Harbour Info pg. 3 - 9
shore A
Vakantie/ Urlaub / Vacances / Holidays
2015
Land in Zicht Terre en Vue
Land Ahoy
OOSTENDE
Tourism pg. 10 - 27
Land in Sicht
What to do in Ostend harbour and beyond
Plan et infos pratiques des ports et choses à voir et à faire le long de la côte
Ashore 1
RNSYC Regattas pg. 5
Shopping pg. 29
Aanmeren in Oostende: praktische gids
Soete Technical Services BVBA
Electronica & Electriciteit Binnen- & Buitenboordmotoren Transport Sleepdienst Duikwerken
+32 495 228 337 24 uur / 7 dagen
Verkoop Onderhoud Herstelling
Ankerstraat 10, 8400 Oostende info@stsbvba.be - BTW nr. BE 0479.484.262 - www.stsbvba.be
Het noorden kwijt?
2 Ashore
Welkom in de R.N.S.Y.C-jachthaven en Mercator Marina YOUR SERVICE CODES: Luc Maes Commodore RNSYC Montgomerykaai 1 8400 Oostende Tel. +32 59 43 06 94
“ Mercator Marina: tel. 00 32 (0)59 70 57 62 fax. 00 32 (0)59 70 57 65 VHF kanaal 14 www.mercatormarina.be RNSYC-Jachthaven: mob. 00 32 (0)474 688278 tel. 0032 (0)59 50 59 12 www.rnsyc.be
Wij geven onze bezoekers tijdens hun verblijf het gevoel dat ze deel uitmaken van een gezellige club waar ze zich thuis voelen. Dat is de totaalbeleving die we hen willen bieden.
Algemeen noodnummer: 112 Brandweer Oostende: 112 Velodroomstraat 13 - 8400 Oostende tel. 059 70 10 86
Scheepvaartpolitie Oostende: 112 Natiënkaai 5 - 8400 Oostende tel. 059 56 15 30
Winston Churchillkaai 1 8400 Oostende Tel. +32 59 70 57 62
Colofon: Ashore Oostende is een gezamelijke uitgave van de Royal North Sea Yacht Club en Mercator Marina, Oostende.
Alex Beernaert Voorzitter Mercator Marina
Druk: Gouwy, Oostende.
Naar een concept van en gerealiseerd door Bootmagazine / Kim vzw, Grimbergen - 015 / 61.11.52
Met dank aan Toerisme Oostende vzw en Westtoer, autonoom provinciebedrijf voor toerisme en recreatie in West-Vlaanderen. www.visitoostende.be - www.westtoer.be
Advertentieregie: Carine Devogelaere, Blankenberge info@cadepro.be - 0475 34 30 20
Verantwoordelijk uitgever: Luc Maes, Montgomerykaai 1 - 8400 Oostende.
“
Wij servicen in onze havens meer dan 2500 passanten voor wie wij het toeristische visitekaartje en de toegangspoort zijn naar de stad Oostende en het hinterland. Ashore 3
Harbour Info
Aanloop uit zee RNSYC-Jachthaven en Mercator Marina
t Inkomend verkeer:
Verkeerslichten Radartoren
VHF Kanaal 9 Port Control Oostende. tOostende ‘skyline‘, markant hoog flatgebouw. Buitenom twee stenen havenhoofden, betond met drie paar laterale boeien. t Informatiebord halfweg vaargeul geeft richting aan naar jachthavens. t De doorsteek tussen de vaargeul en Montgomerydok. t RNSYC haven onmiddellijk aan stuurboord. tMercator Marina aan bakboord. Wachtponton aan bakboord, net voor sluis.
4 Ashore
Visiting Mercator Marina... locks on demand Period
Weekend, friday and Monday till thursday hollidays
1st April to 30th April (During Easterholliday weekend openinghours)
08:00hrs to 20:00hrs
1st May to 30th June
08:00hrs to 21:00hrs
08:00hrs to 20:00hrs
1st July to 31st August
07:00hrs to 22:00hrs
07:00hrs to 22:00hrs
1st September to 30th September
08:00hrs to 20:00hrs
08:00hrs to 18:00hrs
1st October to 31st October
08:00hrs to 18:00hrs
08:00hrs to 18:00hrs
08:00hrs to 18:00hrs
For all extra information contact the Mercator Team at the locks.
Nuttige telefoonnummers Politie : 101 Ambulance : 112 Brandweer : 112 Scheepvaartpolitie : 059 56 15 30 Dokter : 059 70 97 98 Tandarts : 059 51 02 02 Apotheek : 0900 19 500
Tourist info : 059 70 11 99 Trein : 02 528 28 28 Tram : 059 70 16 27 Vlieghaven : 059 55 12 11 Taxi : 059 70 27 27 Post : 02 201 23 45
A more extensive list of usefull adresses for shopping and recreation, see pg. 29
Facilities at RNSYC harbour
RNSYC Regattas
- New sanitary facilities, waste containers, free parking area, shower facilities. - Access codes for pontoons and WIFI are available at the harbour office. - Washing machines and tumble drums activated by means of tokens. - Boat crane (max 2 Tons) and drydock facilities. See rates on www.rnsyc.be
- Power 220V and water supply: included in mooring fees.
RNSYC - Club regattas 2015 All sailors coming alongside in Ostend are welcome to participate in the ‘friendship’ regattas of the Royal North Sea Yacht Club during the Wednesday evening races, every wednesday from 17/06 until 26/08. Start of the race at 19 h ahead of the harbour entrance. End of the races foreseen around 21 h, followed by a friendship diner at the clubhouse. Regatta open to all visitors and all type of boats.
Facilities at Mercator Marina
OFFICIËLE
- Sanitary facilities, waste containers and bicycle shed: on the Kapellebrug (between dock 1 and dock 2) - Showers activated by means of tokens, which can be obtained at the lock at a price of € 0.75. Use of toilets is free for visiting yachts . Power supply: 220V - 16A, (EG plug) . Tokens ( 1Kw) are available at harbour office at 0.75 EUR . Waiting pontoon: Situated in front of the entrance to the Mercator lock. (Outer side of the pontoon parallel to Churchillkaai). The pontoon can only be used temporarily, i.e. until the next lockage for inbound vessels.
Ashore 5
Harbour Info
“
Simon Munters; havenmeester Royal North Sea Yacht Club-haven: ,,Van een hartelijk welkom aan onze vernieuwde onthaaldesk, naar het gezellige clubhouse, een goede infrastructuur tot raad en hulp op het ponton en uitnodigingen om tijdens hun verblijf deel te nemen aan de woensdagavondwedstrijden van de club. Daar kunnen onze gasten op rekenen. De R.N.S.Y.C.-haven biedt een ideale zomerligplaats voor korter en langer verblijf, met alle faciliteiten van een van de oudste maar meest dynamische jachtclubs van het land.’’
RNSYC-Jachthaven: mob.0032 (0)474 688 278 tel. 0032 (0)59 50 59 12 6 Ashore
ai ryka
e tgom Mon
1 2
Montgomerydok
3
at
tra els irk
1 RNSYC Clubhouse / Harbour master / Sanitary
C
2 Mooring area Montgomerykaai 3 Tidal dry dock 4 Mooring area Churchillkaai ap Vistr
5 Boat crane (max. 2 tons) 6 Boat trailer park
rskaa
e
i
Ni
7 Waiting pontoon Mercator lock
Visse
at
a str uw
i
a rska
Visse
at
ra rst
pe
hip
Sc
ein
pl ers iss
V
ai rska
Visse
at
a str
st Oo
aai rchillk
n Chu
insto
n
Bo
Sir W
5
at
a str en
6
t raa
sst
cu
cis
ran
ai rska
tF Sin
Visse
4
7 Mercatordok i
Ashore 7
Harbour Info
“
Havenmanager Erik Vandenbriele en het team van de Mercator Jachthaven: ,,De Mercator Marina gaat voor een ‘ankerwaardering’ in het Golden Anchor Award Scheme van de TYHA (The Yacht Harbour Association) om zichzelf en klanten de
8 Ashore
waarborg te geven dat volgens de best standaarden in de jachting-wereld wordt gewerkt.”
Mercator Marina: tel. 0032 (0)59 705 762 VHF kanaal 14
Montgomerydok h
1 at
a str
st Oo
a Ka
Mercatordok
ra ist
3
t traa uss
2 Harbour master and lock control
5 Sailing Vessel Mercator
2
ai
i
4 New Sanitary facilities
a rchillk
3 Mercator Lock
a rska Visse
ul -Pa Sint
hu ston C
Sir Win
at
1 Waiting pontoon Mercator Lock
Kaaistraat
6 & 7 Mooring area Mercator Marina
Petrus & Paulus kerk Station Oostende
NatiĂŤnkaai
at II-stra Jozef
NatiĂŤnka ai
tin ris
Ch t raa
ast n
a vela
icti Vind
4
p Ka elle
n
at
a str
elaa ctiv
p
7
aai risk
a an
L
I
eS
m
et
de
in
old
p eo
Gr aa fd
e yspl st Fe
n
aa II-l
Erne
de
en ost
is O
hu
d Sta
5
Leo
n
laa
III-
old
nd Bra
i Vind
6
Na
ey er
laa
n
Ashore 9
Tourism
iTrip Coast, de handigste digitale app om je verblijf aan de kust optimaal te beleven De digitale app iTrip Coast is een gratis digitale reisgids die je een reeks toeristische tips aanreikt, aangepast aan de kustplaats en de reisperiode. iTrip levert ook tips en ideeën op maat bij de voorbereiding van je verblijf in de haven. Wie via de website www.itrip.be of in de digitale applicatie op smartphone of tablet intikt waar en wanneer hij zal aanleggen, krijgt à la carte de gewenste vakantietips voor attracties, fietsof wandelroutes, shoppingadressen, culinaire suggesties, evenementen, activiteiten met kinderen, enzovoort. Het volstaat de periode en de plaats van je verblijf in te tikken en binnen de paar seconden krijg je een lijst met alles wat er tijdens die da-
NL
gen te beleven is. Vooraf kan je de straal instellen om in een groter of kleiner gebied te zoeken. Bij de resultaten krijg je dan ook telkens de afstand mee vanaf je vertrekpunt, zo kan je beslissen of je te voet, met de fiets of met trein, tram of bus er op uit trekt. En door op een van de verschillende categorieën te klikken, spitst de selectie zich toe op je culturele, actieve of culinaire voorkeur. Downloaden Je kan al deze gegevens meteen downloaden zodat je ze ook offline kan raadplegen wanneer er buiten de haven geen wifi beschikbaar zou zijn. Dat maakt van de iTrip Coast de handigste app om je verblijf in de haven en de wijde omgeving optimaal te beleven. Via de website van iTrip kan je gratis gebruik maken van deze digitale reisgids. Voor iPhone en iPad kan je de app downloaden via iTunes Store en voor Andsroid via Google Play. Registratie en gebruik zijn gratis. www.iTrip.be
Bienvenu chez iTrip
FR
Plannifier d’avance votre voyage avec iTrip. Nous vous montrons les activités les plus chouettes, des musées intéressants en des restaurants et hotels pittoresques. En bref, jouissez de votre voyage! www.iTrip.be
EN
Welcome at iTrip
10 Ashore
Plan your trip before or during your stay and use iTrip. We show you the nicest activities and events, interesting musea, pittoresque restaurants and hotels. Have a beautiful trip! www.iTrip.be
Met de gratis Kustpas, voordeeltarief bij meer dan 40 attracties
NL
Met de Kustpas van de vzw Kustattracties kunnen families met kinderen genieten van reductie voor de kustattracties. Meer dan 40 attracties bieden een voordeeltarief. Het aanbod is geldig bij musea, themaparken, cultuur- en erfgoedsites, boottochten en natuurcentra. De Kustpas kan je via de website ‘kustpas.be’ aanvragen, het volstaat een online formulier in te vullen en je kan je kustpas rechtstreeks downloaden en afprinten. Je krijgt ook een exemplaar via e-mail toegezonden.
FR Grâce au Pass Côte gratuit, faites le plein de promotions Le Pass Côte gratuit vous donne droit à de nombreuses promotions pour une valeur cumulée de 300 euros sur les entrées . Il suffit de remplir le formulaire en ligne pour profiter des promotions immédiatement! Vous pouvez ensuite télécharger et imprimer le Pass Côte. Vous recevrez également une copie par courriel.
Kostenloser KüstePass mit unzähligen Ermäßigungen
DE
An der flämischen Küste erwarten Sie jede Menge Attraktionen. Mit dem Kostenlosen KüstePass erhalten Sie bei all diesen Attraktionen tolle Ermäßigungen im Gesamtwert von 300 Euro! Ihre KüstePass anfordern? Füllen Sie das Online-Formular aus, um sofort die angebotenen Aktionen zu nutzen! Anschließend können Sie den kustpas herunterladen und ausdrucken. Dort finden Sie auch eine Kopie per E-Mail.
Free Coast Pass with lots of discounts
EN
You will find a wide range of attractions on the Flemish Coast. With the free Coast Pass you get good discounts at all these attractions amounting to a total of €300! Apply for your Coast Pass? Fill out the online form to enjoy the benefits of the promotions offered straight away! You can download and print the coast pass. You also will receive a copy by e-mail.
www.kustpas.be
JE BELEEFT HET AAN ZEE! THEMAPARKEN | CULTUUR & ERFGOED BOOTTOCHTEN | MUSEA | NATUURCENTRA EVENTS | SPORT & ONTSPANNING
Kortingen - Discounts - Promotions
KUSTPAS
Deze Kustpas biedt tot 300 euro voordeel in volgende attracties: 3D World Magic & Fun - Abdijmuseum Ten Duinen – Amandine - Belgium Pier - Belle Epoque Centrum – Cabour Museum - Cultuurhuis De Scharbiellie - De Nachtegaal – Disneyland Paris Sand Magic - For Freedom Museum - Fort Napoleon - Havenrondvaarten Franlis - Het Zwin -
Natuurcentra
Kusthistories – Lakeside Paradise – Marvin Gaye Midnight Love Tour - Mu.Zee - Navigo-museum – Noordzee Cruise Plopsaland - Provinciedomein Raversyde - Rederij Seastar - Seafront – Sealife – Zee-excursies - Serpentarium - Sincfala Stadsmuseum Oostende - Sunparks Oostduinkerke - Venetiaanse Gaanderijen - Villa Les Zéphyrs - Zeilschip Mercator Explorado.
Erfgoed
Meer info op www.kustpas.be.
Sport & ontspanning Themaparken 1
5 6 4 5
3 8 3 0
Voornaam
Lenn
Naam
Van Laeken
E-mailadres
lvd@6minutes.be
Land
België
Stad
GRIMBERGEN (1850)
5 6 0 3
Musea Events Boottochten Ashore 11
Toon deze voordeelpas aan de kassa van de deelnemende attracties en geniet van een leuke korting.
Joost & Franรงoise Nollet-Mahieu Van Iseghemlaan 64 8400 Oostende Tel. 059 50 02 82 resto@lobster.be โ ข www.lobster.be Tegenover CASINO
Christinastraat 56 8400 Oostende (Belgium) Tel. 0032 (0)59 44 54 40 tiengelswienkeltje@telenet.be britishgoodies@telenet.be
Do It Yourself City doityourselfcenter@telenet.be
Wittenonnenstraat 3 8400 Oostende T & F 059 51 23 24
Open alle dagen van 09u00 - 12u30 14u00 - 18u00 Gesloten op zon- en Feestdagen
DOE HET ZELF CENTRUM 12 Ashore
www.alberdeen.be
Buiten de grenzen
Het verhaal achter de 5e editie van Beaufort Langs de kust tref je her en der monumentale kunstwerken aan als stille getuigen van de vroegere edities van Beaufort, triënnale voor Hedendaagse Kunst aan Zee . Om de drie jaar brengt dit cultuurtoeristisch regioproject een 30 tal beelden van nationale en internationale kunstenaars in de openbare ruimte, in de natuurlijke biotoop van het kustlandschap. Dit jaar is Beaufort aan de vijfde editie toe. Met als titel ‘Buiten De Grenzen’ bouwt dit kunstevenement niet alleen verder op de traditie van kunst in de publieke ruimte van de vorige edities, maar kiest ook resoluut voor verandering en vernieuwing. Buiten De Grenzen wordt een totaalproject langs de kust, waarbij een solotentoonstelling van het collectief A Dog Republic onder leiding van de 91e jarige architect, urbanist en ontwerper Yona Friedman wordt gecombineerd met een groepstentoonstelling op drie provinciale locaties: Het Zwin Natuurcentrum aan de oostkust, Raversyde in het midden en het bezoekerscentrum De Nachtegaal met de omringende Oosthoekduinen aan de westkust.
NL
Bezoekers, wandelaars en passanten krijgen hierbij de ruimte om een actieve rol te spelen. ‘Musée Promenade’ zal een waar schouwspel vormen in de straten, winkels, panden, stranden, havens en dijken van de 10 kustgemeenten. Meest in het oog springend zullen de verschillende architecturale prototypes worden, gebaseerd op Yona Friedmans ideeën over ‘mobiele architectuur’ en ‘zelf-planning’. Zowel de groepstentoonstelling als de solotentoonstelling worden opgezet vanuit de ambitie om ‘buiten de grenzen’ van de tentoonstelling zelf en haar tijdelijkheid te treden. Door na te denken over kunst in de publieke ruimte, op zoek te gaan naar nieuwe ideeën over kunst en architectuur, kunst en wetenschap, kunst en urbanisatie, ecologie, duurzaamheid, activisme, onderwijs, … streeft het naar een langdurige impact op de samenleving. Buiten De Grenzen loopt van 21 juni tot 21 september 2015. www.beaufort2015.be
Beyond Borders
The story behind the fifth edition of Beaufort
The fifth edition of Beaufort entitled ‘Beyond Borders’ continues to build upon the tradition of art in the public space from the previous editions, but also makes a firm choice for change and innovation. At the invitation of Beaufort Beyond Borders, ‘A Dog Republic’ is developing a major project entitled ‘Musée Promenade’. ‘Musée Promenade’ is the title of the project along the 67 kilometres of coastline, enchanting in many ways. This ‘museum’ takes shape while walking, and over time and depending on location assumes various forms. This will include drawings in the sand, in shop windows and in Plexiglas boxes, as well as flags, posters and texts in the streets, films, architectural installations, pavilions, ... Visitors, hikers and passers-by will hereby be
EN
Ashore 13
given the space to take on an active role. ‘Musée Promenade’ will be a genuine spectacle in the streets, shops, buildings, beaches, ports, and promenades of the 10 coastal municipalities. Beyond Borders takes place from 21 June until 21 September 2015. www.beaufort2015.be
Au-delà des frontières L’histoire qui se cache derrière la cinquième édition de Beaufort La cinquième édition de Beaufort, intitulée « Au-delà des Frontières », reste fidèle à la tradition de l’art dans l’espace public, mais opte aussi résolument pour le changement et le renouveau.
14 Ashore
À l’invitation de Beaufort, Au-delà des Frontières, «A Dog Republic» proposera cet été un projet ambitieux baptisé «Musée Promenade». Un projet féérique à maints égards qui se déploiera sur les 67 kilomètres du littoral.
FR
Ce «musée» en plein air prend vie au fil de la promenade et revêtit diverses formes au cours du temps et en fonction de l’endroit: dessins sur la plage, dans des vitrines de magasins ou cloches en plexiglas, drapeaux, affiches et textes dans les rues, films, installations architecturales, pavillons, etc. Les visiteurs, promeneurs et passants pourront jouer un rôle actif. Au-delà des Frontières se déroulera du 21 juin au 21 septembre 2015. www.beaufort2015.be
Ashore 15
Uitbreiding natuurreservaat ‘het Zwin’ Goed nieuws voor wie houdt van wandelen en fietsen aan de Kust: natuurreservaat ‘het Zwin’ wordt met 120 hectare uitgebreid. De bestaande zeedijk groeit met anderhalve kilometer en ook de wandel- en fietspaden worden groter. Bedoeling is om enerzijds het natuurgebied te vergroten, verzanding tegen te gaan en meer bezoekers aan te trekken en anderzijds de Kust beter te kunnen beschermen tegen superstormen en overstromingen. De werken zouden afgerond worden tegen 2018.
NL
Het Zwingebied strekt zich uit over de gemeenten Brugge, Damme, Knokke-Heist,SluisAardenburg en Oostburg. Het is een van de belangrijkste slikke- en schorregebieden van de Kust en wordt dagelijks overspoeld door de zee. De wisselwerking maakt van Provinciaal Natuurpark Zwin een unieke biotoop met een rijke plantengroei en enorme aantallen vogels die neerstrijken om te foerageren of te overwinteren.
La réserve naturelle du Zwin va s’agrandir Bonne nouvelle pour ceux qui aiment faire des promenades ou du vélo à la côte belge: la réserve naturelle du Zwin va s’agrandir de quelque 120 hectares. La digue existante croît par 1,5 km et les sentiers de randonnée et pistes cyclables seront plus grandes aussi. Le travail serait achevé en 2018.
FR
Mais pourquoi attendre si longtemps? Visitez ce biotope unique aujourd’hui. Le domaine du Zwin s’étend sur les communes de Bruges, 16 Ashore
Contact: Graaf Léon Lippensdreef 8 8300 (Knokke-Heist) info@zwin.be Website: www. natuurpunt.be +32 50 60 70 86
Damme, Knokke-Heist, Sluis-Aardenburg et Oostburg. Submergé quotidiennement par la mer, c’est l’une des plus importantes zones de « slikkes » (boues salées) et « schorres » (marais littoraux) de la côte. Cette interaction fait de la Réserve naturelle provinciale du Zwin un biotope unique à la végétation luxuriante, accueillant de très nombreux oiseaux venus s’y nourrir ou y hiberner.
Zwin Nature Reserve The domain is divided between the communities of Bruges, Damme, Knokke-Heist, Sluis, Aardenburg and Oostburg. It is one of the most important mud-flat and tidal-marsh areas of the coast and is flooded on a daily basis by the sea. This exchange makes Het Zwin Provincial Nature Reserve a unique habitat with rich vegetation and vast numbers of birds coming to forage or spend the winter.
EN
Naturpark Het Zwin Das Zwingebiet erstreckt sich über die Gemeinden Brügge, Damme, Knokke-Heist, Sluis-Aardenburg und Oostburg. Dies ist das wichtigste Schlick- und Boddengebiet der Küste und wird täglich vom Meer überflutet. Diese Wechselwirkung macht den provincialen Naturpark Het Zwin zu einem einmaligen Biotop mit reichem Pflanzenwachstum und großen Anzahl an See- und Watvögeln, die hier landen um zu rasten oder zu überwintern.
DE
Hoppen langs de Kust met de Kusttram Dat is een leuk idee, niet alleen om je vlot te kunnen verplaatsen aan de Kust, maar ook om de kustgemeenten eens van een andere kant te leren kennen. Je trekt langs en door de kustgemeenten en ontdekt zo de badplaatsen, elk met z’n eigen karakter. Er zijn heel wat stops voorzien, zodat je snel tot aan je bestemming kan geraken. In de zomer komt er overal om de 10 minuten een Kusttram langs. In het voor- en najaar is dat om de 15 minuten en in de winter om de 20 minuten.
NL
Boetiek Azzurro Alfons-Pieterslaan 11a 8400 Oostende tel. 059/80.46.41 www.azzuro.be bezoek ons op Facebook!
De tijd dat vakantiegangers zich nestelden in hun verblijfsplaats is immers al lang voorbij. Vandaag wil iedereen actief genieten van zijn reis en naast de rustige boot- en zwemmomenten ook boeiende uitstapjes maken. De Kusttram is hier helemaal op afgestemd en biedt een degelijk alternatief voor de auto en is een ideaal vervoermiddel om je te verplaatsen langs de drukke Kustlijn. Meer informatie over de Kusttram en de verschillende tarieven vind je op de site van de kusttram. En, wist je dat: - de Kusttram met z’n 67 kilometer de langste tramlijn ter wereld is? Nergens anders ter wereld kan je zo lang zonder overstap op 1 tramlijn zitten.
Onze merken:
- de Kusttram 143 minuten nodig heeft om te trammen tussen KnokkeHeist en De Panne? - er dagelijks een stofzuiger rondrijdt die de sporen zandvrij maakt. - de Kusttram al meer dan 125 jaar is? Je kan de oude Kusttram nog steeds bewonderen in het oude depot in De Panne. De ‘oude’ tram rijdt ook nog af en toe uit. www.metavzw.be
Open 7/7 zondag vanaf 13u
Bruid: *Ladybird *Sincerity *Lilian West *Cosmobella *Sweetheart *... Gelegenheidskledij: *Vera Mont *Sonia Pena *ZM woman *Luxuar *... Prêt à porter: *Joseph Ribkoff *Apanage *Zerres jeans *...
Ashore 17
Tentoonstelling “Terracotta Army”, het terracottaleger en de Eerste Keizer van China De tentoonstelling “TERRACOTTA ARMY” (Het Terracottaleger en de Eerste Keizer van China) vormt een uitzonderlijke reis naar het oude China van 2200 jaar geleden. In een bijzondere enscenering presenteert de expo meer dan 300 reproducties van beelden, strijdwagens, wapens en objecten die ontdekt werden in de kuilen van de dodenstad.
NL
Ze zijn gemaakt door Chinese ambachtslieden uit de regio rond de opgravingen, die met een bijzonder oog voor detail de pracht en originaliteit van de oorspronkelijke werken wisten te behouden.
Exposition Terracotta Army L’exposition TERRACOTTA ARMY, consacrée à l’armée de terre cuite du premier empereur de Chine, vous emmène dans un voyage extraordinaire au cœur de la Chine ancienne d’il y a 2 200 ans. Il s’agit incontestablement de l’exposition la plus complète jamais créée sur l’armée de terre cuite, la nécropole et la vie du premier empereur.
FR
Cette exposition rassemble, dans un incroyable environnement, plus de 300 reproductions de statues, chars, armes et objets découverts dans les fosses de la nécropole. Ils ont été fabriqués par des artisans chinois de la région d’excavation, avec une attention particulière pour les détails, afin de conserver la beauté et la singularité des œuvres originales.
Verspreid over niet minder dan 1800m2 belicht de tentoonstelling tal van onderwerpen: de geschiedenis van de eerste keizer, het originele leger, militaire veroveringen, het keizerrijk, het creatieproces van de soldaten van het Terracottaleger, het graf van de keizer, de geschiedenis van de archeologische opgravingen... Er zijn ook indrukwekkende reproducties te zien zoals de levensgrote replica’s van meer dan 170 strijders die deel uitmaken van een klank- en lichtspel. Identieke replica’s van de bronzen rijtuigen die ontdekt werden in een van de kuilen. Location: Kursaal Oostende Monacoplein, 8400 Oostende Tramstop: Oostende Marie-Joséplein Extra info: www.expo-terracotta.be Tickets te koop via: www.sherpa.be 18 Ashore
The Terracotta Army And The First Emperor of China exhibition The Terracotta Army And The First Emperor of China exhibition is an extraordinary voyage in Ancient China of 2,200 years ago. It is, undeniably, the most complete exhibition ever created on the Terracotta Army, the necropolis and life of the First Emperor.
EN
In an incredible staging, this exhibition brings together more than 300 reproductions of statues, chariots, weapons and objects that were discovered in the pits of the necropolis. They were produced by Chinese craftsmen from the excavation region. Over no less than 1,800 m2, the exhibition addresses numerous topics: the history of the First Emperor, his authentic army, military conquests, empire, the creation process of the Terracotta Army soldiers, the Emperor’s tomb, history of the archaeological excavations …
Rookwaren - Whisky - Pers - Lotto Tobacco - Whisky - Press - Lotto Een indrukwekkende sigarenhumidor bewaart hier de ruime keuze aan handgemaakte sigaren optimaal. Vierstraete biedt een uitgelezen assortiment Whisky, met als pronkstuk een Benriach van 30 jaar oud. Kost 240 euro, maar veel betere Whisky ga je niet vinden... Er is een grote keuze aan tijdschriften en Vierstraete is een verdeelpunt van de Nationale Loterij. Onze glimlach en vriendelijke bediening zijn altijd gratis...
NL
Un humidor à cigares impressionnant conserve ici le grand choix de cigares faits à la main dans les conditions optimal. Vierstraete vous offre une gamme exquise de Whisky, avec la pièce maîtresse un BenRiach de 30 ans. Prix 240 euros, mais un Whisky meilleur vous ne trouverez pas... Il y a un grand choix de magazines et de journaux. Notre sourire et le service amical sont toujours gratuit...
FR
An impressive humidor for cigars keeps the large choice of handmade cigars. Vierstraete offers an exquisite range of Whisky, with as showpiece the Benriach of 30 years old. Price 240 euros, but much better Whisky you will not find ... There is a wide selection of magazines and newspapers. Our smile and friendly service are always free ...
EN
St.-Petrus & Paulusplein 12 - 8400 Oostende Tel. 059 80 09 52 - Fax 059 51 37 03 - info@vierstraete.be - www.vierstraete.be Open: ma t.e.m. za vanaf 9u00 tot 18u / Open: Mon - Sat: 9.00 - 18 Hrs / Ouvert: du lundi au samedi de 9h00 à 18h Ashore 19 (geslot. zon- & feestdagen / Closed on Sundays & Public Holidays / Fermé les dimanches et jours fériés)
Uw boot verkopen... Wij hebben de oplossing Wij bieden uw boot aan via Marina Brokerage. Ons netwerk stelt uw boot te koop op de grootste tweedehandssites van Europa in 9 talen!
TE KOOP A VENDRE FOR SALE ZU KAUFEN PARLA LA VENTA PER LA VENDITA PARA VENDA SATILIK Продается
Overwinteren in Oostende... Wij hebben de oplossing
Voor verdere info zie onze website: 20 Ashore
www.marina-oostende.be
Wij bieden u een winterbergingsloods van 2560 m² op de Oosteroever nabij het vuurtorendok, te OOSTENDE zodat uw zeil- of motorjacht beschut is tegen weer, wind en... sneeuw!
Marina Yachting Center Dr. E. Moreauxlaan 3 - 8400 OOSTENDE Tel: 059 32 0028 - www.marina-oostende.be e-mail: info@marinayachtingcenter.be
Hondshaai, vis van het jaar 2015 De hondshaai werd dit jaar tot vis van het jaar verkozen. Bedoeling is de consumptie van de bekroonde vis een duwtje in de rug te geven. Dat schijnt aardig te lukken. De hondshaai heeft daar alle potentieel voor, zowel op culinair vlak als wat de aanvoer betreft. De Vlaamse visserijsector kan makkelijk inspelen op een stijgende vraag. Hondshaai is zoals andere haaiensoorten een kraakbeenvis en bevat geen graten. Het is een kleine haaiensoort, langgerekt en slank van vorm, zelden langer dan 60 cm. Hondshaai heeft een lichtbruine grondkleur die bedekt is met veel donkere vlekken. Hij brengt het grootste gedeelte van zijn tijd door op de zeebodem, waar hij zich ’s nachts voedt met een breed scala van mariene organismen.
NL
Aanvoer, vangstgebieden en seizoen Wat aanvoer betreft bekleedt hondshaai de negende plaats in de visveilingen. Hij moet garnaal, sint-jacobsschelpen en rode poon net laten voorgaan. De belangrijkste doelsoorten van de Vlaamse vissers blijven pladijs, tong, kabeljauw, rog en tongschar. Maandelijks wordt een 40 à 50 ton hondshaai aangevoerd, in totaal een 500 ton per jaar met aanvoerpieken in het vooren najaar. Hondshaai is een typische vissoort van het Noordoost-Atlantisch gebied. Het is de talrijkste haaiensoort in de Europese kustwateren. Er geldt geen vangstbeperking voor hondshaai. Onze vissers verschalken hondshaai vooral in de Noordzee en de Keltische regio, elk goed voor een 47-48 % van de totale vangst. Een 4-5 % wordt in de Golf van Biskaje opgevist. In de keuken Hondshaai is een kraakbeenvis en bevat geen graten. Hondshaai wordt vrijwel altijd gevild aangeboden in de handel. Schoongemaakt,
gestroopt en in moten versneden lijkt hij zeer sterk op paling. Vroeger werd hij bijgevolg wel eens als ‘zeepaling’ verkocht. In tegenstelling tot paling is hondshaai een magere vissoort met gemiddeld 0,7 g vet per 100 g visvlees. Paling kan tot meer dan 20 g vet bevatten. Wel zijn alle palinggerechten ook toepasbaar op hondshaai: van stoofpotjes in het groen en dikke wintersoepen tot opgelegd in het zuur en gewoon gebakken.
Recepten met hondshaai zijn te vinden op: www.lekkervanbijons.be Foto: VLAM Ashore 21
Streekproducten: Oostendse garnalen
NL
Handgepelde garnalen met een Rodenbach. Veel typischer kun je niet krijgen in Oostende. Zeker van september tot december, wanneer de garnalen op hun best zijn. Wil je graag kraakverse exemplaren, zak dan af naar de Visserskaai en Vistrap. Alleen vissersvrouwen mogen hier hun waren aan de man brengen. Van de grijze garnaal wordt gezegd dat het de kaviaar van de Noordzee is. Dat komt door de knapperigheid en intense smaak. De Oostendse garnaal dankt die eigenschappen aan de typische verwerking aan boord van de vissersboten, het zogenaamde koken à la flamande. Binnen de 24u na de vangst moet die ook aan wal worden gebracht. Geen sinecure dus. Dat geldt ook voor het pellen, als je dat niet gewend bent. Drukken en draaien, luidt het advies. Veel succes! PROEFPLEK: Dagverse Oostendse garnalen vind je aan de Vistrap of op zee tijdens een garnaalcruise.
INFO: Vistrap en Visserskaai in Oostende, op wandelafstand van de jachthavens. INFO: Vistrap et Visserskaai à Ostende, à distance de marche des marinas. INFO: Vistrap und Visserkaai in Ostende, nur wenige Gehminute von der Marinas. INFO: Vistrap and Visserskaai in Ostend, within walking distance of the marinas.
INFO: Vistrap en Visserskaai in Oostende, op wandelafstand van de jachthavens.
Produits régionaux : Crevettes d’Ostende
FR
Des crevettes pelées à la main accompagnées d’une Rodenbach: difficile de plus faire plus typique en matière de gastronomie ostendaise! A consommer de préférence de septembre à décembre en particulier, lorsque les crevettes sont les meilleures. Ceux qui ne jurent que par la fraîcheur garantie achètent leurs crevettes au Visserskaai et au marché au poisson Vistrap, où seules les femmes de marins sont autorisées à 22 Ashore
vendre leurs produits. On dit de la crevette grise que c’est le caviar de la mer du Nord, sans doute en raison de sa consistance croquante et de son goût raffiné. La crevette d’Ostende doit ses qualités à la fameuse cuisson à la flamande à bord des bateaux de pêche. Les crevettes doivent être débarquées prêtes à la consommation dans les 24 heures de la pêche, ce qui n’est pas chose simple. Peler les crevettes non plus, d’ailleurs. Un petit conseil pour ceux qui n’ont pas encore le tour de main: pressez et tournez ! Les crevettes d’Ostende fraîches du jour sont à savourer au Vistrap ou en mer lors d’une croisière des crevettes. INFORMATIONS: Vistrap et Visserskaai à Ostende, à distance de marche des marinas.
Produkte aus der region: Ostender Garnelen
DE
Handgeschälte Garnelen mit einem Glas Rodenbach Bier. Typischer geht es wohl kaum in Ostende, sicher nicht von September bis Dezember, denn in dieser Zeit schmecken die Garnelen am besten. Wenn Sie gern ein paar ganz frische Exemplare möchten, gehen Sie am besten zur Visserskaai und zur Vistrap. Hier dürfen nur echte Fischerfrauen ihre Waren verkaufen. Die graue Garnele gilt auch als der Kaviar der Nordsee. Diesen besonderen Ruf hat sie sich verdient, weil sie so knackig und reich an Geschmack ist, eine Eigenschaft, die sie sie der besonderen Verarbeitung an Bord der Fischerbote, dem so genannten Kochen a la flamande, zu verdanken hat. Innerhalb von 24 Stunden nach dem Fang muss alles an Land gebracht werden. Keine leichte Arbeit. Das gilt auch für das Schälen, zumindest, wenn man es nicht gewohnt ist. Drücken und drehen lautet die Devise. Viel Erfolg! Wo kann man die Garnelen probieren: Tagesfrische Ostender Garnelen finden Sie an der Vistrap oder auf See bei einem Ausflug mit einem Garnelenkutter.
S L A AT J E S E N PA S TA ’ S Sofie Pitteljon Hertstraat 1 - 8400 Oostende - Tel. 059 / 51 39 13 open van 8.30 tot 16.00 uur - Zon- en feestdagen gesloten
INFO: Vistrap und Visserkaai in Ostende, nur wenige Gehminute von der Marinas.
Regional products: Ostend shrimp
EN
Hand-peeled shrimp with a Rodenbach. It doesn’t get much more authentic than that in Ostend. Especially from September until December when the shrimp are at their best. If you prefer really fresh shrimp, then head to Visserskaai and Vistrap. Here only fisherman’s wives are allowed to peddle their wares. The grey shrimp is also called the caviar of the North Sea because of its crispness and intense flavour. The Ostend shrimp owes these properties to the typical processing on board the fishing boats, known as boiling à la flamande. Within 24 hours after the catch the shrimp have to be brought on shore. Not an easy feat. The same applies to the peeling of these delicious little creatures, if you are not used to it. Press and turn, is the best advice we can give you. Enjoy! TASTE: Day-fresh Ostend shrimp can be found at de Vistrap or at sea during a shrimping cruise. INFORMATION: Vistrap and Visserskaai in Ostend, within walking distance of the marinas.
Wij leveren aan boord!
(voor 10u00 besteld, bij een min. van 10 €) Openingsuren: dinsdag - zaterdag 7u30 tot 16u00 -Zondag: 7u30 tot 14u00 Maandag sluitingsdag - Sluitingsuur varieert volgens drukte.
Ashore 23
Wandel- en fietstochten aan de Kust Op zoek naar een originele manier om te fietsen of te wandelen aan de Kust? Met de nieuwe gratis applicatie ‘West-Vlinderen’ fiets of wandel je langs de mooiste plekjes. En om het actieve nog leuker te maken, combineert West-Vlinderen dit met genieten. Op basis van jouw voorkeur (fietsen, wandelen, waar en wanneer vertrekken, met of zonder kids,...) suggereert de applicatie een route op maat. Je krijgt een lijstje met knooppunten, zalige adresjes en bijzondere weetjes voor onderweg. En is de suggestie toch niet helemaal wat je verwachtte? Even schudden met de smartphone en je krijgt een nieuw voorstel.
NL
Zo maak je met West-Vlinderen een nieuwe wandel- of fietstocht in WestVlaanderen boordevol beleving. Tot de tocht je als gegoten zit. Fladder tussen actie en genieten en laat vrienden volgen in je spoor. Met West-Vlinderen kan je ook makkelijk het hinterland in fietsen. Alle informatie en om de applicatie gratis te downloaden: www.west-vlinderen.be. Hoe werkt het? Download de smartphone app West-Vlinderen voor iphone of Android De West-Vlinderen app weet dankzij de gps van je smartphone waar je je bevindt en kan je meteen een route op maat voorstellen. Aan de hand van knooppuntnummers fladder je vervolgens van de ene naar de andere locatie. Een tik op het scherm volstaat om er alles over te vernemen. Voldoet de route niet aan je wensen, dan schud je even met je toestel voor een 24 Ashore
nieuwe suggestie. Vergeet je tocht vervolgens niet te delen via Facebook of Twitter. Gebruik de website www.west-vlinderen.be Je kan ook op de website een nieuwe wandel- of fietstocht uitkiezen. Net zoals op de app kan je vooraf bepalen waar je tocht aan moet beantwoorden. Zodra je een traject hebt uitgetekend, kan je de kaart en de knooppunten die je wil volgen afprinten. Of je kan de unieke code naar je smartphone doorsturen. En delen met je vrienden uiteraard. Alle Fiets- en Wandelroutes Je kan West-Vlaanderen met de fiets of te voet doorkruisen van de Kust tot de Leie en van aan de Nederlandse grens tot aan de voet van de Vlaamse Ardennen. Hieronder vind je een overzicht van alle uitgestippelde wandel- en fietsroutes, om het je tijdens je verkenningstocht gemakkelijk te maken. Je kan door de lijst fladderen, rangschikken, filteren en ze afprinten. Elke route heeft bovendien een unieke code die je kan invoeren in de West-Vlinderen app op je smartphone. Dan hoef je alleen de aanwijzingen nog te volgen. Je kan de code ook delen met vrienden zodat zij vervolgens dezelfde route kunnen verkennen.
Nieuwstraat 19 - 8400 Oostende T. 059 70 29 74 - F. 059 80 07 69 Alle dagen, ook zon- en feestdagen, open van 08u30 tot 19u30 ! Dinsdag gesloten.
APERO FISH PALACE Viswinkel
Patisserie – Brood – Ontbijt Pastry – Bread – Breakfast vlakbij de jachthaven - next to the marina
Nieuwstraat 29 - 8400 Oostende +32 (0)59 / 51 21 77 - www.caruso.be
Eet hier uw dagverse vis! Ook Tapas - Belegde broodjes Open van 09u00 tot 21u00 (Dinsdag gesloten) Nieuwstraat 5/7 - 8400 Oostende
tel.: 059 500 224 - mob.: 0477 44 26 25 Ashore 25
28 - 31 mei 2015
RESCUE AT SEA
“
Christophe Snauwaert, Toi Moi et la Mer, Albert I Promenade 68, 8400 Oostende,
Het grijze goud uit de Noordzee kopen we rechtstreeks van het schip aan de vistrap. ’s Nachts gevangen, ’s morgens al in de keuken.”
Zin in Zee
Ja natuurlijk heeft elke pleziervaarder ‘zin in zee’, maar het provinciebedrijf Westtoer wil met de campagne ‘Zin in Zee’ nog een stapje verder gaan. In combinatie met beweging en evenwichtige voeding presenteert ‘Zin in Zee’ een hele reeks ideeën voor een gezonde vakantie aan de Kust. Zo volgden een 40-tal restaurants en hotels een opleiding over evenwichtige voeding en leerden de chefs hoe ze een zoutarm en suikerarm gerecht kunnen bereiden. Vanuit elk restaurant vertrekt tevens een fiets- of wandeltocht in de buurt. Info: www.zininzee.be
NL
Zee van Smaak
Nog meer gezonde initiatieven... in elke kustgemeenten start een fietsroute langs een hele reeks originele adressen die allemaal in verband staan met de culinaire troeven van de Kust en het hinterland. Info: www.zeevansmaak.be 26 Ashore
VETUS & ALLPA MARINE GAMMA POMPEN / PUMPS JOHNSON - JABSCO - SHERWOOD ZINK ANODES / TELEFLEX / FILTERS SMEERMIDDELEN & VETTEN - OIL & GREASE STARTBATTERIJEN
Liefkemoresstraat Liefkemoresstraat 14 14 -- 8400 8400 OOSTENDE OOSTENDE tel 059// 32 emailsdschock@skynet.be : sdschock@skynet.be tel:: 059 32 28 28 75 75 e-mail: na uur :beroepsvaart beroepsvaart / /professional craftscrafts 0476 0476 // 999 na 16.00 16.00 uur: professional 999287 287 pleziervaart / /pleasure craft craft 0477 // 508 pleziervaart pleasure 0477 508705 705
Groentemarkt 1
8400 Oostende
Tel 059/80 25 60 - sparmaenhout@skynet.be
Supermarkt Maenhout Wij leveren uw bestelling aan boord ! Open: Maandag van 13u00 tot 19u00 Dindsdag t.e.m. Zaterdag van 08u30 tot 19u00 Zondag van 08u30 tot 12u30
Mooi gelegen Brasserie rechtover het station met zicht op de “Amandine�! Specialiteiten: Garnaalkroketten - Vissoep - Tongen Vispannetje - Diverse steaks Patron aan het fornuis!
Apotheek Coppin Louisastraat 2 - 8400 OOSTENDE Tel.: 059/706528 - www.apotheekcoppin.be openingsuren: elke dag van 9u tot 12u30 en van 14u tot 18u30 zaterdag van 9u tot 12u30 zaterdagnamiddag en zondag gesloten.
UW GEZONDHEID, DAAR HELPEN WIJ VOOR ZORGEN!
St.-Petrus en Paulusplein 20 - 8400 Oostende 059 43 72 77 Open elke dag vanaf 10 00 u tot... - gesloten op woensdag Ashore 27
Kustfietsroute, fietsen langs de kustlijn Trappen van Oostende tot Knokke-Heist, of liever van Oostende tot De Panne? Dat kan je aan de Kust met de Kustfietstroute. Van op de fiets geniet je langs de Vlaamse Kust 86 kilometer lang van 10 kustgemeenten met elk z’n eigen identiteit. Je fietst langs duinen, polders, zeedijken, havens en maritieme bezienswaardigheden. De Kustfietsroute vormt een veilige en attractieve verbinding tussen de badsteden en loopt parallel met de kustlijn.
NL
Leuk om weten • Het traject maakt deel uit van een internationaal fietsnetwerk dat start in Noorwegen. • De totale afstand bedraagt 6000 km en de route passeert in 7 landen rond de Noordzee. • De Kustfietsroute is bewegwijzerd. Dit laat je toe het traject gedeeltelijk of volledig én in beide richtingen te fietsen. • De brochure kan je verkrijgen bij de diensten toerisme aan de Kust en bij Westtoer. Of hier online te bestellen of te downloaden. De Kustfietsroute is ook een ideale vertrekplaats om het hinterland te ontdekken. De integrale route is opgenomen in het fietsnetwerk Kust en sluit direct aan op de fietsnetwerken van de Westhoek en van het Brugse Ommeland.
Biking trails along the coast!
• Brochures are available from Tourist Offices along the coast and from Westtoer. Alternatively, you can order or download a brochure online by clicking here. The coastal biking trail is the perfect starting point to discover the hinterland. The entire trail is incorporated in the coastal biking trail network and links directly to the biking trail networks of the Westhoek region and the Ommeland region near Bruges.
Küstenfahrradroute, mit den Fahrrad entlang die Küste Radeln von Oostende bis nach Knokke-Heist, oder lieber von Oostende nach De Panne? Das geht an de Küste auf der Küstenfahrradroute. Vom Fahrrad aus genießen Sie auf 86 Kilometern belgischer Küste die 10 Küstengemeinden, jede mit ihrer eigenen Charakter. Sie radeln vorbei an Dünen, Poldern, Deichen, Häfen und maritimen Sehenswürdigkeiten. Der Küstenfahrradroute ist eine sichere und attraktive Verbindung zwischen den Badeorten und verläuft parallel zur Küstenlinie.
DE
Pedalling from Oostende to Knokke-Heist or from Oostende to De Panne is now possible via the coastal biking trail (‘Kustfietsroute’). Discover the Flemish coastline by bike along this 86-kilometre biking trail that takes you through 10 coastal towns, each with a unique identity. Ride along dunes, polders, sea embankments, harbours and maritime attractions. The coastal biking trail provides a safe and appealing travel route between the seaside towns and runs parallel to the coastline.
Schön zu wissen
Good to know
• Die Broschure ist erhältlich bei den touristischen Diensten an der Küste und bei Westtoer. Oder hier online zu bestellen oder zu downloaden.
EN
• The trail is part of an international biking trail network that begins in Norway. • The total distance of the international trail is 6000 km. The trail crosses 7 different nations along the North Sea. • The coastal biking trail is signposted, which allows you to complete the trail in full or in part, in either direction. 28 Ashore
• Die Strecke ist Teil eines internationalen Fahrradroutennetzes, das in Norwegen beginnt. • Der gesamte Strecke beträgt 6000 km und die Route führt an der Nordsee entlang durch 7 Länder. • Die Küstenfahrradroute ist ausgeschildert. Das erlaubt Ihnen, die Strecke teilweise oder auch ganz und in beide Richtungen zu radeln
Zandsculpturefestival: Frozen Summer Fun Artiesten uit de hele wereld creëren een sprookjeswereld in zand, met de meest geliefde en fantasierijke figuren van Disney en Pïxar in de hoofdrollen. Niet minder dan 6.000 ton zand of 200 vrachtwagens speciaal aangevoerd sculpteerzand worden verwerkt tot een beeldengalerij van ruim 150 sculpturen van 2 tot 12 meter hoog op circa 10.000 m² strand.
NL
Frozen Summer Fun wordt gebouwd op het Groot Strand van Oostende ter hoogte van het Zeeheldenplein en de Albert I Promenade, en opent zijn zandpoorten voor het publiek vanaf zaterdag 13 juni 2015, elke dag van 10u00 tot 19u00, tot en met zondag 6 september 2015.
Keyte Beer to commemorate the Sieg of Ostend (1601-1604)
Le Festival de Sculptures de Sable
Not everything that is wet in Ostend comes from the sea.
Dans un décor de sable féérique inspiré de célèbres attractions de Disney et Pixar, des artistes du monde entier mettent en scène vos personnages Disney préférés. Il aura fallu pas moins de 6000 tonnes de sable de sculpture amené FR spécialement à cet effet par 200 camions pour façonner cette galerie qui comporte 150 sculptures de 2 à 6 mètres de haut trônant sur une plage de quelque 10.000 m². Frozen Summer Fun se tiendra sur la grande plage d’Ostende à hauteur de la Zeeheldenplein. Le festival est ouvert tous les jours du samedi 13 juin au dimanche 6 septembre 2015 inclus, de 10h à 19h.
Ostêns Keyte beer was first brewed in 2004 to commemorate the Siege of Ostend (1601-1604) between the army of the Spanish Catholic King Philip II and the Protestant camp, made up of the English and Dutch armies.
EN
The soldiers at the time already were familiar with Keyte: a brew without hops, which they drank instead of the water, which was often polluted. Far removed from the drink that is served today in Ostend: a sturdy blond (7.7% alc. vol.) with high fermentation, Keyte’s flavour develops nicely. The label of the Keyte-Ostend Tripel refers to this historic battle. The name is derived from the French verb, cuire or prendre une cuite, i.e., drinking more than you can handle. Since 2007 the brewery also brews a Keyte-Oostendse Dobbel-Tripel. The darker and much stronger brother of this beer (9.2% alc. vol.). WHERE: Available in most Ostend cafes and brasseries. Ashore 29
Shopping and usefull adresses Ship Chandlers & boating equipment Compas - (Compass-Adjuster) - Hendrik Baelskaai 15, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 32 00 57 - service@compas.be - www.compas.be
Achiel Primeurs (fruit, vegetables & traiteur) - Nieuwstraat 19, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 70 29 74
Do It Yourself City - Wittenonnenstraat 3 , 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 51 23 24 - doityourselfcenter@telenet.be
Supermarkt Maenhout - Groentemarkt 1 - 8400 Oostende Tel +32 (0)59 80 25 60 - sparmaenhout@skynet.be
General Stores Shipchandlers - De Smet de Naeyerlaan 36, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 70 25 03 - info@generalstores - www.generalstores.be
Apero Fish Palace - Viswinkel - Nieuwstraat 5/7 - 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 500 224 - mob. +32 (0)477 44 26 25
Marina Yachting Center - Dr. E. Moreauxlaan 3 - 8400 Oostende Tel: +32 (0)59 32 00 28 - www.marina-oostende.be - info@marinayachtingcenter.be
Shopping
Vierstraete Cigar & Pipe shop - St.-Petrus & Paulusplein 12, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 80 09 52 - info@vierstraete.be - www.vierstraete.be
Schockaert Marine Store @ Sea - Liefkemoresstraat 14 - 8400 OOSTENDE Tel: +32 (0)59 32 28 75 - Mob. +32 (0)477 508 705 - sdschock@skynet.be
Fashion Alberdeen - St.-Sebastiaanstraat 14 hoek Christinastraat, 8400 Oostende www.alberdeen.be
Soete Technical Services BVBA - Ankerstraat 10, 8400 Oostende Tel. +32 (0)495 228 337 - info@stsbvba.be - www.stsbvba.be
Boetiek Azzuro - Alfons-Pieterslaan 11a, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 80 46 41 - www.azzuro.be
Lefebvre Sails: + 32 (0)59 32 11 76 - Noordzee Kranen: + 32 (0)59 32 01 01 Ship Repair: + 32 (0)50 33 70 50
Pharmacy Apotheek Coppin - Louisastraat 2 - 8400 OOSTENDE Tel. +32 (0)59 70 65 28 - www.apotheekcoppin.be
Food & beverage Bocadillos City, St. Petrus en Paulusplein 14, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 41 30 57 - www.bocadilloscity.be - info@bocadilloscity.be
Post office Postkantoor Oostende Stationswijk - Lijndraaiersstraat 60, 8400 Oostende Tel. +32 (02)201.23.45
Brasserie Maritime - St.-Petrus en Paulusplein 20 - 8400 Oostende Tel: +32 (0)59 43 72 77
Postkantoor Oostende Centrum - Van Iseghemlaan 52, 8400 Oostende Tel. +32 (0)2 201 23 45
Caruso, Pastry – Bread – Breakfast - Nieuwstraat 29 - 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 51 21 77 - www.caruso.be
Taxi Taxi O.T.O - Tel. +32 (0)59 32 08 08 www.oto-taxi.be
‘t Iengels Wienkeltje - Christinastraat 56, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 44 54 40 - britishgoodies@telenet.be Foto: Stadsmuseum Oostende.
Fietsenverhuur Nico Fun on Wheel - Albert I Promenade 44, 8400 Oostende Verkoop/Showroom: Edith Cavelstraat 10, 8400 Oostende Tel. +32 (0)475 72 60 90 - info@nicokarts.be - www.nicokarts.be Restaurants Apero Fish Palace - Tapas - Nieuwstraat 5/7 - 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 500 224 - mob.: 0477 44 26 25 Restaurant Lobster - Van Iseghemlaan 64, 8400 Oostende Tel. +32 (0)9 50 02 82 - resto@lobster.be - www.lobster.be Passe-Vite -Salades & Pasta - Hertstraat 1 - 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 51 39 13 Must See Brouwerij De Halve Maan - Walplein 26 - 8000 Brugge Tel +32 (0)50 44 42 22 - www.halvemaan.be - info@halvemaan.be Stadsmuseum Oostende - Langestraat 69, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 51 67 21 - stadsmuseum@oostende.be - www.stadsmuseumoostende.be
30 Ashore
Ashore 31
32 Ashore