HERITAGE

UNA MIRADA QUE PLASMA HISTORIAS DE VIDA

Heritage

““HAY QUE SER MUY VALIENTES PARA MANTENER LOS OJOS ABIERTOS, PARA OBSERVAR Y HABLAR DE LAS COSAS QUE REALMENTE IMPORTAN“

*Winner: Portrait of Humanity - Magnum Photos. and British Journal of Photography

“Need to be brave to keep your eyes open to observe and talk about real important things”. Migrant stories captured her attention for starters, though her “eye” kept their presence forever. Monica Lozano adopted as her philosophy that art “ is a medium to survive “. This artist from the border was born in El Paso, Texas, was raised in Ciudad Juarez. From mexican and mexican american parents; the border and migrants became important topics in her life, both personally and professionally. The streets in downtown Ciudad Juarez were her “teachers” to develop her photographic abilities, though after studying her Masters Degree in Madrid, Spain, she gets a cultural shock after getting involved and find mobility connections, she witnessed the wave of migrants from Africa to Europe and also from Latin America.

“To grow up in the border, you witness these stories which are quite hard. Leaving this environment and finding out that other border areas in the world live a similar reality. They are persons that are leaving the most difficult stories that I have seen.

Human beings may lose their home, its space and has to encounter hard situations and most of the time there is no option, it is because they do not have another option, it is a life and death situation,” she mentioned. In Madrid she creates a photographic series comprised of 18 stories around the world, of persons that have crossed borders in an incredible fashion, with which she finally enters the contest at the International Talent Support of Italy. Regardless expectations, Monica wins two awards in the contest, one was an exposition in Germany sponsored by an airline “Lufthansa” at the airport in Munich and the other an scholarship at the School of Visual Arts in New York for a year. Nevertheless, the artist says that there were two crucial moments in her life that helped her to mature personally and professionally. The first one was to document the process of her father’s dead and the second when her children were born, both of them join her in her projects and travels. “ You banished when you lose of one of your parents” she strongly attests when she talks about the process that she experienced. Monica also participated with the movie project “Street Vendors”, since a series of her photographs were exhibited in the movie premiere in El Paso, Texas. The photographer tells that reality is hard, but art is a mechanism to endure, and also to denounce.

“My message to artists is that besides of our life experience in the border where there is always fire, need to be very brave to keep our eyes open to observe and talk about things that are really important, human rights are number one for me", she attests.

By: Ariana Bonilla Photo: Ariana Bonilla / Carmen Becerra A. Casas Grandes, Chihuahua

BY: ANGELICA VILLEGAS PHOTO: MONICA LOZANO EL PASO, TEXAS

“AL CRECER EN UNA FRONTERA, VES ATRAVESAR ESTAS HISTORIAS TAN DURAS. AL SALIR DE ESTE ESPACIO Y ENCONTRARME QUE EN OTRAS FRONTERAS DEL MUNDO VI QUE EXISTE UNA REALIDAD MUY SIMILAR“ .

“Hay que ser muy valientes para mantener los ojos abiertos, para observar y hablar de las cosas que realmente importan” Las historias de migrantes captaron su atención en una primera instancia, aunque su “ojo” capturó su presencia para siempre. Mónica Lozano adoptó como filosofía que el arte “es un medio para sobrevivir”. Esta artista fronteriza nació en El Paso, Texas, pero creció en Ciudad Juárez. De padres mexicanos y mexicoamericanos; la frontera y la migración se convierten en temas importantes de su vida, no sólo en el ámbito personal sino también en el profesional.

Las calles del Centro de Ciudad Juárez fueron sus “maestras” para desarrollar sus habilidades fotográficas, aunque tras estudiar la maestría en Madrid, España, sufre un shock cultural tras inmiscuirse y encontrar conexiones con el tema de movilidad, tras vivenciar las olas migrantes de África a Europa y también de Latinoamérica. “Al crecer en una frontera, ves atravesar estas historias tan duras. Al salir de este espacio y encontrarme que en otras fronteras del mundo vi que existe una realidad muy similar. Son personas que están viviendo las historias más duras que yo he presenciado. El ser humano puede ser despojado de su hogar, de su espacio y tiene que enfrentarse a cosas durísimas y la mayoría de las veces no es una opción, es porque no hay otra opción, o sea, es porque es de vida o muerte”, relata. En Madrid, crea la serie fotográfica que consta de 18 historias alrededor del mundo, de personas que han cruzado fronteras en formas increíbles, con el cual finalmente concursa en el International Talent Support de Italia. A pesar de las expectativas, Mónica resulta ganadora de dos premios en este concurso: uno fue una exposición en Alemania por medio de una aerolínea “Lufthansa” en el aeropuerto de Munich y la otra fue una beca presencial para la Escuela de Artes Visuales en Nueva York durante un año.

Sin embargo, la artista platica que hubo dos momentos cruciales en su vida que le ayudaron a madurar personal y profesionalmente. El primero de ellos fue documentar el tránsito hacia la muerte de su padre y el segundo la llegada de sus dos hijos, quienes siempre la acompañan en la realización de sus proyectos y sus viajes. “Te destierra la pérdida de alguno de los padres”, sentencia enérgicamente al relatar el proceso que vivió. Mónica realizó una colaboración también con el proyecto de cine “Ambulante”, pues una serie de sus fotografías se presentaron durante su estreno en El Paso, Texas. La fotógrafa relata que la realidad es dura, pero el arte es un mecanismo para sobrellevarla, aunque también para denunciar. “Mi mensaje para los artistas es que a pesar de que vivimos en una frontera donde constantemente hay fuego, hay que ser muy valientes para mantener los ojos abiertos, para observar y hablar de las cosas que realmente importan, los derechos humanos serían lo número uno para mí”, concreta.

Congratulations!

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

El Consulado de México en El Paso, rindió homenaje al luchador fronterizo que ha hecho historia en cuadriláteros de México y el mundo.

Residentes de la frontera, se dieron cita en las instalaciones del Consulado de México en El Paso, para ser testigos de la distinción en honor al luchador.

Fue a través de una colección fotográfica como se expuso el talento de Saúl Armendáriz, mejor conocido como Cassandro, el extravagante luchador nacido en El Paso hace 52 años, y que a lo largo de 34 años ha mostrado con libertad, la pasión que le imprime a su personaje, que lo ha posicionado como una estrella del entretenimiento.

Bajo la producción de Motion - compañía de publicidad reconocida y organizadora del evento-, el Cónsul Ricardo Hernández, en representación del titular de la representación, Mauricio Ibarra Ponce de León, dio la bienvenida a la concurrencia para posteriormente entregar un merecido reconocimiento a quien ha puesto en alto el nombre de esta frontera.

Claudia Payan, publirrelacionista de la empresa, destacó el amor y la dedicación que Cassandro ha impreso a su profesión dentro y fuera del ring, al esquivar los estereotipos de la masculinidad en la lucha libre y en la que a pesar de la discriminación que experimentó, logró sobresalir y obtener su lugar en el mundo, a la par de grandes luchadores. Thor Salayandia, director de la Cámara Nacional de la Industria de Transformación (Canacintra) en Juárez y Carlos Sánchez, conductor de noticias de Telemundo 48, fueron los encargados de entregar el reconocimiento al luchador.

Cassandro, es hijo de migrantes mexicanos. Debutó a los 18 años en Ciudad Juárez, primero como luchador enmascarado con el nombre de Mr. Romano y después como ‘exótico’ junto a su colega Pimpinela Escarlata. Próximamente, su historia será revelada en cine, por el actor mexicano Gael García.

Al término de la ceremonia que logró reunir a compañeros y amigos, se realizó el corte de listón para inaugurar la exposición fotográfica y muestra de algunas prendas del ex campeón mundial de peso wélter de la NWA y campeón mundial de peso ligero de la UWA. Congratulations Border Heritage Magazine

915.526.6350 patterngems.com

Residentes de la frontera, se dieron cita para ser testigos de la distinción en honor al luchador.

Tribute in honor of the wrestler Cassandro the exotic, gathered El Paso and Juarez guests at the Mexican Consulate in El Paso. Produced by Motion - recognized advertising agency - and kind words by Consul Hernandez representing Consul General Mauricio Ibarra Ponce de Leon, a well deserved recognition was bestowed to Cassandro the exotic for exalting our border along his wrestling career. Claudia Payan mentioned that it was a daily fight in the ring as Cassandro the exotic where he became a world class wrestler.

In the gathering they had the presence of Thor Salayandia, President of CANACINTRA in Juarez and Carlos Sanchez of Telemundo 48, both recognizing the wrestler. Is worth mentioning that Cassandro is an exotic wrestler from El Paso, son of Mexican migrants. Started his career in Ciudad Juarez when he was 18 years old, first as a masked wrestler under the name of Mr. Romano and afterwards as an “exotic” along with his partner Pimpinela Escarlata. Soon, his story will be revealed in cinema, by the Mexican actor Gael García. At the end of this ceremony that gathered hundreds of colleagues and friends, the ribbon cutting to inaugurate the photography exhibit along with some of the successful wrestler’s garments followed.