Border Heritage Magazine No.54

December is like the Sunday of the year. With that thought, January is the beginning of the week, month and year, carrying on our shoulders the commitments promised. I mention this for the latest years that have been complicated 2020 of confinement, 2021 of vaccines, 2022, coming back, putting up with new viruses. They have been long but went fast and were terrible, we learned and became more vigorous; we were in isolation, but we were closer than ever.

We had fear, anguish, pain, and uncertainty. We were perplexed, skeptical, and scared, and some were angry. We cried, applauded, screamed and helped each other.We bury our dead without a funeral. We said goodbye in silence and were in pain, but we grew; we found out, studied and learned about epidemiology, technology and type of viruses.

Knew about antibodies, curves and PCR; also, about the technology of reunions on Meet, Team, Instagram, Live and Zoom.Never experienced so much in so little time; in this journey, we reinvented ourselves, networking, newsletters, podcasts, and produced TV programs, we kept working for our public, and we are here!.

With a new year, more stable, more “mature,” and more committed, we will continue to create stories, record life experiences, look for good photographs and proudly elevate the work of our heritage.

E torial

We are survivors of a time that burst in our faces. In February, we have the right to feel emotional and cry. To hug ourselves in silence for all those hugs not given. To kiss with our souls, to caress just looking, to feel emotionally exhausted talking of options and possibilities.

Today we shall celebrate family and friends. Because now we know the value of time and the significance of opening our eyes in the morning. We are beginning, we woke up, and we will have a helpful year because, more than ever, we have learned the value of life.

Let's run to tell the love we feel to those we love. And let's not waste time, an invitation to be better in this year that is already beginning.

The new world, the new year, needs us united to love lifmore than ever.

Our sincere gratitude,

Diciembre es algo así como el domingo del año. Y entonces enero, en la misma idea, es el principio de semana, mes y año, llevando en hombros los compromisos prometidos. Comento esto por los últimos años en que hemos vivido los años más complejos: 2020 de encierro, 2021 de vacunas y 2022 de regreso, aguante y nuevos virus… Se han sentido muy largos, pero se nos pasó rápido; fueron terribles, pero aprendimos y nos hicimos fuertes; fueron de aislamiento, pero estuvimos más cerca que nunca.

Hemos sentido miedo, angustia, dolor e incertidumbre. Estuvimos perplejos, incrédulos, asustados, me atrevo a decir que algunos enojados. Muchas veces lloramos, aplaudimos, gritamos, nos ayudamos. Y hasta enterramos a nuestros muertos sin velorio. Los despedimos en silencio, tuvimos dolor, pero crecimos, nos enteramos, estudiamos y aprendimos epidemiología, tecnología, y ¡de los tipos de virus!

Supimos de anticuerpos, curvas y PCR; también de tecnología de las reuniones del Meet, Team, Instagram, Live y Zoom. Nunca nos pasó tanto en tan poco tiempo, en nuestro andar nos reinventamos, realizando redes, newsletter, podcast, ¡y logramos hacer programas de televisión y aun así seguimos trabajando para nuestro público y aquí estamos!

Con un nuevo año más estables, más “maduros” más comprometidos, seguiremos intentando construir historias, grabar experiencias de vida, buscar adecuadas tomas de fotografía y elevar nuestro trabajo con orgullo de nuestra herencia.

Somos sobrevivientes de un tiempo que nos estalló en la cara. Este febrero tenemos derecho a emocionarnos y se puede llorar. A abrazarnos en silencio por tantos abrazos que no nos dimos. A besarnos con el alma, a acariciarnos con las miradas, A sentirnos agotados emocionalmente hablando opciones y posibilidades.

Hoy debemos celebrar más que nunca a la familia y a los amigos. Porque ahora sabemos lo que el tiempo vale, lo que significa abrir los ojos cada mañana.

Llegamos al principio, nos hemos despertado, y será un año provechoso, porque más que nunca: hemos aprendido el valor de la vida. Corramos a decirle el amor que sentimos a los que queremos. Y no perdamos tiempo, una invitación a ser mejores en este año que ya comienza.

El nuevo mundo, el nuevo año nos necesita unidos para amar la vida más que nunca.

Mi gratitud,

Agradecemos a Andy Coscarelli, John, Christopher y al equipo de "Beyond Van Gogh The Immersive Experience" por las facilidades prestadas durante nuestra cobertura.

Art & Culture

en el Festival de la Ciudad XIV MUESTRA DE ARTE JUÁREZ

This past December 6, the XIV Juarez Art Show was presented; in the Museum of Archeology and History of Chamizal in the Festival of the City on the 363 Anniversary of the founding of this border in the North of Mexico.

The Director of the Municipal Institute of Culture, Miguel Angel Mendoza, inaugurated the event in Juarez, Chihuahua, Mexico, concurrently with the Director of the Museum, Jessica Fong, and the Director of the organization Ms. Amalia Elizabeth Trejo.

42 artists from both borders of the South of the United States and the North of Mexico, with international and national trajectories, performed. Such as: Pedro Francisco, Miguel Ángel Moreno, Rafael Espinoza T, Cristina Gardea, Susana Alvarado, Antonio Cárcamo, Mario Parra. Bandit, Sofia Velazco, Elizabeth Morales, Lucy Escobedo, Cecilia Suárez, Francisco Romero, Evelia Peralta, Andrés Salas, Sergio Miranda, Javier Azaeta and others...

With a whole house, the exhibition was developed, with a versatility of aesthetic styles, from symbolic primitivism to exuberant baroque, mixed with modern art techniques, abstract expressionism, cubism, and surrealism, to name a few influences.

There are portrait images, medieval architecture, and even gloomy obscurantism. Inheritance of western painting in the preColumbian miscegenation of colonization.

Border plastic art has contributed in the last 60 years of its existence to beautifying the architecture of the city, decorating offices, houses, facades, and public walls, the product of the formation of schools and production workshops, which have generated a significant increase in the education of artists, for the refinement of the taste for art in society.

Our border culture lacks its idiosyncrasy because we do not have distinctive individual genetic traits and are the multi-ethnic product formed by an indefinite human community by racial, linguistic, and cultural affinities without an ideology of its aborigine because we are not native to these lands.

Because we are a cosmopolitan civilization of recent appearance in thehistory of humanity and that has yet to be able to create its own, for being a nomadic society since its first human settlements, without roots, and without cultural roots, or autochthonous traditions.

The works exhibited in the show are a mirror of the reflection of this complex and perspective cosmos, of a city that has been visited by characters such as; Benito Juarez, Porfirio Diaz, William Howard Taft, Pablo Picasso, Fidel Castro, Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor, Jim Morrison, Steve McQueen, Carlos Fuentes, Ali Chumacero, José Luis Cuevas, Rufino Tamayo, even Pope Francisco. In addition, having lived in it, characters such as; El Tin Tan and Juan Gabriel.

These references make up the historical context of the inhabitants who transformed this arid land into an orchard, which today is an avant-garde industrial town.

The cities of Latin America enjoy the scientific and technological advances of the first world and contribute to humanity development and progress, with the qualified labor force of its workers manifested in the art of its creators.

BY: JACK RO.

PHOTO: GUILLERMO CARRILLO CIUDAD JUÁREZ

Éste pasado 6 de diciembre, se presentó la XIV Muestra de Arte-Juárez; en el Museo de Arqueología e Historia del Chamizal en el Festival de la Ciudad, en el Aniversario 363 de la fundación de ésta frontera al Norte de México.

Evento que fue inaugurado por el Director del Instituto Municipal de la Cultura de Cd. Juárez, Chihuahua Miguel Ángel Mendoza y la Directora del Museo Jessica Fong, así como el Director de la organización, y Amalia Elizabeth Trejo.

Donde se presentaron 42 artistas de ambas fronteras del Sur de los Estados Unidos y el Norte de México, de trayectoria internacional y nacional. Tales, como: Pedro Francisco, Miguel Ángel Moreno, Rafaél Espinoza T, Cristina Gardea, Susana Alvarado, Antonio Cárcamo, Mario Parra. Bandido, Sofia Velázco, Elizabeth Morales, Lucy Escobedo, Cecilia Suárez, Francisco Romero, Evelia Peralta, Andrés Salas, Sergio Miranda, Javier Azaeta y otros......

Con un espectacular lleno, se desarrolló la exhibición, con una versatilidad de estilos estéticos, desde el primitivismo simbólico, hasta el barroquismo exuberante, mezclado con las técnicas del arte moderno, expresionismo abstracto, cubismo y surrealismo, por mencionar algunas influencias.

Hay imágenes de retrato, arquitectura medieval, incluso oscurantismo sombrío. Herencia de la pintura occidental en el mestizaje precolombino de la colonización.

El arte plástico fronterizo ha contribuido en los últimos 60 años de su existencia, en embellecer la arquitectura de la ciudad, para ornamentar, oficinas, casas, fachadas, y muros públicos, producto de la formación de escuelas y talleres de producción, que han generado un incremento significativo en la educación artistas, para el refinamiento del gustó por el arte en la sociedad.

Nuestra cultura fronteriza carece de una idiosincrasia propia, porque no tenemos rasgos distintivos genéticos individuales y somos el producto multiétnico formado por una comunidad humana indefinida por afinidades raciales, lingüísticas, y culturales, sin una ideología de su aboriguen, porque no somos originarios de estas tierras, porque somos una civilización cosmopolita de reciente aparicion para la historia de la humanidad, y que aún no ha podido crear una propia, por ser una sociedad nómada desde sus primeros asentamientos humanos, sin raíces, y sin un arraigo cultural, ni tradiciones autóctonas.

Las obras exhibidas en la muestra son un espejo del reflejo de éste complejo y perspectivo cosmos, de una ciudad que ha sido visitada por personajes como; Benito Juárez, Porfirio Diaz, William Howard Taft, Pablo Picasso, Fidel Castro, Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor, Jim Morrison, Steve McQueen, Carlos Fuentes, Ali Chumacero, José Luis Cuevas, Rufino Tamayo, incluso, "El Papa Francisco". Y haber vivido en ella, personajes, como: "El Tin Tan y Juan Gabriel".

Estas son algunas de las referencias que conforman el contexto histórico de los habitantes que transformaron esta tierras áridas en un vergel, y que hoy es una población industrial vanguardista.

Con respecto de las ciudades de latinoamérica, que goza de los adelantos científicos y tecnológicos del primer mundo, y que contribuye al desarrollo y al progreso de la humanidad, con la fuerza de trabajo calificada de sus obreros, manifestada en el arte de sus creadores.

Lifestyle

NATALIA JIMÉNEZ

Arrives at Plaza Theatre

In her international tour, “20 years Anthology”, the Spanish singer Natalia Jimenez performed at The Plaza Theater in El Paso, Texas.

With unknown themes from the beginning up to date, Natalia has been making presentations throughout the United States with this tour, celebrating her 20 years trajectory.

On stage, she remembered her work with La Quinta Estación honoring several songs since the year 2000, having a good response from the audience who participated in singing melodies such as ballads, pop rock, and Mexican folk music, which were included in her two records due to her time of living in Mexico until she moved to Miami.

The Spanish singer-composer conquered the public with her powerful voice taking her musical and graphic path since she presented images and photographs on screens when she was young and her trajectory.

At the end of the concert, Natalia Jimenez was emotional. She thanked the El Paso audience for their applause and affection shown in a successful evening, taking it as a memory in her heart.

En su gira internacional “Antología 20 años Tour”, la cantante española Natalia Jiménez, llego al Teatro Plaza en El Paso Texas.

Con temas inéditos desde sus inicios hasta ahora, Natalia viene recorriendo todo Estados Unidos con esta gira y celebrando sus 20 años de trayectoria.

En el escenario recordó su trabajo con el grupo La Quinta Estación, haciendo honor a algunas canciones desde el año 2000, recibiendo una gran respuesta del público que participó cantando algunas melodías como balada, pop rock y ranchera mexicana, que destacó en sus pasados dos discos por su tiempo viviendo en México hasta que se mudó a Miami.

La cantautora española conquistó a su público con su potente voz e interpretación llevando un recorrido musical y además gráfico ya que se mostraron imágenes y fotografías en pantallas desde que ella era pequeña en toda su trayectoria.

Al final del concierto, Natalia Jiménez se vio emocionada, agradeció al público paseño su respuesta, sus aplausos y cariño que mostró en una noche de éxito y que seguramente se lleva como recuerdo en su corazón.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: MAYRA FRAGA / GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

Destination

New York's Art A walk through

NYC is simple, because is a city that always surprises.

One of the reasons to visit New York City is simply because is a city that always surprises you, every day there is always something new to do, it is where you meet different cultures within a space, it is known as the city that never sleeps, the metropolis of skyscrapers, museums, beautiful and giant parks it is a destination that is admired every time you visit.

For the above-mentioned and other reasons, we organized our trip 3 months in advance. Booked our flights and flew from Mexico City where we reside. We arrived and stayed at the West Midtown Hotel two blocks from the United Nations (UN) a good location quite comfortable close to Central Stations and 5 blocks from 5th. avenue.

Every day was special and would like to relate since day one will enumerate for better understanding.

Day 1.- Arrived around mid-day and decided to visit St. Patrick’s Cathedral which is a gothic beauty and is considered the main church of New York Archdiocese where the archbishops reside. Located on 5th. Avenue, across the street from Rockefeller Center, the sanctuary is the largest gothic cathedral in the United States was inaugurated in 1879 and receives more than five million visitors per year. With its towers 330 feet high, is one of the spectacular architectural sights in the city; is exciting to visit and see its immensity, we were exhausted, and we went to Al Alili a famous Arab food restaurant on 5th. Avenue.

Day 2.- We walked on Park Avenue to visit the famous Central Park; it was a chilly day and had to wear proper attire to feel the fall-winter beauty we contemplate the sights enjoyed a cup of coffee to warm ourselves and tasted Korean food at the tasty Kobe; its grills and their meat were delightful for our palate. Being there we decided to visit the Metropolitan Museum of Art known as “the Met” it is considered the largest Art Museum in America. The permanent collection comprises of more than two million pieces, displayed in 17 curatorial departments, we decided to come back the following day for a paused visit.

Day 3.- We started on the upper floor where the Persian and Assyrian cultures and the surprise was an excellent Spanish cubist exhibition of Pablo Picasso, Luis Gris, and Braque, similar art pieces with their special seal and in my many years visiting museums never had seen.

The final delight was the well-known impressionist pieces like the bridge of Monet, and I almost cried from the emotion to admire Van Gogh’s starry night!

Day 4.- We visited the Flatiron building on Madison Square and went sightseeing on Chelsea with its characteristic seal of beautiful homes and decided to enjoy Italian food on Chelsea Market, from there we went to the Moma Museum where we found a tapestry space since is an art museum located on 53rd St. in Midtown Manhattan between 5th and 6th Avenues. Plays an important role in the development and collection of modern art and is well known as one of the largest and most influential modern art museums in the world. There we admired Picasso’s Women of Avignon, Frida Kahlo, and at the end a Pinocchio exhibit due to the recent premiere of the Guillermo Del Toro movie, spectacular!

We decided to taste Italian Food at Chelsea Market and then we went to the skyline - formerly train tracks converted into an elevated park, it is an iconic part of New York’s horizon from where you can appreciate this beautiful city.

Day 5.- We went to Meatpacking, an industrial area with casual elegance, filled with galleries and new restaurants.

In front of the Hudson River you can find Little Park on the Sea, we appreciated the structure which simulates aquatic flowers on top is the park, and can enjoy the skyline. To end the day in a sui generis fashion as only NY offers; enjoyed Italian Food at Pecora Blanca.

Day 6.- That day we returned to the Met, with a stop to enjoy a cup of coffee at the mezzanine.

I can mention enjoying the tour of different cultures, with impeccable museography and maintenance is quite an experience, I can attest that there are three things that surprised us at this cultural venue. The first one is the Great Egyptian culture with the display of so many coffins.

The second one, Greek culture with fine ceramic proportionate to their sculptures, we applauded! I found an impressive Roman tub.

And the third one is the opportunity to enjoy a Mayan exhibit! Representing Mexico with its museography evoking our great Architect Luis Barragán. I couldn’t believe it I can say “I was culture drunk”!

Day 7.- We went south to Soho!

I identify and love this area with the buildings having outside ladders in their façades which captivates you! and the best of the tour is the art galleries with renowned artists and firms., really as we say in Mexico “it was very nice to look at”, here is where design meets, we visited furniture stores with international firms and boutiques with purist displays displaying high fashion clothing!

Enjoyed a nice lunch or brunch at Le Quotidien or Sadelle’s is a must for our enjoyment!

Day 8.- We went to the southernmost area! To the Financial district and where the World Trade Center twin towers were located.

The victim’s memorial leaves you breathless with a lump in the throat for seeing so many plaques of people who died in such an irrational attack.

Breathe some air to admire the architecture being developed and see the contrast of one of Santiago Calatrava’s pieces, the Oculus, the structure represents a bird about to fly along with a child’s hands to show that no matter the obstacles the city will always have hope. It is a subway station, with trains a shopping center, and a beautiful space where architecture and engineering become the factor Wow!!!

Day 9.- A Day when we hired a cab for the first time, previously we walked 10 km daily!

Went to Hudson Yards which is a new area in New York, you find corporate and residential buildings, malls, and a world-class convention center.

The central focus is The Vessel an architectural sculpture a structure and attraction for visitors built as part of the Hudson Yards Redevelopment Project in Manhattan, by Thomas Heatherwick architect, unfortunately, we could not visit the site since had been closed for 17 months due to suicidal attempts.

The mall is very elegant in this area; you can shop or visit restaurants and bars. We craved for a good and typical hamburger that we enjoyed along the Hudson River with a nice ambiance.!

Day 10.- Definitely, on a special day, went around the Flatiron building to walk the area and visited the famous Eataly, which is a vibrant Italian market that houses a variety of cafes, displays, restaurants, and a cooking school. Eat, shop, and learn! A 100% Italian market. I confirm that in my life never have had such delicious pasta! I remember that mouth-watering experience!

At our table we had an Oaxacan lady server; there are thousands of Mexicans that live in New York City and their purpose is hard work to meet their objective to send funds to their families! Many of them work in kitchens.

I must say to travel with pause and information, accessing social media, and having the Pinterest application made our trip quite pleasant!

I sincerely recommend it and emotionally it is worth it to visit and have the time to enjoy this beautiful city!

Congratulations!

Emocionante, vale la pena darse el tiempo para conocer esta bella ciudad.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: REBECA F. MAGAÑA NEW YORK CITY

Una de las razones de porque visitar Nueva York simplemente es por la razón de que es una ciudad que siempre te sorprenderá, seguro cada día hay algo nuevo que hacer, en donde puedes compartir con diferentes culturas dentro de un mismo espacio, se dice que es la ciudad que nunca duerme, es la metrópoli de los rascacielos, de los museos, de gigantescos y hermosos parques, es una ciudad para admirarla cada vez que la visitas.

Por lo anterior y por otras razones más nuestro viaje comenzó organizado con 3 meses de anticipación. Conseguimos los boletos de avión y volamos desde la ciudad de México, donde es nuestro lugar de origen. Llegamos y nuestro hospedaje fue en el hotel West Midtown, por cierto, a tan solo dos cuadras de la Organización de las Naciones Unidas -Por sus siglas ONU- lo que nos pareció muy céntrico, y a la vez de su comodidad, muy cerca de Central Station y a 5 cuadras de la 5th avenida.

Nuestros días fueron especiales que quisiera contarles desde el primer día y los iré numerando para mayor facilidad.

Día 1.- Este día llegamos al medio día y lo que decidimos es ir a St Patricks Cathedral que es una belleza gótica; podemos decir que es la Iglesia Madre de la Arquidiócesis de Nueva York y la sede del arzobispo. Ubicado en la Quinta Avenida, frente al Rockefeller Center, el santuario es la catedral gótica católica más grande de los EE. UU. inaugurada en 1879, recibe a más de cinco millones de visitantes cada año. Con sus torres de 330 pies, es una de las vistas arquitectónicas más espectaculares de la ciudad; es emocionante entrar y conocer su inmensidad, que nos dejó exhaustos y salimos a comer a uno de los restaurantes de la zona Al Alili, ya famoso por su exquisita comida árabe, en la misma 5ta Avenida.

Día 2.- Salimos caminando sobre Park Avenue al famoso Central Park; muy abrigados por el clima y sintiendo la belleza otoñal-invernal donde la contemplación se dio vuelo acompañados de un rico café para quitar el frío, y probamos de la comida coreana y lo sabroso que es el Kobe; sus parrillas y su carne para asar fueron un deleite para nuestro paladar.

Ahí mismo decidimos visitar el Museum Metropolitan of Arts o como se le conoce “el Met", es el museo de arte más grande de América. Su colección permanente contiene más de dos millones de obras, divididas entre 17 departamentos curatoriales, aquí partimos con nuestro, Día -3 - La visita para poder hacer con pausa y atención nuestro recorrido y disfrutarlo y definitivamente nos dio resultado.

Empezamos por la planta alta donde está la cultura Persia, Asiria y la sorpresa fue una excelente exposición cubista española de Pablo Picasso, Luis Gris y también Braque, de obras similares con sello particular y que en mis años de visita a museos no había visto.

El deleite final fueron los impresionistas más conocidos; ¡obras como el puente de Monet y en el que casi lloro de emoción, al poder observar la noche estrellada de Van Gogh!

Día - 4.- El 4 día visitamos el edificio Flatiron de Madison Square y para recorrer Chelsea que tiene un sello característico con unas casas hermosas y elegimos probar en Chelsea Market la comida italiana, para después dirigirnos al Moma Museum donde nos dimos cuenta de que aparece el espacio tapizado, ya que es un museo de arte ubicado en Midtown Manhattan, en la calle 53 entre la Quinta y la Sexta Avenida. Desempeña un papel importante en el desarrollo y la recopilación de arte moderno, y a menudo se lo identifica como uno de los museos de arte moderno más grandes e influyentes del mundo.

Ahí pudimos ser testigo de las mujeres de Aviñón de Picasso, Frida Kahlo, y al final, una exposición de Pinocho por la apertura reciente de la película de Guillermo del Toro, ¡espectacular!

Esta ocasión elegimos probar en Chelsea Market la comida italiana, y para bajar todo lo comimos subimos a caminar al sky line -antiguas vías del tren convertidas en parque elevado-. Es una parte icónica del horizonte de Nueva York y un lugar increíble para apreciar la belleza de la ciudad.

Día 5.- El 5 día nos fuimos a Meatpacking que es totalmente industrial y tiene una elegancia casual, llena de galerías y nueva zona de restaurantes. Frente al río Hudson está el Little Park sobre el mar, y la apreciamos por su estructura que simula flores acuáticas sobre las cuales está el parque y puedes disfrutar del Sky Line de la zona. Y para cerrar con broche de oro este día, en un ambiente suigéneris como solo NY tiene; Disfrutamos de comida italiana en la Pécora Bianca.

Día 6.- Este dia pudimos regresar al Met, desde luego una parada anterior por un rico café en el mezanine ahí mismo. Les puedo decir que Recorrer con pausa el contenido de las diferentes culturas, con una museografía y un mantenimiento impecable es una verdadera experiencia, les aseguro que hay 3 cosas de las cuales nos sorprendieron en este sitio cultural: La primera es la grandeza de la cultura egipcia con una cantidad enorme de féretros.

La segunda, ¡la cultura griega con una fina cerámica en proporción y finura de sus esculturas, que habría que aplaudir! Me encontré con una impresionante tina Romana. ¡Y la Tercera el poder admirar una exposición Maya! Representando México con su museografía evocando a nuestro gran arquitecto Luis Barragán. ¡No podía creer, pero puedo decir que “Me emborraché de cultura”!

¡Día 7.- Día en que visualizamos más ir al sur, ¡Soho!

¡Que me identifico y me encanta esta zona ya que sus edificios con escaleras exteriores en las fachadas cautivan! y lo mejor del recorrido son las galerías de arte con artistas y firmas muy reconocidas, realmente fue como dicen en México “un taco de ojo”; aquí es donde el diseño se junta, visitamos mueblerías con firmas internacionales y boutiques con aparadores puristas que contienen ropa de la más alta calidad!

¡Un buen almuerzo o brunch del Pain le Quotidien or Sadelle no pudo faltar para nuestro deleite!

¡Día 8.- Este día fue adentrarnos totalmente al sur! A la zona financiera y donde hace ya años estuvieron las torres gemelas. El memorial de las víctimas te deja definitivamente sin aliento y con un nudo en la garganta al ver tantas placas de nombres de personas que perdieron la vida en un ataque tan irracional.

Jalamos aire para voltear a ver la arquitectura que se está realizando y ver el contraste de una de las obras de Santiago Calatrava, el Oculus, su estructura en sí es la representación de un pájaro a punto de volar de las manos de un niño para mostrar que no importa qué obstáculo enfrente la ciudad, siempre tendrá esperanza. Es por sí mismo una estación de metro, con trenes, aunado a un centro comercial, ¡¡¡¡Un espacio hermosísimo donde la arquitectura e ingeniería hacen el factor Wow!!!!

Dia 9.- Un día en el que contratamos un taxi por vez primera ya que todos los días nuestro caminar abarcaba alrededor de 10 km diarios!

Visitamos Hudson Yards que es una zona con lo más nuevo de Nueva York, donde se encuentran edificios corporativos, residenciales, malls y un centro de congresos a nivel mundial.

El punto central es la escultura arquitectónica The Vessel, una estructura y atracción para visitantes construida como parte del Proyecto de Reurbanización de Hudson Yards en Manhattan, por el arquitecto Thomas Heatherwick; lamentablemente no pudimos tener acceso ya que fue cerrado hace 17 meses, al parecer se puso de moda con personas de comportamiento suicida.

En este sitio el mall está muy elegante, se pueden hacer compras y disfrutar de restaurantes y bares. ¡Y aquí disfrutamos a un costado del río Hudson nuestro antojo con una buena y típica hamburguesa que disfrutamos del momento y el ambiente que contemplamos en perfecta armonía!

Dia 10.- Definitivamente un día especial, fuimos alrededor de Flatiron building a caminar la zona y llegamos para cerrar c broche de oro al famoso, por su sabor el Eataly, es un vibrante mercado italiano que cuenta con una variedad de cafés, mostradores, restaurantes y una escuela de cocina. ¡Come, compra y aprende!

Un mercado 100 % italiano. ¡Puedo confirmar que en mi vida he comido semejante pasta! ¡De acordarme créanme, se me hace agua la boca! A nuestra mesa, nos atendió una señorita muy amable, de origen oaxaqueño; y a esto debo decir que NY alberga miles de mexicanos trabajadores y comprometidos con su objetivo, ¡el enviar divisas a sus familias! Es impresionante ver las cocinas que están llenas de ellos.

¡Debo decir que viajar con pausa y con información, pegada a las redes sociales y para nuestro alcance la aplicación Pinterest que hizo de nuestro viaje algo sumamente placentero! ¡Y emocionalmente se los recomiendo, vale la pena darse el tiempo para conocer esta bella ciudad!

¡En hora buena!

St Patricks Cathedral es una belleza gótica; es la Iglesia Madre de la Arquidiócesis de Nueva York y la sede del arzobispo. Es la catedral gótica católica más grande de los EE. UU. inaugurada en 1879,

VILLALOBOS & MOORE, LLP

IMMIGRATION LAWYERS

As I write this on Martin Luther King Day, shortly after President Biden’s visit to El Paso, I’m reminded of my days as a middle school teacher prior to going to law school. Princeton University’s annual MLK Day essay contest asked students to answer the question: What would Dr. King say about immigration if he were alive today? In addition to being a teacher, I wrote a blog—Nonviolent Migration—that discussed this very subject. So, Princeton used my blog as a resource, and my students were the only students outside the state of New Jersey allowed to participate.

Today, I’d like to pose a slightly different question: What does Dr. King’s philosophy of non-violent direct action call us to say and do in response to President Biden’s abdication to protect the human rights of asylum seekers?

First, some history: Years after the Montgomery Bus Boycott and the I Have a Dream speech, Dr. King confronted the most progressive President the U.S. had ever known, Lyndon Baines Johnson. He did so publicly and repeatedly, because although LBJ was an ally, Dr. King understood that “justice delayed is justice denied”, and that “‘wait’ almost always means ‘never’.” Dr. King knew that if he did not make President Johnson strain under the heavy pressure he and other civil rights leaders could bring to bear, that the Voting Rights Act and the Civil Rights Act might be delayed indefinitely, denying justice not just to his generation, but to all future generations.

This, then, is an appropriate analogy to the present moment. There is no denying that President Biden is an ally of all of us who value human rights, due process, and restoring the United States’ role as a refuge for the unjustly persecuted throughout the world. But there is also no denying that Biden’s administration will only act if we force it to act, because “freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.”

Nearly 18 months ago, the Biden administration published a proposed rule to change who would adjudicate the asylum applications of recent border crossers. After an active period of public comment, that rule became final over 7 months ago. Yet the Biden administration refuses to apply this new regulation, which would greatly improve the process, to El Paso.

Perhaps the Biden administration thinks it can delay justice for asylum seekers in El Paso indefinitely. Perhaps it would tell us to “wait”, when in fact, it means “never”. Those oppressed by such delay must demand justice now, even from our ally, President Biden. We must demand justice repeatedly and publicly until President Biden feels as much pressure as LBJ did.

DHS must bring the new Asylum Processing Rule to El Paso, even if it requires opening a new asylum office in El Paso and hiring dozens of new officers to staff it or transferring existing asylum officers from Houston or other asylum offices.

We have waited long enough for this must needed improvement. Justice has been denied too long already.

John Benjamin Moore

Foreign licensed attorney, bilingual in English and Spanish

Heritage

The successful Van Gogh exhibition was presented at El Paso County Coliseum in El Paso, Texas under the title “The Immersive Experience”, Beyond Van Gogh honors the impressionist painter from his strokes to his most popular works of art.

In a different fashion and with projections, this exhibition has left the audience amazed by experiencing a clean space and the artwork of one of the greatest impressionist artists Vincent Van Gogh.

Classic works of the likes of “The Starry Bight”, “Sunflowers”, “Cafe Terrace at Night”, amongst 300 other art pieces, were felt in a tridimensional world feeling immensity, freedom of how Van Gogh viewed his work and the world in front of him.

This exhibit was made with 3D projection technology and music to illuminate the walls surrounding the exposition.

This exhibition was created with a successful design by French-Canadian Matthieu St-Arnaud, in charge of mounting the exhibits with a modern infrastructure, that takesyou into the world of the painting of this Master of Art; and with a perspective that has toured the United States, Canada, and Europe, including famous artwork as “ The Starry Night”, “Sunflowers”, and many self-portraits to complete this spectacle of scales and images.

Based on all of these, this popular and successful exhibition “Beyond Van Gogh”: “The Immersive Experience “, is a unique artistic multimedia experience and quite different, that connects the public, conveying the greatness of the wonderful work of the impressionist artist and for sure we embraced the painting and at the same time vibrate with Beyond Van Gogh: “The Immersive Experience “.

Based on all of these, this popular and successful exhibition "Beyond Van Gogh, The Immersive Experience".

De manera digital la exitosa exhibición de Van Gogh se presentó en El Paso Texas.

Bajo el título “The Immersive Experience”, se presentó por varios días dentro del Coliseum de El Paso, Beyond Van Gogh, en honor a las obras del pintor expresionista desde sus trazos hasta las obras más populares.

De una manera diferente y con proyecciones, esta exhibición ha dejado al espectador boquiabierta por encontrarse en un espacio limpio y enfrentándose a experimentar las obras de uno de los grandes artistas impresionistas como lo fue Vicent Van Gogh.

Obras clásicas como “The Starry Night”, “Sunflowers”, “Café Terrace at Night”, entre más de 300 obras más, se hicieron sentir en un mundo tridimensional que las colocó sintiendo inmensidad, libertad con la que Van Gogh vio su oficio y el mundo que se enfrentaba.

De una manera diferente y con proyecciones, esta exhibición ha dejado al espectador boquiabierta.

La exhibición fue creada con un diseño exitoso por el franco-canadiense Mathieu St-Arnaud, el principal encargado de montar esta exhibición con una infraestructura moderna, que sumerge en el mundo de la pintura de este maestro del arte; y a la vez con una perspectiva que ha recorrido parte de Estados Unidos, Canadá y Europa, sin poder faltar obras clásicas reconocibles e icónicas como; "La noche estrellada", "Girasoles";, así como muchos autorretratos que se unen a la vanguardia para completar este espectáculo a través de escalas e imágenes.

Por todo esto, esta exhibición exitosa y popular “Beyond Van Gogh: The Immersive Experience”, Es una experiencia única, artística, multimedia y distinta, que conecta al público, transmitiendo la grandeza del impresionante trabajo del artista e impresionista de renombre y que seguramente nos hizo abrazar las pinturas y al mismo tiempo vibrar con Beyond Van Gogh: “The Immersive Experience”.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

“The Starry Night”, “Sunflowers”, “Café Terrace at Night”, entre más de 300 obras más, se hacen sentir en un mundo tridimensional.

Sports

Un ambiente que solo los mexicanos sabemos dar, en un país donde solo se escuchaba y sin cansancio el grito !Viva México!.

We enjoyed everything in orderly fashion and accessibility, very cordial and showed their best face to tourism.

During the month of April, in a dinner with friends, had the idea to travel to Qatar, the date was near to celebrate as every four years the FIFA World Cup.

We immediately decided to prepare our trip with adequate transfers and visit a mystical country to enjoy the World Cup.

The time came to start our journey we departed from El Paso, to Chicago-Jordan—Dubai-Kuwait-Doha, we could say that was an unbelievable experience since besides using different airplanes it took us two days to arrive to our destination, the return  was the  same route.

We left on the 15 day of the month and I can attest that when we were in the first airport we saw many Mexicans everywhere, was a unique feeling, we met several countrymen and thought that we greet them because we were in America, that was not the case since we met even more at airports in Jordan, Dubai and Kuwait.

On the first weekend decided to stay in Dubai and Abudabí to visit the city and enjoy Formula 1 racing and admire Checo Perez.

On Monday the 21st. we arrived in Doha after a double jet lag-  time zone change which we were not used to, we wanted to check our lodging which was in the outskirts of Qatar at 17.5 miles, a complex like an olympic village where you find a housing area for World Cup visitors and workers.

Quite impressive, it has 17,000 rooms at a fair price; it had a shared kitchen and a small bedroom with two beds, a closet, a bathroom and internet, it was a nice place, we were happy staying there for people’s safety and comfort.

As to transportation, very accessible and free, also we had a supermarket nearby as well as restaurants and stores good infrastructure for this small community.

Finally the day we were waiting for was here on Tuesday 22nd. Mexico played vs. Argentina. Along with their fans, traditional cheers, wearing the “green” and tricolor attire, mariachis joined us, “catrinas” and honoring Frida Kahlo and the “Chapulin Colorado “, everyone were emotional and shouting! There was not a corner where you could not hear Cielito Lindo, Mexico Lindo y Querido; we enjoyed the streets of Doha dressed in our tricolor attire and with Mexican folklore at the start of the caravans.

Others went to different bars drinking bit expensive tequila and beer, but they enjoyed it.

Intense 90 minutes and for periods of time couldn’t believe I was there. Despite the accelerated moments I was able to have links for Channel 44 in Ciudad Juarez, shown in several programs including the local newscast; the result was very satisfying and an unbelievable experience. I’m thankful for the invitation to have links for Channel 66 in Mexicali and 32.2 in Tijuana for the benefit of the border fans.

We had contacts of juarenses and a chat with texans in Qatar; those were unbelievable moments and days, being there with the emotion of enjoying a stadium with more than 10,000 attendees, meet another culture, another country, and enjoy my job has been one of the best times in 2022.

Very satisfied and thanks to my friend Emaille Siqueiros, we were very lucky to live those days in Doha, Qatar. Just remembering that we were in the front row behind Mexico’s goal and seeing “San Memo” so close, when our tickets were not of that privileged place, an unbelievable feeling! I keep the great experience of being there and enjoy a World Cup in person!

We were infected of the feelings of all the fans, dancing in our seats, taking pictures, walking on those flooded streets and in 3 occasions meeting juarenses our heart was full, “Arriba Juarez”!!!

A festive environment until dawn specially the day of the match between Mexico vs. Argentina, without a doubt a loyal fan base; a nice gesture was to take a picture with all the border attendees united promoted by Alejandra De la Vega owner of FC Bravos of Ciudad Juarez, cheering “Juarez el #1.

Even though the results were not the ones expected, the Mexicans spirit did not fail in the third match, very intense match.The affection for Mexico abroad is very appreciated and is one of the national teams heavily supported by a fervent fan base. Mexico was present with its folklore everywhere.

The fans had a bunker where they could watch the matches, enjoy gastronomy and beverages, we gathered at the Mexihouse before and after the matches, for the Mexican fans there were no limits, in an environment that only mexicans bring to a country where you could hear the cheer Viva Mexico!

Finally I thank Qatar 2022 for being a gracious host. We enjoyed everything in orderly fashion and accessibility, transportation and internet were free during the first days, very cordial and showed their best face to tourism. Now we hope we learned from this good example since we will host Canada, United States and Mexico the 2026 World Cup.

BY: LIDIA GALLARDO

PHOTO: LIDIA GALLARDO QATAR

Era el mes de abril, en el que, en una cena de amigas, surgió la idea de viajar hacia Qatar, donde se acercaba la fecha que iniciara la competencia internacional de fútbol soccer, como cada cuatro años se lleva a cabo.  Inmediatamente decidimos prepararnos para viajar con traslados bastante aceptables y poder estar en un país místico para disfrutar el mundial.

Y no hay tiempo que no se cumpla. Cuando llegó el día de nuestro viaje, la ruta fue saliendo de El Paso, hacia Chicago- Jordania-Dubai- Kwait y Doha casi podríamos decir que fue una experiencia inolvidable porque además de tomar diversos aviones, nos tomó al menos dos días para llegar y de igual forma fue el regreso.

Salimos el día 15 del mes, y puedo asegurar que desde que pisamos el primer aeropuerto se veía un despliegue de mexicanos por doquier, fue una sensación única al encontrarnos varios paisanos y pensaría uno que aún estábamos en América, aunque no fue así, tan solo al llegar a Jordania, como Dubai  y Kwait se intensificó todavía más, encontrándonos mexicanos en todos los aeropuertos.

El primer fin de semana decidimos quedarnos en Dubai y Abudabi ya que queríamos conocer un poco de las ciudades y también pudimos disfrutar de la ya famosa Fórmula 1, y admirar a Checo Pérez. El lunes 21 llegamos a Doha después de un doble -Jet Lag- cambio de horario, en el cual no mucho acostumbramos a pasar, pero sabiendo que nos esperaba conocer nuestro hospedaje que queda a las afueras de Qatar a solo casi 17 1/2 millas, un complejo tipo villa olímpica donde se encontraba una zona habitacional construida especialmente  para asistentes y trabajadores en la sede mundialista .

Impresionante, ya que cuenta con casi 17 mil habitaciones a bajo costo; cada uno tiene una cocina compartida y una pequeña habitación básica con dos camas, armario, baño e internet, fue un bonito lugar donde nos hospedamos contentas, por su seguridad y al mismo tiempo comodidad. Y qué decir del transporte, muy accesible y gratuito, así mismo y a solo unos pasos existe un súper market, así como restaurantes y tiendas; toda una infraestructura para esa pequeña  comunidad.

¡Debo decirles que nos llegó el día tan esperado! el martes 22, pues México se enfrentaba en su primer juego a Argentina. Y de la mano de su afición, con sus tradicionales porras, poniéndose la “verde” y vestidos de tricolor, donde además se sumaban los mariachis, algunas catrinas y hasta haciéndole honor a Frida Kahlo o a el Chapulín Colorado, ¡todos vivían de emoción y otros con la garganta a todo pulmón; ya que no había rincón que no se corearan el Cielito Lindo , México Lindo y Querido; vivimos calles de Doha vestidas de tricolor y con todo el folklor mexicano dando inicio las caravanas. ¡Y otros tantos ya en bares entrando en calor con el tequila y cerveza, con un precio no muy accesible pero no hubo impedimento!

Fueron 90 minutos intensos y que por lapsos no creía estar ahí; pese a lo acelerado del momento logré hacer enlaces en vivo para Canal 44 en Ciudad Juárez, en diversos programas y en el noticiero local; fue resultado para mí una gran satisfacción y una experiencia inolvidable, y agradecida también por la invitación a realizar enlaces simultáneos con canal 66 en Mexicali y 32.2 en Tijuana para la afición fronteriza.

Desde aquí llevaba el contacto de juarenses en Qatar y otro chat de texanos en Qatar por lo que siempre tuve contacto con nuestros paisanos; pero lo que,  les puedo asegurar que fueron días y momentos inolvidables, estar cerca de esa emoción en un estadio con más de diez mil personas, conocer otra cultura, otro país y disfrutar mi trabajo ha sido uno de los mejores tiempos en este 2022. Muy satisfecha y gracias a mi amiga Emaille Siqueiros, tuvimos un mega golpe de suerte al lograr llegar a vivir esos días desde Doha en Qatar.

Tan solo el recordar que quedamos en primera fila a escasos metros de la portería de Mexico y viendo muy cerca a “San Memo”, cuando nuestros boletos no eran de ese privilegiado lugar, ¡una sensación inolvidable! Me quedo con la bonita experiencia de haber llegado hasta allá y vivir una Copa Mundial en vivo!

Ahí estuvimos contagiadas de los sentimientos de toda la afición, de bailar hasta en nuestros asientos, de tomarnos fotos, caminar por esas calles inundadas y en tres diferentes ocasiones coincidí con juarenses sin imaginarlo y te llena el corazón   y el tradicional Arriba Juárez!!! Un ambiente de fiesta y algarabía hasta la madrugada, sobre todo el día del partido en que Mexico jugaba y  enfrentaba a Argentina, sin duda una afición muy solidaria; y un detalle muy leal fue tomarnos una foto de todos los fronterizos unidos y a la invitación de la directora Alejandra de la Vega del equipo bravos de Ciudad Juárez, y previo al encuentro de México- Argentina, y aprovechando al grito de Juárez el # 1.

Y aunque los resultados no fueron los esperados los ánimos de los mexicanos no fallaron en el tercer encuentro, un partido por demás intenso. Sin embargo, el cariño por México en el extranjero es muy apreciado y es de las selecciones más apoyadas por  una afición ferviente. Toda la algarabía y folklor mexicano en su esplendor por doquier.

Y para rematar afición mexicana única con búnker para concentrarse y disfrutar de partidos , gastronomía y bebidas en la Mexihouse donde estábamos junto a los paisanos previo a los partidos y después, para el aficionado mexicano no hubo límites, en un ambiente que solo los mexicanos sabemos dar, en un país donde solo se escuchaba y sin cansancio el grito !Viva México!

Finalmente agradezco a Qatar 2022, quien fue excelente anfitrión. Vivimos un orden en todos sentidos y accesibilidad, Transporte, internet que en sus primeros días fue gratuito; mucha cordialidad, y buena cara al turismo. Ahora solo se espera podamos tener ejemplo en ese aprendizaje, ya que se planea ser parte de los anfitriones cuando se unan Canadá, Estados Unidos y México para el Mundial 2026.

With a vision very attached to God, Sandy Garcia has written several books, the last one titled Esencia de Mujer (Essence of Woman), her objective is to show women the importance of the role that women play in different professional fields such as businesswoman, housewife, graduate, nurse or even in the political field.

This edition talks about the driving force behind the role of women in society, based on the 7 women in the bible who were examples and models of what can be achieved.

Family, marriage, business, politics, society or the church, are just some of the activities that women currently develop, and Sandy in this edition explains what she realized more than 10 years ago, working with children, and thinking that the first thing is to help her guardian to prepare herself.

Formation she has visualized in sowing a good example with tools to support the man; to teach how to forge herself as she shows a panorama of what a woman should be, a suitable help for the man, with the necessary tools, of what is needed.

"The woman has a very strong influence on business life and by nature is an entrepreneur, has a place in politics, to move actions for the benefit of the family or society, and also, is the spiritual part that moves the children and the family; When the woman is instructed in her design, or her essence with the purpose with which God created us and that she leads according to her creator, she will be a successful and full woman" Sandy answered us affirming that in her books she will talk about each one of the 7 women that with their wisdom and intelligence managed to be behind a man or in front of him, carrying a balance and strength to get ahead in daily life with the values that we must take into account with humility and simplicity.

Esencia de Mujer is one of more editions that add to this collection of books to educate, train and support all women of today.

Con una visión muy apegada a Dios, Sandy García ha escrito varios libros el último titulado Esencia de Mujer, su objetivo es mostrar a las mujeres la importancia del papel que juega la mujer en diferentes ámbitos de profesión profesional como empresaria, ama de casa, licenciada, enfermera o hasta en el ámbito político.

Esta edición habla del motor que tiene el papel de la mujer en la sociedad, basado en las 7 mujeres de la biblia que fueron ejemplo y modelo con lo que se puede lograr.

Familia matrimonio, mundo empresarial, la política, la sociedad o la iglesia, son solo algunas actividades que en la actualidad la mujer desarrolla y Sandy en esta edición explica con lo que se dio cuenta hace ya más de 10 años, al trabajar con niños, y pensando que lo primero es ayudar a su tutora a prepararse.

Una formación que ella ha visualizado en ir sembrando un buen ejemplo con herramientas para apoyar al hombre; enseñar a forjarse ya que ella muestra un panorama de lo que debe ser una mujer, una ayuda idónea para el hombre, con las herramientas necesarias, de lo que se necesita.

“La mujer tiene influencia muy fuerte en la vida empresarial y por naturaleza es empresaria, tiene lugar en la política, para mover acciones en pro- y en beneficio de la familia o de la sociedad, y además, es la parte espiritual que mueve a los hijos y a la familia; cuando la mujer es Instruida en su diseño, o en su esencia con el propósito con el que Dios nos creó y que dirija conforme a su creador será una mujer exitosa y plena” nos respondió Sandy afirmando que en sus libros hablará de cada una de las 7 mujeres que con su sabiduría e inteligencia lograron estar detrás de un hombre o frente a él llevando un equilibrio y una fuerza para salir adelante en la vida cotidiana con los valores que debemos tomar en cuenta con humildad y sencillez.

Esencia de mujer es uno más, de las ediciones que se suman a esta colección de libros para instruir, formar apoyar a todas las mujeres de hoy en día. th a vision very attached to God, Sandy Garcia.

Esencia de Mujer is one of more editions that add to this collection of books to educate, train and support all women of today.

According to the sports agenda of the El Paso Community Foundation, for the fifth time, the United States-Mexico 10K International Race was held during the first days of December.

From Oregon Street, leaving for Ciudad Juarez, Mexico, and following the established route, the race started at Plaza San Jacinto. It ended at the hump of the Paso del Norte International Bridge.

Without a doubt, it was an excellent opportunity for the union of two sister cities through sports and to have demonstrated a significant region in a binational way.

The objective was to run through several streets of the city. Cross into Mexico through the Stanton Street Bridge. So they continued running through several streets around the downtown area of Ciudad Juarez, until they reached the Cathedral of Our Lady of Guadalupe. from there, they went to the Paso del Norte International Bridge, where the finish line was. Many celebrated from that place the achievement of having participated.

Among the more than one thousand runners who participated in this race were politicians, students, housewives and children, who were satisfied with this type of event that was coordinated by Mario Parra, Director of Binational Affairs of the El Paso Community Foundation.

At the end of the event, the runners were invited back to the starting point on Oregon Street, where they were presented with awards and an emotional celebration for crossing the desired finish line.

THE

De acuerdo con la agenda deportiva que realiza El Paso Community Foundation, por quinta ocasión, se realizó la Carrera Internacional Estados Unidos -México 10K, y que se celebró los primeros días del mes de diciembre

Desde la Calle Oregon, para luego salir rumbo a Ciudad Juárez, México y siguiendo la ruta establecida, la carrera comenzó en la Plaza San Jacinto y termino en la joroba del puente internacional Paso del Norte

Sin duda fue una gran oportunidad para la unión de dos ciudades hermanas, por medio del deporte y además de haber demostrado una gran región de manera Binacional y en ambas fronteras.

El objetivo fue recorrer varias calles de la ciudad, cruzar a México por el puente de la calle Stanton, y así continuaron por diversas calles aledañas a la zona centro de Ciudad Juárez, hasta encontrarse con la Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe; de ahí se dirigieron al puente Internacional Paso del Norte donde fue la Meta, y muchos celebraban desde ese lugar el logro de haber participado.

Entre los más de mil corredores participantes que se sumaron a esta carrera, se encontraban políticos, estudiantes, amas de casa y niños, quienes estuvieron satisfechos con este tipo de eventos que fue coordinado por Mario Parra, director de Asuntos Binacionales de El Paso Community Fundation.

Al final del evento los corredores fueron invitados al punto de partida en la calle Oregon donde se entregaron reconocimientos con un emotivo festejo por cruzar la meta deseada.

RUN INTERNA CIONAL EL PASOJUÁREZ 10K

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: JORGE CUEVAS / KARINA ZUÑIGA EL PASO, TEXAS