Bon Dia Aruba diahuebs 17 september 2015

Adolescente Moslim deteni pa motibo di holoshi traha na cas

Censo ta wardado financiamento di FDA pa start proceso di cedula nobo

Lesa A23

Lesa A2

Diahuebs 17 di September 2015 www.bondia.com Email: noticia@bondia.com Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,50 Florin

Fraccion di MEP no tabata presente

Presidente di Parlamento : Reparticion di trabou di parlamento a bay entre AVP y PDR Fraccion di MEP no tabata presente durante reparticion di tareanan pa henter aĂąa parlamentario 2015 y 2016 e siman aki. Na varios otro ocasion e fraccion aki no tabata presente tampoco, incluyendo ora di eligi President di Parlamento. Segun President di Parlamento, e tendencia di e fraccion di MEP ta uno notabel, pues cu nan ta scoge pa no ta presente.

Lesa A3

Sra. Yvette Geerman

“ Tur esunnan cu ta prepara cuminda na cas of na restaurant mester tin nan carchi di salud na ordo�

Lesa A2

STA: Aruparking ta bay caba di sink Arubus Sindicato STA ta di opinion cu Aruparking lo no yuda e situacion financiero di Arubus, si no mas bien e lo hacie pio. Tambe Sr. De Cuba a bisa cu e ta kere cu pueblo di Aruba mester boicotia e proyecto di Aruparking totalmente.

Lesa A6

A2 LOCAL

Diahuebs 17 September

Pronostico di tempo

Tempo: Parcialmente te levemente nubia cu chens chikito pa un yobida pasahero

Ocasionalmente rafaga te fresco y duro; forsa 5 te 7 ( 31 te 56 km/ora, 17 te 30 nudo ).

Temperatura maximo 34 grado Celsius y temperatura minimo 28 grado Celsius.

Situacion general: Un disturbio den nivelnan mas halto ta causa divergencia riba nos area por conduci na un yobida pasahero y tambe por tin mas nubianan de bes en cuando.

Solo ta sali 06:29 am y ta baha 06:45 pm.

Biento: For di direccion oost y modera te fresco; forsa 3 te 5 ( 12 te 37 km/ora, 7 te 20 nudo ).

E biento ta mengua gradualmente debi na un area di presion halto riba lama Atlantico cu ta debilitando.

Stof di Sahara por reduci visibilidad un tiki.

Tempo tropical: Depresion tropical number nuebe ta ubica memey di islanan Cabo Verde y islanan di Caribe y ta moviendo den direccion noordnoordwest.

E sistema aki no ta forma ningun peliger pa Aruba pero si lo wordo vigila di cerca pa e servicio meteorologico.

Condicion di lama:

Olanan di lama ta biniendo di direccion oost- noordoost cu haltura di 4 te 6 pia.

Temperatura di superficie di lama 28 grado Celsius.

Prospecto di tempo pa e siman: Parcialmente te levemente nubia.

Despues di diahuebs mas humedo.

Biento ta mengua gradualmente.

Temperatura ta fluctua riba normal.q

Censo ta wardado financiamento di FDA pa start proceso di cedula nobo ORANJESTAD – E cedula (ID) blauw cla elabora na Hulanda cu nos ta conoce actualmente, pronto lo pasa pa historia. E lo wordo reemplasa pa un cedula nobo traha na Aruba mes.

Esaki ta e motibo cu actualmente oficina di Censo no ta trahando mas cedula, te ora cu e proceso di otorgamento di e cedula nobo, traha na Aruba mes lo start.

E ta un proceso cu tin varios luna cu ta canando, ya cu e no ta un proceso facil. E ta un documento di identidad cu ta exigi un proceso di control interno y garantianan di sigu-

ridad pa e no wordo falsifica.

den dje.

Financiamento Bon Dia Aruba a consulta un fuente confiabel cu a divulga cu pa e parti cu Censo mester a cumpli cun’e a bin cla caba.

Actualmente nan ta wardando e parti di financiamento pa medio di Fondo di Desaroyo Aruba (FDA). Eventualmente ta wordo spera cu e parti di financiamento lo bin cla pronto pa asina start cu henter e proceso cu e sistema aki pa elabora e cedula nobo ta exigi.

E lo ta un cedula traha cu poli-carbonato cu ta un material resistente, confiabel y cu tur elementonan di siguridad

Critica E cedula nobo aki su elaboracion lo resulta mas barata, e lo tarda menos pa bin cla cun’e, ya cu e no ta wordo traha mas na Hulanda, segun e fuente consulta. Tambe e lo ta un documento cu su fabricacion na Aruba lo facilita pa esunnan cu mester vota den eleccionnan venidero lo por eherce e derecho aki sin problema.

Tin diferente critica a wordo lansa den direccion di Censo mirando cu no tin cedula (ID) te proximo aviso, locual ta causa algun mal contento.

Sinembargo asina mes tin

mas cu 200 cedula para den Censo cu ainda no a wordo reclama pa nan doñonan. q

Sra. Yvette Geerman

“ Tur esunnan cu ta prepara cuminda na cas of na restaurant mester tin nan carchi di salud na ordo” Segun Sra. Yvette Geerman, inspector di higiena di Departamento di Salubridad Publico controlamento di carchi berde ta bay den bon caminda y na ordo.

Esaki kiermen cu e mensahe a yega di forma positivo cerca trahadonan encarga cu cuminda pa nan bira mas consciente di e importancia pa nan tin nan carchi berde na ordo, asina Sra. Geerman a señala.

En relacion cu e yegada di temporada di Pasco, Sra. Geerman ta conseha pa tur esunnan relaciona cu e tereno di cuminda pa tur su papelnan ta na ordo.

Ademas di esaki, ta hopi importante pa pone enfasis riba

e tema di higiena y sigui tur e consehonan practico y necesario manera labamento di man, separacion di cuminda, fecha di vencemento di alimentonan, temperatura adecuado ora di pensa kico lo wordo cushina durante e siman entre otro mas tip cu ta yuda mantene e higiena necesario y alabes ofrece cuminda di calidad na e comunidad di Aruba.

Bendemento di cuminda na cas Tocante e control di higiena den e bendemento di cuminda na cas, Sra. Geerman a splica cu ta un echo caba cu e grupo aki ta keda bou un control estricto di mesun manera cu restaurantnan.

“Esunnan cu ta cushina

mester corda cu nan mester cumpli cu lo cual ta e ley y regla di higiena. Si nos mester controla esunnan cu ta prepara nan cuminda na cas,

nan mester tin su carchi di salud na ordo” asina inspector di higiena a bisa splicando cu esaki ta un ley y como tal nan mester cumpli cun’e. q

LOCAL A3

Diahuebs 17 September

Fraccion di MEP no tabata presente

Presidente di Parlamento : Reparticion di trabou di parlamento a bay entre AVP y PDR ORANJESTAD - Lamentablemente mi por bisa cu e fraccion di MEP no tabata presente durante reparticion di trabou den parlamento e siman aki, solamente e fraccion di PDR y AVP a haci parti den e reparticion di trabou, Presidente di Parlamento Marisol Lopez – Tromp a bisa. Esaki ta encera cu entre PDR y AVP e tareanan lo keda reparti pa henter e aña parlamentario 2015 y 2016.

Notabel ta cu ora cu a eligi presidente di parlamento e fraccion di MEP a opta pa no ta presente kiermen no participa den e proceso democratico caminda cada parlamentario por scoge un presidente pa parlamento.

Tampoco nan a participa den e proceso caminda cu tabatin apertura di aña parlamentario y caminda cu su excelencia gobernador tabata presente representando Rey Willem Alexander.

Den e caso di e siman aki pa locual ta e trabou cu un cantidad di organisacion/instancianan/departamentonan henter aña lo bin acudi den e comisionnan aki pa duna nan informacion, datonan,

maneho, pa papia cu e miembronan di parlamento den e diferente fraccionnan, ta e fraccionnan di PDR y AVP a reparti e tareanan di e institutonan. Mi kei9r bis cu e tendencia di e fraccion di MEP ta uno notabel , pues cu nan ta scoge pa no ta presente. E no ta bay pa solamente presencia pero e ta bay pa forma parti di un proceso democratico caminda cu cada miembro di parlamento eligi ta wordo paga pa haci trabou den parlamento. Na momento cu bo no kier participa den esaki, bo mester puntra bo mes kico ta bo balor agrega pa bo ta un representante di e pueblo votado.

Reunion Mi kier bisa si cu den e dianan nos dilanti ta bay tin diferente reunion. Diabierna awo ta bay tin un reunion publico cu ta cuminsa 10’or di mainta den cual minister Alex Schwengle ta invita. E ta un reunion cu a inicia na luna di maart riba e tema di hospital. E tempo ey parlamento via di un decision unanime a

pidi minister Schwengle pa datonan specifico pa gastonan di sala di operacion.

Reaccion den comunidad riba locual cu ta tumando luga den parlamento cu e fraccion di MEP no ta presenta na diferente ocasion ta pa posi-

siguiente riba e situacion aki.

“Ta asina cu como presidente di parlamento mi ta invita tur miembro di parlamento pa tur reunion. E ta e responsabilidad di cada un miembro pa nan ta presente y participa den e reunionnan aki. Sea

bilidad pa aplica “No work, No pay”. Ciudadanonan ta sinti cu nan ta paga pa un parlamentario representa pueblo den parlamento y si no ta haci esaki no mester wordo paga y ta cuestiona kico por wordo haci den e situacion aki.

Sra. Lopez – Tromp ta bisa lo

cu ta un reunion interno, reunion pa control e trabounan den parlamento, reunion di comision central, reunion di comision fiho, e por ta un reunion ordinario of e por ta un reunion publico, Sra. Lopez – Tromp a bisa. Locual cu pueblo ta mira hopi biaha ta

transmision di e reunionnan publico.

“Na momento cu un miembro di parlamento no por bin pasobra cu e ta malo of el a haya su mes stroba, mayoria biaha e ta avisa esaki y tin comprension. Sinembargo unda cu deliberadamente fraccion of miembronan ta bisa cu nan lo no bin mas trabou pa cualkier motibo cu ta y den e caso aki fraccion di MEP a bisa cu nan no ta sinti nan mes “safe” den parlamento como motibo.

Ta straña mi di cu e mesun lider di MEP cu ta bisa esaki ta bay para na centro di husticia pa defende esunnan cu a comete actonan castigabel y a percura pa parlamento no tabata “safe” durante e reunion publico ultimo.”

Finalisando Sra. Lopez- Tromp a bisa cu ta importante pa pueblo husga pa su mes, pasobra cada miembro di parlamento ta eligi democraticamente pa haci trabou den parlamento.

Y ta kere cu cada uno sa segun su sano huicio y segun leynan y reglanan cu tin, cu e mester participa den e proceso democratico. q

pasa nos no por papia di plannan ni tampoco cu tur cos ta bayendo bon”, Sr. Dirks a bisa agregando cu gremionan sindical por a constata cu e cifranan cu a wordo mustra pa gobierno ta varia y esaki ta trece duda riba locual realmente ta pasando.

Sr. Dirks a comenta cu tanto gremionan sindical como comerciantenan lo sinta na mesa pa evalua e reunion, fiha un posicion riba e problematica

y despues lo informa esaki na gobierno. Importante ta pa yega na un solo pensamento cu e obhetivo di presiona gobierno pa nan tin na cuenta cu tin situacionnan cu mester wordo atendi di manera urgente. “Nos no kier cu nos turismo como unico pilar economico y futuro di henter nos pais bay wordo afecta pa un falta di atencion y boluntad di parti di gobierno”. Sr. Dirks a enfatisa.q

Sr. Hubert Dirks:

“Nos no kier dialogo social, nos kier pone dede riba e problematica di criminalidad” Segun Sr.Huberts Dirks, presidente di sindicato FTA, despues di un luna gremionan sindical a logra atende un reunion cu gobierno pa haya sa kico ta e problema en realidad pa loke ta e aumento di caso di criminalidad na Aruba.

Esaki ta encera varios punto importante manera cua ta e medidanan necesario pa soluciona e problema, con esakinan lo wordo trata y cuanto placa ta significa pa frena e criminalidad. “Aunke e no ta mustra alarmante pa gobierno , nos sa cu e criminalidad t’ey sigur na sector di turismo, si esaki lo tuma luga esaki lo por ta desastroso pa nos” asina Sr. Dirks a remarca.

Otro punto importante trata durante e reunion ta cu e

atencion mester bay riba e hobennan. Riba e aspecto aki, segun Sr. Dirks a comenta, gremionan no kier papia di plan cu gobierno pa motibo cu nan no kier bay den un dialogo social caminda tin 30 invitado y na final e personanan cu mester t’ey pa forsa gobierno tuma un decision pa atende e problema ta desvia for di esey.

“Nos no kier un dialogo social pa desvia e problema sino pone dede riba e problema pa wak kico mester wordo haci awo” asina presidente di FTA a señala.

Segun Sr. Dirks, e realidad ta cu gremionan a keda mal contento y decepciona cu e reunion, sinembargo esunnan presente a bira mas preocupa pa motibo cu aunke tin cifranan positivo, e problema

mes no ta wordo atendi ainda.

Medidanan Algun di e medidanan trata durante e reunion ta encera e uzo di tecnologia cu sistemanan di camara di siguridad, tambe mester ekipa e polis, evalua si tin mester di mas departamento pa combati e problema aki, uzo di mas personal, entre otro. “Polis ta haciendo un bon trabou pero tin situacionnan cu nos ta kere cu gobierno no kier informa nan. Nos pregunta ta na unda e problema ta pa atende cu criminalidad, nos kier sa cuanto droga ta drenta Aruba, cuanto ilegal ta drenta, cuanto arma ta drenta, kico ta pasa cu e hobennan pasobra si ainda tin hobennan cu ta drenta scol droga y nada ta

A4 LOCAL

Diahuebs 17 September

Kico gobierno a inverti?

Un debate politico inexacto y incompleto Recientemente a bolbe surgi un debate riba kico gobierno a inverti realmente den e 6 añanan di gobernacion. Segun oposicion esey ta apenas 1% di e total di entrada (revenue) cu gobierno a haya. Di banda di gobierno ta bisa cu esey tabata mucho mas. Laga nos purba separa hecho di mito, pa mayor claridad di e asunto. Nos lo tuma como base loke realmente gobierno a gasta di 2010 te cu 2014, a base di e cifranan di Banco Central.

Entre 2010 y 2014, gobierno a uza casi 7 mil miyon na gasto total. Na entrada tabatin solamente 5445 miyon florin; mas di 1500 miyon a bin acerca di placa fia, cu a hiba gobierno di 2,2 biyon na fin di 2009, na mas di 3800 miyon florin di debe na fin di 2014. Esey ta e realidad. E placa marca den estadistica oficial di Banco Central como inversion tabata 177 miyon florin, 2,5% di gasto total den e 5 aña. Naturalmente tabatin e inversionnan di Fondo di Desaroyo tambe, cu ta administra separa, pa no duna un bista parcial nos mes.

Pero, eseynan no ta parti di presupuesto.

Sin embargo, esaki nota henter e storia. Pasobra banda di e inversion directo ey gobierno a compromete Aruba pa casi mil miyon florin na proyecto cu NO ta aparece riba presupuesto. Y pakico no? Pasobra nan a hinca e inversion nan aki den un structura di proyecto PPP (Public Private Partnership) cu no ta gobierno directamente, pero tin consecuencia serio si pa gobierno su situacion financiero.

Kico ta e consecuencia concretamente? Tur aña gobierno mester pone un cierto suma riba su presupuesto, pa paga e entidad cu ta haci e inversion directamente, su placa bek plus interes. Tur e compromisonan haci por core den casi 100 miyon pa aña, pa mas cu binti aña den futuro. Esey ta hopi ora bo ta pagando caba 200 miyon of mas na interes riba bo otro prestamonan: e cero grandi casi cuatro mil miyon.

Kico a haci cu e resto di placa fia anto? Bueno, nos no a tende premier Eman gaba den parlamento dia 27 di augustus ultimo, cu ora nan a drenta gobierno, nan si a duna e ambtenaar loke e merece, y esey ta un 5000 florin pa aña, pa cabes. Pagando 7000 salario cada luna, esey so caba ta 35 miyon florin pa aña

acerca, pasobra ya caba e payroll tabata impagabel na 2009. Aplauso pa gobierno y pabien na e ambtenaar anto! Y ken ta pagando e fiesta cu placa fia aki, pasobra como 300 miyon pa aña tabata bin di placa fia! No ta esey yama hunga Sinterklaas? Wel, e ciudadano y e empresa den sector priva; ta nan mester bay paga tur esaki bek.

Awor, claro cu oposicion tampoco no ta haci buya riba e asunto aki, pasobra nan no ta bay busca problema cu e empleado publico tampoco, pasobra ora nan drenta gobierno atrobe, nan no kier problema. Nan a mira na 2008 y 2009 kico ta pasa ora ambtenaar dicidi di bay campa dilanti oficina di gobernacion. Y ta e empleado publico so por haci esey, pasobra e no ta perde trabao, ni cu e welga un aña mes! No ta e trahado di sector di sector priva ta e menasa pa e partido politico, ta e aparato publico ta. Ademas e partido politico kier nan voto den eleccion, y mester evita cu e empleado publico ta contra nan.

Pero no ta pasobra oposicion no ta bisa nada, ta haci esaki menos berdad! Pasobra ban wak e asunto na un manera franco: banda di e 7000 privilegiado den sector publico, tin mas di 45 mil trahado den sector priva cu no tin tur e privilegionan aki, pero nan mester paga nan si. Ademas, ora nan mester atende asunto cu sector publico, ki sorto di servicio nan ta haya pa tur loke nan a pone den caha di gobierno? Tin departamento cu ta un excepcion haciendo esfuerso pa duna un servicio aceptabel, pero nan ta…, wel, excepcion. Y pasobra oposicion ta keda keto, ta bira mas facil ainda pa gobierno actual crea e impresion cu prome cu 2009 tabatin un gobierno soberbe cu no tabata duna nada na e pober empleado publico, anto awor tin un gobierno benevolente cu ta percura bon pa su ambtenaarnan; cu placa fia…

Nos ta bibando den un pais unda voto di empleado publico bal hopi mas cu esun di trahado den sector priva, cu por discuti politica cuanto cu e kier, pero si mester lanta mainta bay traha, pasobra e si ta perde su trabao. Ta posibel cu algun dia ta bin un partido politico cu ta pone interes di e trahado di sector priva na prome luga? Lo ta un alivioq

LOCAL A5

Diahuebs 17 September

TEDx Aruba: “Haci uzo di e oportunidad pa wordo inspira” ORANJESTAD - TEDx Aruba a tene su ultimo conferencia di prensa prome cu e evento cu lo tuma luga dia 23 di september na Cas di Cultura.

Esther Broeksema encarga cu promocion di TEDx Aruba a comparti cu lo tin dos orador nobo y cu entretenimento lo ta den man di Michael Lampe e anochi aki. Durante di e evento lo tin un “silent auction” tambe.

Elton Arends presidente di e directiva di TEDx Aruba a splica cu a cambia di localidad, a propaganda pa hopi tempo cu e evento lo ta na John F. Kennedy School, sinembargo pa motibo di señalnan di mal tempo cu ta haya for di departamento meteorologico, a dicidi pa cambia localidad pa garantisa cu tur hende ti un bunita show y disfruta di e evento. “Ta spera cu tur hende por bin y aprecia e show y di locual ta detaye di e evento apart di e cambio di localidad nada otro a cambia.”

2 orador nobo E dos ultimo oradornan cu organisadonan di TEDx Aruba ta anuncia ta Roel van Rijswijk y su tema di charla ta “The World Is An Island”.

Un meneer cu tin un storia hopi interesante, segun Sr. Arends E ultimo orador local, lo ta Raffy Kock kende ta un di diseñador/arkitecto y su charla lo ta tocante di “Happy Life”, Sr. Arends a splica.

Entretenimento

Entretenimento e anochi di TEDx Aruba lo ta den man di Michael Lampe. “Mi ta contento pa a haya invitacion pa ta forma parti di e evento di TEDx como un fanatico di TEDx pa basta aña. Mi ta kere e ta grandi pa Aruba cu e ta tumando luga den Cas di Cultura, nos cas di cultura cual ta un localidad tremendo

cu ta pasando den transformacion. Di nos banda como productor di entretenimento e tabata un reto pa wak con por bin cu entretenimento integra cu e tema di TEDx. Mi ta kere cu locual cu nos ta bin cun’e ta algo ningun hende lo kier perde, e lo ta unico y cu lo pasa pa historia.”

Segun Sr. Lampe e lo ta pre-

sente e anochi ey cu e banda Datapanik y lo integra e idea di e oradornan cu tin den e show. “Tambe lo t’ey un tremendo trompetista Maite Hontele cu ta un Hulandes bibando na Colombia nomina na e momentonan aki pa Latin Grammy Awards, cu tambe lo conta poco di su storia y duna un presentacion

cu su instrumento. Ta kere cu e lo ta “Cool” pa wak,” Sr. Lampe a agrega.

Laboratorio di innovacion Adicional, Sra. Broeksema a bisa cu lo tin un “Innovation Lab” caminda partnernan di TEDx Aruba lo presenta nan ideanan of productonan innovativo. Pero tambe kier menciona cu lo tin un “silent

auction”. Y e silent auction aki ta eigenlijk un proyecto cu ta un iniciativa di Green‘S’Cool conhuntamente cu “Bureau Innovatie”. “Tur scolnan secundario a participa na esaki.

Pues maestronan y studiantenan a busca material recicla pa asina diseña mueblenan. E mueblenan aki cu nos ta yama “green chair” lo tin chens pa

wordo cumpra na e evento.

Fondonan ta bay wordo entrega na un fundacion cual lo wordo anuncia e anochi aki.”

Pakico participa na TEDx Hopi hende ta puntra pakico nan mester participa na e evento TEDx Aruba. Sra. Broeksema ta splica cu durante di e evento e publico lo wordo inspira pa hendenan

comun cu ta trece ideanan innovativo y lo comparti esakinan hunto cu solucionnan sostenibel. Tambe Sra Broeksema ta recomenda hende pa participa na e evento pa e experiencia. “Bin experiencia un programa di entretenimento cu ta den man di Michael Lampe y tambe bo tin e oportunidad pa conecta cu participantenan y oradornan di TEDx Aruba. Tur hende cu ta registra pa e evento lo por comunica por medio di e Web App, pero no lubida cu lo tin e “Live Viewing Event” cu lo tuma luga na diferente embahada di Reino full rond mundo (mas cu 12). Durante di e live viewing events si tin hendenan interesa cu lo kier haci algo via of cu Aruba, nan tambe lo wordo registra den esaki. Pues lo por conecta cu nan directamente. Esaki ta algo grandi pa realisa actividadnan cu bo kier tin pa bo mes of negoshi, Sra. Broeksema a splica.

Comparti riba medionan social Hashtags cu lo wordo uza den rednan social ta #TEDxAruba, #PositiveVibrations #SustainableSolutions y #StartAUA. Tin colaboracion cu Caribbean Se Jazz Festival den banda di presentacion manera menciona anterior cu e trompetista, pero tambe tin combo di ticket disponibel pa ambos evento cual por haya riba www.tedxaruba.com y alabes haci uzo di e oportunidad pa wordo inspira, Sra. Broeksema a termina bisando. q

Facebook finalmente lo introduci un boton di “dislike” ORANJESTAD – Despues di hopi aña cu usuarionan ta haci peticion pa Facebook introduci un boton di dislike. Porfin facebook a confirma cu e ta trahando riba esaki, pero kisas e no ta locual cu bo ta spera.

“Hende a puntra pa un boton di dislike, awe ta un dia special, pasobra awe despues di hopi dia nos ta trahando riba esaki y lo exporta esaki pronto,” Mark Zuckerberg fundado di Facebook a bisa recientemente.

Pa hopi tempo bo por a like

algo riba Facebook cu solamente un primi, pero pa algun contenido, e mecanica aki no ta funciona mesun bon, segun Sr. Zuckerberg.

No tur momento ta un bon momento,”el a bisa. “Si bo comparti algo cu ta tristo, manera un sorto di crisis cu ta afecta famianan entre otro, kisas e no ta confortabel pa nan like e post.”

E contesta pa e problema aki lo ta un boton di dislike.

Pero Sr. Zuckerberg conscientemente kier evita crea un sistema cu voto ariba y abou

manera reddit. Contrario na reddit, Facebook so feed ta

mester wordo siña con pa traha cu e boton nobo.

producto di un formula sofistica, loke kiermen cu e lo

Un avalancha di dislike lo dera e post for di riba bo feed

of hustamente eleva esaki.

Contesta di Facebook riba esaki ta cu ningun di dos.

Locual cu nan ta prefera ta algo cu ta permiti bo pa expresa bo sentimento cu mas opcion. Esaki ta e prome biaha cu e fundado a considera e idea. Na december, el a revela cu el a wak e posibilidad nan pa implementa un boton di dislike.

Pues kisas por spera algo cu ta duna bo diferente posibilidad y alternativa pa responde na un post sin cu bo mester like e of ta e contrario di like.q

A6 LOCAL

Diahuebs 17 September

STA: Aruparking ta bay caba di sink Arubus ORANJESTAD – Sindicato STA no ta kere cu Aruparking lo yuda e situacion financiero di Arubus y cu contrario, e lo haci e situacion pio. E presidente di e sindicato Diego de Cuba ta bisa tambe cu e compania no tin placa pa empleadonan actual pero ta keda tuma hende nobo, cual ta un problema grandi.

A puntra Sr. De Cuba si e ta kere cu e placa di Aruparking lo yuda Arubus su situacion financiero el a bisa cu aworaki ta mucho prematuro pa

haya cifranan di esaki y e ta kere cu e proyecto aki mester wordo boicotia totalmente pa pueblo di Aruba. Mi ta bisa si pone un area limita anto mi ta kere lo tabata un tiki mas aceptabel, pero manera cu a haci esey akinan, no tin un caminda cu bo por parkeer auto mas. Mi no ta mind si pone esaki den un area restringi pero aworaki bo mesun empleadonan (mira loke a pasa na DAS), nan no tin luga pa parkeer, awo bo ta forsando tur hende cu ta traha den pacus pa nan paga.”

El a sigui bisa: “Aworaki mi

ta sali na defensa un rato di hendenan cu ta traha na pacus cu eigenlijk no ta miembro di STA. Pero mi ta sinti locual cu nan ta pasando aden pasobra hopi di e hendenan aki ta traha den pacus y hopi hende ta kere cu nan ta gana salario minimo wel no, hopi ta traha a base di comision.

Porta nan ta haya 900 pa 1000 florin pa luna sigura, anto a base di locual cu nan bende nan ta haya un comision cu ta subi nan salario.”

Sr. De Cuba a duna ehempel cu un di e hendenan aki ta gana 900 florin pa luna y

Aruba Tourism Authority:

Ta celebra Dia mundial di turismo 2016 ORANJESTAD“Cada bes cu nos biaha, pa cualkier motibo, nos ta parti di un movemento global; un movemento cu tin e poder pa ta e motor pa desaroyo inclusivo, pa crea trabao y construi e sociedadnan sostenibel cu nos kier pa nos futuro; e movemento cu ta construi comprondemento mutuo y por yuda nos salvaguardia nos herencia natural y cultural comparti.” – United Nations World Tourism Organization.

United Nations World Tourism Organization a declara dia 27 di september como World Tourism Day (WTD).

E dia aki ta wordo conmemora rond mundo cu diferente evento y conferencia organisa pa instancianan manera oficinanan di turismo, gobiernonan y hasta negoshinan riba nan mes, manera hotelnan y restaurantnan. Cada aña, e tema scogi pa World Tourism Organization pa WTD ta varia y e aña aki e ta ‘One Billion Visitors / One Billion Opportunities’.

Aruba Tourism Authority pa algun aña caba ta presenta

un evento relaciona cu Dia Mundial di Turismo. E aña aki, hunto cu Ministerio di Turismo, a scoge pa tene riba dia 23 di september un sesion di 8’or y mey pa 11’or y mey di mainta na Aruba Marriott Resort &Stellaris Casino, unda lo presenta e plannan y obhetivo pa cu maneho di Aruba como destinacion turistico pa 2016. E orador principal invita ta un biahero, explorado y autor ganado di diferente reconocimento, esta Doug Lansky, kende lo comparti y intercambia di idea cu e invitadonan basa riba su experticio y su experiencia amplio.

E mainta ta cuminsa cu un discurso di Minister di Turismo Otmar Oduber, sigui pa e presentacion di plannan y obhetivo pa 2016 di parti di CEO di Aruba Tourism Authority, Ronella Tjin AsjoeCroes. E ultimo presentacion pa e mainta ta e “keynote address” di Doug Lansky cu ta hiba e titulo ‘Destination Management to Improve the Visitor Experience and Marketing in a New Tourism Landscape’.Cerando e sesion, a programa tempo amplio pa haci pregunta y intercambia

cu Lansky tocante e temanan cu el a presenta. Durante di e mainta Aruba Tourism Authority lo inaugura e buki ‘Mi Pret’i Wowo’, cu ta un produccion di e fotografonan Armando Goedgedrag, Kenneth Wolf y Shamira Rafaela.

E tres fotografonan a uni esfuersonan den e produccion aki, unda nan ta presenta e beyesa y carisma, e forsa y impacto visual di elementonan y paisahenan tipicamente Arubano den fotografia cu no a wordo edita, esta material curu. Pa loke ta e celebracion aki pa 2016 na nos isla, e evento di Dia Mundial di Turismo lo conta cu presencia di Secretario General di UNWTO, esta Dr. Taleb Rifai. Despues di reunionnan fructifero cu a tuma luga e siman aki na Colombia entre Ministro di Turismo, CEO di A.T.A., y consehera di Ministro cu entre otro Dr. Rifai, Aruba tin e grato placer di a confirma e bishita y presencia di e persona clave aki den e industria di Turismo mundial na Aruba pa otro aña. Esaki lo permiti Aruba pa sigui reforsa su posicion clave den e plataforma di Turismo, den e caso aki e plataforma global. q

bo ta kita 75 florin for di dje tur luna, pues practicamente u luna di salario di dje tur aña. E ta puntra si ta asina gobierno kier yuda pueblo.

“Apart di esaki den rapport di CFT tin indica cu mester bay corta den Arubus cu 1.6 miyon anto ki locura e minister ta papiando. Bo tin cu corta y bo ta lanta Aruparking cu 15

– 20 trahado den dje.”

STA no ta kere cu e fondo di Aruparking lo yuda Arubus, a contrario e lo caba di sink Arubus e ta bisa. Mescos cu e tram cu lo caba di sink Arubus. Segun Sr. De Cuba: Gobierno no por stop di subsidia Arubus tanten cu e ‘fechorianan’ aki ta pasa. “Pues mi no kier tende na mesa di negociacion cu no tin placa pa e trahadonan. Tin placa pa tur e shownan aki pero pa e trahadonan cu ta manca nan curpa pa e compania si no tin.

Di awo mi ta adverti Arubus cu mi no ta bay guli e pildo,” Terminando el a bisa cu STA ta bay pa adelanto di e trahado y esey lo keda bringa pe.

Arubus por bin cu mil y un cos riba mesa pero si nan por keda malgasta placa, tin placa pa e trahadonan tambe. q

Segun gobernador di estado Falcon, Stella Lugo

Nan no lo cera frontera maritimo cu islanan di Caribe ORANJESTAD – Autoridadnan Venezolano lo bin cu mas control dilanti di e costanan di estado Falcon, despues cu un contrabanda grandi di combustibel diesel a wordo confisca.

Gobernador di estado Falcon, Stella Lugo a anuncia cu lo presenta un proyecto na presidente di Venezuela, Nicolas Maduro pa reforsa e siguridad den e zona di frontera di e costa di estado Falcon.

Sinembargo Sra. Lugo a declara cu nan intencion no ta esun di cera e frontera maritimo cu e Islanan di Caribe.

Sino cu nan plan ta esun di garantisa e siguridad y mantene e control den e 685 kilometer di costa di nan region”, segun informacion divulga pa e corant El Universal, diadomingo ultimo.

Estado Falcon tin un actividad comercial grandi cu e

islanan di nos region, entre nan Aruba, caminda un gran cantidad di productonan specialmente fruta y berdura ta wordo transporta den barconan cu ta sali for di nan puertonan pa nos pais.

Pero cu siman pasa Armada di Venezuela a detene tres barco: “Negra Hipólita”, “Mario G.” y “Paola Valentina”, cu contrabanda di diesel autoridad Venezolano a bin reforsa nan control riba lama teritorial di nan pais.

Den su edicion di ayera, e corant Extra a informa cu segun Almirante, Andres Gomez e combustibel di contrabanda confisca den varios barco tabatin como destinacion Corsou, Aruba y Panama. Almirante Gomez kende ta comanda e unidad di Armada na Paraguana a laga sa cu shete persona a keda deteni envolvi den e contrabanda di diesel cu estado di Venezuela ta subsidia. q

Copa Don Elias Mansur 2015 ta cuminsa awe ORANJESTAD-E di 17 edicion di RCA su pre campeonato, ta ranca sali diahuebs anochi den CDGPT. Copa Don Elias Mansur e aña aki tin participacion di shete ekipo Division Honor y Brazil jrs cu a caba di degrada.

Diahuebs pa 6:30pm lo tin apertura y pa 7or di anochi e hoben ekipo di Brazil lo midi forsa cu e Soldaatnan di Solito e campeon di Aruba, RCA. Diahuebs pa 9or di anochi ta continua cu di dos

partido di grupo A ora guerrillero nan di Madiki, Riverplate cu a reforsa fuertemente lo topa e campeon di Division Uno e Piratanan di Angochi, Caravel. Diabierna stadion na Dakota lo ta scenario di dos bataya di gigante den grupo B, pa 7or di anochi Campeon Copa Don Elias Mansur 2014, Abehanan di Dakota vs nada mas y nada menos cu Hulk Di Bubali. Pa 9or di anochi ta otro gran wega ora Naranhandanan di St Cruz e sub campeon di Aruba y sub campeon CDEM 2014 topa cu e fuerte

oncena di Savaneta, La Fama. Diasabra e torneo ta continua cu tres partidaso e Derby di Capital RCA vs River pa 6or di atardi, sigui pa Dakota vs La Fama y lo culmina cu Brazil jrs vs Caravel.

Entrada ta solamente Afl.5,00 tur mucha te 12 aña ta completamente gratis. Cushina lo ta sublime cu un menu crioyo y grill. Yega stadion na Dakota pa aprecia bon weganan di futbol y apoya bo ekipo faborito preparando pa Campeonato 2015-2016. q

LOCAL A7

Diahuebs 17 September

Diasabra awor pa 6’or atardi riba plasa Simon Bolivar

Marcha pacifico contra sentencia di presonan politico na Venezuela ORANJESTAD – Diasabra awor pa 6’or atardi lo tuma luga un manifestacion pacifico di protesta riba plasa Simon Bolivar contra e condena cu e lider di posicion Venezolano, Leopoldo Lopez a haya siman pasa.

Di e forma aki Aruba lo uni na e convocatorio nacional y internacional cu Lilian Trintori kende ta casa di Leopoldo Lopez , a haci pa expresa nan rechaso riba e sentencia di casi 14 aña contra dje. Ta e mesun Lopez via su casa a pidi pa nan organisa un marcha pa asina nan lucha y

sacrificio no lo wordo lubida.

Solidaridad Na Aruba, sra. Laura Luces a declara na Bon Dia Aruba cu despues cu nos por a scucha e “abnormal pero no sentencia di sorpresa” di casi 14 aña contra Leopoldo Lopez. El a laga sa cu e lidernan di oposicion Venezolano lo realisa un marcha pa mustra nan rechaso y solidaridad cu e famia di Lopez y demas presonan politico na Venezuela, mayoria di nan studiantenan.

Sra. Luces a bisa cu diasabra awor lo wordo spera un manifestacion grandi na Caracas organisa pa e miem-

bronan di e Mesa di Unidad Democratico (MUD), cu ta un coalicion di partidonan di oposicion na Venezuela, entre nan esun di Lopez mes, esta Partido Voluntad Popular .

Invitacion Un invitacion ta wordo formula pa e comunidad Venezolano bibando den exterior pa nan uni tambe na e manifestacion pacifico aki. “Aruba logicamente a bisa presente!”, Sra. Luces a bisa na Bon Dia Aruba. El a bisa cu e invitacion aki no ta limita na e comunidad Venezolano so, sino henter comunidad di Aruba, ya cu e presonan politico ta

bou prizon ya cu nan tin un manera di pensa diferente na e gobierno actual. E ta argumenta cu Lopez ta bou prizon pa e motibo cu e ta contra di e “gobierno di Maduro y e 40 ladronnan cu e tin”.

“Esaki ta un forma di kita un hende nan libertad di expresion. Pues nan ta kitando parti di expresion di un democracia y un derecho fundamental cu bo tin”, el a laga sa. Esaki mester tuma luga teniendo na cuenta ordo publico y normanan di educacion cu mester tene cuenta cu nan, segun Sra. Luces.

Segun Sra. Luces e situacion

aki ta wordo generalisa internacionalmente ta e caso entre otro di e poblacion Sirio y Africanonan. P’esey nos mester expresa nos rechaso y solidaridad cu e famianan cu ta sacrificando tur cos pa democracia y libertad.

Sra. Luces a indica cu via nan page den Facebook: “Venezolanos activos en Aruba”, lo formula nan invitacion pa 6’or atardi diasabra awor riba Plasa Simon Bolivar tur hende na fabor di libertad y democracia expresa nan rechaso contra e sentencia cu a cay contra e presonan politico na Venezuela.q

Fundacion ADA ta haci entrega di buki Recientemente, Fundacion Amigonan di Archivo, representa pa Shakira Croes conhuntamente cu Sra. Rosa Arends di Archivo Nacional Aruba, autor di e buki di “Registro di Esclavo: Liberacion, Nacemento y Fayecimento”, Aruba 1840 – 1863, a haci entrega di su buki na Aruba Airport Authority. Cu danki na e sosten financiero di entre otro Aruba Airport Authority N.V., e publicacion a ser haci posibel.

onan, cu sin nan apoyo e buki no por a wordo realisa. E financiadonan di e proyecto aki ta: Aruba Airport Autority N.V., Cede Aruba, Prins Bernhard Cultuurfonds Caribbean, Unoca y Vertegenwoordiging van Nederland in Aruba cu dia di e presentacion oficial di e buki na augustus, a ricibi nan copia. Un danki pa e sosten y confiansa.

A sinta na mesa cu Chief Executive Officer (CEO) Sr. James Fazio y Chief of Commerce Officer (CCO), Sra. Barbara Brown, na unda cu a haci un presentacion y entrega di e buki.

Durante e entrevista ameno aki, Sra. Rosa Arends a duna un amplio splicacion di e realisacion di e proyecto, contenido di e buki y con pa haci uzo di e buki.

E buki cu ta un joya pa nos coleccion, un buki cu ta conta e historia di nos pasado. Fundacion Amigonan di Archivo

kier a gradici un bes mas Archivo Nacional Aruba pa su

sosten y colaboracion y muy en particular na e financiad-

Ta importante pa e Arubiano conoce su raiznan y e registronan aki ta contene parti importante di e informacion di nos raiz.q

Banco di Seguro Social SVb ta informa

Relato di entrada anual di pensioen di AOV a wordo manda mediante post Desde siman pasa Banco di Seguro Social SVb a cuminsa e proceso pa manda tur e pensionadonan di SVb nan entrada anual 2015 mediante post.

E siman aki mayoria di nos pensionadonan ta ricibi e relato di entrada anual na cas.

SVb ta remarca si cu ta posibel cu algun carta ta wordo entrega na cas despues di otro siman.

SVb kier a pidi tur pensionado kendenan no a ricibi e relato di entrada anual ainda pa fin di september, pa por fabor warda algun dia prome cu tuma contacto SVb pa e relato di entrada anual.

Esaki pa evita tardansa na SVb siendo cu e carta por ser entrega den un di e dianan aki. Si despues di dia 9 di october ainda e relato di entrada anual di SVb no a drenta, nos ta recomenda pa tuma contacto cu Departamento di Pensioen pa asina por ricibi e relato di entrada anual.

E relato di entrada anual aki ta necesario ora di yena e aangifte di belasting pa aña 2015.

Tambe tin cierto instancianan cu por pidi pa un relato di entrada anual pa specificacion di entrada. Den caso cu e pensionado no ta yena e papel di belasting no ta necesario pa uza e relato di entrada anual

di SVb. Sinembargo, como servicio SVb ta suministra

cada pensionado cu e relato di entrada anual pa e por tin

e informacion aki disponibel.

Den caso cu e relato di entrada anual no a ser ricibi despues di dia 9 di october, of si tin cualkier otro pregunta of remarca, por tuma contacto cu Departamento di Pensioen na 527 2760, of mediante e-mail na pensioenen@svbaruba. org. Tambe por bishita Departamento di Pensioen den Oranjestad na Vondellaan 21, of den San Nicolas na Bernardstraat 67C. Oficina di pensioen ta habri di dialuna pa diabierna mainta 8:00 te cu 12:00 y merdia di 13:00 te cu 15:00. Tur diaranson merdia Departamento di Pensioen ta cera pa publico. q

A8 LOCAL

Diahuebs 17 September

Choller ta molestia cliente SAN NICOLAS — Central a manda Polis na Macro Supermarket pa molester di choller. Na e sitio, Polis a papia cu e doño, kende ta bisa cu e homber Carlos ta molestia su clientenan. Polis a papia cu Carlos y a core cun’e for di e sitio. El a compronde y a bay .

Cedula y paspoort a disparce for di den auto SHABA — E muhe C. a bay warda di Shaba pa un ladronicia. E ta bisa cu dia 4 di september pa mas o menos 18.00, el a para su auto riba e parkeerplaats di Ling& Sons.

E mesun dia ora cu el a bolbe, e no a mira nada particular.

Dia 9 di september, el a bay controla y a mira cu su cedula y su paspoort Hulandes no tabata den e auto. E ta sospecha cu desconocinan a drenta den e auto y a bay cu nan. Polis a tuma e keho.

Habitante cu molester di cacho SAVANETA — Durante patruya Central a manda Polis na Savaneta pa molester cu un cacho. Na e sitio, Polis a papia cu e muhe A., kende ta bisa cu pa basta dia caba un cacho ta drenta den su cura. Polis a purba core cu e cacho, pero no a logra. Mirando cu a tuma basta ora, polis a conseha A. pa busca un persona pa yuda su persona pa coy e cacho y hiba esaki.

Muhe ta pensa cu su bisiña ta haci voodoo pe SAN NICOLAS — E muhe M. a bay warda di Polis y ta bisa di un problema cu el a haya cu su bisiña. M. ta bisa cu no ta prome biaha cu e ta haya problema cun’e. Dado momento el a cuminsa papia bruha y e ta pensa cu e muhe ta haci voodoo pe. M. a wordo calma y despues el a sali y bay cas. Supuestamente M. tabata kier a papia cu e polisnan.

Problema cu cacho sin doño BUBALI — Polis a haya yamada for di e muhe A di Bubali. E ta bisa cu pa mas o menos tres siman caba, un Rottweiler ta cana den e bisindario y ta causa molester. E Rottweiler ta comporta na un manera agresivo, pero no a morde ningun hende. Por mira claramente cu e cacho ta defende su teritorio, pero A. no sa di unda e cacho a sali. El a puntra den henter e bisindario, pero ningun hende no sa nada. Polis a bay den oranan di merdia pero no a topa ningun Rottweiler. Un otro polis lo pasa den oranan di merdia den bisindario di Bubali. Ora cu Polis a topa cu e cacho den oranan di atardi, a haci un cita cu K., di Plataforma di ley di cacho, y hendenan boluntario di Asiel na Wayaca. A haci un cita pa den oranan di mainta pa bay coy e cacho.

Hobennan haciendo fastioso na Taco Bell SANTA CRUZ — Durante patruya Central a manda Polis na haltura di Taco Bell, pa algun mucha rebelde. Na e sitio, Polis a topa e polis di Bario ta papia cu e hobennan. E grupo a para dilanti e luga si hunga pa muchanan chikito.

Mirando cu nan no tabata comiendo y solamente ta eynan, polis a core nan for di e sitio.

Ladronicia di bateria di auto di golf SANTA CRUZ — Central a manda Polis na Orguyo, pa un kiebro. Na e sitio, Polis a papia cu e homber N.M.F., kende ta bisa cu desconocinan a saca bateria for di tres auto di golf. Tambe a bay cu tres caha di schroef di auto di golf y 3 jerrycan. E baterianan ta di e marca Eveready y recientemente cumpra.

Desconocinan a corta e waya di e luga y a drenta paden.

Polis a tuma e keho.

Homber ta ocasiona accidente y ta core bay

Kico ta un “price circus” sin payaso?

‘Subway Aruba creativo un biaha mas’ ORANJESTAD- Ora cu Subway papia di locura, ta locura di berdad. Desde dialuna por scoge pa 7 diferente 6 inch subs combina cu un soda fountain drink y cookie of chips pa solamente 8 florin durante un siman!

Pa introduci e locura aki a yama e campaña Price Circus y kico ta un circo sin payaso?

Pues dialuna mainta a habri cu payasonan ariba caminda partiendo flyer di promocion y capturando atencion pa cu e Price Circus di Subway.

E 7 subsnan cu por scoge di nan ta e Italian BMT, Oriental Chicken, Lobster, Sea-

PONTON — Central a haya informacion cu tin persona ta core tras di un chauffeur cu ta envolvi den un accidente y a core bay. Na haltura di Ponton, el a wordo gestop pa un persona. Na e sitio, personal di departamento di Trafico a detene e sospechoso. A hiba e persona pa warda di Shaba pa Warda Nos Costa controla su papelnan legal.

Muchanan riba dak di watertoren SAN NICOLAS — Durante patruya, Polis a mira un grupo di hoben banda di watertoren. Tambe polis a mira un mucha homber riba e dak. Polis a para pa controla un ke otro. Polis a mira cuatro mucha homber core bay direccion pariba. Na haltura di Aruba Rumshop, polis para dos mucha homber.

Despues di control a resulta cu e watertoren ta intacto y no tabatin nada particular.

Polis a scual a hobennan y a core cu nan for di e sitio.

food & Crab, Oven Roasted Chicken Breast, Ham, Turkey Breast.

Reaccion ariba e campaña aki ta sumamente positivo.

Tin cliente ta bisa di a tende di esaki danki na e payasonan, tin otro ta bisa di a mira e campaña aki ariba facebook y tambe ariba radio y den corant. Con cu ta, contento tur ta sigur di por come saludabel y fresco pa solamente 8 florin!

E oferta aki ta valido desde awe dialuna 14 di September te cu diadomingo 20 di September. Di biaha su tras lo start cu un otro campaña cu lo wordo introduci na e momento ey.

SUBWAY tin 7 localidad

parti strategicamente rond di nos isla y ta habri tur dia di 7:30am pa 11:00pm pa sirbi bo Breakfast, Lunch y Dinner. Pues no ta importa unda bo ta biba of traha, semper tin uno cerca di bo.

Cu e bon servicio di Subway bo por ta sigur cu den un rato bo tin bo pedido.

E localidadnan di Subway ta situa na Cura Cabay, Sta. Cruz, Paradera, Palm Beach, Alhambra, Seaport y awor tambe na Dakota, nos tienda di mas nobo.

Pa keda na altura di tur informacion tocante Subway por subi nos Facebook page www.facebook.com/SUBWAYARUBApa asina semper bo ta bon informa.q

Turista coriendo cu ATV riba beach SEROE COLORADO — Central a manda Polis na Boca Grandi pa un problema cu turista. Eynan e homber K. ta bisa cu turistanan Rusiano cu a keda desconoci, tabata core cu

ATV riba beach y por poco a pasa destrui un neishi yen di webo di turtuga. T. a papia cu e turistanan y despues di discusion, e turistanan a bay for di e sitio.

riba caya A9

Diahuebs 17 September

Chauffeur sin documenta ta dal auto y sigui core

Chauffeur ta dal den cura di cas y bolter PONTON - Diamars den oranan di atardi na altura di e rotonde di Ponton, un Toyota Tercel a dal tras di un Nissan March. E chauffeur di e Nissan March a kere e chauffeur di e Tercel lo keda para na e luga pero esaki a sigui core.

Un testigo a sigui e Tercel

y mes ora ta notifica autoridad. E testigo ta informa polis unda e chauffeur di e Tercel tabata bayendo. Den un di e cayanan di Ponton, e auto ta wordo para.

Polis a yega na e sitio y a topa cu e vehiculo menciona. E

chauffeur no por a demostra ningun clase di documento di e auto, pero na mes momento e no por a demostra su documentonan personal. Polis a dicidi di detene e chauffeur y pasa e homber over pa Warda Nos Costa pa controla si e persona ta legal of ilegal. q

PARADERA - Diaranson mainta na altura di Hofi Chona un dama chauffeur di un Hyundai Elantra a perde control y bay dal riba un cura di cas. E auto a bolter y a cay bek riba su 4 wielnan.

E impacto tabata uno fuerte,

un dama a resulta herida. E tabata keha di dolor. Polis y ambulance a presenta na e sitio. Personal medico di ambulance a controla e persona na e sitio mes. Cura di e cas, pariba di caminda, a keda cu un parti di cura kibra.q

Homber a busca ayudo debi cu e ta sinti malo

Chauffeur ta perde control y ta dal riba cura WASHINGTON - Diaranson mainta poco panort di Conar, chauffeur di un Altezza cu tabata bayendo direccion noord, pa motibo di velocidad halto a perde control y ta bay dal contra un cura di cas.

E impacto tabata fuerte. E auto a keda basta kibra dilanti, mientras cu e chauffeur mes no a keda herida. Polis di departamento di trafico y personal di roadservice a acudi na e sitio. q

NOORD - Diamars den oranan di atardi un hende homber a presenta di sorpresa na un cas di famia na Sabana Liber. E homber tabata pidi ayudo pa motibo cu e tabata sinti malo. Segun e homber, el a keda bati pa algun persona.

Ambulance y polis a presenta na e cas unda e persona a

bay pidi ayudo. Segun declaracion di e homber, algun dia prome el a keda bati pa desconoci y awor e ta sinti su mes basta malo debi na e sla cu el a ricibi.

Personal medico di ambulance a controla e persona y a opta pa transporte pa hospital pa asina e haya atencion medico. q

A10

Diahuebs 17 September

SALUD

Skirbi pa Dr. Carlos Viana

E leon cansa Ora cu Joe a cuminsa den su posicion como ehecutivo den su edad di trinta, masha lihe el a wordo reconoci como un persona cu ta resolve problemanan cooperativo. Mirando tur dia di trabou cu masha hopi alegria. Joe tabata ataca cada problema na trabou manera un reto y tabata gosa di e test di logra pasa riba cualkier dificultad cu lo por a preveni su compania di logra nan meta. Bida na cas tambe ta refleha un interaccion suave cu su casa y yiunan. Bida tabata bon cu reto nan excitante y recompensando.

Awo den su cuarenta, su bida a tuma un buelta pa lo mas abou. Sintiendo su mes cansa, e mesun problema nan na trabou cu tabata reto nan prome awo ta haci e ehecutivo sinti stress of ansiedad y Joe a cuminsa haya atakenan di panico. Ainda mas pio, Joe a cuminsa perde interes den camber y ta preocupa cu e ta desaroyando defunction erectile. En bes di sinti berguensa di su perdida di vitalidad, e ta bringa cu su casa pa scapa di presenta sexualmente mientras cu su casa a desaroya un gana mas grandi den sex. Na momento cu e ta wordo forsa pa pensa riba su “problemanan den camber” e ta culpa su casa di su subimento di peso y no mustra mescos cu e tabata dia cu e tabata tin binticuater aña.

Joe ta realisa cu no tur esaki ta su problema. E ta evita hopi hende paso e sa cu e tin un resistencia reduci pa infeccion y ta haya cualkier griep of verkoud cu ta pasando rond.

Subi peso rond di su cintura, cuminsa sufri di alegria, Joe a bin pa consulta na momento cu e la realisa cu su ataca nan di ansiedad a cuminsa bira mas frecuente y e la admiti

cu e ta sufri di dolor di cabes y depresion.

Durante di Joe su consulta mi a realisa cu Joe tabata un leon cansa y mi a splica mayoria hende ta sufri di cansancio di adrenalina y nan no sa esaki.

Cansancio di adrenalina ta un syndroom di stress di siglo nan 21. Ta wordo subestima cu 80% di adulto ta sufri di algun forma di cansancio di adrenalina 95% ya a bishita nos clinica cu ta bin di resultado directo di stress. Casi tur nos pashentnan ta admiti di ta bou di hopi stress di nan trabou como tambe nan famia y obligacion nan.

Mes facil cu e ta pa diagnostica cansancio di adrenalina, desaroya un tratamento individual pa cada pashent por bira un reto. Un di e sintoma nan di cansancio di adrenalina ta cansancio excesivo, cu ta stimula e produccion di hormona cortisol. Como un hormona beneficioso, cortisol por mehora bo curpa su habilidad pa bira carbohidrato den loke cu eventualmente por wordo uza como energia.

Cortisol tambe ta yuda e curpa cambia bo reaccion immuun manera alergia y inflamacion. Maske cu esaki ta di hopi yudansa den un situacion di emergencia, riba termino largo wordo expone continuamente na e hormona pa motibo di stress por resulta den sistema immuun suprimi. Producto cu ta wordo produci hunto cu cortisol ta deprimi actividad di e celebro y ta sirbi manera un seditivo y cortisol mes ta blokia serotonin, contribuyendo na e sentimento di depresion y hisa nivel di e actitud adictivo.

E hormona aki ta di stress tambe ta stimula e kibramento di musculo y weso pa suplementa e curpa cu energia cu e tin mester pa e bringa e reaccionnan. E por interferi tambe cu e nivel nan di hor-

mona di curpa permitiendo mas kibramento di weso.

Despues di hopi tempo, weso y musculo por wordo kibra mas lihe cu e por wordo reemplasa bek, hibando bo na osteoporosis.

Mester di test nan medico pa haya sa exactamente unda Joe ta den su ciclo di stress. Cu e produccion constante di cortisol e organonan adrenal ta causa diferencia di e hormona. Na clinica mi ta haci uzo di e resultado di e test di cabey pa mustra un abundancia no saludabel di calcium y koper, pero un diferencia di magnesium. Y automaticamente mi ta duna Joe suplemento nan pa magnesium.

Dos for di tres Mericano y Arubiano tin diferencia di magnesium, mayoria biaha pa motibo di nos dieta. Suplementando un hende cu magnesium pa pasa riba su deficiencia por specialmente importante pa esunnan cu cansancio di adrenalina paso su rol di ta yuda, mantene e presion den sanger den limite nan normal, mantene un nivel di sucu normal den e sanger, sostene produccion di energia, curasha calma y mehora stress y relaha musculo.

Inmediatamente, despues di e prome tratamento di acupunctura pa cansancio di adrenalina, Joe ta sinti un diferencia ta realisa cu e no mester cuminsa cu e remedi contra si ansiedad y e pildernan pa drumi cu el a wordo prescribi. Despues di evalua Joe su test di sanger, mi a recomenda algun suplemento dietetico adicional pa yena su curpa bek cu vitamina y mineral, proteha celulanan pa daño nan, subi nivel di produccion di energia di Joe y sostene un sistema digestivo saludabel.

E tratamento di acupunctura y suplemento nan dietetico lo sostene su salud y un sistema saludabel di hormona, promove un sistema nervioso saludabel, Boost Joe su sistema inmunologico, dunando e oportunidad pa mantene un bon estado mental y emocional.

Y esey lo curasha trankilidad, calma y lo baha su stress. Joe lo ta mas alerta cu normal y lo mantene un nivel normal di sucu den su sanger cu tratamento cu ta sigui y evalu-

acion nan medico, Joe lo por mantene un salud total di su curpa.

Sintiendo miho fisicamente.

Joe lo haci algun cambio en su estilo di bida. Awo Joe ta realisa con importante e ta pa haya ocho ora di soño. Cu e suplemento nan dietico y tratamento di acupunctura, un bon soño bo kliernan di adrenalina lo wordo restaura y repara. Joe awo ta haci ehercicio pa relaha. Cana, yoga halamento di rosea profundo y stretch ta bon manera pa reduci stress. Ehercicio nan vigoroso of airobico por caba cu bo adrenalin. Si bo sintoma nan ta severo warda te ora cu bo ta sinti bo mes un tiki mas fuerte.

Nutricionalmente Joe ta realisa cu salta desayuno ta particularmente malo, ya cu e ta un manera sigur di subi peso y no perde peso, si bo cuminsa bo mainta cu un bon desayuno bo nivel di sucu den bo sanger no lo baha diripiente. Lo bo sinti bo mucho mas descansa y cu energia.

Salta cuminda ta un di e pio cos nan cu bo por haci cu bo curpa. Ora bo tin hamber, e nivel di sucu den bo sanger ta baha, poniendo stress riba bo kliernan di adrenalina y mishi cu bo sistema nervioso. Esey ta causa un cabes lihe, gana di come, ansiedad y cansancio.

Get the point! Realisticamente, famia, trabou, financia y relacion nan ta factor nan pa stress cu no por elimina. Mi rol ta pa yuda bo subi bo nivel di resistencia haci-

endo e mas facil y lihe pa bo recobra y recupera di stress nan den bo bida. Trahando hunto abo tambe por haci e leon den bo renace!

CARLOS VIANA ta un Docter (Ph D) den Antropologia Medico, e ta un Doctor den Medicina Tradicional Oriental studia na Shanghai, China; nutricionista clinico certifica. Tambe miembro di directiva di e Asociasion di Professionalnan den tratamiento di adiccion ytoxicologia, Presidente di e comite pa America Latino di e Academia Internacional di Medicina Oral y Toxicologia. Dr. Viana tin un programa di radio tur siman, ta scirbi y duna lecturanan extensamente. Pa mas informacion di e servicionan na VIANA NATURAL HEALING CENTER NV, Kibaima 7, Tel 585-1270, Website: www.vianaheal.com “Prescriptions from Paradise” ta obtenibel na Aruba na Viana Healing Center, tur libreria, Gift shops y centro nan di salud di calidad.

Tambe ta disponibel den forma di print y pa Kindle download pa nos amigo nan pafo di Aruba na www.amazon.com. Pa anuncio nan acerca di mas evento nan y firmamento di buki check, check corant nan local, radio y television tambe como riba www.vianaheal.com y join e discusion riba nos Facebook pagina: www.facebook.com/ prescriptionsformparadise.q

NOTI - SALUD

A11

Diahuebs 17 September

Ultimo noticianan segun Organisacion Mundial di Salud (OMS) Fin di transmision di Ebola: Siman pasa, OMS a anuncia e final di e transmision di virus di Ebola na Liberia. E epidemia aki a laga aproximadamente 4 mil morto di un total di 10 mil 600 caso reporta.

“Actualmente, Liberia ta na un periodo di vigilancia di 90 dia” asina OMS a bisa den un comunicado, aclarando cu aunke Liberia a wordo declara liber di ebola e pasado 9 di mei, e virus a cuminsa di nobo na final di luna di juni.

800 mil caso di suicidio pa aña: En conexion cu e Dia Mundial pa e prevencion di

e suicidio, OMS a declara cu e suicidio ta provoca mas di 800 mil morto pa aña rond mundo. Ademas, e suicidio ta e di dos motibo di fayecimento entre hobennan di 15 pa 29 aña di edad. OMS ta re-

comenda e implementacion di actividadnan pa stimula e confiansa, stimacion y comunicacion entre mayornan y yiunan pero tambe e atencion riguroso riba sintomanan manera depresion, ansiedad, aislamento, uzo di droga, alcoholismo y violencia.

Salud Mental: Segun OMS, entre 19 y 24 porciento di e poblacion adulto na Latino America ta sufri algun tipo di trastorno mental. Mundialmente, mas di 350 miyon di persona ta sufri di depresion.

Falta hopi informacion riba e echo di reconoce cu un enfermedad mental ta un condicion cu por haya tratamento, asina OMS a splica. Ademas e presupuesto publico asigna pa tratamento di salud mental ta hopi limita.

Salud sexual: Dia 4 di sep-

tember a wordo celebra e Dia Mundial di Salud Sexual. E aña aki e conmemoracion aki tin como slogan “Salud sexual pa un sociedad husto”.

E celebracion ta promove e discusion transparente y bon informa riba un aspecto fundamental den e bida di e ser humano, esta sexualidad y derechonan sexual.

Segun OMS, salud sexual ta un estado di bienestar fisico, emocional, metal y social relaciona cu e sexualidad. No ta solamente e ausencia di enfermedad of incapacidad. Pa mantene un bon salud mental ta necesario defende, protege y respeta e derecho sexual di tur hende sin condicion.

Salud materno infantil: E si-

man aki, OMS a denuncia cu 800 hende muhe y 7 mil 700 recien naci ta muri tur dia pa complicacionnan relaciona cu embaraso, parto y periodo post natal. 7 mil 300 hende muhe ta duna luz un recien naci morto diariamente na mundo. Pa e motibo aki, dia 26 di september durante e Asamblea General di ONU ta wordo presenta e reduccion drastico di morto mater-

no infantil como un di e principal obhetivo di e Strategia Mundial pa Salud di hende muhe, mucha y adolescente.

Aunke e reduccion di un 40 porciento di hende muhe na estado cu ta muri pa diferente causa ta un avance significativo, OMS ta denuncia cu ainda tin hopi cos pa haci specialmente den e mehora-

cion di sistemanan di salud y e conscientisacion cultural y social riba e importancia di un embaraso saludabel. Ainda 16 mil mucha menor di cinco aña ta muri diariamente na mundo y 50 porciento di e muchanan aki ta biba na luganan afecta pa conflictonan interno y desasternan natural.q

A12 DEPORTE

Diahuebs 17 September

Team “Ken A Manda Mi” Campeon Di Torneo “Nos Cu Nos” na 99 Bar & Restaurant!!

KUDAWECHA – Diasabra ultimo un biaha mas e “embahador di domino” di China, esta Han(s) di 99 Bar & Restaurant, a sa di organisa un tremendo torneo estilo “invitation only” pa tur su fiel clientenan amante di domino cu ta cay den categoria “code green” di “onsportief-index”. Guynan “zagzinnu” pues....

E torneo tabata tin un formato interesante, ya cu e 16 participantenan no por a forma team ariba nan mes, si no ta lot lo dicidi ta ken ta patna cu ken. Lot #1 a dicidi cu nada menos cu “il Capo di tutti Capi” Don Chicho lo hunta cabes cu e licenciado di Universidad di Beijing, esta “Dokter Han”! Lot # 2 a forma “Team XXXL”, esta Franklin “Trump” y Osvald “Mango Supplies”. Lot # 3 a causa un rumor core rond di “fraude” ya cu “pa casualidad” destino a pone net e dos

personanan bisti cu pechi cu e lema “Ken a Manda Mi” bira patna, esta Salomon “no somos nada” y un tal “Luquitas”.

Lot # 4 a destina otro dos fuerte hungador y “groot importeurs” cay den brasa di otro, esta “El Coordinador Paisa” y “Mr. Wilde Havana”.

Lot # 5 a forma un “familie onderonsje”, esta Juni “Kilowatt” y su omo Roque. Lot # 6 a hunta Martin “Chill” hunto cu e legendario “kabeltrekker” Jo “Sera Wega”.

Lot # 7 a join Efe “The Accountant” cu Ronny, y por ultimo un pareha dispareha a wordo forma cu lot # 8, esta “Kid Calabas”, “the fastest jap on the block”, hunto cu’n tal “De quien es este?”, esta Lucky Viviano, kende mes ora a bira contento ya cu e muy probabel lo por bay cas tempran. Destino sinembargo, lo demostra otro cos....

E bataya ta cuminsa di biaha y akinan sorpresanan inespera, pa nos no bisa “Slaaaaaa!”, ta cuminsa cay di biaha!! Den

no time team Ken a Manda Mi ta manda bolter Coordinador Paisa y Wilde Havana di un compania import pa uno export! Fuera! Mientras cu e dos miembro di famia ta discuti ta ken ta “tene” y ken lo “capa”, Jo “cera wega” y Martin “Chill” ta mustra Juni y Roque pa nan “teken bij het kruisje”!! Den un fuerte bataya caminda relacionnan diplomatico entre China y Panama(straat) a cay den un stress pisa, na final Don Chicho y embahador Han ta logra di pone Franklin cu Osvaldo bay cu VUT! Por ultimo, indicando cu por tin un batacaso na caminda, Kid Calabas y Lucky Viviano ta “schrijf af ” Efe & Chill Accountancy!!

E semi final ta sigui di biaha, y un biaha mas Kid Calabas ta pasa un “fast Jap” na su contrario!! Joe “Cera wega” y Martin “Chill” tin cu sera tienda y colga borchi di “Closed”, y contra tur expectativa Kid Calabas y Lucky Viviano ta den final!! Na otro mesa un bataya durisimo ta tumando luga entre Team “Ken a Manda Mi” y e duo Chicho y Han!! Cos ta yega te na e status di un pa tera un pa lama y na final ta Team “Ken a Manda Mi” ta triunfa pa bay final contra nada menos

cu Kid Calabas y su “sparring partner” Lucky Viviano!!

Manda Mi” empata e bataya na 1 - 1!!!

Den e prome rond den un tempo “relampago” team “Ken a Manda Mi” ta haya un sla traumatico ora cu vapvap Kid Calabas & Co. ta pasa 100!! Akinan Salomon kiermen “no hay por donde” y ta

Den di 3 y ultimo rondo, despues di “motivational speech” di Lucky Viviano, Kid Calabas ta bek den ring!!

Team “Ken a Manda Mi” ta wanta rosea aden un rato ora di conta punto, pero ta laga un

pidi su abogado señor Croes pa check e papel bon pasobra e tin sospecho cu “score keeper” Lucky Viviano no solamente ta “vingervlug” den carta, pero awor a bira “cijfervlug” tambe!! Pero, despues di un “audit” rigoroso di Croes & Heyden Accounting, e score ta wordo aproba y wega por sigui. Den di dos rond Kid Calabas a bay den “Battery Low” mode y ta regala Salomon e wega 3 biaha atras di otro, pa asina Team “Ken a

suspiro laaaaargo bay ora cu resulta cu e ultimo cantidad ta resulta net 2 punto short pa Team Calabas yega 100!! Sensacionalmente e wega ta na 98 - 52 pa Team Calabas! Den siguiente wega sinembargo Team “Ken a Manda MI” no ta take chance mas y ta cera un wega monster pa ranca 54 punto y logra bira Campeon di torneo NOS CU NOS di 99 Bar & Restaurant!!

Un biaha mas Han kier a duna hopi danki na tur su fiel participante y mirones nan, y tambe na su fiel sponsor Romar Trading pa otro sumamente evento den e “Kudawecha Domino Square Garden”, esta 99 Bar & Restaurant!

Prome cu relato aki ta cera nos a haya noticia cu desde awor Salomon cu Lucas lo duna les di domino so, y tambe por haya nan online na www.OpenDomino.com.q

DEPORTE A13

Diahuebs 17 September

Aruba Baseball Clinics cu enfoke riba College Scholarships y preparacion Dia 26 y 27 di September un biaha mas nos lo ofrece nos talento hoben di Baseball e chens pa por haya un beca na un colegio na Merca. Asina nos hobennan lo por desaroya nan talento na un nivel hopi mas halto, habriendo porta pa e posibilidad di un carera deportivo y alabes

haya nan estudio completamente paga.

A単a pasa e programa tabata un exito, asina varios hoben a logra drenta den e programa pa bin na remarca pa nan beca deportivo, di cual un di nan a cuminsa e a単a escolar aki cu un beca completamente paga na Broward Community College.

E coachnan di e universidadnan cu tabata parti di e prome baseball clinics a keda impresiona cu e talento di nos hoben local, remarcando cu tin hopi potencial. Ta rekeri guia pa e hobennan identifica e areanan cu nan mester dedica na mehora.

Pa e motibo aki e Baseball Clinics di a a単a aki lo tin un

parti importante dedica na evaluacion personal, uzando metodonan manera video analisis cu lo sirbi como un herment personal, fuera di e dos dia di e clinics, cu cada participante por uza pa identifica y traha riba e areanan cu ta esencial pa e por yega na su

potencial maximo Pa inscribi pa e Baseball Showcase y pa mas informacion tocante e programa por tuma contacto via apexsportsaruba@gmail.com of via pagina di facebook: Aruba Baseball Clinics.q

A14

Diahuebs 17 September

ENSEñANSA

Pabien ta bay pa Traimerdia cu a cumpli 19 aña di ta guia nos muchanan Ayera 16 di september ta net 19 aña pasa cu Sra. Croes a cuminsa cu e proyecto di Traimerdia.

Cu awe ta un exito total pa nos muchanan, guia di huiswerk Sra. Lisa Grag cu ta traha na Traimerdia St. Franciscus College, ta conta con e a cuminsa 15 aña pasa como guia di huiswerk na Paradera klasnan tabata relativamente grandi.

Awo pa e ultimo 4 of 5 aña mi ta aki na e Centro aki tambe e klasnan ta grandi, pero ta algo cu ta varia depende di necesidad di mayornan, tin ora bo ta haya variacion entre e grandura di e klas. Wel nos ta purba di haci na un ambiente sigur manera cu nan ta sinti nan mes confortabel kemen cu mayoria ta sinti nan mes contento cu Traimerdia. Mucha semper bo ta topa cu un par cu tin un tiki menos bon comportacion cu otro pero nos ta traha cu nan y e ta bay tin dianan cu natural mente e pasenshi no ta mes bon cu

un reto grandi paso nos no a haya ni chens di core un stage na otro scolnan asina ta cu nos tabata e babynan di Traimerdia. Ta asina cu nos a dis yega y para dilanti klas cu 18 mucha, tempo mi a cuminsa mi ta tin grupo di klas 3, e ta un trabou hopi bunita paso bo ta siña conoce diferente caracter di mucha y e muchanan di e tempo eynan ta full diferente cu muchanan di e tempo aki.

E muchanan di e tempo ey nan tabata mas mucha nan tabata tende mas di bo esunnan otro pero bo ta lucha cu ne y bo ta haci bo best. Sra. Lisa semper a traha como lider di Centro y ta ora e mucha ta un tiki mala mucha e ora e ta wordo manda cerca mi pa mi papia cu ne y splica riba loke e ta haci pa mira kico e a haci y con nos por drecha e situacion.

Sra. Dini Woods ta un lider cu a cuminsa traha 19 aña pasa como lider na e tempo ey Conrado Coronel na Sero Blanco caminda awor ta EPI. Tempo cu nos a cuminsa nobo nobo di berdad tabata

di awor tambe tin respet mi no por laga esunnan di awor cay, pero e muchanan di antes bo por a haci hopi otro cos mas cu nan di berdad hopi hopi otro cos. Muchanan di awendia ya e ta diferente cultura y masha hopi mes ora cu Traimerdia a cuminsa

bo ta pensa di berdad cu ta vakantie pero ora cu scol ta bay habri bek anto cu bo ta yega Traimerdia, y bo ta wak bo muchanan bo ta wak con e muchanan ta bin ricibi bo.

Nan ta core bin brasa bo na e momento ey bo ta sinti bo hopi hopi contento,ora bo

e tabata nos muchanan, pero aworaki e ta un cultura full bruha. Bo ta haya diferente nacionalidad cu ta incorpora den nos sistema cu nan pensamento y manera di ta.

Ora cu scol vakantie cuminsa

tin e muchanan nan ta bira manera un familiar. Hasta ora un di nan falta scol bo ta sinti su falta aunke ta un cu no ta comporta mucho bon asina mes bo ta sinti su falta. Tambe tin dia cu un mucha ta bin un dia cu un caracter rabia, e momento ey bo tin cu wak e otro y bo ta acerca otro asina bo ta yuda otro tambe duna su espacio duna un tempo y ora cu e ta cla e mes ta bin cerca bo. Asina e ta splica bo kico a pasa caminda cu e ta deposita su confiansa y ta conta bo si e no ta sinti bon of si e ta tin cualkier problema na su scol di mainta. E persona cu a bin cu e pensamento aki a bin cu un proyecto hopi bunita Traimerdia tin 19 aña trahando, ya tin dia tin cosnan ta pasa y bo ta bisa ay Dios. Pero e siguiente dia bo ta bin scol atrobe manera nada a pasa ta un cos cu nos a siña tambe cu nos tur tin ta si un dia bo tin algo cu un mucha bo no por tene na curason, e cos a pasa e momento ey boso a papia y e a caba ey nan asina ta. q

ENSEñANSA EQ3 Aruba ta anuncia linea nobo di mueblenan pa patio y hotel y persiana ORANJESTADEQ3 Furniture & Design ta un luga pa mueblenan y acesorio moderno. EQ3, situa na Schotlandstraat 45, dilanti di Ling & Sons Supermarket, ta ofrece un coleccion unico di mueblenan moderno cu combinacion di estilo y gracia.

EQ3 Aruba kier a introduci un linea nobo di mueblenan pa patio cu e mesun halto calidad y estilo pa exterior conhunto cu e compania Telescope Casual Outdoor Furniture, un compania conoci pa su calidad pa exterior.

EQ3 ta e unico tienda di mueblenan na Aruba cu ta ofrece mueblenan pa interior y pa exterior pa cualkier hogar.

EQ3 su mueblenan di patio ta traha pa hotel y pa uzo comercial! EQ3 su mueblenan pa patio por wordo mira na De Palm Island, unda nan tin añanan caba sobreviviendo e clima fuerte di Aruba, y ainda nan ta mustra nobo nobo.

EQ3 Aruba ta diferencia su mes di competidonan durante añanan ora ta trata di originalidad, flexibilidad, y durabilidad. P’esey EQ3 Aruba a extende su coleccion mas ainda y ta ofreciendo liñanan di Mueblenan y persiana pa Hotelnan, condominionan y pa uzo resi-

dencia.

Pa mas informacion acerca di EQ3 Aruba y su liñanan nobo pa Hotel of uzo residencia por bishita e website na: www.eq3aruba.com.q

A15

Diahuebs 17 September

bista

A16

Diahuebs 17 September

Marlon Sneek(AVP)

Ki dia Xiomara Ruiz Maduro lo pone un punto final na su mentiranan?

ORANJESTAD - Parlamentario Marlon Sneek atrobe mester a tuma nota di un comunicado di prensa cu parlamentario semper ausente di parlamento di Aruba, esta Xiomara Ruiz Maduro, a emiti recientemente.

Aki e parlamentario Mepista

a declara cu lesando e rapport di CFT di December ultimo ta skirbi cu “De investeringen vanuit de begroting zijn gedurende de hele periode laag gebleven en uitgekomen op minder dan 1% van de totale uitgaven in 2014”. Berdad esey ta skirbi den dicho rapport pero esey ta referi na aña 2014 y no e periodo di Gabi-

nete Mike Eman desde 2010.

Parlamentario Sneek ta haya cu e Mepista aki mester stop di gaña pueblo constantemente pa haci como si fuera e lo ta un sabelotodo riba tereno di financia y cu e ta mas sabi cu esunnan di Banco Central, Controlaria General etc..

Pakico e no ta sincero y divulga e berdad den ki situacion e Gobierno di su Lider Honorario Sr. Nelson Oduber a laga nos financia publico?? Pa refresca su memoria e mester puntra su lider honorario den ki situacion e la laga e fondonan di APFA, SVB, AZV y financia di nos pais Aruba.

Tur e fondonan aki tawata den un debacle financiero na punto di bati bancarota.

Si no tapa e curashi cu e Gobierno di Mike Eman a tuma pa tuma decisionnan drastico pa salba e institutonan aki, awe ningun ex ambtenaar, ni pensionadonan di SVB lo ta cobrando nan pensioen., Y si a laga e institutonan aki bati bancarota consecuentemente tur otro institutonan

bancario tambe lo a bin abou cu esakinan. Esaki ta danki na e maneho iresponsabel di su lider honorario Sr. Nelson Orlando Oduber. Esaki ta parti di e megadebe danki na Nelson Oduber.

Pa continua di refresca e Mepista Xiomara Ruiz Maduro su memoria,, tambe parlamentario Marlon Sneek kier accentua e inversion cu e Gobierno di Mike Eman a haci den nos empleadonan publico, esta nos ambtenaarnan. Promocionnan cu pa añanan a keda stagna y a keda sin wordo otorga na e ambtenaarnan. Indexering y vakantie uitkering y bashi premie cu pa 8 aña a wordo gevries. Tur esakinan e gobierno di Mike Eman a reconoce e inhusticia cometi pa cu e ambtenaarnan y aunke nos pais Aruba tawata confrontando un periodo duro debi na e mal maneho di Nelson Orlando Oduber y como tambe e crisis mundial y como tambe e ceramento di nos refineria, asina mes a pone pia abou cu no por laga nos empleadonan publico un

banda. Esaki tambe ta parti di e totalidad.

Parlamentario Sneek ta puntra e mepista Xiomara cu ya e ta sinti su mes un exporta di financia, cuanto e ta calcula e inversionnan cu e Gobierno di gabinete Mike Eman a haci den e fondonan di APFA, SVB, AZV y como tambe den nos empleadonan publico ta sali en total??? Awel aki nan ta un parti chikito di e inversion cu e Gabinete Mike Eman ta invertiendo desde 2010 y locual e rapport di CFT cu e tata cana broma cu no ta menciona of no ta parti di e 1%..

Terminando parlamentario Sneek kier a enfoca solamente riba e dos aspectonan aki sin menciona e otro inversionnan por ehempel den e materialnan di brandweer, polis, aduana etc. etc. Danki Dios cu nos tin un pueblo husto y sabi cu ta busca su informacionnan corecto y no simplemente ta bay tras di argumentonan di politiconan fracasa, mediocre y machiavellico.q

Bestedingsbelasting (ABB) cu lo bay ta entre 8 pa 12%.

Hecho ta cu henter comunidad lo bay sinti e efectonan negativo di e medida aki y siguramente costo di bida lo bay kibra tur record otro aña cu introduccion di e belasting nobo aki.

Echo ta cu si durante campa-

ña na 2013 Mike Eman tabata grita “Pueblo, wanta bo cartera, wanta bo cartera”, awor pueblo mes den carni propio lo bay sinti kico e grito di Mike Eman ta nifica pa nan cartera. Ta p’esey e momento a yega pa nos uni awe pa para e abuso aki, pasobra mañan lo ta laat, pero hopi laat mes.q

Fraccion MEP

Medidanan cruel di Gabinete Eman ta na caminda!

ORANJESTAD - Hamas den historia di nos pais un gobierno a yega di tuma asina tanto medida manera Gabinete Eman.

Den 6 aña ya nan tin mas cu 2 biyon florin tuma na medida! Nan no a caba di drenta gobierno na final di 2009 cu ya nan a aumenta impuesto riba camber cu 58% y cobra tambe riba cambernan di time sharing y condominio.

A aumenta prijs di bebida, sigaria y siga cu a bira impagabel debi na aumento drastico di accijns y invoerrechten. Plus a aumenta drasticamente service charge na Aeropuerto y ta bay cobra mas na e hafnan di Oranjestad y Barcadera.

Cu esaki e producto turistico a bira hopi caro mes.

Medidanan cruel Na e momento aki Aruba – debi na tur e aumentonan drastico di prijs - ta saca su mes for di e mercado y cu e competencia di Republica Dominicana y Cuba, ta un cuestion di muri sin cu bo sa. Gremionan ta den coma

y AVP ta sigui suta pueblo tur dia cu medidanan cruel y ta sigui ranca placa bay. Si bo mira desde fin di 2009 pa awe, cuanto medida AVP a suta nos pueblo caba, unda a introduci un BBO di plus 2% bao di capa di BAZV, unda turistanan ta yama gobierno di Aruba pa ladron den dia cla, ya cu nan ta paga pa AZV y nan no ta sigura aki na Aruba.

E ambtenaarnan so a contribui cu mas di 300 miyon florin na e fondo di APFA, unda nan tin cu paga mas prima, haya frankesa, middelloonregeling y e contribucion di gobierno relaciona cu e Duurtetoeslag a baha di 36.1% te na 17.7% cu ta un reduccion di mas cu 50 miyon florin pa aña y ora no tin placa mas pa paga e Duurtetoeslag pa bo pensioen, e mayoria di sindicatonan a firma pa sigui baha esaki drasticamente for di bo pensioen. Como trahado bo ta paga loonbelasting, impuesto di entrada, prima di AOV, AWW, AZV, 2% extra di BAZV, 27 florin pa recoge sushi, mas na grondbelasting, tarifa di awa, tarifa di coriente a subi cu 15%, gasolin etc.

Impuesto di Transaccion Financiero Despues cu bo a duna Gabinete Eman casi tur bo entrada na e medidanan cruel aki, awor nan kier sigui hinca man riba locual a resta y cu bo tin na banco, despues cu ya bo a contribui caba cu caha di gobierno, nan lo bay introduci un Impuesto di Transaccion Financiero, esta cada biaha cu bo swipe di bo mesun placa na banco, Mike Eman kier horta for di bo un parti di locual bo a resta, unda hopi caba ta den cora. Siguramente cu esaki no por! Tin pais cu a purba e crimen aki y banconan a cera y economia a kibra. Bo mester ta loco, iresponsabel y cu un mentalidad di burdugu, criminal y abusado pa bin cu e medida aki pa ranca 200 pa 300 miyon florin pa aña y riba placa cu ya bo a paga belasting riba dje.

ABB Pero ya cu e medida aki no ta suficiente, e gobierno burdugu aki ta den tramite pa introduci un otro medida di impuesto na cuminsamento di otro aña, esta e Algemene

17s

POLITICO

A17

Diahuebs 17 September

Nelson Oduber:

Proyecto di meternan di parkeer a wordo converti den un negoshi familiar

ORANJESTAD - Basta aña pasa Arubus N.V. a laga haci un estudio riba meternan di parkeer den centro di ciudad y e estudio aki a ser conduci pa 2 stagiaire for di Hulanda.

Na 2006/2007 ex Ministro Marisol Lopez-Tromp a bin cu un proyecto di Sra. Marion Kan cual tabata encera un sistema di meternan di parkeer.

El a presenta esaki na Conseho di Ministro di e tempo ey, esta Gabinete Oduber. E

decision di gobierno tabata cu mester bin cu un concepto di contract pa yega na un acuerdo. Sinembargo no mester lubida cu tur decision di Conseho di Ministro ta ami como Prome Ministro ta firma esakinan. Mientras tanto ex Ministro Eddy Briesen y di cual Arubus ta cay bao di dje a tuma e decision cu si bin cu un proyecto asina, e mester ta di Arubus y for di e dia ey nunca mas a discuti riba e proyecto aki.

1400 meter di parkeer

Mi a sali for di gobierno dia 30 di october 2009, pues durante 3 aña largo ni un solo meter di parkeer a ser instala den centro di ciudad y awor despues di 6 aña cu Otmar Oduber ta minister , el a core bin cu e medida di 1400 meter di parkeer y esaki conforme e rapport di CAFT. Sinembargo ainda e tal Otmar Oduber kier trata di carambola hinca Nel Oduber den su bagamunderianan, pasobra e kier goberna si, pero no kier carga responsabilidad gubernamental, ni duna cuenta y ni di ta transparente.

Lo ta bon pa e tal Otmar Oduber puntra su colega di partido, Sra. Marisol LopezTromp con e proceso di e supuesto proyecto di meternan di parkeer a bay na 2007 y pa asina e por haya un ehempel con un gobierno mester traha pa su pueblo, esta den forma honesto, transparente y di scucha su pueblo.

tal Otmar Oduber no ta pa yuda organisa y ordena siguridad den trafico y centro di ciudad, pero pa ranca placa di pueblo malamente, kitando 2 miyon for di circulacion pa bay pa comercio y pa finalmente esaki bay den saco di e tal Otmar Oduber.

Hopi aña pasa Benny Sevinger a bisa cu nan a cumpra e tereno di ex Tivoli pa construi un garashi di parkeer, pero te

ladronicia, joyriding etc.

Un gobernante mester ta loco pa kere cu e por obliga tur hende di haci uzo di e meternan di parkeer.

Mester boicotia e lunatico pa e negoshi di comper, comer, primo, omo, tanchi, sua y resto di famia! E medida aki ta nr. 16 di e 24 medidanan segun e rapport di CAFT. Por ultimo, fuera di scandal di e negoshi familiar di meternan di parkeer, con a para

Negoshi di famia Puntra bo mes si den un economia asina chikito manera di Aruba cu poco volumen, di unda bo ta kere di saca 2 miyon florin di e meternan di parkeer? E decision di e

cu awe, net nada! Sin duda cu e placa a bay pa ‘friends, family and lovers”.

Hecho ta cu den un garashi di parkeer ainda ta abo ta dicidi di haci uzo di dje y bo auto ta bon protegi, fuera di solo,

cu e 4 biaha 80 miyon florin di ATA N.V. cu ta na disposicion di e tal Otmar Oduber, esta e suma di 320 miyon florin? Cuanto famia, amiguito y lovers a cobra di e placa aki caba?.q

Jeffrey Kelly(AVP)

Definicion di democracia segun MEP ORANJESTAD - Partido Mep durante siman cu a pasa a duna di conoce cu nan lo aclama Sra. Eveline Wever-Croes como lider di Mep. Pero pueblo mester puntra su mes dicon durante siguiente congreso Mep lo aclama Sra. Wever-Croes como lider y lo no tin un votacion democratico pa eligi esun cu lo ta lider Mep den eleccion na september 2017.

Democracia Mep semper ta papia di democracia, pero unda democracia a keda awo? A caso Eveline Wever-Croes no ta sigur cu e lo ricibi e sosten di e votadonan di Mep? Pueblo mester observa tur e desaroyonan aki bon y puntra su

mes kico e “aclamacion” aki ta nifica.

Nos por a scucha Sr. Glembert Croes cu ta e unico cu a bin dilanti y gaba Sra. Eveline Wever-Croes y loke a resalta ta cu Sr. Croes a bisa cu hendenan por ta no ta gusta Sra. Eveline Wever-Croes mucho, pero ora bo conoce bo lo haya un otro percepcion. Tambe Sr. Croes a laga sa cu lider actual di Mep lo ta e solucion y cu e lo salba Aruba. Pueblo mester puntra su mes kico e palabranan aki ta nifica! Mas claro no canta un gallo! Ta obvio cu si mester tin un votacion democratico pa liderazgo di Mep y Sr. Glembert Croes postula su mes como candidato e lo bira e lider indiscutibel di Mep y Sr. Croes SA esey!

Modus operandi di Mep Nos por a tuma nota cu atrobe ta hala hende un banda pa pone tapijt cora pa Sra. Eveline Wever-Croes por cana y sigui como lider di Mep. Mesun cos a sosode dia cu nan a hala Sra. Marisol Lopez-Tromp y finalmente “la ultima piedra en el camino”, cu ta Sr. Candelario Wever pa e por a haya via liber pa por bira lider di Mep. Pueblo mester haci un analisis di tur e desaroyonan aki y no laga Mep manipula nan pensamento. Analisa e manera di procede di Mep y e nepotismo cu ta nan filosofia. Nepotismo ta simbolo di Mep, pasobra 8 aña largo Solo a sali solamente pa nan famia y amigonan y no pa Aruba. q

lesa

A18

Diahuebs 17 September

Skirbi pa Pastoor Marcel Balootje

Un yamada na e pueblo di dios (parti 3) E momento a yega Gloria na Dios cu tur dia ta hiba nos di Victoria pa Victoria, di Gloria pa Gloria, y e mesun deseo aki nos tin pa henter nos pueblo, for di Sero Colorado te cu Wespunt.

Cu Dios bendiciona cada uno di nos fiel lesado, y cu su amor y su gracia, den abundancia riba cada un di boso su bida. Danki na tur esunnan cu ta sostene nos via nos savings acct 101. 601.809 na Car Merc Bank att: Stichting Mount Horeb Ministries, si te ainda bo no ta forma parti di nos sostenedonan, bo tin tur chens pa haci esey sea como ofrenda, of donacion segun bo forsa, y tur lo yuda nos sigui haci e trabou cu Dios a manda nos, y cumpli cu e deber sagrado cual ta di hiba e evangelio tur caminda.

Tambe lo ta un gran placer pa abo fiel lesado ta un di esunnan cu ta yuda nos completa e financia pa e TENT. Asina ta cu nos ta con ta cu bo den tur sentido di palabra. Corda tambe cu ya pa mas cu 10 aña bo por ta hunto cu nos live tur diadomingo mainta pa 6’or – 9’or di mainta na Hit 94 FM pa asina nos trece un mensahe bibo y na tempo den bo hogar.

E ora di berdad a yega Nos a cuminsa for di un par di siman pasa, pa yama e pueblo aki hunto den oracion, y mas awor cu nunca, henter Aruba por tuma nota cu Gobierno a reuni cu sindicato y otro instancianan, pa wak con nan por remedia e asuntonan , hopi laf cu ta tumando luga riba nos isla .Corda bon cu e solucion ta 2 Cronica Capitulo 7 versiculo 14., y e ta keda asina pasobra esey ta e boluntad di Dios. Ta den cada bario nos ta mira cu maldad ta aumenta, mundo ta pasando den temponan dificil, y e temponan aki ta tempo di demostra Fe den Dios. No ta tempo pa murmura ni tampoco discuti, of tira falta riba otro, pero ta tempo pa uni den oracion. No ta tempo pa wak atras, pasobra mientras cu nos ta wak atras, e problema nos dilanti ta coy un dimension grandi. No ta tempo pa haci un oracion specificamente pa un meta solamente, por ehempel hopi hende ta wak e problema di matrimonio di mesun sexo, mientras ora nos ta wak e banda ey e enemigo ta cabando di nos hubentud, y ora nos

ta wak nos hubentud, matrimonionan ta kibrando tur dia, esey ta nifica cu e enemigo ta atacando di tur banda. Bijbel ta bisa cu e enemigo a bin pa horta, mata y destrui, pero Cristo a bini pa duna bida y bida na abundancia. Ta tempo, pa nos atende cu Dios, hisa nos cara na laira, sin wak religion, denominacion, Iglesia, sea nos ta chikito of grandi, sea nos ta papia Papiamento of no, no ta importa, ta tempo pa nos busca cara di Dios.

Lubida tur e cosnan cu ta dividi nos, ban traha riba e cosnan cu ta uni nos.

Y locual ta uni nos ta, cu ta un solo Dios tin, y ora nos mester di yudansa ta nos tur tin cu acerca E, sea den Iglesia, Salon, Tempel, Snoa, Misa, con cu bo ta yama bo luga di reuni, nos mester busca cara di Dios. Pa hunto nos por haci oracion, Arepenti di nos picanan. Tin hende solamente ta wak pica di otro, mientras cu nos tur tin pica. Pasobra si nos tabata sin pica, nos lo no mester di nos Salbador Hesus Cristo, kende a muri pa nos tur na cruz, e a muri mescos pa nos tur, su sanger a wordo drama pa

nos tur, p’esey Juan 3 versiculo 16 ta un mandato di Dios pa nos tur. Dios a yama nos como su yiunan pa nos ta UNI, laga desunion, pa hendenan cu no conoce Dios, kendenan no ta uni mainta, y anochi nan ta come hunto, y ta practica desunion ora ta cumbini nan. Pero ora ta trata di asuntonan di Dios asuntonan di moral y respet, Dios ta yama su pueblo pa uni den oracion, pa asina Dios interveni y trece e solucion pa nos tur. Nos

tur cu tin un bon sinti y cu ta hendenan positivo sa cu si criminalidad, inmoralidad, violencia, falta di respet, norma y balor sigui cay, nos pilar turistico ta na peliger, y como pueblo nos mester di paz y trankilidad, nos no kier bay den detaye cu otro paisnan cu no actua na tempo, y awe nos por mira kico a pasa cu nan. P’esey nos ta acerca cada hende individual, segun grandura di bo Famia, pa drenta den oracion pa e pais aki. Pa asina Dios por duna esunnan cu ta sinta goberna, sabiduria, pa nan por actua na tempo, y cu un bon efectividad, pa asina logra locual nos tur kier mira cual ta un Aruba mas sigur.

Ban cuminsa awor, awe mes Den bo famia, den bo cas, hunto cu bo yiunan, pasobra esaki ta un guera spiritual, ta nos tur mester ta envolvi den dje, ta tempo pa nos tur bin hunto, dilanti di e trono di gracia di Dios.

Nos por organisa un caminata di oracion, y esey lo bira grandi, pero esey ta temporal, pero nos mester di algo cu ta continuo, algo cu ta tuma luga tur dia, y ademas ta trece union den famia, ta trece goso den cas, ta pone soñonan di nos grandi bira realidad, ta trece recuerdonan grato, di hopi cu kier mira union den nan famia, no solamente ora di fiesta of entiero, pero den ora di oracion, den e ora y momento di papia cu Dios. E urgencia ta mas grandi di locual cu hende ta pensa, corda cu e enemigo ta cana manera un leon, buscando ken e por destrui, y e enemigo, ta traha riba ser humano, sin exclui ningun religion, caminda e mira cu tin falta di FE, caminda e ta mira cu oracion no ta wordo haci, caminda tin un bida sin Dios, eynan e ta haci desaster. Si nos djis wak e casnan caminda tin famia kibra, kico e ta haciendo cu e muchanan, y awor ora nos ta bin hunto, nos no tin tempo pa wak ken tin fout, of ta yiu di ken a horta, pero nos tin cu trece Aruba dilanti di Dios,

y pidi Dios pa misericordia riba nos isla, corda bon cu Dios lo haci su boluntad riba nos isla, nos no por traha agenda pa Dios, nos tin cu haci e boluntad di Dios, y E lo cumpli cu su proposito den nos bida. Dios semper lo haci locual ta miho pa su pueblo.

Hende a bira asina mala gradici cu tur cos nan ta murmura, hasta ora Dios bendiciona hende nan no ta contento. Pero a tempo e tempo, pa pone tur diferencia di opinion un banda y sclama na Dios. Ora Hesus a manda su apostelnan bay Jerusalem bay haci oracion y warda riba e Spirito Santo, ta tur a uni, sin distincion, ta 120 hende tabatin den e aposento halto, awor imagina bo cu Aruba tin 108 mil pa 110 mil hende riba e isla aki, bo ta imagina bo un 10.000 cas aki na Aruba den oracion tur anochi, pa por lo menos pa un luna kico lo sosode riba e isla aki. Cuanto cos Dios lo cambia, cuanto hende lo wordo salba, cuanto comercio lo progresa,cuanto cosnan bon, y cuanto cosnan malo lo sali na cla. Nos tin hopi experiencia riba Aruba cu tur sorto di cos, y ta tempo pa Aruba haya un bon experiencia cu Dios Tata Todopoderoso. Y un di e formanan mas practico ta oracion cu fe den Dios.

Nos kier pa bo ta parti di e oracion Nos ta pidi Dios pa cada ken cu ricibi un corant den su man, sea abona, cumpra, of inbox , uni hunto cu nos diariamente den oracion pa bienestar di e pueblo aki. Corda cu Aruba ta consisti di varios districto, y laga nos pone cada un di nan den oracion,no lubida riba ningun bario, traha bo plan di oracion hunto cu bo famia,y haci oracion , pa asina Dios drama su bendicion riba nos tur. Pa mas informacion por fabor manda bo mensahe via nos e-mail horebrhema@gmail. com of un mensahe na nos telefon 567-7234. Bo ta bendiciona, te otro siman cu Dios kier.q

pensa

A19

Diahuebs 17 September

Pastoornan den Representacion di Iglesianan Cristian di Aruba:

Prioridad di Famia pa Comunidad Segun e Palabra di Dios gobierno tin dos tarea specifico. Number uno ta pa preveni y combati maldad. Number dos ta pa elogia loke ta bon. Pesar cu hende ta acepta e principio di separacion di religion y estado, echo ta cu hasta gobernantenan un dia mester duna cuenta na Dios pa e forma con a goberna, pasobra gobierno a ricibi e autoridad pa goberna di Dios mes (mira Romanonan 13:1 te 6). Principionan den Bijbel no ta algo di religion sino ta algo di henter creacion y tur hende ta keda

responsabel dilanti di Dios pa un dia duna cuenta pa nan forma di biba.

Di tur e problemanan cu ta afecta nos comunidad gobernantenan mester ta diligente den pone prioridad pa atende cu e problemanan aki. Ta conoci mas cu 30 aña caba cu famia ta e nucleo di comunidad. Kibra famia y bo ta kibra un comunidad. Hopi mucha cu lanta den famianan kibra ta bira adulto cu ta forma un problema pa comunidad.

Nan tin un probabilidad mas halto di cay den delincuencia, droga y prizon. Solucion pa e problema di famia

kibra mester haya prioridad di henter comunidad. E solucion mester wordo busca den fortifica famia. En bes di purba legalisa formanan alternativo pa famia nos mester fortifica e structura di famia cu a prueba su mes caba pa hopi siglo.

Comunidad Cristian di Aruba ta kere cu mester pone prioridad na combati e number halto di divorcio na Aruba pa asina evita cu muchanan bira victima di nan propio ambiente familiar. Un iniciativa di ley pa no atende un divorcio entre un homber y un muhe te ora cu e pareha aki

pasa den un proceso di conseho pa yuda nan busca reconciliacion ta mas beneficioso pa comunidad cu disolve e matrimonio di biaha. E costo di famia kibra semper ta bin bek pa comunidad den forma di mas ayudo social, mas cuponan den prizon y mas violencia den sociedad.

Mayoria di e problemanan aki tin su base den un ambiente di famia cu no ta stabiel. No ta comunidad trata di mehora e institucion cu yama famia y di e manera combati algun aspecto di tur e otro problemanan conoci.

Problemanan manera vio-

lencia, gang, dropout, droga y un embaraso hubenil alarmante?

Aruba, si nos ignora e principionan di e Palabra di Dios ora di busca solucion pa problemanan den nos comunidad, nos ta trahando envano, nos ta traha cansa curpa por nada. Salmo 127:1 ta bisa: Si SEÑOR no traha e cas, ta envano esunnan cu ta trah’e ta traha cansa curpa; si SEÑOR no warda e stad, ta envano e guardia ta keda lanta. Nos no mag ignora e beneficio di e principionan di e Palabra di Dios pa nos comunidad.q

Yvette Geerman

Control riba negoshinan di cuminda a cuminsa den zona di Play

ORANJESTAD - Siman pasa a tuma luga e prome dianan di control den Oranjestad pa cual a cera un luga pa un dia y otro pa algun ora. Sra. Yvette Geerman, inspector di higiena di Departamento di Salubridad Publico a splica mas di e accion.

Departamento di Salubridad Publico hunto cu DOW y polis a cuminsa cu nan accion di controla luganan di cuminda. Pa loke ta control di restaurant y Take Away rond Aruba, a cubri zona di San Nicolas, Santa Cruz y Noord practicamente completo. Awor aki a drenta den

zona di Oranjestad. Den e zona di Oranjestad a sigui cu e control desde siman pasa, cual ainda nan ta haciendo esaki.

E prome siman a bay hopi bon, segun Sra. Geerman. E ta indica cu a pasa controla en total 31 localidad. Di e 31 luganan, 2 luga a wordo cera. Uno tabata pa 24 ora y e otro a wordo cera pa dos ora.

Locual cu pa e departamento ta hopi bon, pasobra mirando esaki ta un bon comienso.

No tabata tin circunstancianan a higienico. Locual ta e carchi berde, tambe tabata na ordo, e ta indica. Como departamento di salubridad

publico, ta hopi satisfecho cu esaki.

Oranjestad mes ta parti den 14 zona, cual ta e parti di mas

grandi. Tin mas localidad hinca den dje. Esey ta nifica cu a parti e area pa asina por controla miho. Awor aki ta purba di drenta den e

zonanan cu tin, controlando Oranjestad completo. Tin algun luga cu a yega di wordo bishita den pasado. Otro si y otro no, pero esaki ta relaciona cu e accion cu ta wordo teni hunto cu DOW. E ora esaki ta bira un inspeccion hunto cu e grupo di accion aki.

E luganan cu a wordo cera, a yega di wordo bishita den pasado caba. Loke ta localidadnan, tin di nan no a wordo nunca cera. Esun cu a wordo cera, awor aki el a wordo cera. Otronan si cu a yega di wordo cera den pasado, awor aki cu a haci control, nan no a wordo cera. E ta algo positivo.q

Departamento di Salud Publico:

Plataforma di Promocion di Salud ta corda bo cu bo curason ta den bo man cu ya e persona su sistema cardiovascular ta afecta.

ORANJESTAD - Den cuadro di “World Heart Day 2015”, dialuna mainta na Departamento di Salud Publico coleganan a uni pa devela e banner cu ta forma parti di e campaña di conscientisacion pa cu cuido di e sistema cardiovascular en general.

Dia 29 di september ta Dia Mundial di Curason y na Aruba e Plataforma di Promocion di Salud a scoge pa dos siman di programanan di conscientisacion pa cu salud cardiovascular. Enfermedadnan cardiovascular ta e causante mas grandi di mortalidad na Aruba. Durante di e

prome siman e plataforma di salud ta enfoca ta riba con pa reduci y elimina mas tanto posibel e factornan di riesgo cu por conduci na malesanan

cardiovascular.

Den e di dos siman e enfasis lo ta riba con pa anda cu enfermedad cardiovascular ora

E Plataforma di Promocion di Slud encarga cu e coordinacion di e dos simannan di conscientisacion ta consisti pa ta Departamento di Salud Publico, Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal, Instituto Medico San Nicolas (IMSAN), Wit Gele Kruis, IBISA, SVb y AZV. Na cada un di e instancianan aki lo tin informacion tocante cuido di e sistema cardiovascular y tur hende ta keda invita pa scucha y mira e diferente medionan di comunicacion y media social pa haci pregunta y busca conseho tocante con pa cuida nan curason miho.

World Health Day ta un oportunidad pa hendenan rond mundo participa na e intervencion mas grandi contra enfermedadnan cardiovascular. E aña aki e enfoke ta riba con pa crea un medio ambiente cu ta saludabel pa e curason. Pa medio di sigura cu tur hende tin e chens pa haci escogencianan cu ta bon pa e salud di nan curason unda cu nan ta biba, traha y hunga, Dia Mundial di Salud ta curasha nos tur pa reduci nos risiconan pa enfermedad cardiovascular y promove un mundo cu ta “heart healthy” pa tur hende. Manera nan ta campaña na Ingles…” Make it a heart choice not a hard choice”.q

A20 REINO

Diahuebs 17 September

Caso Ava Air ta un clash pisa cu posiblemente lo caba den corte

WILLEMSTAD – Manera cosnan ta pintando, e caso AVA Air lo bay caba den corte considerando e ultimo desaroyonan. Riba mesa tin un condicion estricto di gobierno pa e compania duna un garantia por escrito y via di un banco di reputacion pa casi 50 miyon dollar, si e compania kier haya un permit economico. Ayera banda minister di trafico y comunicacion Suzy Camelia-Römer a entrega

ayera un keho na Ministerio Publico pa investigacion di e caso.

Olivier Arrindell di AVA Air den un encuentro cu prensa ayera den presencia di abogado Chester Peterson tambe a haci diferente denuncia, entre otro contra e director actual di departamento di aviacion. E director Oscar Derby, un ex oficial di forsa arma di Jamaica, cu ta casa cu un yiu di Corsou den pasado ya caba tabatin contacto cu Arrindell cu a trata di lanta e

compania na Jamaica. E no a haya e permitnan necesario na Jamaica. Ironia di e caso ta cu awor aki el a bin Corsou y a topa e mesun Derby cu e ta acusa di ta strobando su

plannan.

E caso ta sin solucion te awor aki y awe tabatin hopi pregunta con e caso aki lo bay caba. Tin tur indicacion cu e lo bay caba den Corte, con-

siderando e puntonan di bista cu a tuma te awor. Minister Camelia-Römer a indica cu e ta cla pa bay corte cu e caso si ta esey e promotornan di e compania ta desea.q

Polis ta busca sospechoso peligroso WILLEMSTAD – Polis ta buscando un sospechoso peligroso y ta pidiendo cooperacion di comunidad den e caso aki. Polis ta actuando den e caso aki cu autorisacion di Fiscal di Ministerio Publico.

E persona cu ta busca ta Jainmore Lesmes Winklaar, alias “Jaimo”, nace na Corsou, 30 di januari 1992, y biba na Ja-

vastraat 8.

Ta busca Jainmore Winklaar como sospechoso den un caso di atraco cu morto como consecuencia, complicidad y violacion di ley di arma. Ta trata di e caso di atraco y asesinato cu tabatin na Zona Liber na Aeropuerto caminda a bay cu cierto cantidad di oro. Den e caso aki tin diferente persona detene caba.

Descripcion di Jainmore Winklaar ta: Haltura : 1.85 m Postura : delega Color di cuero: maron scur Cabey: preto krin (“dread”) Color di wowo: maron scur Polis ta suplica tur persona cu ta kere cu nan tin informacion di e homber aki, pa pasa e informacion pa Team di Atraco na e number di telefon 888-1196.q

Jacinta Constancia (MFK) ta denuncia corupcion cu proyecto di asbest na RDK WILLEMSTAD – Miembro di parlamento di MFK Jacinta Constancia ta denuncia corupcion cu un proyecto di asbest na Refineria di Corsou. “Asbest Gate.

Yena ta yena ¾ drum cu tera y sobra cu asbest y manda cobra supuesto cubico di aspecto elimina.

Definitivamente tin malversacion di placa den RDK N.V. bou di e gobierno actual. Ministernan y parlamentarionan di coalicion ta bon, bon na altura”, asina e parlamentario ta bisa.

Gerencia di RDK actual y hunta di comisario cu ta resorta bou di Ministerio di Asuntonan General (Minister Presidente su cartera) ta crea un proceso di destaho publico nobo, ta pidi tur compania entrega 2 oferta uno tecnico y uno comercial. RDK N.V. su gerencia a purba haya informacion di prijs prome cu nan tabata tin cu habri envelopnan di tur e companianan cu a participa na e destaho.

Ora esaki no a sosode a opta pa elimina e 2 companianan (pa motibo cu nan oferta tecnico tabata deficiente)

cu nan no tin un cita cun’e y a habri e oferta comercial di esun cu nan tabata ke pa gana (Torcida N.V.) Informacion cu fraccion di MFK tin ta cu e companianan cu a wordo descualifica a bid 3100 florin pa m3 (meter cubico) mientras a scoge y habri esun su envelop cu a ofrece 5181,96 pa m3 (meter cubico).

Originalmente a invita tur hende pa un proyecto di limpiesa di 500m3 di aspecto pa despues cambia esaki haci esaki 200m3 of haci esey 200m3 mas pa asina e compania cu a gana esey cobra e sobra 300m3 of e 200m3 mas na extra trabou.

Un proyecto di 800 mil florin pa e motibo aki a bira un proyecto di mas

di 3 miyon florin. Pero e fraude mas grandi ta cu a prohibi tur esunnan laborando na ISLA pa yega cerca di e sitio di trabou pa evita cu trahadonan ta bin den contacto cu asbest, pero luga a resulta cu no ta esaki ta e motibo cu a prohibi bin banda di RDK Yarda.

E compania cu nan a fix pa gana e destaho publico ta yenando e drumnan cu tera na luga di asbest y cobra 5181,96 pa cada m3 (meter cubico) di trabou extra cu no ta existi paso ta tera y no asbest. Mester bin un investigacion profundo den e maneho actual di e gobernacion actual y tambe den companianan manera RDK N.V. caminda for di 2012 tin entrada di mas di 4 miyon di dollar pa luna y tambe e huur di refineria cu ta drenta anualmente den RDK N.V y Fraccion di MFK lo yama definitivamente un reunion publico riba e tema aki.

Prof. Willems por bien sigui cu e encuesta civil pidi dor di FAS cu a lanta pa ataca Schotte so y no esunnan cu ta gobernando for di 29 di september 2012 te cu awe, asina Sra. Constancia ta bisa.q

REINO A21

Diahuebs 17 September

Nirint Shipping cu servicio pa Aruba DEN HAAG – Nirint Shipping a cuminsa cu nan servicio di transporte di carga via di lama pa Aruba. E decision di Nirint Shipping pa inclui Aruba den su servicio pa Caribe ta resultado di combersacionnan cu Minister Plenipotenciario Alfonso Boekhoudt a bin ta hiba cu e compania aki. E mandatario a logra na convence Nirint Shipping di e facilidadnan actual cu Aruba ta brinda y sigur tambe ariba e facilidad den futuro cu e waf di carga nobo na Barcadera.

realisa un proyecto concreto cu lo contribui na e desaroyo economico di nos isla. ‘E bentaha grandi di Nirint Shipping pa Aruba ta cu e compania ta ofrece diferente posibilidad, tanto carga general, bulk y container,’ asina Sr. Boekhoudt a bisa.

E barconan di Nirint Shipping lo Sali for di Rotterdam via di Bilboa pa Aruba y ta sigui despues pa Cuba y via di Canada bek pa Rotterdam.

Ariba e potret Minister Plenipotenciario Alfonso Boekhoudt y Henny Huigen, manager di Nirint Shipping durante di un bishita na oficina di Nirint Schipping.q

Asina aki un biaha mas minister Boekhoudt hunto cu funcionarionan di Gabinete di Aruba a logra di

Preparacionnan ta andando pa asina organisa un 48 Regatta Internacional di Boneiro Manera ta conoci den medionan di comunicacion, Gobierno di Boneiro e aña aki a encarga Hype Marketing & Events pa organisa e di 48 Regatta Internacional di Boneiro. Faltando menos cu un luna pa esaki, por bisa cu preparacionnan ta canando den ful swing pa asina organisa un exitoso Regatta 2015 tanto pa loke ta trata caredanan riba lama y e festival di Regatta.

Ta conoci tambe cu Regatta lo bay bek na su sitio caminda cu esaki a inicia esta na Playa Lechi miho conoci como Sunset Beach. Tur esakinan lo tuma luga durante 4 dia esta di diaranson 7 di october pa diasabra 10 di october 2015. Apertura di Regatta 2015 lo ta diaranson 7 di october mientras cu caredanan riba lama lo ranca Sali diahuebs 8 di october.

Fecha di inscripcion pa participantenan cu kier competi pa caredanan riba lama lo ta diaranson 7 di october y a

encarga Sr. Viktor Wijnand pa coordina tur actividad relaciona cu competencianan riba lama. Pa loke ta trata e festival di Regatta, Hype Events hunto cu Masivo Productions ta preparando un tremendo 'set-up' pa pueblo di Boneiro y su bishitantenan por disfruta di un tremendo festival di Regatta nunca bisto cu un escenario cu hopi efecto di luz, huma y candela.

Lo bay tin presentacion di gruponan di baile, brassband, Djnan local/internacional, bandanan crioyo y artista y bandanan local/internacional. Coco Beach (Sunset Beach) lo bay ta transforma completo cu diferente seccion esta cu diferente tent di cuminda y artesania. Riba beach durante dia lo bay tin entre otro competencianan di bolas, volleyball y futbol.

Lo bay tin tambe un huki pa mucha 'kidscorner' unda nos muchanan por disfruta di Regatta 2015. Pa clausura e di 48 edicion di Regatta 2015 lo bay tin un tremendo 'BoatParty' na Coco Beach

(Sunset Beach) riba diasabra 10 di october cuminsando for di 1'or di Merdia cu ambiente di Grupo Eso, Dj Outkast, Dj Nutzbeats, Dj Ro-1, Dj Veloce y Dj Marvv.

Atraccionnan principal riba e anochinan di Festival di Regatta lo bay ta Era Autentico riba diaranson, Doble R riba diahuebs, Cache Royale riba diabierna y Alison Hinds riba diasabra pa clausura Regatta 2015. Relaciona cu esaki nos kier a gradici tur nos sponsornan y lesnan principal cu no a duda ni un rato so den Regatta 2015 I Hype Events cual ta Gobierno di Boneiro, Kla Mobile, Massive Production, Don Andres y Amstel Bright y tur otro sponsor. Segun dianan ta acercando lo bay tin mas rueda di prensa pa pueblo ta bon na altura di Regatta 2015.Pamasinformashon of pregunta relaciona cu Regatta 2015 por manda un e-mail nahype.events@hotmail. com of check e website di regatta www.bonaireregatta. orgq

Diabierna awo den Red Cup Block Party

Training ta den full swing pa Sound & More duna Aruba un solo presentacion ORANJESTAD- Pa algun siman ya caba tabata circula riba rednan social cu e famoso banda Sound & More lo uni pa asina duna Aruba un ultimo presentacion. Manera cu nos tur sa, cu Sound & More no ta un banda desconoci y sigur den e temporada di 2000 pa 2005 nan tabata e banda di momento cu practicamente tabata domina tur fiesta.

Sin papia di e luga Choose A Name, Ice Berg y mucho mas na unda cu Sound & More tabata toca frecuente.

Despues di varios rumor cu tabata circula, porfin e noticia a wordo confirma cu en

berdad tur e integrantenan a uni cabes hunto pa lanta e banda pa un solo presentacion cu lo tuma luga Diabierna awo.

E presentacion pa uni e banda hunto tabata un deseo di un persona masha special cu lo ta celebrando su Cumpleaños y semper tabata kier pa Sound & More toca na su fiesta. Wel, e deseo a wordo cumpli y diabierna awo Aruba completo lo tin e oportunidad pa baila y gosa di Sound & More pa un solo presentacion. Tur hende ta keda cordialmente invita pa atende e RED CUP Party cu lo tuma luga na Cheezy Corner Lounge diabierna awo 28 di September.

Ambiente lo ta den man di: 2 Sweet Band, Cosa Buena, DJ WhiteBoy, MC OZ, BEATZ ENT y naturalmente e banda cu ta bin bek pa un solo presentacion cu ta SOUND & MORE. Entrada ta completamente gratis y sigur e

atraccion di e anochi ta e 2 Hours Open Bar cu lo ta entre 6-8pm na unda cu lo cobra un entrada pa e open bar.

Preparacion ta on, y ta pueblo di Aruba so falta pa yega pariba na Cheezy Corner Lounge diabierna awo!!q

A22 DEPORTE

INTERNACIONAL Mueller ta yuda Bayern gana Olympiacos 3-0

Diahuebs 17 September

PIRAEUS, Grecia (AP) – Thomas Mueller a anota 2 gol y suplente Mario Goetze a anota 1, pa yuda Bayern Munich derota

Olympiacos cu score di 3-0, den nan prome wega di temporada den Champions League.

Mueller di 26 aña a mira keeper Roberto leu di su liña y a lob e bala riba su cabes na di 52 minuut, y a anota su prome gol di e partido.

“Mi mester bisa cu nos tabatin un tiki suerte cu e gol ey.

E no ta algo cu nos a yega di purba den training”, coach di Bayern, Pep Guardiola a bisa.

E ekipo di Bundesliga a mantene nan bentaha den di 2 mita. Goetze a añadi e di 2 gol un minuut prome cu tempo, despues Muel-

ler a anota cu un tiro penal, despues cu Kingsley Coman a wordo tuma den area penal.

Referee Spaño, Velasco Carballo a duna Mueller y 4 otro hungado carchi geel, durante e partido na stadion Karaiskaki.

Tabatin confrontacion den publico prome cu e partido, cual a pone polis confronta un grupo chikito di fanatico di Bayern. No tin reporte di aresto.

Dinamo Zagreb a gana Arsenal cu a termina e wega cu 10 homber, cu score 2-1.

E ekipo anfitrion a tuma

bentaha prome, pero tabatin suerte pa yega mita tempo empata, despues cu Robert Lewandowski a faya varios

chens.

Leandro Salino a faya un chens pa empata pa e ekipo Griego na di 83 minuut.q

Su casa a coy su paspoort

Capitan di Iran lo perde Asian Cup

DUBAI (AP) – E capitan di e ekipo femenino di futbol di Iran, lo perde Asian Cup, pasobra su casa a confisca su paspoort, den un caso di pleito domestico, segun media local a reporta.

Un desacuerdo entre Noloafar Ardalan y su casa, Mahdi Toutounchi, un periodista deportivo, ta enfatisando e derechonan di muhenan den un Republica Islamico. Bou

di ley Irani, un casa por stop di esposa di biaha pafo di e pais.

Noticia cu Ardalan lo perde e torneo a plama dialuna, ora cu un website di noticia Irani a reporta cu Ardalan no lo biaha pa Malaysia pa Asian Cup, cual ta cuminsa diahuebs. Ardalan su casa tabata kier e ta na cas pa nan yiu su prome dia di scol.

Den un post riba Instagram, Ardalan a bisa cu media stranhero ta exagerando su caso,

pero a admiti cu e lo no participa na e torneo. Tambe el a haci un peticion pa Iran cambia su leynan relaciona cu muhenan casa nan biahamento.

“Mi ta djis un soldaat nacional cu ta lucha pa carga nos bandera”, el a skirbi. “Mi ta desea cu por aproba un ley cual ta permiti soldaatnan femenino bringa pa hisa nos bandera.”

E dilema di Ardalan, conoci como “Lady Goal” a causa

consternacion social na Iran, cu hopi ta haci demanda pa e wordo permiti pa biaha pa hunga.

Deporte di muhe a casi disparce completamente despues di e Revolucion Islamico na Iran na 1979. Cu tempo, nan a haya popularidad, principalmente futbol. Custum-

ber social ainda ta hunga un rol, e pais su team su hungadonan ta hunga cu cabey tapa cu hijab.

Dos pais Islamico a haci e hijab mandatorio pa muhenan den publico – Iran y Saudi Arabia. FIFA a kita e prohibicion contra hungadonan cu hijab na 2012.q

rond mundo A23

Diahuebs 17 September

Venezuela ta extende medida di frontera pa di 3 estado CARACAS, Venezuela (AP) – President Nicolas Maduro a cera un otro brug cu ta conecta Venezuela cu Colombia, awo cu el a extende e luna largo di medida riba contrabanda na frontera, cual

a causa tension entre e 2 paisnan bisiña.

Diamars anochi Maduro a bisa cu e estado di emergencia a bira mas amplio, pa inclui 10 municipal na parti west di Venezuela, incluy-

Adolescente Moslim deteni pa motibo di holoshi traha na cas

DALLAS (AP) – Un mucha homber Moslim di 14 aña a bira un sensacion riba media social diaranson, despues cu noticia a plama cu a boei e y cu el a wordo suspendi pa trece un holoshi traha na cas scol, cu segun e docentenan, tabata parce un bom.

Polis a nenga di entrega acusacion contra Ahmed Mohamed, pero esey a haci poco pa para critica di con autoridadnan a trata e caso.

Mohamed a wordo saca di klas dialuna y a hib’e pa un centro di detencion, despues di a mustra e docentenan e holoshi digital na su scol secundario na Dallas.

Hefe di polis, Larry Boyd a bisa cu e holoshi tabata mustra sospechoso, pero cu no tabatin evidencia cu e hoben tabatin intencion di causa un alarma na MacArthur High School. Byod ta considera e caso cera.

Den algun ora, e holoshi a haci Ahmed famoso riba media social, ora cu tweet e hastag #IStandWithAhmed 600 mil biaha te cu diaranson atardi.

Den un tweet, President Barack Obama a yama Ahmed su holoshi “cool” y a bisa cu mas mucha mester ta inspira manera e pa disfruta ciencia, pasobra esey ta loke

ta haci Merca maraviyoso.

Gruponan incluyendo American Civil Liberties Union a condena loke nan ta yama tacticanan pisa di oficialnan di scol y polis.

“En bes di curasha su curiosidad, intelectualismo y habilidad, nan a haya ta apropia pa boei un mucha homber Moslim di 14 aña, spanta, cu un T-shirt di NASA bisti, y sac’e di scol”, Terry Burke, director ehecutivo di ACLU na Texas, a bisa den un declaracion.q

endo algun na estado Apure, cual ta e di 3 districto pa haya e restriccionnan aki.

Mientras cu Maduro no a bisa specificamente cu e ta cerando cualkier punto pa crusa na frontera, autoridadnan na Colombia a bisa diaranson, cu militarnan Venezolano a pone baricada, pa preveni autonan di crusa e brug Jose Antonio Paez, cu ta conecta e capital provincial Arauca cu e planonan di Apure.

President Colombiano Juan Manuel Santos a reacciona rabia diaranson na e paso aki di Maduro.

“Mi ta ripiti un biaha mas: expande e ceramento di frontera no ta e manera pa trece un solucion na e problemanan cu ta afecta nos frontera”, Santos a bisa.

Gobierno di Colombia a protesta cu a deporta 1500 Colombiano como parti di

e medida. Otro 16 mil di e 5 miyon Colombiano cu ta biba na Venezuela, a bolbe boluntariamente, bisando cu nan ta teme represaya.

Mientras cu tanto Maduro

como Santos a pidi pa dialogo directo pa reduci tension, un intento pa bisiñanan Sur Americano pa ta mediado a yega na un solucion, te awo no a trece e 2 lidernan hunto.q

A24 rond

Diahuebs 17 September

mundo

Oficial di Nobel:

Premio Nobel di paz pa Obama no a logra e efecto desea

STAVANHER, Noruega (AP) – Un ex secretario di Comite di Premio di Paz Nobel, a kibra e tradicion di Nobel, y a bisa cu e premio di 2009 cu President Barack Obama a gana, no a logra e expectativanan cu e comite tabatin.

Geir Lundestad a skirbi den un buki cu lo wordo publica diahuebs, cu e comite a spera cu e premio lo a trece un boost pa Obama. Na luga di

esey, e premio a wordo critica fuertemente na Merca, caminda hopi a argumenta cu e no tabata president largo suficiente pa tabatin un impacto cu merece di gana e

premio.

“Hasta hopi di Obama su sostenedonan a haya cu e premio tabata un eror”, Lundestad a skirbi den partinan di e buki. “Den e sentido ey, e comite no a logra loke nan a spera.”

Lundestad, kende a tuma su retiro aña pasa, despues di 25 aña como e secretario cu no ta vota di e comite secreto, a nota cu Obama tabata sorprendi pa e premio y cu su personal a hasta investiga si otro ganadonan a yega di no presenta pa e ceremonia na Oslo. Esey a sosode masha poco, solamente ora cu e ganadonan a wordo teni atras pa nan gobierno.

“Na Cas Blanco nan a realisa masha lihe, cu nan mester biaha pa Oslo”, Lundestad a skirbi. Papiando cu AP diaranson, Lundestad a bisa cu e no tabata sigur di e decision pa otorga Obama e premio, pero e comite a pensa cu e lo fortifica Obama y esey no tabata e caso.”

No ta comun pa oficialnan di Nobel discuti e procedemento di e comite secreto of pa critica otro publicamente.

Pero den e buki Lundestad tambe ta dirigi un atake riba Thorbjorn Jagland, kende tabata president di e comite pa 6 aña, y cu awo ta un miembro regular. Lundestad a bisa cu como ex president di Noruega y hefe di Consul di Europa su organisacion di derecho humano, Jagland nunca mester a wordo apunta na e comite, cual frecuentemente ta enfatisa su independencia. Jagland a nenga di duna comentario, Daniel Holtgen, su vocero na Consul di Europa, a bisa.q

B1

Starbucks a bishita clientenan di FUNARI

ORANJESTAD– Starbucks recientemente a tene su evento comunitar-

io. E biaha aki a toca turno na Fundacion Arubano pa Invalidonan (FUNARI) cu a ricibi un bishita di Starbucks y su partnernan.

Meta principal di e fundacion aki ta pa saca e invalido for di su ambiente y ofrece diferente actividad den cual e por participa y di e forma ey diberti, socialisa y comparti cu otronan. Ademas di esaki, FUNARI tin su propio ‘cas’ tambe. Na ‘Cas Funari’ e cli-

entenan ta topa cu otro den nan mes ambiente.

Starbucks su bishita tabata den forma di un seminario pa mas o menos 25 cliente.

A prepara un presentacion di Power Point cu informacion di Starbucks su ‘Anniversary Blend’ di Asia Pacifico y ‘Pike Place’ di Latino America.

Den e presentacion a pone extra enfasis riba e koffie ‘Pike Place’ como cu esaki

Diahuebs 17 September

ta e koffie signatura di Starbucks.

Tambe a parti muestra di diferente cos di come cu Starbucks tin pa ofrece . E presentacion a cay na agrado di e clientenan di Funari mirando cu Starbucks ta nan sitio preferi ora ta desea di bebe bon koffie y combersa un ke otro.

E clientenan a siña poco mas di koffie y alabes cera conoci mas di cerca cu e compania.

Starbucks ta gradici FUNARI y su clientenan pa nan hospitalidad y amabilidad.q

Diahuebs 17 di September 2015 www.bondia.com Email: noticia@bondia.com Tel: 582-7800 Fax: 582-704

Tayer di diseño di moda realisa pa Ateliers ‘89 Fundacion E biaha aki tayer di moda lo wordo guia pa e hoben diseñador y maestra, Mirte Engelhard, di e scol di moda arte di Arnhem Hulanda.

Cuminsando riba dialuna 12 di october y ta pa cuater bes pa siman, dialuna pa diahuebs, di 6.30 pa 9.30pm. E tayer aki tambe ta pa un luna largo finalisando asina riba diahuebs 5 di november cu un gran show di moda di tur e participantenan.

Inscribi bo mes awor pa e tayer di diseño di moda aki,

cu ta hiba e titulo “ Oposicion Ta Atrae”! Bo tin e pasion pa moda o bo tin e ambicion di bira un diseñador?

Tuma e oportunidad aki!

Inscribi bo mes awor na Ateliers ‘89 y yama 5654613 o email elvis@ateliers89.com pa su tayer di moda!

Den e tayer “Oposicion ta Atrae” lo bo sali en busca di bo mesun estilo. Lo bo bay ta scoge un tema o un estilo cu bo mes ta gusta u algo cu ta pas cun’e. Pa mix e dos temanan/stylenan aki den un diseño lo bo mira cu esaki ta crea ideanan nobo hopi inte-

resante. Den e cuater simannan aki lo bo traha riba un Fashion Outfit unda bo lo desaroya bo mes un estilo.

Manera a bisa caba, e tayer aki di moda lo finalisa cu un catwalk profesional.

Lo bo haya bo mes envolvi cu tur e aspectonan di un proceso di diseño, desaroyo di concepto, trahamento di “moodboards”, diseño y sketchmento di coleccion, escogencia di material, y naturalmente e presentacion di bo mes un diseño.

E tayer aki ta yama tur hende un bon bini, tambe si bo no

tin experencia. Tur hende lo wordo guia segun nan nivel.

Sinembargo, ta wordo spera si di tur hende cu nan lo compromete nan mes na e tayer y cu un motivacion hopi halto.

Esaki kiermen cu bo ta participa den e tayer activamente y atende cada anochi di les.

E tayer aki ta wordo guia pa e diseñador Mirte Engelhard.

E ta un graduado di aña 2010 di e academia di arte ArtEZ na Arnhem Hulanda. Actualmente, Mirte tin su mes un marca y tambe tin su mes un tienda den e districto di moda na Arnhem. Y dentro di poco lo bo haya su coleccion den diferente tiendanan na Hulanda.

Pa inscribi por yama na e siguiente numbernan di telefon y celular: 5885776 - 5654613. Tambe por haci esaki via internet na,elvis@ ateliers89.com o check e website , www.ateliers89. com. Ateliers ‘89 ta situa otro banda di Maria College na Oranjestad na Dominicanessenstraat 34. Inscribi awor ya cu cuponan ta limita.q

#1 Ryan Rampersaud - Aruba #2 Roman Arnold - Alemania #3 Jeffrey Nieuwhuizen Curaçao #4 Gunnar Leonardo - Aruba #5-6 Sybren Boekhoudt Curaçao / Dito Acosta - Aruba

#7-8 Javier Augusta / Victor Savoie - Canada

Un danki grandi ta bay pa organisado cu ta Sybren Boekhoudt di Phoenix Pool Productions. Di awor caba a ser anuncia pa 2016 den luna di Maart ABC 10 Ball Open na Curaçao y tambe den luna di Juni Aruba ABC 9 Open.q

FEBIAR:

Ryan Rampersaud Campeon 9 Ball Open Cup na Curaçao Den fin di siman cu a pasa Phoenix Pool Productions di Curaçao a organisa un tremendo 9 Ball Open Cup entre Aruba , Boneiro y Curaçao.

Manera nos tur sa tin un hermandad grandi awendia entre isla nan cu ta haci cu biyar ta keda crece constantemente. Un total di 30 hungado a yega September 11 pa asina haya sa ken ta e miho hungado di ABC. Pa Aruba tabata presente: Ryan Rampersaud, Gunnar

Leonardo, Richard Wolff, Patrick Henriquez & Dito Acosta. Weganan a cuminsa na ora diabierna pa 12.30 di merdia y a sigui cana te den ora di anochi caminda cu a keda e ultimo 4 hungadonan den winners side cu ta Ryan Rampersaud Aruba, Gunnar Leonardo Aruba, Dito Acosta Aruba & Roman Arnold Alemania.

Siguiendo pa diasabra Ryan ta manda Dito loosers round y Roman ta manda Gunnar loosers round. Pa pone den final Ryan vs Roman camin-

da cu Roman ta gana Ryan cu un score net net 10-9 pa asina Ryan bay loosers.

Diadomingo e ultimo 8 nan a start caminda cu Sybren Boekhoudt ta gana Javier Augusta & Jeffrey ta gana Dito.

Den next round Jeffrey ta gana Gunnar pa sigui topa cu Ryan caminda cu Ryan ta sali vencedor pa yega final bek cu Roman.

E biaha aki si Ryan ta sa di gana Roman bek 11-9 den final pa titula su mes Campeon 9 Ball Open Cup ABC. Resultado final:

B2 LOCAL

Diahuebs 17 September

Aruba Bank ta kick off “Good4theNeighborhood 2015” Ya a bira un tradicion cu na cuminsamento di e aña escolar nobo, alumnonan di scolnan secundario di Aruba ta cuminsa e aña escolar pendiente pa kico Aruba Bank lo introduci como concepto pa e aña aki.

Become a Savings Star”. E aña aki a limita participacion na e prome 10 scolnan cu a inscribi.

Studiante y docente representantenan di scolnan cu ta participa a reuni cu Aruba Bank, unda cu nan a haya informacion basico tocante “awareness” y “savings”, y con tur elemento, rekisito y fechanan final di e proyecto ta wordo maneha. E hobennan y nan docentenan presente a wordo introduci na nan co-

ordinador di Aruba Bank y tabatin tur oportunidad pa haci pregunta y intercambia di idea. Roderick van Lelyveld di Wings Global Media a duna un tayer cu bon “tips & tricks” di grabamento y factornan pa tene cuenta cun’e.

E sesion a bay den un hopi bon ambiente y e hobennan a haya masha hopi informacion pa por traha cun’e.

E 10 scolnan cu ta participa na Good4theNeighborhood 2015 ta: EPB San Nicolas, Mon Plaisir College MAVO, Middag MAVO (Avond MAVO San Nicolas), Colegio Arubano, Ibero American Highschool, Colegio San Antonio, Colegio San Nicolas, Scol Practico pa Ofishi Santa Cruz, International School of Aruba y Maria College MAVO. E hobennan, entre 13 y 18 aña di edad mester uza nan creatividad pa crea un video pa conscientisa nos comunidad.

“Smart Saving” ta importante y ta un parti esencial di maneho di presupuesto personal, e presupuesto di e famia completo, tambe a splica con por implementa spaarmento na scolnan y/ of companianan.

Aruba Bank kier curasha cu esaki e hobennan pa pensa riba formanan eficiente, sabi y creativo pa maneha placa.

E “movie” por encera un programa pa conscientisa scol of comunidad, pero tambe companianan riba formanan pa baha gastonan.

Aruba Bank a duna como ehempel un programa pa conscientisa scol of comunidad riba maneranan pa spaar door di uza awa y coriente na un manera sabi; un pro-

Pa di 6 aña consecutivo Aruba Bank cu Good4theNeighborhood ta curasha hobennan rond Aruba pa traha den un team cu nan colega y docentenan di scol pa haci trabaonan cu ta bon pa nan bario, pa comunidad en general, pa un instancia cu e hobennan tin cerca di nan curason y hasta pa nan scol.

Despues di proyectonan hopi “hands on” Good4theNeighborhood e aña aki a combina tecnologia cu e tema “The Movie Project –

grama cu tip pa companianan con pa integra sistema di reciclahe pa spaar na gasto, y naturalmente tambe con por cuminsa educa muchanan di kleuter of scol basico pa siña nan e importancia di spaar y maneha nan placa (budget) pa ora nan bay studia den exterior.

Cada scol mester scoge e grupo di interes pa nan mensahe y nan enfoke, nan mester crea e programa di conscientisacion y traha y presenta un “movie” di 60 – 90 seconde.

Na final e 10 videonan lo competi pa e premionan. Asina cada scol crea nan propio concepto, identifica e publico na ken nan kier dirigi nan mensahe y por final nan mester presenta esaki den forma di un video. E videonan na final lo competi pa premio.

E di prome premio ta 10,000 florin, e di dos ta 7,500 florin y e di tres ta 5,000 florin. E ganadonan lo wordo anuncia na fin di november durante di un evento special.

Aruba Bank ta desea tur scol exito cu nan proyecto.

Lo keda update publico en general di tur e proyectonan via Faceboook, Instagram y Snapchat.q

Tio Ali ta entretene pa educa!

Na Biblioteca Nacional Aruba un team dinamico ta den pleno organisacion di e di 23 Festival di Buki pa Mucha. Un festival di buki cu participacion di mas cu 50 scol preparatorio, basico y special riba nos isla cu lo ricibi bishita di autor, ilustrado y contado di storia.

Biblioteca Nacional Aruba ta organisa e festival aki pa promocion di lesamento y pa envolvi mucha activamente den e mundo di buki cu un siman di actividad rond di

buki. E actividadnan ta tuma luga diferente caminda, tanto na biblioteca como na diferente scol. Tur aña ta scoge un tema central pa e festival y ta presenta un buki como e Regalo di Siman di Buki.

Durante e proximo simannan lo informa di tur autor y ilustrado y tur noticia rondo di e Festival di Buki pa Mucha 2015. ‘Ra…ra…ra con por ta? lesa pa bo sa!’ ta e lema di e festival y e tema ta naturalesa, ciencia y tecnologia.

Tio Ali ta sumamente contento y agradecido di por

participa un biaha mas den e Festival di buki pa mucha.

Muchanan cu a bendiciona su persona cu hopi cariño, hopi amor y hopi respet. Tio Ali di Corsou ta un personahe bon conoci cerca nos muchanan.

Alvin Inecia a lansa e personahe ‘Tio Ali’ 22 aña pasa y ora nan a puntr’e dicon ‘TIO ALI”? El a contesta cu e palabra Tio ta muestra di respet di un mucha pa un mayor.

Mescos cu ta e caso cu Tanchi. Pero e motibo principal pa e uzo di Tio ta pasobra un Tio ta e persona mas cerca di mama of tata di un mucha.

Tio Ali ta sinti’e un berdadero Tio di e muchanan.

Tio Ali ta entretene pa Educa. E ta haci esaki cu cuenta, rima, ritmo, poesia y cantamento.

Esaki combina cu movemento den cua e ta siña mucha, hoben y mayor kico ta norma y balor manera Respet, Amor, Comparti, Persevera, Pasenshi, Confiansa, Ayudo, Duna, Compronde.

Alvin Inecia a dicidi cu lo e laga Tio Ali bay biba den exterior pa un tempo. Despues di 22 aña ta importante pa un artista explora horizonte

nobo y haya otro tipo di inspiracion. Aruba ta un di e paisnan unda Alvin Inecia kier pa Tio Ali biba un tempo. Tio Ali kier duna Biblioteca Nacional di Aruba un danki masha special y tur e colaboradornan cu ta laga Tio Ali sinti su mes semper manera un Rey. Danki tambe na tur e coleganan di Aruba cu a ricibi Tio Ali cu brasa y curason habri.

E apertura di Festival di Buki pa Mucha e aña aki ta tuma luga diabierna dia 30 di october patras di biblioteca na Playa.q

LOCAL B3

Diahuebs 17 September

In Memoriam Na principio di añanan ’50, un hoben di Noord tabata entre e prome hobennan Arubano pa bay sigui su estudio na un Kweekschool pa formacion di maestro di scol y a bay Baarle Nassau/ Noord Brabant, Hulanda, di e Fraternan De La Salle.

Simeon Andronico Frank, conoci como Yon of Sim, a regresa Aruba despues di 4 aña na Hulanda cu su diploma como maestro hoofdakte.

Simeon a traha na varios scol basico na Aruba, entre nan na

Noord, Paradera y St. Cruz.

Durante hopi aña e tabata cabesante di e scol basico na Cadushi Largo y despues a bira director di Maria College ETAO y di aki el a bay disfruta di su pensioen. El a yuda den formacion di masha hopi hoben cu awendia ta adultonan respeta den comunidad y di hopi profesional ocupando posicionnan halto den diferente empresa.

Pero traves di añanan, Simeon tabata tambe hopi activo riba diferente otro tereno.

Pa varios aña e tabata un di e hungadonan estelar di su ekipo di futbol Jong Aruba.

Simeon tabata pose tambe un grado como docente di obra di man y como tal durante hopi aña tabata encarga cu cursonan di pintura, diseño y escultura na Cas di Cultura, na Scol di Arte na San Nicolas y tambe na Centro di Bario Noord.

Un di su obranan ta e diseño grandi di mosaik cu ta dorna e edificio di Skol di Arte na San Nicolas. Hopi hoben y adulto a sigui e cursonan aki y ta sigur cu den nan hogarnan tin obranan di arte cu nan a traha durante e cursonan duna pa Sim Frank. Pa

hopi aña, Sim tabata forma parti di directiva y miembro di Fundacion Centro Cultural Aruba (Stichting C.C.A.) y tambe como miembro di Stichting Schouwburg Aruba cu ta maneha Cas di Cultura.

Simeon Frank tabata un di e miembronan fundado di Fundacion Union di Organisacionnan Cultural Arubano – conoci como UNOCA y durante varios aña a forma parti di e directiva. E tabata tambe miembro fundado di Fundacion Arubano di ArteStichting FUNDARTE, di cual e tabata vice-presidente y tesorero durante 10 aña. Pa

tur su meritonan como boluntario riba tereno educativo, social y cultural, el a ricibi e Condecoracion Real como Ridder den Orden di Oranje Nassau.

Sr. Simeon Frank ta laga atras su esposa Crispina, su yiunan Giselle kende ta dokter na Hulanda y Karina kende a sigui e pasonan di su tata como maestra di scol na Cadushi Largo. Nan por ta orguyoso di un esposo y un tata manera Simeon. Forsa y Bendicion di Todopoderoso na tur famia , amigo y conoci nan di Simeon. Cu Sim Frank descansa na Paz.q

OPPA :

Ta invita su miembronan pa un charla En conexion cu Dia Internacional di Hende Grandi, cu desde 1991 ta celebra esaki riba 1 di october, OPPA ta organisa un charla cu e titulo ‘Embehecemento Sano’.

Esaki lo tuma luga riba dia-

domingo 27 di september 2015, na Teresita Center na San Nicolas y ta cuminsa pa 10or di mainta. Ta bay tin dos orado cu lo presenta cu dos diferente topico masha interesante mes. E prome orado ta Señora Gyseth Nuesch,

psicologo na Cas Marie, cu su tema ‘Syndrome di demencia y servicio di Fundacion Cas Marie’. Di dos orado ta Sra. Saskia Budel, di Fundacion Salud pa Biba, cu lo duna su charla ‘Biba Saludabel’ cu lo duna informacion tocante

prevencion di malesa cronico. Miembro por registra y busca su carchi di entrada y di un invitado completamente gratis na oficina di OPPA te cu dia 25 di september 2015.

Orario di oficina di OPPA ta for di 9’or di mainta pa 12or

di merdia. No perde e charla interesante aki cu ta duna informacion pa un biba saludabel tanto mental como fisico.

Catedral San Francisco

Juemy Hernandez a haci bishita oficial na Departamento di Cultura siguiendo su estudio cu hopi disciplina, pasobra estudio ta importante den nos formacion pa ta un profesional. E anochi di su show tabata un cancion mix.

ORANJESTAD – Departamento di Cultura Aruba (DCA) a ricibi Damita Cultural 2015, Srta. Juemy Hernandez den un bishita oficial cerca director di DCA, Señor drs. Siegfried Dumfries.

Durante e bishita aki Juemy a conta su experiencia riba stage y cu a ser compaña pa su grupo di baile “Gucci Dancers”, bou direccion di Sr. Rene Kock. Na ocasion di e bishita aki el a ser acompaña pa Sr. Rene Kock, kende a bisa cu 3 aña prome a prepara otro participantenan den otro categoria cu a gana.

E biaha aki el a dicidi di manda un mucha muhe di su propio grupo di baile mes.

Kende a hiba e titulo di Damita Cultural 2015. Un total di 33 bailado a participa riba escenario cu cambio di cada biaha 6 tabata duna presentacion. E tema di e show tabata “Futuro ta di Nos” cu un duracion di 6 minuut. Un tema musical cu su composicion tin un bunita mensahe pa nos hobennan.

Den e 33 bailadonan bo a

haya e Gucci Teeners y nan Mayornan cu ta forma parti di e Gucci Fabulous. Durante e presentacion Juemy a trece su speech pa mustra cu estudio ta na prome luga, mester duna respet na nos grandinan, kende nan ta un ehempel pa nos.

Pesey a uza e cancion Futuro ta di Nos cu ta un traduccion y adaptacion di Maybeline Arends-Croes, canta pa Richard Dabian. Un cancion cu a ser graba na aña 1995 y a ser presenta e tempo aya riba un diadomingo di reflexion na

ocasion di despedida di nos studiantenan cu ta bay studia afo organisa pa Comision Despedida Studiantenan (CODES).

El a habri su show cu e cancion “Mi Aruba Stima”, di Hilyanne Croes, un otro cancion “Danki Papa Dios” di su tata Jerino Ridderstaat cu e mensahe di gradicimento na Papa Dios, e tumba “Dushi Bida pa e Rubianonan” di Grupo Betico, “Awa di Coco” di e grupo Fuente, e cancion “Positivo y Determina” canta pa Chantal Quant y a cera cu “Futuro ta di nos” canta pa Richard Dabian cu e mensahe di importancia di educacion, cultura y union.

Juemy ta masha talentoso e ta baila, canta y pinta.. Cu su show, speech y sonrisa el a sa di conkista e huradonan riba e anochi ey den Centro di Bario Brazil. El splica tambe cu el a drenta e grupo pa baila nos bailenan folklore. El a bisa cu nos mester sigui biba y hiba nos cultura na laira. E ta den 4de Havo na Colegio Arubano, San Nicolas y ta

Banda di bishita DCA lo e haci otro bishitanan mas, manera AHATA, Parke Nacional Arikok, Museo Historico y asina pone su mes na altura di e desaroyonan na Aruba. Director di DCA, Sr. Siegfried Dumfries a aprecia masha e bishita y a bisa Juemy cu e por conta cu sosten di Departamento di Cultura Aruba.q

Pastoor Stanislaw y Pastoor Jozef, ta haci un invitacion cordial na tur nos Parokianonan, invitadonan, gruponan di oracion,miembronan di Plan Pastoral 2015 y Aruba en general, pa participa na e fiesta Solem di San Francisco de Asis, cu lo wordo Celebra diadomingo 4 october, pa 10’or di mainta pa Monseigneur Luis Antonio Secco y concelebra pa nos Pastoornan.

Prome cu e Celebracion (Misa) lo bay tin un procesion cu lo sali di Centro Educativo Cristian pa 9:30 A.M. Un cordial invitacion ta bay pa tur hende participa na e celebracion importante aki.q

B4 LOCAL

Diahuebs 17 September

Skirbi pa Ruthy ”Lady Ruth”Vrieswijk Bergen”

Karaoke hopi gusta y obra teatral magnifico No tin nada mas dushi cu canta karaoke na bo mesun cas of cerca un bon amiga, pasa ratonan agradabel cantando cu algo dushi di bebe of come , nada pura of ansha, tur cos trankil pasobra ta na bo luga mes bo ta.

Pero no ta tur di nos tin e facilidad aki, y pa canta karaoke tin cu bishita un luga cu tin e facilidadnan , bukinan yen di cantica pa scoge di nan, bo ta paga pa algo di bebe y bo ta pasa bon tambe,den un otro ambiente berdad,cu mas hende, hende cu bo no conoce y algun cu si bo conoce, pero tur ta cantando cu e mesun animo, cu e mesun smaak cu bo, pasobra nan tambe a bin pa pasa ratonan agradabel durante un karaoke night.

Mi amiga Mena a hiba mi na un di e luganan di karaoke den King Plaza, un plaza nobo cu algun bon restaurant tambe, cu nan cumindanan crioyo. Nos a pasa hopi dushi cantando tur sorto di cantica, tin biaha canta malo pasa bon, lol,hahahahahhaaa,expresa nos mes den nos hobi di canta , Lady Ruth cu su mesun repertorio un tiki old fashioned, specialmente cu canticanan di añanan setenta, tempo di su dushi hubentud. Si, asina mes, The Beatles, Linda Rondstadt etc. Pa despues su diadomingo siguiente presencia un tremendo obra teatral den e sala di corte, y ainda scuchando e echonan di e cantica cu a wordo canta, un cantica pa tempo di sclavitud nan anhelo pa libertad.

E bunita dama cu tawata

“Virginia” e esclavo cu tawata blo causa problema cu su huymento y brutalidad pasobra e tawata kier su libertad pasa loke pasa.

Y tawata tin e hues y e dos abogadonan, esun cu tawata defende Virginia y e otro cu tawata defende e shon y doño di e esclavo Virginia.

Pa sorpresa di e publico ,

un persona cu tambe tawata forma parti di e elenco teatral, pero cu a sinti y mustra asina berdad, un hende muhe meymey di publico cu a lanta cuminsa cana y move den e sala di corte, hopi rabia mes pa cu con a trata e hendenan color scur antes como esclavo y tawata grita defende protesta y zundra punta dede riba e hues cu a skirbi e obra teatral.

E obra tawata asina bibo, asina real, asina serio y sinembargo cu cosnan un crenchi humoristico den dje. E obra aki “Wij verlangen onze vrijheid” a wordo presenta dos biaha den e sala di corte aki na Aruba, ariba Diasabra anochi y pa su mañan ariba Diadomingo atardi 5'or ,ambos biaha completamente bendi, ya cu ta solamente un 60 personanan ey e sala ta carga.

Lady Ruth tin cu menciona cu nos edificio Corte di Husticia , pa e crenchi cu por a wak, ta masha, masha bunita mes, hopi nechi el a keda despues di su renobacion, paden y pafo. Nos por a comprende

cu un di e instancianan cu a yuda trece e obra aki Aruba ta Prins Bernhard Fonds y e elenco a keda hopi contento cu Sra. Alice van Romondt cu no ta un desconoci cerca e actornan y actriznan, un persona cu amor pa arte en su totalidad.

E buki “ Registro di esclavo”Liberacion, Nacemento y Fayecimento Aruba 1840-1863 ta obtenibel ainda na archivo nacional. Segun mi a yega di tende aki na Aruba, cu akinan tin ainda sclavitud moderno, cu algun negoshi y of tiendanan no ta paga nan empleado ora nan traha overtime riba dianan liber oficial ora tin barco di turista aden, pero mi no sa si esey ta berdad.?

Ta dushi pa ta liber, y pa biba den union di paz y harmonia.

No mas sclavitud. A tuma mi algun tempo pa por a lubida locual mi a wak den e museo Cura Hulanda na Corsou ,tempo di un di e koempoelannan pa e islanan ABC. (Campamento pa lidernan scout ) hopi aña pasa. E ta hopi, hopi “eng” mes y hopi depresivo y sinembargo na e mesun momento un spiertamento den historia !!!Laga nos termina nos relato di awe cu gradicimento pa nos salud, nos bondad, nos libertad, nos amor pa prohimo ruman y pa nos mesun famia tur dia.

God bless !!!!q

LOCAL B5

Diahuebs 17 September

Hospital:

Mehorando cuido y comunicacion pa medio di innovacion

ORANJESTAD- Diamars mainta na Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal a tuma luga e comienso di e proyecto di e sistema EPD, esta "Electronisch Patienten Dossier", unda cu tur informacion di cada pashent cu ta relevante pa su cuido medico ta wordo hinca den un software cu ta haci e informacion accesibel pa tur esunnan encarga y envolvi den su cuido.

Proximamente lo cuminsa cu instalacion di tur e sistemanan necesario. Na comienso di aña 2016 lo cuminsa test funcionamento di e sistema, lo sigui na mei y juni cu training pa e personal cu lo bay traha cu e sistema y na augustus 2016 lo tuma luga e “GO-LIVE” di e EPD cual lo bay wordo uza den henter Hospital.

Director Financiero di Hospital, esta sr. Theo de Kool a expresa cu e proyecto aki ta bay cambia e sistema cu ta traha na hospital masha hopi, pues un proyecto hopi importante pa Hospital.

A sondea prome kico e EPD por nifica pa e forma di traha den hospital y un di e beneficionan principal ta cu e

ta bira hopi mas dificil pa comete eror y ta hopi mas facil tambe pa haya e erornan cometi. A splica cu erornan lo por tuma luga pasobra e “handschrift” di dokternan ta dificil pa compronde, cierto remedinan ta parce otro y por bruha facilmente entre 10 mg y 100 mg. Pues, semper tin e chensnan pa haci fout y cu e sistema nobo e chensnan ta wordo reduci enormemente mirando cu tur informacion lo ta digital.

Un otro beneficio ta cu e sistema ta hisa eficiencia ora di busca informacion. Sr. de Kool a bisa cu na otro hospitalnan a nota cu uzando un EPD ta spaar 30 minuut pa dia di e proceso pa busca informacion. Esaki ta suma hunto na un total di casi tres siman pa aña. E beneficio grandi ta cu e tempo inverti den busca informacion lo bay wordo uza den cuido directo di e pashent.

E di tres beneficio cu de Kool a menciona ta e accesibilidad na informacion. Informacion comparti pa medio di e EPD ta haci cu tur dokter y esunnan cu ta brinda cuido na e pashent tin acceso ora cu nan mester di dje, 24ora pa dia y

7 dia pa siman, y no ta solamente e persona cu tin e dossier (file) den su man tin e informacion disponibel.

Marilu Koolman y manager di proyecto EPD na hospital a bisa cu e proyecto ta carga e nomber di IMPACT cual ta significa “Improving Patient Care Through Technology”, esta mehoracion di cuido di pashent pa medio di tecnologia. E EPD ta un instrumento mas pa drecha e procesonan den e trayectorio pa drecha cuido pa e pashentnan, el a splica. Ta un proceso cu lo bay tuma luga en cooperacion di tur cu ta labora na Hospital.

Primeramente, Koolman a comenta, hospital a enfoca riba e parti administrativo, esta pa digitalisa e datonan di e pashent na e puntonan cu tin di haci cu administracion, manera admision y trahamento di factura. E proceso aki a cuminsa desde 2009.

Awo e momento a yega pa pone e resto di e proyecto den implementacion, esta e parti di maneho di informacion medico di e pashent.

Ta registra tur pashent admiti

Servicio Veterinario Aruba ta buscando matado di bestia ORANJESTAD - Servicio Veterinario Aruba Aruba ta preparando pa e temporada di demanda halto pa matamento di bestia (cabrito/carne) pa consumo humano. E periodo halto ta e dianan di fiesta cu ta acercando y mester di mas persona cu tin e habilidad pa

mata bestia. Lo duna e training y otro ayudo necesario na e grupo di e personanan aki.

Servicio Veterinario Aruba ta spera di por conta riba colaboracion di ciudadanonan cu tin e habilidad aki pa aplica y asina yuda brinda un servicio

di calidad na nos pueblo durante e dianan mas druk.

Pa mas informacion tuma contacto cu Servicio Veterinario Aruba na telefon 5850400 of pasa personalmente na Barcadera 1

na hospital of cu bay policlinica di specialista cu ta traha cu hospital, den e programa hunto cu tur dato, incluyendo historia medico, e remedinan cu e ta tuma, historia medico di su famia unda cu ta relevante pe y e enfermedadnan y condicionnan cu e ta biba cun’e, ta wordo registra den e software.

Asina hospital ta haci e comunicacion multi disciplinario encuanto e pashent mas facil, Koolman a remarca. Ora e pashent yega na un dokter, danki na e sistema aki e lo ta bon na altura di tur loke pashent a pasa aden, ki

remedinan e por tuma of no por tuma, ki remedinan e ta tumando y e por wak e pashent su progreso y desaroyo.

Esaki ta haci hopi mas facil pa e dokternan colabora encuanto e cuido di e pashent.

E idea ta pa “Go- live” na augustus 2016 cu e pashentnan cu ta interna na e momento ey y sigui poco, poco expande riba e dossiernan y e informacion di pashentnan. Esaki file di cada pashent lo ser expande na momento cu e bini den contacto cu hospital y e policlinicanan di specialista.

Sex ta taboe? Campamento pa hoben di Centro Juvenil Washington Durante vakantie di 5 pa 9 di october 2015 Centro Juvenil Washington hunto cu Word of Life Ministries ta organisa un campamento pa hoben di 13 pa 19 aña. Titulo di e campamento ta: Sex ta taboe? Lo trata sexualidad for di un punto di bista biblico cu oradonan di Word of Life di Merca. Ademas lo tin weganan recreativo y weganan deportivo y hopi actividad mas pa pasa un vakantie educativo y dinamico. Campamento ta cuminsa dialuna mainta 8’or y ta termina diabierna merdia 12’or pa asina duna e hobennan espacio pa prepara pa e siman di scol despues di vakantie. Esaki ta un campamento na unda e hobennan ta keda drumi na Centro Juvenil Washington. Nos kier a anima tur mayor cu den pasado a yega di participa na un campamento di Centro Juvenil Washington pa considera inscribi nan yiu teenager pa e campamento aki. Por inscribi of haya mas informacion via e-mail adres: greatcamp2015@ gamil.com

B6 clasificado

Diahuebs 17 September

Mucha Diferente paña pa mucha muhe 3-4-5T, 9 x blusa, 2 x carson, 2 x shimis , 1 x jacket, 3 x full set , Sapato cora size 8, Bailarina ros size 7/24, Crocs ros size 25, Keds bruin size 8, Total 21 articulo, Awg. 25 pa tur cos yama: 7373343 (Quick Code 015664) Diferente paña pa mucha muhe 18M-24M 10 x blusa, 18 x carson, 2 x shimis,1 x jacket Total 31 articulo Awg 30 florin pa tur cos. 7373343 (Quick Code015660) Diferente paña pa mucha muhe te cu 12M4 x mea, 4 x blusa, 3 x carson total 11 stuks.

Awg 10 pa tur cos 7373343 (Quick Code015657) Stroller pa baby. 100guilders 7478815 5616062. (Quick Code011807) Mi tin un baby carrier pa bende yama na 5622848 Afl 100. (Quick Code 014495) Auto & Acesorio Ta bende Yamaha rhino 2013-

750cc, Of deal e pa un auto entre aña 2005-2007 preferibel Toyota. Afl. 8650. mas informacion 5678765 (Quick Code 015645) Ta bende mini-van, den bon condicion para mas informacion y ama na telefon 5653033 of 6616680, pintura para Fabian Afl. 2800 (Quick Code015671) Ta bende Auto chevy aveo 2007 den bon condicion!@ Cu airco, alarma, remote start, radio cd usb bluetooth.

Afl. 7500. 6610173 (Quick Code015670) Ta bende Hyundai 2007, 4 porta, plata, DIESEL den bon condicion, gekeur cu seguro y number paga. E prijs ta discutibel y si bo bid ta rasonabel e benta ta bay mesora. Por yama na 5931759.

(Quick Code 014471)

caha. prijs negociabel full den glas. Size top 58 x 50.5. Size to building in 49x55.5. 7478815 5616062 (Quick Code07782) Corchon+King Size bed di 100% palo cu opcion di detaye y acabado di color nan di bo preferencia pa solamente fl 1500,- cash of credito di fl 300,- pa (5 luna) sin interes cu garantia di 3 aña largo.

Pa mas info pasa cerca nos of yama na 5837007 / 5941333.

Afl. 1.500,00 (Quick Code015673) Ta bende frishider marca Whirlpool blanco, 2 porta, no ta inverter, den bon condicion. Afl 850. Ivo 5944664.

(Quick Code 014313) Deporte & Salud

Cas & Decoracion

Profesional WaxWarmer 1 biaha so usa. Afl 60. Ella 7373343.

(Quick Code 08097)

Stoof electric vitro ceramic 850. New digital 220 v Marca challenger. Nobo den su

Buki & Oficina Bendiendo e kopie nan di casi tur buki pa FEF, 1ste jaar

(Propedeuse) Falta solamente Ingles cu Hulandes. Nan ta bon cuida & no a wordo highlight ni nada. Por whatsapp of yama pa mas info/pregunta.

AFL 475. M 5669306 (Quick Code 014417) Brommer & Bicicleta ta bende: Pedal nobo pa bais.

Por wordo uza riba mountainbike, road of otro model, J&L flat pedal, CNC, colo shinishi plata, superlight 142gr NOBO/NEW Afls 75.00, VP Bebop clipless pedal, stainlesssteel, 195gr.

Completo cu cleats y otro hardware pa sapato NOBO/ NEW Afls 270.00. Bin cumpra e pedalnan aki y upgrade bo bais. Yama 593 6301.

(Quick Code 014532) Paña & Moda Rolschaats size 8 pa mucha muhe y pak special 100 florin y pak 100 florin. Pa motibo di biahe tini pura pa bende.

Afl 100. 2977429740 (Quick

Nota di redaccion:

Code 014511) Varios Uniphone 5c pa bende.. traha bon bon.. niun rasca.. 4 luna bieu. ta bin den su caha cu charger y headphones. Afl 550. Thais 5938851. (Quick Code 014486) Video camara di cassette 50 fls camara pa filma Panasonic no tin bateria. 7478815 5616062 (Quick Code06049) Ta bende un waterheater di 12 galon 325,- o.b.o. Emely 5625493. (Quick Code 014380) Producto Blanco & Electronica Ta bende whirlpool dishwasher den bon condicion, solamente pa AFL, 500,- pa mas informacion por fabor yama: 5937050 (Quick Code 014412)

Bon Dia Aruba cu Arubadeal.com a yega na un acuerdo di cooperacion. E acuerdo aki ta encera cu Bon Dia Aruba lo publica un seleccion di clasificado cu e compania ta ofrece. Esaki lo sali tur diamars y diabierna riba pagina B6. Cada clasificado cu wordo publica tin un Quick code. Cu e Quick code aki por bay riba e pagina www.arubadeal.com y aki ta pone e Quick code cu lo dirigi bo directamente na e clasificado unda cu bo por haya mas informacion y potret. Nos ta pidi nos lectornan pa tuma bon nota di esaki y di antemano nos kier gradici nos lectornan pa nan atencion special pe publicacion aki cu lo ta forma parti di nos corant.q

panorama

B8

Diahuebs 17 September

SOCIAL

ABF y BOB ta bisa Aruba masha danki

Aruba Blacktie Foundation (ABF) por mira atras un tremendo anochi di “The Blacktie Dinner & Ball 2015”cu un ballroom completamente yen unda por a disfruta di Cena, un Show Espectacular di Omar Kock cu su fio, Baile ariba tono musical di miniteca Metropolis, D’licious y Robert Jeandor y su Solo banda Show.

E Gala dinner aki a tuma luga diasabra ultimo 12

september 2015 y tabata na beneficio di Stichting Bevolkingsonderzoek Borstkanker. ABF y BOB Aruba kier a gradici na un y tur cu di un manera of otro a contribui na e recaudacion di fondo aki pa BOB Aruba.

Tambe ABF kier bisa un danki na tur e Sponsornan, Prensa, na e 22 Taxi Dancers di Club Pachanga Aruba, na tur personanan y instancianan cu a haci nan donacion pa cu e proyecto aki, bandanan musical Robert Jeandor y su Solo Banda Show, D’licious y Randy Alejo y su Metropolis Disco cu a crea e ambiente di e anochi aki, Fotografo BO Potret, Nilka Franca y na tur nos boluntarionan tanto di ABF, BOB Aruba cu a yuda durante e anochi aki un danki di curason na boso nan tur. Nos di ABF ta gradici tambe Staf y personal di Renaissance Convention Center pa a duna nos un biaha mas e oportunidad di haci uzo di boso tremendo facilidad pa asina tur por a gosa di un

anochi inolvidabel. ABF ta spera cu tur esunnan cu tabata presente na “The Blacktie Dinner & Ball 2015” aki por a gosa, disfruta y pasa un anochi ameno.

Sperando cu ABF lo por sigui conta cu cada un di boso cooperacion

y contribucion pa asina hunto nos sigui traha na e desaroyo positivo y bienestar di un instancia pa un bon meta den nos comunidad.

Nos di ABF kier a haci uzo di e oportunidad aki pa menciona cu nos proximo evento lo bay ta dia 10 Sep-

tember 2016.

Un biaha mas den nomber di BOB Aruba y nos di Aruba Blacktie Foundation nos kier a bisa e comunidad di Aruba masha, masha danki pa e tremendo anochi aki cu tabata un exito rotundo un biaha mas.q

B9

Diahuebs 17 September

B10

Diahuebs 17 September

POLITICA

Gerick Croes (MEP)

Gabinete Eman ta bay ranca 11.5 miyon di pueblo den 2 aña cu meternan di parkeer! tambe ta duna un proyeccion di tur entrada, plannan, otro gastonan y calculacionnan importante.

ORANJESTAD - Mescos cu cualkier ley manera por ehempel presupuesto di nos pais e ley di

meternan di parkeer analisis ta duna bo un indicacion di con hopi e proyecto costa inicialmente pero

Den caso di meternan di parkeer pueblo mester ta informa cu inicialmente e inversion ta costa pueblo di Aruba un suma di 3.4 miyon florin.

E suma aki ta cubri entre otro 105 meternan di parkeer, 4 vehiculo, wheelclamps etc.

No solamente mester tene cuenta cu e inversion inicial pero tambe cu gastonan operacional cual segun e analisis lo bay ta 3.8 miyon florin pa aña. E suma aki ta reparti entre gastonan di personal (1.4 miyon), acuerdo di mantencion ( 300 mil), huur (72

mil). Un suma di 1.5 miyon florin como cobransa standard pa concesion tambe ta parti di gastonan operacional pa aña. Ademas di informacion manera di inversion y gastonan parti di e plan tambe ta importante pa pone atencion na dje. Por ehempel pueblo mester ta informa cu den centro di playa tin 1533 vaknan parkeer y na caminda High Rise area lo tin 419 vaknan parkeer. Pero e entrada di meternan di parkeer di area Highrise por ta mas halto pasobra e ta valido 24 ora pa dia mientras e meternan di parkeer den centro di Oranjestad lo traha di 7’am pa 7pm. Akinan bo ta mira cu Gabinete Eman a pensa riba

un delaster posibilidad pa chica placa di pueblo.

Segun e proyeccionnan presenta meternan di parkeer lo bay ranca 11.5 miyon di pueblo den 2 aña! Tur esaki ta bay ta entrada colecta di esunnan cu permiso, vaknan di parkeer regular, boetnan di wheelclamp y entrada di touwmento. Basa riba e datonan y accionnan di Gabinete Eman ta parce cu cueste loke cueste kier ranca placa for di tur skina. Bo por conclui cu Gabinete Eman no a keda contento rancando placa for di comercio y e clase trahado cu ta labora Oranjestad pero a dicidi pa bay ranca for di High-rise area tambe! q

Wyatt-Ras (AVP)

Ta lamenta falta di presencia di MEP ORANJESTAD - Ayera den reunion di Comision Central a trata e diferente comisionnan di Parlamento. Entre nan tin comision financiero economico, esun di Asuntonan di Reino, Husticia, Labor, Turismo, Infrastructura, Nv’s, Cultura y deporte, Labor, Enseñanza, Asuntonan social, hubentud y famia.

Alavez e comisionnan special y particular, entre otro e comision encarga cu independisacion di Parlamento, optimalisacion di Parlamento, Asuntonan Domestico cu ta prepara presupuesto di Parlamento y ta atende cu diferente asuntonan di tur dia di Parlamento, Protector di pueblo cu a presenta un proyecto di ley. Tambe a check ken ta keda den e comisionnan di Par Latino. E comisionnan di ParLatino ta atende cu entre otro Husticia,

Salud, Enseñanza, asuntonan politico y genero, medio ambiente etc. Resultado tabata cu e presidencia y miembresia di e comisionnan a wordo manteni. Den e comisionnan ta studia diferente tema y ta prepara diferente conceptonan di ley y ta scucha partnernan. E bentaha ta cu por tin mas interaccion cu invitadonan. Wyatt-Ras ta trece pa dilanti cu den e comision di Asuntonan Social y di Salubridad cu e ta presidia reuni 17 biaha. A prepara diferente conceptonan importante di ley, manera e ley di BIG, e ley cu ta reglamenta Calidad di Cuido. Aki a scucha un cantidad di partnernan entre nan Hospital dr. Horacio Oduber, Imsan, AZV, dokternan di cas, specialistanan, dokternan cu a studia den Latino America, higienista bocal, Fundacion Pro Lechi Mama, Wit gele Kruis, SABA, Departamento di Salud Publico.

Pa loke ta trata cambio di ley di Codigo Civil comision aki a scucha diferente fundacionnan, entre nan fundacion pa nos muchanan, fundacion Guia Mi, Imeldahof, Casa Cuna, Centro Ortopedagogico,Telefon pa Hubentud, Sostene Mi, Parlamento Hubenil, Departamento pa Asuntonan Social y Voogdijraad. Hunto cu colega de Souza Croes a scucha mas partnernan pa loke ta trata labor, Registro Civil, Profesor etc. Na mes momento a reuni den profundo encuanto renobacion di Hospital dr.

Horacio Oduber y a bishita entre otro Imsan y Hospital.

Tambe a participa na e conferencia di Health Care, cu porciento a wordo organisa a base di trabounan haci entre otro den e comision di Salud.

Wyatt-Ras a gradici tur colega cu ta pone di nan parti pa participa na reunionnan y tambe colega de Souza Croes

pa loke ta trata preparacion di Codigo Civil. Lamentabel tin cu constata cu participacion di fraccion di MEP na reunionnan importante aki tabata hopi abou. Tampoco nan a presenta den reunion di Comision Central pa trata e diferente comisionnan.

Nan no a bin ni pa apertura di aña Parlamentario unda cu e invitado special tabata Gobernador. Esaki ta un falta di respet grandi. Nan ta scoge pa keiro den caya y post esaki ariba facebook. Esey tin pueblo te ainda rabia. Kisas pasonan no kier carga responsabilidad pa destruccion na Parlamento?Anto na fin di luna si nan ta cobra salario. Contrario na un trahado humilde cu ora e no traha e no por cobra, nan si ta spera salario fin di luna.

Wyatt-Ras a haci pregunta na Presidente di Parlamento y el a contesta cu cada Parlamentario tin cu carga su respon-

sabilidad.

Wyatt-Ras ta preocupa paso e actitud aki no ta bon ehempel pa nos hobennan.

Wyatt-Rasta finalisa treciendo pa dilanti cu e ta spera cu e aña aki comision di Asuntonan Social y Salubridad por funciona mesun dinamico y efectivo cu e aña anterior y den e proximo reunion lo fiha puntonan/areanan di atencion. q

Glenbert Croes(MEP)

Nos ta bibando momento crucial pa logra e reapertura di e refineria di Aruba ORANJESTAD - Nos a priminti cu nos lo ta alerta y vigilante. Relaciona cu esaki mi por informa pueblo di Aruba cu pronto decisionnan lo wordo tuma pa PDVSA pa asina procede cu e reapertura di e refineria di Aruba. E decision final lo bay wordo tuma unda cu acuerdonan

lo wordo firma cu lo bay conduci na reapertura di e refineria.

Mi ta contento pa tende representante di AVP papia e mesun idioma cu nos unda ta reconoce e importancia pa Aruba cu e reapertura di e refineria y cu PDVSA. Ademas tende nan reconoce e vision

pa opera e refineria cu Clean Energy a base di Gas. Ademas cu disponibilidad di gas na Aruba esaki lo por wordo suministra na WEB pa por baha berdaderamente e prijs di awa y coriente pa henter pueblo Nos ta convenci cu reapertura di e refineria nos lo por

pone Aruba economicamente riba pia, recobra tur e cuponan di trabao cu a perde cu e ceramento di e refineria.

Tambe tur e contratistanan cu a cera y tur nan trahadonan lo por haya nan trabao y un bida bek. E refineria di Aruba su reapertura ta di vital importancia pa San Nicolas y pa henter Aruba. q

local/anuncio di morto

B11

Diahuebs 17 September

Fraccion di MEP:

Parlamentarionan di MEP ta mas cerca di pueblo, bon decision di no bay parlamento STA CRUZ – Fraccion di MEP a laga sa un tempo pasa caba cu nan lo no perde mucho tempo den Parlamento, tanten cu no tin respet ta wordo mustra na e organo constitucional mas halto. Parlamento a perde tur su balor desde cu AVP a regala autonomia financiero di nos pais na Hulanda.

Ademas, e sucesonan di 27 augustus ultimo, den cual bida di parlamentarionan a wordo poni na peliger pa e presidente di parlamento, ainda no a wordo investiga.

Motibonan dicon e fraccion geel no ta atende cu reunionnan den Parlamento.

Na su luga e parlamentarionan di MEP ta hopi ocupa tur dia haciendo bishitanan na varios instancia den comunidad, pa asina informa nan mes y mira unda nan por yuda.

Parlamentarionan di MEP a reuni cu Banco Central y a bishita scolnan, entre otro John Wesley College. Tambe e parlamentarionan di MEP a haci varios bishita den caya Betico Croes pa mira pa nan mes e efecto devastador di e parkeer meternan. Parlamen-

“Ik heb mijn leven geleefd zoals ik wil” Agradecido pa tur loke e a nifica pa nos y cu inmenso tristesa nos ta anuncia fayecimento di nos tata, welo, suegro, ruman, cuña, tio, primo y bisiña stima

tarionan a papia cu esunnan mas afecta y por a scucha pa nan mes con enorme e problemanan ta. Specialmente e empleadonan cu mester paga 900 florin pa aña, pa nan para nan auto masha leu mes for di nan trabou.

E siman aki e parlamentarionan di MEP a bishita IMSAN na San Nicolas, y a reuni cu director di IMSAN. Nan a haya un guia den henter e edificio y por a scucha e plan nan di IMSAN pa bin cu e centro di cardiologia y e centro di oncologia.

Locual e parlamentarionan mes por a mira ta cuanto inversion haci pa gobierno di MEP a wordo laga atras sin cu ta haci nada cun’e. Ta tristo pa mira con capricho politico di AVP ta stroba e desaroyo di IMSAN y di henter e pueblo di San Nicolas.

Parlamentarionan di AVP mientras tanto ta sinta tur dia den nan oficina den airco, sin sali y mira kico realmente ta e dolornan cu tin den comunidad. Por a nota cu e fraccion di AVP a cuminsa copia e fraccion di MEP si, ora nan a reuni cu Banco Central. Ta bon pa AVP sigui e ehempel di MEP y traha di berdad den beneficio di nos pueblo.

Parlamentarionan di MEP bou liderazgo di Evelyn Wever-Croes asina a gana e respet y cariño di pueblo, pasobra nan no ta hunga mooi weer. Nan ta para pa loke nan ta kere aden, y nan ta convivi cu pueblo. Ademas, nan no ta laga ningun hende perde respet pa nan. Pabien MEP, sigui asina! Nos pueblo mester di boso, nos pueblo merece miho.q

Evelyn Wever-Croes (MEP):

Ta un duele pa mira con capricho politico di AVP ta stroba desaroyo na San Nicolas!

SAN NICOLAS – Fraccion di MEP e siman aki a reuni cu director di Imsan sr. Joel Rajnherc, hunto cu Sra. Monica Nuboer y sr. Greg Croeze pa asina haya mas informacion riba e proyectonan cu tin na IMSAN y mas principal, e proyectonan den futuro.

IMSAN ta un proyecto cu a cuminsa durante Gabinete Nelson Oduber 4, cu plannan tremendo pa futuro. E mester a desaroya den un centro di cardiologia y di diabetes, y poco, poco den un facilidad cu cama pa pashentnan keda interna.

Sin embargo ora gobierno a cambia, AVP a boicotia tur e plannan, y awe por mira con a stroba un desaroyo cu por a bira algo hopi bunita na IMSAN. Awe ciudadanonan di San Nicolas, Brazil, Savaneta

y Pos Chikito lo por a haya cuido mas adecua. Y e realidad awe ta un edificio cu ta wordo utilisa pa solamente 60% y camanan warda sin por wordo uza. Ta realmente un dolor pa wak esey.

IMSAN tin plan grandi pa e siguiente dos añanan. IMSAN kier desaroya un centro oncologico, pasobra ta hopi hende ta bay den exterior pa tuma radiacion y tratamento di cancer, y si nan por keda Aruba esey por ta mas beneficioso pa nan y nan famia.

Tambe IMSAN kier brinda salanan di operacion mirando e lista largo di espera cu tin pa operacion na dr. Horacio Oduber Hospital.

IMSAN tin practicamente tur e facilidadnan pa por haci e proyectonan aki, hasta mas grandi y mas miho cu e hospital actual, hasta despues di su renobacion. Unico cos cu

falta ta un aprobacion di gobierno.

“Nos a keda hopi impresiona despues di a haya e guia den e edificio. E orguyo di ta forma parti di e partido cu a haci esaki posibel, partido MEP, ta mas grandi cu nunca. Mi ta gradici e director di IMSAN pa tuma tempo pa splica nos di e plannan y pa mustra cu tur esey ta posibel. Mi ta lamenta si cu e burocracia ta tuma asina largo, y mi ta spera cu e tema aki di cuido di salud y IMSAN haya prioridad pronto di e gobierno aki.

E gobierno aki tin placa pa cantidad di cos cu no mester haya prioridad. Miyones ta bay den cabay blauw, caretera di 4 via, festival di musica.

Dicon no por pone algun miyon un banda y inverti den miho cuido di salud?”, lider di MEP Evelyn WeverCroes ta puntra.q

Stanley Marion Kelly

Aruba, 8 di augustus1941-Aruba, 15 di September 2015 Na nomber di su: Yiunan : Girly Marion Kelly y esposo Ellard Roy Hunting (Hulanda)

Andrew Michael Kelly (Hulanda)

Rodger Kelly, Dennis Kelly (Hulanda) Nietonan : Zev Tzvi Hunting y Nubia Zahora Hunting (Hulanda) Rumannan : Wilfred Kelly y Magda (Nena) Celestina (Corsow)

Ivan y Maria (Nene) Kelly-Pellicer

†Sheila Canhigh-Kelly, Vdo. Keith Canhigh Astrid Kelly y Frans Croes

Sonia Kelly Sobrinonan :

Bianca Kelly, Eliane Kelly (Corsow)

Ramses Kelly

Daisy Kelly, esposo Jean-Louis Duverney-Guichard y yiu Mathilde (Francia)

Ivan Kelly

David y Vicky Canhigh-Rodriguez, yiunan Seynah y Nathan (Corsow)

Valerie Canhigh, esposo Alexander Petronilia y yiu Sheena (Corsow)

Lisa Canhigh, Sharon Canhigh (Corsow)

Davinia Croes (Hulanda)

Francis Croes Amigo y Bon bisiñanan: Socorro Martinez, Leydis y Felipe Jordan, Magena Masena, Marta Zavala, Cruz Rivas Personal y habitante di Stichting Cas Marizul Primo y primanan Famia: Kelly, Hunting, Celestina, Pellicer, Canhigh, Croes, Duverney-Guichard, Rodriguez, Petronilia, Russel, Palm, Vinck, Servage, van Uiter, Ta invita tur famia, amigo, bisiña y conocirnan pa duna condolencia y despedi di Stanley diahuebs 17 di september 2015, di 7 or pa 9 or di anochi na Aurora Funeral Home. Deseo di Stanley tabata pa bin despedi di dje, bisti den bo color di escogencia.

E acto di cremacion lo tuma luga den seno familiar.

Condolencia por escrito: girly.kelly.gk@gmail.com, astridkelly@hotmail.com

B12 Anuncio

Diahuebs 17 September

Señor ta mi lus y salbashon di ken lo mi tin miedo?

Señor ta mi fortalesa di mi bida, pa ken lo mi tembla?

Un kos so mi a roga Señor, esei so mi ta anhela: Ku mi por biba den kas di Señor, tur dia di mi bida.

Tur dia di mi bida pa kontemplá splendor di Señor y bishita su témpel.

Salmo: 27 Ta anuncia cu a bay sosega den brasa di Señor:

di MORTO Na nomber di: Su esposa: Tida Boekhoudt Su yiunan: Silvia y Silvio Croes

Mirto y Maritza Boekhoudt

Gloria y Chemito Croes

Linda Boekhoudt y Carlos Serje

Marcia Boekhoudt y Harold Deluvia

Alex y Zoraima Boekhoudt

Evert Boekhoudt Manera yiu: Myra Geerman

Alberto Boekhoudt Mihor conoci como “Beto of Papa” *21-11-1923 †15-09-2015

Nieto- y nietanan: Giovanni Boekhoudt y Xaviera Vis Jose Alberto Boekhoudt y Indira Prince-Salas Bryan Soemers y Maria Ximena Lopez-Paz Chamir y Lisa Boekhoudt Andy Soemers y Nadine Krosendijk Michel Croes Marlon y Giselle Croes Xiomara y Nayron Doran Nancy y Elmer Batres Kimberly Boekhoudt Cindy y Angelo Boekhoudt Roxana Hoevertsz Licenne Boekhoudt Nemesis Boekhoudt y Jean Quandt Edlin Boekhoudt Eiriana Boekhoudt Rumannan: Alicia “Isha” Geerman

Clothilda “Tichi” Croes

Martina Boekhoudt

Juan Boekhoudt

Sira y Siro Vrolijk y yiunan

Vda. Mia Boekhoudt-Navas y yiunan Swa y cuñanan:Pedrito Kelly y yiu

Catrien Dreischor y yiunan

Frans y Maria Kelly

Elio Kelly y yiunan

Vda. Nina Kelly y yiu Su bisanieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan y tur hende cu e la brinda y cu a brinde nan amistad y cariño.

Amigonan di cas:Max y Sita Semeleer

Bicento y Betty Henriquez

Hipolito y Gloria Zievinger Demas famia: Boekhoudt, Kelly, Croes, Chaljub, Serje, Deluvia, Romay-Torres, Dreischor, de Mey, Lopez, Perez, Batres, Geerman, Hoevertsz, Soemers, Krosendijk, Lopez-Paz, Doran, Vis, Pereira, Evans, Prince-Salas, Vrolijk, Navas, Tromp y su rumannan den Cristo.

Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra 19 di september 2015 na Iglesia Alianza Evangelica na Oranjestad di 9’or pa 11’or di mainta, despues lo sali pa Santana central na Sabana Basora.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 18 di september 2015 di 7’or pa 9’or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.

Salmo:23.1 Cu hopi dolor na nos curason nos ta anuncia fayecimento di:

Sr. Pedro Franken Mihor conoci como “Peru” *14 mei 1940 - †13 september 2015 Na nomber di su: Esposa: Dolores ( Doris) Franken-Brito Rumannan: Anita Giel-Franken esposo y yiunan Sra.vda Agapita (Chipin) Maduro-Franken y yiunan †Rosa Franken y yiunan Sra.vda Brigida Gomez-Franken y yiunan †Serafina Simileer-Franken y yiunan Sra. Albertina Franken y yiunan Sr. Gregorio Franken esposaa y yiunan Rumannan di crianza:

Sra. Tina Tromp-Brete

Sr. Ovito Brete

Sra. Maria Lacle-Brete Tanta y Omonanan, Cuña y swanan, sobrino y sobrinanan, yiunan di su esposa, su amigonan di Biljard y demas famia: Franken, Brito, Giel, Webb, Maduro, de Cuba, Gomez, Simileer, Quant, Brete, Figaroa, Tromp.

Adres pa condolencia: Alto Vista 131 for di 7’or pa 9’or di anochi.

Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diabierna 18 september 2015 pa 11’or di mainta na misa St.Anna na Noord despues lo Sali pa Santana Catholiko di Noord. E restonan mortal lo ta reposa for 9’or di mainta den misa.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of mas famia.

Anuncio di MORTO B13

Diahuebs 17 September

The Lord is my Shepherd, I shall not want He makes me lie down in green pastures He leaded me besides still waters: He restores my soul And I will dwell in the house of the Lord forever With deep sympathy we announce the passing away of our beloved husband, daddy and grandfather

Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.

Salmo:23.1 Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento Inesperadamente

Jacobo Cabral

Mihor conoci como “Master of Cabral” *11-10-1948 †12-09-2015

Inshan Ally Sunrise 10-06-1936 Sundown 12-09-2015 From Guyana

Left to mourn are his: Wife: Shamday Ally-Samaroo Children: Zahir and Shamila Alli-Martijn

Bibi Alli and Edward Ramcharran

Shampati Jaikissoon Grandchildren: Randy, Shandeeh, Valiza, Alisha, Neeta, Ryan, Diane, Sean Like children: Rama Siri Ram and Savitri Ram Bothers, sisters, nieces, nephews, brother- inlaws, sisterinlaws In-laws: Mario and Norma Martijn-Maduro

Reginald and Vanessa Kelly-Martijn Pastoor of Seed of Life Ministries:

Tomasito Gibbs and Victoria Gibbs All good home friends and neighbors He was related to families: Ally, Samaroo, Martijn, Jaikissoon, Ramcharran, Nariene, Kelly, Maduro, Ram All families in Guyana, Suriname, Canada and New York to numerous to mention We are accepting condolences at home NCC # 49-D everyday Friday 18th of September there will be condolences at Aurora Funeral Home from 7 to 9 pm.

Funeral Ceremony will take place on Saturday 19th of September 2015 at Aurora Funeral Home from 9 am to 11 am. The cremation of our beloved Daddy will be in family privacy.

Our apologies if in our time of grief we may have forgotten a family member.

After the funeral there will be no condolences at home.

Na nomber di su Mama: Josefa Willems vda. Jose M. Lozano Compañera: Belsy Barroso y yiu Mauricio Yiunan: Jahaira S. (Aika) Cabral y Javier Dinzey; Cedric J. Cabral y esposa Carmelita; Keyla T. Cabral Ex-Esposa: Julia R. Silberie Rumannan: Pablo Penja (Boei) y yiunan; EncarnacionPenja; Mercedes Cabraly yiunan; Fernando Cabraly yiunan; Ramon Cabraly yiunan; Luciano Urbano Willems Nieto(a)nan: Daphne Cabral; Nathan Cabral; Zaydeon Cabral Subrino(a)nan: Candy Perez; Hector Peña; Natasha Cabral; Eldrick Cabral; Rodney Cabral; Aneudy Cabral Tanta y Omonan, Primo y Primanan, mihoramigonan di cas: Roland Esser, Antonio Bryson, Alberto Wilson, Benneth (Shoes), Ronny, Ivan, Rudy, Fang, Siro.

Ex-Coleganan: AMC Unicon, Coastal, Frio Max Stores, Activa Trading Demas famia: Cabral, Barroso, Pansa, Silberie, Dinzey, Willems, Penja, Harms, Perez, Martina, Wouters, Lozano, Hypolite, Wever, Wanga, Tromp, Vrolijk, Tjen-a-Loi, Lacle, Jacobs, Garcia, Garcia-Soto, Croes, Tromp.

Adres pa condolencia Aurora Funeral Home, diahuebs 17 septmebr 2015 for di 7’or pa 9’or di anochi.

Ta invita pa e acto di despedida diabierna 18 september 2015 for di 2 or pa 4 or di atardina Aurora Funeral Home.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of mas familia.

Famia ta pidi pa preferibel di bin na colornan alegre.

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”.

Salmo: 23 Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur loke ela signifika pa nos nos ta anuncia cu a fayece Christianamente nos mama, wela, bisawela y ruman stima:

Sra. Olga Maria Boekhoudt *5 Nov 1933 - † 13 Sept 2015

Na nomber di su: Yiunan: Sixta Maria Franken; Sonia y Martin Kelly-Franken; Orvin y Aleandra Boekhoudt-Perez; Raiza Boekhoudt Rumannan: Casper y Judith Boekhoudt y famia; Salomon y Bea Boekhoudt y famia Nieto(a)nan: Jessica Kelly; Janira Boekhoudt; Joyce y Ryan Croes-Kelly (Hulanda); Ricky y Talia Franken; Maria Paulina Boekhoudt Bisanietonan: Shiloh Croes; Nathan Croes Amigonan di cas: Gina y Robert Gonzalez; Sira Kelly; Osbelio Anterzijn Ayudante di cas: Su mesun yiu Sixta Franken Sobrino y sobrinanan, primo y primanan y demas famianan: Boekhoudt, Franken, Kelly, Tromp, Gei, Nuboer, Gonzalez, Boekhout, Petrochi, Perez, Metaute, Feliciano, Huang, Dirkz, Croes, Orman, Geerman, Garcia.

Acto di despedida lo tuma lugar diahuebs 17 september 2015 for di 9’or pa 11’or di mainta na Aurora Funeral Home.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of mas famia y cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

B14 relaha

Diahuebs 17 September

Sudoku BON DIA, train bo mente Bon bini na Sudoku Bon Dia. Riba e pagina aki nos ta brinda bo tur dia 1 sudoku.

Pa resolve bo ta pone number den cada cuadra di tal forma cu cada rij crusa of bay abou tin e number un solo biaha.

Tambe den cada cuadra chikito compara cu esun mas grandi tambe tin e numbernan 1 te cu 9. E number tampoco no por ripiti den e cuadra chikito. Trahando cu e numbernan cu tin poni caba ta yuda bo yega na e solucion.q

relaha B15

Diahuebs 17 September

Esaki ta un dia cu ta ilustra hopi sorpresa.

Lo bay sosode cambio y situacionnan cu lo transforma bo manera di sinti y mira realidad, en particular relacion cu ken bo ta comparti bo bida. Number: 6, 16, 40 y 49.

Oranjestad

Dr. van Trigt Prof. Lorenzostraat 2A Tel. 582-2991

Bo ta den un tono sensibel y hopi intuitivo. Cualkier cos cu bo scucha of nan bisa bo por causa bo un fuerte impresion. Pero e ta asina importante pa bo pone funciona bo recursonan. Number: 5, 27, 33 y 41.

EMERGENCIA

911 POLIS POLIS ORANJESTAD NOORD STA. CRUZ SAVANETA SAN NICOLAS BRANDWEER BRANDWEER POLIS TIPLINE HOSPITAL DENTAL CLINIC AMBULANCE SAN NICOLAS AMBULANCE

Bo mester actua cu rapidez den un asunto.

Lo bay presenta un situacion inespera cu lo demanda bo atencion di biaha. Actua cu rapidez, no laga esey pendiente. Number: 6, 11, 25 y 32.

100 581-1100 582-4000 587-0009 585-4710 584-7000 584-5000 115 582-1108 11141 527-4000 587-9850 582-1234

Lo bo haya placa den un cuestion cu tabata paralisa. Lo bo scucha cierto rumornan cu ta haci abo inkieto, pero trankilisa bo mes, cosnan no ta dje grave cu nan ta parce. Lo bay tin placa. Number: 2, 12, 29 y 36.

911

Lo bo descubri algo cu ni sikiera bo tabata sospecha. Tur cos den bida tin su dos bandanan, hende hopi cerca di bo ta trece mentira y falsedad. Pero e ta wordo descubri y e ta keda na malo cu su mes.

Number: 27, 33, 41 y 48.

BOTICA Oranjestad: Paradera Tel: 588-6638

San Nicolas: San Lucas Tel: 584-5119

SERVICES INFORMATION SETAR TAXI TAXI-TAS PROF. TAXI TAXI D.T.S. SERVICE ARUBA

Bo ta bay pensa cu cabes y cu curason. No laga cu un emocion momentaneo daña loke bo a cultiva durante tur e temponan aki. Lo bo bay tin e oportunidad pa demostra loke ta importante. Number: 6, 14, 22 y 36.

118 582-2116 582-5900 587-5900 588-0035 587-2300 583-3232

Bo diplomacia tipico lo soluciona un problema. Lo bo topa cu hendenan hopi imprudente cu lo por pone bo den circunstancianan bergonsoso cu nan comentarionan for di sla. Number: 5, 28, 32 y 41.

CRUISESHIP

September 18 Carnival Conquest

Lo bay tin encuentronan cu lo marca e fin di siman aki. Den e di dos kinsena di september lo bay tin encuentro y regreso den luganan publico of yamadanan telefonico sin spera. Number: 9, 18, 34 y 44.

MORTUARIO

AD Patres Aurora The Olive Tree

584-2299 588-6699 584-8888

FUNDACION Arubano di Hende Visualmente Incapacita

Evita reaccionnan emocional riba e dia aki. Ta posibel cu bo ta memey di un situacion social bergonsoso. Hala un rosea hunto, conta te cu dies y no responde inmediatamente. Number: 3, 14, 25 y 35.

Tel: 582-5051

FUNDACION Anti-Droga Aruba (FADA) Tel: 583-2999

FUNDACION Respetami Tel: 582-4433

Centro Diabetico Arubano Tel: 524-8888

Narcotics Anonymous Tel: 583-8989

QUOTA Club Tel: 525-2672

Women in Difficulties Foundation Tel: 583-5400

BON DIA ARUBA – ARUBA TODAY – BUENOS DIAS ARUBA Bira abonado di Bon Dia Aruba y ricibi tur mainta hunto den bo pakete bo Aruba Today inclui. Tur Dialuna, Diaranson y Diabierna bo lo ricibi bo Buenos Dias Aruba extra. Tur esaki pa unicamente 35 florin pa luna.

Bon Dia Aruba, un corant cu bo por disfruta di dje y cu tin hopi mas noticia y informacion. Un Corant cu ta imparcial y obhetivo. Un corant cu ta facil pa lesa y di un calidad superior. Tambe tin e posi-

bilidad di paga adelanta pa 6 luna of 1 aña y lo bo ricibi un descuento riba bo pakete.

Tur pensionado cu bira abonado ta ricibi un prijs special tambe.

Pa mas informacion yama Bon Dia Aruba na 582-7800 of pasa personalmente na Weststraat #22. Tambe bo por manda nos un e-mail na accounting@bondia.com.

Bo tin bo pakete caba? Wel disfruta di dje.q

No duna atencion na rumornan cu mal intencion. Tin hendenan cual naturalesa instabil y conflicto lo unico cu nan sa ta pa complica bida ti tur hende cu ta acerca nan. Number: 16, 23, 33 y 41.

Bo ta ekilibra e puntonan cu tabata slap.

Den e dianan aki bo tabata ansioso, suponiendo cosnan cu no ta existi realmente.

Bo planeta Urano ta demanda di bo un actitud discreto. Number: 1, 3, 17 y 18.

No conclui, analisa tur cos prome. Amor, amistad y relacionnan humano mester wordo balora cu hopi calma prome cu tuma decisionnan cu por causa trauma.

Number: 2, 28, 37 y 51.

B16

Diahuebs 17 September

LOCAL

La Fama Rincon di Boneiro y Dakota Stars ta recauda fondo pa Special Olympics Aruba

ORANJESTADLa Fama Rincon di Boneiro lo ta na Aruba pa un fin di siman di “teambuilding” cu diferente actividad y a acerca Dakota Stars cu e idea pa un “benefiet wedstrijd” y hunto a scoge pa Fundacion Special Olympics ricibi tur e fondonan genera di e entrada pa e wega. Recientemente tur esunnan envolvi a reuni pa un conferencia di prensa y presentacion di e trofeo cu David Molina di La Fama Rincon a trece Aruba pa seya e compromiso entre e teamnan y Special Olympics.

E wega mes lo tuma luga den Centro di Bario Piedra Plat na e facilidadnan bunita di Britania riba dia 3 di october. E actividad ta cuminsa pa 5’or di atardi y ta caba 10or di anochi. Entrada ta costa solamente 10 florin pa persona.

La Fama Rincon ta e top team

di Boneiro y Dakota Stars ta campeon di Aruba pa cuater aña sigui, y pues e wega amistoso aki lo ta un evento grandioso. Pa pone ambiente extra special, David Molina di e team di Boneiro a acerca Rincon Boys, cu a bisa “si” di biaha pa ta e banda cu lo pone drama den animacion pa e weganan.

ta Stars tambe a hiba palabra, invitando tur Boneriano na Aruba pa bin apoya e ekipo di La Fama Rincon y el a invita tur amante di bon futbol na Aruba pa bin disfruta di algun bon wega y contribui na Special Olympics. Kelly a manda un mensahe cla y raspa tambe pa e team di Boneiro, cu e trofeo ta keda Aruba.

Tirzo Coffie di Rincon Boys a comenta cu hasta nan ta papiando den e banda pa forma un team pa hunga contra sea Special Olympics of un otro ekipo. Coffie ta pidi pa tur hende sigui Rincon Boys riba nan pagina di Facebook pa haya sa mas di e desaroyo di e idea aki.

El a agrega cu pa otro aña lo ta un bon idea pa organisa mas di e tipo di “benefiet wedstrijden” asina na Boneiro y Corsou tambe, cu e campeon di Fedeveta 35+ di Aruba, entre otro.

President di Special Olympics Aruba y Stichting Verstandelijk Gehandicapten, Tuyo Werleman a expresa un “masha danki” di parti di tur e atletanan y boluntarionan cu ta maneha e organisacion.

E seleccion di Special Olympics Aruba ta hopi exitoso semper ora nan representa Aruba den exterior, y nan a demostra nan forsa atrobe na e ultimo World Games na Los Angeles.

Werleman a splica cu eynan e team di futbol a sali den un grupo dificil, hunto cu Spaña, Hulanda y Yugoslavia, entre otro y asina mes a sa di keda na e di cinco luga. E ekipo ta consisti di hobennan super entusiasma y nan ta cla pa hunga un wega contra e team di U11 di SV Dakota prome cu e wega di La Fama Rincon vs Dakota Stars.

Eventonan asina ta hustamente unda cu e team di Special Olympics mester y kier ta, esta unda cu nan tambe por mustra kico nan tin aden.

Esaki ta hustamente un di e metanan di Special Olympics internacionalmente, esta inclusion di atletanan special.

E fondonan cu wordo recauda lo wordo bon inverti, Werleman a splica, como cu e organisacion ta traha cu donacion y recaudacion di fondo pa cubri nan gastonan di entrenamento por ehempel pa huur di piscina y e facilidadnan di bowling cu ta relativamente caro. Tur persona envolvi den liderazgo, coordinacion y trainer ta traha boluntariamente pa e hobennan.

Durante di e conferencia di prensa Wendy Kelly di Dako-

Finalisando Harvey Clement, president di SV Dakota a gradici Henk Bouwman di Romar Trading pa nan contribucion y La Fama Rincon pa e tremendo iniciativa.q