Journal du festival 2015

BOUTOGRAPHIES JOURNAL DU FESTIVAL Christian Lutz Alvaro Deprit Mario Brand Emanuele Brutti Cyril Costilhes Birte Kaufmann Michel Le Belhomme Olivier Lovey André Lützen Romain Mader et Nadja Kilchhofer Heiko Tiemann Laurence Rasti INTERVIEWS RENCONTRES EDITION HORS LES MURS PRIX PROJECTIONS

éDITO ǀŽůƵĞƌ ƐĂŶƐ ƚƌĂŚŝƌ ƐŽŶ ŝĚĞŶƟƚĠ ͗ ĠƋƵŝůŝďƌĞ ĨƌĂŐŝůĞ ƋƵĞ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐͲZĞŶĐŽŶƚƌĞƐ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ ĞƐƐĂŝĞ ĚĞ ƉƌĠƐĞƌǀĞƌ ĂƵ Įů ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͕ ĞŶ ŝŶŶŽǀĂŶƚ͕ ĞŶ ĠƚŽīĂŶƚ ƐŽŶ ŽīƌĞ ƚŽƵƚ ĞŶ ƌĞƐƚĂŶƚ ĮĚğůĞ ă ĚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŶǀŝĐƟŽŶƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ Ğƚ ŚƵŵĂŝŶĞƐ ĨŽƌƚĞƐ͘ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚƵ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůŝĞƵ Ě͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ͕ ĚƵ WĂǀŝůůŽŶ WŽƉƵůĂŝƌĞ ǀĞƌƐ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͕ ůĂ &ĞƵŝůůĞ ĚƵ &ĞƐƟǀĂů ;ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞͿ ĚĞǀŝĞŶƚ ůĞ :ŽƵƌŶĂů ĚƵ &ĞƐƟǀĂů ƌĞŐƌŽƵƉĂŶƚ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ Ě͛ĂƌƟĐůĞƐ ĞŶ ƵŶĞ ƐĞƵůĞ ĠĚŝƟŽŶ͘ Ŷ ĐŽŵƉůĠŵĞŶƚ ĚƵ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ ƉůƵƐ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞŵĞŶƚ ĚĠĚŝĠ ĂƵdž ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ǀŽƵƐ LJ ƚƌŽƵǀĞƌĞnj ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƟĞŶƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐ Ğƚ ŝŶǀŝƚĠƐ͕ ĚĞƐ ĨŽĐƵƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĚŝƌĞĐƚƐ ŽƵ ĂƐƐŽĐŝĠƐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƐƵƌ ůĞƐ ĂĐƟͲ ǀŝƚĠƐ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ ĚĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ Ě͛/ŵĂŐĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚƌŝĐĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ďŝĞŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƐŽƵŚĂŝƚŽŶƐ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ͗ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ůĞ ĐĂƉ Ě͛ƵŶĞ ĞdžŝŐĞŶĐĞ ĞƐƚŚĠƟƋƵĞ ĂƵ ƐĞƌͲ ǀŝĐĞ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ Ğƚ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ͕ ĞŶ ůĞƐ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂŶƚ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ůĞ ƉŽƵǀŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĚĠŵĂƌĐŚĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ Ğƚ ĞŶ ĐƌĠĂŶƚ ĚĞƐ ŽĐĐĂƐŝŽŶƐ ĚĞ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƚƌĂǀĂƵdž͕ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ ĞŶ ƵƌŽƉĞ͘ >Ğ ƚĞŵƉƐ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͕ ƚĞŵƉƐ ĨŽƌƚ Ɛ͛ŝů ĞŶ ĞƐƚ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ Ğƚ ĐŽŵŵĞ ŶŽƵƐ ů͛ĞƐƉĠƌŽŶƐ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ͕ ǀŝƐŝƚĞƵƌƐ Ě͛ƵŶ ũŽƵƌ ŽƵ ĮĚğůĞƐ ĚĞƉƵŝƐ ůĞƐ ĚĠďƵƚƐ͕ Ɛ͛ĂĐͲ ĐŽŵƉĂŐŶĞ Ě͛ƵŶ ŚŽƌƐͲƚĞŵƉƐ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĐŚŽŝƐŝ ĚĞ ǀŽƵƐ ůĞ ĨĂŝƌĞ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĚĂŶƐ ĐĞƐ ƉĂŐĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ĞŶ ĞīĞƚ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƉŽƵƌƐƵŝǀŽŶƐ ŶŽƚƌĞ ĂĐƟŽŶ ĞŶ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ Ğƚ ĚĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ͗ ĐŽƵƌƐ͕ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ĂƵƉƌğƐ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽ ĐůƵďƐ͕ ŵĂƌͲ ĐŚĠƐ ƉŚŽƚŽ͕ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ ƌƵƌĂƵdž͕ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĂǀĞĐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͕ ůĞĐƚƵƌĞƐ ĚĞ ƉŽƌƞŽůŝŽƐ Ğƚ ƉƌŽƐƉĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƚĂůĞŶƚƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĨĞƐƟǀĂůƐ ƉŽŶĐƚƵĞŶƚ ů͛ĂŶŶĠĞ ĚĞ 'ƌĂŝŶ Ě͛/ŵĂŐĞ͕ ĂƵͲĚĞůă ĚĞ ůĂ ǀĞŝůůĞ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĚĠĨĞŶĚŽŶƐ ĞŶ ƐĠůĞĐƟŽŶ ŽĸͲ ĐŝĞůůĞ͘ ǀĂŶƚ͕ ƉĞŶĚĂŶƚ Ğƚ ĂƉƌğƐ ůĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐͲZĞŶĐŽŶƚƌĞƐ WŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝƋƵĞƐ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ ƐŽŶƚ ĂŝŶƐŝ ĂĐƟǀĠĞƐ ŶŽŵďƌĞ Ě͛ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ƋƵŝ ĐŽŵͲ ƉůğƚĞŶƚ ŶŽƚƌĞ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƵŶ ůŝĞƵ Ě͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ Ğƚ ĚĞ ĨƌĠƋƵĞŶƚĂƟŽŶ ĚƵ ĐŚĂŵƉ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ͕ ĂǀĞĐ ƉŽƵƌ ĐŚĂĐƵŶ ƐĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ŵŽĚĞƐ Ě͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ĐŚĞŵŝŶƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͘ >͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ

WĞƚĞƌ sĂƐƐ͕ ƌŶĂƵĚ >ĂƌŽĐŚĞ͕ ŚƌŝƐƟĂŶ DĂĐĐŽƩĂ͕ EĂƚŚĂůŝĞ ĞůĂLJĐŚĞ͕ ^ƵƐĂŶŶĞ <ůĞŝŶ͕ ƌŝŐŝƩĞ WĞƌƚŽůĚŝ͕ ^LJůǀŝĞ ^ƵŝƌĞ͕ >ƵĐŝĞ ŶƚŽŶ͕ ŚƌŝƐƚŽƉŚĞƌ ^ůLJ͕ dŝŶĂ >ĞŚŵĂŶŶ͕ ZĂĐŚĞůĞ ĞĐĐĂƌĞůůŝ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ͕ DĠůĂŶŝĞ ĂƵĚŝŶ͕ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ͕ DĂƵĚ ZŽĐŚĞŐƺĞ͕ ĂŵŝůůĞ DŽƌƌĞůůŝ͕ DĂƌŝŶĞ >ĂďĂƵĚ͕ DĂƌŝĞ ,ĂǀĞů Θ ůĠŵĞŶƚ WŚŝůŝƉƉĞ des boutographies

é q u i p e

crédits

ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĠĚŝƚŽƌŝĂůĞ ͗ ƌŝŐŝƩĞ WĞƌƚŽůĚŝ ŽŶĐĞƉƟŽŶ ŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ͗ EĂƚŚĂůŝĞ ĞůĂLJĐŚĞ͕ DĠůĂŶŝĞ ĂƵĚŝŶ ZĠĂůŝƐĂƟŽŶ ŵĂƋƵĞƩĞ ͗ DĠůĂŶŝĞ ĂƵĚŝŶ͕ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ ZĠĚĂĐƟŽŶ ͗ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ͕ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ͕ ĂŵŝůůĞ DŽƌƌĞůůŝ͕ >ƵĐŝĞ ŶƚŽŶ͕ EĂƚŚĂůŝĞ ĞůĂLJĐŚĞ͕ ƌŝŐŝƩĞ WĞƌƚŽůĚŝ WŚŽƚŽ ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ͗ >ŽƵŝƐ ĚĞ ĞůůĞ

>Ğ :ŽƵƌŶĂů ĚƵ &ĞƐƟǀĂů ĞƐƚ ƉƵďůŝĠ ƉĂƌ ůΖĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ ĚΖ/ŵĂŐĞ ă ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞƐ

ϭϱ࣐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ du 4 au 26 avril 2015 >Ă WĂŶĂĐĠĞ Ͳ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ƵůƚƵƌĞ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ ĚĞ ůĂ sŝůůĞ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ

2

dĞdžƚĞ͗ /ŵĂŐĞ͗

SOMMAIRE 2

éDITO 4 17

18 19

photographes exposés

alvaro deprit

interviews

prix échange Fotoleggendo

20 21

22

christian lutz

ACCOMPAGNER LA CRéATION

23

24

photographe invité

la mission des boutographies

projections

Kiosk

25

26 27

action éducative

vILLAGEs EN PHOTOGRAPHIE

30

28 29

hors les murs

au delà ,du festival

expositions

interview d,arnaud laroche

31 32

infos pratiques

3

Mario Brand

Storyteller

EĠ ĞŶ ϭϵϳϯ͕ ǀŝƚ ă ŝĞůĞĨĞůĚ ; ůůĞŵĂŐŶĞͿ

Pouvez-­‐vous vous présenter ? :͛Ăŝ ĠƚĠ ƉƌŽũĞĐƟŽŶŶŝƐƚĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ϭϱ ĂŶƐ ĚĂŶƐ ƵŶ DƵůƟƉůĞdžĞ͘ :͛Ăŝ ĠƚƵĚŝĠ ůĂ ƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚŝĞ ă ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞƐ ^ĐŝĞŶĐĞƐ ƉƉůŝͲ ƋƵĠĞƐ͕ Ğƚ ƐƵŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚ͘ :Ğ ƚĞŶƚĞ ĚĞ ǀŝǀƌĞ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ŝŶĚĠͲ ƉĞŶĚĂŶƚ͕ Ğƚ ă ĐƀƚĠ ũ͛ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĚƐ ĚĞƐ ƉƌŽͲ ũĞƚƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞůƐ ƉĂƐ ĨŽƌĐĠŵĞŶƚ ƌĞŶƚĂďůĞƐ͘ DĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƐĞ ĐůĂƐƐĞ ƉůƵƚƀƚ ĚĂŶƐ ƵŶ ƐƚLJůĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ͘ /ů LJ Ă ƵŶ ƉĂƌĂĚŽdžĞ ĞŶƚƌĞ ůĞ ƟƚƌĞ ^ƚŽƌLJƚĞůůĞƌ et vos images si minimalistes et concep-­‐ tuelles. Comment expliquer cela ? ͛ĞƐƚ ƵŶ ũĞƵ ĚĞ ŵŽƚ͕ dĞůůĞƌ ƐŝŐŶŝĮĂŶƚ ĞŶ ĂůůĞͲ ŵĂŶĚ ͨ ƉůĂƋƵĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ͩ͘ :͛Ăŝ ƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĠ ĞŶ ĂƌŐĞŶƟƋƵĞ ůĞƐ Ϯϰ ďŽďŝŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĠƌŝĞ͕ Ğƚ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ůĞƐ ƵŶĞƐ ĚĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ă ĐĂƵƐĞ ĚĞƐ ŵĂŝŶƐ ƋƵŝ ůĞƐ ŽŶƚ ŵĂŶŝƉƵůĠĞƐ ĂƵ Įů ĚĞƐ ĂŶƐ͘ ͛ĞƐƚ Ě͛ĂŝůͲ ůĞƵƌƐ ĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚ ŵŽŝ ƋƵŝ ƐƵŝƐ ă ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ĚĞ ůĂ ŵĂũŽƌŝƚĠ ĚĞƐ ƌĂLJƵƌĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ďŽďŝŶĞƐ͘ :͛ĞƐƉğƌĞ ƋƵĞ ĚĞƐ ŚŝƐƚŽŝƌĞƐ ŶĂŠƚƌŽŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ĞƐƉƌŝƚ ĚĞƐ ŐĞŶƐ ƋƵĂŶĚ ŝůƐ ƌĠĂůŝƐĞƌŽŶƚ ů͛ŽƌŝͲ ŐŝŶĞ ĚĞƐ ƉĂƟŶĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĠŐƌĂƟŐŶƵƌĞƐ͘ WŽƵƌ ƌĞŶĚƌĞ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞƐ ĚĠƚĂŝůƐ͕ Ğƚ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ůĂ 4

ĚŝƐƟŶĐƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ďŽďŝŶĞƐ͕ ũ͛Ăŝ ŝŵƉƌŝŵĠ ůĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ĞŶ ŐƌĂŶĚ ĨŽƌŵĂƚ͕ Ğƚ ůĞƐ Ăŝ ĚŝƐͲ ƉŽƐĠĞƐ ĞŶ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĮdžĞ͕ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĞ͘ sŽƚƌĞ ƐĠƌŝĞ ĞƐƚͲĞůůĞ ŶĠĞ Ě͛ƵŶ ƐĞŶƟŵĞŶƚ ĚĞ nostalgie ? ĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƐŽŶƚ ĐĞůůĞƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĞ ĐŝŶĠŵĂ ĂƌŐĞŶƟƋƵĞ Ğƚ ůĞ ĐŝŶĠŵĂ ĚŝŐŝƚĂů͘ >͛ĂƌŐĞŶƟƋƵĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ƐĞŶͲ ƐŝďůĞ͕ ŽŶ ƉĞƵƚ ůĞ ƚŽƵĐŚĞƌ͕ ůĞ ǀŽŝƌ͕ ũĂƵŐĞƌ ůĞ ƉŽŝĚƐ ĚĞƐ ƉĞƟƚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͘​͘​͘ ǀĞĐ ůĞ ĚŝŐŝƚĂů͕ ŽŶ ŶĞ ƉĞƵƚ ƌŝĞŶ ƐĞŶƟƌ͘ >Ă ŶŽƐƚĂůŐŝĞ ĞƐƚ ĚŽŶĐ ƵŶ ĚĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ͕ ŵġŵĞ Ɛŝ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĠĞƐ ĂŝŶƐŝ͕ ůĞƐ ďŽďŝŶĞƐ ŶĞ ƐĞͲ ƌŽŶƚ ƉĂƐ ƉĞƌĚƵĞƐ͘ DŽŝͲŵġŵĞ͕ ũĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĂƵƚĂŶƚ ƐƵƌ ůĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ƋƵĞ ů͛ĂƌŐĞŶƟƋƵĞ͕ ƉŽƵƌǀƵ ƋƵĞ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ LJ ƐŽŝƚ͘ Ğ ƋƵĞ ũĞ ƚƌŽƵǀĞ ĚŽŵŵĂŐĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ƚŽƵƐ ĐĞƐ ƉƌŽͲ ũĞĐƟŽŶŶŝƐƚĞƐ ĂŝĞŶƚ ƉĞƌĚƵ ůĞƵƌ ĞŵƉůŽŝ͘ YƵĞ ŐĂŐŶĞͲƚͲŽŶ ĂǀĞĐ ůĂ ŶƵŵĠƌŝƐĂƟŽŶ ĚƵ cinéma ? >Ğ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ǀŝĐƚŽŝƌĞ ƉŽƵƌ ůĞ ĐŝŶĠͲ ŵĂ͕ ă ĐĂƵƐĞ ĚƵ Ɖƌŝdž ƉůƵƐ ĨĂŝďůĞ ĚĞƐ ĐŽƉŝĞƐ͕ ƋƵŝ ĨĂŝƚ ƋƵĞ ůĞƐ ĮůŵƐ ƐŽŶƚ ƉůƵƐ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĚŝƐƚƌŝďƵĠƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƉĞƟƚĞƐ ƐĂůůĞƐ͘ ů͛ğƌĞ

ĚƵ ĚŝŐŝƚĂů͕ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐ ă ƚĂŶƚ Ě͛ŝŵĂŐĞƐ Ğƚ ĐĞůůĞƐ ƋƵŝ ƌĞƐƚĞƌŽŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵĠŵŽŝƌĞƐ ƐŽŶƚ ĐĞůůĞƐ ĂƵdž ŝĚĠĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĨŽƌƚĞƐ͘ hŶ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ ŵ͛Ă ƵŶ ũŽƵƌ Ěŝƚ ͗ ͨ ĂŶƐ ůĞ ĨƵƚƵƌ͕ ůĂ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ƐĞƌĂ ĞīĞĐƚƵĠĞ ƉĂƌ ĚĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ƐŽŶ ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ƐĞƌĂ ĚŽŶĐ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ŽďƐŽůğƚĞ͘ Ğ ƋƵŝ ĞƐƚ ŶĠĐĞƐͲ ƐĂŝƌĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ŝŶƚĞŶƟŽŶ Ğƚ ů͛ŝĚĠĞ ĚĞƌƌŝğƌĞ ůĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͘ >ĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉĞŶͲ ƐĞƌ ͩ͘ ĂŶƐ ƵŶ ƐĞŶƐ͕ ĐĞůĂ ŵĞ ƌĂƐƐƵƌĞ ĨĂĐĞ ă ƵŶ ĂǀĞŶŝƌ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ŝŶĐĞƌƚĂŝŶ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƐĞƌŽŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ŝƐƐƵĞƐ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐ͘ Avez-­‐vous des projets ? :Ğ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĞŶ ĐĞ ŵŽŵĞŶƚ ĞŶ ůůĞŵĂŐŶĞ͕ ƐƵƌ ƵŶ ŚƀƚĞů ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ͕ ƋƵŝ Ă ĠƚĠ ƌĞĐŽŶƐͲ ƚƌƵŝƚ ŵĂŝŶƚĞƐ ĨŽŝƐ ĂƵ Įů ĚĞƐ ĂŶƐ͕ Ğƚ ĨĂĕŽŶŶĠ ƉĂƌ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƐƚLJůĞƐ Ě͛ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͘ >ĞƐ ĐůŝĐŚĠƐ ƚĞŶƚĞŶƚ ĚĞ ĐĂƉƚƵƌĞƌ ƐĞƐ ŝŶŶŽŵͲ ďƌĂďůĞƐ ƐƚƌĂƚĞƐ͕ ƋƵŝ ĮŐƵƌĞŶƚ ůĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĐŽŵŵĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ďŽďŝŶĞƐ ĚĞ ĐŝŶĠŵĂ͘ ͛ĞƐƚ ĞŶĐŽƌĞ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ĐŽŶĐĞƉƚƵĞů Ğƚ ĚŽͲ ĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ͕ ĚĂŶƐ ů͛ĞƐƉŽŝƌ ĚĞ ŐĂƌĚĞƌ ƵŶĞ ƚƌĂĐĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ŽŶ ǀŝƚ͘

Emanuele Brutti

just another boxer

EĠ ĞŶ ϭϵϴϰ͕ ǀŝƚ ă sĠƌŽŶĞ ;/ƚĂůŝĞͿ

Pouvez-­‐vous vous présenter, et expliquer les rai-­‐ sons de votre projet ?

:͛Ăŝ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ŝů LJ Ă ĞŶǀŝƌŽŶ ϯ ĂŶƐ͘ :͛Ăŝ ƚŽƵũŽƵƌƐ ǀŽƵůƵ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ͕ Ğƚ ƌĂĐŽŶͲ ƚĞƌ ĚĞƐ ŚŝƐƚŽŝƌĞƐ͕ ŵĂŝƐ ů͛ĠĐƌŝƚƵƌĞ Ŷ͛ĠƚĂŝƚ ƉĂƐ ĨĂŝƚĞ ƉŽƵƌ ŵŽŝ͕ Ğƚ ũ͛Ăŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ ƋƵĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ŵ͛ŽīƌĂŝƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ͘ ͛ĞƐƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ŵĞƐ ĠƚƵĚĞƐ ă DŝůĂŶ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ă ƌĂĐŽŶƚĞƌ ĐĞƩĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ƐƵƌ ůĞƐ ďŽdžĞƵƌƐ͘ :͛Ăŝ ŵŽŝͲŵġŵĞ ƉƌĂƟƋƵĠ ůĂ ďŽdžĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ Ğƚ ũĞ ǀŽƵůĂŝƐ ŵŽŶƚƌĞƌ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ƐĂ ƉƌĂƟƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉĞƟƚĞƐ ǀŝůůĞƐ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞƐ ĚƵ ŶŽƌĚ ĚĞ ů͛/ƚĂůŝĞ͘ ĂŶƐ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ǀŝůůĞ Žƶ ƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ƐĞ ĐŽŶŶĂŠƚ͕ Đ͛ĞƐƚ ĨĂĐŝůĞ Ě͛ġƚƌĞ ĐĂƚĠŐŽƌŝƐĠ ĐŽŵŵĞ ůĞ ͨ ďŽdžĞƵƌ ͕ͩ Ğƚ ŵŽŶ ŝŶƚĞŶƟŽŶ͕ ĞŶ ƉůƵƐ ĚĞ ŵŽŶƚƌĞƌ ĐŽŵŵĞŶƚ ĐĞƐ ŐĂƌĕŽŶƐ ƐĞ ĨŽƌͲ ŵĂŝĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ ďŽdžĞ͕ Đ͛ĠƚĂŝƚ ĚĞ ĚĠĐŽƌƟƋƵĞƌ Ğƚ ƉĂƌͲ ƚĂŐĞƌ ůĞƐ ƌĂŝƐŽŶƐ ƋƵŝ ŵ͛ĂǀĂŝĞŶƚ ĂŵĞŶĠ ă ƉƌĂƟƋƵĞƌ ĐĞ ƐƉŽƌƚ͘ ƉƌğƐ ƚŽƵƚ͕ ŵġŵĞ ďŽdžĞƵƌ͕ ŶŽƵƐ ƌĞƐƚŽŶƐ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĐŽŵŵĞ ƚĂŶƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͕ Ě͛Žƶ ůĞ ƟƚƌĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ͕ ƋƵŝ ĚĠŵLJƐƟĮĞ ůĞƐ ƉƌĠũƵŐĠƐ ƐƵƌ ĐĞƐ ƐƉŽƌƟĨƐ͘ Vous avez laissé le combat hors champ, pour-­‐ ƋƵŽŝථĐĞƩĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶ ͍

>Ğ ĐŽŵďĂƚ ĞŶ ůƵŝͲŵġŵĞ ĞƐƚ ŵŽŝŶƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĂŶƐ ŵŽŶ ƚƌĂǀĂŝů ƋƵĞ ůĞƐ ĠŵŽƟŽŶƐ ƌĞƐƐĞŶƟĞƐ͘ DŽŶ ďƵƚ ĠƚĂŝƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ĚĞ ĚĠŵŽŶƚĞƌ ůĞƐ ĐůŝĐŚĠƐ ƐƵƌ ůĂ ďŽdžĞ͕ Ğƚ ĚĞ ŵŽŶƚƌĞƌ ƋƵ͛ŝů ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ůƵƩĞ ŵĞŶĠĞ ĂƵͲ ĚĞůă ĚƵ ŵĂƚĐŚ ĞŶ ƐŽŝ͘ :Ğ ǀŽƵůĂŝƐ ŵŽŶƚƌĞƌ ĐŽŵŵĞŶƚ ĐĞ ƐƉŽƌƚ ĂŝĚĞ ă ŵƸƌŝƌ͕ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽůŝƚƵĚĞ ĚƵ ƌŝŶŐ͕ Ğƚ ă ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚƵ ŐLJŵŶĂƐĞ͕ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ĐŽŵďĂƚͲ ƚĂŶƚƐ͘ >ăͲďĂƐ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ƵŶ ĠĐŚĂŶŐĞ͕ Ğƚ ƐĞ ƟƐƐĞŶƚ ĚĞƐ ůŝĞŶƐ Ě͛ĂŵŝƟĠ͘ Vous avez pris des portraits des boxeurs avant et ĂƉƌğƐ ůĞ ĐŽŵďĂƚ͘ >ĞƵƌ ƌĞůĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ů͛ŽďũĞĐƟĨ ĞƐƚͲ ĞůůĞ ĚŝīĠƌĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĚĞƵdžථ͍ ĂŶƐ ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ͕ ũĞ ŵŽŶƚƌĞ ƐƵƌƚŽƵƚ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ Ě͛ĂǀĂŶƚ ůĞ ĐŽŵďĂƚ͘ ͛ĞƐƚ ă ĐĞ ŵŽŵĞŶƚ ƉƌĠĐŝƐ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƉĞƵƚ ǀŽŝƌ ƐƵƌ ůĞƵƌ ǀŝƐĂŐĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƵƌƐ ĠŵŽƟŽŶƐ͘ /ůƐ ƐŽŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚ ƉŚLJƐŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ ŵĂŝƐ ůĞƵƌƐ ƉĞŶƐĠĞƐ ƐŽŶƚ ĂŝůůĞƵƌƐ͘ ĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƐĞŶƟŵĞŶƚƐ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐͲ ƚŽŝƌĞƐ ďŽƵŝůůŽŶŶĞŶƚ ĂůŽƌƐ ͗ ůĂ ƉĞƵƌ͕ ů͛ĞdžĐŝƚĂƟŽŶ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ŵŽŶƚĞƌ ƐƵƌ ůĞ ƌŝŶŐ͙ ƚ ƚŽƵƐ ƐŽŶƚ ĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞƐ͘ Ğ ƋƵĞ ũ͛ĂƉƉƌĠĐŝĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵ͛ĞŶ ŵĞ ůĂŝƐƐĂŶƚ ƉƌĞŶĚƌĞ ĐĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͕ ĐĞƐ ũĞƵŶĞƐ ŵ͛ŽŶƚ ŽīĞƌƚ ƵŶ ĂƉĞƌĕƵ ĚĞ ůĞƵƌ ƌĞƐƐĞŶƟ ƐŝŶĐğƌĞ͘

Dans vos images nous percevons un souci d’im-­‐ ŵĠĚŝĂƚĞƚĠ͕ ĚĞƐ ĐůŝĐŚĠƐ ƉƌĠĐŝƐ Ğƚ ĨƵůŐƵƌĂŶƚƐ͕ ƚĞůƐ ĚĞƐ ƵƉƉĞƌĐƵƚƐ͘ WŽƵƌƋƵŽŝ ĐĞ ĐŚŽŝdž ƚĞĐŚŶŝƋƵĞථ͍ :Ğ ŶĞ ǀŽƵůĂŝƐ ƉĂƐ Ě͛ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ƉĂƌĞŝůůĞ ă ĐĞ ƋƵŝ ƐĞ ĨĂŝƚ ƚĂŶƚ ĚĂŶƐ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƐƵƌ ůĂ ďŽdžĞ ͗ ůĞƐ ĞdžƉŽƐŝͲ ƟŽŶƐ ůŽŶŐƵĞƐ͕ ĞŶ ŶŽŝƌ Ğƚ ďůĂŶĐ͕ ĞƚĐ͙ Ƶ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ ũ͛Ăŝ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƵƐĠ ĚƵ ŇĂƐŚ ƉŽƵƌ ĮŐĞƌ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ Ğƚ ƐĂŝƐŝƌ ůĞƐ ĠŵŽƟŽŶƐ͘ :Ğ ǀŽƵůĂŝƐ ŽďƚĞŶŝƌ ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ ĐůĂŝƌĞ Ğƚ ŶĞƩĞ ĚĞ ĐĞ ƋƵĞ ĐĞƐ ũĞƵŶĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝͲ ƋƵĂŝĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ͘

WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ Ğƚ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ 5

CYRIL COSTILHES

gran circle diego

EĠ ĞŶ ϭϵϳϳ͕ ǀŝƚ ă ^ĂŝŶƚͲZĂƉŚĂģů ;&ƌĂŶĐĞͿ

Pouvez-­‐vous résumer votre parcours ? :Ğ ƐƵŝƐ ŶĠ ă ^ĂŝŶƚͲZĂƉŚĂģů͘ ƉƌğƐ ů͛ĂƌŵĠĞ ũĞ ŵĞ ƐƵŝƐ ĐŚĞƌĐŚĠ ĞŶ ǀŽLJĂŐĞĂŶƚ͘ :Ğ ŶĞ ƐƵŝƐ ƋƵ͛ĂƵ ĚĠďƵƚ ĚĞ ŵĂ ĐĂƌƌŝğƌĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ŵĠĚŝƵŵ ƋƵŝ ŵ͛ĂƫͲ ƌĂŝƚ͕ ŵĂŝƐ ƋƵŝ ŶĞ Ɛ͛ĞƐƚ ŝŵƉŽƐĠ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ĠǀŝĚĞŶĐĞ ƋƵ͛ĂƉƌğƐ ů͛ĂĐĐŝĚĞŶƚ ĚĞ ŵŽŶ ƉğƌĞ͕ :Ğ ŵĞ ƐƵŝƐ ĨŽƌŵĠ ĞŶ ĂƵƚŽĚŝĚĂĐƚĞ͕ Ğƚ ĞŶ ϮϬϬϵ͕ ũ͛Ăŝ ĨĂŝƚ ƵŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ĂǀĞĐ ŶƚŽŝŶĞ ͛ ŐĂƚĂ͘ sŽƵƐ ƵƟůŝƐĞnj ů͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ Ě͛ͨĞdžŽƌĐŝƐŵĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂ-­‐ phique ». Pouvez-­‐vous expliquer ?

Ğ ƉƌŽũĞƚ ĠƚĂŝƚ ƵŶĞ ĨĂĕŽŶ Ě͛ĞdžŽƌĐŝƐĞƌ ŵĞƐ ĚĠŵŽŶƐ ƐƵƌ ůĞ ůŝĞƵ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĂ ĚĠŵĞŶĐĞ ĚĞ ŵŽŶ ƉğƌĞ͘ dƌĂŶƐĐĞŶĚĞƌ ůĂ ƚƌĂŐĠĚŝĞ ƉůƵƚƀƚ ƋƵĞ ůĂ ƐƵďŝƌ͘ :Ğ ǀŽƵͲ ůĂŝƐ ƐĂǀŽŝƌ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ŵŽŶ ƉğƌĞ ŶŽƵƐ ĂǀĂŝƚ ƋƵŝƩĠƐ ƉŽƵƌ ŝĞŐŽ͕ ƐĂŝƐŝƌ ƐŽŶ ĚĞƌŶŝĞƌ ĨĂŶƚĂƐŵĞ͘ >Ğ ďƵƚ ĠƚĂŝƚ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ůŝǀƌĞ ƐĂĐƌĠ͕ ƉƌĞƵǀĞ Ě͛ƵŶĞ ƋƵġƚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͕ ƐŝůĞŶĐŝĞƵƐĞ Ğƚ ŶĞƌǀĞƵƐĞ͘ DĂŝƐ ĐĞůĂ ŶĞ ŵ͛Ă ƉĂƐ ŐƵĠƌŝ ƉŽƵƌ ĂƵƚĂŶƚ͘ DŽŶ ƉğƌĞ͕ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĞŶ ǀŝĞ͕ ĞƐƚ ĞŶĨĞƌŵĠ͕ Ğƚ ŵŽŝ ĂƵƐƐŝ Ě͛ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ŵĂŶŝğƌĞ͘ DĂŝƐ ŝů ĨĂůůĂŝƚ ĚŽŶŶĞƌ ƵŶ ƐĞŶƐ ă ƐŽŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ Ğƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ƋƵĞ ůĞ ůŝǀƌĞ ĞdžŝƐƚĞ͕ ƋƵĞ ũĞ ǀŽƵƐ ƉĂƌůĞ͕ ƋƵĞ ĚĞƐ ŐĞŶƐ Ɛ͛LJ ŝŶƚĠͲ ƌĞƐƐĞŶƚ͕ ũĞ ůĞ ǀŽŝƐ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ƉƵnjnjůĞ ƋƵĞ ũĞ ĚĞǀĂŝƐ ƌĠͲ ƐŽƵĚƌĞ͕ Ğƚ ƋƵŝ ŵĞ ƌĠǀğůĞƌĂŝƚ͘ Ă ŵ͛ĂƵƌĂ ƉƌŝƐ ϭϬ ĂŶƐ͘ :Ğ ĚŽŝƐ ƚŽƵƚ ă ŵŽŶ ƉğƌĞ͘ ^ĂŶƐ ƐŽŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ ũĞ ŶĞ ƐĞƌĂŝƐ ƌŝĞŶ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ Votre regard n’est pas tendre envers ce Diego véné-­‐ neux, aux relents de sexe et de sang. Qu’éprouvez-­‐ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌ ĐĞƩĞ ŠůĞ ͍ :͛Ăŝ ĂǀĂŶĐĠ ă ŝĞŐŽ ĂǀĞĐ ů͛ĠŶĞƌŐŝĞ ĚĞ ůĂ ƌĂŶĐƈƵƌ͕ ŝŵŵƵŶŝƐĠ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ĐƵůƉĂďŝůŝƚĠ ĚƵ ďůĂŶĐ ĐŽůŽŶŝĂůŝƐƚĞ ƋƵŝ ĞdžƉůŽŝƚĞ ƵŶ ĚĞƐ ƉĂLJƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ƉĂƵǀƌĞƐ ĂƵ ŵŽŶĚĞ͘ ĞƩĞ ƚĞƌƌĞ ďƌƵƚĞ͕ ƐĂŶƐ ƐĞŶƟŵĞŶƚ͕ ĠƚĂŝƚ ĐŽƵƉĂďůĞ ĚĞ ŵŽŶ ŵĂůŚĞƵƌ Ğƚ ĚĞ ĐĞůƵŝ ĚĞ ŵĂ ĨĂŵŝůůĞ͘ DĂŝƐ ũ͛Ăŝ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƵŶ ƌĞŐĂƌĚ ƉůƵƐ ƚĞŶĚƌĞ͕ ŝĞŐŽ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ŵġŵĞ ă ŵĞ ŵĂŶƋƵĞƌ͘ ĞƐ ůŝĞŶƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ƟƐƐĠƐ ƐĂŶƐ ƋƵĞ ũĞ ŵ͛ĞŶ ƌĞŶĚĞ ĐŽŵƉƚĞ͕ Ğƚ ũĞ ƌġǀĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ Ě͛ĞdžƉůŽƌĞƌ ůĞ ƌĞƐƚĞ ĚĞ ů͛ŠůĞ͘ sŽƵƐ ĨĂŝƚĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ĂƵ ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ǀŽƵƐ ƉĞƌĚƌĞ͙ >Ğ ƌŝƐƋƵĞ ĠƚĂŝƚ ĚĞ ƚŽŵďĞƌ ĂŵŽƵƌĞƵdž ĚĞ ĐĞƩĞ ŠůĞ Ğƚ Ě͛ġƚƌĞ ĞŵƉƌŝƐŽŶŶĠ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ƚŽŝůĞ Ě͛ĂƌĂŝŐŶĠĞ͕ ĐŽŵŵĞ ŵŽŶ ƉğƌĞ͘ ͛ĠƚĂŝƚ ĂƵƐƐŝ ůĞ ƌŝƐƋƵĞ ƋƵĞ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ƐŽŝƚ ƵŶ ĠĐŚĞĐ͘ EĞ ƉĂƐ ƌĞŶĚƌĞ ŚŽŶŶĞƵƌ ă ŵŽŶ ƉğƌĞ ŵ͛ĂƵƌĂŝƚ ĂŶĠĂŶƟ͘ :Ğ ŶĞ ǀŽƵůĂŝƐ ƉĂƐ ĚĞǀĞŶŝƌ ƵŶ ͨ sĂnjŚĂ ƚƐĂƌĂ ƚƐĂŵďŽ ͕ͩ ů͛ŚŽŵŵĞ ďůĂŶĐ ƋƵŝ Ă ůŽƵƉĠ ůĞ ĚĞƌŶŝĞƌ ďĂͲ ƚĞĂƵ ĚĞ ƌĞƚŽƵƌ͕ Ğƚ ƋƵŝ͕ ƉĞƌĚƵ͕ ĞƌƌĞ ƐĂŶƐ ďƵƚ ƐƵƌ ů͛ŠůĞ͘ WĂƌůĞnjͲŶŽƵƐ ĚƵ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ Ğƚ ďƌƵƚ ĚĞƐ ĐŽƵůĞƵƌƐ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ :͛Ăŝ ƵƟůŝƐĠ ůĂ ĐŽƵůĞƵƌ ƉŽƵƌ ƉĞŝŶĚƌĞ ƵŶĞ ŽŵďƌĞ ŶŽŝƌĞ͘ >Ă ĐŽƵůĞƵƌ ŵĞ ƐĞŵďůĂŝƚ ƉůƵƐ ǀŝĐŝĞƵƐĞ Ğƚ ǀŝƐĐĠƌĂůĞ ƋƵĞ ůĞ ŶŽŝƌ Ğƚ ďůĂŶĐ͘ >Ă ƉůƵƉĂƌƚ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉƌŝƐĞƐ ĂƵ ŇĂƐŚ͕ ĂǀĞĐ ĚĞƐ >ĞĚƐ ŵĂůŐĂĐŚĞƐ ĂĐŚĞƚĠƐ ĂƵ ŵĂƌĐŚĠ͘ >Ğ ŇĂƐŚ ĚĠŐĂŐĞ ĐĞƩĞ ƐĞŶƐĂƟŽŶ Ě͛ĂŐƌĞƐƐŝŽŶ Ğƚ Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ ƋƵŝ ŵ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ͘ Avez-­‐vous des projets à venir ? ƉƌğƐ ůĞ ĐŚĂŽƐ ĚĞ 'ƌĂŶĚ ŝƌĐůĞ ŝĞŐŽ͕ ũ͛Ăŝ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ĐĂůŵĞ͘ :Ğ ǀŝƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ǀŝůůĞ ĚĞ ƌĞƚƌĂŝƚĠƐ͕ Žƶ ůĞƐ ŐĞŶƐ ǀŝĞŶŶĞŶƚ ĮŶŝƌ ůĞƵƌ ǀŝĞ͘ :͛Ăŝ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ƐƵƌ ĐĞƩĞ ƚĞƌƌĞ ĚĞ ŵŽŶ ĞŶĨĂŶĐĞ͘ :Ğ ǀĞƵdž ĂƵƐƐŝ ĐŽŶƟŶƵĞƌ ă ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƌ ƉŽƵƌ ŐĠƌĞƌ ůĞƐ ĚƌĂŵĞƐ ĨĂŵŝůŝĂƵdž͕ ůĞ ĚĞƵŝů ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĐŚğƌĞƐ͕ ůĂ ƌƵĚĞƐƐĞ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ͘ >Ă ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĞƐƚ ƵŶ ŽƵƟů ƉƵŝƐƐĂŶƚ͕ ŵĂŐŝƋƵĞ Ğƚ ƐĂĐƌĠ͕ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ Ě͛ƵƟůŝƐĞƌ ĂǀĞĐ ƌĞƐƉĞĐƚ Ğƚ ŚƵŵŝůŝƚĠ͘ 6

WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ Ğƚ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ 7

Birte kaufmann

the travellers

EĠĞ ĞŶ ϭϵϴϭ͕ ǀŝƚ ă ŽůŽŐŶĞ ; ůůĞŵĂŐŶĞͿ

Comment avez-­‐vous découvert les Tra-­‐ ǀĞůůĞƌƐ Ğƚ ƋƵ͛ĞƐƚͲĐĞ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ĂƫƌĞ ĐŚĞnj eux ? :Ğ ůĞƐ Ăŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚƐ ƐƵƌ ůĞƐ ƌŽƵƚĞƐ Ě͛/ƌͲ ůĂŶĚĞ ă ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ Ě͛ƵŶ ǀŽLJĂŐĞ͘ :͛Ăŝ ƵŶĞ ĨĂƐĐŝŶĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽŶĚĞƐ ƉĂƌĂůůğůĞƐ͕ ŶŽŵĂĚĞƐ͘ dŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ŵĞ ƉĂƌůĂŝƚ Ě͛ĞƵdž ĂǀĞĐ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƉƌĠũƵŐĠƐ͕ Ğƚ ũ͛Ăŝ ǀŽƵůƵ ĂůůĞƌ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ă ůĞƵƌƐ ĐĂŵͲ ƉĞŵĞŶƚƐ͕ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ǀŝǀƌĞ ĂǀĞĐ ĞƵdž Ğƚ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞƵƌ ƋƵŽƟĚŝĞŶ͘ WĞƌƐŽŶŶĞ ŶĞ ĐƌŽLJĂŝƚ ă ŵŽŶ ƉƌŽũĞƚ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ŵŝͲ ŐƌĂŶƚƐ ƐŽŶƚ ƌĠƉƵƚĠƐ ƚƌğƐ ĨĞƌŵĠƐ ƐƵƌ ĞƵdžͲ ŵġŵĞƐ͘ /ů ŵ͛Ă ĞŶ ĞīĞƚ ĨĂůůƵ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ƉŽƵƌ ŐĂŐŶĞƌ ůĞƵƌ ĐŽŶĮĂŶĐĞ͘ :Ğ ǀĞͲ ŶĂŝƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ũŽƵƌƐ ĚƵƌĂŶƚ ĚĞƐ ƐĞŵĂŝŶĞƐ͘ /ůƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ƐLJŵƉĂƚŚŝƋƵĞƐ͕ ŵĂŝƐ ŵĞ ŵĞƚͲ ƚĂŝĞŶƚ ĚĞŚŽƌƐ ă ůĂ ĮŶ͘ Ƶ Įů ĚƵ ƚĞŵƉƐ͕ ŝůƐ ŽŶƚ ĐŽŵƉƌŝƐ ŵĂ ĐƵƌŝŽƐŝƚĠ ĚĠƐŝŶƚĠƌĞƐƐĠĞ 8

ƉŽƵƌ ĞƵdž͘ :͛Ăŝ Ě͛ĂďŽƌĚ ƌĞĕƵ ůĂ ĐŽŶĮĂŶĐĞ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ͕ Ğƚ ůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐ ŵ͛ŽŶƚ ĂƉƉƌŝƐ ůĞƵƌ ůĂŶŐƵĞ͕ ŝů ĞƐƚ ĚĞǀĞŶƵ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƉůƵƐ ƐŝŵƉůĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĂǀĞĐ ĞƵdž͘ Qui sont ces Travellers ? Comment expli-­‐ ƋƵĞƌ ůĞƵƌ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞ ĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶ ͍ /ůƐ ƐŽŶƚ ůĂ ŵŝŶŽƌŝƚĠ ůĂ ƉůƵƐ ǀĂƐƚĞ Ğƚ ůĂ ƉůƵƐ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĠĞ Ě͛/ƌůĂŶĚĞ͘ >ĞƵƌƐ ŽƌŝŐŝŶĞƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ĐůĂŝƌĞƐ͘ ĞƉƵŝƐ ůĞ DŽLJĞŶ ŐĞ͕ ŝůƐ ĞdžĞƌĐĞŶƚ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ŵŝŐƌĂŶƚƐ͕ ĠůĞǀĞƵƌƐ ĚĞ ĐŚĞͲ ǀĂƵdž͘ /ůƐ ŽŶƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƉĞƌĚƵ ůĞƵƌ ƉŽƐŝͲ ƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͕ ůĞ ŵŽŶĚĞ ŵŽĚĞƌŶĞ Ŷ͛ĂLJĂŶƚ ƉůƵƐ ďĞƐŽŝŶ ĚĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ƋƵ͛ŝůƐ ƉƌĂƟƋƵĞŶƚ͘ /ů ĨĂƵƚ ƐĂǀŽŝƌ ƋƵ͛ŝůƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ Ɛ͛ĂƌƌġƚĞƌ ƉůƵƐ ĚĞ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ ĂƵ ŵġŵĞ ĞŶͲ ĚƌŽŝƚ ĞŶ /ƌůĂŶĚĞ͕ Ğƚ ƋƵ͛ŝůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ǀŝǀƌĞ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĐĂŵƉƐ ƐƉĠĐŝĂƵdž ŚŽƌƐ ĚĞƐ ǀŝůůĞƐ͕

ƉůĂĐĠƐ ƐŽƵƐ ĐĂŵĠƌĂƐ ĚĞ ƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͘ >Ğ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ůĞƐ ŝŶƚĠŐƌĞƌ ă ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ƋƵŝ ĐŽŶƐĞƌǀĞ ĞŶĐŽƌĞ ďĞĂƵͲ ĐŽƵƉ ĚĞ ƉƌĠũƵŐĠƐ ĞŶǀĞƌƐ ĞƵdž͕ Ğƚ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ůĞƐ ǀŽŝƌ ƌĞŶŝĞƌ ůĞƵƌ ĂƉƉĂƌƚĞŶĂŶĐĞ ă ůĞƵƌ ŐƌŽƵƉĞ ĞƚŚŶŝƋƵĞ͕ ĚŽŶƚ ŝůƐ ƟƌĞŶƚ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ƵŶĞ ƚƌğƐ ŐƌĂŶĚĞ ĮĞƌƚĠ͘ ĞƐ ůĂŝƐƐĠƐͲƉŽƵƌͲ ĐŽŵƉƚĞ ƐŽŶƚ ƉĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐ ĞŶĐŽƌĞ ƉůƵƐ ĞdžͲ ĐůƵƐ ĚƵ ĨĂŝƚ ĚĞ ůĞƵƌ ĂŶĂůƉŚĂďĠƟƐŵĞ ƚƌğƐ ƌĠƉĂŶĚƵ͘ Pour représenter ces migrants, quel angle avez-­‐vous choisi d’adopter dans ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ ͍ :͛Ăŝ ĨĂŝƚ ĚĞƐ ĠƚƵĚĞƐ ĚĞ ƐŽĐŝŽůŽŐŝĞ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ Ğƚ ũĞ ƉĞŶƐĞ ƋƵ͛ŝů ŵ͛ĞŶ ƌĞƐƚĞ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ŵĠƚŚŽĚĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů͘ ǀĂŶƚ Ě͛ĂůůĞƌ ǀŽŝƌ ůĞƐ ŵŝŐƌĂŶƚƐ͕ ũ͛Ăŝ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶͲ

ƚĂƟŽŶ͘ DĂŝƐ ĞŶƐƵŝƚĞ͕ ũĞ ǀŽƵůĂŝƐ ǀŽŝƌ ĚĞ ŵĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ LJĞƵdž ůĞƵƌ ŵŽĚĞ ĚĞ ǀŝĞ͕ ƐĂŶƐ ůĞƐ ũƵŐĞƌ ŽƵ ĞƐƐĂLJĞƌ ĚĞ ůĞƐ ĐŚĂŶŐĞƌ͘ ͛ĞƐƚ ůĞƵƌ ǀŝĞ ŽƌĚŝŶĂŝƌĞ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ũŽƵƌƐ ƋƵĞ ũĞ ǀĞƵdž ƌĂƉƉŽƌƚĞƌ͕ ŵġŵĞ Ɛŝ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĠůĠďƌĂƟŽŶƐ͕ ŝůƐ ƐĞ ƉƌĠƉĂƌĞŶƚ ĚĞƐ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ă ů͛ĂǀĂŶĐĞ͘ :Ğ ǀĞƵdž ŐĂƌĚĞƌ ƚƌĂĐĞ Ě͛ƵŶ ŵŽĚĞ ĚĞ ǀŝĞ ĞŶ ǀŽŝĞ ĚĞ ĚŝƐƉĂͲ ƌŝƟŽŶ͘ KŶ ŵĞ ĚĞŵĂŶĚĞ ƐŽƵǀĞŶƚ Ɛŝ ũĞ ĨĂŝƐ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ͕ ũŽƵƌͲ ŶĂůŝƐƟƋƵĞ͕ ŽƵ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ DĂŝƐ ĐĞƐ ĐĂƚĠͲ ŐŽƌŝƐĂƟŽŶƐ ŶĞ ŵ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞŶƚ ƉĂƐ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ũƵƐƚĞ ƵŶĞ ĐŽŶƚĞƵƐĞ ǀŝƐƵĞůůĞ ƋƵŝ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ƐĂ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶ ĚĞ ĐĞƩĞ ĐŽŵŵƵͲ ŶĂƵƚĠ͘ WŽƵƌ ůĂ ƐƵŝƚĞ͕ ũĞ ĚĠƐŝƌĞ ĂƌĚĞŵŵĞŶƚ ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĞŶ /ƌůĂŶĚĞ Ğƚ LJ ŝŶǀŝͲ ƚĞƌ ůĞƐ ŵŝŐƌĂŶƚƐ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ũĞ ƉĞŶƐĞ ƋƵ͛ŝůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ĨĂŝƌĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ͘ WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ Ğƚ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ 9

Michel Le belhomme

les deux labyrinthes

EĠ ĞŶ ϭϵϳϯ͕ ǀŝƚ ă ZĞŶŶĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ

‘‘

:Ğ ŵĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĂŶĂůLJƟƋƵĞ͕ ƵŶ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌ͘ :Ğ ŶĞ ƐƵŝƐ ƉĂƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƚĞůůĞ͕ ũ͛ĞŶ ƌĞƐƐŽƌƐ ƵŶĞ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶ͕ Ğƚ ů͛ŽīƌĞ ĞŶƐƵŝƚĞ ĂƵ ƌĞŐĂƌĚ ĚƵ ƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌ͘ /ů ŶĞ Ɛ͛ĂŐŝƚ ƉĂƐ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ĚĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ŵĂŝƐ ĚĞ ƉƌŽǀŽƋƵĞƌ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͘ :͛Ăŝ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĂŝŵĠ ů͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ůĞ ũĞƵ͕ ůĞƐ ŶŽƟŽŶƐ ĚĞ ƌĠĂůŝƚĠ Ğƚ ĚĞ ĮĐƟŽŶ͘ KŶ ĞƐƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ğƌĞ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ Ğƚ ƉŽƐƚŵŽĚĞƌŶĞ Žƶ ƚŽƵƚ ƐĞ ŵĠůĂŶŐĞ͕ ƐĞ ĐŽŶƚƌĞĚŝƚ͕ Ɛ͛ĂƐƐŽͲ ĐŝĞ͙ ũĞ ƐƵŝƐ ůĞ ĨƌƵŝƚ ĚĞ ĐĞƩĞ ĠƉŽƋƵĞ͘

Ƶdž ĞĂƵdžͲ ƌƚƐ͕ ũĞ ŵĞ ƐƵŝƐ ƚŽƵƌŶĠ ǀĞƌƐ ůĂ ŵĂŶŝƉƵůĂƟŽŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͘ :Ğ ƌĞƐͲ ƐĞŶƐ ůĞ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ ŵ͛ĂǀĞŶƚƵƌĞƌ ǀĞƌƐ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ͕ Ğƚ ůŽƌƐƋƵĞ

10

ũ͛Ăŝ ƌĞƐƐĞŶƟ ůĂ ĨƌƵƐƚƌĂƟŽŶ ĚĞ ŶĞ ƉůƵƐ ġƚƌĞ ƐƵƌƉƌŝƐ ƉĂƌ ŵŽŶ ƚƌĂǀĂŝů͕ ũ͛Ăŝ ĂƌƌġƚĠ ůĂ ƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ ͛ĞƐƚ ĂǀĞĐ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů >Ă ġƚĞ ǀĞƵŐůĞ ƋƵĞ ũ͛LJ ƐƵŝƐ ƌĞǀĞŶƵ͕ ĂǀĞĐ ůĞ ďƵƚ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ŵĂ ŵĂŝƐŽŶ ƵŶ ůŝĞƵ ĠƚƌĂŶŐĞƌ͕ ƐŝŶͲ ŐƵůŝĞƌ͕ ŝŶƋƵŝĠƚĂŶƚ͘ DĞƐ ƉŚŽƚŽƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚ ĞŶ ƌŚŝnjŽŵĞ͘ :͛Ăŝ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ŵŽŶ ƚƌĂǀĂŝů͕ ƋƵ͛ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ ĐŽŶƚƌĞĚŝƐĞ ůĂ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ƋƵĞ ũĞ Ŷ͛ƵƟůŝƐĞ ƉĂƐ ůĞ ŵŽƚ ͨ ƐĠƌŝĞ ͩ͘ ǀĞĐ >ĞƐ ĞƵdž >ĂďLJƌŝŶƚŚĞƐ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ĂůůĠ ǀĞƌƐ ůĞ ƉĂLJƐĂŐĞ͕ ĂǀĞĐ ĐĞ ŵġŵĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ ĚĞ ƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ŝĐŽŶŽůŽŐŝƋƵĞ͕ ĂĮŶ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ŝƌŽŶŝƋƵĞƐ͕

ĂďƐƵƌĚĞƐ͕ ĞŶ ƚƌŽŵƉĞͲů͛ƈŝů͙ >ĞƐ ƉĂLJƐĂŐĞƐ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƚƐ ĞŶ ŽĐĐƵƉĞŶƚ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƉĂƌƟĞ͕ ƉŽƵƌ ůĂ ƐƵŝƚĞ͕ ũ͛ĞŶǀŝƐĂŐĞ Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ƐƵƌ ůĞƐ ƉĂLJƐĂŐĞƐ ŵġŵĞƐ͕ ŝŶ ƐŝƚƵ͘ KŶ ƉĞƵƚ ƌĞŐĂƌĚĞƌ ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ ĚĂŶƐ ƐĂ ƚŽƚĂůŝƚĠ͕ ŽƵ ĞŶ ůĞ ĚĠĐŽƌƟƋƵĂŶƚ͘ DŽŝ ũĞ ůĞ ĨĂŝƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚ ƉĂƌ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚ͘ :͛ĞƐƐĂLJĞ ĚĞ ƋƵĞƐƟŽŶŶĞƌ ŶŽƚƌĞ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂƵ ǀŝƐŝďůĞ͕ ĞŶƚƌĞ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ƌĞŐĂƌĚĠ Ğƚ ƐŽŶ ĂƉƉƌĠŚĞŶͲ ƐŝŽŶ ĐŽŐŶŝƟǀĞ͘ >Ğ ƉĂLJƐĂŐĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟĨ ĂďƐŽůƵ͘ ƚ ŝů Ŷ͛LJ Ă ƌŝĞŶ ƋƵŝ ŵĞ ĨĂƐƐĞ ƉůƵƐ ƉĞƵƌ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟĨ͕ ů͛ĂĐͲ ƋƵŝƐ͕ ůĞ ƐƚĂďůĞ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ůĞ ƌŝƐƋƵĞ ĞƐƚ ĚĞ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ĂŶĐƌĠ ĚĂŶƐ ů͛ŚĂďŝƚƵĚĞ͕ ů͛ĞŶͲ ŶƵŝ͕ ůĂ ůĂƐƐŝƚƵĚĞ ĚĞ ŶĞ ƉůƵƐ ġƚƌĞ ƐƵƌƉƌŝƐ͘

dĞdžƚĞ͗ /ŵĂŐĞ͗

:͛ĂŝŵĞ ůĞ ƐĞŶƟŵĞŶƚ ĚƵ ƌĞŐĂƌĚ ĞŶ ƌŽƵƚĞ͕ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ƋƵĞ ũĞ ŵŽŶƚƌĞ ĚĞƐ ƉĂLJͲ ƐĂŐĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĚĂŶƐ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ͘

>Ă ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ŵŽŶƚƌĞƌ ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ͕ ŵĂŝƐ ů͛ŝĚĠĞ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ͘ >͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ Ă ƉŽƵƌ ƌĠƐƵůƚĂƚ ƵŶĞ ŚLJďƌŝĚĂƟŽŶ͕ ƵŶ ĞƐƉĂĐĞ ǀŝƐƵĞů ĚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŝĚĞŶƟĮĂďůĞ͕ ŵĂŝƐ ƋƵŝ Ă ů͛ĂďͲ ƐƵƌĚŝƚĠ ĚĞ ů͛ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ͗ KŶ ǀŽŝƚ ƵŶ ƉĂLJͲ ƐĂŐĞ ƋƵŝ Ŷ͛ĞŶ ĞƐƚ ƉĂƐ ƵŶ͕ ů͛ŝŵĂŐĞ Ě͛ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ͘ :͛Ăŝ ůĂ ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ďŽƵƐĐƵůĞƌ ůĞ ƌĞŐĂƌĚĞƵƌ ĚĂŶƐ ƐĞƐ ĐĞƌƟƚƵĚĞƐ ǀŝƐƵĞůůĞƐ͕ ĚĞ ƉĞƌƚƵƌďĞƌ ƐĂ ƉůĠŶŝƚƵĚĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĞ͘ Ğ ůƵŝ ŵŽŶͲ ƚƌĞƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƉĠƌĞŶŶĞƐ͕

ů͛ĂŵĞŶĞƌ ĂƵ ĚŽƵƚĞ ĚĞ ůĂ ƌĠĂůŝƚĠ͕ ĚĞ ů͛ŝŵĂŐĞ͕ ůƵŝ ĚŝƌĞ ƋƵ͛ĞůůĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ĮĐƟŽŶ͕ Ğƚ ƋƵĞ ůĂ ĚŝīĠƌĞŶĐĞ ĞŶƚƌĞ ďĞĂƵƚĠ Ğƚ ůĂŝĚĞƵƌ͕ ĞŶƚƌĞ ƚƌĂŐĠĚŝĞ Ğƚ ĐŽŵĠĚŝĞ Ŷ͛ĞƐƚ ĨĂŝƚĞ ƋƵĞ ĚĞ ƉĞͲ ƟƚĞƐ ĚŝŐƌĞƐƐŝŽŶƐ͘ &ĂŝƌĞ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ ĞƩĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ Ŷ͛ĞƐƚ ũĂŵĂŝƐ ŝŶͲ ŶŽĐĞŶƚĞ͘ hŶĞ ƉŚŽƚŽ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƵŶ ĂĐƚĞ ŝŶƐͲ ƟŶĐƟĨ͕ ŵĂŝƐ ŽŶ ĞƐƚ ĚĂŶƐ ƵŶ ĂƵƚƌĞ ƌĂƉƉŽƌƚ͕ ƋƵŝ ǀĂ ĂƵͲĚĞůă ĚĞ ůĂ ƐŝŵƉůĞ ŵĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶ͕ ŽƵ ĚĞ ůĂ ƐƚĂƌŝĮĐĂƟŽŶ ŝĐŽŶŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͘ :Ğ Ŷ͛Ăŝ ƉĂƐ ĞŶĐŽƌĞ ƚƌŽƵǀĠ ůĂ ĚĠĮŶŝƟŽŶ ƉƌĠĐŝƐĞ͕ ůĞ ŵŝŶŽƚĂƵƌĞ ĚĞ ŵŽŶ ůĂďLJƌŝŶƚŚĞ͕ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ƋƵĞ ũĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ă ƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽƐ͙

’’

WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ Ğƚ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ 11

olivier lovey

puissance foudre

EĠ ĞŶ ϭϵϴϭ͕ ǀŝƚ ă DĂƌƟŐŶLJ ;^ƵŝƐƐĞͿ

‘‘

ĂŶƐ ƚŽƵƚĞƐ ŵĞƐ ƐĠƌŝĞƐ͕ ũ͛ĂŝŵĞ ƵƟůŝƐĞƌ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ƉŚŽƚŽ ƉŽƵƌ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ƵŶĞ ƌĠĂͲ ůŝƚĠ ďĂŶĂůĞ͕ ŵĂŝƐ ũĞ ŶĞ ƐƵŝƐ ƉĂƐ ƉŽƵƌ ĂƵƚĂŶƚ ƵŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƵŶŝƚĠ ĨŽƌŵĞůůĞ͘ ĐŚĂƋƵĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ƚƌĂǀĂŝů͕ ũ͛ĂĚĂƉƚĞ ůĞƐ ŽƵƟůƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŚŽŝdž ĞƐƚŚĠƟƋƵĞƐ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚƵ ƚŚğŵĞ ;ĐĂĚƌĂŐĞ͕ ĂƌŐĞŶƟƋƵĞ͕ ŶƵŵĠͲ ƌŝƋƵĞ͕ ĞƚĐ͙Ϳ͘ :͛Ăŝ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ƉĂƌ ůĂ ƉŚŽƚŽ ĚĞ ŵŽĚĞ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ƉŽƵƌ ŵŽŝ͕ ůĂ ƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚŝĞ ĞƐƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ĞƐƚŚĠƟƋƵĞ͘ DĂŝƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ũĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă ƌĞŵĞƩƌĞ ĐĞƩĞ ŶŽƟŽŶ ĞŶ ƋƵĞƐƟŽŶ͘ :Ğ ŵĞ ƐƵŝƐ ƌĂƉƉƌŽĐŚĠ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶ :ĂĐƋƵĞƐ ŵĞƌLJ͕ ůĞ ƉƌŽƚĂͲ ŐŽŶŝƐƚĞ ĚĞ ŵĂ ƐĠƌŝĞ͕ ŵĂŝƐ ĐĞ ƋƵŝ ŵ͛ŝŶƚĠͲ ƌĞƐƐĂŝƚ͕ Đ͛ĠƚĂŝƚ ƐĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ƐŽŶ ƐŽƵƐͲƐŽů͕ ĨĂŝƌĞ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽƐ͙ ŝĞŶ ƉůƵƐ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌƐŽŶͲ ŶĂŐĞ ĞŶ ůƵŝͲŵġŵĞ͘ DĂŝƐ ŝů ĞƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƋƵ͛ ŵĞƌLJ ŶĞ ƐŽŝƚ ƉĂƐ ŝŶǀĞŶƚĠ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ƉŝğĐĞƐ͕ ŵġŵĞ Ɛŝ ůĂ ĮĐƟŽŶ ŽĐĐƵƉĞ ƵŶĞ

12

ŐƌĂŶĚĞ ƉůĂĐĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĠƌŝĞ͘

:ĂĐƋƵĞƐ ĞƐƚ ƵŶ ĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶ Ě͛ĞŶǀŝͲ ƌŽŶ ϱϬ ĂŶƐ͕ ƋƵŝ ƉĂƐƐĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ă ĨĂŝƌĞ ĚĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ĚĂŶƐ ƐĂ ĐĂǀĞ͘ :Ğ ǀŽƵůĂŝƐ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ƉŽƌƚƌĂŝƚ ĚĞ ůƵŝ ƐĂŶƐ ŵ͛ĞŶ ŵŽƋƵĞƌ ŽƵ ůĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ŽƌŝŐŝͲ ŶĂů͕ ŵġŵĞ Ɛŝ ƐŽŶ ĂĐƟǀŝƚĠ ůĞ ĐŽƵƉĞ ƵŶ ƉĞƵ ĚƵ ŵŽŶĚĞ͘ ^Ă ƌĞůĂƟŽŶ ĚĠŵŝƵƌŐŝƋƵĞ ĂǀĞĐ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĚŝǀŝŶ ŵĞ ĨĂŝƐĂŝƚ ƉĞŶƐĞƌ ĂƵ ŵLJƚŚĞ ĚĞ WƌŽŵĠƚŚĠĞ͘ /ů LJ Ă ĚĞƵdž ĂƐƉĞĐƚƐ ĚĂŶƐ ƐĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ͗ Ě͛ƵŶ ĐƀƚĠ͕ ŝů ƌĞĐƌĠĞ ă ů͛ŝĚĞŶƟƋƵĞ ĚĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ Ě͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ ŚŝƐͲ ƚŽƌŝƋƵĞƐ͕ Ğƚ ĚĞ ů͛ĂƵƚƌĞ͕ ŝů ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĞ Ğƚ ŝŶǀĞŶƚĞ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ŵŽĚğůĞƐ͘ hŶ ũŽƵƌ͕ ŝů ŵ͛Ă Ěŝƚ ͗ ͨ :Ğ ƉĂƐƐĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ă ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ƐƵƌ ƵŶĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĐĞŶƐĠĞ ƌĞĐƌĠĞƌ ůĞ ŵŽƵͲ ǀĞŵĞŶƚ ƉĞƌƉĠƚƵĞů͕ ŵġŵĞ Ɛŝ ũĞ ƐĂŝƐ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ů͛ĂƩĞŝŶĚƌĞ ͩ͘ :͛Ăŝ ƚƌŽƵǀĠ ƉŽĠƟƋƵĞƐ ĐĞƐ ƚĞŶƚĂƟǀĞƐ ĚĞ ƉĂƌǀĞŶŝƌ ă

ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ Ě͛ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ă ƌĠĂůŝƐĞƌ͕ ĕĂ ŵĞ ƐĞŵďůĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟĨ ĚĞ ů͛Ăƌƚ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ŚƵŵĂŝŶĞ͘ KŶ ĞƐƚ ůă͕ ŽŶ ƐĂŝƚ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ǀĂ ŵŽƵƌŝƌ͕ ŵĂŝƐ ŽŶ ĐŽŶƟŶƵĞ ă ĨĂŝƌĞ ĐĞ ƋƵ͛ŽŶ Ă ă ĨĂŝƌĞ͘ :Ğ ƚƌŽƵǀĞ ƋƵ͚ŝů ĞƐƚ ƌĂƌĞ ƋƵĞ ůĂ ƉŚLJƐŝŽŶŽͲ ŵŝĞ Ě͛ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƐŽŝƚ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞ ĞŶ ƐŽŝ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ŵĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž͕ ůĞ ǀŝƐĂŐĞ ƐĞ ĚĠƌŽďĞ ƐŽƵǀĞŶƚ͕ Ğƚ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞͲƉŽƌƚƌĂŝƚ ĚĞ :ĂĐƋƵĞƐ ŵĞƌLJ͕ ĐĞ ĚĞƌŶŝĞƌ ƐŽŝƚ ƉůƵƚƀƚ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠ ƐŽƵƐ ĨŽƌŵĞ ĚĞ ƐŝůŚŽƵĞƩĞ͘ >ƵŝͲŵġŵĞ ĂĸƌŵĞ ƋƵĞ ƐŽŶ ďƵƌĞĂƵ Ğƚ ƐĞƐ ŵƵƌƐ ƌĞŇğƚĞŶƚ ĐĞ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ͘ :Ğ ŶĞ ƐĂŝƐ ƉĂƐ Ɛŝ Đ͛ĞƐƚ ǀƌĂŝ͕ ŵĂŝƐ ũĞ ƉĞŶƐĞ ƋƵ͛ŽŶ ĞŶ ĂƉƉƌĞŶĚ ƉůƵƐ ƐƵƌ ƋƵĞůƋƵ͛ƵŶ ĞŶ ŵŽŶƚƌĂŶƚ ƐŽŶ ĞƐƉĂĐĞ ĚĞ ǀŝĞ͘ ZĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌ :ĂĐƋƵĞƐ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ŽŵďƌĞ ƉĞƌŵĞƚ ĂƵƐƐŝ ĂƵ ƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌ ĚĞ ƐĞ ƉƌŽũĞƚĞƌ ĚĂŶƐ ĐĞƚ ƵŶŝͲ

ǀĞƌƐ͘ DĂŝƐ ũĞ ŶĞ ǀĞƵdž ƉĂƐ Ě͛ƵŶĞ ĮĐƟŽŶ ƚŽͲ ƚĂůĞ͕ ƋƵĂŶĚ ŵĞƌLJ ĂƉƉĂƌĂŝƚ ƉŚLJƐŝƋƵĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͕ ũ͛Ăŝ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ůĞ ƌĞͲ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵ ŽƌĚŝŶĂŝƌĞ͘ YƵĂŶƚ ĂƵ ŶŽŝƌ Ğƚ ďůĂŶĐ͕ ũĞ ŵĞ ĚŝƐĂŝƐ ƋƵ͛ŝů ĨĂŝƐĂŝƚ ƉůƵƐ ƌġǀĞƌ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂǀĂŝƚ ƵŶ ĐƀƚĠ ƌĠƚƌŽͲĨƵƚƵƌŝƐƚĞ ƋƵŝ ĨĂŝƐĂŝƚ ƉĞŶƐĞƌ ă ĚĞ ǀŝĞƵdž ĮůŵƐ ĚĞ ƐĐŝĞŶĐĞͲĮĐƟŽŶ͘

:͛Ăŝ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ͕ ĚŽŶƚ ƵŶ ƚƌğƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉŽƵƌ ŵŽŝ ƐƵƌ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ džŝƚ͕ ĞŶ ^ƵŝƐƐĞ͕ ƋƵŝ ĂŝĚĞ ůĞƐ ŐĞŶƐ ă ŵĞƩƌĞ ĮŶ ă ůĞƵƌƐ ũŽƵƌƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ Žƶ ŶĞ ƐƵďƐŝƐƚĞ ĂƵĐƵŶ ĞƐƉŽŝƌ ĚĞ ŐƵĠƌŝƐŽŶ͘ :͛Ăŝ ĞŶǀŝĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞƐ ƉŽƌƚƌĂŝƚƐ ĨƌŽŶƚĂƵdž ƚƌğƐ ƐŝŵƉůĞƐ͕ ƐĂŶƐ ƌĞƚŽƵĐŚĞƐ͕ ĚĞ ĐĞƐ ŐĞŶƐ ƋƵŝ ƐĂǀĞŶƚ ƋƵ͛ŝůƐ ǀŽŶƚ ďŝĞŶƚƀƚ ŵŽƵƌŝƌ͘ WůƵƐ ũ͛ĂǀĂŶĐĞ͕ ƉůƵƐ ŵŽŶ ĞŶǀŝĞ Ě͛ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ĂĐͲ ĐƌŽĐŚĞ ĂƵ ƌĠĞů ĞƐƚ ĨŽƌƚĞ͘ WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ Ğƚ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ

’’

13

ANDRE LUTZEN

zhili byli

EĠ ĞŶ ϭϵϲϯ͕ ǀŝƚ ă ,ĂŵďŽƵƌŐ ; ůůĞŵĂŐŶĞͿ

Pouvez-­‐vous décrire votre parcours ?

DĞƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ ĚĞ ƉƌĠĚŝůĞĐƟŽŶ ƐŽŶƚ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ŶĂƌƌĂƟǀĞ Ğƚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ͘ :͛Ăŝ ĠƚƵĚŝĠ ă ů͛ĠĐŽůĞ Ě͛ ƌƚ Ě͛,ĂŵďŽƵƌŐ͕ ƉƵŝƐ ă ů͛/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĞŶƚĞƌ ŽĨ WŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚLJ ĚĞ EĞǁ zŽƌŬ͘ :͛Ăŝ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ă ƚƌĂͲ ǀĂŝůůĞƌ ƐƵƌ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉƌŽũĞƚƐ͕ ĨĂŝƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ă ů͛ĠƚƌĂŶŐĞƌ Ğƚ ũ͛Ăŝ ĞŶƐĞŝŐŶĠ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĞŶ ůůĞŵĂŐŶĞ͘ Ŷ ĐĞ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞ Śŝůŝ LJůŝ͕ ;ͨ /ů ĠƚĂŝƚ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ͩͿ͕ Đ͛ĞƐƚ ĞŶ ĨĂŝƚ ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ >ŝǀŝŶŐ ŽŶĚŝͲ ƟŽŶƐ͕ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ƉůƵƐ ůĂƌŐĞ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ĂƵ sŝĞƚŶĂŵ͕ Ğƚ ƋƵŝ ƚƌĂŝƚĞ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ǀŝĞ ĚĂŶƐ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƉĂLJƐ͕ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĞ ĐůŝͲ ŵĂƚ͘ ,ĂŶŽŝ͕ ĞŶ ĠƚĠ͕ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĞƐƚ ƚƌğƐ ĠůĞǀĠĞ͕ ůĞƐ ŚĂďŝƚĂŶƚƐ ŽƵǀƌĞŶƚ ƉŽƌƚĞƐ Ğƚ ĨĞŶġƚƌĞƐ͕ Ğƚ ĚĠƉůŽŝĞŶƚ ůĞƵƌ ĞƐƉĂĐĞ ĚĞ ǀŝĞ ũƵƐƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƌƵĞƐ͕ ůĞ ĚĞŚŽƌƐ ĚĞǀĞͲ ŶĂŶƚ ĂůŽƌƐ ƵŶĞ ƉĂƌƚ Ě͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘ ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ͕ ũĞ ƌĠƵŶŝƐ ƚƌŽŝƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ǀƵĞ͕ ůĞƐ ƉŽƌͲ ƚƌĂŝƚƐ͕ ůĞƐ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐ Ğƚ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐ͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĨŽƌŵĞ ŶĂƌƌĂƟǀĞ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ Ğƚ ƌŝĐŚĞ ĞŶ ĚĠƚĂŝůƐ͕ ĐĂƌ Đ͛ĞƐƚ ƵŶ ĠůĠŵĞŶƚ ĐƌƵĐŝĂů ƉŽƵƌ ƵŶ ůĂŶŐĂŐĞ ǀŝƐƵĞů ĞĸĐĂĐĞ͘ Comment avez-­‐vous découvert la ville glaciale d’Arkhangelsk ? :Ğ ů͛Ăŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ Ě͛ƵŶ ƉƌŽͲ 14

ŐƌĂŵŵĞ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞ ĂůůĞŵĂŶĚ͕ ŝŶǀŝƚĠ ă LJ ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͘ >ĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƌĠƐƵůƚĠ ŽŶƚ ƉƌŝƐ ƚĂŶƚ ĚĞ ĨŽƌĐĞ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĚĠͲ ĐŝĚĠ ĚĞ ůĞƐ ŝŶƚĠŐƌĞƌ ĂƵ ŐƌĂŶĚ ƉƌŽũĞƚ ƐƵƌ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ǀŝĞ͘ :Ğ ŵ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞ ă ůĂ ĨĂĕŽŶ ĚŽŶƚ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ ĚĞ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ Ɛ͛ĂĚĂƉƚĞŶƚ ĂƵ ĐůŝŵĂƚ͕ Ğƚ ǀĞƵdž ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ĐŽŵŵĞŶƚ ĚĞƐ ŐĞŶƐ ǀŝǀĂŶƚ ĚĞƐ ŚŝǀĞƌƐ ĚĞ Ɛŝdž ŵŽŝƐ ŵŽĚŝĮĞŶƚ ůĞƵƌƐ ŝŶͲ ƚĠƌŝĞƵƌƐ͕ Žƶ ŝůƐ ƌĞƐƚĞŶƚ ƚŽƵƚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ͘ Ŷ ƋƵŽŝ ůĞ ĐůŝŵĂƚ ĂīĞĐƚĞͲƚͲŝů ůĂ ǀŝĞ ĚĞƐ habitants ? >Ğ ĨƌŽŝĚ ĞƐƚ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ ĞŶ ĐĞůĂ ƋƵ͛ŝů Ă ĐĞƩĞ ĐŽŶŶŽƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐŽůŝƚƵĚĞ͕ Ě͛ĂďĂƩĞͲ ŵĞŶƚ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵ͛ŝů ƌĂƉƉƌŽĐŚĞ ĞŶ ĨĂŝƚ ůĞƐ ŐĞŶƐ ĞŶƚƌĞ ĞƵdž͘ :͛Ăŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ ĞŶ ZƵƐƐŝĞ ƵŶĞ ŚŽƐƉŝƚĂůŝƚĠ ƋƵŝ Ŷ͛ĞdžŝƐƚĞ ƉĂƐ ĚĂŶƐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉĂLJƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ů͛ŚŝǀĞƌ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĂƵƐƐŝ ĞdžƚƌġŵĞ ĐŚĞnj ĞƵdž͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ġƚĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ďĞƐŽŝŶ͕ ĐĞƐ ŐĞŶƐ ǀŽƵƐ ŽƵǀƌŝƌŽŶƚ ůĞƵƌ ƉŽƌƚĞ͘ :Ğ ƉĞŶƐĞ ƋƵĞ ůĞ ĨƌŽŝĚ ĞƐƚ ƵŶ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƌƵƐƐĞ͕ ƚĞŝŶƚĠĞ ĚĞ ŵĠůĂŶĐŽůŝĞ͕ Ğƚ ƋƵĞ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ŐĠŶĠͲ ƌĂůĞ͕ ůĞ ĐůŝŵĂƚ ĨŽƌŵĞ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ĞƐƐĞŶƟĞůůĞ ů͛ŝĚĞŶƟƚĠ ĚĞƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ͘ ŽŵŵĞŶƚ ĂǀĞnjͲǀŽƵƐ ĠƚĂďůŝ ƵŶĞ ƌĞůĂƟŽŶ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶĐĞ Ğƚ ƉƌŝƐ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ Ɛŝ ŝŶƟŵĞƐ ͍

:Ğ ƚƌĂǀĂŝůůĂŝƐ ĂǀĞĐ ƵŶ ƚƌĂĚƵĐƚĞƵƌ͕ Ğƚ ů͛ĂǀĂŶͲ ƚĂŐĞ ĠƚĂŝƚ Ě͛ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ůŽŶŐƵĞƵƌ Ě͛ĂǀĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ͘ :Ğ ƉŽƵǀĂŝƐ ĂŶƟĐŝͲ ƉĞƌ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ ĂƉƉƌĠŚĞŶͲ ĚĞƌ ů͛ĞƐƉĂĐĞ͕ Ğƚ ƉĞŶƐĞƌ ĂƵdž ƉƌŽĐŚĂŝŶĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͘ :Ğ ƐŽƵŚĂŝƚĂŝƐ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǀŝƐƵĞů ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘ :Ğ ŶĞ ƉĂƌůĞ ƉĂƐ ůĞƵƌ ůĂŶŐƵĞ͕ ŵĂŝƐ ůŽƌƐƋƵĞ ũĞ ůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝĞ͕ ŵ͛ĞīŽƌĕĂŶƚ Ě͛ġƚƌĞ ĚŝƐĐƌĞƚ͕ Ğƚ ƋƵ͛ŝůƐ ƐĂĐŚĞŶƚ Ğƚ ĂĐĐĞƉƚĞŶƚ ƋƵĞ ũĞ ƐŽŝƐ ůă͕ ƵŶ ůŝĞŶ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶĐĞ Ɛ͛ĠƚĂďůŝƚ͕ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ĐĞƩĞ ƌĞůĂƟŽŶ ƋƵĞ ũĞ ǀĞƵdž ŵŽŶƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ŵŽŶ ƚƌĂǀĂŝů͘ YƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ƉĂƐƐĞnj ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŐĞŶƐ Ğƚ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ǀŽƵƐ ŽƵǀƌĞnj ă ĞƵdž͕ ŝůƐ Ɛ͛ŽƵǀƌĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ă ǀŽƵƐ͘ Vos projets à venir ? :Ğ ƉƌĠǀŽŝƐ ĚĞ ƉƵďůŝĞƌ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ŵŽŶ ůŝǀƌĞ ƐƵƌ ů͛/ŶĚĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ůĂ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ƉĂƌͲ ƟĞ ĚĞ >ŝǀŝŶŐ ŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ Ğƚ ĚĞ ĐŽŶƟŶƵĞƌ ůĂ ƋƵĂƚƌŝğŵĞ ƉĂƌƟĞ ĂƵ ^ŽƵĚĂŶ͘ ĞƐ ĚĞƵdž ĐŚŽƐĞƐ ŵ͛ŽĐĐƵƉĞƌŽŶƚ ƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ͕ Ğƚ ŶŽƵƐ ǀĞƌƌŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƐƵŝͲ ǀĂŶƚĞ͘

romain mader et NADJA KILCHHOFER

aliona

EĠƐ ĞŶ ϭϵϴϴ͕ ǀŝǀĞŶƚ ă ĞƌŶĞ ;^ƵŝƐƐĞͿ

Est-­‐ce que vous pouvez présenter votre binôme de travail ?

ZD ͗ EŽƵƐ ĠƟŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĂ ŵġŵĞ ĐůĂƐƐĞ ă ů͛ >͕ ĞŶ ƐƉĠĐŝĂůŝƚĠ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ EŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĞŶ ĐŽƵƉůĞ͕ ĚƵ ĐŽƵƉ ŝů ĞƐƚ ĚĞǀĞͲ ŶƵ ŶĂƚƵƌĞů ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĞŶ ďŝͲ ŶƀŵĞ͘ ůŝŽŶĂ ĞƐƚ ƵŶĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ƋƵŝ Ɛ͛ĠƚĞŶĚ ƐƵƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƐƵƉƉŽƌƚƐ ͗ ĚĞƐ ǀŝĚĠŽƐ͕ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐŝƚĠƐ͕ ƐŝƚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ĞƚĐ͘​͘​͘ ĞƩĞ ƐĠƌŝĞ ĞƐƚ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ŐƌĂŶĚ ƉƌŽũĞƚ͕ Žƶ ŶŽƵƐ ĂǀŝŽŶƐ ĞŶǀŝĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůͲ ůĞƌ ƐƵƌ ů͛ŝĚĠĞ ƋƵĞ ͨ ů͛ŚĞƌďĞ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ǀĞƌƚĞ ĂŝůůĞƵƌƐ ͕ͩ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ŝŶƚĠͲ ƌĞƐƐĠƐ ƉĂƌ ůĞƐ ĐŽŶĐĞƉƚƐ ĚĞ ƉĞƌĨĞĐƟŽŶ͕ ĚĞ ďĞĂƵƚĠ͕ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ďŽŶŚĞƵƌ͕ ůĂ ĐĠůĠͲ ďƌŝƚĠ͘​͘​͘ /ů ŶĞ Ɛ͛ĂŐŝƚ ƉĂƐ Ě͛ƵŶĞ ĐƌŝƟƋƵĞ͕ ŵĂŝƐ Ě͛ŽďƐĞƌǀĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ͘ KŶ ƵƟůŝƐĞ ů͛ŚƵŵŽƵƌ Ğƚ ůĂ ƉĂƌŽĚŝĞ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ŶĂƚƵƌĞůůĞ ĚĂŶƐ ŶŽƚƌĞ ƚƌĂǀĂŝů͘ Qu’est-­‐ce qu’Aliona ?

E< ͗ hŶ ƉĂLJƐ ĚĞ ů͛ Ɛƚ ĚĞ ů͛ ƵƌŽƉĞ ƉƌĠͲ ƉĂƌĞ ƵŶĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ƐƉĂƟĂůĞ ǀĞƌƐ ůĂ ƉůĂŶğƚĞ ƵƚŽƉŝƋƵĞ ůŝŽŶĂ͕ Žƶ ŝůƐ ĞƐƉğƌĞŶƚ ƚƌŽƵͲ ǀĞƌ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŵĂƟğƌĞƐ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ͘ hŶĞ ĐĂŵƉĂŐŶĞ Ă ĠƚĠ ůĂŶĐĠĞ ƉŽƵƌ ŝŶĐŝƚĞƌ ůĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ă Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞƌ ;ŝů LJ Ă ƵŶĞ ƉŝůƵůĞ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĨĞŵŵĞƐ

ĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚ ƉůƵƐ ďĞůůĞƐ͕ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐŝƚĠƐ Ě͛ĂƉƉĂƌƚĞŵĞŶƚƐͿ͘ hŶĞ ĨŽŝƐ ƋƵ͛ŝůƐ ĂƌƌŝͲ vent sur ůŝŽŶĂ͕ ŝůƐ ĚĠĐŽƵǀƌĞŶƚ ƋƵ͛ĞŶ ĨĂŝƚ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ Ŷ͛ĞdžŝƐƚĞŶƚ ƉĂƐ͘ ŽŵŵĞ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƌĞƚŽƵƌ ƐƵƌ ƚĞƌƌĞ ĞƐƚ ƚƌŽƉ ůŽŶŐ͕ ůĞƐ ŐĞŶƐ ƌĞƐƚĞŶƚ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ LJ ǀŝǀƌĞ͘ >͛ŚŝƐͲ ƚŽŝƌĞ Ě͛ ůŝŽŶĂ ĠǀŽůƵĞ ă ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ ƋƵ͛ŽŶ ůĂ ƌĂĐŽŶƚĞ͘ Votre travail mélange photographie et ĂƌƚƐ ƉůĂƐƟƋƵĞƐ͘ ů͛ĂŝĚĞ ĚĞ ƋƵĞůůĞƐ ƚĞĐŚ-­‐ ŶŝƋƵĞƐ ĂǀĞnjͲǀŽƵƐ ĐŽŶĕƵ Ɛ ĐĞ ŵŽŶĚĞ ĨƵ-­‐ turiste ? >ĞƐ ďąƟŵĞŶƚƐ ƐŽŶƚ ĞŶ ƚƌŽŝƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ƐƵƌ ů͛ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ͕ ůĞƐ ƐĐƵůƉƚƵƌĞƐ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ŵŝŶŝĂƚƵƌĞƐ ĚĞ ďŽŝƐ͕ ƚĞƌƌĞ ĐƵŝƚĞ͕ Ğƚ ŵġŵĞ ĚĞ ůĠŐƵŵĞƐ͙ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƉƌŝƐ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽƐ ĚĞ ŶŽƐ ǀŝƐĂŐĞƐ Ğƚ ŶŽƵƐ ůĞƐ ĂǀŽŶƐ ŝŶĐƌƵƐƚĠƐ ƐƵƌ ĚĞƐ ƐƚĂƚƵĞƐ Ğƚ ŵŽŶƵŵĞŶƚƐ ĞdžŝƐƚĂŶƚ ĞŶ ƌĠĂůŝƚĠ͕ ƵŶĞ ĞŶ hŬƌĂŝŶĞ Ğƚ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ĞŶ ŚŽŵŵĂŐĞ ĂƵdž ĐŽŵďĂƩĂŶƚƐ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ŵŽƌƚƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĞ 'ƵĞƌƌĞ DŽŶͲ ĚŝĂůĞ͘ Pouvez-­‐vous préciser vos sources d’ins-­‐ ƉŝƌĂƟŽŶථ͍ ZD ͗ EŽƵƐ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ŝŶƐƉŝƌĠƐ Ě͛ĂĨͲ ĮĐŚĞƐ Ğƚ Ě͛ĂƌĐŚŝǀĞƐ ĚĞ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĞ ĚĞ

ů͛ĂƌŵĠĞ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ů͛ĞƐͲ ƚŚĠƟƋƵĞ ĚĞƐ ƉĂLJƐ ĚĞ ů͛ Ɛƚ͕ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂĚŽͲ ƌŽŶƐ͘ >͛ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĞƐƚ ƉĂƌƚŽƵƚ Ğƚ ĐŽŵŵĞ ĚĞƐ ĠƉŽŶŐĞƐ͕ ŶŽƵƐ ƉƌĞŶŽŶƐ ƚŽƵƚ ͗ ƵŶĞ ĐĂŵƉĂŐŶĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ƐƵƌ DĂƌƐ ĞŶ ϮϬϮϱ͕ ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ ƐƵƌ &ĂĐĞŬ͕ ůĞƐ ĨĂŝƚƐ ĚŝǀĞƌƐ͕ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ŐĂŐŶĞŶƚ ůĞƐ dŚĞ ĂƌǁŝŶ ǁĂƌĚƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽƌƚƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ƐƚƵƉŝĚĞƐ͙ ŽŵŵĞŶƚ Ă ĞƵ ůŝĞƵ ǀŽƚƌĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ avec François Burland, dont les œuvres apparaissent dans votre travail ?

ZD ͗ &ƌĂŶĕŽŝƐ ƵƌůĂŶĚ ŵ͛Ă ĚĞŵĂŶĚĠ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĞƌ ƐŽŶ ƚƌĂǀĂŝů͘ /ů ĨĂŝƚ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ďƌƵƚ͕ ĚĞ ůĂ ŐƌĂǀƵƌĞ͕ ƐĐƵůƉƚƵƌĞ ĚĞ ƉĞƟƚƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐ͘ KŶ Ă ƉĂƐƐĠ ĚĞƵdž ŵŽŝƐ ĚĂŶƐ ƐĂ ĨĞƌŵĞ ă dŽƵůŽƵƐĞ͕ Žƶ ƐŽŶƚ ĞŶƚƌĞƉŽƐĠƐ ƐĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž͘ E< ͗ EŽƚƌĞ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ĞƐƚ ĐŽŵƉůğͲ ƚĞŵĞŶƚ ĚŝīĠƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŝĞŶŶĞ͕ ŵĂŝƐ ĞŶ ĞŶƚƌĂŶƚ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƵŶŝǀĞƌƐ͕ ĞŶ Ɛ͛ŝŶƐƉŝƌĂŶƚ ĚĞ ƐĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž͕ ŽŶ Ă ƉƵ ĚĠŵĂƌƌĞƌ ŶŽƚƌĞ ƉƌŽũĞƚ͘ EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ ŽŶ ƉĂƐƐĞ ďĞĂƵͲ ĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ă ĐƌĠĞƌ ůĞ ĚĠĐŽƌ͕ ŵĂŝƐ ůă͕ ƉƌĞƐƋƵĞ ƚŽƵƚ ĠƚĂŝƚ ĚĠũă Ɖƌġƚ ͗ ĚĞƐ ĨƵƐĠĞƐ͕ ƵŶ ƐŽƵƐͲŵĂƌŝŶ͕ ƵŶĞ ďŽŵďĞ ĂƚŽŵŝƋƵĞ͙ WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ Ğƚ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ 15

laurence rasti

, , il n,y a pas d,homosexuels en iran

EĠĞ ĞŶ ϭϵϵϬ͕ ǀŝƚ ă 'ĞŶğǀĞ ;^ƵŝƐƐĞͿ

Pouvez-­‐vous nous parler de votre parcours ? :Ğ ƐƵŝƐ ŶĠĞ ĞŶ ^ƵŝƐƐĞ͕ ĞŶƚƌĞ ĚĞƵdž ĐƵůƚƵƌĞƐ͕ ů͛ƵŶĞ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ Ğƚ ů͛ĂƵƚƌĞ ŝƌĂŶŝĞŶŶĞ͕ ŚĠƌŝƚĠĞ ĚĞ ŵĞƐ ƉĂƌĞŶƚƐ͕ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĂƵ Įů ĚĞƐ ǀŽLJĂŐĞƐ͘ hŶ ƐĠũŽƵƌ ŵ͛Ă ŵĂƌƋƵĠ ƉůƵƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĂ ĚŝīĠƌĞŶĐĞ ĚƵ ƐƚĂƚƵƚ ĚĞ ůĂ ĨĞŵŵĞ ĞŶƚƌĞ ĐĞƐ ĚĞƵdž ƉĂLJƐ͘ :͛Ăŝ ǀŽƵůƵ ŵĞ ƚŽƵƌŶĞƌ ǀĞƌƐ ůĞ ĚƌŽŝƚ͕ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶĞ KE' ĞŶ ĨĂǀĞƵƌ ĚƵ ĚƌŽŝƚ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ ĞŶ /ƌĂŶ͕ ŵĂŝƐ ƐĂŶƐ ƐƵĐĐğƐ͘ :͛Ăŝ ĂůŽƌƐ ĠƚĠ ĂĚŵŝƐĞ ă ů͛ > ĞŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ Ğƚ ŵĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ƐĞ ƐŽŶƚ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠƐ ƐƵƌ ŵĞƐ ŽƌŝŐŝŶĞƐ͕ ůĞ ŐĞŶƌĞ͕ Ğƚ ůĞƐ ĐŽĚĞƐ ĚĞ ďĞĂƵƚĠ͘ ͛ĞƐƚ ĐĞ ƋƵŝ ŵĞ ĨĂƐĐŝŶĂŝƚ ůĞ ƉůƵƐ͘ ^ŝ ũĞ ŶĞ ƉŽƵǀĂŝƐ ƉĂƌůĞƌ ĚĞ ĐĞƐ ƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞ ĚƌŽŝƚ͕ ũĞ ǀŽƵůĂŝƐ ůĞ ĨĂŝƌĞ ĂƵ ŵŽLJĞŶ ĚĞ ů͛Ăƌƚ͘ WŽƵƌ ŵŽŶ ĂĐŚĞůŽƌ͕ ũ͛Ăŝ ĂďŽƵƟ ă ĐĞ ƚƌĂǀĂŝů ƐƵƌ ůĞƐ ƌĠĨƵŐŝĠƐ ŚŽŵŽƐĞdžƵĞůƐ /ƌĂŶŝĞŶƐ ĞŶ dƵƌƋƵŝĞ͘ Qu’est-­‐ce qui vous a amené vers ce sujet ? >Ğ ƚŚğŵĞ ĚĞƐ ŐĞŶƌĞƐ ŵ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞ ĠŶŽƌŵĠŵĞŶƚ͕ Ğƚ ĞŶ ƉĂƌĂůůğůĞ͕ ƉůĂŶĂŝĞŶƚ ŵĞƐ ŽƌŝŐŝŶĞƐ ŝƌĂŶŝĞŶŶĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ůĂ ƐLJŶƚŚğƐĞ ĚĞƐ ĚĞƵdž ƋƵŝ Ă ĂďŽƵƟ ă ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ͘ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ůĂ ŶŽƟŽŶ ĚĞ ŐĞŶƌĞ ĠǀŽůƵĞ͕ ůĞ 16

ƚƌŽŝƐğŵĞ ƐĞdžĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă ġƚƌĞ ĂĐĐĞƉƚĠ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵ͛ĞŶ /ƌĂŶ͕ ů͛ŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŝƚĠ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ŝůůĠŐĂůĞ͘ Ğ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ƌĂĚŝĐĂů ŵ͛Ă ŝŶƚĞƌƉĞůůĠ͕ Ğƚ ŵ͛Ă ƉŽƵƐƐĠ ă ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĚĞƐƐƵƐ͘ >Ă ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƋƵĂŶƚ ă ĞůůĞ͕ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ŵŽŶ ƌĞŐĂƌĚ ƐƵƌ ĐĞ ƋƵŝ ŵĞ ƚŽƵĐŚĞ͕ ĚĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĞƌ ůĞƐ ŐĞŶƐ ŝĐŝ ŽƵ ĞŶ /ƌĂŶ͕ ĐĂƌ ŽŶ ĨĂŝƚ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƉŽƵƌ ƐŽŝ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƉŽƵƌ ƋƵ͛ĞůůĞƐ ƐŽŝĞŶƚ ǀƵĞƐ͘ ĂŶƐ ĐĞ ƐĞŶƐ͕ ũ͛Ăŝ ĐŽŶĕƵ ƵŶ ůŝǀƌĞ ƐƵƌ ĐĞ ƚƌĂǀĂŝů͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĠĚŝƟŽŶ ĠĐƌŝƚĞ ĞŶ ĨƌĂŶĕĂŝƐ Ğƚ ĞŶ ƉĞƌƐĂŶ͕ ĐŽŶƚĞŶĂŶƚ ƉůƵƐ Ě͛ŝŵĂŐĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ͕ ĂƵ ŐƌĂƉŚŝƐŵĞ ƌĂƉƉĞůĂŶƚ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƉĞƌƐĂŶĞ͘ :Ğ Ŷ͛Ăŝ ƉĂƐ ůĂ ƉƌĠƚĞŶƟŽŶ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĞƐ ŵĞŶƚĂůŝƚĠƐ͕ ŵĂŝƐ Ɛŝ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĞƐƚ ƚŽƵĐŚĠĞ ƉĂƌ ŵŽŶ ƚƌĂǀĂŝů͕ Đ͛ĞƐƚ ĚĠũă ďŝĞŶ͘

Le sujet est dur, pourtant, votre manière de l’aborder reste joviale. Pourquoi ?

Pourquoi la ville de Denizli ?

YƵĞůƐ ƐŽŶƚ ǀŽƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĨƵƚƵƌƐ ͍

͛ĞƐƚ ůĂ ǀŝůůĞ ƚƵƌƋƵĞ ĂĐĐƵĞŝůůĂŶƚ ůĞ ƉůƵƐ ĚĞ ƌĠĨƵŐŝĠƐ ŚŽŵŽƐĞdžƵĞůƐ ŝƌĂŶŝĞŶƐ͕ ƵŶĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĞŶ ĂŝĚĞ ĂƵdž ŚŽŵŽƐĞdžƵĞůƐ ŝƌĂŶŝĞŶƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚ ůăͲďĂƐ͘ /ů ůĞƵƌ ĞƐƚ ƉůƵƐ ĨĂĐŝůĞ ĚĞ Ɛ͛LJ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ͕ ĚĞ ƐĞ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ĞŶƚƌĞ ƉĂƌĞŶƚŚğƐĞƐ ĚĂŶƐ ů͛ĂƩĞŶƚĞ Ě͛ƵŶ ǀŝƐĂ ǀĞƌƐ ƵŶ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ƉĂLJƐ͘ :Ğ ǀŽƵůĂŝƐ ŵŽŶƚƌĞƌ ůĞƵƌ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ͗ ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ƉĂƵƐĞ Ğƚ ĚĞ ůĂƚĞŶĐĞ͕ ĞŶ ĂƩĞŶĚĂŶƚ ůĂ ĮŶ ĚĞ ů͛ĂŶŽŶLJŵĂƚ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƌĠƉƌĞƐƐŝŽŶ ŝĚĞŶƟƚĂŝƌĞ͘

:Ğ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ƌĂũŽƵƚĞƌ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ĚĞ ĨĞŵŵĞƐ ƋƵŝ ŵĂŶƋƵĞŶƚ ă ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ͘ ƚ ƉŽƵƌ ůĂ ƐƵŝƚĞ͕ ũĞ ŶĞ ƉĞŶƐĞ ƉĂƐ ŵĞ ĚĠƚĂĐŚĞƌ ĚĞƐ ƚŚğŵĞƐ ĚĞ ŐĞŶƌĞ͕ ĚĞƐ ĐŽĚĞƐ ĚĞ ďĞĂƵƚĠ Ğƚ Ě͛ŝĚĞŶƟƚĠƐ ƋƵĞ ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ ĞŶŐůŽďĞ͘

/ů ĠƚĂŝƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ŵŽŶƚƌĞƌ ƋƵĞ ů͛ĞƐƉŽŝƌ ůĞƐ ĂŶŝŵĞ͕ ŵġŵĞ Ɛ͛ŝůƐ ŽŶƚ ƚŽƵƐ ǀĠĐƵ ĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ ĚŝĸĐŝůĞƐ͘ :͛Ăŝ ĚŽŶĐ ĐƌĠĠ ƵŶ ƉĂƌĂĚŽdžĞ ĂǀĞĐ ůĞ ƟƚƌĞ ĚĞ ůĂ ƐĠƌŝĞ ƉŽƵƌ ůĞƵƌ ƌĞŶĚƌĞ ƵŶĞ ǀŝƐŝďŝůŝƚĠ ŶŝĠĞ͘ ĞƌƚĂŝŶƐ ŵŽĚğůĞƐ Ŷ͛ŽŶƚ ƉĂƐ ĚĠƐŝƌĠ ĚĠǀŽŝůĞƌ ůĞƵƌ ǀŝƐĂŐĞ͕ ĚĞ ƉĞƵƌ ƋƵĞ ůĞƵƌƐ ĨĂŵŝůůĞƐ ĂƉƉƌĞŶŶĞŶƚ ůĞƵƌ ŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŝƚĠ͕ ŵĂŝƐ ƉĞƟƚ ă ƉĞƟƚ ũ͛Ăŝ ŐĂŐŶĠ ůĞƵƌ ĐŽŶĮĂŶĐĞ Ğƚ ũ͛Ăŝ ƉƵ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĐĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ ƌĞůĂƟĨƐ ă ůĞƵƌƐ ŚŝƐƚŽŝƌĞƐ͘ ĞĂƵĐŽƵƉ ƐŽŶƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ĚĞǀĞŶƵƐ ŵĞƐ ĂŵŝƐ͕ Ğƚ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ŽŶƚ ƌĞĕƵ ůĞƵƌ ǀŝƐĂ ƉŽƵƌ ůĞ ĂŶĂĚĂ͕ ůĞƐ ƚĂƚƐͲhŶŝƐ Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉĂLJƐ͘

heiko tiemann

infliction

EĠ ĞŶ ϭϵϲϴ͕ ǀŝƚ ă ƺƐƐĞůĚŽƌĨ ; ůůĞŵĂŐŶĞͿ

Ŷ ƋƵŽŝ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ǀŽƵƐ ƉĂƌĂŠƚͲĞůůĞ ġƚƌĞ ůĞ ŵŽLJĞŶ d’expression idéal ? :Ğ ƐƵŝƐ ĨĂƐĐŝŶĠ ƉĂƌ ů͛ŚĂďŝůĞƚĠ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ă ƉƌĠƐĞƌͲ ǀĞƌ ƵŶĞ ƚƌĂĐĞ ĚĞ ƌĠĂůŝƚĠ ƐƵƌ ůĂ ƉĞůůŝĐƵůĞ͘ >Ğ ƐĞŶƟŵĞŶƚ ĞƐƚ ƐŝŵŝůĂŝƌĞ ă ĐĞůƵŝ Ě͛ƵŶ ƌŽŵĂŶ ĚĞ WƌŽƵƐƚ ͗ >͛ĠƚĞƌŶĞůůĞ ƌĠŵŝŶŝƐͲ ĐĞŶĐĞ ĚƵ ƉĂƐƐĠ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂŵŵĞ͕ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĞ ůĞ ĚĠƐŝƌ Ğƚ ůĂ ŵĠůĂŶĐŽůŝĞ͘ ͛ĞƐƚ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ƵŶĞ ĚĞƐ ƌĂŝƐŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ũĞ ŶĞ ŵĞ ƐƵŝƐ ũĂŵĂŝƐ ĂƩĂĐŚĠ ă ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ƋƵŝ ŶĞ ůĂŝƐƐĞ ĂƵĐƵŶĞ ĞŵƉƌĞŝŶƚĞ ƉŚLJƐŝƋƵĞ ĚĞƌƌŝğƌĞ ĞůůĞ͘ Qu’est-­‐ce qui vous a amené à ce projet ?

DĂ ĐƵƌŝŽƐŝƚĠ ǀŝĞŶƚ ĚĞ ŵĂ ƉƌŽƉƌĞ ĞŶĨĂŶĐĞ͘ ͛ĠƚĂŝƚ ƵŶ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ŵĂŐŝĞ Ğƚ ĚĞ ĨƌĂŐŝůŝƚĠ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ Ě͛ŝŶĐĞƌƟƚƵĚĞ Ğƚ Ě͛ŝŶĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶ͕ ĚŽŶƚ ůĞƐ ƐŽƵǀĞŶŝƌƐ ƐŽŶƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ƌĂǀŝǀĠƐ ƉĂƌ ƵŶĞ ŽĚĞƵƌ ƚĠŶƵĞ͕ ƵŶĞ ůƵŵŝğƌĞ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ͘ :Ğ ǀĞƵdž ŵŽŶƚƌĞƌ ůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ ĚĂŶƐ ƚŽƵƚĞ ƐŽŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ƐĂ ǀƵůŶĠƌĂďŝůŝƚĠ͕ ƐƵƌƚŽƵƚ Ɛŝ ĞůůĞ ĞƐƚ ƚƌğƐ ƚƀƚ ĐŽŶĨƌŽŶƚĠĞ ă ĚĞƐ ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ ĚŝĸĐŝůĞƐ͘ :͛Ăŝ ƚƌĂǀĂŝůůĠ ĚĞƵdž ĂŶƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ŚƀƉŝƚĂů ƉƐLJĐŚŝĂƚƌŝƋƵĞ ĚƵͲ ƌĂŶƚ ŵĞƐ ĠƚƵĚĞƐ͘ ƵƌĂŶƚ ĐĞƩĞ ƉĠƌŝŽĚĞ͕ ũ͛Ăŝ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐ ŵŽŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ƚƌĂǀĂŝů ƐĠƌŝĞƵdž͕ ƋƵŝ ŵ͛Ă ŽƵǀĞƌƚ ĚĞƐ ŚŽƌŝnjŽŶƐ ĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƐƵŝƚĞ͘ Ŷ ϮϬϭϮ͕ ũ͛Ăŝ ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ ƵŶĞ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌĞ Ě͛Ăƌƚ ƋƵŝ ŵ͛Ă ŝŶƚƌŽĚƵŝƚ ă ĐĞƩĞ ĠĐŽůĞ ƐƉĠĐŝĂͲ ůŝƐĠĞ͘ /ŶƚĠŐƌĠ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ͕ ŝů ĨĂůůĂŝƚ ġƚƌĞ ƌĞƐƉĞĐƚƵĞƵdž Ğƚ ŽƵǀĞƌƚ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ƉĞƌͲ ĕŽŝǀĞŶƚ ůĞ ŵĂŶƋƵĞ Ě͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ ŽƵ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶĐĞ ĞŶ ƐŽŝ͘ /ůƐ ǀŝĞŶŶĞŶƚ ĚĞ ŵŝůŝĞƵdž ĚŝĸĐŝůĞƐ͕ ŚĂďŝƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ƉĞƌͲ ƐŽŶŶĞ ŶĞ ůĞƵƌ ĂĐĐŽƌĚĞ Ě͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĞŶ ƐŽĐŝĠƚĠ͕ Ğƚ ŝůƐ ƐŽŶƚ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚƐ ĚĞ ĐĞůĂ͘ Comment avez-­‐vous mené vos prises de vue, construit vos mises en scène ? >ĞƐ ƉŽƐƚƵƌĞƐ ƐŽŶƚ ĐĞůůĞƐ ĚĞƐ ŵŽĚğůĞƐ͘ ^ŽƵǀĞŶƚ͕ ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ũŽƵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƌŝĚĞĂƵdž͕ Ğƚ ƌĞŐĂƌĚĞŶƚ ƉĂƌ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ͕ ĠůĠͲ ŵĞŶƚƐ ĨƌŽŶƟğƌĞƐ ĞŶƚƌĞ ů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͕ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚƐ ĞŶ ĐĞůĂ ƋƵ͛ŝůƐ ĚĠǀŽŝůĞŶƚ Ğƚ ĐĂŵŽƵŇĞŶƚ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ͘ :Ğ ƉƌĞŶĚƐ ŵŽŶ ƚĞŵƉƐ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ͕ ĐĂƌ ũĞ ůĂŝƐƐĞ ƵŶĞ ŵĂƌŐĞ Ě͛ŝŵƉƌĠǀŝƐŝďŝůŝƚĠ͕ ĞŶ ŐĂƌĚĂŶƚ ĐĞƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶ ĠƋƵŝůŝďƌĞ ĂǀĞĐ ůĂ ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ ƐŝŐŶŝĮĂŶƚĞ͘ :Ğ ƉĂƐƐĞ ĂƵƐƐŝ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ƉŽƵƌ ƚƌŽƵǀĞƌ ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ŝĚĠĂůĞ ĚĞƐ ƉŽƌƚƌĂŝƚƐ͘

ǀĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞƐ ŝŶŇƵĞŶĐĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ ŽƵ ĂƵƚƌĞƐ ͍ >ĞƐ ƉŽƌƚƌĂŝƚƐ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐ ĂĐŽŶ͕ ƐƵƌƚŽƵƚ ƐĞƐ ƚƌŝƉƚLJƋƵĞƐ͕ ƋƵŝ ƐĞŵďůĞŶƚ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ĚĠĨŽƌŵĠƐ ĞŶ ƐƵƌĨĂĐĞ͕ ŵĂŝƐ ƋƵŝ ĚĠǀŽŝůĞŶƚ ĚĞƐ ĨĂĐĞƩĞƐ ŝŶƐŽƵƉĕŽŶŶĠĞƐ ĚƵ ŵŽĚğůĞ͘ Ŷ ƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ůĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž Ě͛,ĞůŐĂ WĂƌŝƐ Ğƚ ^ŝďLJůůĞ ĞƌŐĞŵĂŶŶ ŽŶƚ ƵŶĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠ Ğƚ ƵŶĞ ƐŝŵƉůŝĐŝƚĠ ƋƵĞ ũĞ ƚƌŽƵǀĞ ƚŽƵͲ ĐŚĂŶƚĞƐ͕ ĐĂƌ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ƵŶ ƌĞŇĞƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ŚƵŵĂŝŶĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͘ ŶĮŶ͕ WƌŽƵƐƚ Ğƚ <ĂŅĂ ŽŶƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ŝŶͲ ŇƵĞŶĐĠ ŵĂ ǀŝƐŝŽŶ ĚƵ ŵŽŶĚĞ͘ Qu’est-­‐ce qui relie toutes vos séries ?

DĞƐ ƐĠƌŝĞƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐ ƐŽŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚĠĞƐ͕ ũĞ ŶĞ ƉĞƵdž ĚŝƐƐŽĐŝĞƌ ŵĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ŵĂ ǀŝĞ͕ ůĞƐ ŝĚĠĞƐ ƐƵƌŐŝͲ ƌŽŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĚĞ ŵŽŝͲŵġŵĞ͕ ŵĂ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠ͘ ĐŚĂƋƵĞ ŝŶƐƚĂŶƚ͕ ũĞ ƉƌĞŶĚƐ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽƐ ũĂŵĂŝƐ ŵĂƚĠƌŝĂůŝƐĠĞƐ͕ ĚƵ ĨĂŝƚ ƋƵĞ ũĞ ůĞƐ ƉƌĞŶŶĞ ĂǀĞĐ ŵĞƐ LJĞƵdž͘ ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĨĂƐĐŝŶĂƟŽŶ ƐĂŶƐ ĮŶ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĠĂůŝƚĠ͕ ƋƵĞ ũ͛ŽďƐĞƌǀĞ ĂǀĞĐ ĚĞƐ LJĞƵdž ĞŶͲ ĐŽƌĞ ĞŶĨĂŶƟŶƐ͕ ŵĞ ĚĞŵĂŶĚĂŶƚ ĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚ ĐŽŵŵĞŶƚ ƐĞƌĂŝĞŶƚ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ Ɛŝ ĞůůĞƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĠĞƐ͘

WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ Ğƚ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ

17

ALVARO DEPRIT

pRIX éCHANGE fOTOLEGGENDO

AL ÁNDALUS

EĠ ĞŶ ƐƉĂŐŶĞ ĞŶ ϭϵϳϳ͕ Ğƚ ǀŝƚ ă DŝůĂŶ

Le point de départ de votre série est une ƉŚŽƚŽ ĚĞ ĨĂŵŝůůĞ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞ ĚĞƉƵŝƐ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ġƚĞƐ ĞŶĨĂŶƚ͘ WŽƵƌ ƋƵĞůůĞ ƌĂŝƐŽŶථ͍ ĞƩĞ ƉŚŽƚŽ ĞƐƚ ůĂ ƉůƵƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟǀĞ Ě͛ƵŶ ĞŶƐĞŵďůĞ Ě͛ŝŵĂŐĞƐ ĨĂŵŝůŝĂůĞƐ Ğƚ ĞůůĞ ĠǀŽƋƵĞ ů͛ŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞ ƋƵ͛ŽŶ Ă ĚĞ ĐĞƩĞ ƉĂƌͲ ƟĞ ĚĞ ů͛ ƐƉĂŐŶĞ͘ DĞƐ ƉĂƌĞŶƚƐ Ğƚ ŐƌĂŶĚƐͲ ƉĂƌĞŶƚƐ ƐŽŶƚ ŽƌŝŐŝŶĂŝƌĞƐ Ě͛ ŶĚĂůŽƵƐŝĞ͕ ŵĂŝƐ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ǀĠĐƵ ă DĂĚƌŝĚ͘ :ƵƐƋƵ͛ă ŝů LJ Ă ϱ ĂŶƐ͕ ũĞ Ŷ͛Ăŝ ĐŽŶŶƵ ů͛ ŶĚĂůŽƵƐŝĞ ƋƵ͛ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ƉŚŽƚŽƐ Ğƚ ůĞƐ ŚŝƐƚŽŝƌĞƐ ĚĞ ŵĞƐ ŐƌĂŶĚƐͲƉĂƌĞŶƚƐ ƋƵŝ ƉĂƌůĂŝĞŶƚ ĚĞƐ ƌŝǀŝğƌĞƐ ĂƵdž ĐŽƵůĞƵƌƐ ĚĞ ǀŝŶ ƌŽƵŐĞ ;ZŝŽ dŝŶƚŽͿ͘ :Ğ ƌġǀĂŝƐ Ě͛ƵŶ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ ŝĚLJůůŝƋƵĞ͕ ƵŶ ůŝĞƵ ĂŶĐƌĠ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂƐƐĠ͕ ĂǀĞĐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƐƚĠƌĠŽͲ ƚLJƉĞƐ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ĞƐƉĂŐŶŽůĞ͘ Vous avez travaillé pendant trois ans ƐƵƌ ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ͕ ĂǀŝĞnjͲǀŽƵƐ ƵŶĞ ŵĠƚŚŽĚĞ précise ?

YƵĂŶĚ ũ͛ĂƌƌŝǀĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ůŝĞƵ ũĞ ƐƵŝƐ ƚƌğƐ ŵĠͲ ƚŚŽĚŝƋƵĞ ͗ ũĞ ŵĞ ƌĞŶƐĞŝŐŶĞ͕ ũĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞƐ ůŽĐĂƵdž͘ ƉƌğƐ͕ ĂƵ ŵŽŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ǀƵĞ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ƚƌğƐ ŝŶƐƟŶĐƟĨ͕

ũĞ ƉƌĞŶĚƐ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽƐ ƐĂŶƐ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ĚĞ ƌĂŝƐŽŶ͘ >Ğ ƚƌĂǀĂŝů ƉŽƐƚĠƌŝĞƵƌ Ě͛ĞĚŝƟŶŐ ĞƐƚ͕ ƉŽƵƌ ŵŽŝ͕ ůĞ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ Ğƚ ƐĞ ďĂƐĞ ĂƵƐƐŝ ƐƵƌ ů͛ŝŶƚƵŝƟŽŶ͘ :͛ĠůĂďŽƌĞ ƵŶ ǀŽĐĂďƵͲ ůĂŝƌĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ĂƵdž ŝĚĠĞƐ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĞŶ ƚġƚĞ Ğƚ ũ͛ĞƐƐĂŝĞ ĚĞ ĐŚŽŝƐŝƌ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ƉŚŽͲ ƚŽƐ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ƉƌŝƐĞƐ ĐĞůůĞƐ ƋƵŝ ƚƌĂĚƵŝƐĞŶƚ ůĞ ŵŝĞƵdž ĐĞƐ ŵŽƚƐ ĞŶ ŝŵĂŐĞƐ͘

ŵŝƋƵĞ͘ DĂŝƐ ĂƵ Įů ĚƵ ƚĞŵƉƐ͕ ƵŶ ĠƚĂƚ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶ ůŝĠ ă ůĂ ĐƌŝƐĞ ĠŵĂŶĂŝƚ ĚƵ ƚĞƌͲ ƌŝƚŽŝƌĞ Ğƚ Ă ƉƌŝƐ ƵŶĞ ƉůĂĐĞ ŐƌĂŶĚŝƐƐĂŶƚĞ ĚĂŶƐ ŵĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͘ :͛Ăŝ ů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ƋƵĞ ůĞƐ ĂŶĚĂůŽƵƐ ƐŽŶƚ ĚĞǀĞŶƵ ƉůƵƐ ĞīĂĐĠƐ͕ ůĞ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ ƌĂǀĂŐĠ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ƚĞŶƐŝŽŶƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐ Ğƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ŵŽĚĞƌŶĞ ƐĞ ƐŽŶƚ ĂĐĐĞŶƚƵĠĞƐ͙

>Ğ ĨĂŝƚ Ě͛ĂǀŽŝƌ ƌĠĂůŝƐĠ ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ ĂͲƚͲŝů ĐŚĂŶŐĠ ǀŽƚƌĞ ǀŝƐŝŽŶ ĚĞ ů͛ ŶĚĂůŽƵƐŝĞථ͍ ƚ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ŚĠƌŝƚĂŐĞ ĨĂŵŝůŝĂů ͍

ŽŵŵĞŶƚ Ɛ͛ŝŶƐğƌĞ ĐĞƩĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ ƐĠƌŝĞ ĚĂŶƐ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ƚƌĂǀĂŝůථ͍

Ğ ƚƌĂǀĂŝů Ă ĂŝĚĠ ă ƌĂũŽƵƚĞƌ ĚĞ ůĂ ŵĠŵŽŝƌĞ͕ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ũ͛Ăŝ ĞdžƉůŽƌĠ ůĞ ůŝĞƵ͕ Ğƚ ũ͛Ăŝ ĚĞƐ ĂŵŝƐ Ğƚ ĚĞƐ ƐŽƵǀĞŶŝƌƐ ƉƌŽƉƌĞƐ͘ :͛Ăŝ ƉƵ ŵŝĞƵdž ĐŽŶŶĂŝƚƌĞ ŵŽŶ ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ğƚ ĐĞůůĞ ĚĞ ŵĂ ĨĂŵŝůůĞ͕ ũ͛Ăŝ ĐŽŵƉƌŝƐ ůĞ ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚ ĚĞ ŵĞƐ ŐƌĂŶĚƐͲƉĂƌĞŶƚƐ͕ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ŝůƐ ĚŝͲ ƐĂŝĞŶƚ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĐŚŽƐĞƐ͘ ŽŵŵĞŶƚ ůĂ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĂĐƚƵĞůůĞ ĚĞ ĐĞ ƚĞƌ-­‐ ritoire est présente dans votre travail ?

DŽŶ ŝĚĠĞ ĠƚĂŝƚ ĚĞ ƌĞŇĠƚĞƌ ŵĞƐ ƐĞŶƐĂƟŽŶƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞƐ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ă ů͛ ŶĚĂůŽƵƐŝĞ Ğƚ ŶŽŶ ƉĂƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ƐƵƌ ƐĂ ƌĠĂůŝƚĠ ĠĐŽŶŽͲ

WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ Ğƚ ŝĂŶĂ DŝnjƌĂŚŝ

18

:͛ĞƐƐĂŝĞ Ě͛ĞŶƋƵġƚĞƌ ƐƵƌ ĚĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĞŶ ƚġƚĞ Ğƚ ĞůůĞƐ ƌĞŶǀŽŝĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ă ŵŽŶ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͘ :͛ĂŝŵĞ ĂďŽƌͲ ĚĞƌ ĚĞƐ ƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ Ğƚ ĚĂŶƐ ĐŚĂĐƵŶĞ ũ͛ƵƟůŝƐĞ ůĞ ůĂŶŐĂŐĞ ƋƵŝ ůƵŝ ĞƐƚ ůĞ ƉůƵƐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͘ :Ğ ĐŚĞƌĐŚĞ ă ƚƌĂŶƐŵĞƩƌĞ ƵŶĞ ƐĞŶƐĂƟŽŶ ďŝĞŶ ƉůƵƐ ƋƵĞ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ĚĞƐ ĞdžƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ :Ğ ƐƵŝƐ ĂƵƚŽĚŝĚĂĐƚĞ͕ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ƋƵĂŶĚ ũ͛Ăŝ ƌĞũŽŝŶƚ ů͛ĂŐĞŶĐĞ KŶKī WŝĐͲ ƚƵƌĞƐ͕ ĞŶ /ƚĂůŝĞ͕ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĐůĂƌŝĮĠ ůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ƋƵĞ ũ͛ĂŝŵĞƌĂŝƐ ĨĂŝƌĞ͕ Ğƚ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂͲ ůĞŵĞŶƚ ŝŶƚƌŽƐƉĞĐƟĨƐ͘ :Ğ ĨĂŝƐ ƵŶĞ ƐŽƌƚĞ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶ ƚƌğƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͘ >Ğ Įů ƌŽƵŐĞ ĚĞ ŵŽŶ ƚƌĂͲ ǀĂŝů͕ Đ͛ĞƐƚ ŵŽŝ͘

v

Prix Échange Boutographies-­‐FotoLeggendo ĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ Ě͛ƵŶ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĨĞƐƟǀĂůƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ Ğƚ &ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽ ă ZŽŵĞ͕ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ Ă ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ůͲ ŶĚĂůƵƐ ĚƵ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ůǀĂƌŽ ĞƉƌŝƚ ƉƌĠƐĞŶƚĠĞ ă ů͛ĠĚŝƟŽŶ &ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽ ϮϬϭϰ͘ Ŷ ĠĐŚĂŶŐĞ͕ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ &ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽ ĐŚŽŝƐŝƚ ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞ ĚĂŶƐ ů͛ ĚŝƟŽŶ ϮϬϭϱ ĚĞƐ ŽƵͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ >Ğ ůĂƵƌĠĂƚ ĚƵ Wƌŝdž ĐŚĂŶŐĞ͕ ĚŽŶƚ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ƐĞƌĂ ĞdžƉŽƐĠ ă ZŽŵĞ ĞŶ ũƵŝŶ ϮϬϭϱ͕ ĞƐƚ ĂŶŶŽŶĐĠ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ ƐŽŝƌĠĞ ĚĞ ƌĞŵŝƐĞ ĚĞƐ Ɖƌŝdž͘ >Ğ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ůĂƵƌĠĂƚ ďĠŶĠĮĐŝĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ ĐŽŵƉůğƚĞ ĚĞ ƐŽŶ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ƐŽŶ ǀŽLJĂŐĞ ƉŽƵƌ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ĂƵ ĨĞƐƟǀĂů ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞ͘ х ƐŽŝƌĠĞ ĚĞ ƌĞŵŝƐĞ ĚƵ Ɖƌŝdž ĐŚĂŶŐĞ &ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽ ůĞ ϰ Ăǀƌŝů ă ů͛ĂƵĚŝƚŽƌŝƵŵ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ

19

© /Ŷ :ĞƐƵƐ͛ EĂŵĞ

CHRISTAN LUTZ

trilogie Protokoll Tropical Gift In Jesus Name

Photographe invité

EĠ ĞŶ ^ƵŝƐƐĞ ĞŶ ϭϵϳϯ͕ ǀŝƚ ă 'ĞŶğǀĞ͘ /ů ĞƐƚ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠ ƉĂƌ ů͛ ŐĞŶĐĞ sh͛

EŶ ŶŽǀĞŵďƌĞ ϮϬϭϮ͕ ƐƵŝƚĞ ă ůĂ ƐŽƌƟĞ ĚĞ

votre ouvrage In Jesus’ Name, 21 plaintes ƐŽŶƚ ĚĠƉŽƐĠĞƐ ĐŽŶƚƌĞ ǀŽƵƐ Ğƚ ǀŽƚƌĞ ĠĚŝƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ĂƩĞŝŶƚĞ ĂƵ ĚƌŽŝƚ ă ů͛ŝŵĂŐĞ͘ >Ğ ƚƌŝďƵŶĂů Đŝǀŝů ĚĞ ƵƌŝĐŚ ƉƌŽŶŽŶĐĞ ĂůŽƌƐ ƵŶĞ ŵĞƐƵƌĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶŶĞůůĞ Ě͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶ ĚĞ ĚŝīƵƐŝŽŶ ĚƵĚŝƚ ŽƵǀƌĂŐĞ͘ WŽƵƌ ĚĞƐ ƌĂŝƐŽŶƐ ĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ͕ ǀŽƵƐ ŶĞ ĐŽŶƚĞƐƚĞnj ƉĂƐ ĐĞƩĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶ ŵĂŝƐ ĐŽŶƚƌĞ ƚŽƵƚĞ ĂƩĞŶƚĞ ů͛ĂīĂŝƌĞ ĞƐƚ ƌĞůĂŶĐĠĞ ƉĂƌ ů͛ĂǀŽĐĂƚ ĚĞƐ ƉůĂŝŐŶĂŶƚƐ ĞŶ Ăǀƌŝů ϮϬϭϯ͘ Ğ ĚĞƌŶŝĞƌ ƌĠĐůĂŵĞ ůĂ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞ ů͛ĞŶ-­‐ ƐĞŵďůĞ ĚƵ ŵĂƚĠƌŝĞů ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ƉƌŽ-­‐ ĚƵŝƚ ƐƵƌ ůĞƐƋƵĞůƐ ůĞƐ ƉůĂŝŐŶĂŶƚƐ ĮŐƵƌĞŶƚ͕ ĚĂŶƐ Ğƚ ŚŽƌƐ ůŝǀƌĞƐ͘ sŽƵƐ ĚĠĐŝĚĞnj ĚĞ ǀŽƵƐ LJ ŽƉƉŽƐĞƌ͕ ůĞ ƉƌŽĐğƐ ĚĠďƵƚĞ ĚŽŶĐ ĞŶ ƐĞƉ-­‐ ƚĞŵďƌĞ ϮϬϭϰ Ğƚ ĚĠďŽƵĐŚĞ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ƵŶ ƌĞƚƌĂŝƚ ĚĞƐ ƉůĂŝŶƚĞƐ͘

Ŷ ĚƌŽŝƚ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ůĂ ŶŽƟŽŶ ĚĞ ĚƌŽŝƚ ă ů͛ŝŵĂŐĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞ ƵŶ ĚƌŽŝƚ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶŶĂ-­‐ ůŝƚĠ Ğƚ ƉƌĞŶĚ ƌĂĐŝŶĞ ă ů͛ĂƌƟĐůĞ ϵ ĚƵ ŽĚĞ ŝ-­‐ ǀŝů͕ ƌĞůĂƟĨ ĂƵ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ƉƌŝǀĠĞ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ĚƵ ĚƌŽŝƚ ĂƵ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ƉƌŝǀĠĞ͘ EŽƟŽŶ ĂƐƐĞnj ůĂƌŐĞ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ůĞ ĨƌƵŝƚ Ě͛ƵŶĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƟĞůůĞ Ğƚ ƉĞƵƚ ĐŽŶƐƟƚƵĞƌ ƵŶ ƌĞŵƉĂƌƚ ă ůĂ ůŝďĞƌƚĠ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ĂƵ ĚƌŽŝƚ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĞƌ Ğƚ ƉůƵƐ ůĂƌŐĞ-­‐ ŵĞŶƚ ă ůĂ ůŝďĞƌƚĠ Ě͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ͘ sŽƚƌĞ ĂīĂŝƌĞ ĞŶ ƚĠŵŽŝŐŶĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ 20

YƵĞ ǀŽƵƐ ĠǀŽƋƵĞ ůĂ ŶŽƟŽŶ ũƵƌŝĚŝƋƵĞ ĚĞ ĚƌŽŝƚ ă ů͛ŝŵĂŐĞ ͍ Rien de bon, je dois dire. Nous vivons une époque de panique morale et de confu-­‐ sion, où le droit à l’image est souvent invo-­‐ qué pour pallier des discussions de fond qui n’ont malheureusement pas lieu. En droit suisse, pour ne citer que celui auquel j’ai ĞƵ ĂīĂŝƌĞ͕ ŝů LJ ĂƵƌĂŝƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ƉŽŝŶƚƐ ă ŝŶƐĐƌŝƌĞ͕ ƉŽƵƌ ůĞ ďŝĞŶ ĚĞ ůĂ ĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͘ ĂŶƐ ƋƵĞůůĞ ŵĞƐƵƌĞ ƉĞŶƐĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵ͛ĞůůĞ ĚŽŝǀĞ ŝŶƚĞƌĨĠƌĞƌ ĂǀĞĐ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ ũŽƵƌŶĂůŝƐƟƋƵĞ ŽƵ ĚŽĐƵŵĞŶͲ ƚĂŝƌĞ ͍ >͛ĂƌƟƐƚĞ͕ ůĞ ĐƌĠĂƚĞƵƌ ĚŽŝƚͲŝů ƉƌĞŶĚƌĞ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ ĐĞƩĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ũƵƌŝĚŝƋƵĞ ŽƵ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ů͛ŝŐŶŽƌĞƌ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĐŚĂŵƉ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ͍ ^ŝ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ůĂ ƉƌĞŶŶĞŶƚ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ͕ ĂůŽƌƐ il faut que ce soit pour la détourner ou en ĨĂŝƌĞ ƵŶ ŽďũĞƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ /ů LJ Ă ƚƌŽƉ ĚĞ ĐĂƐ où le juridique vient interférer sur le ter-­‐ rain de l’art. Aujourd’hui, l’urgence est Ě͛ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ă ƌĞŐĂƌĚĞƌ͕ ă ůŝƌĞ͕ ă ĂŶĂůLJƐĞƌ ůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ƋƵ͛ĞůůĞƐ ƐŽŝĞŶƚ ůŝƩĠƌĂŝƌĞƐ͕ ƉŚŽ-­‐ tographiques ou autres. Toute idée, toute

ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚŽŝƚ ƉŽƵǀŽŝƌ ġƚƌĞ ƉĞŶƐĠĞ Ğƚ ĚĠďĂƩƵĞ͕ ƐĂŶƐ ũĂŵĂŝƐ ĨĂŝƌĞ ŝŶƚĞƌͲ ǀĞŶŝƌ ů͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶ ŽƵ ůĂ ĐĞŶƐƵƌĞ͘ ůĂ ĐĞŶͲ ƐƵƌĞ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ŵĞŶĂĐĞ Ɛ͛ĂũŽƵƚĞ͕ ƉŝƌĞ ĞŶĐŽƌĞ͕ ĐĞůůĞ ĚĞ ů͛ĂƵƚŽĐĞŶƐƵƌĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ƚƌğƐ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĂŶƚĠ ŵĞŶƚĂůĞ ĚĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ Ğƚ͕ Ă ĨŽƌƟŽƌŝ͕ Ě͛ƵŶĞ ĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠ͘ Il existe un courant pour lequel le droit à l’image n’existe pas. Marie José Mondzain, philosophe et spécialiste de l’art et des images, considère que chacun donne et ĂďĂŶĚŽŶŶĞ ƐŽŶ ŝŵĂŐĞ ͗ ͨ hŶĞ ŝŵĂŐĞ ŶĞ se prend pas, elle est produite, elle est ĐƌĠĠĞ͕ ĞůůĞ Ŷ͛Ă ĂƵĐƵŶĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞ ƟƌĠĞ ĚĞ ƐŽŶ ŵŽĚğůĞ͕ ĞůůĞ Ŷ͛Ă ƉĂƐ Ě͛ġƚƌĞ͕ ĞůůĞ ĂƩĞŶĚ de ceux qui la produisent et de ceux qui la ƌĞŐĂƌĚĞŶƚ͕ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚƵ ƌĞŐĂƌĚ ƋƵŝ ůƵŝ donnera son sens. L’image de la personne est dissociée de la personne, elle en est ƵŶĞ ƐŝŵƉůĞ ĠŵĂŶĂƟŽŶ͕ ĂŝŶƐŝ͕ ũĞ ŶĞ ƉŽƵƌƌĂŝ ŽƉƉŽƐĞƌ ă ĐĞƩĞ ŝŵĂŐĞ ƋƵĞůĐŽŶƋƵĞƐ ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐͩ͘ Qu’en pensez vous ? &ĂŝƌĞ ůĞ ƚŽƵƌ ĚĞ ƐĂ ƉƌŽƉƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠ ĞƐƚ ĚĠũă ƵŶĞ ƐĂĐƌĠĞ ĂǀĞŶƚƵƌĞ͘ :Ğ ĐƌŽŝƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ŶĞ ƐŽŵŵĞƐ ũĂŵĂŝƐ ƋƵ͛ƵŶĞ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂͲ

ƟŽŶ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐͲŵġŵĞƐ Ğƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͘ WĂƌĨŽŝƐ͕ ĕĂ ĐƌĠĞ ĚĞƐ ŵĂůĞŶƚĞŶĚƵƐ͕ ƉĂƌĨŽŝƐ ĕĂ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ŵŝĞƵdž ĐĞƌŶĞƌ ƐŽŶ ŝĚĞŶƟƚĠ ŽƵ ƚŽƵƚ ĚƵ ŵŽŝŶƐ ƵŶ ĨƌĂŐŵĞŶƚ ĚĞ ĐĞůůĞͲĐŝ͘ ĂŶƐ ůĂ ĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠ͕ ŽŶ ůĞ ƐĂŝƚ͕ ůĞ ƌĞŐĂƌĚ ĚĞ ů͛ĂƵƚƌĞ ĞƐƚ ƵŶ ĠůĠŵĞŶƚ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂů͘ >ĂŝƐƐĞƌ ů͛ĂƵƚƌĞ ŵĞ ƌĞŐĂƌĚĞƌ͕ ŵ͛ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĞƌ ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ ŵĂŶŝğƌĞ Ě͛ĂĐͲ ĐĞƉƚĞƌ ů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ Ě͛ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ĚŝīĠͲ ƌĞŶƚ ƋƵĞ ůĞ ŵŝĞŶ͘ ƚƌĂǀĞƌƐ ǀŽƚƌĞ ĂīĂŝƌĞ͕ ŽŶ ŽďƐĞƌǀĞ ƵŶĞ volonté de contrôle de l’image par la per-­‐ sonne. Ce contrôle de l’image par le biais ĚĞ ů͛ĞdžĞƌĐŝĐĞ ĚƵ ĚƌŽŝƚ ă ů͛ŝŵĂŐĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞ ƵŶĞ ŵĞŶĂĐĞ ƉŽƵƌ ůĂ ůŝďĞƌƚĠ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ Ğƚ Ě͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĂŶƐ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ Žƶ ŝů ĨĞƌĂŝƚ

ŽďƐƚĂĐůĞ ă ůĂ ĚŝīƵƐŝŽŶ ůŝďƌĞ ĚĞ ů͛ŝŵĂŐĞ͘ >Ă ůŝďĞƌƚĠ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ Ğƚ Ě͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ƉĞƵƚͲ ĞůůĞ Ğƚ ĚŽŝƚͲĞůůĞ ġƚƌĞ ƐĂŶƐ ůŝŵŝƚĞ ͍ >Ă ůŝďĞƌƚĠ Ě͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ Đ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ƋƵŝ ƐĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ũŽƵƌƐ͕ ĂǀĞĐ ƌŝŐƵĞƵƌ͕ ĂǀĞĐ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ͖ Đ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĨŽƌŵĞ Ě͛ĂƚŚůĠͲ ƟƐŵĞ ƉŚLJƐŝƋƵĞ Ğƚ ŵŽƌĂů͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ĠƚƌŽŝƚĞͲ ŵĞŶƚ ůŝĠĞ ă ƵŶ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ǀĂůĞƵƌƐ͕ ă ƵŶĞ ĠƚŚŝƋƵĞ͘ KŶ ǀĞƵƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ŵĞƩƌĞ ƚŽƵƚ Ğƚ Ŷ͛ŝŵƉŽƌƚĞ ƋƵŽŝ ĚĂŶƐ ĐĞ ŵŽƚ͘ >Ă >ŝďĞƌƚĠ ĞƐƚ ƵŶ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĞŶũĞƵdž ĚĞ ŶŽƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͕ Ğƚ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ĂƵƐƐŝ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ƉůƵƐ ďĞĂƵdž Ğƚ ĚĞƐ ƉůƵƐ ƐƟŵƵůĂŶƚƐ͘ /ů ĞdžŝƐƚĞ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶĐĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƐLJƐƚğŵĞƐ ũƵƌŝĚŝƋƵĞƐ ĞŶ ůĂ ŵĂƟğƌĞ͘ WĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ͕ ƌĞ-­‐

ŐƌĞƩĞnj ǀŽƵƐ ƋƵ͛ĞŶ ^ƵŝƐƐĞ͕ ă ůĂ ĚŝīĠƌĞŶĐĞ ĚƵ ĚƌŽŝƚ Đŝǀŝů ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ĐĞ ŶĞ ƐŽŝƚ ƉĂƐ ĂƵ plaignant de prouver son préjudice, mais bien au contraire à l’auteur de prouver ƋƵ͛ŝů ĚĠƟĞŶƚ ƵŶ ĂĐĐŽƌĚ ĞdžƉůŝĐŝƚĞ ŽƵ ĚĞ ĚĠ-­‐ ŵŽŶƚƌĞƌ ů͛ŝŶƚĠƌġƚ ƉƌĠƉŽŶĚĠƌĂŶƚ ĚĞ ƐŽŶ ƚƌĂ-­‐ ǀĂŝů ͍ ;ĂƌƟĐůĞ Ϯϴ ĂůŝŶĠĂ Ϯ ŽĚĞ ^ƵŝƐƐĞͿ WĞŶ-­‐ ƐĞnj ǀŽƵƐ ƋƵĞ ĐĞƩĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŚĂƌŐĞ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƵǀĞ ǀŽƵƐ ƐŽŝƚ ĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞ ͍ KƵŝ͕ ŵĂŝƐ ĐŽŵŵĞ Ěŝƚ ƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ͕ Đ͛ĞƐƚ ƵŶ ĚĠƚĂŝů ƉĂƌŵŝ ƚĂŶƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĚĂŶƐ ů͛ŝĚĠĞ Ě͛ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ũƵƌŝĚŝĐƟŽŶ ƋƵŝ ĚĞǀƌĂŝƚ Ğƚ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ ŵĞŶĠĞ ĞŶ ůĂ ŵĂƟğƌĞ ƚĂŶƚ ŝů LJ Ă Ě͛ĂďƵƐ ĞŶ ƚŽƵƚ ŐĞŶƌĞ ĞŶ ^ƵŝƐƐĞ Ğƚ ĂŝůůĞƵƌƐ͙ WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ ĂŵŝůůĞ DŽƌƌĞůůŝ

džƉŽƐŝƟŽŶ Trilogie ĚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ >Ƶƚnj > du 4 au 26 avril 2015 >Ă WĂŶĂĐĠĞ Ͳ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ƵůƚƵƌĞ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ ǀĞĐ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ĚĞ͗

Rencontre/débat ͨ ŚƌŝƐƟĂŶ >Ƶƚnj Ğƚ ůĞ ƉƌŽĐğƐ ĨĂŝƚ ă In Jesus’t Name: image photographique et croyance» Ŷ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ >Ƶƚnj͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ͕ DĂƌŝĞͲ ŚƌŝƐƟŶĞ ^ŽƌĚŝŶŽ͕ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ ă ůĂ ĨĂĐƵůƚĠ ĚĞ ƌŽŝƚ Ğƚ ^ĐŝĞŶĐĞ WŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕ ŚƌŝƐƟĂŶ DĂĐĐŽƩĂ͕ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ Ŷ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĂǀĞĐ ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ х DĞƌĐƌĞĚŝ ϴ Ăǀƌŝů ϮϬϭϱ͕ ϭϳŚ͕ ŵƉŚŝƚŚĠąƚƌĞ ϬϬϭ͕ &ĂĐƵůƚĠ ĚĞ ƌŽŝƚ͕ ďĂƢŵĞŶƚ Ϯ͕ Z ͕ ϭϰ͕ ƌƵĞ ĂƌĚŝŶĂů ĚĞ ĂďƌŝğƌĞƐ͕ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ

21

ACCOMPAGNER LA CRéATION de la PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE >Ğ ĨĞƐƟǀĂů ĞƐƚ ů͛ĂďŽƵƟƐƐĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶ ůŽŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ͘ /ů ĐŽŵŵĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ĚğƐ ůĂ ĮŶ ĚĞ ůĂ ƐĞƐͲ ƐŝŽŶ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ͕ ůĞƐ ŝĚĠĞƐ ĨƵƐĞŶƚ ĞŶ ƚŽƵƐ ƐĞŶƐ ĂǀĞĐ ĐŽŵŵĞ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ŵŝƌĞ ĞŶĐŽƌĞ Ğƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ͕ ů͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƚƌĂǀĂŝů ĞŶ ĨĂǀĞƵƌ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĐŽŶƚĞŵͲ ƉŽƌĂŝŶĞ͘ >͛ĂƉƉĞů ă ƉƌŽũĞƚ ĞƐƚ ůĂŶĐĠ ƚƌğƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ Ğƚ ĐŽƵƌƚ ũƵƐƋƵ͛ă ů͛ĂƵƚŽŵŶĞ͘ hŶĞ ƉƌĠͲƐĠůĞĐƟŽŶ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ ĚĞ ĚŽƐƐŝĞƌƐ ĞŶǀŽLJĠƐ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ů͛ ƵƌŽƉĞ ĞƐƚ ĞīĞĐƚƵĠĞ ƉĂƌ ů͛ĠƋƵŝƉĞ͘ WƵŝƐ ůĞ ũƵƌLJ ŽĸĐŝĞů ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů ĐŽŵƉŽƐĠ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ ƐĞ ƌĠƵŶŝƚ ĞŶ ĚĠĐĞŵďƌĞ ă DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĮŶĂůĞ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ƋƵŝ ƐĞƌŽŶƚ ĞdžƉŽƐĠƐ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĞ ĐĞƵdž ƋƵŝ ƐĞƌŽŶƚ ƉƌŽũĞƚĠƐ͘ hŶĞ ĨŽŝƐ ĐĞ ĐŚŽŝdž ĨĂŝƚ͕ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů ă ƉƌŽƉƌĞŵĞŶƚ ƉĂƌůĞƌ ĐŽŵŵĞŶĐĞ͘ džƉŽƐŝƟŽŶ ŽĸĐŝĞůůĞ͕ ƉƌŽũĞĐƟŽŶƐ͕ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ Ě͛ƵŶ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ͕ Ě͛ƵŶ ũŽƵƌŶĂů Ğƚ ĚĞ ƐƵƉͲ ƉŽƌƚƐ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ůŽͲ ŐŝƐƟƋƵĞ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĞŶ ůŝĞŶ ĂǀĞĐ ůĂ ƐƚƌƵĐͲ ƚƵƌĞ Ě͛ĂĐĐƵĞŝů͕ ƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ǀĞŶƵĞ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ Ğƚ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƈƵǀƌĞƐ͕ ƌĞůĂƟŽŶƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ă ƌĞĐŽŶĚƵŝƌĞ ŽƵ ă ĐƌĠĞƌ͘​͘​͘ ĞĂƵĐŽƵƉ ă ĨĂŝƌĞ ͊ DĂŝƐ ů͛ŝĚĠĞ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů ŶĞ Ɛ͛ĂƌƌġƚĞ ƉĂƐ ă ŶŽƚƌĞ ƐĞŶƐ ă ĐĞƩĞ ƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĞdžƉŽͲ ƐŝƟŽŶ ƉŚĂƌĞ Ğƚ ŶŽƵƐ ĐƵůƟǀŽŶƐ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂƵƚƌĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ĞŶ ĨĂǀĞƵƌ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚĞƐ Ğƚ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƚƌĂǀĂƵdž͘ Ğ ƐŽŶƚ ĐĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƐŽƵŚĂŝƚŽŶƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ƉůƵƐ ƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĞ ƉĂƌƟĞ ĚƵ :ŽƵƌŶĂů ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͘ ůůĞƐ ƐĞ ĚĠƌŽƵůĞŶƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů Ğƚ ŵġŵĞ ĂƵͲĚĞůă͕ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ͘ >ĞƐ ůĞĐƚƵƌĞƐ ĚĞ ƉŽƌƞŽůŝŽƐ ŽƵǀĞƌƚĞƐ ă ƚŽƵƐ ƐƵƌ ŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ŽīƌĞŶƚ ĂƵdž ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐ ƵŶĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ƚƌğƐ ĐŽŶĐƌğƚĞ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ĞdžƉŽƐĞƌ ĚĂŶƐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ Ğƚ ĞƵƌŽͲ ƉĠĞŶŶĞƐ͕ ĚĞ ƐĞ ĨĂŝƌĞ ƌĞƉĠƌĞƌ ƉŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ďĠŶĠĮĐŝĞƌ ĚĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ĚĞ ƐĞ ĨĂŝƌĞ ƉƵďůŝĞƌ ƉĂƌ ƵŶ ĠĚŝƚĞƵƌ ƉƌĠƐĞŶƚ͘ dŽƵƚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ͕ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞƐ ŽƵͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ƉŽƵƌƐƵŝƚ ĐĞƚ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ƉŽƵƌ ůĞƵƌ ƉƌŽĐƵͲ ƌĞƌ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ ĨĂŝƌĞ ƐĞ ƉĞƵƚ ĚĞƐ ŽĐĐĂƐŝŽŶƐ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ǀĂůĞƵƌ ĚĞ ůĞƵƌƐ ĚĠŵĂƌĐŚĞƐ͕ ƵŶĞ ǀŝƐŝďŝůŝƚĠ͘ >Ğ ƐŝƚĞ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƌĞůĂLJĞƌ

ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĐŽŶĐĞƌͲ ŶĂŶƚ ƚŽƵƐ ĐĞƵdž͕ Ğƚ ŝůƐ ĐŽŵŵĞŶĐĞŶƚ ă ġƚƌĞ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ŶŽŵďƌĞƵdž ƉƵŝƐƋƵĞ ŶŽƵƐ ĚĠƉĂƐƐĞƌŽŶƐ ůĞƐ ĚĞƵdž ĐĞŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĞƵůĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ ŽĸĐŝĞůůĞ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ͕ ƋƵŝ ŽŶƚ ĨĂŝƚ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞƉƵŝƐ ϭϱ ĂŶƐ͘

ĚĞƐ ƌĞůĂŝƐ ƉŽƚĞŶƟĞůƐ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž Ğƚ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐ ĚŽŶƚ ŝůƐ ŽŶƚ ĨĂŝƚ ĐŽŶŶĂŝƐͲ ƐĂŶĐĞ ă ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͘ Ğ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ůŝĞŶƐ ƋƵŝ ĨƌƵĐƟĮĞŶƚ Ğƚ ĂďŽƵͲ ƟƐƐĞŶƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ă ƉůƵƐ ŽƵ ŵŽŝŶƐ ůŽŶŐ ƚĞƌŵĞ ă ĚĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐ Ğƚ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ Ě͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͕ ŽƵ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ŵŽĚĞƐ ĚĞ ǀĂůŽƌŝͲ ƐĂƟŽŶ͘ >͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ĞƐƐĂŝĞ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵ͛ĞůůĞ ůĞ ƉĞƵƚ ĚĞ ƉƌŽǀŽƋƵĞƌ Ğƚ Ě͛ĂĐĐŽŵͲ ƉĂŐŶĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ĐĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕ ĚĞ ƐƟŵƵͲ ůĞƌ ůĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ă ŶŽƚƌĞ ĨĞƐƟǀĂů ƐŽŝƚ ƉůƵƐ ƋƵ͛ƵŶĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶ Ě͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͘ >ĞƐ Ɖƌŝdž ĚĠĐĞƌŶĠƐ ĂƵdž ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƐŽŶƚ ƵŶ ĂƵƚƌĞ ĂƐƉĞĐƚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĂĐƟŽŶ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĐŽŵŵĞ ůĂ ǀŝůůĞ ĚĞ DŽŶƚƉĞůͲ ůŝĞƌ͕ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ŝƚĂůŝĞŶ &ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽ͕ ƌƚĞ ĐƟŽŶ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ͕ ůĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ ZĠƉŽŶƐĞƐ WŚŽƚŽ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞ / dƌŝďƵ͘​͘​͘ ĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ŐĂůĞƌŝƐƚĞƐ ƚĞůƐ ƋƵĞ >Ğ >ĂĐ ŐĞůĠ ;EŠŵĞƐͿ͕ ŽƵ &ŽĐĂůĞ ă ELJŽŶ ;^ƵŝƐƐĞͿ ĞdžͲ ƉŽƐĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ŝƐƐƵƐ ĚĞ ŶŽƐ ƐĠůĞĐƟŽŶƐ͕ ĂƉƌğƐ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů͕ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ŝŶǀŝƚŽŶƐ ĚĂŶƐ ŶŽƚƌĞ ůŽĐĂů ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ƋƵ͛ŝůƐ ŽŶƚ ĚĠĨĞŶĚƵƐ͘

ĞƩĞ ĂŶŶĠĞ͕ ůĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ĐŚĂŠŶĞ ĚƵ ůŝǀƌĞ ;ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ͕ ĂƵƚĞƵƌƐ͕ ŐƌĂƉŚŝƐƚĞƐ͕ ĠĚŝƚĞƵƌƐͿ ƐĞƌŽŶƚ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ƉƌĠƐĞŶƚƐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞ ƌĞǀƵĞƐ Ğƚ Ě͛ŽƵǀƌĂŐĞƐ ĞŶ ĠĚŝƟŽŶ ůŝŵŝƚĠĞ͕ ĚĞƐ ƐŝŐŶĂƚƵƌĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ĞdžƉŽƐĠƐ Ğƚ ĚĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͘ WĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͕ ǀŽŶƚ ĂƵƐƐŝ ƐĞ ƐƵĐĐĠĚĞƌ ůĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ Ğƚ ůĞ ƉƵďůŝĐ͕ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ ŽƵ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕ ůĞƐ ůŝĞŶƐ ǀŽŶƚ ƐĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ Ğƚ ƐĞ ĐƌĠĞƌ͕ ĞŶƚƌĞ ĞƵdž Ğƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ĨŽŶƚ ůĞ ƉůĂŝƐŝƌ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ă ŶŽƚƌĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͘ ĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ͕ ŵĞŵďƌĞƐ ĚƵ ũƵƌLJ͕ ŝŶƚĞƌǀĞŶĂŶƚƐ ůŽƌƐ ĚĞƐ ůĞĐƚƵƌĞƐ ĚĞ ƉŽƌƞŽůŝŽƐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ƋƵŝ ƉĂƌƟĐŝƉĞŶƚ ă ůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ĚƵ ,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐ ƐŽŶƚ ƚŽƵƐ

Ğ ƉůƵƐ͕ ŶŽƚƌĞ ĂĐƟŽŶ Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝƚ ƐƵƌ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞŶ ĨĂǀĞƵƌ ĚĞ ůĂ ƉĠĚĂŐŽŐŝĞ͘ WůƵƐŝĞƵƌƐ ƉƌŽũĞƚƐ ŝƌƌŝŐƵĞŶƚ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶƐ ƌĠĂůŝƐĠĞƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĠĐŽůĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ůLJĐĠĞƐ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕ ƐƵŝƚĞ ă ĚĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ ŵĞŶĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶͲ ŶĞůƐ͘ ƚ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ă ĐƈƵƌ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĐŚĂƋƵĞ ĂŶŶĠĞ ĞŶ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ ĐŽŶƟŶƵĞ͕ ůĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ũĞƵŶĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŝƐƐƵƐ Ě͛ƵŶĞ ĠĐŽůĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ĚĞ ƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ŝŶǀŝƚĠĞ͘ WŽƵƌ ůĞƵƌ ĚŽŶŶĞƌ ƵŶĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ůĞƵƌƐ ƌĠĂůŝͲ ƐĂƟŽŶƐ͕ ŝŶŝƟĞƌ ĚĞƐ ĐĂŶĂƵdž ĚĞ ĚŝīƵƐŝŽŶ ĚĞ ĐĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž͕ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌ͕ ǀĂůŽƌŝƐĞƌ͕ ĞŶĐŽƌĞ Ğƚ ĞŶĐŽƌĞ Ğƚ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ĚŽŶŶĞƌ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ ĂƵ ũĞƵŶĞ ƉƵďůŝĐ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ͍ dŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ͕ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ Ě͛/ŵĂŐĞ͕ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚƌŝĐĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͕ ĐŽŶƟŶƵĞ ă Ɛ͛ŝŶǀĞƐƟƌ͕ ĞŶ ĐƌĠĂŶƚ ŽƵ ĞŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚ ă Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ŵĂŶŝͲ ĨĞƐƚĂƟŽŶƐ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ĂůĂĚĞ;ƐͿ ƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ͕ ƵŶ DĂƌĐŚĠ ƉŚŽƚŽ ĂǀĞĐ ǀĞŶƚĞ ĚĞ ƟƌĂŐĞƐ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ sŝůůĂŐĞƐ ĞŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ĚĞƐ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ůŽĐĂů >Ğ DƵƌ ƌŽƵŐĞ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƚŽƵƚ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ ĐŽƵƌƐ ƉŚŽƚŽƐ ă ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ ĚĞ ƚŽƵƚ ƉƵďůŝĐ ĚĠƐŝƌĞƵdž ĚĞ ƐĞ ƉĞƌĨĞĐƟŽŶͲ ŶĞƌ͕ ĚĞ ƉƌĠƉĂƌĞƌ ĚĞƐ ĐŽŶĐŽƵƌƐ Ě͛ĞŶƚƌĠĞ ĞŶ ĠĐŽůĞ Ě͛Ăƌƚ͕ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ĚĞ ŵŽŶƚĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ Ě͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ŽƵ Ě͛ĠĚŝƟŽŶ͘ ƌŝŐŝƩĞ WĞƌƚŽůĚŝ

22

Les projections

х Ŷ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ ĐŽŶƟŶƵĞ ĚƵ ϰ ĂƵ Ϯϲ Ăǀƌŝů ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ

WŽƵƌ ƌĞŇĠƚĞƌ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ Ğƚ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ƐŽƵŵŝƐ ă ů͛ĂƉƉƌĠĐŝĂƟŽŶ ĚƵ :ƵƌLJ ϮϬϭϱ͕ ůĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ Ϯϰ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ǀĞŶĂŶƚ Ě͛ ůůĞŵĂŐŶĞ͕ Ě͛/ƚĂůŝĞ͕ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ͕ Ě͛ ƐƉĂŐŶĞ͕ ĚƵ ZŽLJĂƵŵĞ hŶŝ͕ ĚĞƐ WĂLJƐ ĂƐ͕ ĚĞ ^ůŽǀĂƋƵŝĞ Ğƚ ĚĞ >ĞƩŽŶŝĞ ƐŽŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĠƐ ĞŶ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ ĚƵƌĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ ŽĸĐŝĞůůĞ ĚĞ ůĂ ϭϱĞ ĠĚŝƟŽŶ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ LĞ Wƌŝdž ͨ ŽƵƉ ĚĞ ƈƵƌ ƌƚĞ ĐƟŽŶƐ ƵůƚƵƌĞůůĞƐ ͩ WĂƌŵŝ ůĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚ ă ůĂ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ͕ ŶŽƚƌĞ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞ ƌƚĞ ĐƟŽŶƐ ƵůƚƵƌĞůůĞƐ ĚĠƐŝŐŶĞ ƵŶ ͨ ĐŽƵƉ ĚĞ ĐƈƵƌ ͩ ƌĞŵŝƐ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ ƐŽŝƌĠĞ ĚĞ ĐůƀƚƵƌĞ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů ůĞ ƐĂŵĞĚŝ Ϯϱ Ăǀƌŝů ϮϬϭϱ͘ >Ğ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ůĂƵƌĠĂƚ ĚƵ Ɖƌŝdž ƌƚĞ ĐƟŽŶƐ ƵůƚƵƌĞůůĞƐ ĞƐƚ ƌĠĐŽŵƉĞŶƐĠ ƉĂƌ ů͛ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ĚĞ ƟƌĂŐĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ǀĂůĞƵƌ ĚĞ ϭϬϬϬ ĞƵƌŽƐ͘

WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ͗ >ŽƵŝƐ ĚĞ ĞůůĞ ;/ƚĂůŝĞͿ ͬ EŝŐĞů ĞŶŶĞƚ ;ZŽLJĂƵŵĞͲƵŶŝͿ ͬ >ĂƵƌĞŶƚ ŝƉƌŝĂŶŝ ;&ƌĂŶĐĞͿ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ŽĐĐŽ ;/ƚĂůŝĞͿ ͬ ŽƌŝƐ ůĚĂŐƐĞŶ ; ůůĞŵĂŐŶĞͿ ĂƚŚůĞĞŶ &ĂůĐŬĞŶŚĂLJŶ ; ůůĞŵĂŐŶĞͿ ĠƌĂŶŐğƌĞ &ƌŽŵŽŶƚ ;&ƌĂŶĐĞͿ :ƵůŝĂ &ƵůůĞƌƚŽŶͲ ĂƩĞŶ ;ZŽLJĂƵŵĞͲƵŶŝͿ &ƌĂŶĕŽŝƐĞ 'ĂůĞƌŽŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ ͬ &ůŽƌŝĂŶ ŽŶŐͲ<ŝůů 'ƌŽƐƐĞ ; ůůĞŵĂŐŶĞͿ ŽƌŝŶŶĂ <ĞƌŶ ; ůůĞŵĂŐŶĞͿ ͬ ^ƚĞĨĂŶŽ DĂƌĐŚŝŽŶŝŶŝ ;/ƚĂůŝĞͿ ͬ ^ĂŶĚƌĂ DĞŚů ;&ƌĂŶĐĞͿ DĞůŝƐƐĂ DŽŽƌĞ ;ZŽLJĂƵŵĞͲƵŶŝͿ ͬ >ĞƐůŝĞ DŽƋƵŝŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ ͬ ŽŶƐƚĂŶĐĞ WƌŽƵdž ;&ƌĂŶĐĞͿ ůŶŝƐ ^ƚĂŬůĞ ;>ĞƩŽŶŝĞͿ ͬ ĂŶĂ ^ƚƂĞůnjŐĞŶ ; ůůĞŵĂŐŶĞͿ ͬ DĂŶƵĞů ĚĞ dĞƌĞƐĂ ; ƐƉĂŐŶĞͿ :ĞĂŶŶĞ dƵůůĞŶ ;^ƵŝƐƐĞͿ ͬ >ĂĞƟƟĂ sĂŶĐŽŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ ͬ dŽŵĄƓ tĞƌŶĞƌ ;^ůŽǀĂƋƵŝĞͿ zĂŶĂ tĞƌŶŝĐŬĞ ; ůůĞŵĂŐŶĞͿ ͬ ZĂŝŵŽŶĚ tŽƵĚĂ ;WĂLJƐͲ ĂƐͿ

ƉŚŽƚŽƐ ĚĞ ŚĂƵƚ ĞŶ ďĂƐ͕͘ ŐĐŚĞ ă ĚƚĞ ͗ ͘ &ƌŽŵŽŶƚ͕ ͘ ^ƚĂŬůĞ͕ &͘ ŽŶŐͲ<ŝůů 'ƌŽƐƐĞ͕ :͘ &ƵůůĞƌƚŽŶͲ ĂƩĞŶ͕ ^͘ DĞŚů͕ >͘ ĚĞ ĞůůĞ͕ ͘ ůĚĂŐƐĞŶ ͕ d͘ tĞƌŶĞƌ͕ ͘ ^ƚŽģůŐnjĞŶ͕ D͘ DŽŽƌĞ͕ ͘ <ĞƌŶ͕ ^͘ DĂƌĐŚŝŽŶŝŶŝ͕ Z͘ tŽƵĚĂ

23

ƌĞĂŵŝŶŐ >ĞŽŶĞ ůǀĂƌŽ ĞƉƌŝƚ ƵƚŽ ĠĚŝƟŽŶ ϳϱϬ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ

ŬŬĂƌ͕ ůĞŵĞŶĐĞ WƌŽƵdž ƵƚŽ ĠĚŝƟŽŶ ϱϬ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ

KIOSk

livres autour de la photographie et édition Ŷ ĠĐŚŽ ĂƵ ĚLJŶĂŵŝƐŵĞ͕ ă ůĂ ĐƌĠĂƟǀŝƚĠ Ğƚ ĂƵ ƌĞŶŽƵǀĞĂƵ ĚĞ ů͛ŽďũĞƚ ůŝǀƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ </K^< ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ƵŶĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞ ůŝǀƌĞƐ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ĚĞƵdž ƚLJƉĞƐ ĚĞ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ͗ ƵŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Ě͛ŽƵͲ ǀƌĂŐĞƐ Ğƚ ĚĞ ƌĞǀƵĞƐ ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ ă ĐŽŶƐƵůƚĞƌ ƐƵƌ ƉůĂĐĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂůůĞ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͕ ĚĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĂǀĞĐ ĐĞƵdž ƋƵŝ ĨŽŶƚ ůĞƐ ůŝǀƌĞƐ ;ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ͕ ĂƵƚĞƵƌƐ͕ ŐƌĂƉŚŝƐƚĞƐ͕ ĠĚŝƚĞƵƌƐͿ ĂƵ ĂĨĠ ĚĞ ůĂ WĂŶĂĐĠĞ WĞŶĚĂŶƚ ůĞ ǁĞĞŬͲĞŶĚ Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͕ </K^< Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞ ĂƵ ĂĨĠ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞ ůŝǀƌĞƐ ĞŶ ĠĚŝƟŽŶ ůŝŵŝƚĠĞƐ͕ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐͲ ƐŝŐŶĂƚƵƌĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ĞdžƉŽƐĠƐ͕ Ğƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞ dŚĞ LJĞƐ͕ ƵŶĞ ƌĞǀƵĞ ĚĞ ƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĞŶ ƌĠĂůŝƚĠ ĂƵŐŵĞŶƚĠĞ ĚĠĚŝĠĞ ă ů͛ ƵƌŽƉĞ Ě͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ͘ </K^< ǀŽƵƐ ĚŽŶŶĞ ĂƵƐƐŝ ƌĞŶĚĞnj ǀŽƵƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ũĞƵĚŝƐ ĚĞ ϭϴŚ ă ϮϬ, ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉĠƌŽƐ WŚŽƚŽΘdĂƉĂƐ ĂǀĞĐ ůĞ ĂĨĠ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͗ :ĞƵĚŝ ϵ Ăǀƌŝů ĂǀĞĐ >ŽŝĐ dŚŝƐƐĞ͕ ĠĚŝƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ ƌĞǀƵĞ ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ ^ĞůĞŬƚŽƌ͕ ůĞ ϭϲ Ăǀƌŝů ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽůůĞĐƟĨ dƌĂŶƐŝƚ Ğƚ ůĞƐ ĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ů͛ ƉƉĂƌƚĞŵĞŶƚ͕ Ğƚ ƵŶ;ĞͿ ŝŶǀŝƚĠ;ĞͿ ƐƵƌƉƌŝƐĞ ůĞ Ϯϯ Ăǀƌŝů͘ dĂƉĂƐ ƐƉĠĐŝĂů ƉŚŽƚŽ ƐĞůŽŶ ů͛ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĚƵ ĐŚĞĨ ͊ WƌŽũĞƚ </K^< ĐŽŽƌĚŽŶŶĠ ƉĂƌ EĂƚŚĂůŝĞ ĞůĂLJĐŚĞ ĂǀĞĐ >Ă WĂŶĂĐĠĞ

DLJ ŝƐŐƵŝƐĞ ĂŶĂ ^ƚƂůnjŐĞŶ͕ ϱϬ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ ŝĞ EĂĐŚƚ 24

DĂƋƵĞƩĞ ĚƵ ůŝǀƌĞ /ŶŇŝĐƟŽŶ ,ĞŝŬŽ dŝĞŵĂŶŶ džĞŵƉůĂŝƌĞ ƵŶŝƋƵĞ

'ƌĂŶĚ ŝƌĐůĞ ŝĞŐŽ LJƌŝů ŽƐƟůŚĞƐ ϴϬϬ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ ŬŝŶĂ ŽŽŬƐ

VillageS en photographie >Ğ ƉƌŽũĞƚ sŝůůĂŐĞƐ ĞŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ĚĠǀĞůŽƉƉĠ ƉĂƌ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ Ě͛ŝŵĂŐĞ ĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ ƉŚŽƚŽ ĚĞƐ ĐŽŵŵƵŶĞƐ ĚĞ ů͛ĂŐŐůŽŵĠƌĂƟŽŶ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕ ƉƌŽƉŽƐĞ ƵŶ ĂĐĐğƐ ă ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ͘ >ŽƌƐ ĚĞ ĚĞƵdž ƐŽŝƌĠĞƐ ĚĞ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ͕ sŝůůĂŐĞƐ ĞŶ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƉƌĠͲ ƐĞŶƚĞƌĂ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ƌĠĂůŝƐĠƐ ƐƵƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŵŽŝƐ ƉĂƌ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ ƉŚŽƚŽ ĚĞ ůĂƉŝĞƌƐ Ğƚ ĚĞ ^ĂŝŶƚ ƌĠnjĠƌLJ͕ ĂƵƚŽƵƌ ĚƵ ƚŚğŵĞ >͛,ŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞů Ğƚ ĚĂŶƐ ƐĞƐ ůŽŝƐŝƌƐ͘

WƌŽũĞĐƟŽŶƐ >10 avril à 19h30 ƐĂůůĞ 'ĞŽƌŐĞƐ ƌĂƐƐĞŶƐ͕ ƌƵĞ ĚĞ ůĂ >ŝďĞƌƚĠ͕ ϯϰϭϲϬ ^ĂŝŶƚͲ ƌĠnjĠƌLJ >15 avril à 19h30 ƐĂůůĞ ĚĞ ĐŝŶĠŵĂ :ĞĂŶ DĂůŝŐĞ͕ ů͛KƐƚĂƵ͕ ƉůĂĐĞ DĂdž >ĞĞŶŚĂƌĚƚ͕ ϯϰϴϯϬ ůĂƉŝĞƌƐ

ͨ>ŽƌƐƋƵĞ ũ͛Ăŝ ŝŶƚĠŐƌĠ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ Ě͛/ŵĂŐĞ ĞŶ ϮϬϭϬ͘ ƌŶĂƵĚ >ĂƌŽĐŚĞ͕ ůĞ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ ŵ͛Ă ƉƌŽƉŽƐĠ ĚĞ ĚŝƌŝŐĞƌ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ Ğƚ ũ͛Ăŝ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ĂĐĐĞƉƚĠ͘ :͛ĂŝŵĞ ůĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ ƉŚŽƚŽ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ƐƵƌ ĐĞƩĞ ƚŚĠŵĂƟƋƵĞ ;>͛ŚŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ Ğƚ ĚĂŶƐ ƐĞƐ ůŽŝƐŝƌƐ ŶĚůƌͿ͘ >Ă ǀŝƐŝŽŶ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ ĚĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƌĞĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞƵƌ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ Ě͛ĂůůĞƌ ă ůĂ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ Ě͛ƵŶ ǀŽŝƐŝŶ͕ Ě͛ƵŶ ĐŽŵŵĞƌĕĂŶƚ͕ Ě͛ƵŶ ǀŝƐĂŐĞ ĐŽŶŶƵ͘ ĞƩĞ ĞdžŝŐĞŶĐĞ ĚĞ ƌĞƉĞŶƐĞƌ ů͛ŚĂďŝƚƵĚĞ͕ ůĞ ƋƵŽƟĚŝĞŶ͕ ĞƐƚ ƵŶĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞ Ğƚ ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ͘ >ĞƐ ƌĠƵŶŝŽŶƐ ŵĞŶƐƵĞůůĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐ ĂǀĞĐ ƌŶĂƵĚ ŶŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ ůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌ ĐŚĞŵŝŶĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉŽƵƐƐĞƌ ĂƵ ƉůƵƐ ůŽŝŶ ĚĞ ůĞƵƌ ƌĂŝƐŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ůĞƵƌ ƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƵƌ ƐƵũĞƚ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ͗ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ďŽƵƚ ĞŶ ďŽƵƚ͕ ĚĞ ů͛ŝĚĠĞ ũƵƐƋƵ͛ă ůĂ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐͩ͘ WƌŽƉŽƐ ĚĞ Lucie Anton͕ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ.

Que vous apporte l’atelier Villages en Photographie ? ͨ>͛ŝĚĠĞ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ƐƵƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂŶŶĠĞƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ŵŽŶ ǀŝůůĂŐĞ͕ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ũ͛Ăŝ ůĞ ƉůĂŝƐŝƌ Ě͛ŚĂďŝƚĞƌ͕ Ğƚ Žƶ ũĞ ƐƵŝƐ ƚƌğƐ ŝŵƉůŝƋƵĠĞ ĚĂŶƐ ůĂ ǀŝĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞͩ͘ Héléna, Clapiers ͨ:͛Ăŝ ĂƉƉƌŝƐ ă ĠĐŽƵƚĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ Ğƚ ŵĞ ƐƵŝƐ ŵŝƐĞ ĂƵ ƚƌĂǀĂŝů͘ ĞůĂ ŵ͛Ă ĂƉƉƌŝƐ ă ƌĠŇĠĐŚŝƌ ĂǀĂŶƚ Ě͛ĂƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ůĞ ĚĠĐůĞŶĐŚĞƵƌ ͊ ƉƌğƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĚĠĐĞƉƟŽŶƐ͕ Ğƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ů͛ĞŶǀŝĞ ĚĞ ƚŽƵƚ ĂďĂŶĚŽŶͲ ŶĞƌ͕ ũ͛Ăŝ ƌĠŇĠĐŚŝ ĂƵ ƉƌŽũĞƚ͕ LJ Ăŝ ŝŶƚĠŐƌĠ ůĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ ƋƵŝ ŵ͛ŽŶƚ ĠƚĠ ĚŽŶŶĠƐ͘ Ƶ ĮŶĂů͕ ũĞ ŵĞƐƵƌĞ ŵĞƐ ƉƌŽŐƌğƐ Ğƚ ƐƵŝƐ ŵġŵĞ ĐŽŶƚĞŶƚĞ ĚĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚ ŽďƚĞŶƵƐͩ͘ Marie-­‐Noëlle, Clapiers ͨ džĞƌĐŝĐĞ ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĂŶƚ Ğƚ ĐŽŶƚƌĂŝŐŶĂŶƚ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵ͛ŝů ŽďůŝŐĞ ă ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ ĞŶ ĚŝƌĞĐƟŽŶ Ě͛ƵŶ ůŝĞƵ͕ Ě͛ƵŶ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ͕ Ě͛ƵŶĞ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶ ͘​͘​͘ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ĐŽŶŶĂŝƚ ƉůƵƐ ŽƵ ŵŽŝŶƐ͕ ŵĂŝƐ ƋƵ͛ŝů ĨĂƵƚ ĂƉƉƌŝǀŽŝƐĞƌ͕ ǀŽŝƌ ĚŝīĠƌĞŵŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞƐ ŝŵƉŽͲ ƐĠĞƐͩ͘ Yves, Clapiers

Ξ &ƌĠĚĠƌŝĐ DŽŶƚĂŶĚŽŶ ͬ ƚĞůŝĞƌ ĚĞ ^ĂŝŶƚ ƌĠnjĠƌLJ

ͨsŝůůĂŐĞƐ ĞŶ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ŵ͛ŽīƌĞ ƵŶ ƌĞŐĂƌĚ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ƉƌŽĨĞƐͲ ƐŝŽŶŶĞů ƐƵƌ ŵĂ ŵĂŶŝğƌĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ƐƵƌ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ƋƵŝ Ɛ͛ĠƚĂůĞ ƐƵƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŵŽŝƐ Ğƚ ŵ͛ĂŵğŶĞ ă ƵŶ ƌĠĞů ƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ĐĞ ƋƵĞ ũĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ĐŽŵŵĞŶƚ ũĞ ůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ Ğƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ũĞ ůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ >Ă ƉůƵƐ ŐƌŽƐƐĞ ĚŝĸĐƵůƚĠ ƌĞƐƚĞ ă ĚĠĐĞůĞƌ ĐĞ ƋƵĞ ũĞ ǀĞƵdž ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ĚŝƌĞ Ğƚ ĐŽŵŵĞŶƚ ůĞ ĚŝƌĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ĐŽŚĠͲ ƌĞŶƚĞ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƉŚŽƚŽƐͩ͘ Catherine, Clapiers ͨ ͛ĞƐƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ƵŶ ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͕ ƵŶ ŵŽƚĞƵƌ Ğƚ ƵŶĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ͘ ŐĂůĞŵĞŶƚ ƵŶ ĠĐŚĂŶŐĞ Ğƚ ƵŶĞ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƐƵƌ ůĂ ƉŚŽƚŽ ĞŶ ŐĠŶĠͲ ƌĂůͩ͘ DĂƌŝĞͲEĂƚŚĂůŝĞ͕ ^ƚ ƌĠnjĠƌLJ ͨ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ƐƵƌ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ͕ ƉŽƵƌ ƵŶ ĚŝĂƉŽƌĂŵĂ͕ ƐƵƌ ƵŶ ƚŚğŵĞ ĚŽŶŶĠ͘ &ĂŝƌĞ Ğƚ ƌĞĨĂŝƌĞ͕ ƐƵƌ ƋƵĞůƋƵĞƐ ŵŽŝƐ͘ ĞůĂ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚƵ ŐƌŽƵƉĞ ƐƵƌ ŶŽƐ ƉƌŽũĞƚƐ ƌĞƐƉĞĐƟĨƐͩ͘ >ƵĐ͕ ^ƚ ƌĠnjĠƌLJ

Ξ :ƵůŝĞŶ ĞƌƚŚĂƵĚ ͬ ƚĞůŝĞƌ ĚĞ ůĂƉŝĞƌƐ

ͨ Ğ ƉƌŽũĞƚ ŵ͛Ă ŽďůŝŐĠ ă ƉƌĞŶĚƌĞ ƐƵƌ ŵŽŝ ƉŽƵƌ ĚĠƉĂƐƐĞƌ ŵĂ ƟŵŝͲ ĚŝƚĠ͕ ƉĂƐ ĨĂĐŝůĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ĂƵdž ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝĠĞƐ ĐĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ĂƩĞŶĚ Ě͛ĞůůĞƐ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ƐĞ ƌĞŶĚƌĞ ŝŶǀŝƐŝďůĞ ĂĮŶ ĚĞ ƐĞ ĨŽŶĚƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚĠĐŽƌͩ͘ >ĂƵƌĞŶĐĞ͕ ^ƚ ƌĠnjĠƌLJ ͨ ͛ĞƐƚ ƵŶ ĚĠĮ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĂƵƚƌĞŵĞŶƚ ƋƵ͛ă ŵŽŶ ŚĂďŝƚƵĚĞ͕ ƵŶĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠ Ě͛ġƚƌĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞ ƉŽƵƌ ŵŝĞƵdž ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ĂƚŽƵƚƐ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽ Ğƚ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů Ě͛ĂƵƚĞƵƌͩ͘ dĞƌƌLJ͕ ^ƚ ƌĠnjĠƌLJ ͨ ĠĮŶŝƌ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ Ğƚ ĞŶ ĚĞƐƐŝŶĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƚŽƵƌƐ͕ ĐŽŶĨƌŽŶƚĞƌ ƐŽŶ ŝŶƚĞŶƟŽŶ ă ůĂ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶ ĚƵ ŐƌŽƵƉĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ƚĞŵƉƐ͕ ĚƵ ƉƵďůŝĐ ĚĂŶƐ ů͛ĂǀĞŶŝƌ͘ Ğ ƌĞƚŽƵƌ Ě͛ĂƉƉƌĠĐŝĂƟŽŶ ĠǀŝƚĞ ů͛ĞŶĨĞƌŵĞͲ ŵĞŶƚ ƐƵƌ ƐĂ ƉƌŽƉƌĞ ƉĞŶƐĠĞ͘ ZĞƉŽƵƐƐĞƌ͕ ĚĠƉĂƐƐĞƌ ƐĞƐ ůŝŵŝƚĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ĚĞ ƐŽŶ ƉƌŽũĞƚ Ğƚ ĐĂƐƐĞƌ ƐŽŶ ƌŽŶƌŽŶ ŚĂďŝƚƵĞůͩ͘ ĂŶŝĞů͕ ^ƚ ƌĠnjĠƌLJ

Ξ dĞƌƌLJ &ĂďƌĞ ͬ ƚĞůŝĞƌ ĚĞ ^ĂŝŶƚ ƌĠnjĠƌLJ

ͨ^͛ĂƉƉƌŽĐŚĞƌ ĚĞ ůĂ ĨƌŽŶƟğƌĞ ĚƵ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĂůŝƐŵĞ͘ Ŷ ƐĂĐŚĂŶƚ ƋƵ͛ĂǀĞĐ ƵŶ ďĞů ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐĂ ƉĂƌƚ Ğƚ ů͛ĂŝĚĞ ĚĞ sŝůůĂŐĞƐ ĞŶ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ƐŽŶ ƌĞƉŽƌƚĂŐĞ ŝƌĂ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚ ă ƐŽŶ ƚĞƌŵĞ Ğƚ ƐĞƌĂ ĚĞ ƋƵĂůŝƚĠ͘ ĞƌŶŝğƌĞ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ͕ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĚĞ ƐŽŶ ƚƌĂǀĂŝů Ă ĚĠũă ƐŽŶ ƐƵƉƉŽƌƚ Ě͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ƋƵŝ ů͛ĂƩĞŶĚͩ͘ &ƌĠĚĠƌŝĐ͕ ^ƚ ƌĠnjĠƌLJ 25

action éducative

х džƉŽƐŝƟŽŶ ĚƵ ϰ ĂƵ Ϯϲ Ăǀƌŝů ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ

ŚĂƋƵĞ ĂŶŶĠĞ͕ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ĚĠǀĞůŽƉƉĞ ĚŝǀĞƌƐĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ĞŶ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ĚĞ ũĞƵŶĞƐ͕ ĚĞ ůLJĐĠĞŶƐ Ğƚ Ě͛ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ͘ EŽƚƌĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ ĠĐůĞĐƟƋƵĞ Ğƚ ĞdžŝŐĞĂŶƚĞ͕ ŽīƌĞ ĂƵdž ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ Ğƚ ă ůĞƵƌ ĐůĂƐƐĞƐ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ ĞŶ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ůĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĐŽƵƌĂŶƚƐ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ͘ WŽƵƌ ůĞƐ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚƐ͕ ůĂ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĂŶŶƵĞůůĞ Ě͛ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ĠĐŽůĞ ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƐĞ ƌĞŶƐĞŝŐŶĞƌ ƐƵƌ ůĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ Ě͛ĠƚƵĚĞƐ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƐ ĚĂŶƐ ĐĞ ĚŽŵĂŝŶĞ͘ >ĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ ƐŽŶƚ ĂĐĐƵĞŝůůŝĞƐ ƉĂƌ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ ŽƵ ƉĂƌ ƵŶ ŵĞŵďƌĞ ĚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͕ ƐƵƌ ĚĞŵĂŶĚĞ͘

les ateliers scolaires

Ξ WƌŽũĞƚ ĐŽůĞ ^ŝŵĞŶŽŶͲ>ŝƐĞ ŚĞǀĂůŝĞƌ͕ ϮϬϭϱ

ͨ WŽƌƚƌĂŝƚ ĚĞ ƉĂLJƐĂŐĞ ͩ W Z sK/Z͕ ^ Ed/Z͕ /D '/E Z͕ Z Z

>ĞƐ ĠůğǀĞƐ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐƐĞ ĚĞ Dϭ ĚĞ ů͛ĠĐŽůĞ 'ĞŽƌŐĞƐ ^ŝŵĞŶŽŶ ;ƋƵĂƌͲ ƟĞƌ DĂƐ ƌĞǀŽŶͿ ĞdžƉŽƐĞŶƚ ůĞƵƌƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ >ŽƌƐ ĚĞ ů͛ĂƚĞůŝĞƌ͕ ŝůƐ ŽŶƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ƉĂƌͲ ĐŽƵƌƵ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ Ğƚ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ ůĞƐ ƚŽƵƐ ƉƌĞŵŝĞƌƐ ƐƚƵĚŝŽƐ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ǀƵĞ͘ ĐĞƩĞ ĠƉŽƋƵĞ͕ ůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ƵƟůŝƐĂŝƚ ƵŶĞ ŝůůƵƐŝŽŶ Ě͛ŽƉƟƋƵĞ ƚƌğƐ ƐŝŵƉůĞ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ůĞ ƉŽƌƚƌĂŝƚ ĚĞ ƐĞƐ

ĐůŝĞŶƚƐ͗ ŝů ĂĐĐƌŽĐŚĂŝƚ ƵŶĞ ƉĞŝŶƚƵƌĞ ĞŶ ĨŽŶĚ͕ ĚĞǀĂŶƚ ůĂƋƵĞůůĞ ƉŽƐĂŝĞŶƚ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐ ŵƵŶŝƐ Ě͛ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ Ğƚ ůĞ ƚŽƵƌ ĠƚĂŝƚ ũŽƵĠ ͗ ƉŽƌƚƌĂŝƚƐ ă ůĂ ĐĂŵƉĂŐŶĞ͕ ĞŶ ŵŽŶƚŐŽůĮğƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŝĞů͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ďĂƌƋƵĞ ƐƵƌ ƵŶ ůĂĐ͙ Ŷ Ɛ͛ŝŶƐƉŝƌĂŶƚ ĚĞ ĐĞƐ ĂŶĐŝĞŶƐ ƐƚƵĚŝŽƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ͕ ĐŚĂĐƵŶ ĚĞƐ ĠůğǀĞƐ ŝŶǀĞŶƚĞ ƐŽŶ ƉĂLJƐĂŐĞ Ğƚ ůĞ ƉĞŝŶƚ ƐƵƌ ƵŶ ŐƌĂŶĚ ĨŽƌŵĂƚ ƋƵŝ ƐĞƌͲ ǀŝƌĂ ĚĞ ĨŽŶĚ ă ƐĂ ƉƌŽƉƌĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƐĐğŶĞ͘ >Ă ĐůĂƐƐĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĞŶƐƵŝƚĞ ƐƵƌ ůĞƐ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂƵdž ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ͗ ĐĂĚƌĞ͕ ůƵŵŝğƌĞ͕ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ Ě͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ;ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂŶƚ ĚĞƐ ŵŽĚğůĞƐ ĂƌͲ ŐĞŶƟƋƵĞƐ Ğƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐͿ͘ ĂŶƐ ƵŶ ŵŽŶĚĞ ĞŶƚŽƵƌĠ Ě͛ŝŵĂŐĞƐ Ğƚ ĚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ůŝĠĞƐ ă ůĂ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ǀƵĞ͕ ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ĚĠĐŽƵǀƌĞŶƚ ƋƵ͛ƵŶĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƐĞ ĚŽŝƚ Ě͛ġƚƌĞ ĐĂĚƌĠĞ͕ ƐĞŶƐŝďůĞ͕ ƌĠŇĠĐŚŝĞ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ ƌĂĐŽŶƚĞƌ ƵŶĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘ /ůƐ ƉŽƐĞŶƚ ĚĞǀĂŶƚ ůĞƐ ĨŽŶĚƐ ĞŶ ŝŶǀĞŶƚĂŶƚ ĚĞƐ ƉŽƐƚƵƌĞƐ ƋƵŝ ĐƌĠĞŶƚ ƵŶĞ ŶĂƌƌĂƟŽŶ͕ ŝůƐ ũŽƵĞŶƚ ůĞ ŵŽĚğůĞ Ğƚ ůĞ ƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚĞ͘ ƚŽŶŶĠƐ Ě͛ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ƋƵĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĚĞƐ ĚĠďƵƚƐ Ŷ͛ĠƚĂŝƚ ƉĂƐ ĞŶ ĐŽƵůĞƵƌ͕ ůĞƐ ĠůğǀĞƐ ĐŚŽŝƐŝƐƐĞŶƚ ĚĞ ŵġůĞƌ ŝŵĂŐĞƐ ĞŶ ŶŽŝƌ Ğƚ ďůĂŶĐ Ğƚ ŝŵĂŐĞƐ ĞŶ ĐŽƵůĞƵƌ͘ Ŷ ĠĐŚŽ ă ů͛ĂƚĞůŝĞƌ͕ >ŝƐĞ ŚĞǀĂůŝĞƌ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ƐŽŶ ƉƌŽƉƌĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚĞ ƉůĂƐƟĐŝĞŶŶĞ͘ ŚĂƋƵĞ ĠůğǀĞ ĠĐƌŝƚ ƐƵƌ ů͛ƵŶĞ ĚĞ ƐĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͘ >ĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ĚĞ ů͛ĂƌƟƐƚĞ ƐĞƌŽŶƚ ĞdžƉŽƐĠĞƐ ĚĂŶƐ ů͛ĠĐŽůĞ ŵġŵĞ͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƐĂůůĞ ŽƵǀĞƌƚĞ ĂƵdž ĂƵƚƌĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ Ğƚ ĠĐŽůĞƐ ĚƵ ƋƵĂƌƟĞƌ͘ >ĞƐ ĠůğǀĞƐ ĚĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ ĐŽŶĐĞƌŶĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ ďĠŶĠĮĐŝĞŶƚ Ě͛ƵŶ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ͘

ͨ ĞƐ ĐŝƚĂƟŽŶƐ ă ů͛ƈƵǀƌĞͩ ƚĞůŝĞƌ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚƵ >LJĐĠĞ >ĠŽŶĂƌĚ ĚĞ sŝŶĐŝ

ZŝĐŚĞ Ě͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ͕ ůĞ ůLJĐĠĞ ĚĞƐ DĠƟĞƌƐ >ĠŽŶĂƌĚ ĚĞ sŝŶĐŝ Ɛ͛ĞƐƚ ĞŶŐĂŐĠ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ĚĂŶƐ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ǀŝƐĂŶƚ ĂŵďŝƟĞƵdž͘ >Ğ ƚŚğŵĞ ĐŚŽŝƐŝ Ɛ͛ĂƉƉƵLJĂŝƚ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ƉƌŽďůĠŵĂƟƋƵĞ Ě͛ĂĐƚƵĂͲ ůŝƚĠ ͗ ů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ĐŝƚŽLJĞŶ Ğƚ ƐĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ŵŽƌĂůĞƐ͘ >͛ĠƋƵŝƉĞ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚĞ Ɛ͛ĞƐƚ ĂƐƐŽĐŝĠĞ ă ,ĠůğŶĞ :ĂLJĞƚ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĚƵ ŽůͲ ůĞĐƟĨ dƌĂŶƐŝƚ͕ ƉŽƵƌ ĂŵĞŶĞƌ ůĞƐ ĠůğǀĞƐ ă ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞƐ ĞŶũĞƵdž Ě͛ƵŶĞ ƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĞŶŐĂŐĠĞ Đ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞ ƉĞŶƐĠĞ͕ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞ Ğƚ ŵŝƐĞ ĞŶ ƐĐğŶĞ͕ ƉŽƵƌ ŵŝĞƵdž ĚĠůŝǀƌĞƌ ƵŶ ŵĞƐƐĂŐĞ͘ >Ğ ƚƌĂǀĂŝů Ă ĐŽŵŵĞŶĐĠ ƉĂƌ ƵŶĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ĐŝƚĂƟŽŶƐ ƐƵƌ ĚŝǀĞƌƐĞƐ ƚŚĠͲ ŵĂƟƋƵĞƐ ƚĞůůĞƐ ƋƵĞ ů͛ĠĐŽůŽŐŝĞ͕ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĞƚŚŶŝƋƵĞ͕ ů͛ĠŐĂůŝƚĠ ĨĂĐĞ ă ůĂ ĚŝĨͲ ĨĠƌĞŶĐĞ͕ ůĂ ƌĞůŝŐŝŽŶ͕ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕ ĞƚĐ͘ ^͛ĞŶ ĞƐƚ ƐƵŝǀŝ ƵŶĞ ĂŶĂůLJƐĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ĞŶŐĂŐĠƐ ƉƌĠƐĞŶƚĠƐ ƉĂƌ ,ĠůğŶĞ :ĂLJĞƚ ƚĞů ƋƵĞ dŽƐĐĂŶŝ͕ KůŝǀŝĞƌ :ŽďĂƌĚ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĐŽŵŵĞ ĂƌƚŚĠůĠŵLJ͕ dŽŐŽ ŽƵ ĂŶŬͲ ƐLJ͘ LJĂŶƚ ĐŚŽŝƐŝ ƐŽŶ ƚŚğŵĞ͕ ĐŚĂƋƵĞ ŐƌŽƵƉĞ Ě͛ĠůğǀĞƐ Ă ĞŶƐƵŝƚĞ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠ ƵŶĞ ĐŝƚĂƟŽŶ ă ŝůůƵƐƚƌĞƌ͘ WƵŝƐ ŝůƐ ŽŶƚ ĨĂŝƚ ƵŶĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĐŽŶĐĞƉƚƵĞůůĞ ďĂƐĠĞ ƐƵƌ ĚĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ǀŝƐƵĞůůĞƐ͕ ĚĞƐ ƉƌŝƐĞƐ ĚĞ ŶŽƚĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĐƌŽƋƵŝƐ ĚĞ ĐŽŵͲ ƉŽƐŝƟŽŶ ƉŽƵƌ ĐŽŶĐƌĠƟƐĞƌ ůĞƵƌ ĨƵƚƵƌĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ /ůƐ ŽŶƚ ĞŶƐƵŝƚĞ ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ůĞƵƌ ƐĐĠŶŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ ,ĠůğŶĞ :ĂLJĞƚ ĠƚĂŝƚ ůă ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƉƉƵLJĞƌ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞͲ ŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ŵĂŝƐ ĞŶ ůĞƐ ůĂŝƐƐĂŶƚ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ůĞƵƌ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ĚĞ ůĞƵƌƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ͕ Ğƚ ĚĞ ůĞƵƌ ŵĞƐƐĂŐĞ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĨĂŝƚ ůĞ ĐŚŽŝdž ĚĞ ŶĞ ƉĂƐ ŝŵƉŽƐĞƌ ĚĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͘ >͛ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƚĂƟŽŶ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ŐƌŽƵƉĞ Ě͛ĠůğǀĞƐ Ă ĐŽŶĚƵŝƚ ă ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ĞƐƐĂŝƐ ĚĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ;ƉŚŽƚŽƐ ĞŶ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͕ ĞŶ ƐƚƵĚŝŽ͕ ĞŶ ŽŵďƌĞ ĐŚŝŶŽŝƐĞ͕ ĞŶ ƉŚŽƚŽŵŽŶƚĂŐĞͿ͘ >Ğ ůĂƌŐĞ ƉĂŶĞů ĚĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ƵƟůŝƐĠĞƐ Ă ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ Ɛ͛ŝŶŝƟĞƌ ă ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ ĐĞƩĞ ƉƌĂƟƋƵĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ ĚĞ ĐŽŵƉĂƌĞƌ ůĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ŽďƚĞŶƵƐ ĞŶ ĚĠǀĞͲ ůŽƉƉĂŶƚ ů͛ĞƐƉƌŝƚ ĐƌŝƟƋƵĞ ĂĮŶ ĚĞ ĐŚŽŝƐŝƌ ůĂ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ >ĞƐ ĠůğǀĞƐ ŽŶƚ ĞƵ ƵŶĞ ĂƫƚƵĚĞ ƉŽƐŝƟǀĞ Ğƚ ŝŶǀĞŶƟǀĞ ƉŽƵƌ Ɛ͛ĞŶƚƌĂŝĚĞƌ ŚƵͲ ŵĂŝŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ŵĂƚĠƌŝĞůůĞŵĞŶƚ ĂĮŶ ĚĞ ŵĞŶĞƌ ă ďŝĞŶ ůĞ ƉƌŽũĞƚ͘ /ůƐ ƐŽŶƚ ĮĞƌƐ Ě͛ĂǀŽŝƌ ƌĞůĞǀĠ ůĞ ĚĠĮ Ğƚ ĚĞ ǀŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ůĞƵƌƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ůŝĞƵ ĐƵůƚƵƌĞů Ğƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ 26

WĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ĚĞƐ ĠĐŽůĞƐ ͗ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ZĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ; ^ E Ͳ sŝůůĞ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌͿ Ğƚ ƚĞůŝĞƌ ĂŶŽƉĠ͘

école européenne invitée

,ĠůğŶĞ :ĂLJĞƚ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĚƵ ŽůůĞĐƟĨ dƌĂŶƐŝƚ͕ ĞƐƚ ŝŶƚĞƌǀĞŶƵĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐůĂƐƐĞ dĞƌŵŝŶĂůĞ ĂĐ ƉƌŽ ĚƵ >LJĐĠĞ >ĠŽŶĂƌĚ ĚĞ sŝŶĐŝ ĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ WŝĞƌƌĞ DŝůůŝŽŶ͕ :ĞĂŶͲ ůĂƵĚĞ ^ĂůůĞƚ ;ĠůĞĐƚƌŽƚĞĐŚŶŝƋƵĞͿ Ğƚ ŵŝůŝĞ ƌŽƵnjĞƚ ;ĂƌƚƐ ĂƉƉůŝƋƵĠƐͿ͘ WƌŽũĞƚ ƌĠĂůŝƐĠ ĂǀĞĐ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ĚĞ ͗ ZĞĐƚŽƌĂƚ ĚĞ ů͛ ĐĂĚĠŵŝĞ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ ʹ ^ E ĚĞ ů͛,ĠƌĂƵůƚ͕ Z >ĂŶŐƵĞĚŽĐ ZŽƵƐƐŝůůŽŶ͕ ZĠŐŝŽŶ >ĂŶŐƵĞĚŽĐ ZŽƵƐƐŝůůŽŶ

ĞƉƵŝƐ ϮϬϭϬ͕ ůĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ĚŽŶŶĞŶƚ ƵŶ ĞƐƉĂĐĞ ĚĞ ǀŝƐŝďŝͲ ůŝƚĠ ĂƵdž ŐƌĂŶĚĞƐ ĠĐŽůĞƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐ ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ ĞƩĞ ĂĐƟŽŶ Ă ǀŽĐĂƟŽŶ ă ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ůŝĞŶƐ ă ĚŽƵďůĞ ƐĞŶƐ ĞŶƚƌĞ ĐĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĞŶ ĚĞǀĞŶŝƌ Ğƚ ů͛ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚ ă ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ƋƵĞ ĚĠĨĞŶĚĞŶƚ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů Ğƚ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ Ě͛/ŵĂŐĞ ƋƵŝ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĞ͘ ƚƌĞ ă ů͛ĠĐŽƵƚĞ ĚĞƐ ƚĂůĞŶƚƐ ĠŵĞƌŐĞŶƚƐ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ůă ă ŝŶǀĞŶƚĞƌ ĚĞƐ ĐĂŶĂƵdž ĚĞ ĚŝīƵƐŝŽŶ ƉŽƵƌ ĐĞƐ ƚƌĂͲ ǀĂƵdž Ě͛ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ͕ ĐĂƌ Đ͛ĞƐƚ ĞŶ ƐĞ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂŶƚ ă ůĂ ƌĠĂůŝƚĠ ĚĞ ůĂ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ă ƵŶ ƉƵďůŝĐ ƋƵĞ ůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚ ƐŽŶ ƉƌŽũĞƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ Ğƚ ĂǀĂŶĐĞ͘ Ğ ƐŽŶƚ ĚĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂͲ ƌŝĂƚƐ ă ůŽŶŐ ƚĞƌŵĞ ƋƵŝ ƐĞ ĐƌĠĞŶƚ ĂǀĞĐ ĐĞƐ ĠĐŽůĞƐ͕ ƉƵŝƐƋƵĞ ůĞƐ ĠƋƵŝƉĞƐ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ ƉƌŽƉŽƐĞŶƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ĂƵdž ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĚĞ ƉŽƐƚƵůĞƌ ƉŽƵƌ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ĂƵ ĨĞƐƟǀĂů͘ hŶĞ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ ĞŶ ĐŽŶƟŶƵ ůĞƵƌ ĞƐƚ ĚĠĚŝĠĞ ĚĂŶƐ ů͛ƵŶĞ ĚĞƐ ƐĂůůĞƐ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͘ ƉƌğƐ ů͛ > ĚĞ >ĂƵƐĂŶŶĞ ;^ƵŝƐƐĞͿ͕ ůĞ ϳϱ ĚĞ ƌƵdžĞůůĞƐ ; ĞůŐŝƋƵĞͿ͕ ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ EĞǁƉŽƌƚ ;WĂLJƐ ĚĞ 'ĂůůĞƐͿ͕ ů͛/ŶƐƟƚƵƚ ĚĞ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƌĠĂƟǀĞ ĚĞ ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ Ě͛KƉĂǀĂ ;ZĠƉƵďůŝƋƵĞ dĐŚğƋƵĞͿ͕ ĨŽƚŽ< /ŶƐƟƚƵƚ ĚĞ WŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝĞ ĚĞ sŝĞŶŶĞ ; ƵƚƌŝĐŚĞͿ ĞƐƚ ůĂ ĐŝŶƋƵŝğŵĞ ĠĐŽůĞ ŝŶǀŝƚĠĞ͘ ĨŽƚŽ< Ă ĠƚĠ ĨŽŶĚĠĞ ĞŶ ϮϬϬϰ ƉŽƵƌ ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝĞ ĞŶ ƵƚƌŝĐŚĞ͘ ^ŽŶ ĂĐƟǀŝƚĠ ƌĞƉŽƐĞ ƐƵƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŶŝǀĞĂƵdž Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ƚĞůƐ ƋƵĞ ů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͕ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ Ě͛ĞdžͲ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĂŶƐ ƐĞƐ ůŽĐĂƵdž Ğƚ ƵŶ ƐŽƵƟĞŶ ă ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ ĞƉƵŝƐ ϭϬ ĂŶƐ͕ ĨŽƚŽ< ƚƌĂͲ ǀĂŝůůĞ ĞŶ ĠƚƌŽŝƚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ů͛ ĐĂĚĠŵŝĞ ĚĞ sŝĞŶŶĞ͕ Žƶ ƌĠĐĞŵŵĞŶƚ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĐůĂƐƐĞ ĚĞ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƉƉůŝƋƵĠĞ Ă ĠƚĠ ĐƌĠĠĞ͘

ĨŽƚŽ< ĞŶƚƌƵŵ Ĩƺƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĞ tŝĞŶ ǁǁǁ͘ĨŽƚŽŬ͘Ăƚ х WƌŽũĞĐƟŽŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚƵ ϰ ĂƵ Ϯϲ Ăǀƌŝů ϮϬϭϱ͘ >Ă WĂŶĂĐĠĞ Ͳ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ƵůƚƵƌĞ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ

les ateliers de la panacée Workshops

'ƌĂƚƵŝƚƐ ƐƵƌ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ă ŵĞĚŝĂƟŽŶΛůĂƉĂŶĂĐĞĞ͘ŽƌŐ

In Situ хZĞŶĐŽŶƚƌĞ ǀĞŶĚƌĞĚŝ Ϯϰ ă ϭϴŚ ĂƵƚŽƵƌ Ě͛ƵŶ ǀĞƌƌĞ х^ĂŵĞĚŝ Ϯϱ Ğƚ ĚŝŵĂŶĐŚĞ Ϯϲ Ăǀƌŝů ĚĞ ϭϬŚ ă ϭϳŚ ;ĐŽŵƉƌĞŶĂŶƚ ƵŶĞ ƉĂƵƐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ĚĠũĞƵŶĞƌͿ ƉƉĂƌĞŝů ƉŚŽƚŽ ƌĞŇĞdž͕ ĐŽŵƉĂĐƚ ŽƵ ƚĠůĠƉŚŽŶĞ ƉŽƌƚĂďůĞ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ŵĂŝƐ ƉĂƐ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ

WĂŶŚŽůŝĚĂLJƐ ĚĞ ƉƌŝŶƚĞŵƉƐ хϭϱ͕ ϭϲ Ğƚ ϭϳ Ăǀƌŝů ĚĞ ϭϱŚ ă ϭϳŚ ƐƚĂŐĞ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϭϭ ĂŶƐ хϮϮ͕ Ϯϯ Ğƚ Ϯϰ Ăǀƌŝů ĚĞ ϭϱŚ ă ϭϳŚ ƐƚĂŐĞ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϲ ĂŶƐ

In Situ -­‐ Workshop adulte avec le photographe Emile Loreaux >Ğ ƐĞƌǀŝĐĞ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ ŝŶǀŝƚĞ ůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ŵŝůĞ >ŽƌĞĂƵdž ƉŽƵƌ ƵŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ĚĞ ĚĞƵdž ũŽƵƌƐ͘ ƵƌĂŶƚ ĐĞƚ ĂƚĞůŝĞƌ͕ ĐŚĂƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚ ŝŶǀĞƐƟƌĂ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͕ ƐĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐ͕ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ůĞ ƋƵĂƌƟĞƌ ĂůĞŶƚŽƵƌ ƉŽƵƌ ǀĞŶŝƌ ƋƵĞƐƟŽŶŶĞƌ ŽƵ ƌĂĐŽŶƚĞƌ ĐĞ ůŝĞƵ ĐƵůƚƵƌĞů͘ EĠ ĞŶ ϭϵϳϰ ă ŚĂůŽŶͲƐƵƌͲ^ĂƀŶĞ͕ ŵŝůĞ >ŽƌĞĂƵdž ǀŝƚ ă WĂƌŝƐ͘ /ů ĞƐƚ ĚŝƉůƀŵĠ ĚĞ 'ŽďĞůŝŶƐ͕ ů͛ ĐŽůĞ ĚĞ ů͛/ŵĂŐĞ͘ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚ͕ ŝů ĞƐƚ ŵĞŵďƌĞ ĚĞ ů͛ĂŐĞŶĐĞ ĐŽŽƉĠƌĂƟǀĞ WŝĐƚƵƌĞƚĂŶŬ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϬϳ͘ /ů ĐŽůůĂďŽƌĞ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ ƉƌĞƐƐĞ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƉŽƵƌ >Ğ DŽŶĚĞ͕ ĂǀĞĐ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƐĐğŶĞ ĚĞ ůƵŝͲŵġŵĞ͘ WĂŶŚŽůŝĚĂLJƐ ĚĞ ƉƌŝŶƚĞŵƉƐ WĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ ǀĂĐĂŶĐĞƐ ƐĐŽůĂŝƌĞƐ͕ >Ă WĂŶĂĐĠĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ ĚĞ ƉƌĂƟƋƵĞ ĞŶ ůŝĞŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϲ ĂŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚƐ ĂǀĞĐ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĂŵŝůůĞ ^ŽŶŶĂůLJ͘

participez aux boutographies

WĂŶĂƌĂŵĂ Ͳ dŝƌĞnj ůĞ ƉŽƌƚƌĂŝƚ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ, ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟĨ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ WĞŶĚĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͕ ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ĂƵdž ǀŝƐŝƚĞƵƌƐ ĚĞ ƌĂĐŽŶƚĞƌ >Ă WĂŶĂĐĠĞ ĞŶ ϱ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ dŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƐĞƌŽŶƚ ƌĠƵŶŝĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ĚŝĂƉŽƌĂŵĂ ǀŝĚĠŽƉƌŽũĞƚĠ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ Ğƚ ƐĞƌŽŶƚ ǀŝƐŝďůĞƐ ƐƵƌ ƵŶ ĐŽŵƉƚĞ &ůŝĐŬƌ ĐƌĠĠ ƉŽƵƌ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ͘ ŚĂƋƵĞ ƐĞŵĂŝŶĞ͕ ǀŽƚĞnj ƉŽƵƌ ǀŽƐ ŝŵĂŐĞƐ ƉƌĠĨĠƌĠĞƐ͕ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ĐŚŽŝƐŝĞ ƉĂƌ ůĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƵƚĞƐ ƐĞƌĂ ƉƌĠƐĞŶƚĠĞ ĂƵ ĐĂĨĠ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͘

WĂƌƟĐŝƉĞnj ă Panarama ĞŶǀŽLJĞnj ǀŽƐ ƉŚŽƚŽƐ ;ϱD ŵĂdžŝͿ хŵŽŶƉĂŶĂƌĂŵĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ 27

au delà du festival ŶƚƌĞƟĞŶ ĂǀĞĐ ƌŶĂƵĚ >ĂƌŽĐŚĞ͕ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ Ě͛/ŵĂŐĞ

ƌŝƋƵĞƐ ĂƵdž ŐƌĂŶĚĞƐ ǀŝůůĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉŽƵǀŽŝƌ LJ ƉĂƌͲ ƟĐŝƉĞƌ͘ >Ă ĐƵůƚƵƌĞ ŵĞ ƉĂƌĂŠƚ ġƚƌĞ ƵŶ ďŽŶ ŵŽLJĞŶ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ͗ Đ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĨĂĕŽŶ ĚĞ Ɛ͛ĠǀĂĚĞƌ ĚƵ ƚƌĂŝŶͲ ƚƌĂŝŶ ƋƵŽƟĚŝĞŶ Ğƚ ĚĞ Ɛ͛ĞŶƌŝĐŚŝƌ ĞŶ ĚĠĐŽƵǀƌĂŶƚ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ͘ >͛ŝĚĠĞ ĚĞ ĨĠĚĠƌĞƌ ĚĞƐ ŐĞŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ǀŝůůĂŐĞƐ ĂƵƚŽƵƌ Ě͛ƵŶ ŵġŵĞ ƉƌŽũĞƚ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ŐĂƌĚĞƌ ĐĞ ĚLJŶĂŵŝƐŵĞ͘ z Ă ƚͲŝů ƵŶ ůŝĞŶ ĚŝƌĞĐƚ ĂǀĞĐ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ Ğƚ Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ĞīĞĐƚƵĠ ƉŽƵƌ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ͍

Ξ <ůĞŝŽ KďĞƌŐĨĞůů

>Ğ ĨĞƐƟǀĂů͕ ŵŽŵĞŶƚ ĨŽƌƚ ƉŽƵƌ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ Ě͛/ŵĂŐĞ͕ Ŷ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ƉĂƐ ƐĂ ƐĞƵůĞ ĂĐƟǀŝƚĠ ͍ DĂůŐƌĠ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĚĞŵĂŶĚĞ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͕ ŽŶ Ă ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ĚĠĨƌŝĐŚĞƌ ƵŶ ƉĞƵ ƉůƵƐ ůĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ ĚĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ >Ğ ƉƌŽũĞƚ ĂůĂĚĞ;ƐͿ Ͳ WĂƌĐŽƵƌƐ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ĞƐƚ ů͛ĞdžĞŵƉůĞ ƚLJƉĞ ĚĞ ĐĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂŝŵĞƌŝŽŶƐ ĨĂŝƌĞ ͗ ĨĂŝƌĞ ƐŽƌƟƌ ůĞƐ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ǀŝůůĞƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂŵĞŶĞƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ ǀŝůůĂŐĞƐ ͖ ĂůůĞƌ ǀĞƌƐ ůĞƐ ŐĞŶƐ͕ ĠĐŚĂŶŐĞƌ͕ ĨĂŝƌĞ ƌĠĂŐŝƌ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ƚƌğƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ ŵĂŝƐ ƚƌğƐ ƉĞƵ ƐƵŝǀŝ ƉĂƌ ůĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ĚŽŵŵĂŐĞ͘ YƵĂŶƚ ĂƵdž ĂƵƚƌĞƐ ĂĐƟŽŶƐ͕ ĐĞůĂ ĚĞŵĂŶĚĞ ĂƵƐƐŝ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ͕ ůĞƐ ĐŽƵƌƐ ƉŚŽƚŽ ŽƵ ůĞ DĂƌĐŚĠ WŚŽƚŽ ĚĞŵĂŶĚĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƐƚĂďŝůŝƚĠ͕ ƵŶ ůŝĞƵ ƌĠŐƵůŝĞƌ͕ ĚĞƐ ĚĂƚĞƐ ŝĚĞŶƟƋƵĞƐ Ě͛ĂŶŶĠĞ ĞŶ ĂŶŶĠĞ͘ /ů ŶĞ ĨĂƵƚ ƉĂƐ ƚƌŽƉ ĚĠƐƚĂďŝůŝƐĞƌ ůĞ ƉƵďůŝĐ͘ WŽƵƌ ůĞƐ ĐŽƵƌƐ͕ ŶŽƵƐ ĞŶ ĚŽŶŶŽŶƐ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ͘ ͛ĞƐƚ ƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚ͘ z Ă ƚͲŝů ƵŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ŐůŽďĂůĞ ƉŽƵƌ ĐĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ͍

>͛ŝĚĠĞ͕ ĚĞƉƵŝƐ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ ĞƐƚ ĚĞ ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ůĂ ũĞƵŶĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ ŚĂͲ ĐƵŶĞ ĚĞ ŶŽƐ ĂĐƟŽŶƐ Ă ƉŽƵƌ ďĂƐĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĠŵĞƌŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐĞ ƐŽŝƚ ůĞ DĂƌĐŚĠ WŚŽƚŽ͕ ůĞ ĨĞƐͲ ƟǀĂů ŽƵ ůĞƐ ĂůĂĚĞ;ƐͿ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ĂƵƐƐŝ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ŵŝƐ ĞŶ ƉůĂĐĞ͕ ŝů LJ Ă ĐŝŶƋ ĂŶƐ͕ ƵŶ ĂƚĞůŝĞƌ͘ /ůƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƋƵĞ ƚƌŽŝƐ ĐůƵďƐ ƉŚŽƚŽ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ Ğƚ ĚĞ ƐĂ ŵĠƚƌŽƉŽůĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ă LJ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ͕ ŵĂŝƐ Đ͛ĞƐƚ ĚĠũă ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů͘ Ğ ͨ ŚŽƌƐͲĚƵͲƚĞŵƉƐͩ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů ĞƐƚͲŝů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ pour Montpellier et ses environs ?

DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ ĞƐƚ ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ǀŝůůĞ͘ ,ĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͕ ĞůůĞ Ă ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ ũĞƵŶĞ Ğƚ ĚLJŶĂŵŝƋƵĞ͘ /ů ĨĂƵƚ ƋƵ͛ĞůůĞ ůĞ ƌĞƐƚĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ƋƵ͛ŝů ĨĂƵƚ ĞŶƚƌĞƚĞͲ Ŷŝƌ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ĞīĞƌǀĞƐĐĞŶĐĞ͘ >ĞƐ ǀŝůůĞƐ ƉĠƌŝƉŚĠͲ 28

KƵŝ Ğƚ ŶŽŶ͘ WŽƵƌ ůĞƐ ĂůĂĚĞ;ƐͿ͕ ŶŽƵƐ ƌĞĨĂŝƐŽŶƐ ƵŶ ĂƉƉĞů ă ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ ƋƵŝ ĞƐƚ ƉůƵƐ ůŽĐĂů ;ůĞ ƐƵĚ ĚĞ ůĂ &ƌĂŶĐĞͿ͘ ƚ ŶŽƵƐ ƚƌĂǀĂŝůůŽŶƐ ĂǀĞĐ DĂƌŝĞ WŽŝƚĞǀŝŶ ĚĞ ůĂ ŐĂůĞƌŝĞ >Ğ EĞƵĨ ƋƵŝ ĐŚŽŝƐŝƚ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ƚƌŽŝƐ ŽƵ ƋƵĂƚƌĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ ƋƵ͛ĞůůĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ĞŶƐƵŝƚĞ ă >ŽĚğǀĞ͘ Ƶ ĐŽƵƉ͕ Đ͛ĞƐƚ ƵŶ ŵŝdž ĞŶƚƌĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ ůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ Ğƚ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƚƌĂͲ ǀĂƵdž͘ ŶƐƵŝƚĞ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĂǀĞĐ ůĂ ŐĂůĞƌŝĞ >Ğ >ĂĐ 'ĞůĠ ă EŠŵĞƐ ƉŽƵƌ ůĞ Wƌŝdž ĚƵ :ƵƌLJ Ğƚ ůĂ ŐĂůĞƌŝĞ &ŽĐĂůĞ ĚĞ ELJŽŶ ;^ƵŝƐƐĞͿ͕ ƋƵŝ ĐŚŽŝƐŝƚ ƋƵĞůƋƵ͛ƵŶ ĚĞ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ͘ /ů LJ Ă ĂƵƐƐŝ ŶŽƚƌĞ ůŝĞŶ ĂǀĞĐ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ŝƚĂůŝĞŶ &ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽ ;ZŽŵĞͿ ƋƵŝ͕ ŐƌąĐĞ ĂƵ Wƌŝdž džĐŚĂŶŐĞ͕ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƌ ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ŶŽƐ ĚĞƵdž ĨĞƐƟǀĂůƐ͘ >ĞƐ ůĂƵƌĠĂƚƐ ƐĞ ǀŽLJĂŶƚ Žīƌŝƌ ƵŶĞ ǀŝƐŝďŝůŝƚĠ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĞ ǀŽLJĂŐĞ Ğƚ ůĞ ƐĠũŽƵƌ ĚĂŶƐ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞ͘ Ğ Ɖƌŝdž ĞdžŝƐƚĞ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϬϳ Ğƚ Ă ĠƚĠ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ĂƩƌŝďƵĠ ĂƵdž ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ ĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ƐŽŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƉƌĠͲ ƐĞŶƚĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ǀŝůůĂŐĞƐ ůŽƌƐ ĚĞƐ ƐŽŝƌĠĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐůƵďƐ ƉŚŽƚŽ͘ dŽƵƚĞƐ ĐĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ŶŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚĞ ũŽƵĞƌ ƵŶ ƌƀůĞ ĚĞ ƉĂƌƌĂŝŶ͕ Ğƚ ĐŚĂĐƵŶĞ ƉĞƵƚ ĞŶ ƐƵƐĐŝƚĞƌ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ͘ ͛ĞƐƚ ǀƌĂŝ ƋƵ͛ŽŶ ĂŝŵĞ ĐĞůĂ͘ >Ğ ĨĞƐƟǀĂů ĞƐƚ ƚƌğƐ ĐŽƵƌƚ͘ KŶ ĐƌĠĞ ĚĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ Ğƚ ƉƵŝƐ ƉīĨ͙ ůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ Ɛ͛ĞŶ ǀŽŶƚ͘ ^Ƶƌ ŶŽƚƌĞ ƐŝƚĞ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƵŶĞ ƌƵďƌŝƋƵĞ ƋƵŝ Ɛ͛ĂƉƉĞůůĞ ͨ >͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠ ĚĞ ŶŽƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ͩ͘ KŶ ĐŽŶƟŶƵĞ ă ůĞƐ ƐƵŝǀƌĞ ĂƉƌğƐ ƋƵ͛ŝůƐ ƐŽŝĞŶƚ ƉĂƐƐĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů Ğƚ ŽŶ ĚŝĨͲ ĨƵƐĞ ůĞƵƌƐ ŝŶĨŽƐ ĂƵƉƌğƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĮĐŚŝĞƌ͘ /ů LJ Ă ůă ƚƌŽŝƐ ĚĠŵĂƌĐŚĞƐ ďŝĞŶ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ͍ :Ğ ĚŝƌĂŝƐ ŵġŵĞ ƋƵĂƚƌĞ͕ ĐĂƌ ĂƵdž ĐŽƵƌƐ ƉŚŽƚŽ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĚŽŶŶŽŶƐ ă ŶŽƚƌĞ ůŽĐĂů ŽŶ ƉĞƵƚ ĂƐƐŽĐŝĞƌ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĞīĞĐƚƵĠ ĂƵƉƌğƐ ĚĞƐ ĐůƵďƐ ƉŚŽƚŽ͕ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ŶŽŵŵĞ sŝůůĂŐĞƐ ĞŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ KŶ ƉĞƵƚ ƉĂƌͲ ůĞƌ Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ͕ Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ŵĠĚŝĂƟŽŶ͘ hŶ ƉƌŽũĞƚ ƉŚŽƚŽ ĞƐƚ ă ƌĠĂͲ ůŝƐĞƌ ĚĂŶƐ ů͛ĂŶŶĠĞ ƐƵƌ ƵŶ ƚŚğŵĞ͗ ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ Đ͛ĞƐƚ >͛ŚŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůŽŝƐŝƌ Ğƚ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů͘ >͛ŝĚĠĞ ĞƐƚ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ƐŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĚĞƐ ǀŝůůĂŐĞƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ Ğƚ ƋƵŝ ĨŽŶƚ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ůĂ ŵĠƚƌŽƉŽůĞ͘ KŶ ůĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ƉĂƌ ŵŽŝƐ͘ /ůƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ůĞƵƌƐ ƚƌĂǀĂƵdž Ğƚ ĐĞ ƋƵ͛ŝůƐ ŽŶƚ ƉƌŽĚƵŝƚ͘ WƵŝƐ ŽŶ ĚŝƐĐƵƚĞ͕ ŽŶ ĐŚĞƌĐŚĞ ĐĞ ƋƵŝ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ Ğƚ ĐĞ ƋƵŝ ŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ƉĂƐ͘

dƌĂǀĂŝůůĞƌ ĞŶ ŐƌŽƵƉĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƚƌğƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ ĐĂƌ ůĞƐ ĐƌŝƟƋƵĞƐ ĨĂŝƚĞƐ ƐƵƌ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ƉĞƵǀĞŶƚ Ɛ͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌ ă Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͘ >Ă ŵĠĚŝĂƟŽŶ͕ ŽŶ ůĂ ƌĞƚƌŽƵǀĞ ĂƵƐƐŝ ĚĂŶƐ ĂůĂĚĞ;ƐͿ Ͳ WĂƌĐŽƵƌƐ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͘ >ă͕ ŽŶ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĮŶŝƐ ƉƌġƚƐ ă ġƚƌĞ ĞdžƉŽͲ ƐĠƐ͘ KŶ ŝŶǀŝƚĞ ůĞƐ ĂƵƚĞƵƌƐ ă ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ ůĞ ƉƵďůŝĐ͘ /ůƐ ǀŝĞŶŶĞŶƚ ĞdžƉůŝƋƵĞƌ ůĞƵƌƐ ĚĠŵĂƌĐŚĞƐ ŽƵ ůĞƵƌƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͘ ƚ ƚŽƵƚ ĐĞůĂ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ǀŝůůĂŐĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ĐĞŶƚ ŚĂďŝƚĂŶƚƐ͘

WŽƵƌ ůĞ DĂƌĐŚĠ WŚŽƚŽ͕ Đ͛ĞƐƚ ƚŽƵƚ ĂƵƚƌĞ ĐŚŽƐĞ͘ ^ŝ ŽŶ ĐŽŶƟŶƵĞ ă ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĚĞƐ ƚĂůĞŶƚƐ ĠŵĞƌŐĞŶƚƐ͕ ŽŶ ĐŚĞƌĐŚĞ ƐƵƌƚŽƵƚ ă ĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞƌ ůĞ ƉƵďůŝĐ ĂǀĞĐ ů͛ĂĐŚĂƚ Ě͛ƈƵǀƌĞƐ͘ >Ğ ďƵƚ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĨŽƌͲ ĐĠŵĞŶƚ ĚĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƐĞƌ ůĂ ǀĞŶƚĞ ;ŵġŵĞ Ɛŝ ŽŶ ƉĞƵƚ ĂĐŚĞƚĞƌ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ƉŽƵƌ ϭϱϬ ĞƵƌŽƐͿ ĐĂƌ ůĞƐ ƚĂƌŝĨƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĚĠƉĂƐƐĞƌ ůĞƐ ϭϱϬϬ ĞƵƌŽƐ͘ >Ğ DĂƌͲ ĐŚĠ WŚŽƚŽ͕ Đ͛ĞƐƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ĮŶĂůŝƚĠ ă ŶŽƐ ĂĐƟŽŶƐ͘ KŶ ƉƌŽƉŽƐĞ ƵŶ ĂĐĐğƐ ă ůĂ ƉŚŽƚŽ͕ ŽŶ ĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ũĞƵŶĞƐ ƚĂůĞŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĞdžƉŽƐĞƌ͕ ĞŶĮŶ ŽŶ ĞƐƐĂLJĞ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ǀŝǀŝĞƌ Ě͛ĂĐŚĞƚĞƵƌƐ Ğƚ ĚĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶͲ ŶĞƵƌƐ͘ Quel a été votre plus grand plaisir ces dernières années ? ^ĂŶƐ ĂƵĐƵŶ ĚŽƵƚĞ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐůƵďƐ ƉŚŽƚŽ ĐĂƌ ůĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ƐŽŶƚ ƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ŝŶƐƚĂŶƚĂŶĠƐ Ğƚ ƉƵŝƐ ƐƵƌƚŽƵƚ ƉĂƌĐĞ ƋƵ͛ŝůƐ Ɛ͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŶƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ͘ /ůƐ ŽŶƚ ĞŶǀŝĞ ĚĞ ďŝĞŶ ĨĂŝƌĞ Ğƚ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ŶŽƵƐ ĨĂŝƌĞ ƉůĂŝƐŝƌ͘ >ŽƌƐƋƵ͛ŽŶ Ă ĐŽŵŵĞŶĐĠ͕ Đ͛ĠƚĂŝƚ ĚŝĸĐŝůĞ ŵĂŝƐ ŽŶ Ă ŝŶƐŝƐƚĠ Ğƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ŽŶ ĐŽŵͲ ŵĞŶĐĞ ă ƌĠĐŽůƚĞƌ ůĞ ĨƌƵŝƚ ĚĞ ŶŽƐ ĞīŽƌƚƐ͘ ͛ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƵŶ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚͬĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚ ă ůŽŶŐ ƚĞƌŵĞ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ƐĂƵĨ ƋƵĞ ůă ŽŶ ƐĞ ƐŝƚƵĞ ĞŶ ĂŵŽŶƚ͕ ă ƵŶ ĂƵƚƌĞ ĠĐŚĞůŽŶ͘ >Ă ƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚŝĞ ĐŽŵŵĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂƌƚƐ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƌĠƐĞƌǀĠĞ ă ƵŶĞ ĠůŝƚĞ͕ ĞůůĞ ǀŝƚ ĐŚĞnj ůĞƐ ŐĞŶƐ Ğƚ ŵĞƵƌƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵƵƐĠĞƐ͘ KŶ ĚŽŝƚ ĐŽŶƟŶƵĞƌ ă ƉĂƌƚĂŐĞƌ ĐĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ĂŝŵĞ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ƉĂƌƚĂŐĞŶƚ ă ŶŽƵǀĞĂƵ Ğƚ ĂŝŶƐŝ ĚĞ ƐƵŝƚĞ͘

Ξ <ůĞŝŽ KďĞƌŐĨĞůů

Les projets ? >͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ĚŽŝƚ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ƐĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ǀŽƵůŽŝƌ ƐĞ ůĂŶĐĞƌ ĚĂŶƐ ĂƵƚƌĞ ĐŚŽƐĞ͘ >Ğ ĨĞƐƟǀĂů Ă ĚĠũă ϭϱ ĂŶƐ ŵĂŝƐ Đ͛ĞƐƚ ƚƌğƐ ũĞƵŶĞ ĞŶĐŽƌĞ͘ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ŽŶ Ă ƉƌĞƐƋƵĞ ĂƵƚĂŶƚ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ ƋƵĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͘ /ů LJ Ă ĚĞƵdž ĂŶƐ͕ Đ͛ĠƚĂŝƚ ĞŶͲ ĐŽƌĞ ƵŶ ƟĞƌƐͬĚĞƵdž ƟĞƌƐ͘ EŽƵƐ ƉĞŶƐŽŶƐ ƋƵĞ ůĞ ĨĞƐͲ ƟǀĂů ƉƌĞŶĚƌĂ ƵŶ ǀƌĂŝ ĞŶǀŽů ůŽƌƐƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂƵƌŽŶƐ ƉůƵƐ ĚĞ ĚŽƐƐŝĞƌƐ ƉƌŽǀĞŶĂŶƚ ĚĞ ů͛ĠƚƌĂŶŐĞƌ ƋƵĞ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ͘ >͛ĞŶǀĞƌƐ ĚƵ ĚĠĐŽƌ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ĐĞůĂ ĐŽƸƚĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ĐŚĞƌ ĞŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ Ě͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ƋƵ͛ŽŶ Ă ĨĂŝƚ ƵŶĞ ĚĞŵĂŶĚĞ ƉŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ďĠŶĠĮĐŝĞƌ ĚĞ ŵĠĐĠŶĂƚ ĐĂƌ ĐĞůĂ ƉĞƵƚ ƐƵƐĐŝƚĞƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐ͘ WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ ƌŝŐŝƩĞ WĞƌƚŽůĚŝ

Ξ <ůĞŝŽ KďĞƌŐĨĞůů

džƉŽƐŝƟŽŶ Territoire ĚĞ <ůĞŝŽ KďĞƌŐĨĞůů ĞŶ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĂǀĞĐ ůĂ ŐĂůĞƌŝĞ ƐƵŝƐƐĞ &ŽĐĂůĞ х ĚƵ ϰ ĂƵ Ϯϲ Ăǀƌŝů ϮϬϭϱ ĚĞ ϭϬŚ ă ϭϵŚ ;^ĂŵĞĚŝ ϰ Ăǀƌŝů ĚĞ ϭϰŚ ă ϭϵŚͿ ƐƉĂĐĞ ůĞ DƵƌ ZŽƵŐĞ 29

Hors les murs >ĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐͲĨĠĚğƌĞŶƚ ƵŶ ƌĠƐĞĂƵ Ě͛ĂĐƚĞƵƌƐ ůŽĐĂƵdž ă DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ ƌĠƵŶŝƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐ͘ WĞŶĚĂŶƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĨŽƌƚ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͕ ĂƵ ŵŽŝƐ Ě͛Ăǀƌŝů͕ ĐĞƐ ůŝĞƵdž ĐƵůƚƵƌĞůƐ Ğƚ ĐĞƐ ŐĂůĞƌŝĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ƉƌŽƉŽƐĞŶƚ ĚĞƐ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ >ĞƐ ŐĂůĞƌŝĞƐ ŶŶŝĞ 'ĂďƌŝĞůůŝ͕ >ͬD ͕ >ŝŶĞƩĞ͕ ůĞ ĐŽůůĞĐƟĨ dƌĂŶƐŝƚ͕ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ůĂ ĂƌĂŬ͕ ůĞ ĐĞŶƚƌĞ Ě͛Ăƌƚ >Ă &ĞŶġƚƌĞ͕ ůĞ >ŝĞƵ DƵůƟƉůĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ůĞ DƵƌ ZŽƵŐĞ͕ ůĞ ĐĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů ĂůůĞŵĂŶĚ DĂŝƐŽŶ ĚĞ ,ĞŝĚĞůďĞƌŐ Ğƚ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ĂŐŶğƐ ď͘ ;ĞŶ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĂǀĞĐ ůĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ 'ƌŝnjĞƩĞͿ͕ LJ ƉĂƌƟĐŝƉĞŶƚ͘

^ŚĂŶŐŚĂŝ ŽƐŵĞƟĐ͕ >ĞƐůŝĞ DŽƋƵŝŶ ĂŐŶğƐ ď͘

sŽŝƌ ƉůĂŶ Ɖ͘ ϯϭ

ϯ < ͕ ĂƚŚůĞĞŶ &ĂůĐŬĞŶŚĂLJŶ DĂŝƐŽŶ ĚĞ ,ĞŝĚĞůďĞƌŐ

>Ğ :ĂƉŽŶ͕ EŝĐŽůĂƐ ŽƵǀŝĞƌ ĞŶƚƌĞ Ě͛ ƌƚ ůĂ &ĞŶġƚƌĞ

/ŶďĞƚǁĞĞŶ ŝƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞƩĞƌ͕ ůĞdžĂŶĚƌĞ ĞŶĂ Ğƚ ^ƚĠĨĂŶĞ ĞƐƉĂdž >Ğ >ŝĞƵ DƵůƟƉůĞ

dĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕ <ůĞŝŽ KďĞƌŐĨĞůů ƐƉĂĐĞ >Ğ DƵƌ ZŽƵŐĞ

&ŝůŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͕ &ƌĂŶĕŽŝƐ >ĂŐĂƌĚĞ 9 'ĂůĞƌŝĞ >ͬD

1

6

>Ă ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐĞ ĚĞƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ͕ KůŝǀŝĞƌ ZĞďƵĨĂ 3 'ĂůĞƌŝĞ ŶŶŝĞ 'ĂďƌŝĞůůŝ

2

ůŽƌƐ YƵ͛ƵŶ ĐĞƌƚĂŝŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ĐŚŽƐĞƐ ĂǀĂŝĞŶƚ ĚŝƐƉĂƌƵ͕ 'ƌĠŐŽŝƌĞ ĚŽƵĂƌĚ Ğƚ ĂƐƟĞŶ DŝŐŶŽƚ 'ĂůĞƌŝĞ >ŝŶĞƩĞ

30

7

10

dƌĂŶƐŝƚ ĂƐĂďůĂŶĐĂ͕ ZĠƐŝĚĞŶĐĞ ŽůůĞĐƟĨ dƌĂŶƐŝƚ

4

5

ŶĨĂŶĐĞƐ ǀŽůĠĞƐ͕ sŝƌŐŝŶŝĞ WůĂƵĐŚƵƚ 8 'ĂůĞƌŝĞ ůĂ ĂƌĂŬ

VÂŤOHFWLRQ RIÇ?FLHOOH UHPLVHV GH SUL[ & SURMHFWLRQV GDQV OĆąDXGLWRULXP 5XH GH OĆąÂ&#x2039;FROH GH 3KDUPDFLH 0RQWSHOOLHU TĂŠl. 04 34 88 79 79 CORUM 2XYHUW GX PHUFUHGL DX VDPHGL GH K ¢ K /,*1(6 OH GLPDQFKH GH K ¢ K

LOUIS BLANC

4 BOUTIQUE agnès b. OLHX +RUV OHV 0XUV

/,*1(6

5XH )RFK 0RQWSHOOLHU 7O 2XYHUW OH OXQGL GH K ¢ K GX PDUGL DX VDPHGL GH K ¢ K

T

1

T

'HSXLV 7UDP &RPGLH P VRLW ƹ ¢ SLHG 'HSXLV 7UDP &RUXP P VRLW ƹ ¢ SLHG 'HSXLV 7UDP /RXLV %ODQF P VRLW ƹ ¢ SLHG 'HSXLV OH 3DYLOORQ 3RSXODLUH P VRLW ƹ ¢ SLHG

B A

3 1HXO &KDS YH HOOH

5 GALERIE LINETTE OLHX +RUV OHV 0XUV 5XH 6DLQWH $QQH 0RQWSHOOLHU 7O 2XYHUW OH MHXGL YHQGUHGL GH K ¢ K HW GH K ¢ K OH VDPHGL GH K ¢ K

A CORUM - SALON DU BELVĂ&#x2030;DĂ&#x2C6;RE

3O P DX[ IDOHUFKÂŤ XUV

6 ESPACE TRANSIT

4

OLHX +RUV OHV 0XUV 5XH 5DQFKLQ 0RQWSHOOLHU 7O 2XYHUW OH OXQGL PHUFUHGL YHQGUHGL GH K ¢ K OHV VDPHGLV HW DYULO GH K ¢ K

ESPLANAD

E

OHFWXUHV GH SRUWIROLRV (VSODQDGH &KDUOHV GH *DXOOH $FFÂŞV SDU OHV WHUUDVVHV GX &RUXP

0RQWSHOOLHU 7ÂŤO

3UÂŤIHFWXUH

8 5

6

-D -HD XU Q ÂŞV

7

B FACULTĂ&#x2030; DE DROIT

3$9,//21 3238/$,5(

FRQIÂŤUHQFH 5XH GH OĆą8QLYHUVLWÂŤ 0RQWSHOOLHU 7ÂŤO

H OD FH G GLH 3OD RPÂŤ &

8 GALERIE Ă&#x20AC; LA BARAK OLHX +RUV OHV 0XUV

T /

E Ă&#x2030;DI COM,*1(6

5XH GH OD 3HWLWH /RJH DX IRQG GH OD FRXU

0RQWSHOOLHU 7O 2XYHUW GX PDUGL DX VDPHGL GH K ¢ K HW GH K ¢ K

7 MAISON DE HEIDELBERG OLHX +RUV OHV 0XUV 5XH GHV 7UVRULHUV GH OD %RXUVH 0RQWSHOOLHU 7O 2XYHUW OH OXQGL GH K ¢ K HW GH K ¢ K GX PDUGL DX YHQGUHGL GH K ¢ K HW GH K ¢ K

ALBERT 1ER T

LIGNES 1 & 4

1 ESPACE LE MUR ROUGE

1 2

Ă&#x2030;CUSSON CENTRE HISTORIQUE LOUIS BLANC

LIGNES 1&4

T

T

LIG

10

N

E Ă&#x2030;DI 2 COMES 1 &

T

2 LE LIEU MULTIPLE / lieu Hors les Murs 3 Rue de Moissac, Montpellier TĂŠl. 06 07 40 10 16 Ouvert du 4 au 18 avril, du mercredi au dimanche de15h30 Ă 19h, et du 19 au 25 avril sur rendez-vous.

/ lieu Hors les Murs 9 Rue Joachim Colbert (Tram Albert 1er), Montpellier TĂŠl. 09 54 48 07 46 Ouvert le samedi 4 avril de 14h Ă 19h du 5 au 26 avril de 10h Ă 19h

10 CENTRE Dâ&#x20AC;&#x2122;ART LA FENĂ&#x160;TRE

/ lieu Hors les Murs 27 Rue FrĂŠdĂŠric Peyson, Montpellier TĂŠl. 04 67 60 85 81 Ouvert du mercredi au dimanche de 15h Ă 19h

T

RO NES LIG & 4 ,3 1,2

RE GA CH

ST

T

LIGNES 1,2 & 4

9

CORUM

LIN

E1

BE AR AUX LIG TS NE

2

3

3 GALERIE ANNIE GABRIELLI

/ lieu Hors les Murs 33 Avenue F. Delmas (Avenue de NĂŽmes), Montpellier TĂŠl. 06 71 28 53 24 Ouvert du mercredi au dimanche de15h Ă 19h

LIGN

9 GALERIE AL/MA

/ lieu Hors les Murs 14 Rue Aristide Ollivier, Montpellier TĂŠl. 09 51 30 27 01 Ouverture du mardi au samedi de15h Ă 19h, le dimanche de 15h Ă 18h

UESC

T

T DU G

31

agenda du festival

4 > 26 avril 2015 Vendredi 10 avril

Jeudi 2 avril

ϭϴŚϯϬ Ͳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ dƌĂŶƐŝƚ ;,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐͿ ϭϴŚϯϬ Ͳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ 'ĂůĞƌŝĞ >ŝŶĞƩĞ ;,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐͿ

ϭϴŚ Ͳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ ĐŚĞnj ĂŐŶğƐ ď͘ ĞŶ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĂǀĞĐ ůĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ 'ƌŝnjĞƩĞ ;,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐͿ ϭϴŚ Ͳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ 'ĂůĞƌŝĞ >ͬD ;,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐͿ ϭϵŚϯϬ Ͳ ^ŽŝƌĠĞ ĚĞ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ ƚĞůŝĞƌ WŚŽƚŽ EƵŵĠƌŝƋƵĞ ă ^ĂŝŶƚͲ ƌĠnjĠƌLJ

Vendredi 3 avril

ϭϴŚͬϮϬŚϯϬ Ͳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ 'ĂůĞƌŝĞ ŶŶŝĞ 'ĂďƌŝĞůůŝ ;,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐͿ

Samedi 11 avril

Samedi 4 avril

ϭϬŚ Ͳ /ŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶ ŽĸĐŝĞůůĞ ĚƵ &ĞƐƟǀĂů ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ϮϬϭϱ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ͘ ϭϯŚ Ͳ ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ ĚĞƐ ůŝǀƌĞƐ ĞŶ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ ϭϱŚ Ͳ WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ dŚĞ LJĞƐ DĂŐĂnjŝŶĞ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ ϭϲŚ Ͳ ZĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĚĠďĂƚͬƉƌŽũĞĐƟŽŶ ă ů͛ĂƵĚŝƚŽƌŝƵŵ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ ;/ƚĂůŝĞŶͬ ůůĞŵĂŶĚͬ&ƌĂŶĕĂŝƐͿ ƉƌĠƐĞŶƚĠĞƐ ƉĂƌ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ / ŝůĞƩĂŶƟ Ğƚ ůĂ DĂŝƐŽŶ ,ĞŝĚĞůďĞƌŐ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ͘ ƌƵƫ Ğƚ ,͘ dŝĞŵĂŶŶ ϭϵŚ Ͳ ^ŽŝƌĠĞ ĚĞ ƌĞŵŝƐĞ ĚĞƐ Ɖƌŝdž ĚƵ :ƵƌLJ͕ ĐŚĂŶŐĞ Ğƚ ŽƵƉ ĚĞ ĐƈƵƌ ZĠƉŽŶƐĞƐ WŚŽƚŽ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ

ϭϳŚ Ͳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ ĞŶƚƌĞ Ě͛ ƌƚ >Ă &ĞŶġƚƌĞ ;,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐͿ ϭϴŚϯϬ Ͳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ >Ă ĂƌĂŬ ;,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐͿ

Dimanche 5 avril

ϭϰŚϯϬͬϭϵŚ Ͳ >ĞĐƚƵƌĞƐ ĚĞ WŽƌƞŽůŝŽƐ ;ƐƵƌ ŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶͿ ĂƵ ^ĂůŽŶ ĚƵ ĞůǀĠĚğƌĞ ŽƌƵŵ ϭϵŚ Ͳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ ƐƉĂĐĞ ůĞ DƵƌ ZŽƵŐĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ

Mercredi 22 avril

Lundi 6 avril

ϭϰŚϯϬͬϭϵŚ Ͳ >ĞĐƚƵƌĞƐ ĚĞ WŽƌƞŽůŝŽƐ ;ƐƵƌ ŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶͿ ĂƵ ^ĂůŽŶ ĚƵ ĞůǀĠĚğƌĞ ŽƌƵŵ

Jeudi 23 avril

Mercredi 15 avril ϭϵŚϯϬ Ͳ ^ŽŝƌĠĞ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ ƚĞůŝĞƌ WŚŽƚŽ ă ůĂƉŝĞƌƐ Jeudi 16 avril

ϭϴŚͬϮϬŚ Ͳ ƉĠƌŽ WŚŽƚŽΘdĂƉĂƐ ĂƵ ĂĨĠ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͕ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ĂǀĞĐ ĂƌƟƐƚĞƐ Θ ŝŶǀŝƚĠƐ ĂƵ ĂĨĠ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ ϭϴŚϯϬ Ͳ ZĞŶĐŽŶƚƌĞ WƌŽͬdĂďůĞ ZŽŶĚĞ ƉĂƌ ůĞ WƀůĞ ƵƚĞƵƌƐ /ůůƵƐŝŽŶ Θ DĂĐĂĚĂŵ͗ ͨ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ͗ ĐŽŵŵĞŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ƐŽŶ ƉŽƌƞŽůŝŽ ƉŽƵƌ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͕ ƉƌĞƐƐĞ͕ ƉƵďůŝĐŝƚĠ ͍ͩ ĂǀĞĐ /ůůƵƐŝŽŶ Θ DĂĐĂĚĂŵ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ

Mardi 7 avril

ϭϴŚϯϬ Ͳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ DĂŝƐŽŶ ĚĞ ,ĞŝĚĞůďĞƌŐ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ ;,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐͿ Mercredi 8 avril

ϭϳŚ Ͳ ZĞŶĐŽŶƚƌĞͬĚĠďĂƚ ă ůĂ &ĂĐƵůƚĠ ĚĞ ƌŽŝƚ ĂǀĞĐ ŚƌŝƐƟĂŶ >Ƶƚnj ͗ ͨ>Ă ĐĞŶƐƵƌĞ ĚƵ ůŝǀƌĞ /Ŷ :ĞƐƵƐ͛ EĂŵĞ ͗ ŝŵĂŐĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ Ğƚ ĐƌŽLJĂŶĐĞͩ Jeudi 9 avril ϭϴŚ Ͳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ ĚƵ >ŝĞƵ DƵůƟƉůĞ ;,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐͿ ϭϴŚͬϮϬŚ Ͳ ƉĠƌŽ WŚŽƚŽΘdĂƉĂƐ͕ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ĂǀĞĐ ĂƌƟƐƚĞƐ Θ ŝŶǀŝƚĠƐ ĂƵ ĂĨĠ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ

ϭϴŚͬϮϬŚ Ͳ ƉĠƌŽ WŚŽƚŽΘdĂƉĂƐ ĂƵ ĂĨĠ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͕ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ĂǀĞĐ ĂƌƟƐƚĞƐ Θ ŝŶǀŝƚĠƐ ĂƵ ĂĨĠ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ ϮϬŚ Ͳ ŽŶĨĠƌĞŶĐĞͬƉƌŽũĞĐƟŽŶ ͨ>͛ĞƵƉŚŽƌŝĞ <ŽĚĂŬ ͗ ĂƉŽƚŚĠŽƐĞ Ě͛ƵŶ ŵŽĚğůĞ ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůͩ ă ů͛ĂƵĚŝƚŽƌŝƵŵ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͘ ǀĞĐ &͘ ŚĞǀĂů Ğƚ '͘ DŽƌĂ͕ ĐŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞƐ ĚĞ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ >Ă ǀŝĞ ĞŶ <ŽĚĂŬ ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ĂƵ WĂǀŝůůŽŶ WŽƉƵůĂŝƌĞ͘ Samedi 25 avril ϭϬŚͬϭϴŚ Ͳ tŽƌŬƐŚŽƉ /Ŷ ^ŝƚƵ ĂǀĞĐ ůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ŵŝůĞ >ŽƌĞĂƵdž ;ŐƌĂƚƵŝƚͿ ŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐ ŵĞĚŝĂƟŽŶΛůĂƉĂŶĂĐĞĞ͘ŽƌŐ ϭϵŚ Ͳ ^ŽŝƌĠĞ ĚĞ ĐůƀƚƵƌĞ ͬƌĞŵŝƐĞ ĚƵ Wƌŝdž ĚƵ WƵďůŝĐ ϮϬϭϱ ͬ ƌĞŵŝƐĞ ĚƵ ŽƵƉ ĚĞ ĐƈƵƌ ƌƚĞ ĂĐƟŽŶƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ͕ ă >Ă WĂŶĂĐĠĞ DIManche 26 avril ϭϬŚͬϭϴŚ Ͳ tŽƌŬƐŚŽƉ /Ŷ ^ŝƚƵ ĂǀĞĐ ůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ŵŝůĞ >ŽƌĞĂƵdž ;ŐƌĂƚƵŝƚͿ ŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐ ŵĞĚŝĂƟŽŶΛůĂƉĂŶĂĐĞĞ͘ŽƌŐ

>ĞƐ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ĚƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ;ǀŽŝƌ ĂƵƐƐŝ ĂƚĞůŝĞƌƐ Ğƚ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ Ɖ͘ ϮϳͿ ͗ La visite sŝƐŝƚĞ ŝŶĨŽƌŵĞůůĞ Ğƚ ĐŽŶǀŝǀŝĂůĞ ĚĞƐ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ dŽƵƐ ůĞƐ ŵĞƌĐƌĞĚŝƐ Ğƚ ƐĂŵĞĚŝƐ ă ϭϱ Ś >Ă ǀŝƐŝƚĞ ƐĞ ĚĠĐůŝŶĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŐƌŽƵƉĞƐ ƐƵƌ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ă ŵĞĚŝĂƟŽŶΛůĂƉĂŶĂĐĞĞ͘ŽƌŐ

>Ă ǀŝƐŝƚĞ ĞŶ >ĂŶŐƵĞ ĚĞƐ ^ŝŐŶĞƐ &ƌĂŶĕĂŝƐĞ >Ğ ƐĂŵĞĚŝ ϭϭ Ăǀƌŝů ă ϭϱŚ dŽƵƚ ƉƵďůŝĐ 'ƌĂƚƵŝƚ ƐƵƌ ŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶ ă ŵĞĚŝĂƟŽŶΛůĂƉĂŶĂĐĞĞ͘ŽƌŐ

ǁǁǁ͘ďŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ĐŽŵ ^ƵŝǀĞnjͲŶŽƵƐ ƐƵƌ͗ ͬďŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ΛďŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ

WĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĚĞƐ ďŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ