5
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1. Surnom donné à une armée impliquée dans la guerre civile congolaise. (NdE) 2. Un gri-gri est un talisman ou une amulette qui protège son porteur ou lui porte chance. Né de la pratique de la culture vaudou, probablement au Ghana, ensuite, il s’est répandu dans de nombreuses régions d’Afrique occidentale. Habituellement c’est un petit sachet en tissu porté sur soi. À l’intérieur il y a un mélange de plusieurs ingrédients: herbes, huiles, pierres, os, cheveux, ongles,cauri (v. note 3). (NdE)
31
3. Petits coquillages blancs longteps utilisés comme monnaie, les cauris sont souvent liés à des rituels religieux (soit animistes et musulmans) et sont utilisés avec d’autres objets comme amulettes ou des talismans. (NdE) 4. Emiliano Zapata a été un leader révolutionnaire mexicain entre 1910 et 1919. (NdE)
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
Indice Presentazione Introduzione Il pericolo della storia unica (C. Ngozi Adichie)
pag 5 7 9
Letteratura africana francofona
13
La parola del griot Mamadu Kuyaté / La parole du griot (D. Tamsir Niane) La caduta di Soba / La chute de Soba (A. Kourouma) Mi chiamo Birahima / Je m’appelle Birahima (A. Kourouma) Storie di una guerra / Histoires d’une guerre (E. Dongala) Preghiera alle maschere / Prière aux masques (L. Sedar Senghor) Ti ringrazio mio Dio / Je vous remercie mon Dieu (B. B. Dadié)
15 17 23 27 33 35
Letteratura africana anglofona
37
Il ritorno di Okonkwo / Okonkwo is back (C. Achebe) Le bombe! Le bombe! / Bomb! Bomb! (K. Saro Wiwa) La mia Africa era chiara / My Africa was a light one (S. Atta) L’incontro / The meeting (C. Ngozi Adichie) Conversazione telefonica / Telephone Conversation (W. Soyinka) Tamburo di pioggia / Raindrum (N. Osundare)
40 44 48 52 58 60
Bibliografia
62
Gli attori del progetto
67
Bottega della Solidarietà Melisandra NuovoFilmstudio Savona nel cuore dell’Africa Provincia di Savona
67 68 71 72 76
Con il contributo della Regione Liguria
nuovofilmstudio associazione culturale
Savona nel cuore dell’Africa onlus
Provincia di Savona
ISBN