ESTATE doporučuje | ESTATE Recommends | Estate рекомендует
Unforgettable Cruises on the Dutch Canals Незабываемый круиз по каналам Голландии
HOLANDSKO NA LODI Holland on the boat text: Helena vAvrdová foto: redakce
130
Estate рекомендует | ESTATE Recommends | ESTATE doporučuje
Nezapomenutelné plavby po kanálech Holandska
Unforgettable Cruises on the Dutch Canals Незабываемый круиз по каналам Голландии
Hustý propletenec říčních sítí, jezer a kanálů obklopený divokou přírodou, starobylými městečky a větrnými mlýny vám ukáže Holandsko z trochu jiné strany. Občas se kvůli vašemu plavidlu zvedne dřevěný most, který na chvíli zastaví silniční dopravu, a dá přednost vaší lodi, jež zvolna proplouvá vpřed. Vítejte v severní části Nizozemska, oblasti nazvané Frísko, kde na vás čeká kouzelná příroda a nezapomenutelné zážitky. The dense tangle of river networks, lakes and canals surrounded by wildlife, ancient towns and windmills reveal a different side of the Netherlands. At times a wooden bridge will rise up in front of your vessel to stop the road transport for a moment and give priority to your boat to glide slowly ahead. Welcome to Friesland, an area in the northern part of the Netherlands where you can enjoy magical Nature and unforgettable experiences!
Густая сеть рек, озер и каналов в окружении дикой природы, древних сел и ветряных мельниц Голландии предстанет перед вами с другой стороны. Иногда для прохождения вашего судна поднимется деревянный мост, который на мгновение остановит автомобильное движение, чтобы пропустить ваш корабль, который спокойно плывет дальше и дальше. Добро пожаловать на север Голландии, в район под названием Фрисландия, где вас ждут волшебная природа и незабываемые впечатления.
131
ESTATE doporučuje | ESTATE Recommends | Estate рекомендует
„lodě zde tvoří běžnou součást dopravy“ Krásy Holandska nemusíte nutně poznávat pouze v ulicích Amsterdamu a dalších velkých měst. Oblíbené plavební výlety vám umožní prozkoumat zákoutí této země z jiné perspektivy, a to i v případě, že jste v ovládání plavidla naprostý začátečník. Lodě zde tvoří běžnou součást dopravy, a proto není nutné podstupovat kapitánské zkoušky. „K řízení motorového plavidla do celkové délky patnácti metrů stačí v Holandsku pouze prokázat plnoletost,“ říká Daniel Hagen, majitel pražské kanceláře Dutch Masters, která se specializuje na tento typ zájezdu. „Ovládání lodí není složité a před samotným You do not necessarily only get to know the beauties of the Netherlands in the streets of Amsterdam and other major cities. Popular boating trips enable you to explore the corners of this country from another perspective, even in the case of you being a complete novice in the control of the craft. Boats are a regular part of the traffic, so there is no need to take any Captain’s exams. “To operate a motor vessel up to a total length of 15 metres, you only need to prove legal age in Holland,” says Daniel Hagen, owner of
„boats are a regular part of the traffic“
Не обязательно искать красоты Голландии только на улицах Амстердама и других крупных городов. Популярные экскурсии по воде позволят вам исследовать все уголки этой страны с разной перспективы, даже в случае, если вы полный новичок в управлении судном. Корабли являются неотъемлемой частью транспорта в стране, поэтому нет никакой необходимости сдавать экзамен на капитана. «Чтобы управлять двигателем судна общей длиной до пятнадцати метров в Голландии достаточно документа, подтвержда-
„At times a wooden bridge will rise up in front of your vessel to stop the road transport for a moment and give priority to your boat to glide slowly ahead.“
132
Estate рекомендует | ESTATE Recommends | ESTATE doporučuje
odjezdem si je můžete cvičně vyzkoušet, buď v České republice, nebo přímo na místě v Holandsku,“ dodává Hagen. Lodě jsou plně vybavené a naleznete zde například obývací pokoj, kuchyňku, sociální zařízení a několik kajut. Malebná oblast Fríska vám při proplouvání nabídne kouzelné zátoky i přírodní rezervace, starobylé vesničky s tradičními domky, dřevěné mosty či dosud funkční větrné mlýny z poloviny 18. století. Plavit se můžete na fríských jezerech, jako jsou Sneekské či Heegské, či na jezeru Tjeukemeer s nádherným ostrůvkem Marchjepolle. the Dutch Masters office in Prague, specialising in these types of tours. “Controlling the boat is not difficult. You can practice doing it before departure, either in the Czech Republic or on-site in the Netherlands,” says Hagen. The boats are fully equipped with, for example, a living room, galley, sanitary facilities and several cabins. While sailing through the picturesque Friesland region, you view enchanting bays and Nature Reserves, ancient villages with traditional houses, wooden bridges and still
ющего совершеннолетие, - говорит Дэниел Хаген, владелец пражского туристического бюро Dutch Masters, который специализируется на подобных водных турах. «Управление кораблем не является сложным делом, и вы можете испытать это на практике или перед отъездом из Чешской республики, или на месте в Голландии». Корабли полностью и с комфортом оборудованы, например, там найдутся гостиная, кухня, ванная комната и несколько кают. Проплывая по живописной области Фрисландии, вы увидите оча-
„корабли здесь являются обычным транспортом“ 133
ESTATE doporučuje | ESTATE Recommends | Estate рекомендует
„You can sail the Frisian lakes, such as Sneek and Heeg, or the Tjeukemeer Lake where you can visit the beautiful Marchjepolle Island.“
134
Estate рекомендует | ESTATE Recommends | ESTATE doporučuje
Pokud budete potřebovat doplnit zásoby, odpočinout si nebo si jen prohlédnout místní městečka, stačí zakotvit ve veřejných přístavech. Vzhledem k nutnosti zakotvit lodě přes noc potom můžete svůj večerní program měnit podle toho, v jaké oblasti se nacházíte. Je tak možné užít si rušnější večer ve větších městech, ale i klidné procházky či grilování místních specialit ve volné přírodě, na které budete ještě dlouho po návratu s radostí vzpomínat. Kde získáte další informace: Nejlepší informace vám předá Čechoholanďan Daniel Hagen, který je již několik let nadšeným propagátorem plaveb po holandských kanálech. Tento bodrý chlapík, který vedl několik let českou pobočku holandské národní centrály cestovního ruchu, vám doporučí trasy, loděnice s nejlepším servisem a cenami a přidá k tomu mnoho užitečných rad a tipů na cestu. Tel.: +420 602 179 664, dhagen@dutchmasters.cz.
tipy na cestu 1 2
Připravte si jednoeurové a dvoueurové mince na placení mostného a zdymadelného. Platí se přímo z lodi do dřeváku, který vám správce mostu spustí na provázku. Naplánujte si trasu a místo na přenocování dopředu. Místo k přivázání lodi na noc najdete vždy, v sezóně ale může být hustý provoz.
3
I když je každá loď vybavená kuchyňkou, je dobré si pořídit jednorázový gril, který koupíte za pět eur na každé pumpě. Večerní BBQ uprostřed rákosí má své kouzlo.
4
Kupte si repelent proti hmyzu. Na noc zavírejte všechna okna, pokud nocujete na malých ostrůvcích uprostřed jezer. V přístavištích většinou problém s komáry mít nebudete.
5 6 7
Dodržujte pravidla plavby, která dostanete od cestovní kanceláře Vezměte si s sebou fotoaparát s dostatečnou kapacitou paměti, stále je co fotit. Zastavte se občas ve městě na kávu nebo jedinečné herinky. Výhodou je, že na rozdíl od aut nemusíte v centru platit za parkování. Nakoupíte, projdete si město a jedete dál.
www.holandsko.cz www.holandskonalodi.cz
135
ESTATE doporučuje | ESTATE Recommends | Estate рекомендует
functioning 18th-century windmills. You can sail the Frisian lakes, such as Sneek and Heeg, or the Tjeukemeer Lake where you can visit the beautiful Marchjepolle Island. If you need to replenish supplies, relax or just explore a local town, just anchor in a public port. Due to the necessity of anchoring boats overnight, you are able to vary your evening programme, depending on what area you are in. It is therefore possible to enjoy a busier evening in larger cities, as well as a quiet stroll or a barbecue of local specialities in the open air, providing memories to be cherished long after your return.
Where to find moRE information: Czech-Hollander Daniel Hagen provides the best information. For several years already, he has been an enthusiastic promoter of voyages on the Dutch canals. This cheery fellow, who managed the Czech branch of the Netherlands National Tourist Office for many years, will recommend routes, docks with the best services and prices, in addition to much other useful advice and tips for the trip. Tel.: +420 602 179 664, dhagen@dutchmasters.cz
Tips for the Trip
1 2 3 4 5 6 7
136
Prepare 1-Euro and 2-Euro coins to pay for bridges and sluice gates. Payment is made directly from the boat into a clog which the bridge administrator will lower down to you on a rope. Plan your route and overnight stops in advance. You will always find a place to tie up the boat for the night, but in-season traffic can be high. Although each vessel is equipped with a galley, it is a good idea to take along a disposable grill which you can buy for 5 Euros at any fuel station. An evening BBQ in the middle of the reeds has its charms. Buy insect repellent. At night, close all the windows if you are anchored at one of the small islands in the middle of a lake. In port, there are usually no mosquito problems. Follow the rules of navigation which you will receive from the ravel agency. Take a camera with sufficient memory capacity, there is always something to photograph. Occasionally stop for coffee or some unique herrings. The advantage is that, unlike car travel, you do not have to pay for parking in city centres. You do your shopping, explore the town and sail on.
www.holandsko.cz www.holandskonalodi.cz
Estate рекомендует | ESTATE Recommends | ESTATE doporučuje
Советы в дорогу
1 2 3 4 5 6 7
Приготовьте монеты достоинством один и два евро для оплаты подъема мостов. Оплата производится непосредственно с корабля, монеты кладут в деревянное сабо, которое «администратор моста» спускает вам на корабль на веревке. Спланируйте свой маршрут и место для ночлега заранее. Место для постановки на якорь корабля на ночь вы найдете практически всегда, но учитывайте, что в высокий сезон движение может быть достаточно интенсивным. Хотя каждое судно оборудовано кухней, неплохо купить одноразовый гриль, вы найдете его на каждой заправочной станции за пять евро. Вечернее барбекю в камышах обладает особым очарованием. Купите репеллент от насекомых. Когда останавливаетесь на ночлег на небольших островках посередине озера, то на ночь закрывайте окна. В гаванях проблем с комарами, как правило, нет. Соблюдайте правила навигации, которые вы получите владельца прокатной компании. Возьмите камеру с достаточным объемом памяти, обязательно найдется то, что просто нельзя не сфотографировать. Иногда останавливайтесь на чашечку кофе или для дегустации уникальной сельди. Преимуществом является то, что, в отличие от путешествия на автомобиле, в центре вы не должны платить за парковку. Сделаете покупки, пройдетесь по городу и можете двигаться дальше. www.holandsko.cz, www.holandskonalodi.cz
ровательные бухты и природные заповедники, древние деревни с традиционными постройками, деревянные мосты и до сих пор действующие ветряные мельницы со времен 18-го века. Вы можете плавать по Фрисландским озерам, таким как Sneeks или Heegs, или по озеру Tjeukemeer с красивым островом Marchjepolle. Если вам будет необходимо пополнить запасы, отдохнуть или просто исследовать местные городки, достаточно бросить якорь в государственных портах. Учитывая необходимость стать на якорь ночью, вы можете менять свою вечернюю программу в зависимости от того, в какой области вы находитесь. Так,
например, можно повеселиться шумными вечерами в крупных городах или расслабиться во время спокойных прогулок и барбекю из местных деликатесов на дикой природе, а после возвращения домой еще долго потом наслаждаться счастливыми воспоминаниями.
Где можно получить более подробную информацию: Лучшую информацию вам предоставит чехо-голландец Даниэл Хаген, который на протяжении нескольких лет является энтузиастом-пропагандистом плавания по голландским каналам. Этот веселый парень, который несколько лет возглавлял чешский филиал голландского туристического национального центра, рекомендует вам маршрут, лучшую судоверфь с отличным сервисом и ценами, и наверняка, добавит к этому множество полезных советов и рекомендаций по поездке. Тел.: dhagen@dutchmasters.cz.
137