǻǺ ǎǬȄDZǸǿ ǸǹDZǹǴȊ, ǺǹǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǿǽǻDZȄǹǺǵ? ǘǬǼǶDZ Bang&Olufsen ǻǺȃǾǴ 90 ǷDZǾ. njǽǽǺǼǾǴǸDZǹǾ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Bang&Olufsen ǮǶǷȊȃǬDZǾ Ǯ ǽDZǭȋ ȄǴǼǺǶǴǵ ǽǻDZǶǾǼ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǮ ǽ ǰǴǬǯǺǹǬǷȈȊ ǺǾ 32 “ǰǺ 103” ǼǬdzǷǴȃǹȇȁ ȂǮDZǾǺǮȇȁ ǸǺǰDZǷDZǵ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺǸ ǽǾǺDZǶ Ǵ ǰDZǼDzǬǾDZǷDZǵ. ǞǬǶDzDZ Ǯ ǹDZǯǺ ǮȁǺǰǴǾ ȄǴǼǺǶǬȋ ȄǶǬǷǬ ǬǶǾǴǮǹȇȁ ǼDZǻǼǺǰǿǶǾǺǼǺǮ - ǺǾ ǽǬǸȇȁ ǸǬǷDZǹȈǶǴȁ ǰǺ ǽǬǸȇȁ ǶǼǿǻǹȇȁ – ǽ ǸǺȅǹǺǽǾȈȊ ǰǺ 5000W/ǻǬǼǬ. ǐǺǭǬǮǴǸ Ƕ ȉǾǺǸǿ Ǵ ǼǬdzǷǴȃǹȇDZ ǬǿǰǴǺ-ǿǽǾǼǺǵǽǾǮǬ, Ǭ Ǯ ȉǾǺǸ ǯǺǰǿ ǿ ǹǬǽ ǻǺȋǮǴǷǽȋ ǹǺǮȇǵ ǭǼDZǹǰ BeoPlay, ǹǬȂDZǷDZǹǹȇǵ ǹǬ ǾǬǶ ǹǬdzȇǮǬDZǸǿȊ ȂǴȀǼǺǮǿȊ ǻǺǻǿǷȋȂǴȊ.

KD ǩǗǑǖǞǜǚǙǔǖnj s.r.o. ǾǬǶDzDZ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǺȃDZǹȈ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇDZ ǽǴǽǾDZǸȇ, ǽǿȅDZǽǾǮDZǹǹǺ ǻǺǮȇȄǬȊȅǴDZ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǽǾȈ DzǴǷȈȋ - ǾǬǶ ǹǬdzȇǮǬDZǸȇǵ «ǿǸǹȇǵ ǰǺǸ». ǘǺDzDZǾDZ ǷǴ Ǯȇ ǺǭȆȋǽǹǴǾȈ, Ǻ ȃDZǸ ǴǰDZǾ ǼDZȃȈ, Ǵ ǶǬǶǺǮȇ ǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǬ ǾǬǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸȇ? ǘȇ ǯǺǮǺǼǴǸ ǹDZ Ǻǭ ǺǰǹǺǵ ǽǾǬǹǰǬǼǾǹǺǵ ǽǴǽǾDZǸDZ. ǘȇ ǮǽDZǯǰǬ ǼǬǭǺǾǬDZǸ ǽ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹȇǸǴ ǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾȋǸǴ dzǬǶǬdzȃǴǶǬ. ǖǾǺ-ǾǺ ȁǺȃDZǾ ǴǸDZǾȈ ǺǰǴǹ ǻǿǷȈǾ ǰǷȋ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǽǮǺDZǵ ǬǿǰǴǺ- Ǵ ǮǴǰDZǺ- ǾDZȁǹǴǶǺǵ. ǩǾǺ ǽǬǸǺDZ ǻǼǺǽǾǺDZ ǭǬdzǺǮǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǺǾ Bang&Olufsen, ǶǺǾǺǼǺDZ ǽǿȅDZǽǾǮǿDZǾ ǹǬ ǼȇǹǶDZ ǮǺǾ ǿDzDZ 20 ǷDZǾ. nj, ǹǬǻǼǴǸDZǼ, ǰǼǿǯǺǵ ǶǷǴDZǹǾ ȁǺȃDZǾ ǿǻǼǬǮǷȋǾȈ ǺǽǮDZȅDZǹǴDZǸ Ǵ, ǮǺdzǸǺDzǹǺ, ǼǺǷǷDZǾǬǸǴ ǴǷǴ DzǬǷȊdzǴ ǴǷǴ ǰǼǿǯǺǵ ǻǺǰǮDZǽǹǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ – Ǵ ǮǽDZ ȉǾǺ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǺǰǹǺǯǺ ǻǿǷȈǾǬ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ. ǘȇ ǰǺǭǬǮǷȋDZǸ LUTRON Ǵ, ǹǬ ǻDZǼǮȇǵ ǮdzǯǷȋǰ ǽǷǺDzǹǬȋ, dzǬǰǬȃǬ ǼDZȄDZǹǬ. ǛǿǷȈǾ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǺǾ Bang&Olufsen «Beo6» ǷDZǯǶǺ ǽǻǼǬǮǴǾǽȋ ǽ ȉǾǺǵ ǻǼǺǭǷDZǸǺǵ. ǝǬǸȇDZ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇDZ ǶǷǴDZǹǾȇ ǾǼDZǭǿȊǾ ǻǺǷǹǺǵ ǴǹǾDZǯǼǬȂǴǴ ǮǽDZȁ ǽǴǽǾDZǸ, Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǺǾǺǻǷDZǹǴȋ ǰǺǸǬ, ǺȁǷǬDzǰDZǹǴȋ, ǿǮǷǬDzǹDZǹǴȋ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ. ǎ ȉǾǺǸ ǽǷǿȃǬDZ Ǹȇ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǸ ȃDZȄǽǶǴǵ ǻǼǺǰǿǶǾ Foxtrot, ȉǾǺ ǺȃDZǹȈ ǹǬǰDZDzǹȇǵ ǻǼǺȂDZǽǽǺǼ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǽǻǼǬǮǷȋDZǾǽȋ Ǵ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸǴ ǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹȇǸǴ ǺǭȆDZǶǾǬǸǴ. ǝ DZǯǺ ǻǺǸǺȅȈȊ ǮǺdzǸǺDzǹǬ ǻǺǷǹǬȋ ǴǹǾDZǯǼǬȂǴȋ Ǵ ǶǺǹǾǼǺǷȈ ǮǽDZȁ ǻǼǺȂDZǽǽǺǮ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ iPad, iPhone ǴǷǴ ǽDZǹǽǺǼǹǺǵ ǻǬǹDZǷǴ.

ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ ESTATE | RECOMMENDS ESTATE | ESTATE DOPORUþUJE Americká Àrma Kaleidescape, jejíž produkty rovnĚž distribuujete, nabízí DVD pŐehrávaÿe a servery. V ÿem spoÿívá dŢmyslnost softwaru této znaÿky?

njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ Kaleidescape, ǻǼǺǰǿǶȂǴȊ ǶǺǾǺǼǺǵ ǎȇ ǾǬǶDzDZ ǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹȋDZǾDZ, ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ DVD-ǻǷDZDZǼȇ Ǵ ǽDZǼǮDZǼȇ. ǎ ȃDZǸ ǴdzǺǭǼDZǾǬǾDZǷȈǹǺǽǾȈ ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺǯǺ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ ȉǾǺǵ ǸǬǼǶǴ?

Kaleidescape se vyznaÿuje pŐedevším velmi jednoduchým ovládáním.

DVD, Blu-Ray a CD se importuje do uložištĚ za pomoci mechaniky v plném rozlišení. Systém si naÿte veškeré informace o importovaném Àlmu nebo hudbĚ. Uživatel si velmi jednoduše dokáže vybrat Àlm nebo hudbu na obrazovce za pomoci dálkového ovladaÿe nebo na iPadu. V nejbližší dobĚ bude možné poŐídit si Àlmy a hudbu pŐímo od Àrmy Kaleidescape. V USA se pŐipravuje zahájení on line prodeje.

Kaleidescape ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǺȃDZǹȈ ǻǼǺǽǾȇǸ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴDZǸ. DVD, BluRay Ǵ CD ǴǸǻǺǼǾǴǼǿDZǾǽȋ Ǯ ǸDZǽǾǺ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǸDZȁǬǹǴǶǴ Ǯ ǻǺǷǹǺǸ ǼǬdzǼDZȄDZǹǴǴ. ǝǴǽǾDZǸǬ ǸǺDzDZǾ ǻǼǺȃǴǾǬǾȈ ǮǽȊ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ Ǻǭ ǴǸǻǺǼǾǴǼǺǮǬǹǹȇȁ ȀǴǷȈǸǬȁ ǴǷǴ ǸǿdzȇǶDZ. ǛǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷȈ ǷDZǯǶǺ ǮȇǭDZǼDZǾ ȀǴǷȈǸ ǴǷǴ ǸǿdzȇǶǿ ǹǬ ȉǶǼǬǹDZ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǻǿǷȈǾǬ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǴǷǴ ǹǬ iPad. ǎ ǭǷǴDzǬǵȄDZDZ ǮǼDZǸȋ ǸǺDzǹǺ ǭǿǰDZǾ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ ȀǴǷȈǸȇ Ǵ ǸǿdzȇǶǿ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ ǺǾ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Kaleidescape. ǎ ǝǤnj ǯǺǾǺǮǴǾǽȋ dzǬǻǿǽǶ ǺǹǷǬǵǹ-ǻǼǺǰǬDz.

Další spoleÿnost, kterou v þesku zastupujete, je pŐední výrobce Őídicích systémŢ osvĚtlení ÿi zastínĚní, americká spoleÿnost Lutron. Dochází v pŐípadĚ užívání takového systému k významnĚjší úspoŐe energie?

ǑȅDZ ǺǰǹǬ ǶǺǸǻǬǹǴȋ, ǶǺǾǺǼǿȊ ǎȇ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾDZ Ǯ ǣDZȄǽǶǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶDZ, ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǮDZǰǿȅǴǸ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷDZǸ ǽǴǽǾDZǸ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǺǽǮDZȅDZǹǴDZǸ Ǵ dzǬǾDZǹDZǹǴDZǸ, ȉǾǺ ǬǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ Lutron. ǛǺǷǿȃǬDZǾǽȋ ǷǴ ǻǼǴ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴǴ ǾǬǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸȇ dzǹǬȃǴǾDZǷȈǹǬȋ ȉǶǺǹǺǸǴȋ ȉǹDZǼǯǴǴ?

Ano, dochází k úspoŐe energie, ale jsem pŐesvĚdÿený pŐedevším o tom, že hlavní pŐedností systému LUTRON je uživatelské pohodlí a intuitivní ovládání. Jedním tlaÿítkem zmĚníte scénu v obývacím pokoji, bazénĚ, na zahradĚ a tŐeba pŐi odchodu z domu nebo bytu vypnete jedním tlaÿítkem všechny svĚtla, pŐípadnĚ i nĚkteré zásuvky. Popis scén na podsvícených tlaÿítkách je uživatelsky dokonale jednoduchý.

ǐǬ, ȉǹDZǼǯǴȋ, ǹDZǽǺǸǹDZǹǹǺ, ǼǬǽȁǺǰǿDZǾǽȋ ȉǶǺǹǺǸǹǺ, ǹǺ ǻǼDZDzǰDZ ǮǽDZǯǺ ȋ ǿǮDZǼDZǹ Ǯ ǾǺǸ, ȃǾǺ ǯǷǬǮǹȇǸ ǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺǸ ǽǴǽǾDZǸȇ LUTRON ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǿǰǺǭǽǾǮǺ ǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷȋ Ǵ ǴǹǾǿǴǾǴǮǹǺDZ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴDZ. ǚǰǹǺǵ ǶǹǺǻǶǺǵ ǎȇ ǸǺDzDZǾDZ ǴdzǸDZǹǴǾȈ «ǽȂDZǹǿ» Ǯ ǯǺǽǾǴǹǺǵ, ǭǬǽǽDZǵǹDZ, ǽǬǰǿ Ǵ, ǹǬǻǼǴǸDZǼ, ǿȁǺǰȋ Ǵdz ǰǺǸǬ ǴǷǴ ǶǮǬǼǾǴǼȇ, ǺǰǹǺǵ ǶǹǺǻǶǺǵ ǸǺDzǹǺ ǮȇǶǷȊȃǴǾȈ ǮǽDZ ǴǽǾǺȃǹǴǶǴ ǽǮDZǾǬ, ǴǷǴ ǰǬDzDZ ǺǭDZǽǾǺȃǴǾȈ ǹDZǶǺǾǺǼȇDZ ǼǺdzDZǾǶǴ. ǚǻǴǽǬǹǴDZ «ǽȂDZǹ» ǹǬ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǶǷǬǮǴȄǬȁ ǽ ǻǺǰǽǮDZǾǶǺǵ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǰǷȋ ǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷȋ ǻǺǹȋǾǹȇǸ Ǵ ǻǼǺǽǾȇǸ.

177

ESTATE DOPORUþUJE | RECOMMENDS ESTATE | ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ ESTATE

NemŢže se tedy stát, že by si zákazník s ovládáním inteligentního systému nevĚdĚl rady?

ǙDZ ǭǿǰDZǾ ǷǴ ǴǹǺǯǰǬ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴDZ ȉǾǴǸǴ ǴǹǾDZǷǷDZǶǾǿǬǷȈǹȇǸǴ ǽǴǽǾDZǸǬǸǴ ǰǷȋ ǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷȋ ǽǷǴȄǶǺǸ ǽǷǺDzǹȇǸ?

Zmínil jsem se již, že s každým zákazníkem tvoŐíme individuálnĚ systém dle jeho potŐeb a pŐání. Našim cílem je spokojený zákazník. Proto s klientem diskutujeme o jeho pŐedstavách, potŐebách a pŐáních, abychom navrhli systém na míru, který bude vyhovovat všem ÿlenŢm rodiny.

ǫ ǿDzDZ ǯǺǮǺǼǴǷ, ȃǾǺ ǽ ǶǬDzǰȇǸ ǶǷǴDZǹǾǺǸ Ǹȇ ǼǬdzǼǬǭǬǾȇǮǬDZǸ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹǿȊ ǽǴǽǾDZǸǿ Ǯ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǴǴ ǽ DZǯǺ ǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾȋǸǴ Ǵ ǻǺDzDZǷǬǹǴȋǸǴ. ǙǬȄǬ ǯǷǬǮǹǬȋ ȂDZǷȈ - ǰǺǮǺǷȈǹȇǵ ǶǷǴDZǹǾ. ǛǺȉǾǺǸǿ Ǹȇ ǽ ǶǷǴDZǹǾǺǸ ǺǭǽǿDzǰǬDZǸ DZǯǺ ǴǰDZǴ, ǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǻǺDzDZǷǬǹǴȋ, ȃǾǺǭȇ ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǾȈ «ǻǺǰ ǶǷȊȃ» ǾǬǶǿȊ ǽǴǽǾDZǸǿ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼǴǾ ǮǽDZȁ ȃǷDZǹǺǮ ǽDZǸȈǴ.

Nároky na estetickou stránku produktu jsou v dnešní dobĚ témĚŐ srovnatelné s nároky na špiÿkovou kvalitu a funkÿnost produktŢ. Jak se Àrmy staví k tĚmto požadavkŢm?

Estetika je velmi dŢležitá pro všechny naše dodavatele. Co ale odlišuje tŐeba Bang & Olufsen od jiných výrobcŢ A/V techniky, není jen nadÿasovost designu, ale i kontinuita v kompatibilitĚ jednotlivých výrobkŢ. U Bang & Olufsen je propojení nových a starších výrobkŢ a jeden ovladaÿ pro všechny výrobky standardem. Jsem pŐesvĚdÿený, že ovládací prvky od Àrmy LUTRON, jejich tiché rolety, škála motorizovaných žaluzií a motorizované Őímské rolety splŁují všechny požadavky na estetiku. Domácí kinosál od Àrmy CINEAK s velkým výbĚrem kŐesel a akustických panelŢ uspokojí i nejnároÿnĚjší zákazníky.

178

ǞǼDZǭǺǮǬǹǴȋ Ƕ ȉǽǾDZǾǴȃǹǺǸǿ ǮǴǰǿ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǽǺǻǺǽǾǬǮǴǸȇ ǽ ǮȇǽǺǶǴǸǴ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸǴ Ƕ DZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǿ Ǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǽǾǴ. ǖǬǶ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǸȇDZ ǎǬǸǴ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǺǾǹǺǽȋǾǽȋ Ƕ ȉǾǴǸ ǻǺDzDZǷǬǹǴȋǸ? ǩǽǾDZǾǴǶǬ ǺȃDZǹȈ ǮǬDzǹǬ ǰǷȋ ǮǽDZȁ ǹǬȄǴȁ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶǺǮ. ǙǺ ȃǾǺ ǺǾǷǴȃǬDZǾ Bang&Olufsen ǺǾ ǰǼǿǯǴȁ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷDZǵ ǬǿǰǴǺ- Ǵ ǮǴǰDZǺ – ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǵ – ȉǾǺ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǹDZ ǽǾǬǼDZȊȅǴǵ ǰǴdzǬǵǹ, ǹǺ ǻǼDZDZǸǽǾǮDZǹǹǺǽǾȈ Ǵ ǽǺǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾȈ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǻǼǺǰǿǶǾǺǮ. ǟ Bang&Olufsen ǹǬǷǴȃDZǽǾǮǿDZǾ ǻǺǽǾǺȋǹǹǬȋ ǮdzǬǴǸǺǽǮȋdzȈ ǹǺǮȇȁ Ǵ ǽǾǬǼȇȁ ǻǼǺǰǿǶǾǺǮ, Ǭ ǺǰǴǹ ǻǿǷȈǾ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǰǷȋ ǮǽDZȁ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼǴǮȇȃǹȇǸ ǽǾǬǹǰǬǼǾǺǸ. ǫ ǿǭDZDzǰDZǹ, ȃǾǺ ǿǻǼǬǮǷȋȊȅǴDZ ȉǷDZǸDZǹǾȇ ǺǾ ȀǴǼǸȇ LUTRON, Ǵȁ ǾǴȁǴDZ ǼǺǷǷDZǾȇ, ȄǴǼǺǶǬȋ ȄǶǬǷǬ ǸǺǾǺǼǴdzǴǼǺǮǬǹǹȇȁ DzǬǷȊdzǴ Ǵ ǸǺǾǺǼǴdzǴǼǺǮǬǹǹȇȁ ǼǴǸǽǶǴȁ ȄǾǺǼ ǺǾǮDZȃǬDZǾ ǮǽDZǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ ȉǽǾDZǾǴǶǴ. ǐǺǸǬȄǹǴǵ ǶǴǹǺǾDZǬǾǼ ǺǾ ǶǺǸǻǬǹǴǴ CINEAK ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǮȇǭǺǼǺǸ ǽǴǰDZǹǴǵ Ǵ ǬǶǿǽǾǴȃDZǽǶǴȁ ǻǬǹDZǷDZǵ Ǵ ǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼǴǾ ǰǬDzDZ ǽǬǸȇȁ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ.

ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ ESTATE | RECOMMENDS ESTATE | ESTATE DOPORUþUJE

Je možné nabízené systémy využít pouze pro rezidenÿní nebo i pro komerÿní úÿely?

ǘǺDzǹǺ ǷǴ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸȇDZ ǎǬȄDZǵ ǶǺǸǻǬǹǴDZǵ ǽǴǽǾDZǸȇ ǰǷȋ ǼDZdzǴǰDZǹȂǴǵ ǴǷǴ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴȁ ȂDZǷDZǵ?

KD ELEKTRONIKA s.r.o. se zamĚŐuje pŐedevším na rezidenÿní objekty. Jsme ale dodavatelem ovládání svĚtel systémem LUTRON pro komerÿní projekt VELAA PRIVATE ISLAND na Maledivách. Systém LUTRON bude v 54 domech rŢzné velikosti a v nĚkolika restauracích. Realizovali jsme i nĚkolik restaurací s reproduktory Bang & Olufsen a ovládáním svĚtel od Àrmy LUTRON. Systém LUTRON využívá ve svých prodejnách po celém svĚtĚ taky Louis Vuitton a další obchody, restaurace, hotely apod. Televizory Bang & Olufsen jsme dodávali pro Pražský 5* hotel Buddha Bar.

KD ǩǗǑǖǞǜǚǙǔǖnj s.r.o. ǬǶȂDZǹǾǴǼǿDZǾ ǽǮǺDZ ǮǹǴǸǬǹǴDZ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǹǬ ǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǴȁ ǺǭȆDZǶǾǬȁ. ǙǺ Ǹȇ ǾǬǶDzDZ ȋǮǷȋDZǸǽȋ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶǺǸ ǽǴǽǾDZǸ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǺǽǮDZȅDZǹǴDZǸ LUTRON ǰǷȋ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǺǯǺ ǻǼǺDZǶǾǬ VELAA PRIVATE ISLAND ǹǬ ǘǬǷȈǰǴǮǬȁ. ǞǬǸ ǽǴǽǾDZǸȇ LUTRON ǭǿǰǿǾ ǼǬdzǸDZȅDZǹȇ Ǯ 54 ǰǺǸǬȁ ǼǬdzǹȇȁ ǼǬdzǸDZǼǺǮ Ǵ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǼDZǽǾǺǼǬǹǬȁ. ǞǬǶDzDZ Ǹȇ ǿǽǾǬǹǺǮǴǷǴ ǼDZǻǼǺǰǿǶǾǺǼȇ Bang&Olufsen Ǵ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴDZ ǺǽǮDZȅDZǹǴDZǸ ǺǾ ǶǺǸǻǬǹǴǴ LUTRON Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǼDZǽǾǺǼǬǹǬȁ. ǝǴǽǾDZǸȇ LUTRON ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾ Ǯ ǽǮǺǴȁ ǸǬǯǬdzǴǹǬȁ, ǹǬȁǺǰȋȅǴȁǽȋ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ, ǶǺǸǻǬǹǴȋ Louis Vuitton, Ǭ ǾǬǶDzDZ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǶǷǴDZǹǾȇ - ǸǬǯǬdzǴǹȇ, ǼDZǽǾǺǼǬǹȇ, ǺǾDZǷǴ Ǵ Ǿ.ǰ. ǘȇ ǻǺǽǾǬǮǷȋǷǴ ǾDZǷDZǮǴdzǺǼȇ Bang&Olufsen Ǯ ǴdzǮDZǽǾǹȇǵ ǻǼǬDzǽǶǴǵ 5 * ǺǾDZǷȈ «Buddha Bar».

179

ESTATE DOPORUþUJE | RECOMMENDS ESTATE | ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ ESTATE

BRAVOS / SOUČASNÝ ŠPANĚLSKÝ DESIGN BRAVOS / CONTEMPORARY SPANISH DESIGN ǝǚǎǜǑǘǑǙǙǧǕ ǔǝǛnjǙǝǖǔǕ ǐǔǓnjǕǙ

2. ŏÍJNA –25. LISTOPADU 2012 VÝSTAVNÍ SÁL UPM Stone Designs, Guerrilla Containers , variabilní úložné prostory, 2006, producent: RS Life, ©UPM

ÚSTŏEDNÍM TÉMATEM TÉTO VÝSTAVY VęNOVANÉ LIDEM, NIKOLI PŏEDMęTšM, JE NEJMLADŠÍ GENERACE NADęJNÝCH TVšRCš Z OBLASTI PRODUKTOVÉHO DESIGNU. V DNEŠNÍ DOBę, KTEROU CHARAKTERIZUJE NEUSTÁLÝ TLAK ZE STRANY MÉDIÍ, JE STŏEDEM POZORNOSTI TVšRCE. Rukopis, kreativita a ego, které tradiÿnĚ náležely do svĚta umĚní, módy a architektury, zasahují také pŐedmĚty každodenní potŐeby. Jestliže se španĚlský design ve 20. století vyjadŐoval prostŐednictvím pŐedmĚtŢ, ve 21. století se vyjadŐuje skrze autory. Tato výstava proto prezentuje jednotlivé tvŢrce pomocí portrétŢ vynikajícího fotografa Rafaela Vargase, které odrážejí jeho osobní pohled na nĚ. Dnes již mŢžeme tvrdit, že španĚlský design pŐedstavuje nepopiratelnou realitu. Design ve ŠpanĚlsku postupnĚ zakoŐenil a rozvinul se do svébytné podoby, která nyní prochází intenzivním procesem promĚn. Již nejde o onen pŢvodní, tradiÿní design, nýbrž o jeho svobodnĚjší, promĚnlivĚjší a samostatnĚjší variantu. Design 21. století je v rukou nové generace designérŢ. A pŐedevším v jejich hlavách. Pro takové jako jsou oni, má španĚlština výraz „bravos“ – skvĚlí, udatní, divocí, stateÿní… www.upm.cz

ǢǑǙǞǜnjǗǨǙnjǫ ǞǑǘnj ǩǞǚǕ ǎǧǝǞnjǎǖǔ, ǛǚǝǎǫǥǑǙǙǚǕ ǗǪǐǫǘ, nj ǙǑ ǛǜǑǐǘǑǞnjǘ, - ǩǞǚ ǝnjǘǚǑ ǘǚǗǚǐǚǑ ǛǚǖǚǗǑǙǔǑ ǛǑǜǝǛǑǖǞǔǎǙǧǡ ǡǟǐǚǒǙǔǖǚǎ ǔǓ ǚǍǗnjǝǞǔ ǐǔǓnjǕǙnj ǛǜǚǐǟǖǢǔǔ. ǎ ǙnjǝǞǚǫǥǑǑ ǎǜǑǘǫ, ǚǞǗǔǣnjǪǥǑǑǝǫ ǛǚǝǞǚǫǙǙǧǘ ǐnjǎǗǑǙǔǑǘ ǝǚ ǝǞǚǜǚǙǧ ǝǜǑǐǝǞǎ ǘnjǝǝǚǎǚǕ ǔǙǠǚǜǘnjǢǔǔ, ǎ ǢǑǙǞǜǑ ǎǙǔǘnjǙǔǫ ǙnjǡǚǐǔǞǝǫ ǡǟǐǚǒǙǔǖ. ǜǿǶǺǻǴǽǹǺDZ Ǵ ǾǮǺǼȃDZǽǶǺDZ ǮȇǼǬDzDZǹǴDZ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ȉǯǺ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǬǷǴ Ƕ ǸǴǼǿ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ, ǸǺǰȇ Ǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ, ǽDZǵȃǬǽ ǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹȋDZǾǽȋ Ǵ ǹǬ ǻǼDZǰǸDZǾȇ DZDzDZǰǹDZǮǹǺǯǺ ǿǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴȋ. ǑǽǷǴ ǴǽǻǬǹǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ Ǯ 20-Ǹ ǮDZǶDZ ǮȇǼǬDzǬǷ ǽDZǭȋ ȃDZǼDZdz ǺǭȆDZǶǾȇ, ǾǺ Ǯ 21-Ǹ ǮDZǶDZ Ǻǹ ǮȇǼǬDzǬDZǾǽȋ ȃDZǼDZdz ǬǮǾǺǼǺǮ. ǩǾǬ ǮȇǽǾǬǮǶǬ, ǾǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ, ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǾǮǺǼȂǺǮ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǻǺǼǾǼDZǾǺǮ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ȀǺǾǺǯǼǬȀǬ ǜǬȀǬȉǷȋ ǎǬǼǯǬǽǬ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǮȇǼǬDzǬȊǾ DZǯǺ ǷǴȃǹȇǵ ǮdzǯǷȋǰ ǹǬ ǹǴȁ. ǝDZǯǺǰǹȋ Ǹȇ ǸǺDzDZǸ ǽǶǬdzǬǾȈ, ȃǾǺ ǴǽǻǬǹǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǭDZǽǽǻǺǼǹǺǵ ǼDZǬǷȈǹǺǽǾȈȊ. ǐǴdzǬǵǹ Ǯ ǔǽǻǬǹǴǴ ǻǺǽǾDZǻDZǹǹǺ ǿǶǺǼDZǹǴǷǽȋ Ǵ ǼǬdzǮǴǷǽȋ Ǯ ǽǮǺDZǺǭǼǬdzǹȇDZ ȀǺǼǸȇ, ǶǺǾǺǼȇDZ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǻǼǺȁǺǰȋǾ ǻǼǺȂDZǽǽ ǴǹǾDZǹǽǴǮǹǺǯǺ ǴdzǸDZǹDZǹǴȋ. ǜDZȃȈ ǭǺǷȈȄDZ ǹDZ ǴǰDZǾ Ǻǭ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǸ, ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǸ ǰǴdzǬǵǹDZ, Ǭ ǽǶǺǼDZDZ Ǻ DZǯǺ ǭǺǷDZDZ ǽǮǺǭǺǰǹǺǸ, ǭǺǷDZDZ ǻDZǼDZǸDZǹȃǴǮǺǸ Ǵ ǹDZdzǬǮǴǽǴǸǺǸ ǮǬǼǴǬǹǾDZ. ǐǴdzǬǵǹ 21ǮDZǶǬ Ǯ ǼǿǶǬȁ ǹǺǮǺǯǺ ǻǺǶǺǷDZǹǴȋ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮ. ǔ, ǻǼDZDzǰDZ ǮǽDZǯǺ, Ǯ Ǵȁ ǯǺǷǺǮǬȁ. ǐǷȋ ǾǬǶǴȁ, ǶǬǶ ǺǹǴ, Ǯ ǴǽǻǬǹǽǶǺǸ ȋdzȇǶDZ ǽǿȅDZǽǾǮǿDZǾ ǮȇǼǬDzDZǹǴDZ „bravos“ – «ǭǼǬǮǺ!» – ǺǾǷǴȃǹǺ, ǽǸDZǷǺ, ǭǷDZǽǾȋȅDZ, ǺǽǾǼǺ… www.upm.cz

180

ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǞ ESTATE | RECOMMENDS ESTATE | ESTATE DOPORUþUJE Ramón Úbeda, Cul de Luxe, stoliÿka, 2008, producent: ABR, ©UPM

THE CENTRAL THEME OF THIS EXHIBITION, DEDICATED TO PEOPLE, NOT OBJECTS, IS THE YOUNGEST GENERATION OF PROMISING ARTISTS FROM THE FIELD OF PRODUCT DESIGN. IN THE PRESENT TIME, CHARACTERISED BY CONSTANT MEDIA PRESSURE, THE ATTENTION IS FOCUSED ON THE CREATOR. Originality, creativity and ego that traditionally belonged to the world of art, fashion and architecture, have also spread to everyday objects. If Spanish design expressed itself through objects in the 20th century, in the 21st century it expresses itself through the designers. This exhibition therefore presents individual creators through portraits by the great photographer, Rafael Vargas, which reÁect his personal view of them.

We can say today that Spanish design is an undeniable reality. Design in Spain gradually took root and developed into a distinct form which is now undergoing an intensive process of change. It is no longer about the original, traditional design, but about its freer, more variable and independent variant.

Design of the 21st century is in the hands of a new generation of designers.

And, above all, in their minds. For such as they are, the Spanish have the word, “Bravos” – meaning the excellent, courageous, wild, brave… www.upm.cz

Ernest Perera, Aurea; objekty pro uložení talíŐŢ, hrníÿkŢ a lahví; 2008, producent: Delica, ©UPM

Martí Guixé, Xarxa, sedací polštáŐe, 2008, producent: Danese, ©UPM

El Último Grito, Mico , víceúÿelový objekt, 2006, producent: Magis, ©UPM

181

DIANA KRALL SE VRACÍ PO TŘECH LETECH ZPĚT DO PRAHY RETURNS TO PRAGUE AFTER THREE YEARS ǝǛǟǝǞǫ Ǟǜǔ Ǐǚǐnj ǐnjǕnjǙnj ǖǜǚǗǗ ǎǚǓǎǜnjǥnjǑǞǝǫ ǎ ǛǜnjǏǟ 12. 11. 2012, 19 hodin, Kongresové centrum Praha 4 12th November, 2012, 19:00, Prague Congress Centre, Prague 4 12. 11. 2012, 19.00, ǖǺǹǯǼDZǽǽ-ȂDZǹǾǼ ǛǼǬǯǬ 4 Diana Krall, pŐední jazzová pianistka, skladatelka a zpĚvaÿka pŐedstavuje vrchol jazzového umĚní souÿasné doby. Tuto kanadskou umĚlkyni hudební svĚt oznaÿuje za „Sinatru v sukních“. Na kontĚ má nespoÿet vyprodaných koncertŢ a témĚŐ za každé její album byla Diana Krall nominována na prestižní cenu Grammy. Dvakrát také tuto cenu získala. Její poslední album „Quiet Nights“ je ovlivnĚno stylem bossa nova a baladami.

Diana Krall vystoupí v þeské republice již po tŐetí. Poprvé to bylo v prosinci roku 2004 v holešovické T-mobile arénĚ, poté v listopadu 2009 v Kongresovém centru, kdy byl její koncert beznadĚjnĚ vyprodán, a letos vystoupí na témže místĚ a to 12. listopadu.

Diana Krall, a prominent Jazz pianist, composer and singer, represents the top of the current Jazz art. The musical world calls this Canadian artist “Sinatra in Skirts”. Many of her concerts have been sold out and she has been nominated for the prestigious Grammy Award for nearly all her albums. She has also won this award twice. Her latest album, “Quiet Nights”, is inÁuenced by ballads and the Bossa Nova style of music.

182

Diana Krall will perform in the Czech Republic for the third time. She performed for the Àrst time in December 2004 in the T-Mobile Arena in Holešovice, then in November 2009 in the Congress Centre, where her concert was totally sold out.

This year, she is going to perform in the same venue on the 12th November. ǐǬǵǬǹǬ ǖǼǺǷǷ, ǮDZǰǿȅǬȋ ǰDzǬdzǺǮǬȋ ǻǴǬǹǴǽǾǶǬ, ǶǺǸǻǺdzǴǾǺǼ Ǵ ǻDZǮǴȂǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǮDZǼȄǴǹDZ ǰDzǬdzǺǮǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǽǾǴ. ǩǾǿ ǶǬǹǬǰǽǶǿȊ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǹǴȂǿ ǾǮǺǼȃDZǽǶǴȁ ǻǼǺȀDZǽǽǴǵ Ǯ ǸǿdzȇǶǬǷȈǹǺǸ ǸǴǼDZ ǹǬdzȇǮǬȊǾ «ǝǴǹǬǾǼǬ Ǯ ȊǭǶDZ”. ǚǹǬ ǽǺǭǴǼǬDZǾ dzǬǷȇ ǹǬ ǭDZǽȃǴǽǷDZǹǹȇȁ ǶǺǹȂDZǼǾǬȁ, Ǵ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǶǬDzǰȇǵ DZDZ ǬǷȈǭǺǸ ǹǺǸǴǹǴǼǺǮǬǹ ǹǬ ǻǼDZǽǾǴDzǹǿȊ ǻǼDZǸǴȊ ǏǼȉǸǸǴ. ǛǼǴȃDZǸ ǺǹǬ ǿDzDZ ǰǮǬDzǰȇ ǻǺǷǿȃǴǷǬ ȉǾǿ ǹǬǯǼǬǰǿ. ǙǬ DZDZ ǻǺǽǷDZǰǹǴǵ ǬǷȈǭǺǸ “Quiet Nights” ǻǺǮǷǴȋǷǴ ǭǬǷǷǬǰȇ Ǵ ǽǾǴǷȈ «ǭǺǽǽǬ-ǹǺǮǬ» (Ǯ ǻDZǼDZǮǺǰDZ ǽ ǻǺǼǾǿǯǬǷȈǽǶǺǯǺ «ǹǺǮǺDZ ǿǮǷDZȃDZǹǴDZ»). ǐǬǵǬǹǬ ǖǼǺǷǷ ǮȇǽǾǿǻǴǾ Ǯ ǣDZȄǽǶǺǵ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶDZ ǿDzDZ Ǯ ǾǼDZǾǴǵ ǼǬdz. ǛDZǼǮȇǵ ǼǬdz DZDZ ǶǺǹȂDZǼǾ ǽǺǽǾǺȋǷǽȋ Ǯ ǰDZǶǬǭǼDZ 2004 ǯǺǰǬ ǹǬ ǻǷǺȅǬǰǶDZ «T-Mobile Arena» Ǯ ǏǺǷDZȄǺǮǴȂǬȁ, dzǬǾDZǸ Ǯ ǹǺȋǭǼDZ 2009 ǯǺǰǬ Ǯ ǖǺǹǯǼDZǽǽ-ȂDZǹǾǼDZ ǛǼǬǯǴ (ǹǬ ȉǾǺ ǮȇǽǾǿǻǷDZǹǴDZ ǭȇǷǴ ǼǬǽǶǿǻǷDZǹȇ ǮǽDZ ǭǴǷDZǾȇ), Ǯ ȉǾǺǸ ǯǺǰǿ 12 ǹǺȋǭǼȋ ǺǹǬ ǭǿǰDZǾ ǮȇǽǾǿǻǬǾȈ ǹǬ ǾǺǸ DzDZ ǸDZǽǾDZ.

“Tma je pro ošklivé lidi” Světlovody Lightway přivedou zdarma zdravé denní světlo do míst, kde přes den musí svítit žárovka či zářivka.

Snižte svoje účty za elektřinu.

www.lightway.cz

PRVNÍ UNIKÁTNÍ BUTIK ZNAČKY HUNTER S NÁZVEM JUST YOUR FRIEND...

OTEVŘEN V PRAZE NA ÚJEZDĚ THE FIRST DISTINCTIVE BOUTIQUE

BY THE HUNTER BRAND “JUST YOUR FRIEND...” HAS OPENED IN ÚJEZD, PRAGUE ǛǑǜǎǧǕ ǟǙǔǖnjǗǨǙǧǕ ǍǟǞǔǖ ǘnjǜǖǔ «HUNTER» Ǜǚǐ ǙnjǓǎnjǙǔǑǘ «JUST YOUR FRIEND...» ǚǞǖǜǧǗǝǫ ǎ ǛǜnjǏǑ Ǚnj ǟǑǓǐǑ Nový butik Just your friend... s kompletním sortimentem produktŢ, které uspokojí i ty nejnároÿnĚjší pŐedstavy o dokonalé péÿi o ÿtyŐnohé pŐátele, je otevŐen v centru Prahy, na ÚjezdĚ 35. Nádherné ruÿnĚ šité obojky a vodítka z té nejlepší kŢže, pohodlné pelíšky, invenÿní hraÿky, kartáÿe, šampóny, módní a funkÿní psí obleÿky nejrŢznĚjších rozmĚrŢ a provedení... Nechybí ani pamlsky z domácí pekárny. Praha má tak koneÿnĚ místo, které majitelé psŢ a koÿek dosud našli jen v tĚch nejvĚtších svĚtových metropolích jako je Londýn ÿi New York. V nabídce butiku je zastoupena pŐedevším prestižní nĚmecká znaÿka Hunter. ZamĚŐení prodejny Just your friend... na zboží prvotŐídní kvality do znaÿné míry odráží ÀlozoÀi a priority této respektované znaÿky.

The new ”Just your friend...” boutique with a complete selection of products to satisfy even the most demanding ideas for the perfect care of our four-footed friends, has opened in the centre of Prague, at Újezd 35. Beautifully handmade collars and leashes sewn from the best leather, comfortable beds, inventive toys, brushes, shampoos, fashionable and functional dog clothes in various sizes and styles... There are also homemade delicacies from a home bakery. Prague has Ànally got the store which dog- and cat-owners have only been able to Ànd in the largest global metropolises such as London and New

184

York. Hunter, the prestigious German brand, is primarily represented in the boutique’s selection. The orientation of the “Just your friend...” boutique on premium quality products reÁects in large measure the philosophy and priorities of this respected brand. ǙǺǮȇǵ ǭǿǾǴǶ «Just your friend...» ǽ ǻǺǷǹȇǸ ǬǽǽǺǼǾǴǸDZǹǾǺǸ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ, ǽǻǺǽǺǭǹǺǵ ǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼǴǾȈ ǰǬDzDZ ǽǬǸȇDZ ǾǼDZǭǺǮǬǾDZǷȈǹȇDZ ǻǺDzDZǷǬǹǴȋ ǻǺ ǴǰDZǬǷȈǹǺǸǿ ǿȁǺǰǿ dzǬ ȃDZǾǮDZǼǺǹǺǯǴǸǴ ǰǼǿdzȈȋǸǴ, ǺǾǶǼȇǷǽȋ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ ǛǼǬǯǴ, ǻǺ ǬǰǼDZǽǿ: Újezd, 35. ǎǺǽȁǴǾǴǾDZǷȈǹȇDZ, ǽȄǴǾȇDZ ǮǼǿȃǹǿȊ ǺȄDZǵǹǴǶǴ Ǵ ǻǺǮǺǰǶǴ Ǵdz ǽǬǸǺǵ ǷǿȃȄDZǵ Ǵ ǮȇǽǺǶǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǶǺDzǴ, ǿǰǺǭǹȇDZ ǻǺǽǾDZǷȈǶǴ, ǴdzǺǭǼDZǾǬǾDZǷȈǹȇDZ ǴǯǼǿȄǶǴ, ȅDZǾǶǴ, ȄǬǸǻǿǹǴ, ǸǺǰǹǬȋ Ǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǬȋ ǺǰDZDzǰǬ ǰǷȋ ǽǺǭǬǶ ǼǬdzǹȇȁ ǼǬdzǸDZǼǺǮ Ǵ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǵ ... ǑǽǾȈ ǾǬǶDzDZ ǷǬǶǺǸǽǾǮǬ Ǵdz ǰǺǸǬȄǹDZǵ ǻDZǶǬǼǹǴ. ǙǬǶǺǹDZȂ, Ǵ Ǯ ǛǼǬǯDZ DZǽǾȈ ǸDZǽǾǺ, ǻǺǰǺǭǹǺDZ ǾDZǸ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǮǷǬǰDZǷȈȂȇ ǽǺǭǬǶ Ǵ ǶǺȄDZǶ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǹǬȁǺǰǴǷǴ ǾǺǷȈǶǺ Ǯ ǶǼǿǻǹDZǵȄǴȁ ǯǺǼǺǰǬȁ ǸǴǼǬ, ǾǬǶǴȁ ǶǬǶ ǗǺǹǰǺǹ ǴǷǴ ǙȈȊ-ǕǺǼǶ. ǎ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴǴ ǭǿǾǴǶǬ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǬ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǻǼDZǽǾǴDzǹǬȋ ǹDZǸDZȂǶǬȋ ǸǬǼǶǬ Hunter. njǶȂDZǹǾ ǸǬǯǬdzǴǹǬ «Just your friend...» ǹǬ ǻDZǼǮǺǶǷǬǽǽǹǺDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ Ǯ dzǹǬȃǴǾDZǷȈǹǺǵ ǸDZǼDZ ǺǾǼǬDzǬDZǾ ȀǴǷǺǽǺȀǴȊ Ǵ ǻǼǴǺǼǴǾDZǾȇ ȉǾǺǯǺ ǿǮǬDzǬDZǸǺǯǺ ǭǼDZǹǰǬ. www.justyourfriend.cz

„Luxus není o ceně, ale o jedinečnosti.”

Mít doma svůj šperk Art Deco Original Jedinečná prodejní galerie Art Deco nábytku, obrazová galerie a interierové doplňky ve stylu 20. - 30. let.

Art Deco & Antiques Galerie a showroom - Husitská 22, Praha 3 Galerie - Art Deco Shop - Kozí 9, Praha 1 e-mail: info@galerie22.cz, www.galerie22.cz

SPORTALM Podzim–Zima 2012/13 www.fggroup.cz

LIFESTYLE | LIFESTYLE | ǝǞǔǗǨ ǒǔǓǙǔ Dámská kabelka Louis Vuitton www.louisvuitton.com

pietro ¿lipi dámské kotníkové boty na podpatku z kolekce podzim zima 2012/2013 www.pietro-filipi.com

Limitovaná vánoþní kolekce vonných svíþek Diptyque Arabian Nights Rubínově rudá Oud Ambré vyzařuje nezaměnitelné temné, zemité a kouřové aroma vzácného agarového dřeva prozářené teplým ambrovým akordem. Cena 1 250 Kč. www.simpleconcept.cz

for you inspiration Louis Vuitton – kultovní kabelka Petit Noé Z kůže Epi v nových kouzelných barvách.

Cena verze tricolor 27 000 Kč. www.louisvuitton.com

Vertu – Constellation Quest Blue Nový model telefonu, limitovaný počtem 77 kusů!

Tělo telefonu je ručně vyrobené z leštěné ultra-tvrdé PVD nerezové oceli, má vklady z modrého karbonového vlákna a klávesnici z modře kovového safírového křišťálu.

Kůže je vyvedená ve dvou tónech modré barvy a je pogumovaná. Cena 215 700 Kč s daní. www.vertu.com

Pánské polobotky Louis Vuitton www.louisvuitton.com 186

Crabtree & Evelyn Noël sada tĜí menších svíþek Svíčky jsou prezentovány v krásných skleněných obalech v sytých barvách Vánoc. Ideální sestava, kterou můžete rozmístit po celém domě.

Cena 1250 Kč. www.crabtree-evelyn.cz

Veuve Clicquot La Grande Dame Rosé 2004 – dáma v rĤžovém Víno ideální jako aperitiv a společník předkrmů z korýšů, ryb, uzeného nebo soleného masa.

Podává se při teplotě 10 až 12°C a je určeno ke konzumaci do roku 2025. Cena 6 800 Kč. www.veuve-clicquot.com

3Ĺ?t 3Ĺ?tPĂŤ GRYR]FH VW\ORYpKR QiE\WNX 5XĂżQÄ&#x161; Y\Ĺ?H]iYDQĂŤ VWDURĂŚLWQĂŤ D ]iPHFN\ QiE\WHN ] PDVLYX YäHFK VW\OŢ 5X 800 m2 SURGHMQt SORFK\ YtFH QHĂŚ SRORĂŚHN LKQHG N RGEÄ&#x161;UX ]D EH]NRQNXUHQĂżQt FHQ\ 80 =DĹ?L]XMHPH WpĂŚ ]iPN\ KLVWRULFNp REMHNW\ OHWQt VtGOD UHVWDXUDFH DSRG =D Maloobchod Ma i velkoobchod.

â&#x20AC;&#x17E;Ĺ irokĂ˝ sortiment exkluzivnĂ­ch, podle originĂĄlnĂ­ch SĹ?HGORK UXĂżQÄ&#x161; Y\Ĺ?H]iYDQĂŤFK ]SUDFRYiQtP D PDWHULiOHP

RG RULJLQiOX WpPÄ&#x161;Ĺ? QHUR]H]QDWHOQĂŤFK NRSLt VW\ORYpKR QiE\WNX ´ â&#x20AC;&#x153;A wide range of exclusive copies of stylish furniture, hand-crafted according to the originals, almost indistinguishable from them.â&#x20AC;? Ă&#x2026;ǤǴǟǺǜǴǾ ÇŽČ&#x2021;ǭǺǟ Č&#x2030;ǜǽǜǡČ&#x160;dzǴǎǚǺǾ ǿǜǟǏČ&#x201E;ǹǚǚǺǾ ǟǿČ&#x192;ǚǺǾ ǟǹdzČ&#x2C6;ǭǺǾ ǝǺ ǺǟǴǯǴǚǏǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;Ǹ ǸǺǰǹǡČ&#x2039;Ǹ ǽǎǺǹǾ ǺǭǟǏǭǺǞǜǺǾ Ç´ ǸǏǞǹǟǴǏǡǺǸ ǝǺČ&#x192;ǞǴ ǚǹǺǞǡǴČ&#x192;ǴǸǺǾ ǺǞ ǺǟǴǯǴǚǏǡǏ ǜǺǝǴǾ ǽǞǴǡČ&#x2C6;ǚǺǾ ǸǹǭǹǡǴ´

Di Direct importer of stylish furniture Hand-crafted solid wood antique and chateau furniture in all styles Ha 800 m² sales area we offer over 1,500 items for immediate delivery 80 at unbeatable prices We also furnish chateaux, historical premises, summer homes etc.

W Re Retail and wholesale

Ç&#x203A;ÇźČ&#x2039;ǸǺǾ ǴǸǝǺǟǞǹǟ ǽǞǴǡČ&#x2C6;ǚǺǾ ǸǹǭǹǡǴ Ç&#x153;ǹdzǚǏČ&#x2039; ǟǿČ&#x192;ǚǺǾ ǟǏǭǺǞČ&#x2021; ǏǚǞǴǜǎǏǟǚǏČ&#x2039; Ç´ dzǏǸǜǺǎǏČ&#x2039; ǸǹǭǹǡČ&#x2C6; ÇŽÇ˝ÇąČ Ç˝ÇžÇ´ÇˇÇąÇľ Ǹ2 ǞǺǟǯǺǎǺǾ ǝǡǺČ&#x2026;ÇŹÇ°Ç´ ǸČ&#x2021; ǝǟǹǰǡǏǯǏǹǸ ǭǺǡǹǹ 1500 ǚǏǴǸǹǚǺǎǏǚǴǾ ǸǹǭǹǡǴ ǝǺ ǿǚǴǜǏǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;Ǹ Č&#x201A;ǹǚǏǸ Ç&#x2DC;ǹǭǡǴǟǿǹǸ dzǏǸǜǴ ǴǽǞǺǟǴČ&#x192;ǹǽǜǴǹ ǺǭČ&#x2020;ǹǜǞČ&#x2021; ǡǹǞǚǴǹ ǿǽǏǰČ&#x2C6;Ç­Č&#x2021; Ç´ Çž Ç° Ç&#x153;ǺdzǚǴČ&#x192;ǚǏČ&#x2039; Ç´ ǺǝǞǺǎǏČ&#x2039; ǞǺǟǯǺǎǡČ&#x2039;

www.zameckynabytek.cz w ZĂĄ ZĂĄmeckĂ˝ NĂĄbytek Â&#x2021; 2VHN QDG %HĂżYRX Â&#x2021;

Â&#x2021; LQIR#]DPHFN\QDE\WHN F]

Text | Zuzana Prokopová Foto | © JiŐí Havran

Galerie Jaroslava Fragnera

www.gjf.cz

JIŘÍ HAVRAN: FROM ARCHITECTURE NORSKÁ ARCHITEKTURA SE OPęT PŏEDSTAVÍ V PRAŽSKÉ GALERII JAROSLAVA FRAGNERA. TENTOKRÁT SE ALE NEBUDE JEDNAT O PREZENTACI REALIZACÍ SEVERSKÝCH AUTORš, ALE O FOTOGRAFIE ARCHITEKTURY þESKÉHO EMIGRANTA JIŏÍHO HAVRANA PšSOBÍCÍHO V OSLU TAKŏKA þTYŏICET LET.

NORWEGIAN ARCHITECTURE ONCE AGAIN WILL BE INTRODUCED IN PRAGUE’S JAROSLAV FRAGNER GALLERY. HOWEVER, THIS TIME IT WILL NOT BE A PRESENTATION OF IMPLEMENTATIONS BY NORDIC CREATORS, BUT PHOTOGRAPHS OF ARCHITECTURE BY CZECH EMIGRANT, JIŏÍ HAVRAN, WHO HAS WORKED IN OSLO FOR ALMOST 40 YEARS.

þeské publikum mĚlo pŐíležitost setkat se s jeho tvorbou v této galerii již dvakrát v rámci jiných projektŢ dokumentující norskou architekturu (martin.roubík.architekt|SNØHETTA.ROM.ARFO, 2009; Souÿasná norská architektura #7, 2012). Od 26. Őíjna budou mít návštĚvníci možnost poznat i další odvĚtví bohaté tvorby tohoto vyhledávaného fotografa architektury.

Czech audiences have had the opportunity to view his work in this Gallery twice already within other projects documenting Norwegian architecture (martin. roubík.architekt | SNØHETTA.ROM.ARFO, 2009; Contemporary Norwegian Architecture #7, 2012). From 26th October, visitors will also have the opportunity to see another sphere of the rich creative activity of this sought-after architectural photographer.

JiŐí Havran odešel do Norska v roce 1974, kde si bĚhem dvaceti let vybudoval velké renomé coby fotograf architektury. Ve své tvorbĚ se zabývá rŢznorodými tématy, dokumentoval napŐ. chatky v zahrádkáŐských koloniích a lidovou tvoŐivost, která se na nich v prŢbĚhu doby podepsala, norský i ÿeský brutalismus, železniÿní stavby inspirované düsseldorfskou fotograÀckou školou, ale samozŐejmĚ také tradiÿní severské dŐevostavby ÿi neuvĚŐitelnĚ pŢsobivé a velmi funkÿní stavby v divoké pŐírodĚ - Národní turistické trasy v Norsku.

188

JiŐí Havran left for Norway in 1974, where during 20 years he built a great reputation for himself as an architectural photographer. He deals with diverse topics in his work. For example, he has documented cottages in gardening colonies and the folk creativity which left its traces in them over time, Norwegian and Czech brutalism, railway constructions inspired by the Düsseldorf School of Photography, as well as, of course, the traditional Nordic wooden houses and incredibly impressive and very functional buildings in the wilds of the Norwegian national tourist routes.

ǙǚǜǎǑǒǝǖnjǫ njǜǡǔǞǑǖǞǟǜnj ǍǟǐǑǞ ǎǙǚǎǨ ǛǜǑǐǝǞnjǎǗǑǙnj ǎ ǛǜnjǒǝǖǚǕ ǏnjǗǑǜǑǑ ǫǜǚǝǗnjǎnj ǠǜnjǏǙǑǜnj. Ǚǚ Ǚnj ǩǞǚǞ ǜnjǓ ǜǑǣǨ ǙǑ ǔǐǑǞ ǚ ǛǜǑǓǑǙǞnjǢǔǔ ǜǑnjǗǔǓnjǢǔǕ ǝǑǎǑǜǙǧǡ njǎǞǚǜǚǎ, ǛǚǝǑǞǔǞǑǗǔ ǝǘǚǏǟǞ ǟǎǔǐǑǞǨ ǠǚǞǚǏǜnjǠǔǔ njǜǡǔǞǑǖǞǟǜǧ ǣǑǤǝǖǚǏǚ ǩǘǔǏǜnjǙǞnj Ǖǔǜǒǔ ǏnjǎǜnjǙnj, ǜnjǍǚǞnjǪǥǑǏǚ ǎ ǚǝǗǚ ǛǚǣǞǔ ǝǚǜǚǖ ǗǑǞ. ǣDZȄǽǶǬȋ ǻǿǭǷǴǶǬ ǴǸDZǷǬ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǺdzǹǬǶǺǸǴǾȈǽȋ ǽ DZǯǺ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǺǸ Ǯ ȉǾǺǵ ǯǬǷDZǼDZDZ ǿDzDZ ǰǮǬDzǰȇ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ǰǼǿǯǴȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ, ǰǺǶǿǸDZǹǾǴǼǿȊȅǴȁ ǹǺǼǮDZDzǽǶǿȊ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǿ (martin.roubík.architekt|SNØHETTA.ROM.ARFO, 2009; Souÿasná norská architektura #7, 2012). ǝ 26 ǺǶǾȋǭǼȋ ǻǺǽDZǾǴǾDZǷǴ ǭǿǰǿǾ ǴǸDZǾȈ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻǺdzǹǬǶǺǸǴǾȈǽȋ Ǵ ǽ ǰǼǿǯǴǸǴ ǺǾǮDZǾǮǷDZǹǴȋǸǴ ǺǭȄǴǼǹǺǯǺ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǬ ȉǾǺǯǺ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǯǺ ȀǺǾǺǯǼǬȀǬ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ. ǕǴǼDzǴ ǏǬǮǼǬǹ ǿDZȁǬǷ Ǯ ǙǺǼǮDZǯǴȊ Ǯ 1974 ǯǺǰǿ, ǾǬǸ Ǯ ǾDZȃDZǹǴDZ ǰǮǬǰȂǬǾǴ ǷDZǾ ǽǺdzǰǬǷ ǽDZǭDZ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ȀǺǾǺǯǼǬȀǬ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ. ǎ ǽǮǺDZǸ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮDZ Ǻǹ ǼǬǽǽǸǬǾǼǴǮǬDZǾ ǼǬdzǷǴȃǹȇDZ ǾDZǸȇ, ǹǬǻǼǴǸDZǼ, ǾǬǶǴDZ ǶǬǶ ǰǺǶǿǸDZǹǾǬǷȈǹǺDZ ǺǾǺǭǼǬDzDZǹǴDZ ǽǬǰǺǮȇȁ ǰǺǸǴǶǺǮ Ǯ ǰǬȃǹȇȁ ǻǺǽDZǷǶǬȁ Ǵ ǺǾǼǬdzǴǮȄDZǯǺǽȋ Ǯ ǹǴȁ ǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǬ –ǽǻǿǾǹǴǶǬ ǮǼDZǸDZǹǴ, Ǯ ǶǺǾǺǼǺǸ ǺǹǴ ǮǺdzǹǴǶǷǴ, ǹǺǼǮDZDzǽǶǴǵ Ǵ ȃDZȄǽǶǴǵ ǭǼǿǾǬǷǴdzǸ, DzDZǷDZdzǹǺǰǺǼǺDz-

ǹȇDZ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ, ǮǰǺȁǹǺǮǷDZǹǹȇDZ ǐȊǽǽDZǷȈǰǺǼȀǽǶǺǵ ȄǶǺǷǺǵ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǴ, ǹǿ, Ǵ ǶǺǹDZȃǹǺ, ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇDZ ǽDZǮDZǼǹȇDZ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǴǷǴ ǹDZǮDZǼǺȋǾǹǺ ǮǻDZȃǬǾǷȋȊȅǴDZ Ǵ ǺȃDZǹȈ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹȇDZ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ Ǯ ǰǴǶǺǵ ǻǼǴǼǺǰDZ – ǙǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇDZ ǾǿǼǴǽǾǴȃDZǽǶǴDZ ǸǬǼȄǼǿǾȇ Ǯ ǙǺǼǮDZǯǴǴ. ǍǺǷȈȄǿȊ ȃǬǽǾȈ DZǯǺ ǼǬǭǺǾ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇDZ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǴ, Ǯ ǶǺǾǺǼȇȁ ǽǹǺǮǬ ǺǾǼǬDzǬDZǾǽȋ ǾDZǸǬ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǼǬǭǺǾȇ ǽ ȀǴǯǿǼǺǵ Ǵ ǰǼǿǯǴǸǴ ǽȊDzDZǾǬǸǴ. ǙDZ ǸDZǹDZDZ ǮǬDzǹȇǸ ǾǮǺǼȃDZǽǶǴǸ ǻǼǺȋǮǷDZǹǴDZǸ ǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾǴ ǕǴǼDzǴ ǏǬǮǼǬǹǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǴdzǰǬǾDZǷȈǽǾǮǺ ǶǹǴǯ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ǴdzǰǬǾDZǷȈǽǾǮǬ Ǵ ȀǺǾǺǽǾǿǰǴǴ ARFO, ǶǺǾǺǼȇDZ Ǻǹ ǺǽǹǺǮǬǷ ǽǺǮǸDZǽǾǹǺ ǽ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǸ ǘǬǼǾǴǹǺǸ ǜǺǿǭǴǶǺǸ (Snøhetta, ROM) Ǯ 1996 ǯǺǰǿ. ǖǼǿǻǹǺȀǺǼǸǬǾǹȇDZ ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴȋ ǕǴǼDzǴ ǏǬǮǼǬǹǬ ǭǿǰǿǾ ǮȇǽǾǬǮǷDZǹȇ Ǯ ǏǬǷDZǼDZDZ ǫǼǺǽǷǬǮǬ ǠǼǬǯǹDZǼǬ ǰǺ 9 ǰDZǶǬǭǼȋ 2012 ǯǺǰǬ. ǖ ǮȇǽǾǬǮǶDZ ǭȇǷ ǴdzǰǬǹ ǺǭȄǴǼǹȇǵ ȃDZȄǽǶǺ-ǬǹǯǷǴǵǽǶǴǵ ǶǬǾǬǷǺǯ. ǕǴǼDzǴ ǏǬǮǼǬǹ ǼǺǰǴǷǽȋ Ǯ 1953 ǯǺǰǿ Ǯ ǞDZǻǷǴȂDZ. ǝ 1974 ǯǺǰǬ Ǻǹ DzǴǮDZǾ Ǯ ǙǺǼǮDZǯǴǴ, ǯǰDZ dzǬǼDZǶǺǸDZǹǰǺǮǬǷ ǽDZǭȋ ǶǬǶ ǺǰǴǹ Ǵdz ǮDZǰǿȅǴȁ ȀǺǾǺǯǼǬȀǺǮ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ. ǚǹ ǿȃǬǽǾǮǺǮǬǷ Ǯ ǮǺdzǹǴǶǹǺǮDZǹǴǴ ǼȋǰǬ ǸǹǺǯǺȃǴǽǷDZǹǹȇȁ ǻǿǭǷǴǶǬȂǴǵ ǻǺ ǮǺǻǼǺǽǬǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ Ǵ ǹǬǼǺǰǹǺǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ. ǑǯǺ ǼǬǭǺǾȇ ǮȇǽǾǬǮǷȋǷǴǽȈ ǹǬ ǸǹǺǯǴȁ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹȇȁ Ǵ ǯǼǿǻǻǺǮȇȁ ǮȇǽǾǬǮǶǬȁ Ǯ ǙǺǼǮDZǯǴǴ Ǵ dzǬ ǼǿǭDZDzǺǸ, ǾǬǶDzDZ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹȇ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǶǺǷǷDZǶȂǴȋȁ. ǠǺǾǺǯǼǬȀǴDZǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ ǴǹǾDZǹǽǴǮǹǺ dzǬǹǴǸǬDZǾǽȋ, ǹǬȃǴǹǬȋ ǽ ǶǺǹȂǬ 80-ȁ ǷDZǾ. ǚǹ DzǴǮDZǾ Ǵ ǼǬǭǺǾǬDZǾ Ǯ ǚǽǷǺ.

189

Velkou ÿást jeho díla tvoŐí rovnĚž umĚlecké fotograÀe, ve kterých se opĚt odráží téma architektury, ale také práce s Àgurou a dalšími námĚty. NeménĚ významnou tvŢrÿí aktivitou JiŐího Havrana je vydávání knih v rámci nakladatelství a fotostudia ARFO, které spoluzakládal v roce 1996 s architektem Martinem Roubíkem (Snøhetta, ROM). Velkoformátové snímky JiŐího Havrana budou v Galerii Jaroslava Fragnera vystaveny až do 9. prosince. K výstavĚ je vydán i obsáhlý ÿesko-anglický katalog.

A large part of his work is also artistic photography, which again reÁects the theme of architecture, but also work with Àgures and other themes. An equally important part of the creativity of JiŐí Havran is the publication of books in the ARFO publishing house and photo studio, which he co-founded in 1996 with architect Martin Roubík (Snøhetta, ROM). Large-format photographs by JiŐí Havran will be exhibited in the Jaroslav Fragner Gallery until 9th December. The exhibition is accompanied by an extensive Czech-English catalogue.

JiŐí Havran se narodil v roce 1953 v Teplicích. V Norsku žije od roku 1974, kde se etabloval jako jeden z pŐedních fotografŢ architektury. Podílel se na vzniku Őady publikací o moderní i lidové architektuŐe. Vystavoval na mnoha samostatných a skupinových výstavách v Norsku i zahraniÿí, rovnĚž je zastoupen v nĚkolika sbírkách. Fotografování architektury se intenzivnĚ vĚnuje od konce 80. let. Žije a pracuje v Oslu.

JiŐí Havran was born in 1953 in Teplice. He has lived in Norway since 1974, where he established himself as a leading architectural photographer. He has participated in the creation of numerous publications on modern and folk architecture. He has exhibited in many individual and group exhibitions in Norway and abroad, and is also represented in several collections. He has been intensively engaged in the photography of architecture since the late 1980s. He lives and works in Oslo.

190

Adresáø realitních kanceláøí

Pøipravili jsme pro vás pøehledný seznam adres a kontaktù, které by vás mohly zajímat.

We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you.

Real Estate Agencies Directory

ESTATE doporuÿuje / ESTATE Recommends / ESTATE ǼDZǶǺǸDZǹǰǺǮǬǹǹȇǵ AUSCH REAL ESTATE, Zborovská 49, 150 00

Praha 5, Tel.: +420 739 830 300, Fax: +420 222 251 564, E-mail: info@ausch.eu, www.ausch.eu •

BRANCO REALITY, Zengrova 911, 280 02 Kolín, Tel.: +420 321 719 097, Tel.: +420 321 719 100, Mob.: +420 737 202 802, E-mail: info.brancoreality@seznam.cz, www. brancoreality.com • CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, 190 00 Praha 9 - Vysočany, Tel.: +420 246 035 393, E-mail: abareality@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, 120 00 Praha 2 - Nové Město, Tel.: +420 777 702 300, E-mail: action@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Alter Ego, Ocelářská 1354/35, 190 00 Praha 9 – Libeň , Tel.: +420 284 080 177, E-mail: alterego@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 AZ Reality, Na Dolinách 1276/43, 140 00 Praha 4, Tel.: +420 244 472 027, E-mail: azreality@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, 100 00 Praha 10, Tel.: +420 725 293 620, E-mail: robert.sejpka@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, 100 00

Praha 10 - Vinohrady, Tel.: +420 246 090 246, E-mail: bonuspraha@century21.cz,

www.century21.cz • CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 866 806, E-mail: elan@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43,120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 720 150 000, E-mail: energy@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 K+K Consulting Praha, Sladkovského náměstí 525/1, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 741 850, E-mail: kkpraha@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, 170 00 Praha 7, Tel.: +420 725 293 500 , E-mail: plus@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 542 103, E-mail: realservis@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 271 122 711, E-mail: info.reality21@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Reality Anděl, Ostrovského 253/3, 150 00 Praha 5, Tel.: +420 257 220 224, E-mail: realityandel@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, 110 00 Praha 1 - Nové Město, Tel.: +420 608 300 600, E-mail: realityexpress@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 267 544, E-mail: tandem@century21.cz, www.century21.cz • Czech Buildings, s.r.o., Ostrovského 23 , 150 00 Praha 5 , Tel.: +420 605 230 131, E-mail: info@czechbuildings.cz, www.czechbuildings.cz • Engel & Völkers Prague, s.r.o., Senovážné nám. 19, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 240 304, www.engelvoelkers.com/prag • FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 224 829 322, Fax: +420 222 310 484, hotline: 800 400 407, E-mail: info@faraon.cz, www.faraon.cz • Happy House Rentals, Jungmannova 30, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 947 623, Fax: +420 224 947 624, E-mail: info@happyhouserentals.com, www.happyhouserentals.com • CHIRŠ realitní kanceláře, Pobočka Červený Vrch, Evropská 695/73, Praha 6, Tel.: +420 737 780 071, E-mail: cervenyvrch@chirs.cz, www.chirs.cz • IMMOINVEST Group s.r.o., Mánesova 57, 120 00

Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 246 090 090, Fax:

+420 246 090 099, E-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz • KRR – Development, a.s., Bartoškova 26, 140 00 Praha 4, Tel.: 734 581 221, E-mail: info@azaleaprojekt.cz, www.krr-development.cz • LEXXUS a.s., Millenium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1, Tel.: + 420 221 111 999, E-mail: info@lexxus.cz, www.lexxus.cz • Real-Treuhand Reality a.s., Dlouhá 29, 110 00 Praha 1, tel.: +420 224 816 893, www.rt-reality.cz • Seifert Real, Platnéřská 88/9, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 724 800 291, E-mail: info@seifert-real.cz , www.seifert-real.cz • Svoboda & Williams s.r.o., Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 257 328 281, E-mail: info@svoboda-williams.com, www.svoboda-williams.com • TIDE REALITY s.r.o., Svobodova 9, 128 00 Praha 2, Tel.: +420 224 914 914, Tel.: +420 224 920 073, Fax: +420 224 920 680, E-mail: info@tide.cz, www.tide.cz •VIP Homes s.r.o., Janáčkovo nábřeží 33, 150 00 Prague 5, Tel.: +420 257 311 227, Mob.: +420 606 731 973, E-mail: viphomes@viphomes.cz, www.viphomes.cz • Y&T Property Investment s.r.o., Václavské náměstí 55, 110 00 Praha 1, Tel: +420 224 282 506, E-mail: info@ytpi.cz, www.YTPI.cz • ZFP developer, s.r.o., Bohdalecká 8, 101 00 Praha 10, Tel.: +420 777 277 377, Fax: +420 272 650 210, E-mail: info@zfpdeveloper.cz, www.bertoluccidesign.cz

Adresáø inzerce ARTA, spol. s r.o., Korunní 41/1166, Praha 2, tel.: +420 226 539 540, e-mail: info@prague-lofts.cz • penShop.cz, Na Záhonech 7, Praha 4, tel.: +420 241 402 925, www.penshop.cz • Bang & Olufsen, Jáchymova 4, Praha 1, tel.: +224 811 234, www.kd-elektronika.cz • 3D H. Interiér, s.r.o., showroom: Rohanské nábř. 7/657, Praha 8, tel.: +420 222 719 541, www.3dh.cz • Conventia, s.r.o., Václavkova 169/1, Praha 6, tel./fax: +420 220 515 102, e-mail: konference@bonafide.cz, www.conventia.cz • Living plus s.r.o., Jankovcova 8, Praha 7, tel: +420 252 544 272, e-mail: info@livingplus.cz, www.livingplus.cz • Century 21 (centrála), Korunní 104, Praha 10, tel: +420 272 651 480, e-mail: centrala@century21.cz, www.century21.cz • MANGHI Czech Republic s.r.o., Pařížská 68/9, Praha 1, tel: +420 224 256 210, e-mail: info@manghi.cz, www.manghi.cz • V Invest CZ, a.s., Na Vidouli 1/1, Praha 5, tel.: +420 233 353 116, e-mail: vinvest@vinvest.cz, www.vinvest.cz • Martin-home, Korunní 1310/56, Praha 2, tel.: +420 776 646 650, +420 774 250 602, e-mail: Nabytekcz@gmail.com, www.nabytekcz.com • RANNÝ ARCHITECTS, Václavkova 1, Praha 6, tel: +420 604 730 338, e-mail: info@ranny.cz, www.ranny.cz • CP Praha s.r.o, Pitterova 2855/13, Praha 3, tel: +420 221 199 999, e-mail: info@centralparkpraha.cz, www.centralparkpraha.cz • Lightway s.r.o., showroom: Hostivická 13/22, Praha 5, tel: +420 235 300 694, e-mail: info@lightway.cz, www.lightway.cz • SATPO Development s.r.o., Plzeňská 3217/16, Praha 5, tel.: 800 800 010, www.satpo.cz • Zámecký Nábytek, Osek nad Bečvou 163, tel. +420 581 793 060, mob: +420 728 777 926, e-mail: info@zameckynabytek.cz, www.zameckynabytek.cz • Vágner Design s.r.o., Vinohradská 33/1420, Praha 2, tel.: +420 222 254 292, www.vagnerdesign.cz • Kreiner, spol. s r.o., Klimentská 36, Praha 1, tel.: 224 811 136, e-mail: praha1@kreiner.cz, www.kreiner.cz • Naty-naty, Senovážné náměstí 10a, Praha 1, tel.: +420 775 566 126, e-mail: pavlina.rosendahl@natynaty.cz, www.natynaty.cz • Bozner, s.r.o., Bělohorská 37, Praha 6, tel.: +420 233 324 324, email: sales@kajetanka.eu, www.kajetanka.eu • Studio Pirsc Porcelain, Husova 332/6, Mikulov, e-mail: info@pirsc.cz, www.pirsc.cz • Klinika GHC Praha, Krakovská 8/581, Praha 1, tel.: +420 222 211 206 (8), e-mail.: ghc@ghc.cz, www.ghc.cz • SEDLÁK INTERIER s.r.o., Vinohradská 10, Praha 2, tel.: +420 224 217 817, e-mail: info@sedlakinterier.cz, www.sedlakinterier.cz • GALERIE 22, Husitská 22, Praha 3, tel: +420 222 717 633, e-mail: info@galerie22.cz, www.galerie22.com • Expatria spol. s r.o., Dlouhá 36, Praha 1, tel: +420 222 321 631, www.boknas.cz

6YÄ?WRYi MHGQLÄ&#x20AC;ND v realitĂĄch

8

6

9

7 1 2

3

10 5

26 .$1&(/Ă&#x2030;ÄĄĂ&#x152; V PRAZE 150 352'(-ÄŠ 0Ä&#x17D;6Ă&#x152;Ăż1Ä&#x17D; 4 200 0$./eÄĄÄŠ 5300 1(029,7267Ă&#x152;

1

CENTURY 21 Reality Express 9iFODYVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

10

CENTURY 21 K + K Consulting 6ODGNRYVNpKR QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

19

2

CENTURY 21 Tandem 3HUORYD 3UDKD WHO

11

CENTURY 21 Real Servis .RQÄ?YRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Reality /HWHQVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

20

3

CENTURY 21 Reality 21 1D 3RĢtÄ&#x20AC;t 3UDKD WHO

12

CENTURY 21 City +YÄ?]GRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Master 6RNRORYVNi 3UDKD WHO

21

4

CENTURY 21 Action 0DVDU\NRYR QiEĢHçt 3UDKD WHO

13

CENTURY 21 For Life %UDQLFNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Aba Reality 3DĢtNRYD 3UDKD WHO

22

5

CENTURY 21 Energy .RUXQQt 3UDKD WHO

14

CENTURY 21 Lightbringer

6OXQHÄ&#x20AC;Qt QiPÄ?VWt $ 3UDKD WHO

CENTURY 21 Alter Ego 2FHOiĢVNi 3UDKD WHO

23

6

CENTURY 21 Europe Property 9 7ÄŞQtFK 3UDKD WHO

15

&(1785< 5HDOLW\ $QGÄ?O 5DGOLFNi H 3UDKD WHO

CENTURY 21 Best Reality .XEiQVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

24

7

CENTURY 21 Realitcentrum 9\ĂĽHKUDGVNi 3UDKD WHO

16

CENTURY 21 Victory 'HMYLFNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Bonus Praha .RUXQQt 3UDKD WHO

8

CENTURY 21 Vomastek /D]DUVNi 3UDKD WHO

17

CENTURY 21 Goldberger 1D 2YÄ&#x20AC;LQiFK 3UDKD WHO

25

CENTURY 21 Singa Real .RQRMHGVNi 3UDKD WHO

9

CENTURY 21 Archa 0LOHĂĽRYVNi 3UDKD WHO

18

CENTURY 21 Plus+ -DQNRYFRYD D 3UDKD WHO

26

CENTURY 21 ElĂĄn +XVRYD Ă&#x201D;YDO\ X 3UDK\ WHO

WWW.CENTURY21.CZ