Journal Alert
Tables of contents 2019 Nr. 1 - Week 50 t/m week 3 ____________________________________________________________________________
A+U – Architecture and Urbanism 579 Agora 4 Blauwe Kamer 8 Detail 12 Detail 1 / 2 Domus 1030 Domus suppl. Philippines Domus suppl. Winy Maas Forum 2 Groen 7-8 NL 3 Nul 20 97 Plan Amsterdam 5 Rooilijn 5 Topos 105 Volume 54 Volume suppl. UABB
Subscribe / unsubscribe: library@bwk.ahk.nl Journal Alert
18-1-2019
2 4 6 8 12 16 18 20 22 24 28 32 34 36 38 40 42
Architecture and Urbanism 2018:12
Feature: NBB} - Creating Community
No.579 Introduction: What's Next Clifford Pearson
Publisher/Editor:
Nobuyuki Yoshida Design Consultant: Massimo Vignelli Senior Editor: Kei Yokoyama
4
Roundtable: What We Care About 6 Steve McConnell, Jonathan Ward, AJyson Erwin, Nate Holland, Vivian Ngo Amazon in the Regrade 12 The Spheres 14, Doppler and Meeting Center Client Interview: John Schoettler 50 Interviewer: John Savo, Dale Alberda
Editorial Staff: Mari Hattori Sylvia Chen
44,
Day One
48
Photographer:
Fabian Ong (Singapore)
REI at the Spring District
Correspondent: Yoko Fukuda-Noennig (Germany)
Columbus Metropolitan Library, Northside Branch Client Interview: Alison Circle 76 Interviewer: Mike Suriano
Layout Design: Satoshi Ando (pickles design) International Business Development: Nur Rosmawati Distribu tor:
Shinkenchiku-sha
Co., Ltd.
54
Meridian Center for Health Essay: Escaping Good Design Shannon Nichol
78
86
The Bill & Melinda Gates Foundation Samsung America Headquarters Client Interview: Jim Elliott Intervi.ewer: Jonathan Ward Ant Financial Z Space
62
90
102 122
124
Essay: They're Alive! Skyscrapers that Breathe, Evolve, and (Maybe Even) Move 130 Clifford Pearson Tencent Seafront Towers 134 Client Interview: Chao (Ivan) Wan Interviewer: Wei Hu Rainier Square
146
148
The Realm and Great Room, Taikoo Place Essay: New Methods, New Results Phil Bernstein Hangzhou Olympic Sports Center Seattle City Light, Denny Substation
152
156
160 178
Essay: The Re-Socialization of Patient Care Richard Dallam, Ryan Hullinger
184
Massachusetts General Hospital, Lunder Building Client Interview: Jean Elrick 200 Interviewer: Joan Saba, Jay Siebenmorgen New General Hospital
186
202
Essay: The Distance Between a Neuron and a Building John J. Medina
206
Thema Stedelijk Metabolisme 4 - Stedelijk metabolisme: van theoretisch concept
naar tastbare praktijk INLEIDING Koenraad Danneeis, Griet Juwet, Dieter Bruggeman
8 - Het stedelijk metabolisme van Antwerpen ESSAY Jolein Bergers & Maarten Van Acker
12 - Quo vadis, stedelijk metabolisme? ESSAY Aristide Athanassiadis & Stephan Kampelmann "
16 - Circulariteit ontwerpen: vier agenda's ESSAY Julie Marin
20 - Pioniers van een duurzaam stedelijk metabolisme ESSAY Griet Juwet
24 - Het metabolisme van een arme stadswijk ESSAY Andrea Bortolotti
28 - Het metabolisme van ecosystème 'urbs' ESSAY Koenraad Danneels
Varia
32 - Over huisvrouwen en leegstaande woningen in Japan CASUS Wendy Wuyts
38 - Vrouwelijke in/formele circuits in Barcelona 36 - Wanneer de kraan stopt
CASUS Marieke Ekenhorst en Joris Schapendonk
ESSAY Dieter Bruggeman
42 - Betonstop: van metafoor tot werkelijkheid? ESSAY Clemens de Olde
45 - Oorlog en geografie KLASSIEKER Maarten Loopmans
46 - De ongemakkelijke
-_
_
....
"_ .. _---
waarheid van de ruimtelijke planner
VRUE RUIMTE Erik Grietens
-
~-
-_
--_
BLAUWE KAMER EZINE 2018 / 8 View this email in your browser
Beste Blauwe Kamer-lezer
Bekijk hier het decembernummer van het BLAUWE KAMER e-zine
Special: Regio van de Toekomst Dit laatste e-zine van 2018 staat volledig in het teken van ‘Regio van de Toekomst’ het ontwerponderzoek in opdracht van de Nationale Omgevingsvisie (NOVI) die binnenkort aan de Tweede Kamer wordt voorgelegd. In vier regio’s gingen ontwerpteams aan de slag om ruimtelijke toekomstscenario’s in kaart te brengen.
Veel leesplezier en fijne feestdagen.
Noordoost-Groningen
Flevoland
De natuurkracht van het uiterste
Nieuwe landbouw in een ijzersterk
puntje van Nederland
landschappelijk casco
Arnhem-Nijmegen-Foodvalley
Regio Rotterdam-Den Haag
‘Versnellen en vertragen’ om de
Hoe maken we de bouwpraktijk
regionale kwaliteiten te versterken
circulair?
Abonnees van Blauwe Kamer ontvangen het digitale magazine acht keer per jaar naast het papieren blad. Het e-zine is ook bereikbaar via onze website www.blauwekamer.nl.
JKMM Architects Kulturzentrum in Helsinki Cultural Centre in Helsinki
Zeitschrift für Architektur Dächer Roof Structures
BAU 2019 Die Neuheiten der Messe Trade Fair Innovations
+ Baudetail
12.2018
•
Review of Architecture
+ Construction
Details
4
Inhalt Contents
•
12.2018
DETAil
Editorial 22
Impressum Imprint
84
Projektbeteiligte / Hersteller Project Teams & Suppliers
152 Contributors
Ein gläserner Pavilion belebt den Hafen der niederländischen Stadt Tilburg. In das auskragende Dach ist eine Aussichtsplattform integriert.
A glass pavilion enlivens the harbour of the Dutch city of Tilburg. A viewing platform is Integrated into its striking cantilevered roof.
Magazin Reports 6
Happy Birthday, Royal Academy!
10
Impulsgeber für die Zukunft An Impulse for the Future
14
Bücher Books
16
DETAIL research Dynamische und rekonfigurierbare Dachstruktur Dynamic and Reconfigurable Roof Structure
20
Architektur im Dialog Rezepte für die Kreislaufwirtschaft Architecture in Dialogue Recipes for Recycling Management
BAU 2019 - Special Produkte Products 90
96
06
DETAIL auf der BAU 2019 DETAIL at BAU 2019 Vorschau Aussteller / Produkte Preview Exhibitors / Products
112 Gebäudehülle Building Envelopes
"The Art of Making Buildings": In einer umfangreichen Werkschau zeigt die neu umgebaute Royal Academy in London zahlreiche Madelle und Skizzen des Altmeisters Renzo Piano. "The Art of Making Buildinqs": Numerous models and sketches by master architect Renzo Piano are presented in an extensive exhibition at the newly refurbished Royal Academy in London.
32
5
12.2018
Dächer Roof Structures Essay 24
Ressource Dach Resource Roof Wolfgang Bachmann
Dokumentation Documentation 32
Hafenpavillon in Tilburg (NL) Harbour Pavilion in Tilburg (NL) Civic Architects, Bright Urban Futures
38
Pfarrkirche bei München (DE) Parish Church near Munich (DE) meck architekten
46
Bibliothek in Grimstad (NO) Library in Grimstad (NO) Helen & Hard
52
Dachwohnung in Berlin (DE) Penthouse in Berlin (DE) Atelier Zafari
Ein expressives, geschwungenes Lamellendach überspannt das Manetti Shrem Museum der University of California, Davis.
66
56
Kulturzentrum Amos Rex in Helsinki (FI) Amos Rex Cultural Centre in Helsinki (FI) JKMM Architects 62
Dachausbau in Münster (DE) Attic Conversion in Münster (DE) Andreas Schüring Architekten, Bühler und Bühler Architekten 66
Kunstmuseum Manetti Shrem in Davis (US) Manetti Shrem Museum of Art in Davis (US) SO-IL, Bohlin Cywinsky Jackson
Als Baumhäuser konzipierten die Architekten Brenac & Gonzalez die Freisitze dieser Wohnsiedlung im französischen Romainville.
Technik Technology Gebaute Landschaft im Park Built Landscape in the Park Roland Pawlitschko
Brenac & Gonzalez Interpreted outdoor terraces as tree houses for this housing complex in Romainville, France.
74
•
detail.dej 12-2018-brenacgonzalez
An expressive undulating, permeable roof spans the Manetti Shrem Museum at the University of California, Davis.
100 Jahre Bauhaus Was bleibt? 100 Years Bauhaus What Remains?
Tai Kwun-Kulturzentrum in Hongkong Tai Kwun Centre for Heritage Arts in Hong Kong
Zeitschrift fßr Architektur + 8audetail Materialästhetik Material Aesthetics
1/2.2019 &
Review of Architecture
+ Construction
Details
4
Inhalt
Contents
1/2.2019
DETAIL
Editorial 28
Impressum Imprint
92
Projektbeteiligte ! Hersteller Project Teams & Suppliers
140 Contributors
(
16 Magazin Reports 6
Bauhaus sollte unser Haus sein: Technology by Design Bauhaus Should Be Our House Technology by Design
10
Zukunftslabor für Technik und Kunst: Here East in London Laboratory for Art and Technology of the Future Here East in London
14
Wohnlicher Brutalismus Domestic Brutalism
16
In der Welt von Denise Scott Brown Inside the World of Denise Scott Brown
18
Bücher Books
20
DETAIL research Aufgeblasener Stahl Inflated Steel
24
Architektur im Dialog Architecture in Dialogue
Die Aluminiumfassade des Kulturzentrums in Hongkong entstand aus recycelten AutofeIgen. Vier unterschiedliche Module verleihen ihr eine lebendige Struktur. The aluminium facade of the Tai Kwun Centre for Heritage & Arts in Hong Kong was made of recycled wheel rims. Four different modules lend life to its appearance.
BAU 2019 - Special Produkte Products 98
BAU 2019: Vorschau Preview
122 Innenausbau Interior Construction
38
1972 veröffentlichte Denise Scott Brown mit Robert Venturi und Steven Izenour "Learning from Las Vegas" Derzeit zeigt das Architekturzentrum Wien eine Retrospektive ihres Werks.
Denise Scott Brown with Robert Venturi and Steven Izenour published "Learning from Las Vegas" in 1972. The Architekturzentrum Wi en is currently showing a retrospective of her work
1/2.2019
5
Materialästhetik Material Aesthetics
Interview 30
Harquitectes:
Die Kunst des klugen Konstruierens The Art of Clever Construction Jakob Schoof
Dokumentation Documentation 38
Kunst- und Kulturzentrum in Hongkong (CN) Tai Kwun Centre for Heritage & Arts in Hong Kong (CH)
Herzog & de Meuron, Rocco Design Architects
46
Heizkraftwerk in Stockholm (SE) Combined Power and Heating Plant in Stockholm (SE) Urban Design, Gottlieb Paludan Architects
52
Begegnungszentrum in Gràndola (PT) Meeting Centre in Grándola (PT) Aires Mateus
46
58
Hotel in einer ehemaligen Zuckerfabrik in Yangshuo (CN) Hotel in a Former Sugar Factory in Yangshuo (CN) Vector Architects 66
Bürogebäude in Zürich (CH) Office Building in Zurich (CH) Diener & Diener Architekten
72
Kirchenumbau in Vilanova de la Barca (ES)
Church Conversion Barca (ES) AleaOlea
in Vilanova de la
78
Wohnhaus bei Valparaiso (Cl) House near Valparaiso (Cl) Alejandro Soffia
Technik Technology 84
Gedruckte Architektur Printed Architecture Jakab Schoof
Rostrot durchgefärbten Beton wählten Karan Darda Architects für diesen hinduistischen Andachtsraum in der Nähe von Pune. Karan Darda Architects chose red coloured concrete for the roof and walls of this Hindu prayer space near Pune. detail.de/ 1-2-2019-karandarda
Mit grol3formatigen Terrakottaelementen verkleideten Urban Design und Gottlieb Paludan Architects Europas gröl3tes Biomasse-Heizkraftwerk in Stockholm.
Urban Design and Gottlieb Paludan Architects cladded Europe's biggest biomass-based heat and power station in Stockholm with large-format terracotta elements
04
Editoriale Editorial Michele De Lucchi
06
•
Archaeology Mediation over time In forma di conclusione By way of conclusion A euro di/Presented bv Adam Lowe & Charlotte Skene Catling
10
Portfolio RamakFazel Adjuncture. San Francisco Art Institute
16
Anthropology Objects&Behaviours La piu antico DOC del mondo e gli orti cinesi The world's oldest DOC wine and the Chinese market gardens Testadi/Iext bv Leone Contini
22
Studio visit Toyolto A euro di/Presentedbv Andrea Caputo
26
34
Identity. Diversity Testa oi/textb» Michele De Lucchi
36
Architecture Ateliers Jean Nouvel la Marseillaise Marsiglia/Marseille Francia/France
44
Architecture David Chipperfield Architects Berlin Amorepacific headquarters Seoul Corea del Sud/South Korea Testo dt/Iext bV Devan Suollc
52
Architecture Gion A. Caminada Coso Caminada Fürstenau SVizzera/Switzerland Testoat/Textbv Robert Veneri
60
Architecture JKMM Amos Rex Helsinki, Finlandia/Finland Testa oi/Iext bv Rita Capezzuto
Institution Misk Art Institute A euro di/PresentedbV Paola Nicolin
28
68
Architecture Robbrecht en Daem architecten Zuidertuin Edificio residenziale Residential building Anversa, Belgio/ Antwerp, Belgium
74
Architecture Francesca Favero, Caterina Franco, Anna Frigerio Recupero di/Redeveloping Contrada Bricconi Oltressenda Alta Bergamo,ltalia/ltaly Testadi/Iextbv Luciano Bolzoni
80
landscape Rahm, Mosbach,liu Taichung Central Park Taichung, Taiwan Testo di/Text bv Philippe Rahm
88
For and against Risposta a Michele De Lucchi A reply to Michele De Lucchi Testa di/Text bv Massimo Scolari
92
Visual report Julia Binfield, Gio Ponti L:artecome materia prima Art is always the raw material Musée des Arts Décoratifs, Parigi/Paris
96
Conversation I difetti sono importanti Flaws are important Gaetano Pesce in conversazione coni in conversation with Michele De Lucchi
102
Design Jins Gil occhiali creano personalità Glasses create personality Testo di/Iext bV Elena Sommariva
108
Design Homo Faber Che cosa è diverso e prezioso oggi? What is different and precious today? Testa di/Text bv Alberto Cavalli
114
Art Jimmie Durham Oggetti diversi. L:umi/tate di Jimmie Durham e delle sue creature Diverse objects. The humility of Jimmie Durham and his creatures Testa di/TextbV Andrea Viiiani
120
Book Studio Mumbai l:atlante emotivo di Bijov Jain Biiov Jain's atlas of emotions
124
Cinema Ogni luogo da sogno è circondato da storie eleggende Every place of dreams is steeped in stories and legends A euro di/Presentedbv PieroGolia
126
Travel Toronto, Rilievo per frammenti Surveyed in snippets Testo til/Textbv Fronco Raggi
129 Rassegna Innovazione Innovation
130
la fiducia nella tecnologia all'epoca dei robot Faith in technology in the age of robots A euro di/Presentedbv Giulia Guzzini
144
Sales Ettore Sottsass, Casa Olabuenaga, Maui, Hawaii Sotheby's International Realty
Visual essay Alessandro Mendini Ricercare l'inesprimibile Seeking the inexpressible
32
Dear Domus Cleto Munari
Illustrazione di copertinal Cover illustration The Blue Chemist Troduttori/Tronslotors Antony Bowden Paolo Cecchetto
Barbara Fisher Emily Ligniti Annobel Little
Dorio Moretti Richard Sadleir Koren Tomatis
Sommario Contents
Sf'alt·': :J1I,IIOII t;llsii.h )lilt,
f.
rnzê!: h
$;'
..
K1h'lDf"rr
'4
o
-r
~ 'ó._,
....
"
Q
1-
ft Lr LRCNCL :'\LJMBf,R
domus
Empowering inspirationalthinkers.Since1928.
02
Editoriale Editorial Patrick D Flores
34
56
Le broei della culturn The embers of culture Juan Paolo de la Cruz
Sbarco a Venezia The Philippines in Venice Loren Legarda
36
60
supplemento{supplement
Architecturein the Philippines A project of the National Commission
for Culture
and the Arts through the Philippine Arts in Venice Siennale Coordinating Committee and the Office of Senator Loren Legardo
direttore
editoriale/editorial
04
Stratigrafia culturale Cultural stratigraphy GerardLico
director
Walter Mariotti art director
Giuseppe Basile I'
12
responsabiIe allegatil editorial manager of supplements
Loredana Moscheroni
I magnifici sei The fabulous six GerardLico
staff grafico/graphics
MarcoAgnisetta coordinamentojcoordinotor
Miranda Giardinodi Lalla col!aboratorifcollaborntors
16
Chiaro Cantoni, Massimo Valz-Gris traduttori/translators Paolo Cecchetto. Dorio Moretti,
Leandro Locsin ~elusiva identità filippino The elusive Filipino soul Jean-Claude Girard
Wendy Wheatley Architecture in the Philippines redozlone/edltortol team
Gerard Lico (caporedottore/head editor) Patrick D. Flores, Sudorshan V. Khadka Jr., Thelma Arambulo, Ryan Francis Reyes
(redottori/capyeditors) Aurea Brigino (project manager) Carlos Ouijon Jr. (caordinamento/managing
editor)
gruppo di lavaro/project team Trisha Lhea D. Lozada, Koren Capino, Joanna Marie P. Batinga, Manuel Agustin Z. Singson, Kristine Sheree Mangunay-Infante. Mario Theresa Piscasio-Robento
21
Manila Racconto di uno città A tale of one city Lucas Mangulabnan
au tori/contributors Paul Joseph Blasco, Carmen Bettina
s. Bulaong, Edson G. Cabalfin, Karl Aries Emerson F. Cabilao, Juan Paolo de la Cruz, Nicolo Del Castillo, Tad Ermitorio, Maria Cynthia Y. Funk. Jean-Claude Girard, Loren Legarda. Leandro Y. Locsin Jr., lucas Mangulabnon, Rochelle Medina, Edison N. Molanido, Julia Nebriia. Timothy Augustus Ong, Arnisson Andre C. Ortego, Joseph Polis. Grace C. Ramos
25
Architurismo e social media Architourism and social media Timothy A. Y Ong
© 2018 by the National Commission
for Culture and the Arts (NCCA) allegata a/published with Domusl030 DicembrelDecember 2018 Editoriale Domus S.p.A. Via Gianni Mazzocchi 1/3
20089 Razzano (Milano) T +3902824721 F +39 02 575 001 32
28
La scena urbana: rinnovamento e futuro The urban scene: renewal and future Maria Cynthia Y Funk
editorîoledomus@edidomus.it editere e direttore responsabîle/ publisher and managing editor Moria Giovanna Mazzocchi Bordone prestampa/prepress Editoriale Domus stompa/printers
ERRE Stampa, Orio al Serio (BG) Registrazîone
~el Tribunale
di Milano n.125
del 14/8/1948. E vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della rivisto senza I'autorizzazione dell'Editore.
30
La tutela del patrimonio culturale: 10 stato dell'arte Heritage conservation: the state of the art Carmen Bettina S.Bulaong
© 2018 Editoriale Domus S.pA
Razzano (MI) Italia L'editare si dichiaro oisponlbllo aregolare eventuali spettanze per quelle immagini e testi di cui non sia stoto pass/bile reperire la fonte. The publisher declares its willingness
to settle fees that may be awed for texts and images whose sources could not be traced or identified.
32
Tropicalità, resilienza e sostenibilità Tropicality, resiliency and sustainability Nicolo Del Castillo
40
La conquista dello spazio pubblico The time for public space Julia Nebrija
44
Alla ricerca di un vernacolare moderno The search for a modern vernacular Sudarshan V Khadka
46
Lacittàdai due ombelichi The city who had two navels Edson G. Cabalfin
63
~identità glocal del sud The glocal identity of the South Karl Aries Emerson FCabilao
67
Mindanao Crisi ai margini Crisis at the fringe Paul Blasco
70
Resistente per natura Sheltering the Filipino Grace G Ramos
Tendenze dell'architettura d'interni Directions in interior design Rachelle Medina
50
73
Muhon Tracce di uno città adolescente Traces of an adolescent city Juan Paolo de la Cruz, Sudarshan Khadka Jr; Leandro Locsin Jr.
54
~altra faccia della medaglia The other side of the gates TadErrmtoiïo
New Clark City Luci e ombre della città ecologica del futuro Light and shadow on the ecological city of the future Arnisson Andre GOrtega
76
Metro Manila La città come testo enonluogo The city as text and non-place JosephPalis
78
~architettura filippino oggi Filipino architecture today GerardLico
II patrimonio edilizio Building heritage Edison N Molanida
Somma rio Contents
domus EmpoweringinspirationRI
thinkers. Since 1928.
2 supplemento/supplement
Mana Giovanna Mazzocchi Bordone
Winy Maas Everything is Urbanism
direttore edltoriale/editocialdirector Walter Mariotti
4 Walter Mariotti
Benvenuto, Winy Maas!
l!agenda del cambiamento
Welcome, Winy Maas!
An agenda for change
artdirector Giuseppe Basile
re:ponsabile allegatil editorial manager of supplements Loredana Mascheroni staff grafico/graphics Elisabetta Benaglio, Franco Miragliotta coordinarnento/ccordlnator Miranda Giardino di Lalla
seqreterta direzione/editorfal assistant Isabella Di Nunno
collaboratori/ cantri b uta rs Javier Arpa, Jan Knikker, Claudia Mainardi, Rory Stott - MVRDV Massimo Valz-Gris - Domus
traduttoriltranslations Paolo Cecchetto,
Wendy Wheatley
10
33
57
E dopo? La città del futuro
La città del futuro sarà intima
La città del futuro sarà libera
What's next? The future city KM3 The Why Factory
The future city will be intimate Bordeaux urban plan
The future city will be free Almere Oosterwold
17
37
61
La città del futu ro sa rà meravigliosa
La città del futuro sarà traspa rente
fotoqrafi/photnqraphers Ossip van Duivenbode, Barbra Verbij
allegato a/published with Domus 1030 Dicembre/December
2018
Editoriale Domus S.p.A.
Via Gianni Mazzocchi 1/3 20089 Pozzano (Milano) T +39 02 824 721 F+390257500132 editorialedomus@edidomus.it
The future city will be wonderful We Want World Wonders
editore e diretlore responsabile/ publisher and managing editor
Maria Giovanna Mazzocchi Bordone prestampa/prepress Editoriale Domus
stampa/printers ERRE Stampa, Orio al Serio
(BG)
Reqtstranonedel Tribunale di Milano n. 125deI14/8/1948, È vietatala riproduzione totale 0 parziele del centenulo della rivista senza l'autorizzazione dell'Editore
© 2018 EditcrialeDomus S.pA Rozzano (MI) Halla
The future city will be transparent Luxury of the North Glass Farm Crystal Houses Infinity Kitchen
La città del futuro sarà flessibile The future city will be flexible Double House Utrecht Egocity to Wegocity Barba (papa+marna)
21
49
72
La città del futuro sarà verde
La città del futuro sarà aperta
The future city will be green Green Dream Seoullo 7017 Gwanggyo Power Centre Almere Floriade
The future city will be open Porocity Markthal Tianjin Binhai Library
Planet Maker. Da XXL a XXS e ritorno
Winy Maas nello studio di MVRDV a Rotterdam • Winy Maas at the MVRDV office in Rotterdam
Planet Maker. From XXL to XXS and vice versa
•
de Keuken Forum NO.2.
AetA. December 2018
De redactie van Forum dankt• alle leden van Architectura et Amicitia en onderstaande donateurs. ( ( ( (
A. B. C. D.
( (
E. F.
(
G.
(
H.
(
( ( ( (
I. J. K. L. M.
( ( (
N. O. P.
(
Q.
(
R. S.
( ( ( (
( ( ( (
T. U. V.
AHH Bedaux de Brouwer Architecten BroekBakerna Dam Architecten DeZwarteHond Diederen Dirrix Dok Architecten FARO Architecten Heren 5 architecten Hilberink Bosch architecten INBO KCAP Architects & PLanners Korth Tielens Architecten M3H MARCEL LOK_ARCHITECT Mei Architecten Monteflore vastgoed OFFICE WINHOV RIJNBOUTT Steenhuis Bukman Architecten Studioninedots Team V Architectuur
W. X. Y.
Z.
Zecc
) ) )
) ) ) ) ) ) ) ) )
) ) ) ) ) ) ) )
) ) ) ) ) )
JULI-AUGUSTUS
07-08·2018
Inhoudsopgave
Vakblad Groen #07-082018 Vakblad Groen is een uitgave van ElbaRee, de grootste Nederlandse uitgeverij van vakbladen, congressen, seminars en studiereizen op het gebied van ruimtelijke ordening en gebiedsontwikkeling. Dit vakblad biedt professionele en actuele artikelen over het groen voor mensen in de stad en in het landschap. De publicaties in Groen met hun vakmatige toelichtingen in combinatie met verklarend beeldmateriaal houden u alert.
Uitgever ElBAIREC, Edgar van Eekelen
Contactgegevens ElBAIREC Paulus Borstraat 41 3812 TA Amersfoort 033-8700 100
www.vakbladgroen.nl Linkedin: bit.lyNakbladGroen Twitter: @VakbladGroen Redactie: m.zuithof@elba-rec.nl Advertenties: w.louwen@elba-rec.nl
Redactieraad Harry Boeschoten (Staatsbosbeheer), Dinand Ekkel (CAH Vilentum), Karin van Essen (ESscapes), Martin looije (gemeente Rotterdam) en David van Uden (BTlAdvies).
Vormgeving Kilian Idsinga
Productie Vellendrukkerij BDU bv, Barneveld
Opgave en vragen over abonnementen
Opgave en vragen over abonnementen BE Abonnementenland Ambachtenlaan 21 Unit 2A 3001 Heverlee Tel. +32 (0)28 08 55 23 Fax +32 (0)28 08 70 05 Site: www.bladenbox.be voor abonneren of www.aboland.be voor adreswijzigingen en opzeggingen.
Beëindigen abonnement:
Redactie Martin Zuithof, Roei van Dijk en Hans Bouwman (eindredacteur)
Prijswijzigingen voorbehouden.
Coverfoto
ELB,L\~EC media en communicatie
@
VAKBLAD GROEN
Een van de eyecatchers van de Floriade 2022 is het Groene Stad Arboretum waar men momenteel met de voorbereidingen volop aan de slag is. Een van de direct betrokkenen hierbij is dendroloog Jaap Smit. Hij vertelt over de Floriade, kennisdeling en over de toepassing van inheems en uitheems plantmateriaal
Abonnementenland Postbus 20 1910 AA Uitgeest Tel. +31(0)251-25 79 24 Fax +31(0)251·310405 Site: www.bladenbox.nl voor abonneren of www.aboland.nl voor adreswijzigingen en opzeggingen. Abonnementenland is ook bereikbaar via Twitter. Stuur uw tweet naar: @Aboland_klanten.
Opzeggingen dienen 4 weken voor afloop van de abonnementsperiode in ons bezit te zijn.
Beerzedal in de provincie Noord-Brabant, onderdeel van het toekomstige Van Gogh National Park. Fotograaf: Kees Beekmans Fotografie.
Uniek aan Floriade 2022 in Almere is het Groene Stad Arboretum
'Eén boom mot kun'n': gratis boom voor grondeigenaren Sinds enkele jaren kunnen op meerdere plekken in de Achterhoek grondeigenaren in het buitengebied een gratis boom krijgen om het landschap te versterken. Bioloog Anton Stortelder van Wageningen Environmental Research zag dat vrijstaande bomen op erven in rap tempo verdwijnen en bedacht dit bomeninitiatief.
Voedselzekerheid voor de wilde bij Na de alarmerende berichten van de teruglopende insectenaantallen groeit het besef dat er aandacht nodig is voor het ecologisch beheren van de groene ruimte. In het kader van voedselbeschikbaarheid heeft Cobra Adviseurs de zogeheten 'bijenbomenvoedselkaart' ontwikkeld die handvatten biedt aan iedereen die de wilde bij een steuntje in de rug wil geven.
Plantarium en GROENDirekt
Eind 2015 is op de 21ejaarlijkse klimaatconferentie van de Verenigde Naties in Parijs, de COP21, een klimaatakkoord tot stand gekomen waarin gesteld wordt dat aan het eind van deze eeuw de uitstoot van broeikasgassen drastisch verminderd moet worden. De temperatuurstijging mag maximaal1,5 graad Celsius zijn. Een mooi streven, maar hoe zal het klimaat zich daadwerkelijk ontwikkelen?
onder ĂŠĂŠn dak
Vakbeurs Plantarium vindt ditjaar voor de 36ste keer in Boskoop plaats. De grootste internationale boomkwekerijbeurs van Europa vindt onder hetzelfde dak plaats als GROENDirekt. Beursmanager Jos van Lint vertelt over de nieuwe ontwikkelingen.
Succesvolle groenparticipatie doe je zo Succesvol groen ontwerpen met buurtparticipatie is geen gemakkelijke opgave. Samenwerking met omwonenden lijkt bij veel projecten dan ook een ondergeschoven kindje. Hoe het wel kan, is te zien in Park Geeren-Zuid in Breda. 'De projectleider wilde met tien omwonenden praten. Waarop wij meteen riepen: dat moeten er tien keer zo veel zijn!'
Gezondheid belangrijk onderdeel van de Nationale Groencompetitie Bij de Nationale Groencompetitie van Entente Florale wordt het onderdeel 'gezonde leefomgeving' vanaf 2017 volwaardig meegenomen bij de jurering. Juryleden Josine van den Bogaard (grotere gemeenten) en Jaap Toet (kleinere gemeenten)
'Weinig gebieden hebben een zo gedifferentieerde natuur' Tussen de steden Waalwijk, Tilburg, Den Bosch en Eindhoven ligt Nationaal Park Loonse en Drunense Duinen en Nationaal Landschap Het Groene Woud. Deze en andere natuurgebieden in de regio gaan de komende jaren op in het Van Gogh Nationaal Park, dat meer samenhang moet brengen tussen natuur, landbouw, economie, recreatie en landschap.
Enverder: p. p. p. p.
03 Hoofdredactioneel 06 Groene Golf 13 Kunst in de openbare ruimte 26 Groen in beeld: Een bloemenfontein voor IJlst p. 31 De 10 meest bijzondere bomen van Noord- Brabant
JAAR ANG 74'
JULI-AUGUSTUS 2018'
NUMMER 07-08
@
2018, nr. 3
Magazine over stedelijke en regionale ontwikkeling
Tweedeling
Krimp
NOVI
Dossier
Pleidooi voor publieke welvaart
Nieuw stadshart voor Den Helder
Naar een nieuwe planningscultuur
RuĂŽmtevoor verdichting Woningbouwals vliegwiel voor een betere stad
â‚Ź 18,50
4"
nl
•
MAGAZINE
Inhoud
24 Verzilver de groei van de stad
1 0 Stel publieke welvaart boven particuliere rijkdom
dossier
RUIMTE VOOR VERDICHTING
6
NLTIPT
26 Zoeken naar maatschappelijke meerwaarde
24
Verzilver de groei van de stad Verdichting biedt kansen voor een betere stad JooskeBaris
26
Transformeren met maatschappelijke meerwaarde Kwaliteit vraagt om meer dan financieel rendement I Maarten Hoornen Fenneke van der Aa
30
Het gaat niet om inbreiden of uitbreiden Dashboard verstedelijking helpt regio's om keuzes te maken I Kris Oosting
32
Springplank voor een betere stad Verdichting in beeld I Anne Seghers
Columns van Ieroen van de Ven en Bianca Ernst 10
16
Publieke welvaart Op zoek naar een aansprekend verhaal voor de rechtvaardige stad Simon Franke en Wouter Veldhuis 'We hebben geen andere keuze dan kwaliteit' Den Helder werkt aan een nieuw stadshart Kris Oosting
5
"I
MAGAZINE
32 Verdichting is niet alleen een zaak van de grote steden
48 Biedt de NOV! een hoopvol perspectief?
52 Nog te weinig vaart in circulair bouwen 38 In Rotterdam-Zuid wordt niet alleen verdicht, maar ook verdund
38
Verdunnen in tijden van woningnood In Rotterdam gaan verdichting en verdunning hand in hand I Teun van den Ende
42
Stad van kinderen ĂŠn vrachtwagens Is er nog ruimte voor productie in de groeiende stad? I Kris Oosting
44
Verdichten langs de spoorlijn Provincies versnellen woningbouw op knooppunten I jeroen Niemans
48
Een hoopvol perspectief Nationale Omgevingsvisie als opmaat tot een nieuwe planningscultuur I Peter Paul Witsen
52
Circulair bouwen moet vanzelfsprekend worden Rond circulair bouwen blijft een zweem van verkenning hangen I jaapjan Berg
58
De toekomst van Nederland begint in het Noorden Kunnen 'soft spaces' leiden tot nieuwe oplossingen/ I Saskia Naafs
·NUL20
I NR 97
RUIM
1
"I ~o~ingtekort
Herziening regels. Wie krijgt straks de woning?
Alle artikelen uit alle jaargangen van NUL20 zijn online beschikbaar via onze site nul20.nl. De nummers zijn bovendien in pdf -formaat te downloaden. ABONNEE ADMINISTRATIE Bij voorkeur via onze website www.nuI20.nl of via mail abo@nul20.nl
naar Beter
4
van alle tijden
4
Woonruimteverdeling in regio Amsterdam op de schop
7
GDH: woningtekort is van alle tijden
8
Eindelijk enig succesvoor bijzondereverhuisregelingen
10
Veel belangstelling voor HuisjeHuisje, mager resultaat
!"EL. 020-593.7004
11
Waar duurt wachten op een woning het langst?
14 OverzichtverhuisregelingenVan Groot naar Beter
redactie@nuI20.nl ADRES· Mr. Arntzeniusweg 20 1098 GP Amsterdam REDACTIE Bert Pots loco Boer Janna van Veen Johan van der Tol (eindredactie) Joost Zonneveld RcJ.'ICTIER.'IP.:::: André Buvs (Riga) Laura Uittenboogaard (RVE Grond en Ontwikkeling) Jeannette Kuipers (RVE Wanen, Amsterdam) Ingrid Houtepen (!WOON) Joop de Haan (PMB, Amsterdam) Lison Wilkens (MRA) Berthilde Lammertink (AFWC) cOTOGRAF!E Nica Boink VOrWIGUI~iG Pieter Lesage .L\OJE':FENTIES zie info op www.nuI20.nl JR:.JK
Vellendrukkerij BOU Barneveld
NUL~~1l DECEMBER 2018
15
1
Waar duurt wachten het langst?
WOONRUIMTEVERDELING
HOOFDRW.~crcJR Fred van der Molen (fred@nuI20.nl)
,';l,l\.tL
EI
DOSSIER
is
ANALYSE woningbouwprogramma Amsterdam
16 Vernieuwing Osdorppleinuit de startblokken 20
BOUW- NIEUWSOVERZICHT
22
DUBBELINTERVIEW
25
Voortgang woningproductie in de MRA
26
Krappewoningmarkt maakt van studenten melkkoeien
28
CORPORATIES IN DE REGIO Pré Wonen
30
Wie woont er scheef?
32
LOPENDE ZAKEN
34
DE KWESTIE
36
Buurtapp's
37
150 jaar De KeV
38
LEESKAMER
40
BAROMETER Woningproductie loopt achter
Eric van der Burg en Cees van Boven
NULPII1 NUL20 is een platform voor informatie en opinievorming over woonbeleid en stedelijke ontwikkeling in de regio Amsterdam. Het platform bestaat uit het tijdschrift (4x per jaar), een digitale nieuwsbrief (maandelijks), een website met actuele nieuwsverslaggeving en het debatprogramma PakhuisNUL20 (4x per jaar). NUL20 wordt mogelijk gemaakt door bijdragen van de Amsterdamse Federatie van Woningcorporaties (AFWC), de gemeente Amsterdam (Wonen, Grond & Ontwikkeling), de Metropoolregio Amsterdam en 'WOON. Het tijdschrift wordt kosteloos toegezonden aan beleidsmakers, projectleiders, bewonersvertegenwoordigers, politici en andere betrokkenen bij het woonbeleid in de regio Amsterdam.
)( )( )(
Blik op de buitenruimte
0512018 with English captions and summary
an mster
Op zoek naar meer landschap, meer openbare ruimte
Projecten 2012-2017
Public space in overview
am Schoonheid staat nooit in het programma van eisen
infographics Grondgebied naar soort bod emgebruik, en voorzieningen (2016). / Territory by land use, and amenities (2016). Bron: Onderzoek, Informatie en Statistiek _ Verkeersterrein I Traffic space _ Bebouwd terrein I Developed land _ Semi-bebouwd terrein I Serru-develooed lĂŞl!ld _ Recreatieterrein I Recreation area _ Agrarisch terrein j Aqrtculturalland _ Bos en natuurlijk terrein I Woodland and nature _ Binnenwater I Inland waterways
69
kaart
Projectenkaart 2012-2017. Overzicht van pleinen, parken, straten en bruggen in de stad die in deze periode opnieuw zijn ontworpen en ingericht. / Projects 2012-2017. Overview of squares, parks, streets and bridgesĂŻn the city that were redesigned and refurbished over this period. Kaart: Gemeente Amsterdam
600
urinoirs
watertappunten
urinals
water fountains
(zie p. 14-25) this edition of PlanAmsterdam (see pp 14-25) 1 Hertspieghelplein 2 IJzijde - Centraal Station Stadionplein 4 Karel Doormanplein 5 Pieter Cornelisz. Hooftstraat 6 Van der Pekstraat en -plein Rijnstraat Ferdinand Bolstraat 9 Oeverpark
Projecten in deze Plan Amsterdam
I P t ejects in
14.000
100.000
speel/fitness-
kunstwerken/
fonteinen
zitbanken
fietsenrekken
fountains
benches
bike racks
6.945
1.760
toestellen
monumenten
items of play!
artworks/
fitness equipment
monuments
55
Jg. 5t INr. 5/2018
www.rooiUjn.nl
fl.329
Rooilijn
Jg. 51 / Nr. 5/2018
•
Inhoud
334 Stelling Sneller én integraler met de Omgevingswet Maarten Markus Willem Salet reageert
P.333
Inhoud
356 Ruimtelijke ordening programmatisch aanpakken
396 Recensies
De Omgevingswet als versimpeling? Voorwie? TobiasArnoldussen
van Willem Salet
-7 Public norms and aspirations
Het belang van publieke normen in woelige tijden Edwin Buitelaar
338 Inleiding Naar een nieuw normaalw Arjan Nijenhuis
362 InBeeld De inspraakavond
-7 What is urban history?
Jan Dirk van der Burg
van Shane Ewen
338 Achtergrond Een geografische blik op de gezonde stad
372 De Binckhorst: Transformatie door Omgevingsplan
Inzicht in de wisselwerking tussen mens, gezondheid en omgeving is belangrijk voor effectieve maatregelen Els Veldhuizen en Arnoud Verhoeff
Hoe pakt de Omgevingswet in de praktijk uit? Eveline Kokx-van Aalsburg en Michiel Stam
347 Uit de praktijk De waarde van onzekerheid Bram van den Groenendaal en Jasmijn Koelega
348 De Omgevingswet als groot ICT-project Is de nieuwe wet vooral gewoon een groot project? Willem Korthals Altes
355 Uit de praktijk Samen dromen, durven, denken en doen Rick van den Berg
380 Participatie: discrepantie tussen wet en praktijk? Hoe pakt de Omgevingswet nou écht uit voor burgers? Saskia Bisschops en Daniel Hollemans
387 Uit de praktijk Gebiedsontwikkeling zoals je het zelf bedacht hebt Lara Brand
388 Omgevingswet als transitieopgave Wat leert de nieuwe wet over integraal denken via experimenten? Jan Rotmans
395 Uit de praktijk Van afstemming naar regionale visie? Christiaan van Zanten
Een zeldzaam geëngageerd handboek Tim Verlaan
399 Signalementen -7 De groene stad -7 De Ruimtemakers -7 Suburban remix -7 Civic city in a nomadic world -7 Transformatie Strijp-S Gerben Helleman
402 Column Piepsysteem
o. Naphta
Contents
•
ct THE BIG PICTURE
CURATED PRODUCTS
PageS
Page 102
OPINION Page 10
REFERENCE
Page 106 EDITOR"S
TALENT VS. MASTERMIND
METROPOLIS
PICK
Page 108
Page 12 EXPLAINED
Page 14 IN THE FAST LANE Page 40
e BACKFLIP Page I to
''1 WOULD LIKE TO SHOW THE MODEL OF A
SYNERGY EFFECTS How creativity fuels city development Page 18
SUSTAINABLE
CITY TO THE WORLD"
Interview with Governor of Tokyo Yuriko Koike Page 62
GAME CHANGERS The power of city leaders to face global threats
Page 26 POLITICS OUT OF THE ORDINARY Political activist turned establishment politician:
Barcelona's Ada Colau Page 32
ESCAPE PLAN Page I 12 FROM THE EDGES
Page "4 THE THREE CHALLENGES OF CLAUDIA S. Mexico City's new mayor: a story of hope and misgivings Page 66
IMPRINT Page 113
MOSCOW'S NEW CLOTHES The (in)visihle transformation of Russia's capital under Sergei Sobyanin
Page 70 IN THE FAST LANE Between economy and ecology: Anne Hidalgo, Paris Page 40
Hurricane Katrina in New Orleans Page 78
THE MAYORS OF LONDON A portrait of three office-holders Page 46 WHY WE NEED WOMEN MAYORS A plea Page 54 MAYORS,
THRESHOLDS TOWARDS RESILIENCE How La'Toya Cantrell fights the consequences of
CITY UNDER SHADOWS Barbara Ludwig, mayor of Che11111itz. and her attempt to protect urban space from right-wing extremists
Page 84 WALK OF PLASTIC Troy Bodden, mayor ofUtila Island, Honduras, paves the way for clean beaches
FACTS AND FIGURES Page 56
PageRH DEAR MR. BARBER A letter written by OMA partner Reinier de Graaf Page 58
LOOKING AFTER THE NIGHTHAWKS The night mayor of Amsterdam: Shamiro van der Geld
Page 94 THE ZERO CITY Tokyo challenges energy waste and climate
Page 60
006 - topos ISSUE lOS
change
CONTRIBUTORS
Page 100
IN CONVERSATION
WITH
Page 62
YURIKO
KOIKE
ARCH IS 2018 #2 PER ISSUE 19.50 EURO VOLUME IS A PROJECT BY ARCHlS + AMO + ...
Charles Esche, Ole Bouman, lĂŠa-Catherine Szacka, Brendan Cormier, Ippolito Pestellini LaparelIi, Francesco Degl'lnnocenti, Gabrielle de Vietri, Marina Otero Verzier, Deniz Ova, dpr-barcelona, Tinatin Gurgenidze
ISBN 9789077966648
9
1
4.
EDITORIAL
5.
EFFECTS
7. 8. 14. 16. 20.
BRENDAN CORMIER CHARLES ESCHE OLE BOUMAN LÉA-CATHERINE SZACKA IPPOLITO PESTELLINI LAPARELLI
25.
POWER
26. 32.
GABRIELLE DE VIETRI FRANCESCO DEGL'INNOCENTI
37
PEOPLE
38. 42. 44. 48. 50.
MARINA OTERO VERZIER DENIZ OVA TINATIN GURGENIDZE MILA BOLT DPR-BARCELONA
54.
COLOPHON
IMAGE FRONT COVER: MARIA
AGENCY
IMAGINARY BIENNIALS THE CULTURE SHOCK CONCEPT INTERVIEW THE AGENCY OF BIENNIALS BI/TRI-ENNIALS WORK IN PROGRESS: ON MANIFESTA 2018 INTERVIEW
THE ART OF BOYCOTIING RETURN ON INVESTMENT
INTERVIEW METRICS
WORK! A CURATOR'S PLEA TO THE AUDIENCE REACH OUT INTERVIEW BUILDINGS ARE NOT ENOUGH BRAGGADOCIO WHY WE PUBLISH (BOOKS ON BIENNIALS)
SCHNITZMEIER
3
Bi-City Biennales of Urbanism \ Architecture (Shenzhen)
• • • • 1