Ashore Oostende 2012

Ashore

OOSTENDE Vakantie/ Urlaub / Vacances / Holidays 2012 Land in Zicht Terre en Vue Land in Sicht Land Ahoy

welcome magazine for sailors coming alongside

Aanmeren in Oostende: praktische gids What to do in Ostend harbour and beyond...

Plan et infos pratiques des ports et choses à voir et à faire le long de la côte

Ashore 1

Gedaan met schuren !

Wij verwijderen de antifouling van uw boot

De Linde BVBA tel.: 059/27.60.13 www.de-linde.com info@de-linde.com

Op basis van revolutionaire sodablasting techniek Verwijdert oude lagen 100% ecologisch Tijdsbesparend, klaar op ĂŠĂŠn dag !

Budgetvriendelijk

Het noorden kwijt?

2 Ashore

D���� S������� V��������� M������� M�����

Deze welkomstbrochure is specifiek voor u bedoeld. Een handige gids met prak�sche informa�e en handige weetjes.

W������ C������������ 1

Kortom, alles wat u nodig hebt om u meteen thuis te voelen. We wensen u dan ook een pre�g verblijf toe.

8400 O������� T��. +32 59 70 57 62 ����@��������������.�� ���.��������������.��

A����� L�������� C�������� RNSYC M������������� 1

Met spor�eve groet, Albert Lauwerier en Denis Seurynck

8400 O������� T��. +32 59 43 06 94 ����@�����.�� ���.�����.��

Mercator Marina: tel. 0032 (0)59 70 57 62 VHF kanaal 14 www.mercatormarina.be

Welkom in Oostende!

RNSYC-Jachthaven: mob.0032 (0)474 688278 tel. 0032 (0)59 50 59 12 www.rnsyc.be

Beste bezoeker,

Algemeen noodnummer: 112

De Royal North Sea Yacht Club en Mercator Marina heten u en uw bemanning van harte welkom in onze havenfaciliteiten.

Brandweer Oostende: 112 Velodroomstraat 13 - 8400 Oostende tel. 059 7010 86

Aanmeren in Oostende is dan ook steeds een unieke belevenis. Eenmaal de trossen vastgemaakt komt u immers terecht in het hart van het centrum met een onmiddellijke bereikbaarheid van winkels, openbaar vervoer, en culturele ac�viteiten.

Als seizoenshaven staat de RNSYC klaar voor passanten met haar gezellige clubhouse en tegelijk kan u het hele jaar door terecht voor een beschu�e en confortabele ligplaats in Mercator Marina.

Scheepvaartpoli�e Oostende: 112 Na�ënkaai 5 - 8400 Oostende tel. 059 56 15 30

Colofon: Ashore is een gezamelijke uitgave van Royal North Sea Yacht Club en Mercator Marina, Oostende.

Naar een concept van en gerealiseerd door Bootmagazine / Kim vzw, Grimbergen.

Adverten�eregie: Carine Devogelaere, Blankenberge. c.devogelaere@scarlet.be - 0475 34 30 20 Druk: Gouwy, Oostende. - Met dank aan Toerisme Oostende vzw.

Verantwoordelijk uitgever: Albert Lauwerier, Montgomerykaai 1, 8400 Oostende.

Ashore 3

Welcome to Ostend... practical information Visiting Mercator Marina... locks on demand Period

Weekend, friday and Monday �ll friday hollidays

1st April to 30th April (During Easterholliday weekend openinghours)

08:00hrs to 20:00hrs

1st May to 30th June

08:00hrs to 21:00hrs

08:00hrs to 20:00hrs

1st July to 31st August

07:00hrs to 22:00hrs

07:00hrs to 22:00hrs

1st September to 30th September

08:00hrs to 20:00hrs

08:00hrs to 18:00hrs

1st October to 31st October

08:00hrs to 18:00hrs

08:00hrs to 18:00hrs

1st November to 30th March

08:30hrs to 18:00hrs

08:30hrs to 16:45hrs

08:00hrs to 18:00hrs

For all extra informa�on contact the Mercator Team at the locks.

Facili�es at Mercator Marina Sanitary facili�es, waste containers and bicycle shed: on the Kapellebrug (between dock 1 and dock 2) Showers ac�vated by means of tokens, which can be obtained at the lock at a price of € 0.75. Use of toilets is free for visi�ng yachts .

Power supply: 220V - 16A, (EG plug) . Tokens ( 1Kw) are available at harbour office at 0.75 EUR .

Wai�ng pontoon: Situated in front of the entrance to the Mercator lock. (Outer side of the pontoon parallel to Churchillkaai). The pontoon can only be used temporarily, i.e. un�l the next lockage for inbound vessels.

Facili�es at RNSYC harbour Sanitary facilites, waste containers, free parking area, shower facili�es.

Access codes for pontoons and sanitary facili�es are available at the harbour office.

Washing machines and tumble drums ac�vated by means of tokens.

Boat crane (max 2 Tons) and drydock facili�es. See rates on www.rnsyc.be Power 220V and water supply: included in mooring fees.

4 Ashore

Mercator Marina en RNSYC-Jachthaven, een perfecte tussenstop voor passanten Oostende is niet voor niets de Stad aan Zee van de Belgische kust.

Het leven swingt er, er zijn vele winkels en het culturele en ontspanningsprogramma bruist. De voormalige vissersdokken, nu jachthaven, omarmen het oude centrum.

De Mercator Marina en de RNSYC-Jachthaven zijn vlot bereikbaar met de boot zowel als met auto of openbaar vervoer. Ze bieden rus�ge ligplaatsen, moderne services en beveiligde ligplaatsen. Een perfecte tussenstop voor passanten.

De aanloop uit zee Buitenom zijn twee stenen havenhoofden aangelegd. De aanloop vanuit zee ligt hierdoor noordelijker en is betond met drie paar laterale boeien.

De lichten in lijn staan op 142° en hiermee zijn de jachthavens vlot toegankelijk, ook ‘s nachts en bij zwaar weer.

Inkomend verkeer luistert uit of roept Port Control Oostende op op VHF Kanaal 9.

De IALA verkeerslichten staan op de oostelijke kant van de vaargeul, ter hoogte van de hoge radartoren. Uiteraard moeten de signalen gerespecteerd worden, ook door de watersport.

De doorsteek tussen de vaargeul en het Montgomerydok werd versmald tot amper 20 meter. Hierdoor is de golfslag in dit dok getemperd.

n

Mercator Marina: tel. 0032 (0)59 70 57 62 VHF kanaal 14 RNSYC-Jachthaven: mob.0032 (0)474 688278 tel. 0032 (0)59 50 59 12

ave

De Mercator Marina ligt bakboord uit als men het Montgomery voordok doorvaart. Net voor de sluis is er aan bakboord een wachtponton.

Havenmeester oproepen via VHF kanaal 14. Hij gee� je niet alleen de ligplaats door, maar ook toegangscodes tot de loopbruggen van de Mercator Marina. De infrastructuur voor de jachten zoals elektriciteit (220V walstroom) en drinkwatervoorziening is vernieuwd.

th ach C-J SY

De RNSYC haven ligt onmiddellijk aan stuurboord bij het binnenvaren van het Montgomerydok. Tijdens het seizoen wijst de havenmeester u een ligplaats toe en is bereikbaar op onderstaande telefoonnummers.

RN

Een flikkerlicht op de oostelijke kaai en een verkeersbord met groene of rode pijlen regelen het uitgaande verkeer.

DGPS COORDINATES WGS 84 N 51° 14’ 02,0” E 002° 55’ 23,7”

Ashore 5

E

en mooi startpunt is de balie van Toerisme Oostende. Hier kan men niet alleen terecht voor toeris�sche informa�e en hotelreserva�es, maar kan men ook �ckets aankopen voor tentoonstellingen, musea en sportevenementen. Onder meer toegangs�ckets voor de Oostendse a�rac�es en musea, allerhande concerten of een theatervoorstelling in het Variété Theater en het Kursaal.

Er is ook een mul�-media ruimte met een infokiosk die de bezoekers de mogelijkheid biedt allerlei informa�e op te zoeken over het vrije�jdsaanbod in Oostende. Voor de kids is er een kindercomputer. In de onthaalruimte worden de komende evenementen en ac�viteiten in Oostende op een groot scherm getoond.

Op de drempel van de stad en de Noordzee Eenmaal aangemeerd in de Mercator of de R.N.S.Y.C. Jachthaven valt er heel wat te beleven. U bevindt zich op de drempel van de stad en de Noordzee.

Met het sta�on op wandelafstand en een kus�ram die de volledig Belgische kust aandoet, wordt het moeilijk kiezen tussen de vele culturele, spor�eve of culinaire evenementen die ‘Oostende, stad aan zee’ en haar hinterland u voorstellen.

La seule vraie Ville sur Mer L’ Office de Tourisme d’ Ostende vous informe avec enthousiasme sur les possibilités touris�ques, culturelles et spor�ves.

- Fait volon�ers les réserva�ons nécessaires pour vous garan�r un séjour sans soucis.

- Vous aide avec plaisir à acheter des �ckets d’ entrées à votre choix.

City of all seasons At the recep�on area of Toerisme Oostende vzw, tourists and inhabitants can receive all informa�on about Oostende and buy �ckets 6 Ashore

for mostly all curiosi�es and museums, for performances and sport events (such as basketball, football) and book hotel accommoda�on.

Eine Stadt für alle Jahreszeiten Bei Toerisme Oostende vzw kann man sich nicht nur für touris�sche Informa�onen und Hotelreservierungen an die Schaltermitarbeiter wenden, sondern können Touristen, die Einwohner Oostendes und Inhaber von Zweitwohnungen auch Karten kaufen für touris�sche, kulturelle und sportliche Veranstaltungen.

In de loungeruimte kan men in alle rust publica�es inkijken. U kunt er ook ongestoord een film bekijken over de a�rac�es, het culturele aanbod en de evenementen in de Stad aan Zee. Toerisme Oostende vzw is open 7 dagen op 7.

Op vrijdag �jdens vakan�eperiodes zelfs tot 20 uur.

De website www.visitoostende.be is interac�ef opgebouwd, hee� een online-reserva�emodule en schenkt veel aandacht aan ar�kels van bloggers, comments en links naar sociale media zoals Twi�er, Facebook, Youtube en Flickr.

Op de homepage is een cha�unc�e ingebouwd, waardoor klanten in real�me kunnen communiceren met de medewerkers van Toerisme Oostende vzw.

Toerisme Oostende vzw Monacoplein 2 - 8400 Oostende T 059/70.11.99 - info@visitoostende.be www.visitoostende.be

Smakelijke, culturele of historische wandeling?

Te voet

Een ‘koninklijke’ badplaats Oostende is sedert haar ontstaan als badstad in de 18de eeuw een gelie�oosde pleisterplaats van de koninklijke familie geweest. Langs de Vene�aanse Gaanderijen krijgt men een glimp te zien van de gewezen Koninklijke Villa gelegen op een oude duin. Leopold I liet hier een eerste koninklijk chalet bouwen. Zijn echtgenote Louise-Marie s�erf in Oostende (hun residen�e staat nog steeds in de Langestraat). Daar bevindt zich trouwens ook het Oostends Historisch Museum ‘De Plate’.

Maar vooral Leopold II verbleef graag te Oostende en was vaak op wandel langs de dijk en op het strand. Hij drukte onmiskenbaar zijn stempel op de uitbouw van Oostende tot interna�onaal mondain kuuroord.

Overal in de stad bevinden zich nog getuigenissen van deze koninklijke belangstelling. Het Maria-Hendrikapark aan de stadsrand was één van zijn realisa�es. Zo ook de Vene�aanse Gaanderijen, nu gebruikt als tentoonstellingsruimte. De Koninklijke Gaanderijen werden voltooid in 1905 en zijn ongeveer 400m lang. Ze dienden om de gegoede burgers des�jds �jdens hun wandeling langs het strand tegen regen en vooral tegen de zon te beschermen.

“

In the beginning of the 19th century the importance of Oostende grew and soon the first bathing carts appeared on the beach

History Originally, Oostende was a se�lement East (‘Oost’ in Dutch) of the former island Ter Streep. In the early ages, the forces of nature joined a part of the island with the mainland.

In the 15th century Oostende became a small fishing village. Its harbour flourished and the city had to cope with sil�ng up, sieges and turbulent �mes which it survived splendidly.

The tourist industry of Oostende began in 1784 on the Large Beach (the beach between the Casino and the hotel Thermae Palace) when a certain William Hesketh was given permission to open a pavilion to offer refreshments to the many bathers and seaside visitors.

About 1850 Oostende a�racted already the European aristocracy which led to the construc�on of the Brussels-Oostende railway connec�on and the establishment of the ferry service to Dover.

Ashore 7

Historische wandeling: smakelijk erfgoed Oostende hee� een rijk verleden. Op verschillende loca�es in het stadscentrum zijn er historische panden met een knipoog naar de gloriedagen van Oostende terug te vinden.

Elk van deze historische panden kreeg een horeca func�e. Toerisme Oostende vzw ontwierp een handig stadsplan waarop een stadscentrumwandeling langsheen deze historische panden werd aangeduid.

Het plan vermeldt ook historische en hedendaagse info over de panden en leuke foto’s. De erfgoedwandeling kan gra�s afgehaald worden bij Toerisme Oostende vzw.

Heritage walk Oostende has a rich past. At different loca�ons in the city centre you will encounter historical buildings hin�ng at Oostende’s glory days. In each of these historical buildings you can find a ReCa establishment (resto or café).

Volgende historische panden komen aan bod: Les édifices qui sont insérées dans ce�e promenade de patrimoine: Rood Van Iseghemlaan 87-89, 8400 Oostende : Lafaye�e Langestraat 12, 8400 Oostende Du Parc Marie-Joseplein 3, 8400 Oostende La Gallerie James Ensorgalerij 30-32, 8400 Oostende BeauSite Albert I-Promenade 39, 8400 Oostende Den Ar�est Kapucijnenstraat 13, 8400 Oostende Old Inn Louisastraat 12, 8400 Oostende ‘t Bo�eltje Louisastraat 19, 8400 Oostende Waterhuis Vindic�velaan 35, 8400 Oostende ‘t Groote Huys Karel Janssenslaan 10, 8400 Oostende

Patrimoine de bon Goût L’ ac�on ‘Patrimoine de bon Goût’ a été créer pour que les gens puissent se laisser emporter par la beauté des édifices historiques d’Ostende.

Vous recevrez un plan d’Ostende et en u�lisant ce plan vous vous promenez dans la ville.

Grâce à ce�e ac�on, vous découvrez les édifices magnifiques d’Ostende.

Le plan de ville est disponible chez Toerisme Oostende vzw. Ce�e ac�on est valable toute l’année.

Met Ensor het parfum van Oostende opsnuiven “Ik ga u mijn Oostende laten zien, laten voelen.

Het mysterie dat nog bijna tastbaar in de straten hangt. Het unieke parfum van de stad. Ik ga u Oostende laten ruiken ... Oostende. Ze is mijn muze, mijn inspira�e. Het gekrioel van de toeristen, het geluid van de zee, de drukte in de haven, het licht over de Oostendse daken. En de onmiskenbare geur van mijn stad. Het parfum van Oostende...”

Aan het woord is baron James Ensor. Schilder, muzikant en overtuigd Oostendenaar. In de stadswandeling Het Parfum van Oostende neemt hij ons mee door de straten van zijn stad.

Wat hij laat zien, is een ánder Oostende. Oostende in de voetsporen van kunstenaars Léon Spilliaert en Constant Permeke. Maar vooral: Oostende door de ogen van Ensor zelf.

8 Ashore

Promenade iPod sur les traces de Marvin Gaye Marvin Gaye et Ostende sont indissociables. Le 14 février 1981, Marvin Gaye arrive à Ostende en ferry. Il est l’invité de Freddy Cousaert. Sa visite de la Ville sur Mer s’est finalement transformée en un séjour de près de deux ans ! Sa période ostendaise a eu sur lui l’effet d’une véritable renaissance, loin des drogues et de triste passé.

C’est à Ostende qu’il a écrit son plus grand tube : « Sexual Healing ».

Toerisme Oostende vzw se devait de rendre hommage à l’ar�ste. Une promenade-documentaire numérique sur Marvin Gaye a donc été imaginée. Des iPod sont disponibles à la loca�on à Toerisme Oostende pour 5 €.

De wandeling leg je af in eigen tempo, aan de hand van een audiogids met beeldscherm. Je wordt begeleid door de stemmen van topacteurs Wim Opbrouck en Els Do�ermans. Klank, beeld en de unieke Oostendse sfeer maken van Het Parfum van Oostende een charmante en prikkelende totaalervaring.

Een aangename verrassing voor wie Oostende al kent, een bijzondere kennismaking voor wie de Koningin der Badsteden nog moet ontdekken.

De audiogids kost 7 euro, inbegrepen zijn: huur audiogids, bezoek Kunstmuseum en Ensorhuis.

Het Parfum van Oostende is gra�s inbegrepen in de Oostende City Pass!

Te huur bij Toerisme Oostende vzw., T. 059/70.11.99

The perfume of Oostende, a digital walk Oostende… She is my muse, my inspira�on...

Baron James Ensor is speaking. He was a painter and a musician and loved his na�ve city of Oostende dearly.

During the city walk, the perfume of Oostende he takes you through the streets of his city. What he shows you is a different Oostende , walking in the footstep of the ar�sts Léon Spilliaert and Consant Permeke. But above all, Oostende seen through the eyes of Ensor himself.

Met Marvin Gaye op Midnight Love Tour Prijs: 5 euro.

Huur een iPod met de applica�e bij Toerisme Oostende vzw: T. 059/70.11.99.

Sounds, images and the unique atmosphere of Oostende make The Perfume of Oostende a charming and exci�ng experience. A special introduc�on to the Queen of Seaside Resorts for those who are s�ll to discover the city. The audioguide ‘The perfume of Oostende’ costs € 7 and is obtainable from Toerisme Oostende. Booking is recommended on +32(0)59 70 11 99 Ashore 9

Veerboot naar Oosteroever, natuur en cultuur De Oosteroever is voor vele toeristen een onbekend gebied in Oostende. Hier vind je een stuk ongerept natuurlandschap, met tal van fiets- en wandelroutes. Voortaan brengen drie veerboten (Roger Raveel, Het Rode Vierkant op de Zee en De Nieuwe Visie) passagiers van het stadscentrum naar de Oosteroever (en omgekeerd).

De namen van de veerboten werden gekozen door kunstenaar Roger Raveel.

Passagiers kunnen al dan niet met fiets opstappen aan het Montgomery dok en afstappen aan het Mari�eme Plein op de Oosteroever van Oostende.

Les bacs Toute la journée, les bacs naviguent gratuitement vers l’Oosteroever, un site de nature préservée. Les noms des bacs ont été choisis par l’ar�ste Roger Raveel.

Les passagers embarquent au Montgomerydok et débarquent à la Mari�eme Plein sur l’Oosteroever. Les bacs peuvent transporter 50 personnes et 20 vélos.

10 Ashore

Timing: 06.30 u tot 10 u / 10.30 u tot 18.30 u / 19 u tot 21 u.

De laatste overtocht van centrum naar Oosteroever is om 20.40 u.

De laatste overtocht van Oosteroever naar centrum is om 20.50 u.

Duur overtocht: 10 min.

Fototentoonstelling Carl De Keyzer: Moments before the flood Vier jaar lang reisde Magnumfotograaf Carl De Keyzer vier maanden per jaar de kusten van Europa af, van het hoge noorden tot het zuiden.

Hij fotografeerde vervreemdende landschappen, desolate stranden, verlaten hotels, winterse pieren en drama�sche wolkenpar�jen: prach�ge maar onheilspellende beelden met een hoog David Lynchgehalte.

Moments before the Flood is bij uitstek een fotografie van het wachten. Carl De Keyzer portre�eert de unheimlichkeit van het onbestemde en het onzekere, met een meesterlijk oog voor de schoonheid ervan en met een weergaloos gevoel voor ironie. Het werd een visueel monument, dat op indringende wijze vastlegt hoe Europa omgaat met de dreiging van de klimaatopwarming.

17.05 - 26.08.2012 Oosteroever, Slipwaykaai 4 8400 Oostende Dinsdag-zondag , doorlopend 10-18u

Moments before the Flood’ - Expo Carl De Keyzer - Oosteroever Le niveau de la mer s’élèvera considérablement au cours du siècle prochain à cause du réchauffement clima�que en par�e imputable à l’ac�on humaine.

“Moments before the flood” est une recherche visuelle, photographique, sur la réac�on de l’Europe à ce�e menace difficilement évaluable.

En effet, le li�oral européen est le lieu par excellence où ce danger devient percep�ble.

Zeilen, dat is genieten NIEUW 2012 : SUN ODYSSEY 44DS Aan boord van de Sun Odyssey 44DS vindt u terug wat u altijd wenste, elegantie, comfort en rust.

Ver van het dagelijkse leven is er voor u slechts 1 verplichting aan boord: ten volle genieten van het plezier op het water.

SUN ODYSSEY Deck Saloon: 41 DS NIEUW – 44 DS NIEUW – 45 DS -50 DS SUN ODYSSEY: 30i – 33i – 359 NIEUW – 379 – 409 – 439- 469 NIEUW - 509 www.jeanneau.com

MARINA Yachting Center Dr. E. Moreauxlaan 3 - 8400 OOSTENDE Tel : 059 32 00 28 / www.marina-oostende.be Ashore 11 e-mail: info@marinayachtingcenter.be

Stadsmuseum: van koninklijk paleis naar hip museum Het Stadsmuseum Oostende werd dit voorjaar grondig opgefrist. Het is gehuisvest in een 18de-eeuwse herenhuis met een traptorentje, wat de voormalige zomerresiden�e van de koninklijke familie was. Het werd oorspronkelijk gebouwd als verkoopkantoor en opslagplaats, en was zelfs even Napoleons hoofdkwar�er. Op de eerste verdieping bevindt zich de ster�amer van koningin Louise-Marie. Dit vroegere Koninklijke Paleis kreeg een hedendaagse en moderne huiss�jl aangemeten. Het herbergt meerdere topwerken, waaronder werk van Leon Spilliaert.

Verder zijn er kostbare maque�es van maalboten en uniek affiches uit de belle epoque.

Door middel van mul�mediatoepassingen en een thema�sch parcours wordt het Stadsmuseum een toegankelijk museum voor een breed publiek. Het levensverhaal van Oostende met zijn blik op de toekomst wordt er op een boeiende manier verteld. Stadsontwikkeling, toerisme, visserij, haven en scheepvaart krijgen uitgebreid aandacht. Ook de beroemdste bewoner van het pand, Louise-Marie, eerste Belgische koningin, komt prominent aan bod en neemt zelfs even het woord.

Oostend’s city museum The museum has exchanged the first floor of the Feest- and Cultuurpaleis for a beau�ful new loca�on in the historical building in the Langestraat 69.

From 1834 �ll 1922 Huize Louise-Marie was the summer residence of the Belgian Royal family. Louise-Marie, the first Queen of Belgium spent much of her �me there. She also died there on October 1850.

It is a museum that honours Oostende’s colourful past in word and pictures.

12 Ashore

www.stadsmuseumoostende.be Langestraat 69 8400 Oostende 059/51.67.21 Dinsdag gesloten

Lundi Flamboyants, compétition de feu d’artifice En 2012, les amateurs de feu d’ar�fice se verront une fois de plus offrir un éclatant fes�val de feu d’ar�fice.

Le jury et le public de la soirée devront désigner le plus beau feu d’ar�fice. Les spectateurs devront remplir un coupon-réponse sur lequel ils pourront donner une cote. Les coupons-réponses seront distribués sur la digue et pourront être remis une fois le feu d’ar�fice terminé.

Date: lundi 9, 16, 21, 23 et 30 juillet (à 23h – Grande Plage) et 6 et 13 août (à 22h30 – Grande Plage) et le 15 août (à 22h30 – Strandplein Mariakerke).

Endroit: Grande Plage

Feurige Montage Den ganzen Sommer lang zaubern professionelle Pyrokünstler die Sterne an den Ostender Himmel während der belgischen Meisterscha� Feuerwerk.

chanel corner porsche design oakley premium rayban premium prada alain mikli shopinshop gucci tom ford serengeďż˝ lindberg precious eyewear

Vlaanderenstraat 10 - 8400 Oostende - tel 059/70.42.37 - info@dresen.be Ashore 13

APOTHEEK in het centrum, op de GROENTEMARKT. Zaterdag open tot 18u.

Vraag uw 10% KORTING!

TAXI Mimi

Levis G-star Diesel Lee Cooper Pepe Jeans Levis Kids - Baby

Uw mobiliteit is onze prioriteit prijzen bespreekbaar voor regelmatige en grote afstanden

0471 70 70 53 14 Ashore

Vlaanderenstraat 5 ■ 8400 Oostende ■ T 059 70 60 83 F 059 70 64 46 ■

www.derbyjeans.be

G 0495 50 88 95 ■ derbyoostende@skynet.be

All visitors, most welcome to our ROYAL NORTH SEA YACHTCLUB CLUBHOUSE

BAR & RESTAURANT @ the 1st FLOOR STORES & TAKE AWAY AVAILABLE Tel: + 32 59 702754 E-mail: rnsyclubhouse@skynet.be

Ashore 15

Te kust en te Keur Lucile Desamory, Caitlin Keogh, Beca Lipscombe, Lucy McKenzie & pelican avenue - Nog tot 30.09.2012

Mu.ZEE: museum aan zee

Te Kust en te Keur is de bijdrage van Mu.ZEE aan Beaufort04. De Schotse kunstenares Lucy McKenzie hee� samen met Lucile Desamory, Caitlin Keogh, Beca Lipscombe en pelican avenue een tentoonstelling gemaakt op de modernis�sche gevel van het museum.

Ze gebruiken de gevel als oppervlak om aan de hand van tekeningen, vlaggen, foto’s en inkijkkasten de oorspronkelijke func�e van het gebouw, het ‘tentoonstellen’ en verkopen van allerhande goederen, terug op te roepen.

Het geheel is een groepsproject met verbindingen tussen beeldende kunst, adverten�es, mode, decora�eve mo�even en het inrichten van etalages. De culturele context van consumeren, visuele communica�e en verlangens oproepen, inrichten en tentoonstellen komen samen in een totaalkunstwerk.

Mu.ZEE herbergt een unieke collec�e Belgische kunst van circa 1850 tot nu met werk van James Ensor, Léon Spilliaert, Constant Permeke, Georges Vantongerloo, Jean Brusselmans, Gustave De Smet, Raoul De Keyser, Roger Raveel, Panamarenko, Walter Swennen, Luc Tuymans, Ann Veronica Janssens, Lili Dujourie, Jan Vercruysse en vele anderen.

Deze zomer zijn er daarenboven twee tentoonstellingen.

Mu.ZEE, le Kunstmuseum aan Zee Le bâ�ment qui arbitre le musée est déjà en soi, un modèle d’architecture d’art moderne. Construit au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, cet ancien supermarché abrite actuellement l’un des plus beaux musées de Belgique.

Mu.ZEE – Kunstmuseum aan zee Romestraat 11 - 8400 Oostende T 059/50.81.18 info@muzee.be - www.muzee.be Open: di-zo; 10u-18u

Les oeuvres d’ar�stes belges de la première moi�é du XXième siècle à nos jours sont exposées dans des espaces remarquablement aménagés. L’expressionisme flamand et l’art abstrait se mêlent aux courants ar�s�ques contemporains.

La collec�on de pièces maîtresses a été sélec�onnée parmi plus de 3.500 œuvres appartenant au Mu.ZEE.

16 Ashore

Fietstocht naar Stene Even buiten het stadscentrum van Oostende ligt het landelijke dorpje Stene. Elke donderdag in juli en augustus wordt een gra�s fietstocht aangeboden.

Onder leiding van een gids fietst u langs ongekende plekjes van de Stad aan Zee om te eindigen in het pi�oreske Stene.

Deelname is gra�s maar het aantal deelnemers is beperkt. Inschrijven is daarom verplicht.

Dat kan bij Toerisme Oostende via e-mail aan info@visitoostende.be of telefonisch op het nummer 059/70.11.99.

Verzamelen onder de luifel van het Kursaal Oostende voor een s�pte start om 14.30 uur.

Eigen fiets meebrengen of huren bij de plaatselijke fietsverhuurder!

Info: Toerisme Oostende vzw Monacoplein 2 8400 Oostende T 059/70.11.99 F 059/70.34.77 www.visitoostende.be info@visitoostende.be

Walraversijde D’intenses recherches scien�fiques ont permis de recons�tuer ce village de pêche authen�que. Les quatre maisons de pêcheurs ont été construites avec des briques d’origine médiévales. Grâce au guide audio, ils vous guident personnellement à travers leur village.

Met de fiets

Walraversijde: een middeleeuws vissersdorp

Provinciedomein Raversijde Nieuwpoortsesteenweg 636 8400 Oostende domein.raversijde@westvlaanderen.be Telefoon: +32 59 70 22 85

Benieuwd naar hoe een vissersdorp eruit zag in de Middeleeuwen? Dat kan in Walraversijde. Deze middeleeuwse vissersnederze�ng wordt sinds 1992 door het Vlaams Ins�tuut voor het Onroerend Erfgoed en de provincie West-Vlaanderen systema�sch onderzocht. In 2000 werden vier replica’s van laatmiddeleeuwse gebouwen met interieur gereconstrueerd en samen met een bezoekerscentrum voor het publiek opengesteld.

Een wandeling doorheen het gereconstrueerde middeleeuwse landschap brengt de bezoeker naar ‘het huis van de rijke reder’, ‘de woonst van de vissersweduwe’, ‘het huis van de bakker/visroker en zijn gezin’ en hun ‘visrokerij/bakkerij’. De bouw van deze vier huizen steunt volledig op de resultaten van het archeologisch onderzoek. De huizen werden zelfs met de originele middeleeuwse bakstenen van het dorp heropgebouwd. Alle voorwerpen in de huizen zijn getrouwe replica’s van archeologische vondsten.

Dankzij de audiogids begeleiden de stemmen van de middeleeuwse bewoners u doorheen hun woning.

Walraversijde In der archäologischen Ausgrabungsstä�e Walraversijde reisen Sie noch weiter zurück in die Zeit. Dank intensiver wissenscha�licher Untersuchungen ist das Fischerdorf, das Sie hier vorfinden, völlig authen�sch. Die vier Fischerhäuser wurden mit den originalen mi�elalterlichen Ziegelsteinen des Dorfes wiederaufgebaut. Auch die Geister der ursprünglichen Bewohner gehen hier noch um. Via den Audioführer führen sie Sie persönlich durch ihr Dorf.

Ashore 17

De atlantikwall: stille getuige van twee wereldoorlogen In het beschermd duingebied van het voormalige domein van Prins Karel bevindt zich een unieke historische site van de moderne ves�ngbouw: zes�g construc�es uit de twee wereldoorlogen, verbonden door twee kilometer open of onderaardse gangen.

In dit openluchtmuseum maakt u een chronologische wandeling. U start bij de situa�e net voor de eerste wereldoorlog, wanneer koning Albert I begonnen was het eerder kleine maar goed uitgeruste domein dat hij van zijn oom Leopold II had overgenomen, uit te breiden.

Tijdens de eerste wereldoorlog vernielde de Duitse beze�er alle paviljoentjes.

De geschiedenis herhaalde zich: �jdens de tweede wereldoorlog plan�en de Duitsers opnieuw een kustba�erij op het (uitgebreide) domein.

Deze site op het provinciedomein Raversijde (in het totaal nu zo’n 50 ha groot) is in Europa één van de best bewaarde delen van de Atlan�kwall. De overblijfselen uit de eerste wereldoorlog zijn zelfs uniek. De diverse construc�es werden met de grootste zorg in hun oorspronkelijke staat hersteld en met authen�eke voorwerpen en meubilair ingericht. Lichte en zware ar�lleriestukken alsook zoeklichten staan er opnieuw opgesteld. Het leven van de manschappen wordt er in realiteitsgetrouwe diorama’s geëvoceerd.

Atlan�kwall The impressive Atlan�kwall war museum is definitely worth a visit. Sixty construc�ons are connected by two kilometres of trenches and underground passages. Furthermore you will come across the Observa�on posts, staff bunkers and gun mounts of the two World Wars.

18 Ashore

Een stukje Japan in Oostende De Japanse Tuin in het Oostendse Koningspark heet ‘Shin Kai Tei’, vrij vertaald is dat ‘Diepe Zee Tuin’. Hij werd aangelegd op de vroegere terreinen van de Koninklijke Villa. De tuin bouwt voort op de rijke geschiedenis van Japan en België en staat voor tradi�e.

Het is een wandeltuin: u kuiert door de tuin en ontdekt gaandeweg de verschillende landschappen die zich ontvouwen. De prach�ge vijver in de vorm van een schildpad vormt het hart van de tuin. Het is een vredige plaats, ideaal om tot rust te komen, om één te worden met de natuur.

Info: Toerisme Oostende vzw Monacoplein 2 8400 Oostende T 059/70.11.99 F 059/70.34.77 www.visitoostende.be info@visitoostende.be

Le jardin s’appelle Shin Kai Tei Une traduc�on libre donne: Profond jardin bleu. Le Shin Kai Tei est un jardin de promenade: tout en y flânant, on peut y découvrir des paysages différents. Le magnifique étang en forme de tortue se trouve au coeur du parc.

De toegang is gra�s.

Toegankelijk voor rolstoelgebruikers (beperkt parcours).

Koningin Astridlaan 8400 Oostende T 059/80.55.00 www.oostende.be

Beaufort04: kunst in de stad Beaufort04 toont aan de kust een reeks monumentale installa�es en intrigerende kunstwerken. Een selec�e van hedendaagse Europese kunstenaars speelt met nieuw of bestaand werk in op de niet museale omgeving en maakt de ku(n)stbezoekers deelgenoot van hun fantasierijke en imaginaire wereld. De kunstwerken zijn opgesteld verdeeld over alle Belgische kustgemeenten, en zijn door hun buitenopstelling op elk moment te bezoeken.

Beaufort04 à Ostende La manifesta�on ar�s�que Beaufort04 se déroulera du 31 mars au 30 septembre à la Côte belge.

Ostende accueille, elle aussi, la Triennale d’art contemporain sur mer.

L’ar�ste grec Jannis Kounellis installera son œuvre phare, « Un�tled 2012 », près de la statue de Léopold II aux Drie Gapers. En tant qu’ar�ste Arte Povera, celui-ci exploite matériaux, techniques et théma�ques non conven�onnels.

De kus�ram en Beaufort04: vervoering!

De ideale manier om Beaufort04 te bezoeken is met de Kus�ram. De Kus�ram van De Lijn loopt als een rode draad langsheen de kustlijn en dus ook langs de kunstwerken van Beaufort04.

Met 68 haltes langsheen de kust en een hoge frequen�e vormt de Kus�ram de ruggengraat van Beaufort04! De Kus�ram rijgt alle kunstwerken aaneen. Vanuit het raam kijk je op de prach�ge etalage van de kust en Beaufort04.

Om Beaufort04 op een comfortabele en ontspannen manier te bezoeken kan je een dag- of meerdagenpas kopen in één van de vele Lijnwinkels aan de kust.

Aan elke halte van de Kus�ram die toegang gee� naar een Beaufortloca�e wordt de dichtstbijzijnde Beaufortloca�e bewegwijzerd. De halte wordt aangeduid met een speciaal Beaufort04-haltebord. Aan elke Beaufort04-halte is een trommel voorzien met een plannetje die je naar de dichtstbijzijnde loca�e van Beaufort04 brengt.

Met de tram

Beaufort04 brengt net als bij de voorgaande edi�es een prak�sche wandelgids uit in vier talen (Nederlands, Frans, Engels en Duits). Deze wandelgids bevat een wandelparcours per kustgemeente. De wandelgids is verkrijgbaar bij Toerisme Oostende, Monacoplein 2, 8400 Oostende. Kostprijs 7 euro.

Frequen�e Kus�ram Tijdens de schoolvakan�es en in het voor- en najaar rijden er om de 15 minuten trams tussen Knokke en De Panne. In de zomer is dat zelfs om de 10 minuten!

Met een dagpas of meerdagenpas (drie-, vijfof zevendagenpas) van De Lijn, verkrijgbaar in alle Lijnwinkels of andere voorverkooppunten, kunt u gedurende één of meerdere opeenvolgende dagen onbeperkt gebruik maken van de Kus�ram en de bus van De Lijn.

Voor meer informa�e: www.dekus�ram.be.

Ashore 19

dicht bij het strand, de Spuikom en stad goeie bereikbaarheid met auto, tram en bus gratis WiďŹ , kluisjes, grote parking, bbq

www.sportchalets.be

Wittenonnenstraat 2 8400 Oostende 0473 87 12 97 dagelijks open: 11u45 - 14u & vanaf 18u30 gesloten: maandag & dinsdag vakantieperioden elke dag open

www.wijnbistrodivino.be nathalie@wijnbistrodivino.be 20 Ashore

Te voet Zeilschip Mercator Mercatordok 8400 Oostende T 059/51.70.10 F 059/80.30.96 GSM 0473/59.08.43 zeilschip. mercator@telenet.be www.zeilschipmercator.be open: 10-17 uur

Museumschip Amandine: de laatste Oostendse IJslandvaarder Museumschip Amandine Vindic�velaan 35-Z 8400 Oostende T 059/51.70.10 info@museum-amandine.be www.museum-amandine.be

Zeilschip Mercator is jarig Een absolute must voor alle zeilfanaten: het zeilschip Mercator, aangemeerd in Oostende, viert zijn 80ste verjaardag.

Zeilschip Mercator werd ontworpen door de poolreiziger Adrien de Gerlache, als opleidingsschip voor de koopvaardijvloot. Het werd in Leith, Schotland gebouwd en in 1932 te water gelaten.

In die jaren werden vele genera�es officieren opgeleid �jdens de talrijke grote reizen, over alle wereldzeeën, terwijl het schip tevens een niet onbelangrijke diploma�eke rol vervulde en deelnam aan verschillende wetenschappelijke expedi�es.

Toen het schip in 1960 uit de vaart ging, besliste de regering het schip voor de toekomst te bewaren als embleem van de Belgische koopvaardij en het Belgisch mari�em onderwijs.

Aan boord is er een permanente tentoonstelling over de geschiedenis van de Belgische zeilopleidingsschepen en het mari�em onderwijs en over het leven aan boord van een groot zeilschip.

The Mercator was a training-ship for officers of the Belgian merchant navy that sailed between 1932 and 1960. Now the ship is moored in Oostende, where it is kept in its original state so that it can regularly par�cipate in important sailing events.

The three-master’s museological arrangement has been completely renewed and was made more interac�ve. In other words, this ship got a new look, with respect for authen�city and nostalgia. The visitor gets acquainted with life on board the ship from the old days �ll now.

A film brings the Mercator’s voyages to life. Visitors can even enjoy a digital tour. A digital game pulls the kids into the wonderful world of the Mercator.

Als op 3 april 1995 de “Amandine” voor de laatste keer Oostende binnenloopt, is zijn visserijcarrière afgelopen. Hiermee valt ook defini�ef het doek over de Oostendse IJslandvisserij. Want door de uitbreiding van de IJslandse territoriale wateren werden vissersboten onder vreemde vlag uit de visrijke gebieden rond IJsland gebannen.

De Amandine (gebouwd in 1960) is 36 meter lang (32,5 meter tussen de loodlijnen), 6,7 meter breed, hee� een holte van 3,9 meter, een viscapaciteit van 70 ton en had 8 bemanningsleden aan boord. De vangsten bestonden hoofdzakelijk uit kabeljauw, schelvis, blauwe leng, koolvis, rode poon, rode zeebrasem, grote pladijzen en schotse schol.

Tal van audiovisuele middelen vertellen de geschiedenis van de IJslandvaart, het leven aan boord en de economische impact van deze bijzonder zware visserij uit het recente verleden.

Ashore 21

De drukkunst tijdens het leven van Ensor Nog tot eind september is er in MuZEE en bijzondere tentoonstelling rond Ensor. Mu.ZEE hee� in het najaar van 2011 een bijzondere map met grafiek uit 1900 kunnen verwerven.

tal van Belgische medewerkers. George Minne, Georges Lemmen, Charles Doudelet maakten illustra�es; teksten van Maurice Maeterlinck en Emile Verhaeren werden vertaald.

Deze map werd uitgegeven door Insel Verlag, de Berlijnse uitgeverij van het literaire kunst�jdschri� Die Insel uit 1899. Het �jdschri� had

Deze verzamelmap werd op 100 exemplaren gedrukt. Hij bevat etsen, litho’s, houtsneden en facsimile’s van belangrijke kunstenaars. Zo bev-

22 Ashore

indt er zich tussen de 40 werken een tweede staat van de ets le verger van James Ensor, naast kleurenlitho’s van Édouard Vuillard, Pierre Bonnard en Maurice Denis, samen met werk van 27 andere kunstenaars. Deze map wordt voor de eerste maal aan de buitenwereld getoond samen met heel wat archiefmateriaal dat het museum rijk is.

James Ensorhuis: een tijdsdocument

James Ensorhuis Vlaanderenstraat 27 8400 Oostende Info en reserva�es: T 059/50.81.18 info@muzee.be www.muzee.be

James Ensor en Oostende zijn onlosmakelijk aan elkaar verbonden. Hij werd er geboren en s�erf er 89 later, in 1949. Het Ensorhuis is uniek in zijn genre.

Wie op zoek gaat naar originele werken van James Ensor komt bedrogen uit: het museum is veeleer een uitnodiging, een reis naar de vroege 20e eeuw, naar de leefwereld van de Oostendse kunstenaar.

Dit gebeurt op een sugges�eve wijze via het openstellen van de ruimtes waar de kunstenaar hee� gewoond en gewerkt, aangekleed met authen�ek meubilair, reproduc�es op ware groo�e en kleine documentaire presenta�es.

Ensor erfde het huis in de Vlaanderenstraat van zijn tante in 1917. Hij bleef er wonen tot aan zijn dood in 1949.

Joost & Françoise Nollet-Mahieu Van Iseghemlaan 64 8400 Oostende Tel. 059 50 02 82 resto@lobster.be • www.lobster.be Tegenover CASINO Ashore 23

Recepten ‘op zijn Oostends..’

Aan zee eet men vis, verse vis. Zoveel is zeker. Van de beroemde hotelschool ‘Ter Duinen’ in Koksijde, die tal van sterrenchefs onder haar oudleerlingen telt, kregen we enkele echte Oostendse recepten.

Oostendse vissoep – Soupe de poisson à l’ostendaise Een Oostendese vissoep, is een soep die bereid wordt ‘naar de smaak van de kok’. De gebruikte vissoorten zijn a�ankelijk van het marktaanbod, en men kan er al dan niet tomaten in verwerken. Hieronder volgt een basisrecept.

Ingrediënten Tongschar, wij�ng, kabeljauw, … in filets Visfumet (=visbouillon) Mosselen, ui, selderij, �jm & laurier, wi�e wijn, peper v/d molen Ui, wortel, selderij Tomatenpuree Verse gepelde garnalen Peterselie Bereiding De visfilets in kleine por�es snijden, kruiden en even in bijna kokende visfumet dompelen.

Mosselen met wi�e wijn bereiden, mosselen uit de schelp halen, het vocht zeven en overschenken.

De groenten versnijden en aanstoven in weinig vetstof, tomatenpuree meestoven en bevoch�gen met visfumet en mosselkookvocht. Opkoken. Kruiden.

De warme stukjes gepocheerde visfilets in een bord schikken, met daarop de mosselen en overgieten met de warme groente/vissoep.

Garneren met de gepelde garnalen en bestrooien met gehakte peterselie.

24 Ashore

Tomaat met garnalen – Tomate aux creve�es Snel klaar, en erg lekker. Een recept voor beginners.

Ingrediënten Tomaten Verse gepelde garnalen Mayonnaise Kropsla Peterselie Eieren Bereiding Tomaten pellen en het deksel afsnijden.

De tomaten uithollen en omgekeerd op een plaat ze�en om het overtollige vocht te laten uitdruipen.

De tomaten opvullen met de garnalen, met wat mayonaise afdekken, het deksel er terug op plaatsen en garneren met fijn gehakte peterselie.

Schikken op onderlaag van schoongemaakte sla (al dan niet versneden) en rondom partjes hardgekookt ei plaatsen.

Alles wat u nodig hebt voor uw boot vindt u bij VVC Equipment

Soete Technical Services BVBA

Sikkels, boeien, fenders,verstagingen, spanders, Inox sluitingen, verven, antifouling, reddingsvesten, waterdichte kledij en drijfpakken, veiligheidsmaterialen, handschoenen, enz…

Alsook netten voor boot, bouw, tuin, sport en spel ( bedrukking mogelijk) Bescherm – werk – en vrijetijdskledij

Binnen & Buitenboordmotoren

Open ma tot vrij van 7:45 – 16:30 Zat- zon en feestdagen gesloten Hendrik Baelskaai 47 – 8400 Oostende +32 (0) 59 321 210 Kotterstraat 99 – 8380 Zeebrugge +32 (0) 50 551 204 info@vvcequipment.be - www.vvcequipment.be

Verkoop Onderhoud Herstelling

Electronica & Electriciteit

24/7

+32 495 228 337

Transport Sleepdienst Duiken

Ankerstraat 10, 8400 Oostende info@stsbvba.be - BE 0479.484.262

Do It Yourself City doityourselfcenter@telenet.be

Wittenonnenstraat 3 8400 Oostende T & F 059 51 23 24

Open alle dagen van 9u00 - 12u30 14u00 - 18u00 Gesloten op zon- en Feestdagen

DOE HET ZELF CENTRUM

Wenduinsesteenweg 10 8370 Blankenberge - België + 32(0)50 41 18 63 info@wittevrongel.be www.wittevrongel.be Ashore 25

Gebouwd op reddingsvlotten en oorlogstocks... de geschiedenis van een zeilclub Kort na de oorlog 40-45 werd de Royal North Sea Yacht Club ges�cht door een groep jonge eigenaars van Papillons en Snipes.

Het clubhuisje was een verbeterd wer�uisje neergezet boven op een resterend gedeelte van de Atlan�sche muur, tussen het kleinstrand, het staketsel en het Montgomerydok.

De pontons waren reddingsvlo�en teruggewonnen van de oorlogstocks. Om zijn boot te bereiken moest men een echte waterrat zijn.

Te midden van de stad kende de club een geweldig succes en de atmosfeer binnen en buiten het clubhuisje was er van de denderendste die het naoorlogse Oostende hee� gekend.

Rond de jaren 50 ontstond er een Drakenvloot die nu nog steeds ambiance en ac�viteit vertoond.

De Elan, een draak geschonken aan de Koning had er zijn thuishaven.

Heroïsche �jden De heroïsche �jden verstreken en onder het bewind van Minister Van Glabbeek en Burgemeester Piers, werd er door de stad beslist een mooi clubhuis te bouwen. Dit gebouw maakt nu deel van het klassieke mari�em landschap van Oostende.

26 Ashore

Door de jaren heen werden een reeks belangrijke evenementen georganiseerd: Copper Snipe Cup (1953), Europese kampioenschappen voor 420, Vaurien, Moth Europe, 470, Draak (Gold Cup), Laser, Fireball, Europeeskampioenschap Finn(1999), X-99.

Namen zoals Oostende-Ramsgate-Oostende, Oostende Bank, Helgoland Race, West-Mersey, Buckley-Goblets, Tour de France à la Voile enz, maken deel van de talrijke races door de RNSYC georganiseerd voor cruisers.

Het grote voordeel van de Royal North Sea Yacht Club en haar passanten jachthaven is ontegensprekelijk de centrale ligging, het clubgebouw dat over een uitgebreide infrastructuur beschikt (bar, 2 eetzalen, secretariaat, polyvalente zaal, kleedkamers...) zodat leden, deelnemers in op�male omstandigheden ontvangen worden.

De grote bedrijvigheid in het Montgomerydok, de havengeul, de zeedijk en het strand zijn een bijkomende a�rac�e voor het toerisme van Oostende.

Z���� �� ��� M������������ ��� ������.

Kursaal Oostende “Le casino”, un peu d’histoire...

Ce bâ�ment domine la promenade Albert I. Le casino a été érigé en pierres blanches de Portland, selon les plans de l’architecte anversois Leon Stynen (1953), sur le site d’un premier casino datant de 1875.

Celui-ci n’a pas survécu à la Seconde Guerre mondiale, puisqu’il a du faire place au Mur de l’Atlan�que des Allemands.

Après la guerre, il faudra encore a�endre huit ans avant que l’actuel casino ne soit enfin érigé.

Ce bâ�ment d’une remarquable grandeur prend une surface d’un hectare, ce qui en fait le plus grand du pays, est un exemple qui illustre bien le modernisme.

Pourtant, au fil des années, presque toutes les pièces ont subi de profondes transforma�ons.

C’est ainsi qu’au début, les spectateurs pouvaient apercevoir la mer depuis la salle de concert.

Plus tard, ce�e salle est devenue un théâtre avec un mur orbe derrière la scène, avec en conséquence, la perte de la vue sur la mer.

Le hall d’accueil a été orienté vers la ville, après l’interdic�on de voitures sur la digue. En outre, une seconde entrée a été percée dans la façade ouest. La salle de jeu, avec ses fresques de Paul Delvaux, éveille bien entendu la curiosité de tous. Nombre d’ar�stes de renommée ont collaboré à la décora�on du bâ�ment, tant pour l’extérieur que pour l’intérieur : Georges Grard, Van Vlasselaar et Marc Mendelssohn. Dehors, la galerie de piliers est surmontée par les Quatre Éléments en bronze d’Oscar Jespers.

Comfortabel door het leven!

Ashore 27

28 Ashore