Oleg Zhyvotkov by Shcherbenko Art Centre

Oleg ZHYVOTKOV

Пейзаж завжди складається з дуальності неба і землі. Це постійні величини, вічні елементи тієї містерії, яку перед нами розігрує природа. Небо й земля були до нас, і будуть після. Єдиною перемінною в цьому величному спектаклі є людина. Перед її поглядом може з’явитися ліс, річка, туман, місяць, що відбився у воді, телеграфний стовп, будинок – вони створять масштаб і введуть координати часу та простору, заключаючи елементи культури в безособове природи. Місцевість перед нами чекає на наш погляд. Ми потрібні їй для того, щоб вона могла відбитися в наших очах як у дзеркалі. Наша розпахнутість, щирість , безкорисний погляд назустріч, допомагає їй розкритися в усіх дрібницях, потаємностях, глибинах. Найзагадковіше в пейзажах Животкова – це парадоксальне єднання кантіанського «величного» і східного почуття злиття з природою. Очищений від пристрастей і волі, погляд художника зламує перепону між світом зовнішнім і внутрішнім. Природа художника резонує з оточуючим світом. Тут якась вища мудрість, оплачена життям, досвідом страждання, любов’ю, великою культурою і пам’яттю предків. Полотна Олега Олександровича мають ще одну якість, притаманну великим творам. Здається, що вони зроблені легко, на одному подиху. І лише уважний погляд побачить, /якщо побачить, оскільки незрозуміло як це виконано/, що стоїть за цією легкістю. Перфекціоніст Животков так обробляє поверхню полотна, що перетворює її на субстанцію, яка випромінює світло. Художник звільняє предмети від деспотизму імені, наділяючи їх іншим формоутворюючим смислом. Сповненим ясності і тиші. Наповненим літнім світлом меланхолії. І тепер на полотні не захід сонця, сніг, дерева, туман, - а це вже пластичні структури, кольорові поля, які живуть за законами мистецтва, створюючи не імітацію пейзажу, а картини «природи», роблячи світ єдиним, стверджуючи цілісність буття. В цьому просторі просвітленої ясності легко дихати. Це простір спільного дихання. Тіберій Сільваші

Landscape always consists of the duality of heaven and earth. These are constants, eternal elements of a mystery performed by nature. Heaven and earth existed far before us and they will exist ever after. The only change in this majestic performance is a man. A forest, a small river, fog, the moon, reflected in waters, a telegraph post or a house may catch his eye creating a scale and indicating co-ordinates of time and space, adding elements of culture into impersonal nature. The area in front of us is just waiting for us to look at it. It needs us to reflect itself in our eyes as in a mirror. Our openness, sincerity, unselfishness help it to open up in all the details, mysteries, depths. The most enigmatic feature of Zhyvotkov’s landscapes is a paradoxical mixture of the Kantian “sublime” and oriental sense of unity with nature. Refined from passions and will, the eye of an artist breaks down barriers between external and internal worlds. Artist’s nature is an echo of the environment. Here you’ll find some higher wisdom, paid with life for, and an experience of suffering, love, rich culture and memory of ancestors. The canvases of Oleg possess one more quality of outstanding works. It seems that they are done easily, in one gulp. And only an intent look will define (if so, as it is not clear how the work was done) what is hidden behind this easiness. Perfectionist Zhyvotkov finishes a surface of canvas so that it becomes a luminous substance. The artist releases objects from despotism of the name, providing them with other forming sense. Filled with clarity and silence. Filled with summer light of melancholy. And now it is not a sunset, not just snow or trees or fog on a canvas, it is a plastic structure, color fields that already live by the laws of art, creating not an imitation of landscape, but pictures of «nature», making the world united, asserting an integrity of life. How easy it is to breath in this space of lucidity. Тiberiy Silvashi

Ставок. Пізні сутінки. 1999, 80х110, полотно, олія / Pond. Late twilights. 1999, 80х110, oil on canvas

Ранок. Туман. 1997, 90х100, полотно, олія / The morning. Mist. 1997, 90х100, oil on canvas

Сутінки. Грозові хмари. 1999, 90х100, полотно, олія / Twilights. Thunderclouds. 1999, 90х100, oil on canvas

Туман. Червоний місяць. 2003, 110х165, полотно, олія / Fog. Red moon. 2003, 110х165, oil on canvas

Сутінки. Золота осінь. 1998, 90х100, полотно, олія / Twilights. Gold autumn. 1998, 90х100, oil on canvas

Червоний місяць. 1999, 90х115, полотно, олія / Red moon. 1999, 90х115, oil on canvas

Сонце сідає. 1998-99, 80х110, полотно, олія / A sun sits down. 1998-99, 80х110, oil on canvas

Осінній світанок. 1998, 90х100, полотно, олія / Autumn dawn. 1998, 90х100, oil on canvas

Сині сутінки. 1998, полотно, олія / Dark blue twilights. 1998, oil on canvas

Поле. Червоне сяйво. 1996, 90х100, полотно, олія / Weeds. Red radiance. 1996, 90х100, oil on canvas

Сірий світанок. 2001, 80х120, полотно, олія / Dark dawn. 2001, 80х120, oil on canvas

Бурхливий вечір. 1997, 100х125, полотно, олія / Stormy evening. 1997, 100х125, oil on canvas

Пізня осінь. Чорна земля. 1993, 80х120, полотно, олія / Late autumn. Black earth. 1993, 80х120, oil on canvas

Перше травня. Вальпургієва ніч. 100,5х110, полотно, олія / First May. Walpurgis-night. 100,5х110, oil on canvas

Сірі дерева. 2000, 80х110, полотно, олія / Grey trees. 2000, 80х110, oil on canvas

Ставок. 1999, 80х110, полотно, олія / Pond. 1999, 80х110, oil on canvas

Перший сніг. Сутінки. 2000, 100х115, полотно, олія / First snow. Twilights. 2000, 100х115, oil on canvas

Пізні сутінки. Мокрий сніг. 2001, 100х115, полотно, олія / Late twilights. Wet snow. 2001, 100х115, oil on canvas

Бурхливий день. 2000, 100х125, полотно, олія / Stormy day. 2000, 100х125, oil on canvas

Сутінки. Після дощу. 1998, 90х100, полотно, олія / Twilights. After a rain. 1998, 90х100, oil on canvas

Місячне сяйво. Сейм. 1996, 90х100, полотно, олія / Monthly radiance. Seim. 1996, 90х100, oil on canvas

Осінній туман. 1996, 70х140, полотно, олія / Autumn fog. 1996, 70х140, oil on canvas

Місячна ніч. Линуть тумани. 2001, 100х125, полотно, олія / Lunar night. Fogs rush . 2001, 100х125, oil on canvas

Місяць над Сеймом. 1993, 90х100, полотно, олія / Moon above Seim. 1993, 90х100, oil on canvas

Місяць на світанку. Туман. 1999, 90х100, полотно, олія / Moon at dawn. Fog. 1999, 90х100, oil on canvas

Травневий ранок. 2003, 90х100, полотно, олія / May morning. 2003, 90х100, oil on canvas

Рожевий ранок. Туман. 1997, 100х125, полотно, олія / Rose morning. Fog. 1997, 100х125, oil on canvas

Холодний вечір. 1997, 100х125, полотно, олія / Cold evening. 1997, 100х125, oil on canvas

Темний світанок. 1997, 100х125, полотно, олія / Grey dawn. 1997, 100х125, oil on canvas

Випав сніг. Сутінки. 2001, 90х115, полотно, олія / Snow fell out. Twilights.. 2001, 90х115, oil on canvas

Червоний місяць. 2001, 90х125, полотно, олія / Red moon. 2001, 90х125, oil on canvas

Зоряна ніч. 1993, 90х100, полотно, олія / Starry night. 1993, 90х100, oil on canvas

Олег Животков Oleg Zhyvotkov Народився 6 січня 1933 року в Києві. Дитинство пройшло в селі Березань Київської області. В 1944 році вступив до Київської художньої школи ім. Т.Г. Шевченка, яку закінчив в 1951 році з золотою медаллю. Вчителі з фаху – Олена Нилівна Яблонська, Любов Гнатівна Григор’єва, Галина Денисівна Зоря та Геннадій Кирилович Титов. В 1951-1957 роках вчився в Київському художньому інституті у М.І.Хмелька, Г.К.Титова та в майстерні станкового живопису у професора Григор’єва Сергія Олексійовича. З 1970 року – член Спілки художників України. З 1976 року – викладач малюнка, живопису та композиції в Київській державній художній школі ім. Т.Г. Шевченка. З 1953 року – учасник регіональних та зарубіжних виставок. Виставки: 2008 лютий - «Палітра поколінь». Олегу Животкову 75. Музей російського мистецтва, Київ, Україна. 2003 січень – «Виставка живопису. 13 місячних пейзажів». Національний художній музей, Київ, Україна. травень - Художник року. Мистецька премія ім.Сергія Шишка. 2001 Всеукраїнська триєнале «Живопис – 2001», І премія за роботу «Бурхливий день». «Виставка робіт родини Животкових», ЦБХ Спілки художників України, Київ, Україна. 2000 «Животков Олег, Животков Олександр», галерея «Ірена», Київ, Україна. 1999 січень – «Ретроспективна виставка в день народження», галерея «Ірена», Київ, Україна. 1996 Животков Олег, Животков Сергій, Животков Олександр. Музей російського мистецтва, Київ, Україна. 1994 грудень –1993, січень – Персональна виставка, галерея «Барва», Київ, Україна. грудень – Виставка живопису, Міжбанківська валютна біржа, Київ, Україна. 1992 вересень– «Мистецтво вільної України», ЦБХ Спілки художників України, Київ, Україна. жовтень – листопад – «Мистецтво вільної України», Лондон, Велика Британія. З 1961 року – Республіканські виставки живопису. 1953 – «Виставка української радянської графіки», в м. Астрахань . Перша виставка художника. Під час роботи в книжковій графіці брав участь у Всесоюзних конкурсах кращих видань та виставках дитячої книги України у Москві. Одержав ряд дипломів, зокрема диплом ІІ ступеня ім. Івана Федорова на Всесоюзному конкурсі, присвяченому 400-річчю книгодрукування у Росії (1963).

The artist was born on January, 6, 1933 in Kyiv. He spent his childhood in the town of Berezan' in Kyiv region. In 1944 he entered T. Shevchenko Kyiv artistic school and graduated with honor in 1951. He was taught by Olena Nylivna Yablonska, Liubov Gnativna Grigor’eva, Galina Denysivna Zoria and Gennadiy Kyrylovych Tytov. In 1951-1957 he was a student at Kyiv artistic college taking classes of М.Khmelko, G.Titova and studying easel painting at Prof. Sergey Grigor’ev’s workshop. Since 1970 he has been a member of Ukrainian Artists Union. Since 1976 he has been teaching picture, painting and composition at Т. Shevchenko Kyiv state artistic school. Since 1953 has been participanting in regional and foreign exhibitions. Exhibitions 2008 February – “Palette of Generations”. Oleg Zhivotkov is 75. Museum of Russian Art, Kyiv, Ukraine. 2003 January – “Exhibition of painting. 13 Lunar Landscapes”. National Art Museum, Kyiv, Ukraine. May – Artist of the Year. Sergey Shishko artistic award. 2001 All-Ukrainian trienale “Painting – 2001”, First Prize for the painting “A Stormy Day”. “Exhibition of the Zhivotkovs’ works”, Ukrainian Artists Union, Kyiv, Ukraine. 2000 “Oleg Zhivotkov, Alexander Zhivotkov”, “Irena” gallery , Kyiv, Ukraine. 1999, January – “Birthday Retrospective Exhibition”, “Irena” gallery, Kyiv, Ukraine. 1996 Oleg Zhivotkov, Sergey Zhivotkov, Alexander Zhivotkov. Museum of Russian Art, Kyiv, Ukraine. 1994 December - 1993, January - Personal exhibition, “Paint” gallery, Kyiv, Ukraine. December - Exhibition of painting, Interbank currency exchange, Kyiv, Ukraine. 1992 September – “Art of Independant Ukraine”, Ukrainian Artists Union, Kyiv, Ukraine. October – November – “Art of Independant Ukraine”, London, UK. Since 1961 - Republican exhibitions of painting. 1953 – “Exhibition of Soviet Ukrainian Graphic Arts”, Astrakhan . First exhibition of the artist. While working in book graphic arts he took part in All-Union competitions of the best editions and exhibitions of child's book of Ukraine in Moscow. The artist received several diplomas, among them Ivan Fedorov ІІ degree diploma at All-Union competition, devoted to 400-anniversary of bookprinting in Russia (1963).

Олег Животков Київ. 2008 Куратори: Віталій Щербенко, Марина Щербенко Автор статті: Тіберій Сільваші Переклад на англійську: Олена Давліканова Фото, макет, друк: ВХ[студіо] п/с 103, Київ—54, 01054, Україна Тел.: +38044 / 417B5389, 361B2557 bx-studio@ukr.net

Oleg Zhyvotkov Kyiv. 2008 Curators: Vitaliy Shcherbenko, Маrina Shcherbenko Text: Tiberiy Silvashi Translation: Olena Davlikanova Photo, design & print: ВХ[studio] P.O.box 103, Кyiv—54, 01054, Ukraine Tel.: +38044 / 417B5389, 361B2557 bx-studio@ukr.net

вул.Михайлівська, 22 б, 01001 Київ, Україна Тел.: +38044 279 53 53 +38044 279 83 83 info@bottega-gallery.com www.bottega gallery.com

22 b, Мykhaylivska str., 01001 Kyiv, Ukraine Tel.: +38044 / 279 53 53 +38044 / 279 83 83 info@bottega-gallery.com www.bottega gallery.com