BONDIA ARUBA NOTICIA 7 OCT 2015

Diaranson 7 di Oktober 2015 www.bondia.com Email: noticia@bondia.com Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,50 Florin

Nan tabata drif 2 miya for di Aruba

Polis maritimo a rescata “Stars”

SEPPA ainda ta wardando riba proposicion di plan social

Trahadonan di Landslaboratorium kier garantia Lesa A3 Arubus lo conoce flota di bus nobo otro luna Lesa A3 Directora di Monumentenfonds, Ir. Anne Witsenburg

Diamars mainta pa 7:15am a drenta un yamada di emergencia pa un boto cu ta drif bayendo afo. Mesora a activa Polis Maritimo cu a bay den accion y a yega na e boto en cuestion pa 8:00am y a cuminsa touw nan bin aden. Ta trata aki di e boto Stars cu e number A-971 cu 3 hende abordo. Polis a topa cu e boto alrededor di 2 miya west di Manchebo Beach.

Kico a sosode exactamente cu e motor a daña no ta conoci, pero tanto e boto como e tripulantenan a yega tera “sano y salvo”.

“E meta di e fundacion aki no ta pa restaura monumentonan so...”Lesa A5 Bishita di oficialnan halto di Corte Superior di Hulanda

Adicto ambulante a pone fin na su bida na ex Papiamento restaurant stata cu un adicto ambulante tabata colga y no tabata duna señal di bida. E sitio a wordo cera pa asina investigacion por cuminsa. Recherchenan, departamento tecnico y fiscal a presenta na e sitio.

Diamars atardi , Polis a haya un yamada reportando cu un persona a pone fin na su bida

na e ruina di ex Papiamento restaurant. Unidad policial a presenta na e sitio y a con-

Investigacion y autopsia lo determina e causa exacto di su morto. Dokter Lin a constata morto di Reginald Antonio Pieternella, naci na Aruba, dia 23 di september di aña 1969.

Lesa A3

Problema tecnico den boiler di WEB a provoca cu varios sector a keda sin coriente Diamars durante oranan di atardi, segun vocero di Web Aruba NV. Asja Dongen, un problema tecnico den un boiler na e planta di awa di WEB, a laga varios sector di Aruba , entre otro, barionan di playa, noord y Alto Vista, sin suministro di coriente pa un lapso aproximando di un ora. Mesora e tecniconan a schakel over riba e turbina di gas y asina por stabilisa e frecuencia y e presion di e suministro di coriente.

A2 LOCAL

Diaranson 7 Oktober 2015

Pronostico di tempo Tempo: Levemente nubia y no ta anticipa awasero significante.

Temperatura maximo 35 grado Celsius y temperatura minimo 29 grado Celsius.

Solo ta sali 06:29am y ta baha 06:26pm.

Biento: For di direccion oost y modera te fresco; forsa 4 te 5

( 20 te 37km/ora, 11 te 20 nudo ).Ocasionalmente rafaga te fuerte; forsa 6 te 7 ( 39 te 56km/ora, 21 te 30 nudo ).

Situacion general: Pe siguiente 24 oranan e tempo actual no ta bay cambia hopi cu shelo levemente nubia y seco. E biento ta mengua un tiki pa e siguiente dianan.

Tempo tropical: Horcan Joaquin ta 700km parti pa noordoost di Bermuda y ta moviendo den direccion noordoost. E sistema aki no ta forma ningun peliger pa Aruba pero si lo wordo vigila di cerca pa servicio meteorologico.

Condicion di lama: Olanan di lama ta biniendo

di direccion oost cu haltura di 6 te 8 pia.Temperatura di superficie di lama 29 grado Celsius.

Prospecto di tempo pa e siman: Levemente nubia te diaranson y despues un tiki mas humedo.Biento ta mengua un tiki. Temperatura ta fluctua riba normal.q

Salubridad ta pidi pa alerta pa sintoma di dengue of chikungunya ORANJESTAD - Pa tur doño di cas cu ta huur esaki na bishitantenan cu ta bin di afo y si mira cu por tin un hende ta mustra malo, no duda den tuma contacto cu Salubridad Publico.

Segun Eugene Maduro di departamento di Epidemiologia, di Salubridad Publico, ta conseha cu pa nan evita cu tin criadero di sangura rond di nan cas y si ta asina por ta e persona aki ta kedando na nan cas, pa conseha nan si nan kier sali anochi of si ta den cas mes of si kier sali pa nan proteha nan mes contra pica di sangura.

“Ta esey ta e unico forma cu e virus di Dengue y/of Chikungunya ta wordo transmiti, door di sangura infecta cu e virus. Si por conseho a bay pa huespednan pa proteha

nan mes y nan mes percura pa nan ambiente pafo di cas y paden, pa nan no tin ningun criadero pa asina e sangura por sigui produci su mes.”

Ta bon pa doñonan di apartamento cu ta huur pa ta con-

sciente cu si nan huesped cu ta bin di afo, pa meld na Salubridad Publico di e caso.

Special si nan ripara cu e persona of personanan aki por tin keintura y/of rash, anto si nan ta bin di region, e ora un luz por cende indicando cu e persona por tin dengue of chikungunya e ora ta bon

pa raporta nan na departamento di Salubridad Publico. Si nan haci esaki nan ta contribui tambe cu cierto medidanan cu por wordo tuma pa asina preveni cu e malesa por plama, Sr. Maduro a splica.

Cantidad di caso Segun e ultimo documento oficial cu ta di PAHO, te cu awor aki tin un total di casi 570 mil caso di chikungunya den region Caribe, Sur America, Caribe central entre otro. Cifranan ta mustra cu 23 mil ta confirma cu ta chikungunya, confirma pa laboratorio.

Esaki ta duna indicacion cu e cantidad por ta mas, mirando cu no ta tur hende ta bay haci test na laboratorio.

E por ta casonan tambe cu for di e cuadro clinico ta bisa cu esaki ta Chikungunya y specialmente ora ta trata paisnan

unda cu tin brote y no por test tur hende pues e ora cu testnan clinico so ta bisa cu e sintomanan ta di chikungunya.

Esaki kiermen cu mester ta na alerta pa e temporada di fin di aña. Segun Sr. Maduro ta splica ta sperando un di dos pik di e casonan pasobra e pik tabata eigenlijk di october 2014 aña pasa pa januari, mas tarda februari, djey e casonan a sak te por ehempel 2 of 1 caso pa siman y ta sperando yobida cu aumento di e malesanan aki ta bay man den man.

El a termina bisando cu ta spera cu den e proximo dos pa tres lunanan cu ta bin lo bay haya un aumento di e casonan di Dengue y/of Chikungunya.q

WEB Aruba NV ta sostene proyecto Aqua48 ORANJESTAD - E posibilidad pa awa ta accesibel pa ser humano, cada dia ta wordo limita mas pa e comercialisacion y mercadeo cu ta existi rond di e likido vital aki.

Recientemente a wordo introduci un proyecto innovativo cu un bashi social den varios restaurant di e sector horeca caminda e clientenan lo paga un suma adicional pa consumi awa sirbi den un glas special. E ta enfoca principalmente pa nos turistanan, y ta depende di nan si ta contribui cu e proyecto aki cu lo yuda pa crea un fondo grandi pa fundacionnan social den nos comunidad.

Un bon proyecto

E proyecto aki a conta como sponsor cu nos compania di utilidad WEB Aruba NV cu ta produci awa y coriente. Den

declaracion na Bon Dia Aruba, director interino di WEB, Sr. Luis Oduber a laga sa cu e proyecto aki conoci como

Aqua48 no ta empugna riba e calidad di awa cu e compania di utilidad aki ta produci.

Sr. Oduber a bisa cu ora nan a wordo acerca riba e proyecto aki nan a hay’e como un bon idea. Ya cu WEB practicamente ta bendiendo awa na e restaurantnan cu lo forma parti di e proyecto aki. Pero banda di esey ta bin un bunita gesto cu ta bay crea un fondo pa haci donacionnan.

Den esaki WEB hunto cu CEDE Aruba ta participa pa weita cual ta e instancianan cu ta bay haya e subsidio. “E placa no ta wordo mal uza sino cu e ta bay pa un causa bon. Y bo ta bay yuda e grupo mas vulnerabel”, segun director interino di WEB. q

LOCAL A3

Diaranson 7 Oktober 2015

SEPPA ainda ta wardando riba proposicion di plan social

Trahadonan di Landslaboratorium kier garantia ORANJESTAD – Despues di e ultimo accion di e trahadonan di Landslaboratorium representa pa SEPPA, e situacion a bira mas trankil, despues cu e departamento aki a conoce un status nobo como fundacion. Pero ainda tin asuntonan pendiente pa atende cun’e.

Sindicalista di SEPPA, Magaly Brito a declara na Bon Dia Aruba cu e status quo di Landslaboratorium ta cu e minister di Salud Publico lo keda di reuni y deal cu su otro colega di Financia ariba algun punto di e plan social relaciona cu e parti financiero. Unabes cu nan lo reuni,

SEPPA ta spera cu nan lo bini cu un proposicion riba mesa.

Pero ainda esaki no a sosode.

El a bisa cu nan mester a keda cla entrante 1 di october ultimo. Pero e minister a biaha y ainda e asunto aki no a keda cla. Pues esaki ta haci cu tur cos a cay atras y posiblemente pa 1 di november lo tin mas claridad riba e situacion di e trahadonan di Landslaboratorium.

Garantia SEPPA ta pidi un garantia di cinco aña pa e trahadonan cu lo sigui labora den Landslaboratorium como fundacion.

Riba e punto aki tin diferencia di opinion, ya cu e mandatario lo desea di duna un

garantia pero di menos aña.

Sindicalista Brito a splica cu e 5 aña cu nan ta pidi di garantia ta cu e trahadonan di Landslaboratorium cu ta bay over den e fundacion, nan ta perde nan status di ambtenaar cu ta uno mas sigur.

Nan ta coriendo e riesgo cu eventualmente denter di un aña, e fundacion ta bin cu un proceso di reorganisacion interno, caminda e stabilidad laboral di e trahadonan lo por core peliger, ya cu e fundacion lo por tuma e decision di no haci uzo di e trahadonan mas.

“Ta bon pa bisa e trahadonan unda bo ta para awor pa asina nan por tuma un decision

awor”, el a bisa. E ta haya cu e punto aki mester claridad, ya cu aki dos aña eventualmente gobierno no lo mester mas di e trahadonan aki y “e fundacion tog ta core cun’e”, el a indica.

Ambiente laboral El a bisa cu analisando e situacion aki logicamente e trahadonan no ta contento.

Sinembargo e ta reconoce cu nan ta un poco mas keto, pasobra e fundacion a lanta y e fundacion ta dispuesto pa tuma nan na servicio. Pero e inkietud ta den ki situacion e fundacion lo tuma e trahadonan di Landslaboratorium over. Y esey e plan social mester trece claridad.

E ambiente ta stabiel ya cu mientras tanto cu e trahadonan di Landslaboratorium ta wak cu e laboratorio nacional tin material y nan por brinda servicio na comunidad, y e ambiente ta bira menos duro cu antes. Pero esaki no ta nifica cu nan no ta pura pa nan asunto keda drecha, segun Sra. Brito.

SEPPA no ta conseha niun di e trahado di e departamento aki cay pa presion, ya cu e minister en cuestion mester drecha e situacion di e trahadonan corectamente. “Prome cu nos ta duna nan bon conseho pa bay over si of no”, asina e sindicalista di SEPPA a declara.q

Arubus lo conoce flota di bus nobo otro luna ORANJESTAD - Minister di Transporte, sr. Otmar Oduber a laga sa cu Arubus lo haya pronto un flota di busnan nobo y bon condiciona. Lo tin un total di 6 pa 8 bus cu ta yegando nobo otro luna.

Despues cu Arubus a purba cu bus fabrica na China y International cu –segun e mandatario- no a resulta malo, pero e ta kere cu miho nan ta paga un tiki mas, pero haya un calidad cu lo resulta mas duradero. P’esey nan a opta pa bay bek na e marca di bus Volvo y Marco Polo.

El a haya cu e inversion aki

ta necesario mirando cu Arubus tin varios bus basta bieu, y esunnan nobo cu a bin recientemente cu nan ta coriendo un 30% mas hopi cu e averahe di loke e busnan den pasado tabata core. Pues e desgaste di e busnan nobo aki ta mas halto cu e busnan anterior. Nan intencion ta di “rehubenece” e flota di bus di Arubus den un periodo di dos pa cuater aña.

E mandatario a laga sa cu e tabatin e honor di introduci e prome bus cu airco na Aruba.

Tambe e prome bus electrico cu tabata un proyecto piloto di seis luna. Pero nan a dicidi otro y e proyecto aki no

a continua y e compania a bay cu su bus electrico tambe fei di Aruba.

El a recorda cu e tabata e prome mandatario di transporte cu a bin introduci bus cu airco prome cu esey e tipo di bus aki no tabata brinda servicio riba nos isla. Nan a pone como maneho cu considerando e temperatura halto cu nos ta maneha na Aruba, no ta un luho pa tene airco den transporte publico.

El a indica cu den e flota di Arubus si e ta conta e cantidad di busnan cu gobierno a cumpra nobo durante e ultimo 6 aña, no tin comparacion cu esunnan cu a wordo adkiri prome. Minis-

ter di Transporte a declara cu aworaki sikiera tin un plan di inversion pa regularmente

renoba e flotanan di e compania nacional di transporte publico.q

Bishita di oficialnan halto di Corte Superior di Hulanda Dialuna mainta Presidente di Corte Supremo di Hulanda, sr Evert van der Poel, acompaña pa Presidente di Hoge Raad sr Maarten Freteris, a efectua un bishita na Parlamento di Aruba, caminda el a wordo ricibi pa Vice Presidente di Parlamento, ing Chris Dammers.

Durante di e reunion di cortesia aki tambe tabata presente Parlamentarionan pa fraccion di AVP, drs Desiree de Souza Croes y sra Lorna Jansen Varlack, mientras cu sr Chris Romero na nomber di fraccion di MEP y mr Andin Bikker representando fraccion di Democracia Real.

E hiba diferente discusion y intercambio di ideanan, riba trabounan cu ta ser haci aki

administratief bestuursrechtsspraak’ cu ta un modernisacion di e ley di LAR cu ya Aruba ta conta cun’e.

Parlamentario Dammers a mustra cu nan por a compronde for di e Sr. van der Poel y Freteris cu ya den e otro dos paisnan di Reino y paisnan BES, nan ta ocupa cu e cambionan pa cu esaki mientras cu aki na Aruba a constata cu no tin movecion riba e asunto aki ainda.

na Aruba y otro pensamento cu por wordo implementa aki na Aruba.

“Nan a mustra interes riba e ‘herziening’ riba e belasting ‘hervorming’ pa 2016 y a papia riba un serie di cinco ley segun nos por a scucha for di Minister di Financia y di cual un di nan ya ta na Aruba y nos a bin ta tratando esaki cual ta e ‘ontwerp landsverordening begunstigbeleid’ cu ta bin cu cierto cambionan den belasting.

E di dos tema cu nos a intercambia idea y informacion ariba ta e punto di limitacion cu abogadonan di Aruba tin na Hulanda, caminda nan no ta ser permiti pa por yega te na e balie pa trata casonan den casacion y esaki no ta

igual cu otro abogadonan den Europa.

Riba e punto aki nan a informa cu abogadonan di Aruba tin cu wordo certifica.

“Nos a bin compronde cu nan tin dos aña trahando riba cambio di e ‘Landsverordening’ di abogacia y nos lo sigui busca informacion pa mira na

unda esaki ta pega y wak na unda nos por yega pa e sali mas lihe posibel pa asina nos elimina e discriminacion cu aworaki nos abogadonan local tin,” Vice Presidente ing Chris Dammers a declara.

El a sigui mustra cu durante di e reunion aki tambe a papia riba e ‘Landsverordening

E dos oficialnan di Hulanda a priminti di duna tur cooperacion pa percura pa e proceso aki cuminsa cana su caminda pa loke ta regarda Aruba mientras cu aki lo trata di nombra un bijnzondere commissie cu mester bay atende cu e punto importante aki. q

A4 LOCAL

Diaranson 7 Oktober 2015

Placa di parkeer no ta yuda gobierno?

Aruparking ta yuda Arubus, y Arubus ta yuda gobierno...

Nos por a tuma nota di e declaracion di ministro encarga cu Transporte cu gobierno no tin ningun beneficio cu e entradanan di Aruparking. Segun su declaracion, tur e placa di parkeer ta bay pa Aruparking y e ganashi cu keda ta bay pa Arubus, como doño legal di Aruparking. Esey ta corecto, den sentido formal. Pero kico ta e realidad su tras?

Como un di e famoso 24 medida cu gobierno a formula pa su mes pa baha gasto, ta aparece e cortamento di subsidio na Arubus. Pa e añanan 2015 te 2018 tin un suma di 1.6 miyon florin anualmente pa asina termina gradualmente cu subsidio na Arubus. Es decir cu gobierno ta libra di e obligacion aki y ta haya mas espacio pa gasta placa na otro cos.

Kico asina ta e obligacionnan cu gobierno tin cu Arubus? Esaki ta entre otro subsidio na grupo special cu no ta paga e tarifa completo di Arubus, cual ta persona riba 60 aña y studiante, loke ta algo bon. Pero tambe gobierno a bira tira e gastonan di tram den scochi di Arubus, loke dificilmente por mira como un gasto necesario. Mas bien e ta keda un proyecto di prestigio cuestionabel cu na prome luga ta sirbi como legado politico di nos Prome Ministro. Por cierto nos a caba di scucha opinion di Camara di Comercio cu e tram no ta sirbi e proposito original di trece cumprado den Caya Grandi. E ta mas un coy hunga caro pa turista y local, cu e usuario di Arubus mester paga.

Pues, kico ta anto e set up den e asunto aki?

Gobierno a ordena Arubus pa lanta un compania cu yama Aruparking, cu mesun directiva y hunta di comisario di Arubus. Aruparking, manera e ministro ta bisa corectamente, ta pasa su ganashi pa su unico shareholder cual ta Arubus, y cu e placa ey Arubus ta drecha su balance sheet, y consecuentemente mester menos subsidio di banda di gobierno pa su operacion.

Di e manera aki Aruparking ta yuda combati gasto di subsidio cu normalmente gobierno lo tabatin. Pues loke ministro Oduber ta trece dilanti no ta mentira, pero mas bien ta mita di e berdad. Nos ta conta e otro mita anto...

duccion di BAZV, cu ta un operacion di hopi mas miyon cu esun di Aruparking/Arubus. Pa trece esaki na nos memoria: gobierno di Aruba desde inicio di AZV tabatin e obligacion legal di cubri e deficit di AZV. Tabatin aña cu esey tabata mas di 100 miyon florin. Gobierno actual a cuminsa cu pone algun porciento mas di prima pa AZV, pero despues a bin cu un otro solucion mas beneficioso, y esey ta introduccion di BAZV cu tin mesun base di cobranza cu BBO. Cuanto esey ta trece aden pa aña? Mas o menos 62 miyon pa cada porciento di BAZV. Mester kita si e 2% di prima di AZV, cu nos no ta paga mas. Esaki ta yega na mas o menos 20 miyon pa cada porciento. Anualmente anto BAZV ta haci un diferencia di sigur 80 miyon florin cu gobierno no mester cubri mas. Esaki ta libra placa cu por uza pa otro cos, of e ta yuda corta deficit di gobierno cu e suma aki, con cu bo kier mir’e.

Tin mas di e tipo di medida aki na caminda?

Sigur cu si, gobierno tin pensa di obliga e otro NV-nan di gobierno pa nan bira mas independiente pa no mester di subsidia nan mas. Esaki ta aparece como no. 20 riba e lista di medida.

Riba su mes esaki no ta algo malo, un empresa mester por para riba su mes pia, tambe esunnan cu ta 100% propiedad publico. Pero, e ora gobierno mester ta transparente den su maneho di e empresanan y no interveni den nan asuntonan pasobra gobierno mester placa, anto ta hinca man den caha di e empresanan estatal pa saca dividendo cu gobierno mester pasobra... no kier baha otro gasto manera salario.

Tampoco mester hinca empresa estatal cu obligacion cu no ta pa nan carga, manera ta e caso cu e tuberia te na WEB di e empresa cu ta bay gasifica desperdicio. Si nos ta bon informa ta WEB mester inverti den esaki. Tambe aparentemente e proyecto di Urirama ta pega ya cu WEB a haya encargo pa inverti den e ‘buffer system’ cu mester pa garantisa stabilidad di e red di distribucion, y no e compania di molina cu ta bay entrega un coriente cu ta subi y baha segun biento ta supla. E raspamento di diviAwor, esaki ta e prome biaha cu nos ta mira e dendo di companianan estatal na 2013 a haci gobierno aki pasa gasto riba lomba di otro pa cu awor varios ta den problema financiero. Ta drecha nan presupuesto y cuenta anual? No, p’esey gobierno no tin pura pa cuminsa publica nos a caba di pasa den e experiencia cu e intro- cuenta anual di nan tur? q

LOCAL A5

Diaranson 7 Oktober 2015

Directora di Monumentenfonds, Ir. Anne Witsenburg

“E meta di e fundacion aki no ta pa restaura monumentonan so...”

Belle Epoque for di 3’or atardi te cu 6’or atardi. E dresscode ta paña estilo Victoriano cu ta inclui e moda cu a wordo uza entre 1880 pa 1920 tempo di Victorian.

Tea party

ORANNJESTAD – Bisti cu estilo di e epoca Victoriano, Ir. Anne Witsenburg kende ta directora di Monumentenfonds a laga sa cu e sede di e fundacion aki situa na Avenida Milo Croes 26, ta un mansion

monumental cu tin elementonan Victoriano, y e lo bira e sitio ideal pa un evento unico cu ta uni pasado cu presente.

Ta asina cu dia 11 di october lo tuma luga un “Victorian Tea Party” organisa pa Studio

Segun minister Otmar Oduber

Subsidio di transporte publico ta hopi halto na Aruba

ORANJESTAD - E minister di Transporte, sr. Otmar Oduber ta reconoce cu no ta facil pa haci e tipo di inversion pa renobacion di e flota di bus di e compania Arubus. Ainda tin busnan cu ta core di 14 pa 15 aña bieu den e compania aki.

Tanten cu gobierno ta sigui di opinion cu mester subsidia transporte publico na diferente sector di nos comunidad, entre nan e pensionadonan cu ta gratis, e peso di

inversion ta bira mas pisa.

“Nos ta e unico pais den e region aki y sigur den Reino Hulandes cu ta hacie por nada”, el a bisa.

El a agrega cu e uzo social di e facilidad di transporte aki ta halto cerca nos pensionadonan, nan ta uz’e entre dos pa cuater biaha pa dia. Mescos cu e muchanan di scol, y tambe a wordo subsidia e parti di deporte. Y cada trip tin un costo di 5.60 florin y e tarifa mas caro cu Arubus ta cobrando aworaki ta 2,50 florin. “E subsidio ta hopi halto na Aruba, y e ta imposibilita practicamente e compania pa por inverti den e forma cu e lo mester”, el a bisa. El a argumenta cu pa tal motibo nan a bin cu e idea di bin cu parkeer meter pa evita cu e situacion di Arubus bira un peso mas pisa pa gobierno y nos comunidad.q

E evento aki tin un balor di 20 dollar y e fondo recauda di e ganashi lo wordo canalisa pa sostene Monumentenfonds cu ta un fundacion cu a percura pa fondonan disponibel di afo pa restaura varios edificio monumental rond di nos isla. E soprano Tica Gil tambe lo canta na bibo bos of “capella” durante e atardi di tea aki.

Algun di nos monumentonan cu a wordo restaura nan arkitectura ta mustra detayenan y dornamento caracteristico di e epoca aki.

El a bisa cu varios cas di antes manera esun di famia Arends unda actualmente ta funciona Standhuis na Wilhelminastraat ta wordo identifica cu e estilo Victoriano.

Pero no solamente e casnan monumental den ciudad sino e casnan di cunucu tambe of casnan di flor.

Monumentonan

E evento aki ta rebiba un tradicion y estilo di bida di antaño. El a bisa cu como Monumentenfonds nan ta hopi contento di forma parti di e prome evento di Victorian Tea Party na Aruba. El a agrega cu e meta di e fundacion aki no ta pa restaura monumentonan so.

Otro meta di nan ta esun di conscientisa pueblo di Aruba y su bishitantenan, y un evento como e Victorian Tea Party ta “duna un impresion con tabata antes”.

El a referi na e cas monumental sede di e fundacion aki unda lo tuma luga e evento aki diadomingo awor. E ta un cas di e famia Croes.

Nan ta huur e cas cu actualmente ta wordo uza como un oficina, pero diadomingo awor e lo ta “un Victorian house pa su Victorian tea”, el a bisa.

E cas aki tin hopi stal y el a wordo construi na aña 1920 pa meneer Adison Croes. E tabata un cas unda nan tabata haci nan fiestanan y te hasta su tea party tambe.

Nan tabata bisti manera e miembronan di Studio Belle Epoque cu a bay duna e conferencia ayera tardi. E tipo di evento aki ta ilustra con e hendenan tabata celebra y tabata recrea y disfruta di nan tempo.q

A6 LOCAL

Diaranson 7 Oktober 2015

Aruparking:

Ta mira atras riba un reunion exitoso y productivo cu Camara di Comercio Mirando ultimo reaccionnan cu Camara di Comercio a presenta algun dianan pasa, Aruparking a topa cu Camara di Comercio pa hunto por dialoga y planea kico exactamente lo haci pa por atende e puntonan di atencion presenta pa diferente entidad y comerciantenan.

Mester bisa cu esaki a bay den

un ambiente masha ameno y tambe hopi fructifero, caminda e representantenan di Camara di Comercio a haci hopi pregunta riba cosnan cu tabata preocupa nan y tambe esunnan cu nan ta representa y exactamente comerciantenan den centro di ciudad.

Aki mester bisa cu Aruparking a sa di contesta tur e preguntanan aki y tambe duna splicacion amplio riba tur

esakinan. Tambe a splica representantenan di Camara di Comercio kico e plannan di Aruparking ta pa centro di ciudad y tambe con Aruparking ta pensa di traha di awor en adelante en specialmente hunto cu tur e comerciante y negoshinan cu ta desea di haci esaki.

For di e reunion aki a compronde mas di cerca tur e

preocupacionnan di comerciantenan y tambe kico nan kier wak cambio den dje.

Mester bisa cu tin cosnan cu a bin dilanti cu Aruparking lo bay evalua den su seno pa asina wak si lo por haci e cambionan aki.

Por ultimo a palabra cu lo organisa un dia caminda lo invita comerciantenan pa hunto cu Aruparking por

combersa riba diferente punto y asina hunto yega na palabracionnan mas concreto y tambe purba pa trece mas union entre tur dos partido.

Pa medio di esaki di awor caba Aruparking kier a gradici Camara di Comercio pa nan tempo durante e reunion aki y spera cu pronto por topa cu nan y e demas comerciantenan pa un anochi informativo. q

Cas na Oranjestad basha abou cu autorisacion di doño

ORANJESTAD - Por mira cu hopi ta casnan cu pa añanan ta bandona den centro di Oranjestad cu awor a cuminsa bira cas di e adictonan ambulante cual ta un dolor di cabes.

Sinembargo den John G. Eman Straat doño a duna City Inspector oke pa basha su cas abou segun Sr.

hinca den e edificio. Minister presidente tambe ta bisa pa nos mira kico nos por haci den e caso aki ya cu e ta causa un peliger pa comunidad. E doño a firma e documento pa Bureau City Inspector y manera cu por mira e luga a wordo kita completo cu ayudo di Serlimar, Sr. Gomez a duna di conoce. Nos tin un par di luga mas cu nos ta trahando riba dje hunto cu DOW, nos ta bisa cu comunidad tambe por yama nos bureau, DOW pa nos por sa e luganan. Sinembargo e bashamento di un luga no ta bay facil, e bashamento tin un proceso cu ta dura su tras. Mester e confirmacion / autorisacion di doño of propietario di e luga pa por haci esaki. Tin biaha e doño mes ta responsabel pa basha e luga abou, sinembargo den e situacion cu a presenta e señoranan no tabatin placa pa haci esaki, y mirando cu ta haciendo algo pa nos mes, no por mira e luga keda caba na nada tampoco, el a termina bisando.q

Leo gomez.

“Awe nos a cuminsa basha e cas cu ta bandona pa hopi aña caba den John G. Eman Straat 118. Y ta asina cu N\ nos a logra papia cu e propietario di e luganan aki conhuntamente cu DOW y asina Sr. Rubin Ponson a yega na e propietarionan y nos a bay como departamento pa papia

cu e doñonan. Consecuentemente nos a haya pa na firma un papel cu nan ta duna nos permiso pa basha e cas abou.”

E problema E luga tabata hopi deplorabel te na punto cu e dak a cuminsa bin aden y e bentananan a cuminsa wordo kibra, y e adictonan ambulante a cuminsa drenta den dje. Tabata haya hende di habla Spaño

Ley riba aumento di tarifa di Arubus y autobus no ta cla ainda ORANJESTAD – Ainda e ley riba aumento riba tarifa di Arubus y autobus entrante otro aña no a wordo pasa na

Parlamento, asina minister di Transporte, sr. Otmar Oduber a declara. E tarifa lo bira 3 florin, kiermen e lo conoce

un aumento di 50 cen entrante 2016. Mientras muchanan di scol cu ta pagando 1,75 y e lo bira 2 florin. q

A8 riba

Diaranson 7 Oktober 2015

caya

Accidente di auto na Washington a laga un mucha herida Diamars mainta riba caminda di Washington poco pazuid di Conar un accidente di auto a sucede pa falta di preferencia. Polis a acudi na e sitio y a wordo informa cu e chauffeur di un Chevrolet Sedan a subi caminda y no duna preferencia na un Chevrolet Spark cu tabata biniendo di zuid pa direccion noord. Ambulance a presenta na e sitio y personal medico a trata un mucha cu a resulta herida. Ambos auto a keda kibra.q

A detene sospechoso busca pa husticia

ORANJESTAD - Dialuna anochi autoridad a haya tip cu tin un sospechoso busca pa husticia lo ta den Coney Island. Un persona tabata vigila e sospechoso

aki.

E unidadnan policial di K9 Unit a yega lihe y aki a drenta paden pa asina saca e sospechoso trankilamente pa no a hala atencion pa nada bay

robes. E sospechoso a coopera cu autoridad y a sali for di e Coney Island.

E sospechoso fam Trenidad ta busca pa e recherchenan

di team woning inbraak. E ta sospechoso di kiebro den un of mas cas den San Nicolas. hasta e sospechoso aki tin keho riba dje relaciona cu un ladronicia siman atras unda

habitantenan a traha un trampa pa e ladronnan y esakinan a keda gara.

Awor e sospechoso lo tin bay para responsabel pa su crimen cu el a haci.q

Adicto ambulante maltrata a bay busca yudansa

ORANJESTAD - Dialuna atardi tabatin un hende homber canando rond y acerca tur hende cu el a keda maltrata formalmente pa un otro adicto den Ranchostraat.

E homber a bay busca yudansa te den area di rotonde di L.G Smith boulevard. Patruya policial a presenta na e

sitio y topa cu e victima y e ta comenta cu un otro adicto a maltrata su persona den Ranchostraat .

El a bisa polis ta sinti su cachete kibra. Pero e adicto ambulante hoben aki no tabata para keto, e tabata grita tur hende pa yuda e y aki polis a hala su atencion. Ambulance a wordo solicita pero no tabata nada di gravedad.q

riba caya A9

Diaranson 7 Oktober 2015

Recidivista drumi riba caminda PARAGUANA - Central a manda Polis di Noord na Paraguana na haltura di e pomp di gasolin na Tanki Leendert, pa un persona drumi abou. Na e sitio,Polis a mira e recidivista J canando bay pabou. Pa e descripcion di Central, polis a conclui cu e ta e persona. El a bisa polisnan cu un hende a dal e cu un piedra na su pianan. E no tabatin ningun problema mas.

Desconocinan a drenta den Biblioteca Nacional ORANJESTAD - Central a manda Polis na Biblioteca Nacional pa un kiebro. Na e sitio,Polis a papia cu e homber E, di Integrated Security Service kende ta bisa cu el sistema di alarma a bay y el a constata cu desconocinan a kibra e glas di e porta dilanti cu ya tabatin un scheur, pa motibo di cual nan a drenta paden. Na yegada di e persona encarga cu yabi, el a mira cu ladronnan a reboltia den e cantina y a rista den tur lachi y cashi. Nan a habri e caha y no ta conoci si tabatin placa aden. Tambe nan a destrui e aparato di traha koffie. Polis a tuma e keho.

Ladron ta horta tas di turista PALM BEACH - Central a manda Polis na un highrise hotel pa un ladronicia. Eynan e denunciante na Frontdesk ta bisa cu nan a horta su tas riba beach. Traha do di siguridad despues a haya e tas, sin e tres telefonnan. Dor di esey nan a yama polis.

Destruccion na auto PONTON - Central a manda Polis na Kids Corner na Ponton pa un kiebro. Na e sitio, Polis a papia cu e muhe L, kende ta bisa cu desconocinan a drenta den su auto Ford color di oro A-40857. Polis a mira cu e spiel di e auto banda drechi tabata kibra y a haya algun daĂąo. Nan no a bay cu nada. E auto tabata para dilanti Kids Corner na unda tin diferente camara. Polis a tuma e keho.

Ladronicia den Playa Liquor Store ORANJESTAD - Central a manda Polis den Engelandstraat pa Playa Liqour and Bottling co. NV relaciona cu un kiebro. Na e sitio,Polis a papia cu e manager kende ta bisa cu desconocinan a kibra eyden. E ta bisa cu su coleganan a cera e negoshi diasabra y a laga e intacto. Tambe nan a activa e alarma. Dialuna nan a wordo yama y poni na haltura cu tabatin kiebro den e luga.

Nan lo traha un lista di locual cu a wordo horta.

Hobennan a purba bay cu auto cu no tabata na yabi PALM BEACH - Central a manda Polis na Carambola na haltura di un hotel,na unda ladronnan a purba bay cu un auto. Na e sitio, e trahado di siguridad a bisa cu tres mucha homber desconoci a habri porta di un V car y cu e alarma di e auto a zona y nan a core bay. E trahado di siguridad e bay na e auto y a mira e tres hobennan core bay direccion pariba. E auto V-5699 un Hyundai i-10 no tabata na yabi. E auto a keda intacto. Polisnan a busca den bisindario, pero no a topa cu e hobennan.

Ladron ta drenta den oficina di number BOEGOEROEI - Central a bay tuma keho di ladronicia den un oficina di bende catochi. Na e sitio, a resulta cu e ladronicia a tuma luga entre 4 di october 13.30 y 5 di october 15.30. nan a forsa e porta di e luga dilanti y a drenta paden.

Patras di e balie nan a rista den e lachinan y a horta e frigidair.

Nan a bay cu un Ipod dock y e Ipod tambe. Polis a tuma e keho.

Destruccion na oficina di dokter SAN NICOLAS - , Central a manda Polis na e oficina di dokter Boderie pa un destruccion. Na e sitio, e muhe W, ta bisa cu desconocinan a kibra e glas di e porta dilanti. Desconocinan a kibra e glas cu un bloki, pero no a rista den e luga.

Supuestamente nan no a haya chens di drenta paden. Polis a tuma keho.

Hoben ta horta corant di Food Center SAN NICOLAS - Central a manda polis na Food Center den Bernardstraat. Eynan e manager a bisa cu pa un par di dia caba, tin un mucha homber ta bay cu e corantnan di e tienda. El a laga Polisnan mira e grabacion di video, na unda polis a constata cu esey ta e caso. Mirando e grabacionnan di e sospechoso, polis a bisa nan pa bay Recherche pa duna keho.

Homber detene cu sambechi y cuchiu SAVANETA - Central a manda Polis na haltura di Domino’s Pizza na unda tin un mucha homber bisti cu T-shirt preto ta cana rond y ta menasa e hendenan cu cuchiu. Na haltura di Wintergarden, Polis a topa e recidivista G.H, riba un bicicleta dilanti e supermarket. Ora cu polis a bay papia cun’e, el a cana bay direccion pabou. Polis a bay su tras y a mira cu el a crusa caminda y cu bicicleta el a core bay direccion pazuid.

El a bay patras di ex Iceberg. Diferente biaha polis a bisa e pa e para. Na haltura di La Granja, un auto di Recherche a bin di pariba y a para e homber y a detene pa posicion di arma.

Den su saco, polis a haya un sambechi na e banda drechi di su heup. Ora cu polis a sigui controla, nan a haya un cuchiu di cushina den su tas. Tur dos a keda confisca.

A10

Diaranson 7 Oktober 2015

SALUD

Skirbi pa: Dr Carlos Viana

Primiendo Abou Na fin di añanan 50 ora mi tabata alumno di Miami Country Day School for Boys na Miami Shores mi a lanta un mainta cu keintura y sintomanan clasico di Sarampi, e tres “C”nan na Ingles —cough (tosamento), coryza (nanishi ta core) y conjunctivitis (wowo cora). Naturalmente, esaki tabata e dianan prome cu e vacuna di MMS ora muchanan tabata permiti ainda pa haya Sarampi. Manera debe ser mi a raporta na e enfermeria pa soda mi keintura cu lo a dura por lo menos tres dia.

Cinco dia despues, ainda mi tabata den e enfermeria.

Mi lucha cu e virus no tabatin complicacion, pero asina mes e doctor cu a bin tur atardi, scuchando cu mi tabata drumi casi henter dia, no kier a laga mi sali di e enfermeria di scol ainda. E doctor a wak sigur cu mi no tabatin diarea y a check mi cuidadosamente cu su stetoscop pa neumonia. E tabata sa cu complicacionnan normalmente ta mas severo entre adultonan cu ta haya e virus y cu e cifra di mortalidad di Sarampi den mucha of pa hendenan saludabel na paisnan desaroya ta abou. Dicon mi tabata letargico ainda?

Haciendo algun pregunta tocante mi cas na Aruba, mi a scucha e bon doctor, ora e tabata saliendo di e enfermeria, ta pleita cu e enfermera.

Varios minuut despues cu hopi kehamento e enfermera a trece un copi di koffie yen di lechi y sucu. Aunke el a wordo bisa cu koffie y lechi tabata e bebida di desayuno tipico pa muchanan Hispanico; e señora tabata completamente contra e dunamento di koffie na muchanan. Bon na altura di e diferencianan cultural entre Hispaniconan, hasta prome cu e exodus Cubano pa Miami, e doctor di scol a scoge corectamente un cuminda cu lo saca mi di mi malestar. Denter di un ora mi tabata bon lanta y cla pa uni mi mes bek na e otro studiantenan di scol.

Loke e doctor sabi a realisa ta cu mi tabata clinicamente depresivo.

Nos palabra

depresion ta bin di e palabra Latino “deprimere” cual ta nifica pa “primi abou”. Kisas esaki ta bin di e realisacion cu hende por sinti cu bida ta primi abou riba nan. Hopi hende ta identifica e sentimento di ta depresivo como, manera nan ta bisa na Ingles, “being blue”, of “sintiendo tristo pa ningun motibo”, of “sin motivacion pa haci algo”.

En berdad, hopi sintoma di depresion ta inclui e sentimentonan di tristeza, ansiedad of iritabilidad, of sentimentonan di no ta bal nada of culpabilidad excesivo. Ora un persona tin pensamentonan di morto of suicidio normalmente nan por realisa cu tin algo cu no ta bon cu nan .

Sinembargo, den nos clinica humilde, mi diagnosis pa e pashentnan ta cu nan ta sufriendo di un stagnacion di e chi di Higra. Esaki ta indica cu e energia denter di e curpa no tin un fluho suave y ta resulta den e sintomanan di depresion hasta ora cu e pashentnan mes no ta reconoce esaki. Como resultado di e Stagnacion di Chi di Higra, e sistemanan di Curazon, Spleen y/of Nier tambe por wordo afecta.

Sintomanan por inclui bahamento of subimento significante di peso, splica pa dokternan di Medicina Chines Tradicional como debilidadnan den e Spleen, cu riba corto plaso por conduci na problemanan cu cansancio y digestion. Problemanan a largo plaso relaciona cu mucus, cu por afecta e mente na manera por ehempel di stroba pensamento.

Malesanan a plaso mas largo den e Spleen por cuminsa tambe pa afecta e calidad di sanger den e curpa cu fuertemente por influencia e sistema di curason causando sintomanan manera insomnio y/of asina yama “restlessness”. Kiermen, insomnio of drumimento excesivo ta sintomanan adicional di depresion.

Cansancio of perdida di energia por refleha un desbalansa den e energia di Nier. Si e keda sin wordo trata, e inhabilidad di e Niernan pa nutri e energia di Higra ta produci un perdida definitivo di interes

of placer den actividadnan normal. Hende muhenan cu a perde nan interes y placer den sex normalmente ta uza e excuus di ta “mucho cansa” pa defende nan mes. E Niernan, cual ta relaciona fuertemente cu e fundacionnan di Yin y Yang, e formanan combina di energia di bida den bo curpa, probablemente tambe ta hunga un rol den e habilidadnan pa yega na orgasmo y lubricacion di vagina.

Algun di e habitonan comun di estilo di bida cu por contribui na esaki ta: falta di ehercicio, custumbernan dietetico pober – specialmente cuminda hasa y cuminda cu no ta cuadra cu nos sistema metabolico, alcohol y otro droga, incluyendo algun medicamento di prescripcion y emocionnan repremi of demasiado expresa, specialmente rabia of tristeza. Hendenan cu ta realisa cu nan ta den un malestar ta miho prepara pa yuda nan mes.

Depresion clinico, unda sintomanan fisico di depresion ta presente, por ta mas serio cu sentimentonan deprimi normal, paso hopi biaha e ta yega na pensamento negativo constante y hopi biaha abuso di substancia.

Cu cualkier causa, medicina regular ta trata ambos depresion clinico como reconoci cu medicamento anti depresivo, cu, lamentablemente, tin su riesgonan.

Na 2005, e Food and Drug Administration a declara un advertencia di un posibel aumento den riesgo di suicidio pa adultonan cu ta tuma anti depresivo y un riesgo aumenta den suicidio entre muchanan. Cu prueba asina grandi contra e prescripcion di anti depresivonan nobo, dicon dokternan ta sigui prescribi droganan asina y dicon pashentnan ta sigui tuma nan?

Tin otro manera pa trata depresion, incluyendo tratamentonan di acupuntura, counseling y tratamentonan di mata natural. Un advertencia importante ta cu niun suplemento basa riba cuminda cu ta efectivo den trata depresion mester wordo tuma hunto cu medicamento anti depresivo, ya cu nan por

crea efectonan secundario negativo. Esaki ta specialmente relevante cu St. John’s wort.

Den nos clinica nos ta uza un combinacion di dieet y acupuntura pa rebalanza e energia di bo curpa y pa sostene bo mientras cu bo ta haci e transicion di kita di medicamento anti depresivo. Unabes cu e “metabolites” of restonan chemico di e medicamento anti depresivo ta afo di bo curpa nos ta recomenda SAMe, s-adenosylmethionine, y 5 –HTP, 5-Hydroxytryptophan. SAMe ta un substancia cu ta ocuri naturalmente den bo curpa y cu por wordo tuma como un suplemento.

5-HTP ta un acido amino cu ta ocuri naturalmente. Estudionan a demostra cu niun di e substancianan aki tin e efectonan secundario di medicamento anti depresivo y ambos ta efectivo como anti depresivonan natural, supresantenan di apetit y ayudantenan pa drumi.

un pildo chikito. Sinembargo, e texto chikito riba e etiket ta pinta un potret mas peligroso. Pa un alternativa mas sigur pa bo sintomanan, yama pa haci un cita.

Get The Point! Hopi biaha individuonan cu ta biba den sociedad moderno ta haya stress cu ta surpasa e limitenan natural di un fisiologia saludabel. No obstante e origen di e stress, of si nos conscientemente ta reconoce cu nos ta depresivo, e efectonan por ta mescos. Promocion agresivo di medicamento anti depresivo ta priminti di saca bo di bo malestar dor di bebe

“Prescriptions from Paradise” ta obtenibel na Aruba na Viana Healing Center, Tur libreria, Gift shops y centro nan di salud di calidad.

“Prescriptions from Paradise” tambe ta disponibel den forma do print y pa Kindle download pa nos amigonan pafo di Aruba na www. amazon.com Pa anuncio nan acerca di mas evento nan y firmamento di buki check.q

Carlos Viana ta un Docter (Ph D) den Antropologia Medico, e ta un Doctor den Medicina Tradicional Oriental studia na Shanghai, China; nutricionista clinico certifica.

Tambe miembro di directiva di e Asociacion di Profesionalnan den tratamento di adiccion y toxicologia, Presidente di e comite pa America Latino di e Academia Internacional di Medicina Oral y Toxicologia (IAOMT, tambe un Cell Rejuvination Therapist.

Dr. Viana tin un programa di radio tur siman , ta skirbi y duna lecturanan extensamente . Pa mas informacion di e servicionan na Viana Natural Healing Center, Kibaima 7, Tel 585 1270 Web sight: www.vianaheal.com e-mail info@vianaheal.com

LOCAL A11

Diaranson 7 Oktober 2015

“Aruba; un cocktail di hende y cultura”

Periodista di Amigoe ta skirbi buki multicultural: We are Aruba

Aruba ta un cocktail di hende y cultura. E ingredientenan ta para garantia pa combinacion sorpresivo y interesante di smaak, holo y colo. Autor Linda Reijnders, periodista di e corant “Amigoe”a expone otro nacionalidad riba e isla den e rubrica Aruba Cocktail semanalmente pa dos aña consecutivo cu a resulta den un serie impresionante cu potret cu ta lanta bo imaginacion.

Un bista peculiar di e comunidad y cultura colorido, poni hunto den un

Señora Reijnders a entrevista mas di setenta habitante di e isla, entre otro e doño di e scol di salsa Colombiano, Basel Sabbagh di Syria, e consul di Israël yekitesurferdi Slowakije Branislav Rafaj. Di mes e buki ta cuminsa cu un bista den e cushina di un señora Arubiano. Impulso pa su interes personal y pasion pa hende y cultura e autor ta tuma e lesado na su man y ta recori e isla cu ne pa medio di combersacion fascinante:E cuentanan personal, e salida di su propio pais y e speransa riba un futuro nobo.

We Are Aruba ta un buki pa lesa y pa mira aden. E potretnan y ilustracionnan ta papia pa nan mes, mescos cu e cuentanan yen di amor skirbi pa Reijnders. E buki bunita diseña aki ta un documento cu nos por mishi cun’e cu ta

Tur anochi un show diferente na Paseo Herencia Paseo Herencia kier invita e comunidad di Aruba pa bishita Paseo Herencia y disfruta di e diferente shownan tur anochi den un ambiente agradabel pa henter famia durante temporada di vakantie.

Dialuna: Cultural Show -un demostracion di e diferente bailenan folklorico y un tiki di e cultura di Aruba pa grupo di baile youth in Action.

Diamars: ArubanStars show - un show cu talentonan local cu ta encera baile y canto pa JAJA, un hoben cu hopi talento cu ta deleita esunnan presente cu su bos angelical.

Diaranson :Latin Night show -un show di baile caminda e diferente ritmo nan Latino ta uni nan mes pa haci di e anochi aki un inolvidabel.

Diahuebs: Fantasy Show- un fantastico show caminda acrobacia y fantasia ta uni pa forma un bunita presentacion.

Diabierna: Caribbean Pan Musica dilanti di un di nos restaurant nan dunando un ambiente agradabel pa comparti cu famia y amigonan Diasabra: Romantic Violin night-Un show romantico y cu hopi inspiracion di diferente ritmonan clasico y moderno Tur show na Paseo Herencia ta tuma luga 8:00 pm tur anochi.

Tambe riba e anochi nan aki lo por disfruta di e diferente show nan di awa 7:30, 8:30, 9:30 y 10:30pm.

Comunidad en general ta keda cordialmente invita pa pasa disfruta di un anochi dibertido hunto cu famia y amistadnan unda grandi y chikito por pasa bon den un ambiente sigur y familiar.q

Linda Reijnders woont sinds 2009 op Aruba waar zij in 2012 startte als freelance journalist voor dagblad Amigoe. Een dikke tien jaar lang daarvoor reisde zij vanuit Amsterdam de wereld rond met luxe zakenreizen waarvan zij de organisatie deed. Waar zij ook kwam, haar interesse en passie voor de mens en cultuur intrigeerden haar. Hier, op dit prachtige kleine eiland, verwonderde zij zich over de vele verschillende nationaliteiten die naast en door elkaar wonen, werken en leven. De kiem van het boek ontsprong met haar idee voor de krantenrubriek Aruba Cocktail waarbij meer dan 70 verschillende nationaliteiten die op Aruba wonen geïnterviewd zijn. Hun persoonlijke verhaal van vertrek uit eigen land en de reis met letterlijke en figuurlijke bagage tot aan de wensen en hoop op bestemming Aruba zijn opgetekend in dit boek.

Linda Reijnders

duna un imagen hopi bunita di e pueblo Arubano y su multiplicidad.

E autor ta hopi gradici na e sponsornan di e buki; Prins Bernard Cultuurfonds, Unoca, Ministerio di Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura, ATA, Atsa y Ami-

We Are Aruba - Wereldse levensverhalen van eilandbewoners - Linda Reijnders

buki cu ta keda publica tanto na Hulandes como na Ingles.

goe. E version na Hulandes ta obtenibel for di awor na entre otro libreria Plaza Bookshop, Bruna, De Wit y Van Dorp (Mainstreet Oranjestad, Vandorp Dakota & aeropuerto).E bukinan na Ingles ta na benta for di fin di october na e mesun librerianan y tambe na otro luga di benta manera

We Are Aruba Wereldse levensverhalen van eilandbewoners Linda Reijnders

hotel. Na Hulanda We are Aruba ta wordo ofreci riba e website bol.com, scholtenuitgeverij.nl y otro canal di benta Pa mas informacion tin un facebook pagina We Are Aruba y e-mail: wearearuba74@ gmail.com.q

DEPORTE A13

A12 DEPORTE

Diaranson 7 Oktober 2015

Diaranson 7 Oktober 2015

dadonan di Arubaanse Sportvereniging Riverplate. Hunto cu Nathaniel Andrews (dfm) y Luis Brito (dfm), ASV Riverplate a keda funda na aña 1953. Rudy Thomas a forma parti di e prome directiva di Riverplate y a keda den directiva di Riverplate pa 31 aña, te cu 1984.Den su trayectorio den directiva Rudy a fungi como tesorero y pa un periodo cortico como president di ASV Riverplate. aki te cu e fecha di awe, pa mas cu 15 aña.

Na aña 2005 Jachi a keda eligi como president di Hubentud Tanki Leendert, un di e momentonan mas importante pa e organisacion ta ora cu Jachi como president ta habri e Clubhuis di Juventud Tanki Leendert na 2006.

Chommy van der Linde, Niaks Rasmijn, Jachi de Cuba, Rudy Thomas

Campeonato Division Honor 2015/ 2016 dedica na 4 baluarte di Aruba su futbol Tur aña AVB ta duna na honor na su baluartenan, dedicando e campeonato na nan.

E aña aki AVB a tuma e decision cu e campeonato ta wordo dedica na 4 personanan cu ta Chommy van der Linde, Niaks Rasmijn. Jachi de Cuba, Rudy Thomas.

Chommy van der Linde Dominico “Chommy” van der Linde ta un di e

hungado mas conoci di pariba di brug den añanan 80.

Chommy a cuminsa hunga futbol na St Antonius College-Basisschool bao guia di Frere Johannes. Cu 10 aña Chommy a bay hunga cu aspirant di MSK Savaneta bao guia di Cees Bossers (dfm).

Ora Chommy tin 12 aña e ta cuminsa hunga den team aspirant di San Luis Deportivo. Cu San Luis Deportivo Chommy lo titula campeon aspirant y tambe campeon Junioren. Cu 16 aña Chommy ta forma parti di seleccion hubenil di Aruba y ta biaha bay Corsou pa participa den torneonan contra Corsou y Boneiro.

Cu su 17 aña di edad Chommy ta cuminsa hunga den Division Dos cu San Luis Deportivo. 2 aña despues San Luis Deportivo ta promove pa Division Uno y na 1982 San Luis Deportivo ta promove pa Division Honor.

President di San Luis Deportivo e tempo ey tabata Eduardo de Kort y entrena-

dor tabata Buchi Vrolijk.

Na 1984 e organisacion San Luis Deportivo ta logra bira e prome ekipo di pariba di brug cu ta titula Campeon di Aruba su Division di Honor.

Na 1986 Chommy van der Linde ta bay hunga pa Estrella. Cu Estrella Chommy ta titula campeon di Aruba un

biaha mas na 1988.

Den su carera futuristico Chommy a hunga contra ekiponan grandi manera Ajax (cu e astro Johan Cruijff) na 1982, Junior di Barranquilla na 1983, y Deportivo Miyonario.

Tambe Chommy a hunga zaalvoetbal cu Double Seven cu a titula campeon 5 aña consecutivo. Cu edad di 35 aña a cuminsa hunga veterano cu Phoenix y actualmente ta activo cu e ekipo veterano di San Luis Santos y tambe cu Mercurius.

Como entrenador, por menciona cu Chommy a train team di LIFIDA di San Luis Deportivo, team di Division Honor di San Luis Deportivo y tambe e team di RCS. Chommy van der Linde, sigur un orguyo pa e futbol di Savaneta y Aruba en general.

Niaks Rasmijn Marco “ Niaks” Rasmijn a cuminsa hunga futbol den

ekipo di Aspirant di Sportboys na e edad di 8 aña.

Niaks lo keda hungado di Sportboys pa 24 aña. Como hungado hoben di Sportboys, Niaks a forma parti di seleccion hubenil di Antias na Mexico na 1970. Pa Sportboys Niaks lo hunga den tanto Division Uno como den Division Honor (Hoofdklasse).

Na 1986 Niaks ta bay hunga pa Estrella. Cu Estrella Niaks ta titula campeon di Aruba na 1988 y 1992. Na aña 1988 y 1989 Niaks a keda eligi como miho portero di Aruba.

Niaks a forma parti tambe di e seleccion nacional di Aruba. Fuera di hungado Niaks tabata referee tambe di AVB. Niaks a bira referee di AVB na edad di 18 aña na 1972 y a keda activo como referee te na 1990. Despues di un carera exitoso como hungado di futbol, Niaks a bira entrenador di ekipo di Division Honor Estrella na 1995. Cu Niaks como entrenador Es-

trella a converti su mes den e ekipo mas exitoso den e ultimo parti di añanan 1990. Despues di titula sub campeon na 1995, Estrella lo titula Campeon na 1996, 1998 y 1999.

Como entrenador di seleccion tambe Niaks conoce un carera extenso. Na 1999, Estrella reforsa ta forma e seleccion nacional di Aruba y na aña 2000, Aruba ta gana ekipo di Puerto Rico 4 – 2 na Aruba. Na Puerto Rico e wega ta keda 2-2. Cu e resultado aki Aruba pa prome biaha a pasa pa un siguiente rond den eliminatorio pa Mundial (Yapon/ Korea 2002).

Aruba a keda elimina den e next round contra Barbados. Na aña 2010, Niaks ta fungi como Bondscoach pa Aruba den e amistoso contra e fuerte ekipo Vinotinto, Venezuela. Niaks a forma parti di staf tecnico di varios seleccion

Hubenil di Venezuela tambe.

Tambe Niaks a colabora (y ta colaborando) hopi aña cu seleccion infantil y hubenil di LIFIDA y AVB cuminsando for di U-11 te cu U-23.

Entre otro, como co entrenador di e seleccion Sub-17 (hunto cu Marcelo Muñoz, efm) di Aruba cu na aña 2003 a logra medaya di oro pa Aruba den Weganan di Reino. Niaks sigur ta un orguyo pa e futbol di Santa Cruz y Aruba en general.

Jachi de Cuba Roland “Jachi” de Cuba desde aña 1987 ta liga na e futbol den e bario di Tanki Leendert. Na 1987 e equipo di RCTL a cuminsa cu categorianan hubenil. Jachi, como mayor di hungado Glenn de Cuba, a forma parti di e comision infantil di RCTL, hunto cu entre otro Boes Petrocchi y Cheppy Webb.

Na aña 2006, Hubentud Tanki Leendert lo titula campeon di Division Uno un biaha mas. Fuera di forma parti directiva di JTL, Jachi ta un di e boluntario cu ta yuda Centro di Barrio Tanki Leendert durante actividad manera, Dia Na 1990 Hubentud Tanki Leendert ta wordo funda. E teamnan hubenil di RCTL a cuminsa hunga bao di e nomber di JTL. Jachi ta forma parti di e prome directiva di JTL y lo keda forma parti di e directiva (sin interupcion) te cu e fecha di awe, pues 25 aña consecutivo. Na aña 1994 Hubentud Tanki Leendert ta debuta den Division Dos. Na aña 1995, Hubentud Tanki Leendert ta titula campeon Division Dos y ta promove pa Division Uno. E base di e team di Hubentud Tanki Leendert ta e ekipo infantil cu cuminsa na 1987. Na aña 1998, Hubentud Tanki Leendert, bao guia di e incansabel Joe Robles (dfm) ta titula campeon Division Uno y ta promove pa Division Honor, directiva di e tempo ey tabata consisti di Cheppy Webb (president), Jachi de Cuba, Boes Petrocchi, Hubert Leest, Ethlyne Petrocchi y Randolf Lacle.

Na aña 2000, Jachi ta un di e motornan tras di e prome torneo di Beach Soccer”Copa Cees Bossers” hunto cu Henry Fingal, Randolf Lacle y Cees Bossers (dfm). Jachi lo keda e motor di e torneo

di Himno y Bandera y Dera Gay. Jachi de Cuba, un dirigente cu tur dia ta na su club pa yuda, sea den bar, marca veld, etc. etc.

Rudy Thomas Lucasio Desiderio “ Rudy” Thomas a nace na aña 1936 y a biba henter su bida den e districto di Playa den e barionan Socotoro y Playa Pabao.

Desde chikito Rudy a hunga futbol. E prome ekipo cu Rudy a hunga pe ta Madiki Stars. Na un edad hoben, Rudy a bira un di e co fun-

Rudy semper a lucha pa Riverplate haya su propio tereno pa nan por train.

Riverplate a haya e tereno cu tabata pertenece na Arend Petroleum Company y cu despues a wordo traspasa pa e organisacion di padvinderij. Awendia Rudy ta contento pa mira su soño bira realidad pa mira e club Riverplate cu su propio tereno y su propio clubhuis.

Rudy Thomas un di e pioneronan di Riverplate.

Rudy Thomas sigur un orguyo pa e futbol den e districto di Playa y Aruba su futbol en general.q

A14

Diaranson 7 Oktober 2015

DEPORTE

Aruba Softball Bond aportando na desaroyo di nos hobennan

Seleccion Femenino U15 a sali pa Chincha Peru pa campeonato di CONSURSA CONSURSA ta e ( Confederacion Suramericana de Softball), miembro di ISF, unda paisnan di Sur America ta resorta como miembro. Aruba pa su ubicacion geografico tambe ta miembro di CONSURSA cual sigur ta un aporte grandi pa desaroyo di softball pa pais Aruba.

Presidente di Aruba Softball Bond Endy Croes ta miembro di Bestuur di CONSURSA y tin amistad masha grandi cu entre otro e presidente di CONSURSA di Bogota Colombia Abogado Antonio Morales.

Peru a gana e bidding pa ta e Pais Sede pe campeonato femenino U15 y esaki lo tuma

cu a inscribi pa e competencia ta Aruba, Bolivia, Brasil, Ecuador, Colombia, Peru.

Aruba su talentonan hoben ta bon prepara pa bataya den e grandinan pa gana experencia internacional cual ta e aporte di mas grandi cu por tin pa cu desaroyo di deporte softball.

Aruba Softball Bond kier a expresa alabes su palabranan di gratitud na tur esunnan cu a contribui di un forma of luga na Chincha Peru 200Km for di aeropuerto 5 pa 11 di October proximo. Mester accentua cu Peru lo ta Sede tambe di “Juegos Pan Americano 2019” y tur esaki ta parti di preparacionnan pa cu deporte di softball. Seleccion Femenino U15 bou guia di Techniconan Carmelita y

Marina Haynes hunto cu Lionel Richardson ta e staf cu a prepara e atletanan hoben aki desde Juli te cu awor.

Diadomingo ultimo Selecion Femenino di Aruba U15 a sali pa Panama pa despues conecta pa Lima Peru pa asina competi den dicho campeonato. Paisnan

otro pa por a realisa e biahe aki entre otro mayornan, subsidie commissie, sponsors.

Danki tambe na tur cu a duna un man pa prepara e atletanan hoben kendenan a train hopi duro pa e reto aki.

Terminando Aruba Softball Bond ta desea seleccion femenino U15 tur clase di exito pa cu e competencia boso dilanti. Aruba lo ta orguyoso di boso.q

Sports Unlimited Foundation (stealers Basketball) ta anuncia

Intercambio di weganan amistoso entre Aruba y Corsou

Dianan 7, 8 & 9 di October lo tuma luga un intercambio di weganan amistoso entre Aruba Y Corsou. For di Corsou lo bin e team di Willemstad Warriors cu lo midi forsa contra 3 team di Aruba esta Stealers Basketball, YMCA San Nicolas & Club Estrella Aruba Lions den division cadet (u17).

Willemstad Warriors ta un organisacion cu ta practica e deporte di basketball na nos ruman isla Corsou den diferente categoria, nan meta tambe ta pa stimula nan atletanan pa semper bay pa miho.

E schedule di wega lo ta: Diaranson 7 october 2015 na POVA: 6:00pm Wega di

MINI, 7:00pm Wega International di Stealers Cadet (Aruba) vs Willemstad Warriors (Corsou) Diahuebs 8 october 2015 na YMCA San Nicolaas: 6:00pm Wega di MINI, 7:00pm Wega International di YMCA (Aruba) vs Willemstad Warriors (Corsou) Diabierna 9 october 2015 na Club Estrella: 5:30pm Wega di MINI, 6:30pm Wega di MINI, 7:30pm Wega International di Club Estrella Aruba LionsCadet (Aruba) vs Willemstad Warriors

Ta invita tur amantenan di basketball pa asisti na e weganan internacional venidero. q

ENSEñANSA

A15

Diaranson 7 Oktober 2015

Apertura oficial

Juliana School Dependance ta bira Ceque College

ORANJESTAD - Den un forma hopi original y resaltando e cultura di nos dushi isla Aruba, e alumnonan y docentenan a forma un grupo di trabao pa yega na un nomber pa e scol na HATO y a scoge for di 10 nomber pa e simbolo di Enseñansa den e lenguahe tradicional di Caciquenan cu ta CEQUE. Minister Michelle Hooyboer

– Winklaar hopi emociona a desvela e borchi cu e logo y nomber y oficialmente declara Ceque College un scol independiente cu nan propio presupuesto y su propio responsabilidadnan. Un scol cu ta albergue pa 11 klas y 230 alumno, awor cu nan propio uniforma y pa celebra den grandi e dia aki.

Minister Michelle Hooyboer – Winklaar a conta di e trayecto di e scol y a enfatisa riba su deseonan y su vision

cu awe a bira un realidad. Un trayecto na unda masha hopi cambionan a tuma luga. “ Mi ta elogia e grupo di trabao cu a sa di envolve tur alumno, a haci un investigacion y a hiba e muchanan bek den historia di nos pais, demostrando asina e poder di enseñansa cu no ta solamente pasa den bankinan di scol pero tur parti rond di nos” Minister Michelle Hooyboer – Winklaar ta relata dirigiendo su mes na e gran cantidad di invitadonan y alumnonan. “ Aki mi ta presencia alumnonan cu ta brasa e esencia di enseñansa y ta convence mi awe un biaha mas, cu perseverancia y empuhe propio, kere den bo mes y ehecuta den grupo, tur cu pone empeño pa logra algo, lo ta exitoso” Minister Michelle Hooyboer – Winklaar a termina bisando. Mi ta orguyoso cu mi por a forma e scol aki.

A pone e enfasis riba importancia di e trabao di docente, no solamente como educador, pero tambe como e persona cu ta implementa e base pa e futuro generacion y e

Team di Ceque College por ta orguyoso cu nan curason y mision ta na e luga apropia, teniendo en cuenta riba e esfuerso grandi di e alumnonan.

Minister Michelle Hooyboer–Winklaar a haci un yamada personal na e alumnonan pa refleha riba e importancia di nan scol, riba e orguyo di por carga e uniform y nomber nobo di e scol, e sosten cu nan docentenan merece y refleha riba e importancia di comparti y reconoce balornan den bida.

Ceque College, a ricibi e mesun dianan besteling di buki, cu ta esencial pa brinda e Enseñansa di calidad.

“Asina ta inicia e luna di Enseñansa, awe cu apertura oficial di Ceque College, un luna cu ta bay ta yena di actividad y tayernan pa e docentenan pa pone enfasis riba nan conocemento, nan esfuerso y nan amor pa nan trabao”, Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta enfatisa.

Pabien Ceque College.q

bista

A16

Diaranson 7 Oktober 2015

Chris Romero (MEP)

Minister Oduber y ANSA N.V ta creando un problema innecesario pa e controladonan aereo ORANJESTAD- Durante fin di siman tras di lomba nos a sigui hopi di cerca e situacion tenso cu tabata reina cerca e controladonan aereo na Aruba.

Despues di hopi tension, diadomingo merdia Minister Otmar Oduber a logra yega na un acuerdo temporario cu e controladonan aereo encuanto uzo di idioma durante comunicacion cu e pilotonan.

Minister Otmar Oduber a haci declaracion na prensa sigurando cu ICAO (International Civil Aviation Organization) tin un tratado internacional unda cu ta exigi pa e idioma oficial di comunicacion entre controladonan aereo y pilotonan ta Ingles, argumentando di lo tin 2 documento cu ta respalda su ponencia. Documentonan cu te ainda e no a trece dilanti, y tampoco a specifica ki contenido nan tin. Pero den e mesun declaracion aki, Min-

ister Oduber ta splica tambe cu ICAO ta specifica cu e idioma di uzo permiti na cada pais ta esun original di e pais mes, y cu por tin un idioma secundario den uzo tambe.

Aki Minister Otmar Oduber ta contradiciendo su mes claramente, y e tristo di tur esaki ta cu su declaracion no ta cuadra cu realidad completamente.

Nos a bay haci un investigacion mas profundo riba e reglanan y regulacionnan di ICAO, y nos a bin topa cu den annex 10 e ta bisa claramente cu e idioma rekeri durante e comunicacion di aire pa tera ta esun original di e pais, of cu por tin un idioma secundario cual ta Ingles. Como cu na Aruba nos idioma original ta papiamento y esaki ta wordo uza masha poco den nos region, a haci Ingles e idioma oficial di comunicacion entre toren di control y e avionnan.

Na Aruba, teniendo na cuenta cu nos ta domina diferente idioma y 60% di nos turismo

ta bin for di paisnan Latino, ta uza no oficialmente e idioma Spaño como idioma secundario den e asina yama “air-ground communications”.

Pero e aña aki ANSA N.V kier exigi e controladonan aereo pa comunica unica-

mente na Ingles, sabiendo cu hopi di e pilotonan aereo no ta domina e idioma Ingles completamente, y cu esaki ta bira un peliger pa e siguridad di e avionnan cu ta aterisa na nos Aeropuerto Reina Beatrix, mirando cu por tin falta di comprendemento durante e cooperacionnan for di toren pa avion, cu lo por trece peliger den e aspecto di siguridad .

Un problema innecesario teniendo na cuenta cu semper e controladonan a comunica den Ingles y Spaño sin problema.

Segun informacion, desde cu e cambio a tuma luga no menos cu tres incidente a sosode den menos cu 4 dia, caminda cu pa falta di comprension den comunicacion pilotonan a compronde robes y por poco a surgi un desgracia. Den esaki mester elogia e profesionalismo di nos controladonan aereo cu a logra maniobra e situacion na un manera exitoso, evitando asina cualkier tipo di desgracia.

Minister Oduber ta bisa cu e controladonan aereo di Aruba ta certifica solamente na Ingles y nunca a pasa un “proficiency test” pa certifica cu nan por comunica optimalmente na Spaño.

Mundialmente e controladonan aereo mester haci un “proficiency test” di e idioma cu nan ta uza den nan trabou, y den e test aki nan mester por score minimo 4 (unda cu 6 ta e maximo) pa nan por ta apto pa traha. Actualmente na Aruba e controladonan aereo tin un score di 4 pa Ingles, pero realmente nunca a pasa un “proficiency test” na Spaño. Esaki ta e argumento

cu Minister Oduber ta uza pa implementa e idioma Ingles como uzo unico pa cu e “airground communications” na Aruba. Un argumento cu sigur ta hopi debil mirando cu Gobierno por a pidi e controladonan aereo pa haci un “proficiency test” na Spaño y asina sigui traha trankil na e manera cu nan ta custuma di haci te awor. Trahando cu Ingles como idioma primario y Spaño como esun secundario, por ta mas sigur cu lo por evita cualkier problema pa cu e comunicacion entre Toren y avion.

Mi pregunta na Minister Otmar Oduber ta simpel; pakico cambia un sistema cu ta trahando optimalmente pa decadanan, y asina pone trafico aereo na peliger manera a pasa algun dia atras? Segun e acuerdo hasi diadomingo 4 di october, ta bisa cu e controladonan aereo tin te cu december proximo pa haci nan “profiency test” di idioma Spaño pa asina nan por comunica temporalmente den Ingles y Spaño. Pero, si ya caba ta bay conta cu controladonan aereo certifica den idioma Spaño, pakico insisti den pone Ingles como e unico idioma di comunicacion?

Pakico crea un problema innecesario poniendo mas presion riba e trabou di e controladonan aereo, sabiendo cu e ta un trabou hopi duro riba su mes caba, y asina core e risico innecesario di trece siguridad aereo na peliger?

E ta un lastima cu un biaha mas Gobierno di partido AVP ta pone capricho y interes personal prome cu e ser humano su necesidad y siguridad. q

bista

A17

Diaranson 7 Oktober 2015

Partido ABO:

ABO por haci e diferencia

Tin biaha un reto ta parce imposibel pa e cantidad di obstaculonan riba e caminda. Tin biaha un persona por bira demotiva, pasobra ta hende e ta. Tin biaha un persona ta haci algo pasobra e ta sinti cu esey ta necesario y e ta sinti e obligacion pa haci tal cos. Aruba no ta e Aruba

di antes unda tur hende tabata conoce y respeta otro.

Awendia ta parce cu hende no tin mucho respet mas pa su prohimo. No ta respeta su integridad como ser humano, no ta respeta su pertenencianan ni su opinion. Con cos por a yega asina leu cu riba

un isla asina chikito, tin tanto division, menosprecio y hasta rabia entre habitantenan? Ta tristo pa constata cu poco nos mes ta destruyendo e structura harmonioso di nos sociedad. Nos di partido ABO kier para e desaroyo negativo aki. Aruba no ta solamente di un grupito, pero Aruba ta di nos tur. Aruba ta nos cas y si nos mes no cuid’e y defend’e, ta ken lo bay haci esey pa nos? Nos di partido ABO tin un deber moral pa contribui na e conscientisacion general di nos pueblo, pa asina nos yiunan y e futuro generacionnan por tin un Aruba cu ta di nan TAMBE! Partido ABO no ta considera cu abuso, intimidacion y corupcion ta na bienestar di e pueblo. Partido ABO kier un isla, un sociedad, caminda tur hende ta igual y caminda tur opinion ta conta. Tur hende mester por tin e mesun oportunidad pa desaroya su mes y expresa su mes libremente, sin cu e mester ta dependiente di un politico. Igualmente, tur mensahe politico mester por yega e pueblo, sin ningun obstruccion of censura. Mes-

ter bin un fin na e practica caminda politiconan ta determina con pueblo tin cu pensa y vota.

No mag tin discriminacion di hende, religion of genero. Lamentablemente e discriminacion aki ta existi y nos mester pone un fin na dje.

Nos mester conscientisa nos pueblo riba su derechonan como ser humano y ciudadano. Nos pueblo mester realisa cu desde Status Aparte, nunca a duna contenido berdadero na nos democracia. Democracia ta di tur hende y tur dia mester reina democracia. E no ta un asunto di solamente un dia di votacion, pa despues politiconan haci y deshaci pa cuater aña largo. Nos mester conscientisa e pueblo cu e ta esun importante, no e politico.

Un politico ta temporal, pero e pueblo t’ey pa semper. Un politico mester realisa cu e t’ey pa sirbi su pueblo y no pa sirbi so mes. Partido ABO tambe por presenta yen di plannan y ideanan fabuloso, pero nos ta kere cu, den e fase aki, conscientisacion politico ta di mayor importancia.

Aruba tin mester di un REFORMA MENTAL POLITICO, unda e pueblo lo realisa cu no ta e plan, e promesa ni un persona specifico cu ta aparece riba un lista politico ta trece felicidad, siguridad y prosperidad. Ta e mentalidad, e honestidad, e integridad y e humildad di e persona cu kier sirbi su pueblo ta locual ta importante, ta locual Aruba tin mester awor. Nan ta yabi pa trece bek unidad, respet y felicidad riba nos isla. Partido ABO ta haci un apelacion na henter pueblo pa nos tur ta alerta, pa coopera pa nos logra e Reforma Mental Politico, cu ta na Bienestar di Aruba.

Sinta keha y critica tur dia y nada mas, no ta e solucion.

Ta e actitud aki, a percura cu awe Aruba ta wordo domina pa un grupito egoista. Un grupito cu tin e solo meta pa haci e ciudadano un catibo moderno. Semper un persona mester tin su destino den su propio man. Hoben, adulto y pensionado, ainda bo ta prefera di para un banda y haci nada, mientras cu bo isla y bo cas ta wordo destrui???

ABO por haci e diferencia. q

lesa

A18

Diaranson 7 Oktober 2015

Aruba Aloe ta comprometi den e lucha contra cancer di pecho ORANJESTAD - Durante luna di October y como parti di e luna di conscientisacion di Cancer di Pecho, Aruba Aloe ta lansa su campaña anual di apoyo “Because we care, We share” dedica na Fundacion Mary Joan cu ta promove e consciencia di cancer di pecho. Cu cada compra de $ 75, Aruba Aloe ta haci un donacion di $ 4.50 na Mary Joan Foundation.

Esun cu cumpra productonan lo ricibi un regalo, cual ta e Ultra-Intensive Cream - edicion special di nan aniversario di 125 aña - na balor di $ 18 pa su contribucion, como tambe un sinta ros pa prevencion di cancer di pecho pa asina mustra bo apoyo y crea consciencia den comunidad.

Cancer di pecho, internacionalmente, ta e forma di cancer mas comun cerca sernan femenino den henter mundo. Ta diagnostica un di cada ocho hende muhe cu cancer di pecho durante nan bida.

Desde aña 2008, casonan di cancer di pecho na mundo henter a aumenta cu mas di 20% mientras mortalidad a aumenta cu 14%. Un tercer parti di esunnan cu ta fayece pa motibo di cancer, por wordo reduci si e wordo

detecta y trata na tempo.

E luna di conscientisacion pa cancer di pecho ta un oportunidad pa crea conscientisacion riba e importancia di deteccion na tempo, sea ta den forma di recauda fondo pa investigacion di e causanan, prevencion, diagnostica, tratamento y cura.

Aruba Aloe ta apoya e causa, contribuyendo na e organisacion local di cancer na pecho, Mary Joan Foundation, organisacion cu ta apoya tur esunnan c u ta sufri di e enfermedad,cu ta cancer di pecho, esunnan cu a sobrevivi, nan famia y amigonan y tambe yuda enfatisa den comunidad e conocemento riba cancer di pecho, particularmente e importancia di deteccion na tempo.

“Because we care, We share” ta un gran oportunidad pa e clientenan di Aruba Aloe uni na e ekipo di Aruba Aloe pa enfatisa y aumenta conscientisacion riba cancer di pecho y disfruta di un regalo di e edicion special di nan aniversario di 125 aña di Aruba Aloe.

Aruba Aloe ta invita comunidad pa bishita tur su tiendanan durante luna di october pa participa den e campaña special aki. Tambe ta curasha comunidad local pa bishita y com-

parti e pagina di Facebook di Mary Joan Foundation pa yuda promove “Awareness”.

Aruba Aloe ta e unico productor di productonan di beyesa y cuido di salud na Aruba cu productonan traha 100% di aloe vera gel puro di Aruba.

Durante e ultimo 125 aña, e compa-

nia a cultiva y produci aloe for di su propio plantacion na Hato, Aruba.

Awendia, e poblacion, esunnan cu ta bishita nos isla y comunidad internacional por disfruta di varios coleccionnan unico di productonan pa cabey y di cuido di cuero, incluyendo e coleccion clasico di Aruba Aloe , Island Remedy y Desert Bloom.q

Skirbi pa Bubu Pancho

Ni den anochi ni den dia por haya hende ta cana den Main Nan (banconan) ta bisa ora cos ta malo bo mester drecha bo luga. Mi a tende cu na Banco bo mester duna tur cos pa fia Placa (onderpand) bo jockey y tur cos) Mi a trece Frederico cu mi pasobra na cas mi no tin hende pa lag’e su so na cas. Y por ta banco mester di dje tambe. Well mi ta bay Banco pa haci un prestamo, mi ta busca 2,000,00, florin pa drecha e lek den e dak di mi ne-

Cos ta hopi malo na San Nicolas

goshi den Main street.

Awor mi ta para den rij den Banco. Pero e no ta move ni un centimeter. Por fin un juffrouw a sali pa bin wak e rijnan. Si bo mester papia cu e Director ta den e rij akinan bo mester ta. Despues di 45 minuut mi ta haya sa cu mi ta para den rij robes.

E juffrouw ta bin papia cu nos atrobe. E ta bisa nos pa tin pasenshi pasobra e Director no a yega ainda. Awor tin 10.30’am. Mi ta den banco for di 08.00’am.

Por fin un homber ta drenta banco di e porta patras. E ta cuminda tur hende y e ta drenta e oficina di e Director.

E ta brasa e dos Americanonan y ta papia Ingles cu nan.

E ta bisa un di e hombernan cu e tin. 30,000,00 florin pe.

Y si e mester mas placa, djis laga e sa. E homber ta bisa cu 20,000 florin so e mester.

Frederico ta den su comchi, dilanti e porta di e director. E ta scucha tur cos, y de bes en cuando ta duna mi un “kinipi wowo”.

E biaha pasa cu mi tabata na

banco, mi no a trece cuminda pa Frederico,el a keda hopi rabia. E biaha aki mi a trece un snechi pan pa Frederico. Por fin e ta mi turno pa drenta . Mi ta papia papiamento cu e Director, y e ta duna mi un smile manera un cunukero cu tin dolor di djente. Awor mi ta bis’e cu mi a bin wak si mi por haya Afl.2,000 pa drecha e lek den mi negoshi na San Nicolas. Mes ora el a bisa mi cu banco no tin placa pa fia.

Mi ta corda cu mi a caba di tende e bisa Americano cu e tin placa y por dun’e mas si

mester.

Mi a bis’e cu asina e ta discrimina nos Arubianonan.

Frederico tabata na e porta y a tende tur cos, a rabia masha hopi mes. El a cambia di color y a bira un pisca cora. El a dal un buelta den su comchi y a bula afo. Cu su rabo el a dal e porta cera y a cuminsa zundra e Director cu e ta discrimina etc. Mi mester a calma Frederico y pone bek den su comchi hopi spanta y cu un cara rabia e Director a fia mi e 2,000 florin. Pa colmo ultimo tempo ni awasero tin na San Nicolas.q

pensa

A19

Diaranson 7 Oktober 2015

Skirbi pa Professor Dr. Earney F. Lasten

Kico mas falta pa sosode pa Mike Eman zink Aruba completamente?

Boso gobernantenan sa kico ta nifica “goberna”?

Permiti mi expresa mi opinion como un Arubiano trahando y residencia den exterior.

Mi ta sigui tur acontecimento na Aruba di cerca tur dia, p’esey mi ta desea di duna mi opinion al respet.

Mi ta lamenta y preocupa di mira con nos dushi isla Aruba poco poco ta perde mayoria di su autentico ingredientenan positivo di nos antepasadonan. Antes bo por a laga bo porta di cas habri, sin tin miedo di ladron, mientras a weita fiesta tin den ladronicia. Antes nos habitantenan ta biba como un famia feliz uni cu otro, mientras awe nos ta biba oprimi, cu miedo di expresa nos opinion. Antes nos medionan di comunicacion por a pensa y skirbi liber, awe varios di nan a bende nan principio painteres nan personal. Antes nos Isla tabata economicamente den top rango, awe tur hende ta papia di e mega debe cu AVP a crea pa nos.

Desde aña 2009 AVP a bin cu un campana cu un mercado di crea sensacion, caminda populismo ta fiesta di tur dia, es decir cu popularidad ta e esencia pa resalta y den campaña un manera fuerte pa haya mas voto posibel. E gobernantenan actual a penetra cuidadosamente den varios sector pa purba silencio esunnan cu posiblemente kier a pensa of expresa nan mes libremente. E gobernantenan a bin cu nan tacticanan y e strategianan pa manipula noticia, esta tur loke nan haci malo nan ta laba bo cerebro y hinca e noticia fresco aki como algo cu ta positivo pa Aruba y pa bo persona kere cu ta algo positivo pa Aruba.

Tur AVP nan, tanto ministernan como parlamentarionan y nan coordinadornan ta papia un solo idioma, como si fuera nan manera di goberna ta ehemplar , sobresaliente y corectamente.

Esaki ta e manera pa indoctrina un pueblo, caminda ya e pueblo no ta pensa mas, sino ta e AVP nan ta pensa pa e pueblo.

Esunnan cu ta indoctrina e pueblo sa masha bon, cu tur loke nan ta menciona ta puro mentira, pero e interes pa nan sigui privilegia nan mes tur dia ta asina grandi, cu na nan a bira adicto pa sigui cu nan maldad nan cu nan kier somete na e digno pueblo.

Di otro un banda, e actual gobernantenan ta bagatelisa e ponencia real y veredicto di oposicion, den nan medionan di prensa, cu AVP tin den nan gara y e medionan di prensa aki cu ta haya cos,ta baila e tumba manera AVP ta desea.

Varios lider sin indica tal cu a bende nan alma pa cos, ta laga e Gobierno actual haci y deshaci locual nan ta desea.

Varios instancia tin miedo pa represaya, p’esey nan ta laga e Gobierno sigui castiga e pueblo cu medida.

Parlamentarionan cu ta sostene e actual Gobierno di AVP a bira marionetanan cu no tino di i uza nan cerebro mas, ta Mike Eman ta pensa y dicidi pa nan.

Un Gobierno cu ta traha sin pia sin cabes; Un tram fracasa, sin - vision cu ta core pariba y pabou, cu a costa miyones,cu Pueblo, esta nos mester paga pa e tramnan aki, sin a duna un resultado positivo, pa aumenta e benta di e negoshinan den caya principal di Aruba. Varios negoshi den caya principal ta cla pa stop di opera.

Nos prome ministro - presidente di Aruba, Mike Eman ta hasi propaganda na Aruba y den exterior, cu Aruba lo ta 100% green na aña 2020, esta aki 5 aña.

Manera semper Mike Emana custumbra di tuma su pueblo haci, manera e ta haya ta bon,

con tal e keda na poder.

Otro mentira di Mike Eman.

Su welo ta un ehem- pel, Shon Henny Eman a menciona e tempo nan di pasado: laga nos tuma nan haci, pasobra ora di eleccion e pueblo a lubida y ta bolbe vota pa nos di Eman.

Nos di AVP ta hende sabi y e Indjannan di Aruba ta hendenan humilde y bobo.

Facil pa bo bende nan un 6 pa un 9.

Mike Eman a laga sa, cu si e sigui brasa e hendenan di Aruba, e ta sigui gana nan confianza y nos pueblo ta bolbe vota pa Mike Eman keda ministro presidente. Y e gobernacion malo caminda AVP a crea un mega debe ta ser lubida y pordona, pasobra Mike Eman sa hopi bon con pa papia bunita pone hende kere un cos pa otro. Abo lo kier cay den su trampa un biaha mas ?

Na luga di a rebaha - BBO, AVP a subi BBO te cu 3.5% y awor nan ta bay colga nos Pueblo pronto aumentando BBO te cu 8%.AVP ta sinonimo di “medida”.

Awor nos tin cu par- keer auto pagando Fls.2.00 pa ora, sino fono, nan ta klem bo auto, touw bo auto bay cun’e y bo mester paga Fls.200.00 pa haya bo auto bek.

Negoshinan no ta bende manera custumber, luganan pa parkeer ta mescos cu un desierto.

Un fracaso total e forma con AVP a introduci meternan di parkeer.

Cu e 24 medidanan - cu AVP ta bay introduci ainda y e medidanan cu ya nan a introduci, Aruba lo bira asina costoso, cu e mayoria di nos Pueblo mester busca ayudo extra pa sobrevivi of muda y laga pais Aruba pa Mike Eman y su privilegiadonan.

Pa motibo cu Aruba - lo bira asina costoso, automaticamente criminalidad lo aumenta drasticamente y

esey nos por a nota caba.

Gabinete Mike - Eman no ta rebaha su gastonan di gobernacion, nan no ta rebahanan 200 plus coordinadornan cu ta gana placa di nos pueblo sin traha.

Nos autonomia fi- nanciero cu tanto nos Libertador Betico Croes q.e.p.d. a lucha pe, awe a ser entrega bek na Hulanda. CAFT y of Hulanda tin ultimo palabra den tuma decision pa Aruba.

Dia 27 di augustus - 2015 ta un dia scur pa Aruba, ta un dia cu ta bay den historia; Esaki ta e dia cu husticia a laga cera un par di hende cu a haci desorden dilanti di parlamento, mientras esunnan di AVP, tanto Mike Eman como su ministernan y su parlamentarionan cu a destrui Aruba cu medida, si ta cana rond manera nada no a pasa.

Esaki ta nos husticia real?Esaki ta loke nos pueblo kier pa nos digno pueblo di Aruba?

Si e Gobierno di - Mike Eman tabata goberna bon manera mester ta, si e ministernan tabata hende drechi manera mester ta, pakico Hulanda a pone anto e gobierno di AVP bou curatela?Un “KoninglijkBesluit” cu ni si bo kier no

por wordo desmenti y of elimina e cicatriz.

Di awor pa dilanti ta Hulanda tin e ultimo palabra encuanto gastamento di nos placa segun presupuesto!

Mescos cu nos mayornan ta prohibi nos yiunan menor di edad pa tuma un decision, asina E Gobierno di AVP a bira, nan a bira menor di edad, hende bobo, incapacita pa tuma decision den nan propio cas.

Asina leu e Gobierno di Aruba a contribui pa nan propio mal maneho.

Un gobierno di AVP cu no tin cuero di cara y a perde tur nan credibilidad.

Mike Eman cu su privilegiado nan ta bay den historia caminda nos yiunan y yiunan di nos yiunan lo siña na scol con malo e gobierno di Mike Eman tabata durante aña 2009 te cu 2015.

Ainda boso por tuma boso retiro y laga esunnan cu sa kico ta goberna, drecha locual boso a destrui.

Mi pregunta na e digno pueblo di Aruba: “Cuanto di boso votado ta stima nos dushi Aruba” ?

“Cuanto di boso votado ainda ta pro e gobernacion di AVP” ?

Ta existi “Vox Populi Vox Dei”?q

A20 REINO

Diaranson 7 Oktober 2015

Gruponan grandi a perde speransa den desaroyo economico WILLEMSTAD – Gruponan grandi den nos comunidad a perde speransa den desaroyo economico.

E cantidad di hende cu a perde confiansa den nos economia ta sigui crece.

Sinembargo criminalidad ta menciona como e problema mayo awor aki, di acuerdo cu un investigacion di Continental University of the Caribbean (antes CURISES) riba e pregunta: “Kico nos comunidad ta pensa di con Corsou ta bayendo, Criminalidad y Homosexualidad?” Den e siman di 8 di augustus 2015 Inter Continental University of the Caribbean (antes CURISES) a start un investigacion riba funcionamento di Gobierno.

E metodo ta desaroya pa prof. dr. Gilbert Cijntje y por uz’e pa realisa tur clase di investigacion comercial y nocomercial na Corsou cu un sistema nobo. E sistema nobo aki ta encera cu ICUC por haci un investigacion den un tempo masha cortico di un par di dia. Por uza e metodo aki pa un producto cu como compania bo ta bende y bo tin gana di sa con hende ta pensa di dje, of pa check con hende ta haya bo servicio (aki ta uza un sistema special cu yama SERVQUAL cu ta un modelo pa check calidad di servicio) of pa check con comunidad ta pensa riba topiconan di relevancia general, manera gobernacion, servicio na entidadnan di gobierno. Dr. Cijntje a splica cu e investigacion specifico aki tin como meta pa sa con comunidad di Corsou ta pensa riba nos situacion econom-

ico, actuacion di Gobierno, criminalidad y homosexualidad. Nos a entrevista un total di 236 persona. E investigacion a ser haci dor di un grupo di 9 persona cu a haci e coleccion di data. E coleccion di data a ser coordina pa Dani Cijntje. E datonan a ser colecta den 6 dia. Nos como organisashon y Inter Continental University of the Caribbean mes a cubri e gastonan di e investigacion aki.

E metodo cu nos a uza pa colecta e dato yama Random Digital Dialing. Dor di uza e sistema aki di yama telefonnan celular bo tin e mesun posibilidad di acerca cada respondent. Esaki ta haci e representatividad grandi. Aparte di representatividad mester tene cuenta con grandi e confiabilidad (reliability) ta.

Esaki ta depende di e grandura di bo sample y esunnan cu realmente contesta bo preguntanan. Den e caso aki e asina yama ‘non-response’ a keda bou di 30%. Pa cierto preguntanan mester tene cuenta cu e porcentahe ta entre 6 pa 9% mas o menos. “Nos lo presenta aki e pensamento di gruponan di respondente, esta con hende hoben ta pensa, con hende homber o muhe ta pensa. E forma y tipo di investigacion aki tin su desbentaha tambe.

E no ta duna cu exactitud tur caminda con comunidad completo ta pensa riba un cierto topico. Mester tene cuenta aki cu ‘comunidad’ no tin UN pensamento riba tur cos. Hende tin biaha no sa, no ke sa o no ke pa abo sa kico nan ta pensa”, asina dr. Cijntje a splica mas aleu.

Con nos ta pais ta funciona economicamente? 75% ta haya cu nos pais ta bay mas

malo cu aña pasa. Un porcentahe hopi halto di hende cu ta haya cu nos pais a bay patras e aña aki compara cu aña pasa. Mes tanto hende homber y hende muhe ta haya cu Corsou ta bayendo mas malo cu aña pasa. Cerca hendenan di edad mas halto si tin diferencia compara cu hende mas hoben. Cerca personanan cu tin mas cu 45 aña (85%) ta parce cu e situacion ta empeora mas tanto cu cerca esunnan bou di 25 aña (55%). Den e grupo di bou di 25 aña mas tanto hende ta pensa cu e situacion a keda mes un cos. A puntra tambe e respondiendo ta kico e ta haya e problema mas urgente y grandi na Corsou. 52% di nos comunidad ta preocupa pa criminalidad. E tereno di economia, desempleo y costo di bida ta un preocupacion mayor conhunto cerca 77% di nos comunidad. Un cantidad hopi grandi, haciendo e aspecto aki di ‘bida’ uno cu mester haya mas tension. Mester tene cuenta aki cu hende ta preocupa pa haya trabou y si nan tin trabou preocupacion ta pa mantene nan trabou. Si wak cu tin diferencia cerca cierto gruponan pa cu e puntonan, nos ta constata lo siguiente.

Hende homber ta mas preocupa cu economia cu hende muhe. Na otro banda hende muhe ta mas preocupa cu enseñansa cu hende homber.

Den e otro categorianan nos no ta mira un diferencia significante cerca hende homber i hende muhe. Nos por nota cu e preocupacion mayor cerca hoben y bieu ta keda criminalidad. Na di dos luga ta sigui tambe cerca tur grupo di edad: desempleo. Cerca e gruponan mas

Ministerio di Husticia a haya bishita di Hulanda WILLEMSTAD - Hanneke Sint di Ministerio di Husticia y Siguridad di Hulanda, recientemente den cuadro di e maneho den Reino, pa hunto combati ‘High Impact Crimes’ a haci un bishita di trabou na Ministerio di Husticia.

E bishita ta pa evalua adelanto di algun proyecto piloto cu en cooperacion cu Ministerio di Husticia y Siguridad di Hulanda ta andando. Ta trata aki di algun proyecto di deporte y prevencion cu a start for di

2014 cun’e na momentonan aki tin participacion di 200 hoben, cu diariamente ta haya guia riba facilidadnan social y ta haci deporte despues di scol. Un di e proyectonan aki ta draai tanto na Hulanda como na Corsou y cu ta carga e nomber ‘Alleen jij bepaalt wie je bent’ y na Corsou ta carga e nomber ‘Ami mi mes y mi logronan’.Tambe tin un proyecto preventivo na unda en cooperacion cu comerciantenan manera joyeria y pompnan di gasolin a haci un scan di siguridad y a instala

e asina yama ‘afroomboxen’ y ‘track and trace’.Na e momentonan aki ta haciendo e preparacionnan necesario pa pronto introduci e asina ‘overval app’ esaki ta duna e comerciante e oportunidad pa direct y relativamente lihe pa medio di un app comparti cualkier suceso lamentabel of sospechoso. Señora Hanneke Sint durante su bishita di trabou na Ministerio di Husticia a haci un bishita di cortesia cerca minister di Husticia mr. Nelson Navarro y su conseheronan.q

hoben nos ta mira na di tres luga costo di bida, mientras cerca e gruponan di riba 45 aña nos ta mira cu economia ta sigui na di tres luga.

Nos por nota cu e crimen cu hende tin mas miedo di dje na Corsou actualmente ta atraco na cas. Casi 2 riba 3 (64%) di e respondent ta indica esaki. Pero tambe atraco riba caya of den negoshi tin hopi hende (39%) spanta.

Kiebro y horta na cas tambe tin hende (30%) preocupa.

Un preocupacion mayor ta keda hortamento den auto (22%). Por ultimo nos a puntra tambe cu e chens pa bira victima di un crimen a bira mas chikito o mas grandi. 81% ta indica cu esaki a bira mas grandi. Mientras solamente 4% ta bisa cu el a bira mas chikito. Algo mas cu 14% ta bisa cu esaki a keda mescos. Con nos comunidad ta balota e trabou di polis y solucion pa criminalidad. A haci un par di pregunta tocante e forma con polis ta duna servicio. A concentra riba visibilidad di polis, ora di espera na momento di asistencia y si polis ta trata hende corecto si o no. A haci esaki riba un scala di 1 pa 5 caminda 1= servicio ta hopi malo …. 5=servicio ta hopi bon. Mester constata cu riba tur area polis ta score ‘malo’.

Si por considera un 3 como un servicio mas o menos esta no bon, pero sinembargo no malo, mester yega na e conclusion cu den ningun di e tres aspectonan polis a score un 3 o mas cu 3. Pa loke ta solucion, e respondiendo ta kere toch den castigo largo y mas pisa. Pa prevencion y miho servicio ta pensa riba un cuerpo descentralisa di warda nan di polis. Na 2013

nos a haci e mes un pregunta.

For di e investigacion aki nos por saca afo cu no a cambia masha den e delaster añanan.

Nos ta mira un aumento masha chikito di aceptacion di homosexual den nos comunidad, si compara 2013 y 2015. Pero e subida ta di tal forma cu nos no por bisa cu esaki ta significante o cu ta consecuencia di un ‘sample’. Solamente pa cu e ponencia “ No tin problema si mi yiu, ruman, o famia di acerca haya les na scol cerca un persona homosexual” nos ta mira cu tin un cambio mas grandi, esta di 3.29 pa 3.60 (riba e scala di 1 pa 5, caminda 5 ta nifica mi ta completamente di acuerdo).

Tin un ambivalencia masha caracteristico den e opinion di nos respondentenan. Si puntra con hende ta pensa riba drechi igual pa homosexual bo ta mira un score di 3.2. Esaki ta nifica cu 63% ta di acuerdo of completamente di acuerdo cu e ponencia aki. Pero si wak cuanto hende ta di acuerdo of completamente di acuerdo cu e ponencia cu homosexualnan por casa cu otro nos ta mira cu e porcentahe aki ta cambia completo (23%).

Mes un cos ta conta tambe pa e ponencia si homosexualnan por cria un yiu (solamente 23% ta di acuerdo of completamente di acuerdo).

Un parlamentario a bin cu e idea cu mester bini cu referendum riba e punto aki.

Masha importante ta pa ora ta organisa un referendum asina, wak bon ta con ta haci e pregunta. Por ta e pregunta o miho preguntanan mester ta concreto (casa, adopta yiu) y no general (mes un drechi).q

REINO A21

Diaranson 7 Oktober 2015

Dos atracado tira mata na Sint Maarten ayera mainta PHILIPHSBURG– Dos atracado a muri ayera mainta na momento cu nan a trata di bay atraca un servicio di transporte y cambio di placa. Un di

nan a logra huy den un vehiculo glas scur.

Vigilantenan di e servicio, di acuerdo cu e prome informacionnan, a tira riba

e atracadonan na e oficina principal di e compania di siguridad Panama na Cay Hill algo pasa di 8or ayera mainta. Hefe di Polis Peter de Witte a confirma e caso y a bisa cu dos di e homber nan a muri, mientras un di tres a logra huy. Tin un buskeda intensivo pa sa su paradero.

Un trahado di siguridad a haya herida di bala den e caso y ta hayando tratamento na St. Maarten Medical Center.

Su condicion ta stabiel, asina De Witte a bisa. E caso den cierto sentido a causa euforia riba e isla considerando cu e isla ta pasando den problemanan serio cu criminalidad.

Asaltonan brutal tin e isla sumamente preocupa. Anteriormente e aña aki a mata un polis den un intento di atraco.q

Reconocemento na baluarte di cah’i orgel Alegandro ‘Patan’ Farro

WILLEMSTAD – Diasabra ultimo Cas di Cultura, CCC y Fundacion KODEKAG a duna reconocemento na Alegandro “Patan” Farro di Aruba pa su valioso contribucion na Cultura di Corsou

specificamente na musica di Caha di orgel.

Alegandro (Patan) Farro a nace na Aruba, caminda originalmente e tabata dedica su mes cu e deporte di hisa peso. Patan a participa na

hopi evento deportivo internacional di hisamento di peso cu bon resultado.

Despues Patna a bay dedica su mes na musica di piano.

Seguidamente el a cuminsa siña pone piesa riba cilinder di caha di orgel y esaki tambe el a haci cu hopi exito. Patan ta un persona humilde y no di hopi buya, loke a pone cu nunca su nomber a resona manera mester tabata e caso.

Na Corsou Patan a pone piesa pa por lo menos 16 caha di orgel. Pa tur e motibonan aki e organisacionnan a organisa un evento pa reconoce Patan Farro pa su contribucion na cultura di Corsou. Patan Farro a haya un pen di distincion y tambe un certificado di

merito entrega pa minister di Cultura Irene Dick. Su casa a haya un bouquet di flor. E actividad a trece hopi hende for

di Aruba, entre nan e famoso Nelson Sprock, considera un baluarte na Aruba. Sprock ta di famia di Corsou.q

A22 DEPORTE

Diaranson 7 Oktober 2015

INTERNACIONAL

Defensa Spaño Sergio Ramos lo no hunga den cualificacion pa Euro MADRID (AP) – Defensa Sergio Ramos lo no hunga den e ultimo 2 weganan di cualificacion pa Campeonato Europeo di Spaña, pa motibo di un lesion na schouder.

E team nacional Spaño a bisa cu Ramos lo wordo reemplasa pa su compañero di ekipo di Real Madrid, Nacho Fernandez, den e weganan con-

tra Luxemburg y Ucraina.

Coach di Spaña, Vicente del Bosque ya a reemplasa Dani Carvajal, Inigo Martinez y Bruno Soriano, cu defensa Mario Gaspar y Xabier Etxeita y Mikel San Jose, debi na lesion.

Spaña ta lider di Grupo C y por cualifica pa Euro 2016 cu un victoria riba Luxemburg dia 9 di october awo.q

Ichiro Suzuki ta firma contract di 1 aña pa keda cu Marlins

MIAMI (AP) – Ichiro Suzuki a firma un contract di 1 aña pa permanece cu Miami Marlins y purba yega na 3 mil hit den Major League.

Suzuki, kende ta cumpli 42 aña dia 22 di october awo, ta empata pa di 33 luga cu 2935 hit. E tabatin 91 hit den 153 wega pa Marlins e aña aki, pero a bati e averahe di mas

abou den su carera, batiendo .229, esaki a baha e averahe di su carera pa .314.

Su porcentahe di slug e aña aki tabata .279, e ta esun di mas abou den Major League entre hungadonan cu tabatin mas cu 300 oportunidad pa bati.

Suzuki, cu a gana Gold Glove Award 10 biaha, a picha pa prome biaha den su carera di 15 aña den Major League, ora cu el a picha den e ultimo wega di temporada contra Philadelphia diadomingo ultimo. El a picha un inning.

Suzuki su contract nobo a wordo anuncia diamars.q

Fiscal Spaño a pidi pa aresto di Messi su tata

MADRID (AP) – Fiscal di Barcelona ta haciendo un peticion pa e aresto di Lionel Messi su tata, den un caso di fraude di impuesto.

Fiscal a declara Messi liber

di cualkier acusacion, pero ta buscando un sentencia di 18 luna pa su tata, Jorge Horacio Messi, pa presuntamente defrauda Spaña su oficina di impuesto $4 miyon euro, na impuesto cu no a wordo paga di 2007 pa 2009.

E decision ta wordo considera como un victoria pa Lionel Messi, kende tambe a wordo menciona den e investigacion. Un hues Spaño a

rechasa un apelacion entrega pa e hungado su abogado recientemente, pa kita e acusacionnan contra e hungado di Barcelona.

Den documentonan cu a wordo publica diamars, fiscal a pidi tambe pa un multa di @ miyon euro pa e tata di e hungado di Argentina.w

rond mundo A23 Dos barco a dal den otro na Zeebrugge na Belgica

Diaranson 7 Oktober 2015

11 a wordo rescata.

BRUSSELS (AP) – Un barco di carga Hulandes a sink na costa di Belgica, despues di a dal den un tanker di gas diamars. E tripulacion di

E accident a sosode cerca di un via druk na e waf Zeebrugge, cu hopi barco ta uza na caminda pa e waf di Rotterdam y Antwerp.

Gobernador provincial Carl Decaluwe a bisa na radio cu mas o menos 20 barco tabata envolvi den e rescate, pasobra no tabatin mucho tempo pa rescata e hendenan, considerando e ora y e temperatura. E accident a sosode poco despues di 4or di marduga, cu e temperatura di aire bou di 10C. Durante atardi, 2 derame di azeta, causa pa e accident, tabata moviendo mas o menos 8 kilometer di costa bayendo noord, pero no tabata representa menasa na medio ambiente.

E barco di carga Hulandes, the Flinterstar, tabata parcialmente visibel, mientras cu e tanker di gas tabata ancra na waf di Zeebrugge, despues di e accident, pa determina e daño.q

Skelet y carpachi haya bou di palacio presidencial na Afghanistan KABUL, Afghanistan (AP) – Palacio presidencial di Afghanistan a bisa

cu e carpachi y wesonan haya bou di e cushina, durante trabounan di

Piloto cu a bira malo riba vuelo, a fayece di causa natural SYRACUSE, N.Y. (AP) – Un examinado medico di New York a bisa cu un piloto di American Airlines cua bira malo durante vuelo di Phoenix pa Boston, a fayece di causa natural.

E oficina di examinado medico di Onondaga County a anuncia e determinacion di e morto di capitan Michael Johnston, dialuna anochi.

Oficialnan a bisa cu e determinacion a wordo haci despues cu un autopsia y re-

sultado preliminar di toxicologia. No a divulga niun otro detaye.

American Airlines a bisa cu vuelo 550 tabatin 147 hende abordo ora cu Johnston a bira malo. Su copiloto a tuma control y a aterisa e avion cu trankilidad, na Syracuse dialuna mainta.

Johnston ta un graduado di Brigham Young University.

El a cuminsa su carera cu America West Airlines na 1990, y despues a bira capitan. El a laga su casa y yiunan atras.q

renobacion na palacio, ta pertenece na 2 curpa.

E identidad y causa di morto di e skeletnan ta un misterio.

Diamars e palacio a publica un declaracion, bisando cu e restonan a wordo manda pa examinacion forensico.

Tambe a bisa cu un comis-

ion incluyendo representantenan di e comision independiente di derecho humano di Afghanistan, a wordo forma pa identifica e curpanan.

Afghanistan tin un historia largo di cobra grafnan masal di victimanan di guera cu no a wordo identifica, hopi di

nan tin conexion cu un ex hefe militar. Na 2002, banda di 2 mil curpa a wordo haya den un graf na parti noord di Afghanistan, cu ta kere cu Taliban a mata despues di a tuma nan prizonero durante e bringamento cu a caba cu nan regimen di 6 aña.q

B1

Diaranson 7 Oktober 2015

Cu hopi amor dedica na Birgen di Santisimo Rosario na Alto Vista

Nos Birgen di Alto Vista Mama Maria di Alto Vista Domingo Antonio Silvester di Coro tabatin un proposito nobel. E kier a establece un iglesia na Alto Vista y converti e indjannan local den fe cristian catolico. E misionero aki di Venezuela un humilde kapel a construi.

Y cu su mesun fondonan e ta caba esey. E murayanan di piedra nan tabata y e dak ta-

atras pa nos y nos Domingo Antonio cu humildad a sigui cun’e. Mama Maria, Birgen di Alto Vista, un plaga tragico a core cu hopi.

Te cu e kapel a disparce y na 1952 na e mesun luga cu perseverancia un otro a wordo construi.

bata di cabana.

Na Mama Maria, nos Mama Santo el a dedica e kapel construi. Ta Papa San Pio V a institui e fecha di 7 di october na Birgen di Rosario,dia di aniversario dje Bataya di Lepanto.

Santa Maria, Birgen di Rosario Bo a siña Santo Domingo de Guzmán con pa resa e rosario y su misterionan. Ta esaki ta e herencia cu el a laga

Di regalo a duna Mama y Yuchi, nan corona mereci.

Santisimo Birgen di Alto Vis-

ta, pueblo di Aruba cu hopi amor ta venera Bo. Cu hopi amor ta yama Bo danki pa Bo proteccion. Cu hopi amor ta gradici Bo pa ta nos Mama, nos guia y nos santo nacional.

P’esey awe Aruba henter ta di fiesta, un fiesta grandisimo di fe. Nos tur cu e mesun fe den Mama di Dios, nos tur cu e mesun idioma spiritual, ta pidi pa ricibi di Bo, Mama stima, gracia y bendicion.q

Diaranson 7 di Oktober 2015 www.bondia.com Email: noticia@bondia.com Tel: 582-7800 Fax: 582-704

Cu un mainta na Manchebo Beach Resort

Women’s Club of Aruba a cera siman di nos grandinan

Invitadonan tabata nos grandinan di St. Michael’s Paviljoen, Huize Maris Stela y Cas di cuido na San Nicolaas.

Diabierna dia 2 di October pa 9.30 di mainta busnan a yega cu nos grandinan cu un alegria ariba nan cara na Manchebo beach Resort pa nan pasa un mainta agradabel. Fofoty Tours y Aruba Fantasy Tours a coopera cu nos.

Despues di un bonbini den

The French Steak House fiesta a cuminsa cu Francis Jacobs kende a coopera cu nos pa entretene cu su cancionnan

bunita, nos por a mira nos grandinan cual a balia y gosa. Despues nan a disfruta di un delicioso

lunch obsekia pa Manchebo Beach Resort .Ademas, cada un a haya un bunita regalo pa bay cas cun’e cortesia di

Manrique Capriles. E aña aki varios regalo a wordo rifa entre e trahadonan di e tres casnan.

Welfare committee a keda hopi contento cu tur e yudansa di e otro boluntarionan. Danki na Ivonne, Calixta y Lisette cu a percura pa nos grandinan por a bini sin boso esaki no por tabata posibel. Un danki special na e sponsornan cu nos por a logra duna nos grandinan alegria y felicidad. Danki na Emperatriz Perdomo pa e bunita potret nan.q

Cu ayudo di Lotto

Federacion di ahedrez lo celebra su di 69 aniversario cu torneo internacional Aruba Chess Challenge 2015 ORANJESTAD - E aña aki Aruba un bes mas ta sede di un torneo deportivo internacional unda paisnan den nos region ta bin y competi hunto cu e atletanan di Aruba mes.

Lotto pa medio di Comision di Subsidio ta duna su contribucion door di otorga subsidio na eventonan deportivo internacional cu ta ser teni na Aruba mes.

Durante e dianan di 8, 9, 10 y 11 di october proximo, e federacion di ahedrez di Aruba

lo organisa su torneo anual “Aruba Chess Challenge edicion 2015.

E aña aki e federacion di ahedrez lo cumpli su di 69 aniversario y no tin nada mas bunita cu celebra esaki cu un torneo internacional cu lo conta cu participacion di paisnan manera Corsou, Boneiro, Surnam, Venezuela y mas cu claro di Aruba mes. E Conference Room of La Cabana Beach Resort and Casino lo fungi como e cas di e Aruba Chess Challenge 2015.

E torneo lo wordo hunga den 3 categoria esta “Open Group” cu premionan efectivo, U-18 y U-12, mientras lo hunga 7 rond den Open y U-18. Pa loke ta e categoria U-12 esakinan lo hunga 9 rond. Lo tin premio pa tur hungado den cada categoria.

Un danki sigur na Lotto, e Loteria di Aruba pa medio di Comision di Subsidio cu a subsidia e torneo internacional anual Aruba Chess Challenge organisa pa e federacion di ahedrez Aruba. q

B2 LOCAL

Diaranson 7 Oktober 2015

Hakeem Lowe, Záhyon Klabér y Jourdé Klabér hunto cu coach Clifford Rasmijn a biaha pa Trinidad & Tobago Taekwondo G1 Open

Diamars mainta e team di Train Hard Fight Smart di Brazil Taekwondo Stichting a biaha hunto cu nan coach Clifford Rasmijn kende a prepara nan pa e Open di Trinidad & Toba-

go cu ta tuma luga e dianan 9-11 di October na Port of Spain Trinidad.

Den weekend e atletanan lo bringa den diferente categoria, manera Hakeem Lowe ta

bay bringa den cadet cu ta di edad di 12-14 aña, mientras cu Záhyon Klabér ta bringa den e categoria junior –59 kilo y Jourdé Klabér ta bringa den e categoria junior –63 kilo.

Brazil Taekwondo Stichting ta convenci di su team y cu nan lo haci un bon trabou na e Open di Trinindad & Tobago. Master Eric Barry di San Nicolas Taekwondo Center tambe lo bay ta na Trinidad

& Tobago como referee internacional pa referee e pelea nan.

Nos ta desea nos atletanan hopi exito cu e siguransa cu nan lo saca nomber di Aruba un biaha mas.q

Lotto aportando na nos deporte local

Aruba lo host e Dutch Caribbean Championship den tennis di mesa U 11 Robert Dirksen, Bib Chung, Jermine Ras, Lo Tsin huang, Kyle Hugis, Sjon Kock Tivon Quandt y Mervin.

U 13 Jhonathan Paredes, Ching Ho Chung, Joshua Paredes, Jermamy Ras, Justin Higis, Lo Wa Chang U 15 Jeandry Mathilda, Donald Yarzagaray, Alan Croes, U 18 Zhao Xie, Jean Pierre Helmeyer y Andrew

Aruba - Despues di varios luna di preparacion intensivo, e federacion di tennis di mesa, ATTA ta practicamente cla pa ricibi e delegacionnan di Boneiro, Corsou, Surnam y nos propio hungadonan di Aruba pa loke ta e Dutch Caribbean Championship den e deporte di pingpong.

Mester bisa cu despues di varios aña, Aruba lo ta pais anfitrion di e magno evento aki. E Dutch Caribbean Championship lo ta e dianan 7, 8 y 9 di october proximo den Centro Deportivo Betico Croes na Sta Cruz. Lo hunga individual y den ekipo, mientras e categorianan lo ta U-11, U-13, U-15, U-18, Open y Masters. Den e ultimo añanan nos atletanan di tennis di mesa a biaha varios biaha den exterior y hunga diferente torneonan internacional. Awo e oportunidad unico a presenta pa hunga dilanti nan propio publico cual sigur ta un estimulo pa presta mas miho cu ta posi-

Un danki sigur na Lotto, e Loteria di Aruba pa medio di Comision di Subsidio cu a subsidia e Dutch Caribbean Championship den tennis di mesa na Aruba.q

bel. Nos atletanan di pingpong ta cla pa enfrente nan compatriotanan di Boneiro, Corsou y Surnam. E hungadonan tur ta bon prepara pa

e competencia aki, e gana di triunfa sigur t’ey cerca nos seleccionadonan. Un y tur ta keda cordialmente invita pa presencia e Dutch Caribbean

Championship den tennis di mesa.

E seleccion cu lo representa Aruba ta:

deporte

B3

Diaranson 7 Oktober 2015

Conoce e hungadonan cu lo representa Aruba den torneo Dutch Caribbean di tennis di mesa

Diahuebs te cu diabierna lo tuma luga e torneo di Dutch Caribbean na Sporthall Betico Croes.

Esaki lo conta cu e paisnan Boneiro, Corsou y Surnam.

Aruba a forma su seleccion di trempan y tin varios luna ta prepara duro pa e torneo aki.

Den categoria di U11 Aruba tin 2 team cual ta consisti di: Team 1: Bob Chung, Robert Dirksen y Lo Tsing Cheung Team 2: Marvin Diaz, Shaun Kock y TivonQuandt.

Den e categoria aki Aruba a forma un team tambe cu Bo-

neiro cual ta: Tim van Veenendaal (Bon) u Kayle Hughes (AUA) Den categoria di U13 Aruba tin 2 team tambe cual ta: Team 1: Jonathan Paredes y Chingho Chung Team 2: Jeremy Ras, Justin Hughes y Lo Wha Cheung Den categoria di U15 Aruba tin 2 team atrobe cual ta: Team 1: Jeandry Mathilda y Donald Yarzagaray Team 2: Alan Croes y Andrew Diaz Den categoria di U18 Aruba lo ta representa pa 1 team cual ta:

Team: Jean Pierre Helmeyer y Zhao Xie Pa loke ta e categoria di open Aruba tin 2 team cual ta: Team 1: Mario Lobo y Andy Gomes Team 2: Michel Kelly y Lifrendy Lampe Pa loke ta masters (singles) Aruba lo ta representa pa: Franklin Lopes, Wing Chow Leong, Alfred Leong, James Letren, Mario Croesb y Ronny Reyes.

ATTA ta invita pueblo di Aruba un biaha mas pa bin apoya nos seleccion di Aruba dianan 8-9 y 10 di october na Sporthall Betico Croes.q

Campeonato Division honor ta continua Diaranson 7 di october 2015, e campeonnan di 2014/ 2015 e tricolornan di Solito, RCA lo cuminsa cu e defensa di nan titulo, ora cu pa 8:00’pm den CDGT nan ta enfrenta e orguyonan di Noord, Bubali.

Diahuebs 8 october, FC San Nicolas ta cuminsa cu su di dos campeonato den e Division Honor, contra e ekipo for di Piedra Plat, Britannia.

Diasabra lo tin un doubleheader, pa 6:30 PM Riverplate ta hunga contra La Fama y pa 8:30 PM Estrella ta hunga contra Nacional/ Washington.

B4 LOCAL

Diaranson 7 Oktober 2015

Co.lab Workspace: Ofreciendo oficina cu flexibilidad traha den un atmosfera profesional sin cu mester sinti nan mes mara na un contract of oficina pa un termino largo of na prijsnan halto. Workspace ta ofrece diferente opcion pa por traha. Asina por huur un lessenaar pa dia, pa siman of pa luna.

ORANJESTAD – Diabierna ultimo, 2 di october , co.lab a lansa un producto nobo pa entrepreneurs y startups na Aruba: Workspace. Despues di luna nan di preparacion, finalmente e team di co.lab a lansa Workspace durante un launch event,caminda invitadonan a haya un tour y splicacion di locual e Workspace ta encera.

siguiente den e serie di producto y servicio nan cu co.lab a bin ta ofrece. Workspace ta e solucion pa tur hende cu kier

Por scoge entre un lessenaar den e area habri of priva.

Tambe tin posibilidad pa huur un meeting room pa ricibi cliente of pa duna presentacion.

Los di por huur un lessenaar tambe tin oficinanan priva cu por huur pa un luna of mas. Tambe tin posibilidad

pa huur Workspace pa por ehempel duna tayernan of pa (host) evento. E enfasis di Workspace ta pa ofrece flexibilidad na entrepreneurs, startups y freelancers.

Otro beneficionan cu tin ta cu na Workspace bo ta haya otro entrepreneurs, startups y freelancers den diferente ramo y asina expande bo network y te hasta crea oportunidadnan nobo pa colabora. co.lab ta un community cu ta trece entrepreneurs, startups, freelancers, business professionals y artista nan hunto pa intercambia ideanan y cono-

cemento cu e enfoke pa yuda otro cuminsa y/of mehora nan compania. E community ta activo desde mei 2014 y ta organisa eventonan tur luna manera First Friday, Table Talk, Time2Think sesion y mas.

Bo tambe por forma parti di co.lab door di bira miembro y disfruta di varios beneficio cu co.lab ta ofrece.

Pa mas informacion over di co.lab y Workspace por yama libremente na 5847474, subi e Facebook page www.facebook.com/colabcommunity. aruba of website www.colabaruba.com. q

Despues di e tour invitado nan a disfruta di e launch party den cura unda por a network den un atmosfera ameno y gosa di e musica di DJ Top Rango.

Workspace,cu ta situa na Anasastraat 4 na Dakota, ta e

Den cuadro di conscientisacion tocante cancer

RBC Royal Bank cu su di 5 edicion di ‘Move pa Bida’ pa recauda fondo ORANJESTAD - Durante un conferencia di prensa dialuna mainta Sra. RoseAnn Woorts-Ruiz di RBC Royal Bank Aruba N.V conhuntamente cu Sra. Lilian Prince di Koningin Wilhelmina Fonds y Sr. Idelle Orman di Stichting BOB a elabora riba e di cinco edicion di e evento ‘Move pa Bida Zumba Fundraising event’.

RBC Royal Bank pa varios aña caba ta sostene e lucha contra cancer y ademas di recauda fondo pa medio di evento aki, RBC kier crea conscientisacion pa e cuido y prevencion di cancer aki na Aruba.

Sra. Rose-Ann Woorts-Ruiz di RBC a menciona durante e conferencia: “Nos tin hopi fundacion na Aruba cu ta haci tremendo trabou y nos tur sa cu no ta facil pa nan haya suficiente fondo pa nan por maneha e fundacion debidamente. P’esey e biaha aki nos

a dicidi pa tur fondo recauda durante e evento aki bay pa Stichting BOB y Koningin Wilhelmina Fonds.”

Sra. Idelle Orman di Stichting BOB a gradici RBC pa nan aportacion. Principalmente mirando cu ainda nan falta fondo pa cubri gastonan di e software pa e mashin di mammografía. Desde dia 1 di november tur ser femenino aki na Aruba entre e edad di 45 pa 75 aña lo ricibi un invitacion pa bin haci test pa nan pecho cu e mashin di mammografia di Stichting BOB. Di parti Koningin Wilhelmina Fonds Sra. Lilian Prince a indica cu e situacion di e malesa di cancer aki na Aruba ta basta grave.

Nan fundacion ta yuda tanto hoben como adulto cu ta pasando den e malesa aki den diferente manera. Por ehemplo cu prothese, transporte, biahe y mucho mas.

Pues mas cu claro KWF ta sumamente feliz cu e contribucion di parti RBC.

E evento e aña aki lo tuma luga riba diaranson 21 di october di 7or pa 8or y mey di anochi na Aruba Entertainment Center Dakota. E biaha aki pa e di 5 edicion RBC a scoge e tema di “Local Edi-

tion”; un evento di Zumba cu lo consisti di 5 instructornan

local y 5 cantantenan local. E instructornan lo ta Rose-Ann Ruiz, Roshen Donata, Denise Krosendijk, Blanche Peters y Haysem Winterdaal y e artisnan local lo ta entre otro Ofo Escudero di NFUSION,

Mitchel Almary di Tsunami, Cesar Olarte, Johel El Flow y

Janiro Eisden. Tambe DJ 101 lo t’ey presente pa entrena un y tur cu su bon musica.

Bendemento di ticket lo tuma luga na RBC Sasaki Branch situa na Italiestraat 36. Esaki lo tuma luga desde 9 di october te cu 20 di october, di 9or di mainta te cu 4or di atardi.

Tambe tur interesado por pasa na Koningin Wilhelmina Fonds of Ibisa pa busca nan entrada y T-shirt.

E prijs di entrada ta solamente Afl.15 y esaki ta inclui tambe un T-shirt, bebida y snacks saludabel durante e evento y pa solamente Afl.5 florin adicional bo por haya un dri-fit T-shirt.

RBC ta invita henter e pueblo di Aruba pa participa na e tremendo evento aki cu danki na cooperacion di High Performance, Arubazumba Fitness, Cool F.M., Splenda, Goisco, Gatorade y Party Express ta posibel! Bin cu bo grupo di amigonan y famia y bin baila pa un bon causa! Hunto nos ta move pa bida!q

LOCAL B5

Diaranson 7 Oktober 2015

MFA Noord dentro di poco ta keda oficialmente inaugura

ORANJESTAD – Edificio Multifuncional MFA, ta den operacion desde juni y a keda constata cu e servicio cu nan ta brinda den e edificio aki uno cu tabata necesario pa Noord.

Gabinete Mike Eman II ta trahando riba e otro 4 edificionan MFA na Paradera, Sta. Cruz, Savaneta y San Nicolas.

MFA ta un proyecto di Gabinetenan Mike Eman cu e vision pa hiba e servicio mas cerca di pueblo y crea espacionan unda cu habitantenan por topa cu otro.

E siman cu a pasa Prome Minister Emana bishta MFANoord pa reuni cu representantenan di instituto, y departamentonan cu ta bay huur espacio den e MFA. El

a probecha e oportunidad pa mira pa su mes e ultimo desaroyonan y a haya un chens pa combersa cu varios usuario di MFA-Noord, kendenan a expresa nan satisfaccion pa e servicionan cu ta wordo brinda den e luga aki y den un forma masha placentero y agradabel.

“E luga ta espacioso, nos no ta sinti nos mes cera door di cu-

atro muraya,” un ciudadano a comenta.

Sra. Vrolijk a señala cu MFA Noord tin 5 partner cu ta brindando servicio den e edificio aki y por bisa cu esunnan cu falta pa cuminsa brinda servicio eyden ta Servicio di Impuesto Aruba (SIA) y Biblioteca Nacional di Aruba (BNA). E otro espacionan cu tin por wordo gehuur cu organisacionnan social of

deportivo cu kier tene reunion eyden of otro evento.

E siguiente espacionan disponibel pa brinda servicio na pueblo lo ta den MFAParadera, cu lo keda cla den luna di maart otro aña.

MFA-Noord a cuminsa cu su operacion no oficial den luna di juni ora cu Oficina Auxiliar di Gobierno a muda aden.

Na momento cu tur detaye keda finalisa, ta haci apertura oficial y ta anuncia nomber oficial di e edificio tambe.

Vrolijk a splica cu tin un demanda grandi di diferente organisacion pa huur e espacionan special pa reunion, aunke cu e mobilario no t’ey ainda.

Esaki ta muestra cu tin un demanda grandi pa tipo di espacionan asina. Den e parti abou tambe tin un atelier y pa huur esaki por tuma contacto cu Richard Tromp na 2800001 pa mas informacion.q

Presidente di Hoge Raad Maarten Feteris cerca Prome Minister Eman ORANJESTAD – Dialuna mainta Prome Minister Mike Eman a ricibi bishita di presidente di Hoge Raad.

Prof. mr. Maarten Feterisa wordo nombra den e posicion aki aña pasa ya wordo compaña pa Presidente di Corte Comun di Husticia M.L.J. Koopmans.

Banda di su funcion como

presidente di Hoge Raad, prof. mr. Feteris ta hoogleraar di Belastingrecht na Erasmus Universiteit na Rotterdam.

E bishita tabata tin como meta pa conoci cu Prome Minister di Aruba y a probecha di e ocasion pa papia riba diferente asunto riba tereno di husticia.q

Minister Hooyboer-Winklaar

Masha danki na tur docente pa nan pasion, dedicacion y compromiso pa eleva nos enseñansa ORANJESTAD Riba Dia Mundial di Maestro e minister encarga cu enseñansa Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a subraya su mensahe publica caba pa Dia Mundial di Maestro 2015.

E minister mas cu tur cos a gradici e docentenan pa tur nan esfuerso, dedicacion, pasion, amor y na compromiso firme pa eleva enseñansa na Aruba, haci un impacto positivo riba nos hubentud y percura pa futuro generacionnan por provee pa nan mes y nan famianan y pa e desaroyo positivo di Aruba.

El a expresa cu World Teacher’s Day ta di berdad un ocasion fantastico pa habri un siman nobo. “Nos ta hopi or-

guyoso di por conta cu asina hopi maestro cu ta dedica asina hopi di nan tempo, di nan pasion, di nan compromiso pa yuda eleva nos enseñansa,” Minister Hooyboer-Winklaar a bisa. “Nos simplemente no lo por contra riba desaroyo di nos pais sin nan contribucion,” el a agrega.

El a haci un apelacion riba tur docente pa “por fabor sigui haci loke boso ta haciendo y nos di nos banda di gobierno lo sigui inverti den boso pa por sigui padilanti”.

Minister Hooyboer-Winklaar a decreta october como Luna di Enseñansa y como muestra di aprecio pa tur docente ta entregando un pin, esta e “appel di Enseñansa”, como gesto special na tur edu-

cado na Aruba. E “appel di Enseñansa” ta un simbolo di union, di identificacion y di orguyo den e profesion di maestro, pero tambe ta un simbolo di esfuerso, dedicacion y logro. E texto riba e carchi cu a bin cu e appel di

Enseñansa ta resumi, segun Minister Hooyboer-Winklaar ta splica, e sentimentonan y su mensahe pa cu e profesion y cada persona cu ta un educado den nos comunidad, esta “E contribucion di un educador kisas no por wordo

midi completamente, pero si aprecia totalmente”.

El a añadi cu e impacto di e docente riba cada mucha, hoben y comunidad en general ta asina grandi cu no ta logra bisa danki tur ora ni tur biaha, pero e kier pa nos docentenan sa cu nan ta wordo aprecia inmensamente y nan impacto ta wordo sinti den tur aspecto di nos bida.

Minister Hooyboer-Winklaar a conclui cu e peticion special na tur mayor cu ora nan yiunan bolbe scol despues di vakantie, pa nan corda cu ta Luna di Enseñansa y pa nan expresa un “masha danki” na docentenan en general, y particularmente esunnan cu a haci un impacto special, pa nan contribucionnan den e bida di nan yiunan.q

B6 clasificado

Diaranson 7 Oktober 2015

Mucha Stroller + Maxicosi Stroller cu maxicosi y car adapter. Uza pero bon trahando Afl.75.00 Tel. 2975924045| Quickcode 015926 Auto&Acesorio Ta bende Nissan Sentra B13 2005 Automatico - Airco - 4 Cylinder Best Offer or Bon Deal App pa mas informacion Laga sa! Make: Nissan Model: SENTRA B13 Body style: Sedan Engine: 4 Cylinder Milage (km): 157000 Year: 2005 Price: Afl. 4750 Fuel type: Gasoline Doors: cuater porta Drive type: 2 wheel drive Transmision: Automatico Exterior basic color: White Afl. 4750.00 Tel. 745 5255 Quick Code: 016042 | Ta bende Nissan Almera 2001 automatico airco unico doño! Bon manteni 4cilinder 1.6L Afl. 5800.00 OBO cell: 5634207 o whatsapp .Quick Code: 016055 Ta bende un Mitsubishi Montero Sport aña 2009 turbo diesel 4x4 full equiped pa mas informacion por yama na 7346757 Afl.24000.00| Tel. 7346757 Delwyn delsr2@ hotmail.com Quick Code: 016037 Ta bende Mazda 3 2010 mescos cu nobo prome doño 63

mil km hopi smooth den hopi bon condicion yama prijs ta discutibel cell.5661794|Afl. 22500.00 Quickcode 014712

inches, bon condicion. Whatsaap 7486805 | Afl.100.00 | Tel. 7486805 |(Quickcode 014765)

Reloj Apple Watch Pink den su caha. Nobo. | Afl.600.00 | Tel. 5674860 | Quick Code: 016074 |

Cas & Decoracion Un bunita set di sala | Practicamente nobo Tine 5 luna so | Afl.1800.00 | Tel. 7386969| Quick Code: 016035 |

Brommer& Bicicleta Cervelo S2 road bike frame cervelo s2 carbon headset fsa is3 stem 3t arxhandlebar 3t ergonova front brakefsagossamer pro rearbrakefsagossamer pro brake levers shimano 105 front derailleur shimano 105 5800 10-speed rear derailleur shimano 105 5800 10-speed shift levers shimano 105 5800 10-speed cassette shimano 105 5800 10-speed 10-25 chain shimano 105 5800 10-speed cranksetfsagossamerbbrightâ„¢ 52/36 wheelsetshimano rs010 tyresvittoriarubino pro 150 tpi 700x23c saddleselle royal setaseatpostcervelo carbon, Aero, 2-Position | Afl. 4750.00 | 5605149|Quickcode 014635 |

Desktop Computer | Mi ta bende a Intel Celeron Computer ku 320 HD 4 GB Ram DVD/RW. Monitor 17 Inches, Keyboard, Mouse Windows 7 original License pa solamente 450 Florin. tel 5640304 | Tel.297-5640304 | Quick Code: 016040 |

Ofertanan exclusivo y prijsnan unico riba telanan di Cali | pa prome biaha na Aruba! Magicflex uphosltery cu ofertanan exclusivo y prijsnan unico riba telanan di calidad.50+colors. Tambe nos tin specials riba tur trabou di drecha,fura of spuit mueblenan. no warda mas y pasa awe mes pa wak,scoge e tela of color di bo gusto. | Afl. 0.00 | Tel. 5941333 | Magic Flex | magicflexaruba@gmail.com | Quickcode 015866 | Imagen & Zonido Audifonos bose like new | bon condicion audifonos marca boso high style | afl.90.00 | tel. 6006243| Quick Code: 014924 | Deporte & Salud Ta bende un pintball gun cutanki di gas grandi pa solamente Afl.275.Tel. 5943492 | Quick Code: 014922 | Dell Monitor 17 inch | Ta bende monitor dell Lcd 17

Paña& Moda Computer &Telecomunicacion Ta bende iphone 6 Plus 64 Gb Gold, manera nobo. A wordo cumpra na tienda apple Aruba el 6-20-2015, tin su garantia y factura. Bon condicion. | Afl.1250.00 | Tel. 5674860 | Robin Rivas | Robin354@hotmail.com | Quick Code: 016045 |

Nero platinum 2015 | ta bende nero platinum full version 2015 quema cd, dvd y blue ray, edit cd’s y dvd’s, make copies y back ups, editvideos. whatsapp:7486805 bb pin:7ad8c8a4 | afl. 35.00 | tel. 7486805| Quick code: 05857 | Coreldraw graphics suite x7 | e ta bende programa mas reciente di corel pa diseño grafico: corel draw graphics suite x7 pa awg.75 whatsapp 7486805 bb pin 7ad8c8a4 | afl.75.00 | tel. 7486805 |Quick Code: 05994 | Ta bende Laptop Vip Intel Celeron 2gb RAM 320Sata | Laptop Vit Intel CeleronPantalla LED 14” Windows7 RAM 2GB DDR3 320GB SATA web camarawifi + cusu tas | Afl. 360.00 | Tel. 7384157 | Quick Code: 016036 |

Adobe photoshop cc | ta bende e version mas nobo di adobe. photoshop cc version full completo. tambe mi tin tur e productonan di adobe software cc y cs6 whatsapp 7486805 bb pin:7ad8c8a4 | afl.75.00 | tel. 7486805 | compusoft | diegoodor@ hotmail.com | Quick Code: 04795 | Producto Blanco & Electronica A/C Carrier 46.000 btu.

Airco di 46.000 btu marca carrier.|tel. 5656144 | Afl. 1300.00 | Quickcode: 014716 | Airco 18.000 btu | Traha bon inclui tur cos | Afl.200.00 | Tel. 6004582| Quick Code: 016059 | Varios Seadoo RXT 215 | bendiendo mi seadoo paso mi ta bayendo studia afo.. Seadoo ta den super bon condicion y bon manteni e tin 130 ora riba dje y el a haya tur su service nan na ora!! E ta bin cu 2 lifevest, 1 dockrope, 1 anchor y cabuya di 25 pi, Navigationlights y su trailer den super bon condicion. bin wak e pa bo mes!! pa mas informacion of pa un test drive yama anytime na 5932260 | O.b.o. | Tel. 5932260|Quickcode 014785 |

Nota di redaccion:

Bon Dia Aruba cu Arubadeal.com a yega na un acuerdo di cooperacion. E acuerdo aki ta encera cu Bon Dia Aruba lo publica un seleccion di clasificado cu e compania ta ofrece. Esaki lo sali tur diamars y diabierna riba pagina B6. Cada clasificado cu wordo publica tin un Quick code. Cu e Quick code aki por bay riba e pagina www.arubadeal.com y aki ta pone e Quick code cu lo dirigi bo directamente na e clasificado unda cu bo por haya mas informacion y potret. Nos ta pidi nos lectornan pa tuma bon nota di esaki y di antemano nos kier gradici nos lectornan pa nan atencion special pe publicacion aki cu lo ta forma parti di nos corant.q

Minister Otmar Oduber a ricibi buki “We Are Aruba” for di Linda Reijners Minister Otmar Oduber a ricibi for di man di periodista Linda Reijners e buki cu sigur ta ilustra e cultura di nos isla,”We Are Aruba”.

E buki aki ta conta e historia multicultural di Aruba y di con Aruba semper tabata asina atractivo pa hendenan yega aki y cuminsa nan bida na nos isla.

Linda Reijners a entrevista un total di 74

persona di diferente parti di mundo y nan ta splica con nan a yega Aruba, kico ta nan pasado na nan pais di origen, kico ta nan deseo pa Aruba y dicon nan ta haya nos isla asina importante.

Minister Oduber ta haya e buki aki di gran interes mirando cu ta pone enfasis riba cultura y diversidad, mientras cu ta duna atencion

na un di e caracteristicanan principal di nos isla cu ta nos cordialidad cu ta atrae hopi hende.q

clasificado B7

CLASIFICADO ECONOMICO

Diaranson 7 Oktober 2015

PERSONAL GRATIS MAX 20 PALABRA - TA ACEPTA AVISO FOR DI 9:00AM - 4:00PM

PASA LAGA BO AVISO NA OFICINA DI BON DIA ARUBA WESTSTRAAT #22 TA HUUR Ta pida tereno pa pone trailer. Pa mas informacion Tel: 560-9416 -------------------------------------TA HUUR Apartment grandi di 35m² pa 1 of 2 persona, na San Miguel, Noord Pa mas informacion Tel: 592-2688 --------------------------------------TA HUUR Apartamento na Pos Chiquito #223-E pa Afl. 750,+ deposito.

Pa mas informacion Tel: 569-4661 --------------------------------------TA HUUR Dos apartmantamento nobo na Paradera.Pa mas informacion puntra pa Gregory Mathilda Tel: 592-2881 --------------------------------------TA BENDE Ganga y mas ganga, ora bo cumpra 20 saco di gordura di Afl. 5,- pa un. Nos ta entrega nan oferta di 1 di Aug te dia 15 Aug. St. Martha #12.

Pa mas informacion Tel: 564-4456 --------------------------------------TA BENDE Un mesa di 10 diferente wega marca Murray Afl. 650,- Un bicicleta 7-8 aña Afl. 550,Pa mas informacion Tel: 593-7366 --------------------------------------TA BENDE Eenmanszaak di security, cu tur su papel update y no tin debe di belasting, pa reunion bo por yama o manda un whatsapp, mobil.

Pa mas informacion Tel: 600-0543 --------------------------------------TA BENDE Un Disney Musical Castle crystal ball di Tinkle bell Afl. 100,- 1 goebel musical crystal X’mas ball Afl. 75,1 Goebel swinging X’mas little boy Afl. 50,Pa mas informacion Tel: 560-8929 -------------------------------------TA BENDE Un transmission pa Toyota Camry 1996 - 2000 motor 6 cylinder low milage.

Pa mas informacion Tel: 594-1355 --------------------------------------GARAGE SALE Diadomingo 4 di October na Matria May 33 Santa Cruz, diferente articulo y un dushi pasa boca. di 9’or am pa 2’or pm ---------------------------------------

TA BENDE Santo, piedra y graniet bon prijs, ta corta mata grandi y chiquito y ta benta sushi afo.

Pa mas informacion Tel: 562-2532 --------------------------------------TA BENDE Set di cama, cashi, lessenaar ect; Afl 2.750,00 Pa mas informacion Tel: 593-7933 --------------------------------------TA BENDE Un cama bunkerbed / cama riba abow.

Pa mas informacion Tel: 588-9703 --------------------------------------TA BENDE Un tur tipo di santo, piedra y graniet ta corta mata chiquito y grandi y ta tira sushi afo.

Pa mas informacion Tel: 562-2532 --------------------------------------TA BENDE Un auto Nissan Sentra B16, 2006 pa Afl. 12.000,Pa mas informacion Tel: 562-6609 --------------------------------------TA BENDE Un set di sala Afl. 500,1 stoof di 4 burner Afl. 400,1 frigidaire chikito Afl. 500,1 telefon Afl. 100,Pa mas informacion Tel: 594-0391 / 586-6167 --------------------------------------TA BENDE Un cas na Socotorolaan #25 Taxatie Rapport Awg. 278.000,= 3 camber - 2 baño, sala, comedor, cushina, patio. Prijs Afl. 225.000,= Situa central den Playa.

Tel: 593-0077 of 593-0909 --------------------------------------TA BENDE Un 2 box y 2 colchon mnatrimonial. Pa mas informacion. Tel: 641-1224 --------------------------------------TA BENDE Un frigidaire cu un stoof, casi nobo, un Television prijs barata. Pa mas informacion Tel: 563-5566 --------------------------------------TA BENDE Un cas grandi 1200m cu espacio na banda apart, banda di caminda grandi di Tanki Leendert pa Oranjestad bon pa negoshi, oficina, dokter. etc etc.

Tel: 560-8929 --------------------------------------TA BENDE Cashi di palo pa paña 3 porta 2.12cm x 92cm 1 porta di aluminium, 1 mandolin 1 cuarta, matanan di fruta.

Pa mas informacion Tel: 594-9069

SERVICIO TA BUSCA SERVICIO Un persona cu por duna les di PUBLICO PUBLICO Wiskunde y Engels na un Ta ofrese tur tipo di trabao di Sra. Peruana ta ofrese mucha di 3de MAVO. electrictient. Ta hasi servicio di hasi cas limpi y Pa mas informacion instalacion, reparacion, tambe strika paña.

Tel: 567-2229 kortsluiting, breaker.

Tel: 600-3726 ---------------------------------------Tel: 566-5026 ---------------------------------------TA BUSCA -------------------------------------SERVICIO Trabao pa hasi cas limpi y por SERVICIO PUBLICO cushina tambe.

PUBLICO Paraiso de Rosas cuido Pa mas informacion Ta corta mata chikito of pa hende grandi.

Tel: 660-2860 grandi y ta benta sushi afo y Tel: 586-9540/566-2687/ ---------------------------------------749-7935 ta bende santo, piedra y FOR SALE --------------------------------------graniet na bon prijs.

Lifetime ownership at La SERVICIO Tel. 562-2532 Cabana one bedroom. Friday PUBLICO --------------------------------------check in Week 29, 30, 31 Nos ta yuda cu huiswerk SERVICIO Afl. 2000,- a week or all 3 or guia den ambiente familiar.

PUBLICO Afl. 5000,- Whazzap Tel: 745-2305 Nos ta yuda cu huiswerk 738-2828 guia den ambiente familiar.

---------------------------------------- --------------------------------------SERVICIO Tel: 745-2305 TA BENDE PUBLICO --------------------------------------Bedliner usa den perfecto HASI CURA LIMPI Ta corta mata chikito y grandi condishon pa Toyota Hilux Nos ta chapi piki sushi y verf, y ta tira sushi afo.

Tambe ta Pickup. Bedliner usa den bon servicio na prijs barata. perfecto condishon pa Toyota bende santo graniet etc. bon Tel: 561-4297 / 561-5179 prijs. Tel: 562-2532 Hilux Pickup 1997 t/m 2002 ----------------------------------------------------------------------------single cab largo.

SERVICIO SERVICIO Tel: 584-5242 PUBLICO PUBLICO ---------------------------------------Ta duna servicio pa baña y Nos ta hasi tur sorto di cuida hende grandi na cas y trabao di hardinero, corta tambe laba herida. mata, chapi, verf, Pa mas informacion construction etc.

Tel: 748-3306 Tel: 744-5803 ------------------------------------------------------------------------------

Clasificado MAX 20 PALABRA

ABONA PA SOLAMENTE AFL. 35,- PA LUNA Y RICIBI TUR DIA BO CORANTNAN PREFERI

MAS CERCA DI BO!!

Yena aki bao e siguiente informacion:

Telefoon Nomber Completo: ........................................................................

Adres di Entrega: ...........................................................................

Adres di Cobranza: ........................................................................

Pago Adelanta:

3 Luna

Cobranza na Cas. Cobranza na Trabao.

Paga via Banco (Standing Order) Aruba Bank no.: 33266.8 Paga Aruba Bank ABO ONLINE Paga CMB ONLINE Personal na oficina di Bon Dia Aruba.

Pone den Box Tira den Cura

6 Luna

1 aña

Paga cu Credit Card. Mi persona ta autoriza C.S.P. N.V. pa debita mi: Visa Mastercard Maestro Debit Card Aruba Bank N.V. Card No:_____________________________________ Fecha di expiracion di Caarchi: ___________________

Firma di cliente: ____________________________________

Yama na telefoon: 582-7800 of manda via fax: 582-7044 www.bondia.com

panorama

B8

Diaranson 7 Oktober 2015

social

Brazil Taekwondo Stichting a organisa car wash y food sale pa recauda fondo pa e TK5 na Corsou Diadomingo Brazil Taekwondo Stichting tabata tin car wash y food sale pa recauda fondo pa nan biahe pa Corsou. Tur e atletanan di Brazil Taekwondo Stichting cu ta bay Corsou mester bende carchi di car wash pa asina nan recauda e fondonan necesario pa e biahe aki.

E biaha aki Brazil Taekwondo Stichting ta biahando cu dos team pa e TK5, uno di infantil y uno di junior. Pa por logra esaki ta depende di nos pueblo cu semper ta contribui cumprando carchi di car wash pa asina e muchanan por laba nan auto lagando esakinan ta briya so. Aruba a participa 3 biaha caba na e TK5 na Corsou y a logra di gana e copa aki dos biaha caba.

Awor ta contando pa gana e a単a aki pa asina por logra esaki pa e di 3 biaha. E team infantil ta consisti di muchanan te cu 11 a単a y e team junior te cu 17 a単a. Tur dos team ta conoci caba, nan mester solamente caba di bende nan carchinan di car wash pa asina completa nan suma di e gastonan pa Corsou.

Brazil Taekwondo Stichting ta gradici e pueblo cu nan contribucion na e car wash y food sale.q

B9

Diaranson 7 Oktober 2015

B10

Diaranson 7 Oktober 2015

Bista politico/anuncio di morto

Dangui Oduber (MEP)

Minister Otmar ta reconoce y ta confirma cu e tramnan ta un FRACASO

Manera nos a anticipa no di awor sino di e momento cu e anuncia e proyecto di tram cu esakinan lo NO duna resultado. Miyones di florin di placa di pueblo a wordo inverti no den 1, ni 2, ni 3 sino den 4 tram. Pa percura pa e tramnan por core mester a traha un infrastructura completamente nobo.

E inversion den e tram a costa nos pueblo den su totalidad 80 miyon florin. Awe nos pueblo ta wordo asota y castiga cu medida tras di medida siendo si gobernacion nan a wordo hiba na un manera serio y responsabel tur e medidanan por a wordo evita. Awe minister Otmar Oduber mes ta admiti y ta reconoce cu e tramnan ta un fracaso. Mi lo cita textualmente loke Otmar Oduber a trece dilanti recientemente den su conferencia di prensa: ‘’ minister Otmar Oduber lo reuni pa tram no bira un vehiculo solamente pa keiro’’. Declarando esaki Otmar Oduber ta confirma cu e tram solamente ta wordo uza pa turistanan pa keiro y mi no ta kere cu esaki tawata e intencion. Nunca nos no a mira un studio di factibilidad pasobra con por ta posibel awe cu nos pueblo mester a paga mas cu 80 miyon florin

pa tramnan ta saca e conclusion aki. Tur hende a anticipa esaki y tur hende por a premira cu esaki lo ta resultado. E proyecto aki nunca a ser studia. Si a traha un plan di factibilidad bo lo sa cuanto placa lo mester a wordo inverti, kico ta e return on investment pa gobierno, cuanto turista mas o menos lo baha pa haci compras y asina por menciona un cantidad di aspecto. Lamentablemente nunca gobierno a informa pueblo riba un estudio asina pasobra nunca uno a wordo haci.

Awe nos tur tin cu paga e a decision y prioridad robes aki. No solamente Otmar Oduber ta confirma cu e tramnan ta un fracaso sino camara di comercio tambe. Nan tambe a bisa cu e proyecto di tram NO ta funcionando. Te dia di awe nos no sa kico por a crusa mente di e gobernantenan di gabinete Mike Eman 1 pa bin cu un proyecto asina costoso sin mira e beneficio pa Caya Betico Croes y pa nos pais.

MAMBO tempo e tawata existi a yega na e mesun conclusion. Nos fraccion a bay cana den Caya Betico Croes y tur comerciante tin e mesun opinion cu e tram NO a resulta y mas bien e ta wordo uza pa turistanan keiro. E

pregunta ta na gobierno, nan NO por a mira esaki ta bin??

Pakico toch a scoge pa sigui cu e inversion aki siendo cu cualkier experto por a bisa bo kico e resultado lo ta. Benny Sevinger y Mike Eman a bay New York pa ricibi premio pa e tram y aki na Aruba e tram a destrui Caya Betico Croes. E gobierno aki no solamente a destrui Playa sino ta destruyendo henter nos pais. Ningun persona a progresa financieramente, costo di bida ta haltisimo y poder di compra a bai atras cu stapnan grandi. Gobierno a hinca asina hopi placa den e tram pero mas tristo den henter e asunto aki ta cu ora e turistanan yega final di caya grandi, nan mester baha abou, warda ora bira e stoelnan pa nan por subi bek pasobra e tram no por bira e bocht. Nos ta cuestiona severamente e inversion aki pasobra ora bo ta inverti y gasta asina hopi placa di pueblo ta na su luga cu pueblo mester por wak e beneficio di esaki y den e caso di e tram pueblo no por a wak esaki bek den ningun sentido.

Mi ta kere Otmar Oduber ta hopi laat awor mirando cu e inversion ta haci caba. Pakico e no por a para e proyecto aki prome? Esaki ta mosterd na de maaltijd! q

“Hoe de wind waait in je leven kan je niet bepalen.

Maar hoe je de zeilen zet, bepaal je zelf.”

Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis, Ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij Psalm 23 Bedroefd, maar oprecht dankbaar voor wat hij tijdens zijn leven voor ons heeft betekend, delen wij u mede dat mijn geliefde echtgenoot, onze vader, groot- en overgrootvader

Jacobus Willem Gesterkamp

~Cody / Opa Cody~ die op 4 oktober 2015 op 85-jarige leeftijd van ons is heengegaan en zijn rust heeft gevonden bij Onze Lieve Heer.

Namens zijn innig geliefde echtgenote:

Helena (Bep) Gesterkamp-Hoogendoorn Dierbare Kinderen:

Tom (Jethro) Gesterkamp en Carmen Mosquera

Wouter en Lydia Gesterkamp-Alberts

Tanja en Ramon Kervel-Gesterkamp

Jaco-Peter en Sandra Gesterkamp-Sint Jago Kleinkinderen:

Annalisa, Raoul en Ashleigh, Sheira en Roché, Joshua en Yadira, Daniel,Joanne en Imry, Raymond, Michelle en Gerro, Phillip, Helen, Brandon, Jeany, Jill,Samantha Achterkleinkinderen: Bentley en Haze

Alle overige familieleden op Aruba, Nederland en Amerika Naaste vrienden en kennissen:

Sander en Margreet, Margriet, Reni en Percy,Emile en Viola, Ruben en Elene.

Alle vrijwilligers, staf en cliënten van Funari Alle oud-leerlingen en collegae van diverse scholen Het afscheid wordt gehouden op donderdag 8 oktober 2015 van 2 tot 4 uur ’s middags te Aurora Funeral Home.

Crematie zal daarna in een besloten familie kring plaats vinden.

Er is gelegenheid tot condoleren bij Aurora Funeral Home op woensdag 7 oktober 2015 van 7 tot 9 uur ’s avonds.

I.p.v. bloemen / krans graag een donatie voor Funari S.v.p geen rouwbeklag aan huis

anuncio di morto “Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega.

E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forsa”.

Salmo: 23 Cu profundo tristesa y conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayece cristianamente

Sra. Vda. Remedios Catalina SteenenZambrano

Cariñosamente yama: “Meme” *16-10-1938 - †30-09-2015 Su esposo:

†Alfonso Ismael Steenen

Su yiunan:

Alfonso de Jesus Steenen y compañera Magda Tromp Yahaira Cassandra Steenen Yarina Yolette Steenen y esposo Brett Matson

Su nietonan:

Serge Aloisy Steenen, Samyra Dilys Steenen, Camilo Cyril Steenen, Yairzihno Alfonzihno Matson, Yadel Saulo Ismanuel Jacobs, Yandray Paolo Jacobs

Su rumannnan:

†Sr.Pedro Zambrano, †sra.Nuris Zambrano-Miranda †Sr.Antonio Zambrano y sra.vuida Merida Zambrano-Nieto Sr. vuido Rafael Zambrano M.A. Sra. Victoria Rivandeneira y esposo Lucio Rivandeneira †Sr.Manuel Zambrano y sra. vuida Moraima Malvido †Sr.Lorenzo Zambrano y sra. vuida Bertha Zambrano-Jimenez Sra. Maria Luisa Zambrano Sra. Estrella Zambrano Sr. Luis Zambrano y esposa Alcira Cermeño Sr. Acisclo Zambrano y esposa Jiralda Gonzalez Sr. Jairo Zambrano y esposa Martha Lucia Martinez

Sobrino (a) nan:

Franklin, Diana, Paul, Giovanny, Kathy, Marco, Gisela, Nancy Luz, Johnny, Jacqueline, Surley, Pedro, Suzy, Miosotis, Isabel, Lysandra, Vivienne, Rafael, Alexander, Ana Karina, Acisclo Raymond, Cecilia Isabel, Nirina, Luis, Lionel, Acisclo Vladimir, Amanda Carolina, Maria Luisa, Lizzette Paola, airo Hernando, Fabiana Rosa

Swa:

Mario Steenen, sra y yiunan

B11

Diaranson 7 Oktober 2015

“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega.

E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forsa”.

Salmo: 23 Nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di:

Jamilla Somaira Mathilda Cariñosamente yama: “Mia” *16-11-1966 †03-10-2015 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.

Salmo:23.1 Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di:

Tur su ihanan, su primo y primanan na Aruba, Colombia, Venezuela, Hulanda y Canada Su ayudante:

Elizabeth Palacio Rossette

Famianan: Steenen, Zambrano, Escudero, Velasquez, Kemp, Carti, Quandt, Matson, Joachimsthal, Jacobs, Rivadeneira, Nieto, Aguirre, Cermeño, Miranda, Croes, Martinez, Mendoza, Tromp, Barros, Palacio, Zuleta, Montalvo, Gomez, Martinus, Sarda, Effer, De Ronde, Sneek, Oduber, Mac Daniel, Jimenez, Miranda, Krozendijk, Richardson, Maduro, Henriquez, Paula, Robles, Hernandez, Pugliese, Angela, v/d Biezen y demas famia Ta invita tur amigo, bisiña y conocir pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diabierna 9 di october 2015 na Aurora Funeral Home di 2’or pa 4’or di atardi, despues lo sali pa Santana central na Sabana Basora.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 8 di otober 2015 di 7’or pa 9’or di anochi.

Alberto Magno Arends

*26-09-1931 †04-10-2015 Acto di Cremacion ta tuma lugar diasabra 10 October 2015 na Aurora Funeral Home 9’or pa 11’or di mainta y despues lo wordo crema den seno familiar.

B12 Anuncio

Diaranson 7 Oktober 2015

di MORTO Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada.

Den cunucu di yerba berde, e ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hanja forsa.”

Cu inmenso tristesa, pero agradecido pa tur e amor y carino cu e la dunanos, nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di nos Tata, Ruman , welo y bisawelo.:

Met grote droefheid maar met een gevoel van dankbaarheid dat wij hem zo lang mochten behouden, geven wij u kennis van het overlijden van onze dierbare vader, schoonvader en vriend:

Sr. Mario JacoboDanies Mihor conosi como Mai, Mai Coco, Papa Mai of Padushi Ex empleado di Lago y Tamarijn Hotel (Fantastic Gardens) *21-11-1934- †03-10-2015

Neptali Esajus Henriquez Neppy 12 april 1924 - 3 oktober 2015 Weduwnaar van Ilse M. Henriquez-Moll Officier in de Orde van Oranje Nassau

Ilona en Herry Koolman-Henriquez Dochter: Vriendin: Bea Zonjee-de Veen Verzorgster: Jeanette Antoe Verdere familie: Henriquez, Koolman, Zonjee, Quant, de Veer, Barbour, Merryweather, Koopmans, Croes Onze verontschuldigingen voor het geval wij in ons verdriet enig familielid hebben vergeten.

De begrafenisplechtigheid vindt plaats te Aurora Funeral Home op woensdag 7 oktober 2015. Gelegenheid tot condoleren bestaat vanaf 9:00 ‘s morgens. De teraardebestelling vindt in aansluiting daarop plaats op de Protestantse begraafplaats te Oranjestad.

Geen rouwbeklag aan huis.

Na nomber di su yuinan:

Maria del Carmen “Carmencita“ Danies

Mario Rudolf “Dodo” Danies y yuinan

Astrid “Maritza” y Franklin Franken-Danies y famia

Mevelin y Benjamin “Bencho“ Dijkhoff-Danies y famia

Mario “Juni” y Glenda Danies -Danje

Shanila “Della” y Johnny Boekhoudt- Danies y famia

Harold “Picho” y Dorinda Danies-Franken

Manera yui Astrid Franken Mama nan di su yuinan:

†Emilia Danies

Petra “Deta” Giel Rumannan :

†Arturo y Berta Danies-Tromp y famia

†Petra Danies y famia

Leoncita y Federico Donata -Danies y famia

†Daniel Danies y yiu Swa:

Jossy Giel Su Nieto (a) nan:

Jorge Dijkhoff y Lili Croes

Jamiro Dijkhoff yyuinan

Jennifer Dijkhoff y Lorenzo Peterson y yuinan

Jennelyne Danies y yui

Joshua Danies

Edward Franken y Genesis Zievinger

Sigwald Franken

Jermaine Boekhoudt Su Bisanieto(a) nan:

Jay-Liz y Q-Jay Dijkhoff

Jeynuel Danies

Jayden y Nathan Peterson Su Sobrino (a) nan, Primo(a)nan, Su Iha nan, su suegro (a)nan, Comer y Compernan ,su amigo nan Bisiña nan y ex coleganan di Lago Tamarijn ( Fantastic Gardens ).

Y Demas famia: Danies, Giel, Franken, Dijkhoff, Danje, Boekhoudt, Tromp, Jacobs, Donata, Croes, Peterson, Zievinger, Bermudes, Schaarbay, Martis, Penso, van der Biezen, fabus, Amaya, Münzerhof, Alberts, Rozenberg,Cijntje, Orman.

Den nomber di su yuinan, nieto(a) nan, bisanieto(a)nan, ruman, subrino(a)nan, swa, ihanan, comer y comper nan y demas famia, bisiña y amistades ta invita na e acto di entiero cual lo tuma lugar: Diahuebs 8 di October 2015 na Aurora Funeral Home.

E resto nan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 9or pa 11 or di mainta den Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana Catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera.

Nos ta ricibi bishita di condolencia :diaranson 7 october 2015 for di 7:00 pm-9:00 pm na Aurora Funeral Home.

Despensanos si den nos tristesa nos por a lubida algun familiar.

Nos ta pidi disculpa cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Anuncio di MORTO B13

Diaranson 7 Oktober 2015

Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega.

E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.

Salmo: 23.1 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento inespera: “Señor ta mi wardador,mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”.

Cu inmenso tristesa den nos curazon,pero conforme cu e boluntad di dios nos ta anuncia fayecimento di mi esposo y tata.

Remigio Eligio Tromp

Mihor conoci como: “Elio, Lichoof Papai” *01-10-1927 - †03-10-2015

John Arbel Patricio Huntington *20 juni 1982 – †3 october 2015

Na nomber di su: Esposa: Meriline Huntington-Thiel Yuinan: Joseph Huntington

†Juvien Huntington

Zedion Huntington

Maysen Huntington Tata: Johan y esposa Margery Huntington Mama: † Shirley Sattuar - Ramos Rumannan: Ishahairo y esposa Suelaine Huntington Yvonne Huntington Richard Huntington Nicholson Sattuar Ramos Suegra y suegro: Merida y Ramiro Thiel Cuña cu Swa :

Melitza Thiel y compañero Jeremy Geerman Renato Thiel y compañera Subrinanan y Subrinonan: Jonah y Alexa Huntington, Cedivion Tjuk-Tjauw-Tijn, Jadon Huntington, Jerson Geerman, Shurline Sattuar.

Tanta y omonan, primo y primanan, demas famia, conocirnan y amigonan , comer y compernan Staff, personal y coleganan di ATCO, tambe compañeronan di drag y demas famia: Huntington,Thiel, Lejeuz, Willems, Hassell, Kremer, Jansen, Van Rey, Ursula, Gario, Maduro, Halley, Ruiz, Nuñes, Mansur. Lacle, Croes, Ras, Feliciana, Geerman, Leon, Wernet, Tjuk-tjauw-Tjin, Sattuar, Thijsen, Ramos.

Acto di Entiero ta tuma lugar diabierna 9 October 2015 na Aurora Funeral Home di 9’or pa 11’or di mainta y despues John lo wordo crema den seno priva.

Adress pa condolensia ta na papilon 1B, diahueps 7:00 pa 9:00pm Ta pidi encarisidamente pa bisti colornan alegre no na rauw (rasta color) Si den nos tristesa nos a lubida algun famia of amigo nos kier pidi di antemano nos disculpa. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas pa cual nos ta pidi boso comprencion.

Na nomber di su Isabel Tromp Kelly Casa: Yiunan: Richard Eddy Fray &Swinda Raquel & Tico

Vivian.

Edson Sr

Lyanne

Gareth Rumannan: †Marcial Tromp y Famia †Frany Tromp & Famia †Nacho Tromp & Viuda Emilia y Famia

Hesus Tromp & yiunan †Ruben Tromp & Yiunan

Pano Tromp & Yiunan Tina Lacle & Rupert y Famia Maria Luyben & Bert y Famia Juan Tromp “Capan” y Erla †Beto Tromp & viuda Ana y yiu Manerayiu: Ting Kwok Ng (Cox ).

Erix Feliciana

Gregory Cuba.

Nieto(a) nan: Demy Croes, Archard & Ghislaine Tromp, Aldrich Tromp, Arvin Ruiz, Jisse Tromp & Shannon Sawyer, Karen & Viviana

Tromp, Edson Jr & Edmely Tromp, Lixianne Feliciana Bisanieto: Arvienne Kock, Andrew & Sarah Sawyer,

Aydion Croes, Arziany Tromp & Jelixie Bislip.

Su cunannan y Swanan: Maria Maduro &Famia – Pedro Kelly &Famia- Cai Winklaar y famia- Carmen Kelly y famia – Rufina Tromp & Famia – Corry Kelly.

Tromp, Kelly, Maduro, Winklaar, Luidens, Lacle, Odor, Lampe, Zara, Chirino Nevada.

Amiganan di cas: Jeannine Jacopucci y Lila Fernandez AmigonanTaxista & Paris Restaurant Prim - Franklin -Jerry Pardo & Ronnie Petronia, Bon Bisijannan: Famia Dake & Famia Ras. Bisinjanan di Socotoro y Companashi Ex Coleganan di Haven en Loods Dienst & DOW Demas Famia: Tromp – Kelly – Vos – Zoodsma – Querrero – Angela – Lacle – Rozenberg- Fingal – Ras – Coronel – Albus – Becker - Reyes – Maduro – Winklaar– Luyben – Croes – Hernandez – Dabian – Ruiz – Feliciana – De La Rosa – Salcedo – Koolman – Van Der Schoot&Kock.

Tur Amigonan y Bisinja y Conosirnan.

Nos disculpa den nos tristesa si nos por a lubida algun miembro di Famia o Conocir.

Adress pa condolencia Aurora funeral Home, Diamars October 6 2015di 7or pa 9or Acto di Cremacion ta tuma lugar Diaranson 7 October 2015 na Aurora Funeral Home 2 PM pa 4 PM despues lo wordo crema den seno Familiar.

Nos ta lamenta cu despues di Cremacion nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

B14 relaha

Diaranson 7 Oktober 2015

Sudoku BON DIA, train bo mente Bon bini na Sudoku Bon Dia. Riba e pagina aki nos ta brinda bo tur dia 1 sudoku.

Pa resolve bo ta pone number den cada cuadra di tal forma cu cada rij crusa of bay abou tin e number un solo biaha.

Tambe den cada cuadra chikito compara cu esun mas grandi tambe tin e numbernan 1 te cu 9. E number tampoco no por ripiti den e cuadra chikito. Trahando cu e numbernan cu tin poni caba ta yuda bo yega na e solucion.q

relaha B15

Diaranson 7 Oktober 2015

Lo inespera ta e formula den e ultimo dianan aki di november. Despues di un encuentro casual cu un hende, lo bo sinti bo mes mas inclina na dje. Numbernan pa awe: 8, 18, 21 y 30.

Oranjestad

Dr. Jansen Tel. 585-0919

E circunstancianan ta birando bek pa abo.

Den e momentonan aki bo ta den un posicion pa saca bo plannan padilanti y pone bo pianan riba tera. Numbernan pa awe: 6, 15, 34 y 50.

EMERGENCIA

911 POLIS

100

ORANJESTAD NOORD STA. CRUZ SAN NICOLAS BRANDWEER BRANDWEER POLIS TIPLINE HOSPITAL DENTAL CLINIC AMBULANCE CENTRO MEDICO

527-3140 527-3200 527-2900 527-3000 115 582-1108 11141 527-4000 587-9850 582-1234 523-8833

Bo ta den un tono yena di posibilidad.

Cierto recuerdonan excitante lo pone bo yama y pone bo den contacto cu un hende cu bo tin hopi tempo sin wak. Numbernan pa awe: 7, 14, 19 y

Bo regente, Luna, ta yena bo cu hopi entusiasmo. Mantene bo mes alerta. Awe lo bo tin e opcion den bo man, e manera pa tuma un eleccion personal importante.

Numbernan pa awe: 7, 19, 37 y 41.

BOTICA

Amor y romance ta envolve bo. Hopi situacion cu den pasado tabata confuso ta cuminsa soluciona. E cuestionnan asocia cu negoshi pa cuenta propio ta bon auspicia. Numbernan pa awe: 27, 38, 43 y 51.

Oranjestad: Dakota Tel: 588-7364

San Nicolas: Centro Medico Tel: 584-5794

SERVICES SETAR ELMAR WEB TAXI-TAS PROF. TAXI TAXI D.T.S. SERVICE ARUBA

118 523-7147 525-4600 587-5900 588-0035 587-2300 583-3232

Loke ta pasando ta haciendo bo bon. Ta surgi situacionnan cu por causa bo preocupacion innecesario debi na e exceso di atencion cu bo ta pone na detayenan.

Numbernan pa awe: 9, 17, 25 y 36.

CRUISESHIP

Bo ta haya formanan excelente pa resolve bo problemanan. Awe ta un dia di reflexion caminda bo ta pensa riba e forma cu bo tin cu enfrenta bo problemanan. Numbernan pa awe: 5, 17, 22 y 26.

October 7 Monarch

MORTUARIO

AD Patres Aurora The Olive Tree

Loke tabata un fantasia, un soño, un utopia, lo materialisa. Aumenta bo suerte y pone bo mes den un posicion bentahoso na momento di efectua un negoshi.

Numbernan pa awe: 18, 20, 32 y 36.

584-2299 588-6699 584-8888

FUNDACION Arubano di Hende Visualmente Incapacita

Amor y fortuna ta faborece bo. Ta depende di bo si bo ta probecha di nan. No obstante cosnan no semper ta Sali segun nos deseo. Numbernan pa awe: 8, 17, 28 y 46.

Tel: 582-5051

FUNDACION Anti-Droga Aruba (FADA) Tel: 583-2999

FUNDACION Respetami Tel: 582-4433

Centro Diabetico Arubano Tel: 524-8888

Narcotics Anonymous Tel: 583-8989

QUOTA Club Tel: 525-2672

Women in Difficulties Foundation Tel: 583-5400

Animal Shelter 582-1623

BON DIA ARUBA – ARUBA TODAY – BUENOS DIAS ARUBA Bira abonado di Bon Dia Aruba y ricibi tur mainta hunto den bo pakete bo Aruba Today inclui. Tur Dialuna, Diaranson y Diabierna bo lo ricibi bo Buenos Dias Aruba extra. Tur esaki pa unicamente 35 florin pa luna.

Bon Dia Aruba, un corant cu bo por disfruta di dje y cu tin hopi mas noticia y informacion. Un Corant cu ta imparcial y obhetivo. Un corant cu ta facil pa lesa y di un calidad superior. Tambe tin e posi-

bilidad di paga adelanta pa 6 luna of 1 aña y lo bo ricibi un descuento riba bo pakete.

Tur pensionado cu bira abonado ta ricibi un prijs special tambe.

Pa mas informacion yama Bon Dia Aruba na 582-7800 of pasa personalmente na Weststraat #22. Tambe bo por manda nos un e-mail na accounting@bondia.com.

Bo tin bo pakete caba? Wel disfruta di dje.q

Loke menos bo a spera ta esun di miho.

Lo bo bay tin den bo man diferente opcion, solucionnan cu lo yuda bo resolve cuestionnan cu tabata haci bo inkieto.

Numbernan pa awe: 3, 12, 22 y 31.

Bo preocupacionnan ta haya un expresion positivo. Si tabata tin dificultad, corda cu tin un posibel areglo. Den cuestionnan economico, por tin ansiedad. Numbernan pa awe: 11, 14, 25 y 34.

Hopi cuidao na momento di tuma un decision. Venus ta manda un toke di ternura pa bo bida familiar y un persona stima lo acerca bo cu un noticia cu bo tabata spera.

Numbernan pa awe: 12, 22, 33 y 47.

B16 LOCAL

Diaranson 7 Oktober 2015

Miércoles 7 - Octubre 2015 www.bondia.com Email: noticia@bondia.com Tel: 582-7800 Fax: 582-7044

Economía Brasil: El Fondo Monetario Internacional (FMI) aumentó a 3% su previsión de la contracción de Brasil en 2015 y estimó que caerá otro 1% en 2016, en un reflejo de la honda crisis de la séptima economía mundial.

C2

Protestas:

Diplomacia:

Nicaragua: Obreros de minera canadiense y policías se enfrentaron en Nicaragua Las protestas han paralizado las operaciones de la compañía, que afirma tener una pérdida de más de 1,2 mi llones de dólares. Actualmente registran pérdidas

Cuba: El secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, que se encuentra en Chile, se mostró a favor de levantar el embargo comercial con Cuba y aseguró que en la isla se han producido avances que van en buena dirección.

C4

C3

MUNDO

MUNDO

Rusia ataca al ISIS en la histórica Palmira

Israel: una granada impacta en la cara de una periodista en plena cobertura

La aviación rusa bombardeó por primera vez posiciones del grupo yiha dista Estado Islámico (ISIS) en la ciudad siria de Palmira y sus alrededores.

Los islamistas siguen con la destrucción de esta arqueológica ciudad y que habían volado por los aires el Arco del Triunfo C5

La reportera árabe-israelí Hana Mahameed de Al-Mayadeen TV se encontraba cubriendo las noticias cuando una granada de estruendo impactó en su rostró.

El proyectil fue disparado en un enfrentamiento entre la policía israelí y manifestantes palestinos C5

Expresidente de la Asamblea de la ONU y diplomático dominicano, detenidos por corrupción R. Dominicana (ElDiario).- El expresidente de la Asamblea General de la ONU John Ashe y otras cinco personas, incluido un diplomático dominicano, han sido detenidas en el marco de un multimillonario caso de co rrupción, anunciaron las autoridades estadounidenses.

Fiscalía española pide 18 meses de cárcel para el padre de Messi Luego de que Lionel Messi y su padre enfrentaran un juicio por fraude fiscal y evasión de impuestos, la Fiscalía Española pidió 18 meses de cárcel para Jorge Horacio Messi, por defraudar con 4.1 millones de euros a Hacienda.

C6

Entretenimiento Shakira paga 600 para que su hijo aprenda siete idiomas C16

Curiosidades ¿Es seguro reutilizar las botellas de agua?

C13

C2 America

Miércoles 7 Octubre 2015

Latina

Expresidente de la Asamblea de la ONU y diplomático dominicano, detenidos por corrupción R. Dominicana (ElDiario).El expresidente de la Asamblea General de la ONU John Ashe y otras cinco personas, incluido un diplomático dominicano, han sido detenidas en el marco de un multimillonario caso de co rrupción, anunciaron las autoridades estadounidenses.

Según documentos hechos públicos por la Fiscalía Fe deral del Distrito Sur de Nueva York, Ashe está acusado de recibir más de 500.000 dólares en sobornos por parte de un constructor que buscaba desarrollar un centro de conferencias de las Naciones Unidas en el territorio chino de Macao.

También se habría embolsa-

do más de 800.000 dólares de parte de empresarios chinos para apoyar sus intereses en la ONU y en Antigua y Barbuda, su país de origen y al que representaba ante la organización.

Tanto el diplomático, que presidió la Asamblea de la ONU entre 2013 y 2014, como el resto de acusados están detenidos, dijeron a Efe fuentes de la Fiscalía.

Entre ellos figura el diplomático dominicano Francis Lorenzo, embajador adjunto del país ante las Naciones Unidas, según la fiscalía.

En el centro del caso está el constructor Ng Lap Seng, quien fue detenido el mes pasado por agentes aduaneros en Nueva York, acusado de introducir 4,5 millones de dólares de forma ilegal en el

Brasil

país.

Según la investigación, efectuó dos pagos de 200.000 y 300.000 dólares a Ashe a cambio de que este defendiese ante el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, la construcción de un centro de conferencias en Macao, un proyecto valorado en miles de millones de dólares.

Esos pagos fueron facilita-

dos presuntamente por dos de los acusados, incluido el dominicano Lorenzo, quien según la Fiscalía supuestamente estaba a sueldo de Ng. Ashe habría solicitado repetidamente sobornos, incluido el pago de vacaciones o la construcción de una pista de baloncesto en su domicilio de Nueva York, según las autoridades.

Doce países del Pacífico, incluidos Chile, México y Perú, alcanzan acuerdo para establecer la mayor zona de libre comercio del mundo

Constituye cerca del 40% de la economía mundial -unos 800 millones de personas- lo integran potencias como Estados Unidos y Japón, pero sólo tres de los 11 países latinoamericanos que lo pueden integrar forman parte de él.

Se trata del Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (o TPP por sus siglas en inglés), un controversial acuerdo de integración económica que firmaron Estados Unidos, Japón y diez países más de la Cuenca del Pacífico.

Entre las naciones que formarán parte del bloque hay tres países latinoamericanos: México, Perú y Chile.

Y el gran ausente entre las potencias económicas del Pacífico es China, que no hace parte del TPP por el momento.

El acuerdo, que todavía debe ser ratificado por los respectivos países, sienta las bases para un súper bloque económico que reducirá las barreras comerciales en las 12 naciones que participan en él.

El compromiso fue alcanzado luego de cinco días de negociaciones en la ciudad estadounidense de Atlanta.

Pero las negociaciones llevaban cinco años en curso, durante las cuales se produjeron varias demoras por diferencias en patentes farmaceúticas.

Los otros países integrantes del TPP son Australia, Brunei Darussalam, Canadá, Malasia, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam.

Se estima que el acuerdo al que se llegó el lunes puede aumentar la actividad

LATINOAMERICA

económica mundial en US$200 mil millones anuales.

Es considerado también una parte integral de la estrategia económica de las tres naciones latinoamericanas que hacen parte.

Chile fue la pionera de la región en buscar sociedades comerciales distintas a las tradicionalmente orientadas a Estados Unidos y Europa.

Fue, incluso, una de las cuatro naciones fundadoras del acuerdo precursor al TPP, junto con Brunei, Nueva Zelanda y Singapur.

México y Perú también buscan aumentar sus expor-

taciones y atraer importantes inversiones provenientes de países asiáticos.

El acuerdo, además de reducir las barreras de impuestos al comercio entre las naciones, armoniza la legislación en temas como el acceso a internet, la pro-

tección a los inversionistas, la propiedad intelectual en áreas como los farmaceúticos y la producción digital, así como normas de protección al medio ambiente.

Entre las naciones de la Cuenca del Pacífico, sin embargo, la ausencia más notoria en el TPP es la de China, la economía más grande de Asia por largo trecho y la segunda mayor del mundo.

Estados Unidos ha dicho que el eventual ingreso de China al TPP sería bien visto en la medida en que esa nación muestre su disposición a aceptar normas en temas como la propiedad intelec-

tual y en la protección a los inversionistas.

Por lo que la creación de este acuerdo es visto por algunos como una iniciativa de la Casa Blanca que busca presionar a Pekín a que empiece a “seguir las reglas” reforzadas por el TPP.

El FMI y Moody’s esperan caída aún mayor en la economía de Brasil Brasil (ElClarín).- El Fondo Monetario Internacional (FMI) aumentó a 3% su previsión de la contracción de Brasil en 2015 y estimó que caerá otro 1% en 2016, en un reflejo de la honda crisis de la séptima economía mundial.

“La confianza de empresarios y consumidores está declinando rápidamente y la necesidad de una política macroeconómica más estricta está presionando a la demanda doméstica”, dijo el organismo en su informe de perspectivas globales divulgado este martes.

La estimación del organismo coincide con la de la agencia evaluadora de riesgos crediticios Moody’s, que hoy también pronosticó una retracción de 3% en el PBI de Brasil durante 2015. Los dos superan las previsiones oficiales. Según el informe que el Banco Central de Brasil prepara tras consultar a representantes del mercado financiero, la declinación sería de 2,85 % para 2015.

“No vemos una mejora de la situación de Brasil en el corto plazo debido a la falta de consenso político, y no creemos que Brasil logre alcanzar un crecimiento real del 2% hasta 2017, 2018”, señaló Mauro Leos, de Moody’s. La agencia mantiene al país dentro del grado de inversión, pero según Leos esto podría cambiar en la próxima medición, como ocurrió en septiembre con la evaluación de Standard and Poor’s, otra calificadora de riesgos crediticios.

America Latina C3

Miércoles 7 Octubre 2015

Por error de una aplicación móvil, una mujer muere a tiros al entrar en una favela de Río Brasil (ElClarín).- El error fue seguir las órdenes del teléfono celular. Francisco y Regina Murmura debían ir el sábado a cenar con familiares a una pizzería de Niteroi, en Río de Janeiro.

Ingresaron la dirección en la aplicación de tránisto Waze y condujeron. Terminaron en la entrada de una favela, y bajo el fuego de un grupo de narcotraficantes que dispararon contra el auto del matrimonio 20 veces. Regina murió. Y cuando Franciso suplicó que lo dejarán ir con el cuerpo de su mujer, le dieron un culatazo en la cabeza.

Regina era periodista y empresaria de 70 años, murió alcanzada por la espalda.

Francisco, de 69 años, solo tiene una explicación: “Pensaron que yo era policía”.

Los Murmura estaban casados hace casi 50 años. Habían salido de Leme, un barrio de la zona sur de Río, para ir a cenar. El conducía y Regina,

con el celular en la mano, orientaba el camino.

En un punto del trayecto, hubo una confusión con una avenida y una calle con el mismo nombre: Quintino Bocaiúva. Y el error fue fatal.

Apenas ocho kilómetros de distancia separaban el lugar de encuentro familiar de la favela Caramujo, territorio infranqueable del tráfico, según relata el diario El País.

No es la primera vez que pasa. Hace dos meses, la actriz brasileña Fabiana Karla, famosa por su participación en realities y programas de

humor, acabó en la misma favela, también orientada por una aplicación. Los narcotraficantes dispararon contra el coche, pero tanto ella como su marido y su madre salieron ilesos.

La favela de Caramujo es uno de los lugares más violentos de Niteroi. Hasta agosto de este de año ya se habían registrado 25 homicidios, 24 muertes en enfrentamientos con la policía y 25 desapariciones, según datos del Instituto de Seguridad Pública recolectados por el diario O Globo.

Venezuela rechaza ‘insolencia’ en México contra su funcionario de vista”.

Venezuela (EntreLineas).La Fiscalía venezolana ha calificado este martes de “insolencia” el trato que recibió el defensor de su país, Tarek Williams Saab, al llegar al territorio mexicano, informó HispanTV. “Es una falta de diplomacia, una falta de respeto, una insolencia y que resulta realmente preocupante que cuerpos policiales cometan este tipo de equivocaciones contra autoridades de nuestro país”, ha afirmado la fiscal general de Venezuela, Luisa Ortega Díaz.

Según un comunicado emi

tido por la Defensoría venezolana del Pueblo, Saab fue sometido el pasado sábado “a un interrogatorio por las autoridades migratorias mexicanas sobre su ingreso al país norteamericano, su permanencia y las actividades que realizaría durante su estadía”, cuando éste se dirigía a una conferencia de las Naciones Unidas.

En este sentido, la fiscal venezolana, durante su programa Justicia y Valores transmitido por Unión Radio, tras rechazar tal “actitud hostil” contra el funcionario de su país, ha asegurado que “eso no es casual, y no hay que perderlo

Asimismo, el defensor del pueblo venezolano ha indicado que la alerta en su contra busca provocar al Gobierno venezolano en medio de las tensiones que desencadenó un decreto firmado el pa sado mes de marzo por el presidente norteamericano, Barack Obama.

“Denunciamos que hasta este momento hay un total hermetismo, no han querido hacer referencia ni pública ni privada sobre las razones de esta acción”, ha apostillado Saab.

De acuerdo con el defensor del pueblo mexicano, Luis González Pérez, la Comi sión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) de México ha abierto un expediente de queja “por pro bable trato ofensivo” contra el titular venezolano.

El pasado sábado, el defensor del pueblo venezolano extendió sus críticas contra Estados Unidos por desencadenar esa agresión migratoria cuando Saab se encontraba en México.

Obreros de minera canadiense y policías se enfrentan en Nicaragua Nicaragua (LaInformación).“La protesta pacífica que teníamos (desde hace 11 días) se tensionó (hoy) porque la policía antimotines vino a reprimir” a los manifestantes, dijo por teléfono a la AFP Humberto Rivas, uno de los dirigentes del sindicato de la empresa minera.

No se había reportado heridos de gravedad producto de los incidentes, aunque el gobierno informó en su página web que los disturbios dejaron “como resultado la destrucción de vehículos propiedad de la empresa minera, un bus y una patrulla de la policía”.

Las protestas han paralizado las operaciones de la compañía, que afirma tener una pérdida de más de 1,2 millones de dólares.

B2Gold opera la mina El Limón, en el municipio de Malpaisillo, 142 km al noroeste de la capital, en el departamento de León.

Cientos de policías llegaron supuestamente de Managua a disuadir con gases lacrimógenos y balas de goma a los obreros que protestan desde el pasado 25 de septiembre por el despido de tres traba-

jadores, explicó Rivas.

“Tenemos temor porque (nosotros) somos pacíficos y cuando la policía arremete es con todo”, expresó el sindicalista, quien asegura que en la protesta participan supuestamente la mayoría de los 800 obreros de B2Gold.

La empresa sostiene, por su lado, que las manifestaciones son protagonizadas por un “reducido” numero de obreros y pobladores del lugar, que este martes atacaron con piedras y palos a los policías.

“Estamos evaluando a lo interno que si esto no se soluciona en unos días, vamos a evaluar un cierre temporal”, advirtió el gerente de la compañía minera Martín Esparza en una rueda de prensa transmitida por medios oficiales.

La portavoz del gobierno, la primera dama Rosario Murillo, lamentó que “el empecinamiento de un pequeño grupo” de manifestantes impida trabajar a la mayoría de los obreros.

La Mina El Limón está activa desde 1941. El año pasado produjo alrededor de 55.000 onzas de oro que dejaron una ganancia de 200 millones de dólares, de acuerdo con datos suministrados por la empresa.

Aumentan a 161 las víctimas fatales por alud que sepultó un poblado en Guatemala Guatemala (Biobio).- Con el rescate de 19 cadáveres, aumentaron este martes a 161 las víctimas de un gigantesco alud que arrasó un poblado aledaño a la capital guatemalteca, mientras continúan las búsquedas entre los escombros del desastre El director de incidentes de la estatal Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred), Sergio Cabañas, dijo a la que cuadrillas de socorristas, incluido un grupo de mexicanos que apoyan con perros entrenados, reiniciaron la tarea de rescate a las 06:00 locales (9:00 en Chile) del martes para tratar de encontrar algún sobreviviente o recuperar cuerpos sin vida.

Sin embargo, reconoció que será difícil encontrar sobrevivientes debido al tiempo transcurrido desde la tragedia, la noche del jueves pasado, cuando el deslave de tierra arrasó con unas 125 viviendas en la aldea Cambray al este de la capital.

C4 America

Miércoles 7 Octubre 2015

Latina

Costa Rica: el acoso sexual callejero motiva 7.000 denuncias cada año Los datos fueron suministrados por la Sección de Estadística del Poder Judicial.

Según dichos registros, en los dos años siguientes se presentó igual cantidad de

Costa Rica (Nacion).- Para muchas mujeres, salir de la casa implica enfrentarse con susurros, gritos, miradas obscenas y hasta tocamientos que nunca pidieron.

El acoso sexual callejero ge nera, anualmente, unas 7.000 denuncias en los tribunales.

De acuerdo con el Segundo Estado de los Derechos Humanos de las Mujeres , ela borado por el Instituto Nacional de la Mujer (Inamu) y presentado este año, ocho de cada 10 mujeres han tenido que escuchar “piropos”.

Además, seis de cada 10 han oído comentarios sobre su cuerpo o manera de vestir.

Pese a esos datos, no son muchas las ofendidas que se atreven a denunciar. En el 2011, había 2 millones de mujeres en el país, y en ese año hubo 7.321 denuncias de acoso callejero.

quejas.

Las denuncias se dan con base en el artículo 385 del Código Penal, que contempla como faltas el exhibicionismo, los tocamientos, las palabras y actos obscenos y las proposiciones irrespetuosas. Estas denuncias se tramitan en los juzgados contravencionales.

Quienes cometen dichas faltas, se exponen a sanciones de entre cinco y 30 días multa.

El monto puede ser de hasta el 50% del salario diario del agresor. Por ejemplo, si una persona gana ¢16.000 colones diarios, podría tener que pagar hasta ¢8.000 por cada día multa establecido.

Entre los años 2011 y 2013, las palabras obscenas fueron la ofensa más registrada, con el 63% de las denuncias.

Aunque no existe un análisis sobre el sexo de los denunciantes, Mario Solano, del Departamento de Estadística, aseguró que por lo menos el 70% son mujeres.

Desconfianza. Jéssica Cambronero, jueza coordinadora del Tribunal Contravencional de San José, afirmó que las denuncias recibidas son muy pocas en comparación con la violencia presente en

las calles, y atribuyó ese fenómeno a que las víctimas sienten miedo de sus agresores o no creen que el sistema pueda hacer algo por ellas.

La funcionaria explicó que todos los policías del país están en la obligación de atender a una víctima de acoso. Ellos deben llenar

un reporte con el nombre del agresor y los datos de contacto de la víctima, para que se le notifique la fecha del juicio .Los procesos son sumamente cortos y hasta hay flexibilidad de horarios.

Lo más importante es que la víctima respalde el proceso y no lo abandone, para así llegar hasta el final, manifestó.

La jueza añadió que el dinero que ingresa por el pago de las multas se destina a diferentes áreas del sistema carcelario del Ministerio de Justicia.

Además, si el condenado no tiene los recursos económicos para pagar, el juez puede decidir imponerle trabajo comunitario. Si el castigo no se cumple, el agresor es enviado a la cárcel.

Secretario de Estado de EU llama a levantar el embargo a Cuba Cuba (Excelsior).- El secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, que se encuentra en Chile, se mostró a favor de levantar el embargo comercial con Cuba y aseguró que en la isla se han producido avances que van en buena dirección.

Personalmente pienso que el embargo debería ser eliminado porque hacerlo ayudará al pueblo de Cuba y es lo que deberíamos hacer como política”, dijo Kerry Kerry, sostuvo que la normalización total de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba dependerá en gran medida de las determinaciones del Gobierno de Raúl Castro y de la decisión del Congreso estadunidense.

Al Congreso de Estados Unidos le preocupan con razón los derechos humanos, la democracia y la capacidad de las personas para reunirse”, sostuvo el secretario de Estado.

Kerry dijo que es posible restablecer gradualmente las relaciones con Cuba antes de que la isla sea una “democracia completa”, como

Fiscalía mexicana ofrece recompensa por implicados en desaparición de 43 estudiantes

Estados Unidos ya hizo antes con países como Vietnam y China.

La única condición, explicó, es que haya en Cuba “un camino trazado para mejorar la relación entre el gobierno y su pueblo”.

Kerry también se refirió a la situación política de Ve nezuela, un país que atraviesa “grandes dificultades” y que es un ejemplo de una “democracia imperfecta”.

En cuanto al litigio marítimo que tienen Bolivia y Chile en la Corte Internacional de Justicia de La Haya, el político estadunidense dijo que no tiene una postura al respecto y expresó su deseo de que el asunto se resuelva.

México (LaInformación).De esa suma, 145.000 dólares serán entregados a quienes ayuden a detener a Felipe Flores Velázquez, exdirector de Seguridad Pública del municipio de Iguala, Guerrero (sur), sitio en el que los estudiantes fueron atacados por policías municipales antes de desaparecer el 26 de septiembre de 2014, indicó la fiscalía en el Diario Oficial de la Federación.

La dependencia pagará 87.000 dólares por datos que ayuden a localizar a cada uno de los otros cuatro implicados, dijo el anuncio, sin precisar el cargo de estas personas ni los delitos que se les imputan.

Flores Velázquez es primo del ahora preso exalcalde de Iguala, José Luis Abarca,

quien es acusado de ordenar el ataque contra los estudiantes de la escuela de maestros de Ayotzinapa.

La fiscalía ha detenido a más de un centenar de personas por ese caso que desató una ola de indignación dentro y fuera de México.

La investigación de la fiscalía apunta a que los 43 estudiantes fueron atacados por policías de Iguala, quienes los habrían entregado a narcotraficantes que los mataron, incineraron en un basurero y arrojaron sus restos a un río de la región cre yendo que entre ellos había miembros de un cártel rival.

Sin embargo, un grupo de expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que realizó una investigación independiente cuestionó la versión oficial, asegurando que no hay pruebas de que

A raíz de la violencia en las calles, han surgido agrupaciones como Acción Respeto, un colectivo de estudiantes universitarios de todo el país, de centros de estudio públicos y privados.

Fernando Martínez, uno de los coordinadores, comentó que buscan visibilizar el acoso callejero y que las personas se pongan en los zapatos de las víctimas.“La lucha feminista no es algo que les compete solo a las mujeres; no podemos dejar que luchen solas. Tanto hombres como mujeres sufrimos por el acoso callejero.

El machismo nos dice a los hombres que no podemos denunciar, pero sí pode mos”, destacó. fueran incinerados en el basurero.

Admite Cienfuegos que un normalista desaparecido es militar en activo Desde junio pasado Proceso dio a conocer que uno de los 43 normalistas de Ayotzinapa desaparecidos es un soldado en activo y que Rafael López Catarino, padre de Julio César López Patolzin, confirmó que su hijo fue militar, pero habría “desertado” el año pasado para ingresar a la Normal Rural “Raúl Isidro Burgos”.

Incluso, el padre del soldado normalista ha venido reprochando a las autoridades el hecho de que hasta ahora no se haya esclarecido el tema del teléfono móvil de su hijo, que seguía activo después de la desaparición de los estudiantes, y de acuerdo con el rastreo satelital se ubicó por última vez en las instalaciones del 27 Batallón de Infantería con sede en Iguala.

Cuatro meses después, el secretario de la Defensa Nacional, general Salvador Cienfuegos Zepeda habló sobre este tema durante una entrevista transmitida la noche del lunes en el noticiero estelar de Televisa donde confirmó que el soldado normalista desparecido es Julio César López Patolzin.

Mundo C5

Miércoles 7 Octubre 2015

SINTESIS INFORMATIVA Estados Unidos: Las lluvias torrenciales que golpean desde el fin de semana a Carolina del Sur como consecuencia del paso del huracán Joaquín han provocado 10 muertos, mientras que en Carolina del Norte perdieron la vida dos personas Turquia: La OTAN acusó el martes a Rusia de haber violado intencionalmente en dos ocasiones el espacio aéreo turco durante sus operaciones en Siria, que continuaron con los primeros ataques sobre la ciudad siria de Palmira.“No es un accidente. Se trata de una seria violación”, afirmó el secretario general de la OTAN Italia: El papa Francisco visitará México en el 2016, indicó este martes el portavoz del Vaticano, padre Federico Lombardi, quien precisó que aún no se han definido las fechas ni la agenda. La noticia fue adelantada este mismo martes a quien Lombardi confirmó que Francisco viajará “el próximo año” a su país España: El muy esperado juicio por el ‘caso Noos’, un escándalo de corrupción en el que será juzgado entre otros la hermana del rey Felipe VI, un duro golpe para la monarquía española, comenzará el 11 de enero, anunció este martes la justicia. “señala el día 11 de enero de 2016 la fecha de inicio del juicio” Isreal: La policía de Israel anunció este martes el levantamiento de las restricciones de acceso de los musulmanes a la Explanada de las Mezquitas, impuestas dos días antes, tras la muerte de dos israelíes a manos de un palestino. ”Por ahora, la decisión es volver a los procedimientos normales, sin restricciones de ingreso Palestina: Al menos 120 palestinos han resultado heridos este martes en los ataques israelíes perpetrados en Cisjordania, ha anunciado la Media Luna Roja Palestina (MLRP)Según la fuente, las fuerzas israelíes han disparado balas de goma contra los palestinos en las localidad de Qalandiya, cerca de Ramalá, y Beit El. Estados Unidos: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea este martes declaró nulo el acuerdo entre Bruselas y Washington que permite a las multinacionales estadounidenses transferir a su país datos personales de sus usuarios

Rusia ataca al ISIS en la histórica Palmira

La aviación rusa bombardeó por primera vez posiciones del grupo yihadista Estado Islámico (ISIS) en la ciudad siria de Palmira y sus alrededores. Ayer se difundió la información que los islamistas seguían con la destruccióin de esta arqueológica ciudad y que habían volado por los aires el Arco del Triunfo, de más de 2.000 años de antigüedad.

Según el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH), los rusos realizaron unos 30 bombardeos sobre Palmira la noche del lunes, que dejaron al menos 15 muertos entre las filas yihadistas.

“En coordinación con la aviación siria, la aviación rusa atacó posiciones controladas por el ISIS en Palmira y sus alrededores”, indicó la televisión siria, citando a una fuente militar. “Unos veinte vehículos blindados fueron destruidos, al igual que tres depósitos de municiones y tres lanzadores de cohetes”, añadió.

De acuerdo al OSDH, entre los ataques lanzados el lunes por la aviación rusa, cuatro fueron contra Raqqa, princi-

pal feudo del ISIS en el noreste del país, en donde murieron cuatro yihadistas.

Rusia entró el 30 de septiembre en el conflicto en Siria, en apoyo al régimen de Bashar al Assad, su aliado, que ha perdido el control de dos tercios de su país desde el inicio de la guerra en marzo de 2011.

Los yihadistas arrebataron a las fuerzas del Gobierno de Damasco el control de Palmira el 20 de mayo pa sado. Desde entonces, ha estado dinamitando tesoros arqueológicos de la población como el templo de Baal o tres emblemáticas torres Palmira fue en los siglos I y II d.C. uno de los centros culturales más importantes del mundo antiguo y punto de encuentro de las caravanas en la Ruta de la Seda, que atravesaban el árido desierto del centro de Siria.

Los extremistas suníes imponen una violenta interpretación de la ley islámica en los territorios que controlan, asegurando que estos lugares antiguos promueven la ido latría y justifican su destru cción como parte de su purga al paganismo.

Antes del inicio de la guerra en Siria en marzo de 2011, la ciudad antigua de Palmira, nombrada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, era una de las principales atracciones turísticas de Oriente Medio.

El Pentágono asegura que “asumirá” su responsabilidad en el bombardeo al hospital Kunduz El secretario de Defensa de Estados Unidos, Ashton Carter, ha asegurado que el Pentágono “asumirá” la responsabilidad que la investigación determine en el bombardeo efectuado por las tropas norteamericanas sobre el hospital de Médicos Sin Fronteras (MSF) en Kunduz.

“Las Fuerzas Armadas estadounidenses tienen mucho cuidado en sus operaciones militares para evitar pérdida de vidas humanas y cuando cometen errores los asumen, y eso es exactamente lo que vamos a hacer”, ha dicho Carter en un comunicado.

Carter ha subrayado que la responsabilidad asumida será la que determinen las investigaciones que los departamentos de

Israel: una granada impacta en la cara de una periodista en plena cobertura

La reportera árabe-israelí Hana Mahameed de AlMayadeen TV se encontraba cubriendo las noticias cuando una granada de estruendo impactó en su rostró.

El proyectil fue disparado en un enfrentamiento entre la policía israelí y manifestantes palestinos en el este de Jerusalén. Le dio en la cara y fue captado por las cámaras.

La joven llevaba un chaleco antibalas con la leyenda “Press” (prensa), pero no impidio el impacto. Hana comenzó a gritar desesperadamente y fue atendida por la gente de su alrededor. Sin embargo, nadie esperaba lo que sucedió después. Al rato, Hana apareció frente a las cámaras de television con

la cara vendada y siguió cubriendo los enfrentamientos.

La granada presuntamente fue lanzada por los policías israelíes y le dejó “agujeros en su cara y cuello”, declaró una de sus compañeras.

Defensa y Justicia, además de la OTAN y un equipo conjunto formado por funcionarios estadounidenses y afganos están llevando a cabo.

“A través de investigaciones completas y transparentes seremos capaces de entender este trágico incidente, aprender de él y buscar responsables”, ha sostenido, confiando en tener los hechos “lo antes posible.

Además, el jefe del Pentágono ha aprovechado para destacar “el importante trabajo que MSF hace en todo el mundo” y para reiterar “el profundo arrepentimiento” de Estados Unidos por “la pérdida de vidas inocentes”.

Aviones estadounidenses bombardearon el sábado el hospital de MSF en Kunduz, dejando un saldo de 22 muertos.

A pesar del incidente, la reportera volvió a su puesto de trabajo. Muchos en las redes sociales la aplaudieron por su valentía y escribieron mensajes como “periodismo de verdad”. Pero también trascendió que la periodista volvió a tomar el micrófono porque la cadena de televisión la obligó hasta encontrar un sustituto que pueda acceder a los territorios de Israel y Palestina. Tomado de ElClarín

C6 Deportes

Miércoles 7 Octubre 2015

Renuncia Osorio al Sao Paulo y se enfila al Tri

Antes de que se cumpliera su último plazo, Juan Carlos Osorio renunció al Sao Paulo para dirigir a la Selección Mexicana, informó Mediotiempo.

El diario brasileño Lance reveló que esta tarde el colombiano entregó su dimisión a la directiva, por lo que el entrenador podría estar ya en las tribunas del Rose Bowl para el México vs. Estados Unidos por el boleto a Copa Confederaciones.

Desde el fin de semana, el Director Deportivo de Selecciones Nacionales, Santiago Baños, dijo a Mediotiempo

que esperaban que Osorio renunciara en Brasil para avanzar en las negociaciones.

El propio estratega dijo el sábado que este miércoles anunciaría una decisión al respecto.

El periódico brasileño aseguró que el timonel llegará al Tricolor con Luis Pompilio como Auxiliar Técnico y Jorge Ríos como preparador físico, ambos quienes ya colaboraban con él en el Atlético Nacional, donde dimitió en mayo pasado para llegar a Sao Paulo, donde duró apenas cuatro meses.

“La salida del colombiano fue el tema del día en Morumbí: el Vicepresidente Ataíde Gil y Guerreiro y el Director de Futbol, Rubens Moreno, ya habían pedido su dimisión”, explicó el diario.

“Osorio intentó negociar con los dirigentes de la Federación Mexicana de Futbol para seguir como entrenador saopaulino hasta diciembre de este año, debido a los chances del equipo en la Copa de Brasil”.

Asesinan a futbolista hondureño en Estados Unidos

Fiscalía española pide 18 meses de cárcel para el padre de Messi Luego de que Lionel Messi y su padre enfrentaran un juicio por fraude fiscal y evasión de impuestos, la Fiscalía Española pidió 18 meses de cárcel para Jorge Horacio Messi, por defraudar con 4.1 millones de euros a Hacienda.

En la carta de acusación, presentada ante el juzgado número tres de Gavá, Barcelona, el ministerio público exculpa al futbolista del fraude fiscal del que se le acuso inicialmente, pese a que la Audiencia de Barcelona, lo mantuvo imputado,

después de que su padre asumiera toda la responsabilidad por el caso.

Lionel Messi, aun enfrenta un problema, pues Hacienda, solicitó el archivo de la causa para el futbolista argentino, por lo que aún podrían haber acusaciones.

El probable once titular que prepara Jorge Sampaoli para enfrentar a Brasil el jueves

Continúa trabajando la selección chilena con miras al debut en las clasificatorias a Rusia 2018 cuando enfrente este jueves a las 20:30 horas a Brasil.

Con la llegada de todo el contingente Jorge Sampaoli sigue afinando detalles para definir el esquema con que intentará conseguir los primeros puntos rumbo al próximo Mundial.

Y si bien esta mañana no estuvo en la práctica Arturo Vidal y Alexis Sánchez, ambos serían titulares indiscutidos este

jueves.

De acuerdo a lo que ha podido conocer Bío Bío Deportes, el ‘casildense’ ya tendría casi definido jugar con tres zagueros en el fondo, dos laterales, dos volantes de quite, un creación y dos hombres en ataque.

De esta forma, la probable alineación sería con: Claudio Bravo; Francisco Silva, Gary Medel, Gonzalo Jara; Mauricio Isla, Marcelo Díaz, Arturo Vidal, Jorge Valdivia (Matías Fernández), Eugenio Mena (Jean Beausejour), Alexis Sánchez y Eduardo Vargas. Tomado de Biobio

Honduras y México probarán la fría casa del Colorado Rapids

El fútbol hondureño vuelve a estar de luto luego de que el pasado domingo fue asesinado el futbolista catracho Walter Díaz mejor conocido como “El Maguito” en la ciudad de Texas, Estados Unidos.

La información ha sido dada a conocer por el sitio PrensadeHosuton,com, en donde señala que al hondureño le quitaron la vida luego de que tres hombres ingresaron a su casa de habitación.

Walter Díaz no jugó a nivel profesional pero integró las filas del equipo Galácticos en donde representó a Houston en la Copa Lowers a nivel nacional.

Uno de los sospechosos, que

aparentemente era vecino de Díaz, regreso a la residencia de la víctima y le disparo por lo menos seis veces por la espalda. Walter fue llevado al hospital de emergencia pero murió durante la cirugía.

PUROS ELOGIOS “El Maguito” jugó numerosas finales en las diferentes ligas de Houston ya que era uno de los más reconocidos futbolistas del ámbito local.

Su velocidad, garra, gambeta y entrega lo distinguían y esas habilidades le alcanzaron para ser uno de los jugadores más buscados por dueños de equipos de diferentes ligas.

Díaz también jugó a nivel profesional en Hounduras con el Bronco de Choluteca.

Tomado de LaPrensa

Las selecciones Sub-23 de Honduras y México jugarán en un estadio muy acogedor por la tecera fecha del Preolímpico de la Concacaf Seguramente el Dick’s Sporting Goods Park es de los colosos americanos más modernos peros pequeños en cuanto a capacidad se refiere.

Este estadio está ubicado en Commerce City, Colorado, y es la casa del Colorado Rapids de la MLS, mismo equipo donde juega el hondureño Maynor Figueroa.

Es importante resaltar que el estadio tiene lugar para 19.680 personas sentadas, pero puede albergar hasta 26.000 personas para ciertos eventos Así es el Dick’s Sporting Goods Park, donde Honduras y México medirán fuerzas El Dick’s Sporting Goods

Park fue inaugurado un 7 de abril del 2007 y su costo fue de 131 millones de dólares.

Honduras y México definirán en este recinto mañana miércoles el primer lugar del Grupo B del Preolímpico de Concacaf al enfrentarse a las 7:30 de la noche.

ADEMÁS Costa Rica jugó ante Estados

Unidos en el frío de Denver, donde está ubicado este estadio, por las eliminatorias mundialistas rumbo a Brasil 2014.

Los ticos terminaron cayendo producto del feo clima que azotó esa temporada la región donde está situado el coloso.

Tomado de Diex

Deportes C7 Salvadoreña destaca en Puerto Rico Miércoles 7 Octubre 2015

Recién acaba de incorporarse al equipo de natación de la Universidad del Sagrado Corazón (USC) y comenzó a dar frutos. Rebeca Quinteros ganó las cinco pruebas en las que fue inscrita con su alma mater para competir en la Liga AtléticaInteruniversitaria (LAI) de Puerto Rico, que se disputó en la ciudad de San Juan.

La tritona cuscatleca fue la más destacada de la competición al imponerse en las pruebas de 50, 200, 400, 800 y 1500 metros libre.

Además, logró un nuevo récord para la USCy también para la LAI, en la competición de los 1500 metros, con un tiempo de 17:35:35.

Quinteros está estudiando en Puerto Rico y compite con la USCdesde esta temporada.

Partido de Baloncesto entre Bolivia y Uruguay en clasificatorio “(Hay que) meter pierna fuerte, porque son jugadores que meten y a no arrugar (acobardarse), pues esperamos que el día jueves se den las cosas como hemos entrenado”, dijo Campos,

de filas del Kazma SC (Kuwait), llamado a última hora por el entrenador Julio César Baldivieso.

El once altiplánico se encuentra en la recta final de sus entrenamientos para el

encuentro ante los charrúas el jueves y ya tienen definido lo que deben hacer en la cancha para obtener sus pri meros tres puntos, además de no achicarse a la hora de la fricción cuerpo a cuerpo.

“No hay que relajarse, hay que ocupar cada espacio de la cancha, tratar de no desordenarnos y aprovechar las situaciones de gol”, relató el volante Campos, una idea que en la teoría puede funcionar, pero en la práctica puede diluirse en buenas intenciones.

En los entrenamientos también se han hecho ejercicios en disparos de media y larga distancia, una de las armas

que utilizan los bolivianos en la altura del estadio Hernando Siles de La Paz, a 3.600 metros, donde el balón va más rápido de lo usual.

“Sí, es una arma importante en La Paz y hay que a provechar esa condición que uno tiene, ojalá que se den espacios para tiros libros”, aseveró.Los bolivianos no quieren dejar cabos sueltos pese a las bajas fundamentales de los delanteros uruguayos Luis Suárez (FC Barcelona) y Edinson Cavani El atacante Juan Carlos Arce señaló que “lo importante es manejar la ansiedad en el partido, esto será más im-

portante” a la hora de medirse con los uruguayos, sin Suárez y Cavani.

También puede ser una ventaja que el seleccionador charrúa, Oscar Tabárez, no esté en la banca debido a una sanción disciplinaria.

En la selección también cayó de buen agrado el anuncio del presidente Evo Morales hecho a los jugadores más temprano, en una reunión en Palacio de Gobierno, cuando les dijo que si clasifican a Rusia, entonces “que pidan lo que quieran” como premio.

“Nos sorprendió y nos motiva”, le dijo Campos a la AFP. Tomado de LaInformación

Pablo Quintanilla sube al tercer puesto de la general en Rally de Marruecos Le sentó bien el segundo día en Marruecos a Pablo Quintanilla. El piloto chi leno completó los 224 kilómetros de especial por Draa justo detrás del vencedor, el británico Sam Sunderland, y adelante del austríaco Matthias Walkner.

“Con más carrera encima, partiendo en el grupo de adelante y leyendo un poco más el desierto, me atreví a tirar más y lo hice bien.

leno en el bivouac.

Los pilotos del equipo KTM dominaron la etapa con claridad la etapa y Quintanlla aumentó la ventaja sobre Walkner en la clasificación.

“Viene a más de un minuto

atrás, pero al nivel que corremos no es fácil hacer diferencias. Estoy tranquilo, hago mi trabajo para luchar por mi objetivo en la posición ge neral”, sostuvo Hoy miércoles, la tercera jor-

Igual había harta piedra y peligros, pero no me salí de las pistas principales y no tuve problemas”, dijo el chi

Mariana Duque, eliminada del Abierto de China número doce, en dos sets.

Duque, quien provenía de fase previa, presentó batalla en el primer set, que Bacsinszky se llevó por un ajustado 7-5, pero su juego perdió fuerza en el segundo, que terminó en 6-2 para la suiza.

La colombiana, 77ª del mundo, había conseguido ganar en la anterior ronda a la búlgara Tsvetana Peronkova.

La colombiana Mariana Duque finalizó su participación en el torneo individu-

al de Pekín al caer en segunda ronda ante la suiza Timea Bacsinszky, cabeza de serie

Bacsinszky, 17ª del ránking WTA, será ahora la rival de la española Carla Suárez en octavos de final.

nada de rally en África será una vuelta de 274 kms por

las arenas de M’Hamid. Tomado de BiobioChile

C8 Tendencias

Miércoles 7 Octubre 2015

Robots movidos con la mente y drones, el arribo del internet de las cosas Mover un robot con ondas cerebrales, “sumergirse” en una lluvia de meteoritos e interactuar con un muñeco de nieve manejado a control remoto son algunas de las actividades que asombraron a los cientos de asistentes a un congreso sobre innovación tecnológica celebrado en Buenos Aires. Lo último en innovación de robótica y tecnología aplicada dejó boquiabiertas a las cerca de seiscientas personas que esta semana acudieron en Buenos Aires a la décimo tercera edición del Congreso Internacional en Innovación Tecnológica e Informática (CIITI), cita que tendrá su segundo capítulo en la ciudad argentina de Rosario el próximo 5 de noviembre.

El decano de la Facultad de Tecnología Informática de la Universidad Abierta Interamericana (UAI) y organizador del encuentro, Marcelo De Vincenzi, explicó a Efe que el foco puntual de esta edición es “internet de las cosas”. “Las cosas empiezan a cobrar vida, a comunicarse, la tecnología empieza a trabajar para nosotros porque comienza a responder a nuestro lenguaje natural”, señaló. En

Tecnología

medio del salón donde se celebró el congreso, un personaje de la película animada “Frozen” sorprendió a los asistentes: se trataba de Olaf, un muñeco de nieve que podía desplazarse, mover sus brazos y acercarse a chicos y grandes, todo gracias a una persona que lo manejaba con un “joystick” a unos metros de distancia.

“Nuestra idea en el futuro es hacer cortes de sonido y que Olaf pueda reconocer cuerpos, movilizarse y decir frases a medida que se acerque a las personas”, dijo a Efe Andrés Galeano, estudiante de Ingeniería que, junto a sus compañeros Carlos Monzón y Aida de Dios, crea robots animatrónicos, que simulan

el comportamiento de los seres vivos a través de mecanismos electrónicos y disfraces.

Otro foco de atención de la feria lo constituyeron varias personas con visores en sus cabezas, agitando sus brazos, como tocando algún instrumento de percusión. Se trataba de un juego de realidad virtual que “permite sentir que estás tocando la batería en un escenario” y mover los brazos para “agarrar los palillos y hacer música”, tal como lo detalló Federico Ramundo, jefe técnico de Wolox, la empresa que desarrolló el vídeojuego.

El espacio de Wolox también permitió probar “Meteorix”, otra experiencia de realidad

virtual en la que el jugador podía destruir meteoritos que se acercaban para atacarle. Para esta última prueba, los participantes utilizaban un visor de cartón desarrollado por Google que, según Ramundo, permite que estas tecnologías sean “mucho más accesibles para toda la gente” por los costos más baratos.

“Lo que más nos llama la atención por el impacto social es la robótica que permite interpretar las ondas cerebrales para poder llevar a cabo acciones, una idea que antes parecía descabellada pero que hoy funciona”, sostuvo el organizador del CIITI. Durante el encuentro, Fernando Tomiello, médico y estudiante de ingeniería de la UAI, demostró la capa-

cidad de mover un pequeño robot solamente con el uso del cerebro humano.

“Estamos trabajando con patrones de ondas cerebrales que le dan una orden a la computadora, que puede hacer que un robot vaya para adelante o para atrás”, detalló Tomiello. El médico sostuvo que, actualmente, “la robótica está en todo, en los electrodomésticos y en los automóviles”, y que, en el futuro, “los robots van a asistir cada vez más al hombre”. “Así como nos adaptamos al celular y al automóvil, también tendremos que adaptarnos a la nueva robótica: las barreras éticas dependerán de cuánto el hombre quiera que estos los asistan”, concluyó Tomiello, optimista. EFE

Nueva app que permite que tus amigos te “acompañen” cuando regresas solo a casa es un éxito en todo el mundo

Tendencias

Millones de personas alrededor de todo el mundo están usando esta nueva aplicación gratuita para celular, que permite que tus amigos te acompañen virtualmente cuando caminas solo de noche: La aplicación Companion (compañero) fue creada por 5 estudiantes de la Universidad de Michigan. Esta permite que los usuarios le pidan a un amigo o familiar que les hagan compañía virtual y un seguimiento de su viaje a través de un GPS y un mapa en línea. No es necesario que el amigo o familiar tengan instalada la aplicación para hacer el seguimiento, la cuál está disponible para Android y iOS. El usuario puede enviar varias solicitudes a diferentes contactos telefónicos. Luego, los contactos reciben un mensaje de texto SMS, con un enclace que los envía a una página web en donde se les muestra un mapa interactivo que muestra al usuario caminando a su destino. La aplicación puede detectar si el usuario se aleja de su camino, si es empujado o si comienza a correr, en resumen, puede captar todo tipo de movimiento. el usuario está bien, debe presionar un botón de la aplicación antes de los 15 segundos. Si no pulsa el botón, la aplicación interpreta esto cómo una emergencia real, y transforma al teléfono del usuario en un sistema de alarma personal que proyectará fuertes ruidos para asustar a los criminales de la escena, y además dará la opción de llamar inmediatamente a la policía.

Al mismo tiempo, la aplicación enviará una alerta al contacto, y esa persona puede optar por llamar a la policía, o llamar directamente a la posible víctima. Tomado de Upsocl

Ropa de compresión ¿cuándo usarla?

Tanto puedo traer beneficios para algunos entrenamientos como ser una simple prenda para otros. Muchas marcas han sacado al mercado lycras de compresión para mejorar el desempeño deportivo, sin

embargo no todos los deportes pueden aprovechar dichas prendas.

La teoría dice que la ropa de compresión está hecha para mejorar el desempeño, la velocidad y acelerar la recuperación muscular ya que permite una mejor circulación sanguínea y brinda un mayor soporte al músculo al mantenerlo bien comprimido.

No obstante, hay que tener un cuenta que existen disciplinas deportivas que no se

Moda

ven beneficiadas por esta ropa.

Un estudio publicado por “The International Journal of Sports Physiology and Performance” sugiere que usarla para correr distancias largas no sirve ni brinda ningún beneficio más que el de cubrir la piel a comparación de ejercicios de explosividad. Después de varias pruebas con varios corredores de larga distancia a diferentes velocidades y elevaciones de caminadoras, el estudio no mostró ningún resultado significante comparado contra quienes usaron ropa normal.

Por otro lado, en más de 30 estudios realizados a sprinters, jugadores de americano y levantadores de pesas, la ropa de compresión les brindó ayuda cuando realizaban ejercicios explosivos dándoles más ventaja contra quienes no portaban lycras de compresión.

Las personas altas estarían más expuestas al cáncer

Vida y Estilo C9

Miércoles 7 Octubre 2015

Estilo

Salud

nas con quienes convives te harán pensar y ser como ellos Aspecto descuidado de Keanu Reeves

5 ideas erróneas por las que descuidas tu imagen Las personas altas, sobre todo en el caso de las mujeres, estarían más expuestas que las bajas a desarrollar cánceres, según un estudio cuyo interés es discutido por ciertos expertos.

Según un amplio estudio realizado en más de cinco millones de suecos adultos nacidos entre 1938 y 1991, el riesgo de cáncer aumentaría un 10% en los hombres y un 18% en las mujeres por cada 10 centímetro de diferencia.

Esto significa que una mujer de 1 metro 72 centímetros de estatura tiene un 18% más de posibilidades de tener cáncer que una mujer de 1.62 metro.

Los resultados del estudio,

que todavía no ha sido publicado, fueron presentados en Barcelona, en una conferencia de la Sociedad Europea de Endocrinología Pediátrica, por el doctor Emeli Benyi, del instituto sueco Karolinska.

Estudios anteriores habían establecido una relación entre la talla y el cáncer, pero sobre la base de paneles

mucho menos importantes.

El estudio sueco encontró que las mujeres altas tienen un riesgo 20% superior de contraer un cáncer de mama por cada 10 cm suplementarios, mientras que hombres y mujeres de gran talla corren un peligro 30% superior de contraer melanomas. El estudio ha sido recibido con circunspección por los expertos, que no ven grandes novedades y subsisten incertidumbres, sobre todo relacionadas con la consideración de otros factores de riesgo (tabaquismo, herencia, obesidad, sedentarismo...) de los cánceres. “Aunque el estudio es sólido (...) no veo en qué podría contribuir útilmente a la prevención del cáncer”, estima el profesor David Coggon, de la universidad británica de Southampton, en alusión a la imposibilidad de modificar la talla. Para el profesor Mel Greaves, del Instituto de Investigación del Cáncer en Londres, “las personas de gran talla no deben inquietarse” más de la cuenta ya que los principales factores de riesgo no incluyen la talla. Tomado de TVN

Estés o no de acuerdo en el impacto que tiene cuidar tu imagen, quiero que conozcas las principales razones por las que las personas descuidan su imagen y el precio que pagas por no hacerlo. Cada quien es libre de decidir si una vez leídas estas razones decides comenzar a cuidar tu imagen o continuas haciéndola a un lado. En ambas opciones hay consecuencias. Conócelas.

1. No sabes que cuidar tu imagen es importante Jim Rohn, el gran motivador,

cuido empieza a cobrar factura.

2. No está en tus prioridades Cuando ya sabes algo ge neralmente no empiezas de inmediato a ponerlo en práctica, nuestra naturaleza humana incluye el libre albedrío, esa libertad de decidir qué es importante y qué no según tus objetivos. Los resultados son muy fáciles de entender si observas en qué te enfocas. Si te enfocas en comer más saludable o ser más productivo y tienes dis-

solía decir en sus conferencias “lo que no sepas te hará daño”, después de reflexionar un poco entendí la lógica de su afirmación. Puede que no sepas que los rayos UV dañan tu piel, pero eso no te exenta de padecer cáncer si no usas protector solar. La vida, si te pones a pensarlo bien no “da chance” si algo no sabías y, por supuesto, si no sabías que tu imagen importa para tu éxito, no te dirá “muy bien, tú no lo sabías, así que a ti no te afectará”.

La realidad es que tu imagen importa y no solo en el trabajo, también en tu vida personal. Ten cuidado de concebir a la imagen como sólo la apariencia, pues lo que dices y haces proyecta una imagen de ti. El iniciar el cuidado de tu imagen es un asunto personal, algunos comienzan antes de ser urgente, pero es la minoría, en cambio otros, la atienden hasta que su des-

ciplina es seguro que verás resultados pero si sólo comes una ensalada o fruta 1 vez al mes y, en cambio, eliges comer sólo carbohidratos y no hacer ejercicio ¿crees que obtendrás resultados sobresalientes? No. Obtendrás el mismo o peor nivel de salud de antes porque no está en tus prioridades.

3. Los demás la descuidan y tú te contagias Tu actitud es afectada, para bien o para mal, por tu entorno y por quienes conviven contigo. Si trabajas en un lugar en el que todos descuidan su imagen pensarás que eso es lo correcto.

Es más fácil no cuidar la imagen, implica menos esfuerzo.

Si los demás descuidan su imagen tú no lo hagas y, sobretodo, permíteme darte una advertencia, cuando los demás te observen mejorándola te dirán “Deja de hacer eso. No sirve.” Las perso-

4. Sigues creyendo que sólo tus estudios te harán crecer Cuando vives una experiencia tan dura como el perder una gran oportunidad laboral, una gran venta, o una pareja, a pesar de saber que eres muy talentoso en lo que hayas elegido estudiar, que no destacas y no eres elegido como la primera opción, entonces aparece uno de los conocimientos más reveladores: careces de la habilidad de saber comunicarte, agradar e influir en los demás, ganarte su simpatía y confianza. Nadie hace negocios consigo mismo, necesitas de la interacción con otros. En pocas palabras, las habilidades sociales son básicas, y por eso la imagen importa. ¿Te ves como una persona feliz o seria?, ¿fácil de abordar o complicada?, ¿tu manera de vestir comunica éxito?, ¿luces atractivo y como un imán de personalidad? Si únicamente tus estudios te dan identidad, entonces sólo cuando hables de lo que estudiaste serás interesante.

5. Porque has entendido que tener una buena imagen es superficial ¿Cuidar la salud y hacer ejercicio son cosas superficiales?

Si fuese así ¿por qué están llenos los gimnasios antes de vacaciones? ¿Será porque todos queremos ser superficiales en vacaciones? No, queremos sentirnos más seguros con nosotros mismos. Ahora, hagamos un pequeño ejercicio de reflexión: Tú también instintivamente tratas a los demás según los veas, sólo que no siempre eres consciente de ello. Todos los detalles cuidados suman y todos los que descuidas restan tu impacto. Percibimos a los demás según lo que ellos decidieron comunicar de e llos mismos.

“Si quieres proyectar éxito, en todos los sentidos, necesitas ocuparte de la manera en que decides presentarte a ti mismo a los demás todos los días.”Te daré una razón muy poderosa para cuidarla: “Porque es posible convertir a la imagen en una herramienta de éxito”. Tomado de AltoNivel

C10 Cultura

Miércoles 7 Octubre 2015

Artistas mexicanos participarán en festival Nuit Blanche de Toronto The Power Plant su obra artística “Mine”, regresó a esta ciudad multicultural con su proyecto Cambio de Sentido (Change of Direction), 2015. Los artistas, originarios del norteño estado de Nuevo León pero radicados en la ciudad de México, muestran con su proyecto lo difícil que es cambiar el sentido del tránsito en una calle. Su instalación estuvo en el cruce de las calles Mutual y Carlton, donde también reflejaron la posibilidad de cambiar la dirección de poder político y económico que corre de Norte a Sur del continente americano a una fuerza que vaya de Sur a Norte.

En la décima edición del festival nocturno de arte contemporáneo Nuit Blanche de Toronto participaron los mexicanos Julio Castro Carreón, Gabriel Cázares Salas y Rolando Flores Tovar, del colectivo Tercerounquinto,

así como Carlos Amorales.

La Nuit Blanche se realizó el pasado fin de semana, momento en que exhibieron más de 110 proyectos de arte contemporáneo de 400 artistas locales nacionales e internacionales. La vocera del festival, Justine Palinska, explicó que de los 31 proyectos internacionales 12 son de artistas hispanoamericanos de

Argentina, Colombia, Cuba, Brasil, España, Guatemala, México y Perú.

Luces neón, rayos láser, videos, música, performance digitales, exhibiciones pictóricas e instalaciones, fueron algunas de las expresiones artísticas que se vieron el fin de semana en el centro de Toronto. Asimismo, las entradas de los estacionamientos, el espacio entre dos edificios, las fachadas, las calles y cruces eran escenarios naturales de las instalaciones de arte contemporáneo.

El colectivo mexicano Tercerounquinto, que en junio pasado presentó en la galería

Por su parte, el también mexicano Carlos Amorales participó con su obra “Black Cloud” (Nube negra) en la galería The Power Plant, que consta de 30 mil mariposas nocturnas hechas de papel pegadas a las paredes y el techo que forman una especie de nube negra o plaga. “En realidad ninguna se mueve, pero dan la sensación de que están a punto de irse”, dijo el artista la semana pasada en la presentación de su instalación, misma que estará exhibiéndose hasta el 23 de mayo de 2016.

Desde su inicio en 2006, el festival Nuit Blanche, inspirado en los realizados en París y otras ciudades europeas, ha exhibido gratuitamente mil 200 instalaciones de cuatro mil 500 artistas. El festival canadiense atrajo el año pasado a un millón 200 mil personas y tiene un impacto económico en Toronto de 227 millones de dólares en tan sólo una noche.Tomado de LaPrensa

Latinoamérica explora su problemática social para conquistar los Óscar Doce filmes latinoamericanos que exploran problemas sociales como la pobreza y la violencia o reflejan la visión de minorías étnicas y sexuales compiten este año por la nominación al Oscar a mejor película de habla no inglesa.

Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, México, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela han propuesto sus cintas y esperan hacerse con al menos una nominación, para repetir lo logrado por la argentina “Relatos Salvajes”, de Damián Szifron, que en la edición 87 de los premios fue candidata.

En la fase preparatoria de este año, películas de aventura, cintas que resaltan la herencia indígena de la región, así como varios documentales sociales y dramas con visos policiales forman parte del conjunto que espera recuperar la estatuilla dorada, que desde 2009 no ha llegado a manos latinoamericanas.

Argentina, que ganó el Óscar ese año por segunda vez y es el único país de la región que se ha llevado el galardón, se decidió por “El clan”, de Pablo Trapero, una cinta biográfica de suspense de co-

producción hispano-española y el sello de los hermanos Almodóvar. El filme, que narra la historia real de una familia argentina, los Puccio, que en la década de los años 80 se dedicó al secuestro con fines de extorsión económica, ya ha participado en la selección oficial de los Festivales de Venecia, Toronto y San Sebastián y ha superado en taquilla a su predecesora, “Relatos Salvajes”.

Otras nominaciones México, nominado en 2010, se ha decantado por otro filme con ribetes policiales, “600 millas” de Gabriel Ripstein, la mejor ópera prima del Festival de Berlín 2015 y parte de la Sección oficial competitiva “Horizontes Latinos” en San Sebastián.

“NN”, dirigido por Héctor Gálvez, fue el elegido en Perú para tratar de repetir la nominación lograda en 2009 por “La teta asustada” “El Club”, un drama de 98 minutos, es la cinta chilena que buscará una nueva candidatura al Óscar de la mano del director Pablo Larraín, Brasil, que desde 1998 no figura en la selección, se decidió por “Que horas ela volta?”. NTV

Finalizó 24 edición del festival de cine Latinoamericano Biarritz La edición 24 del Festival de cine Biarritz América Latina concluyó exitosamente, con la proyección de algunas de las obras premiadas en el certamen, en la cual compitieron 31 producciones latinoamericanas en las categoría de largometrajes, cortometrajes y documentales.

El festival ilustró la cultura latinoamericana bajo otras formas, con encuentros literarios, exposiciones de fotografías o conferencias universitarias, expresaron sus organizadores.

Premiaciones La película “Ixcanul” de Guatemala y dirigida por el

director Jayro Bustamante, consiguió el premio Abrazo al Mejor Filme. Cuenta la historia de una joven indígena que vive en las faldas de volcán de Pacaya. De igual manera se alzó con el galardón especial de la crítica concedido por el Sindicato francés de Críticos.

La pieza audiovisual ha ganado varios reconocimientos, entre ellos el Oso de Plata en la Berlinale (Festival Internacional de Cine de Berlín). Se conoció que ha sido propuesta por Guatemala para su selección en la competición

de los premios Oscar, en la categoría de Mejor Película Extranjera.

El galardón especial del jurado fue para la producción mexicana “Un monstruo de mil cabezas”, de Rodrigo Plá. También destaca de la nación azteca, “La dictadura perfecta”, de Luis Estrada,

el cual se llevó el premio del público.

En documentales, se lo llevo la obra panameña Invasión, realizada por Abner Benaim.

Y por cortometrajes la película brasileña “O bom comportamento”, de Eva Randolph.

Tomado de Telesur

Opinion C11

Miércoles 7 Octubre 2015

¡Un Nobel para Raúl Castro!

El dictador cubano Raúl Castro merece un Premio Nobel por caradurismo político: está exigiendo compensaciones económicas por el embargo comercial estadounidense, sin mencionar que la medida fue impuesta después de que Cuba expropió propiedades de estadounidenses por valor de hasta $7,000 millones, y fusiló a miles de personas cuyos familiares nunca han sido compensados.

En su discurso ante las Naciones Unidas a principios de esta semana, Castro exigió “que se compense a nuestro pueblo por los daños humanos y económicos que aún sufre” como consecuencia del embargo.

En un informe dirigido a la Asamblea General de las Naciones Unidas el año pasado, Cuba afirmó que tales da-

ños acumulados alcanzan los $117,000 millones.

Yo estaba en Ciudad de México cuando Castro hizo su discurso en las Naciones Unidas, y los periódicos lle vaban grandes titulares sobre la exigencia del gobernante cubano, sin mencionar que las sanciones comerciales de Estados Unidos fueron impuestas en respuesta a las expropiaciones realizadas por Cuba. Como si solo una de las dos partes estuviera en falta.

Según la Comisión para la Solución de Reclamaciones en el Extranjero de Estados Unidos, una agencia semiindependiente del Departamento de Justicia, hay cerca de seis mil reclamaciones certificadas de propiedades de estadounidenses expropiadas en Cuba, por valor de

$1,900 millones, sin contar intereses. Con una tasa de interés anual del 6%, la cifra total alcanzaría alrededor de $7,000 millones.

En menos de una semana fallecieron dos importantes jefes de bandas criminales: Martín Farfán Díaz, alias Pijarbey, jefe de una disidencia del Erpac conocida como Libertadores del Vichada, quien murió en combates con la Fuerza Pública el pasado 27 de septiembre, y Víctor Ramón Navarro, alias Megateo, jefe del frente Libardo Mora Toro del Epl, abatido el pasado 1º de octubre. De acuerdo con el presidente Juan Manuel Santos, estos dos hombres “estaban en la lista de objetivos de alto valor en la primera fila. Y ambos cayeron, y seguirán cayendo las cabezas y los que se dediquen a delinquir y a estas bandas criminales”.

Tanto Pijarbey como Megateo comandaban estructuras criminales separadas de or-

ganizaciones delincuenciales mayores que, en su momento, decidieron entregar las armas: el frente Libardo Mora Toro, una disidencia del Ejército Popular de Liberación que les dijo no a los acuerdos de paz de 1991, y el bloque Libertadores de Vichada, una disidencia del Ejército Revolucionario Popular Antisubversivo de Colombia (Erpac), que no hizo parte del cuestionado sometimiento de ese ejército a la justicia en 2011.

Los dos controlaban, como amos y señores, dos regiones fronterizas con Venezuela y olvidadas por el Estado: el Catatumbo y Vichada. Y los dos ejemplificaban la amenaza en la que se han convertido las bandas criminales para la paz, sobre todo para la paz que salga de un posible acuerdo con las Farc.

Las bandas criminales son, según la Defensoría del Pueblo, las mayores violadoras de derechos humanos en Colombia. Estas estructuras criminales se han aprovechado, como pocos, de las debilidades de los procesos de paz en Colombia. Valga una cifra.

De acuerdo con la Fiscalía, entre el 15% y el 20% de los paramilitares que se desmovilizaron en virtud del proceso de paz con las Autodefensas Unidas de Colombia se rearmaron y fueron a parar a las bandas criminales; otros, que nunca se desmovilizaron, tuvieron el mismo rumbo.

Por ejemplo, Dairo Antonio Úsuga David, alias Otoniel, desmovilizado del Epl, exintegrante de las Auc y hoy comandante del clan Úsuga, la mayor banda criminal de Colombia.

La cuestión de la indemnización de Cuba por sus expropiaciones será un gran obstáculo en la luna de miel del presidente Obama y el régimen de Castro. En su discurso en la ONU, Castro dijo que las relaciones entre Estados Unidos y Cuba no se normalizarán plenamente hasta que el Congreso de Estados Unidos levante lo que queda del embargo comercial contra la isla; sin embargo, es poco probable que se levante el embargo sin que antes se solucione el problema de las propiedades confiscadas. Tomado de LaPrensa y Escrito por Andrés Oppenheimer

Una amenaza a la paz

Caricatura del Día

Tomado de LaPrensa

En otros casos estas estructuras se han dedicado a amenazar a los desmovilizados con el fin de que se integren a ellas, y han ocupado los territorios dejados por los paramilitares y las guerrillas, al igual que sus negocios ilegales.

Por ello celebramos que el Gobierno parece estar alerta sobre lo que ocurre con estas estructuras, algo que debe seguir si se firma la paz con las Farc.

La Fiscalía ha propuesto medidas para facilitar el sometimiento de estas estructuras criminales a la justicia. Pero, ojo, no se debe confundir sometimiento con negociaciones de paz. El ministro de Justicia, Yesid Reyes, ya ha dicho que las bandas criminales no tienen cabida en el esquema de justicia acordado entre el Gobierno y las Farc en La Habana.

Hay que estar pendientes de la posibilidad de que haya disidencias de las Farc y el Eln —que, se espera, se sentará a dialogar pronto— que se sumen a las bandas y las fortalezcan. O que estas se conviertan en una amenaza para los desmovilizados y se repita lo ocurrido tras los acuerdos de Casa Verde y los acuerdos con el Epl. De la misma forma hay que impedir que estas estructuras se queden con los territorios dejados por las guerrillas. Y esto hay que hacerlo, como ha debido ser desde hace mucho rato, con presencia estatal. Y con esto nos referimos no sólo a la Fuerza

Pública, sino, además, a los otros servicios que presta el Estado: salud, educación, infraestructura, etcétera.

Porque si algo les ha permitido a criminales como Pijarbey y Megateo convertirse en amos y señores de vastas regiones ha sido el olvido del Estado. Las bandas criminales son hoy una gran amenaza para la paz. Hay que impedir que acaben con lo que se ha logrado. Bienvenida la estrategia del Gobierno y ojalá se mantenga para que veamos resultados en ese frente pronto. ElEspectador

“Lo único que hace falta para que los hombres descubran el amor es tener demasiado cerca a una mujer; y lo único que hace falta para que este amor se di sipe es seguir teniéndola demasiado cerca” Noel Clarasó

C12 Cocina

Miércoles 7 Octubre 2015

Agua de horchata Ingredientes -1 taza de arroz blanco -5 tazas de agua -1/2 taza de leche -1/2 cucharada de esencia de vainilla -1/2 cucharada de canela molida -2/3 de taza de azúcar estándar

y Comidas

nos 3 horas.

2.Filtra el agua y desecha el arroz. Agrega la leche, vainilla, canela y azúcar. Revuelve bien y refrigera hasta antes de servir. AllRecipes

Modo de preparación 1.Coloca el agua y el arroz en una licuadora. Muele bien hasta que el arroz empiece a pulverizarse, aproximadamente 1 minuto. Deja que la mezcla repose a temperatura ambiente durante por lo me-

Barritas de Queso Parmesano Ingredientes -125 gramos de mantequilla sin sal -250 gramos de harina -5 gramos de sal -1 pizca de azúcar -90 mililitros de agua -100 gramos de queso parmesano -1/4 de manojo de tomillo fresco -5 jitomates asado y martajado Preparación Mezcla la mantequilla (puedes sustituir por cualquier materia grasa que prefieras) con la harina y frota con las

manos hasta formar un punto de arena.

Forma un volcán con la mezcla anterior e incorporar la sal y el azúcar.

Añade el agua y mezcla ligeramente hasta integrar por completo.

Envuelve la masa en plástico autoadherente y refrigera por 30 minutos.

Corta la masa en bastones de 3 cm x 10 cm, espolvorea el queso parmesano y un poco de tomillo.

Hornea a 210° C por 5 minutos.

Sirve con el jitomate asado y martajado. Kiwilimon

Morcilla o rellena Ingredientes -2 litros de sangre de cerdo fresca -1 ½ libras de empella picada -6 tallos de cebolla junca picados -2 cucharadas de perejil -2 cucharadas de yerbabuena -4 cucharadas de harina de maíz -2 cucharadas de pimienta -Arroz con arveja -Sal al gusto -Tripas de cerdo remojadas en agua-limón o naranja Preparación A la sangre fresca se le agrega sal y un poco de vinagre para evitar que se cuaje, se bate bien, y se le agrega cilantro, hierbabuena, se tiene preparado el arroz seco, en las tripas de cerdo se van rellenando con el guiso del arroz, la arveja, el cilantro y la hierbabuena, bien mezclado todo.

Se embuten las tripas, se amarran las puntas, con bejuco de plátano fino o cabuya delgada dejándolas un poco flojas, se chuzan con espina

de naranjo y se ponen a cocinar a fuego medio por dos horas en una olla sin tapar para evitar que se revientes.

Se escurren y se cuelgan en un lugar fresco, protegido de las moscas. Se comen fritas o partidas en porciones.

La morcilla acompañan varios platos entre ellos la bandeja paisa y la fritanga. Tomado de Colombia

Cocina sabroso sin sal mayoría de las personas cuando por razones de salud, se les indica que deben comer sin sal o que por lo menos deben reducir su consumo, inmediatamente manifiestan un cierto desconsuelo, aduciendo que cocinar sin sal es lo mismo que hacer comidas muy desabridas, sin sabor para el paladar.

En la actualidad, cada día aumenta el número de personas con problemas cardíacos, entre otras razones por fallas y deficiencias en la alimentación, además por supuesto, de otra cantidad de factores, pero la alimentación unida a una vida sedentaria, juega un papel muy importante.

Aun cuando le parezca insólito, la sal es la gran causante de la mayoría de los padecimientos asociados al corazón, e inclusive, es la responsable silenciosa y desconocida de millones de muertes en el mundo entero, debido a su consumo exagerado.

Muchas de las comidas procesadas contienen altos niveles de sal y condimentos que han hecho disminuir la capacidad gustativa natural de las personas y lo mismo sucede con el azúcar entre otras cosas, sin embargo, se pueden poner en práctica algunos consejos que permiten reducir la cantidad de sal sin dejar de disfrutar de comidas deliciosas. Recuerde que al disminuir la cantidad de sal, está ayudando a su corazón.

-Ya que la sal no es el único condimento para darle sabor a las comidas, reemplácela con pimientas por ejemplo.

-Pimienta negra recién molida -Agregue limón a la carne o al pescado, un rico sabor.

-La jalea de grosellas, los albaricoques, el romero y el ajo son excelentes para condimentar el cordero.

-La carne de cerdo queda exquisita con salsa o con manzana.

-Utilice un poco de la raíz rallada del jengibre en sus ensaladas, y adóbelas con cebolla y ajo y obtendrá una ensalada de vegetales mixtos deliciosa.

-Si quiere hacer un puré de papas o patatas, agréguele un poco de mostaza y de nuez moscada en polvo.

-Haga las salsas en casa en lugar de comprarlas en tarros, como la salsa de cebolla, con ajo y leche.

-Las tostadas de sésamo y las semillas molidas son ideales para agregar a los pasteles, panes y a las frituras.

-Y para cualquier sopa o para cualquier guiso, si le pone un poco de cilantro, obtendrá un condimento espectacular.

-Si de todas maneras no es capaz de renunciar del todo a la utilización de sal, entonces elimine la sal común procesada y cámbiese a la sal marina, que es bastante menos dañina para el organismo. Tomado de Canal de Nutrición

Pollo en leche de coco y Puré de plátano maduro Ingredientes ·800 g de pechuga de pollo ·40 g de ají dulce ·40 g de plátano verde ·30 ml de crema de leche ·100 ml de leche de coco ·5 g de comino molido ·5 g de ajo ·200 g de tomates maduros sin piel y sin semilla, cortado en cubos pequeños (brunua). · 50 ml de fondo de pollo Para el puré de plátano maduro ·400 g de plátano muy maduro ·40 ml de crema de leche ·3 g de canela ·40 ml de leche de coco ·Sal, azúcar y pimienta al gusto. ·40 g de mantequilla fundida Preparación En una sartén con un poco de aceite, a fuego alto, dore las pechugas, dejándolas casi crudas por dentro. En una sartén profunda salté el ajo y adicione el comino, el tomate y el ajo. Luego de unos

5 minutos adicione el caldo, hierva y baje el fuego. Agregue la crema y el coco. Salpimentar y dar la consistencia de salsa. No dejar hervir pues se corta la salsa.

Cocine a punto en esta salsa las pechugas. Cortar láminas de plátano verde y freírlas para la decoración del plato.

Para el puré de plátano maduro: cocinarlo en agua que apenas lo cubra y un poco de azúcar. Cuando esté blando, se retira del agua y se hace puré, al tiempo que se tritura; se le deben adicionar los otros ingredientes. Colombia

CUIDA TU FIGURA

¿Conoces el arroz de coliflor? Mira esta novedosa y refrescante ensalada

Cuando hablamos de “arroz de coliflor”, no nos referimos al arroz propiamente tal.

Se le dice arroz de coliflor a la coliflor picada finamente. ¿Cómo hacerlo?

Muy fácil, debes cortar una coliflor en pedazos (eximiendo el tallo principal que es muy duro) y ponerlo en una procesadora de alimento hasta que adquiera una consistencia parecida al arroz o más bien al cuscús Además de deliciosa esta ensalada es baja en carbohidratos y nutritiva. El coliflor está lleno de nutrientes: vitaminas C, K y B (ácido fólico, B6, B1, B3, ácido pantoténico), además de que tiene un alto contenido de fibra.

También, debido a su alto contenido en azufre el es un poderoso desintoxicante y ayuda a prevenir enfermedades como el cáncer.

Ingredientes: -3 tazas de coliflor “arroz” -2 tazas de tomates cortados en cubitos -1 taza de pepino picado -1 chalota picada -1 taza de perejil picado -1 taza de menta fresca picada -El jugo de 2 limones grandes -3 cucharadas de aceite de oliva -sal y pimienta a gusto Instrucciones: Coloca la coliflor de “arroz” en un tazón mediano, y alíñala con sal y pimienta.

Agrega los tomates, el pepino, la chalota, las hierbas, y vierte el jugo de limón y el aceite. Revuelve, ¡y tu ensalada estará lista para servir!

Tomado de Upsocl

Curiosidades y Absurdos C13

Miércoles 7 Octubre 2015

La historia de superación de Chuy, el “hombre lobo” mexicano

Chuy genera una mezcla de sorpresa y susto cada vez que sale a la calle pero, desde pequeño, se acostumbró a miradas indiscretas e insultos. Una extraña enfermedad le deja el rostro cubierto de pelo y un aspecto de “hombre lobo” que casi nadie acepta. “¿Por qué Dios me hizo así?, ¿Por qué no soy como los demás?”, se preguntaba de chiquito este mexicano de 41 años cuando, en la escuela, sus compañeros se burlaban de él, lo golpeaban o le tiraban del vello haciendo chistes sobre cómo aullaba bajo la luz de la luna.

Jesús Aceves o Chuy, como le gusta que le llamen, no acabó sus estudios. Con apenas 13 años se refugió en la bebida y empezó a trabajar en el circo junto a dos de sus primos, que también padecen la llamada hipertricosis o síndrome del hombre

lobo, de la que sólo se han documentado unos 50 casos en toda la historia.

Trece de ellos -siete hombres y seis mujeres- pertenecen a la familia de Chuy, originaria de Loreto (Zacatecas, centro), que heredó de su bisabuela esta rara mutación genética que no tiene otro síntoma que el crecimiento excesivo de vello por todo el cuerpo.

Pero salir a comprar, encontrar trabajo, hacer amigos o tener una pareja puede ser un verdadero problema para quienes padecen hipertricosis.

“En realidad, no lo entiendo.

Yo creo que no debería ser así, pero desgraciadamente lo es. No te dan oportunidades por el simple hecho de ser diferente”, explica a la AFP este hombre de voz cálida, que suele caminar cabizbajo por la calle, cubriéndose la cara con su mano para ahorrarse malos ratos.

Pero hoy, sentado en un banco de una de las colonias de moda de la Ciudad de México, Chuyparece no inmutarse cada vez que un atlético corredor ralentiza el paso para poder observarlo

mejor.

Y, de forma pausada y serena, sigue repasando episodios de su difícil infancia, habla del tiempo que trabajó en “El circo de los Horrores” de Londres o se le escapa una tímida sonrisa -la única de la entrevista- recordando las dos veces que se rasuró el vello de la cara para la tele-

dólares al día.

Eso le pasó factura, sobretodo, en su autoestima. “De que me perjudicó lo sé, pero me di cuenta mucho tiempo después porque al principio era bonito”, explica.

Entre carpas, de hecho, conoció a su actual esposa, con quien tiene una hija de 13 años que heredó su enferme-

visión.

“Fue una experiencia no muy grata, no me gustó. Me vi más raro, la cara se me ve como de Herman Munster, como morado, como azul...

Y dije, no, así ya estuve toda la vida y mejor así me quedo”, recuerda.

Una vida de circo Sin estudios y un aspecto que sólo le cerraba puertas, por años, Chuy no veía otra opción que ganarse la vida exhibiéndose en los circos para el morbo del público y a cambio de apenas ocho

dad, igual que las otras dos niñas que tuvo hace años y con las que no tiene relación.

“He tenido suerte y estamos bien. Es complicado a veces pero yo creo que siendo una persona honesta y con buenos sentimientos puedes llegar a tener una buena familia”, dice Chuy, que desde hace unos meses se dedica a recolectar botellas y cartones en la calle. Para los hombres, el vello excesivo de la hipertricosis es un estigma, pero más aún para las mujeres, que suelen ser abandonadas

Afirman que el hombre puede generar terremotos con su actividad Llamamos terremoto al temblor que se produce cuando las placas terrestres se sacuden de forma brusca, liberando la energía acumulada en forma de ondas sísmicas.

A raíz de este movimiento pueden ocurrir desplazamientos de la corteza terrestre, tsunamis, y activaciones volcánicas.

A lo largo de la historia, el hombre ha tratado de explicar la violencia de estos desastres. Ahora sabemos que no todos los terremotos ocurren por causas naturales: muchos son causados por la actividad humana.

Una de las primeras constataciones de la incidencia humana en la generación de terremotos tuvo lugar en Denver, E.E.U.U., en la década del 60, donde se produjeron una cantidad inusual de sismos luego de que el suelo fuera inyectado con desechos militares.

El geólogo Richard Davies, profesor en la Universidad de Newcastle, explica que cuando se inyectan grandes cantidades de líquidos en la tierra, se lubrica y reduce la fricción en las fallas naturales, y por esta razón las fallas se desplazan generando los temblores. El profesor, experto en energía, explica también que las principales actividades generadoras de sismos son: rellenar un embalse con agua, inyectar residuos líquidos, la minería, la extracción de energía geotermal, el fracking y los métodos convencionales de obtención de gas y petróleo.

Tomado de History

¿Es seguro reutilizar las botellas de agua? ¿Cuando fue la última vez que lavaste esa botella de plástico que sueles rellenar con agua? Eso de rellenar con agua corriente las botellas de agua envasada es una práctica habitual, y sin embargo estos recipientes fueron pensados, diseñados y fabricados por sus respectivas compañías con la idea de un solo uso. ¿Hay riesgo de fuga de químicos?

Uno de los mitos que abundan en internet y que pasan de boca en boca es el de que las botellas de plástico pueden liberar en el agua com-

ponentes tóxicos “En términos generales no hay problemas de seguridad para la salud al reutilizar las botellas de plástico”, le dijo a BBC Mundo Ana Troncoso, catedrática de Nutrición en España.

Sin embargo, hay algunos matices interesantes Según la experta, está de mostrado científicamente que los recipientes de plástico rígido a base de policarbonato que contienen el aditivo BPA o Bisfenol A sí lo pueden liberar sobre el contenido. También está de-

por sus parejas una vez que quedan embarazadas.

Esto se refleja en el documental “Chuy, el hombre lobo” de la mexicana Eva Aridjis, que pasó un año y medio siguiendo la historia de su familia y ahora espera mover conciencias entre los mexicanos desde las pantallas de cine.

Julia Pastrana, la “mujer mono” Y en México, el caso de Chuy lleva inevitablemente el imaginario colectivo a la triste historia de Julia Pastrana, una mujer indígena de Sinaloa (norte) con hipertricosis y rasgos simiescos que fue exhibida en la Europa del siglo XIX como la “mujer mono” o “la mujer más fea del mundo”.

De forma macabra, su cuerpo embalsamado acabó formando parte de una exposición de casos extraños en Noruega y no fue hasta febrero de 2013 que su cuerpo fue enterrado cristianamente en su tierra natal.

Harto de las burlas y la discriminación de una sociedad que no ha cambiado en 200 años, Chuydecidió hace unos meses dejar los complejos, el alcohol y alzar la mirada.

“Ya me harté de sentirme incómodo. Yo soy igual que todos y me tengo que sentir feliz”, afirma. “Y por algo Dios nos hizo a cada uno de nosotros diferentes”. Tomado de TVN mostrado que si el plástico se somete a temperaturas muy altas se multiplica la libe ración de este aditivo.

Por otro lado, las botellas de plástico flexible hechas de tereftalato de polietileno, conocidas como PET por sus siglas en inglés, son 100% reciclables y no usan el Bisfenol A como aditivo. Se pueden identificar por su símbolo triangular negro. Los expertos coinciden en que el mayor riesgo para la salud asociado a la reutilización de las botellas de plástico es microbiológico.

También el deterioro por el uso diario de la botella puede provocar la rotura física del plástico, en forma de rayazos, grietas o quiebras en el material poroso. Esas fallas en el material son un lugar idóneo para albergar bacterias, lo cual puede ser un riesgo para nuestra salud. Así que si insistes en rellenar esa botella de agua, antes de usarla inspecciónala bien para asegurarte de que no tiene roturas y lávala

C14 Servicio

Miércoles 7 Octubre 2015

Dr. Janssen

al lector

Loteria de florida

Winning Numbers: Saturday, October 3, 2015 13-15-30-38-52-53-x5 Next Jackpot: Wednesday, October 7, 2015 $6 Million

Los asuntos de familia pueden llegar a resultar bastante tediosos, especialmente si has estado tratando de reservar uno o dos días para pasarlos completamente a solas con tu pareja. La buena noticia es que eres lo suficientemente inteligente Si alguien puede convencer a alguien de cualquier cosa, eres tú, lo que no te toma demasiado tiempo. Ese es el regalo con el que naciste, pero ahora, te tomará la mitad del tiempo que suele tomarte convencer a alguien de cualquier cosa.

Hay todo tipo de sorpresas en el programa astrológico de hoy, y ninguna que no te guste.

Tu objetivo es permanecer con el mismo estado de buen ánimo que tengas al abrir los ojos, y tratar a todos tus admiradores con ese sentido del humor único que posees Un secreto que se ha estado guardando está a punto de salir a la luz. Lo positivo es que no has estado feliz al guarda silencio al respecto – y que no hay malas noticias. Asegúrate de que continúes en silencio una vez que se anuncie, porque alguien importante esta involucrado.

Uno de tus amigos más cercanos está a punto de revelarte un gran secreto, algo que probablemente habías sospechado pero que nunca habías soñado escuchar. Trata de mantenerlo tan en secreto tanto como sea posible

Botica Dakota Botica Centro Médico

Precio del Dolar Monarch

Horoscopo ¿ Quieres saber como te irá en el amor?

COMPRA: 16.9878 VENTA: 16.9958

COMPRA: 0.8781 VENTA: 0.8784

COMPRA: 697.9950 VENTA: 698.500

COMPRA: 6.8900 VENTA: 6.9400

COMPRA: 3107.6499 VENTA: 3109.3999

COMPRA: 28.4750 VENTA: 28.5000

COMPRA: 8.53 VENTA: 8.58

COMPRA: 3.4997 VENTA:

COMPRA: 6.35 VENTA: 6.40

COMPRA: 3.2742 VENTA: 3.2828

IPC 43594.7 +28.39

MERVAL 10709.14 +184.64

DJI 0.00 N/A (N/A)

B. SPA 47870.03 +271

NASDAQ 4726.45 -54.81 oro 1148.20 +10.10

3.5032

NIKKEI 18186.10 +180(+1.00%) PETROLEO 48.12 +1.86

Bueno, se te ha salido de control la lengua, y todo el mundo sabe la verdad, o por lo menos, estás a punto de hacer precisamente eso. ¿Has pensado en las consecuencias? Si no es así, asegúrate de hacerlo. Si tu pareja está involucrada, se merece eso, ¡y tú también!

Ahora están pasando muchas cosas en tu vida, pero realmente nada de lo que pudieras quejarte. De hecho, no tienes nada más que cosas buenas que contar. Comparte lo que tengas con la persona que amas, y hazle saber cuánto te importa.

Ahora están pasando muchas cosas en tu vida, pero realmente nada de lo que pudieras quejarte. De hecho, no tienes nada más que cosas buenas que contar. Comparte lo que tengas con la persona que amas, y hazle saber cuánto te importa Las luces del cielo brillarán sobre ti ahora, proporcionándote la perspectiva que has estado anhelando sobre un asunto muy personal e íntimo. No la uses a la ligera o pienses que aparecerá todos los días. No es así. Simplemente es tu turno disfrutar de ella.

Ya es el momento de tomarse un descanso para divertirse y liberarse un poco. Al mismo tiempo, relájate todo lo que puedas y haz planes con tu pareja. Tal también ha sentido molestia con tu horario, y aunque lo comprende, estará encantada de hablar de unas minivacaciones Es posible que hoy tengas que prestarle más atención que de costumbre al trabajo, y tu pareja probablemente no va a estar demasiado feliz debido a tu ausencia. Hazle ver que el tiempo que pasas lejos de él o ella es lo que te permite tratarle tan bien. Seguro que lo entenderá Es hora de pasar un buen rato de verdad, así que deja a un lado el trabajo sin importar lo que tengas que hacer. No dejes que nada ni nadie se interponga entre ti y el deseo de tu corazón. Tu amor estará tan feliz como tú de tener un tiempo a solas, y ya sabes lo que eso significa...

Paris Fashion Week Primavera-Verano 2016

gente C15

Miércoles 7 Octubre 2015

Dior: la línea entre lo romántico y moderno Cortes masculinos y tejidos femeninos, así ve Raf Simons la primavera de Dior para el próximo año. La pirámide de cristal de Louvre se ha transformado en un majestuoso invernadero dibujando una metáfora de lo que la pasarela

ha alumbrado: una interpretación suave y romántica de lo moderno. La prestigiosa casa francesa ha modernizado su esencia y ha reinventado los trajes de chaqueta en un desfile en el que no han faltado 'celebrities' de la talla de

Rihanna.

La firma ha dado a luz una colección minimalista y moderna animada por pétalos de organza, un reflejo dulce de la maleza que cubría el escenario.

C16 Gente

Miércoles 7 Octubre 2015

y Entretenimiento

Conmovedor relato de modelo que fue golpeada por su novio en República Dominicana

Entre lágrimas y un gran dolor que refleja su mirada, la modelo paisa Adriana Cardona García, decidió enfrentar este triste hecho y contar su versión de lo que sucedió en ese viaje soñado a República Dominicana que tenían ella y su novio Ronald.

Adriana y Ronald, los dos de temperamento fuerte admite ella, se conocieron en la universidad y compartieron como amigos durante un año hasta que decidieron darse una oportunidad Luego de cinco meses de una relación bonita y sin ninguna muestra de violencia aunque “teníamos diferencias como todas las parejas”, quisieron disfrutar de unas vacaciones y viajar a Punta Cana. La joven de 28 años relató en el programa La Red que el último día del viaje en la mañana la pareja decidió disfrutar esos últimos momentos en la playa del hotel. Él consumió licor y ella cocteles.

Sin imaginarse lo que iba a suceder minutos después.

A la 1:00 de la tarde debían salir del hotel hacia el aeropuerto. Ella dice que no sabe cómo ni qué fue lo que sucedió de camino hacia la ha bitación. “Yo reacciono y ya estaba en el cuarto y él estaba encima de mí me daba

puños, intentó ahorcarme (… ) yo me quede sin respiración y así continuaba dándome golpes, yo le decía que parara, que mirara como me tenía reventada la boca pero no quería parar”, cuenta Adriana. Dice que una pareja de turistas que estaba en la habitación de al lado escuchó los gritos de ella y llamó a los funcionarios del hotel. “Yo vi que abrieron las puertas y era una funcionaria del hotel con dos hombres, los hombres lo cogieron y la señora me cogió a mí y le dije que me ayudara que no me dejara sola”. “Él decía yo no le estoy haciendo nada, suélteme”, agrega la modelo.

“Me llevaron de ahí al aeropuerto y no sabía que él tam-

La nieta de ‘Cantinflas’ recibió la advertencia sobre su pareja, que la dejó con 200 fracturas en el rostro Esta semana se informó que la nieta de Cantinflas, Marisa Moreno Bernat, había sido golpeada por su pareja sentimental Alain Meder, de origen mexicano-francés, dejándola con por lo menos 200 fracturas en el rostro, además de trauma facial y esguince cervical, ahora se sabe que ya le habían advertido que se alejara de él.

De acuerdo a las declaraciones que Mario Morena Ivanova hizo a un medio local, en múltiples ocasiones le pidió a su hija que dejara a Alain Meder, quien ya se encuentra detenido.

“Yo le dije a mi hija muchas veces que se alejara de él, que no me gustaba para ella y obviamente por rebeldía la fue envolviendo hasta que se casaron”. En otros comentarios, el hijo de Cantinflas explicó que en algunas conversaciones que sostuvo con Marisa le pidió que ni siquiera deseaba que ella le llamara por teléfono. “Sí, nos distanció un poco. Le decía ‘Marisa no me hables mientras estés con ese tipo’, realmente estaba muy enojado, intenté por todas las formas que ella me entendiera que se tenía que separar de él, pero estaba aferrada a este tipo.

bién iba al aeropuerto… luego él me vio y solo me decía ¿qué fue lo que te hiciste?, ¿qué te pasó?”, dice ella sorprendida que trabajadores de la Aerolínea no permitieron que la pareja viajara en el mismo avión como estaba estipulado en los tiquetes.

Lo más decepcionante para ella fue llegar de nuevo a Colombia a interponer la denuncia junto con su familia para que este hombre fuera capturado y pagara por las graves lesiones que le provocó en su rostro y por las cuales recibió una incapacidad de casi un mes. “Me dirijo a la Fiscalía y me dicen luego le notificamos, al ver que no me notificaban vuelvo el lunes siguiente y le pregunto a la fiscal y me dice que no se puede hacer nada porque sucedió en otro país”. La solución que le brindaron las autoridades a Adriana es que hablara con esa persona, por intermedio de otra, para que no se le volviera a acercar y además le pusiera una caución a Ronald. A esta fecha el agresor no ha sido requerido por las autoridades ni ha respondido por dicha agresión.

Tomado de ElEspectador

Shakira paga 600 euros para que su hijo aprenda siete idiomas La cantante Shakira y su marido, el futbolista Gerard Piqué, no han perdido el tiempo en lo que respecta a la educación de su hijo mayor, Milan (2), que actualmente acude al colegio barcelonés La Miranda, por el que sus famosos padres desembolsan cada mes alrededor de 600 euros para que su pequeño aprenda inglés, catalán y castellano y, más adelante, comience a estudiar francés, chino, ruso y alemán.

“En lo académico trabajamos con el multilingüismo, siete lenguas en un proyecto de 3+4. Las vehiculares son inglés, catalán y castellano.

Les seguirían el francés y el chino y después hay una integración lingüística de ruso y alemán, esto es educar al oído con diferentes sonidos”, explica la directora del centro educativo, Anna Mary Sureda, al portal Vanitatis.

La colombiana nunca ha ocultado la importancia que le otorga a la educación de sus hijos, llegando a reconocer incluso que es una “pesada”

cuando se trata de proponerle ideas y mejoras educativas a la directora del colegio de Milan, aunque a esta no parece molestarle la iniciativa de la artista.

“Solo le diré que es admirable cómo cuida la educación de su hijo, en todos los sentidos, y su altísima calidad humana. Eso lo notas en cuanto la conoces”, añadió Anna.

En el caso de su segundo hijo con Piqué, Sasha (2 meses), Shakira tampoco ha querido esperar demasiado antes de empezar a inculcarle su pasión por la música, ya que es muy consciente de que el tiempo lo es todo si quiere conseguir que el pequeño se incline por seguir sus pasos en el mundo de la canción antes que los de su padre.

“Sasha está ‘entrenándose’ con su piano golpea y toca de mi colección de juguetes Fisher-Price para el desarrollo temprano en la infancia. ¡Le encanta!”, explicaba la intérprete en su cuenta de Twitter el pasado mes de marzo.

Confirman muerte de integrante de Recodo ¡con horripilante foto!

Muy lamentable el uso que algunas personas le dan a las redes sociales y a Internet, sobre todo cuando “matan” a un personaje de la farándula y hacen que sus fanáticos y familiares se preocupen. Este fin de semana le tocó el turno a Antonio López Flores, mejor conocido como El Mimoso de la Banda el Recodo.

Según han publicado varios medios, una fotografía de El Mimoso muerto circuló en Twitter, en donde se le veía con una herida en la cabeza y bañado en sangre, algo que no sólo preocupó a sus seguidores, por lo que envió un mensaje en sus redes

sociales.“Gracias a la gente que se preocupó. Lo que circuló en la red es totalmente falso, yo estoy bien gracias a mi padre Dios en casa disfrutando”. Debemos recordar que el “fallecimiento” de Antonio López no es el único

que ha causado escándalo, en el pa sado Chabelo, Laura Bozzo, Luis Gerardo Méndez, Vicente Fernández, Juan Gabriel, José José y Angelique Boyer han sido afectados con estos falsos rumores. Tomado de Televisa