Border Heritage Magazine No. 39 by Border Heritage Magazine

Contents

08. DESTINATIONS MORELIA MICHOACÁN

22. VILLALOBOS & MOORE ESTRELLA CEDILLOS

28. HERITAGE

EL PASO OLD BUILDINGS

08. LIFESTYLE

CÁNCER BOUTIQUE; LISTÓN ROSA

20. HEALTH

FUNCTIONAL MEDICINE

PACOWONGS.COM 7111 N. MESA ST. EL PASO TX. 79912

CEO/Editor Carmen Becerra Allen

General Manager Alexia Guillen

Contributors

am pleased to dedicate this magazine to one of the most representative areas in El Paso; we are talking about the old industrial zone, that for years has been a silent witness of the coming and going of the railroad and the development of the industries that imported and exported their inputs or raw materials. This industrial flow continues, but with another dimension and modernity.

Chihuahua Jorge Carrera Robles Highland California Cecilia González El Paso, Texas John Benjamin Moore Estrella Cedillos Manny Madole Veronica Midez Phoenix, Arizona Alexia Guillen

Redaction

This picture, framed near El Paso's heart, is synonymous of evolution for all the work that has generated over the years and that today makes El Paso a dynamic, modern city and how it is now inscribed in its new slogan: Strong.

Patricia Arellano Carmen Becerra Allen

The buildings in this area often go unnoticed, but their historical and architectural legacy cannot be overlooked. That is why we at Border Heritage want to pay a small tribute to these buildings that are still standing; and that now house offices, stores, event halls, among other modern businesses. We hope you take the time to visit this area and appreciate this architectural intervention as a conversation between our city's past and present.

Media Project Lead

I also invite you to get to know a city that has a lot to offer for its traditions, customs, and history: Morelia, located in the state of Michoacán in México, considered a World Heritage Site by UNESCO. And, few days after the beginning of spring, we offer you our warmth, so you can read our articles that are brought to you with our great affection. We hope you enjoy it,

English - Spanish Proofreading/Translation Patricia Arellano

Carmen Paola Guillen

Photos

Manny Madole Cecilia González Gabriela Valdez

Videos

Jaime Torres Carmen Paola Guillen

Administration Jackie García

Cover Photo Manny Madole

Graphic Designer

e complace dedicar esta revista a una de las zonas más representativas de El Paso, nos referimos a la antigua zona industrial que en años ha atestiguado el ir y venir del ferrocarril el desarrollo de las diversas industrias que importaban y exportaban sus insumos o materias primas. Este flujo industrial aún sigue su curso, pero con otra dimensión y modernidad.

Gabriela Valdez BDE Consulting LLC.

Este cuadro enmarcado cerca del corazón de El Paso, es sinónimo de evolución por el trabajo que ha generado con el paso de los años y que hoy por hoy hace de El Paso una ciudad dinámica, moderna y cómo ahora se inscribe en su nuevo slogan: fuerte. Los edificios de esta zona muchas veces pasan desapercibidos, sin embargo su legado histórico y arquitectónico no se pueden dejar pasar. Es por eso que en Border Heritage queremos hacer un pequeño homenaje a estas edificaciones que siguen en pie; y que ahora albergan oficinas, tiendas, salas de eventos, entre otros modernos negocios. Esperamos que se dé un tiempo para visitar esta zona, y pueda apreciar esta intervención de la arquitectura que es como una conversación que sostienen entre el pasado y el presente en nuestra ciudad. También les invito a que conozcan una ciudad que tiene mucho que decir por sus tradiciones, costumbres e historia: Morelia ubicada en el estado Michoacán, considerada Patrimonio Cultural de la Humanidad, por la UNESCO.

Agradecemos en especial a Manny Madole, quien generosamente nos envío esta bellísima fotografía, que sin duda engalana la imagen en esta temporada, en el centro de El Paso. Nuestro reconocimiento, Felicitaciones!

Y a pocos días que inició la primavera, así como ella, les brindamos nuestra calidez para que puedan leer nuestros artículos, que como siempre con mucho cariño les ofrecemos a ustedes nuestros lectores. Esperemos sea de su agrado, Mi gratitud,

Carmen Becerra Allen

INFORMATION ABOUT ADVERTISING IS AVAILABLE BY REQUEST ph: 915 304 9245 email: carmen.borderheritage@gmail.com

www.borderheritagemagazine.com

DESTINATIONS

Morelia,

Michoacán www.borderheritagemagazine.com

www.borderheritagemagazine.com

ichoacán can be described in few words: histor y, gastronomy, and of course, architectural beauty. Morelia is Michoacan's Capital City located in western Mexico; this is where we chose to visit during our visit to this state. The day we arrive, we went for a walk through the narrow streets and confirmed what our friends had previously told us: how pleasant our walk would be. Morelia is considered one of the most representative cities of Mexico's vice-regal period. Morelia's people and peaceful streets are welcoming. There is an air of elegance, security, and stillness that only a few cities in Mexico can offer. We also admire Morelia's imposing cathedral and its two towers of 70 meters (230 feet) high baroque style. An imposing illumination dresses its beautiful architecture. As we entered, we had goosebumps. The atrium, the organ, and its large quarr y columns, immediately reminded me of the pink quarr y and red earth and the

unmistakable wet smell of my uncle's ranch in Zacatecas, the one I used to visit as a child. The next day, we visited the Government Palace dating from the 18th centur y to see the large murals depicting the Mexican Independence movement's histor y. Nearby is the Museo Casa Natal de Morelos, where the Independence hero was born. This house is now a museum where you can learn more about this beloved historical figure's life and the city's name. Without realizing it, we were ver y close to one of the ancestral places, the incredible aqueduct supported by more than 200 arches. After our walk, we decided to have lunch in one of the best restaurants in Morelia. We ordered Sopa Tarasca, which is a kind of tortilla soup thicker than the traditional one. Its flavor and aroma are delicious. For our main course, we chose Chiles Rellenos with beans paired with local beer. We enjoyed an exquisite delicacy worthy of the most demanding palates. We wanted to tr y authentic local food with excellent service. The charisma and kindness of all those who attended us made us feel at home. www.borderheritagemagazine.com

El Centro Histórico es considerado Patrimonio Cultural de la Humanidad. 12

www.borderheritagemagazine.com

We could not put an end to our trip without visiting Patzcuaro Lake. After one hour drive from Michoacan, we were excited to visit the lake's region and get on one of the small boats that took us to one of the great lake islands. One of them is Janitzio, one of the most important and largest island in the area. In the spirit of exploring its high hills, we climbed its 359 steps; it was not easy, but we made it. There we found the statue of Morelos, which is truly unique. We continued our journey to one of the arms of the hero, which leads to the viewpoint. We were overwhelmed by the view. From there you can see the city and the islands. On the way down, we visited the arts and craft souvenir stores, where we could not miss the opportunity to bring home a small piece of Morelia. Right there, we were able to watch the traditional Danza de los Viejitos, a folkloric dance representative of this beautiful state. On our way back and to end our trip, we now understand why UNESCO inscribed Morelia on the list of World Cultural Heritage. Michoacan's Historical Down Town is the Mexican city with the most buildings cataloged as architectural monuments. It has 1,113, and 260 of them were designated as relevant so that visiting it offers the guarantee of an enriching tour for its vast and varied historical and architectural value. In October, Michoacán receives more than 60 million Monarch Butterflies that arrive from Canada and the United States to the state's forests (including the woods of the state of Mexico). In Michoacan's mountains, where the Monarch Butterfly reserve is located, this protected sanctuar y is only two hours away from Morelia. Unfortunately, we could not witness this spectacle that nature offers to the people of Michoacan ever y year. There is so much to do and see in Morelia that we had no days left to continue enjoying the peacefulness, architecture, histor y, and legacy of this beautiful colonial city. www.borderheritagemagazine.com 13

ichoacán se puede describir en pocas palabras: historia, gastronomía, y por supuesto su belleza arquitectónica. Morelia, se encuentra en la cabecera del estado de Michoacán, en el occidente de México, y es aquí donde elegimos conocer en nuestra visita a este estado. El día de nuestro arribo pudimos caminar por las estrechas calles y constatar lo que nuestras amistades nos mencionaron previamente: lo agradable que sería nuestro paseo. Morelia es considerada como una de las ciudades más representativas del periodo virreinal de México. Llegar a Morelia y respirar su tranquilidad, tratar con su gente y recorrer sus calles, inmediatamente nos invito a sentirnos cómodos y en paz; la elegancia, seguridad y tranquilidad que ofrece esa ciudad michoacana, pocas ciudades en México las tienen. También pudimos admirar la imponente catedral de Morelia, y sus dos torres de 70 metros (230 pies) de 14

www.borderheritagemagazine.com

altura al estilo barroco. Una imponente iluminación viste su hermosa arquitectura. Al entrar se nos puso la piel chinita. El atrio, el órgano, y sus grandes columnas de cantera, inmediatamente me recordaron a la cantera rosa y tierra roja y el inconfundible olor a húmedo del rancho de mi tío en Zacatecas, el que visitaba de niña. Seguros de la belleza que observábamos y un buen comienzo y muy contentos para nuestro recorrido que iniciaba en ese momento. Al día siguiente visitamos el Palacio de Gobierno que data del siglo XVIII para admirar grandes murales que representan la historia del movimiento de Independencia de México. Cerca de ahí está el Museo Casa Natal de Morelos, donde nació el héroe de la Independencia. Esta casa ahora es un museo donde podrás conocer más sobre la vida de este querido personaje histórico, y por ende el nombre de la ciudad. Sin darnos cuenta, estábamos muy cerca de uno de los lugares ancestrales, el maravilloso acueducto apoyado sobre más de 200 arcos.

Michoacán, considered one of the most representative cities of the vice-regal period in Mexico.

www.borderheritagemagazine.com

Después de nuestro paseo decidimos comer en uno de los mejores restaurantes que tiene Morelia. Pedimos sopa tarasca, que es especie de una sopa de tortilla más espesa que la tradicional. Su sabor y aroma es delicioso. De plato fuerte elegimos chiles rellenos de frijoles, acompañados con cerveza local. Sin duda disfrutamos de un exquisito manjar digno de los paladares más para exigentes. Deseábamos probar autentica comida del lugar, me atrevería a decir que el trato de su gente, el carisma y la amabilidad de todos los que nos atendieron, nos hizo sentir como en casa. Nuestro viaje no terminaría sin visitar al día siguiente el Lago de Pátzcuaro, que quedaba a menos de una hora por carretera; nos emocionaba pensar en visitar la región y podernos subir a una de las lanchitas que nos llevaron a una de las islas que tiene el inmenso lago. Una de ellas es Janitzio, una de las mas importantes y grandes de la zona. Con el ánimo de explorar su alta colina subimos los 359 escalones; no fue fácil pero lo logramos. Ahí encontramos la estatua de Morelos que es verdaderamente sorprendente, con todo y un poco de cansancio seguimos nuestro recorrido hasta uno de los brazos del héroe, que lleva hacia el mirador, ahí arriba nos embargó una sensación de inmensidad gracias a la altura y al grandioso lago. Desde ahí se aprecia la ciudad y las islas contiguas. Al bajar visitamos las tiendas de artesanías, y tiendas de suvenires, donde no nos pudimos perder la oportunidad de traernos a casa un detalle de Morelia. Ahí mismo, pudimos observar la tradicional Danza de los Viejitos, una pieza de baile folklórico representativo de este bello estado. De regreso y ya para terminar nuestro viaje ahora entendemos por qué la UNESCO inscribió a Morelia en la lista del Patrimonio Cultural de la Humanidad. El Centro Histórico es la ciudad mexicana con más edificios catalogados como monumentos arquitectónicos, ya que posee 1,113 y de ellos 260 fueron señalados como relevantes, de tal manera que visitarla ofrece la garantía de un recorrido enriquecedor por su valor histórico y arquitectónico amplio y variado. Durante el mes de octubre Michoacán recibe a más de 60 millones de mariposas monarca que llegan desde Canadá y Estados Unidos a los bosques del estado (incluidos el bosque del estado de México). Es en las montañas de Michoacán donde se encuentra la reserva de las mariposas monarcas, este santuario protegido queda a escasas dos horas de Morelia. Desafortunadamente no pudimos ser testigos de este espectáculo que la naturaleza ofrece a los michoacanos todos los años. En Morelia hay tanto por hacer y conocer que nos faltaron días para seguir disfrutando de la tranquilidad, de la arquitectura, historia y legado de esta hermosa ciudad colonial. 16

www.borderheritagemagazine.com

En el lago de Pátzcuaro se encuentra la isla de Janitzio, es una de las más importantes y grandes de la zona. www.borderheritagemagazine.com

Es la ciudad mexicana con más edificios catalogados como monumentos arquitectónicos, posee 1,113 y de ellos 260 fueron señalados como relevantes.

www.borderheritagemagazine.com

By: Cesilia González Photo: Cecilia Gonzáles Morelia, Michoacan www.borderheritagemagazine.com

www.borderheritagemagazine.com

y p a r e h t l l e Stem c IV NUTRITION

Call us 915.444.8536

www.borderheritagemagazine.com

VILLALOBOS & MOORE, LLP

IMMIGRATION LAWYERS

Estrella Cedillos

Se integra al despacho de abogados por la firma Villalobos & Moore.

strella Cedillos is specialized in Immigration, particularly in asylum and bonds. Estrella Cedillos joins Villalobos and Moore, LLP as an Associate Attorney.

Originally from San Diego, California, Estrella graduated from Maurice A. Deane School of Law at Hofstra University and worked with immigrants who require her services. Several cases need legal representation to defend those individuals that have been detained or require a bond; that’s where Estrella takes care of them via an interview and help those that are qualified and are in the detention centers either in El Paso or Otero County in Las Cruces, being these cases her specialty. “At the Firm, I am involved with cases of individuals seeking citizenship or become resident aliens. When they are detained or have a special case, it is difficult to see the humanitarian side. They need to have our support to achieve a satisfactory resolution in their favor”, Estrella commented, who assures that “there are many cases been resolved. Still, it is convenient to act with honesty in others and talk to them in the open to have their trust in our Firm”. Estrella has been distinguished with the Excellence award for graduated for her pro bono work. Now she works at Villalobos & Moore, LLP, a prestigious Immigration Law Firm.

915.351.1000

vmlaw.us

VILLALOBOS & MOORE IMMIGRATION ATTORNEYS 1714 N. MESA (RIM & MESA) EL PASO, TX 79902

www.borderheritagemagazine.com

on especialidad en inmigración particularmente en casos de asilo y fianzas, Estrella Cedillos se integra al despacho de abogados especialistas en Villalobos & Moore.

Originaria de San Diego California, Estrella es graduada por la Universidad de Leyes de Hofstra, de Maurice A. Deane School de California y ha llegado a trabajar por la preocupación de las personas inmigrantes que requieren ayuda en este tema. Exigen varios casos que requieren de una representación legal para defender a aquellas personas que están detenidas o bien que necesitan de una fianza, entonces es donde Estrella atiende por medio de una entrevista y apoya a las personas que califican, y que están en los centros de detención ya sea en El Paso o en Otero en Las Cruces, siendo estos casos su especialidad. “Aquí en el bufete, también estoy realizando casos de personas que deseen ser ciudadanos o quieran adquirir su residencia, especialmente cuando la gente está detenida o tienen un caso especial, es difícil ver el lado humano, pero lo importante es que ellos se apoyen de nosotros para que se consiga una resolución satisfactoria y a su favor”, así nos comentó Estrella, quien asegura que, “hay muchos casos que se solucionan, pero que en otros casos lo más conveniente es actuar con honestidad y hablar con los clientes abiertamente para lograr la confianza y también el bufete que se representa”. Estrella ha recibido el premio a la excelencia dentro de los cinco primeros alumnos en graduarse con un pro bono por sus horas de servicio. Ahora ella trabaja en este despacho prestigiado de abogados especialistas en inmigración, como lo es Villalobos & Moore.

www.borderheritagemagazine.com

915.351.1000

vmlaw.us

VILLALOBOS & MOORE IMMIGRATION ATTORNEYS 1714 N. MESA (RIM & MESA) EL PASO, TX 79902

www.borderheritagemagazine.com

El Paso O l d

www.borderheritagemagazine.com

B u i l d i

HERITAGE

i n g s www.borderheritagemagazine.com

We are in luck to have in El Paso an area outlined by the train bridges and more so we find those old buildings behind a retail space that since the 1930’s was booming.

www.borderheritagemagazine.com

By: Border Heritage Magazine Photo: Carmen Becerra Allen Xcaret Park, Camncún, Quintana Roo www.borderheritagemagazine.com 33

e are in luck to have in El Paso an area outlined by the train bridges and more so we find those old buildings behind a retail space that since the 1930’s was booming. Since then, several photographers have included in their portfolio pictures of this area. Now we can admire the beauty, including red bricks and the advertising on the walls. Here is where we can find histor y where the Galveston, Harrisburg, and San Antonio Railways arrived in Downtown El Paso in a four railway crossing. Today the retail business is being conducted with goods from both sides of the border, which is our regional identity sustained by the companies that were served by the railroad. Businesses like Reddy-Ice, Sunbeam, or El Diario de El Paso’s office have been doing business in the area. You can also find well-known Restaurants warehousing, Business Centers, Printers, Cafeterias, Events Centers, Lighting Stores, Auto Repair Shops, and more, all alongside the iron ways the South and to the Northeast with the bridges crossings and Southeast with the area itself. It is highly recommended to know and visit the area which is part of our cultural identity since 1930 - 1940. Enjoy your visit, and you won’t regret it.

www.borderheritagemagazine.com

Vale la pena conocer y darse una vuelta para visitar una zona que nos muestra identidad cultural de los años 1930-1940, visítela, no se arrepentirá. www.borderheritagemagazine.com

www.borderheritagemagazine.com

s una suerte que exista una zona en El Paso Texas, que prácticamente está enmarcada por todos los puentes ferroviarios y más aún que en pie encontremos esos edificios antiguos que están en la parte trasera de una zona comercial que existe aún y que tuvo un auge lo más probable es a principios o mediados de la década de 1930. Varios fotógrafos se han dedicado a incluir fotos de esta area dentro en sus carpetas de colección desde ese entonces; lo cierto es que ahora reconocemos la belleza de ellos o por el tratamiento de ladrillos rojos o las letras donde se inscribían los negocios en la época donde la publicidad existía colocada directamente en los muros. Aquí es donde está la historia, donde llegaba el ferrocarril Galveston, Harrisburg y San Antonio en el Centro de El Paso, donde se cruzan cuatro ferrocarriles. Actualmente el comercio se realiza con mercancías de los dos lados de la frontera, pero esto nos da identidad por los negocios que anteriormente se servían del servicio ferroviario. Actualmente negocios como Reddy-Ice, Sunbeam o las oficinas de El diario de El Paso han estado trabajando en esta zona donde también se aloja bodegas de restaurantes reconocidos, centros de negocios, imprentas, cafeterías, salón de eventos, tiendas de iluminación, talleres para carros y más; todo enmarcando por las vías ferroviarias hacia el sur en El Paso, el noreste con el cruce de los puentes y el sureste en el primer plano. Vale la pena conocer y darse una vuelta para visitar una zona que nos muestra identidad cultural de los años 1930-1940, visítela, no se arrepentirá.

www.borderheritagemagazine.com

By: Border Heritage Photo: Gabriela Valdez www.borderheritagemagazine.com 43 El Paso, Texas

www.borderheritagemagazine.com

Here is where we can find history where the Galveston, Harrisburg, and San Antonio Rai- lways arrived in Downtown El Paso in a four railway crossing.

www.borderheritagemagazine.com

TORNEO DE GOLF ANUAL TORNEO DE GOLF ANUAL

17de 17de ABRIL ABRIL www.borderheritagemagazine.com

During these difficult times,

Transparency Truthfulness Responsiveness and Ethical Behavior have never been more important Visit BBB.org/elpaso for TRUSTED information and resources, including important federal, state, and local updates, business resources, current scams, and tips on how to protect yourself and your business.

BBB.ORG

El Paso O l d

Z o n e

FEMAP

HAS DEDICATED THE LAST 47 YEARS TO PROMOTE WOMEN’S EMPOWERMENT THROUGH EDUCATIONAL, COMMUNITY SERVICE, AND MEDICAL CARE PROGRAMS.

LIFESTYLE

www.borderheritagemagazine.com

o complete this care process, Cancer Boutique Listón Rosa was created to reduce the physical impact that cancer causes in women in Juarez. The goal is to improve the quality of life for cancer patients and their families. We know that besides going through the painful process of the disease itself, a cancer patient, has to face other phenomena such as losing parts of the body, hair loss, etc. This diminishes self-image, therefore, self-esteem. In the Cancer Boutique, Listón Rosa people f ind a space where they feel understood, warm, respectful, and professional accompaniment in this challenging process. They also receive information and guidance, choosing products with which they feel comfortable and improving their feelings about their image. The testimonies of the women who have used the boutique’s service are encouraging: “I arrived torn, and I left complete,” “This is a place that changes lives,” “For me, it was like an oasis in the desert.” “Currently, we can provide external prostheses, wigs, and turbans as donations; however, when some products are not in stock, we are able to get them, and only in these cases we will ask for a recovery fee to continue supporting more women. We are working on adding other support services such as physical and psychological therapy for the patients and their families”. This beautiful and sensitive project has been possible thanks to donations f rom the Rio Grande Cancer Foundation, the Paso del Norte Foundation for Health and Wellness, A .C., and the FEMAP Foundation, contributing to making this project a reality. We know that in our region, the need is signif icant, but the resources are limited, so we invite the community of Juarez, which has always distinguished itself for its empathy in the face of adversity, to collaborate by sponsoring a patient and/or donating support products, such as wigs and turbans. The Cancer Boutique Listón Rosa is located at 716 Internacional Street, just across the Stanton International Bridge. For more information and to schedule appointments, please call

6566160833 or 6566161396. procuración@femap.org.mx WEB PAGE:

www.femap.org.mx (spanish) www. femap.org (inglés)

www.borderheritagemagazine.com

A LO LARGO DE SU TRAYECTORIA EN ESTA COMUNIDAD POR MÁS DE 47 AÑOS, FEMAP SE HA DEDICADO A FOMENTAR EL EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES A TRAVÉS DE LOS DIFERENTES PROGRAMAS DE EDUCACIÓN, TRABAJO COMUNITARIO Y ATENCIÓN MEDICA A TRAVÉS DE SUS UNIDADES MÉDICAS. www.borderheritagemagazine.com

on el f in de completar este proceso de atención, nace Cáncer Boutique Listón Rosa, que tiene como propósito disminuir el impacto f ísico que causa el cáncer en mujeres de Cd. Juárez. El proposito es mejorar la calidad de las pacientes con cancer y sus familias. Sabemos que una paciente de cáncer, ademas de pasar por el proceso doloroso de la misma enfermedad, se tiene que enf rentar a otros fenomenos como perder alguna parte de su cuerpo, la perdida del cabello, etc. esto merma la autoimagen, por consiguiente su autoestima. En Cáncer Boutique Listón Rosa las personas encuentren un espacio donde se sientan comprendidas, con un acompañamiento cálido, respetuoso y profesional en este duro proceso. Además reciben información y orientación, pudiendo elegir productos con los que se sientan cómodas y mejoren su sentir con respecto a su imagen. “Los testimonios de las mujeres que han usado el servicio de la boutique, son alentadores: "Llegué desgarrada y me voy completa", "Este es un lugar que cambia vidas", "Para mí fue como un oasis en el desierto". Actualmente tenemos posibilidad de entregar aglunas prótesis externas, pelucas y tubantes en donación por motivo de la inauguración; sin embargo, requerimos de la aportación voluntaria de las benef iciarias y del apoyo de la comunidad, para reponer los productos oncológicos que se van terminando y para estar en posibilidad de apoyar a las personas que no pueden adquirirlos por cuenta propia. Estamos trabajando para poder agregar otros servicios de apoyo, como terapia f ísica y psicológica, para las pacientes y sus familias. Este hermoso y sensible proyecto ha sido posible con la suma de las donaciones recibidas de la Río Grande Cáncer Foundation, la Fundación Paso del Norte para la Salud y el Bienestar, A .C. y de FEMAP Foundation, que han contribuido a que este proyecto sea una realidad. Sabemos que en nuestra región la necesidad es mucha y los recursos limitados, por ello invitamos a la comunidad juarense, que siempre se ha distinguido por su empatía ante la adversidad, para colaborar becando a una mujer y/o donando productos de apoyo, como pelucas y turbantes. La Cáncer Boutique Listón Rosa está ubicada en la Calle Internacional No.716, colonia Centro, en la zona del puente inernacional Lerdo .

Para mayores informes y agendar citas, pueden llamar a los teléfonos:

6566160833 & 6566161396. procuración@femap.org.mx PÁGINAS WEB:

www.femap.org.mx (español) www. femap.org (inglés)

www.borderheritagemagazine.com

CÁNCER BOUTIQUE LISTÓN ROSA UBICADA EN CALLE INTERNACIONAL #716, COLONIA CENTRO, ZONA DEL PUENTE INERNACIONAL LERDO PARA MAYORES INFORMES Y AGENDAR CITAS TELÉFONOS 6566160833 & 6566161396. www.borderheritagemagazine.com

Tech Support Available, Tech Support even ifAvailable, you are Not Monitored even if you are Not Monitored with us! with us!

Switch Switch and and SaveSave

Get 2 Months Get 2 Months

Tech Support

Free! Free! Available,

even if you are

Military and and NotMilitary Monitored Law Enforcement Enforcement Law with us! Discounts with Discounts with Flexible Terms.

Flexible Terms.

#3 Butterfield Trail Blvd Suite 100 El Paso, Texas 79906 Switch #3 Butterfield Trail Blvd Suite 100 El Paso, Texas 79906 www.masersecurity.com and Save www.masersecurity.com

Get 2 Months

Free!

www.borderheritagemagazine.com

HEALTH

ABOUT

FUNCTIONAL MEDICINE F

unctional Medicine is the future of medicine – available now. Functional Medicine addresses the underlying causes of disease. It aims at restoring the body’s natural function, rather than merely treating the symptoms. Disease is a continuum of repeat events that, along the years, overwhelm our natural capacity to repair tissues and correct abnormalities. With the belief that every human being has genetic predispositions toward certain conditions, we use the latest advancements in diagnostic testing to uncover underlying dysfunctions and predisposing conditions. This is preventive medicine. If the condition is already established, we address the root cause, rather than simply treating symptoms. By addressing root cause, Functional Medicine treatments target the specif ic manifestations of disease in each individual, leveraging each patient’s genetic, environmental, and lifestyle factors to direct personalized treatment plans that supports the unique expression of health and vitality for each individual. We take a comprehensive approach to overall prevention, as well as regeneration of the body’s healing systems. We customize a wellness program that includes nutrition, supplements, and lifestyle modif ication- all tailored to your needs.

“Our job does not finish with the diagnosis of a disease. In fact, it’s the beginning of a path toward identifying the root cause of the disease. Looking for root causes of diseases will allow us to establish a solid plan of care in each patient.” Dr. Jaime Midez

www.borderheritagemagazine.com

DIAGNOSTIC TESTING In order for individuals of all ages to look and feel healthy, the body must have a biochemical balance. We offer advanced diagnostic testing as an integral part of your work up to help identify critical imbalances that are at the root of illness. Test results will help create treatment options allowing us to improve clinical outcomes by restoring physiological balance through nutritional support, diet changes, detoxif ication protocols, bio-identical hormonal balance and reduction in toxic environmental exposure. Biomedical testing uncovers subtle abnormalities that routine lab work often fails to identify but can usually have a profound effect on health. During your consultation with the doctor, he will review your results and make recommendations. At this time, you can receive a printout of your results. Lab tests may be covered by insurance, depending on your insurance plan. We are contracted with labs that offer reduced pricing for self-pay. Upon request, we will provide you with a superbill you may submit to your insurance if you wish to use the self-pay lab. The labs required for follow-up appointments are reduced based on the f indings of your initial appointment.

FUNCTIONAL MEDICINE CONSULTATION During your f irst in-person visit, Dr. Midez will go over your in-depth medical, family and lifestyle history. He will do a complete physical examination, look for signs of nutritional def iciencies and metabolic dysfunctions, evaluate any lab work on hand and assess any further evaluation needed. He will then develop a tailored health plan that addresses your individual needs. This initial assessment about 90 minutes.

typically

takes

YOUR

FUNCTIONAL MEDICINE EXPERIENCE www.borderheritagemagazine.com

www.borderheritagemagazine.com

@BORDERHERITAGE www.borderheritagemagazine.com

Cuéntamelo todo! el Podcast Donde contamos las cosas de manera clara, directa y sin rodeos. Un PODCAST para conocer el estilo de vida, la salud, el arte, la cultura y mucho más a través de nuestra herencia.

BORDER HERITAGE MAGAZINE