CSA Review

| D E S T I N A C E | D E S T I N AT I O N Text Pavel Loněk Foto Profimedia.cz

Za polární září a borůvkovou polévkou Co všechno nabízí Švédsko? Nobelovu cenu, nejstarší zachovalou historickou loď Vasu, bezpečná auta značky Volvo, zvykové právo na volný pohyb v přírodě a také slavný Vasův běh.

Northern Lights and blueberry soup What does Sweden have to oer? The Nobel Prize, the oldest existing historical ship Vasa, safe cars made by Volvo, common law allowing for free movement through the countryside and, last but not least, the famous Vasa Race.

â–ś

| D E S T I N A C E | D E S T I N AT I O N

Y

ou will discover that a country where the northernmost and southernmost points are 1,600 kilometres apart offers ideal conditions for cross-country skiing. The Koran obliges every Muslim to undertake the journey to Mecca at least once in a lifetime, Christian pilgrims head to the eternal city of Rome, and every Swede considers it an honour to participate in the Vasa Race – the most famous cross-country skiing race in the world. The classic-style skiing event is held annually on the first Sunday of March on the ninety kilometre course between Sälen and Mora.

A LITTLE HISTORY NEVER HURT ANYONE

The Vasa Race was established in the memory of the Swedish king Gustav Vasa. At the beginning of the 16th century, Sweden was joined with Denmark in a pact called the Kalmar Union. Denmark was then ruled by the brutal king Christian. His people dubbed him Christian the Tyrant. The nobleman Gustav Vasa fomented a popular rebellion, which incurred the Danish king’s wrath.

EVERY SWEDE CONSIDERS IT AN HONOUR TO PARTICIPATE IN THE VASA RACE.

▴ Slavná loď Vasa vypadá skoro úplně stejně, jako když se zbrusu nová potopila. Po pár staletích si ji Švédové vylovili a opravili.

The famous ship Vasa looks exactly like it did when she sank as a brand new vessel. After a couple of centuries the Swedes took her up and repaired. ▶ Pro běh na lyžích je Švédsko jako stvořené.

Sweden is the paradise for cross country skiers.

V

zemi, kde jsou od sebe nejsevernější a nejjižnější bod vzdáleny dlouhých 1600 kilometrů, objevíte ideální podmínky pro běžecké lyžování. Muslim má podle koránu alespoň jednou za život vykonat pouť do Mekky, křesťanští poutníci míří do Věčného města Říma a ctí každého Švéda je zúčastnit se Vasova běhu – nejslavnějšího lyžařského závodu na světě. Běhá se každou první neděli v březnu na trati mezi Sälenem a Morou klasickou technikou na devadesátikilometrové trati.

Pursued by the king and escaping the country, Vasa tried to persuade men from the town of Mora to join him in his fight against the tyrant. They refused, however, and the aristocrat had to make off for the Norwegian border completely alone, on skis.

Simultaneously, the news reached Mora that 82 noblemen who opposed the king had been murdered in Stockholm. This changed the locals’ mind. They sent their two best skiers to catch up with Vasa, which they did in the town of Sälen. After their return to Mora, a popular uprising broke out. After two and a half years of fighting, the Danes were expelled from the country. In 1523 Gustav the First was crowned the king, laying the foundations of the Swedish monarchy and statehood.

In the first year of the Vasa Race in 1922, 119 skiers lined up at the start. The Swede Ernst Alm won with a time of 7:32:49 hours. The current record held by Peter Goranssön of Sweden stands at 4:39 hours… The second year was also attended by the first woman, Mrs Nordin from Sweden. She completed the course in 19:09:42 hours, but after that – till the year 1981 – the Vasa Race was judged too physically demanding and women were barred from participating.

TROCHA HISTORIE NIKOHO NEZABIJE

Vasův běh byl založen na památku švédského krále Gustava Vasy. Na počátku 16. století bylo Švédsko spojeno s Dánskem takzvanou Kalmarskou unií. Dánsku vládl krutý král Kristian, kterého si lid překřtil na Kris40

OVERCOMING ONESELF

Nowadays about 15 thousand skiers congregate near Sälen each year. They stand on a field, staggered according to their ability. The ones at the front are trying to

| D E S T I N A C E | D E S T I N AT I O N

tiana Tyrana. Šlechtic Gustav Vasa podněcoval lid k povstání, čímž upadl v nemilost u dánského krále, který jej pronásledoval. Na útěku ze země se Vasa snažil přemluvit muže z města Mora, aby se spojili v boji proti Tyranovi. Ti ale odmítli a šlechtic se vydal zcela sám na lyžích na útěk před Kristianem k norským hranicím.

V tu dobu však do Mory dorazila zpráva, že ve Stockholmu přišlo o hlavu 82 odbojných švédských šlechticů, což změnilo názor místních. Ti vyslali za Va-

JE TO JEDINEČNÝ ZÁŽITEK, JEZDIT NA BĚŽKÁCH NA SEVERU ŠVÉDSKA POD ZÁBLESKY POLÁRNÍ ZÁŘE. sou své dva nejlepší lyžaře, kteří jej dostihli v městečku Sälen. Po jejich návratu do Mory vypuklo povstání.

Za dva a půl roku bojů byli Dánové vyhnáni ze země.

Gustav I. Vasa se v roce 1523 stal králem a tím položil základ monarchii a švédské státnosti.

Na start historicky prvního ročníku Vasova běhu v roce 1922 se postavilo 119 běžců. Vítězem se stal Švéd Ernst Alm v čase 7:32:49. Nynější rekord Švéda 41

win, but the last freezing skiers to set off have only one ambition: to overcome the course and themselves! The Vasa Race is also known for the hot blueberry soup the skiers can drink at refreshment stations. Everyone who suffers through to the finish line can read the famous sign beyond the finish-line tape in Mora: “In the footsteps of forefathers to future victories!” Tourists can ski on the track of the Vasa Race up to the last day before the race, completely for free.

ENDLESS WHITE TRAILS

Sweden does not only offer the most famous cross-country race in the world but also hundreds of thousands of well-tended cross-country ski trails, especially in the Dalarna province. It is a region of traditional customs, folk costumes, red houses with white edges and carved and painted Dalarna horses. You will glide over hard snow through pine forests. The main skiing hub in Dalarna is the town of Falun. Around the Lugnet resort, which in translation means tranquillity, dozens of kilometres of ski trails criss-cross each other. However, they have a somewhat different character: they are more challenging and skiers call them “motocross”. ▶

| D E S T I N A C E | D E S T I N AT I O N

Petera Goranssöna je 4:39… Na startu druhého ročníku stála i první žena. Švédka Nordinová absolvovala trať za 19:09:42, ale od té doby se až do roku 1981 nesměly ženy Vasova běhu pro velkou fyzickou náročnost účastnit.

PŘEKONAT SÁM SEBE

Nyní se nedaleko Sälenu každý rok sejde kolem 15 tisíc běžců. Na louce stojí roztříděni do několika výkonnostních vln. Ti vpředu chtějí vyhrát, ale i v poslední vlně se mrznoucí běžci těší na jediné: překonat trať i sebe sama! Vasův běh je známý také horkou borůvkovou polévkou, kterou běžci mohou pít na občerstvovacích stanicích. Každý, kdo se protrápí do cíle, si může za cílovou páskou v Moře přečíst slavný nápis: „Ve stopách otců za budoucí vítězství!“ Turisté mohou jezdit

▴ Stmívání ve Stockholmu má nepopiratelnou atmosféru.

Sunset in Stockholm has unique atmosphere.

na trati Vasova běhu až do posledního dne před startem zcela zadarmo.

▶ Na švédském venkově

Švédsko nenabízí jen nejproslulejší běžecký závod světa, ale také další statisíce upravovaných běžeckých stop, za nimiž se dá zamířit zejména do kraje Dalarna. Je to kraj tradičních zvyků, lidových krojů, červených chaloupek s bílou ořízkou a malovaných a vyřezávaných dalarnských koníků. Jezdit budete na tvrdém sněhu mezi borovými lesy.

Hlavním lyžařským střediskem Dalarny je město Falun. Kolem areálu Lugnet, což znamená v překladu klid, jsou propleteny desítky kilometrů tratí. Mají ale poněkud jiný charakter, jsou náročnější a lyžaři pro ně mají označení motokros.

můžete vidět stejné obrázky jako před sto lety.

Swedish country will offer you the same pictures as a hundred years ago.

NEKONEČNÉ BÍLÉ STOPY

42

DON’T BE AFRAID OF REINDEER

Are you afraid of the dark? Then don’t even think of going to the north of Sweden. If, however, you don’t mind the sun setting at around two o’clock in the afternoon you should give it a try. To be on cross-country skis in the north of Sweden under the flashes of the Northern Lights is a singular experience.

Powder snow already falls in October. The local tundra is inhabited by the Lapps, who are called Sami in Sweden. They are one of the few remaining nomadic peoples in the world, except for the Roma. They have their own culture, customs and pride. Five years ago the football team of Lappland duelled with the Catalans at the famous Barcelona stadium Nou Camp.

The main host towns are Gällivare and particularly Kiruna, the largest city in the world in terms

of area. The whole cross-country world congregates there before the season starts. The well-kept trails mostly lead through willow and birch tree tundra and are built over mounds of waste rock from iron ore, which is still mined there today. Herds of tame reindeer may cross your way and you will pass by tepees – the tents of the nomadic Lapps – with prefabricated houses in the background… It is best to set out in the morning, as after lunch you would already be skiing in darkness. One can also cross-country ski around the Luossavaara hill, Kiruna’s greatest attraction. The hill is entirely made of iron ore! There are even downhill pistes running down this “iron mountain”.

When you take off your skis, you can go and explore Kiruna itself. Its town hall with a belfry was

| D E S T I N A C E | D E S T I N AT I O N

proclaimed the best architecturally designed public building in Sweden in 1964. You can buy yellow mulberries from the stalls along the pedestrian precinct.

These ripen in the polar sun and are typical of nature in the high latitudes.

So, what do you say? You can be sure you will take a liking to this challenging part of the world.

◀ Legendární král Gustav Vasa, na jehož památku byl založen jeden z nejproslulejších běžeckých závodů na světě.

One of the most famous crosscountry races in the world is a memorial of the legendary king Gustav Vasa.

ZAJÍMAVOSTI Z VASOVA BĚHU

NEBOJTE SE SOBŮ

Bojíte se tmy? Tak to se raději nepouštějte na sever Švédska. Komu ale nevadí, že sluníčko udělá na mrazivé obloze jenom takový malý oblouček a zapadne už kolem druhé hodiny odpolední, ať to zkusí. Je to jedinečný zážitek, jezdit na běžkách na severu Švédska pod záblesky polární záře. Prachový sníh tam napadne už v říjnu. V tamních tundrách žijí Laponci, ve Švédsku nazývaní Sámové. Kromě Romů jsou jediným kočovným národem na světě. Mají svou kulturu, zvyky a hrdost. Před pěti lety se například fotbalový výběr Laponska utkal na slavném barcelonském stadionu Nou Camp s Katalánci.

Hlavními hostitelskými městy jsou Gällivare a zejména Kiruna, rozlohou největší město na světě. Tam se před sezonou sjíždí celý běžecký svět. Upravené tratě vedou většinou vrbovou a březovou tundrou, postavené jsou na navážkách hlušiny železné rudy, která se tu dodnes těží. Cestu vám mohou překřížit stáda krotkých sobů, míjet budete teepee – stany kočovných Laponců na pozadí paneláků… Lépe je vyrazit ráno a prodloužit si lyžování, protože po obědě byste už vyrazili do tmy. Na lyžích se běhá i kolem vrchu Luossavaara, který je velkou atrakcí Kiruny. Hora je totiž ze železné rudy! Z téhle „železné hory“ vedou i sjezdovky.

Až sundáte běžky, můžete poznávat samotnou Kirunu. Městská radnice se zvonicí byla v roce 1964 vyhlášena jako nejlépe architektonicky řešená veřejná budova ve Švédsku. V krámcích na pěší zóně si koupíte žluté moruše. Dozrávají v polárním slunci a jsou typické pro severskou přírodu.

Tak co říkáte? Věřte, že tenhle zadumaný kraj si určitě oblíbíte.

43

1922 na start historicky prvního ročníku se postavilo 119 běžců 1947 po těžkém boji se švédští běžci Nils Karlsson a Anders Törnkvist rozhodli, že nevyhraje ani jeden z nich. Do cíle přijeli společně ruku v ruce. Vítězem však byl vyhlášen Karlsson. „Anders je stejným vítězem jako já!“ ohradil se Karlsson. Spolu s Törnkvistem odešli do nejbližšího klenotnictví a nechali si medaili rozpůlit.

1977 závodu se zúčastnil i švédský král Carl XVI. Gustav 1997 byla zavedena samostatná ženská kategorie 2004 s devadesátikilometrovým maratonem si poradil i švédský korunní princ Carl Philip 2009 český běžec Stanislav Řezáč skončil na třetím místě

INTERESTING FACTS ABOUT THE VASA RACE 1922 119 skiers lined up at the start of the first-ever race 1947 after a hard-fought duel, Swedish skiers Nils Karlsson and Anders Törnkvist decided that neither one of them should win. They crossed the finish line hand in hand. However, Karlsson was declared the winner. “Anders is as much a winner as I am!” Karlsson protested. Together with Törnkvist he left for the nearest jeweller’s shop and had the medal cut in half.

1977 the Swedish king Carl XVI Gustav participated in the race 1997 a separate women’s category was introduced 2004 the Swedish crown prince Carl Philip also completed with the ninety-kilometres long marathon 2009 Czech skier Stanislav Řezáč finished third

S ČESKÝMI AEROLINIEMI DO ŠVÉDSKA Praha – Stockholm denně kromě soboty ve 12.15 a ve 20.00 hodin

WITH CZECH AIRLINES TO SWEDEN Prague – Stockholm daily except for Saturday at 12:15 pm and 8:00 pm