Journal Alert Tables of contents 2018 Nr. - Week 23 t/m week 27
____________________________________________________________________________
A+U – Architecture and Urbanism 573 Agora 2 AR – Architectural Review 1452 De Architect 2 Architectuur NL 3 Blauwe Kamer 2 Blauwe Kamer Ezine 4 El Croquis 194 Detail 6 Domus 1024 Domus Novanta Anni suppl. 1024 Domus 1025 Domus Ceramic Architecture suppl. 1025 Eigenbouwer 9 Groen 5 Lotus 165 Nul 20 95 Oase 100 Topos
Subscribe / unsubscribe: library@bwk.ahk.nl Journal Alert
5-7-2018
2 4 6 8 12 16 20 22 24 28 28 32 34 36 38 42 44 46 48
Feature: Adolf Loos From Interior to Urban City Introduction: The Oeuvre of Adolf Loos Yoshio Sakurai Project Maps and Chronology List
Architecture and Urbanism No.573
2018:06
Publisher/Editor: Nobuyuki Yoshida Design Consultant: Massimo Vignelli Guest Editor: Yoshio Sakurai Senior Editor': Kei Yokoyama Editortal Staff: Mari Hattori Sylvia Chen Photographer: Fabian Ong (Singapore) Correspondent: Yoko Fukuda-Noennig (Germany) Layout Design: Satoshi Ando (pickles design) International Business Development: Nul' Rosmawati Distributor: Shinkenchiku-sha
Co., Ltd.
Front cover: Adolf Laos's tomb. Back cover: Loos House. Grand stair. Photos on the front cover and back cover by Yoshio Sakurai. IOA+U Publishing
Co., Ltd.
6
8
Chapter' 1: Residential Addition and Alteration Plans - Potential Residential Remodeling 12 Villa Karma 14 Villa Duschnitz 26 Villa Mandle 32 Villa Strasser 36 Villa Reitler 42 Brummel House 44 Chapter 2: Shop Design Planning and Residential Intertor Design - Creating the Feeling of Intimacy so Café Museum 52 Loos Apartment 56 Karntnor Bar 58 Knize Gentleman's Fitting Shop 66 Mam Bookshop 74 Boskovitz Apartment 76 Vogl House 78 Kraus House 82 Hugo Semler House 84 Oskar Semler House 86 Chapter 3: Collective Housing - Pursuing the Reality of Livelihood 92 Lai nz Social Housing 96 Hirschstetten Social Housing 102 Heuberg Social Housing 104 Social Housing Project L08 Building System "House with One Wall" 112 Laaerberg Social Housing 114 Apartment House in Modenapark 116 Small Apartments for the Municipality of Vienna Winarsky-hof (Otto-Haas-hot) 124 Group of 20 Villas with Roof Terraces 128 Werkbund Social Housing for Two Families 132
118
2018
Printed in Japan Published by A+U Publishing Co., Ltd. Kusurnigaseki Building 17F, 3-2-5. Kasumlgaseki, Chiyodaku, Tokyo 100·60 I 7. Japan Tel: +81·3·6205-4384 Fax; +SI-3·6205-43S7 Aoyarna House 2-19-.14, Minaruiaoyama. Minato-ku. Tokyo to7 ·0062. Japan Tel: +8[·3·6455·5597 Fax: +81. -:1·6455·5533 F.-mall: au@japan-architecLcojp UHL: http://www.japlusu.com A+U Publishing Pte. Ltd National Design Centre
III Middle Hoad. '03·02. Singapore 188969. Singapore Tel: +65-6557-0537 fax: +65-6557-0531 ISBN 978·4·9002·1222·0 u+u= Architecture and Urbanism is handled exclusively by Shinkenchiku-sha Co.. Ltd.: Kasumigaseki Building 17F, 3-2-5. Kasurnigaseki, Chlyodaku, Tokyo 100-6017. Japan Tel: +81·.3·6205-4380 Fax: +81·3-6205-4386 E-mail: ja-businessëpjapan-architect.co.jp Subscription rate for 201B outside Japan Y42,OOO (Airmail - Asia), ¥45,OOO (Airmail - Europe, North America. Oceania, & Middle East), Y19,OOO (Airmail - South An terica & Africa) U.S. Dollars, Euro, and Sterling Pounds equivalent to the above Japanese Yen prices are acceptable. Your remittance should oe converted at the current exchange rate when you remit us.
Chapter 4: Mixed-used Facilities - Symbolic and Monumental Characteristic 1.36 Expansion and Management Plans for the City Center of Vienna Friedrichstra£e Hotel 140 Gartenbau-gründe Project 142 Loos House 146 Hotel in Paris 162 Office Project in Paris 164 Grand Hotel Babylon 166 Multfunctional Building in Tianjin 170 The Chicago Tribune Column 172 Application Drawings
174
Column: Adolf Loos's Space as Seen from Model Production Shohei Yoshida Conclusion: Modernism Y oshio Sakurai
138
and the Avoidance of Style
Essay Series, voL 2: Temple and Shrine Carpentry Suguru Kanata
186
188
184
Thema Eetculturen 4 - Je bent wat je eet INLEIDING Demi van Weerdenburg, Josine Maaskant & Egbert van der Zee
7 - Regionale eetculturen: waar eet men wat? ESSAY Louise Dekker, Richard Rijnks & Gerjan Navis
11 - In de koffiebar: middenklassers in Amsterdam, Glasgow en Teheran
Varia
CASUS Jan Rath & Reza Shaker Ardekani
34 - De OV-flets binnen het studentenreisproduct
15 - Stedelijk toerisme: lokale eetcultuur en authenticiteit
CASUS Suzanne Steegman
37 - Kennis delen over stedelijk groen
ESSAY Egbert van der Zee & Bas Spierings
ESSAY Lotte Barrance
19 - Foodbloggen in de hippe stad INTERVIEW
40 - De flets: gelijkmaker of distinctiemiddel?
Demi van Weerdenburg
ESSAY Harry Oosterhuis
22 - Hipsterficering FOTOREPORTAGE
in de stad
Niels Struis, Demi van Weerdenburg
en
Egbert van der Zee
44 - Gedragsonderzoek over experimentele tijdelijke inrichting van publieke ruimte SCRIPTIERECENSIE Koen Stuyven
24 - Diversiteit als spektakel op de markt ESSAY Freek Janssens
45 - De dodelijkste grens ter wereld BOEKRECENSIE Nicolas Dewulf
27 - Gezond eten: makkelijker gezegd dan gedaan ESSAY Marieke van der Klaauw & Maartje Poelman
46 - Meekoppelende belangen VRUE RUIMTE Wil Zonneveld
30 - Etnografisch onderzoek bij families in OostGroningen CASUS Sanne Visser
Foto costerdiamonds.com
911~~IUlnl l lIW~IJ~II ~li
Contents June 2018 Buildingjusticc: spatial implications from the polis to the planet
NabilAhmed 8 Tribunal de Paris, France, by Renzo Piano Building Workshop Andrew Ayers
18 Ledeberg municipal services centre, Ghent, Belgium by de Vylder Vinck Taillieu Eleanor Beaumont 28 The uew normal: exercises in American citizenship
Mimi Zeiger 36 US Embassy, Nine Elms, London, UK by Kieran Timberlake Jeremy Melvin
40 Another brick in the wall: globalisation highlights inequity and engenders division Danae Stratou and Yani8 Varoufal."is 48
Book of the Month: Handbook ofTymnnll by Theo Deutinger Catherine SlesSOT 52 Spaces of rebellion: on architectures of control and perverse spectacle Paul Daoies 56 Unequal measures: construction frenzy from Lagos to Addis Ababa Marco Di Nunzio 58 Classroom for S~TÎan refugees, Za'atari Village, Jordan by Emergency Architecture & Human Rights Katrine Beck Taxlwlm
62 The devil in the detail: the architecture of evidence and reconstruction of truth
Francesco 8ebregondi 68 Museum of Beit Beirut, Lebanon, renovated by Youssef Haidar Matum. Mollard 74 Outrage: designing prisons condones the system of organised violence behind them Leopold Lambert 82 Btorstrem Prison, Gundslev, Denmark by CF M011er Jay Merrick 84 Typology: prison
Tom WUkinaon 92 Reputations: Giovanni Battista Piranesi Darren Anderson
10-2 AREA: Oombas
Claudia Maier 106 A law unto themselves: the prison community of San Pedro, La Paz, Bolivia Rusty YO'Ung
108
Issue 14ö21 Vol CCXLIV Editorial DiTector Paul FInch Deputy Edllnr lla.non Mollard Edi/Qrial.Aa8i8tant Eleanor Beaumont .Editorl.al Adtnifli.!frator Rupert Bickersteth Editorial Intern Clalldiallaier Art Director Tom Carpenter Production Editors Julia. Dawson, Cecilia Thorn
BUWry Editor Tom Wilkinson (Jontrilnding Editors Catherine Slessor, Jeremy Mel\in (Jritic-at-Large Ellis Woodman Editor in (]hief Christine Yu:rra.y (on leave) Mf1;rwging Director ~lck. Stimpson (Jommercial Director James Priest ezt. 2923 Internatiml.al Account Director Caroline Londono ezt. 27# InternatfnnalAccount Manager Steph Sca.nlon ezt. 432l Senior Key Account Narwger Hannah Buckler ezt. fl941 BUJrine811 DeD6lopment Ma1Wfl6'l"8 Elizabeth Burke ezt. ~(JIj Ricardo Sidon ezt. ~ Damien St George ezt. I78f) JLMkettng Manager Jade Glover ezt.2061 HflQd ol Production Pt.ullCol'1l.n Italian Adf1l1rlt8inq 8alu Carlo Florucci +S9 0862 :u UlO car~internatioflal.com Ewry tdfryrt has been made to identifv IXJ'])1Jri.ghtholders a'lld obtain permi8rion to reproduce i'1Mf168 in tAiG UBUe. PkIUe do get in touch IDitIt the editorial team aIwuld T/OU haoe anll querlu.. (Jontacüng tire AR, smails arelof'matted: ftntna-.laatnaflllJfiJelnap.comM' aall +.14 (0) 20 8953 plus tire ~
JAARGANG 49 JUNI2018
de Architect
INHOUD
THEMA WERKOMGEVING
76
PROJECT
HERMAN TEIRLINCKGEBOUW IN BRUSSEL NEUTELINGSRIEDIJK ARCHITECTEN, ROTTERDAM EN CONIX RDBM ARCHITECTEN, BRUSSEL
88
PROJECT
DUURZAME, OP MAAT GEMAAKTE MEANDER HOOFDKANTOORVAN DEUTSCHE AMPHIBOLIN-WERKE IN OBER-RAMSTADT(D) DOOR BRÜCKNER & BRÜCKNERARCHITEKTEN
54
INTRODUCTIE
ARCHITECTUUR VAN DE WERKOMGEVING HET FLUIDE KANTOOR
Het kantoor is in deze tijd overal, nu dankzij draagbare 'devices' en internet alle werkzaamheden altijd en overal kunnen worden uitgevoerd. De huidige werkomgeving lijkt als reactie daarop diverser en flexibeler te worden. Tevens willen bedrijven hun identiteit in het gebouw laten spreken en is een gezond werkklimaat van belang.
64
70
INTERVIEW
"EEN OPDRACHTGEVER KRIJGT VAN ONS WAAR HIJ OM VRAAGT MAAR NIET WAT HIJ VERWACHT" INTERVIEW MET WILLEM JAN NEUTELINGSEN MICHIEL RIEDIJK
Voor Neutelings Riedijk Architecten is het belangrijk dat een nieuw project de directe vraag van de opdrachtgever overstijgt en een maatschappelijke meerwaarde meebrengt.
Brückner & Bruckner Architekten realiseerde in Duitsland een ongewoon kantoorgebouw voor DAW. Deze nieuwbouwonderscheidt zich door een energieproducerende gevel en een zachte dialoog met de materialen.
101
PROJECT
EUROPEAN PATENT OFFICE IN RIJSWIJK ATELIERSJEAN NOUVEL EN DAM & PARTNERS ARCHITECTEN
109
ISSSUES
BOUWEN VOOR ONS BREIN ESSAY
HET KANTOOR VAN TRADITIONEELCELLENKANTOORNAAR FLEXPLEK
De huidige werkomgeving kent een lange geschiedenis waarin veel dingen veranderen, maar ook de nodige zaken constant blijven. Een essay over hardnekkige issues in de werkomgeving.
WAT MAAKT DE WERKOMGEVINGGEZOND?
IIIISSSUES THE SOUND OF SILENCE STILTE IN DE WERKOMGEVINGALS SCHAARS GOED
112
ISSSUES
VASTGOED AS A SERVICE 'SERVICED OFFICES' ALS GROEIMARKT
9
JAARGANG 49 JUNI2018
18
de Architect
INHOUD
FOTO-ESSAY
HET KANTOOR VAN DE ARCHITECT ARCHITECTENBUREAUSSLAAN VLEUGELSUIT
Architecten maken mooie en zinvolle dingen voor hun opdrachtgevers. Maar hoe zitten ze er zelf bij? Op verzoek van de redactie ging Teo Krijgsman langs bij drie architectenbureaus: jSA-Orange in Rotterdam, Bureau Kroner in Den Haag en Mei architects in Rotterdam.
28
PROJECT
GOLVEN VAN GLAS EN OPEN RUIMTE SWISS RE NEXT IN ZÃœRICH DOOR DIENER & DIENER ARCHITEKTEN
In september 2017 is het door Diener & Diener Architekten ontworpen ultramoderne kantoorgebouw van Swiss Re opgeleverd. Dit kantoorpand belichaamt met zijn in het oog springende verschijningsvorm en functionele opzet een toegankelijke openheid en transparantie.
46
RENDER
COllAGES ALS PORTRETTEN FALA
Als tegenhanger van de 'perfecte' render zoeken architecten naar andere manieren om ontwerpen te verbeelden. De collage maakt daarbij haar rentree. Het Portugese architectuurbureau fala gebruikt deze vorm van abstractie om architectuur te bedenken en maken. Dit leidt tot een herkenbare beeldtaal.
114
START-UP
STUDIO IWT INSTABILITYWE TRUST
Vorig jaar verwierf IWT bekendheid met het interieur voor Old Scuola in Rotterdam. Inmiddels werkt het bureau aan diverse projecten, waarbij stedebouw en interieur hand in hand gaan.
151 SCOPE BESPREKINGEN,COLUMNS, GEBOUWEN EN GEBEURTENISSENIN HET VAK
11
JAARGANG
49
JUNI2018
de Architect
182
INHOUD
PRODUCT
TUSSEN EXPERIMENT EN KLASSIEK ONTWERP MILAAN DESIGN WEEK 2018
Elke discipline is gebaat bij vernieuwing en experiment. Ook de wereld van design is in de greep van marketing, designklassiekers en nostalgie gekomen. Toch kom je tijdens de Milaan Design Week genoeg ontwerpers tegen die hun dromen durven najagen en gebruikmaken van de vrijheid die de markt biedt.
124
INTERIEUR
TRAP ALS WERKOMGEVING L10F MAASTRICHT DOOR N INTERIEURARCHITECTEN
168
TECHNIEK
GEVEL ALS BAKSTEENJURK
In de huidige kantooromgeving komt het aan op
STADSARCHIEF VAN DELFT DOOR OFFICE WINHOV EN GOTTLIEB PALUDAN ARCHITECTS
de ruimtelijke inrichting van de werkomgeving en de identiteit van een bedrijf. De werkplek moet ruimte bieden aan individuele werkzaamheden en collectieve activiteiten, daarnaast aan zaken als cursussen en trainingen alsmede socialiseren.
Het nieuwe onderkomen van het Stadsarchief is sinds vorig jaar gehuisvest aan de rand van Delft, waar de baksteengevel refereert aan het werk van Jan Schoonhoven. Zien we op basis van de gevelindeling vijf verdiepingen, of twee'
136
INTERIEUR
LUXE DUURZAAMHEID ACHTER SCHUIVENDE PANELEN QO AMSTERDAM DOOR MULDERBLAUW ARCHITECTEN EN PAUL DE RUITER ARCHITECTS
QO Amsterdam excelleert in duurzaamheid, maar loopt er niet zichtbaar mee te koop. In het ontwerp vloeien de principes van de circulaire economie en hospitality in elkaar over. De kosmopolitische reizigers die hier inchecken, zijn milieubewust en hoeven niets in te leveren op comfort.
197
LANDMARK
SINT-PETRUS-BANDENKERK IN SON DOOR CEES GEENEN
13
VAN GESLOTEN ENCLAVE NAAR CAMPUS MET MEER VERBLIJ~SKWALITEIT Jacqueline Knudsen plaatst projecten op campus TU-Noord in bredere context, pagina 6 ArchitectuurNL
4
• •••• INHOUD
NE:DERLAND MIST PLEKKEN 'WAAR DE ORDENING IS LOSGELATEN Jemen Junte interviewt Hannah
Schubert over haar Tweede Natuur, pagina 40
...
ProjectenNL
06 Nieuwe campus TU-Noord Delft ontwerpen van Peter Lubbers, Robert Alewijnse en Jochem Paauwe
14
Crematorium nieuwe stijl, een concept van Michiel Hofman
18
Ontvangstpaviljoen
Vogelensangh in
Deest van Bedaux de Brouwer
...
KennisNL
22 Interview David Veldhoen 26 Recht volgens Ruby 28 Booming Bamboo: Hotel Jakarta en strandtheater Noordwijk
32 Wet Blue, lichtplan voor Waalwijk 36 Lieke Willems: concept designer vloerplannen
... 40 46 50 54
... 60 64 67 70
5
TalentNL Platform jong talent: Hannah Schubert Master among masters: Maarten de Haas Design by Floris Wubben Tabula Rasa: Elisabeth Boersma
InspiratieNL Thuis bij Koen Arts Nederlands
Paviljoen Biënnale Venetië
Woonboot van hetjaar 2017 Expositie Art Nouveau in Nederland ArchitectuurNL
TIJDSCHRIFT
VOOR LANDSCHAPSARCHITECTUUR
EN STEDENBOUW
BLAUWE KAMER #2
JUNI2018 €19,50
Dossier over de straat /
Opfristherapie voor het Spui Het l.Isselmeer is een metropolitane verademing
'Zet de mens centraal, niet het voertuig'
Oekraïense metaalstad kampt met erfenis van Lenin en Stalin
De gezondverstandstedenbouw van Henk Hartzema
Filmmaker Jord den Hollander en de straat zonder einde
Leidsche Rijn Centrum: 'Het lijkt Barcelona wel'
INHOUD
44/ DOSSIER: FRISSE WIND DOOR DE STRAAT
14/ LEIDSCHE RIJN CENTRUM: 'KLEIN BARCELONA'
22/ ONTWERPEN AAN HET IJSSELMEERGEBIED
30/0EKRAÏNE: ERFENIS VAN LENIN EN STALIN
OB/ Columns van Marinke Steenhuis en Madelief ter Braak 12/ Postbus BK
14/ REPORTAGE Leidsche Rijn Centrum op weg naar echte stedelijkheid Marjolein Sponselee
22/ ESSAY Gouden ontwerpregels voor het IJsselmeergebied Frits Palmboom
6/ BLAUWE KAMER 2 20lB
4B/ OPNIEUW METAMORFOSE VOOR HAAGSE BINNENSTAD
30/ BUITENLAND Portret van de Oekraïense metaalstad Kramatorsk Marieke Berkers 34/ INTERVIEW Henk Hartzema: 'De stedenbouw moet zichzelf opnieuw uitvinden' Marieke Berkers en Mark Hendriks
#2/2018
621 'ZET DE MENS CENTRAl\L, NIET HET VOERTUIG'
741 DUURZAME INBREIDING IN UTRECHTS ZIJDEBALEN
eNt
DOSSIER: FRISSE WIND DOOR DE STRAAT 48/ REPORTAGE 'De Kern Bijzonder' geeft centrum Den Haag opknapbeurt Joost Emrnerik 48/POTOREPORTAGE Langs het Spui in Den Haag Daniel Nicolas
DE PROJECTEN
741 Harmonie tussen dorp en museum in Gorssel Jacqueline Verhees 861 Zijdebalen Utrecht: Hoogstedelijkheid voor iedereen Anne Seghers
921 BNSP - Interview met Jan Maarten van Hemert over 'Stiftenstrijd'
941 NVTL - Portret van het ontwerpteam van de gemeente Rotterdam 961 Plattegrond - Doelmatige vluchtelingenstad in Haïti
S8/KORT Ontwerpers en hun favoriete straat Martine Bakker
981 Column van Christiaan Weijts: Nepbestrating
62/ ANALYSE ~ oPmars van de 'leefstraat' artin Woestenburg
7/ INHOUD
BLAUWE KAMER EZINE 2018 / 4 View this email in your browser
Beste Blauwe Kamer-lezer
Bekijk hier het meinummer van het BLAUWE KAMER e-zine
In de Maastrichtse Stationstraat kun je weer naar hartenlust verblijven en flaneren MTD
Video ... De Nieuwe Afsluitdijk Benthem Crouwel en West 8 maakten
een ontwerp dat de iconische waterkering tot 2050 klimaatbestendig maakt
Ondertussen in ‌ Luxemburg Waar Urbis en Bosch Slabbers het masterplan voor een duurzame woonwijk ontwerpen
Binnenkijken bij ...
Column
Space&Matters – bureau voor
Kris Oosting waant zich in Abu Dhabi
architectuur, stedenbouw en
(maar is in Leidsche Rijn)
conceptontwikkeling
Abonnees van Blauwe Kamer ontvangen het digitale magazine acht keer per jaar naast het papieren blad. Het e-zine is ook bereikbaar via onze website www.blauwekamer.nl.
4
BIOGRAFIA
DLR-LABOR, EDIFICID DE LABORATORIOS DLR-LABOR, MULTILEVEL
BIOGRAPHY
ARQUITECTURA COMO A DISCURSIVE
PRÁCTICA
DISCURSIVA
ARCHITECTURAL
8
CRAMER
+
PRACTICE
CRAMER
+ ALLÁ DE LOS MÁRGENES:
EL VOCABULARIO ARCHITECTURE,
I, TALLER
252
I,
DENTAL
CARPENTRY WORKSHOP
WENTZSCHE,
BRUNNENSTRASSE
DENTAL
LABORATORY
9, GALERIA
BRUNNENSTRASSE 9, GALLERY
BLEEDING OFF THE PAGE:
yESTUDlOS
AND ATELIER
+
ANTIVILLA
OF BRANDLHUBER+
MORITZ
+
ANTIVILLA
KÜNG
MÓDULOS
PABELLÓN
RACHEL
ROCHA, MÓDULO
RACHEL
MUSEO NEANDERTAL NEANDERTHAL EDIF1CIO DE APARTAMENTOS 2.56,
APARTMENT AND
KÖLNER BRETT. EDIFICIO KÖLNER
BRETT,
DE APARTAMENTOS
APARTMENT AND
GEISSELSTRASSE,
DIRECCIONES
Y OFICINAS
KLIMAZONE_N, DE APARTAMENTOS
STAVENHOF, APARTMENT
AND
PATIO
50
SAN GIMIGNANO SAN
70
BUILDING
AGNES, GALE
LICHTENBERG, TALLER
LICHTENBERG, PROTOTYPING
LoBE, EDIFICIO
DE GALERiAS, ESTUDIOS
GALLERY, ATELIER
76
AND
ART
78
DE TALLERES
DE ARTE
192
198
21 B
SIEDLE 230
DE ARTE
LICHTENBERG,
AND ART STORAGE BUILDINGS TACHELES
240
AM TACHELES CASA
BRANDLHUBER+
SIEDLE
LICHTENBERG,
AM
1996/2018
180
BUILDING
Y ALMACÉN
FAHRBEREITSCHAFT ATELIER
Y VIVIENDAS
COLLECTION
FAHRBEREITSCHAFT EDIFICIO
RIA
WORKSHOP
HOUSING
COLECCIÓN
176
GALLERY
DE PROTOTIPOS
GIMIGNANO
LoBE,
MIXTO
BUILDING
ST. AGNES,
PAVILION
V OFICINAS
OFFICE
ST.
USE
162
ROCHA
DE USO
MIXED
44
COURTYARD HOUSE
KLIMAZONE_N, PABELLÓN
STAVENHOF, EDIFICIO
51*55,
BUILDING
V CASA
MODULE
S1 *55, EDIFlcro
156
MODULES
DE CUATRO DIRECCIONES
BUILDING
OFFICE
ESTUDIO
GEISSELSTRASSE, ATELIER AND
Y OFICINAS
OFFICE
30
MUSEUM
134
GUESTHOUSE
DE CUATRO
FOUR-DIRECTIONAL
110
BUILDING
FOUR-DIRECTIONAL
2.56,
100
DE CARPINTERiA
DE BRANDLHUBER+
THE VOCABULARY
88
BUILDING
WENTZSCHE, LABORATORIO
BART LOOTSMA ARQUITECTURA MÁs
MULTINIVEL
LABORATORY
CASA
STORTA STORTA
248
David Chipperfield Architects Berlin Kolonnaden an der Spree Colonnades on the River Spree
Rettet die Multihalle von Frei Otto! Save Frei Otto's Multihalle!
Zeitschrift fĂźr Architektur + Baudetail Review of Architecture Bauen mit Beton Concrete Construction
6.2018
+ Construction
Details
2
In halt
Contents
6.2018
DETAil
Editorial 16
Impressum Imprint
82
Projektbeteiligte / Hersteller Producer / Distribution
116 Contributors
Die skulpturale Form des Kirchenbaus von Álvaro Siza in der Nähe des französischen Rennes entsteht aus der räumlichen Durchdringung eines Quaders und eines Zylinders.
The sculptural form of the church near Rennes in France by Álvaro Siza is the out-come of the interpenetration of a cube and a cylinder.
Magazin Reports 4
Ein unbequemer Patient A Difficult Patient
6
Umsteigen und Platz schaffen Change Over and Make Space
8
Die Zukunft von gestern The Future of Yesterday
10
DETAIL research Aktivierte Gebäudehülle Activated Building Envelope
14
Architektur im Dialog Architecture in Dialogue
Produkte Products 88
Konstruktion + Material Construction + Materials
104 Möbel - Salone del Mobile 2018 Furniture - Salone del Mobile 2018
This is not a Refugee Camp Exhibition: Die Ausstellung "African Mobilities" ist im Architekturmuseum der TUM zu sehen - wir berichten online. This is not a refugee camp exhibition: "African Mobilities" is showing in the Architecture Museum of the TUM. See our online report. detail.de/6-2018african-mobilities
40
3
6.2018
Beton
Concrete Essay 18
Ferrozement: Eine ökologisch, ökonomisch und sozial vielversprechende Technologie Ferrocement: Environmentally, Economically and Socially a Highly Promising Technology Anupama Kundoo
Technik Technology 74
Zur Betonvielfait der James-SimonGalerie in Berlin Concrete Diversity in the James Simon Galerie, Berlin Frank Kaltenbach
26
Texturierte Betonwände durch eine versetzte Bretterschalung und massive Holzleistengeländer prägen die ErschlieBungsräume der Konzerthalle Foro Boca von Rojkind Arquitectos. The circulation spaces of the Foro Boca concert hall by Rojkind Arquitectos derive their character from their textured concrete walls - achieved with offset boarded form work and heavy wood strip balustrades.
Dokumentation Documentation
Kirche bei Rennes (FR) Church near Rennes (FR) Álvaro Siza
26
46
Konzerthalle in Boca del RIo (MX) Concert Hall in Boca del RIo (MX) Rojkind Arquitectos
34
Wohnturm in Winterthur (CH) Tower Housing Block in Winterthur (CH) wild bär heule Architekten
40
Studentenwohnheim in Eindhoven (NL) Student Hall of Residence in Eindhoven (NL) Office Winhov mit Office Haratori
54
Hotel mit Apartments in Maloja (CH) Hotel with Apartments in Maloja (CH) Mierta & Kurt Lazzarini Architekten
60
Sanierung und Erweiterung Psychiatrie Pamplona (ES) Refurbishment and Extension of Psychiatric Centre in Pamplona (ES) Vaillo+lrigaray 68
Schulerweiterung in Vilanova i la Geltrû (ES) School Extension in Vilanova i la Geltrû (ES) GATPA
32
Domestic landscape Elemental Ochoquebradas house los Vilos, Cile/Chile
38
Private landscape Hiroshi Sugimoto Enoura Observatory Giappone/Japan
Archaeology Mediation
over time
IIverme mangiapietra The stone eating worm Acura di/Edited by Adam Lowe & CharlotteSkene Catling
62
Essay la nazi one delle piante Plant nation Testa di/Text by Stefano Mancuso, Cristiano Favretto, Antonio Girardi
Distance, Scene Paesaggio Landscape Testa di/Textby Michele De Lucchi
68
73
88
104
Agadir, per esempio Agadir, for example Jean Louis-Cohen in conversazione coni in conversation with YtoBarrada
landscape. Distance A cura di/Edited by ManuelOrazi
Cultural landscape
94
Natural landscape Arte Sella, Italy Tippet Rise Art Center, USA Arte e natura Art and nature
Immaterial landscape
Portfolio Mishka Henner Turbine Turbines
12
Anthropology Objects & Behaviours Le difficili relazioni tra la mappa e il poesaggio Difficult relationships between mops and the landscape Testa di/Text by Franco Farinelli
16
Studio visit Mokuchi Woodworking A cura di/Edited by AndreaCaputo
40
Urban landscape Hudson Yards, West Side, New York City, USA Justin Davidson in conversazione coni in conversation with Paola Nicolin
54
End. The Silence of New York City Frontiers (Notes For A Book,2016-2018) Testa di/Textby Antonio Rovaldi
56
Museum landscape Maki and Associates Sea World Culture and Arts Center, Shenzen, Cina/China
I:odore degli oceani The smell of the oceans Sissel Tolaas in conversazione coni in conversation with Formafantasma
78
Family landscape Schloss Hollenegg I:eredità viva The living legacy Testa di/Text by Annalisa Rosso
95
ArteSelIa Coltivare I'arte Cultivating art Testa di/Textby Emanuele Montibeller
100
Tippet Rise Art Centre Paesaggio senza limiti Boundless landscape Testa at/Textby Francesco Cigola
82
Sculptural landscape Fabio Castelli Piccoli racconti scolpiti nellegno Small tales carved in wood
Dear Domus
TV Series
Un mondo di donne in uno città mineraria Women in a mining town A euro di/Edited by Keren Cvtte
108
Cinema Ouale paesaggio dopa di noi? What landscape after us? A euro di/Editedby Piero Golia
110
Gianni Bonini A euro di/Edited by Walter Mariotti
112
Meteorology Clima. architettura e filosofia Climate. architecture and philosophy A euro di/Edited by Philippe Rahm
114
Travel Un agente segreto a Bangkok A secret agent in Bangkok Testa di/Text by Cecilia Fumagalli. Emilio Moss,
117
Rassegno Cucine ed elettrodomestici Kitchen and applicances
24
30
106
On the couch
Institution Manifesto 12 Palazzo Butera l.Europo e il Mediterraneo Europe and the Mediterranean A cura di/Edited by PaolaMealin
Archive Patrick Bouchain Un paesaggio mentale Amentallandscape Testa di/Text by Francesco Galotoro, FRAC Orléans
Best of
118
Elettra Bordonaro Progettare paesaggi di luce How to design lightscapes A cura di/Edited by Giulia Guzzini
lIIustrazione di copertina/ Cover illustration The Blue Chemist Traduttori/Translators Ben Belzalgette Antony Bawden Paola Cecchetta Daniel Clarke Barbara Fisher EmilyLigniti Annabel Little Miranda MacPhail Dorio Moretti Richard Sadleir
132
Auction Frank Lloyd Wright. Chevron casement window. Buffalo. NY
Sommario
NOVANTA ANNI
GIO PONTI RITRATTO DA MASSIMO CAMPIGLI, 1934
domus RI:VISTA FONDATA DA GIO PONTI NEL 1928 FOUNDED IN 1928 BY GIO PONTI ,upplemento/supplement Novanta anni a cura eli/guest editor Al•• sandro Mendini direttoreeditoriale Zeditorial director WalterMariotti art director GiUlieppe Basile responsabilc allegati e specialij editorial managerof supplements and special issues DonatelIa Bollani redazione/copy eduor Loredana Mascheroni staff grafico/ graphics
ElisabetlaBenaglio, Franco Miragliotta coordinamento/ coordinator Miranda Giardinodi Lollo segreteria/administration IsaheUa Di Nunno autori/ contributors Antonio Armano, Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
SOMMARIO/CONTENTS 2
Domus il grande fiume/The big river Domus Alessandro Mendini
4
Guardando avanti, da 90 annl /Ninery years of looking ahead Maria Giovanna Mazzocchi Bordene
5
Il sistema Domus verso il futuro/The Domus system: toward the future Walter Mariotti
8
1928-19-3'7-a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris Storia/History La violcnza di Le Corbusier su Eileen Gray Le Corbusier's violation of Eileen Gray's work testo/text Antonio Armano
12
----
Editoriale Domus S.p.A. via Gk'U1I1i Mazzocchi 1/3 !OOSY Rozzano (Milano) T +3902 824 721
r +3902 575
00132
edilol'ialedomus@edidomus.it itore e direttore responsabile/
blisher and managingeditor . a Oiovanna MazzocchiBordone
del Tribunale di Milano 125 deI14/8/1948. È vietata la riproduzione totale a iale del contenuto della rivisla zal'aulOrizzazione dell'Editore. 2018 Editoriale Domus S.pA . trazione
ZZANO (MI) ITALlA uore si dichiara disponibiIe a regolare eventuali tanze per quelle immagini e testi di cui non sia state ibile rcperire la fan te
publisher declares its willingness to settle fees that may owed for text and imageswhose sources could nOL be or identified
-------
----------------------
18 20
Lisa Licitra Ponti
21
1938-194'7 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
25
Ettore Sottsass
---------
----------
uaduuore/translauons
WendyWheatley flllografi/photographers Aureüo Amendola,Aldo Ballo, Richard Barnes, Gabtiele Basilico, William H. Bengtson, DanaBessler, Dida Riggi,1ean Louis Block Laine, Thêrère Bonney, Richard Briant, DonatellaBrun, Giorgio CasaIi, Cesare Colombo, Patrick Conuslicb,Arrigo Coppitz, Richard Davies, CarlaDe Benedetti, Donato Di Bello, Richard Einzig, Ramak Fazel, Georges Fessy, Klaus Frahm, MilswnasaFujitsuka,1obn Gaps ID, Paolo Gasparini, Roberto Gennari Feslikenian,Fred George, Giacomo Giannini, Tim Griffith, Pino Guidolotti, Taku Hata, Mark Hillesheim, Maurice Hogenboom,AlastairHunter, Lewis Kahn, Kenji Kobayashi, Charlie Koolhaas, H.T. Kosbiba, MichaelKotter, Cosmo Laera, Christian Lambiotte, Dorothea Lange, Bob Libey, Sara Lodi, I'riya Mani, RobertoMarossi, Don McCullin,Hans Namuk, Sbigeo Ogawa, AndrésOtero, Alberto Pirovano, Pitkänen, Brando Posocco, ChristianRichters, Thgela Ridley, Paolo Rosselli, OsvalsoSalas,Lawrence Sass, Pbilip Sayer, Massimo Sestiui, Tim Street-Porter,Francesco Scott, Dan Sorensen, MargherilaSpiluttini, Beba Stoppani, Leo 101'li, BernardTouillon, Hubert van E's, Gionata Xerra, Adel al Yousif, DavidZidlicky Ii ringraziano/with thanks to Daniele Pisani, Beatrice Felis (Atelier Mendini)
--
Domus e la pubblicità/Domus and advertising La reciproca seduzione /Reciprocal seduction
----
Storia/History Ludwig Wittgenstein I110so£0 architett.o. Un capolavoro a Vienna Ludwig Wittgenstein philosopher architect. His masterpiece in Vienna testo/text Antonio Armano
26
---------------------------------30
1948-1957 a cura di!compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
34
Paolo Soleri
36
Burri a Gibellina/Burri in Gibellina. Sicily
---
__ --------
----------
3'7
1958-196'7 a cura dil compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
41
Twin Towers 19'71-2001 Storia/History Tarsila do Amaral. Nobile, selvaggia, concettuale, poetica The noble, wild, conceptual and poetic Tarsila do Amaral testo/rext Antonio Armano
42
IfJ68-197'7 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
48 52
Domus Academy. Compasso d'Oro
--
---
----_.
54
Storia/History Costantino Nivola. Artista di sabbia /Sand artist
58
19'78-198'7 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Oris
62
Marianne Lorenz
64
1988-199'7 a cura di! compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
68
Pierre Restany Inviato di Domus nel mondo/Worldwide Domus corresponden t
70
1998-2007 a cura di! compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
'74
Nanda Vigo
'76
2008-201'7 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris
80
1965-19'75 Famous Artists from Chicago
------
---
---
90 anni di copertine/90 years of Domus covers
a
)k'
r
~
;~
)I.
~
)
8
8
~
$-'
$ -.
$-'
~
'-
$-.
rica
•
$19.95
I~I
Jlt~~
e•
III.I~
1
I.III~
9 7
8
11~1~111 ~1~>
e•
1
~
•
I.II'~
1
e III.I~ +:::::.) 1-.1 1.1 1 ~ ... • III.I~ e I.III~
·
1
.:::::.) 1-.1 1 1.1 ~
1
· e •• I ••~ ++. 1.1 1 ~
1'
I.III~ III.I~
1
@
1
--. -
....,
......
---
..---
••~
alia
III·I~
1
..:::..) 1-.1 1 1.1 ~~ • 1.1 1 ~ ~ ..:..
-..8
~ $-..fat
)
$
ft: $-'.~
., $-'.~
ft: $-'.~
8
~
171
$ -.
ril
'-
-..
I USA
... ) gl .:::::. 1-·1 1.1
~
$$ -..
•
"iI'
>:ot -..
$ -.
)
.,
.
£18.20
ISS
••••• 1 1.1 ~ ..:::.) ~ l·I. ~
I UK
• @ •
€16.50 P €19,00
eH Canton Ticino CHF 20,00 f 0 €19.90 I E €19,95' F €16,00 I € 10,00 / J ¥3,100 I NL
A€25.00IB€21.00fCHCHF20,OO
..:.. ) 1.1 1 ~ .. :::.. 1-.1 1 1.1 ~ 8
'8
~
g
'i!i
:-'.8
$-.
., $-'.~
$-.
.". $ -..
$-'
1. Comma 1. DCB·Milana
~ '-
Postale
(conv. in Legge 27/02/2004 nA6),
$ -..
Arncoto
D.L353/2003.
Spedizione in Abbonamento
Poste Italians S.p.A.
.,
05/06/18
~ '-
"'W ~
k><lX)~
)k'
~
~
~)k'
oenonco mensus d. usc.
Giugno/June 2018 €10.00 rtofv onlv
-- I
--
C'
ei)
(J1
..... o ro
;z
o
c:"> .....
o ..... (XI
ro
:::l CD
c:: c:
cc :::l o
..
~
----------
04
Editoriale Editorial Fulvia lrace
06
landscape Is it a factory?
14
landscape Alberto Garutti. Progetto Ca' Corniani Ca' Corniani project
19
landscape Ars agricola Testa di/Text by Anna Detheridge
20
landscape Camminando con Guido Guidi Walking with Guido Guidi Testa at/text by Lucia Miodini
25
landscape latronico II fare dell'arte The making of art Testa di/Textby Pasquale Campanella
34
Companies Fabbriche d'autore Designer factories B&Bltalia
41
Companies L:architetto e i suoi artlgiani The architect and his artisans Testa di/Text by Maria Teresa Feraboli
42
Companies legno ben temperato Well-tempered wood Giorgetti
51
Companies Binari e dime, oggetti e progetti Tracks and templates, objects and projects Testa ai/ïextby Cristiano Colli
52
Companies David Chipperfield Architects Works 2018 Basilica Palladiana Testa di/Textby David Chipperfield
58
Factories Dietro II design, dentro i processi Behind design, inside processes Testa at/text by Chiara Alessi
60
Factories L:imballaggio eco 4.0 4.0 eco-packaging Panotec
64
Factories la scoperta dell'Araba Fenice Discovering the Phoenix bird Arpa Industriale
68
Factories Sotto iI vestito, iI suo portabito A hanger under the suit Toscanini
72
Factories la comunità e iI territorio Community and territory Testa di/Text by Francesca Molteni
74
Factories L:ITER dei superconduttori The ITER of superconductors ASG
94
Foundations Palermo. Palazzo Butera le Stanze delle arti
Art Rooms Testa di/Text by Anne eland Patrick Poirier
102
Foundations Torino. lavazza Nuvola urbana
Urbancloud Testa di/Text by Laura Milan
80
Factories D'acqua e di fuoco Of water and fire Vetri Speciali
84
Factories lacrime smart
Smart tears Tech-pol
110
Foundations Bologna. Fondazione Golim Un incubatore per Ie arti An art incubator Testa at/Text by Matteo Agno/etto
116
Foundations Milano. Prada and the City Testa di/Text by Ada Masoero
88
Factories Lo spirit delle Marche The spirit of the Marches Varnelli
•
126
Economy Fondazioni d'impresa,la soluzione per iI Quarto capitalismo italianol Company foundations, the solution for Italy's fourth capitalism Testa di/Iext by Walter Mariotti
128
29
Images Cinema Italia Film set Italy Testa cit/Text by Eleonora Mastropietro
landscape Favara Farm Cultural Park Una sequenza non lineare A non linear sequence Testa en/text by Son to Giunta
132
Post Scriptum Carlo Cattaneo, 1861
Progetto grafica della copertina e delle epertere di sezionej Graphic design of the cover and opening pages of each section Mauro Bubbico Troduttori/Tronslotors Antony Bowden Barbara Fisher EmilyUgniti Annabel Uttle Miranda MacPhail
Richard Sadleir Eleanor Staniforth
Sommario
domus
Empowering inspirational thinkers. Since 1928.
supplemento / supplement Ceramic architecture
direttore editoriale I editorial director Walter Mariotti
art director Giuseppe Basile redozione / copy editor Loredana Mascheroni stoff grafica / graphics Elisabetta Benaglio, Franco Miragliotto
coordinamento / coordinator Miranda Giardino di Lalla traduttori / translations Annabel little, Wendy Wheatley fotografi / photographs
Fabrizio Annibali, Tomás Bujnovszky, Georges De Kinder, Daniele Domenicali, Alessandro Dosselli, Gianni Dotti, Arnt Haug, Luigi Filetiei, Fernando Guerra/ FG+SG, Catalin Marin, Moreno Maggi, Carola MerelIa, Daria Tettamanzi, Leo Torri
allegata a / published with Domus1025 Giugno / June 2018 Editoriale Domus S.p.A. Via GIanni Mazzocchi 1/3 20089 Razzano (Milano) T +39 02 824 721 F +39 02 575 00132
02
AI servizio dell'architetturo At the service of architecture Testa at/text bv Cecilia Fabiani
10
Kerlite, iI gres ultrasottile Kerlite, the ultra-thin stoneware Testa di/TextbV Cecilia Fabiani
12
lotti + Pavarini Architetti Reale Group, Torino In dialogo con la città A dialogue with the city Testa eli/Text bv Valentina Croci
editorialedomus@edidomus.it editore e direttore responsabiie! publisher and managing editor Maria Giovanna Mazzocchi Bordone prestompe / prepress Editoriale Domus stampa / printers ERRE Stampa, aria al Serio (BG)
Registrazione del Tribunale di Milano n.125 del 14/8/1948. È vietata la riproduzione totale a parziale del contenuto della rivista senza I'autorizzazione dell'Editore © 2018 Editoriale Razzano (MI) Italia
20
Antonio Citterio Patricia Viel Bvlgari Resort, Dubai Un resort tra cielo e mare Resort between sky and sea Testa di/Text bv Valentina Croci
Domus S.p.A.
28
Stramigioli Associati Salam, Mall of aatar, Doha Comfort mediorientale Middle Eastern comfort Testa at/Text bV Guido Musante
32
ABDR Architetti Associati Opera di Firenze La ceramica va in scena Ceramic hits the stage Testa cit/Textbv Valentina Croci
38
70
42
76
Galleria di Base Badia NUDva-Barberino del Mugello,ltalia/ltaly Un vollee per il progetto Design for the road Testo di/Text bv Guido Musante
Gres ad alto spessore Extra-thick stoneware Testo di/TextbV Cecilia Fabiani
44
Barreca & La Varra Siemens, Milano Macrocosmo Macrocosm Testa di/TextbV Valentina Croci
52
Art & Build Architect Docks Bruxsel, Belgio/Belgium La materia della città City material Testa at/text bv Guido Musante
58
NaraStûdió Zoo, Pècs, Ungheria/Hungary Un'architettura minerale Mineral architecture Testa di/Text bV Guido Musante
64
Boeri Studio Bosco Verticale, Milano L'edlficio manifesto A building as a manifesto Testa di/Textbv Valentina Croci
Antonio Citterio Patricia Viel Ootor Airways Premium, Doha,aatar In vola, a terra A flight of fancy Testa di/Text bV Guido Musante
Carlo Cillara Rossi Funivie Monte Bianco Courmayeur,ltalia/ltaly L:architettura è un cristailo Architecture is a crystal Testa di/Text bV Guido Musante
80 Engelshove Architekten Cubistic residence Oberhousen, Germania/ Germany Razionalismo al microscopio Rationalism under the microscope Testa di/Text bV Guido Musante
84
ABDR Architetti Associati Stazione Alta Velocità di Roma Tiburtina Una piazza ceramica di 350 m A 350-metre ceramic piazza Testa di/ïext bv Guido Musante
88
Crew - Cremonesi Workshop Stazione Metro Brescia, Italia/ltaly Tutte Ie scale della città The city at every scale Testa di/Text bv Guido Musante
92
L:innovazione passa per I'ambiente Innovation can only be ecological Testa di/Textbv Cecilia Fabiani
Somma rio
EI8ElI1BOnME~ 2. Herman van Bergeijk
Donkere 'Denkrnalkunst' versus oplichtende monumentaliteit DUITSE EN ENGELSE OORLOGSGRAVEN IN BELGIË
16. Marjan Groot
De artistieke productie van het familiebedrijf Kuyken TUSSEN 1918 EN 1960 IN NEDERLAND EN BELGIË
42. Sjoerd van Faassen & Hans Renders
l.K. Bonset in België
en Theo van Doesburg
HUN CONTACT MET TIJDSCHRIFT VAN ROGER AVERMAETE
EN UITGEVERIJ LUMIÈRE
66. Eline Kortekaas
Kees Kelfkens en de vormgeving van Privé-domein
MEI 05 â&#x20AC;¢ 2018
JAARGANG
74
Inhoudsopgave
Vakblad Groen #052018 Vakblad Groen is een uitgave van ElbaRec, de grootste Nederlandse uitgeverij van vakbladen, congressen, seminars en studiereizen op het gebied van ruimtelijke ordening en gebiedsontwikkeling. Dit vakblad biedt professionele en actuele artikelen over het groen voor mensen in de stad en in het landschap. De publicaties in Groen met hun vakmatige toelichtingen in combinatie met verklarend beeldmateriaal houden u alert.
Uitgever ELBA\REC, Edgar van Eekelen
Contactgegevens ELBA\REC Paulus Borstraat 41 3812 TA Amersfoort 033-8700100
www.vakbladgroen.nl Linkedin: bitlyNakbladGroen Twitter: @VakbladGroen Redactie: m.zuithof@elba-rec.nl Advertenties: w.louwen@elba-rec.nl
Productie Vellendrukkerij BDU bv, Barneveld
Opgave en vragen over abonnementen Abonnementenland Postbus 20 1910 AA Uitgeest Tel. +31(O}251-25 79 24 Fax +31(O}251-31 0405 Site: www.bladenbox.nl voor abonneren of www.aboland.nl voor adreswijzigingen en opzeggingen. Abonnementenland is ook bereikbaar via Twitter. Stuur uw tweet naar: @Aboland klanten.
Abonnementenland Ambachtenlaan 21 Unit 2A 3001 Heverlee Tel. +32 (O}28 08 55 23 Fax +32 (O}28 08 70 05 Site: www.bladenbox.be voor abonneren of www.aboland.be voor adreswijzigingen en opzeggingen.
BeĂŤindigen abonnement: Opzeggingen dienen 4 weken voor afloop van de abonnementsperiode in ons bezit te zijn. Prijswijzigingenvoorbehouden.
Redactie Martin Zuithof, Roei van Dijk en Hans Bouwman (eindredacteur)
Foto cover Park in Shenyang, Niek Roozen
Vormgeving Jonatan van Dijk en Kilian Idsinga
ELB,L\~EC media en communieatle
§
VAKBLAD GROEN
Landschapsarchitect Niek Roozen kreeg van de Chinese stad Shenyang de opdracht om conceptontwerpen te maken voor zeven stadsparken. Alle parken moeten klimaatadaptief worden ontwikkeld. Ook moeten de parken een bijdrage leveren aan de verbetering van de waterkwaliteit en recreatiemogelijkheden.
Opgave en vragen over abonnementen BE
Redactieraad Harry Boeschoten (Staatsbosbeheer), Dinand Ekkel (CAH Vilentum), Karin van Essen (ESscapes), Martin Looije (gemeente Rotterdam) en David van Uden (BTLAdvies).
Ook China raakt doordrongen van het klimaatprobleem
Herstel van Natte Natuurparel Lage Vuchtpolder In de Lage Vuchtpolder, een belangrijk weidevogelgebied bij Breda, was het bestaande watersysteem afgestemd op het oorspronkelijke agrarische gebruik. Door verdroging en onvoldoende waterkwaliteit stonden de natuurwaarden sterk onder druk. Staatsbosbeheer heeft samen met partners de polder weer hersteld als natuurgebied. De komendejaren wordt de poldernatuur verder ontwikkeld.
'Zie de stad als openbare sportschool' Ad de Bont en Wendy van Kessel, stedenbouwkundigen bij Urhahn, schreven het boek 'De beweegvriendelijke stad'. Ze benaderen daarin de relatie tussen ruimtelijke inrichting en gezondheid vanuit bewegen. Wat zijn de kenmerken van een beweegvriendelijke stad?
I '1
I, I
Moving Spirits draagt bij aan natuurontwikkeling
Begraven in de natuur staat in de belangstelling. Het spreekt mensen aan om zich 'terug te kunnen geven' aan de natuur. Het natuurbegraven is eindjaren negentig van de vorige eeuw in Groot-Brittannië ontstaan en overgewaaid naar Nederland. Wageningen Environmental Research (WENR) deed onderzoek naar verschijningsvorm en effecten van natuurbegraven.
Het Groninger Landschap is als stichting op zoek naar inspirerende steun vanuit het regionale bedrijfsleven. Het Groningse bedrijfMoving Spirits vervoert dranken over de gehele wereld en wil via zijn stichting Springtime Foundation graag iets terugdoen voor de footprint die dit achterlaat. Door bos aan te planten levert Moving Spirits een positieve en duurzame bijdrage aan het Groninger landschap.
'Groen & gezond in Utrecht in 2050' De provincie Utrecht ontwikkelt een nieuwe integrale orngevingsvisie voor de fysieke leefomgeving. In voorbereiding hierop maakt de provincie in 2018 een Lange Termijnvisie voor hetjaar 2050. De centrale vraag hiervan luidt: 'Wat voor provincie willen we zijn?' De groene organisaties in Utrecht denken mee over het antwoord. In 'Groen & Gezond' (april 2018) zetten ze hun eigen toekomstvisie uiteen.
Het gelukkige bos: het sociale vangnet van bomen Bomen vormen sterke sociale gemeenschappen, waarin ze vriendschappen sluiten en familieleden herkennen. Het klinkt als boomknuffelen 2.0, maar verschillend wetenschappelijk onderzoek laat zien dat bomen zintuiglijke waarnemingen hebben die ze inzetten om soortgenoten te waarschuwen of juist te ondersteunen in moeilijke tijden.
Apeldoorn: Europese bomenstad van hetjaar Apeldoorn mag zich eenjaar lang European City of Trees noemen. Dit werd onlangs bekend gemaakt door de internationale vakjury van de European Arboricultural Council (EAC). Naast de groene uitstralingvan de stad waren ook de innovatieve ondergrondse boomconstructies reden om Apeldoorn als winnaar aan te wijzen.
Enverder: p. 03 Hoofdredactioneel p. 06 Groene Golf p. 13 Kunst in de openbare ruimte p. 26 Groen in beeld: Den Haag plant vijf nieuwe monumenten voor de toekomst p. 31 De 15 meest bijzondere bomen van Zeeland
JAARGANG 74· MEI 2018 • NUMMER 05
@
Lotus international
165
Politics of the Campus
02_ The Unconscious of the Campus Cambridge Courts American Campus Quads American Campus Monuments From The American Vitruvius The Development of the American College Campus Campus as Architectural Context: MIT Campus as Architectural Context Infill
82_Moving to the Center 84_SANAA Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem,2017
88 Alessandro Balducci Lantana a dentro la città / Far Away from or Inside the City
20_1I nome dei campus! The Name of the Campus 96_The Campus and the City 24_Steven Holl Architects Seona Reid Building, Glasgow School of Art, Glasgow, UK, 2009-14
30_O'Donnell + Tuomey Central European University, Budapest, 2011-
36_Herzog & de Meuron Blavatkin School of Government, Oxford, UK, 2015
42_OMA + Barcode Architects Bibliothèque Alexis de Tocqueville, Caen, France, 2016-17
98_Townshend Landscape Architects Granary Square, King's Cross, London, 1999-(2021)
102_Stal1lton Williams New UAL Campus, London, 2008-11
106_Haworth Tompkins Royal College of Art Battersea, London, 2009-
110_Herzog & de Meumn Royal College of Art, London, 2017-
46_Michaei Maltzan Architecture
112_Haworth Tompkins
Rice University Moody Center for the Arts, Houston, 2017
The Shed, London, 2013
52_Steven Holl Architects Lewis Center for the Arts, Princeton University, Princeton, 2007-17
60 Look Inside
116_Housing as Campus 118_Müller Sigrist Architekten Kalkbreite, Zurich, 2012-14
124_5tefano Guidarini 62_Diller Scofidio + Renfro Vagelos Educational Center, Columbia University, New York, 2010-16
71_Luca Molinari Vagelos Educational Center
74_RPBW + SOM Manhattanville Campus Plan, Columbia University, New York, 2002-07
78_Renzo Piano Building Workshop Jerome L. Greene Science Center, Columbia University, New York, 2007-16
Live-Work Complex, Kalkbreite
DOSSIER SLOTERMEER
Stiefkind van de Stedelijke Vernieuwing
-..:.
~
~~~: .,,_A ".
NUL20 I NR 95
Coverfoto Hugo Floris Ruvsstroot,
in het verlengde van de Theodorus Dobbestraot
Vernieuwing Slotermeer eindelijk op de radar
Stedelijke vernieuwing 2.0 geen masterplan, wel 'ontwikkelkader'
bewoners Dobbebuurt
wachten ol zo long
Wat brengt de metro?
Wordt Centrumgebied Noord woonwijk én bruisend stedelijk centrum? Alle artikelen uit alle jaargangen van NUL20 zijn online beschikbaar via onze site nul20.nL De nummers zijn bovendien in pdf-formaat te downloaden. ABONNEE ADMINISTRATIE Bij voorkeur via onze website www.nuI20.nl of via mail abo@nuI20.nl
4
DOSSIER VERNIEUWING SlOTERMEER EINDELIJK OP DE RADAR 4
Regie is nodig, maar niemand wil een nieuw masterplan
8
Dobbebuurt: "Jarenlange onzekerheid was slopend"
11
Wat brengt de metro?
.cIOOGIJREDACT'OUP Fred van der Molen (fred@nuI20.nl)
16
Woningverdeelsvsteem
cL
18
Huisvesting kwetsbare groepen: Amsterdam gunstige uitzondering
redactie@nuI20.nl
20
BOUW - UPDATE VAN HET BELANGRIJKSTE
ADRES Mr. Arntzeniusweg 20 1098 GP Amsterdam
22
BOUWEN IN DE MRA Wethouder Lex Scholten, Diemen
020-693.7004 ~MIL.
Rr:;:::;t-\C-:-:é. Bert Pots Joco Boer Janna van Veen Johan van der Tol (eindredactie) Joost Zonneveld PEDACTltPAAD André Buvs (Riga) Laura Uittenboogoord (RVE Grond en Ontwikkeling) Jeannette Kuipers (RVE Wonen, Amsterdam) Ingrid Houtepen ('WOON) Joop de Haan (PMB, Amsterdam) Lisan Wilkens (MRA) Berthilde Lammertink (AFWC) ~OT:lGR,\F'c Nico Boink VORMGEVING: Pieter Lesage AOV~RTENTIf:_S zie info ap www.nuI20.nl
24 Nieuwbouwwijken:
weer op de schop
BOUWNIEUWS
zoeken naar een eigen nestgeur
28
Sneller verduurzamen lukt zomaar niet
30
Wegener Sleeswijkbuurt: nul-op-de-meter-renovatie
32
INTERVIEW Eric Luiten
34
Coalitieprogramma's
36
DE KWESTIE
38
LOPENDE ZAKEN
40
REKENKAMER De jaarlijkse huurverhogingen
41
WiMRA: woningschaarste
44
Evaluatie samenwerkingsafspraken
45
BEELDREPORTAGE Stadsdiner in Noord
46
LEESKAMER
48
BAROMETER Er zijn nog XXX wachtenden voor u
ontrafeld: wie gaat wat doen in de MRA?
in alle categorieën
lJP!_
Veilendrukkerij BOU Barneveld
NULPlll JUNI2018 f)
strandt
NULPII1 NUL20 is een platform voor informatie en opinievorming over woonbeleid en stedelijke ontwikkeling in de regio Amsterdam. Het platform bestaat uit het tijdschrift (4x per jaar), een digitale nieuwsbrief (maandelijks), een website met actuele nieuwsverslaggeving en het debatprogramma PakhuisNUL20 (4x per jaar). NUL20 wordt mogelijk gemaakt door bijdragen van de Amsterdamse Federatie van Woningcorporaties(AFWC), de gemeente Amsterdam (Wonen, Grond & Ontwikkeling), de Metropoolregio Amsterdam en 'WOON. Het tijdschrift wordt kosteloos toegezonden aan beleidsmakers, projectleiders, bewonersvertegenwoordigers, politici en andere betrokkenen bij het woonbeleid in de regio Amsterdam.
100 .99 .~.~. 97.. ~§
~!'; 94 .~.~ 92 91 90 89 .:.~? 87 ~§ .~.!';
~4: ~} 82 81 80 . .. . . ... . . . . . ...... . . . . ...
. . . .. . . . .
7.J
~70 .,9~ 68 67 66 65.. . . . . 64 63 .6.? 9.L 60 59 58 57 56 55 ... . . . . ... .. . ....
~40
29 28
. ..
YEAR 2018 20J7 ?OJ] ?OJ!3 Oct ?OJ§ Jun.. ?OJ? [)~g ?OJ!'; }\pr ?014J)~g 2014 Mar.. ?01} Dec 2013 Ma ?OJ} f~tJ. 2012 OÇJ ?01? Alj9 20J J [)~Ç ?01J Qct 2011 ?Q10_[)~ç 201Q Oçt ?01QJLJrl 2009 Dec ?OO~LNgy ?OO~ Mé1Y . ?OO~ [)~c ?OO? $~p ?QQ~ JU) . ?OOT p~g ?OOT JLJ! 200Z Mé1c 200EL.Noy 2006 ?OO§ JLJn ?OO!';Dec ?OO!'; $~p ?OO!';.. 2004: ?OOA. 2004 . ?QO} ?OO} 2002 ?OO? ?OQ1 ?OOJ ?OOJ ?OOJ . . ?001 ?OOg Apc J$~~ p~g 1~~~ Jun 1998
TITLE Karel Martens and T Ib~ ACchH~gtuc~ M. Nélcr:élttn9 Wrt:>élfl Lél AgJt9il é1llg B~élgU9 ?9ctaLyoeUç:3· Tb G.r9:3?!n9 El9lJllelé1CJ~:3 OMA, Tb~ E!T?t [)~Çél rv1élktn9Jélflel?ÇélP~ PlJt:>Uc;, rv1élk!fl9 PlJt:>Uç Lélflel:3c;élP~ G.qgE!? élflel ç()flttlllJgtE!?. ElUJ:l9!1l9 Nrng:3pb~re What is Good Architecture? ME!g!lJrn, TbE! MJg:$iL:~ G.gyLJ ~)(b!t:>g!gfl?, $bQ\fVi.1l9 élilel PCgel AJél.1l ÇqJqub()LJIl Ar:c;bJ.t~çtl. . H!. BélToque PCgelLJçtty~ Vnç~r:tél!nty Mogels ç()lllrnJ??J()n!1l9 . Ar:gbJt~gtlJr~ J'Atri.qLJ~L ç'est çbtç, ArghJt~gJLJrE! .é1nel planil!n9 L·L çgn?tr:lJÇUfl9Çr:i.ti.gJ?rn.. . . On Territories Tb~ Ar:çhi.tE!gtlJr:E! Qt~ljrn~s $UCUil9,1 Jrnrn~r:?~cJ, $9LJ1l9 é1flel Arçbi.t~çtLJr~ I1lt9 Jh~ Qpe.fl, Agçornrn9<:1é1Ji.fl9 Jb~ YLJtJE ç()nJe)(t.L$p~gi.figi.ty .. ?§y~. él.r:S 9f . . Gr:tt!çlj], R~fl~gti.()fl 91l AC_ch· JIl\!~flJ!91l G~lltr:i.figélti.()fl, f],91'i:3 Elljçk J() $Çb99], . Vr..tJ.éI.fl FgcrnéltJqfl ?t GoUE!çti.\/~ . $Pljçe.?.. . Architecture & Literature PO?Hi,9fl? H9.rn~~~élnel Aft~rJb~ .Pélrty: PlJJgb Arghi.J~çtLJr~ ?OO!'; Y! . C.tLJ.élUY ~.~r.~: $pljgejll G.YtJe.rfiçJ!gll. . 0rllljrn.~llt.. . . Jélnd?c?pe élllcJ Mél:3.S. . TolJ . r:ism. Ç9LJiltr:ysJg~ . AlJJ()flqm9lJs.ACçbJt~çtlJre é1ild the . PCQj~çt ot tb~ cg\{ $lJtJLJrtJ!é1 é1flel $9Çi.él],[)~rn()Ç.rélÇY Urbanism Out - of - Town $gréltçbJllg tb~ S.lJr:félg~ Th.~ . Yi.:3 . ttJJ~ Clng tb~ :rlly!s!tlJe J~ZQ$ B~\!i.:3i.t~g D()Ill~$ti.çHCltuC~ HQrn.~.Cl.Il.cJ GClr:cJ~1l B~: G~Il~CtÇ GUY .NE!JI'iQrk VrtlélilJs.rn . G.91l:3lJrnP:t:!Qfl é1llg IE!rcHqcy BE)élrrClllg~rn.~IlJ:31. A $rnHb$91l' ~ G~J~tlr:élti.Qil.. Convention
J~~4 1994
H~J 1'i~r:~Mqntl'ier:p
J~~1 Dec J~~O . pec
$pr~KE!rlgE! ClrçbHe.çtUlJT el~.~J I . $Il.~Jb~!<:I ~~ ;::l'I.él?r.t~
Poiésis
en architectuur
.
.
.
DESIGN BY KAREL MARTENS WITH ... Martens Marius Schwarz Martens . .......... .MélCtE!Il.? . Mélr:JE!fl . ? . . Martens .................................... __
Aél9j~ MélTJ~fl.? Aél9j~ MélTJE!fl?
ns elyytyte a.rt.~.fl . ? . Aél9j~ Mél.rt~fl?... . vvI $t~pb~fl $~crat() .. WT Marc HoI vvIJlJH~ P . vvIN~)( [)~ WT . DaVi.cJ E3. vvI êgy sss: .WL)orJsK
_
vvIfr:élflg~?Çé1.. . . . . . j WL GlJi.Uljurne. M9i91l. Aél9je. Mél.rt~n? . Louise D0ssin Susanne . ~élyJé1 TI'ie.~elJ~~GlJU~rl .vvIJ~ff . gélrn$~Y Aélgj~ MélCJ~flS. . vvI ÇbljIlJljJ . ~~llgrJk:3efl . vvIEe.H)( VV~J9?fl(t . Bé1elJrn. P~$k9 gj~ Mél.rt~flS. VVI-.Jljllllél M~~LJs. vvI. Mi.kbélUJUélt9.\!. WT Connie Ni· man vvI ~élll$ (3r~rnrn.~1l \VIAJ~)( MçK~gh~fl . vvI G.J?LJg!1j ~E!~r~ \VIPélflJ~],(3rqS:3 . vvI [)élflJ~L Grq.:3.:3.. . vvIPéltrtçk ç9.PP~rlS. WI ~9r:JS rv1ClHbCl . iJVI G.br:Js.ti.Ile.. NtJe.r:3 vvI $tLJ?Tt ê?tl~y WT Patrick Co ens
Bgg~r vvi.n~rns.
Stetzer _
_.
PAGE
CONTENT
PAGINA
INHOUD
70
'Magazine' 28-99 Marius Schwarz
70
'Magazijn' 28-99 Marius Schwarz
73
Karel Martens and the Architecture of the Journal Bart Decroos, Veronique Patteeuw and Marius Schwarz
74
Karel Martens en de architectuur van het tijdschrift Bart Decroos, Veronique Patteeuwen Marius Schwarz
83
Tijdschriftarchitectuur Carlo Menon en Veronique Patteeuw
HISTORY 83
Magazine Architecture Carlo Menon and Veronique Patteeuw REFLECTION
144
Harvest of Oasis: Merits and Dilemmas of the Grid Linda van Deursen
144
Oogst van Oase: Verdiensten en dilemma's van het grid Linda van Deursen
147
The Hidden Public Laura Pappa
147
Het verborgen publiek Laura Pappa
153
Contemporary Relics: Transitions in Print Technology Mathew Kneebone
152
Hedendaagse relikwieën: overgangen in de druktechnologie Mathew Kneebone
160
History of 0 Marius Schwarz
160
Geschiedenis van 0 ~arius Schwarz
167
In I In Louis Lüthi
166
In I In Louis Lüthi
171
'0' Followed by 'A', cS' and 'E' Ayham Ghraowi
171
'0' gevolgd door 'A', Ayham Ghraowi
177
Imageless Architecture Building Metaphors for a Typographic Grid Anton Stuckardt
176
Beeldloze architectuur Constructiemetaforen voor een typografisch grid Anton Stuckardt
184
Medium OASE Joris Kritis
184
Medium OASE Joris Kritis
-s: en 'E'
PRACTICE
211
A Conversation with Karel Martens Bart Decroos, Veronique Patteeuw and Marius Schwarz
211
Een gesprek met Karel Martens Bart Decroos, Veronique Patteeuwen Marius Schwarz
265 267 269
Abstracts Biographies Credits
264 267 269
Samenvattingen Biografieën Colofon
< S ~ SP8D i':9P68L 6
Trees
Contents
•
• THE BIG PICTURE
CURATED
PRODUCTS
PageS
Page 102
OPINION
REFERENCE
Page LO TALENT VS.
Page 106
MASTERMINO
EDITOR'S
Page 12 METROPOLIS
PICK
Page LOS
EXPLAINED
Page 14 NEXT
STOP METRO FOREST
Page 44
•
•
BACKFLIP
Page I/O ESCAPE PLAN
STORYTELLERS
THE INVISIBLE
From weeping cherry tree to Tomb Raider roots: a photographic journey Page 18
In Italy a plant pathogen threatens olive trees Page 64
URBAN TREE AS PRODIGY
FROM MELBS'
ELM WITH LOVE
How Melbourne's Urban Forest Strategy brings citizens
Page 112 FROM THE EDGES
Pagel/4 SLEEPING
A plea for why we need trees in our cities Page 26
ENEMY
SEEDS
The Global Seed Vault in Svalbard: a back-up for the world's biodiversity Page 70 "OUR
IMPRINT
Page 113
MISSION IS TO SECURE BIODIVERSITY" An interview with Äsrnund Asdal
and trees together
Page 72
Page 32 GREEN THE TREE
CONSTRUCTOR
Ferdinand Ludwig - portrait of a pioneer Page 36
SURPRISE
A WALK NEXT
STOP METRO
FOREST
How Bangkok follows the treetop path Page 44
DRESSED
IN BLACK
Marina One and its rainforest in the heart of Singapore Page 74 IN THE CLOUDS
Tree houses as objects of fascination Page 80 THE TREE AS MYTH
LIVING WITH A GIANT
Pando: the single tree that is a forest Page 50
Reflections on a historical influencer Page 88 TREE PEOPLE FROM DYSTOPIA
TREES:
FACTS AND FIGURES
Page 58 GUARDIANS
OF THE LAND
How the people of Guabuliga fight climate change Page 60
People's tendency towards humanizing nature Page 94 CONTRIBUTORS
Page 100 GUARDIANS
OF THE LAND
Page 60
006 - topos ISSUE 103