Sarjakuva: Антология современного финского комикса by Boomkniga

При поддержке:

SARJAKUVA: suomalaisen nykysarjakuvan antologia

Pietari Boomkniga 2009

SARJAKUVA: антология современного финского комикса

Санкт-Петербург Бумкнига 2009

УДК 821.511.111‑99 ББК 84 (4Фин) — 80 S-22

Книга издана при финансовой поддержке Информационного центра финской литературы/FILI и Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге. Выражаем искреннюю благодарность издательству «Самокат» за помошь в издании этой книги. Авторы историй: Т. Экебом, К. Лека, М. Лейтцен, Ю. Хейккинен, В. Ранта, П. Отсамо, М. Хагельберг, П. Тикканен, К. Ковач, Я. Палласвуо, Р. Кярккяйнен, К. Тукиайнен, А. Сайламаа, М. Турунен, Т. Мустури, П. Мякеля, А. Вяхямяки, М. Вяюрюнен. Составитель: Дмитрий Яковлев

S-22

Sarjakuva: антология современного финского комикса: литературнохудожественное издание / Сост. Д. Яковлев ; Отв. ред. Н. Литвинов ; пер. с фин.: Анна Сидорова, Кристина Коротких, Сильвия Парсаданян и др. — СПб. : Бумкнига, 2009. — 154 с. ISBN 978‑5‑91759‑002‑8 В книге представлены рисованные истории современных авторов из Финляндии, в которых художники обращаются к самым различным темам. Часть авторов уже давно известна за пределами своей страны, а некоторые только начинают свой творческий путь. С выходом антологии мы открываем этот путь и в Россию. Истории публикуются на русском языке впервые. Книга предназначена для широкой читательской аудитории.

УДК 821.511.111‑99 ББК 84 (4Фин) — 80

ISBN 978‑5‑91759‑002‑8

Содержа ние

001

[ 002‑003 ]

Предисловие Alkusanoja

[ 005‑014 ]

Терхи Экебом Terhi Ekebom

[ 015‑026 ]

Кайса Лека Kaisa Leka

[ 027‑038 ]

Мика Лейтцен Mika Leitzen

[ 039‑046 ]

Юрки Хейккинен Jyrki Heikkinen

[ 047‑058 ]

Вилле Ранта Ville Ranta

[ 059‑064 ]

Пентти Отсамо Pentti Otsamo

[ 065‑072 ]

Матти Хагельберг Matti Hagelberg

[ 073‑078 ]

Петтери Тикканен Petteri Tikkanen

[ 079‑083 ]

Кати Ковач Kati Kovacs

[ 084‑088 ]

Яакко Палласвуо Jaakko Pallasvuo

[ 089‑093 ]

Рейо Кярккяйнен Reijo Kärkkäinen

[ 094‑101 ]

Катья Тукиайнен Katja Tukiainen

[ 102‑105 ]

Анна Сайламаа Anna Sailamaa

[ 106‑120 ]

Марко Турунен Marko Turunen

[ 121‑128 ]

Томми Мустури Tommi Musturi

[ 129‑134 ]

Паулийна Мякеля Pauliina Mäkelä

[ 135‑14 4 ]

Аманда Вяхямяки Amanda Vahamaki

[ 145‑154 ]

Микко Вяюрюнен Mikko Väyrynen

Истории переводили: Анна Сидорова, Кристина Коротких, Сильвия Парсаданян, Полина Копылова, Евгения Тиновицкая, Анна Воронкова, Елена Белышева, Александра Беликова

002

Предисловие

003

Финляндия — это страна, которая находится к Петербургу ближе, чем Москва и горожане бывают там чаще, чем в нашей столице. Приехав т уда, ты попадаешь в одну из самых развитых стран Европы. Это относится, в том числе и к комиксу — признанному и востребованному виду искусства, с которым читатели встречаются повсюду: в газетах и журналах, в библиотеках и книжных магазинах, на фес тивалях и в галереях. В Финляндии, как и во многих странах, есть свой собственный термин для рисованной истории — SARJAKUVA, что дословно переводится как «серия изображений». Несколько лет назад ко мне в руки попали сборники современных финских комиксов, о которых я тогда практически ничего не знал, и я был поражен тем многообразием графического решения и сюжета, которое там увидел — фантасмагория, автобиография, поэзия: всё, что только можно вообразить. Когда я позднее оказался на фестивале комиксов в Хельсинки, я увидел там огромное количество самых разных изданий — новых и букинистических, альбомов и фэнзинов, сделанных на ксероксе, сборников и авторских книг, и особенно много комиксов Диснея. Мне объяснили, что диснеевские комиксы являются, чу ть ли не национальным достоянием страны, и что уже не одно поколение финских читателей начинает знакомиться с рисованными риями именно с них — все это из‑за прекрасного перевода. Это издание тоже попытка завязать знакомство. Cоставляя эту антологию, я хотел предоставить русскому читателю возможность узнать современный авторский финский комикс, прочитав его на родном языке. В книге восемнадцать авторов, чьи истории абсолютно не похожи меж ду собой — одни используют приемы т р а д иц ионног о комикс а, а д ру г ие пр ак т ик у ю т р а з личные визуальные эксперименты, у одних рисованная история выступает в качестве дневника реальной или вымышленной жизни, другие же, отказываясь от с лов, прячу т ис торию глубоко в серии своих изображений. Я искренне надеюсь, что прочтя эт у книг у, вы так же откроете для себя очень много нового и интересного, и мы продолжим вместе узнавать комиксы Финляндии. Дмитрий Яковлев

004

Терхи Экебом

005

006

Терхи Экебом

007

008

Терхи Экебом

009

010

Терхи Экебом

011

012

Терхи Экебом

013

014

Терхи Экебом

Ка йса Лека

015

016

Ка йса Лека

0 17

018

Ка йса Лека

019

020

Ка йса Лека

021

022

Ка йса Лека

023

024

Ка йса Лека

025

026

Ка йса Лека

Мика Лейтцен

027

028

Мика Лейтцен

029

030

Мика Лейтцен

031

032

Мика Лейтцен

033

034

Мика Лейтцен

035

036

Мика Лейтцен

037

038

Мика Лейтцен

Ю рки Хейккинен

039

040

Ю рки Хейккинен

041

042

Ю рки Хейккинен

043

044

Ю рки Хейккинен

045

046

Ю рки Хейккинен

Вилле Ра нта

0 47

048

Вилле Ра нта

049

050

Вилле Ра нта

0 51

052

Вилле Ра нта

053

054

Вилле Ра нта

055

056

Вилле Ра нта

057

058

Вилле Ра нта

Пентти Отса мо

059

060

Пентти Отса мо

0 61

062

Пентти Отса мо

063

064

Пентти Отса мо

Матти Хагельберг

065

066

Матти Хагельберг

067

068

Матти Хагельберг

069

070

Матти Хагельберг

071

072

Матти Хагельберг

Петтери Тикка нен

073

0 74

Петтери Тикка нен

075

076

Петтери Тикка нен

077

078

Петтери Тикка нен

Кати Ковач

079

080

Кати Ковач

081

082

Кати Ковач

083

Яа кко Па лласвуо

085

086

Яа кко Па лласвуо

087

088

Яа кко Па лласвуо

Рейо Кя рккяйнен

089

090

Рейо Кя рккяйнен

091

092

Рейо Кя рккяйнен

Катья Тукиа йнен

095

096

Катья Тукиа йнен

097

098

Катья Тукиа йнен

099

10 0

Катья Тукиа йнен

Анна Са йла маа

10 3

10 4

Анна Са йла маа

Марко Турунен

107

10 8

Марко Турунен

10 9

110

Марко Турунен

111

112

Марко Турунен

113

114

Марко Турунен

115

116

Марко Турунен

1 17

118

Марко Турунен

119

120

Марко Турунен

Том ми Мустури

121

122

Том ми Мустури

123

124

Том ми Мустури

125

126

Том ми Мустури

127

128

Том ми Мустури

Паулийна Мякеля

129

130

Паулийна Мякеля

131

132

Паулийна Мякеля

133

134

Паулийна Мякеля

Ама нда Вяхя мяки

135

136

Ама нда Вяхя мяки

137

138

Ама нда Вяхя мяки

139

14 0

Ама нда Вяхя мяки

14 1

14 2

Ама нда Вяхя мяки

14 3

14 4

Ама нда Вяхя мяки

Микко Вя юрюнен

14 5

14 6

Микко Вя юрюнен

147

14 8

Микко Вя юрюнен

14 9

150

Микко Вя юрюнен

151

152

Микко Вя юрюнен

153

154

Микко Вя юрюнен

Sarjakuva: антология современного финского комикса Литературно-художественное издание

Ответственный редактор: Никита Литвинов Литературный редактор: Анна Сидорова Леттеринг: Олеся Щукина и Захар Ящин Дизайн и верстка книги: Нина Шашихина Иллюстрация на обложке: Катья Тукиайнен Дизайн обложки: Варвара Помидор

Подписано в печать 10.10.2009. Формат 70×100/16. Усл.печ.л. 12,50. Уч.-изд. л. 12,80. Тираж 1000 экз. Заказ №_ _ _ _. Издательство «Бумкнига» (ООО «БУМ») 198095, Санкт-Петербург, ул. Швецова 10-59 e-mail: boomkniga@gmail.com, тел.: +7 921 343 4565, +7 903 093 4099