Estate The Prague Magazine 12/2013 by Conventia Events s.r.o.

Prosinec / December / Декабрь

STŘEDOEVROPSKÁ VINAŘSKÁ ARCHITEKTURA V PRAZE

ČESKÝ DESIGN: ROZBÍJÍM SE CZECH DESIGN: BREAKING UP / ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН: РАЗБИВАЮСЬ НА КУСКИ

CENTRAL EUROPEAN WINERY ARCHITECTURE IN PRAGUE / ВИННАЯ АРХИТЕКТУРА ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЕВРОПЫ В ПРАГЕ

INSPIRACE / INSPIRATION / ВДОХНОВЕНИЕ:

Visit our new website www.estatemagazine.cz

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

ROBERTO CAVALI

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

2013

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

VÁNOČNÍ INSPIRACE

CHRISTMAS INSPIRATION BY VILLEROY & BOCH РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ВДОХНОВЕНИЕ ОТ VILLEROY & BOCH

od Villeroy & Boch A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

новости | news | novinky

INDUSTRY odvaha síla přímočarost ... to jsou ironworkers, chlapi, co z ocelových profilů tvoří stavby jež umožňují ostatním proniknout do nedostupných výšin ... to jsou atributy industriální kolekce, jejímž nositelem je I profil, základní stavební prvek užívaný v domech, mostech i mrakodrapech Odvážná myšlenka kolekce Industry se nese v kontrastním využití I profilu pro intimní prostředí koupelny. Drsný a pevný kus železa poskytuje oporu jemně tvarovanému umyvadlu z bělostného materiálu HI-MACS®. Industry otevírá nový pohled na využití tradičního průmyslového prvku. Kolekce je určena pro odvážné osobnosti, které objevují experimentální způsob bydlení a oceňují luxus prostřednictvím neočekávaných designových řešení.

design AQUA TRADE:

MARTIN TOCHACZEK ROMAN KALOUSEK

www.aqua - trade.cz www.design - club.cz AQUA TRADE s.r.o. - Střešovická 405/49, 162 00 Praha 6, tel.: 235 316 456, DESIGN CLUB - Banskobystrická 11, 160 00 Praha 6, tel.: +420 235 300 251 1

V y j í m e č ný Küppersbusch osobitě variabilní

Edelstahl

Lidé mají rádi různé věci - různé barvy různou módu - různý design Black Chrome

Společnost Küppersbusch přináší na trh novinku, která potěší každého zákazníka. Vytvořte si sami jedinečnou kuchyň dle svých představ a svého vkusu !!! Silver Chrome

Čelní panely našich spotřebičů se vyrábí v černé či bílé, výběr barvy kovu je již a pouze na Vás. Bude to nerezová ocel? Či dáte přednost černému chromu?

Gold

Hodí se k Vám více stříbrná ocel, či zlatý design? A nebo nakonec vyhraje temně černý samet? Jen Vy se rozhodnete, co si zvolíte.

Black Velvet

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka s.r.o. / V Holešovičkách 593 / 182 00 Praha 8 / Tel +420 284 691 940

novinky | news | новости

LU X U RY A PA R T M E N T S

новости | news | novinky

* BVLGARI Diva new jewelry collection presentation at La Corte

SALES AND MANAGEMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

www.lacortepraga.com 5

Holečkova 26

Komerční prostory v polyfunkční budově navržené renomovaným studiem DaM | Ideální pro zrealizování lékařské kliniky či showroomu

Praha 5 - Hřebenka | V blízkosti Kinského zahrady | Obchodně-zábavní zóna Anděl a stanice metra v docházkové vzdálenosti

Variabilní dispozice: 198 - 2.000 m2 | Prodej komerčních prostor: 65.000 Kč/m2 | Nájemné: 14 - 16 EUR/m2 | Dokončení: září 2015

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

СОДЕРЖАНИЕ

Prosinec 2013 / december 2013 / декабрь 2013

Bydlení Living Жилье

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Liliana Vuová liliana@bonafide.cz Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová Překlady / Translation Viktor Horák

Ondřej Němec nemec@bonafide.cz Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele. Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Titulní foto Bogner Sport Winter 2013

Novinky design News Design Новости дизайн

Developerské Projekty Jinak Developer Projects with a Difference девелоперский проект по-новому

Český design: Rozbíjím se Czech Design: Breaking Up Чешский дизайн: Разбиваюсь на куски

30 Inspirace: Roberto Cavalli - sen, který je skutečností už více než čtyřicet let Inspiration: Roberto Cavalli – a Dream which has been a Reality for more than 40 Years Вдохновение: Роберто Кавалли – мечта, ко тор ая уже более сорок а лет является реальностью

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section

132

Nemovitosti

Properties Недвижимость

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Prague out

124

Novinky / News / новости

130

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

136

Středoevropská vinařská architektura v Praze Central European Winery Architecture in Prague Винная архитектура Центральной Европы в Праге

136

Прага из

144 Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

editorial

Milí přátelé, Dear Friends, Дорогие друзья,

vítám Vás u posledního letošního čísla, které je opět plné tipů a informací z designu, bydlení a kultury. Doufám, že advent pro Vás nebude jen pracovním kolotočem povinností, ale najdete si čas pro nějakou radost. Tentokrát nabízíme variaci nápadů od luxusní kávy přes koncert Eltona Johna až po koupi opravdu ojedinělých designových doplňků. Přeji Vám nádherné Vánoce, které budou pro všechny, s nimiž je prožijete, výjimečným zážitkem. Snad jsme Vám v tomto i předešlých číslech aspoň trošku pomohli s jejich stylem, který vyjádří přesně to, co si přejete. Do příštího roku pak přejeme spoustu šarmu a nápadů, díky nimž budete vždy vítanými kolegy i přáteli či členy rodiny.

Welcome to this year’s final issue, which again abounds in tips and information from the world of design, housing and culture. I hope that Advent will not only be a carousel of work obligations for you, but that you also find time for some joy. In this issue, we offer you a variety of ideas, from luxury coffee and the Elton John concert, to truly unique design accessories available for purchase. I wish you a wonderful Christmas and trust that it will be an extraordinary experience for all those with whom you share it. Perhaps in this and previous issues we have assisted at least in some small measure with the style which expresses exactly all that you are wishing for. We wish you plenty of charming ideas for the New Year, thanks to which you will always be welcome colleagues, friends and family members.

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

приветствую Вас у последнего номера нашего журнала в этом году, который опять полон советов и информации по дизайну, недвижимости и культуре. Я надеюсь, что предрождественское время не пройдет для Вас исключительно в рабочей карусели обязательств, и Вы найдете время для радостей и удовольствия. На этот раз мы предлагаем Вам ознакомиться с разными идеями, как лучше провести это время: начиная от дегустации первоклассных сортов кофе до концерта Элтона Джона и покупки действительно редких дизайнерских аксессуаров. Я желаю Вам замечательного Рождества, пусть оно будет для всех, с кем Вы будете его праздновать, самым радостным и уникальным впечатлением в этом году. Мы надеемся, что и в этом году, так же, как и в предыдущем, мы немного помогли Вам сделать его в стиле, выражающем то, о чем Вы мечтаете. В следующем году мы желаем Вам новых творческих идей, благодаря которым вы всегда можете порадовать своих коллег, друзей или членов семьи.

AUTOCENTRUM Dojáček, spol. s r.o. • Kolbenova 809/31, Praha 9 • +420 603 883 015 • jeep.dojacek.cz

novinky | news | новости

bule

KRÁLOVNA sváteční ta

MAJESTIC FESTIVE TABLE КОРОЛЬ ПРАЗДНИЧНОГО СТОЛА

tného pokrmu, prvotím dobré společnosti, chu jen spo je er več í stn Dokonalý slavno s kolekcí Lady Hamilton teční tabule. Kombinací svá né stře pro e nal křišťáoko řídního vína a d lný zážitek, umocněný Přejeme nezapome¬nute . ete pěj přis ti los ona k této dok lem Moser. вечер - это сочетаальный торжественный Иде is g nin eve tive fes t The per fec вкусной еды, вина ми y, ние хорошей компании, pan com d goo о of тог n ры atio a combin стильного, идеально нак ass wines рового класса и Мозер savour y food, world–cl ла. Коллекция компании tive table. праздничного сто fes laid ванrbly иро upe ант a s гар and «Леди Гамильтон» ” Collection под названием го ше Ва тво енс With the “Lady Hamilton вклад в соверш n, you are но внесет свой впе х мы вае абы added to this combinatio нез а. Мы желаем Вам ств же . тор tion fec per the to и ым able to contribute подчеркнутых хрустальн ble expe- чатлений, элегантно . зер We wish you an unforgetta Мо от тва произведениями искусс crystal. rience enhanced by Moser www.moser-glass.com

Doporučuje Interiér de l´Art V sortimentu Interiér de ľ Art naleznete kromě tradiční nabídky francouzského nábytku a doplňků také výrobky od belgické firmy Vandecasteele Marc & Co. Patří mezi ně například oblíbené křeslo „UŠÁK“, které je možno na Vaše přání doplnit podnožkou ve stejném stylu. Stejně jako všechny produkty od této společnosti se křeslo i podnožka vyznačují vysokou kvalitou zpracování, včetně použitých materiálů. Konkrétní křeslo i podnožka jsou potaženy originální bavlněnou látkou a jsou dodávány s dekorativními vyřezávanými nohami. В ассортименте компании Interiér de l´Art кроме традиционного предложения французской мебели и аксессуаров есть также изделия бельгийской компании Vandecasteele Marc & Co. К ним относится популярное кресло под забавным названием «УШАК» (от слова уши), к которому по Вашему желанию можно подобрать подставку для ног в том же стиле. Как и все продукты от этой фирмы кресло и подставка для ног отличаются высоким мастерством изготовления, в том числе и качеством используемых материалов. Данное кресло и подставка для ног обтянуты оригинальной хлопчатобумажной тканью и поставляются с декоративными резными ножками. 10

Recommended by Interiér de l´Art Рекомендует компания Interiér de l´Art

The Interiér de ľArt collection, besides French furniture and accessories, also comprises products by the Belgian company of Vandecasteele Marc & Co. One example is the popular “wing armchair”, which may be complemented if so desired with a footstool in the same style. The armchair and footstool are characterised by high quality processing and materials, like all the other products by this company. This specific armchair and footstool are upholstered in original cotton material and have decoratively carved legs.

www.delart.cz

7 S E DA D E L SPOTŘEBA PALIVA

3,8 l/100 km

PANORAMATICKÉ ČELNÍ SKLO

DOTYKOVÝ DISPLEJ 7"

PANORAMATICKÁ OBRAZOVKA 12" HD

novinky | news | новости

Eglo Celebrates its 20th Anniversary on the Local Market Eglo празднует 20 лет на внутреннем рынке EGLO, soukromý koncern založený v Rakousku v roce 1969, je jedním z největších evropských výrobců osvětlení pro domácnosti. Kromě ČR, kde sídlí již 20 let, je zastoupen na všech kontinentech, ve více než 50 zemích po celém světě, což umožňuje namíchat zvláštní kombinaci rakouské tradice a kultur dceřinných společností a nabízet tak kreativní, všestranný sortiment. EGLO vyrábí a dodává široký sortiment svítidel: interiérová svítidla, venkovní a solární svítidla pro osvětlení domu i zahrady, vestavná stropní svítidla, světelné zdroje. EGLO, a private concern founded in 1969 in Austria, is one of the largest European manufacturers of lighting for homes. Besides the Czech Republic, where it has already had its residence for 20 years, it is represented on all continents in more than 50 countries around the globe, resulting in the unique combination of Austrian tradition with subsidiary cultures providing a creative as well as versatile selection. EGLO manufactures and supplies a wide range of lighting: interior lights, outdoor and solar lights for house and garden, recessed ceiling lights and light sources.

EGLO, частный концерн, основанный в Австрии в 1969 году, является одним из крупнейших в Европе производителей светильников для дома. Кроме Чешской республики, где уже в течение 20 лет концерн имеет свою штаб-квартиру, компания представляет свои изделия на всех континентах, в более чем 50 странах по всему миру, что позволяет ей комбинировать австрийские традиции и культуры дочерних компаний, и, таким образом, предлагать на разные рынки крайне творческий и поистине универсальный ассортимент. EGLO производит и поставляет широкий ассортимент светотехники: светильники для интерьеров, наружное освещение и светильники на солнечных батареях для дома и сада, встраиваемые потолочные светильники, а также источники света.

Soda Designers (Nasrallah & Horner) přišli s atraktivním designem, který zároveň zohledňuje funkční požadavky, kladené na tuto skupinu produktů. Výsledkem je kousek, který je nejen dokonale praktický, ale zároveň naplňuje ta nejnáročnější estetická očekávání. I při změně sklonu zůstává pozice těla stejná a opěrky pro ruce zachovávají elegantní tekoucí celek. Opěrka nohou a opěradlo zad lze nastavit nezávisle na sobě. Křeslo tak umožňuje bezkonkurenční relaxaci. Soda Designers (Nasrallah & Horner) have come up with an appealing design which also takes into account the functional demands that are placed on this particular product group. The outcome is a piece that satisfies all the performance criteria, while answering the most demanding of aesthetic requirements. The reclining angle alters the body position, while the armrests maintain an elegantly flowing whole. The footrest and backrest can be adjusted independently of one another. For these reasons this piece offers unrivalled relaxation. 12

Талантливые головы из Soda Designers (Nasrallah & Horner) предложили интересную концепцию дизайна, которая также учитывает и функциональные пожелания для данной группы продуктов. Результатом является изделие, которое не только идеально практично, но отвечает самым высоким эстетическим требованиям. Даже при изменении наклона положение тела остается неизменным, а подлокотники сохраняют свой элегантный плавный цельный облик. Подставка для ног и спинка могут регулироваться независимо друг от друга. Таким образом, кресло обеспечивает совершенную релаксацию.

RANNÝ RETAIL SHOP/ OFFICE: Národní 37 (Platýz) Praha 1 tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338, www.ranny.cz

RANNÝ ARCHITECTS

RANNÝ RANNÝ ARCHITECTS ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

novinky | news | новости

Exkluzivní křišťálové lustry ndeliers Exclusive Crystal Cha тальные люстры Эксклюзивные хрус 1996 ia byla založena v roce Společnost Elite Bohem svítiů obc výr i dic tra u prověřeno a navazuje na staletími teriály ma í litn kva e ám žív pou del v Čechách. Při výrobě racutupy (velmi úzce spolup pos í obn výr vé i no ční a tradi i). jeme s firmou Swarovsk 96 to pany was founded in 19 The Elite Bohemia com manting ligh of on diti -tested tra follow in the centuries we use y. In our manufacture, ufacturers in this countr n manditional as well as moder quality materials and tra h the wit y (we collaborate closel ufacturing processes Swarovski company).

1996 ia была основана в Компания Elite Bohem овых век ого мн овывается на году, ее деятельность осн кой шс Че в ики телей светотехн традициях производи паком ков ьни тил све влении республике. При изгото же так а ы, иал тер ма е венны ния использует качест нн тве ые ременный производс традиционный и сов ничает e Bohemia тесно сотруд процессы (компания Elit i). с компанией Swarovsk

www.elitebohemia.cz

Naše příbory jsou vyrobeny z nejkvalitnější nerezové oceli 18/10, barevné jsou upraveny hloubkovým PVD nástřikem a některé modely jsou doplněny laserovým dekorem. PVD nástřik je speciální proces, umožňující v ochranné atmosféře barvě proniknout do mikropórů nerezové oceli a tím vytvářet velmi odolný povrch. Díky této úpravě je možné příbory umývat v myčce nádobí. Výsledkem je vyšší tvrdost povrchu s množstvím barevných variant, zachovávajících kovový vzhled oceli. Na obrázku novinka ROCCO ZEBRA s laserovým dekorem. Our cutlery is manufactured from the highest quality 18/10 stainless steel. In addition, a thick PVD coating is added to coloured cutlery and some models are complemented with laser décor. PVD coating is a special process which enables the colour to penetrate the micropores of stainless steel within a protective environment, thereby creating a highly durable surface. By means of this modification, it is possible for the cutlery to be washed in a dishwasher. The result is a greater surface hardness in a number of colour variants, while retaining the metallic appearance of stainless steel. Image: ROCCO ZEBRA with laser décor. 14

Наши приборы сделаны из нержавеющей стали высочайшего качества 18/10, цветные столовые приборы имеют специальное глубокое покрытие PVD, а некоторые модели еще и дополнены лазерным декором. PVD покрытие представляет собой специальный процесс для того, чтобы цвет в защитной атмосфере мог проникнуть в микропоры нержавеющей стали, тем самым создавая очень прочную поверхность. Благодаря этому покрытию наши роскошные столовые приборы можно мыть в посудомоечной машине. Результатом является более высокая твердость поверхности с множеством цветовых вариантов, сохраняющих металлический внешний вид нержавеющей стали. На фото новинка ROCCO ZEBRA с лазерным декором

www.spooon.cz

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

YBF

Developerské Projekty Jinak Developer Projects with a Difference

etřit, šetřit, šetřit, příliš neřešit uživatelský komfort klienta a při realizaci si nelámat příliš hlavu podružnostmi, jako jsou pravé úhly... to je smutná realita u mnoha developerských projektů. Společnost YBF se ale snaží ukázat, že se věci dají dělat i jinak. Ne jen o něco lépe. Prostě úplně jinak, než je obvykle zvykem. V YBF nechtějí jen „postavit barák“. Chtějí vytvořit místo, kde se bude lidem dobře žít. Ať už jde o bytový dům nebo o administrativní centrum – vždyť ti, kdo v těchto administrativních centrech pracují, v nich prožijí nejméně třetinu každého pracovního dne. Kvalita života – zní to jako klišé, v podání YBF se však z vyprázdněné floskule mění v realitu. Pilíři filosofie YBF jsou krása, harmonie, kreativita, ale i soulad s životním prostředím a trvalá udržitelnost života. Zároveň přinášejí do důsledku dotažený koncept nemovitosti jako investiční příležitosti – něčeho, co přináší investorovi trvalou hodnotu. Velký důraz je kladen i na poctivou řemeslnou práci při realizaci a důsledné přenesení myšlenky do skutečnosti – tady neplatí, že papír snese vše a ve skutečnosti to všechno bude stejně úplně jinak. Velkorysé vize musí být naplněny – žádné „ošolíchávání“ se nepřipouští.

YBF

девелоперский проект по-новому

Saving, saving, saving, without being concerned about the client’s user comfort or agonising over trivia such as right angles... this is the sad reality of many developers’ projects these days. YBF company endeavours to prove that things can also be done differently. Not just a little better. Simply absolutely differently from the usual practice. YBF does not merely want to “build a house”. They want to create a place where people will live well. Whether an apartment building or an office centre – all those who work in these administrative centres spend at least one-third of their weekdays in this environment. Quality of life – it sounds like a cliché. However, the empty rhetoric is transformed into reality in the hands of YBF. The pillars of YBF’s philosophy are beauty, harmony, creativity, as well

Экономить, экономить и еще раз экономить, не заниматься лишним комфортом для жильцов, а при постройке не ломать себе голову разными подробностями, например такими, как прямые углы ... – увы, это печальная реальность для многих девелоперских проектов. Но компания YBF практически пытается показать, что работа может делаться иначе. И речь не идет о том, что она будет выполнена всего лишь немного лучше. Нет, она будет сделана просто иначе, по-другому, чем многие привыкли. В компании YBF хотят не просто «построить дом», а создать настоящее место, где люди будут жить хорошо. Будь то жилой дом или офисный центр – ведь, в конце концов, те, кто работает в административных зданиях, проводят там не менее трети каждого рабочего дня. Качество жизни – возможно, это звучит как клише, но в исполнении YBF пустая риторика превращается в реальность. Столпами философии компании YBF являются красота, соразмерность, творчество, а также гармоничное взаимодействие с природной средой и постоянное жизнеобеспечение. Вместе

„

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

Liga výjimečných Společnost YBF představuje mezi developery mladého a dravého hráče. Na trhu působí od roku 2008. Své síly tu spojili ti nejlepší v oboru – dohromady vytvořili silný organismus, který vyčnívá z řady, myslí jinak, než dav kolem a přitom je schopen v českém tržním prostředí přežít a prosperovat. Jedním z těch, kdo tento dream team spoluvytvářejí, je architekt David Cais, který tvoří pod designovou značkou Orange Machine. Během svých zahraničních studií si osvojil důraz na detail, který teď , s úspěchem přenáší do českého prostředí. Jeho projekty realizované v České republice přitahují pozornost odborné i laické veřejnosti svojí exkluzivitou a inovativním přístupem. Ve svém ateliéru C.A.I.S. architekti s.r.o. se specializuje na zajímavá řešení v komplikovaných lokalitách. Je držitelem ceny Porotherm v soutěži o nejlepší cihlový dům pro příští tisíciletí. V současné době má společnost YBF na svém kontě dvě význam-

as accord with the living environment and sustainability of life. At the same time, they accomplish to perfection the concept of property as an investment opportunity – something which brings permanent value to the investor. Great emphasis is also placed on honest craftsmanship in the implementation and a consistent conversion of ideas into reality – it does not apply here that everything exists on paper, but the outcome is entirely different. Generous visions must be fulfilled – no pottering around is permitted. The League of Extraordinary Gentlemen YBF company represents a young and go-ahead player among developers. It has been operating on the market since 2008. The best in the field have joined their strengths – together creating a powerful body which stands 18

с этим YBF представляет нам практически совершенный концепт недвижимости, как возможности инвестиций - то, что гарантирует инвестору постоянную рыночную стоимость. Большой акцент уже на этапе реализации проекта делается на тщательной работе строительных и других мастеров, на том, что идея должна как можно точнее воплотиться в реальность – в случае с девелопером YBF неприменимо то, что бумага выдержит все, а в реальности будет совершенно иначе. Идея проекта должна быть воплощена в жизнь - никакого шанса поступить по-другому просто не существует. Лига выдающихся. Компания YBF среди девелоперов является молодым и очень энергичным игроком. Компания работает на рынке с 2008 года. Свои силы объединили лучшие в своем деле - вместе они создали мощный организм, который явно

out from the crowd, thinks differently from those around and is able to survive and thrive in the Czech market environment. One of those co-creating this dream team is architect David Cais who creates under the design name of Orange Machine. During his foreign studies, he learnt an emphasis on detail which he is now successfully transferring to the Czech environment. His projects implemented within the Czech Republic attract the attention of experts as well as the general public by their exclusivity and innovative approach. In his studio at C.A.I.S. architekti s.r.o. he specialises in interesting solutions in complicated locations. He received the Porotherm Award in a contest for the best brick house for the next millennium. At the present time, YBF company has two important awards under its belt. The project of Jitřní Residence,

выдается из общего ряда, мыслит иначе, чем окружающая масса, и при этом способен выжить и процветать в чешской рыночной среде.Одним из тех, кто помогает создать эту команду мечты (dream team), является архитектор Дэвид Цайс, который работает под дизайнерским брендом «Orange Machina». Во время своего образования за границей он научился уделять внимание деталям и в настоящее время, успешно применяет это в чешской среде. Его проекты, реализуемые в Чешской республике, привлекают внимание профессионалов и широкой общественности своей эксклюзивностью и инновационным подходом. В своей студии «C.A.I.S. architekti s.r.o.» он специализируется на интересных решениях в сложных областях. Он получил премию «Porotherm» в конкурсе на строительство лучшего кирпичного дома для будущего тысячелетия. В настоящее время на счету компании YBF

ARBESOVA REZIDENCE

73.000,- Kč/m2 Velikosti od 42 m2 do 120 m2 www. arbesova-rezidence.cz

19 luxusních bytových jednotek Dispoziční řešení typu 2+kk a 3+kk Vzorový byt otevřen Ve vnitrobloku vlastní dětské hřiště

Drtinova 22 | Praha 5 - Smíchov www.drtinova22.cz

DRTINOVA

Cena od:

50.000,- Kč/m2

Velikosti od 78 m2 do 103 m2 14 jednotek různých velikostí mezonety 2+kk nově vybudované a byty 3+1 po kompletní rekostrukci vzorový byt otevřen dva ateliéry s přímým vstupem do zahrady

IS NOW PART OF

U N Á S N E P L AT Í T E P R O V I Z I | H O T L I N E : 7 7 4 4 7 0 0 9 7 | w w w. i m p a c t - c o r t i . c z

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

„

Bydlení s novou definicí standardu Projekt bytového domu Rezidence Jitřní definuje zcela nově pojem „standard“ v bydlení. Ten tu je synonymem pro vysokou kvalitu ve všech ohledech. Výběrem dobré lokalit a kvalitou provedení stavby počínaje přes kvalitu použitých materiálů až po kvalitu a šíři služeb, jejichž úkolem je zajistit lidem, kteří v domě bydlí, maximální komfort. Rezidence Jitřní je solitérní bytovou stavbou zasazenou do staré části Hodkoviček s již ukončeným územním rozvojem. Díky tomu se obyvatelé domu mohou spolehnout na to, že okolí zůstane i v budoucnosti příjemně poklidné a plné zeleně, bez výrazných stavebních zásahů. Interiéry s francouzskými okny, vysokými stropy a moderně řešenými úložnými prostory poskytují skvělé světelné podmínky. Pocit dostatečného prostoru a volnosti dotváření prostorné lodžie a balkóny. Odvětrávaná fasáda dokonale izoluje vnitřní prostor domu a chrání ho proti únikům tepla, zároveň zajišťuje tolik potřebný odvod vlhkosti z interiéru domu i ze samotného zdiva. Únikům tepla brání i hliníková okna vybavená izolačním dvojsklem. Součástí projektu je i široká paleta služeb. Ty se týkají jak pomoci s domácností (jako je hlídání dětí, úklid domácnosti, praní a žehlení prádla či zajištění nákupu), tak služeb určených přímo pro blaho jednotlivých obyvatel (jako jsou služby osobního trenéra, maséra, kosmetičky či kadeřníka).

ná ocenění. Projekt bytového domu v Jitřní ulici v pražských Hodkovičkách, který nese název Rezidence Jitřní, zaujal odbornou porotu i komisi architektů soutěže Realitní projekt roku 2011 natolik, že se stal absolutním vítězem. Druhý z počinů YBF, administrativní budova K71, byla oceněna coby Administrativní centrum roku 2013. a residential complex in Jitřní Street in Prague’s Hodkovičky, captivated the the expert jury as well as the committee of architects for the Real Estate Project of the Year 2011 award, so much, that it became the absolute winner. The second of YBF’s achievements, the K71 office building, was awarded the title of Administrative Centre of the Year 2013.

две известных награды. Проект жилого дома на улице Jitřní в Пражском районе Hodkovičky, который называется «Rezidence Jitřní», заинтересовал профессиональное жюри и комиссию архитекторов в конкурсе «Лучший проект недвижимости 2011 года» настолько, что он стал абсолютным победителем. Вторая из известных работ YBF – административное здание K71 - был награжден званием «Административный центр 2013 года».

Living with a New Definition of Standards The project of the Jitřní Residence apartment complex redefines the concept of housing “standards”. This is syn-

Жилье с новым определением стандартов. Проект жилого дома «Rezidence Jitřní» определяет совершенно новую концепцию «стандарта» в жилищном секторе.

onymous with high quality in all respects. It includes the selection of a good location and quality of building elaboration, quality materials used and the quality and wide range of services whose task it is to ensure the maximum comfort for residents of the building. Jitřní Residence is a solitary residential building situated in the old part of Hodkovičky in which development has already ceased. Thanks to this, residents can be assured that the surroundings will remain pleasantly tranquil and green, without any significant future building intrusions. Interiors with French windows, high ceilings and the modern design of storage areas provide excellent lighting conditions. The feeling of sufficient space and freedom is additionally evoked by the large loggias and balconies. The ventilated facade perfectly insulates the interior of the building and prevents heat loss, while ensuring the necessary dissipa-

Здесь это слово является синонимом высокого качества во всех отношениях. Начиная от выбора хорошего района и качества строительства до качества использованных материалов и спектра услуг, задачей которых является предоставить людям, живущим в доме, максимальный комфорт. «Rezidence Jitřní» - это одиночное жилое здание, размещенное в старой части района Годковички с уже завершенным концептом земельного строительства. В результате жители могут определенно рассчитывать на то, что район и в будущем останется спокойным, тихим и полным зелени, без существенных строительных изменений. Интерьеры с французскими окнами, высокими потолками и современным дизайном помещений с местами для хранения вещей обеспечивают идеальные условия освещения. Чувство объемного пространства дополняет дизайн просторных лоджий и балконов.

Efektivní, Ekonomický, Estetický, Ekologický a Elegantní ZPŮSOB VYTÁPĚNÍ

Proč konvektor MINIB? • • • • •

designem a možností atypických rozměrů Vám konvektory MINIB splní i ta nejnáročnější přání díky vysokojakostním materiálům a moderním technologiím garantujeme 10-ti letou záruku na výměníky tepla a nerezové vany jsme držiteli certiﬁkátu ISO 9001:2009, řady užitných vzorů, patentů a mezinárodních ocenění kompletní sortiment testujeme v nezávislé akreditované zkušební komoře exportujeme své výrobky do mnoha zemí Evropy, Asie, Austrálie a Ameriky

Samostojný konvektor SKPTG obdržel ocenění Výrobek roku 2013

MINIB,a.s., Střešovická 465/49, 162 00 Praha 6

www.minib.cz

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

K71 – tak trochu jiná administrativní budova Jiný přístup, který klade důraz na kvalitu provedení, estetickou hodnotu, souznění s prostředím a především na komfort uživatelů, prokazuje YBF i u projektů z kategorie administrativních center. Komfort uživatelů vždy z velké míry ovlivňuje i výběr lokality. Najít takovou, která naplní zmíněné požadavky je samo o sobě velkou výzvou. V případě projektu K71 umístěného do těsné blízkosti divadla Karlín se podařilo tuto výzvu se ctí zdolat. Celý objekt působí na první pohled jako masivní blok betonu, až při kolmém pohledu, kdy se okna dostanou do zákrytu, odhalí svou průhlednost. Na minimálním pozemku 232 m2 tak vzniká moderní administrativní budova, která reflektuje jak historické prostředí, tak dynamickou atmosféru moderní rozvíjející se městské čtvrti definovanou Negrelliho viaduktem. Materiálové i hmotové řešení, díky použití hrubě pískovaných desek béžového sklobetonu, nenásilně doplňuje naprosto současnou formou historický kontext. Umístění budovy je mimořádné s ohledem na dostupnost hromadné dopravy – oblast je důležitým dopravním uzlem, kde se setkává metro, autobusy i tramvaje, navíc v těsné blízkosti historického jádra Prahy. tion of moisture from the interior as well as from the walls. Heat loss is also prevented by the aluminium windows fitted with double glazing insulation. The project also includes a wide palette of services. These relate both to assistance with household services (such as providing babysitting, house-cleaning, laundry, ironing, shopping) and services intended directly for the wellbeing of

Вентилируемый фасад идеально изолирует внутренние помещения дома и защищает от потерь тепла, в то же время обеспечивая столь необходимый отвод влаги из интерьера дома и непосредственно из кладки стен. Потери тепла предотвращают и алюминиевые окна, оснащенные изоляционным двойным стеклом. Составной частью проекта является широкий спектр услуг. Они касаются помощи по хозяйству (например, такой как присмотр за детьми, уборка, стирка, глажка белья или

individual residents (such as the services of a personal trainer, masseur, care-giver, beautician, hairdresser). K71 – Office Building with a Difference YBF also proves its approach to the emphasis of quality finish, aesthetic value, harmony with the environment and particularly user comforts in projects in the category of

обеспечение закупки продуктов) или индивидуальных услуг, предназначенных специально для отдельных жильцов (например, услуги личного тренера, массажиста, попечительные услуги, услуги косметолога или парикмахера). K71 – административное здание по-новому Иной подход, который делает акцент на качестве работ, эстетической ценности, гармонии с окружающей средой и, прежде

YOU BEE FREE, Ostrovní 30/126, 110 00 Praha 1, tel.: 608 116 644, 222 523 357, e-mail: ybf@ybf.cz

ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

administrative centres. User comfort is to a great extent also affected by the choice of location. Finding a location to satisfy the aforementioned requirements is a big challenge in itself. In the case of project K71, located in the proximity of Karlín Theatre, this challenge was admirably overcome. Project K71 is a unique combination of the historical memory of Prague with its modern future. The architectural design is based on the concept of irregularly cut stone blocks with an emphasis on the contrast of vertical windows and a massive facade. At first sight, the whole structure gives the impression of a solid concrete block. However, in perpendicular view, when the windows are in alignment, it reveals its transparency. On a minimal area of 232 m2, a modern administrative building was thus created, reflecting both the historical environment and the dynamic atmosphere of a modern developing neighbourhood defined by Negrelli Viaduct. The material and mass, owing to the use

всего, на удобстве работающих в здании, отличает YBF и их проекты из категории административных центров. Комфорт пользователей во многом зависит от выбора района местонахождения здания. Найти такое место, которое в полной мере отвечает этим требованиям, само по себе является большим вызовом. В случае проекта K71, расположенного в непосредственной близости от театра Карлин, эта задача была решена просто идеально. Проект K71 является уникальным объединением исторической памяти Праги с ее современным будущим. Архитектурный дизайн основан на концепции неравномерно «прорезанного» каменного блока с акцентом на контраст вертикальных окон и массивного фасада. Целое здание на первый взгляд кажется массивным блоком из бетона, и только при отвесном взгляде, когда окна становятся закрытыми, постройка обретает свою прозрачность. По минимальной площади участка 232 м2 таким образом возникает современное административное здание, которая отражает как историческую среду, так и динамичную атмосферу современности развивающегося района, определенного виадуком Негрелло. Материальное и массивное воплощения,

of roughly sanded panels of beige translucent concrete, peacefully complement the historical context with their utterly contemporary form. The placement of the structure is exceptional with regard to public transport accessibility – the area is an important traffic junction where Metro, buses and trams meet, as well as being in close proximity to the historical centre of Prague.

благодаря использованию грубой конструкции из отшлифованных панелей бежевого стеклобетона, естественно дополняет своей современной формой исторический контекст. Расположение здания исключительно выгодно с точки зрения доступности общественного транспорта - область является важным транспортным узлом, где соединяются метро, автобусы и трамваи, а также находится в непосредственной близости от исторического центра Праги.

YOU BEE FREE JINÝ PŘÍSTUP K REALITÁM

ABSOLUTNÍ 9Ë7ċ=

Rezidence Jitřní byla odbornou porotou vyhášena jako nejlepší projekt roku 2011.

Projekt K71 Karlín byl odbornou jako administrativní porotou vyhášen vyh centrum roku ro 2013.

WWW.YBF.CZ 23

český design | czech design | Чешский дизайн

„

Rozbíjím se Už se to blíží, už to tady je! Voní, hřeje, lehce se rozplyne na jazyku a má nespočet vůní a chutí…Může to být láska, ale i čokoláda. Když se láska nebo vztah rozbije, bolí to. Ale když se rozlomí čokoláda a vše sladké a lahodné od Rozbíjím se – je to požitek a ta největší expanze chutí. Je to lahůdka nejen pro labužníky sladkého pomyšlení, ale pro milovníky krásného a ušlechtilého obalového designu. Právě nyní je ten čas dlouhých večerů, kdy je nejlepší vzít si čtvereček čokolády a nechat si ho pomaloučku rozpouštět v ústech. Nebo mít připraven celý arzenál příchutí, co Rozbíjím se nabízí.

Breaking Up

Разбиваюсь на куски

www.rozbijimse.com

Text / Věra Marešová Foto / Rozbíjím se

Platnéřská 13, Praha 1, Po–Pá 11–19; So 11–18, www.praguekabinet.com 25

český design | czech design | Чешский дизайн

„

Celebrate the holidays with chocolate, choose as gifts the chocolates entitled Sea, Gold, Indian, Queen

Oslavujte svátky čokoládou, darujte čokoládu Moře, Zlato, Indián, Královnu s poetickým podtitulem „ Mokrá je okolo krajina, jež tebe mi připomíná, šlehačkový nebe prší na tebe, že tě olížu…“ V podání Rozbíjím se je čokoláda poezie chutí, poezie sladkého designu. It approaches, it is here already, it is fragrant, warm, slowly dissolving on the tongue. It has countless aromas and flavours, it could be love, but also a chocolate. The difference is that when a love relationship breaks up, it hurts, but when a chocolate from Rozbíjím se breaks up in the mouth, all sweet and delicious, it is a taste pleasure of the highest level. It is a delicacy for gourmets of sweet thoughts as well as for lovers 26

Он приближается, он уже здесь, ароматный, согревающий, легко растворяется на языке и обладает множеством ароматов и вкусов, может быть это любовь, а может… шоколад? Разница в том, что когда ты любовь ли отношения ломаются (разбиваются), то это больно, но когда ломается шоколад или что-то сладкое и вкусное из коллекции «Разбиваюсь на куски», то эти ощущения поднимают нас на вершину вкуса. Это де-

český design | czech design | Чешский дизайн

Chocolate is the poetry of taste, the poetry of sweet design

of beautiful and noble packaging design. These long evenings are just the time to take a small square of chocolate and let it slowly dissolve in the mouth and preferably to enjoy the entire arsenal of flavours that Rozbíjím se offers. Celebrate the holidays with chocolate, choose as gifts the 28

chocolates entitled Sea, Gold, Indian, Queen: “The surrounding wet landscape reminding me of you, the creamy rain pouring down on you...” In the interpretation of Rozbíjím se (“breaking up”), a chocolate is the poetry of taste, the poetry of sweet design.

„

ликатес не только для ценителей сладкой мечты, но для любителей красивой и благородной дизайнерской упаковки. Сейчас как раз настает время, когда долгими осенними и зимними вечерами так хорошо положить в рот квадратик шоколада и дать ему медленно растворится на языке, и, к тому же, еще предпочтительнее, обладать полным арсеналом ароматов из коллекции «Разбиваюсь

на куски». Отметьте праздники шоколадом, подарите своим близким шоколад «Море», «Золото», «Индийский» ... «Королеву» «Дождливый пейзаж вокруг напоминает мне о тебе, словно взбитые сливки облака прольются дождем на тебя, я бы хотел их слизать ...» В шоколадной версии «Разбиваюсь на куски» есть аромат поэзии и поэзия сладкого дизайна.

Чешский дизайн | czech design | český design

Otevírací doba: Po - Ne: 10:00 - 18:30

Již 16 let pro Vás vytváříme nevšední interiéry bytů, vil a zahrad. V malebném prostředí ve Velkých Popovic na 3000m² na Vás čeká široký výběr bytového a zahradního nábytku. Nabízíme doplňky všeho druhu. Dáváme přednost tradičním přírodním materiálům. DONATE, spol. s r.o. Showroom Velké Popovice - 3000m2, K Sýpkám 355,Velké Popovice, 251 69, Dálnice D1 - Exit 15, Tel: 323 607 38, popovice@donate.cz www.donate.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Roberto Cavalli – a Dream which has been a Reality for more than 40 Years Роберто Кавалли – мечта, которая уже более сорока лет является реальностью

Roberto Cavalli sen, který je skutečností už více než čtyřicet let

talská značka Roberto Cavalli, symbol italské vytříbenosti, luxusní módy a extravagantního bydlení, letos oslavila své 43. narozeniny. Pojďte se s námi ohlédnout za historií společnosti, která se stala příkladem originálního stylu a vybraného vkusu. Zakladatel značky Roberto Cavalli se narodil v roce 1940 ve Florencii. Obklopen městem, v němž se zrodilo renesančního umění, vyrůstal v neméně umělecké rodině. Po dokončení studií na umělecké škole se rozhodl svou kreativitu a nadání naplno uplatnit. Brzo mu však obyčejné malířské plátno přestalo stačit a svou múzu našel v materiálu nejušlechtilejším, v hedvábí. The Italian brand of Roberto Cavalli, the symbol of Italian refinement, luxury fashion and extravagant living, celebrated its 43rd birthday this year. Join us in this tour through the history of a company which has become the symbol of original style and refined taste. Roberto Cavalli, founder of the brand, was born in Florence in 1940. Surrounded by a city which was the symbol of Renaissance Art, he grew up in a family no less orien-

Итальянский бренд Roberto Cavalli, символ итальянской изысканности, роскошной моды и экстравагантного образа жизни, в этом году отметил свой 43-й день рождения. Давайте вместе оглянемся назад на историю компании, которая стала символом оригинального стиля и тонкого вкуса. Основатель бренда Роберто Кавалли родился в 1940 году во Флоренции. Окруженный городом, который сам стал символом искусства эпохи Возрождения, Роберто Кавалли вырос в не менее творческой семье. После окончания

www.kliky-mt.cz

česká klika se světovým oceněním

„

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Zakrátko přišel s vlastní inovativní technologií tisku na hedvábí, která Cavalimu umožnilo aplikovat potisk na celé výrobky. Nebudeme daleko od pravdy, jestliže řekneme, že tato metoda způsobila revoluci. Pečlivá práce, osobní přístup a entusiasmus mu umožnily založit si vlastní dílnu Stampa Cavalli. Originální potisky neunikly ani pozornosti módního světa. V roce 1969 započal spolupráci se známou značkou Valentino a brzy módní svět okouzlilo nejen originálně potištěné hedvábí, ale také dokonale zpracované potisky kůže a kožené výrobky z jeho dílny. Bylo na čase založit vlastní módní značku. Již o rok později, v únoru 1970 v Paříži, poprvé představuje první kolekci Roberto Cavalli. Kolekce obsahující modely od plavek až po večerní róby nadchla odborníky a stala se odrazovým můstkem pro další, neméně úspěšné projekty.

„

Vášeň pro svůj obor je u tohoto italského gentlemana s nesmírným citem pro detail, načasováním a tvůrčí dovedností, značně inspirativní. tated towards Art. After graduating from Art school, he decided to fully apply his creativity and talents. However, ordinary painting on canvas soon stopped being sufficient and he found his Muse in the noblest material, silk. Soon, Cavalli came up with his own innovative technology of printing on silk which enabled him to apply printing on whole products. We would not be far from the truth 32

обучения в художественной школе он решил в полной мере найти применение своему творчеству и талантам. Вскоре, ему, однако, перестало хватать обычного живописного холста достаточно обычный, и он нашел свою музу в благородном материале, а именно в шелке. Коротко говоря, он предложил собственную инновационную технологию печати на шелке, которая позволила ему украшать печатью уже

in saying that this method sparked a revolution. Careful work, a personal approach and his enthusiasm enabled him to establish his own “Stampa Cavalli” workshop. The original prints did not escape the attention of the world of fashion. In 1969 he began collaboration with the famous Valentino brand and soon the world of fashion would be enchanted by the originally printed silk as well as

готовые изделия. И можно смело сказать, что именно эта технология вызвала настоящую революцию. Тщательная работа, индивидуальный подход, и собственный энтузиазм Кавалли позволили ему создать свою мастерскую «Stampa Cavalli». Оригинальные принты не ускользнули от внимания мира моды. В 1969 году он начал сотрудничество с известной маркой Valentino, и вскоре мир моды оча-

CMY

V E L K Ý

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

VÁNOČNÍ

T RH S UMĚNÍM 12 13 28/11/13 – 10/01/14 GALERIE KOTELNA PLYNÁRNÍ 1, ŘÍČANY TEL.: 323 604 137 www. GALERIEKOTELNA.CZ

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Tvorba džínového oblečení, neobvyklá prezentace barev, zvířecích motivů a nadčasovost měly velký úspěch i u široké veřejnosti. Roberto Cavalli se rychle stal jednou z nejznámějších značek v Evropě a za nedlouho expandoval do celého světa. Ačkoli je znám především jako velikán světové módy, není na Cavallim fascinující jen tvorba oblečení, ale i jeho celoživotní soustředěnost na různá odvětví. Vášeň pro svůj obor je u tohoto italského gentlemana s nesmírným citem pro detail, načasováním a tvůrčí dovedností, značně inspirativní. Proto není divu, že značka expandovala také do interiérového designu, kde sklízí velké úspěchy po celém světě.

by the perfectly processed prints on leather and leather products from his workshop. The time had come to establish his own fashion brand. A year later, in February 1970, Roberto Cavalli introduced his first collection in Paris. His collection comprising designs from swimwear to evening gowns fascinated experts and became the springboard for further, even more successful projects. The creations of denim clothes, unusual presentation of colours, animal motifs and timelessness were highly successful with the wider public. Roberto Cavalli became one of the most famous brands in Europe and soon expanded globally. Although Roberto Cavalli is known primarily as a giant of international fashion, it is not only for the designs but also for his lifelong concentration on various industries. The attitude to life of this Italian gentleman with immense taste for detail, timing and creative skills is very inspiring. Therefore it is not surprising that the brand has also expanded into interior design, where it is reaping great international success. 34

ровала не только оригинальная печать на шелке, но и прекрасно выполненная печать на коже и кожаные изделия из его мастерской. Настало время основать свою собственную модную марку. Год спустя, в феврале 1970 года в Париже, он в первый раз представляет свою первую коллекцию под названием «Roberto Cavalli». В коллекция, в которой присутствовали модели от купальников до вечерних платьев, очаровала экспертов и стала трамплином для других, не менее успешных проектов. Производство джинсовой одежды, необычная презентация цветов, животных мотивов и неподчинение законам времени имели большой успех у широкой общественности, а бренд Роберто Кавалли быстро стал одной из самых известных марок в Европе, а вскоре и во всем мире. Хотя Роберто Кавалли известен в первую очередь как гигант мировой моды, но его полем деятельности является не только одежда, но и сопровождающая его всю жизнь концентрация на различных направлениях. Жизненная позиция

этого итальянского джентльмена, обладающего огромным вниманием к деталям, творческими навыками и умеющим распределять время, однозначно вдохновляет. Поэтому не удивительно, что марка расширила свое поле деятельности на такое направление, как дизайн интерьера. И на этом поле также пожинает плоды успеха во всем мире.

„

The attitude to life of this Italian gentleman with immense taste for detail, timing and creative skills is very inspiring. Jana Szonowská Creative Director and designer LUXURY ROOM s. r. o. Mikulandská 122/4, 110 00 Praha 1 Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Luxury Room design by Jana Szonowská

ˇ clovek ˇ ˇ je osobnost a interiér je jeho obrazem. Kazdy Návrhy a realizace interiérů Návštěva ateliéru pouze na objednání.

Opatovická 180/8, Praha 1 info@luxuryroom.cz Telefon: +420 733 318 901

www.luxuryroom.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Vysávejte účinně, tiše a s nízkou spotřebou energie Vysávání podlah a koberců nepatří mezi nejoblíbenější činnosti a někteří lidé tento typ domácí práce vyloženě nenávidí. Přijde jim namáhavá, zdlouhavá a svou hlučností především velice rušivá. Pokud si ale vyberete toho správného pomocníka, vše vám půjde rychle a jednoduše od ruky, výsledky budou perfektní a ani vaše uši trpět nebudou. Přesně tak bude váš úklid vypadat s podlahovými vysavači Siemens green power.

Vše v rovnováze Ideální vysavač lze charakterizovat třemi slovy: účinný, tichý a úsporný. Většina vysavačů ale nedokáže tyto vlastnosti skloubit do jediného přístroje. Značce Siemens se podařilo zvládnout náročné hledání této rovnováhy a vyvinout vysavače s označením green power, které nabízejí stejně vysoký čisticí výkon jako 2400W vysavače, a to s úsporou energie až 64 % a navíc při nízké provozní hlučnosti. Inovativní technologie se zde potkávají se sofistikovaným designem a nabízejí řešení, které ocení i ta nejnáročnější domácnost.

Technologický zázrak Koncept celého zařízení vysavačů Siemens green power byl vytvořen se zvláštním důrazem na energetickou účinnost a snížení hluku. To vše zajišťuje tzv. compressor technology - inovativní nízkovibrační motorová technologie s aerodynamickými výfukovými lopatkami a perfektně vyladěným průtokem vzduchu celým spotřebičem, která se stará o optimální snímavost prachu při nižší spotřebě energie. Inovativní systém vedení vzduchu snižuje vnitřní odpor vzduchu a zlepšuje celkovou aerodynamiku až do výstupu vzduchu z vysavače. Vzduch tak proudí vysavačem snadněji a motor může ukázat svůj plný výkon. Dalším rysem zlepšujícím sací výkon vysavače je optimalizovaná konstrukce trysky, která dokáže plně využít vysokého objemu vzduchu a umožňuje obzvlášť důkladné vysávání prachu z koberců i tvrdých podlah, z rohů i ze spár. Ke snižování hluku přispívá kromě konstrukce motoru a trysky eliminující rušivé vibrace také efektivní vícestupňová zvuková izolace, propracované těsnění a použití materiálů s nízkými vibracemi.

Moderní filtrační systém Vysavače Siemens green power jsou stejně dobré pro vaše uši, jako pro vaše dýchací cesty. Hygienický filtrační systém Ultra HEPA dokáže kromě nejjemnějších nečistot zadržet dokonce i dehtové částice z tabákového kouře, a společně s patentovaným systémem Air Flow Control tak zajišťuje, že vzduch vycházející z vysavače je mnohem čistší než normální vzduch v místnosti. Díky tomu mohou i alergici volně dýchat. Vysavače Siemens green power se řadí mezi šetrné a energeticky efektivní domácí spotřebiče, které nesou označení „ecoPlus“. Lze je zakoupit v oficiálním e-shopu značky Siemens na webových stránkách www.siemens-home.com/cz/store. 36

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

,JB 4QPSUBHF "L䜱O䜕 NPEFM /"7*("503

"L䜱O䜕 NPEFM T OBWJHBD䜕 B QBSLPWBD䜕 LBNFSPV ,JB 4QPSUBHF PE ,䜱  "USBLUJWO䜕 TQPSUPWO䜕 EFTJHO  .BYJN䜊MO䜕䜟SPWF䝡 CF[QF䜱OPTUJ B LPNGPSUV  #PIBU䜊 W䜢CBWB T 䝭BEPV NPEFSO䜕DI UFDIOPMPHJ䜕  MFU BLUVBMJ[BDF NBQPW䜢DI QPELMBE䞁 OBWJHBDF [EBSNB

"%DFOUSVN T S P 7䛰䝴 %&"-&3 ,*" 7 13";& 450%䞀-,䛰$) GSBO䝵䜕[BOU [OB䜱LZ "VUP %VCB +FSFNJ䜊䝵PWB B 1SBIB 4UPE䞁MLZ UFM F NBJM LJBQSPEFK!BE DFOUSVN D[ XFC IUUQ BEDFOUSVNQSBIB LJB DPN 6WFEFO䜊 DFOB QMBU䜕 QSP NPEFM "DUJWF (%* L8 Q䝭J WZV䞐JU䜕 GJOBODPW䜊O䜕 ,JB 'JOBODF 1SP CMJ䞐䝵䜕 JOGPSNBDF P GJOBODPW䜊O䜕 OBW䝵UJWUF IUUQ XXX LJB D[ $POUFOU 'JOBODPWBOJ ,JB 0 GJOBODPWBOJ ,PNCJOPWBO䜊 TQPU䝭FCB m M LN &NJTF $0 m H LN 7ZPCSB[FO䜕 WP[䞁 KF QPV[F JMVTUSBUJWO䜕 1SP EFUBJMO䜕 JOGPSNBDF P 1SPHSBNV LPOUBLUVKUF WB䝵FIP QSPEFKDF ,*"

Penthouse

Vila Verde Stylové bydlení v Praze 6 - Bubenči Architektura inspirovaná érou moderny a funkcionalismu, důmyslný design od studia de.fakto, včetně technologií se systémem IQ HOUSE. V současné době k prodeji penthouse s navrženým dispozičním řešením 5+kk, interiérovou výměrou 200 m2, střešní terasou o ploše 100 m2 a 3 garážovými stáními. Vila Verde, rezidence se šesti byty nabízí komfort a soukromí v prestižní vilové čtvrti.

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

новости | news | novinky

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 40

Prodej / Sales / Продажа

Pronájmy / Rentals / Аренда

112 116

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

Luxusí byt v novém viladomě – Procházkova 7, Podolí, Praha 4 / Luxurious Flat in a New Villa House – Procházkova 7, Podolí, Prague 4 / Роскошная квартира в новом вилла-доме по адресу Procházková 7, район Podolí, Прага 4 Nabízíme nový luxusní byt 3+kk o velikosti 93 m² + 12 m² terasa v nově postaveném viladomě, který byl nominován na cenu Projekt roku 2012 a Best of reality 2012. Tento nádherný byt je vybaven kvalitními prvky, kuchyní na míru, dubovou podlahou, tropickými rošty na terase, bezpečnostními okenními roletami, dřevěnými okny, zabezpečovacím systémem, koupelnou Villeroy Boch, videotelefonem s automatickým otevíráním dveří. K bytu náleží 1x garážové stání. V bytě je 2x WC (1x koupelna s vanou a bidetem), technická místnost, 2x prostorná ložnice se šatními skříněmi z běleného dubu, kuchyň s jídelnou je propojená s velkým obývacím pokojem, krásná prostorná terasa navazující na obytný prostor poskytuje díky výhledům na vzrostlé stromy dostatek relaxace. Lokalita Podolí patří k vyhledávaným díky občanské vybavenosti a hlavně dostupností do centra Prahy. V okolí je mnoho restaurací, sportovních zařízení, cyklostezky, dostatek zeleně pro chvíle relaxace. We offer a new luxurious flat comprising 3 rooms + a kitchen nook (3+kk), 93 m² in size + 12 m² terrace, in a newly built villa house which was nominated for the Project of the Year and Best of Realty in 2012. This beautiful flat is equipped with quality features, a tailor-made kitchen, oak floors, tropical wood grates on the terrace, security window blinds, wooden windows, security system, Villeroy & Boch bathrooms, video-telephone with automatic door opening. The property includes 1x parking bay. The flat comprises 2x WCs (1x bathroom with bathtub and bidet), technical room, 2x spacious bedrooms with wardrobes in whitened oak. The kitchen-cum-dining area is connected to a large living room. A beautiful spacious terrace flowing from the living area provides pleasant relaxation with a view of the established trees. Podolí is a sought-after location for its civic amenities and especially its accessibility to the centre of Prague. There are many restaurants and sporting facilities in the vicinity, as well as cycling routes and plenty of greenery for moments of relaxation.

Предлагаем новые роскошные апартаменты планировки 3 + кк, размером 93 м ² + 12 м ² террасы, в недавно построенном вилла-доме, который был номинирован на лучший проект 2012 года и конкурс «Best of reality 2012» Эта прекрасная квартира оснащена высококачественным оборудованием и компонентами: кухня на заказ, дубовые полы, решетки из тропического дерева на террасе, специальные жалюзи для безопасности окон, деревянные окна, система сигнализации, сантехника Villeroy Boch в ванных комнатах, видеотелефон с автоматическим открытием дверей. К квартире относится 1 гаражная стоянка. В квартире 2 туалета (1 ванная комната с ванной и биде), подсобное помещение, 2 просторные спальни с гардеробными из беленого дуба, кухня со столовой связаны с большой гостиной. Красивая и просторная терраса связана с жилой зоной, благодаря тому, что из нее открывается вид на зелень и подросшие деревья, терраса дает ощущение отдыха и релаксации. Расположение в районе Подоли является одним из пользующихся наибольшей популярностью, благодаря развитой инфраструктуре и близости к центру города Праги. В районе много ресторанов, спортивных сооружений, дорожек для велосипедистов, множество зеленых насаждений для так приятных моментов отдыха.

Cena / Price : 11,300.000 Kč / CZK Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz 40

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní vila Tuchoměřice / Luxury Villa in Tuchoměřice / Роскошная вилла в Тухомержицах Moderní vila z roku 2009 leží na překrasném pozemku u lesa o rozloze 5 000 m2. Užitná plocha domu 900 m2, garáže pro 2 auta s možností parkovaní na dvoře cca dalších 4–6 aut, z čehož poskytuje kryté stáni pro 2 vozy. Vila je nadstandardní s použitím pouze kvalitních materiálů a nabízí rodinné bydlení vyjímečné kvality a designu. Plně automatické stahování markýz, závěsů, záclon, elektronická vrata a prosklený výtah zaručují pohodlné fungování domu. Celoskleněné schodiště mu pak dodává na vyjímečnosti a luxusu. V přízemí domu je propojený obývací prostor s kuchyní, jídelnou, pracovnou a hala. Celý prostor lze rozdělit prosklenou stěnou. V patře jsou pak 3 ložnice s koupelnami a šatnami. V domě naleznete vlastní byt pro služebnou, v přízemí pak technickou místnost, saunu, whirlpool aj. Na pozemku je vlastní studna, zabezpečovací system, solarní panely, tepelné vrty a další vlastní zdroje potřebné pro chod domu.

Modern villa built in 2009 on a beautiful 5000 m2 plot by a forest. The useable area of the house is 900 m2, garages for 2 cars plus another 4–6 cars can park in the courtyard, including 2 roofed spaces. The villa is above the standard, uses quality materials only, and offers family living of exceptional quality and design. Fully automated lowering of marquees, drapes and curtains, electronic gate and glazed elevator for comfortable functioning of the house. All-glass staircase for an added sense of exceptionality and luxury. The ground fl oor contains an interconnected living area with a kitchen, dining room and study, and a hallway. The area can be divided with a glass wall. The upper fl oor contains 3 bedrooms with bathrooms and dressing rooms. There is a separate fl at for the maid; the ground fl oor has a utility room, sauna, whirlpool, etc. The plot has its own water well, security system, solar panels, thermal bores, and other own sources required for the house to operate.

Современная вилла 2009 года находится на прекрасном участке у леса с площадью 5000 м2. Полезная площадь дома 900 м2, гараж на 2 машины, возможность парковки во дворе еще 4–6 автомобилей, из них 2 на крытой парковке. Вилла имеет высокий стандарт, в строительстве были использованы только высококачественные материалы, это высококлассное жилье для семьи исключительного качества и дизайна. Полностью автоматическое управление маркизами, гардинами, шторами, электронные ворота и стеклянный лифт обеспечивает легкую эксплуатацию дома. Стеклянная лестница только добавляет вилле исключительности и атмосферы роскоши. На первом этаже находится гостиная с кухней и столовой, кабинет и зал. Все пространство может быть разделено стеклянной стеной. На верхнем этаже расположены 3 спальни с ванными комнатами и гардеробами. В доме есть отдельная квартира для прислуги, на нижнем этаже техническая комната, сауна, джакузи и т.д. На участке собственный колодец, система безопасности, солнечные батареи, тепловые скважины и другие собственные ресурсы, необходимые для эксплуатации дома.

Cena / Price : info v RK / info upon request / Доп.информ. в агентстве Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

Prodej | Francie | Jura | 600 m2 | pozemek 45 000 m2 | cena na vyžádání Historický zámek v atraktivní lokalitě na hranicích vinné oblasti Burgundska a Franche Compté, napůl cesty mezi městy Dijon a Besançon. Původně založen ve 14. století jako pevnost ve tvaru podkovy uzavřené na všech čtyřech rozích věžemi a obehnané vodním příkopem. V 17. století přestavěn na vzdušný zámek s arkádami a množstvím oken. Dvě podlaží a půdní prostor s přípravou pro vestavbu, kaple, bazén, terasa, soukromý dvůr. Vysoké dřevěné stropy s odhalenými trámy, tzv. plafond française, množství krbů, ručně kovaný plot, nové elektrické vedení v celém objektu, centrální topení, zaizolované 1. a 2. podlaží, repasovaná všechna okna a osazená dvojskly. Historická oblast s množstvím klášterů, vinic a krásné přírody s turistickou cestou z Dijonu na jih, která vede přes slavné vinice se zastávkami v jednotlivých Chateaux s možností degustace vína. Nejbližší mezinárodní letiště v cca 150 km vzdálené Basileji. Dálnice Basilej – Paříž je vzdálená 8 km a stanice vlaku TGV 15 km.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 1 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 42

svoboda-williams.com

11/16/13 6:37 PM

Sale | France | Jura | 600 m2 | land 45 000 m2 | price upon request Historic castle in an attractive location on the border of the Burgundy wine region and Franche Compte, halfway between the towns of Dijon and Besançon. Originally founded in the 14th century as a fortress in the shape of a horseshoe closed at all four corners by a tower and surrounded by a moat. In the 17th century it was converted into a castle with arcades and many windows. Two stories with an attic prepared for conversion, private chapel, swimming pool, terrace, 450 m2 courtyard. High wooden ceilings with exposed beams, so-called plafond française, a number of fireplaces, hand-forged fence, new wiring throughout, central heating, first and second floor insulated, all windows renovated and finished with double glazing. Historic area with many monasteries, vineyards and a beautiful countryside with a tourist route leading from Dijon to the south running through famous vineyards with stops in various Chateaux offering wine tasting. The nearest international airport is about 150 km away in Basel. Motorway Basel – Paris is 8 km and the TGV train station 15 km away.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 2 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:38 PM 43

Prodej | Praha 6 | Ořechovka | 265 + 20 m2 | pozemek 310 m2 | 23 900 000 Kč Řadový dům 4+kk, krb, terasa, zahrada, prádelna, 2 koupelny, toaleta pro hosty, sklep. Jedinečný řadový rodinný dům s neopakovatelnou atmosférou a udržovanou zahradou v prestižní rezidenční lokalitě Prahy 6 Ořechovka, nedaleko Pražského hradu, zastávek tramvaje a autobusu a pár minut od Vítězného náměstí a stanic metra Dejvická a Hradčanská. 3-bedroom townhouse, fireplace, terrace, garden, laundry room, 2 bathrooms, guest toilet, cellar. Unique townhouse with unbeatable atmosphere and a well-kept garden in the prestigious residential area of Ořechovka in Prague 6, near Prague Castle, tram and bus stations and just minutes from Vítězné náměstí Square and the Dejvická and Hradčanská metro stops.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 3 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 44

svoboda-williams.com

11/16/13 6:38 PM

Prodej | Praha 1 | Staré Město | 140 + 5 m2 | 27 000 000 Kč Byt 3+1, balkon, zimní zahrada, šatna, 2 koupelny s mramorovým obložením, prádelna, plně vybavená vysoce kvalitní kuchyň, vysoké stropy se štuky, dřevěné parkety, 2 sklepy. Luxusní, kompletně zrekonstruovaný byt ve 4. patře činžovního domu s výtahem v samém centru Prahy na pěší zóně v okamžitém dosahu stanice metra Můstek, doslova pár kroků od Václavského náměstí a Františkánské zahrady. 2-bedroom apartment, balcony, winter garden, dressing room, 2 marble bathrooms, laundry room, fully fitted high standard contemporary kitchen, high ceilings with stucco ornaments, wood parquet flooring, 2 cellars. Top quality reconstructed flat on the 4th floor of a building with a lift in a prime city center location with all amenities and instant access to the Můstek metro station, lines A and B, as well as Wenceslas Square and the Franciscan Garden.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 4 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/21/13 12:23 PM 45

Prodej | Praha 6 | Ořechovka | 489 + 12 m2 | pozemek 1 256 m2 | 74 500 000 Kč Vila 12+1, terasa se zimní zahradou, tři bytové jednotky 3+1 (jedna z nich s galerií), v suterénu se nachází technické zázemí domu s dal í bytovou jednotkou 2+kk. Velmi kvalitní materiály, původní prvky interiéru jsou elegantně kombinovány s moderním i dobovým zařízením. Garáž pro 2 auta. Výjimečná prvorepubliková vila z roku 1920 po výrazné rekonstrukci s udržovanou vzrostlou zahradou v prestižní vilové čtvrti Praha 6 – Ořechovka. 11-bedroom villa, terrace, winter garden, three separate 2-bedroom apartments, the basement contains the technical rooms for the house, and a 1-bedroom unit. High standard materials and modern equipment combined with original interior features. Garage for 2 cars. Exceptional 1930s villa, after complete reconstruction with mature landscaped garden, located in the prestigious residential neighborhood of Prague 6 – Ořechovka.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 5 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 46

svoboda-williams.com

11/16/13 6:38 PM

Prodej | Praha 10 | Hostivař | 700 m2 | pozemek 1 770 m2 | cena na vyžádání | price upon request Vila 6+kk, vnitřní bazén, krb, sauna, střešní terasa, výtah, pracovna, 3 koupelny, kulečníková herna s kuchyňkou, 5 šaten, špičkové materiály, dřevěné podlahy, vestavěné úložné prostory, inteligentní osvětlení, elektrické rolety, alarm, dvojgaráž. Rodinný dům v nádherné přírodní lokalitě na kraji místního lesa s potokem Botič, v pěším dosahu Hostivařského parku a přehrady. 5-bedroom villa with indoor swimming pool, fireplace, sauna, roof terrace, lift, four bedrooms, study, three bathrooms, billiard room with a kitchenette, wonderful views, luxury materials, wood floors, built-in storage, intelligent light system, electric roller blinds, alarm, double garage. Family home in a marvelous peaceful natural setting on the edge of a local forest with the Botič stream, within walking distance of Hostivař Forest and Reservoir.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 6 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:38 PM 47

Prodej | Praha 6 | Hanspaulka | 226 + 90 m2 | 24 900 000 Kč Byt 5+kk, terasy, krb, atna, plně vybavená kuchyň /Varrana-Matrix, spotřebiče Gaggenau/, 3 koupelny, toaleta pro hosty. Nadstandardně řešený mezonet se 4 parkovacími stáními a soukromým vstupem v 5. a 6. podlaží moderní budovy situované v zeleni prestižní čtvrti Hanspaulka a současně pár minut od stanice metra Dejvická. 4-bedroom apartment, terraces, fireplace, dressing room, fully fitted kitchen /Varrana matrix, Gaggenau appliances/, 3 bathrooms, guest toilet. Generous penthouse apartment with 4 parking spaces and a private entrance on the 5th and 6th floor of a modern building. Situated in the prestigious green area of Hanspaulka, just a few minutes to the Dejvická metro station.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 7 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 48

svoboda-williams.com

11/16/13 6:39 PM

Prodej | Praha 1 | Staré Město | 79 + 3 m2 | 10 800 000 Kč Byt 3+1, balkon, 2 koupelny, prostorná vstupní hala, dřevěné parkety, repasovaná okna, možnost dokoupení garážového stání v domě. Zrekonstruovaný třípokojový byt situovaný ve 3. patře zrenovovaného činžovního domu s recepcí ve výjimečné lokalitě historického centra Prahy, kousek od Staroměstského náměstí a nábřeží Vltavy. 2-bedroom apartment, balcony, 2 bathrooms, spacious entrance hall, wooden parquet flooring, renovated windows, possibility to purchase a garage parking space in the building. Fully reconstructed two-bedroom apartment on the 3rd floor of a classic renovated building, complete with a reception and located in the unique area of the historical center of Prague near Old Town Square and the Vltava River embankment.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 8 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:39 PM 49

Prodej | Praha 6 | Bubeneč | 200 + 107 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 5+kk, terasa, 3 garážová parkovací stání, velkoformátová okna a prosklené stěny, pracovna, šatna, komora, 2 koupelny, toaleta pro hosty a hala s prostorem pro vestavěné skříně. Luxusní penthouse ve 3. nejvyšším patře výjimečného moderního viladomu z dílny renomovaného architektonického ateliéru de.fakto. 4-bedroom penthouse, terrace, 3 garage parking spaces, large format windows and glass walls, study, dressing room, storage room, 2 bathrooms, guest toilet and a hall with space for built-in wardrobes. Luxury penthouse apartment situated on the 3rd top floor of a modern architecturally unique villa designed by the renowned architects de.fakto.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 9 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 50

svoboda-williams.com

11/16/13 6:39 PM

Prodej | Praha 5 | Smíchov | 347 + 96 m2 | pozemek 1 205 m2 | 35 000 000 Kč Vila 4+kk, 2 terasy a balkon, zahrada /879 m2/, zimní zahrada, 3 koupelny, 3 šatny, pokoj pro hosty, plně vybavená kuchyň, masivní dřevěné podlahy, garáž pro 2 auta. Samostatně stojící atriová, moderně navržená vila se zahradou situovaná v prestižní lokalitě Na Hřebenkách, v blízkosti parku Ladronka a v dobré dostupnosti do centra. 3-bedroom villa, 2 terraces and balcony, 879 m2 garden, winter garden, 3 bathrooms, 3 dressing rooms, guest bedroom, fully fitted kitchen, hardwood floors, garage for 2 cars. Freestanding contemporary villa with an atrium and garden situated in the prime location of Na Hrebenkach, near Ladronka Park and convenient to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 10 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:39 PM 51

Byt 2+kk, 58 + 10 m2, Praha 8 – Libeň, V Mezihoří | 3 348 000 Kč Východně orientovaný byt s balkonem situovaný v 6. podlaží rezidenčního komplexu s centrálním atriem a umělou vodní plochou, v dosahu stanice metra Palmovka. Byt nabízí obývací pokoj s jídelnou a kuchyňským koutem, ložnici, koupelnu, oddělené WC, předsíň a komoru. Pouze 5 minut chůze ke stanici metra Palmovka, veškerá občanská vybavenost v okolí. Fotografie pochází ze vzorového bytu. East-facing one-bedroom apartment with balcony on the 5th floor of residential building with central atrium. The apartment offers living room with dining room and kitchen, bedroom, bathroom, separate WC, hall with space for built-in wardrobe, and storage room. 5 minute walk to Palmovka metro station, all public amenities within walking distance. Photos are from the show flat.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 52

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 82 + 3 m2, Praha 5 – Stodůlky, Nárožní | 4 084 040 Kč Byt s lodžií v novém rezidenčním objektu, v sousedství Centrálního parku, v pěší vzdálenosti od stanice metra Hůrka. Byt nabízí vstupní halu, obývací pokoj s jídelním prostorem a otevřenou kuchyní, 2 ložnice a koupelnu. Vybavení zahrnuje plovoucí podlahy, dlažbu, zařízenou koupelnu, deskové radiátory, přípravu pro kuchyňskou linku, bezpečnostní vstupní dveře, sklep. K bytu náleží 1 garážové stání za příplatek. Mateřská a základní škola v docházkové vzdálenosti, obchodní dům Kaufland jen 3 minuty chůze. Fotografie pochází z bytu s obdobnou dispozicí. Two-bedroom apartment with loggia in a new residential building situated near Central Park, within walking distance of the Hůrka metro station. The apartment features an entrance hall, a living room with dining space and open kitchen, 2 bedrooms, and bathroom. Floating floors, tiles, furnished bathroom, panel radiators, a fire safety door, cellar. Garage parking space at extra cost. A kindergarten, elementary school within walking distance, Kaufland shopping center is a five-minute walk. Photos come from a flat with similar layout.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

Rodinný dům 4+kk, 130 m2, zahrada 292 m2, Praha-východ, Nehvizdy, Úvalská | 7 600 000 Kč Moderní nízkoenergetický řadový dům s bazénem situovaný v obci Nehvizdy. Přízemí: otevřený obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní, jídelní prostor a přímý vstup do zahrady, toaleta, komora. První patro: hlavní ložnice, dva dětské pokoje se vstupem na balkon a 2 koupelny. Dřevěné dubové podlahy, velkoformátová dlažba Aparisi, svítidla Viabizunno, interiérové dveře Bosca Arredi, bezpečnostní rolety v přízemí, alarm, automatická vrata, zavlažování na zahradě, solární panely pro vytápění bazénu, garáž. Pravidelné autobusové spoje ke stanici metra Černý Most, autem 10 minut jízdy. Low-energy, terraced modern house complete with a swimming pool and situated in the village of Nehvizdy. The ground floor: an open-plan living room with a fully equipped kitchen and dining area, direct access to the garden, and a guest toilet and storage room. The upper floor: a master bedroom, large bathroom, two children’s rooms with balcony and a second bathroom. Oak hardwood floors and Aparisi large format tiles, Viabizunno lights, Bosca Arredi interior doors, security shutters on the ground floor, alarm, automatic gate, automatic irrigation of the garden, solar panels for heating of the pool, garage. Regular bus service to Černý Most metro station (line B), 10 minutes drive to Černý Most shopping center.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 54

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+kk, 134 m2, pozemek 580 m2, Praha-západ, Dolní Jirčany, Javorová | 7 800 000 Kč Dvoupodlažní rodinný dům s udržovanou zahradou a venkovním bazénem nabízející klidné bydlení v dosahu pražské metropole. Přízemí: obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní značky Eggersmann se spotřebiči Siemens, Bosch dle návrhu studia Sedlák, přístup do zahrady s terasou, dále k dispozici pokoj pro hosty, koupelna se sprchou a komora. Horní podlaží: 3 ložnice, 2 balkony a 2. koupelna s vanou. Dřevěné podlahy, venkovní bazén s protiproudem a slanou vodou, zateplený zahradní domek, 2 venkovní parkovací stání. Obec nabízí základní občanskou vybavenost, 5 minut jízdy na Pražský okruh. Two-storey family house with landscaped garden and pool situated in a quiet residential neighborhood, with good transport links to the city center. The ground floor: living room with terrace / garden, open fully fitted kitchen (Eggersmann) designed by Sedlák studio, guest room, bathroom with shower and storage room. The first floor: 3 bedrooms, 2 balconies, master bathroom. Wooden floors, Siemens and Bosch kitchen appliances, outdoor pool, garden house, 2 outdoor parking spaces. The village offers basic public amenities, 5 minute drive to Prague Ring Road.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

Byt 5+kk, 184 + 61 m2, Praha 10 – Nové Pitkovice, K Dálnici | Cena na vyžádání / Price upon request Klimatizovaný duplex situovaný ve 2. a 3. NP nízkopodlažní novostavby z roku 2009 se nachází v klidné rezidenční lokalitě na okraji Prahy, v blízkosti obchodně-zábavní zóny Průhonice – Čestlice. Byt nabízí společenskou část s hlavním obývacím prostorem, plně vybavenou kuchyní značky Sykora, ložnici pro hosty/pracovnu a toaletu. Horní privátní patro disponuje 3 ložnicemi, 2 koupelnami (masážní vana, sprcha s parní saunou) a fitness / šatnou. 3 balkóny a velká tesasa, tapety, el. žaluzie, videotelefon, 2 venkovní stání, sklep. Snadná dostupnost k dálnici D1 nebo na Pražský okruh, 25 minut jízdy autem do centra, 9 minut autobusem na stanici metra Háje. This air-conditioned duplex apartment on the 2nd and 3rd floor of a 3-story building from 2009, is located in a quiet residential area on the outskirts of Prague, close to the shopping district of Průhonice – Čestlice. The apartment’s entry floor features a living room, fully equipped kitchen by Sykora, guest bedroom / study and WC. The upper floor has 3 bedrooms, 2 bathrooms, fitness / walk-in closet. 3 balconies and large terrace, wallpaper in bedrooms and hall, electric blinds, video intercom, 2 outdoor parking spaces, cellar. Easy access to D1 highway and Prague City Ring Road, 25 minutes drive to the city center, 9 minutes by bus to metro station Háje.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 91 + 12 m2, Praha 9 – Vysočany, Podnádražní | 5 650 000 Kč Světlý třípokojový byt s balkonem v 7. patře novostavby s 24h recepcí a zahradou, situovaný v blízkosti parku Podvinný mlýn, 3 minuty chůze od stanice metra, v dosahu nákupní galerie Fénix. Dispozice bytu nabízí prostornou vstupní chodbu, koupelnu, obývací pokoj s jídelním prostorem a plně vybavenou otevřenou kuchyní, vstup na balkon, 2 ložnice, koupelnu a samostatnou toaletu. Vybavení zahrnuje podlahy z exotického dřeva, vestavěné skříně na míru, francouzská okna a markýzu. Parkovácí stání je možné pronajmout. Bright, high quality 2-bedroom apartment on the 7th floor of a new residential building with 24-hour reception and a garden, situated close to the Podvinný mlýn park, 3 minute walk from a metro station and the Fenix shopping mall. The apartment consists of an entry hall, living room with dining area and fully-fitted open kitchen with entrance to a balcony. 2 bedrooms, 1 bathroom, extra toilet and hallway with built-in wardrobe. Features include exotic wood floors, French windows and awnings. Parking space at extra cost for rent.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

majitelka Mgr. Olena Yakubovych

Okouzlující byt v Pařížské ulici (2+kk) / 49,6 m2 Exkluzivní nabídka slunného bytu s pohádkovým výhledem na střechy Josefova se nachází v prostorách secesního domu, v lukrativní lokalitě Prahy 1 vedle Staroměstského náměstí. Byt nabízí ničím nerušený výhled do zeleně Pařížské ulice, sousedství butiků značek D&G, Prada, BVLGARI, hotelu Intercontinental, vyhlášených pražských barů a restauraci. Byt má výborné dispoziční řešení 2KK se samostatnými vstupy do místností, a je situován na východ: slunný obývací pokoj s kuchyňskou linkou a ložnice. Součásti bytu taky je - rekonstruovaná koupelna, samostatná toaleta a šatní místnost. Výborná dopravní dostupnost: tramvajová zastávka (cca 190m.) a metro Staroměstská (182m). Romantické bydlení, a skvělá nemovitost na pronájem (v případě zakoupení jako investice).

Charming apartment at Parižská Street (1 bedroom) /49,6 m2 Sunny apartment overlooking the rooftops of Josefov - is located it the beautiful Art Nouveau building at the most lucrative Prague 1 area near Old Town Square. The flat offers - view of the trees tops of Paris Street, neighborhood of the boutiques D&G, Prada, BVLGARI, hotel Intercontinental and the best Prague bars and restaurants. The apartment has an excellent layout (livingroom and 1 bedroom), with the separate entrances to the each room. The windows of sunny bedroom and livingroom with kitchen are facing the East side. The apartment has renovated bathroom, toilet and cloak-room. Good accessibility: tram station (walking distance -190m), metro Staroměstská (walking distance - 182m). Romantic residence or great property for renting (in case of purchase as an investment). Cena na vyžádání Price on request

Václavské náměstí 55, 110 00 Praha 1, Česká Republika, Tel: +420 224 282 506, www.YTPI.cz, info@ytpi.cz

Art Rezidence U Divadla L’Art de Vivre www.artrezidenceudivadla.cz Partneři projektu

Y&T Property Investment s.r.o., Wenceslas Square 55, Prague 1 | Tel.: +420 224 282 506 | Email: info@ytpi.cz | www.ytpi.cz

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512

Reality 21

E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Vila z roku 2004 o velikosti 6+1/4G s užitnou plochou 413m2 na pozemku 958m2 v obci Kamenice, okr. Praha východ

Dovolujeme si Vám nabídnout velice hezký, rodinný dům o velikosti 6+1 s garážemi pro čtyři auta a s prostornou terasou 40m2, v krásné přírodní lokalitě v obci Kamenice. Dům byl postaven v roce 2004 a byl navržen tak, aby poskytoval komfortní bydlení pro rodinu s dětmi. Dům je pojat velice velkoryse a dispoziční řešení je navrženo tak, aby v domě byl prostor pro setkání celé rodiny. Obývací pokoj propojený s jídelnou a kuchyní se vstupem na terasu je pro tyto účely tím pravým místem. Zároveň je zde dostatek prostoru pro to, aby každý člen rodiny měl svůj vlastní pokoj s vlastní šatnou. V domě je také dostatek úložných prostor, šaten a samozřejmostí je dostatek místa pro Váš vozový park a veškeré vybavení pro zahradu a sport. V domě je řada věcí, které Vás při prohlídce příjemně překvapí, a které Vám velice zpříjemní následné bydlení. Tento dům Vás zaujme svojí atmosférou a provedením již po několika minutách strávených v domě. Zahrada kolem domu byla navržena tak, aby nebyla náročná na údržbu. Je zde bazén, který nejen zpříjemňuje klima v horkých, letních dnech, ale také dotváří atmosféru pohody a klidu, když jste na zahradě. Rádi Vám poskytneme více informací. Přijďte se sami přesvědčit, zda tento dům splňuje Vaše požadavky a bude Vaším novým domovem. Rádi Vám poskytneme více informací.

Cena / info o ceně v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Radka Vajo Kontakt: +420 608 116 644

Reality 21

E-mail: radka.vajo@century21.cz

Rezidence v malebné lokalitě malostranského nábřeží, Praha 1

Nabízíme k prodeji zcela rekonstruovaný byt 2+1, 63 m2 s úžasným výhledem na Vltavu na malebném Malostranském nábřeží Praha 1. Byt se nachází ve 4. patře precizně zrenovovaného neorenesančního domu v historické lokalitě přímo na břehu Vltavy na okraji ostrova Kampa. V domě je k dispozici 24h recepce s kamerovým systémem, výtah, kavárna, restaurace a upravený dvůr s posezením. Do bytu se vchází prostornou předsíní ze které je vstup do samostatné kuchyně a do obývacího pokoje který je průchozí s druhou obytnou místností. Jedná se o družstevní vlastnictví s nulovou anuitou. Doporučuji osobní prohlídku bytu na jedné z nejlepších adres Prahy.

Cena / 10.900.000,-Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

Realitní makléř: Jana Křivanová Kontakt: +420 725 293 492

Plus

E-mail: jana.krivanova@century21.cz

Luxusní a jedinečný byt s osobním výtahem v historickém centru Prahy

Nabízíme nový, exklusivní byt 3+kk o celkové ploše 121 m2 v Havelské ulici, Praha 1. Byt má velmi dobrou dispozici, z chodby je samostatný vstup do obou ložnic i do nádherné prostorné koupelny s vanou a zabudovaným domácím kinem. Byt nabízí světlý otevřený prostor obývacího pokoje, jídelní části a kuchyně s luxusní kuchyňskou linkou s vestavěnými spotřebiči. Provedení bytu je v luxusním nadstandartu – dveře Sapeli, dřevěné podlahy z amerického ořechu, sanita Duravit/Stark. Byt je kompletně vybavený, byl kolaudován v roce 2008 a nikdy nebyl obýván. Jedná se o kvalitně provedenou půdní vestavbu, která poskytuje maximum soukromí.

Cena nemovitosti / 14.890.000 Kč včetně provize Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Jana Křivanová

Realitní makléř: Roman Šenigla

Plus

Kontakt: +420 725 293 492

Kontakt: +420 725 293 491 E-mail: roman.senigla@century21.cz

E-mail: jana.krivanova@century21.cz

Luxusní rodinný dům v Hostivicích.

Nabízíme exkluzivně k prodeji luxusní rodinný dům o dispozici 6+1 , obytná plocha 240 m2, pozemek 1014 m2, v rezidenční části Hostivic, okres Praha - západ. Dům nabízí velmi komfortní bydlení a díky praktické dispozici domu i bydlení s maximálním zachováním soukromí pro všechny členy domácnosti. Použitými materiály uspokojí i ty nejnáročnější klienty. V přízemí domu je velmi prostorná vstupní hala se vstupy do obývacího pokoje, do kuchyně s jídelnou, do pracovny, do koupelny se sprchovým koutem a také je zde vstup do garáže. Obývací pokoj nabízí vstup velkým francouzským oknem na terasu a dále do krásné zahrady se vzrostlými dřevinami. V prvním patře domu jsou čtyři samostatné neprůchozí pokoje, jedna z ložnic má svoji koupelnu a šatnu. Pro tři zbývají ložnice je na patře společná koupelna. Samozřejmostí je alarm s možností připojení na pult centrální ochrany. Dům ve velmi dobrém stavu s možností okamžitého nastěhování. Nemovitost je možné financovat hypotékou, se kterou Vám rádi pomůžeme.

Cena nemovitosti / 9 900 000 Kč včetně provize RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

Realitní makléř: Barbora Skoupilová Kontakt: +420 725 492 834 E-mail: barbora.skoupilova@century21.cz

Kubistická vila

Krásná, samostatná dvoupodlažní kubistická vila s dispozicí 6+1, OV, na pozemku 782 m2, v klidné části Prahy 9 - Hloubětína. Dům prošel celkovou rozsáhlou a zcela kompletní rekonstrukcí, zateplením fasády a značnými stavebními úpravami. V 1.PP je sauna, koupelna se sprchovým koutem, toaleta a technická místnost. V 1.NP se nachází obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu s pergolou, kde je celoročně využívaná vířivá SPA, s nádherným výhledem na krásnou udržovanou zahradu. Velká samostatná kuchyň s jídelnou a vstupní chodba s vestavěnými skříněmi. V mezipatře je pracovna a WC. Ve 2.NP - ložnice, dva velké pokoje, velká šatna (původně dimenzována jako druhá kuchyně, tj. lze jednoduše předělat) a koupelna se dvěma umyvadly, rohovou vanou, toaletou a bidetem. Půdní prostor je využíván k uskladnění sezónních věcí. K domu patří pěkná, upravená zahrada, osázená okrasnými rostlinami a doplněná skalkou. Na pozemku se nachází dvojgaráž (50,1 m2) s příjezdem ze zámkové dlažby. Výborné dopravní spojení - blízko domu je tramvajová zastávka, stanice metra Hloubětín cca. 800 m, skvělá dostupnost Pražského okruhu. Nedaleko se nachází rekreační oblast Aloisov a Kyjský rybník. Výborná investice.

Cena / 16 490 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Exclusive units for sale Janáčkovo nábřeží 23 + 25, Prague 5

www.rivergate.eu Official seller

Václavské náměstí 799/48, 110 00 Praha 1, tel. 224 266 820, torinopraga@torinopraga.com, www.torinopraga.com

Realitní makléř: Mgr. Barbora Merknerová Kontakt: +420 608 662 147 E-mail: barbora.merknerova@century21.cz

Romantická vila v zámeckém stylu - Řevnice

Nabízíme k prodeji vilu v zámeckém stylu z roku 1905 a domek pro hosty s krásným výhledem na hrad Karlštejn a do krajiny Brdských lesů. Vilu navrhl architekt Eduard Sochor, v letech 1993-1997 prošla kompletní rekonstrukcí pod vedením architekta Aleše Kletenského. K dispozici je velký obývací pokoj s krbem, kuchyň, jídelna, knihovna, 6 pokojů, 3 větší kuchyňské kouty, 3 koupelny a 4 WC. Dále se na ploché střeše nachází příprava na případnou dostavbu 2 ložnic a koupelny s WC. K vile patří domek pro hosty (2+kk), terasa s grilem, bazén, garáž pro 5 vozů a pozemek se vzrostlými stromy a cestičkami. Lokalita nabízí veškerou občanskou vybavenost, velké sportovní využití (tenisový klub, golfové hřiště, cyklistické a turistické trasy) a dobrou dopravní dostupnost (automobilem 25 minut na Nový Smíchov). Pro více informací kontaktujte makléřku.

Cena / info v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Realitní Centrum Bonus, Vinohradská 1511/230, Praha 10 - Strašnice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Ing. Blanka Skácelová, MBA Kontakt: +420 606 836 762 E-mail: blanka.skacelova@century21.cz

Luxusní vila v sousedství parku, 9+1, 850m2, Jesenice - Osnice

Prodej luxusně vybavené a zařízené třípodlažní vily z roku 2004 o celkové obytné ploše 850m2, s terasou, venkovním bazénem a dvojgaráží na vzrostlé zahradě o ploše 3.825m2. Vila se nachází v těsné blízkosti Průhonického parku v obci Osnice, v uzavřené rezidenční čtvrti, která je uzavřena vstupní branou. Zastavěná plocha domu je 482m2, celková plocha pozemku 4.307m2. V přízemí vily se nachází prostorná vstupní hala s točitým schodištěm, obývací pokoj, čítárna, jídelna, kuchyň, hostinský pokoj, prádelna, wellness s finskou saunou a vířivou vanou. V prvním patře je hlavní ložnice se šatnou a koupelnou a další tři pokoje. Z jednoho z nich je vstup do rozlehlé herny s kulečníkovým stolem, která se nachází ve druhém patře. Ve vile jsou podlahy z exotického dřeva Jižní Ameriky, v koupelnách dlažba, na stěnách benátské štuky a tapety, na oknech japonské závěsy. Vila je vybavena italským nábytkem na zakázku. Na zahradě je zastřešený vyhřívaný bazén s protiproudem a slanou vodou, terasa a zahradní domek. Vila je zabezpečena alarmem připojeným na SBS, protipožárními čidly, v každé ložnici je klimatizační jednotka, na chodbách čidla na světlo, v každém patře videotelefon, na vile 6x videokamera, venkovní osvětlení. Výborná dopravní dostupnost do Prahy.

Cena / info v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Realitní Centrum Bonus, Vinohradská 1511/230, Praha 10 - Strašnice

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 68 SATPO_Estate-12_230x280.indd 1

12.11.2013 11:03:18

SATPO_Estate-12_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

69 12.11.2013 11:03:26

Dům Budíkov

Nízkoenergetický (>50 kWh/m²), dvougenerační, nadstandardně řešený a nábytkem na míru vybavený rodinný dům s dispozicí 7+2 (dispozice domu 6+1 se dvěma koupelnami a dvěma šatnami) + samostatná garsoniera s vlastním vstupem s kuchyní, koupelnou a šatnou, dále sklep a 2 sklady) a užitnou plochou 443 m² byl zkolaudován v roce 2003. Dům je situován na exkluzivním pozemku s nádhernými blízkými (kostel) i dalekými (kopce Posázaví) výhledy o celkové výměře 1.243 m² na jižním svahu nad městečkem Mnichovice, 30 km, 20 – 25 minut po D1 od Václavského náměstí. K domu náleží upravená terasovitá zahrada s letní kuchyní, nádrží na deštovou vodu, skladem, dvougaráží a 2 dalšími parkovacími místy. Dům leží ve slepé ulici, z pozemku je přímý vstup do lesa. Je ideální pro rodiny s dětmi i dvougenerační bydlení.

Low-energy (>50 kWh/m²), big enough to accommodate two families, luxuriously designed house with custom-made furniture and 7+2 layout (6 bedrooms, kitchen, two bathrooms and two dressing rooms) and a separate studio with its own entrance, comprising a kitchen, bathroom and dressing room. The property, which includes a cellar and 2 storerooms, was approved in 2013. Its floor area is 443 m². The house is situated in an exclusive plot with magnificent views – close by is a church, and in the distance, the Posázaví hills. The total area of the property is 1,243 m² and it is situated on the southern slopes above the town of Mnichovice, 30 km (20 to 25 minutes drive on the D1 highway) from Wenceslas Square. The house has a maintained terraced garden with a summer kitchen, rainwater tank, storeroom, double garage and two additional parking spaces. The house is situated in a cul-de-sac, and the plot has direct access to the forest. It is ideal for families with children or even for two generations of the same family.

Cena k jednání / Price for negotiation Daniel Hagen | e-mail: info@dumbudikov.cz | tel.: +420 602 179 664

dum-budikov.indd 1 70

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.dumbudikov.cz 8/26/13 4:26 PM

Prodáváte kvalitní nemovitost? 360° virtuální prohlídky nemovitostí nadstandardní inzertní prezentace Komplexní realitní služby řešení v souvislostech Home staging předprodejní servis Realitní poradenství on line

Prodejte nemovitost prestižní, kvalitní a seriózní cestou

• Virtuální prohlídka zvyšuje několikanásobně potenciál prodeje • Generuje pouze vážné zájemce o koupi s jasným očekáváním a představou • Je vysoce prestižní formou prezentace adekvátní nabízené nemovitosti • Umožňuje opakovaně procházet nemovitost bez nutnosti další fyzické prohlídky • Šetří čas prodávajících i kupujících • Zahrnuta v ceně standardních služeb pro klienty OrangeReal.cz

OrangeReal.cz vysoká úspěšnost prodeje

www.OrangeReal.cz Pro více informací nás neváhejte kontakovat :

info@orangereal.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

Prodej / Sale

Špindlerův mlýn, horská vila, užitná plocha 450m2, pozemek 1426m2 Plně rekonstruovaná historicky cenná vila ze 30. let minulého století, kombinující moderní komfort s dobovým stylem luxusního vybavení interiéru, který byl částečně navržen autorem vily Tugendhat, Adolfem Loosem. Stavba samotná je zděná, s doplňujícími dřevěnými prvky. Lokalizováno v klidném, ale dobře přístupném místě Špindlerova Mlýnu, s krásným výhledem, nedaleko Aquaparku. Na pozemku je rovněž parking.

Spindleruv mlyn, mountain villa, floor space 450 m2, plot 1426 m2 Fully renovated historically valuable villa from the 30s years of the last century, combining modern comfort with contemporary style luxury interior, which was partly designed by the author villa Tugendhat, Adolf Loos. The building itself is dominantly brick and stone, with additional wooden elements. Located in a quiet but easily accessible place in Spindleruv Mlyn, with great views, close to the Aquapark. The plot has also several parking places.

Cena / 15.750 000 Kč Price / 15. 750 000 CZK

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Byt 5+kk na Senovážném náměstí v Paláci Belwicz, 2 parkovací stání Palác Belwicz je jedinečnou rezidencí v centru Prahy, pouze pět minut chůze od Václavského náměstí a historického centra. Moderní, citlivě dispozičně řešený byt v klasickém stylu splní všechny představy náročného klienta o kvalitním bydlení. Veškerá občanská, dopravní a kulturní vybavenost je v bezprostřední blízkosti. Byt s dispozicí 5+kk a výměře 213 m2 se nachází ve čtvrtém nadzemním podlaží z celkem šesti podlaží. V bytě se nachází prostorný a velmi světlý obývací pokoj s výhledem na Senovážné náměstí, ostatní pokoje jsou orientovány do klidného vnitrobloku. K bytu náleží dvě garážová stání a sklep. V Paláci Belwicz funguje 24/7 recepce.

5+kk apartment on Senovazne namesti in Belwicz Palace We offer an attractive apartment in an exclusive project Belwicz Palace in Prague.It is situated on Senovazne namesti, in the very heart of Prague, just a five-minute walk from Wenceslas Square.In the renovated facade of the historical parts of Belwicz Palace from the 19th century, you will find extensive apartments designed in classic style, including restored details of the original decoration. To its inhabitants, the palace will provide all up-to-date living comforts at the best quality possible.This is a beautiful apartment 5 + kk with an area of 213.3 sq m.The spacious and bright apartment is located on the fourth floor of the six floors. The apartment has a large living room overlooking the Senovazne namesti, the other rooms face the courtyard. It is equipped with a videophone with 24 hour reception, security system, satellite connection and air conditioning. Two parking spaces are included.

Cena / 22.900 000 Kč Price / 22.900 000 CZK

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

y m Kč do 00 vé 0.0 No .18 6 od DUBOVÁ ALEJ RESORT tvoří 21 rodinných domů a dvojdomů navržených v unikátním architektonickém stylu zasazených do aleje červených dubů. Domy jsou charakteristické sedlovou střechou, velkými prosklenými plochami a fasádami v zajímavých kombinacích dřeva a kamene. Architektonicky sjednocené řešení v uceleném areálu vytváří výjimečný urbanistický celek. DUBOVÁ ALEJ RESORT nabízí moderní městské bydlení na krásném místě na hranici Prahy 6. DAR uspokojí hlavně ty, kteří touží po jedinečné kombinaci klidu a blízkosti přírody a zároveň ocení dobrou dopravní dostupnost do centra Prahy. PROJECT OAK ALLEY RESORT OAK ALLEY RESORT consists of 21 family houses and duplexes designed in a unique architectural style set in red oak alley. The houses are characterized by a gabled roof, large glazed surfaces and facades in interesting combinations of wood and stone. Architecturally unified solution in a coherent complex creates a unique urban complex. OAK ALLEY RESORT (OAR) offers contemporary urban living in a beautiful location on the border of Prague 6. OAR satisfies mainly those, who desire a unique combination of tranquillity and closeness to nature and at the same time appreciate the good transport access to the centre of Prague. О ПРОЕКТЕ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ДУБОВАЯ АЛЛЕЯ РЕСОРТ Жилой комплекс Дубовая аллея ресорт состоит из 21 коттеджа и дуплексов, спроектированных в уникальном архитектурном стиле, размещенных в аллее красных дубов. Дома характеризуются остроконечной крышей, большими застекленными поверхностями и фасадами в интересной комбинации из дерева и камня. Архитектурное решение объединенное в одно целое с территорией создает уникальный городской комплекс. Жилой комплекс Дубовая аллея ресорт предлагает современное городское жилье в прекрасном уголке на окраине Праги 6. ДАР угодит главным образом тем, кто желает уникальное сочетание спокойствия и близости к природе и в то же время ценит хорошее транспортное сообщение с центром города.

info@dubovaalej.cz | www.dubovaalej.cz Prodejce:

Mezibranská 7, 110 00 Praha 1 | tel.: +420 604 271 207

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

UNIKÁTNÍ ŘEŠENÍ PRO INTELIGENTNÍ ŘÍZENÍ DOMŮ A BYTŮ 

Komfortní řízení provozu domu na klíč



Příjemná designová ovládací aplikace



Ovládání všech technologií jedním systémem



Řešení pro všechny typy nemovitostí



Úsporné řízení vytápění



Pokročilá správa energií

HAIDY a.s. | U Hellady 697/4 | 140 00 Praha 4 tel.: +420 234 676 333 | fax: +420 234 676 120 email: info@haidy.cz | www.haidy.cz

Focused on luxury Bílkova, Praha 1 - Staré Město

prodej / sales

Reprezentativní činžovní dům s recepcí se nachází v klidné části Starého Města, v blízkosti Pařížské ulice. Byt ve třetím patře nabízí exkluzivní bydlení v centru s atraktivním výhledem. Obývací pokoj s balkonem a menší kuchyň jsou propojeny halou s úložným prostorem. Dvě prostorné ložnice s orientací do klidného vnitrobloku, koupelna se sprchou a toaletou, plus druhá toaleta. Rekonstrukcí celého domu bylo vytvořeno velmi komfortní bydlení v historickém stylu. Součástí prodeje je jedno parkovací stání přímo v domě za cenu 1 mil. CZK. Nemovitost je připravena k okamžitému nastěhování. Representative town house with 24/7 reception desk in placid part of Old Town near Pařížská Street. The apartment on the 3rd floor offers exclusive housing in the city centre with attractive view. Living room with balcony and smaller kitchen are interconnected with hall with built-in wardrobe. Two spacious bedrooms facing silent courtyard, bathroom with shower and toilet, plus extra toilet. Reconstruction of whole building create very comfortable apartment in a historical style. Constituent part of sale is one parking space right in the building for 1 mil. CZK. The property is ready to move in.

Cena: / Price: 10 800 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury U Jizby, Praha 4 - Modřany

prodej / sales

Prostorná vila z roku 1997 se nachází v klidném prostředí nedaleko Modřanské rokle. Užitná plocha 530 m2 nabízí kromě 4 ložnic také samostatnou kuchyň, jídelnu, 4 koupelny, vnitřní bazén, bar, saunu, prostornou garáž pro 2 vozy, fitness či kancelář s vlastním vstupem a množství úložných prostor. Pozemek o rozloze 937 m2 zahrnuje altán s grilem i otevřeným ohněm, zahradní kuchyni. Výška a způsob oplocení zabezpečuje uživatelům naprosté soukromí a zároveň nabízí krásné výhledy do zeleně z horního poschodí. Cena k jednání. Spacious villa from 1997 in a tranquil area close to Modřanská rokle. Usable area 530 sqm comprises 4 bedrooms, separated kitchen, dining room, 4 bathrooms, inner swimming pool, bar, sauna, spacious garage for 2 cars, fitness (or office) with private entry and plenty of storage space. Land 937 sqm with garden house with fireplace, and garden kitchen. The height and type of the fence provides absolute privacy, but allows beautiful views of the surroundings from the upper levels of the villa. Price negotiable.

Cena: / Price: 24 800 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Vodičkova, Praha 1 - Nové Město

prodej / sales

Prostorný, velmi světlý byt s velkoformátovými francouzskými okny, vysokým stropem a terasou, má nerušený otevřený výhled na Prahu a Petřín. Rezidence s 24h-recepcí se nachází přímo u Václavského náměstí, s průchodem do Františkánské zahrady. Byt je luxusně zařízen, včetně kompletně vybavené kuchyňské linky se spotřebiči. V místnostech dřevěné masivní podlahy, konvektory, velkorysý obývací prostor s kuchyňským koutem (35 m2), šatna, ložnice. K bytu patří sklep a komfortní parkovací stání v podzemní garáži. Spacious, very bright apartment with large format French windows, high ceilings and terrace offer open view over Prague and Petřín. The residence with passage connected to Františkánská zahrada is only few steps from Wenceslas Sq. This luxury apartment is completely furnished including fitted kitchen with appliances. Wooden flooring, convectors, generous living room with kitchen corner (35 sqm), dressing-room and one bedroom. There is a cellar and comfortable parking space assigned to the apartment.

Cena: / Price: 9 800 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

BWT...

PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT – Inovativní technologie pro Úpravu vody, Bazény, Wellness a Spa bazény • whirlpooly • sauny • terapeutická centra • lázeňská vybavení • parní lázně • solné lázně • tepidária • laconia • senné koupele • beauty koupele • kneippovy lázně • ltrace • změkčování • odželezňování • demineralizace BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196-Čestlice, 251 01 Říčany tel.: +420 272 680 300, e-mail: info@bwt.cz zelená linka: 800 144 144

www.bwt.cz • www.d1spas.cz

For You and Planet Blue.

Prodej Velký stylový rodinný dům, Rudná - Úhonice, Praha – západ, 13 739 000 Kč Sale Large stylish house in Úhonice, Prague – west, 13 739 000 Kč Nabízíme k prodeji designově i technologicky vytříbený dům o dispozici 6+kk s garáží a balkonem, terasou, venkovním i vnitřním krbem a 3 koupelnami se sprchovým koutem, v jedné je navíc i vířivá vana. Dům se nachází ve velice klidné lokalitě pěší zóny a neprůjezdné oblasti. Ideální bydlení pro rodinu s dětmi, do školy a školky je to jen kousek, občanská vybavenost je v bezprostředním okolí, na Zličín autobusem 10 min, autem 5 minut. Na domě je znát ruka architekta i kvalitní provedení s využitím nadstandardních materiálů. Cílem projektu bylo pohodlné bydlení s minimálními nároky na údržbu. Velký obývací pokoj je přímo propojen s prostornou terasou a následně i se zahradou. Díky tomu je v létě potlačen přechod mezi domem a zahradou, v zimě se naopak nabízí zcela jiné využití - sauna přístupná přímo z terasy zvyšuje komfort bydlení zase v chladnějších dnech. Dům je klimatizován, je rozdělen do zón, díky tomu mají soukromí jak rodiče, tak děti. Dům byl kolaudován v roce 2010. Cena je včetně vestavěného nábytku. Na dům majitel nabízí pětiletou záruku. We offer for sell technologically and sophisticated design house of 6+kk available with garage and balcony, terrace, indoor and outdoor fireplace and 3 bathrooms with shower, one is also a spa bath. The house is located in a quiet pedestrian zone and black spot. Ideal accommodation for families with children in schools and kindergartens is a short, civic amenities in the immediate vicinity, the Zličín 10 min by bus, by car 5 minutes. The house is to know the hand of architect and design quality, using superior materials. The aim of the project was comfortable living with minimal maintenance. The large living room is directly connected to the spacious terrace and subsequently the garden. Consequently, in the summer of suppressed transition between house and garden, in winter, on the other hand offers a completely different use - sauna directly accessible from the terrace again increases living comfort on colder days. The house is air conditioned, is divided into zones, because they have the privacy of parents and children. House was built in 2010. Price is inlavishly built-in furniture.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 80

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Prodej luxusního bytu 3+1, 101 m2 s garážovým stáním na Praze 1, 15 590 000 Kč Sale Luxury apartment 3 +1, 101 m2 with a garage in Prague 1, 15 590 000 Kč Nabízíme k prodeji luxusní byt 3+1 ve 3. patře s garážovým stáním nedaleko Staroměstského náměstí. Byt je prostorný a nachází se v upraveném domě s výtahem. Vstupní dveře jsou renovované původní s nádhernou ozdobou s andělem. Z předsíně jsou samostatné vstupy do tří pokojů, do koupelny a na toaletu. Dvě ložnice jsou otočené do klidové zóny do vnitrobloku. Obývací pokoj a kuchyně s jídelnou jsou orientované do klidné ulice. Na podlahách jsou dřevěné parkety. Vanilková kuchyně je plně vybavená spotřebiči značky Miele v nerezovém designu-myčka, plynový sporák elektrická trouba, vestavěná mikrovlnná trouba, digestoř. Pracovní deska je kamenná. Je zde umístěn stůl pro 4 osoby. Obývací pokoj je také plně vybaven dřevěným nábytkem. V koupelně je vana, sprchový kout, umyvadla. Okna jsou repasovaná, špaletová dřevěná. Topení je řešené plynovým kotlem. Výhodou bytu je garážové stání, které je umístěno v blízkém domě. Další možnost je parkování na ulici v modré zóně. Okolí je klidné a přitom je Staroměstské náměstí 5 minut chůze. Nejbližší metro je na náměstí Republiky nebo Staroměstská. We offer for sale luxury apartment 3+1 on the 3rd floor with garage near the Old Town Square. The apartment is spacious and located in the adjusted building with an elevator. Entrance doors are renovated with beautiful original ornament with an angel. From the hall there are separate entrances to the three bedrooms, the bathroom and the toilet. Two bedrooms are facing the pedestrian zone of the courtyard. Living room and kitchen with dining area are oriented in a quiet street. The floors are wooden. Vanilla kitchen is fully equipped with Miele appliances in stainless steel design-dishwasher, gas stove electric oven, built-in microwave oven, range hood. The countertop is stone. There is placed a table for 4 people. The living room is also fully equipped with wooden furniture. The bathroom has a bath, shower, sink. The windows are refurbished, wooden lining. Heating is solved gas. The advantage of the apartment’s garage, which is located in a nearby house. Another option is to street parking in the blue zone. The neighborhood is quiet and still as Old TownSquare 5 minutes walk. The nearest metro is the Republic Square and the Old Town.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

Prodej Stylový dům 5+kk, 221 m2, Pyšely, Praha-východ, 10 660 000 Kč Sale Modern house 5+kk, 221 sq. m., Pyšely, Prague-east, 10 660 000 Kč Nabízíme k prodeji rodinný dům 5+kk z developerského projektu Loreta Homes Pyšely. Projekt se nachází v malebné přírodní krajině Posázaví, v sousedství městečka Pyšely, 25 km jihovýchodně od Prahy. Koncept domu byl inspirován australskými bungalovy. Plocha celého pozemku je 1584 m2, plocha domu 221 m2. Ze vstupní haly se dostaneme do obývajícího pokoje s jídelnou, krbem a kuchyní. Součástí obývací části je i vestavěná galerie s přímým vstupem na krytou terasu se zděným grilem. V pravé části domu jsou umístěny 3 ložnice s koupelnou a prádelna. V levé části domu se nachází ložnice rodičů, šatna, wellness a sauna s koupelnou. Dům disponuje garáží pro 2 vozidla. Projekt Loreta Homes přímo navazuje na centrum města Pyšely, které patří mezi města s bohatou historií, bohatým kulturním životem a kompletní občanskou vybaveností - mateřská a základní škola, pošta, restaurace, obchody atd. V těsné blízkosti developerského projektu se nachází golfový areál s prvotřídním osmnáctijamkovým golfovým hřištěm navrženým architektem Keithem Prestonem. We offer for sale a family house 5+kk in the development project Loreta Homes Pyšely. It is situated in a picturesque natural scenery of Posázaví, in a neighbourhood with a little town Pyšely (25 kilometers southeastern from the Prague.) The house conception was inspired by Australian bungalows. The total land area is 1584 sq. m., the house area is 221 sq. m. From the hall you will get to the living room with dining room, fire place and kitchen. As a part of the living room there is a built-in gallery with the entrance to the covered terrace with a brick grill. There are three bedrooms with bathroom and laundry in the right part of the house. In the left part of the house there is parents‘ bedroom, dressing room, wellness and sauna with a bathroom. In the house there is a garage for two cars. The development project Loreta Homes concurs on the Pyšely town cente which belongs among towns with a great history, cultural life and has all necessary civic amenities – kindergarten, basic school, post office, restaurants, shops etc. At the development project there is a first-class golf area with eighteen holes designed by architect Keith Preston.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 82

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Krásný rodinný dům, 315 m2, Praha 4 – Chodov, 17 000 000 Kč Sale Beautiful family house, 315 sq. m., Praha 4 – Chodov, 17 000 000 Kč Nabízíme k prodeji architektonicky zajímavě řešený zděný dům 7+1 s terasou a zahradou o výměře 750 m2 v klidné vilové čtvrti Prahy 4 – Chodov. Dům je vhodný jak k bydlení, tak k částečnému využití jako sídlo společnosti. V suterénu domu se nachází garáž, kotelna, prádelna, místnost pro bazénovou technologii, další dvě místnosti, sauna, sprchový kout a toaleta. V přízemí domu je prostorný obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu a zahradu, dále předsíň, kuchyň, komora, která slouží jako spíž, dvě ložnice, koupelna a toaleta. V podkroví jsou umístěny tři ložnice, pracovna, komora přestavěná na šatnu, koupelna a toaleta. Na udržované zahradě se nachází mnoho vzrostlých a ovocných stromů, okrasných keřů, krytý bazén a kryté parkovací stání pro dvě auta, lze bezproblémově zaparkovat také před domem. Výborná dopravní dostupnost - 5 min. pěší chůzí na metro Chodov. Dům se nabízí včetně vybavení vyhotoveného na zakázku, není to však podmínka. We offer for sale architecturally designed brick house 7+1 with terrace and garden area of 750 square meters in a quiet residential area of Prague 4 - Chodov. The house is suitable either for housing or could be partly used as a headquarters. In the basement of the house a garage, boiler room, laundry, room for a pool technology, the other two rooms, a sauna, shower and toilet are situated. The ground floor has a spacious living room with fireplace and entrance to the terrace and garden, there is also hallway, kitchen, pantry, two bedrooms, bathroom and toilet. In the attic there are three bedrooms, study, storage room converted into a dressing room, bathroom and toilet. In the well maintained garden there are many mature and fruit trees, ornamental shrubs, indoor pool and covered parking for two cars. Additional free parking in front of the house. Excellent transport access, just 5 minutes of walk to subway Chodov. The house is offered with furniture which was made out to order, it is not required though.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

www.rezidencepodbelohorska.cz info@rezidencepodbelohorska.cz Kontakt: 277 271 789

Prodej Luxusní byt 3+kk s terasou a balkonem, 85,2 m2, Praha 5, snížená cena - 6 109 818 Kč Sale Luxurious apartment 3+kk with terracce a balcony, 85,2 sq. m., Prague 5, discount - 6 109 818 Kč Продажа Шикарная квартира 3+кК с террасой и балконом, 85,2 м2, Прага 5, пониженная цена 6 109 818 Kč Luxusní byt 3+kk s užitnou plochou 85,2m2, s prostornou terasou o výměře 20,6 m2 a balkonem 9,9m2, nacházející se v 6. NP, v ceně bytu je také sklepní kóje. Rezidence Podbělohorská na Praze 5 byla úspěšně zkolaudována. Architektonicky zajímavá stavba, která na vás dýchne luxusem a nevšedním spojením moderních stavebních prvků vyrostla na pražském Smíchově. Projekt zájemcům o vysoce kvalitní bydlení nabízí celkem 11 exkluzivních bytových jednotek (2+kk, 3+kk a 5+kk) s balkony, či prostornými terasami. Projekt slibuje bydlení vysoké kvality a vzhledem k malému počtu jednotek i velké soukromí. Blízkost centra patří mezi další výhody, které mohou rezidenti čerpat. I přes tyto skutečnosti představuje Rezidence Podbělohorská a její okolí zelený ostrůvek dynamického velkoměsta. Veškerá občanská vybavenost, včetně pestré škály veřejných služeb, je situována v bezprostřední blízkosti novostavby. Projekt bere v potaz moderní potřeby jednotlivce nezbytné pro kvalitní život ve velkoměstě, zároveň je zde však kladen důraz na přijatelnou cenovou kategorii, ve které můžete jednotlivé byty s vysokými standardy vybavení vybírat. Luxury apartment 3+kk with a floor area of 85,2 sq. m., with a spacious terrace 20,6 sq. m. and a balcony 9,9 sq. m., located on the 6th floor, the cellar is included in the price. The Podbělohorská Residence in Prague 5 was already successfully approved. Architecturally interesting building has luxury and unusual combination of modern building elements. The project offers 11 exclusive apartments (2+kk , 3+kk and 5+kk) with balconies and spacious terraces for clients who are interested in high-quality housing. The project promises living in a high quality, and due to the small number of flat units provides enough of privacy. The apartment is close to the center and it belongs among another benefits of this project . Despite these facts is Podbělohorská residence and its surrounding green isle in a dynamic city. All civic amenities, including a varied range of public services , is located near the new building. The project counts with the needs of individuals which are necessary for the good life in the big city , but there is also an emphasis on affordable price in which you can choose the apartments with high standards of equipment from. Шикарная квартира 3+кк с площадью 85,2 м2, с террасой 20,6 м2 и балконом 9,9 м2, расположенная на 6-м этаже , в стоимость входить также кладовка. Резиденция Podbělohorská на Праге 5 была успешно сдана в эксплуатацию. Интересное в архитектурном отношении здание, которое предоставляет роскошь, и необычное сочетание современных элементов выросло в районе Смихова в Праге. Проект заинтересованным в качественном жилье предлагает в общей сложности 11 эксклюзивных квартир (2 + кк, 3 + кк и 5 + кк ) с балконами и просторными террасами. Проект обещает особый стиль жизни высокого качества из-за небольшого количества квартир и конфиденциальности. Близость центра среди других выгод, которые могут привлечь жителей. Несмотря на эти факты является резиденция Podbělohorská и окружающие ее зелень островком динамичного города. Все удобства, в том числе разнообразный спектр общественных услуг, находятся недалеко от нового здания. Проект учитывает современные потребности людей необходимые для хорошей жизни в большом городе, но также присутствует акцент на доступную ценовую категорию, в которой вы можете выбирать квартиры с высокими стандартами оборудования.

Více nabídek z projektu naleznete na www.rezidencepodbelohorska.cz, tel.: 277 271 789 84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.mostecka21.cz info@mostecka21.cz Kontakt: 222 700 024

Prodej Designový byt 2+1 v centru Prahy, 70 m2, Praha 1, 8 880 000 Kč Sale Design apartment 2+1 in the centre of Prague, 70 sq. m., Prague 1, 8 880 000 Kč Продажа Люкс квартира 2+1 в центре Праги, 70 м2, Прага 1, 8 880 000 Kč Nový byt 2+1 o ploše 70 m2 nacházející se v 4. patře budovy po kompletní rekonstrukci Mostecká 21 s výtahem. Bydlete v samém srdci Prahy v luxusní rezidenci, ve které si budete připadat opravdu jako v pohádce. Bývalý „Dům u Hradeb“ prošel rozsáhlou rekonstrukcí a kromě nového kabátu získal také nové jméno – Rezidence Mostecká 21. Byt je orientovaný na východ a nabízí výhledy na Petřín přes Vrbatovské zahrady. Byt má centrální vstupní prostor s koupelnou a samostatnou toaletou, dále kuchyň, obývací pokoj a 2 ložnice. Dokončen je v ORCO standardu. Lokalita, do které je Rezidence Mostecká 21 zasazená, vyniká svou výbornou občanskou vybaveností i dopravní dostupností. Místo je vhodné pro všechny, kteří touží po klidném, bezstarostném, vysoce komfortním a zejména výjimečném bydlení nedaleko dominant našeho hlavního města. New apartment 2+1 with an area of 70 sq. m. located in the 4th floor in the building Mostecká 21 after reconstruction with elevator. Live in the heart of Prague in a residence where you can feel like in a fairy tale. The original “House at the Walls” was completely renovated and got also a new name - Residence Mostecka 21st. The apartment is situated on the east and offers views of Petrin over Vrbatovské gardens. The apartment has its central entrance hall with the bathroom and separate toilet, as well as kitchen, living room and 2 bedrooms. It is completed in ORCO standard. The location of this project exceeds for its excellent amenities and transport links. This place is suitable for all those who demand quiet, carefree highly comfortable living and especially for those who want to live close to the landmarks of our capital city. Новая квартира 2+1, площадью 70 м2, расположеннaя на 4-м этаже здания с лифтом после реконструкции Mostecká 21. Живите в центре Праги в резиденции, в которой вы действительно себя чувствуете как в сказке. Бывший „Дом у Стены“ прошел значительной реконструкцией и дополнением нового образа получил новое название - резиденция Mostecka 21. Квартира находится на восточной стороне и открывает вид на Петржин и Врбоские сады. В квартире большая прихожая с ванной комнатой и отдельным туалетом, а также кухня, гостиная и 2 спальни. Квартира завершена в ORCO стандарте. Местность, в которой резиденции Mostecká 21 находится, выделяется своими превосходными удобствами и транспортной связью. Место предназначено для всех тех, кто стремится к тихому, беззаботному, очень удобному и исключительному жилью рядом с достопримечательностями столицы.

Více nabídek z projektu naleznete na www.mostecka21.cz, tel.: 222 700 024 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

Nebytové prostory v Praze 1

Commercial Premises in Prague 1 Коммерческие помещения в Праге 1

Ceny od 10.400.000 Kč / Prices from 10.400.000 CZK / Цены от CZK 10.400.000 CZK Nabízíme dvoje luxusní nebytové prostory v nově zrekonstruovaném šestipodlažním domě v Charvátově ulici v těsné blízkosti Národní třídy a Jungmannova náměstí v samém centru Prahy v docházkové vzdáleností na metro a tram. Nebytové prostory jsou rovněž po kompletní rekonstrukci s plným sociálním zázemím.. Velikost těchto prostor je 145 m2. We offer two luxury commercial premises in a newly renovated 6-storey building in Charvátova Street, in close proximity to Národní Avenue and Jungmann Square in the city centre, within walking distance of the Metro and tram. The commercial premises have been completely renovated and include full bathroom facilities. The floor space is 145 m². Предлагаем на продажу два коммерческих помещения класса люкс в недавно прошедшем реконструкцию шестиэтажном доме на улице Charvátova возле площадей Národní и Юнгманновой, в самом центре города в нескольких минутах ходьбы от метро и остановки трамвая. Коммерческая недвижимость недавно прошла комплексную реконструкцию, обеспечена всеми необходимыми санитарными и общественными узлами. Размер помещения составляет 145 м2.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info@brancoreality.cz, www.brancoreality.cz 86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní byty 1+kk a 2+kk v Praze 1

1 Bedroom and 2 Bedroom Luxury Apartments in Prague 1 Роскошные квартиры 1+kk и 2+kk в районе Прага 1

Ceny od 4.652.000 Kč / Prices from 4.652.000 CZK / Цены от 4.652.000 CZK Nabízíme luxusní byty v nově zrekonstruovaném šestipodlažním domě v Charvátově ulici v těsné blízkosti Národní třídy a Jungmannova náměstí v samém centru Prahy. Byty jsou rovněž po kompletní rekonstrukci. V domě je výtah, ke každému bytu náleží sklepní koje.Možnost klidného posezení v atriu domu. Velikost bytů od 38 do76 m2. We offer these luxury flats in a newly renovated 6-storey building in Charvátova Street, in close proximity to Národní Avenue and Jungmann Square in the city centre. The apartments have undergone complete renovation and there is a lift in the building. Each flat contains a small cellar. The atrium of the building provides an area for quiet seating. Flat sizes: from 38 m² to 76 m². Предлагаем на продажу роскошные квартиры в недавно прошедшем реконструкцию шестиэтажном доме на улице Charvátova возле площадей Národní и Юнгманновой, в самом центре города. Квартиры прошли комплексную реконструкцию. В доме есть лифт, к каждой квартире относится подвал. Возможность спокойного отдыха в атриуме дома. Размер квартир от 38 м2 do76 м2.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info@brancoreality.cz, www.brancoreality.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

V památkově chráněném, funkcionalistickém domě, nabízíme byt 3+kk o celkové ploše 94 m2. Byt je po velmi precizní rekonstrukci s dokonalým souladem původních funkcionalistických prvků s moderními prvky nejvyšší kvality. Dům se nachází v příjemné části Vinohrad určené doslova pro městský komfortní život. Dopravní obslužnost je jedna z nejlepších v Praze: metro, tramvaj a bus je 150 m, v nejbližším okolí naleznete veškerou občanskou vybavenost: škola, pošta, Vinohradská nemocnice, restaurace včetně obchodního centrum Flora vzdálené 200 m. Slunný byt se nachází v 5. patře s orientací na východ (ložnice) a západ (kuchyň a obývací pokoj). Kuchyně je vybavena německou kuchyní NOLTE s extra bílým lakem, elektrospotřebiči Siemens, Elektrolux a Faber. Obývacímu pokoji vyniká parapet v provedení travertin. Moderní podhledové osvětlení je použito v celém bytě. Koupelna působí exklusivně díky zvoleným materiálům. Nadstandardně prostorný sprchový kout, koupelná skříňka, obklady v provedení travertin, podlahové vytápění a předně kombinovaný WC bidet zn. Duravit staví prostor do extra kategorie. Ložnice je vybavena novou luxusní postelí zn. Saffronbeds.com z přírodního kaučuku a koňských žíní a luxusním kobercem. Z ložnice se vstupuje na balkon s dřevoplastovou podlahou

Prodej I Praha Vinohrady I 94 m2 I 8.880.000 Kč R.A.TITI s.r.o. / IC.26702533 / DIČ : CZ 26702533 / Uhelný trh 414/9 / 110 00Praha 1

Daniel Svoboda daniel@titi-reality.cz Mobil: +420 702 021 024 www.titi-reality.cz

LUCAFFE TO PRAVÉ POTĚŠENÍ Z EXKLUSIVNÍHO ESPRESSA Pro kavárny , restaurace ale i kanceláře Gian Luca Venturelli navrhl „Pleasure Menu“, pravé „kávové menu“, výčet druhu kávy nabízených v řadě Lucaffé. Tato řada sahá od legendární Giamaica Blue Mountain, jednoho z celosvětově nejvzácnějších a nejžádanějších druhů kávy, až k výběru druhu z Kolumbie a Mexika, 100% Arabiky bez kofeinu až ke kávě z biologicky pěstovaného ječmene.

POZEMEK

PRODEJ, PRONÁJEM 6000 m2 komerční pozemek ve Stodůlkách, Praha 5 výborná dopravní dostupnost MHD v místě možný příjezd kamionů 90% zastavitené plochy územní rozhodnutí pro výrobu a služby prodej, pronájem, zajištění financování

Lukrativní místo na Praze 5

Nové sídlo Vaší společnosti kontaktujte majitele na čísle:

(+420)604 20 20 20

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

Pronájem | Americká | Vinohrady | Praha 2 | 332 m2 | 115 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ PENTHOUSE 4+kk, 2 terasy, 4 ložnice, 2 koupelny, velká galerie, šatna, krb, dřevěné podlahy, dlažba, spotřebiče Gaggenau, pračka, sušička, videotelefon, společná zahrada s pergolou. Kryté parkovací stání. Plně zrekonstruovaný klimatizovaný mezonet ve 4. patře kompletně zmodernizovaného činžovního domu s novým výtahem, službou concierge a noční ostrahou minutu chůze od stanice metra náměstí Míru, v blízkém dosahu Havlíčkových sadů. TOP QUALITY PENTHOUSE, two terraces, four bedrooms, two bathrooms, spacious gallery, walk-in closet, fireplace, solid wood floors, Gaggenau appliances, washer, dryer, video entry phone, shared garden with a pergola. Covered parking space. Fully refurbished air-conditioned flat on the fourth floor of a completely modernized building with concierge service and night security, in a lovely residential neighborhood near the Havlíčkovy Sady park, a minute walk to Náměstí Míru metro.

SW_pronajem-prosinec.indd 1 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

11/16/13 6:41 PM

Pronájem | Masarykovo nábřeží | Nové Město | Praha 1 | 200 m2 | 100 000 Kč / měsíc REPREZENTATIVNÍ NÁBŘEŽNÍ BYT 4+1, 3 balkony, výhledy na Vltavu, Pražský hrad, budovu Mánesa, Šítkovskou vodárenskou věž a přilehlý park, množství zrestaurovaných původních architektonických prvků, přijímací pokoj s arkýřem, knihovna, 2 ložnice, 2 koupelny, šatna, parkety, vysoké stropy, kachlová kamna, vestavěné úložné prostory, alarm. Nově zrenovovaný byt v 1. patře secesního činžovního domu s výtahem v pěším dosahu Starého Města a Malé Strany. RENOVATED RIVERFRONT APARTMENT, 3 balconies, views of the Vltava River, Mánes Gallery, Šítkovská Water Tower and the adjacent park, preserved original details, reception room with a bay window, library, 2 bedrooms, 2 bathrooms, walk-in closet, parquet floors, high ceilings, historic ceramic stoves, built-in storage, alarm. Newly renovated apartment on the first floor of a traditional Art Nouveau building with a lift, within walking distance of the Old Town and Malá Strana.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-prosinec.indd 2 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:41 P 93

Pronájem | Thunovská | Malá Strana | Praha 1 | 206 m2 | EUR 3 000 / měsíc PODKROVNÍ MEZONET 4+1, úžasný výhled na panorama Prahy a Pražský hrad, terasa, 3 koupelny, jídelna, funkční krb, parkety, elektrické topení, videotelefon, systém kamerové ostrahy, vstup na čipovou kartu, výtah. Garáž. Kompletně zrenovovaný byt ve 4. patře zrekonstruovaného historického rezidenčního paláce z r. 1498. v romantickém prostředí Malé Strany přímo pod Pražským hradem, pár minut chůze od Karlova mostu a stanice metra Malostranská. SPLIT-LEVEL ATTIC APARTMENT, amazing views of the Prague panorama and the Prague Castle, courtyard terrace, three bedrooms, three bathrooms, dining hall, parquet floors, video entry phone, lift, camera surveillance system, chip operated entrance. On-site garage. Fully renovated flat on the fourth floor of a reconstructed historic residential palace from 1498, located in the romantic area right beneath the Prague Castle, minutes from the Charles Bridge and Malostranská metro station.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-prosinec.indd 3 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

11/16/13 6:41 PM

Pronájem | Na Hřebenkách | Smíchov | Praha 5 | 180 m2 | 69 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ BYT 4+kk, terasa, 2 koupelny, šatna, vestavěné úložné prostory, dubové podlahy, podlahové vytápění, bezpečnostní dveře, francouzská okna, pračka, sušička. 2 parkovací stání. Byt ve 2. patře unikátního projektu Na Hřebenkách XY s 24h ostrahou, v zeleni ve svahu nedaleko parků Klamovka a Ladronka, nedaleko nákupního centra Nový Smíchov a francouzského lycea. Projekt nabízí bazén s protiproudem, fitness, squashový kurt a saunu. HIGH STANDARD APARTMENT, terrace, 3 bedrooms, 2 bathrooms, walk-in closet, lots of built-in storage, oak wood floors, heated tiles, washer, dryer. Two parking spaces. 2nd floor apartment in a unique residential project Na Hřebenkách XY, convenient to the French School, Klamovka and Ladronka Parks, and Nový Smíchov shopping center. Amenities include an indoor swimming pool, fitness, squash court, sauna, 24-hour reception and camera surveillance system.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-prosinec.indd 4 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:41 P 95

Pronájem | Barrandovská | Hlubočepy | Praha 5 | 460 m2 | 100 000 Kč / měsíc VÝJIMEČNÁ BARRANDOVSKÁ VILA 7+1, 3 terasy s výhledy na Prahu a meandry Vltavy, 5 ložnic, studio se samostatným vstupem, 4 koupelny, otevřený salon a stylová jídelna s francouzskými okny do zahrady, šatny, úložné komory, krb, parkety, původní teraso, dřevěné schodiště, obložení a vestavěné úložné prostory, alarm. Dvě garáže. Nově zrenovovaná vila s krásně upravenou zahradou postavená v r. 1941 architektem Vladimírem Grégrem, žákem Josefa Gočára. UNIQUE RENOVATED VILLA, 3 terraces, 1 500 m2 garden with mature trees and open views of the Vltava river, 5 bedrooms, studio with a separate entrance, 4 bathrooms, open lounge and stylish dining hall with garden access, au-pair studio with a separate entrance, walk-in closets, fireplace, parquet floors, original built in storage and woodwork, alarm. Two garages. Villa built in 1941 by the architect Vladimír Grégr, student of the renown architect Josef Gočár.

SW_pronajem-prosinec.indd 5 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

11/16/13 6:41 PM

Pronájem | Černá | Nové Město | Praha 1 | 220 m2 | 60 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ BYT 4+kk, terasa, 2 ložnice, pracovna, 2 koupelny, otevřená galerie s pracovním a kuchyňským koutem, klimatizace, vestavěné skříně, francouzská okna, luxusní dřevěná podlaha a dlažba, bezpečnostní dveře, pračka se sušičkou, dvě TV, surround systém, DVD, satelit, WiFi internet. Zařízený podkrovní byt navržený architektem Slavíčkem situovaný v 6. patře klasického činžovního domu s novým výtahem v centru Prahy v pěším dosahu Václavského náměstí. DESIGN 2-3-BEDROOM APARTMENT, terrace, 2 bedrooms, study, 2 bathrooms, open gallery with study and kitchen areas, air-conditioning, built-in wardrobes, French windows, quality wood and tile floors, security door, washer/dryer, 2 TV sets, surround system, DVD, satellite, WiFi Internet. High quality furnished 6th floor attic apartment in a traditional building with a new lift in the very center of Prague, a short walk from Wenceslas Square.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-prosinec.indd 6 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:41 P 97

Pronájem | náměstí Míru | Vinohrady | Praha 2 | 323 m2 | 150 000 Kč / měsíc JEDINEČNÝ REPREZENTATIVNÍ BYT 5+1, balkon s výhledem na náměstí s kostelem sv. Ludmily a Vinohradským divadlem, velkolepý obývací pokoj, formální jídelna, kuchyň s přípravnou, 4 ložnice, 2 pracovny, 2 koupelny, 3 šatny, parkety, štuky, původní dřevěné obložení a vestavěné úložné prostory, benátský štuk, pračka, sušička, alarm, upravená zahrada s fontánou. Garáž. Pečlivě zrestaurovaný byt ve 3. a 2. patře krásně zrekonstruovaného secesního domu, minutu chůze od stanice metra. GRAND FULLY RESTORED APARTMENT, balcony overlooking Náměstí Míru Square with a park, church and Vinohradské Theater, 4 bedrooms, 2 bathrooms, 2 studies, graceful living room, formal dining room, 3 walk-in closets, parquet floors, stuccos, original storage and wood paneling, washer, dryer, alarm, courtyard garden with a fountain. Garage. Third and second floor flat in a stately Parisian style Art Nouveau building in a highly sought after area steps from metro and trams.

SW_pronajem-prosinec.indd 7 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

11/16/13 6:41 PM

Pronájem | Průhonice | Praha-západ | 200 m2 | 100 000 Kč / měsíc NOVÁ MODERNÍ VILA 4+kk, terasa 80 m2, travnatá plocha zahrady 500 m2, 2 koupelny, šatna, sklep, dřevěné podlahy, teraso, podlahové topení, vestavěné skříně, kompletní vzduchotechnika, venkovní žaluzie, alarm, inteligentní ovládání domu, WiFi, vlastní studna, závlahový systém. Dvojgaráž. Rodinný dům ve vyhledávané lokalitě Průhonice cca 15 min. jízdy od centra Prahy s kvalitní občanskou vybaveností v blízkém okolí, nedaleko Průhonického parku a zámku. NEW MODERN VILLA, 80 m2 terrace, 500 m2 lawn, three bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, basement, wood floors, terrazzo, floor heating, built-in wardrobes, full air-conditioning, outdoor blinds, alarm, intelligent home control system, WiFi, well, automatic irrigation. Double garage. Free standing villa in the popular residential neighborhood of Průhonice, a 15 min. drive from the center of Prague, with quality amenities, in close vicinity of the Průhonický Castle and Park.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-prosinec.indd 8 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:42 P 99

Pronájem | Italská | Vinohrady | Praha 2 | 132 m2 | 51 000 Kč / měsíc DESIGNOVÝ ZAŘÍZENÝ BYT 4+kk, unikátní výhled na pražské dominanty, terasa, plynový krb, vestavěné skříně, protihluková okenní skla, podlahy z masivu, internet, satelit, videotelefon, sklep, společná zahrada, 24h recepce, bezpečnostní kamery, správcovská služba. Klimatizovaný byt s nerušeným výhledem na Pražský hrad a Staré Město ve 3. patře moderního projektu Rezidence Riegrovy sady situovaného přímo u parku, v pěším dosahu Václavského náměstí. CONTEMPORARY FURNISHED FLAT, unique unobstructed panoramic view of Prague, terrace, three bedrooms, gas fireplace, floor-to-ceiling windows, built-in wardrobes, sound proof windows, solid wood floors, Internet, satellite, video entry-phone, cellar, 24-hour reception, security cameras, shared garden, on-site caretaker and management. Two parking spaces. Air-conditioned flat in the Riegrovy Sady Residence steps from the park, a few minutes to Wenceslas Square.

SW_pronajem-prosinec.indd 9 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

11/16/13 6:42 PM

Pronájem | Na Václavce | Smíchov | Praha 5 | 600 m2 | 8 500 EUR / měsíc UNIKÁTNÍ SECESNÍ VILA HELENKA 10+1 Pětiúrovňová secesní vila s bohatou ornamentální výzdobou postavená v r. 1903 pražským architektem Aloisem Kordou. Vila prošla přesnou obnovou pod přísnou kontrolou památkového úřadu s důrazem na zachování každého dochovaného architektonického detailu. Upravená zahrada, kolonáda, terasa, balkony, pracovna ve věži, výtah ze zahrady do podkroví, garáž. Klidná lokalita s několika parky, v rychlém dosahu komerčního centra Anděl. UNIQUE ART NOUVEAU VILLA HELENKA 10+1 Five story listed villa with rich ornamentation built in 1903 by the Prague architect Alois Korda. The villa underwent precise restoration with meticulous attention to every preserved architectural interior detail such as original woodwork or stuccowork. Landscaped garden, Recreation Hall, terrace, balconies, Tower office, lift from the garden up to the attic, garage. Quiet location with several parks, convenient to the Anděl commercial center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-prosinec.indd 10 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:42 P 101

Byt 2+kk, 57 m2, Vinohrady – Praha 10, Korunní | 17 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný byt ve 2. patře zrenovovaného činžovního domu s výtahem v rezidenční lokalitě s rychlou dostupností do centra, nedaleko stanice metra Jiřího z Poděbrad a Čelakovského sadů. 1 ložnice s balkonem, obývací pokoj s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem, parkety, pračka se sušičkou, sklep. Newly renovated second floor flat in a refurbished building with a lift located in a popular residential neighborhood with quick connection to the city center, a few blocks from Jiřího z Poděbrad metro station and tram stops. One bedroom with a balcony, living room with kitchen, shower bathroom, parquet floors, washer/dryer, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 1+kk, 72 m2, Karlín – Praha 8, Křižíkova | 22 000 Kč / měsíčně Zařízené studio s terasou (17 m2) v 6. patře zrenovované budovy v blízkosti metra Křižíkova. Obývací pokoj / ložnice s kuchyní, koupelna, šatna, klimatizace, dřevěné podlahy, venkovní elektrické rolety, centrální vypínač, pračka, spotřebiče Miele, videotelefon, TV, alarm, sklep. Garážové stání. Furnished studio with a 17 m2 terrace on the sixth floor of a reconstructed building minutes from Křižíkova metro station (line B). Living room / bedroom with kitchen, shower bathroom, walk-in closet, air-conditioning, wood floors, outdoor electric blinds, central switch, washer, Miele appliances, video entry phone, TV, alarm, cellar. Garage space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

103

Byt 2+kk, 73 m2, Břevnov – Praha 6, Heleny Malířové | 16 500 Kč / měsíčně Zařízený renovovaný byt s lodžií ve 2. patře zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem v pěším dosahu parku Ladronka a Pražského hradu, s rychlou dostupností do centra. 1 ložnice, obývací pokoj s kuchyní, koupelna se sprchovým koutem, vestavěné skříně, dřevěné podlahy, pračka, myčka, kabelová TV, sklep. Furnished renovated second floor flat with a loggia in a completely refurbished building with a lift, within walking distance of Ladronka Park and the Prague Castle, with quick access to the city center. Living room with kitchen, one bedroom, shower bathroom, built-in wardrobes, wooden floors, washer, dishwasher, cable TV, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 78 m2, Vinohrady – Praha 2, Polská | 20 000 Kč / měsíčně Klimatizovaný podkrovní byt s balkonem v 6. patře zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem u Riegrových sadů, v pěším dosahu stanic metra Jiřího z Poděbrad a Muzeum. 1 ložnice, slunný obývací pokoj s kuchyní, koupelna s vanou a sprchovým koutem, komora, dubové parkety, pračka, myčka. Air-conditioned attic flat with a balcony on the sixth floor of a renovated building with a lift, steps from Riegrovy Sady Park and within walking distance of Muzeum and Jiřího z Poděbrad metro stations. One bedroom, sunny living room with kitchen, storage room, bathroom with a walk-in shower and tub, oak parquet floors, washer, dishwasher.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

105

Byt 2+kk, 65 m2, Hrdlořezy – Praha 9, V třešňovce | 16 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s 9 m2 terasou a výhledy do zeleně ve třetím patře rezidenčního projektu Zelené město na pomezí Hrdlořez a Žižkova. 1 ložnice s šatnou, obývací pokoj s kuchyní, koupelna s vanou, krytá terasa přístupná z obou místností, dřevěné podlahy, vestavěné skříně, pračka, myčka, sklep. Garážové stání. Furnished third floor flat with a 9 m2 terrace in the new development Zelené město, on the border of Hrdlořezy, Prague 9 and Žižkov, Prague 3. One bedroom, walk-in closet, living room with kitchen, bathroom with tub, covered terrace accessible from both rooms, wood floors, built-in wardrobes, washer, dishwasher, cellar. Garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 106

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 91 m2, Holešovice – Praha 7, Dukelských hrdinů | 18 000 Kč / měsíčně Nový půdní byt ve 4. patře renovovaného činžovního domu v blízkém dosahu parků Stromovka a Letenské sady, 5 minut chůze ke stanici metra Vltavská. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, dřevěné podlahy, pračka, myčka, TV, internet, iPad napojený na kamerový systém, alarm, výtah. New attic flat on the fourth floor of a renovated traditional building a few minute walk from Stromovka and Letenské sady Parks, and Vltavská metro station. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, wood floors, security entry door, washer, dishwasher, TV, Internet, iPad connected to the camera system, alarm, lift.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

107

Focused on luxury Přemyslovská, Praha 3 - Vinohrady

pronájem / rent

Prostorný mezonetový byt, nacházející se ve 4. patře domu s výtahem v příjemné části Prahy 3 - Vinohrady, pár kroků od náměstí Jiřího z Poděbrad. Interiér bytu je částečně zařízený nábytkem a nabízí vstupní chodbu, obývací pokoj s jídelní částí a plně vybaveným kuchyňským koutem, 3 ložnice, 2 koupelny, šatnu, spíž a 2 extra toalety. Dále k bytu náleží terasa, balkon, sklep a parkovací stání ve vnitrobloku. Výborná dostupnost do centra, kousek od stanice metra. Spacious duplex apartment situated on the 4th floor in the building with elevator in nice part of Prague 3 - Vinohrady, a few steps from Jiřího z Poděbrad Square. The apartment is partly furnished and offers entrance hall, living room with dining area and fully equipped kitchen corner, 3 bedrooms, 2 bathrooms, dressing room, pantry and 2 extra toilets. There are also terrace, balcony, cellar and parking space in the courtyard. Excellent accessibility to the city centre, a short walk from metro station.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 39 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Šermířská, Praha 6 - Břevnov

pronájem / rent

Luxusní prostorný byt, nacházející se v prestižním komplexu Villa Park Strahov s 24 hodinovou ostrahou. Interiér bytu nabízí vstupní chodbu, velký obývací pokoj, plně vybavenou kuchyni značky Alno se spotřebiči Bosch, 3 ložnice, 2 koupelny, extra toaletu a technickou místnost. Byt je klimatizovaný a částečně zařízen nábytkem. Na žádost klienta je možné byt dozařídit. Výhodou bytu je balkon a 2 garážová stání, která jsou již zahrnuta v ceně nájmu. Příjemné bydlení v klidné části Prahy 6 - Břevnov, nedaleko centra a nákupního střediska Nový Smíchov. Luxurious spacious apartment in prestigious complex Villa Park Strahov with 24/7 security. The apartment comprises entrance hall, large living room, fully equipped kitchen Alno with appliances Bosch, 3 bedrooms, 2 bathrooms, extra toilet and utility room. The apartment is air-conditioned and partly furnished. Could be furnished on client request. The advantages of this apartment are balcony and 2 parking spaces in garage included in the rent. Comfortable living in quiet part of Prague 6 - Břevnov, near the city centre and Nový Smíchov shopping centre.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 60 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Ve Střešovičkách, Praha 6 - Střešovice

pronájem / rent

Moderní, nadstandardní vila, umístěná v klidné lokalitě Prahy 6 - Střešovice. V přízemí se nachází obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu, plně vybavený kuchyňský kout, pracovna, koupelna a šatna. První patro disponuje 3 ložnicemi, 1 koupelnou a saunou. Ve druhém patře jsou 2 ložnice, šatna a 1 koupelna. V suterénu domu je umístěný sklep, kotelna a garáž pro 2 vozy. Reprezentativní bydlení s výbornou dostupností do centra, na letiště a mezinárodní školy ISP v Nebušicích. Modern, luxurious villa located in quiet area of Prague 6 - Střešovice. On the ground floor there is living room with fireplace and direct access to the terrace, fully equipped kitchen corner, study, bathroom and cloakroom. The first floor comprises 3 bedrooms, 1 bathroom and sauna. On the second floor there are 2 bedrooms, dressing room and 1 bathroom. In the basement is cellar, boiler room and garage for 2 cars. Pleasant living with excellent access downtown, to the airport and to The International School of Prague in Nebušice.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 70 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

111

Apartmán Glass Suite • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 145 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný apartmán s úžasnými výhledy na Františkánskou zahradu, dvěma ložnicemi a plně vybavenou koupelnou, ve 4. patře domu s výtahem. Oválný otevřený prostor obývacího pokoje a kuchyně s velkými francouzskými okny, jídelní stůl a balkón. Novoměstská lokalita s památkami i nočním životem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka, nonstop bezpečnostní služba a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced air-conditioned, two-bedroom, one full bathroom 4th floor apartment with magnificent views of the Franciscan Garden, building with lift. Open-plan semi circular living and kitchen area with abundance of windows, dining table and balcony. New Town area known for sights and nightlife. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline, 24-hour security guard. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Rooftop • Ubytování až pro 3 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 79 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný apartmán s rozlehlou terasou a velkými francouzskými okny s úžasnými výhledy na Františkánskou zahradu, v domě s výtahem a nonstop bezpečnostní službou. Unikátní půlkruhový obývací pokoj s ložnicí, plně vybavená kuchyň, samostatná ložnice s jedním lůžkem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka, nonstop bezpečnostní služba a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced air-conditioned apartment with large terrace and floor to ceiling windows overlooking Franciscan Garden, situated in a modern building with lift and 24-hour security. Semi-circular living/bedroom, fully fitted kitchen, single bedroom. Amenities: Wi-Fi, cable TV, LCD with DVD, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

113

Prague Panorama Penthouse • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 135 eur/noc Klimatizovaný apartmán s kompletním servisem se dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami a soukromým balkonem a terasou. Apartmán se nachází nedaleko Václavského náměstí v 6. patře zrenovovaného domu s výtahem, nonstop recepcí, s možností parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň, obývací pokoj s balkonem s výhledem na panorama Prahy včetně Pražského hradu. Vybavení a služby: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, systém domácího kina s DVD přehrávačem, pračka a nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně. Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment with balcony and terrace. On the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking, next to Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and living room with balcony with Prague’s skyline view including Prague Castle. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Glass Penthouse • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 69 eur/noc Střešní apartmán s kompletním servisem, jednou ložnicí, dvěma terasami a výhledem na Pražský hrad ve Vodičkově ulici. Budova s výtahem a 24 hodinovou recepcí. Obývací prostor s plně zařízeným kuchyňským koutem, prosklenou stěnou a terasou, ložnice s druhou terasou. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize, plazmová obrazovka, pračka, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků. Fully serviced, one-bedroom, terraced penthouse apartment on Vodickova Street with Prague Castle view, lift and 24-hour reception. Open-plan living and fully fitted kitchen area with wall of windows and terrace, bedroom with 2nd terrace. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

115

Nebytový prostor | Pronájem | Hořejší nábřeží | Praha 5 | Smíchov | 400 – 7 000 m2 | 15 – 15,75 EUR / m2 / měsíc Ekologicky šetrná administrativní budova Riverview podložená certifikací LEED. Skandinávský design, množství teras a nádherný výhled na řeku a Vyšehrad. Díky své velikosti nabízí nájemcům pocit vlastní budovy. Výhodná lokalita ve středu Prahy se snadnou dostupností do centra, flexibilní řešení interiéru, inteligentní řídící systém budovy, o 30% více čerstvého vzduchu. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Environmentally friendly Riverview office building with criteria of LEED Certification. Scandinavian architecture, number of terraces, stunning views on riverbank and Vyšehrad castle. Thanks to its size, the tenants in building benefit from sense of identity. Excellent location with easy access to center, interior design flexibility, intelligent building management system, 30% more fresh air. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_prosinec.indd 1 116

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

11/16/13 6:43 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Michelská | Praha 4 | Michle | 500 – 5 463 m2 | 13,50 EUR /m2 / měsíc Kancelářské prostory k pronájmu v nové administrativní budově v severovýchodní části BB Centra. Kancelářské prostory lze využívat jako open space či rozčlenit na jednotlivé kanceláře. Každé patro má vlastní serverovnu, kuchyňky, dostatek WC, klimatizaci. Na oknech jsou vnitřní žaluzie. K dispozici je 24-hodinová recepce s ostrahou. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space to rent in new administrative building in the north-eastern part of BB Centrum. Flexible layout office space. Internal sunblind on each window. Each floor has kitchenette, ample toilets, air-condition. Central reception and 24-hours security. Prices are listed without VAT. Lessee pays no commission.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_prosinec.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:43 P 117

Nebytový prostor | Pronájem | Vyskočilova | Praha 4 | Michle | 500 – 32 500 m2 | 14,20 – 14,50 EUR / m2 / měsíc Administrativní komplex s flexibilním půdorysem ve tvaru písmene H tvoří dva objekty, které mohou být propojeny spojovací lávkou. Vynikající dostupnost autem i hromadnou dopravou. Strategická poloha poblíž dálnice D1 a Městského okruhu. V blízkosti stanice metra Budějovická a Kačerov, které jsou dostupné pravidelným shuttle busem. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Administrative complex with an H-shaped plan, comprised of two buildings which could be linked at each office floor via a connecting bridge. Strategically situated near the D1 Motorway and Prague City Ring. Budějovická and Kačerov metro stations are connected by shuttle bus. Prices are listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_prosinec.indd 3 118

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

11/16/13 6:44 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Pernerova | Praha 8 | Karlín | 404 m2 | 9,90 EUR / m2 / měsíc Kancelářský prostor v druhém patře moderního projektu se zahradou, v sousedství celé řady nejmodernějších kancelářských prostor a kompletní přilehlé infrastruktury, které společně vytvářejí zcela novou tvář Karlína. Kancelářské prostory jsou velmi dobře dostupné veřejnou dopravou i autem. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space on the second floor of a modern project including a garden. Located in the fast-growing and modernized Karlín district that features a large number of ultramodern office premises that are giving the district a new look. The project is easily accessible by public transportation and car. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_prosinec.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:44 P 119

Nebytový prostor | Pronájem | Jakovcova / U Uranie | Praha 7 | Holešovice | 2 321 m2 | 12,70 – 13 EUR / m2 / měsíc Prvotřídní kancelářské prostory v unikátním projektu. Možnost flexibilního prostorového uspořádání kanceláří, zdvojené podlahy s kobercem, vnitřní okenní žaluzie. Vybavení objektu dále zahrnuje klimatizaci, kamerový systém pro garáže a venkovní prostory, správu budov a skladové prostory. V přízemí se nachází restaurace, kavárna, supermarket, kadeřnictví, kosmetika. Ceny jsou uvedeny bez DPH. First-rate office premises in a unique project. Flexible layout, carpeted raised floor system, and internal window shading. Other amenities include full air-conditioning, building management system, CCTV for garages and external areas, storages. The ground floor retail includes restaurant, supermarket, hair and beauty salon etc. Prices are without VAT.

SW-commerc_prosinec.indd 5 120

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

11/16/13 6:44 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Podkovářská | Praha 9 | Vysočany | 250 – 950 m2 | 7 – 8 EUR / m2 / měsíc Vysoce kvalitní multifunční prostor v objektu areálu tiskárny. Lokalita je velmi dobře dostupná, v pěší vzdálenosti stanice metra Kolbenova (trasa B), tramvajové linky a vlakové nádraží Libeň nedaleko. Otevřená dospozice kanceláří, vnitřní žaluzie, litý betonový povrch, nákladní výtah. Část střechy je využívána jako terasa a příležitostné sportoviště. Parkování zdarma přímo v areálu. Ceny jsou uvedeny bez DPH. High quality multifunction premises located in complex of printing works. Good accessibility, in walking distance Kolbenova Metro station (line B) and tram lines; train station Libeň in close vicinity. Open plan disposition, internal blinds, cast concrete surfaces, service lift. Part of roof is used as terrace and occasionally sport playground. Parking is available for free in area. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_prosinec.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prosinec 2013 I december 2013 I декабрь 2013

11/16/13 6:44 PM 121

NOVINKY novinky | NEWS news | новости новости

export-import s.r.o.

136 122

lifestyle

| prague out

124

Novinky / News / новости

130

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

136

144

Středoevropská vinařská architektura v Praze Central European Winery Architecture in Prague Винная архитектура Центральной Европы в Праге

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

123

novinky | news | новости

Britské Vánoc e v Marks&Spencer

www.marks-and-s

pencer.cz

Every year before Christmas, Marks & Spencer stores formed into the de are transstination of choice for the most beau our loved ones. Ma tiful gifts for ny customers have also already beco tomed to the joyful me accusfact that, in addit ion to great apparel, gifts and delicious unique goodies, here the y also find the mo ornate decoration st attractive s to create the pe rfect holiday atmos jure up the ideal atm phere. Conosphere and enjoy it with your loved on es! Каждый год пере д Рождеством ма газины «Marks & превращаются в Spencer» место для выбора самых красивых для родных и близ подарков ких. Многие такж е привыкли, что личной одежды, кроме оторигинальных по да рков и вкусных ла найдут там и самы комств е прелестные деко ративные украше создания идеаль ни я для ной праздничной атмосферы в доме & Spencer» поможе . «M arks т Вам «наколдова ть» и украсить Рожд насладиться им вм ество и есте со своими бл изкими.

British Christmas at Marks & Spencer Английское Рож дество в «Marks & Spencer »

Každý rok před Vá nocemi se prodejn y Marks & Specer v místo výběru ne promění jkrásnějších dárků pro vaše blízké. Mn také zvykli, že tu kro ozí si už mě skvělého obleč ení, originálních dá hodných dobrot na rků i lajdou i ty nejkrásně jší zdobené dekorace konalou atmosfér pro dou svátků. Vykouz lete si tu pravé Vá si je se svými milov no ce a užijte anými.

VIP Service na Letišti Václava Havla VIP Service at the Václav Havel Airport VIP обслуживание в Аэропорту Вацлава Гавела

Nová služba pražského letiště VIP Service vám zajistí příjemnější a rychlejší odbavení bez zbytečného čekání při příletu, odletu nebo přestupu. Odpadnou vám veškeré starosti – služba odbaví vás i zavazadla, luxusní salonek s all-inclusive občerstvením máte jen pro sebe, stačí být na letišti jen 45 minut před odletem, služba zahrnuje bezplatnou cestu limuzínou až k letadlu nebo od něj domů. VIP Service objednáte v Clubu CONTINENTAL na Letišti Václava Havla Praha. VIP Assistance – the new service at Prague Airport – guarantees you a more pleasant and faster check-in without long waiting times at arrival, departure and transfer at the Ruzyně Airport. You do not have to worry about a thing – you and your luggage will be checked in by VIP Assistance, luxury lounge with all-inclusive refreshments specially for you, arrival at the Airport only 45 minutes before departure is adequate, free limousine transport to the Airport or back home, as well as directly to the aircraft for boarding. You may order this VIP Service at Club CONTINENTAL at the Václav Havel Airport Prague.

124

Новая услуга в аэропорту Праги «VIP asistence» обеспечит Вам приятное и быстрое оформление багажа без излишнего ожидания после прилета, а также и перед отлетом или трансфером в аэропорту Рузине.Вам не придется беспокоиться ни о чем - «VIP asistence» зарегистрирует и Вас, и Ваш багаж, салон класса люкс с all-inclusive питанием будет открыт только для Вас, Вам достаточно прибыть в аэропорт всего за 45 минут до отлета, бесплатный лимузин отвезет Вас прямо в аэропорт (или наоборот обратно домой) и доставит по взлетной полосе прямо к Вашему самолету. VIP услугу «VIP asistence» можно заказать прямо в клубе CONTINENTAL в аэропорту Вацлава Гавела в Праге. www.prg.aero

SALON PETRA MĚCHUROVÁ PŘEDSTAVUJE NOVOU KOLEKCI ÚČESŮ! Nová kolekce Petry Měchurové umně balancuje na hranici dámského a pánského stylu. Ukazuje, jak tenké jsou některé hranice a jak moc mohou být detaily důležité. V hlavní roli jsou vlasy na základě mikádového střihu, v pokušitelském blond tónu s broskvovými doteky. Vlasové textury názorně předvádí nekonečné metamorfózy, překvapivé a působivé v každé její podobě. Hladce sčesané vlasy směrem dozadu v pečlivě upraveném a až lehce přísném stylu rázem mění rebelské jakoby pomačkané a nahoru vyčesané vlasy. Ty se však jako mávnutím kouzelného proutku dokáží proměnit ve svůdné glamour vlny v novém pojetí. Jemně splývající vlny totiž nabírají různé směry, a tak se vlasy vlní ve výrazné patce v čele, následované protichůdně zvlněným směrem na stranách i vzadu. Výsledkem je efekt dokonale upraveného účesu s prvky, které ve vás vyvolají neklid svým zdánlivým neuspořádáním. A přesně taková je nová kolekce Petry Měchurové. Překvapivá a uchvacující při každém dalším pohledu na ni. Užijte si novou inspiraci na vlnách účesů, které nejsou takové, jaké se na první pohled zdají být.

profesionální poradenství vlasová péče Kérastase Paris L‘oréal Professionnel

králodvorská 12, praha 1 | vedle OD Kotva +420.224 222 442 www.petra.mechurova.cz youtube.com/petramechurova facebook.com/petra.mechurova

новости | news | novinky

Potěšte svou rodinu a přátele dárkovým poukazem do Salonu Petra Měchurová

novinky | news | новости

Jamaica Blue Mountain – nejdražší káva světa - the most expensive coffee in the world - самый дорогой кофе в мире Pro kavárny a restaurace navrhl Venturelli Pleasure Menu, pravé „kávové menu“, představující výčet druhů kávy z řady Lucaffé. Tato řada sahá od legendární Giamaica Blue Mountain, jednoho z celosvětově nejvzácnějších a nejžádanějších druhů kávy, přes výběr druhů z Kolumbie a Mexika, 100% Arabiky bez kofeinu,až ke kávě z biologicky pěstovaného ječmene. Venturelli designed the “Pleasure Menu“ – a real coffee menu which lists the types of coffee offered by Lucaffé – for cafés and restaurants. This range extends from the legendary Giamaica Blue Mountain, one of the rarest types of coffee in great demand, to a selection from Columbia and Mexico, 100% Arabica decaffeinated and coffee from biologically grown barley.

Для кафе и ресторанов Вентурелли предложил «Меню удовольствия « настоящее кофейное «меню» — широкий ассортимент разных видов кофе, предлагаемый компанией Lucaffé. Начиная от легендарного сорта Giamaica Blue Mountain, одного из самых редких и самых востребованных сортов кофе, и заканчивая отборным из Колумбии и Мексики -100% Арабика и даже сортами без кофеина из экологически выращенного ячменя.

www.engine-c

www.lucaffe.cz

z.com

Firma ENGINE PRAGUE nabízí řadu zajímavých automobilových služeb. V portfoliu značky najdete: Nabídku klasických a ojetých vozů ve velmi dobrém stavu, s jistotou původu, servis a profesionální repasi. Kompletní renovaci klasických vozů, individuální přístup, záruku kvality, návratnost investice. Profesionální servis, specializovaný na auta jakéhokoliv ročníku, perfektní péči a individuální přístup k autům a jejich majitelům. Parkování v centru Prahy pod Rudolfinem a klubovou atmosféru. Rychle a stylově na rande, do práce nebo na party s novou či ojetou Vespou! The ENGINE PRAGUE company offers many interesting automotive services. The brand portfolio includes: The choice of classic and used cars in a very good condition with the guarantee of origin, and service and repairs by professionals if required. Complete renovation of classic cars, individual approach, quality guarantee, customer satisfaction and recoverability of investment. Professional service specialising in cars from any year, perfect care and individual approach, preferential treatment of cars and their owners. Parking in a club atmosphere in the centre of Prague, below the Rudolfinum. A new or used Vespa to transport you quickly and stylishly on a date, to work or to a party. Компания ENGINE PRAGUE предлагает много интересных автомобильных услуг. В ассортименте этой марки найдутся классические и подержанные автомобили в очень хорошем состоянии, с гарантией происхождения, с техническим обслуживанием и ремонтом-реконструкцией на самом профессиональном уровне. Полное восстановление классических автомобилей, индивидуальный подход, гарантия качества, удовлетворенность клиентов и возврат инвестиций. Профессиональный сервис, специализирующийся на автомобилях любого года выпуска, идеальный уход и обязательный индивидуальный подход, приоритетное отношение не только к автомобилям, но и их владельцам. Парковочная стоянка в клубной атмосфере в центре Праги под известным зданием Рудольфинума. Быстро и стильно на свидание, на работу или на вечеринку - с новым или подержанным автомобилем «Vespa».

126

новости | news | novinky

127

novinky | news | новости

Burrough´s reserve

www.pijsrozumem.cz

Jste volnomyšlenkáři milující tradici, originalitu a jedinečnost? Seznamte se s ginem Burrough´s reserve, který vznikl z přesvědčení, že pokud děláme věci jinak, může vzniknout něco výjimečného. Gin přišel na svět v měděném kotli z 19. století a prošel zráním v pečlivě vybraných francouzských sudech, kde byl předtím vynikající aperitiv Jean de Lillet. Aroma i zlatavá barvy ginu jsou proto nenapodobitelné a se sýrem či peckovým ovocem tvoří dokonalé kombinace! Are you a freethinker who loves tradition, originality and distinctiveness? Meet Burrough’s Reserve gin, born out of the belief that if things are done differently, something special can be created. This gin came into the world in a 19th-century copper still, before undergoing maturation in carefully selected French oak casks, which had previously contained the exceptional Jean de Lillet aperitif. The gin’s aroma and golden colour are therefore inimitable, forming the perfect accompaniment to cheese or stone fruit! Если Вы вольнодумец, но при этом уважающий традиции, любящий самобытность и уникальность, то Вам точно понравится знакомство с новым джином «Burrough´s reserve», который был создан под девизом «если иногда делать вещи иначе, то может получиться что-то особенное». Джин появился на свет в медном котле 19-го века и созревал в тщательно отобранных французских дубовых бочках, где до этого был прекрасный аперитив «Jean de Lillet». Поэтому аромат и золотой цвет джина просто неподражаемы и составляют идеальную вкусовую комбинацию с сыром или фруктами! inzerce

новости | news | novinky

GALERIE LA FEMME – ŠIROKÁ NABÍDKA DĚL ČESKÝCH SOUČASNÝCH UMĚLCŮ ČESKÉ UMĚNÍ – hodnotné dárky k Vánocům, dobrá investice do budoucna. V prosinci se můžete těšit na Vánoční Art Mix, kde představíme díla umělců jak renomovaných, tak začínajících mladých. Mimo jiné se můžete těšit na suché jehly významného grafika Tomáše Hřivnáče.

TOMÁŠ HŘIVNÁČ Narozen 1. 11. 1959 v Praze. Studoval na SUŠ v Praze (1979). Od roku 1999 je členem „Sdružení českých umělců grafiků HOLLAR“. Věnuje se především volné grafice, nejčastěji suché jehle. Stejně tak se vysloví často v lehkém akvarelu a společným jmenovatelem prací je smysl pro kresbu a její možnosti. Jeho světem je svět ženy a poetiky, která ji obklopuje a utváří. Grafické listy jsou jakoby záznamem okamžiků, v nichž se projeví záblesk akce, situace, gesta. I samotné názvy děl naznačují okamžitost a torzovitost situací (Naposled, Uhýbat, Stranou, Mimo aj.). Směrem k abstraktnosti míří jeho grafiky tam, kde opouští i tvář a konkrétnost osobnosti, aby zbyla jen linka, tvar a tomu odpovídající napětí.

Galerie La Femme, Bílkova 2, Praha 1, tel.: +420 224 812 656, GSM:+420 775 726 067, 129 glf@volny.cz, www.glf.cz

Elton John Concert, 18th December 2013 in the o2 Arena, Prague Концерт Элтона Джона, 18-го декабря 2013 на пражской площадке «O2 Arena»

www.eltonjohn.com

Koncert Eltona Johna v Pražské O2 Areně

ritský zpěvák, skladatel a klavírista zahraje 18. prosince v předvánoční Praze své největší hity. Elton John je jedním z nejúspěšnějších sólových umělců v historii populární hudby, kterého na počátku 70.let proslavily hity jako Rocket Man a Tiny Dancer, jeho profesionální kariéra trvá však již více než čtyři desetiletí. K Eltonovým nejznámějším hitům patří též písničky Daniel, pocta princezně Dianě Candle In Wind, I‘m Still Standing nebo Can You Feel The Love Tonight, která zazněla v nejúspěšnějším animovaném filmu všech dob Lví král a byla oceněna Oscarem. Celkem se jeho nahrávek po celém světě prodalo více než dvě stě milionů kopií! Elton John se však proslavil i svými dalšími aktivitami, zejména podporou charitativních projektů, založením nadace na pomoc nemocným AIDS i bojem za legalizaci sňatků mezi osobami stejného pohlaví. Za svou tvorbu byl také náležitě vyznamenán – převzal od britské královny ocenění, stal se nositelem Řádu britského impéria a může používat titul Sir Elton Hercules John. Původně se jmenoval Reginald Kenneth Dwight, ale v roce 1972 si nechal jméno úředně změnit, přičemž prostřední jméno Hercules používá jen velmi zřídka. Do Prahy se vrátí po více než třech letech, kdy nadchl diváky ve vyprodané O2 Areně. Poprvé se našemu publiku představil v roce 1984 v Paláci kultury. The English singer, songwriter and pianist will perform his greatest hits at Advent time. Elton John is one of the most successful solo artists in the history of popular music. He is known for the early 70s’ hits such as “Rocket Man” and “Tiny Dancer”. However, his professional career has already spanned more than 40 years. His most

130

Английский певец, композитор и пианист в предрождественский час исполнит свои лучшие хиты. Элтон Джон является одним из самых успешных сольных исполнителей в истории популярной музыки. Он известен такими хитами, как «Rocket Man» и «Tiny Dancer» с начала 70-х лет, но его профессиональная карьера насчитывает более 40 лет.

famous hits are “Daniel”, “Candle in the Wind”, “I’m Still Standing” and “Can You Feel the Love Tonight?” which was awarded the Oscar and featured in The Lion King, the most successful animated film of all times. Altogether more than 200 million copies of his records have been sold around the globe! However Elton John has also achieved fame for his other activities – supporting charity projects, establishing a Foundation for AIDS patients and the campaign to legalise same-sex marriages. Sir Elton Hercules John, singer, songwriter and pianist, CBE (Commander of the Order of the British Empire) was born in London on 25th March, 1947. Born Reginald Kenneth Dwight, he officially changed his name to Elton Hercules John in 1972, but rarely uses his middle name of Hercules. He returns to Prague after more than three years since his last visit, when he captivated the audience in the sold-out o2 Arena. In 1984, he performed in Prague for the first time in the Palace of Culture.

К его самым известным хитам относятся также песни „Daniel“, „Candle In Wind“, „I’m Still Standing“ и «Can You Feel The Love Tonight», которая была награждена премией Оскар и прозвучала в таком успешном анимационном фильме всех времен, как «Король-Лев «. Записи Элтона Джона разлетаются по всему миру – целиком было продано более 200 миллионов экземпляров! Но певец и композитор также известен и своими другими видами деятельности - поддержкой благотворительных проектов, основанием ассоциации для помощи больным СПИДом и борьбой за легализацию браков между лицами одного пола. Певец, композитор и пианист Сэр Элтон Геркулес Джон, лауреат Ордена Британской империи, родился 25 марта 1947 года в Лондоне. Первоначально названный Реджинальд Кеннет Дуайт, в 1972 году он официально изменил свое имя на Элтон Геркулес Джон, причем среднее имя – Геркулес - используется лишь изредка. В Прагу он возвращается после более чем трехлетнего перерыва с момента его последнего выступления в столице Чехии, которое порадовало публику в целиком заполненной «O2 Арене». Впервые Элтон Джон выступил в Праге в 1984 году во Дворце Культуры.

новости | news | novinky

JEUNESSE DE L´HOMME Významný krok k udržení mladé a vitální pleti! Tato unikátní a exkluzivní péče s okamžitým intenzivním liftingovým efektem byla specielně vyvinuta pro omlazení mužské pleti. Receptura této ultra bohaté péče s příjemně lehkou a svěží texturou je založena na biotechnologii Tri-Agelles, která působí aktivními ingrediencemi cíleně na enzym telomerázu, jež přirozeně chrání DNA buněk pleti a posiluje jejich reprodukční potenciál. Technologie využívající kmenové buňky extrahované z pupenů protěže společně s mikronizovaným stříbrem podporuje samoregenerační procesy, tetrapeptidy posilují ukotvení dermálních a epidermálních spojů. Výsledkem je senzační zpevnění a redefinování kontur obličeje. Již po prvních aplikacích jsou mikrorýhy v pleti vyhlazeny, pleť získá tonus, kompaktnost a jas. Obličej vypadá mladistvě.

Nyní nově k prodeji v Butiku Beata Rajska, Dlouhá 3, Praha

www.miopharma.cz

131

novinky | news | новости

Vánoční inspirace od Villeroy & Boch

Christmas Inspiration by Villeroy & Boch Рождественское вдохновение от Villeroy & Boch

etošní Vánoce budou ve znamení návratu k tradicím. Vánoční řady od Villeroy & Boch jsou jako vždy kouzelné, ústředním tématem jsou hračky a návrat k pohádkám. Pro letošní rok byla zvolena známá a mezi dětmi oblíbená pohádka o Jeníčkovi a Mařence. Kolekce jsou laděny do tradičních vánočních barev – bílé, červené, zlaté a zelené. Mezi ty nejoblíbenější se řadí rozsáhlá kolekce jídelního servisu a dekorací Toy´s Delight, Anmut My Color , Farmhouse Touch nebo hrací krabičky od Christmas Toys, u nichž je ústředním motivem postava Jeníčka a Mařenky. Tyto kolekce jsou pojaty velmi tradičně a můžete si být jisti, že vám např. jídelní servis, zdobené svícny či ručně dekorovaný betlém bude dlouhá léta a dokreslovat vánoční atmosféru domova. Produkty značky Villeroy & Boch jsou k dostání v internetovém obchodě www.luxurytable.cz nebo ve značkové prodejně v obchodním domě Kotva v Praze 1, na Náměstí republiky.

This Christmas will signal a return to tradition. The Christmas series from Villeroy & Boch is as charming as always, the central theme being toys and fairy-tales. This year, the famous tale of Hansel and Gretel, beloved by children, was selected. The collections are tuned in to the traditional Christmas colours – white, red, gold and green. The most popular items include the collections of extensive dinner services and decorations: Toy´s Delight, Anmut My Color, Farmhouse Touch, as well as Christmas

Это Рождество пройдет под девизом возвращения к традициям. Рождественские серии посуды и аксессуаров для дома от Villeroy & Boch как всегда очаровательны, центральной темой являются игрушки и возвращение в детские сказки. Для коллекции этого года была выбрана известная и популярная среди детей сказка о Янечке и Марженке (Гензель и Гретель). Коллекции выполнены в традиционных рождественских цветах - белый, красный, золотой и зеленый.

Vánoční řady od Villeroy & Boch jsou jako vždy kouzelné, ústředním tématem jsou hračky a návrat k pohádkám. 132

„

Среди наиболее популярных - обширная коллекция столовой посуды и украшений Toy´s Delight, Anmut My Color , Farmhouse Touch или музыкальных шкатулок от Christmas Toys, центральными фигурами которых являются Гензель и Гретель. Рождественские коллекции выполнены в весьма традиционном стиле, поэтому вы можете быть уверены, что, например, столовый сервиз, или роскошные декоративные подсвечники, или ручной работы бетлем долгие годы будет радовать Вас, украшая интерьер и наполняя атмосферой Рождества Ваш дом. Прекрасные изделия компании «Villeroy & Boch» Вы можете купить в интернет-магазине www. luxurytable.cz или в фирменном магазине в Торговом Доме Котва в Праге 1 на Площади Республики .

„

The Christmas series from Villeroy & Boch is as charming as always, the central theme being toys and fairy-tales.

Toy game boxes with the central motif of Hansel and Gretel. The Christmas collections are conceived very traditionally and therefore you can be sure that the dinner service, decorated candelabras and hand-painted nativity scenes, for example, will last for many years to come, enhancing the Christmas atmosphere of your home. Villeroy & Boch branded products are available from the online store at www.luxurytable.cz or in the store of this brand in the Kotva department store at Republic Square in Prague 1.

133

134

NÁBYTEK A DOPLŇKY FRANCOUZSKÉHO VENKOVA новости | news | novinky

Obchod & Velkoobchod Roztoky Showroom Roztoky Lidická 1348 252 63 Roztoky Tel. 420 733 746 969 Po–Pá: 10.00 - 19.00 So: 10.00 - 18.00

Obchod & Kavárna Vinohrady Showroom & Café Vinohrady Korunní 101 130 00 Praha 3 Tel. +420 732 500 539 Po–Pá: 8.00 - 19.00 So: 10.00 - 16.00

www.delart.cz

me u! á r í tev avárn r o du d a k embe a p v No ho sto V li ý obc afé in C nov shop & w Ne

23 va 1 o l 45 72 leta aha .? Op 00 Pr 34 24 0.00.. 7 2 0 0 1 1 +42 .00 Tel. Ne: 8 Po–

135

Central European Winery Architecture in Prague Винная архитектура Центральной Европы в Праге Weingut Schützenhof Vinařství Schützenhof v Burgenlandu má dvěstěletou tradici a současná podoba je dílem ateliéru Pichler & Traupmann Architekten z roku 2004. Červenohnědý objekt s prosklenou čelní fasádou nabízí průhled do nitra budovy a zároveň komunikuje s okolní krajinou. Zajímavostí je showroom s dubovými barikovými sudy. Schützenhof Winery, with a tradition of two centuries, is located in Burgenland. It was designed by the Pichler & Traupmann Architekten studio in 2004. The red-brown structure with glazed facade offers a view into the interior of the building and also interconnects with the surrounding landscape. The showroom with its oak barrique barrels is worth mentioning.

Středoevropská vinařská architektura v Praze Propojení současné kvalitní architektury a vinařské produkce je hlavním tématem projektu Architektura a víno ve střední Evropě, který formou výstavy, podrobného katalogu a mezinárodního sympozia přibližují českému publiku tento významný fenomén. Výstava je inspirována estetikou vinařských provozů a prezentuje čtyři desítky vinařství a vinařských center z České republiky, Slovenska, Rakouska, Německa, Maďarska, Slovinska a severu Itálie. V Galerii Jaroslava Fragnera potrvá od 2. prosince 2013 do 26. ledna 2014 a z Prahy se poté přemístí do několika galerií v metropolích střední Evropy. www.gjf.cz The merging of contemporary quality architecture and wine production is the main theme of Architecture and Wine in Central Europe, a project which will attract the attention of the Czech public to this important phenomenon by means of an exhibition, a detailed catalogue and an international symposium. The exhibition, inspired by the aesthetics of winery operations, presents 40 wineries and wine centres in the Czech Republic, Slovakia, Austria, Germany, Hungary, Slovenia and Northern Italy. The exhibition in the Jaroslav Fragner Gallery will be open from 2nd December 2013 to 26th January 2014 and then will travel to several galleries in other Central European metropolises. www. gjf.cz 136

Образцы современной качественной архитектуры и производства качественного вина являются основной темой проекта «Архитектура и вино в Центральной Европе». Все это в форме выставки, подробного каталога и международного симпозиума знакомят с этим важным феноменом чешскую аудиторию. На выставке представлены четыре десятка винных заводов и винных центров Чехии, Словакии, Австрии, Германии, Венгрии, Словении и Северной Италии. Выставка вдохновлена эстетикой винного производства. Выставка в Галерее Ярослава Фрагнера пройдет со 2-го декабря 2013 по 26 января 2014, потом из Праги она переместится в несколько художественных галерей в городах Центральной Европы. www.gjf.cz

Винное производство «Winery Schützenhof» с двухсотлетними традициями, находящееся в Бургенланде, это работа студии «Pichler & Traupmann Architekten» 2004 года. Красно-коричневое здание со стеклянным центальным фасадом дает возможность заглянуть внутрь здания, а также отлично взаимодействует с окружающим ландшафтом. Интересным является шоурум со специальными дубовыми бочками.

Text / Zuzana Prokopová Foto / A & I Photography

2 MFU W ėFTLÏ SFQVCMJDF

1991 - 2013

WFżFKOÏ J TPVLSPNÏ QSPWP[Z SFIBCJMJUBŘOÓ [BżÓ[FOÓ BK

mMUSBŘOÓ B B EÈWLPWBDÓ [BżÓ[FOÓ QSP P E EPNÈDOPTUJ J QSƉNZTM

QSP N NŞTUB PCDF B EBMÝÓ [ÈKFNDF

;BKJÝƃVKFNF L LPNQMFYOÓ TMVäC CZ t Q QSPKFLŘOÓ Q QSÈDF t E EPEÈWLV J NPO OUÈä t [BÝLPMFOÓ PC CTMVIZ Z t [QSBDPWÈOÓ QSPWP P[OÓÓDI żÈEƉ t [ÈSVŘOÓ J QP[ÈSSVŘOÓ TFSWJT

D:83(@H ;F~(I~G(Ó8I¥ ,54 ".& TQPM T S P , ėBQLB îè íèè èê )SBEFD ,SÈMPWÏ 5FMFGPO ìñí êéì ïìë 'BY ìñí êéë èèè & NBJM voda@kts-ame.cz XXX LUT ame D[

Weingut Scheiblhofer Vinařství rodiny Scheiblhofer leží na čtyřiceti hektarech půdy v Andau v Burgenlandu. Architekti z ateliéru Halbritter&Halbritter Architekten použili antracitovou a červenou barvu v interiéru a na čelní fasádě vystupující konstrukci ve tvaru písmene S, odkazující na název vinařství. Objekt byl otevřen roku 2011. The Scheiblhofer family winery is located on 40 hectares of land in Andau, Burgenland. Architects from the atelier of Halbritter & Halbritter Architekten designed a building with interiors in anthracite and red colours and a protruding S-shaped structure on the facade which refers to the name of the winery. The building was opened in 2011.

Weingut Gernot und Heike Heinrich Další vinařství od ateliéru propeller z patří rodině Heinrich. Leží ve vinařské oblasti Gols v Burgenlandu a produkuje takřka výhradně červené víno. Novostavba z roku 2008, s dřevěnou a betonovou konstrukcí, respektuje v interiéru nejmodernější vinařské technologie. Another winery by the propeller z studio is owned by the Heinrich family. Located in Gols in the Burgenland wine region, it produces almost exclusively red wine. The interior of the new building from 2008, a wood and concrete structure, respects the most modern technologies.

138

Следующий винный завод от студии «propeller z» принадлежит семейству Генрих. Он расположен в винном регионе Гольс в Бургенланде и почти исключительно производит красное вино. Новое здание с деревянной и бетонной конструкцией 2008 года постройки отражает в интерьере самые современные винодельческие технологии.

Винный завод семьи Scheiblhofer расположен на 40 гектарах земли в Андаум в Бургенланде. Архитекторы из студии «Halbritter & Halbritter Architekten» спроектировали здание с использованием антрацитового и красного цветов в интерьере и выступающей конструкции на центральном фасаде в форме буквы S, напоминающей о названии винного завода. Объект был построен в 2011 году.

CYBEX - Vaše forma je naše výzva

Tel: +420 224 842 713 E-mail: info@cybex-fitness.cz www.cybex-fitness.cz

Weingut Preisinger V roce 2009 umístil Claus Preisinger své vinařství do nové budovy ve vinařské oblasti Burgenland nedaleko města Gols u Neusiedlerského jezera. Podlouhlou betonovou budovu, navrženou ateliérem propeller z, charakterizuje otevřený prostor, ve kterém se odehrává celý proces od zpracování hroznů až po degustace. In 2009, Claus Preisinger relocated his winery to a new building in Gols in the Burgenland wine region overlooking Lake Neusiedl. The elongated concrete building designed by the propeller z studio is characterised by an open area in which the entire processes take place from grape-pressing to wine tasting.

140

В 2009 году Клаус Прейсингер поместил свою винодельню в новое здание в винном регионе Бургенланд рядом с городом Гольс с видом на озеро Нойзидлер. Проект удлиненного бетонного здания разработан студией «propeller z», для него характерно наличие открытого пространства, в котором и происходит весь процесс от переработки винограда для изготовления вина с возможностью дегустации.

141

Loisium Wine Experience | ESTATE doporučuje ESTATE Recommends | Estate рекомендует The Loisium winery complex in Langenlois is the Vinařský komplex Loisuim v Langenlois je realizací světoznámého architekta Stevena Holla implementation of world-famous architect Steven z let 2001 až 2005. Budovy hotelu a vinařského Holl between 2001 and 2005. The buildings of the centra jsou zasazeny mezi jednotlivé vinice. Jed- hotel and wine centre are set between individual ná se o jedno z prvních vinařských center, kte- vineyards. It is one of the first wine centres to ofré návštěvníkovi nabízí celkový prožitek z vína, fer visitors an overall experience of wine combined with relaxation. spojený s relaxací.

Винодельческий комплекс «Loisuim» в Лангенлойс является реализованным проектом всемирно известного архитектора Стивена Холла постройки 2001 - 2005 годов. Здания отеля и Винодельческого Центра находятся среди виноградников. Это один из первых винных центров, в котором посетителям предлагается объединить прекрасные впечатления от вина с качественным отдыхом и релаксацией.

Weingut Loimer Nový výrobní objekt vinařství Loimer je dílem architekta Andrease Burghardta z let 1999/2000. Dvě ze tří podlaží jsou zapuštěna do terénu, nad který vystupuje jednopodlažní černý kubus z pohledového betonu. Novostavba je napojena na systém sklepů z 18. a 19. století. The new production facility of Loimer Winery was designed by architect Andreas Burghardt in 1999-2000. Two of its three floors are sunk into the terrain over which protrudes a single-storey black cube of concrete. The new building is connected to the system of cellars from the 18th and 19th centuries.

142

Новый производственный объект - винзавод «Loimer» - это произведение рук архитектора Андреаса Бургхарта постройки 1999-2000 годов. Два из трех этажей погружены в землю, над которой выступает одноэтажный черный куб из специального бетона. Новое здание связано с комплексом погребов 18 и 19 века.

Nekompromisní kvalita

Kuličkové pero Freemont Black

143

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří Připravili jsme pro vás přehledný seznam kontaktů, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of contacts that might interest you.

BRANCO REALITY www.brancoreality.com

Jones Lang LaSalle www.homefinder.cz

CENTURY 21 Best reality www.century21.cz

LEXXUS www.lexxus.cz

CENTURY 21 Bonus Praha www.century21.cz

SATPO Development www.satpo.cz

CENTURY 21 Plus+ www.century21.cz

Seifert Real www.seifert-real.cz

CENTURY 21 Reality 21 www.century21.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

DUBOVÁ ALEJ RESORT www.dubovaalej.cz

TITI Reality www.titi-reality.cz

FARAON reality www.faraon.cz

Y&T Property Investment www.YTPI.cz

Adresář inzerce ADINA svatební centrum www.adina.cz

Foto Šolar www.fotosolar.cz

MINIB www.minib.cz

Alice In Paris www.aliceinparis.cz

GALERIE KOTELNA www.galeriekotelna.cz

Miopharma www.miopharma.cz

ANNA + A www.anna-a.cz

Galerie La femme www.glf.cz

MOSER www.moser-glass.com

Autocentrum Duba www.adcentrum.kia.cz

HAIDY www.haidy.cz

Orange Real www.orangereal.cz

AQUA TRADE www.aqua-trade.cz

HVT interiery kuchyně www.hvt.cz

penShop.cz www.penshop.cz

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

Impact-Corti www.impact-corti.cz

Petra Měchurová Hair Design www.petra.mechurova.cz

AUTOCENTRUM Dojáček www.jeep.dojacek.cz

Ing. Martin Teyrovský www.teyrovsky.cz

Prague Kabinet www.praguekabinet.com

BAKERO export-import www.bakero.cz

Interiér de l’Art www.interierdelart.cz

RANNÝ ARCHITECTS www.ranny.cz

BSH domácí spotřebiče www.bosch-home.com/cz

Lucaffe www.lucaffe.cz

Rivergate www.rivergate.eu

BWT s. r. o. Česká republika www.bwt.cz

LUXURY ROOM www.luxuryroom.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

Cybex www.cybex-fitness.cz

M&T www.kliky-mt.cz

Teka CZ www.kueppersbusch-cz.cz

DONATE www.donate.cz

KTS-AME www.kts-ame.cz

VI SPRING PRAGUE STORE www.postele-vispring.cz

ELITE BATH Člen skupiny SIKO KOUPELNY www.elitebath.cz

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

YBF www.ybf.cz

144