ɆɈɊɎɈɅɈȽɂɑȿɋɄɂȿ ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ɌȿɊɆɂɇɈȼ ɋɎȿɊɕ ȻɂɈɅɈȽɂɂ ɂ ȻɂɈɌȿɏɇɈɅɈȽɂɂ ȼɈ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈɆ əɁɕɄȿ ɏɜɨɫɬɟɧɤɨ Ɍɚɬɶяɧɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɧɚ

№ 32 (161), 2020 ɝ.

ɆɈɊɎɈɅɈȽɂɑȿɋɄɂȿ ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ɌȿɊɆɂɇɈȼ ɋɎȿɊɕ ȻɂɈɅɈȽɂɂ ɂ ȻɂɈɌȿɏɇɈɅɈȽɂɂ ȼɈ ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɈɆ əɁɕɄȿ

ɏɜɨɫɬɟɧɤɨ Ɍɚɬɶɹɧɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɧɚ

ɫɬɚɪɲɢɣ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ, Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɹ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ ɚɤɚɞɟɦɢɹ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɵ ɢ ɛɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ –ɆȼȺ ɢɦ. Ʉ.ɂ.ɋɤɪɹɛɢɧɚ, ɊɎ, ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ

ȼ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɯ ɧɟ ɭɝɚɫɚɟɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɢ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɫɬɟɣ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɡɧɚɧɢɹ. Ɍɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɥɟɤɫɢɤɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣ, ɨɛɴɟɞɢɧёɧɧɵɯ ɜ ɬɟɪɦɢɧɨɫɢɫɬɟɦɵ. Ʉɚɠɞɚɹ ɬɟɪɦɢɧɨɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɤɚɬɟɝɨɪɢɚɥɶɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨɧɹɬɢɣ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɧɚɭɤ, ɧɚɭɱɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ. ȼ ɫɜɨɟɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɷɬɚɩɚ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ,ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ Ɋɭɫɚɤɨɜɚ Ɇ.Ɇ. ɜɵɞɟɥɹɟɬ ɬɪɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɬɟɪɦɢɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ: 1. ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɨɫɨɛ 2. ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɢ ɬɟɪɦɢɧɨɡɥɟɦɟɧɬɨɜ; 3. ɤɚɥɶɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɢ ɬɟɪɦɢɧɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ[2]

Ɍɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɹ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɛɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɮɢɥɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɨɛɲɢɪɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɞɥɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɥɢɧɝɜɢɫɬɚɦɢ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɨɞɴɹɡɵɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɪɚɧɧɟɣ ɫɬɚɞɢɢ ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ. Ȼɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɹ ɚɤɬɢɜɧɨ ɩɨɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɧɨɜɵɦɢ ɬɟɪɦɢɧɨɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɬɪɟɦɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɧɚɧɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɧɚɭɱɧɨɣ ɢɧɬɟɝɪɚɰɢɢ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɭɱɧɵɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɩɨ ɧɚɧɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɢ ɛɢɨɢɧɠɟɧɟɪɢɢ, ɲɢɪɨɤɨ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɟ, ɬ.ɤ. ɨɧɢ ɡɚɬɪɚɝɢɜɚɸɬ ɜɨɩɪɨɫɵ ɥɟɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɡɧɟɣ ɧɚ ɧɚɧɨɦɟɬɪɨɜɨɦ ɭɪɨɜɧɟ, ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ in vivo ɢ in vitro, ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɢɦɩɥɚɧɬɚɧɬɨɜ ɢ ɞɪ. ȼ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɯ ɦɧɨɝɢɯ ɭɱёɧɵɯ-ɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜ ɜɚɠɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɜɨɞɢɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɭ ɬɟɪɦɢɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɞɱɢɧɹɟɬɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɫɬɹɦ. Ɍɚɤ, ɜɵɹɜɥɟɧɨ, ɱɬɨ ɜ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɥɟɤɫɢɤɟ ɦɟɞɢɤɨ-ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɮɢɥɹ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɜɵɫɨɤɚɹ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɪɦɢɧɨɜ, ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ. ȿɦɟɥɶɹɧɨɜɚ Ɍ.Ⱥ. ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɪɦɢɧɨɜ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɪɟɤɨɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɚɤ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ. «ɉɪɟɤɪɚɬɢɜ ɫɜɨё ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɜ ɮɨɪɦɟ ɠɢɜɵɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɭɠɟ ɞɪɭɝɭɸ, ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɭɸ ɠɢɡɧɶ ɜ ɧɨɜɨɣ ɫɮɟɪɟ»[1]. ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɦɟɥɶɹɧɨɜɨɣ Ɍ.Ⱥ., ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɥɹ ɦɧɨɝɢɯ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɯ ɫɥɨɜ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚ ɨɫɧɨɜɚ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢɱɟɦ ɤ ɞɚɧɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹ ,ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɫɭɮɮɢɤɫɵ ɬɨɠɟ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ[1].

Ɇɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɬɟɪɦɢɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɪɹɞ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ: ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɫɧɨɜɵ ɱɚɫɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɢɦɟɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ, ɚ ɩɪɢ ɚɮɮɢɤɫɚɰɢɢ –ɫɢɦɜɨɥɵ, ɰɢɮɪɵ, ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɡɧɚɤɢ ɢ ɝɪɟɤɨɥɚɬɢɧɫɤɚɹ ɦɨɪɮɟɦɢɤɚ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɬɪɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɫɩɨɫɨɛɚ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ: 1. ɋɭɮɮɢɤɫɚɰɢɹ . ɋɭɮɮɢɤɫɚɰɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯ ɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɵɯ ɫɩɨɫɨɛɨɜ. ɋɚɦɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɵɦɢ ɫɭɮɮɢɤɫɚɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ: (t)ion (chelation, adhésion, encaptulation), -able (transportable, lixiviable), (t)eur (nanovecteur, récepteur, porteur, précurseur, biocapteur), que (nanofluidique, pharmacocinétique, robotique, nanométrique), -ment (contournement, détachement, échauffement, rayonnement).ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɫɭɮɮɢɤɫɚɰɢɢ ɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɹɜɥɟɧɢɹ: ɚ) ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɫɭɮɮɢɤɫɵ ɨɬɪɚɠɚɸɬ ɤɚɬɟɝɨɪɢɚɥɶɧɭɸ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɬɟɪɦɢɧɚ; ɛ) ɫɪɟɞɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɫɢɧɨɧɢɦɢɱɧɵɯ ɫɭɮɮɢɤɫɨɜ ɜɵɞɟɥɹɸɬ ɬɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɩɨɞɚɜɥɹɸɳɟɟ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɨɞɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ (ɢɥɢ ɟɞɢɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɜ ɜɵɪɚɠɟɧɢɢ ɫɭɮɮɢɤɫɚɦɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɚɥɶɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ): ɜ) ɦɧɨɝɢɟ ɫɭɮɮɢɤɫɵ ɨɦɨɧɢɦɢɱɧɵ 2. ɉɪɟɮɢɤɫɚɰɢɹ. Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɬɟɪɦɢɧɨɜ, ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɟɮɢɤɫɚɥɶɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɦɟɧɶɲɟ. ɉɪɢ ɬɚɤɨɦ ɫɩɨɫɨɛɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɚɤ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɟɮɢɤɫɵ, ɬɚɤ ɢ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟ. ɋɬɨɢɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɟɮɢɤɫɨɜ ɜɡɹɬɨ ɢɡ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɮɢɤɫɚɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɪɚɡɢɬɶ ɪɨɞɨɜɢɞɨɜɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ. ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɵɦɢ ɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢ ɩɪɟɮɢɤɫɚɦɢ ɜɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ: ad (an) (anormal, anodin), ad (adhesion), ré (régéneration; récombination), in (inactif, inconvénient, injectable, incuber), dis (disséminer), dé (dégradation, se détoxifier, délivrer); intra- intracellulaire, intraveneux); inter-(interagir, interstitiel), trans- (translocalisation, transmission); pré- (précurseur, préclinique), super-(superparamagnétique); supra- (supramoléculaire); sub-(subcellulaire).

Ɇɧɨɝɢɟ ɥɚɬɢɧɫɤɢɟ ɩɪɟɮɢɤɫɵ ɫɥɢɥɢɫɶ ɫ ɤɨɪɧɟɜɵɦɢ ɦɨɪɮɟɦɚɦɢ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɭɬɪɚɬɢɥɢ ɫɬɚɬɭɫ ɩɪɟɮɢɤɫɚ, ɬ.ɟ. ɫɬɚɥɢ ɩɪɟɮɢɤɫɨɢɞɚɦɢ. Ƚɪɟɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɮɢɤɫɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ: anti- (anticancéreux, anticorps, antimicrobien), endo- (endolysosomial), para-(paramagnétiqie), nano- (nanomédicament, nanovecteur, nanoproduits, bi- (bicouche); bio-(biodégradable, biocompatible, biomarqueur), méta- (métabolise, métabonomique), poly-(polymère, polyethyleneglycol); macro, micro (macrophage, macromoléculaire, microparticule).

Ɍɟɪɦɢɧɵ ɫɮɟɪɵ ɛɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɵ ɩɪɟɮɢɤɫɚɥɶɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɦɨɞɟɥɹɦ:

micro (macro)+N (microparticule, macromédicament) ɢ micro(macro)+Adj(macromoléculaire), nano+N (nanosubstance, nanotransporteur) ɢ nano+Adj (nanocapillaire, nanoparticulaire). Ⱦɚɧɧɵɟ ɬɟɪɦɢɧɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɵɟ ɚɧɬɨɧɢɦɵ, ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɢɫɬɚɜɨɱɧɵɦ ɢ ɩɪɢɫɬɚɜɨɱɧɨɫɭɮɮɢɤɫɚɥɶɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ. Ⱥɧɬɨɧɢɦɢɹ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɛɚɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɨɛɴɟɤɬɨɜ («micro-macro»). ȼɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɛɵɥɢ ɜɵɞɟɥɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɢɦɟɧɧɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ: N1+de (préposition)+N2 (polymère de nanoparticule, recepteur d’endocytose, l’acétate de megesterol), N1+à(préposition)+N2(nanocode à barres, puce à protéines), N1+à (préposition)+Adj+N2(potentialisation à court terme, à long terme), N1+à (préposition+N2+Adj (microscope à force atomique), N+Adj (nanoparticule superparamagnétique, prolifération anomale)[4]. ȼ ɧɚɧɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɬɟɪɦɢɧɵ, ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ: ɪɚɡɦɟɪ/ɦɚɫɲɬɚɛ (nanopuce, microparticule, macrophage, de petits ARN, des objets miniaturises, miniatuarisation des dispositifs), «ɮɨɪɦɚ» (une forme galénique, encapsuler les médicaments, sous forme d'oxyde de fer), ( hydrophile,tissulaire,cellulaire,lypophile), «ɰɜɟɬ» (une globule rouge, infrarouge), «ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ» (anodin,injectable), ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ «monocouche,monobrin, bicouche»[4].

Ⱦɚɧɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɬɟɪɦɢɧɵ ɫɮɟɪɵ ɛɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ, ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɤɚɤ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɢɥɭ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɢ ɢɯ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ. ȼɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɜ ɹɡɵɤɟ ɧɨɜɵɯ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɜɧɭɬɪɢɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ. Ʉ ɜɟɞɭɳɢɦ ɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦ ɮɚɤɬɨɪɚɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚɪɨɠɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɟɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪ, ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɬɢɦɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɡɧɚɧɢɣ. ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɧɭɬɪɢɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɧɨɫɬɢ, ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɢɧɨɧɢɦɢɱɧɵɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ, ɩɟɪɟɪɚɫɬɚɧɢɟ ɩɨɥɢɫɟɦɢɸ ɜ ɨɦɨɧɢɦɢɸ, ɜɥɢɹɧɢɟ ɮɨɪɦɵ ɬɟɪɦɢɧɚ ɧɚ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɦɨɝɨ ɢɦ ɩɨɧɹɬɢɹ, ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ ɤ ɩɨɥɧɨɬɟ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɧɹɬɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɜɡɚɢɦɨɜɥɢɹɧɢɟ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɟɞɢɧɢɰ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ, ɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɯ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ, ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɨɛɨɝɚɳɚɸɬ ɟё, ɫ ɞɪɭɝɨɣ- ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨɧɢɦɚɧɢɸ ɫɦɵɫɥɚ ɬɟɪɦɢɧɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɬɟɪɦɢɧ ɦɨɠɟɬ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɧɵɦ.

Ɉɞɧɨɣ ɢɡ ɩɪɢɱɢɧ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɚɧɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɢ ɧɚɧɨɛɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɜɨ ɦɧɨɝɢɟ ɫɥɨɢ ɨɛɳɟɫɬɜɚ, ɢ ɨɧɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɦɧɨɝɢɯ ɫɮɟɪ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɪɨɰɟɫɫɭ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ, ɧɟɨɥɨɝɢɡɦɵ ɜɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɢɡ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ- ɜɟɞɭɳɢɣ ɫɩɨɫɨɛ ɩɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɥɟɤɫɢɤɢ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɛɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɮɢɥɹ ɜɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. Ɉɞɧɚɤɨ ɹɡɵɤɨɜɚɹ ɩɨɥɢɬɢɤɚ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɧɚ ɛɨɪɶɛɭ ɡɚ ɱɢɫɬɨɬɭ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. Ȼɵɥɨ ɩɪɢɧɹɬɨ ɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɚɧɝɥɢɰɢɡɦɨɜ. ȼ ɧɚɭɱɧɨɦ ɬɪɚɤɬɚɬɟ «L’emprunt linguistique » Ʌ.Ⱦɟɪɭɚɣɚ ɩɢɲɟɬ: «... en France, on emploie le plus souvent des termes anglais par snobisme, par engouement ou par caprice de l’heure ».ɬ.ɟ. «ɜɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɟ ɬɟɪɦɢɧɵ ɢɡ-ɡɚ ɫɧɨɛɢɡɦɚ, ɩɪɢɫɬɪɚɫɬɢɹ ɢ ɤɚɩɪɢɡɚ ɜɪɟɦɟɧɢ»[3]. Ɍɚɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɨɝɪɨɦɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɯ ɧɚɧɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɜ ɧɚɡɜɚɧɢɹɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɣ, ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ, ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, l’hybride CrossNets, les noeuds Hubs, les nanocircuits CMOL, les tight-junctions, Photophrin, un modèle de souris nude, coating des surfaces (d’implat, de slent), monitoring de la réponse thérapeutique, bioessays, approche descendante/ascendante « Top-Down (« Bottom-Up »), tissue engineering , biocompatibilité des slents, biodeviices ɢɞɪ.[4].

Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɢ ɬɟɪɦɢɧɵ ɫɨɡɞɚɸɬɫɹ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɡɚɤɨɧɚɦ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɡɧɚɬɶ, ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɨɛɨɝɚɬɢɥ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɬɟɪɦɢɧɚɦɢ ɢɡ ɪɚɡɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɧɚɭɤɢ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɜ ɫɜɨё ɜɪɟɦɹ ɨɛɨɝɚɬɢɥ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɹɡɵɤɢ ɬɟɪɦɢɧɚɦɢ ɢɡ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɧɚɭɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɤɢ. ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɛɨɪɶɛɚ ɡɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ ɱɢɫɬɨɬɵ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɨɜɵɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ.

Ʉɚɠɞɚɹ ɨɬɪɚɫɥɶ ɧɚɭɤɢ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ. ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɧɚɭɤɢ, ɫ ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ ɬɚɤɢɯ ɫɮɟɪ ɤɚɤ ɛɢɨɧɚɧɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɨɣ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ, ɩɨɪɨɠɞɚɸɳɢɯ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɧɨɜɵɯ ɧɨɦɢɧɚɰɢɣ, ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɧɹɬɢɣ.

Ȼɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɩɥɚɫɬɨɜ ɥɟɤɫɢɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɫɢɥɭ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨ, ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɨɛɳɟɭɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɥɨɜ ɢ, ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ, ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɨɫɨɛɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɹɡɵɤɚ[3].

Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɜ ɦɧɟɧɢɹ ɤɚɤ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ, ɬɚɤ ɢ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɚɜɬɨɪɨɜ, ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɜɨɞ, ɱɬɨ ɜɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɬɟɪɦɢɧɵ ɫɮɟɪɵ ɛɢɨɥɨɝɢɢ, ɛɢɨɧɚɧɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ, ɧɚɧɨɦɟɞɢɰɢɧɵ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɬɟɪɦɢɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ, ɱɬɨ ɨɛɭɫɥɚɜɥɢɜɚɟɬ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɷɬɢɯ ɨɬɪɚɫɥɟɣ ɧɚɭɤɢ.

ɋɩɢɫɨɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ:

1. ȿɦɟɥɶɹɧɨɜɚ Ɍ.Ⱥ. Ʉ ɜɨɩɪɨɫɭ ɨɛ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ ɧɚ ɛɚɡɟ ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɡɥɟɦɟɧɬɨɜ //ȿɦɟɥɶɹɧɨɜɚ Ɍ.Ⱥ//Ʉɭɥɶɬɭɪɚ ɧɚɪɨɞɨɜ ɉɪɢɱɟɪɧɨɦɨɪɶɹ.-2006.-N 76.- ɋ.70-73. 2. Ɋɭɫɚɤɨɜɚ Ɇ.Ɇ. Ⱦɢɧɚɦɢɤɚ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɷɬɚɩɟ (ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɢ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ). /Ɋɭɫɚɤɨɜɚ Ɇ.Ɇ. //ȼɟɫɬɧɢɤ ɑȽɉɍ.-2012.-N 11/-C.300-306 3. ɏɚɮɢɡɨɜɚ Ʌ.Ɋ. Ɇɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɫɮɟɪɵ ɧɚɧɨɦɟɞɢɰɢɧɵ ɜɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.//ɇɚɭɱɧɨ-ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ «Ʉɨɧɰɟɩɬ».-2016.-Ɍ.11.-ɋ.1026-1030.-URL: http://ekoncept.ru/2016/86222.htm. 4. Rouleau M . La terminologie médicale et ses problèmes.// Rouleau M.//Panace.- 2003.-N12.-ɋ.143-152.