shore A
Vakantie/ Urlaub / Vacances / Holidays 2013
2013
Land in Zicht Terre en Vue
Land in Sicht Land Ahoy
OOSTENDE
welcome magazine for sailors coming alongside
Aanmeren in Oostende: praktische gids
What to do in Ostend harbour and beyond...
Plan et infos pratiques des ports et choses à voir et à faire le long de la côte
Ashore 1
Het noorden kwijt?
2 Ashore
Welkom in de R.N.S.Y.C en Mercator Marina Beste bezoeker, De Royal North Sea Yacht Club en Mercator Marina heten u en uw bemanning van harte welkom in onze havenfaciliteiten. Door een intens investeringsprogramma wist de Mercator Jachthaven zich aan de top te plaatsen langs de Noordzeekust. Eerst werden alle bevloeringen van de pontons vernieuwd, gevolgd door de installatie van individuele electriciteitsaansluitingen met teller. De laatste investering, een drijvende sanitaire installatie, behoort qua uitvoeringskwaliteit tot de top in de Belgische en Nederlandse jachtingwereld. Voor de komende jaren staan verdere vernieuwingen van belangrijke pontonsecties op het programma, alsook optimalisatie van de beveiliging door middel van een camera-systeem.
De samenwerking met de Royal North Sea Yacht Club wordt in de komende jaren verder versterkt om de gasten een combinatie van zomeren winterligplaats te kunnen aanbieden. De R.N.S.Y.C.-haven biedt vandaag reeds een ideale zomerligplaats voor korter en langer verblijf, met alle faciliteiten van een van de oudste maar meest dynamische jachtclubs van het land. Kortom, in de jachthavens van Oostende wordt er alles aan gedaan om het de gasten naar de zin te maken. Wij hopen dan ook dat u zich ‘koning klant’ voelt in onze Koningin der badsteden. Met sportieve groet, Luc Maes en Denis Seurynck
De Mercator Marina gaat voor een ‘ankerwaardering’ in het Golden Anchor Award Scheme van de TYHA (The Yacht Harbour Association) om zichzelf en klanten de waarborg te geven dat volgens de beste standaarden in de jachtingwereld wordt gewerkt.
RNSYC-Jachthaven: mob. 00 32 (0)474 688278 tel. 0032 (0)59 50 59 12 www.rnsyc.be Algemeen noodnummer: 112 Brandweer Oostende: 112 Velodroomstraat 13 - 8400 Oostende tel. 059 70 10 86 Scheepvaartpolitie Oostende: 112 Natiënkaai 5 - 8400 Oostende tel. 059 56 15 30
Havenmanager, Eric Vandenbriele stuurt een ploeg van 5 hulp-havenmeesters aan. Een dergelijke bezetting is vereist om alle versassingen vlot te laten verlopen en om de piekperiodes op te vangen. Verder staan ze in voor het diverse onderhoudswerk en de nodige inspectierondes van de pontons om de veiligheid van de jachten in alle omstandigheden te garanderen. Het team zal u steeds ontvangen met de nodige vriendelijkheid en u wegwijs maken in de marina en in het Oostendse activiteitengebeuren.
Mercator Marina: tel. 00 32 (0)59 70 57 62 fax. 00 32 (0)59 70 57 65 VHF kanaal 14 www.mercatormarina.be
Luc Maes Commodore RNSYC
Denis Seurynck Vrz. Mercator Marina
Montgomerykaai 1
Winston Churchillkaai 1
8400 Oostende Tel. +32 59 43 06 94
8400 Oostende Tel. +32 59 70 57 62
info@rnsyc.be
info@mercatormarina.be
www.rnsyc.be
www.mercatormarina.be
Colofon: Ashore is een gezamelijke uitgave van Royal North Sea Yacht Club en Mercator Marina, Oostende. Naar een concept van en gerealiseerd door Bootmagazine / Kim vzw, Grimbergen. Advertentieregie: Carine Devogelaere, Blankenberge. c.devogelaere@scarlet.be - 0475 34 30 20 Druk: Gouwy, Oostende. Met dank aan Toerisme Oostende vzw. Verantwoordelijk uitgever: Luc Maes, Montgomerykaai 1, 8400 Oostende.
Ashore 3
Welcome to Ostend... practical information
Visiting Mercator Marina... locks on demand Period
Weekend, friday and Monday till thursday hollidays
1st April to 30th April (During Easterholliday weekend openinghours)
08:00hrs to 20:00hrs
1st May to 30th June
08:00hrs to 21:00hrs
08:00hrs to 20:00hrs
1st July to 31st August
07:00hrs to 22:00hrs
07:00hrs to 22:00hrs
1st September to 30th September
08:00hrs to 20:00hrs
08:00hrs to 18:00hrs
1st October to 31st October
08:00hrs to 18:00hrs
08:00hrs to 18:00hrs
1st November to 30th March
08:30hrs to 18:00hrs
08:30hrs to 16:45hrs
08:00hrs to 18:00hrs
For all extra information contact the Mercator Team at the locks.
Mercator Marina: tel. 0032 (0)59 705 762 VHF kanaal 14 RNSYC-Jachthaven: mob.0032 (0)474 688 278
Facilities at Mercator Marina - Sanitary facilities, waste containers and bicycle shed: on the Kapellebrug (between dock 1 and dock 2) - Showers activated by means of tokens, which can be obtained at the lock at a price of â‚Ź 0.75. Use of toilets is free for visiting yachts . Power supply: 220V - 16A, (EG plug) . Tokens ( 1Kw) are available at harbour office at 0.75 EUR . Waiting pontoon: Situated in front of the entrance to the Mercator lock. (Outer side of the pontoon parallel to Churchillkaai). The pontoon can only be used temporarily, i.e. until the next lockage for inbound vessels.
Facilities at RNSYC harbour - Sanitary facilites, waste containers, free parking area, shower facilities. - Access codes for pontoons and sanitary facilities are available at the harbour office. - Washing machines and tumble drums activated by means of tokens. - Boat crane (max 2 Tons) and drydock facilities. See rates on www.rnsyc.be - Power 220V and water supply: included in mooring fees. 4 Ashore
Aanloop uit zee Mercator Marina en RNSYC-Jachthaven - Buitenom zijn twee stenen havenhoofden aangelegd. De aanloop vanuit zee ligt hierdoor noordelijker en is betond met drie paar laterale boeien. - De lichten in lijn staan op 142° en hiermee zijn de jachthavens vlot toegankelijk, ook ‘s nachts en bij zwaar weer. - Inkomend verkeer luistert uit of roept Port Control Oostende op op VHF Kanaal 9. - De IALA verkeerslichten staan op de oostelijke kant van de vaargeul, ter hoogte van de hoge radartoren. Uiteraard moeten de signalen gerespecteerd worden, ook door de watersport. - De doorsteek tussen de vaargeul en het Montgomerydok werd versmald tot amper 20 meter. Hierdoor is de golfslag in dit dok getemperd. - Een flikkerlicht op de oostelijke kaai en een verkeersbord met groene of rode pijlen regelen het uitgaande verkeer. - De RNSYC haven ligt onmiddellijk aan stuurboord bij het binnenvaren van het Montgomerydok. Tijdens het seizoen wijst de havenmeester u een ligplaats toe en is bereikbaar op telefoonnummer: 00 32 (0)474 688 278 - De Mercator Marina ligt bakboord uit als men het Montgomery voordok doorvaart. Net voor de sluis is er aan bakboord een wachtponton.
Club regatta’s
All sailors coming alongside in Ostend are welcome to participate in the ‘friendship’ regatta’s of the Royal North Sea Yacht Club on Sunday afternoon and Wednesday evening. A friendly challenge and a warm competition. Recreatieve wedstrijdkalender RNSYC 2013
KLASSE
DATUM
Ostende Cup 1
Patin à Vela, Dragon
14 apr
Ostend Cup 2
Cruisers, SB20, Patin à Vela; Dragon
28 apr
Ostend Cup 3
Cruisers, SB20, Patin à Vela, Dragon
12 mei
Ostend Cup 4
Cruisers, SB20, Patin à Vela, Dragon
26 mei
Ostend Cup 5
Crusers, SB20, Patin à Vela
2 jun
Ostend Cup 6
Cruisers, SB20, Patin à Vela
30 jun
Woensdagavond wedstrijden RNSYC
Cruisers, SB20, Dragon
3,10,17,24,31 jul
Zondagmiddag/ Woensdagavondwedstrijden
7,14,21,28 aug Ostend Cup 7
Cruisers, SB20, Patin à Vela, Dragon
14 jul
Ostend Cup 8
Cruisers, SB20, Patin à Vela, Dragon
18 aug
Ostend Cup 9
Cruisers, SB20, Patin à Vela, Dragon
1 sep
Ostend Cup 10
Cruisers, SB20, Patin à Vela, Dragon
29 sep
Prize Giving Ostend Cup/ Fin De Saison Party
12 okt
- Havenmeester oproepen via VHF kanaal 14. Hij geeft je niet alleen de ligplaats door, maar ook toegangscodes tot de loopbruggen van de Mercator Marina.
Ashore 5
Montgomerydok h
1 at
a str
st Oo
a Ka
Mercatordok
ra ist
2 Harbour master and lock control
3
t traa uss
Si
5 Sailing Vessel Mercator
2
ai
i
4 New Sanitary facilities
a rchillk
3 Mercator Lock
a rska Visse
aul nt-P
hu ston C
Sir Win
at
1 Waiting pontoon Mercator Lock
Kaaistraat
6 & 7 Mooring area Mercator Marina
Petrus & Paulus kerk Station Oostende
NatiĂŤnkaai
at
II-stra Jozef
NatiĂŤnka ai
tin ris
Ch t raa
ast n
elaa ctiv
i Vind
4
p Ka elle
n
at
a str
a vela
ai ska ari
an
eS
m
et
de
in
Le
II
Gr aa fd
e yspl st Fe
n ste Oo
6 Ashore
ld
o op
n
a I-la
Erne
uis
dh
Sta
5
Leo
nd
p
7
n
laa
III-
old
Bra
icti Vind
6
Na
ey er
laa
n
de
aai eryk
tgom Mon
1 2
Montgomerydok
3
t raa
t els irk
1 RNSYC Clubhouse / Harbour master / Sanitary
C
2 Mooring area Montgomerykaai 3 Tidal dry dock 4 Mooring area Churchillkaai ap Vistr
5 Boat crane (max. 2 tons) 6 Boat trailer park
rskaa
e
i
Ni
7 Waiting pontoon Mercator lock
Visse
at
a str uw
i
a rska
Visse
at
ra rst
pe
hip
Sc
in
ple
rs sse
Vi
ne
Bo
lkaai urchil
a rska
4
i
O
Visse
at
a str ost
n Ch insto Sir W
5
at
ra nst
Visse i
a rska
ran tF Sin
6
t raa
sst
cu
cis
7 Mercatordok i
Ashore 7
‘Op zeebenen door Oostende’
Iceland Vessel Amandine
De wandelroute ‘Op zeebenen door Oostende’ leidt u, digitaal gestuurd, door het maritieme verleden van de Stad aan Zee.
April 3rd 1995. On this day the Amandine entered Oostende harbour for the last time. On this day it dropped anchor for the very last time.
Aan de hand van een audiogids met beeldscherm en GPS wandelt u langs het maritieme erfgoed van Oostende. De wandeling is ook beschikbaar in het Frans, Duits en Engels.
The crew disembarked, swallowed hard and went home without looking back. The last page in Oostende’s book on Iceland Fishing had been turned.
‘Op zeebenen door Oostende’ wandelt u 90 à 120 minuten en de audiogids kost 5 euro. Daarin is ook de toegang tot de voormalige IJslandvaarder Amandine en zeilschip Mercator begrepen. www.visitoostende.be
Vindictivelaan 35-Z, 8400 Oostende +32(0)59 23.43.01 info@museum-amandine.be www.museum-amandine.be
8 Ashore
Now the Amandine is an interactive museum. It has taken two years of hard and concentrated work in the old shipyard ‘Seghers’ to restore the ship to its former glory. But today is the day. Today you can see the ship at the renovated Visserskaai in the heart of Oostende.
EN
Amandine
DE
Es war am 3. April 1995, als die Amandine zum letzen Mal in Oostende einlief und zum letzten Mal den Anker auswierf. Die Mannschaft ging von Bord, schluckte einen Kloß im Hals hinunter und ging ohne zurückzublicken nach Hause. Der Vorhang fiel endgültig über die Oostender Islandfischerei. Heutzutage, sieben Jahre später, hat die Amandine als interaktives Museum eine zweite Karriere begonnen. Zwei Jahre hat man in der alten Schiffswerft ‘Seghers’ hart und konzentriert gearbeitet, um das Schiff in seinem alten Glanz wiederherzustellen. Jetzt ist es soweit. Sie finden die Amandine am renovierten Visserskaai im Herzen von Oostende.
Le Mercator renouvelle Le Mercator est la perle d’Ostende, situé au dock Mercator. Cet ancien navire-école des officiers de la marine marchande belge bénéficie d’une retraite bien méritée au cœur de la ville.
FR
Mercatordok (tussen Stadhuis en station), 8400 Oostende +32(0)59 51.70.10 zeilschip.mercator@telenet.be www.zeilschip-mercator.be
Les nombreux trésors présents dans ce musée nautique, accumulés au cours de longs voyages en mer, stimulent l’imagination des visiteurs. L’aménagement muséal du trois-mâts Mercator a été complètement renouvelé et est devenu plus interactif. Autrement dit, le navire est rafraîchi, en respectant l’authenticité et la nostalgie. Par exemple : guidé par des nouveaux médias , des vieilles photos du bateau seront montrées. Le visiteur fait la connaissance de la vie au bord, d’autrefois jusqu’à maintenant. Un film vous montre tous les voyages du Mercator. Les visiteurs peuvent participer à un tour numérique . De la sorte, les adultes pourront savoir plus de la histoire aventureuse et nautique du Mercator. En même temps, ce tour signifiera pour les enfants une vraie aventure ! Un jeu numérique emportera les enfants au monde fantastique du Mercator. Ashore 9
Beleef ‘De Grote Post’
FR
Het Oostends cultuurcentrum ‘De Grote Post’ bezoeken, is een belevenis. Oostendenaren hebben het modernistisch gebouw uit 1953 tot het eind van de twintigste eeuw als ‘De Grote Post’ gekend.
L’ancienne poste qui date de 1953 est un chefd’œuvre de l’architecte moderniste Gaston Eysselinck. En 1981, il est devenu le bâtiment protégé le plus récent de Flandre en raison de ses qualités architecturales. Il a été racheté en 2003 par la ville d’Ostende. Au terme d’une rénovation en profondeur qui aura duré deux ans, le centre culturel De Grote Post peut désormais partir à la conquête du public culturel. La salle des guichets qui se trouvait dans la partie avant protégée du bâtiment a été aménagée en tant que foyer et salle d’exposition et d’accueil.
De creatie van architect Gaston Eysselinck staat hoekig en resoluut op de plaats van de oude post die tijdens de tweede wereldoorlog werd vernield. De stevige constructie met grote glaspartijen straalt na-oorlogs optimisme uit en die sfeer wordt zorgzaam gekoesterd. Al in 1981 werd het gebouw beschermd en aan het begin van de 21 ste eeuw kocht de stad Oostende het aan om het na een grondige renovatie een totaal andere bestemming te geven. ‘De Grote Post’ werd een cultuurhuis met ruimte voor theater- en dansvoorstellingen, concerten en literaire manifestaties. Het publiek maakt zijn entree via de grote lokettenzaal. Daarin werden voldoende authentieke elementen bewaard die een zekere nostalgie naar het verleden van ‘De Grote Post’ oproepen. Maar het heden met al zijn mogelijkheden is natuurlijk volop aanwezig. De buik van het gebouw werd totaal vernieuwd en omvat twee zelfs futuristisch aandoende theaterzalen. De wandelgangen of ‘tubes’ verbinden alle voorzieningen. 10 Ashore
CC De Grote Post
Le CC De Grote Post programme toute une série de représentations, allant du théâtre à la musique en passant par la danse, la littérature et les ateliers. www.degrotepost.be
Madridstraat 4, 8400 Oostende 059 50 90 73 Leopold II laan 25, 8400 Oostende 059 33 31 07
Homme Paul Smith Etro Dsquared Corneliani Scabal Fay Bark Peuterey Ralph Lauren PT01/PT05 Jacob Cohen Patria Pepe Tod’s/Hogan
Femme M Missoni Michael Kors Essentiel Pinko Bark J Brand 7 Fam Hogan Sweet Mathilda Le Mont St. Michel Red Valentino
Foto copyright: Cityzine
11 Ashore
www.brutusplus.com
Ashore 11
Fort Napoleon gaat digitaal Verscholen in de duinen aan de Oosteroever van de stad ligt Fort Napoleon. De megalomane Franse keizer had aan het eind van de 18 de eeuw de Nederlanden aan zijn rijk toegevoegd. Maar gerust was hij er niet in, hij verwachtte stellig dat de Britten hem zouden aanvallen. In Oostende liet hij daarom een fort oprichten. De Britten hebben evenwel een andere tactiek gekozen zodat Fort Napoleon nooit meer was dan een wapenopslagplaats en militair verblijf. In de twee wereldoorlogen werd het ook door het Duitse leger benut. Na vijf jaar restauratie stelt Erfgoed Vlaanderen het Fort Napoleon voor het publiek open. Bezoekers kunnen een iPod tour door de geschiedenis maken. Een Franse soldaat, die al bijna 200 jaar op de Engelse invasie wacht, vertelt over het dagelijkse leven in
12 Ashore
Fort Napoleon. François werd ook tot leven gewekt in geanimeerde tekeningen, zodat de bezoeker zich volledig kan inleven in het dagelijks leven in een fort anno 1813. De passages over de geschiedenis van het Fort zijn rijkelijk geïllustreerd met archieffoto’s, plannen en historische kaarten. Deze museumgids is de perfecte manier om de geschiedenis van Fort Napoleon op een boeiende manier te ontdekken. De digitale tour duurt ongeveer 40 min. en is ook beschikbaar in het Engels. Met de veerboot naar Fort Napoleon Voortaan brengen drie veerboten, de ‘Roger Raveel’, ‘Het Rode Vierkant op de Zee’ en ‘De Nieuwe Visie’ passagiers van het stadscentrum naar de Oosteroever en terug. Kunstenaar Roger Raveel gaf de namen aan de veerboten. Passagiers kunnen al dan niet met fiets opstappen aan het Montgomery dok en afstappen aan het Maritieme Plein op de Oosteroever van Oostende. Groepen kunnen ook gebruik maken van deze dienst, de veerboten hebben immers een capaciteit van 50 personen en 20 fietsen. Vuurtorenweg z/n, 8400 Oostende +32(0)59 32 00 48 info@fort-napoleon.be http://www.fortnapoleon.be/nl/
Rookwaren - Whisky - Pers - Lotto Tobacco - Whisky - Press - Lotto St.-Petrus & Paulusplein 12 - 8400 Oostende Tel. 059 80 09 52 - Fax 059 51 37 03 - info@vierstraete.be Bezoek de website: www.vierstraete.be
Open: ma t.e.m. za vanaf 7u30 tot 18u - geslot. zon- & feestdagen
Les bacs Désormais, trois bacs (Roger Raveel, Het Rode Vierkant op de Zee et De Nieuwe Visie) relient le centre-ville et l’Oosteroever.
FR Les noms des bacs ont été choisis par l’artiste Roger Raveel. Toute la journée, les bacs naviguent gratuitement vers l’Oosteroever, un site de nature préservée et le point de départ idéal pour visiter le Fort Napoléon, l’Earth Explorer ou la criée. Les passagers embarquent au Montgomerydok et débarquent à la Maritieme Plein sur l’Oosteroever. Les bacs peuvent transporter 50 personnes et 20 vélos. L’Oosteroever est pour beaucoup de touristes un domaine inconnu à Ostende. Ici, vous trouverez une pièce du paysage naturel vierge, avec un grand nombre de circuits pédestre et cyclotouriste. Caché dans les dunes, se trouve le Fort Napoléon. L’imposant fort Napoléon surgit des dunes. Il héberge d’une part le musée dans les galléries souterraines et d’autre part un restaurant doté d’une magnifique terrasse. Une association d’ancien et de moderne plus que réussie. Ashore 13
Grandeur van Oostende in het stadsmuseum Oostende noemt zich nog steeds de koningin der badsteden. Dat heeft veel met haar koninklijk verleden te maken. In de Belle Epoque werd de stad door Leopold II in die zin uitgebouwd, compleet met een renbaan en de koninklijke gaanderijen die voor een beschutte doortocht van de koninklijke familie zorgden. Eerder had zijn vader Leopold I Oostende reeds via een spoorlijn met Brussel verbonden en de haven uitgebreid. De eerste koningin van ons land, Marie-Louise van Orléans, stierf in de koninklijke residentie in de stad. En precies in dat gebouw bevindt zich nu het historisch stadsmuseum ‘De Plate’.
elke za van 10.00-12.00 en 14.00-17.00 uur tijdens de schoolvakanties: dagelijks (behalve op di) van 10.00-12.00 en 14.00-17.00 uur gesloten op 1 januari en op 25 december Toegangsprijs: 2 euro, groepen vanaf 12 personen, studenten en 60-plussers betalen 1 euro. Wie jonger is dan 14 jaar komt er gratis in. Oostends Historisch Museum De Plate Langestraat 69 8400 Oostende 059/51.67.21 www.historischehuizen.be 14 Ashore
Een interactief parcours leidt de bezoeker doorheen de grillige geschiedenis van de stad, vanaf de Romeinse nederzetting die ze was tot de badstad die we nu kennen. Prachtige collectiestukken vormen stille getuigen. Schilderijen van Spilliaert , die als geen ander de mysterieuze sfeer van Oostende wist te vatten, vormen een hoogtepunt. Maar Oostende kan de zee nooit uit het oog verliezen, visvangst en scheepvaart vormen belangrijke activiteiten. Het verleden daarvan wordt opgeroepen op de benedenverdieping van het museum met scheepsmodellen en portretten, foto’s en documenten over de visserij en de vismijn. In de reconstructie van een visserscafé anno 1900 ziet u hoe de mannen hun zware leven doorspoelden.
Overwinteren in Oostende...
Wij hebben de oplossing
WIJ bieden u een winterbergingsloods van 2.560 m² aan in de Victorialaan, op de Oosteroever, te OOSTENDE zodat uw zeil- of motorjacht beschut is tegen weer en wind en... sneeuw!
Voor verdere info zie onze website:
www.marina-oostende.be
Marina Yachting Center De. E. Moreauxlaan 3 - 8400 OOSTENDE Tel: 059 32 0028 - www.marina-oostende.be Ashore 15 e-mail: info@marinayachtingcenter.be
E.L.T. Mesens, voorman van surrealisme en dadaïsme in Belgische en buitenlandse kunstscène Edouard Léon Théodore (E.L.T.) Mesens (1903-1971), was een tot de verbeelding sprekende mysterieuze en veelzijdige artiest. Misschien is zijn naam wel in de plooien van de geschiedenis gaan zitten, precies omdat hij teveel talenten had.
Immers, tegelijk was hij muzikant, dichter, fotograaf, uitgever, kunsthandelaar en verzamelaar. Zijn werk, dat voornamelijk uit collages bestaat, is zowel in publieke als private collecties terug te vinden. E.L.T. Mesens was voortdurend in de weer om andere kunstenaars te promoten. René Magritte werd door hem op internationaal niveau getild en hij introduceerde het surrealisme in Engeland. Sinds 1938 was hij directeur van de London Gallery, waar René Magritte, Paul Delvaux, Miró en Max Ernst hun werk tentoon stelden. De Roemeense poëet Tristan Tzara, de Franse componist Eric Satie en de Amerikaanse kunstverzamelaarster Peggy Guggenheim behoorden tot zijn vriendenkring. Als E.L.T. Mesens’ naam doorklinkt is het als een van de grootste aanvoerders van de surrealistische beweging in de Belgische en internationale kunstscène van zijn tijd. Hij speelde een belangrijke rol in de ontwikkeling van het surrealisme in België grotendeels dankzij zijn relaties met dadaïstische en surrealistische schilders en dichters en de vele boeken die hij uitgaf. Het sterrenalfabet Mu.ZEE zet Mesens veelzijdige persoonlijkheid op een originele manier in de kijker. Het museum koos voor een chronologische ontdekkingstocht langs de belangrijkste steden waar hij verbleef. Bezoekers worden door heel Europa op sleeptouw genomen en maken kennis met de grote artiesten van die tijd. 16 Ashore
In het sterrenalfabet van E.L.T. Mesens ontmoet de artiest zijn tijdsgenoten: Frits van den Berghe, Man Ray, Joan Miró, Paul Klee, Constant Permeke, Picasso, Salvador Dali, René Magritte, Yves Tanguy, Paul Delvaux, Giorgio de Chirico, Francis Picabia, Max Ernst en vele anderen! Afgezien van de tentoonstelling rond E.L.G. Mesens is mu.ZEE de vaste standplaats van een unieke collectie Belgische kunst van circa 1850 tot nu. U vindt er meesterwerken van James Ensor, Léon Spilliaert, Georges Vantongerloo, Jean Brusselmans, Constant Permeke, Frits Van den Berghe, Gustave De Smet, Paul Delvaux, Raoul De Keyzer, Roger Raveel, Panamarenko, Walter Swennen, Luc Tuymans, Ann Veronica Janssens, Lili Dujourie, Jan Vercruysse, Valérie Mannaerts, Anne Daems, en vele anderen.
FR
Le dadaïsme et le surréalisme à Bruxelles, Paris et Londres Edouard Léon Théodore Mesens (1903-1971), un artiste polyvalent et mystérieux qui frappe l’imagination Edouard Léon Théodore Mesens était à la fois musicien, poète, photographe, éditeur, marchand et collectionneur d’art. Il a contribué à la notoriété internationale de René Magritte et a introduit le surréalisme en Angleterre. Il comptait dans son cercle d’amis le poète roumain Tristan Tzara, le compositeur français Eric Satie et Peggy Guggenheim.
06/07/13 > 17/11/13 Mu.ZEE Romestraat 11 8400 Oostende €9 p.p. volwassenen €7,50 55+, groepen ≥15 pp €1 13-26 jaar Gratis tot 12 jaar Combi-tickets: tentoonstelling The Star Alphabet van E.L.T. Mesens + Ensorhuis (Vlaanderenstraat 27 – 8400 Oostende) aan € 8,50 individuelen - € 7 groepen ≥15 pp
En 1938, il a été nommé directeur de la London Gallery, où exposaient des artistes tels que René Magritte, Paul Delvaux, Miró et Max Ernst. Mais E.L.T. Mesens a surtout marqué l’histoire en tant que l’un des principaux artistes et instigateurs du mouvement surréaliste sur la scène artistique belge et internationale de son époque. Il a joué un rôle clé dans le développement du surréalisme en Belgique, grâce notamment à ses relations avec des peintres et poètes dadaïstes et surréalistes et à ses nombreuses publications. Son œuvre, composée principalement de collages, fait partie de collections publiques et privées. Une approche unique Mu.ZEE présente la riche personnalité de Mesens de façon originale. Le musée propose une découverte chronologique suivant les principales villes dans lesquelles l’artiste a séjourné. Les visiteurs partent pour un voyage aux quatre coins d’Europe, à la rencontre des artistes marquants de l’époque. Les contemporains d’E.L.T. Mesens Dans l’alphabet stellaire d’E.L.T. MESENS, l’artiste rencontre ses contemporains : Frits van den Berghe, Man Ray, Joan Miró, Paul Klee, Constant Permeke, Picasso, Salvador Dali, René Magritte, Yves Tanguy, Paul Delvaux, Giorgio de Chirico, Francis Picabia, Max Ernst et bien d’autres encore ! Ashore 17
APERO FISH PALACE Viswinkel
Eet hier uw dagverse vis! Ook Tapas - Belegde broodjes Open van 09u00 tot 21u00 Dinsdag gesloten Nieuwstraat 5/7 - 8400 Oostende - 0477 44 26 25
18 Ashore
Rock Strangers by Arne Quinze Aan het Heldenplein heeft het werk ‘Rock Strangers’ van Arne Quinze, gecreëerd naar aanleiding van Beaufort 04, een voorlopig definitieve plek gekregen. Goed idee, want in Oostende spoelen heel wat vreemde vogels aan om zo bij te dragen tot de multi-samenleving.
Arne Quinze’s werk incarneert deze ideeën en reikt een kader aan om na te denken over het leven, het bekende én het onbekende. ‘Rock Strangers’ duiken op waar je ze het minste verwacht. De vreemde objecten genereren een effect op de stedelijke omgeving en de architecturale context. Hun kenmerkende elektrische oranje kleur staat in schril contrast met de omgeving en onderstreept het vervreemdende effect.
‘Als ik over steden in de wereld nadenk lijken precies alle steden op elkaar, overal zie je dezelfde gebouwen, identieke straten, winkels en ga zo maar door. Waar is de identiteit gebleven? Met mijn installatie wil ik de confrontatie met mensen aangaan om daarover na te denken, om zich terug open te stellen voor iets wat op het eerste zicht misschien minder herkenbaar is. Dit moet aanzetten tot een reflectie over hoe mensen zijn, wat hun algemene kenmerken zijn, wat hun grenzen zijn. Dit in de hoop dat ze meer inzicht in zichzelf krijgen en positiever in de samenleving gaan staan’, aldus Arne Quinze.
Ashore 19
Vurige maandagen Geniet gedurende de zomer van de ‘Vurige Maandagen’. Vanaf 23.00 uur is er dan gratis spektakel van het Belgisch Kampioenschap vuurwerk, een spectaculaire wedstrijd tussen verschillende vuurwerkproducenten. Het vuurwerk gaat de lucht in vanaf het Groot Strand van Mariakerke op 8, 15, 21, 22, 29 juli en 5, 12, 15 augustus.
Theater aan Zee De kust vormt het ultieme decor voor een avondje theater of concert. ‘Theater aan zee’ is een tien daags theateren muziekfestival. De vijftiende editie loopt van 1 tot 10 augustus met het gezelschap ‘De Roovers’ als centrale gast. Zij herzien klassiekers als Tsjechov en Miller. Maar ook ander gerodeerd en aanstormend theater- en muziektalent speelt op dertig unieke plekjes in de stad en de haven. www.theateraanzee.be 20 Ashore
Filmfestival Oostende Op het prestigieuze Filmfestival Oostende zijn de avant-premières van nationale en internationale publieksfilms te zien. Talent van eigen bodem wordt er in de bloemetjes gezet met de uitreiking van De Ensors. Het loopt van 6 tot 14 september in Kinepolis en andere locaties. www.filmfestivaloostende.be
Oostende City Pass Ideaal om Oostende te verkennen is de Oostende City Pass. Op vertoon van een digitale pass krijgt u toegang tot diverse Oostendse attracties en musea. Er is al een 24-uren city pass vanaf € 12,-. De City Pass verleent u toegang tot attracties en musea: Fort Napoleon, Amandine, Mercator, Japanse Tuin, Noordzeestrand, James Ensorhuis, Stadmuseum Oostende, Provinciaal Museum Raversijde, Mu.ZEE en een boottocht met Franlis. Ook een 48-uren of 72-uren pas kan worden aangekocht bij Toerisme Oostende vzw. Bij aankoop van een Oostende City Pass kunt u de digitale wandeling ‘Parfum van Oostende’ gratis ontlenen.
Joost & Françoise Nollet-Mahieu Van Iseghemlaan 64 8400 Oostende Tel. 059 50 02 82 resto@lobster.be • www.lobster.be Tegenover CASINO Ashore 21
Restauratie van klassieke houten schepen En nog veel meer...
Interieurbouw Casco afbouw Polyester reparaties Boegschroeven - stabilizatoren Onderhoud motoren Navigatie en marine elektronica Winterberging
Shipyard Lowyck – Nieuwewerfkaai 5 – 8400 Oostende Tel. +32 59320821 – www.shipyard-lowyck.be
Complete Yacht Care
Soete Technical Services
Do It Yourself City doityourselfcenter@telenet.be
Wittenonnenstraat 3 8400 Oostende T & F 059 51 23 24
Binnen & Buitenboordmotoren Verkoop Onderhoud Herstelling
Electronica & Electriciteit
24/7
+32 495 228 337
Transport Sleepdienst Duikwerken
Ankerstraat 10, 8400 Oostende info@stsbvba.be - BE 0479.484.262 - www.stsbvba.be 22 Ashore
Open alle dagen van 09u00 - 12u30 14u00 - 18u00 Gesloten op zon- en Feestdagen
DOE HET ZELF CENTRUM
Parfum Van Oostende “Ik ga u mijn Oostende laten zien, laten voelen. Het mysterie dat nog bijna tastbaar in de straten hangt. Het unieke parfum van de stad. Ik ga u Oostende laten ruiken … Oostende. Ze is mijn muze, mijn inspiratie. Het gekrioel van de toeristen, het geluid van de zee, de drukte in de haven, het licht over de Oostendse daken. En de onmiskenbare geur van mijn stad. Het parfum van Oostende…” Aan het woord is baron James Ensor. In de stadswandeling ‘Het Parfum van Oostende’ neemt hij u mee door de straten van zijn stad. Wat hij u laat zien, is een ánder Oostende. Oostende in de voetsporen van kunstenaars Léon Spilliaert en Constant Permeke. En natuurlijk vooral ‘Oostende door de ogen van Ensor zelf’. U legt de wandeling af in uw eigen tempo, aan de hand van een audiogids met beeldscherm. James Ensorhuis
Vlaanderenstraat 27, 8400 Oostende +32(0)59.50.81.18 www.oostende.be
James Ensor is net zo met de kust en Oostende verbonden als de souvenir- en schelpenwinkeltjes dat zijn. De schilder leefde en werkte bijna zijn hele leven in het huis van zijn ouders die een dergelijk winkeltje open hielden. Hij was er evenwel zo krap behuisd dat hij er zijn monumentaal meesterwerk ‘Intrede Van Christus te Brussel’, waaraan hij in 1888 begon, niet in zijn geheel kon ontrollen. Vanaf 1917 woonde hij in het huis dat hij van zijn oom Leopold Haeghman erfde, ook al een voormalige souvenirwinkel. Eindelijk kon hij in de ruime leefruimte ‘De intrede’ een plaats geven boven zijn harmonium. Want behalve schilderen en etsen, wilde Ensor ook heel graag muziek componeren. Ensor woonde tot zijn dood in 1949 in het huis in de Vlaanderenstraat. Pas een kwarteeuw later werd het als Ensorhuis ingericht, een museum waarin zijn leefwereld zorgvuldig werd bewaard. Tot 30 september wordt de permanente tentoonstelling aangevuld met archieffoto’s en documenten over August van Yper. Als trouwe huisknecht van Ensor was hij de persoon die hem het meest nabij was en die alle geheimen met hem deelde. Ashore 23
Raversyde in de duinen
Historische panden met smaak
In een beschermd duingebied tussen Middelkerke en Oostende ligt het provinciaal domein Raversyde.
De gloriedagen van de stad zijn nooit helemaal weg in de historische panden van Oostende.
De koninklijke familie had op die plek voor de eerste wereldoorlog gronden gekocht en er een houten verblijf in Noorse stijl laten optrekken. Maar in 1914 palmde de Duitse bezetter het terrein in voor kustverdediging. Tijdens de tweede wereldoorlog maakte het koninklijk domein deel uit van de befaamde Atlantikwall. Raversyde omvat nu dan ook een unieke historische site van moderne vestingbouw waarin u een chronologische wandeling kunt maken, van de eerste naar de tweede wereldoorlog. De verdedigingsconstructies werden met de grootste zorg in hun oorspronkelijke staat hersteld en met authentieke meubelen en voorwerpen ingericht. Artilleriestukken en zoeklichten vinden er opnieuw hun plaats. Na zijn regentschap trekt prins Karel zich definitief in Raversyde terug. Daarvan getuigt nog het paviljoen van de prins dat nauwgezet opnieuw is ingericht. Veel verder terug in de geschiedenis kunt u gaan via een bezoek aan Walraversijde, een vissersdorp uit de 15 de eeuw. Op basis van archeologische vondsten ter plekke, is een middeleeuws landschap gereconstrueerd met daarin de woningen van een reder, een vissersweduwe en een rokerij. Raversyde - Nieuwpoortsesteenweg 636, 8400 Oostende. www.raversyde.be
24 Ashore
Een stadswandeling die erlangs voert, is dan ook meer dan de moeite waard. Toerisme Oostende vzw ontwierp een stadsplan met begeleidende beschrijving van de huizen waarin tegenwoordig horecazaken zijn terug te vinden. De historische en actuele informatie over de gebouwen wordt aan het culinaire nieuws gekoppeld. Waar eet u streekgerechten, wat zijn de specialiteiten van een bepaald restaurant, u vindt het allemaal in de brochure ‘Erfgoedwandeling’, gratis bij Toerisme Oostende af te halen.
Japanse Tuin De Japanse tuin in het Oostendse Koningspark heet ‘Shin Kai Tei’. ‘Shin’ betekent ‘diep, diepzinnig, geleerd’. Het verwijst naar de rijke geschiedenis van Japan en België en staat voor traditie. ‘Shin’ staat tevens symbool voor de rijke geschiedenis van de plaats waar de tuin gecreëerd werd: de terreinen van de koninklijke villa. ‘Kai’ betekent ‘zee, oceaan’. Japan is een eilandengroep en Oostende een stad aan zee. De zon zien opkomen of ondergaan in de zee brengt de mens en natuur dichter bij elkaar. De zee is zowel voor Japan als voor Oostende de bron van alle leven. ‘Tei’ betekent ‘tuin’, maar ook ‘heiligdom’. Het is een heilige plaats, ideaal om tot rust te komen, om één te worden met de natuur, een plaats die de bezoeker innig omarmt. Vrij vertaald heet de tuin dus ‘Diepe Zee Tuin’. Het is een wandeltuin: u kuiert door de tuin en ontdekt gaandeweg de verschillende landschappen die zich voor u ontvouwen. De prachtige vijver in de vorm van een schildpad vormt het hart van de tuin. Koningspark, ingang Koningsstraat, 8400 Oostende +32(0)59 80 55 00 (via Groendienst, Stad Oostende)
Stene Op amper een kilometer van het stadscentrum van Oostende ligt het pittoreske dorpje Stene. Een ideaal startpunt voor een fietstocht langs de Oostendse polders en het Krekengebied. Op de terugweg kan je heerlijk tafelen in één van de Bourgondische restaurantjes aan het marktplein. De Wijnendale route is een flinke fietstocht van 58km door de historische polders rond Oostende. De Raversijde route brengt u per fiets door de oorlogsgeschiedenis van Oostende. Stadshoeveroute tenslotte is een stevige fietsroute van zo’n 30 km doorheen het Oostendse platteland waar u de rijke Oostendse landbouwgeschiedenis ontdekt. Ashore 25
Lekker Van 28 juni 2013 tot 30 september 2013 ontdekt u de Oostendse gastronomie door de ogen van de gepassioneerde visser. Volg zijn verhaal, en zijn route: van vangst tot bord. De wandeling voert u langs een reeks maritieme locaties. À l’Ostendaise Doet verse vis u watertanden? Dan is er goed nieuws voor de gastronomen onder jullie. De vissers dagen de Oostendse chef-koks immers elke maand uit om creatief aan de slag te gaan met vissoorten en schaaldieren van eigen zeebodem. Maandelijks prijzen ze ‘de vis van de maand’ aan. Het resultaat? Een speciaal vismenu waar u vier weken lang kunt van genieten. Op bepaalde dagen schuift de visser zelfs mee aan tafel aan en vertelt over zijn boeiend leven op zee en de vangst. Op 28, 29 en 30 juni 2013 koken de Oostendse chef-koks ‘live’ met vis en schaaldieren uit de Noordzee. Tegelijk ontdekt u de geheimen van de visserij. Een sfeervol evenement voor lekkerbekken, tot de rand gevuld met animatie, kookdemonstraties en veel sfeer.
Openingsevenement ‘A l’ostendaise’ Datum: 28, 29, 30 juni 2013 Locatie: Zeeheldenplein De Vistrap aan de Visserskaai is een openlucht vismarkt met dagelijkse aanvoer van verse vis door Oostendse vissers. ‘t Koelschip aan de Van Iseghemlaan 101 is een speciaalzaak voor bieren. De Oesterput is een kwekerij van de Oostendse oesters l’Ostendaise aan de Schietbaanstraat 84.
26 Ashore
À l’Ostendaise
FR
Du 28 juin 2013 au 30 septembre 2013, vous découvrirez la gastronomie ostendaise à travers les yeux d’un pêcheur passionné. Suivez son histoire et marchez sur ses pas : du bateau de pêche à l’assiette. La promenade vous emmènera au fil de divers lieux maritimes. Le poisson frais vous met l’eau à la bouche ? Nous avons une bonne nouvelle à annoncer aux gastronomes. En effet, chaque mois, les pêcheurs mettront au défi les chefs ostendais qui devront faire preuve de créativité face à l’éventail de poissons et de fruits de mers qu’ils leur rapporteront de nos fonds marins. Tous les mois, nous mettrons à l’honneur le « poisson du mois ». Résultat ? Un menu spécial à base de poisson que vous aurez l’occasion de déguster pendant quatre semaines. Certains jours, le pêcheur se déplacera même à votre table pour vous parler de sa vie passionnante en mer ainsi que de la pêche.
Ashore 27
28 Ashore