ESTATE - The Prague Magazine 12/2014

Prosinec / December / декабрь

2014

Best Local Real Estate Agency CIJ Awards 2013 E S T A T E

Realitní kancelář SVOBODA & WILLIAMS získala prestižní ocenění časopisu CIJ Journal v kategorii Best Local Real Estate Agency (Nejlepší místní realitní kancelář). Ocenění je bezpochyby zaslouženým uznáním výjimečné kvality služeb, které tato realitní kancelář vytrvale poskytuje svým klientům.

The Prague Magazine

B&O Play: Hračky pro náročné

Visit our new website www.estatemagazine.cz

B&O Play: Toys for the Demanding B & O Play: Игрушки для взыскательных клиентов.

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

Svítidla mohou být kreativní Český Design: Vítězové DesignBloku 2014

8 2 1 0 0 1

2014 DESIGNBLOK WINNERS ПОБЕДИТЕЛИ «ДИЗАЙНБЛОКА 2014».

9

2014

7 7 1 8 0 2

Prosinec / December / декабрь

Lamps can be Creative И светильники могут быть творческими.

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

historie LEHKOSTI The History of Lightness История легкости

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238 A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

UniqUe service for bUyers caring service for sellers one stop shop service for developers Autorizovaný prodej a servis Kolbenova 809/31 • 190 00 Praha 9 • 603 883 015

jeep.dojacek.cz

pařížská 1 / praha 1 / www.astenproperty.com / t: +420 739 023 111 / e: info@astenproperty.com / official partner of Porsche Centrum Praha

LU X U RY A PA R T M E N T S

* BVLGARI Diva new jewelry collection presentation at La Corte

SALES AND MANAGEMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

www.lacortepraga.com

4

5

onalá snídaně

- neopakovatelná atmosféra bezprostřední blízkosti řeky - luxusní bydlení v harmonickém prostředí nedaleko centra Prahy

www.dock.cz 800 500 550 6

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50

СОДЕРЖАНИЕ

Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

12

Inspirace: Svítidla mohou být kreativní Inspiration: Lamps can be Creative Вдохновение: И светильники могут быть творческими

18

Inspirace: Historie lehkosti Inspiration: The History of Lightness Вдохновение: История легкости

22

Inspirace: B&O Play: Hračky pro náročné Inspiration: B&O Play: Toys for the Demanding Вдохновение: B&O Play: Игрушки для взыскательных клиентов

Art Director Tygra studio, s.r.o. tygra@tygra.cz Produkce / Production Milan Novák novak@bonafide.cz Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz

Prosinec / December/ декабрь 2014

10 Novinky / News / новости

22

12

26 Inspirace: Vánoční dárky Inspiration: Christmas Gifts

Вдохновение: Рождественские подарки

Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section Michaela Knappová knappova@estatemagazine.cz Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

32

Český design: Vítězové Designbloku 2014 Czech Design: 2014 Designblok Winners Чешский дизайн: победители «дизайнблока 2014»

36

Inspirace: Beverly Blvd Inspiration: Beverly Blvd Вдохновение: Beverly Blvd

Nemovitosti / Properties / Недвижимость

44

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

44 Prodej / Sales / Продажа 94 Pronájmy / Rentals / Аренда 114 Apartmány v Praze / Prague Apartments / Апартаменты в Праге 118 Komerční nemovitosti / Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Bydlení / Living / Жилье

32

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Prague out / Прага из

126

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

132

St. Moritz: kolébka zimní turistiky St. Moritz: Cradle of Winter Tourism Санкт-Мориц: колыбель зимнего туризма

138 Punk a industriál v Galerii

Punk and Industrial in the Gallery Анк и промышленный стиль в галерее

Titulní foto Značka: Bogner Název kolekce: Bogner Sport Web: www.bogner-fashion.cz

144

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

132 7

editorial

Milí přátelé, Dear Friends, Дорогие друзья,

uběhl další rok a my Vám především moc děkujeme, že jste byli s námi. Myslíme si, že být náročný na věci, které nás obklopují, i zážitky, které si vybíráme, je správné. Tvoří totiž výslednou kvalitu toho nejdůležitějšího – našeho života. A právě takoví jste Vy, naši čtenáři. Nároční, požitkáři, milovníci luxusu. Lidé, kteří nedělají kompromisy v otázce kvality. Nadcházející advent i svátky si užijte právě tak – vyberte pro sebe i své blízké jen to opravdu kvalitní, ať už jsou to dárky či příležitosti zajít někam za kulturou.

Oslavte také příchod nového roku a rozlučte se se starým rokem, jistě mu máte v mnohém za co poděkovat. A do toho dalšího si nedávejte velká předsevzetí, stačí malé krůčky, abyste se dostali na vrchol.

Přeji Vám pohodové chvíle adventu i Vánoc a do nového roku mnoho dobrých rozhodnutí, Vaše Another year has passed and we would especially like to thank you for being with us. We think that it is right to have high demands on the things that surround us and the experiences that we choose.

Indeed, they form the final quality of the most important element – our lives. And that is what you – our readers – are like. Hedonists, lovers of luxury, people who demand only the best. People who do not compromise on quality. Enjoy the imminent Advent, as well as the holidays in the same manner – select for yourselves and your loved ones only the really good things, whether these are gifts or opportunities to go somewhere on a cultural outing.

Also celebrate the coming of the New Year and bid farewell to the Old Year. You surely have much to be grateful for in many ways. And do not make huge resolutions for the New Year. It is the little steps that finally take you to the top.

Отпразднуйте также приход Нового года и попрощайтесь со старым годом, наверняка у Вас есть, за что его благодарить. А перед вступлением в новый год не давайте себе больших обещаний, ведь достаточно маленьких, но постепенных шагов, чтобы всегда добраться до вершины.

I wish you a relaxing Advent and Christmas season and plenty of good decisions in the New Year.

Я желаю вам приятного времени Адвента и счастливого Рождества, а также много новых решений и личных побед в Новом году,

Yours sincerely,

Ваша

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

8

прошел еще один год, и мы, прежде всего, хотим поблагодарить Вас за то, что вы целый год были с нами. Мы считаем, что быть требовательным к вещам, которые нас окружают, и впечатлениям, которые мы выбираем, является правильным. Ведь они олицетворяют собой конечное качество самого главного - нашей жизни. И мы думаем, что именно такими являетесь вы - наши читатели. Взыскательные, сибариты, гурманы, любители роскоши. Люди, которые не идут на компромисс в том, что касается качества. Желаем вас насладиться предстоящим временем Адвента и зимних праздников так, как вы привыкли - выберите для себя и своих близких только самое качественное, будь то подарки или возможность посетить какое-либо культурное мероприятие.

9

novinky | news | новости

LAGO nově v Pařížské!

LAGO Now in Pařížská Street!

LAGO - недавнее открытие на Парижской!

Italský výrobce designového nábytku, značka LAGO, otevřela nový showroom v Pařížské ulici č. 23. Ve 3 patrech na 400m2 najdete mimořádné kuchyně, obýváky, ložnice a další nábytek. Zároveň je v těchto prostorech umístěna kancelář PSN, která se zabývá prodejem a pronájmem nemovitostí, mezi nimiž nechybí ani významné pražské objekty, jako je například Tančící dům.

The Italian Lago brand of designer furniture manufacturers has opened a new showroom at 23 Pařížská Street. Extraordinary kitchen, living room, bedroom and other furniture is to be found over a 400-square-metre area on three floors. At the same time, the offices of PSN which deals with the sale and lease of real estate, including significant Prague buildings such as the Dancing House, are also situated on these premises.

Vánoční i novoroční oslavy

S LIMITOVANOU EDICÍ SO BUBBLY

CHRISTMAS AND NEW YEAR CELEBRATIONS WITH “SO BUBBLY” LIMITED EDITION / РОЖДЕСТВЕНСКИЕ И НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНИКИ С ЛИМИТИРОВАННОЙ КОЛЛЕКЦИЕЙ “SO BUBBLY” Buďte styloví a oslavte konec roku se šampaňským Moët & Chandon, které milují lidé s dobrým vkusem. Moët & Chandon pro tuto příležitost připravili limitovanou kolekci So Bubbly, která vychází z tradice této značky a je ideální volbou pro slavnostní přivítání nového roku.

Edice oslavuje život plný elegance a skvělé šampaňské můžete ochutnat ve variantách So Bubbly Bath Ice Bucket, So Bubbly Bath Jeroboam a So Bubbly Festive box, ceny se pohybují od 1 200 Kč.

Be stylish. People of good taste will celebrate the end of 2014 with Moët & Chandon Champagne. For this special occasion, the brand has prepared “So Bubbly” – an entirely unique limited collection of Champagne – which goes hand in hand with the tradition of this house and the memorable moments associated with New Year celebrations.

At the end of 2014, the Limited Edition celebrates a life filled with elegance and style. This Champagne can be savoured in several variants – So Bubbly Bath Ice Bucket, So Bubbly Bath Jeroboam and So Bubbly Festive Box. Prices range from 1200 CZK. Будьте стильными! Люди с хорошим вкусом празднуют конец 2014 года с шампанским «Moët & Chandon». На этот случай марка подготовила уникальную лимитированную коллекцию шампанского “So Bubbly”, которая идет рука об руку с традицией этого дома и празднованиями торжественных и памятных моментов, связанных с окончанием года. Лимитированная коллекция прославляет жизнь, полную элегантности и стиля, триумфально завершая 2014 год. Шампанское можно попробовать сразу в нескольких вариантах - от «So Bubbly Bath Ice Bucket» и «So Bubbly Bath Jeroboam» до «So Bubbly Festive box», цена начинается с 1200 крон. www.moet.com 10

Итальянский производитель дизайнерской мебели - марка «LAGO» открыла новый салон на улице Парижская, 23. На трех этажах и на 400 м2 вас ждут нестандартные кухни, гостиные, спальни и другая отличная мебель. В этом же помещении располагается и офис компании «PSN», которая занимается продажей и арендой недвижимости, в числе которой известные пражские объекты, например, такие, как «Танцующий дом». www.lago.cz

новости | news | novinky

STUDIO ANNA +A POBŘEŽNÍ 78, PRAHA 8 - KARLÍN, 222 521 475, WWW.ANNA-A.CZ NÁVRHY A REALIZACE INTERIÉRŮ MONTÁŽ A INSTALACE VLASTNÍ ŠICÍ DÍLNA SERVIS PRO ARCHITEKTY NÁBYTEK TEXTÍLIE TAPETY KOBERCE DOPLŇKY SVÍTIDLA SANITA GARNÝŽE ZRCADLA 11

Svítidla mohou být

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

kreativní

Lamps can be Creative

И светильники могут быть творческими

12

Svítidla značky Karman s kovovým stínidlem Karman luminaires with metal shade Светильники марки «Karman» с металлическими абажурами

Svítidla značky Karman s kovovým stínidlem Karman luminaires with metal shade Светильники марки «Karman» с металлическими абажурами

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

V

ětšina lidí očekává od svítidla zejména to, že jim osvětlí místnost. Jeho potenciál je však mnohem větší. Svítidlo může být objektem, který ozvláštní prostor stejně jako originální socha. Některé lampy a lustry mají kromě zajímavého designu navíc i důvtip.

Duchovním otcem originálních svítidel je zřejmě německý designér Ingo Maurer, jehož kreace prodává například pražský Uni Light. Jako jeden z prvních začal experimentovat s papírem jinak než v klasické formě lampionu a dnes jde v jeho šlépějích řada dalších autorů.

Most people expect from lamps especially the ability to brighten up a room perfectly.

But their potential is much greater. A lamp as a creative object can make a space special, as well as being an original sculpture. In addition to interesting design, some

В основном большинство людей ожидает от своего освещения только способности хорошо наполнить светом комнату. Но потенциал светильников гораздо больше. Предметы освещения могут стать творческими объектами, которые внесут нечто особое, исключительное и уникальное в ваше пространство, как, например, оригиналь-

Svítidla italské značky IN ES Aerdesign Lamps by the Italian brand of IN ES Aerdesign Светильники итальянской марки бренд «IN ES Aerdesign»

Závěsní svítidlo s hodinami značky Tweet Hanging light with watches by Tweet Подвесной светильник с часами марки «Tweed» 13

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Porcelánová světla společnosti Karman Porcelain lamps by the Karman company Фарфоровые светильники компании «Karman» Závěsné svítidlo značky Hive s papírovými stínítky Hive hanging lamp with paper shades Подвесной светильник марки «Hive» с бумажными абажурами Trendem je romantika

Designéři používají kromě papíru a jiných neobvyklých materiálů zejména kostní porcelán. Porcelánová stínítka vhodně kryjí ostrý zdroj světla a navozují příjemné rozptýlené světlo. Tvůrci se vracejí ke klasickým tvarům historických lamp nebo se inspirují podobou romantických váz. lamps and chandeliers have a humorous aspect.

The spiritual father of all exceptionally creative lamps is probably German designer Ingo Maurer whose creations are available, among others, at UniLight in Prague. He was one of the first to begin experimenting with paper differently from the classic form of the more or less modern lampion. Today many other designers are following in his footsteps.

14

ная статуя. Некоторые лампы и люстры кроме интересного дизайна обладают и «чувством юмора». Вероятно, в качестве духовного отца всем известных творческих предметов для освещения можно назвать немецкого дизайнера Инго Маурера, чьи художественные работы можно увидеть и купить, например, в пражском магазине «Uni Light». Маурер одним из первых начал экспериментировать с бумагой, придавая иной, а не только классический вид,

Romantická závěsná světla Karman Romantic hanging light by Karman Романтические подвесные светильники марки «Karman»

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Stále letí retro

Důležitým inspiračním zdrojem je také období od šedesátých do sedmdesátých let. Retro je stále v kurzu a odráží se v nábytku i zařizovacích předmětech. Výjimkou nejsou ani svítidla a lze je kombinovat také s kusy nábytku, které mají naprosto současný vzhled. Fúze stylů jako trend se ani v osvětlení stále ještě nevytrácí.

The Trend is Romance

Besides paper and other less common materials, designers use bone china in particular. Porcelain shades appropriately cover the sharp source of light to evoke a pleasantly diffused light to the eyes.

Creators are returning to the classic shapes of historical lamps or, alternately, being inspired by the shapes of romantic vases.

Retro still the Fashion

An important source of inspiration is also the period of the 1960s and ‘70s. Retro is still in and is reflected in furniture and fixtures – lamps being no exception. It can also be combined with furniture items of an utterly contemporary look. The trend of the fusion of styles in lighting has still not disappeared.

„

Romantická lampa české designérky Heleny Dařbujánové Romantic lamp by Czech designer, Helena Dařbujánová Романтический лампа чешского дизайнера Хелены Даржбуйановой

Institut bytového designu se zabývá popularizací bytové kultury, spolupracuje s architekty a designéry a zejména pořádá kurzy pro širokou veřejnost. www.institut-bytoveho-designu.cz

16

Svítidla nazvaná My love značky Karman Lamps entitled “My Love” by Karman Светильники под названием «My love» марки «Karman» более или менее современным лампионам. Сегодня по его стопам продолжает идти много других авторов. Современная тенденция – романтика.

В настоящее время кроме бумаги и других менее распространенных материалов дизайнеры стали использовать костяной фарфор. Фарфоровые абажуры прекрасно закрывают острые источники освещения, позволяя глазам видеть только приятный рассеянный свет. Создатели возвращаются к классическим формам старинных ламп или вдохновляются формами романтических ваз.

Ретро остается в моде.

Воистину неисчерпаемым и почетным источником вдохновения является период с шестидесятых до семидесятых лет прошлого века. Ретро по-прежнему остается в моде и находит свое отражение в мебели и разных аксессуарах для дома, светильники и лампы при этом не являются исключением. Детали в ретро стиле можно компоновать с предметами мебели, которые имеют вполне современный вид. Слияние стилей, как тенденция, по-прежнему остается в моде.

Text: Petr Tschakert ředitel Institutu bytového designu Foto: archiv Institutu

The Interior Design Institute is engaged in the popularisation of the housing culture, collaborates with architects and designers, and, in particular, organises courses for the general public. Институт дизайна интерьера занимается популяризацией жилищной культуры, сотрудничает с архитекторами и дизайнерами и, прежде всего, организует курсы для широкой общественности.

Zdeněk Tománek (1958) Vystudoval kamenosochařstvi na SUPŠ v Uherském Hradišti, AVU v Praze (u M. Axmana a J. Hanzíka) a Akademie der schöne Künste, Berlín. Kromě klasické sochařské práce se věnuje také malbě, kresbě a realizacím v architektuře.

Je členem UVU ČR, Asociace umělců medailérů ČR, Sdružení Q a Skupiny VM. Je zastoupen ve sbírkách Národní galerie Praha, Národního muzea Praha, Ministerstva kultury ČR, GVU Hodonín, Museum Helsinky, Muzeum Sztuki medalierskie Wroclaw aj. Je zastoupen v soukromých sbírkách po celém světě.

Uspořádal přes 50 samostatných výstav a účastnil se přes 200 kolektivních výstav v ČR i zahraničí (Francie, USA, Německo, Čína, Rusko, Velká Británie, Finsko, Polsko, Spojené arabské emiráty aj.)

Galerie La Femme, Bílkova 2, Praha 1, tel.: +420 224 812 656, GSM: +420 775 726 067 glf@volny.cz

www.glf.cz

ZDENĚK TOMÁNEK

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

17

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Historie lehkosti The History of Lightness / История легкости

18

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

J

estliže chcete dodat interiéru lehkost a vytvořit prostor plný světla, pomůže sklo! Skleněný nábytek je velmi sofistikovaný a lehký, dovede dotvářet atmosféru a je neuvěřitelně efektní. V prostoru působí nenásilně, a umožňuje najít kreativní řešení složitých úkolů v designu domů a bytů.

Historie použití skla je dlouhá čtyři a půl století. Začala zabudováním zrcadlového skla do konstrukce toaletního stolku a postupně se vyvinula do zcela nového kusu nábytku, kterým bylo velké a přenosné zrcadlo na nožičkách.

Slavný anglický truhlář a řezbář Thomas Chippendale poprvé použil sklo pro zasklení knihoven, aby krásné obálky knih byly vždy na očích, ale nesedal na ně prach. A tak poprvé použil metodu tvarovaného pájecího skla v čtvercové síti.V první polovině 20. století se začaly vyrábět pohovky, jejichž horní část kterých byla dekorována zrcadlovým sklem. Teprve až 50. až 70. let minulého století bylo sklo poprvé použito jako speciální materiál, které vykonává nejen dekorativní funkci.

Významným pojmem v designu je muránské a benátské sklo. Benátské sklo se objevilo v Itálii na přelomu 12. A 13. století, díky úzkému propojení Benátek s východní zemí, odkud přišly první vzorky výrobků ze skla a hlavní výrobní techniky a způsoby barvení. V roce 1291 se městská rada rozhodla, aby se dílny pro výrobu dekorativního skla přestěhovaly na ostrov Murano, s cílem ochránit tajemství sklářských mistrů a předejít požárům, které by mohly způsobit žhavé pece.

Murano je světové proslulé svou sklářskou výrobou, tajemství mistrů zde přecházelo z generace na generaci stovky let. Každá sklářská rodina měla svůj specifický recept na výrobu i kouzelné barvy, neobvyklou texturu či výjimečnou pevnost. Mistry sklářského řemesla měly spoustu privilegií, nesměli však z tohoto ostrovu nikdy odejít.

Jeden z nejnovějších trendů v designu průhledného nábytku je použití syntetických průsvitných plastů. Splňují všechny ekologické normy a jsou na-

If you wish to add lightness to the interior and create a space filled with light, glass will help! Glass furniture is very sophisticated and light, it can complete the atmosphere and is incredibly effective. It provides a natural impression in a space, while facilitating the discovery of a creative solution for complex tasks in the design of houses and flats.

The history of the use of glass is four and a half centuries long. It started with embedding mirrored glass in a crafted table and gradually evolved into a brand new piece of furniture – a large and movable mirror on legs. Famous English carpenter and carver, Thomas Chippendale, used glass for the first time in libraries to display the beautiful covers of books to all eyes, while at the same time, preventing a layer of dust on the books. And so for the first time he deployed the method of shaped soldered glass in a square grid. Sofas, the upper parts of which were decorated with mirrored glass, were first produced in the first half of the 20th century. Only in the 1950s to 1970s, glass was used

Добавить в интерьер легкости и невесомости, создать пространство, наполненное светом – поможет стекло! Мебель из стекла особенная, изысканная и легкая, капризная и невероятно эффектная! В зеркальной отделке она как бы растворяется в пространстве. Мебель из стекла позволяет находить нестандартные и красивые решения сложных задач в обустройстве помещений. История применения стекла в производстве мебели довольно давняя, но все же укладывается всего в четыре с половиной столетия. Началась она во второй половине XVI века с включения зеркального стекла в конструкцию туалетного столика. В XVIII — начале XIX века изобретается новый предмет мебели более функционального назначения – трюмо. Известный английский меб е л ь щ и к - к р а с н о д е р е в щ и к Т. Чиппендейл впервые применяет стекло для остекления книжных шкафов, чтобы красивые кореш19

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

prosto bezpečné pro běžné použití. Pokud jde o design, výhodou plastu je jeho tvarovatelnost a lehkost zpracování, přičemž výroba je levnější než sklo.

S pomocí lehké ruky designerů, projektantů a výrobců lze tento úžasný materiál přetvořit do skutečných mistrovských děl z oblasti nábytkového umění. as a special material to perform more than merely a decorative function.

Murano and Venetian glass is an important concept in design. Venetian glass emerged in Italy at the turn of the 12th and 13th centuries, through the close links of Venice with Eastern countries from where the first samples of glassware, main manufacturing techniques and processes for dyeing came. In 1291, the city council decided to move the workshops producing decorative glass to the island of Murano, in order to protect the secrets of the master glassmakers and to prevent the fires that could be caused by burning furnaces.

Murano is world famous for its glassmaking, with the secrets of the masters having been passed down from gener20

ation to generation for centuries. Each glassmaking family had its own unique recipe for production, enchanting colours, unusual texture and exceptional strength. Masters of the glassmaking trade had many privileges, but were never allowed to leave this island.

One of the latest trends in the design of transparent furniture is the use of synthetic translucent plastics. They meet all the environmental standards and are completely safe for everyday use. In terms of design, the advantage of plastic is its malleability and ease of processing, also its production is less expensive than that of glass. With the light hand of designers, engineers and manufacturers, this amazing material can be transformed into real masterpieces in the field of furniture art.

ки были всегда на виду и не пылились. При этом в них был применен способ фасонной пайки стекол в виде ромбовидной сетки. А в первой половине XX века начали выпускать диваны, верхняя часть спинки которых была оформлена зеркальным стеклом. И только в 50-70-х годах прошлого столетия стекло впервые попадает в список «контактных» материалов, выполняющих уже не только декоративную функцию. Особую нишу занимают изделия из стекла, называемого муранским или венецианским. Венецианское стекло появилось в Италии на рубеже XII-XIII веков, благодаря тесным связям Венеции с восточными странами, откуда пришли первые образцы стеклянных изделий, а также основные технологии изготовления и окраски стекла. В 1291 году городской совет решил вынести мастерские по производству декоративного стекла на остров Мурано, чтобы уберечь секреты мастеров от конкурентов и избавиться от пожаров, которые могли быть вызваны раскаленными горнами мастеров. С тех пор итальянцы, да и европейцы в целом, стали величать венецианское художественное стекло - Муранским..

Murano — один из крупных островов Венецианской лагуны. Остров всемирно известен своим стекольным производством. Мастерство стеклодува приобрело общественную значимость и статусность, секреты мастерства стали копиться и храниться в фамильных мастерских и передаваться от отца к сыну на протяжении десятков поколений. Мало того, даже исходное сырье для

Ksenia Ulyanova Dekoratér, ředitel salonu nabytku “Martin&Home” Ксения Ульянова Декоратор, директор мебельного салона “Martin&Home”

производства стекла, вернее некоторые составляющие стекольной массы, придающие стеклу красивый цвет, необычную фактуру, или уникальную прочность стали секретом отдельных семей. Мастера стекольного дела имели массу привилегий, знатные богатые фамилии почитали за честь породниться с семьей Маэстро-стеклодува. Однако стеклодувы были лишены права выезда. Муранские стеклодувы используют сложнейшие техники. До них, например, никто не использовал многоступенчатую технику очистки стекла (именно она делает производство вредным), а также «покрытие стекла цветной эмалью», введение золотой крошки в очищенную стекольную массу, технику изготовления многокомпонентных скульптур и предметов интерьера и многие другие техники. С 1970-х годов муранское стекло по всему миру признается элитным товаром. Одной из последних разработок в дизайне светопрозрачной мебели является применение синтетических материалов – прозрачных пластиков. Они отвечают всем экологическим нормам и совершенно безвредны в эксплуатации. Что же касается дизайна – то преимущество пластика в его пластичности и податливости в обработке, что позволяет создавать практически любые формы. В производстве пластик получается дешевле, чем стекло. И с легкой руки дизайнеров, проектировщиков и производителей этот удивительный материал превращается в настоящие шедевры мебельного искусства.

Salon nábytku Martin&Home Poděbradská 186/56, Praha - 9 Vítězná 1054/9, Karlovy Vary www.nabytekcz.com

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

21

B&O Play

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Hračky pro náročné

Audiosystém BeoPlay A9

B&O Play: Toys for the Demanding B & O Play: Игрушки для взыскательных клиентов.

B&O Play je mladším sourozencem proslavené dánské značky Bang & Olufsen. A jako většina mladších sourozenců plně využívá toho, co může od svého staršího bratra pochytit. Čerpá tedy z téměř devadesátileté historie společnosti, která se stala průkopníkem v oblasti elektronického designu a technologických inovací. Přesto nikdy nesklouzla jen k líbivosti, ale její estetika jde ruku v ruce s funkčností.

Značka B&O Play by Bang & Olufsen je určena dynamickým zákazníkům, které zajímá design a moderní technologie, od nichž ale požadují, aby se přizpůsobily ony jim, nikoliv opačně. Většina výrobků s logem B&O Play, snad kromě televize BeoPlay V1, je tedy přenosná a snadno se s vámi vydá kamkoliv budete chtít, ať už jde o pochůzky po městě nebo o víkendové stěhování někam do přírody.

Sluchátka, audiosystémy, reproduktory i televize se uživatelům přizpůsobí nejen svými funkcemi, ale barevně vyjdou vstříc i jejich vkusu a estetickému cítění. Kromě základních barevných variant nabízejí zákazníkům také limitované edice v barvách sezony. Myslíte, že když si jednou pořídíte reproduktor například v červené barvě, nemůžete svůj názor po čase změnit? Mýlíte se.

Textilní potahy dokoupíte zvlášť a jednoduše je změníte spolu s novým designem bytu nebo podle své aktuální nálady.

22

B&O Play is the younger brother of the famous Danish brand of Bang & Olufsen. And like most younger siblings, it takes full advantage of what it can pick up from its older brother. For this, it draws from the nearly 90-year history of the company which has become a pioneer in the field of electronic design and technological innovation. However, it has not merely opted for good looks, as its aesthetics go hand in hand with functionality.

The brand of B&O Play by Bang & Olufsen is intended for dynamic customers who are interested in design and modern

«B & O Play» является младшим братом известного датского бренда «Bang & Olufsen». И, как большинство младших братьев и сестер, пользуется всеми преимуществами, которые может получить от своего старшего брата. Поэтому «B & O Play» опирается на почти девяностолетнюю историю своей старшей компании, ставшей пионером в области электронного дизайна и технологических инноваций. Тем не менее, «Bang & Olufsen» никогда не скатилась до производства продукции только для красоты, эстетика этой компании всегда идет рука об руку с функциональностью. Марка «B&O Play by Bang & Olufsen» предназначена для ведущих активную жизнь клиентов, которые интересуются дизайном и современными технология-

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Audiosystém BeoPlay A8

Reproduktor BeoPlay A2

text / текст: Marie Lukáčová foto / photo / фото: Bang & Olufsen

technology, and who demand that devices adapt to them and not the other way around. For this reason, most of the products with the logo of B&O Play, except perhaps the BeoPlay V1 television, are portable and will go easily with you wherever you like, whether on errands around town or on a weekend off in the countryside.

Headphones, audio systems, speakers and TV sets will adapt to their users not only in function, but their colours are also sure to suit all tastes and aesthetic viewpoints. In addition to the basic colour variants, customers are also offered

ми и которые хотят, чтобы именно техника адаптировалась к их потребностям, а не наоборот. Большинство изделий с логотипом «B & O Play», может быть только, за исключением телевизоров «BeoPlay V1», является портативными и легко вами переносимыми туда, где вы будете хотеть их разместить, будь то во время прогулок по городу или поездок в выходные на природу. Наушники, аудиосистемы, динамики и телевизоры адаптированы для пользователей не только в том, что касается их функций, но и в цветовых решениях, что весьма важно для удовлетворения различных вкусов и эстетических чувств. В дополнение к основным цветовым вариантам клиентам предлагаются лимитированные серии в модных цветах сезона. И

Audiosystém BeoPlay S8

23

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Sluchátka BeoPlay H3

Sluchátka BeoPlay H6 Televize BeoPlay V1

Blíží se Vánoce, čas dárků, a tak máme pro vás tip: novinku, přenosný reproduktor BeoPlay A2. Je jednoduše krásný a také úžasně praktický. Je vybavený koženým popruhem, funguje s Bluetooth technologií a bez připojení k internetu, jen ho spárujete s mobilním přístrojem a vmžiku jste připraveni pustit si hudbu. Baterie má výdrž 24 hodin. A pozor! Nehraje jen „dopředu“, ale má rozsah 360°.

Výrobky značky B&O Play si můžete přijít vybrat do prodejny Bang & Olufsen v Jáchymově ulici v Praze 1.

Sluchátka Form 2i

www.kd-elektronika.cz 24

limited editions in the colours of the season. Do you think that once you acquire speakers in red, for example, that your taste won’t change over time? Think again. You can purchase additional textile covers and simply change them in accordance with the new look of your home or current mood.

Christmas is coming – the time for gifts – and so we have a tip for you: the new BeoPlay A2 portable speaker. It is simply beautiful and amazingly practical. It features a leather strap, works with Bluetooth technology without any Internet connection. One only needs to pair it with a mobile device and it is instantly ready to play music. The battery lasts for 24 hours. And behold! It does not just play “forward” but has a range of 360°.

Come in and choose B&O Play products at the Bang & Olufsen store in Jáchymova Street in Prague 1.

если вы думаете, что однажды приобретя динамик, например, красного цвета, вы не сможете его поменять на случай, если вдруг ваши вкусы изменятся со временем, то глубоко ошибаетесь! К динамикам марки «B & O Play» можно приобрести дополнительные текстильные чехлы и легко изменить их цвет в соответствии с новым интерьером квартиры или своим актуальным настроением. Близится долгожданный праздник - Рождество - время подарков, и поэтому у нас есть отличный совет для вас: приобретите новинку, портативный динамик «BeoPlay А2».Он отличается простой гармоничной красотой и удивительной практичностью. Кроме того, для носки он обеспечен кожаным ремешком и работает с технологией Bluetooth и без подключения к Интернету — достаточно присоединить его к мобильному устройству, и в одно мгновение вы будете готовы слушать свою любимую музыку. Батарея выдерживает 24 часа. И внимание! Репродуктор не посылает звук только «вперед», наслаждайтесь объемом звучания на все 360 °! Изделия марки «B & O Play» вы можете прийти выбрать в магазин «Bang & Olufsen» на улице Jáchymova в Праге 1.

Ateliér Orsei, spol.s r.o. ǀ U Uranie 954/18 ǀ 17

estate_01_14_cast1_v2.indd 33

█

VÝTVARNĚ PROSTOROVÉ ŘEŠENÍ INTERIÉRŮ

█

ROLETY A ŽALUZIE

█

ČALOUNĚNÝ NÁBYTEK POLSTRIN █ VÝTVARNĚ PROSTOROVÉ ŘEŠENÍ INTERIÉRŮ

█

POTAHOVÉ LÁTKY █ ROLETY A ŽALUZIE

█

█ POTAHOVÉ LÁTKY TAPETY

█

ČALOUNĚNÝ NÁBYTEK POLSTRIN

█

LUXUSNÍ POLOHOVACÍ KOŽENÁ KŘESLA JAB FURNITURE

█

LUXUSNÍ POLOHOVACÍ KOŽENÁ KŘESLA JAB FURNITURE

█

ZÁCLONY A ZÁVĚSY – VČETNĚ PROFESIONÁLNÍHO UŠITÍ A DEKOROVÁNÍ █ █ ZÁCLONY A ZÁVĚSY – VČETNĚ PROFESIONÁLNÍHO UŠITÍ A DEKOROVÁNÍ

█

TAPETY

KOBERCE █ KOBERCE

Ateliér Orsei, spol.s r.o. ǀ U Uranie 954/18 ǀ 170 00 Praha 7 ǀ Tel: +420 777 765 613, +420 225 986 215 ǀ e-mail: orsei@orsei.cz ǀ web: www.orsei.cz 25

18 ǀ 170 00 Praha 7 ǀ Tel: +420 777 765 613, +420 225 986 215 ǀ e-mail: orsei@orsei.cz ǀ web: www.orsei.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Paleta 5 očních stínů Couleurs Cuir Cannage (796) značky Dior Cena: 1.600 Kč Zakoupíte v parfumériich Sephora

Nejslavnější dámský parfém světa Chanel no. 5 Eau Premiere Cena: 3.000 Kč / 100 ml Zakoupíte v parfumériích Sephora

Náušnice z bílého 18ti karátového zlata kolekce Bvlgari Intarsio s onyxem a pravými diamanty Cena: 344.000 Kč www.bvlgari.com

Christmas Inspiration

For her

Boty v módním designu a střihu od Jimmy Choo z kolekce Podzim / Zima 2014 Cena: 25.000 Kč www.jimmychoo.com

26

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Kolekce šperků Bvlgari Diva s diamanty a drahými kameny Cena: Informace v obchodě www.bvlgari.com

Kabelka Louis Vuitton, model Louise z telecí kůže a zlatým řetězem se sponou s iniciály LV Cena: 46.000 Kč www.louisvuitton.com

Hedvábný šátek Antorini z kolekce Purity Cena: 8.000 Kč www.arde.cz

Kabelka ve tvaru obálky z kozí kůže se zlatým kováním Cartier Cena: 33.000 Kč www.cartier.com

Ultralehké karbonové jízdní kolo Le Flâneur d'Hermès Cena: 160.000 Kč www.hermes.com

Dlouhé šaty značky Mango střihu mořská víla s flitry Cena: 4.999 Kč www.mango.com

27

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Kožený pásek Louis Vuitton, model LV Initials monogram Cena: 11.000 Kč www.louisvuitton.com

Christmas Inspiration

Středoformátová zrcadlovka LEICA S Edition „100“ Cena: 809.990 Kč www.leica.com

For him

Kožené boty z kolekce Podzim – Zima 2014 značky Louis Vuitton, model Rockabilly Richelieu Cena: 27.000 Kč www.louisvuitton.com

Kožená taška Gucci Cena: 80.000 Kč www.gucci.com

28

Ručně vyráběný mobilní telefon Vertu Signature Touch Cena: od 222.000 Kč www.vertu.com

Hedvábná kravata Louis Vuitton, model Damier Classique Cena: 4.400 Kč www.louisvuitton.com

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Hodiínky Breitling, model Navitimer 01 Cena: 155.000 Kč www.breitling.com

Šampaňské Dom Pérignon Vintage 2004, limitovaná edice Métamorphosis Cena: od 4.400 Kč www.domperignon.com

Pero Mont blanc, limitovaná edice Diego Rivera Cena: 550.000 Kč www.montblanc.com

Exkluzivní kolekce psacích potřeb značky S.T.Dupont od Karla Lagerfelda Cena: od 30.000 Kč www.st-dupont.com

29

Křišťálový sloup Lightway Metropolitan.

Vyroben z masivního, českého křišťálu, napojený na světlovodné potrubí ze střechy, které ho rozzáří přirozeným, denním světlem z oblohy, i když budete v podzemí budovy.

“VYHNAT TMU Z DOMU, TO JE ŘEMESLO SVĚTLOVODAŘE LIGHTWAY” Jsou místnosti, které nemají denní světlo. Tam jej dokáží přivést světlovodaři. Je to nové řemeslo. Ze střechy do místnosti vedou denní světlo potrubím. Jako by to byl vodovod.

Už jste o tom slyšeli? Povrch uvnitř potrubí je tak vyrobený, že i na dlouhé vzdálenosti denní světlo udrží svoji sílu a přirozené barvy. Místnost předtím tmavá má najednou denní světlo. Dokážete si to přestavit?

Z plného křišťálu vyrobený Lightway Black Star. Dokáže rozzářit místnost zdravým, skutečným, denním světlem nasbíraným pomocí světelného potrubí na střeše budovy. Nezkresluje denní světlo a zachovává jeho barvy.

Křišťálový rozptylovač denního světla Lightway Odeon. Reprezentuje svého majitele. Napojením na světelné potrubí prozáří, čistým, denním světlem reprezentativní místnost přesně tam, kde by byla přes den tma.

Deprese a bolení hlavy ustanou, protože tam bude denní světlo

Návštěva Pána Světla Lightway

Nejvíce sebevražd je v severských zemích

Je to nepříjemné? Když přes den musíte rozsvítit na chodbě, v kuchyni, na schodišti, v obývacím pokoji či v kanceláři.

Divný pocit? A pak přijde špatná nálada a oči jsou unavené. Jaký lék je zaručený?

Denní světlo. Rozptýlené, přirozené světlo v místnosti, pomocí masivního křišťálu.

Křišťál je napojen na světlovodné potrubí přivádějící čerstvé denní světlo z oblohy.

Oči přestanou bolet a tlak v hlavě ustoupí.

Přijde lepší nálada.

Objednejte si návštěvu Pána Světla Lightway. Dostanete odborníka, který vám poskytne řešení a řekne přesnou cenu.

Zjistí vaše představy a navrhne světlovodné potrubí a jeho výkon přesně pro váš dům, obchod nebo halu. Ať už nemusíte dál řešit únavu očí a deprese z nedostatku světla.

Proč? Je tam málo denního světla.

Toho umělého, elektrického si tam mohou vyrobit a dopřát kolik chtějí. A přesto polykají antidepresiva a prášky na bolení hlavy. Denní světlo se nedá vyrobit. To vám přivede světlovodař Lightway s jeho světlovodným potrubím a čistým křišťálem. A Vy se zase rozzáříte.

Nová flotila Světlovodařů a Pána světla Lightway se za vámi vydá kamkoliv. Stačí říct a rozsvítíme.

Zavolejte nám teď na číslo

235 300 694 nebo teď hned pošlete vyplněný formulář přes

www.lightway.cz A když řeknete, kde jste se o nás dozvěděli, dostanete ihned bonus, který vám ušetří několik tisíc korun.

Za mezinárodní tým Pána světla a světlovodařů Jakub Brandalík

český design | czech design | Чешский дизайн Dechem - cena za nejlepší kolekci bytových doplňků

JELÍNEK - nejlepší nový nábytek

LASVIT - njelepší kolekce svítidel

2014 DESIGNBLOK WINNERS / ПОБЕДИТЕЛИ «ДИЗАЙНБЛОКА 2014».

VÍTĚZOVÉ

www.designblok.cz

DESIGNBLOKU 2014

L

etošní rok Designbloku, největší přehlídky designu a módy ve střední Evropě, přilákal opravdu rekordní počet návštěvníků. Výstava se konala od 6. 10. – 12. 10. 2014 a program gradoval závěrečnou přehlídkou a slavnostním galavečerem v kostele sv. Šimona a Judy.

Letošní Designblok nabídl návštěvníkům pět netradičních budov v centru Prahy, v nichž shlédli práci špičkových českých a světových designérů i mladých talentů. Kromě toho akce dále probíhala i v celé řadě pražských galérií, obchodů i přímo v ulicích města.

Letošního ročníku se zúčastnila celá řada významných světových designérů, nejpočetněji byli zastoupeni Poláci a Nizozemci. Zmínit můžeme například designéra a zakladatele Droog Design Gijs Bakkera, který zde uvedl kolekci šperků. Holanďanka Ineke Hans navrhla kolekci skla pro českou značku Křehký, nazvanou Muchomůrky, a studio Tjep pro návštěvníky připravilo výstavu šperků a bronzové kolekce nábytku. Italský architekt a designér Ferruccio Laviani zde představil stůl navržený pro známého producenta šampaňského Veuve Clicquot. Objevilo se zde ale ještě mnoho dalších, jako DMOCH, Numéro 11, Claire Lavabre, Ola Mirecka a další.

Krom zahraničních designérů se Designblok prezentoval i ve velmi zajímavých expozicích. Jednalo se kupříkladu o Grandhotel Evropa, v němž byla umístěna v každém pokoji jedna výstava respektované značky nebo prodejce a návštěvníci tak mohli vidět kontrast secesní architektury s moderním designem.

32

This year’s annual Designblok – the largest Design and Fashion show in Central Europe – attracted a record number of visitors.

The show was held from 6th – 12th October 2014. The last evening culminated in a show and gala evening in the Church of Saint Simon and Jude.

This year’s Designblok was held in a total of five non-traditional buildings in the centre of Prague, where visitors had the opportunity of viewing the work of top Czech and international designers and young talents.

In addition to those individual buildings, the show also took place in numerous Prague galleries, stores and city streets.

A number of prominent international designers, with Poland

В этом году крупнейшая выставка дизайна и моды в Центральной Европе – «Дизайнблок 2014» действительно привлекла прямо-таки рекордное количество посетителей. Выставка проходила с 6. 10. - 12. 10. 2014, причем последний вечер завершился показом мод и торжественным гала-вечером в церкви. Св. Симона и Иуды. В этом году на «Дизайнблоке» посетителям было предложено для посещения в общей сложности 5 нестандартных зданий в центре Праги, где они имели возможность увидеть творческие работы лучших чешских и международных дизайнеров и молодых талантов. В дополнение к этим отдельным экспозициям и выставкам в зданиях в ряде пражских галерей, в магазинах и на улицах города также проходили и другие мероприятия В этом году в «Дизайнблоке» приняло участие множество всемирно извест-

www.luxusnipovrchy.cz

CASCADE GARDEN

Zhmotnění barevných představ o přírodě, načerpání nové životadárné energie při pouhém pohledu na stěnu – to jsou Kaskádové zahrady, které mohou zkrášlit byt nebo dům či impozantně dokreslit jednoduchou krásu moderních kancelářských budov. Design, jednoduchost, spolehlivost – to jsou hlavní přívlastky pojící se s Kaskádovými zahradami.

Technologie je vytvořena a dovedena firmou NĚMEC LUXUSNÍ POVRCHY k maximální dokonalosti.

Můžete si nově vybrat z nepřeberného množství a tvarů krásných květin a rostlin.

Jedná se o vlastní, chráněný systém námi vyvinutých truhlíků a květináčů, které lze variabilně skládat či přemisťovat dle potřeby.

Více informací naleznete na www.luxusnipovrchy.cz

český design | czech design | Чешский дизайн WOO - nejlepší nový výrobek

ZČU Plzeň, Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara nejlepší školní prezentace

Cena za nejlepší prototyp

Jako každým rokem vyvrcholil Designblok vyhlášením vítězů Designbloku, kteří si odnesli cenu Zlaté polínko.

• Cenu za nejlepší nový nábytek získal JELÍNEK. • Cenu za nejlepší kolekci bytových doplňků získává DECHEM. • Cenu za nejlepší kolekci svítidel získal LASVIT. • Cenu za kolekci šperků získala Tjep.

• Cenu za nejlepší nový výrobek získává WOO. • Cenu za nejlepší prototyp designéra získává Markéta Kratochvílová

a Tadeáš Podracký.

• Cenu za nejlepší instalaci výrobce získal Heineken.

• Cenu za nejlepší prezentaci designéra a designérského studia

získává ZORYA. • Cenu za nejlepší školní prezentaci získává ZČU v Plzni, Fakulta designu

a umění Ladislava Sutnara.

• Cenu za mimořádný počin mimo kategorie získává Jiří Příhoda. and the Netherlands being unequivocally the most represented, accepted the invitation to this year’s Designblok. Worthy of mention are Gijs Bakker – Dutch designer and founder of Droog Design –– who presented the jewellery collection here, Ineke Hans, who exhibited her mushroom glass collection for the Czech brand of Křehký, and the Tjep studio which present34

ных дизайнеров. На этот раз самую обширную группу составили дизайнеры из Польши и Голландии. Например, можно отметить дизайнера и основателя «Droog Design Gijs» Баккера, который представил на выставке свою ювелирную коллекцию, Инеке Ганс с ее «мухоморной» коллекцией стекла, специально изготовленной для чешской марки «Křehký», студию «Tjep», которая приготовила для посетителей как выставку украшений, так и бронзовую коллекцию мебели.

ed visitors with an exhibition of jewellery and a collection of bronze furniture. Italian architect and designer, Ferruccio Laviani, launched the secretaire designed for Veuve Clicquot. A number of other foreign guests, such as DMOCH, Numéro111, Claire Lavabre and Ola Mirecka were also present at the event.

Designblok was held in some very interesting venues. For example, Grandhotel Evropa hosted an exposition of a respected brand or retailer in each room, so that visitors could see the contrast between Art Nouveau architecture and modern design.

Like every year, this year’s Designblok also culminated in the awards to Designblok winners who were presented with the ‘Golden Log’.

• Award for the best new furniture – JELÍNEK. • Award for the best collection of home accessories – DECHEM. • Award for the best collection of lamps – LASVIT. • Award for the jewellery collection – Tjep.

• Award for the best new product – WOO. • Award for the best designer’s prototype – Markéta Kratochvílová and Tadeáš Podracký.

• Award for the best manufacturer’s installation – Heineken.

• Award for the best designers and designer’s studio presentation–ZORYA. Award for the best academic presentation – ZČU in Pilsen, Ladislav Sutnar Faculty of Art & Design.

• Award for an exceptional achievement (exclusive of categories) – Jiří Příhoda.

Итальянский архитектор и дизайнер Ферруччо Лавиани представил стол, предназначенный для почты компании «Veuve Clicquot». На пражском «Дизайнблоке» можно было повстречать и многих других, например «DMOCH», «Numéro 11», «Claire Lavabre», «Ola Mirecka» и т.д. Кроме непосредственно самих работ зарубежных дизайнеров на «Дизайнблоке» были представлены очень интересные экспозиции. Например, привлекла внимание выставка в «Гранд-отеле Европа», в каждом номере которого была размещена одна экспозиция пользующегося уважением бренда или продавца, таким образом, посетители могли видеть контраст архитектуры в стиле модерн и современного дизайна. Как и каждый год, «Дизайнблок» завершился торжественным объявлением имен победителей, получивших приз «Дизайнблока» - золотое полено.

• Приз за лучшую новую мебель получила компания «JELÍNEK».

• Приз за лучшую коллекцию аксессуаров для дома получила компания «DECHEM».

• Приз за лучшую коллекцию светильников получила компания «LASVIT».

• Приз за ювелирную коллекцию получила компания «Tjep».

• Приз за лучший новый продукт получила компания «WOO».

• Приз за лучший прототип дизайнера получили Маркета Кратохвилова и Тадеуш Подрацки.

• Приз за лучшую инсталляцию о т производителя продукции получила компания «Heineken».

• Награду за лучшую презентацию Дизайнера и дизайн-студии получила компания «ZORYA».

• Приз за лучшую презентацию учебного заведения получил Западно- чешский Университет в Пльзени, факультет дизайна и искусств Ладислава Сутнара.

• Приз за исключительные достижения вне категорий получил Йиржи Пржигода.

Чешский дизайн | czech design | český design

Bohemian crystal chandeliers of European quality

Elite Bohemia 513 01 Semily Czech Republic tel/fax: +420 481 622 566 www.elitebohemia.cz e-mail: obchod@elitebohemia.cz 35

Beverly Blvd

36

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

P

ředstavujeme nadčasovou a zároveň velmi moderní kolekci designového nábytku Beverly Blvd z dílny slavného amerického návrháře Michaela Aminiho, kterou vytvořil ve spolupráci s hollywoodskou hvězdou Jane Seymour.

Díky jejich tvůrčí invenci vznikla kolekce inspirována moderním uměním a architekturou, která se vyznačuje stylem velmi čistých a zároveň elegantních linií.

We present you with a timeless, very modern collection of designer furniture entitled Beverly Blvd by the famous American designer, Michael Amini, in collaboration with Jane Seymour, American actress and Hollywood star.

From this unique partnership, a distinctive collection has been created, inspired by modern architecture, modern art and the contemporary style of very pure, yet, at the same time, fine lines.

The collection excels in the use of the selected materials combined with the highest quality leather and especially precise details, with hints of pearl, metal and glass.

The collection comprises a wide range of furniture for bed-

Мы представляем Вам не поддающуюся течению времени и веяниям изменчивой моды очень современную коллекцию дизайнерской мебели под названием «Beverly Blud» из мастерской известного американского дизайнера Майкла Амини, коллекция была разработана в сотрудничестве с известной американской актрисой и голливудской звездой Джейн Сеймур. Благодаря этому уникальному творческому содружеству возникла восхитительная коллекция, вдохновленная современной архитектурой, современным искусством и современным стилем, состоящая из минималистично простых и вместе с тем элегантных линий. Коллекция отличается использованием специально подобранных материалов, сочетающихся с высококачественной кожей с жемчуж37

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Kolekce kombinuje vybrané materiály, jako je nejkvalitnější kůže s perleťovým odleskem, kov, sklo a především precizní detaily. Zahrnuje velmi širokou škálu nábytku do ložnic, jídelen, obývacích pokojů a pracoven, ale i jednotlivé solitérní kousky, které lze velmi efekně kombinovat s jakýmkoli stylem bydlení.

Beverly Blvd se nese ve znamení luxusu, moderní elegance a nadčasovém stylu. Skvěle spojuje atraktivní odstíny použitých materiálů, room, dining room, living room and study, as well as individual solitary items which can be very effectively combined with any style of home.

Beverly Blvd gives a home the supreme sense of luxury, modern elegance and, in particular, the timeless and exceptional style inherent in this collection. Modern material shades, playful patterns, high gloss, pearl shade of leather and fine tweed create an age38

ным глянцевым блеском, металлом, стеклом и, особенно, тщательной проработкой деталей. В коллекции «Beverly Blud» предлагается не только широкий ассортимент мебели для спален, столовых, гостиных и рабочих кабинетов, но и отдельные предметы для интерьера, которые могут красиво выглядеть и эффективно сочетаться с практически любым стилем Вашего дома.

«Beverly Blud» внесет в ваш дом атмосферу роскоши и современной элегантности, она украсит ваш интерьер своим нестареющим и весьма исключительным стилем

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

největší španělský výrobce luxusních obkladů a dlažeb je prohlášen deníkem financial times a domem pricewaterhousecoopers za jednu ze světově nejznámějších značek. za třicet let své existence se dokázala porcelanosa prosadit ve více než 74 zemích a rozšířila se tak z původních 73 na 5000 zaměstnanců. touha vynikat, spojená s neustálými inovacemi a investicemi do vývoje, činí porcelanosu špičkou ve svém oboru, která tak udává trendy pro celé odvětví. porcelanosa je nositelem prestižního ocenění uděleného britskou královskou rodinou pro kvalitu svých výrobků a poskytovaných služeb. vnitřní testy, které se pohybují daleko za normami požadovaných parametrů, zaručují vysokou úroveň a kvalitu výrobků.

REKTIFIKOVANÁ DLAŽBA BARCELONA B 59,6x59,6 cm Výhradní dovozce

info@porcelanosa.cz www.porcelanosa.cz

39

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

„

hravé vzory, vysoký lesk, perleťový odstín kůže a jemný tvíd. V kolekci je použito několik barevných stylů a rozdílných provedení. Vybírat lze z nabídky od světlých odstínů perlově-kaviárového přes tmavší odstíny šedého a černého kaviáru v kombinaci s metalickými akcenty velmi lesklého kovu, skla a kvalitní jemné kůže.

Poznejte výjimečný velmi moderní a nadčasový styl kolekce Beverly Blvd a seznamte se s ní osobně v prodejně 2B Luxury.

Výhradní zastoupení pro Českou a Slovenskou republiku: 2B LUXURY - Luxusní interiéry Exclusive representation for the Czech and Slovak Republics: 2B LUXURY – Luxury interiors Эксклюзивное представительство для Чешской и Словацкой республики компания (2B LUXURY - Роскошные интерьеры) www.2bluxury.com

40

less and attractive look. The Beverly Blvd collection excels in all of these.

The collection utilises several shades and variants.

One may choose from the beautiful light tones of pearl caviar, darker shades of grey or black caviar, combined with metallic accents of high gloss metal, glass and quality fine leather.

Beverly Blvd offers a wide range of seating configurations in leather and fabric, a large selection of dining room tables, chairs and armchairs, beds, chests of drawers, solitary tables and other distinctive items for the interior, all in various material and colour versions.

Treat yourself to the exceptional, ultra-modern and timeless style of the Beverly Blvd collection.

всей коллекции. Современные оттенки используемых материалов, игривые декоры, глянцевые поверхности, перламутровый оттенок кожи, мягкие твидовые материалы, вечный и очень привлекательный вид. Все это в комплексе составляет суть и отражает дух выдающейся коллекции «Beverly Blud». В коллекции использовано нескольких цветовых стилей и различных отделок. Вы можете сделать выбор из прекрасных светлых оттенков жемчужной красной икры или более темных оттенков серого и черной икры в сочетании с металлическими акцентами очень блестящего металла, стекла и высококачественной мягкой кожи. В коллекции «Beverly Blud» предлагается широкий спектр диванов из кожи и ткани, а также прекрасный выбор обеденных столов, стульев и кресел, кроватей, комодов, красивых тумбочек и других уникальных деталей для вашего интерьера, причем снова из различных материалов и множества разных цветов. Подарите себе исключительный очень современный и нестареющий стиль, приобретая уникальную коллекцию «Beverly Blud».

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

+420 602 955 555, info@2bluxury.com

www.2bluxury.com

41

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Nové byty na prestižní adrese New Apartments at a Top Address

info@svoboda-williams.com + 420 724 551 238 42

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 44

Prodej / Sales / Продажа

94

Pronájmy / Rentals / Аренда

114 118

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

43

www.ytpi.cz

Luxusní mezonet s terasou a balkónem Ovenecká

Luxury apartment with terrace and balcony Ovenecká

Praha 7 / 3+kk + terasa + balkon / 92m2

Prague 7 / 3+kk + teracce + balcony / 92m2

Nabízíme krásný mezonetový byt s terasou a balkónem u oblíbeného parku Letná, který je vzdálen jen 200m chůze. Prvorepublikový činžovní dům z roku 1911 je po kompletní rekonstrukci - nová fasáda, reprezentativní společné prostory, nový výtah na patře a zrekonstruované sklepy. Byt je situován v 5., posledním, patře s orientací jihozápad a jihovýchod. Z oken je výhled na Žižkovskou věž, Národní technické Muzeum a druhá strana směřuje do vnitrobloku. V bytě je dřevěná parketová podlaha a vytápění zajišťuje plynový kotel, sklepní kóje a klimatizaci.

Dostupnost autem do centra (Pařížská ulice) - 5 minut, na letiště Václava Havla - 18 minut.

Více informací naleznete na našem webu.

We are pleased to offer a beautiful duplex apartment with terrace and balcony 200 m2 away from Letná park. First Republic residential building built in 1911 is after a complete renovation: new facade, representative common areas, new elevator andrenovated cellars. The apartment is located on the 5th (last) floor with orientation to the southwest and the southeast. The flat is facing Žižkov Tower, National Technical Museum from one side and the courtyard from the other. In the apartment has wooden parquet flooring and gas heating, cellar and air conditioning.

For more information please visit our website.

Exkluzivně Cena / Price 8 000 000 Kč 44

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Ing. Michaela Kuglerova

T: +420 224 282 506 info@ytpi.cz

www.ytpi.cz

Prodejte s námi Váš byt nebo dům.

Y&T Property Investment s.r.o., Elišky Krásnohorské 123/10, T +420 224 282 506, info@ytpi.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

45

Atypická vila 400 m2, Praha 10 - Uhříněves Exkluzivní nabídka prostorné a slunné rodinné vily v klidné části Prahy 10 – Uhříněvsi. Dům v anglickém stylu z roku 1993 s krásnou vzrostlou zahradou nabízí na dvou podlažích užitnou plochu interiéru 400 m2. V přízemí naleznete garáž pro dva vozy, vstupní halu, separatní garsonku s vlastní kuchyňkou a koupelnou s WC, velkoryse řešený obývací prostor s jídelnou, kuchyň, velikou spíž a technickou místnost, dále malý salonek pro poslech hudby a zvláštní kout na sledování TV. Vše je součástí jednoho otevřeného prostoru, které z druhým poschodím domu spojuje dřevěné schodiště se proskleným zábradlím. V patře domu se nachází čtyři samostatné ložnice, dvě koupelny, tři šatny a pracovna s balkonem.

Udržovaná zahrada o výměře 426 m2 vás zaujme pestrou, vzrostlou zelení a klidem a soukromím, které nabízí. Vila je v perfektním technickém stavu a nachází se na zeleném okraji Uhřiněvse s výhledem do přírody. Metro Háje vzálené 3 km, zastávka vlaku v pěší vzdálenosti, kompletní občanská vybavenost v místě. Václavské náměstí vzdálené 20minut jízdy autem (15km). Cena: 15.000.000,- Kč English style, spacious family house in a calm neighbourhood in Prague 10 – Uhříněves. Villa was built in 1993 and offers on two levels 400 m2 of the interior space and beautiful, full grown garden (426 m2). Ground floor features garage for two cars, entry hall, separate studio apartment, large open space living room with dinning space and the kitchen, further small lounge for piano playing and another one for watching TV. On the second level you will find four bedrooms, 2 bathrooms, 3 closets and office with a balcony. House is in the perfect technical condition and offers privacy and nice views to the surrounding greenery. Metro C 3 km, 15 minutes drive to Prague city center. Price: 15.000.000,- CZK

46

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Rodinný dům 350 m2, Praha 9 – Koloděje Slunný, velkoryse řešený rodinný dům se nachází v klidné a malebné lokalitě v těsné blízkosti zámku v Kolodějích, vzdálené pouhých 30 minut od centra Prahy. Přízemí tvoří předsíň, velká hala, světlý a prostorný obývací pokoj s přístupem na terasu, kuchyň, jídelna, pracovna, komora a samostatná toaleta. V patře se nachází prostorná galerie, velká ložnice rodičů, 2 pokoje, balkon a koupelna s toaletou. Suterén nabízí sprádelnu se sušárnou, fitness a solarium, koupelnu, elektrokotelnu, uložné prostory a garáž pro dva vozy. Interiér domu zahrnuje nadstandardní vybavení: kovářem na míru zhotovená ozdobná zábradlí, kvalitní dlažba a sanita v koupelnách, dřevěná okna s automatizovanými bezpečnostními roletami. Dominantou domu je krásná udržovaná zahrada s travnatou plochou, vzrostlými stromy a keři. Zálivku zeleně zajišťuje automatický zavlažovací systém napojený na jímku srážkových vod. Velmi dobrá občanská vybavenost a snadná dostupnost do Prahy MHD nebo vlakem. Cena: 13.900.000,- Kč This generous villa is located in very calm and pictoresque area neighboring with Kolodeje castle, only 30 minutes from Prague city center.

Groundfloor offers entry hall with the staircase, specious living room with the entry to the garden, dinning space, kitchen, study, closet and the toilet. The first floor features gallery, 3 large bedrooms, balcony and bathroom with the toilet. Underground level has laundry room, fitness and solarium, bathroom, technical room, storage room and garage for 2 cars. Interior features quality custom made details such as: ironsmith made balustrades, high quality tiles and sanitary fittings, large format tile floors with underfloor heating or wooden windows with authomatic security blinds.

The garden providing privacy is very well kept and enclosed by mature trees of all kinds. Watering of the garden is authomatic using the rain water collected in a special underground tank. All basic amenities in place including public transport to Prague (bus or train). Price: 13.900.000,- CZK

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

47

Prodej / Sale

Nadstandardně vybavený mezonetový byt se 2 terasami v dynamické části Holešovic, Praha 7 High standard two-storey apartment with 2 terraces in a dynamic part of Holesovice, Prague 7 Tento vzdušný a luxusně vybavený byt se nachází v 7.patře zrekonstruovaného činžovního domu v jedné z nejhezčích částí Holešovic na Praze 7. V prvním podlaží bytu se nachází vstupní hala, prostorný obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu, kuchyň s prostornou komorou, koupelna s toaletou. Ve druhém podlaží je situována hlavní ložnice s přímým vstupem na idylickou terasu, druhá ložnice s šatnou a prostorná koupelna s vanou. Do vybavení bytu patří podlahové vytápění, centrální zabezpečovací systém, moderní kuchyňské spotřebiče Miele, designový vestavěný nábytek na míru, keramika Villeroy & Boch.

This luxury furnished two-storey apartment is situated in 7th floor of a reconstructed apartment building in one of the most beautiful parts of Holesovice in Prague 7. The first level includes an entrace hall, a spacious living room with a fireplace and a terrace, a kitchen with a spacious pantry and a bathroom with a toilet. The second level is compounded from a master bedroom with an entrace to a beautiful terrace, second bedroom with a walk-in closet and a spacious bathroom with a bathtub. The apartment’s equipment includes floor heating, central security system, modern kitchen appliances Miele, built-in furniture and sanitary ware Villeroy & Boch.

Cena / info o ceně v kanceláři JLL Price / price info in JLL Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

48

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Prostorný nový byt 4+kk v Rezidenci Keplerova, Praha 1 – Hradčany Spacious 3 bedroom apartment in Residence Keplerova, Prague 1 - Hradcany Tento reprezentativní byt se nachází v novém, luxusním projektu Keplerova 10 několik kroků od Pražského Hradu. Bytový dům Keplerova 10 je unikátní rekonstruovaný činžovní dům v samém srdci Prahy. Byty i celý dům jsou citlivě a luxusně zrekonstruovány s použitím moderních a vysoce kvalitních materiálů. Velký důraz klademe na zachování osvědčených architektonických prvků a postupů. Dřevěná okna jsou replikami původních kastlových oken, které kromě vzhledu vynikají i nadstandardními izolačními vlastnostmi, a to jak tepelnými tak zvukovými. V bytech proto nedochází ke zbytečným únikům tepla a okna zároveň nepropouštějí dovnitř žádný pouliční hluk. Byty projektu Keplerova10 - luxusní bydlení v centru Prahy jeho obyvatelům poskytuje možnost užívat si naprostého klidu a pohodlí. Replikou jsou i historické vstupní dveře domu, za nimiž se nachází moderně zařízená vstupní hala a schodiště se zrenovovaným kovaným zábradlím.

This spacious apartment is situated in a new, luxury project Keplerova 10 just few steps from the Prague Castle. The residential building Keplerova 10 is a unique, reconstructed town-house in the very heart of Prague. The apartments and the whole building were sensitively renovated using modern, high-quality materials. A strong emphasis was put on keeping the time proven architectural elements and methods. Wooden windows are replicas of the original double glass windows which – besides their outstanding appearance – provide superior heat and sound insulation. So there is no undue loss of heat and the windows prevent street noise enabling the inhabitants to enjoy their time in peace and comfort. The historical entrance door of the house is also a replica, leading to a modern lobby and a staircase with renovated hand-wrought banisters.

Cena / info o ceně v kanceláři JLL Price / price info in JLL Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

49

exkluzivní nemovitosti

Exkluzivně řešený mezonetový byt 4+kk/3×T, 335 m2 – Praha 2, Nové Město Skvělá příležitost pro ty, kteří chtějí výjimečně bydlet!

Nabízíme pronájem jedinečného střešního mezonetového bytu 4+kk, 229 m2 s terasami o celkové rozloze 106 m2. Nachází se v 5. a 6. patře domu s výtahem. V přízemí bytu je obytná hala, 3 ložnice (každá se svojí vlastní koupelnou a toaletou), zastřešená terasa a šatna. V 1. patře je obývací pokoj s krbem spojený s kuchyňským koutem vybaveným kvalitními spotřebiči Whirpool, špíz, prádelna a WC. Francouzská okna vedou na terasu s vestavěnou saunou, ze které se točitými schody vejde na druhou velkou střešní terasu s vířivou vanou. Z obou teras je nádherný výhled na Pražský hrad a okolí.

Exclusive duplex apartment 4bedroom + kitchen corner, 3 terraces, 335 sqm – Prague 2, Nové Město Unique chance for those who want to live extraordinarily!

We offer a unique roof duplex apartment for rent – 4 bedroom + kitchen corner, with a total area of 229 sqm, with three terraces with a total area of 106 sqm. The apartment is located on the 5th and 6th floor in a building with a lift. The ground floor of apartment has a living room, 3 bedrooms (each with its own bathroom and toilet), roofed terrace and dressing room. The first floor has a living room with fireplace coupled with kitchen corner equipped with quality appliances (Whirpool), pantry, laundry and toilet. French windows lead to the terrace with a built-in sauna. The highest terrace has a whirlpool bathtub. Both terraces have a magnificent views of Prague Castle and surrounding area.

Pronájem: 89.000,- Kč/měsíc + poplatky / Apartment for rent: 89.000,-CZK/month + services LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz 50

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

exkluzivní nemovitosti

Prodej slunného mezonetu 3+kk/T, 99 m2 – Praha Vinohrady Nabízíme prodej moderního světlého mezonetového bytu 3+kk, 85 m2 se slunnou terasou (13,6 m2). Celková prvotřídní rekonstrukce domu i design bytu byl v rukou renomovaných architektů a snoubí v sobě moderní anglický styl s tradicemi české architektury. Ve vnitrobloku domu vznikla krásná celoroční slunná zahrada. V horním patře bytu je soukromé zázemí se dvěma ložnicemi, koupelnou a šatnou, v přízemí je pak obývací pokoj s kuchyňským koutem, vstupní hala s úložnými prostorami. Použity byly kvalitní přírodní materiály. U domu je preferenční parkování i parkovací stání v sousedském domě. Skvělá lokalita i mnohé okolní zelené pražské parky podtrhují atraktivnost tohoto bydlení tak blízko centra Prahy. V naší nabídce najdete další dva loftové mezonety v témže domě.

Bright duplex apartment 3+kk /T, 99 sqm – Prague 2, Vinohrady We are delighted to offer you a modern bright duplex apartment 3 + kk, 85 sqm with a sunny terrace (13,6 sqm). Total first-class house reconstruction as well as the design of the apartment was fully in hands of renowned architects and combines modern English style with the tradition of the Czech architecture. In the courtyard of the house there is a beautiful sunny well planned and maintained green garden, natural relaxing private zone. On the top floor of the duplex there is a resting area with two bedrooms, bathroom and cloakroom, while at the ground floor you enjoy the living room with a kitchenette, and entrance hall with storage space and restroom. High quality interior materials (oak parquet floors, hard wood stylish staircase, high quality wooden windows). Parking available. Great location with many surrounding Prague green parks so close to the city centre. Additionally we offer two loft duplex apartments in the very same house.

Cena / Price: 7.140.000,-Kč / CZK

LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

51

exkluzivní nemovitosti

Prodej nového mlýna na Vysočině, na pozemku 11.149 m2 – Hodějovice, okr. Pelhřimov Původní mlýn z 2.poloviny 18. stol. byl zrekonstruován a citlivě přestavěn na penzion s užitnou plochou 1.743 m2. Disponuje 12ti vybavenými pokoji s vlastním sociálním zařízením, separé je prostorný byt (110 m2). Je zde také samostatná stodola. Součástí areálu je restaurace s barem a kamennou pecí, venkovní kuchyň, terasa s grilem a posezením. Celková rozloha pozemku je 11.149 m2, zahrnuje přilehlý les, zeleň a 6 rybníků. V současnosti je mlýn využíván nejen jako farma pro chov hospodářských zvířat, ale také nabízí chov pstruhů a dalších ryb. Tento jedinečný komplex je vhodný pro rekreační využití, k houbaření, rybolovu nebo také k prožití dovolených daleko od každodenního všedního života ve městě.

Sale of the new mill in the Vysočina region, the land 11.149 sqm – Hodějovice, district Pelhřimov The original mill from the 2nd half of the 18th century has been sensitively renovated and rebuilt into a guest house with a floor area of 1.743 sqm. There are 12 equipped rooms with private bathroom, in separé is another spacious apartment (110 sqm). The complex also includes a separate barn, restaurant with bar and stone oven, outdoor kitchen, terrace with barbecue and seating area. The total land area is 11.149 sqm , includes the adjacent forest, greenery and 6 ponds. Currently the mill is not only used as a farm for livestock farming, but also offers fish breeding including trout. This unique complex is perfect for recreational use, mushrooming, fishing, and also to spend holidays away from everyday life in the city.

Cena na vyžádání v RK / The price is on request in our real estate office LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz 52

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

exkluzivní nemovitosti

Prodej atraktivní vily 381 m2 s velkým pozemkem 2.418 m2 Praha – Troja Nabízíme k prodeji čtyřpodlažní rodinnou vilu se třemi bytovými jednotkami o celkové užitné ploše 381 m2 na exklusivní adrese Praha 7 – Troja. Dům prošel celkovou rekonstrukcí v roce 2002, je na prodej s většinou zařízení. Na nemovitosti je velmi cenný pozemek s celkovou plochou 2.418 m2, který je částečně ve svahu. K domu patří garáž pro jeden automobil, další vozy je možné parkovat také na pozemku nebo v ulici, kde je dostatek volných ploch. Lokalita domu je poměrně klidná, Povltavská ulice se nachází asi 60 metrů od hranice pozemku.

Sales of attractive villa of 381 sqm with large plot 2.418 sqm, Prague 7 – Troja We offer for sale a four-story family villa with three residential units with a total floor area of 381 sqm at an exclusive address in Prague 7 – Troja. The house was completely renovated in 2002 and it is on sale with most devices. On the property is a very valuable piece of land with a total area of 2,418 sqm, which is part of the slope. The house has a garage for one car, other cars can also park on the land or in the street, where there is plenty of open spaces. The location of the house is relatively quiet, Povltavská street is located about 60 meters from the site boundary.

Cena / Price: 28.000.000,- Kč / CZK LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

53

exkluzivní nemovitosti

Prodej bytu 3+kk/80 m2, s velkou terasou a zahrádkou (102 m2), Praha 7 – Troja Nabízíme prodej velice pěkného bytu 3+kk, s obytnou plochou 80 m2, terasou 80,3 m2 a zahrádkou 33,6 m2 v novostavbě, která je součástí areálu historické usedlosti Salabka v Praze 7 – Troji. Byt není zařízený, ale je v něm zaveden rozvod elektřiny a vody, má také veškeré povrchy - podlahy, obklady, WC, umyvadlo, vana. Je zde možnost propojit tento byt s vedlejším bytem a utvořit tak krásný a prostorný byt 4+kk plný slunečního světla během celého dne. V ceně bytu je garážové stání (16 m2). Rodiny s dětmi uvítají dětské hřiště, které je součástí uzavřeného residenčního areálu, nebo nedalekou zoologickou zahradu.

Sale apartment 3 + kt/80 sqm with large terrace and garden, Prague 7 – Troja We offer for sale a very nice apartment 3+kt, with a living area of 80 sqm, terrace 80.3 sqm and 33.6 sqm garden in the new building, which is part of the historic homestead Salabka in Prague 7 – Troja. The apartment is not furnished, but it includes electricity and water, And also has all surfaces – floors, tiles, toilet, sink, bathtub. There is the possibility of linking with the apartment and thus to form a beautiful and spacious apartment 4+ kt full sunlight during the day. The price includes a garage and a cellar. Families with children will undoubtedly welcome the playground (part of a closed residential complex), or a nearby zoo.

Cena / Price: 7.075.000,- Kč / CZK LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz 54

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

55

Realitní makléř: Monika Smětalová Kontakt: +420 725 228 080 E-mail: monika.smetalova@century21.cz

Luxusní rodinný dům 6+1/2G/5B/T, 226 m2, Praha - Benice

Exkluzivně nabízím k prodeji samostatný luxusní rodinný dům o velikosti 6+1 s dvojgaráží, terasou a 5-ti balkony nacházející se v Praze Benicích cca 5 minut od Průhonic. Dům je umístěn na parcele o celkové ploše 1129 m2 v rámci developerského projektu společnosti Orco Rezidence Benice. Dvojgaráž s elektrickými vraty a vstupem do domu i na zahradu. Ve spodním patře je moderní obývací pokoj s krbem a vstupem na zahradu a domácí kino, jídelna, kuchyň, samostatné WC s komorou, koupelna se sprchovým koutem, šatna. Kuchyň je vybavena moderní, luxusní kuchyňskou linkou značky Hanák bez spotřebičů, keramická pracovní deska z Neolithu. Všechny místnosti jsou s luxusními samostatně osvětlenými podhledy. Do prvního patra přístup přes zděné schody obložené dřevem a nasvícené LED diodami. Vrchní patro se skládá ze čtyř pokojů, z nichž tři mají vlastní balkon, chodby a dvou koupelen.

Všechny pokoje mají zvýšené stropy. Ložnice má vlastní velmi prostornou šatnu a koupelnu se sprchovým koutem a WC. Druhá koupelna se sprchovým koutem, WC a vanou je přístupná z chodby. V celém domě je položena švédská dřevěná podlaha značky Kahrs - Dub white. Dům je vytápěn vlastním plynovým kotlem, přízemí vybaveno podlahovým vytápěním, v patře luxusní radiátory. Příjezdová cesta ke garáži je z žulových kostek. Dopravní dostupnost – autem cca 20 minut autem do centra Prahy, 5 minut na dálnici D1. Vynikající občanská vybavenost - Park Holiday Congress and Wellness Hotel (restaurace, posilovna, wellness, bowling, bazén, tenis, squash), anglická školka a škola Dino School of Prague v Petrovicích, 5 minutem do nákupní zóny Průhonice-Čestlice.

Cena / 16 000 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice 56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

57

Realitní makléř: Mgr. Barbora Merknerová Kontakt: +420 608 662 147

Bonus Praha

E-mail: barbora.merknerova@century21.cz

Prostorná vila s bazénem Říčany

Nabízíme k prodeji prostornou luxusní vilu s bazénem a saunou v klidné části Říčan, v Pacově. Jedná se o dvojpodlažní cihlový dům o dispozici 7+kk, 5 koupelen a dvojgaráž. V přízemí se nachází velkolepý obývací pokoj s kuchyňským koutem (celkem 78 m2), dva pokoje s vlastní koupelnou, krytý bazén se saunou a sprchou. V 1. patře jsou situovány 4 samostatné pokoje a 2 koupelny. V Říčanech je veškerá občanská vybavenost, 3 základní školy a 2 gymnázia. Dům se nachází v klidné části města, 300 metrů od rozsáhlého lesoparku, má dostatečně velký pozemek 2 400 m2 a udržovanou zahradu se vzrostlými stromy.

Cena / info v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Říčanská 1752/1, Praha 10 Vinohrady 58

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

F GOL utes n i m 5

MEZONETY V ZÁTIŠÍ Praha 4 - Hodkovičky mezonety 150–330 m2 s jižními terasami / maisonetts 150–330 m2 with south facing teraces lesopark, golf, cyklostezky podél Vltavy / natural park, golf, cycling trails along the Vltava river základní a mateřská škola přes ulici / grammar school and kindergarden across the street soukromý park s dětským hřištěm / private garden with playground

+420 731 125 516 - 515 www.hodkovicky-byty.cz

www.rt-reality.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

59

Realitní makléř: Oxana Donchenko Kontakt: +420 603 466 409 E-mail: oxana.donchenko@century21.cz

Prodej rodinného domu 5+kk, Újezd nad Lesy

Dovoluji si Vám nabídnout k prodeji velmi pěkný rodinný dům o dispozici 5+kk s terasou, balkonem a dvojgaráži. V přízemí se nachází obývací pokoj s krbovými kamny, vybavená kuchyň, pracovna a sprchový kout s toaletou. Z obývacího pokoje a pracovny jsou vstupy do zahrady. V patře se nachází 3 samostatné ložnice, šatna, koupelna s vanou a toaletou, sprchový kout s toaletou a technická místnost. Každá ložnice má přístup na balkon nebo terasu. Na podlahách je plovoucí podlaha, dlažba a dřevo. Dům je vytápěn plynovým kotlem a nachází se v nové zástavbě, v blízkosti Klánovického lesa.

V blízkosti domu je veškerá občanská vybavenost: dětské hřiště, dvě mateřské školky (jedna z nich nabízí malým žáčkům možnost výuky AJ), ZŠ, supermarkety LIDL a PENNY, restaurace a podobné. Tato lokalita má výbornou dostupnost do centra Prahy - vlaková zastávka cca 7 minut chůze, autobusová zastávka MHD v docházkové vzdálenosti. Pro více informaci kontaktujte makléřku.

Cena / info o ceně u makléře Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 60

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Milan Břečka Kontakt: +420 725 293 154 E-mail: milan.brecka@century21.cz

Prodej vyjímečného bytu 2+kk/L, 72 m2, Praha 4

Prodej nadstandartního, částečně zařízeného, luxusního a designového bytu s krbem o dispozici 2+kk s lodžii nacházející se v lokalitě Praha 4 - Modřany. Nemovitost o celkové podlahové ploše 72 m2 je umístěna v 5. patře kompletně zrekonstruovaného domu v družstevním vlastnictví, s krásným výhledem na Prahu a orientací na J/JZ. Byt je po kompletní rekonstrukci navržené architektem 10/2014. Koupelna s oknem (volně stojící vana Teico, wc, umyvadlo Palomba 120cm, doplňky Il Bagno Alessi dot - vše Laufen, baterie Roca Loft). Nové rozvody elektro, vody, odpadu, kompl. podhledy s osvětl. Massive /LED, vinylové podlahy. Nadstandardní nová kuchyně Hanák Style (šedý vysoký lak, drásaný dub), vest. spotřebiče Bosch (myčka, multif. trouba, sklokeram. deska, keram. dřez, digest. Franke), nová sedačka, vestav. biokrb 160 cm, vše v ceně bytu. Nové bezpečnostní vstupní dveře. Dům je po kompletní rekonstrukci 2012/13 (plast. okna, zateplení, fasáda, lodžie, rozvody, střecha, výtah, vstup). Anuita 0, nízké provozní náklady. Žádaná část Prahy 4-Modřany, plná občanská vybavenost v pěší dostupnosti, metro 8 min, letiště 17 min, bezproblémové parkování před domem. Plno zeleně - Modřanský háj a Hodkovičky. Byt je neužívaný a připraven pro nového majitele. Možno financovat i hypotékou s ručením jinou nemovitostí. Pro více informací kontaktujte realitního makléře.

Cena / 3.799.000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

61

SATPO_Estate-12_230x280.indd 1 62 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

11.11.2014 13:47:54

PRODEJ A VÝSTAVBA ZAHÁJENA

exkluzivní lokalita Praha 5

www.RezidenceNaHrebenkach.cz tel.: 725 992 555

Prodej Nabídka rezidenčního bytu 4+kk, terasa, sklep, 2 garážová stání, Praha 5, 14 990 000 Kč Sale Offering residential apartment 4 + kk, terrace, cellar, 2 garages, Prague 5, Smichov, 14 990 000 CZK Mimořádná nabídka bytu, ve kterém se snoubí nádherný byt doladěný rukou zkušeného architekta, umístění v architektonicky oceňovaném projektu viladomu a současně prestižní adresa ve vilové čtvrti Prahy 5 - Smíchov. Krásný byt o dispozici 4+kk (117 m2) + prostorná terasa (+ 13 m2) se nachází ve 3. patře. Hlavní orientace bytu i terasy je na jih s výhledem mezi zelenými korunami stromů na celou Prahu. Součástí prodejní ceny je vybavení bytu kvalitním, na míru zhotoveným nábytkem. Obývací pokoj s jídelnou a kuchyňskou linkou má 47 m2. Plně funkční designová kuchyňská linka s praktickou žulovou pracovní deskou a vestavnými spotřebiči (velká monoklimatická chladnička, mrazák, myčka, trouba, mikrovlnná trouba, sklokeramická indukční deska, odsavač par). Dvě prostorné koupelny. Velké množství úložných prostor a skříní. Kvalitní masivní dřevěné podlahy z tropického dřeva. Venkovní žaluzie. Obytná terasa je z tropického dřeva a můžete na ni vstoupit jak z obývacího pokoje, tak z ložnice. K bytu náleží zděný sklep a dvě prostorná garážová stání v domě. Procházkou nejen přes Zahradu Kinských, Petřínské sady s lanovou dráhou, Lobkovickou zahradu, Schonbornskou zahradu můžete projít až do samého historického centra Prahy. Nedaleký vyhlášený park Ladronka je vyhledávaný nejen pro rodiny s dětmi, ale i bruslaře a cyklisty. Na vyžádání zašleme dispoziční plán a další informace k tomuto nádhernému bytu. Krásné a luxusní bydlení.

Special offer of the apartment, which combines gorgeous apartment etched hands of an experienced architect, location in architecturally acclaimed villa project and also a prestigious address in a residential area of Prague 5 - Smichov. Beautiful apartment 4 + kk (117 m2) + spacious terrace (+ 13 m2) is located on the 3rd floor of a luxury villa. The main orientation of the apartment and the terrace is south overlooking the green treetops of the whole city. Part of the sales price, quality furnishings, built-in furniture. The apartment is thoughtfully furnished and timeless.

Living room, dining room and kitchen has 47 m2. Fully functional designer kitchen with granite worktop, practical and built-in appliances (large monoklimatická fridge, freezer, dishwasher, oven, microwave, ceramic induction hob, extractor hood). Two spacious bathrooms. A large amount of storage space and cabinets. The storage chamber for the location not only washing machines and dryers. High quality solid wood floors made of tropical wood. Outdoor Blindsie. Living terrace is made of tropical wood and you can enter it from the living room or the bedroom. The apartment has a brick basement and two parking spaces in a spacious house. Modern elevator, impressive design common areas. A stroll through the garden not only Kinsky, with Petrin funicular, Lobkowicz Garden, Schönborn garden you can walk to the heart of the historical center of Prague. The nearby famous park Landronka is popular not only with families, but also skaters and cyclists. On request, we will send the layout plan and other information on this wonderful apartment. Beautiful and luxurious living.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Prezidentské apartmá, byt 6+kk, 376 m2, + terasa 158 m2, sauna, garáž, Mariánské Lázně, 41 128 470 Kč Sale Presidential suite, apartment 6 + kk, 376 m2, 158 m2 + terrace, sauna, garage, Marianske Lazne, 41 128 470 CZK Prezidentské apartmá. Nejkrásnější byt ve světově proslulých Mariánských Lázních, vyhlášených svými léčivými prameny, čistou přírodou, a především Královským Golfovým klubem Mariánské Lázně, který založil již v r. 1905 anglický král Edvard VII. . Světově uznávaní architekti, členové britské Královské akademie, navrhli byt s neuvěřitelnými 376 m2 a se slunečnou soukromou terasou 158 m2, předurčenou pro romantické večery, kulinářské party nebo vlastní botanickou zahradu. Souhra historických architektonických detailů a moderního designu a luxusu je nepřehlédnutelná, od honosného vstupu do nákladně zrekonstruovaného secesního domu, až po sebemenší dokonale vyřešené detaily. Slunce zaplavuje světlem přes unikátně navržená okna všechny pokoje. Každá ložnice poskytuje maximální pohodlí a soukromí, se svou samostatnou šatnou, koupelnou a WC. Masívní dřevěné podlahy, kvalitní značkové italské obklady a dlažby, keramika Duravit, spolehlivé baterie Hansgrohe podtrhují technickou dokonalost a perfektní stavební provedení. V bytě si lze dopřát relaxaci v pravé finské sauně, nebo cvičit v místnosti pro Fitness. Plně vybavená kuchyňská linka SieMatic s vestavnými spotřebiči Siemens nabízí vše, nejvyšší úroveň pro domácí mistry kuchaře. Absolutní soukromí. Výtahem se z garáží dostanete přímým vstupem do svého bytu. Byt je umístěný v posledním patře nádherného, restaurátory rekonstruovaného secesního domu, který je přímou součástí nezaměnitelného panoramatu lázeňské kolonády s nádhernými parky a fontánami. Metropole je rychle dostupná po kvalitní dálnici D5 za 45 minut.

Presidential Suite. The most beautiful apartment in the world famous Marianske Lazne, renowned for its healing springs, clean nature, and above all the Royal Golf Club Marianske Lazne, who founded already in r. 1905 King Edward VII. . The world-renowned architects, members of the British Royal Academy, designed apartment with incredible 376 m2 and a private sun terrace 158 m2, destined for romantic evenings, culinary party or its own botanical garden. The interplay of historical architectural details and modern design and luxury is overlooked, from the palatial entrance to the expensively renovated Art Nouveau building, to the slightest detail perfectly resolved. Sun flooded with light through windows all uniquely designed rooms. Each bedroom provides maximum comfort and privacy with its separate dressing room, bathroom and WC. Solid wood floors, high quality Italian designer tiles, ceramics Duravit, Hansgrohe reliable battery emphasize the technical excellence and perfektní building design. There you can relax in the Finnish sauna or exercise in the fitness room. Fully equipped kitchen with built in appliances Siematic Siemens offers everything for the highest level of domestic master chef. Absolute privacy. Elevator from the garage to get a direct entry into his apartment. The apartment is located on the top floor of the beautiful, restorers renovated Art Nouveau building, which is part of the colonnade unmistakable skyline with beautiful parks and fountains. Metropole is available for fast quality highway D5 for 45 minutes.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

65

Prodej

Luxusní designová vila 486 m2, 28 500 000Kč Продажа

цена 486 m2, 28 500 000 CZK

Nová, precizně a velkoryse postavená luxusní vila s neopakovatelnou atmosférou luxusu a designu. Vila 5+1 s terasami, (užitná plocha 486 m2, 106 m2 terasy) na pozemku 1240 m2 v nadstandartním designovém provedení a v plném vybavení. 4 ložnice, 3 koupelny, samostatná toaleta pro hosty, SPA zóna - krásný vniřní bazén z mozaikoého obkladu s přímým vstupem na terasu, sauna. Nadstandartní vybavení domu zahrnuje vytápěné mramorové podlahy, okna s použitím hliníkových prvků, luxusní kuchyň z masivu včetně spotřebičů, špičkový nábytek a osvětlení na míru, krb, systém chytrého domu, řízený přes PC, notebook, telefon, tepelné čerpadlo ZUBADAN, automatické zavlalžování zahrady, garáž pro dvě SUV auta. Vyjímečná nemovitost s vyváženou funkční a estetickou kvalitou, která svými parametry splňuje vysoké nároky na luxusní bydlení v kombinaci s přírodou nedaleko Prahy, s výbornou dostupností do centra. Новая, точно и великодушно построенная роскошная вилла с уникальной атмосферой роскоши и дизайна. Вилла 5 + 1 с террасами (полезная площадь 486 м2, террас, 106 м ) на уча́сткe земли 1240 м2, высокий уровень дизайна и производительности в полном оборудовании. 4 спальни, 3 ванные комнаты, отдельный туалет для гостей, SPA 2

зона - красивый внутренний бассейн из мозаичной обкладки c прямым выходом на террасу, сауна. Исключительное оборудование дома выше стандарта включает в себя подогрев мраморного пола, окна, используя алюминиевые компоненты, роскошную кухню из массива, включая приборы, высококачественную мебель и освещение на заказ, камин, система интеллектуального дома, управляется с помощью компьютера, ноутбука, телефона, тепловой насос ZUBADAN, автоматическое орошение сада, гараж на два внедорожника. Замечательная недвижимость со сбалансированным функциональным и эстетическим качеством, параметры которой отвечают высоким требованиям элитного жилья в сочетании с природой недалеко от Праги, с отличным доступом к центру.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej

Prodej prosperujícího Hotelu, 489 m2, Prachatice, 21 890 000Kč

Exkluzivní nabídka zavedeného a výborně prosperujícího hotelu v centru památkové rezervace v Prachaticích. Historická budova hotelu svým architektonickým řešením věrohodně reprezentuje nemovitou kulturní pamatku z období 1.poloviny 15.století. Dům patřil k nejvýstavnějším domům na náměstí. Původně nesl název Hostinec u korunního prince Rudolfa. Až v 21.století přejmenován na hotel Černý Medvěd. Hotel prošel velmi nákladnou a citlivou rekonstrukcí s kladeným důrazem na dodržení historické originality - restaurátorské provedení omítek a štuků v interiéru s atypickými kovářskými prvky. Tato historicky chráněná budova o třech patrech, skýtá jako celek velké možnosti k multifukčnímu využití. Přízemí tvoří příjemná, stylová a prosperující restaurace (s kuchyní), s otevřeným krbem, pro 60-70 hostů, venkovní zahrádkou s 50 místy, z níž je bezprostřední výhled na náměstí. Restaurace je vhodná pro různé společenské, soukromé a firemní akce, či svatby Zajímavou částí v suterénu je sklepní vinárna s původními, z repasovanými obvodovými zdmi. Vinárna nabízí 20-30míst k sezení. Unikátním historickým prvkem suterénu je rozlehlé sklepení s chodbami, které vede pod celým náměstím města. První patro objektu definuje moderní, designová kavárna s příjemným posezením(40míst) a s vlastní terasou ve vnitrobloku. Multifunkčnost objektu podtrhují i školící místnosti se zázemím a kancelářemi. Finanční a zároveň stabilní prosperitu, což dokazují vynikající ekonomické výsledky hotelu, zajištují nejen příjmy z gastronomie, ale i z ubytovací části hotelu. 12pokojů, plnohodnotně zrekonstruováno na garsonky s vlastním sociálním zařízením a vybavenou kuchyňkou je trvale dlouhodobě pronajato. Hotel je vytápěn plynovým topením s vlastní kotelnou na zemní plyn. Zajištěna regulace celého domu. Do technického zázemí stavby náleží sklepy, sklady potravin, které jsou v perfektním stavu. Objekt hotelu se prodává s veškerým movitým vybavením pokojů, restaurace, kavárny, vinárny, kuchyně atd. Výborná investiční příležitost a výnosy v součinnosti s koupí této nemovitosti za výhodnou cenu, je zajištěn trvalým zdrojem příjmů z ubytovací činnosti a ze zavedené činnosti multifunkčního prosperujícího objektu v atraktivním, turisticky a kulturně vyhledávaném městě Prachatic, které má být v roce 2015 součástí UNESCA. Celý hotelový komplex je plnohodnotně schopen pokračovat v provozu. Hotel je ojedinělý jak svojí polohou, tak i dobovou architekturou. Všechny uvedené parametry a mimořádně zajímavá historická nemovitosti, které jsou spojené s vysokou ekonomickou výkonností hotelu, garancí mimořádné, neopakující investiční příležitostí (návratnost investice cca 12 let).

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

67

Prodej Moderní novostavba vily 6+kk s pozemkem 1 500 m2, Velké Popovice, 17 900 000 Kč Sale Modern new building of villa 6+kk with land 1500m2, Velké Popovice, 17 900 000 CZK Nádherná novostavba nízkoenergetické zajímavé vily s velkým pozemkem stojí v příjemné lokalitě nedaleko Štiřína a Velkých Popovic. Předností domu jsou vysoké stropy i v prvním patře, použití kvalitních materiálů, jak na podlahy, tak jako zařizovací předměty, velká okna do všech světových stran, podlahové vytápění, centrální vysavač, vynikající zateplení fasády. Srdcem domu je obývací pokoj s prosklenou loftovou stěnou, schodištěm a plně vybavenou kuchyní. Nachází se zde příprava na krb, vstup na terasu a schodiště do klidové zóny 2 nadzemního podlaží. V přízemí je také prostorná garáž pro 2 auta, technická místnost, vstupní hala, toaleta, sklípek a ložnice s koupelnou. Z galerie v 2.NP se dostanete do 4 pokojů a 2 koupelen. Příjemná zahrada čeká ještě na konečnou úpravu, která bude dokončena na jaře. V případě aktivního odpočinku, můžete využít nedaleké golfové hřiště, tenis, Horse Academi, cyklostezky atd. Záruka na stavební práce, vybavení domu a poprodejní servis na případné opravy.

Splendid low-energy villa with extensive ground in nice location near Štiřín and Velké Popovice. Advantage of house are high ceilings, used quality materials, big windows to all direction, underfloor heating, central vacuum cleaner, excellent thermal insulation of facade. Heart of the house is living room with loft glass wall, staircase and fully furnished kitchen. There is preparation for the fireplace, entrance to the terrace and staircase to quiet zone on the first floor. On the ground floor is spacious garage for two cars, utility room, entrance hall, toilet, cellar and bedroom with bathroom. From the gallery on the second floor you get into four rooms and two bathrooms. Pleasant garden waiting for finishing adjustment, which will be finished on spring. For active recreation you can use a nearby golf course, tenis, Horse Academy, cycle paths etc. Guarantee to construction work, equipment house and after-sales service on any repairs.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 68

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

69

RE/MAX Reality Plus+ Jankovcova 1037/49, Classic 7, 170 00 Praha 7

Luxusní usedlost v Posázaví - Čtyřkoly Objekt se nachází ve velmi útulné – malebné části Čtyřkol. Původní stavba hospodářské stavení se stodolou a špýcharem pochází z roku 1926. V devadesátých letech prošla původní stavba rekonstrukcí se zachováním stodoly a špýcharu.

V roce 2004 byla zbourána hospodářská část – stodola a postavena nová budova s důrazem na zachování původního charakteru celé stavby. Zároveň došlo k citlivému propojení původní a nové stavba krytým bazénem. Ze špýcharu vznikla garáž pro 2 auta. Projekt přestavby a celá výstavba proběhla pod záštitou pana Ing. Arch. Jiřího Javůrka. (mimo jiné se podílel na slavném objektu „Čapí hnízdo“).

Dnešní podoba celého objektu charakterizuje tvar písmene U a tvoří jí původní rekonstruovaná stavba (rekonstrukce v 90 letech) s částečnou rekonstrukcí inte-

Makléř: Aleš Huk Tel. 725 293 494 mail: ales.huk@re-max.cz

riéru v roce 2005/2006, situovaná v přízemí a v 1. patře s celkovou plochou 260 m2, podsklepenou, kde z 1/3 budovy je sklep větraný. Budova zůstala ponechána v původním – venkovském stylu, charakterizující spíše letní sídlo či dům pro hosty.

Současně s rekonstrukcí v roce 2005-2006 byl celý objet (původní i nový) vybaven novým technickým zařízením: centrální plynové vytápění, nové rozvody vody, plynu, kanalizace, vzduchotechniky a elektroinstalace.

Původní a nová budova je citlivě propojena technickým zázemím a krytým bazénem se saunou, wc, sprchami přístupnými z obou budov přes terasy jak do zahrady i do dvora z tvrdého exotického dřeva. Zcela originální je využití prostoru nad bazénem a to vestavěným patrem – posilovnou a klimatizovanou pracovnou.

Cena / Info v RK, Cena k jednání

Více informací na www.remax-czech.cz / For more information visit www.remax-czech.cz / Более подробная информация на www.remax-czech.cz

70

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

RE/MAX Reality Plus+ Jankovcova 1037/49, Classic 7, 170 00 Praha 7

Reprezentativní bydlení s příjemnou atmosférou ve vyhledávané lokalitě u Královské obory - Stromovka Exkluzivně Vám nabízíme atraktivní bydlení v žádané lokalitě Praha 7 Bubeneč.

Lokalita nabízí výbornou dopravní dostupnost a veškerou občanskou vybavenost v docházkové vzdálenosti.

Jedná se o luxusně zrekonstruovaný byt 2+KK, OV, 86 m2 s balkonem do klidného vnitrobloku, nacházejícího se v menším cihlovém domě ulice Nad Královskou oborou. Byt je po kompletní, vkusné a velice kvalitně provedené rekonstrukci. V celém bytě jsou protihlukové izolace, nová dřevěná okna, nové dřevěné masivní podlahy,

dřevěné interiérové i vstupní dveře. Osvětlení v bytě vhodně rozmístěné, u většiny možnost tlumení intenzity světla. Nová kuchyňská linka s žulovou pracovní plochou a dřezem, vestavěnou lednicí AEG, myčkou, troubou, indukční deskou, grilem s lávovými kameny, mikrovlnnou troubou a digestoří zn. Miele. V obývacím pokoji funkční krb. Koupelna s mramorovými prvky, sprchovým koutem, designovým umyvadlem a WC. Prostorné samostatné WC s designovým umyvadlem, úložným prostorem s pračkou a sušičkou AEG. V bytě dostatek úložného prostoru, který je promyšleně zapracován do interiéru bytu.

Makléř: Monika Rozhonová Tel. 725 293 494 mail: monika.rozhonova@re-max.cz

Cena: 7.500.000,- vč. provize RK

Více informací na www.remax-czech.cz / For more information visit www.remax-czech.cz / Более подробная информация на www.remax-czech.cz For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

71

Prodej kompletně zrekonstruovaného mlýna, farmy, restaurace, ubytováni a rodinného sídla Nabízíme prodej mlýnu po kompletní rekonstrukci o CP 1743 m2, v blízkosti města Pelhřimov. Mlýn byl vybudován 2. polovině 18. století a jeho renovace proběhla v r. 2013. Celý mlýn je navržen a realizován velmi citlivě ve venkovském stylu za použití kvalitních přírodních materiálů. Prodává se s vybavením včetně kvalitních spotřebičů pro provoz restaurace. Disponuje ubytováním ve 12 pokojích vybavených elegantním masivním nábytkem, restaurací, prostornou kuchyní + venkovní kuchyní, stodolou a venkovním občerstvením.

Rovněž je zde i samostatná bytová jednotka o CP 110 m2. Ostatní pozemky tvoří les, zahrada a šest rybníků - vše o CP 11.149 m2. Mlýn je v této době využíván i jako farma, kde se chová dobytek a ryby. Nabízí se zde příjemné prostředí vhodné pro rekreační využití k relaxaci, rybolovu, houbaření, popřípadě jako rodinné sídlo. Pro více informací kontaktujte makléře.

Cena / Info o ceně na vyžádání v RK

Více informací na www.akademierealit.cz For more information visit www.akademierealit.cz Более подробная информация на www.akademierealit.cz Akademie realit s.r.o Lidická 960/81, 602 00 Brno 72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Klára Judexová Kontakt: + 420 731 567 383 E-mail: kjudexova@akademierealit.cz

Luxus je žít mezi lidmi, které znáš.

800 500 550 www.podolskeschody.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

73

PRODEJ | SALES

#110922 Cena | Price: 12 500 000 CZK

Na Topolce, Praha 4 Světlý a prostorný byt 3+kk (135,4 m2) nabízí 2 ložnice, obývací pokoj s kuchyňským koutem, koupelnu, vlastní saunu se samostatnou sprchou a také posilovnu. Obývací pokoj s francouzskými okny skýtá velkolepé výhledy do okolí a zároveň vstup na terasu. Další terasa je přístupná z ložnice. K bytu náleží i 2 garážová stání a sklep. Byt je součástí rezidenčního Bytového domu Na Topolce, který se stal v roce 2009 stavbou roku. Součástí objektu je 24/h recepce a podzemní garáže. Stanice metra C - Vyšehrad je vzdálená pár kroků. Veškerá občanská a kulturní vybavenost se nachází v blízkém okolí.

Bright and spacious apartment (135,4 sqm) comprises 2 bedrooms, living room with kitchenette, bathroom, private sauna with separated shower and gym. Living room with French windows and a terrace offers magnificent view of the surroundings. Another terrace is accessible from the bedroom. There are 2 parking spaces in garage and a cellar.

The apartment is part of a residential apartment building Na Topolce, which became building of the year in 2009. There are also 24/7 reception desk and underground garage. Metro station Vysehrad is just few steps from the residence. All civic and cultural amenities are nearby.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

74

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ | SALES

#110841 Info v RK | Info upon request

Atletická, Praha 5 Prosklený mezonet s panoramatickými výhledy na Prahu a okolí v rezidenčním projektu s nadčasovým designem. Lokalita nabízí dobrou dostupnost do centra města a na letiště. V blízkosti parku Ladronka, Petřínské sady a Kinského zahrada. První úroveň bytu nabízí společenský prostor s výstupem na terasu, jídelnu, toaletu a kuchyň se vstupem na předzahrádku. Druhá úroveň bytu disponuje 2 ložnicemi, 2 koupelnami a galerií. Byt je vybaven ve vysokém standardu - inteligentní systém ABB, zabudovaný audio systém Bose a alarm napojený na PCO.

Duplex apartment with glass walls and panoramic view of Prague and surroundings in a residential development with timeless design and excellent accessibility downtown and to the airport. In a vicinity there is a Ladronka Park, Petrin Garden and Kinskeho garden. Lower level of the flat comprises lounge with entry to a terrace, toilet and kitchen with entry to a garden. Upper level features two bedrooms, two bathrooms and a galery. The flat is fitted with high standard intelligent system ABB, audio system by BOSE, alarm with connection to a security agency.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

75

PRODEJ | SALES

#111348 Info v RK | Info upon request

Na Kodymce, Praha 6 Klasická vila (591 m2) z třicátých let na 3 nadzemních podlažích s prostornou zahradu (660 m2) a krytým bazénem. V přízemí se nachází vstupní hala s přístupem na terasu a zahradu, prostorná místnost s kuchyní a arkýřem, pracovna, 2 ložnice a 2 koupelny. V prvním patře jsou opět dvě ložnice a 2 koupelny, dále také pracovna a prostorná místnost s balkonem. Poslední patro je řešeno jako podkroví a nachází se zde 1-2 ložnice, kuchyně a další koupelna. Garážové stání a skladovací prostory jsou v suterénu. Dům se nachází v prestižní a klidné rezidenční čtvrti Hanspaulka.

Three-storey classic villa (591 sqm) from 30´s with spacious garden (660 sqm) and covered pool. On the ground floor there is entry hall with access to a terrace and a garden, spacious room with kitchenette and bay window, study, 2 bedrooms and 2 bathrooms. On the first floor there are another 2 bedrooms, study and spacious room with access to a balcony. The top attic comprises 1-2 bedrooms, kitchen and bathroom. Garage and a storage space are located in the basement. The house is located in a prestigious and tranquil residential quarter Hanspaulka.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

77

Prodej | Praha 6 | Břevnov | 189 + 16 m2 | zahrada 300 m2 | 35 000 000 Kč Prosklený duplex 3+kk s neopakovatelným výhledem na panorama Prahy v exkluzivním rezidenčním projektu dokončeném v roce 2006, s podzemním parkováním. Lokalita, elitní uzavřená komunita rezidentů, nadčasový design, zabudované technologie, parkování v objektu, ale předev ím světlo, prostor, komfort a výhledy tvoří z tohoto bytu výjimečnou nemovitost. Apartmán nabízí v první úrovni loftový obývací pokoj s dvojitou vý kou stropu a vstupem na terasu, dále samostatnou, velkoryse ře enou, plně vybavenou kuchyň s jídelním prostorem a přístupem na rozlehlou zahradu a prádelnu. Ve druhé úrovni je k dispozici ložnice s prostornou šatnou a en-suite koupelnou. Součástí vybavení bytu je inteligentní systém ABB (dálkové ovládaní světel, externích žaluzií, vytápění, klimatizace), zabudovaný audio systém Bose, alarm napojený na PCO; 2 garážová parkovací stání a sklep.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 1 78 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

21.11.14 17:39

Sale | Prague 6 | Břevnov | 189 + 16 m2 | garden 300 m2 | 35 000 000 Kč Glass duplex with unique views of the city in an exclusive residential project completed in 2006, with underground parking. The location, elite community, timeless design, technology, and parking in the building are definite perks, however the light, space, comfort and panoramic views truly make this property exceptional. The apartment offers on the first level, an open loft type area with double height living room, terrace, dining area, toilet and open-plan kitchen with front garden access. The private upper floor features a bedroom with en-suite bathroom and a gallery open to the living area. Features include ABB ihome system (remote control for lights, external blinds, heating, air-conditioning), integrated Bose sound system, alarm linked to a security agency; 2 basement parking spaces and a cellar.

Svoboda & Williams, Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 2 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:19 79

Prodej | Praha 3 | Žižkov | 142 + 97 m2 | 17 500 000 Kč Byt 3+kk, 2 terasy, balkon, výhled na Pražský hrad, italská kuchyň, luxusní sanita, mozaikové parkety, francouzská okna, 2 garážová stání.

Nadstandardní mezonetový byt v 6. a 7. patře stylové rezidence navržené přední českou architektkou Barborou Škorpilovou ze známého studia Mimolimit. Centrum Žižkova, nedaleko parků Vítkov a Parukářka, dobrá dostupnost do středu města a blízkost stanice plánované trasy metra D. Two-bedroom apartment, 2 terraces, balcony, views of Prague Castle, Italian kitchen, quality bathroom fittings, mosaic parquet floors, French windows, 2 garage parking spaces. Contemporary duplex apartment on the 6th and 7th floors in a stylish residence designed by famous Czech architect Barbora Škorpilová from the Mimolimit architectural studio. Situated in the heart of Žižkov, close to the Vítkov and Parukářka parks, and just a few steps from a scheduled metro station, line D.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 3 80 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

21.11.14 17:39

Prodej | Praha 2 | Nové Město | 153 + 2 m2 | 12 900 000 Kč Byt 4+1, balkon, dřevěné podlahy, špaletová okna, zachovalé původní prvky. Prostorný byt ve 3. patře krásného činžovního domu po kompletní rekonstrukci s výtahem se nachází jen pár kroků od Tančícího domu a nábřeží Vltavy a nabízí využití jako exkluzivní apartmán, nebo například i luxusní kancelář s výhodnou polohou. Skvělá příležitost k bydlení na jedné z nejprestižnějších adres v centru Prahy.

Three-bedroom apartment, balcony, wood flooring, casement windows, preserved original features. Spacious apartment situated on the third floor of a beautiful apartment building after complete reconstruction with an elevator, just a few steps from the Dancing House and the Vltava River. Flat can be turned into an exclusive apartment, or for example a luxurious office in a convenient location. Great opportunity to live at one of the most prestigious addresses in the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 4 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:20 81

Prodej | Praha 6 | Břevnov | 150 + 148 m2 | 17 250 000 Kč Výjimečný designový byt 4+kk se 3 terasami s výhledem na Strahovský stadion a městské panorama ve 2. a 3. patře moderního rezidenčního komplexu z roku 2005. V první úrovni apartmánu se nachází vstupní hala s šatnou, velká koupelna s vanou a sprchovým koutem a hlavní ložnice s přístupem na balkon. Vyšší úroveň se skládá z otevřeného konceptu obývacího pokoje s jídelnou, kuchyní a přístupem na terasu, 2 ložnic a koupelny se sprchovým koutem. Přímo z bytu se dostaneme také na stře ní terasu se sprchou, zahradou se vzrostlou zelení a závlahovým systémem.

K nadstandardnímu vybavení patří dřevěné parkety, syntetický mramor a velkoformátová dlažba, dřevěná a francouzská hliníková okna, vyhřívané podlahy v koupelnách, klimatizace v obývacím pokoji, vestavěné skříně, kamerový systém. V ceně bytu jsou zahrnuta 2 krytá parkovací stání a prostorný sklep.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 5 82 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

21.11.14 17:20

Sale | Prague 6 | Břevnov | 150 + 148 m2 | 17 250 000 Kč Exceptional 3-bedroom design apartment with 3 terraces overlooking the Strahovský Stadium and the city skyline, on the second and third floors of a modern residential complex. The first level of the apartment is comprised of an entrance hall with cloakroom, large bathroom and a master bedroom with access to the balcony. The upper level consists of an open-plan living room, dining room, kitchen with access to the terrace, 2 bedrooms, and a bathroom. Roof terrace with shower and garden with mature greenery and irrigation system reached via the apartment.

Top quality equipment includes wood flooring, synthetic marble and large format floor tiles, wooden windows and aluminum French windows, heated floors in bathrooms, air-conditioning in the living room, built-in wardrobes, CCTV. The price includes a spacious basement and 2 covered parking spaces.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 6 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:20 83

Prodej | Praha 4 | Podolí | 400 m2 | pozemek 542 m2 | 24 500 000 Kč Vila 12+3, tři bytové jednotky s krásnými výhledy na Prahu, suterén, půda, zahrada, napojení na vodu, plyn, elektřinu, kanalizaci. Dům se nachází ve vyhledávané lokalitě na Praze 4 – Podolí, 3 minuty chůze od zastávky MHD a v dosahu ve keré občanské vybavenosti. K objektu existuje developerská studie, která počítá s 200 – 250 m2 obytné plochy navíc a parkováním.

11-bedroom villa with three separate apartment units with stunning views of the city skyline, basement, attic, garden, connection to water, gas, electricity and sewerage systém. The house is located in a popular area of Prague 4 – Podolí, 3 minutes walk from a bus stop and within easy reach of all amenities. There is a study for a development that would allow another 200 – 250 m2 of interior space and parking.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 7 84 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

21.11.14 17:39

Prodej | Praha 3 | Žižkov | 41 m2 | 4 920 000 Kč Byt 1+kk, designový nábytek v ceně, dřevěné podlahy, dřevěná eurookna, žaluzie, protipožární vstupní dveře. Moderní a světlé nadstandardně řešené studio situované ve 3. patře kompletně zrekonstruované budovy s výtahem, pár desítek metrů od Riegrových sadů, 5 minut chůze od zastávky tramvají – přímých linek do centra.

Studio apartment, price includes custom made and designer furniture, wooden floors and windows, shutters, fire entrance doors. Modern and bright high standard studio situated on the third floor of a completely renovated building with a lift, a few dozen meters from Riegerovy sady Park, and just a 5 minute walk from a tram stop with direct lines to the center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 8 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:20 85

Prodej | Praha – západ | Roztoky | 468 m2 | pozemek 816 m2 | 35 000 000 Kč Půvabná rodinná vila se zahradou a vnitřním vyhřívaným bazénem v tiché a romantické lokalitě přírodní rezervace Tiché údolí a Roztocký háj v Roztokách u Prahy, nad levým břehem Vltavy. Dispozice domu nabízí celkem tři podlaží o 13 pokojích, kuchyni s jídelnou a zázemí. V přízemí najdeme předsíň, centrální halu, 4 ložnice, 2 koupelny, samostatnou toaletu, technickou místnost, dílnu a také krytý vyhřívaný bazén. Druhé nadzemní podlaží je přístupné po schodišti z přízemí, anebo z terasy navazující na zahradu, a skládá se z kompletně vybavené kuchyně, jídelny, obývacího pokoje, pracovny, 2 salonů, haly a kryté terasy/zimní zahrady. Nejvy í patro domu je tvořeno 2 pokoji, atnou, velkou koupelnou, samostatnou toaletou a terasou se sprchou. Vybavení domu zahrnuje dřevěné podlahy a dlažbu, dřevěná a plastová okna, krby. Garáž pro 2 automobily a zahradní altán s grilem a vířivkou.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 9 86 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

21.11.14 17:40

Sale | Praha – západ | Roztoky | 468 m2 | land 816 m2 | 35 000 000 Kč Lovely house with a garden and heated indoor swimming pool situated in a quiet and romantic location of the Tiché údolí and Roztocký háj nature reserves in Roztoky, on the left bank of the Vltava River. The layout offers three floors made of 13 rooms, a kitchen, dining room and facilities. On the ground floor we find a central hall, 4 bedrooms, 2 bathrooms, separate toilet, utility room, workshop and an heated indoor pool. The second floor can be accessed by stairs from the ground floor or from the terrace connected to the garden, and consists of a fully equipped kitchen, dining room, living room, study, 2 lounges, hall and covered terrace / sunroom. The top floor consists of 2 rooms, walk-in closet, large bathroom, separate toilet and a terrace with shower. Amenities include wood/tile floors, wood/plastic windows, fireplaces. Garage for 2 cars and garden gazebo with a grill and hot tub.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 10 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:40 87

Prodej | Praha 5 | Smíchov | 550 m2 | pozemek 889 m2 | 45 000 000 Kč Vila 10+1, terasa se vzrostlými stromy, 3 nadzemní podlaží, půda a suterén, ložnice s výhledy na Prahu, parkování pro 5 vozů. Historická, dobře udržovaná, vila z roku 1876 v prestižních Malvazinkách s neopakovatelným geniem loci. V současné době využívaná jako hotel s restaurací s řadou variant budoucího využití; ať už vybudování soukromé rezidence nebo reprezentativního sídla společnosti.

9-bedroom villa, terrace with mature trees, 3 floors, attic and basement, bedrooms overlooking Prague panorama, parking for 5 cars.

Very well maintained historic villa from 1876 situated in the prestigious quarter of Malvazinky offering a unique atmosphere. Currently used a hotel with restaurant providing a number of options for use of the building, whether it is a private residence or a representative company seat.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-prosinec.indd 11 88 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

25.11.14 12:30

Prodej | Španělsko | Costa Brava | 464 m2 | pozemek 1957 m2 | cena na vyžádání | price upon request Moderní vila s infinity bazénem a nádherným výhledem na moře nedaleko prestižního městečka Sant Feliu de Guíxols, poblíž golfového hřiště a 5 minut od krásných pláží. Přízemí se skládá z obývacího pokoje s jídelnou, plně vybavené kuchyně, ložnice, toalety a prádelny. V prvním patře se nachází knihovna, pracovna a 3 ložnice. 4 koupelny, garáž, vestavěné skříně, elektrické rolety, markýzy, alarm, centrální vytápění.

Modern villa with infinity pool and breathtaking sea views, near the prestigious town of Sant Feliu de Guíxols, a golf course and 5 minutes from beautiful beaches. The ground floor consists of a living room with dining area, a fully equipped kitchen, bedroom, toilet and laundry. On the first floor there is a library, study and 3 bedrooms. 4 bathrooms, garage, built-in wardrobes, electric shutters, awnings, alarm, central heating.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-prosinec.indd 12 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:21 89

Byt 2+kk, 61 + 12 m2, Praha 9 – Vysočany, Jana Přibíka | 3 800 000 Kč Byt s terasou ve 2. patře moderní rezidenční budovy s výtahem a ostrahou v blízkosti obchodního centra Nová Harfa nedaleko Sazka Areny, stanice metra a zastávky tramvaje. Dřevěné plovoucí podlahy a dlažba, nová dřevěná eurookna, 1 parkovací stání a sklep v ceně.

Apartment with terrace on the 2nd floor of a modern residential building with a lift and security service near the Nová Harfa commercial center and Sazka Arena, close to a metro station and tram stop. Wood floating flooring and tiles, new wooden windows, 1 garage parking space and cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 4+kk, 84 + 6 m2, Praha 4 – Michle, U Michelského mlýna | 5 990 000 Kč Moderní byt se dvěma balkony ve 2. podlaží novostavby s výtahem v klidné lokalitě u Botiče na Praze 4, s množstvím zeleně a výbornou dostupností do centra. 1 garážové parkovací stání, dřevěné podlahy, francouzská okna, bezpečnostní dveře, žaluzie, vestavěné spotřebiče, videotelefon, alarm.

Modern apartment with two balconies on the 1st floor of a new residential development with elevator in a quiet location close to the Botič creek in Prague 4, with abundance of greenery and excellent access to the city center. 1 garage parking space, wood floors, French windows, security entrance doors, shutters, fitted appliances, intercom, alarm.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

91

Byt 3+kk, 88 + 20 m2, Praha 8 – Libeň, Novákových | 4 750 000 Kč Prosvětlený loft s velkou terasou v 1. podlaží zrevitalizované industriální budovy v blízkosti stanice metra Palmovky a s kompletní občanskou vybaveností v dosahu. Severozápadně orientovaná terasa, dřevěná eurookna s žaluziemi, plovoucí laminátová podlaha v hlavní obytné části, kupní cena je včetně nábytku. Garážové stání a sklep za příplatek.

Bright loft apartment with a large terrace on the ground floor of a revitalized industrial building close to the Palmovka metro station and with complete public amenities within easy reach. Northwest facing terrace, wooden windows with shutters, floating laminate floor in the main living area, including furniture. Garage parking space and cellar at extra cost.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

RD 8+2, 298 + 1010 m2, Praha-východ – Zdiby, J. Kámena | 8 000 000 Kč Prostorný rodinný dům s velkou zahradou a vnitřním bazénem ve velmi tiché lokalitě na kraji obce Zdiby s veškerou občanskou vybaveností, 10 minut příměstskou linkou MHD ke stanici metra Kobylisy. Dvě bytové jednotky, zahrada se vzrostlými jehličnany, vysoké oplocení poskytující maximum soukromí, bazén s parní lázní a vířivkou, krb, garáž.

Spacious family house with a large garden and an indoor swimming pool in a very quiet area of the village Zdiby with all amenities, 10 minutes by suburban bus lines to the Kobylisy subway station. Two apartments with separate entrances, garden with mature conifer trees, high brick fence providing maximum privacy, swimming pool with steam room and hot tub, fireplace, garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

93

PRONÁJEM | RENT

#398300 Měsíční nájem | Monthly rent: 130 000 CZK

Senovážné náměstí, Praha 1 Reprezentativní byt 5+kk (214 m2), který je umístěný ve 3. patře moderní rezidence Belwicz s 24 hodinovou recepcí, pár minut chůze od historického centra a Václavského náměstí. Tento prostorný byt nabízí obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem, 3 ložnice, pracovnu, 2 koupelny, vstupní chodbu a extra toaletu. Luxusní bydlení s výbornou dostupností, v blízkosti tramvajové zastávky a metra.

Luxurious four-bedroom apartment (214 sqm) is located on the 3rd floor of modern residence Belwicz with 24/7 reception, a few minutes walk from the Old Town and Wenceslas Square. This spacious apartment comprises living room with fully equipped kitchen corner, 3 bedrooms, study, 2 bathrooms, entrance hall and extra toilet. Luxurious living with excellent access, close to tram stops and metro stations.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM | RENT

#370558 Měsíční nájem | Monthly rent: 40 000 CZK

Varšavská, Praha 2 Luxusní prostorný byt 3+1 (136 m2), který se nachází v 1. patře kompletně rekonstruovaného bytového domu na Praze 2 - Vinohradech.

Byt je nezařízený a skládá se ze 2 ložnic, 2 koupelen, prostorné vstupní haly a obytné kuchyně propojené s obývacím pokojem a vstupem na malý balkon. K bytu náleží sklep a 2 parkovací stání v garáži, která jsou zahrnuta v ceně nájmu. Bydlení v atraktivní lokalitě s výbornou dostupností do centra, kousek od stanice metra Náměstí Míru.

Luxurious and spacious two-bedroom apartment (136 sqm) situated on the 1st floor of completely reconstructed building in Prague 2 - Vinohrady. This representative apartment is unfurnished and comprises 2 bedrooms, 2 bathrooms, spacious entrance hall and modern kitchen with dining area joined with the living room with the entrance to the small balcony. The apartment also offers cellar and 2 parking spaces in the garage already included in the rent. Nice living with good access to the city center, near metro station Namesti miru.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

95

PRONÁJEM | RENT

#410413 Měsíční nájem | Monthly rent: 40 000 CZK

Hornoměcholupská, Praha 10 Zcela nový luxusní řadový dům 5+kk (200 m2) s udržovanou zahradou se nachází v rezidenční čtvrti na Praze 10 - Hostivaři s velmi dobrou dostupností do centra a mezinárodních škol na Praze 4. Dům nabízí v přízemí vstupní halu, garáž, studio s pracovní linkou, šatnu, technickou místnost, sklad a extra toaletu. V prvním patře je obývací pokoj s plně vybavenou kuchyňskou linkou s přístupem na terasu se zahradou, 2 ložnice a koupelna. Druhé patro disponuje 2 ložnicemi s balkonem a koupelnu. Dům se nachází v areálu golfového hřiště Golf Hostivař, kousek od nákupního centra Hostivař.

Brand new luxury terraced four-bedroom house (200 sqm) with landscaped garden is located in residential area of Prague 10 - Hostivar with very good access to the city center and to the international schools in Prague 4. The ground floor comprises entrance hall, garage, room with washing machine and dryer, cloakroom, utility room, storage and extra toilet. On the first floor there are living room with fully equipped kitchen with access to terrace and garden, 2 bedrooms and bathroom. The second floor has 2 bedrooms with balcony and bathroom. The house is located in Club Golf Hostivar area, a short walk from the shopping center Hostivar.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

97

Pronájem | Pětidomí | Bubeneč | Praha 6 | 213 m2 | 38 000 Kč / měsíc PODKROVNÍ MEZONET Z DÍLNY CIGLER MARANI ARCHITECTS, 4+kk, terasa 16 m2, prádelna, velká podkrovní herna s ateliérovými okny, vestavěné úložné prostory, dřevěné podlahy, pračka, alarm. Kompletně zrenovovaný byt ve 3. patře zrekonstruované vily z 20. let se zahradou a zachovanými původními prvky v prestižní čtvrti s mnoha ambasádami, v blízkosti parků Stromovka a Letenské sady. Rychlá dostupnost do centra, na letiště a do mezinárodních škol.

SPLIT-LEVEL ATTIC APARTMENT, design by Cigler Marani Architects studio, 16 m2 terrace, three bedrooms, laundry room, large air-conditioned playroom with atelier windows, built-in storage, hardwood floors, washer, alarm. Fully refurbished third floor flat in a beautifully reconstructed 1920s villa with preserved original details and a landscaped garden. Prestigious embassy area near Stromovka and Letenské Sady Parks, with quick access to the city center, international schools and the airport.

SW_pronajem-prosinec.indd 1 98 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

21.11.14 17:15

Pronájem | Široká | Josefov | Praha 1 | 75 m2 | 48 000 Kč / měsíc KOMPLETNĚ ZREKONSTRUOVANÝ LUXUSNÍ BYT 2+1, balkon, zachované původní prvky, kachlová kamna, masážní vana, vysoké stropy se štuky, masivní parkety, dekorativní dlažba, vytápěná podlaha v koupelně, designová původní svítidla, pračka, sušička, kuchyňské spotřebiče Bauknecht, WiFi, alarm. Komfortní byt ve 4. patře plně zrenovovaného secesního činžovního domu s designovým výtahem v těsné blízkosti prestižní Pařížské ulice a Staroměstského náměstí.

FULLY REFURBISHED TOP STANDARD FLAT, balcony, one bedroom, perfect finishes and beautifully preserved original details, historic ceramic stove, whirlpool tub, stucco ornaments, hardwood parquet floors, decorative tiles, design original lighting fixtures, washer, dryer, Bauknecht kitchen appliances, WiFi, alarm. Centrally located flat on the fourth floor of a fully reconstructed Art Nouveau building with a design lift just steps from the fashionable Pařížská street and the Old Town Square.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-prosinec.indd 2 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:15 99

Pronájem | Mo nova | Smíchov | Praha 5 | 155 m2 | 60 000 Kč / měsíc MEZONETOVÝ BYT 4+kk, 2 terasy (77 m2), 2 koupelny, krb, šatna, francouzská okna, parkety, vytápěná dlažba, vestavěné skříně, elektrické žaluzie, bezpečnostní dveře, pračka, alarm, kabelové TV připojení. 2 parkovací stání. Atraktivní byt s krásným výhledem na město a do okolní zeleně ve 4. patře moderní novostavby s výtahem v klidné lokalitě s rychlým spojením ke komerčnímu centru Anděl, pár minut jízdy k francouzskému lyceu.

SPLIT-LEVEL APARTMENT, 2 terraces (77 m2), 3 bedrooms, 2 bathrooms, fireplace, walk-in closet, French windows, parquet floors, heated tiles, built-in wardrobes, electric blinds, security door, washer, alarm, cable TV connection. 2 parking spaces. Attractive apartment with wonderful views of the city on the 4th floor with lift in a new residential project surrounded by greenery in a quiet location convenient to the French School and the Anděl commercial center.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-prosinec.indd 3 100 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

21.11.14 17:15

Pronájem | Tychonova | Hradčany | Praha 6 | 162 m2 | 72 000 Kč / měsíc JEDINEČNÝ BYT VE VILE OD JOSEFA GOČÁRA, 4+1, balkon, formální jídelna, 2 koupelny, parkety, marmoleum, štuky, původní úložné prostory, sklep, udržovaná společná zahrada s altánem. Parkovací stání. Nově kompletně zrekonstruovaný byt s maximálním zachováním původních architektonických prvků v prvním patře vily v prestižní lokalitě pár kroků od Letohrádku královny Anny a metra Hradčanská, v pěším dosahu parku Letná a Pražského hradu, v rychlé dostupnosti na letiště.

UNIQUE FLAT FOR ARCHITECTURE CONNOISSEURS, IN A VILLA BY JOSEF GOČÁR, preserved original details, balcony, two bedrooms, formal dining room, two bathrooms, parquet floors, marmoleum, stucco ornaments, cellar, parking. Newly refurbished flat on the first floor of a semidetached villa in a prestigious neighborhood moments from Hradčanská metro, within walking distance of the Letná park and the Prague Castle, convenient to the airport and international schools.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-prosinec.indd 4 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:15 101

Pronájem | Drtinova | Smíchov | Praha 5 | 186 m2 | 80 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ KLIMATIZOVANÝ MEZONET 5+kk, terasa, 3 koupelny, šatna, krb, dřevěné podlahy, mramorová dlažba v koupelnách, vestavěné úložné prostory, spotřebiče Gaggenau, pračka a sušička Miele, videotelefon, alarm s připojením na PCO. Kompletně zrenovovaný podkrovní byt ve 4. patře nově zrekonstruované rezidence s výtahem v klidné ulici pár kroků od Francouzského lycea, pár minut chůze od obchodního centra a stanice metra Anděl.

HIGH QUALITY AIR-CONDITIONED DUPLEX, four bedrooms, three bathrooms, terrace, walk-in closet, fireplace, wooden floors, marble floors in the bathroom, built-in storage, Gaggenau appliances, Miele washer and dryer, video entry phone, alarm. Top standard completely renovated attic flat on the fourth floor of a newly fully refurbished residence with a lift, just a few steps from the French School and minutes from the Anděl commercial center and metro.

SW_pronajem-prosinec.indd 5 102 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

21.11.14 17:15

Pronájem | Malostranské náměstí | Malá Strana | Praha 1 | 159 m2 | 80 000 Kč / měsíc ELEGANTNÍ BYT 4+1, 2 balkony, zimní zahrada, 2 koupelny, šatna, zachované původní prvky, klimatizace, vysoké stropy se štuky, parkety, vestavěné úložné prostory, masážní vana, pračka, TV, WiFi, satelit. Recepce, ostraha, pokojová služba a služby concierge v budově. Kvalitně zrenovovaný zařízený byt s přímým výhledem na Malostranské náměstí s chrámem sv. Mikuláše a Pražský hrad ve 3. patře kompletně zrekonstruované historické rezidence pár kroků od Karlova mostu.

ELEGANT APARTMENT, beautiful views of St. Nicholas Church and the Prague Castle, two balconies, winter garden, three bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, preserved original details, air-conditioning, stucco decorations, parquet floors, massage tub, washer, TVs, WiFi, satellite. Reception, security, room and concierge service. Fully renovated furnished flat on the third floor of a meticulously restored historic residence, steps from the Charles Bridge and minutes from the Prague Castle.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-prosinec.indd 6 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:15 103

Pronájem | Křižovnická | Staré Město | Praha 1 | 75 m2 | 30 000 Kč / měsíc BYT ŠPIČKOVÉ KVALITY 2+kk, parní lázeň, nové parkety, podlahové vytápění, vysoké stropy, velká okna, kuchyňské spotřebiče Kuppersbusch, centrální vysavač, audio, internet, alarm. Luxusní, nově kompletně zmodernizovaný byt v 1. patře klasického činžovního domu s výtahem v historickém centru Prahy. Výhodná lokalita v blízkosti nábřeží Vltavy, Karlova Mostu a Rudolfina, pár desítek metrů od stanice metra a zastávky tramvají Staroměstská.

HIGH STANDARD FLAT, one bedroom, steam shower, new solid wood parquet floors, floor heating, high ceilings, large windows, Kuppersbusch kitchen appliances, central vacuum, audio, Internet, alarm. Centrally located newly refurbished and modernized flat on the first floor of a traditional building with a lift. Located in the heart of the historic Old Town, just steps from the Vltava riverbank, Charles Bridge and Staroměstská metro station and trams.

SW_pronajem-prosinec.indd 7 104 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

21.11.14 17:15

Pronájem | Senovážné náměstí | Nové Město | Praha 1 | 170 m2 | 59 000 Kč / měsíc KVALITNÍ ZRENOVOVANÝ BYT 5+1, terasa, velká vstupní hala, 2 koupelny, původní zachované prvky, vysoké stropy, prostorné místnosti, nové parkety, sanita Villeroy&Boch, pračka, sušička, videotelefon, sklep. Parkování. Světlý byt ve 2. patře secesního paláce s výtahem ve výhodné lokalitě v centru Prahy, pár minut chůze od Václavského náměstí s přístupem ke všem třem trasám pražského metra.

FULLY RENOVATED FLAT, terrace, four bedrooms, two bathrooms, large entrance hall, preserved original features, high ceilings, spacious rooms, new parquet floors, Villeroy&Boch fixtures and fittings, washer, dryer, video entry phone, cellar. Parking. Centrally located bright flat on the second floor of an Art Nouveau palace with a lift, a short walk from Wenceslas Square, with quick access to trams and all three Prague metro lines.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-prosinec.indd 8 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:16 105

Pronájem | Loretánská | Hradčany | Praha 1 | 182 m2 | 75 000 Kč / měsíc REPREZENTATIVNÍ BYT 5+1, krásný výhled na Petřín a Malou Stranu, balkon, pavlač, formální jídelna s malovanými klenutými stropy, 2 koupelny, 2 haly, zachované původní prvky, vysoké stropy, parkety, bezbečnostní dveře, vestavěné skříně, pračka, sušička, alarm.

Kompletně zrekonstruovaný byt v 1. patře zrenovovaného renesančního domu v atraktivní lokalitě 200 m od Pražského hradu, s tramvajovými spoji k metru a do centra.

CHARMING OLD WORLD FLAT, three bedrooms, two bathrooms, beautiful views of the Petřín Hill and Malá Strana neighborhood, formal dining room with painted vault ceilings, balcony, courtyard terrace, two halls, high ceilings, solid wood parquet floors, built-in wardrobes, washer, dryer, alarm. Fully reconstructed first floor flat in a Renaissance building with preserved original details. Exclusive location just 200 m from the Prague Castle, with trams to metro and the city center.

SW_pronajem-prosinec.indd 9 106 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

21.11.14 17:16

Pronájem | Na Hrobci | Nové Město | Praha 2 | 149 m2 | 140 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ NÁBŘEŽNÍ BYT 4+1, úžasné výhledy na Vltavu a okolí, 2 ložnice, balkon, pokoje s arkýři, šatna, koupelna s mramorovým obložením, vestavěné skříně, parkety, původní umělecká díla, bezpečnostní dveře, systém BTicino, pračka, sušička, vinotéka, Apple TV, alarm, videotelefon. Komfortní zařízený byt ve 2. patře kompletně zrekonstruované residence s výtahem a zachovanými původními na nábřeží Vltavy. Výborná dopravní dostupnost.

TOP QUALITY RIVERFRONT APARTMENT, amazing views of the Vltava river, two bedrooms, balcony, bay windows, marble bathroom, walkin closet, built-in wardrobes, original art, solid wood parquet floors, BTicino system, washer, dryer, wine fridge, Apple and surround sound TV, alarm, video entry phone, lift. Elegant fully furnished flat on the second floor of a meticulously reconstructed building with preserved original details, moments from trams and metro.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-prosinec.indd 10 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:16 107

Byt 1+kk, 38 m2, Staré Město – Praha 1, Konviktská | 16 000 Kč / měsíčně Renovované zařízené studio ve 2. patře činžovního domu s výtahem v historickém centru Prahy nedaleko Betlémského náměstí, Národního divadla a Národní třídy se stanicí metra a zastávkami tramvají. Koupelna s vanou, parkety a dlažba, úložný prostor, myčka, rozkládací pohovka, ložní prádlo, nádobí, TV. Newly refurbished furnished studio on the second floor of a traditional building with a lift in the heart of the Old Town, steps from Betlémské Square, the National Theatre and Wenceslas Square, with great transportation connections. Bathroom with tub, solid wood parquet floors, tiles, storage, dishwasher, fold out sofa, bed linen, dishes, TV.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 108

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 70 m2, Vinohrady – Praha 10, Korunní | 22 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s 15 m2 terasou ve 3. patře rezidenčního komplexu s 24h recepcí a ostrahou v klidné lokalitě s plnou vybaveností nedaleko nákupního centra a metra Flora. 1 ložnice, obývací pokoj s kuchyní, koupelna s vanou, šatna, parkety, dlažba, elektrické venkovní žaluzie, pračka, myčka, TV, videotelefon.

Garážové stání.

Furnished third floor flat with a 15 m2 terrace in a residential project with 24-hour reception and security a short walk from the Flora shopping mall and metro. One bedroom, living room with kitchen, bathroom with tub, walk-in closet, wood parquet floors, tiles, outdoor electric blinds, washer, dishwasher, TV, video entry phone.

Parking space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

109

Byt 2+kk, 88 m2, Bubeneč – Praha 6, Pod kaštany | 25 000 Kč / měsíčně Zrekonstruovaný zařízený byt s možností vstupu na zahradu v přízemí rezidenčního komplexu s 24h ostrahou a recepcí v blízkosti parků Stromovka a Letenské sady. Výborná dostupnost do centra. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, marmoleum, vestavěné skříně, pračka, myčka, TV. Garážové stání.

Renovated furnished flat with access to the garden in a residential project with 24-hour security and reception, in the Prague 6 embassy area, near Stromovka Park.

Quick access to the city center, international schools and the airport. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, marmoleum, built-in storage, washer, TV. Parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+1, 85 m2, Bubeneč – Praha 6, Národní obrany | 20 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný byt ve 2. patře činžovního domu s výtahem minutu od metra Dejvická, v pěším dosahu Pražského hradu a parku Stromovka.

Kuchyň, obývací pokoj, 1 ložnice, koupelna s vanou, komora, parkety, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně, benátský štuk, nové spotřebiče vč. pračky a myčky, sklep.

Newly reconstructed second floor flat in a building with a lift moments from Dejvická metro, near Stromovka and Letenské Sady Parks, the Prague Castle, the airport and international schools. Kitchen, living room, one bedroom, bathroom with tub, utility room, hardwood floors, security door, built-in wardrobes, new appliances incl. washer and dishwasher, cellar.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

111

Rodinný dům 5+1, 198 m2, Stodůlky – Praha 5, K zahrádkám | 38 000 Kč / měsíčně Rodinný dům (polovina dvojdomu) v klidné rezidenční lokalitě nedaleko Německé školy a stanice metra Luka. Otevřený obývací pokoj s krbem a terasou, kuchyň s terasou, 3 ložnice, pracovna, šatna, plně vybavená koupelna, prádelna, klimatizace, bezpečnostní žaluzie, úložné prostory, satelit, alarm. Garáž.

Semidetached house in a quiet residential area a short drive to the German School, convenient to Luka metro station, line B. Open living room with a fireplace and terrace, kitchen with terrace, three bedrooms, study, walk-in closet, full bathroom, laundry room, air-conditioning, built-in wardrobes, security blinds, satellite, alarm. Garage.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 85 m2, Troja – Praha 7, Povltavská | 24 000 Kč / měsíčně Zrekonstruovaný byt v 1. patře přestavěného historického mlýna s působivým atriem a 24h ostrahou v blízkosti pražské ZOO, 50 m od nábřeží Vltavy, pár minut od Stromovky. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, šatna, parkety, úložné prostory, pračka, sušička, myčka, sklep, výtah, parkování.

Fully refurbished first floor flat in a rebuilt historic old mill with 24-hour security and an impressive atrium, in a tranquil street near the Prague ZOO, 50 m from the Vltava riverbank. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub, walk-in closet, hardwood floors, built-in storage, washer, dryer, dishwasher, cellar, lift, parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

113

Apartmán Sunset • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 120 eur/noc Klimatizovaný apartmán s kompletním servisem a terasou s výhledem na Pražský hrad, v 6. patře s domu s výtahem a nonstop recepcí, parkováním přímo v domě (dle obsazenosti a za poplatek). Otevřený obývací pokoj s kuchyní s vstupem na terasu, ložnice s přístupem na terasu, druhé ložnice s balkónem a koupelnou, samostatná koupelna a WC. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plochou obrazovkou, přehrávač DVD, pračka/sušička, mikrovlnná trouba, myčka na nádobí, nonstop hotline. Úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně zahrnuty v ceně.

Fully serviced air-conditioned apartment with terrace providing Prague Castle views, on the 6th floor of an Old Town building with 24-hour reception, onsite parking (upon request, extra cost) and lifts. Open-plan living/kitchen area with terrace access, bedroom with terrace access, extra bedroom with balcony and bathroom, half bathroom, extra WC. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with flat screen, DVD player, washer/dryer, microwave, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Glass Penthouse • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 69 eur/noc Střešní apartmán s kompletním servisem, jednou ložnicí, dvěma terasami a výhledem na Pražský hrad ve Vodičkově ulici. Budova s výtahem a 24 hodinovou recepcí. Obývací prostor s plně zařízeným kuchyňským koutem, prosklenou stěnou a terasou, ložnice s druhou terasou. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize, plazmová obrazovka, pračka, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků.

Fully serviced, one-bedroom, terraced penthouse apartment on Vodickova Street with Prague Castle view, lift and 24-hour reception. Open-plan living and fully fitted kitchen area with wall of windows and terrace, bedroom with 2nd terrace.

Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

115

Apartmán Old Town Suite • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 100 eur/noc Kompletně servisovaný apartmán s klimatizací, dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami, 3. patro okouzlující budovy UNESCO s výtahem vedle Staroměstského náměstí. Velký obývací pokoj s původním dřevěným trámovím a mnoha okny propouštějícími hojnost přirozeného světla. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka/sušička, nonstop recepce a hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuta v ceně.

Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment, 3rd floor of a charming UNESCO building with lift next to the world famous Old Town Square. Large living room with original wooden ceiling beams and plenty of windows for natural light. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, 24-hour reception and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

116

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Sundeck Apartment • Ubytování až pro 8 osob • 4+kk • Praha 1 • od 115 eur/noc Klimatizovaný Sundeck Apartmán s kompletním servisem, se třemi ložnicemi, dvěma koupelnami a samostatnou toaletou a soukromou terasou se nachází v 6. patře ve zrenovovaném domě s výtahem nedaleko Václavského náměstí. K dispozici je non-stop recepce a možnost parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň a prostorný obývací pokoj s velkou terasou s výhledem na Petřín. Služby a vybavení: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, domácí kino s DVD přehrávačem, pračka a 24hodinová služba na telefonu.

V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně.

Fully serviced air-conditioned three bedroom, two-and-a-half bathroom loft apartment with private terrace, on the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and open-plan living room that opens onto terrace with Petrin Hill views. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/ home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

prosinec 2014 I December 2014 I декабрь 2014

117

Nebytový prostor | Pronájem | Krakovská | Praha 1 | Nové Město | 109 – 729 m2 | 220 – 310 Kč / m2 / měsíc Reprezentativní secesní budova situovaná přímo ve finančním a obchodním centru Prahy s možností parkování ve dvoře objektu.

Budova nabízí k pronájmu zrekonstruované kancelářské prostory s flexibilním členěním. Dobrá dostupnost autem i veřejnou dopravou – v pěším dosahu metra Muzeum (line C), Můstek (lines A, B) a tramvajových spojů, vedle magistrály s přímým spojením na D1.

Ceny jsou uvedeny bez DPH. Art Nouveau building situated in financial and commercial center of Prague with the possibility of parking in the courtyard. Building offers renovated office space for lease with flexible layout. Good accessibility by car and public transport – within walking distance of metro stations Museum (line C) and Můstek (lines A, B), moments from tram stop, and close to city highway with direct connection to D1 highway. Prices listed without VAT.

SW-commerc_prosinec.indd 1 118 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

21.11.14 17:17

Nebytový prostor | Pronájem | Václavské náměstí | Praha 1 | Nové Město | 120 – 1 529 m2 | 17,50 – 17,90 EUR / m2 / měsíc Palác Euro a Palác Astra nabízí k pronájmu moderní kancelářské prostory na prestižní adrese v centru metropole, na tzv. ‘Zlatém kříži’.

Poloha budovy je zárukou výborného spojení městkou hromadnou dopravou – přímo na stanici metra Můstek (trasa A, B), jehož vstup se nachází hned vedle centrální recepce. Budovy umožňují efektivní rozdělení – možnost propojení jednotek v rámci budov. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Euro Palace and Palace Astra offers modern office premises for lease, situated in one of the most prestigious areas of the central business district of Prague, commonly known as the ‘Golden Cross’. The building’s central position guarantees excellent access by public transport – directly above the Mustek metro station (lines A, B) with entrance next to the main reception. Efficient allocation of office units – the units within the two buildings can be combined. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_prosinec.indd 2 KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prosinec 2014 I december 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:17 119

Nebytový prostor | Pronájem | Malostranské náměstí | Praha 1 | Malá Strana | 98 m2 | 330 Kč / m2 / měsíc Zrekonstruované kancelářské prostory ve 3. patře historického paláce, v těsném sousedství Poslanecké sněmovny a Senátu. Výborná dopravní dostupnost – zastávky tramvají před domem, v blízkosti stanice metra Malostranská (trasa A). Možnost využít zasedací místnosti, terasy, reprezentativních sálů a historického sklepení upraveného na klubovou neveřejnou vinárnu. V budově je k dispozici centrální 24hodinová recepce. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Reconstructed office space on the 3rd floor of a historical building situated close to the Chamber of Deputies and the Senate. Very good connectivity – tram stops in front of the building, close to Malostranská metro station (line A). Possibility to use meeting rooms, terrace, representative halls and historical cellars adapted to wine club. Building amenities include central reception desk operating 24 hours.

Prices listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_prosinec.indd 3 120 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

21.11.14 17:17

Nebytový prostor | Pronájem | Muchova | Praha 6 | Bubeneč | 159 – 1 209 m2 | 11.00 EUR / m2 / měsíc Reprezentativní budova nabízí k pronájmu zrekonstruované kancelářské prostory v jedné z nejprestižnějších lokalit metropole, ve které je umístěno 65 % diplomatických zastoupení cizích států. Blízkost Pražského hradu a největšího pražského parku Stromovka dále navyšují kvalitu této lokality. V bezprostřední blízkosti stanice metra Hradčanská (trasa A), zastávek tramvají a autobusů, výborná dostupnost autem do centra města i na mezinárodní letiště Václava Havla Praha. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Representative building hosts renovated office premises for lease in one of the most prestigious areas of Prague 6, home to around 65% of all diplomatic representatives of foreign states in Prague. Prague Castle is close by, as is Stromovka Park, which further increases the sought after high quality of this site. In close vicinity of Hradčanská (line A) metro station, tram and bus connections, excellent access by car to the city center and to the Prague Václav Havel Airport. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_prosinec.indd 4 KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prosinec 2014 I december 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:17 121

Nebytový prostor | Pronájem | Tržiště | Praha 1 | Malá Strana | 60 – 564 m2 | 8,00 – 12,00 EUR / m2 / měsíc Reprezentativní kancelářské prostory v renesančním Vratislavském paláci situovaném v samém srdci Malé Strany, pod Pražským hradem, v oblasti četných ambasád. Výhodná lokalita v blízkosti Malostranského náměstí – zastávky tramvají a stanice metra Malostranská (linka A) jsou vzdáleny pár minut chůze. Objekt nabízí krásné barokní zahrady, jež jsou zpřístupněny všem nájemcům.

V budově je k dispozici 24hodinová bezpečnostní služba a podzemní garáž. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Representative office premises in the Renaissance Wratislav Palace situated in the heart of Malá Strana, right beneath Prague Castle in the area of numerous embassies. Excellent central location, moments from Malostranské Square. Malostranská metro station (line A) just a few minutes walk from the building, tram stop around the corner. Baroque gardens available for use by all tenants. Building amenities include 24-hour security guard and underground garage. Prices listed without VAT.

SW-commerc_prosinec.indd 5 122 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

21.11.14 17:17

Nebytový prostor | Pronájem | Malé náměstí | Praha 1 | Staré Město | 537 m2 | cena na vyžádání | price upon request Výjimečné nebytové prostory s proskleným atriem a dvorem v přízemí kompletně renovovaného paláce v historickém centrum Prahy, přímo na známé Královské cestě. Prostory s cennými historickými prvky lze využít jako kanceláře, muzeum, expozici, či pro další kulturní aktivity. Lokalita nabízí výbornou dopravní dostupnost – stanice metra Můstek (trasa A, B) a Staroměstská (trasa A) v docházkové vzdálenosti. Veškerá občanská vybavenost s mnoha restauracemi, kavárnami a obchody v okolí.

Exceptional commercial premises with glass atrium and courtyard on the ground floor of a completely renovated palace, located in the sought after historic center of Prague, on famous King’s Road. Boasting valuable historical elements, the space can be used as an office, museum, exhibition hall, or for other cultural activities. Its location offers very good transportation connections – Můstek (line A, B) and Staroměstská (line A) metro stations nearby. Lively neighborhood with full amenities, lots of sidewalk cafes, restaurants and shopping.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_prosinec.indd 6 KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prosinec 2014 I december 2014 I декабрь 2014

21.11.14 17:17 123

“

Chceš-li být šťasten hodinu - opij se. Chceš-li být šťasten rok - ožeň se.

Chceš-li být šťasten celý život - pořiď si zahradu.

Atelier Schlitz

zahradní architektura, zahradní design a krajinná tvorba.

/ Garden Architecture, Garden Design and Landscape Architecture ee

Naším cílem je vytvářet originální a nezaměnitelný zahradní design.

Klademe velký důraz na kvalitu a osobitost od zpracování návrhu zahrady až po realizaci. Zahradu vytváříme s citem tak, aby vyhovovala Vašemu životnímu stylu a odrážela Vaši individualitu. U náročných zahrad projektujeme veškeré stavby a zajišťujeme potřebná stavební povolení.

Aby nedošlo ke ztrátám myšlenky navržené zahrady, provádíme všechny realizační práce na zahradách sami. Naše firma profesionálně realizuje zahrady na klíč a provádí jejich údržbu.

Strážovská 652/99, 153 00 Praha 5 ▪ +420 602 257 991 ▪ schlitz@astonet.cz WWW.ASTONET.CZ 124

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

lifestyle

| prague out

126

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE Советы

132

St. Moritz: kolébka zimní turistiky St. Moritz: Cradle of Winter Tourism Санкт-Мориц: колыбель зимнего туризма

138

Punk a industriál v Galerii Punk and Industrial in the Gallery Анк и промышленный стиль в галерее

144

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

125

ESTATE Tipy | ESTATE Tips | ESTATE Советы

APASSIONATA – THE MOST SUCCESSFUL EQUESTRIAN SHOW RETURNS TO PRAGUE APASSIONATA - САМОЕ УСПЕШНОЕ КОННОЕ ШОУ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ПРАГУ

www.livenation.cz

APASSIONATA

– nejúspěšnější jezdecká show se vrací do Prahy

T

ajemná cesta za dobrodružstvím na vás letos čeká při představení APASSIONATA, evropské nejúspěšnější rodinné zábavné show s koňmi.

Nechte se pohltit příbojem emocí a přijďte na tuto velkolepou show ve dnech 13 a 14. 12. 2014 do pražské O2 Arény.

Jmenuje se Zlatá cesta a bude se konat až ve 30 evropských městech od Prahy až po Helsinky. Můžete se těšit na magická setkání koní a lidí a romantický příběh, vyprávěný v sedlech. Dlouholetí příznivci show APASSIONATA si přijdou na své, stejně tak i diváci, kteří tohle zcela mimořádné představení chtějí navštívit poprvé. Základem show je osvědčená koncepce uceleného uměleckého díla a nádhera koní, zazní zde také speciálně komponovaná hudba. Doprovodí ji velkolepé světelné efekty, skvělé jezdecké výkony a taneční umění.

126

Adventure and mystery await you at APASSIONATA, Europe’s most successful family entertainment horse show. Its title – The Golden Trail – is immediately evocative. The show will be held in 30 European cities, from Prague to Helsinki. You can look forward to enjoying a magical encounter of horses and humans and a romantic story told in the saddle.

Приключения и тайны снова ждут вас на представлении «APASSIONATA» - наиболее успешном семейном развлекательном европейском шоу с участием лошадей. Об этом уже говорит само его название: представление называется «Zlatá cesta“ (Золотой путь) и оно будет проходить в 30 европейских городах – от Праги до Хельсинки. Вы можете с удовольствием предвкушать, как увидите волшебную встречу лошадей и людей, а также ро-

ESTATE Советы | ESTATE Tips | ESTATE Tipy

APASSIONATA také slibuje dosud nevídané kaskadérské kousky jezdců.

Představí se i mnoho nových plemen koní, kteří předvedou své umění.

Kromě toho nebudou chybět ani poetické scény, drezúra a volný styl, stejně jako okouzlující komediální program s malými čtyřnohými hvězdami.

Publikum zažije při show APASSIONATA krásu, vášeň, vzrušení a humor, vše v jednom. Právě tahle skvělá kombinace každý rok nadchne přibližně půl miliónu lidí všech generací po celé Evropě.

APASSIONATA okouzluje publikum již více než 10 let kombinací vystoupení lidí a koní. Opět vás čeká rodinná show, ve které se představí přes 40 koní, nejlepší evropští jezdci, krásná hudba a úžasné speciální efekty.

APASSIONATA will be enjoyed by long-time fans as well as those who are attending this absolutely extraordinary show for the first time. In addition to the time-tested concept of a coherent work of art with impressive, specially composed music, spectacular lighting effects, superb riding skills and dance art, and of course beautiful horses, this performance also introduces a number of innovations.

Among others, APASSIONATA promises never-before-seen acts by stunt riders. Many new breeds of horses will be introduced to showcase their skills, of course again together with the best European riders. There will also be poetic scenes, dressage and freestyle, as well as a charming comedy programme with small four-legged stars.

While watching APASSIONATA, audiences simultaneously experience beauty, passion, excitement and humour. It is this great combination which annually delights approximately half a million people of all ages throughout Europe.

For more than 10 years, APASSIONATA has been captivating audiences with a magical blend of performances by humans and horses. This family show awaits you again, presenting more than 40 horses, the best European riders, beautiful music and amazing special effects. Let yourselves be absorbed by magic moments and a tide of emotions. Come and see this spectacular show on 13th or 14th December 2014 in Prague’s O2 Arena.

мантическую историю, рассказанную прямо в седле. Как давние поклонники шоу «APASSIONATA», так и зрители, которые впервые попадут на шоу, - и те, и другие гарантированно насладятся давно ожидаемым представлением. Ведь в дополнение к проверенной концепции целостного произведения искусства с впечатляющей, специально подобранной музыкой, великолепными световыми эффектами, прекрасной верховой ездой и танцевальными номерами и, конечно, с красивыми лошадьми, на показе этого представления посетителей ждет множество новинок. Например, на шоу «APASSIONATA» зрители увидят невероятные каскадерские трюки всадников, познакомятся с рядом новых пород лошадей, которые непременно покажут свое искусство, само собой, снова вместе с лучшими европейскими ездоками. Кроме того, представление украсят поэтические сцены, показы выездки и фристайла, а также очаровательная комедийная программа с маленькими четвероногими звездами. Публика на шоу «APASSIONATA» окажется во власти красоты, страсти, волнения и, конечно, наслаждения чувством юмора - причем все на одном представлении. Именно эта прекрасная комбинация каждый год вдохновляет и наполняет радостью сердца полумиллиона людей всех возрастов по всей Европе. Вот уже более 10 лет «APASSIONATA» околдовывает зрителей своей волшебной комбинацией совместного выступления людей и лошадей. Вас опять ждет семейное шоу, в котором примут участие более 40 лошадей, лучшие европейские всадники, прекрасная музыка и удивительные спецэффекты. Позвольте себе быть поглощенными волшебными моментами бытия и приливом эмоций, посетив это грандиозное шоу 13 или 14 12.2014 на известной пражской концертной площадке «O2Арена».

127

ESTATE Tipy | ESTATE Tips | ESTATE Советы

The Glenn Miller Orchestra’s New Year Concert in Prague Новогодний концерт Оркестра Гленна Миллера в Праге.

Novoroční koncert Glenn Miller Orchestra v Praze

D

o České republiky přichází opět po roce Glenn Miller Orchestra se svým speciálním novoročním koncertním turné, které začíná 3. ledna 2015 v Praze, den poté se přesouvá do Tábora a závěrečný koncert se koná 5. ledna 2015 v Ústí nad Labem.

Glenn Miller byl hudebním idolem již za svého života a s novým programem, nazvaným Historie velkých skupin, znovu ožívá jeho jedinečný zvuk. Kapelník Wil Salden a tým profesionálních muzikantů, kteří hrají v tradičním složení, dokážou zahrát melodie Glenna Millera dokonale.

Kromě instrumentálních titulů zazní i populární písně swingové éry v podání zpěvačky Ellen Bilek, která zazpívá i nejznámější evergreeny Moonlight Serenaders i Clouse Harmony. Čestné místo během představení dostanou také skladby dalších slavných kapelníků jako Count Basie, Harry James a Ray Anthony. Nezapomene se ani na Ellu Fitzgerald, která je považována za nejlepší vokalistku všech dob. Největší důraz je kladen na nezapomenutelné melodie z éry big bandů ve 40. letech.

128

One year on, the Glenn Miller Orchestra is again coming to the Czech Republic with its special New Year concert tour which begins on 3rd January, 2015 in Prague. Thereafter, the tour moves on to Tábor on 4thJanuary, with the final concert taking place on 5th January in Ústí nad Labem.

Glenn Miller was already an idol in his lifetime and now his distinctive sounds are being revived in a new programme: “The History of Big Bands”.

Wil Salden and his amazing team of professional musicians

В Чешскую республику спустя год снова приезжает Оркестр Гленна Миллера со специальным новогодним концертным турне, которое начнется 3. 1. 2015 в Праге, затем продолжится в Таборе 4. 1. 2015, а заключительный концерт будет проходить 5. 1. 2015 в городе Усти над-Лабем. Гленн Миллер стал кумиром еще при своей жизни, а с новой программой «История больших групп» на чешской сцене снова возродится уникальный звук его музыки. Уилл Салден со своим фантастическим коллективом профессиональных музыкантов, которые играют в тради-

Zelené stěny Firma Matouš Hydroponie, s.r.o. nabízí tuto luxusní dominantu i pro Váš interiér.

Jako členové evropské asociace interiérových zahradních architektů EILO využíváme nejnovějších technologií a poznatků v tomto oboru tvorby. Nechte se inspirovat...

Zelená stěna zvyšuje vzdušnou vlhkost v interiéru a zlepšuje akustiku.

Matouš Hydroponie, s.r.o. / Říčanská 392, 252 43 Průhonice / www.zelenastena.cz

ESTATE Tipy | ESTATE Tips | ESTATE Советы

Nový program The History Of Big Bands přemění každé představení na úžasnou swingovou show, která poskytne jiný pohled na život ve 30. a 40. letech minulého století pomocí té nejlepší a nejchytlavější hudby všech dob. I po 75 letech od založení Orchestru Glenna Millera tento soubor obohacuje svět o unikátní melodie a aranžmá a nabízí vynikající hudební zážitek. who play in traditional format are perfectly attuned to Glenn Miller’s music. In addition to instrumental numbers, there will also be some beautiful melodies of the Swing era sung by Ellen Bilek. The highlight of the evening will be the Moonlight Serenaders, Close Harmony Group with Ellen Bilek who will add a unique character to the performance.

130

ционном составе, способен просто совершенно исполнять такие прекрасные мелодии Гленна Миллера. В дополнение к инструментальным композициям зазвучат и красивые мелодии эпохи свинга в исполнении певицы Эллен Билек. Кульминацией вечера станут серенады «Moonlight Serenaders», «Clouse Hormony» с Эллен Билек, исполнение которой придает всему концерту уникальный характер.

Songs by other famous bandleaders such as Count Basie, Harry James and Ray Anthony will also be given special time during the performance. Ella Fitzgerald – considered the greatest vocalist of all time – will naturally not be forgotten.

The greatest emphasis is on unforgettable numbers from the 1940s’ Big Band era, with the experienced group of musicians enhancing each item on the programme. And this is the reason why this new programme is called “The History Of Big Bands”. The lively rhythmic selection, which will make you swing and transport your imagination to romantic love scenes, is a tribute to all the leaders of the group, as well as to the vocalists of the ‘40s.

“The History Of Big Bands” new programme transforms every performance into an amazing Swing show, revealing a different perspective on life in the 1930s and ‘40s with the aid of the best and catchiest music of all times – “Swing”.

Even 75 years after the founding of the Glenn Miller Orchestra, this group is still enriching the world with its unique melodies and arrangements. Just as Coca Cola and Elvis Presley belong to the American heritage, so do Glenn Miller and his unforgettable world-renowned orchestra inherently belong to it as well.

Специальное место во время представления также получат песни других известных участников группы – таких, как Каунт Бейси, Гарри Джеймс и Рэй Энтони. На концерте не будет забыта и Элла Фицджеральд, которая до сих пор считается лучшей вокалисткой всех времен. Наибольшее внимание будет уделено незабываемым мелодиям времени «Big Band» 40-х годов. Опытный коллектив музыкантов умеет дополнительно расцветить каждую песню, исполняемую во время своего выступления. И это дополнительная причина, почему новая программа „The History Of Big Bands“ « со своим живым ритмическим выбором музыки заставляет вас наслаждаться свингом и представлять в своем воображении романтические любовные сцены. Программа является данью всем лидерам и руководителям групп, а также певцам-исполнителям незабвенных 40-х годов. Новая программа „The History Of Big Bands“ превращает каждое представление в удивительное свинг-шоу, которое откроет нам новый взгляд на жизнь в 30-х и 40-х годах прошлого века при помощи самой лучшей и самой популярной музыки всех времен - «swing». И даже спустя 75 лет с момента основания Оркестра Гленна Миллера этот коллектив обогащает мир своими уникальными мелодиями и аранжировками. Так же, как Кока-кола и Элвис Пресли, Гленн Миллер и его незабываемые мелодии, известные во всем мире, принадлежат к американскому наследию.

Estate рекомендует | ESTATE Recommends | ESTATE doporučuje

131

St. Moritz: Cradle of Winter Tourism Санкт-Мориц: колыбель зимнего туризма.

St. Moritz:

kolébka zimní turistiky M

agické horské sídlo, které s oblibou navštěvují úspěšní lidé celého světa, leží u blankytně modrého jezera Moritzersee a nad ním se tyčí zasněžené vrcholky okolních pohoří. Letos St. Moritz slaví významné výročí: před 150 lety se stal vůbec první zimní turistickou destinací.

Legenda praví, že vynálezcem zimní turistiky je místní hoteliér Johanes Badrutt. V létě 1884 nabídl svým anglickým hostům sázku: přijeďte v zimě a uvidíte, že je tady stejně krásně jako po zbytek roku. Když se vám tu nebude líbit, zaplatím vám cestu i pobyt. Angličané se vrátili v prosinci do města zalitého sluncem a zůstali až do Velikonoc. Díky Badruttově marketingovému triku už příští zimu horské sídlo zaplavili zámožní Angličané a brzy jej začala vyhledávat smetánka z celého světa.

132

This magical mountain resort, which is popular with successful people around the world, is situated on the shores of the sky blue St. Moritzersee (Lake St. Moritz) with the snow-capped peaks of the surrounding Alps towering above it. This year, St. Moritz is celebrating a significant anniversary: 150 years ago it became the first Alpine winter tourist destination.

Волшебная горная резиденция, которую с любовью посещают успешные люди всего мира, расположена у небесно-голубого озера Санкт-Мориц или Санкт-Морицерзее, а над нею величественно возвышаются заснеженные пики окружающих гор. В этом году Санкт-Мориц празднует знаменательный юбилей: 150 лет назад он стал первым зимним туристическим курортом

Top of the World St. Moritz leží v nadmořské výšce 1800 m v údolí Engadin v kantonu Graubünden. Ve svém znaku má slunce, které zde svítí 320 dnů v roce. Nároční hosté mají na výběr z pěti pětihvězdičkových hotelů. Nejznámější z nich je Palace, první hotel tohoto jména na světě. Sídlí na proslulé třídě Via Serlas stejně jako nejprestižnější ze 130 místních butiků. Najdete zde značky jako Versace, Louis Vuitton, Prada, Rolex, Moncler, Lamm, Chopard, Cartier, Gucci a mnoho dalších. K prohlídce města patří vyhlídka na jezero Moritzersee pod hotelem Palace. Kousek od ní je dům Tomáše Bati, který se s manželkou Sonjou seznámil právě v St. Moritzu.

Legend has it that local hotelier, Johannes Badrutt, was the ‘inventor’ of winter tourism in the Alps.

In the summer of 1884, he made a bet with his four English guests: “Come in winter and you’ll see that it is just as beautiful here as during the rest of the year. If you don’t like it here, I’ll pay for your stay and travel expenses.” In December, the Englishmen returned to the sunlit village and stayed until Easter. Thanks to Badrutt’s marketing trick, the following winter, the Alpine village was flooded with wealthy Englishmen and

Легенда гласит, что «изобретателем» зимнего туризма явился хозяин местной гостиницы Йоханнес Бадрутт. Летом 1884 он предложил своим английским гостям пари: приезжайте сюда зимой, и вы сами увидите, что здесь так же красиво, как и в другие времена года. А если вам здесь не понравится, то я готов оплатить вам дорогу и проживание. Англичане согласились и в декабре вернулись в по-прежнему освещенный солнцем город, да и остались там до самой Пасхи. Благодаря маркетинговому ходу Бадрутта уже в следующий зимний сезон горную резиденцию заполонили состоятельные англичане, а вскоре курорт стал

soon became sought after by the global elite.

пользоваться популярностью у сливок высшего общества всего мира.

Top of the World

Мировой Топ-курорт.

St. Moritz is situated at an altitude of 1800 metres in the Engadin Valley of the Canton of Graubünden. Its emblem features the sun which shines here for 320 days a year. Demanding guests have a choice of five 5-star hotels. The most famous of these is the Palace Hotel, the first hotel in the world bearing this name. It is located in the famous Via Serlas, where the most prestigious of the 130 local boutiques are also to be found. Brands such as Versace, Louis Vuitton, Prada, Rolex, Moncler, Lamm, Chopard, Cartier, Gucci and many others have their outlets here. The town tour includes a view of the Palace Hotel on the Lake St. Moritz shore. Not far away is the home of Tomáš Baťa, who first met his future wife, Sonja, in St. Moritz.

Санкт-Мориц расположен на высоте 1800 м над уровнем моря в долине Энгадин в кантоне Граубюнден. На его эмблеме изображено солнце, которое светит здесь 320 дней в году. У взыскательных гостей есть отличный выбор из пяти 5-звездочных отелей. Самым известным из них является отель «Palace» - первый отель с таким именем на свете. Он расположен на знаменитом бульваре Via Serlas, где также находятся самые престижные из 130 местных бутиков. Вы встретите здесь такие бренды, как Versace, Louis Vuitton, Prada, Rolex, Moncler, Lamm, Chopard, Cartier, Gucci и много других. Экскурсия по городу включает в себя просмотр потрясающего вида озера Санкт-Морицерзее, расположенного прямо под отелем «Palace». Недалеко от него находится дом Томаша Бати, который познакомился со своей будущей женой Соней именно в Санкт-Морице.

133

Všechny sporty světa Podmínky k (nejen) zimním sportům jsou zde dokonalé, v horách nad městem, kde se tyčí nejvyšší hora oblasti Piz Bernina (4049 m), je 360 km sjezdovek. Cestu za výhledy na okolní pohoří si usnadníte lanovkou k hotelu Muottas Muragl (2456 m). Je to první ekologický „energy+“ hotel v Alpách, vyprodukuje více energie, než kolik jí spotřebuje. U Olympijského stadionu je golfový drive a 9jamkové hřiště, kromě toho jsou v nejbližším okolí čtyři 18jamková hřiště, jedny z nejvýše položených v Evropě. Místní bobová dráha je nejstarší na světě, ve čtyřbobu s řidičem si na ní můžete užít přetížení 4g.

Every Type of International Sport Conditions are ideal for both winter and summer sports. There are 360 km of slopes in the Alps surrounding the town, among which, among others, is Piz Bernina, at 4049 metres the highest mountain in the Eastern Alps.

Alpine viewing can be facilitated 134

by taking the cableway to Hotel Muottas Muragl (2456 m). This is the first environmentally-friendly ‘energy+’ hotel in the Alps, producing more energy than it consumes.

At the Olympic Stadium there is a 9-hole golf driving range, in addition to two 18-hole courses, the highest in Europe. The local bobsleigh run is the oldest in the world. You, too, can experience 4G overload in a four-man bobsleigh with a skilled pilot.

Все виды спорта мира.

Show Me the Way to the Nearest Whisky Bar

Условия для зимних (и не только!) видов спорта здесь идеальные, в горах над городом, где возвышается самая высокая гора в этой области Пиц Бернина (4049 метров) расположено целых 360 километров лыжных трасс. Дорогу к прекрасным видам на окружающие горы можно облегчить с помощью подъемника, ведущего к отелю «Muottas Muragl» (2456 метров). Это пер-

If you like whisky, visit Hotel Waldhaus am See, where owner, Claudio Bernasconi, boasts the largest whisky collection in the world. Devil’s Place (a bar listed in the Guinness Book of Records) offers over 2500 types of whisky.

For connoisseurs, there is, for example, the 1878 Macallan, which

вый экологический «Энерго +» отель в Альпах, там производится большее количество энергии, чем потребляется. У Олимпийского стадиона для любителей известного аристократичного вида спорта расположено 9-луночное поле для гольфа, кроме того, в Санкт-Мориц есть два 18-луночных поля для гольфа, находящихся выше всех в Европе. Местная трасса для бобслея является старейшей в мире, в четырехместных санях для бобслея с водителем вы можете испытать перегрузку в 4g.

Покажи мне путь к следующему виски-бару… Если вам нравится такой напиток, как виски, то рекомендуем посетить отель «Waldhaus am See». Его владелец Клаудио Бернаскони владеет самой большой коллекцией виски в мире, в баре отеля под названием «Devil´s Place» (Место Дьявола), записанном в Книге рекордов Гиннеса, предлагается более 2500 видов этого разгоняющего кровь напитка. Для знатоков, например, найдется «MacMallen» 1878 года выпуска, за 2 сl которого вы заплатите

135

Show me the way to the next whisky bar Pokud máte rádi whisky, zajděte do hotelu Waldhaus am See. Jeho majitel Claudio Bernasconi vlastní největší sbírku whisky na světě, hotelový bar Devil´s Place (je v Guinessově knize rekordů) nabízí přes 2500 druhů tohoto nápoje. Můžete si zde objednat ochutnávku s přednáškou. Znalci ocení třeba MacMallen z roku 1878, za 2 cl zaplatíte 10 000 franků. Zajímavý je také Glenfiddich, který byl stáčený pouze 4x: pro Concorde, Playboy, britskou královskou rodinu a hotel Waldhaus.

UŽITEČNÉ INFORMACE St. Moritz je z Prahy vzdálený 750 km. Oblíbenou alternativou cesty autem je letět do Curychu a dále pokračovat luxusním vlakem po legendární Rhétské dráze. Trať vedoucí malebným horským údolím s řadou vysokých viaduktů je na seznamu památek UNESCO. Majitelé privátních letadel mohou využít malé letiště v Samedanu.

www.mojesvycarsko.com 136

costs 10 000 Swiss Francs for 2 cl. The Glenfiddich is also of interest, as it was bottled only four times: for Concorde, Playboy magazine, the British Royal family and Hotel Waldhaus. A whisky tasting and lecture can be booked at the “Devil’s Place”.

If you are thinking about visiting St. Moritz, then this winter season is special due to its 150th anniversary. The opening ceremony will be held on the weekend of 5th to 6th December.

10 000 франков. Также интересным продуктом является «Glenfiddich», который разливается только четырежды: для Concorde, Playboy, британской королевской семьи и отеля «Waldhaus». Вы всегда можете заказать дегустацию, сопровождаемую познавательной лекцией. Если вы хотите посетить Санкт Мориц, то именно этот зимний сезон, благодаря 150-летней годовщине курорта, будет крайне интересным и исключительным. Торжественная церемония по поводу открытия сезона состоится в выходные 5-6 декабря.

USEFUL INFORMATION

Полезная информация

St. Moritz is 750 km from Prague.

The popular alternative to driving is to fly to Zurich and continue via a spectacular train journey on the legendary Rhaetian Railway. This railway, which passes over scenic Alpine valleys by means of a number of high viaducts, is on the UNESCO World Heritage list. Owners of private aircraft can use the small airport at Samedan.

Санкт-Мориц находится в 750 км от Праги. Достаточно популярной альтернативой поездки на автомобиле является перелет в Цюрих с продолжением пути на поезде класса люкс по легендарной железной дороге «Rhaetian Railway». Поезд едет по живописным горным долинам с множеством высоких эстакад, дорога находится в списке ЮНЕСКО. Владельцы частных самолетов могут воспользоваться небольшим аэропортом в Самедане.

NOVINKY | NEWS | новости

export-import s.r.o.

136

PUNK AND INDUSTRIAL IN THE GALLERY ПАНК И ПРОМЫШЛЕННЫЙ СТИЛЬ В ГАЛЕРЕЕ

PUNK A INDUSTRIÁL V GALERII V pražské architektonické Galerii Jaroslava Fragnera jsou do 7. prosince na výstavě Punk v české architektuře k vidění zajímavé stavby, které se svým pojetím vymykají konvencím. Od 17. prosince ji vystřídá výstava Industriální topografie/ architektura konverzí II, věnovaná konverzím průmyslových objektů – nádherných staveb, pro něž byla nalezena nová funkce.

138

Interesting constructions, different in their conception, can be seen in Prague`s architectural Jaroslav Fragner Gallery from 7th December. On 17th December, the exhibition of “Punk

В пражской архитектурной Галерее Ярослава Фрагнера до 7 декабря можно ознакомиться с экспозицией интересных построек, которые отличаются от стандартного понимания архитектуры. С 17 декабря вы-

„Punk“ doplňuje i několika site-specific instalací před galerií. Neobvyklé pavilony úspěšně lákají k návštěvě i nezvyklému výhledu – jsou totiž přístupné po žebříku. Výstava sama představuje výběr výjimečných a proti mainstreamu se vymezujících staveb napříč historií i z posledních let, doprovázených texty českých i světových teoretiků.

139

in Czech Architecture” will be replaced by an exhibition devoted to conversions of industrial buildings – beautiful structures for which new functions have been found.

140

ставку «Панк-стиль в чешской архитектуры» сменит новая экспозиция, посвященная преобразованиям промышленных построек – прекрасных зданий, для которых были найдены новые функции.

141

Industriální topografie/ architektura konverzí II (Česká architektura 2005-2015) byla připravena ve spolupráci s Výzkumným centrem průmyslového dědictví FA ČVUT v Praze, vedeného Benjaminem Fragnerem.

Výstava navazuje na sérii akcí, setkání a aktivit organizovaných při příležitosti mezinárodních bienále Industriální stopy a je pokračováním úspěšného projektu mapujícího konverze na našem území (2005). ”Punk“ is also accompanied by several site-specific installations in front of the Gallery. These unusual pavilions – accessible by ladder – present an enticing invitation to be discovered, in addition to their unique viewpoint. The exhibition itself introduces a selection of exceptional constructions which have defined themselves against the mainstream throughout history. These include a selection of buildings created in this country in recent years, together with texts by theoreticians of both Czech and global significance.

“Industrial Topography/Architecture of Conversions II (Czech Architecture 2005-2015)” has been organised in collaboration with the Research Centre for Industrial Heritage, FA CTU Prague, headed by Benjamin Fragner. The exhibition follows the series of events and activities organised on the occasion of the international Vestiges of Industry biennial. It is a continuation of the successful project mapping the conversions in our territory (2005).

142

«Панк»- выставка сопровождается несколькими весьма интересными инсталляциями прямо перед галереей. Необычные павильоны с успехом приглашают Вас ознакомиться с выставкой, в том числе и благодаря необычному ракурсу – вход в них доступен только по лестнице. Сама выставка является набором исключительных и, скажем так, плывущих против течения, отличающихся от других зданий на протяжении всей истории, выбор таких зданий в рамках чешского творчества в последние годы, а также тексты теоретиков, как чешских, так и известных во всем мире. Экспозиция «Промышленная топография / архитектура преобразований II (Чешская архитектура 2005-2015)» была подготовлена в сотрудничестве с Научно-Исследовательским центром промышленного наследия FA ČVUT в Праге, во главе с Биньямином Фрагнером. Выставка следует за рядом действий, встреч и мероприятий, организованных по случаю Международного Биеннале «Промышленные следы», и является продолжением успешного проекта, отображающего преобразования в нашей стране (2005).

Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský Ing. Martin Teyrovský daňový poradce č. 2442 od roku 1997 auditor č. 2134 od roku 2009

Sarajevská 10 120 00 Praha 2

tel. : + 420 223 000 514 fax: +Sarajevská 420 223 003 daňový poradceč. č. 2442 2442 od 10 546 daňový poradce odroku roku1997 1997 Sarajevská 10 e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz auditor č.

2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 daňový poradce č.

2442 od roku 1997 Sarajevská 10 auditor č. 2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 www.teyrovsky.cz auditor č. 2134 od roku 2009 120 00 Praha 2 tel. : + 420 223 000 514 : + 223 420003 223546 000 514 fax: tel. :tel. + 420 000 514 420003 223546 003 546 e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz fax: fax: + 420+ 223 www.teyrovsky.cz e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz e-mail: teyrovsky@teyrovsky.cz www.teyrovsky.cz www.teyrovsky.cz

C

M

Y C

MC M C

YM Y M

CM Y

YC

YMC MY CM CY MY K

CMY CY

K CMY

K

Daňový poradce Daňový poradce Auditor Daňový poradce Auditor Auditor Praktikovaná odvětví: nemovitosti Praktikovaná odvětví: informační technologie Praktikovaná nemovitosti odvětví: pohledávky nemovitosti

informační technologie Praktikovaná odvětví: informační leasing pohledávkytechnologie nemovitosti

pohledávky leasing informační technologie leasing

pohledávky leasing

daň z příjmu fyzických a právnických osob daň z přidané hodnoty

daň z příjmu fyzických a právnických osob mezinárodní zdanění daň daň z z příjmu přidanéfyzických hodnoty a právnických osob

daňz přidané z nemovitostí daň hodnoty mezinárodní zdanění daň z příjmu fyzických a právnických osob mezinárodní zdanění daňz nemovitostí z převodu nemovitostí daň

daň z přidané hodnoty

daň z zastupování na finančních úřadech daň z nemovitostí převodu nemovitostí mezinárodní zdanění daň z převodu zastupování nanemovitostí finančních úřadech firemní finance

daň z nemovitostí zastupování na finančních úřadech firemní finance management consulting firemní finance daň z převodu nemovitostí management consulting

Důvěra, 500let Důvěra,tradice tradiceaaprofesionalita profesionalita jižjižvícvícnežnež500let management consulting zastupování na finančních úřadech

firemní finance

Důvěra, tradice a profesionalita již víc než 500let management consulting

Důvěra, tradice a profesionalita již víc než 500let Naši zákazníci: Naši zákazníci: Naši zákazníci:

http://www.krejcarek.cz http://www.krejcarek.cz http://www.krejcarek.cz

Naši zákazníci: www.optik-spektrum.cz http://www.krejcarek.cz

http://kinnarps.com/cs/cz http://kinnarps.com/cs/cz http://kinnarps.com/cs/cz

www.cwclub.cz

be back in moment … beback back moment http://kinnarps.com/cs/cz be in in moment … …

143

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří Připravili jsme pro vás přehledný seznam kontaktů, které by vás mohly zajímat.

We have prepared a comprehensive list of contacts that might interest you.

Akademie Realit

LEXXUS

www.akademierealit.cz

www.lexxus.cz

AUSCH REAL ESTATE

LUXENT s.r.o.

www.ausch.eu

www.luxent.cz

CENTURY 21 Best Reality

Re/Max Reality Plus+

bestreality.century21.cz

www.pragueplusreality.cz

CENTURY 21 Bonus Praha

SATPO Development

bonuspraha.century21.cz

www.satpo.cz

CENTURY 21 Premium

Sekyra Group

premium.century21.cz

www.sekyragroup.cz

Dagmar Zarubova

Svoboda & Williams

www.dagmarzarubova.com

www.svoboda-williams.com

FARAON reality

Y&T Property Investment

www.faraon.cz

www.YTPI.cz

Jones Lang LaSalle www.homefinder.cz

Adresář inzerce 2B LUXURY - Luxusní interiéry

Galerie La Femme

www.2bluxury.com

www.glf.cz

Asten Property, s.r.o.

Ing. Martin Teyrovský

www.astenproperty.com

www.teyrovsky.cz

Atelier ORSEI

Lightway s.r.o.

www.orsei.cz

www.lightway.cz

Atelier Schlitz

Lucaffé

www.astonet.cz

www.lucaffe.cz

AUTA MOTOL

MANGHI Czech Republic

www.citroen-praha.cz

www.manghi.cz

Autocentrum Dojáček

Martin & Home – showroom italského nábytku

www.dojacek.cz

www.nabytekcz.com

Bakero

Matouš Hydroponie s.r.o.

www.bakero.eu

www.zelenastena.cz

Bang & Olufsen

NĚMEC s.r.o.

www.kd-elektronika.cz

www.luxusnipovrchy.cz

Clarion Congress Hotel Prague****

penShop.cz

www.clarioncongresshotelprague.com www.penshop.cz

RUDOLF BURDA ART www.rudolfburda.com

Crestyl

Petr Šolar - fotograf

STUDIO ANNA + A

www.crestyl.com

www.fotosolar.cz

www.anna-a.cz

Design Bath SE

Real-Treuhand Reality s.r.o.

TIDE REALITY

www.designbath.cz

www.rt-reality.cz

www.tide.cz

Elite Bohemia

Rezidence Na Hřebenkách

Vagner Design

www.elitebohemia.cz

www.RezidenceNaHrebenkach.cz

www.postele-hastens.cz

144

UniqUe service for bUyers caring service for sellers one stop shop service for developers Autorizovaný prodej a servis Kolbenova 809/31 • 190 00 Praha 9 • 603 883 015

jeep.dojacek.cz

Prosinec / December / декабрь

2014

Best Local Real Estate Agency CIJ Awards 2013 E S T A T E

Realitní kancelář SVOBODA & WILLIAMS získala prestižní ocenění časopisu CIJ Journal v kategorii Best Local Real Estate Agency (Nejlepší místní realitní kancelář). Ocenění je bezpochyby zaslouženým uznáním výjimečné kvality služeb, které tato realitní kancelář vytrvale poskytuje svým klientům.

The Prague Magazine

B&O Play: Hračky pro náročné

Visit our new website www.estatemagazine.cz

B&O Play: Toys for the Demanding B & O Play: Игрушки для взыскательных клиентов.

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

Svítidla mohou být kreativní Český Design: Vítězové DesignBloku 2014

8 2 1 0 0 1

2014 DESIGNBLOK WINNERS ПОБЕДИТЕЛИ «ДИЗАЙНБЛОКА 2014».

9

2014

7 7 1 8 0 2

Prosinec / December / декабрь

Lamps can be Creative И светильники могут быть творческими.

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

historie LEHKOSTI The History of Lightness История легкости

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238 A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E