Bibliotheek++ Bibliotheek Artplex Woningen
Smakkelaarsveld Utrecht VO3 14.03.2013
Inhoud 1. Inleiding 2. Locatie en omvang 3. Bibliotheek 4. Artplex 5. Woningen 6. Parkeren 7. Voorkomen Plandocumenten: Tekeningenlijst Situatie Plattegronden Gevels Gevelfragmenten Doorsneden Oppervlaktestaat
2.
Competitie ontwerp 2008
1. Inleiding Aan de nieuwe Leidsche Rijn, ín het zicht van de nieuwe Stationsstraat, óp het nieuw ingerichte Smakkelaarsveld en óver de nieuwe tram- en busbanen een karaktervol baken ontwerpen. een gebouw waar men kan wonen en werken, zich kan verdiepen en leren, elkaar kan ontmoeten en uitgaan. Dat is de uitdagende opgave waar Projectorganisatie Stationsgebied, de Bibliotheek Utrecht, Filmtheater ‘t Hoogt en een team van ingenieurs onder leiding van Rapp+Rapp sinds het voorjaar van 2010 aan hebben gewerkt. Het heeft geleid tot het voorliggende architectonisch Voorlopig Ontwerp. Dit document geeft een korte toelichting in beeld en schrift op de belangrijkste onderdelen en kenmerken van het architectonisch ontwerp. Het document besluit met een serie plattegronden, doorsneden en gevels op schaal.
Uitgangspunten VO3
Het ontwerp is daarnaast constructief, elektrotechnisch, werktuigbouwkundig en onderhoudstechnisch uitgewerkt. Tevens zijn akoestische adviezen geschreven, is het windklimaat om het gebouw gesimuleerd, is een bezonnigsstudie uitgevoerd, is het gebouw brandtechnisch gecompartimenteerd, is de vluchtcapaciteit gecontroleerd en is de duurzaamheid in de Greencalc systematiek geclassificeerd. Tenslotte is het ontwerp financieel geraamd. Hieruit is gebleken dat het mogelijk is het oorspronkelijk programma inclusief een aantal extra wensen binnen de financiële kaders van 2008 te realiseren. Al deze onderwerpen zijn apart gedocumenteerd. Een overzicht van de documentnamen en -data is achterin opgenomen. Model windhinderonderzoek
3.
Meetpunten windhinderonderzoek
Bovenaanzicht locatie
Functioneel ruimtelijk model van samengaan Artplex en bibliotheek
4.
Ruimtelijk model van samengaan bibliotheekvloeren en zaalvolumes
. ,. .1
09
QJ LWJD RGX 1R 7R HYRH UOH LGLQ JHQ ERYH Q SO DIRQ G + 29 EDDQ
! QHH U !
H KROH KDQG
'
FD QDS
9
&
56 .( /,1 . /7 )$ $6 /,-1 23 6/2
1' :$ $0 ( ' =,-' 25 92
&
(
D UHF X +R QLYHD UI ZH
%
5 .( =,1
9
'
' (/ 69 $5 $ / .( $. 60
‘ [‘ 6 [ 6 (5 9,' 29 35 35 6 3 6 ‘ $6 [[‘ */$ 2 [‘ 1(& 2 (1 ( ‘ (& (‘ 3( (1 ( 3 ‘ [[‘ ,1 2 ‘ ‘ (‘ 1(& [[‘ 3( 1' 3 (1 ( &2 *$6 *,- 7$1 7$ (& * ' 67 1( (1 ( (5 ( &2 12' (& ‘ 6 :$7 [[‘ (1 (1 16 7( 97 9, ‘ 1 [ 1 .3 '1 [[[ 7( 50 :$5
)
FD RUH S DV K WH UU
WHUUDV S
, 1 5,( 5 &+ '6 ,' /( $6
%
'
Z L X Z L X
%
%
56 .( /,1 . /7 )$ $6 /,-1 23 6/2
$
. $ 6 .6
'
%
HULH DVV EU 5 DIp QG F JUD
+
%
%
FD RUH DV K WHUU
S
P
P [ G [ RL E [ G NR RL E [ OLIWHQ HQ NR [ OLIW [ W HY
RS
-1 5, +( & ,'6 /(
&
J DOOLQ WVVW X )LH QLYHD UI ZH
FH WUUDDF OWU EHHO .D
' '
&
S
& ‘ 39 2/ 5
5,2 ,1.( = = 3( 0%‘ 0 0 0 ; ;
OHLGVFKH ULMQ QDS
0 ‘ (5 &2 $7 /( 7( 6 : (1 6 9,7 2 0 (& (1
&
%
$
QDS
&
$
7( 50 ( :$ 507 2 : :$ (& : 0 (1 (&2 &2 /( .31 (1 7( $6 2 * (5 7 (& (1 6 :$ 6 1 ( 2 0 9,7 (& (1
%
' (/ 69 $5 /$ . ( $.
1 UU 1 RRRU 6S
5.
$
Zicht vanuit Stationsplein oost (Ector Hoogstad)
/( ,' 6& + ( 5 ,1
7RHNRPVWLJH YRHWJDQJHUVEUXJ "
‘ / ‘ 22 5,2 1' $$ 67 %(
$
%
&
FD QDS
‘
Het vanuit de binnenstad geleidelijk oplopende Smakkelaarsveld park vormt voor zowel lopende als fietsende bezoekers en bewoners de hoofdtoegang tot het gebouw. De onder het park gelegen stalling heeft op het werfniveau een directe verbinding met het gebouw. Zuidelijk loopt het nieuw te ontwerpen Smakkelaarsveld af naar de Leidsche Rijn. Een op het zuiden georiĂŤnteerd terras beeindigt het park aan de kade op werfniveau. Het terras vormt een overgang naar het hier direct aan de Leidsche Rijn gelegen gebouw.
[ SOH N $UW RWKHH L O E %L
$
RYHU JDQJ VKHO OLQJ
1 (1 =( 8,,= %8 (//% 7( 17 $1 0$ ( 0 ( (,1'
[ [ P
%HUJLQJHQ ZRQLQJHQ
'
* 8 5 3% 2 /2
*
U OGH QGPH KXLV RI EUD SSHQ HU WUD OH] OH]HU DUW FKW YOX HOV ND NDDUW HOV HUG LQH PLGG PLGG FRPE J WUDS UYHOG *H RHJDQ J YORH 7 RHJDQ 7
9
1 /,- 1 (5 ,=( 17 &( (/%85 5 17 0$ =,1.( ; <
S
U ZHH QG W %UD OLI
QDS
DVW ( N
S
(
(
Q UGGH GGHHU RU GR
&RQWDLQHUUXLPWH P W R Y KDUW EXLWHQVWH VSRRU EXXUWVSRRU
/% . + RUH FD $ QLHN O[ E[K WHFK
'
S
( W DFK VFK
/% . $U WSOH [ ]DDO O[E[K [ [
( HQ HU UN 3D
(
EJ OH[ DUWS DQJ WRHJ
S
2QGHUJ 2 2Q QG GHUJUR GH HHUJ HU UUJU UJJURQGV JUUR JJUR URQ RQ QG QGVH QG GVVHH GVH ILILHWVHQVWDOOLQJ ILH LHHW LHW HWV WVVVHHQ WVH HQ QVW QV VWWD VWDO VWDOO VWD WDO DDOOOOL OOOOLQ OLQ OLQJ QJ
(
(( W DFK VFK
S
KH EXLWH OOLQJV Q]LMG SHUF H ULM HQWD EDDQ JH
YUHGHQEXUJ NQRRS YUHGHQ YYU U HQ QE Q EXUJ EX E XUUJ NQRRS J NQRR NQRRS S FD QDS !!! FD D D QDS DS !!! QD !
9
S R
)
)
QDS
RQH MH ] OYUL DNH REVW
+
KHOOLQ JVSH UFHQ WDJH KDU W ULME DDQ
EH GHUR *DU FNHUV OR [ WSOH N DU NLRV P
9
QG ODIR Q LQ S L]H OEX QWH 0D
WXQQHO
S S
3DUNHHUJDUDJH HGLWLH ELEOLRWKHHN EHYRRUUDGLQJ KRUHFD &RQWDLQHUUXLPWH
P K N
$
SHUVFRQW YRRU UHVW DLQHU DIYDO
HQ ERHN VW W V\ VRU
RL OLIWNR [
Q HUH JRHG OLIW [
V bS Wf ha e! 8[Wf
DVW ( N LQIUD JHQ QLQ ZR
( $& 75 / 7 . ( . ) ,* 7,* 06 2 (. 72
VHQ QEXV .3 .31 31 1 LHYH QGLJ EU LQSD
HU ZHHH QGZ %UUDDQ OLIW
60 $. .(/ $$ 56 9( /'
2 &9 SVWHOOLQ *: JV . UXLP UHJH WH ONDV WHQ
` SS TS eT 4g
9
9
9E 5
JHQ QLQ :R
*
QWE LPWH" HU" UUX QGZH HHVWH EUD WH LVP KX RUXLP (1(&2 1(&2 DQG FRPP
V LQJ SDQQ ODDJV LPWH N UX HH OLRWK ELE
\` [\` G@^ EG E d d aa eb L
S
V LQJ SDQQ ODDJV LPWH UX OH[ DUWS FD KRUH
HHN OLRWK EJ ELE 76$ HUIQLY RS Z P [
V SV bS eb fe 8[Wf
*
UHFD KR SOH[ $UW PWH UXL 76$ LPWH PUX RR N DNVWU WKHH ]Z OLR ELE
$
SV bS Wfb Wf aW ha !h e! fe 8[Wf
DS Q
+
S
9
5 .( =,1
1 /, /,1 (5 =( 17 8,,,=( &( (/%85 5 (5 17 0$ =,1.( ; <
5 . .6 $ .6
-
-
5 .( =,1
Wd a] ^] TW =S =
R
.6 $ .6 . 5
RSVWHOUXL PWH SHUV FRQWDLQH U
( ( 6( )$6 )
$
.Y
.((7
:$7
UG
FWHH URMH G
HS J WDDQ H *$6 EHV 5 E (5
9E 5
(5 ,'6(9( /(,' /(
6( )$
,(5 7 + 72 6( )$
[ [\` @^ EG d d aa eb @
/(,'6(9 ((5
$
$ 3 1
WXQQHO QDS
2. Locatie en omvang
R
6 25 '2
R
$7
5
, -1 2/ 5, 2 &
2QGHUOLJJHQGH WHNHQLQJHQ +29 EDDQ
& 5+( $8 B9
%XXUWVSRUHQ
3 ./6 %* &
YS FD QDS .DEHOV HQ OHLGLQJHQ 5(9,6,( YHUVLH GDPZDQGNXLS SRVLWLH
.DYHO
SRV VWHGHQE PDWHQSODQ
%HVWDDQGH VLWXDWLH
326 VLWXDWLH RS 5'
Aan de spoorzijde bevinden zich de toegangen tot de expeditie, de parkeergarage, de postvakken, de bergingen en de container. De noordzijde, met een ruim trottoir grenzend aan het drukke HOV tracĂŠ kent ĂŠĂŠn toegang voor nutspartijen en ĂŠĂŠn vluchtuitgang voor bibliotheek en filmtheater c.q. Artplex. Vanuit het park reist het gebouw een kleine 45 meter omhoog. Het is circa 85 meter lang en 58 meter breed. Het werfniveau ligt op 90 cm boven N.A.P. Binnen deze contour biedt het gebouw ruimte voor ongeveer 135 parkeerplaatsen, 140 bergingen, 17.800m2 bvo woningen, 4.400m2 bvo filmhuis en 14.400m2 bvo bibliotheek.
Bezonningsstudie o.b.v. maximaal bouwvolume bestemmingsplan 21 maart (of 21 september) 10:00 - 17:00 CET
6.
Vogelvluchtperspectief vanuit noordoost
Vogelvluchtperspectief vanuit zuidoost
Vogelvluchtperspectief vanuit zuidwest
Vogelvluchtperspectief vanuit noordwest
Het volume biedt ook ruimte aan het Openbaar vervoer dat het gebouw doorsnijdt. De benodigde ruimte voor de drie (zelfstandig gefundeerde) HOV-banen inclusief aanrijdvoorzieningen, zichtlijnen, vluchtroutes en de bovenleidingen is uit het volume gespaard. De HOV banen delen het volume over eerste drie verdiepingen in drie delen. Het kleinste deel bevat nutsruimten, het grootste twee cirkelvormige parkeergarages en het derde bevat de publieke functies. Hoger verspreiden bibliotheek en artplex zich over grotere aaneengesloten vloeren. Vanaf de 6e t/m 11e verdieping zijn de woningen in een ring rond een open en begroeid hof georganiseerd.
HOV-banen delen het grondvlak in drie delen
Zichtlijnen van tram- en busbestuurders
7.
Inventarisatie raakvlakken HOV-baan en Bibliotheek++
8.
Kamers
Routing
9 Werelden
Kamers
Routing
9 Werelden
3. Bibliotheek Men betreedt het gebouw ter plaatse van een grote glazen pui. Via een lage voorruimte bereikt men een centraal gelegen vide. Deze hoge vide is ruimtelijk opgebouwd uit drie aan elkaar geschakelde â&#x20AC;&#x2DC;kamersâ&#x20AC;&#x2122; van telkens drie verdiepingen hoog. Ze voert tot aan een groot daklicht midden in het hart van het gebouw. Deels binnen en deels buiten de â&#x20AC;&#x2DC;kamersâ&#x20AC;&#x2122; gelegen roltrappen ontsluiten de verdiepingen. Op deze route worden de belangrijkste functies aan de bezoeker getoond. Eerst links het grandcafe, rechts de entree van het Artplex en in het midden de bibliotheek. Op de eerste verdieping komt men aan op een centraal gelegen podium met daarop een overzicht van dat wat de bibliotheek in
Dagritme bibliotheek, horeca en Artplex
( (
9
( NDVW
LQIRGHVN
O E[
WXQ QHO
P [ [ [K O[E [ [ K E[ O[ O OH[ DD WS ] $U . /%
[
WRHJDQJ DUWSOH[ EJ
S
E[O [
RS
'
S QDS
RS
O E[ [
'
[ E[O
[ E[O
LQQDPH
& S
&
S
[ OLIWHQ NRRL E [ G NRRL E [ G NRRL [ P P HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G HQ NRRL HHQ NR R E [ [ G G [ P
P P
+
WHUUDV KRUHFD
%
KRY QDS S
JUDQG FDIp EUDVVHULH
'
$
VWXGLHSOHNNHQ
( (
OH OHHVWDIHO [
UHVHUYHULQJHQ
O E[
PDUNW WKHPD V VSULQWHUV
E[O [
9
[ OHIDWVHHO
S
' OHHVWDIHO [
'
RS
[ OHIDWVHHO
WLMGVFKULIWHQ OHHVWDIHOV
[ E[O
[ E[O
RS
O E[ [
OHHVWDIHO [
]RQH YHUODDJG SODIRQG PP W E Y OXFKWWRHYRHU
E[ O
E[ O
&
[
& [
[
[ OLIWHQ NRRL E [ G NRRL E [ G [ P P HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G HQ NRRL HHQ NR R E [ [ G G [ P
P P
%
WSY DV FD S
O E[
( NDVW
[O E [ 6(5 UXLPWH
S
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
9.
YDULDEHO
JHYHO EHUHLNEDDU PHW JHYHOLQVWDOODWLH
$
P P P
S
&
[ OLIWHQ NRRL E [ G [ OLIWHQ HHQ NRRL NRRL E [ G [ P [ [ P HYW HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G H [ [ OOLIWH LIWHHHQ HQ NRRL NR R E [ G [ G [ P
[ [ P P
( NDVW
[ E [O
E[O [
E[ O
[ E [O
[
%
6(5 UXLPWH U
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH V JHYHO EHUHLNEDDU PHW JHYHOLQVWDOODWLH JHYHO EHUHLNEDDU J H U PHW JHYHOLQVWDOODWLH H
$
E O[
[
PX]LHN PX]LHN GYG N GYG FLUFD P
[O E [
[
O[E JH YH O E HUH LNE DD U U P HWW JJ HY HOLQ VWD OOD WLH
E[ O
O E[
%
]RQH YHUODDJG SODIRQG ]R ]RQH YHUODDJG SODIR HU G SO RQG PP WW E Y OXFKWWRHYRHU W E Y E Y OXFKWWRHYRHU XFKWWRHYRH X H U
P
SR [
E[ O
[
O[E
& [
[
[ O[E [
'
P
P O[E [ [
P
&
[ [ [
VWXGLHSOHNNHQ W F FLUFD P FLUFD P
P
P
P
S
O[E
RS R S
[ [
P
(
'
O[E
)
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV *HFRPELQH RP R PELQHHUG QHHUG QH HH YYOXFKWWUDSSHQKXLV XFKWWUDSSHQKXLV UD S 7RHJDQ 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU J QJ WUDS PLGGHOV JDQJ JDQ O N OV NDDUWOH]HUU RII EUD EUDQGPHOGHU G U 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJ 7RH RHJD J YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU L H
QJ QLLLQJHQ RQ :RQ : ((
( (
9
[ [ E O[E
DWLH LQVWDOO YHOOLQV HYH JH HWWW J U PH E DU UHLNED HO EH JHYHO
'
RS R S
[ [ [ [ O[E
HU HHU ZHH QGZH QGZ DQG DQ UDQ %UD OLIW
S S
PHGLDODE FLUFD P
PHGLDODE GL
FROOHFWLH FROOHFWLH FLUFD P FLUFD L P
S
9
) *HFRPELQHHUG *HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV *H HH YOXFKWWUDSSHQKXLV WWU K 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ WUDS 7 J PLGGH HOV NDDUWOH]HU H H U RII EUDQGPHOGHUU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJJ YORHUYHOG P PLGGHOV NDDUWOH]HU P N
P [
S %UDQ UDQ DQGZHH DQ ZHHU ZHH HHU OLIW
FLUFD P
[ [ [ O[E
O[E
*
S
(
ER ERHNHQ VRUW V\VW
S
( VFKDFKW
6(5 (
JJDPLQJ D J FLFD P FLFD D P P
*
:
VRUWHHUGHU [ VRU UWHHUUGHU U U [
S
S ( VFKDFKW ( VFKDFK
OLI RL OLIWNRRL [ [ [
P
P
P P
P
[ O[E [
S
JRHGHUHQ OLIW [
ERHNHQ OLIW
9
+
[ E[O
P
-
S S S
S S
]DDO ]DDO VWRHOHQ YYDVW RI IOH[LEHO SRGLXP G YDVW W RII IOH[LEHO E SRGLXP G G XLWEUHLGEDDU WRW G XLWEUHLGE H E EDDUU WRW RW G PLGGHOV ZHJQHHPEDUH VWRHOHQ PLGGHOV P ZHJQHHPEDUH Z ZHJQHHPEDU H UH VWRHOHQ Q P P
E[ O
9 9
9 ( NDVW S
P
P
SURMHFWLHUXLPWH UHJLH OLFKW JHOXLG
[ E[O
[
[ E[O
O E[ [ O E[ [
O E[ [
+
[ E[O
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
P
S
[ E[O
( NDVW
*
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH NOHHGNDPHUV WEY H P WRQHHOO
E[O [
P
[ [
O[E [ [
E[O
0,9$
O[E
[
[
S S
UH HQ
O[E
[
O E[
]DDO VWRHOHQ S S P P
SURMHFWLHUXLPWH S
S
]DDO ]DDO VWRHOHQ VWRHOHQ VWR RHOHQ P P S
WDOODWLH H LQV YHO LGWH JH UULMNZH
$
E[ O
PDUNW WKHPD V VSULQWHUV PDUNW W WKHPD V VSULQWHUV [ OHIDWVHHO
S
[
RS
RS
[ OHIDWVHHO
SR
]RQH YHUODDJG SODIRQG ]R ]RQH YHUODDJG SODIRQG HU G SO QG PP WW E Y OXFKWWRHYRHU W E Y OXFKWWRHYRHU X H
L
E[ O
[
E[ O
&
[
[ OLIWHQ NRRL E [ G [ OLIWHQ HQ NRRL NRRL E [ G [ P [ [ P HYW HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G H [ OLIWH [ OLIWHHHQ HQ NRRL NR R E [ [ G G [ P
[ [ P P
%
O E[
%
'
&
P
P
P
[ E[O
[
OHHVWDIHO [
&
OHHVWDIHO [
P P
RS R S
P
P
[
WLMGVFKULIWHQ WL LMG MG GVFKULIWHQ V OHHVWDIHOV H
[ E[O
P
P
( [
O E[ [
*
OLI RL OLIWNRRL [ [ [
: [
VRUWHHUGHU [ VRU UUWHHUUUGHUU [
[
OH OHHVWDIHO [
E[O [
[
E[ O
[ E[O
[ E[O
[ E[O
O E[ [ O E[
P
[
HV HU HQ UHVHUYHULQJHQ
P
P
[ [
O[E
( (
'
O[E [ [
[ O[E [
[ [
E[O [
[ E [O
E[ O
[ E [O
6(5 UXLPWH
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH JHYHO EHUHLNEDDU PHW JHYHOLQVWDOODWLH JHYHO EHUHLNEDDU PHW U JHYHOLQVWDOODWLH
$
E O[
[
[
$
[O E [
[
JH YH O E HUH LNE DD U U P HWW JJ HY HOLQ VWD OOD WLH O[E
( NDVW
)
[ [ [ [
O E[ [
[
O[E
)
[
[ [ [ [
[ [ [ [ [ [
O E[
E[O [
O[E
*
9
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV *HFRPELQ ELQHHUG ELQ QH YOXFKWWUDSSHQKXLV U S K 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJ RHJDQJ RHJ HJDQJ WUDS PLGGHOV HJ H NDDUWOH]HU N U RII EUDQGPHOGHUU 7RHJDQJ 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7 7R J YORHUYHOG HOG PLGGHOV P NDDUWOH]HU
LQJHQ :RQ : (
[ [ [
[ [ [ [ [ [ [ [
[ [ [ [ [
[
O E[
E[O [
(
[
[ [ [ [ [
[
[
WRHJDQJ DUWSOH[ WRHJDQJ DUWSOH[ J [
[
P
DWLH LQVWDOO YHOOLQV HYH JH U PHWW J NEDDU EHUHL JHYHO
'
[
EDU
E[O [
HHU %UDQGZ OLIW
S
E[ O
%UDQGZHHU OLIW
VWXGLHSOHNNHQ
( UHQ ( HUHQ 3DUNHUH
9
IR\HU
( VFKDFKW
*
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV *HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKX XLV 7RHJDQJJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]]H 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU ]HU RII EUDQGP PHOG P GH HUU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJ J YORHUYHOG PLGGHOV NDDD DDUWOH]HU
[
P
QH HU
[
+
[
P
P
P
[
S
ERHNHQ OLIW
E[O
( VFKDFKW VFKDF
[
[
S
[
JRHGHUHQ OLIW [
[ O[E [
6(5 UXLPWH 6(5 UXLPW 6(5 (5 5 L WH
RSVODJ EDU RSVODJ R V DJ DJ EDU EDU [ E[O
P P
P
O[E [ [
NNDQWRRU ND DQWRRU DQ RR RU RU EHGULMIVOHLGHU E HG HGU GULM GU ULMMI HLG HLG GH GH DUWSOH[ DU UWS H[ UW [
SURMHFWLHUXLPWH ( NDVW ( N NDVW
[
+
YULMH KRRJWH YULMH YULMH KRRJWH KRRJWH P P
[ E[O
9
[
E[O [
[ [
O[E
JH]DPHQO JH]DPHQOLMNH QOLMNH QO H[SRVLWLHUXLPWH H[SRVLWLHUXL XL XLPWH
[
[
S
-
[
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
+
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH E[O
S
[
0,9$
O[E
'
O E[
UH HQ
O[E
SURMHFWLHUXLPWH SURMHFWLHUX X PWH
[
]DDO ]DDO VWRHOHQ VWRHOHQ P P S
WDOODWLH YHOLQV LGWH JH ULMNZH
]DDO VWRHOHQ S S P P
9
9
2e Verdieping
76$ ELEOLRWKHHN $ RS ZHUIQLY EJ RS ZHUIQLY EJ [ P
P
[ E[O
& S
P P P
P
'
P
P
P
E[O
[ E[O
P P
'
S QDS
LQQDPH
E[O
[
&
S
+
%
[ OLIWHQ NRRL E [ G [ OLIWHQ HQ NRRL NRRL E [ G [ P [ [ P HYW HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G H [ [ OLIWHHHQ HQ NRRL NR R E [ G [ G [ P
[ [ P P
WHUUDV KRUHFD WWHUUDV WH HUU UUDV UDVV KRUHFD KRU KR RUHF UHFD HFD HF FDD
KRY QDS KRY QDS
%
S
JUDQG FDIp EUDVVHULH
'
Begane grond
$
( (
9
E[ O [
L
( NDVW
RS
E[O
[
[
[ [ K E[ O[ O OH[ DD UWS ] . $ /%
P [ [
WRHJDQJ DUWSOH[ EJ WRHJDQJ DUWSOH[ J [ E EJ
S S
LQIRGHVN
O E[
E[O [
O E[
*DUGHUREH ORFNHUV
[
NLRVN DUWSOH[ N P
S
O E[ [
*
%UDQGZHHU OLIW
E[O [
( NDVW ( VW LQIUD QIIUD ZRQLQJHQ Z RQLQJHQ Q ( VFKDFKW
WHFKQLHN
[
'
( VFKDFKW ( VFKDFK
*
) E[ O
E[O [
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV FK KW UD 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ J WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU N DU U RII EUDQGPHOGHUU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJ 7RHJDQJ 7RHJDQJ JDQJJ YORHUYHOG Y PLGGHOV OV NDDUWOH]HU ND
LQJHQ :RQ : (
&
ERHNHQ OLIW
E[O
EULHYHQEXVVHQ LQSDQGLJ
0DQWHOEXL]HQ LQ SODIRQG 0DQWHOEXL]HQ LQ SODIRQG
E[K O[ $ FD RUH . + /%
QH HU
S
HHU %UDQGZ OLIW
QWE KXLVPHHVWHUUXLPWH" FRPPDQGRUXLPWH EUDQGZHHU"
RS R S
*
P P
P
DQ MEED ULM DUW K JH JH WD WD HQ HQ UF UF DQ SH SH MEED JV JV UULLM OOLQ OOLQ LMGH KH KH Q] LWH EX
P
[
( UHQ ( HUHQ 3DUNHUH
S
+
JRHGHUHQ OLIW [
[
9
P P
-
S
S QDS
ODDJVSDQQLQJV UXLPWH ELEOLRWKHHN
OLI RL OLIWNRRL [ [ [
P
P P
S
P
S J OOLQ KH JV DQ HUJ RY
(
ODDJVSDQQLQJV UXLPWH DUWSOH[ DUWSOH[ [ KRUHFD
Q EDD 29 + QG ODIR Q S RYH Q E LQJH LG H HUO HYR 7R
WH Q XLP WH VU ONDV LQJ JH HOO UH SVW 2 :. * &9
+
SH YR UVFR RU UH UH QWDL VW QH DI YD U O
10.
76$ UXLPWH $UWSOH[ KRUHFD 76$ UXLPWH $UWSOH[ [ KRUHFD
S
)
]ZDNVWURRPUXLPWH ELEOLRWKHHN
WXQQ QH HO
RS VW HO UX LP WH S HU VF RQ WD LQ HU
9
9
9
1e Verdieping
$
9 werelden te bieden heeft. Aan dit podium grenst links de klantenservice, centraal de tentoonstellingsruimte en rechts de foyer van het Artplex. Hogerop tonen de 9 werelden van de collectie zich opnieuw. Ditmaal in grote vensters in de videwanden. Vanuit de vide betreedt men de verdiepingen. De verdiepingen hebben een karakteristiek profiel. Aan de buitengevel liggen de grotere, hogere en lichtere vloervelden. De ramen variĂŤren in grootte en positie, kleine vides grenzen aan grote dubbelhoge vensters. De ramen langs de vide zijn kleiner en de ruimten lager en intiemer. De bovenste verdieping heeft een grotere bruto hoogte, een verlaagd plafondsysteem verleent aan de hier gelegen kantoren en vergaderruimten van bibliotheek en Artplex grote flexibiliteit.
Zelfservice, inname, uitlenen, transporteren en sorteren
11.
[ [ [ [
[
E[ O
OH HHVWDI DIH IH HO [
PDUNW WKHPD V VSULQWHUV PDUNW W WKHPD V VSULQWHUV
[
E[O [
( (
[ OHIDWVHHO
S
'
[ OHIDWVHHO
SR
E[ O
[
]RQH YHUODDJG SODIRQG ]R ]RQH YHUODDJG SODIRQG HU G S QG PP WW E Y OXFKWWRHYRHU W E Y OXFKWWRHYRHU X H
E[ O
&
[ OLIWHQ NRRL E [ G [ OLIWHQ HQ NRRL NRRL E [ G [ P [ [ P HYW HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G H [ [ OLIWHHHQ HQ NRRL NR R E [ [ G G [ P
[ [ P P
[
%
O E[
%
'
&
P
P
P
[ E[O
[
OHHVWDIHO [
P P
RS R S
P
RS P
&
WLMGVFKULIWHQ LMLMG GV OHHVWDIHOV H
[ E[O
P
[
OHHVWDIH HO [
P
[ [
O[E [ [
RS R S
O E[ [
O[E
[ [ [ [ [ [ [
P
P
[ [ [ [ [
[
UHVHUYHULQJHQ HV HU HQ E[O [
[
[ O[E [
)
O E[
*HFRPELQ *HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV ELQHHUG ELQ QH YOXFKWWUDSSHQKXLV U S K 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJ RHJDQJ RHJ HJDQJ WUDS PLGGHOV HJ H NDDUWOH]HU N U RII EUDQGPHOGHUU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7 7R 7RHJDQJ J YORHUYHOG HOG PLGGHOV P NDDUWOH]HU
O[E
: [
[ [ [ [
9
O[E
( [
OLIWNRRL OLI I NRR IWNRR RL [ [ [ [ [
O E[ [
*
9
9 E[ O
[ E[O
[
[ E[O
[ E[O
O E[ [ O E[
P
VRUWHHUGHU [ VRU UUWHHUUUGHUU [
[ [ [ [ [ [ [ [
[ [
( NDVW
E[O [
[ E [O
[ E [O
[
[
E[ O
6(5 UXLPWH
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH JHYHO EHUHLNEDDU PHW JHYHOLQVWDOODWLH JHYHO EHUHLNEDDU U PHW JHYHOLQVWDOODWLH
$
E O[
[O E [
[
O[E JH YH O E HUH LNE DD U U P HWW JJ HY HOLQ VWD OOD WLH
LQJHQ :RQ : (
*
[
[ [ [ [ [
[
O E[
WRHJDQJ DUWSOH[ WRHJDQJ J DUWSOH[ [
[
P
DWLH LQVWDOO YHOOLQV HYH JH U PHWW J NEDDU EHUHL JHYHO
HHU %UDQGZ OLIW
[ [ [
[
[
E[O [
(
[
VWXGLHSOHNNHQ
( UHQ ( HUHQ 3DUNHUH
'
EDU
E[O [
)
%UDQGZHHU OLIW [
*
[
P
QH HU
E[ O
( VFKDFKW VFKDF
IR\HU
[
S
( VFKDFKW
[
P
P
P
ERHNHQ OLIW
E[O
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKX *HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV XLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ J WUDS PLGGHOV NDDUWOH]]H ]HU RII EUDQGP PHOG P GH HUU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJ J YORHUYHOG PLGGHOV NDDD DDUWOH]HU
[
[
[
( NDVW ( N NDVW
P
[
S
6(5 UXLPWH 6(5 UXLPW 6(5 (5 5 L WH
RSVODJ EDU RSVODJ R V DJ DJ EDU EDU
9
+
SURMHFWLHUXLPWH
JRHGHUHQ OLIW [
S
NNDQWRRU ND DDQ QWRRU RR RU RU EHGULMIVOHLGHU E HG HGU GULM GU ULMMI HLG HLG GH GH DUWSOH[ DU UWS H[ UW [
[ E[O
[ O[E [
9
YULMH KRRJWH YULMH KRRJWH P P
[ E[O
P
P
O[E [ [
+
0,9$
[
O[E
JH]DPHQO JH]DPHQOLMNH QOLMNH QO H[SRVLWLHUXLPWH H[SRVLWLHUXL XL XLPWH
E[O [
-
[
[
[
S
[
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
+
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH E[O
S
[
[ [
'
O E[
UH HQ
O[E
O[E
SURMHFWLHUXLPWH SURMHFWLHUX X PWH
[
]DDO ]DDO VWRHOHQ VWRHOHQ P P S
WDOODWLH YHOLQV LGWH JH ULMNZH
]DDO VWRHOHQ S S P P
$
P
)
( (
9
( NDVW
[
E[ O
[ [ K E[ O[ O OH[ DD UWS ] . $ /%
P [ [
WRHJDQJ DUWSOH[ EJ WRHJDQJ DUWSOH[ J [ EJ
S S
LQIRGHVN
O E[
E[O [
E[O [ O E[
*DUGHUREH ORFNHUV
NLRVN DUWSOH[ N P
S
E[O [
P
[ E[O
& S
P
P
'
P P
LQQDPH
P
P P
&
P
P
E[O
'
S QDS
[ E[O
&
'
O E[ [
[
E[O
RS
E[O
[
[
LQJHQ :RQ : (
*
%UDQGZHHU OLIW
WHFKQLHN
[
HHU %UDQGZ OLIW
( VFKDFKW
( VFKDFKW ( VFKDFK
E[ O
[
JH WD HQ UF DQ SH MEED JV UULLM OOLQ LMGH KH Q] LWH EX
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV FK KW UD 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ J WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU N DU U RII EUDQGPHOGHUU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJ 7RHJDQJ 7RHJDQJ JDQJJ YORHUYHOG Y PLGGHOV OV NDDUWOH]HU ND
*
ERHNHQ OLIW
E[O
EULHYHQEXVVHQ LQSDQGLJ
0DQWHOEXL]HQ LQ SODIRQG 0DQWHOEXL]HQ LQ SODIRQG
E[K O[ $ FD RUH . + /%
QH HU
[
S
( UHQ ( HUHQ 3DUNHUH
S
QWE KXLVPHHVWHUUXLPWH" FRPPDQGRUXLPWH EUDQGZHHU"
OLI RL OLIWNRRL [ [ [
*
P
P
P
DQ MEED ULM DUW K JH WD HQ UF SH JV OOLQ KH
P
[
S
S QDS
JRHGHUHQ OLIW [
P
9
+
( NDVW ( VW LQIUD QIIUD ZRQLQJHQ Z RQLQJHQ Q
P
P
P
P
S
-
ODDJVSDQQLQJV UXLPWH ELEOLRWKHHN
RS R S
+
WH Q XLP WH VU ONDV LQJ JH HOO UH SVW 2 :. * &9
S
J OOLQ KH JV DQ HUJ RY
ODDJVSDQQLQJV UXLPWH DUWSOH[ [ KRUHFD
Q EDD 29 + QG ODIR Q S RYH Q E LQJH LG H HUO HYR 7R
WXQQ QH HO
SH YR UVFR RU UH UH QWDL VW QH DI YD U O
)
76$ UXLPWH $UWSOH[ KRUHFD 76$ UXLPWH $UWSOH[ [ KRUHFD
S
9
(
]ZDNVWURRPUXLPWH ELEOLRWKHHN
76$ ELEOLRWKHHN 76$ $ ELEOLRWKHHN RS ZHUIQLY EJ RS ZHUIQLY EJ [ P
RS VW HO UX LP WH S HU VF RQ WD LQ HU
9
9
9
1e Verdieping
S
%
[ OLIWHQ NRRL E [ G [ OLIWHQ HQ NRRL NRRL E [ G [ P [ [ P HYW HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G H [ [ OLIWHHHQ HQ NRRL NR R E [ [ G G [ P
[ [ P P
+
WHUUDV KRUHFD WWHUUDV WH HUU UUDV UDVV KRUHFD KRU KR RUHF UHFD HFD HF FDD
%
KRY QDS KRY QDS S
JUDQG FDIp EUDVVHULH JUDQG FDIp EUDVVHULH
'
$
$
Begane grond
P
P
P
VFKDNHONDVW F [ [ [ [ [ [ [ [ [
ERHNHQ OLIW
( VFKDFKW
S S S S
N O
*DD *
( VVFKDFKW K W
LLQYRHU JDV
LQYRHUU ]ZDN VWURRP
RQGHUNHOGHUG S
S
VWDGVYHUZDUPLQJV UXLPWH ZRQLQJHQ
*
( ZRQLQJHQ
K\GURIRUHQ ZRQLQJHQ
ZDWHUPHWHUU ZRQLQJHQ
*
S %UDQGZHHU OLIW
)
FRQWDLQHU OO
FRQWDLQHU F RQWDLQHU Q O
P
P
P
'
]DDO ]DDO VWRHOHQ VWRHOHQ P P S
SURMHFWLHUXLPWH
S S
P
S S S S
P
OXFKWN ( /.$ ( /.$ /.$ .$ $
P
P
RSVODJ J GUDQN
P
P
P
P
S
&
%
P
P
P
P
P
P
P
P P P
P
UHVWDXUDQW
S
P
P
P
P
P
P
P
P
P
[ OLIWHQ NRRL E [ G [ OLIWHQ HQ NRRL NRRL E [ G [ P [ [ P HYW HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G H [ [ OLIWHHHQ HQ NRRL NR R E [ [ G G [ P
[ [ P P
P
Werfniveau
$
P
P
P
&
P
P P
%
P
P
'
&
P
P P
ILHWVHQVWDOOLQJ WRW YRRUELM N O WUDFp FLUFD ILHWVHQ ILHWVHQ ELM VWDSHOUHNNHQ
ILHWVHQVWDOOLQJ J WRWW YRRUELM N O WUDFp FLUFD ILHWVHQ ILHWVHQ ELM VWDSHOUHNNHQ
P
WWRHJDQJ RHJDQJJ DUWSOH[ S ZHUIQLYHDX X
SSODWWH HDX X OLIIWW
P
(
9
P
(
OXFKW
P
P
]DDO VWRHOHQ P S
( /.$
ERHNHQE ER ERHN ERH ERHNHQE QE QE
S S
P P
P
P P
P
P
P
FLQHFDIp
'
OXFK WNDQ DOHQ
ERHNH QEDQG E
P
P
P
P
JHFRPELQHHUG ZLMNVWDWLRQ ZRQLQJHQ S JDUDJH
S DW SO HDX X OLIW 6SULQNOHUEDVVLQ LLQ Q ELEOLRWKHHN DUWSOH[ SDUNHUJDUDJH UDJH DJH P YULMH KRRJWH P ZDWHUGLHSWH P Z DWHUGLHSWH P LQKRXG P LQ
P
S
P
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUD *HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV KWWU WWUDS WUDSSHQKXLV WU DS 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ WUDS J S PLGG PLGG LGGHOV LG GGH NDDUWOH]HUU RII EUDQGPHOGHUU
S
P
P
LQJHQ :RQ : (
P
P
(
HHU %UDQGZ OLIW
9
P
HU FRQWDLQ O
( UHQ ( HUHQ 3DUNHUH
P
6SULQNOHUSRPSUXLPWH P
D KRUHF KR [[ DUWSOH ELHE WH ELH XLPWH WD HUU QWWDLQ RQ FRQ
=ZDNVWURRPUXLPWH =ZDNVWURRPU UXLPWH $UWSOH[ $UWSOH[ +RUHFD PHW [ +RUHFD +R + RUH D PHW PH YHUGHOHU .+ = YHUGHOHU U H U .+ .+ = . +=
P
)
W ODDGNLV O
HU HU FRQWDLQ FRQWDLQ O O HU HU FRQWDLQ FRQWDLQ O O HU HU FRQWDLQ O FRQWDLQ O O O HU HU FRQWDLQ FRQWDLQ O O HU HU FRQWDLQ FRQWDLQ O O O HUU HU FRQWDLQ O FRQWDLQ O O O HU HU FRQWDLQ FRQWDLQ OO O HU HU FRQWDLQ FRQWDLQ O O HU FRQWDLQ HU O WDLQ O FRQ O HU HU FRQWDLQ WDLQ O FRQ O HU HU FRQWDLQ O WDLQ O FRQ O HU HU WDLQ O FRQWDLQ O FRQ O O HU HU WDLQ FRQWDLQ FRQ O O HU WDLQ HU FRQ O FRQWDLQ O W ODDGNLV O
/DDJVSDQQLQ /DDJVSDQQLQJVUXLPWH J SDQQL J KRUHFD KRUHFD PHW YHUGHOHU KRUHF KRUHFD PHW HFDD PH PH HWW YHUGHOHU 6+.+
FRQWDLQHU O
Q QLQJH WH ZR W HUUXLP ODDGNLV O W FRQWDLQ ODDGNLV O
W ODDGNLV O
SURMHFWLHUXLPWH
FRQ WDLQ O HU FRQ FRQ WDLQ WDLQ O HU O HU FRQ O WDLQ O HU
W ODDGNLV O
P
FRQ
WDLQ O HU FRQ O WDLQ O HU O
12.
9
P
]ZDNVWURRP ZRQLQJHQ
JRHGHUHQ OLIW [
OLILIIWNR OLIWNRRL IIWNRR NRR RL [ [ [ [
P
*
ZHUNSODDWV
VRUWHHUFHQWUXP
P P
P
-
+
YHQWLODWLH WUDIRUXLPWHV YLD EXVEDDQ YHQWLODWLH WUDIRUXLPWHV YLD EXVEDDQ
S
P
S J OOLQ KH JV DQ HUJ RY
( LQN ( LQNRRSU NRRSU DUWSOH[ DUWS SOH[ [ KRUHFD KR RUHFD [ P [ P
K\GURIRRU RIR UXLPWH DUWSOH[
LQQDPH
P
+
S SH UV DU FRQW WS OH DLQH [ [ K K HUUU EEL RU LHHE HF E D
LQYRHU LQYRHU ZDWHU ZDWHU ELHE DUWSOH[
WUDIRUUXLPWH WUDIRUXLPWH DUWSOH[ DUWSO OH[ [ KRUHFD KRU UHFD [ P [ P
WUDIRUXLPWH ELEOLRWKHHN [ P
LQYRHU WHOHIRQLH GDWD LQYRHU WHOHIRQLH U GDWD
( LQNRRSU ELEOLRWKHHN [ P
K\GURIRRU UXLPWH ELEOLRWKHHN
S S RQGHUNHOGHUG S RQGHUNHOGH U UG S
0,9$
H[SHGLWLH ELEOLRWKHHN N DUWSOH[ KRUHFD DUWSOH[ [ KRUHFD
SH YR UVFR RU UH UH QWDL VW QH DI YD U O
9
9
76$ ELEOLRWKHHN 76$ $ ELEOLRWKHHN RS ZHUIQLY EJ RS ZHUIQLY EJ [ P
RS VW HO UX LP WH S HU VF RQ WD LQ HU
$
P
4. Artplex
S
S
S
OXFKWNDQDOHQ K
S
S
OXFKWNDQDOHQ K
S
S
Centraal in de opgave staat het organiseren en vormgeven van synergie tussen de Centrale Bibliotheek en Artplex. Daarom is ervoor gekozen om het mogelijk te maken om het Artplex op meerdere verdiepingen met de bibliotheek te verbinden. In een compacte stapeling bevinden de zalen zich aan de noordwand van het gebouw. Met enkele technische compromissen kan de grote zaal als filmzaal en als theaterzaal voor de bibliotheek benut worden.
JH]DPHQOLMNH H[SRVLWLHUXLPWH
YULMH KRRJWH YULMH KRRJWH P P
SURMHFWLHUXLPWH
( [
OLIWNRRL [
%UDQGZHHU OLIW [
EDU
[
O E[
WRHJDQJ DUWSOH[
: [
VRUWHHUGHU [
( VFKDFKW VFKDF
[ [ [
[
[ [ [ [ [
[ [ [ [ [ [ [ [
[ [ [ [
[ [ [ [ [
[ [ [ [ [ [
[ [ [ [
[
[
E[ O
VWXGLHSOHNNHQ
OH OHHVWDIHO [
E[O [
E[O [
[ [
IR\HU
[
S
( VFKDFKW
[
[
S
E[ O
ERHNHQ OLIW
[
QH HU
[
E[O
[
P P
P
P
[
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
[
P
P
[
JRHGHUHQ OLIW [
[
P
6(5 UXLPWH 6(5 UXLPW 6(5 (5 5 L WH
RSVODJ EDUU [ E[O
P
[
[ E[O
NNDQWRRU ND DDQ QWRRU RR RU RU EHGULMIVOHLGHU E HG HGU GULM GU ULMMI HLG HLG GH GH DUWSOH[ DU UWS H[ UW [
( NDVW ( N NDVW
P
+
[
[
E[ O
S
S
]DDO ]DDO VWRHOHQ VWRHOHQ P P S
E[O
0,9$
P
'
O E[
E[O [
[O
[
[ E[O
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
[ E[O
]DDO VWRHOHQ S S P P
SURMHFWLHUXLPWH SURMHFWLHUX X PWH
[
[
13.
9
9
Overdag profiteren beide functies duidelijk van elkaars aanwezigheid. Voorzieningen als tentoonstellingsruimte kunnen worden gedeeld, kantoren flexibel gebruikt, programmeringen versterkt. Later in de avond wanneer de bibliotheek sluit zou de verwevenheid dwingender kunnen gaan werken. Daarom is het Artplex ook onafhankelijk van de centrale entree te ontsluiten. Er is een tweede route die via de brasserie op het werfniveau loopt. Deze tweede weg is ons inziens ideaal voor een onbekommerd avondje â&#x20AC;&#x2122;film gerelateerd uitgaanâ&#x20AC;&#x2122;. Ook voor de exploitatie biedt deze oplossing extra kansen.
9
5. Woningen Binnen de enveloppe van het bestemmingsplan biedt het geoptimaliseerde volume ruimte aan zes woonlagen. Om privacy en geluidstechnische redenen zijn de woningen tot een ring rond een rustig hof gegroepeerd. Vanuit twee stijgpunten is dit hof te bereiken. Ă&#x2030;ĂŠn stijgpunt ligt aan de westzijde en ontsluit tevens de bergingen en de parkeergarage. Het tweede stijgpunt ligt aan het park en is bereikbaar vanuit de gezamenlijke fietsenstalling. In het huidige voorstel zijn de twee trap- en liftkokers op de woningverdiepingen middels omgaande gaanderijen met elkaar verbonden. Wij kunnen ons echter ook voorstellen dat de twee liftgroepen werken als shuttle liften en dat er vanaf de daktuin separate stijgpunten worden gecreĂŤerd.
G%
Dragende woningscheidende wanden overspannen van de dragende buitengevel naar een ring van kolommen in de bibliotheek. Het systeem biedt de mogelijkheid de woningdiepte naar wens te variĂŤren. De introductie van een tweede constructieve ring ter plaatse van de eerder genoemde kolommen maakt het mogelijk ook de beukbreedten te variĂŤren.
N
N
N
N
N
N
9
ZHHU %UDQG OLIW
'
'
N
N
N
N
N YJ
N YU N YJ
%
9
9
$
&
N
N YU N YJ
YJ
N
YU YJ YU
N
N
&
N
N
'
%
N
N
&
YU YJ YU
N
N
N
( (
9
(
N
N
N N
)
*
%UDQGZHHU OLIW
)
N
N
N N
N
*
N
N
N
-
9
+
*
N
N N
9
9
N
N
+
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
G%
G%
9
G% G%
14.
G%
G%
Aan de buitengevel wisselen woonkamers en kleine terugspringende buitenruimten elkaar af. Door dit systeem van verdiepte balkons is het mogelijk de woningramen ook aan de zeer geluidsbelaste buitengevels te openen. De op deze manier gecreĂŤerde erkers bieden veel uitzicht. De stapeling van de erkers leidt tot het karakteristieke beeld van oprijzende â&#x20AC;&#x2DC;vingersâ&#x20AC;&#x2122;.
G%
G% G%
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ
$
6. Parkeren Aan de spoorzijde is in de vorm van een dubbele cilinder de passende uitdrukking gevonden voor het verticaal stallen van de autoâ&#x20AC;&#x2122;s van de bewoners. In de ĂŠne cilinder schroeft de auto omhoog tot aan de eigen parkeerplaats. In de ander beweegt men zonder tegenliggers tegen te komen terug naar de uitgang. Men draait gemakkelijk onder 60 graden in de parkeerplaatsen. Door de taartpunt-vorm is er altijd genoeg ruimte om uit en in te stappen. Fietsenstalling onder entreeniveau en boven kabels- en leidingentracĂŠ
O E[ [
E[ O [
O E[
P
P
*
[
O[E [
O[E [
)
E[ O [
RS
P
P
&
SR
E[ O
E[ O
O E[
[O E [
[
E[O [
$
E O[
[ E [O
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
O[E JH YH O E HU HLN ED DU P HW J HY HOL QV WD OOD WLH
[ E [O
O[E [
[
E[ O
O[E [
[
[
[
[
[ E[O
[
O[E
O[E
[ O[E
[
P
[
[
E O[
O[E [
$
JH O[E YH O E HU HLN ED DU P HW J HY HOL QV WD OOD WLH
O[E [
O[E
%
[
P
P
P
(
P
RS
[
[
[ E[O
P
%
O[E
O[E [
[
P
O[E
P
P
P
O[ E O[E [
[
O[E [
[
O E[ [
RS
O[E
UHVHUYHULQJH
P
&
O[E [
O[E
O E[
E[O [
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
P
P
LQJHQ :RQ ( :
[
P
O[E [ [
P
HHU %UDQGZ OLIW
P
P
RS
O[E [
15.
9
[ O[E
P
[
S
[
'
'
O[E
UHQ ( 3DUNH
E[O [
[ O[E
O[E
LQJHQ :RQ ( :
O E[
O[E
E[ O
E[O [
[
ODWLH LQVWDO JHYHO U PHW NEDD O EHUHL JHYH
[ O[E
ODWLH LQVWDO JHYHO U PHW NEDD O EHUHL JHYH
(
S
9
E[O [
UHQ ( 3DUNH
HHU %UDQGZ OLIW
[ O[E
9
[ O[E
[ O[E
)
[ O[E
( VFKDFKW
[
S
ERHNHQ OLIW
E[O
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
9
[
[
QH HU
QH HU
O[E [
P
P
( VFKDFKW
JRHGHUHQ OLIW [
P P
ERHNHQ VRUW V\VW
YULMH KRRJWH YULMH KRRJWH P P
[ E[O
P
P
[
O[E
S
O[E [
JH]DPHQOLMNH H[SRVLWLHUXLPW
VRUWHHUGHU [
+
[
O[E
O[E
P
P
P
S
[ E[O
P
QH HU
P
P
Â&#x192;
*
O[E [
P
P
E[O
E[O [
[
O[E [
JRHGHUHQ OLIW [
O E[
UH HQ
[
O[E
P
[
[
O[E [
P
O E[
[
E O[
G K
O[E [
[ O[E
[
[
[ E[O
[
9
[ E[O
O[E [
O[E [
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
O[E
O[E
WLH VWDOOD YHOLQ GWH JH ULMNZHL
S
[
O[E [
[
G K O[E
[
WLH VWDOOD YHOLQ GWH JH ULMNZHL
+
O[E
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
G K
G K
O[E [
O[E
9
-
G K
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
P
-
P
[ E[O
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
De wanden van de cilinders dragen de parkeergarage, de bovenliggende bibliotheek en de woningen. Door hun vorm bemiddelen ze eenvoudig tussen de verschillende maatvereisten van woning, bibliotheek en parkeerplaats. De goed seriematig te bouwen betonnen schil vormt bovendien een goede brandtechnische scheiding tussen de garage en de HOV baan. Middels projecties op de gladde gevel kan het Artplexprogramma aan bus-, tram- en treinreizigers getoond worden.
7. Voorkomen Ondanks de grootte van de open ruimte waarin het gebouw geplaatst wordt lijkt er op maaiveld maar ternauwernood plaats voor al het programma. Beneden moet aan vele verkeersbewegingen het hoofd geboden worden en pas hoger komt het gebouw echt vrij te staan. Daar kan het gebouw het stedenbouwkundig gewenste herkenningspunt aan weerszijden van het brede spoortrace worden. Uit een helder volume zijn in de onderste lagen grote vormen gesneden. Zo ontstaat een statige poort voor het openbaar vervoer, ruimte voor het parkeren vlak naast de sporen en kan een groot uitnodigend gebaar naar de binnenstad gemaakt worden in de vorm van de glazen gevel voor bibliotheek en Artplex. Naar boven wordt de hoofdvorm groter, perfecter en alzijdiger. In het oppervlak van de hoofdvorm lijken grotere en kleinere ramen eerst wanordelijk geplaatst maar ze raken hoger in de gevel steeds meer vervlochten met het ritme en
Ruimtelijke eveloppe en beoogde kleurstelling
16.
structuur van het gebouw. Bij de keuze voor het gevelmateriaal is het uitgangspunt geweest een bemiddeling te vinden tussen de donkere baksteen van de binnenstad en de vele glazige en lichtmetalen oppervlakten van de nieuwe gebouwen in het Stationsgebied.
Bijenkorf Eindhobven, Giò Ponti
17.
De gevel is aan de voet opgebouwd uit grote enigszins ruwe oppervlakten van geschuurd beton. Hoger worden deze elementen kleiner en glimmender. Ze raken vaker vermengd met vlakken van een geglazuurde baksteen. Rond de woningen zijn de individuele gevelelementen nauwelijks meer traceerbaar en schikken de enigszins glimmende stenen zich naar de verticale vormen. De licht blauwgroene kleur oogt beneden donkerder maar wordt door de reflectie van het hemellicht naar boven steeds lichter.
18.
19.
5$33 5$33
7HNHQLQJHQOLMVW
.HL]HUVJUDFKW
%LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG
&: $PVWHUGDP
92
7
3ULQWGDWXP
5DSS 5DSS
1U
2QGHUGHHO
6FKDDO )RUPDDW
&RQFHSW
'HILQLWLHI
*HZLM]LJG $
9
6LWXDWLH 6LWXDWLH
$
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
3ODWWHJURQGHQ 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG 3ODWWHJURQG
:HUIQLYHDX %HJDQH JURQG H 9HUGLHSLQJ H 9HUGLHSLQJ H 9HUGLHSLQJ H 9HUGLHSLQJ H 9HUGLHSLQJ H 9HUGLHSLQJ H 9HUGLHSLQJ H 9HUGLHSLQJ H 9HUGLHSLQJ H 9HUGLHSLQJ H 9HUGLHSLQJ
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
9 9 9 9
*HYHOV *HYHO *HYHO *HYHO *HYHO
=XLGRRVW ZHUI]LMGH
1RRUGRRVW VWDGV]LMGH
1RRUGZHVW =XLGZHVW VSRRU]LMGH
$ $ $ $
9 9 9 9 9 9
*HYHOIUDJPHQWHQ 3LQFLSHGRRUVQHGH *HYHOIUDJPHQW *HYHOIUDJPHQW *HYHOIUDJPHQW *HYHOIUDJPHQW *HYHOIUDJPHQW
%LEOLRWKHHN :RQLQJHQ 3DUNHUHQ *ODVJHYHO HQWUHH :RQLQJHQ KRI]LMGH
$ $ $ $ $ $
9 9 9 9
'RRUVQHGHQ 'RRUVQHGH 'RRUVQHGH 'RRUVQHGH 'RRUVQHGH
$ $ $ $
9 9
6WDWHQ 2SSHUYODNWHVWDDW 2YHU]LFKW $UWSOH[]DOHQ
$ $
$
3HUVSHFWLHYHQ ([WHULHXU VWDGV]LMGH HQ VWDWLRQV]LMGH &RUVPLW
=LH WHNHQLQJHQOLMVW &RUVPLW
GLY
'HHUQV
92
$
Y
)XJUR
*HRWHFKQLVFK RQGHU]RHN
$
3HXW]
* 5$
8LWJDQJVSXQWHQ UXLPWHDNRHVWLHN JHOXLGLVRODWLH HQ LQVWDOODWLHJHOXLG 0RJHOLMNH XLWZHUNLQJ UXLPWHDNRHVWLHN HQ JHOXLGLVRODWLH JHYHO %HRRUGHOLQJ FRQFHSW 92 :LQGWXQQHORQGHU]RHN
$ $ $ $
* 12 * 5$ * 5$
76$ ELEOLRWKHHN RS ZHUIQLY EJ [ P
P
ERHNHQ OLIW
( VFKDFKW
-
WUDIRU WUDIRUXLPWH DUWSOH[ DUWSO KRUHFD KRU [ P [
S
*DDVKHNZHUN
+
DD QU LQV LMYRR SH U] FWL LHQ HS LQ DG J
WUDIRUXLPWH ELEOLRWKHHN [ P
9
K\GURIRRU UXLPWH DUWSOH[
( VFKDFKW
LQYRHU JDV
FRQWDLQHU O
LQYRHU ]ZDN VWURRP
VWDGVYHUZDUPLQJV UXLPWH ZRQLQJHQ
*
EN NDEHOV OHLGLQJHQ QDS
K\GURIRUHQ ZRQLQJHQ
ZDWHUPHWHUU ZRQLQJHQ
]ZDNVWURRP ZRQLQJHQ
( ZRQLQJHQ
YHQWLODWLH WUDIRUXLPWHV YLD EXVEDDQ
RQGHUNHOGHUG S
S
*
S
N O
VFKDNHONDVW [ [ [ [
N O
( LQN ( LQNRRSU DUWSOH[ DUWS KRUHFD KR [ P [
JRHGHUHQ OLIW [
P
P
P
LQYRHU LQYRHU ZDWHU ZDWHU ELHE DUWSOH[
DD LQVS QU LMY HFWL RR HS U] DG LHQ LQJ
P
DD QU LMY RR U] LHQ LQJ
VRUWHHUFHQWUXP
P
P
P
LQJ HQ U]L G RR HSD ULMY HFWL DDQ LQVS
P
ZHUNSODDWV
LQJ HQ U]L RR ULMY DDQ
S
P
LQJ HOO VK J Q JD HU RY
LQQDPH
DG LQJ HS FWL U]LHQ SH LQV ULMYRR DDQ
SH UV DU FRQ WS WD OH LQ [ K HU RU ELH HF E D
S
K\GURIRRU UXLPWH ELEOLRWKHHN
S S
( LQNRRSU ELEOLRWKHHN [ P
RQGHUNHOGHUG S UG
H[SHGLWLH ELEOLRWKHHN DUWSOH[ KRUHFD
S
9
KRY QDS S
SH YR UVF RU RQ UH WD VW LQH DI YD U O
RS VW HO UX LP WH S HU VF RQ WD LQ HU
OLIWNRRL [
9
%UDQGZHHU OLIW
)
FRQWDLQHU O
0,9$
OXFKW
SODW HDX OLIW
S
'
FLQHFDIp
P
P
P
P
SURMHFWLHUXLPWH
P
P
OXFKWN ( /.$
S P
P
P
[ OLIWHQ NRRL E [ G NRRL E [ G [ P P HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G HHQ NRRL NR R E [ [ G [ P
P P
P
S
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
LQJ PD[ RYHUVSDQQ
&
UHVWDXUDQW
S
9
9
YRHW ODQJVZDQG
S S S S
N O
%
KRY QDS K KRY QDS QD QDS QDDS S
$
P P
P
P P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
%
P
P
P
P
P
P
P
P
RSVODJ GUDQN
P
P
P P
P
P
P
P
P
&
P
'
&
P
P
P
ILHWVHQVWDOOLQJ WRW YRRUELM N O WUDFp FLUFD ILHWVHQ ILHWVHQ ELM VWDSHOUHNNHQ
P
WRHJDQJ DUWSOH[ ZHUIQLYHDX
P
9
(
9
]DDO ]DDO VWRHOHQ VWRHOHQ P P S
ERHNHQE ERHN ERH ERHNHQE
(
( /.$
P
P
P
OXFK WND QDOH Q
ERH NHQ EDQ G E
SODW HDX OLIW 6SULQNOHUEDVVLQ ELEOLRWKHHN DUWSOH[ SDUNHUJDUDJH P YULMH KRRJWH P ZDWHUGLHSWH P LQKRXG P
P
P
JHFRPELQHHUG ZLMNVWDWLRQ ZRQLQJHQ S JDUDJH
S
P
P
P
P
P
P
P
P
P
S
P
'
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU
P
P
QJHQ :RQL ( :
P
P
(
ZHHU %UDQG OLIW
P
LQHU FRQWD O
UHQ ( 3DUNH
SURMHFWLHUXLPWH
6SULQNOHUSRPSUXLPWH P
RUHFD OH[ K DUWS E LH LPWH E LQHUUX FRQWD
P
LVW ODDGN O
LVW ODDGN O
=ZDNVWURRPUXLPWH $UWSOH[ +RUHFD PHW YHUGHOHU .+ =
P
LVW ODDGN O
]DDO VWRHOHQ P S
LVW ODDGN O
U LQHU QWDLQH FR FRQWD O O LQHU LQHU FRQWD O FRQWD O LQHU LQHU FRQWD FRQWD O O LQHU LQHU FRQWD O FRQWD O LQHU LQHU FRQWD FRQWD O O LQHU LQHU FRQWD O FRQWD O LQHU LQHU FRQWD FRQWD O O LQHU LQHU FRQWD O FRQWD O LQHU U FRQWD LQH O QWD FR O LQHU U FRQWD O LQH QWD FR O LQHU HU FRQWD O WDLQ RQ O F U LQHU LQH FRQWD O QWD FR O U LQH LQHU QWD FRQWD O FR O U LQH QWD LQHU FR O FRQWD O
FR QWD LQH O U
/DDJVSDQQLQJVUXLPWH KRUHFD PHW YHUGHOHU 6+.+
FRQWDLQHU O
Q QLQJH WH ZR LVW UUXLP H ODDGN O LQ LVW FRQWD ODDGN O
S S
FR QWD
LQH O U FR FR QWD QWD LQH LQH O U O U FR FR QWD QWD LQH LQH O U O U
9
VHQ
LQYRHU WHOHIRQLH GDWD
9 3ODWWHJURQG ZHUIQLYHDX %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
WHUUDV KRUHFD S
OHLGVFKH ULMQ QDS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
EN NDEHOV OHLGLQJHQ QDS
*DUGHUREH ORFNHUV
WRHJDQJ DUWSOH[ EJ
S
(
( NDVW
(
9
O E[ [
P
[ E[O
S
P
&
P
LQQDPH
P
[ E[O
P
P
P
P
&
S
%
[ OLIWHQ NRRL E [ G NRRL E [ G NRRL [ P P HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G HQ NRRL HHQ NR R E [ [ G G [ P
P P
+
WHUUDV KRUHFD
KRY QDS
%
S
JUDQG FDIp EUDVVHULH
'
9
9
$
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
'
P
P
RS
E[O
'
S QDS
&
)
LQIRGHVN
[
E[ O
P [ [
(
*
%UDQGZHHU OLIW
NLRVN DUWSOH[ P
[ [ K E[ O[ O OH[ DD WS ] $U . /%
[
E[O
'
DD LQVS QU LMY HFWL RR HS U] DG LHQ LQJ
*
O E[
O E[
*
E[O [ [
E[O
[
QJHQ :RQL ( :
( VFKDFKW
S
[
ZHHU %UDQG OLIW
( VFKDFKW
EULHYHQEXVVHQ LQSDQGLJ
0DQWHOEXL]HQ LQ SODIRQG
WHFKQLHN
E[O [
E[O [
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
9
E[ O
[
S
ERHNHQ OLIW
E[O
QWE KXLVPHHVWHUUXLPWH" FRPPDQGRUXLPWH EUDQGZHHU"
K E[ O[ D $ UHF +R . /%
[
QH HU
JH WD HQ UF DQ SH MED JV UL OOLQ LMGH KH Q] LWH EX
)
P
P
Q DD LME W U DU K JH WD HQ UF SH JV OOLQ KH
P
[
+
RS
+
P
P
9
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG EHJDQH JURQG %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
S
S QDS
ODDJVSDQQLQJV UXLPWH ELEOLRWKHHN
JRHGHUHQ OLIW [
UHQ ( 3DUNH
S
S
-
P
DD QU LMY RR U] LHQ LQJ
P
P
P
S
P
LQJ HOO VK J Q JD HU RY
DG J HS QLQ FWL LH SH RU] LQV ULMYR DDQ
WH Q LP DVWH UX JV HON OOLQ HJ WH U SV 2 :. * &9
S
ODDJVSDQQLQJV UXLPWH DUWSOH[ KRUHFD
LQJ HQ U]L G RR HSD ULMY FWL DDQ LQVSH
LQJ HQ U]L RR ULMY DDQ
SH YR UVF RU RQ UH WD VW LQH DI YD U O
76$ UXLPWH $UWSOH[ KRUHFD
WXQ QHO
DQ ED 29 + G RQ ODI Q S H Y ER HQ LQJ G L UOH RH HY 7R
9
]ZDNVWURRPUXLPWH ELEOLRWKHHN
DD QU LQV LMYRR SH U] FWL LHQ HS LQ DG J
KRY QDS S
76$ ELEOLRWKHHN RS ZHUIQLY EJ [ P
RS VW HO UX LP WH S HU VF RQ WD LQ HU
9
( NDVW LQIUD ZRQLQJHQ
OLIWNRRL [
9
WHUUDV KRUHFD S
OHLGVFKH ULMQ QDS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
QH HU
( VFKDFKW
O[E [
]LH 9
[ O[E
'
O[E [
O[E [
P
&
P
O[E
P
P
P
O[ E
RS
O[E [
[
S
O[E [
O[E
O[E [
[
O[E [
E O[
%
KRY QDS
[ O[E
[
[
%
O[E
[
9
9
$
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
&
O[E
[ O[E
[
&
P O[E [
P
O[E [
'
P
P
P
RS
'
[
(
9
[ O[E
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
O[E
[
[
(
QJHQ :RQL ( :
O[E
[ O[E
(
9
ZHHU %UDQG OLIW
O[E
[ [ K E[ O[ H[ DO WSO ]D $U . /%
[ O[E
UHQ ( 3DUNH
)
[
[ O[E
)
[ O[E
%UDQGZHHU OLIW
[ P [ E[K O[ FD $ +RUH /%.
QH HU
ERHNHQ OLIW
P
P
O[E
[
*
* DD LQVS QU LMY HFWL RR HS U] DG LHQ LQJ
O[E
S
S
DD QU LMY RR U] LHQ LQJ
P
P
JRHGHUHQ OLIW [
P
P
DG J HS QLQ FWL LH SH RU] LQV ULMYR DDQ
P
*
O[E [
+
LQJ HQ U]L RR ULMY DDQ
[
P
O[E [
O[E [
P
9
[
E O[
+
O[E [
P
]LH 9
-
[
O[E [
LQJ HQ U]L G RR HSD ULMY FWL DDQ LQVSH
O[E
O[E
[
[
[ O[E
O[E
DD QU LQV LMYRR SH U] FWL LHQ HS LQ DG J
O[E
[ O[E
O[E [
O[E [
[ O[E
9
O[E [
-
KRY QDS S
9
9
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG WXVVHQYHUGLHSLQJ SDUNHUHQ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
OHLGVFKH ULMQ QDS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
-
[ [ [ [
[
E[ O
OH OHHVWDIHO [
(
PDUNW WKHPD V VSULQWHUV
UHVHUYHULQJHQ
[
E[O [
(
[ OHIDWVHHO
SR
]RQH YHUODDJG SODIRQG PP W E Y OXFKWWRHYRHU
E[ O
%
O E[
( NDVW
E[O [
E[ O
[ E [O
[
[ E [O
6(5 UXLPWH
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
9
JHYHO EHUHLNEDDU PHW JHYHOLQVWDOODWLH
9
E O[
[
$
O[E JH YH O E HU HLN ED DU P HW J HY HOL QV WD OOD WLH
[O E [
[
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
&
[ OLIWHQ NRRL E [ G NRRL E [ G NRRL [ P P HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G HQ NRRL HHQ NR R E [ [ G G [ P
P P
[
%
E[ O
[
P
P
P
& [
OHHVWDIHO [
P
[ OHIDWVHHO
RS
P
[ E[O
'
P P
[ O[E
WLMGVFKULIWHQ OHHVWDIHOV
[ E[O
P
O[E [
RS
RS P
P
OHHVWDIHO [
S
P
P
OLIWNRRL [
O E[ [
[ [ [ [ [ [
O E[ [
&
( [
[ [ [ [ [
'
[
O[E [
: [
[ [ [ [
[
E[ O
[ E[O
[ E[O
[ E[O
O E[ [ [
O E[
P
VRUWHHUGHU [
[ [ [ [ [ [ [ [
[ [
(
[ [ [ [ [
O E[
E[O [
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
O[E [
)
[
9 [
O[E
[ [ [
[
OODWLH OLQVWD JHYH U PHW LNEDD O EHUH JHYH
QJHQ :RQL ( :
*
[
O E[
E[O [
ZHHU %UDQG OLIW
*
VWXGLHSOHNNHQ
UHQ ( 3DUNH
'
[
[
[
WRHJDQJ DUWSOH[
E[O [
)
[
EDU
[
E[ O
%UDQGZHHU OLIW
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
[
IR\HU
( VFKDFKW
9
[
QH HU
[
ERHNHQ OLIW
E[O
( VFKDFKW VFKDF
[
P
P
P
P
[
S
[
P
*
6(5 UXLPWH 6(5 UXLPW 6(5 (5 5 L WH
[
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
+
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
P
( NDVW ( N NDVW
0,9$
JRHGHUHQ OLIW [
-
+
SURMHFWLHUXLPWH
[ E[O
P
[ O[E
9
NNDQWRRU ND DQWRRU DQ RR RU RU EHGULMIVOHLGHU E HG HGU GULM GU ULMMI HLG HLG GH GH DUWSOH[ DU UWS H[ UW [
RSVODJ EDUU
S
S
+
YULMH KRRJWH YULMH KRRJWH P P
[ E[O
O[E [
JH]DPHQOLMNH H[SRVLWLHUXLPWH
S
S E[O [
O[E [
'
E[O
O[E [
SURMHFWLHUXLPWH SURMHFWLHUX X PWH
[
[
O E[
UH HQ
O[E
]DDO VWRHOHQ S S P P
]DDO ]DDO VWRHOHQ VWRHOHQ P P S
DWLH QVWDOO HYHOL LGWH J ULMNZH
9
[
9
9
[
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
9
( S
6(5
( VFKDFKW
JDPLQJ FLFD P
ERHNHQ VRUW V\VW
) *HFRPELQHHUG *HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV *H HH YOXFKWWUDSSHQKXLV WWU K 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7 PLGGH HOV NDDUWOH]HU H H U RII EUDQGPHOGHUU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU PLGGHOV NDDUWOH]HU P N
P
P
O[E [
SR
[
S
E[O [
[ E [O
E[ O
[ E [O
[
[
PX]LHN GYG FLUFD P
%
6(5 UXLPWH
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH JHYHO EHUHLNEDDU PHW JHYHOLQVWDOODWLH
9
9
$
E O[
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
&
[ OLIWHQ NRRL E [ G NRRL E [ G NRRL [ P P HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G HQ NRRL HHQ NR R E [ [ G G [ P
P P
[O E [
[
O[E JH YH O E HU HLN ED DU P HW J HY HOL QV WD OOD WLH
E[ O
O E[
%
]RQH YHUODDJG SODIRQG RQG PP W E Y OXFKWWRHYRHUU
[
[ O[E
E[ O
( NDVW
O[E [
& [
P
P
'
P
&
O[E [
P
P
VWXGLHSOHNNHQ FLUFD P
S
P
[
P
O[E
P
)
(
'
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
QJHQ :RQL ( :
(
9
RS
'
RS
ZHHU %UDQG OLIW
(
[ O[E
OODWLH OLQVWD JHYH U PHW LNEDD O EHUH JHYH
9
S
PHGLDODE FLUFD P
PHGLDODE
FROOHFWLH FLUFD P [ O[E
S
[ O[E
O[E
FLUFD P
P S [
*
S
S %UDQGZHHU OLIW
*
:
VRUWHHUGHU [
S
OLIWNRRL [
P
P
P
O[E [
S
JRHGHUHQ OLIW [
ERHNHQ OLIW
9
+
[ E[O
P
-
]DDO VWRHOHQ S S P P
( VFKDFKW
S
P
P
S
( NDVW [
E[ O
[ E[O
O E[ [
O E[ [
P
S
[ E[O
( NDVW
*
SURMHFWLHUXLPWH UHJLH OLFKW JHOXLG
O E[ [
[ E[O
[ E[O
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH
+
ULMNZHLGWH JHYHOLQVWDOODWLH NOHHGNDPHUV WEY WRQHHO
E[O [
P
P
O[E [
E[O
S
O[E [
[
0,9$
[
O E[
SURMHFWLHUXLPWH
UH HQ
O[E
S
]DDO ]DDO VWRHOHQ VWRHOHQ P P S
DWLH QVWDOO HYHOL LGWH J ULMNZH
9
[
-
9
S S
]DDO ]DDO VWRHOHQ YYDVW RI IOH[LEHO SRGLXP G YDVW W RII IOH[LEHO E SRGLXP G G XLWEUHLGEDDU WRW G EDDUU WRW E RW G PLGGHOV ZHJQHHPEDUH VWRHOHQ PLGGHOV P ZHJQHHPEDUH Z ZHJQHHPEDUUH VWRHOHQ Q P P
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
9
9
9
*
( [
S
6(5
( VFKDFKW ERHNHQEDQG E ODQJV SODIRQG
ERHNHQ OLIW
$
-
*
S S
S %UDQGZHHU OLIW
: [
*
$
S
S
JRHGHUHQ OLIW [
3URMHFWLHUXLPWH ERYHQ WUDS
OLIWNRRL [
S S
( VFKDFKW
$ $ 5
$
/%. $UWSOH[ K P ]DDO
S
+
( NDVW
+
S
]DDO VWRHOHQ S P
S
S
/%. K P NDQWRUHQ
S
]DDO VWRHOHQ YDVW RI IOH[LEHO SRGLXP G XLWEUHLGEDDU WRW G PLGGHOV ZHJQHHPEDUH VWRHOHQ P
( NDVW
SURMHFWLHUXLPWH UHJLH OLFKW JHOXLG 5 5
9
]RQH PHW YULMH KRRJWH P
S
/%. $UWSOH[ K P P ]DDO
SURMHFWLHUXLPWH
&9 *.: UXLPWH $UWSOH[
-
( NDVW
SURMHFWLHUXLPWH URMHFWLHUX S S
]DDO ]DDO VWRHOHQ VWRHOHQ P P S
]DDO ]DDO VWRHOHQ P P S S
)
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV *HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ WUDS J PLGGHOV NDDUWOH]HUU RII EUDQGPHOGHUU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU YYORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
RS
RS
S
'
S
S
'
OLHIGH OHYHQ FLUFD P
VRUWHHUGHU [
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
'
QJHQ :RQL ( :
(
(
9
(
9
OLHIGH OHYHQ FLUFD P ZHHU %UDQG OLIW
VNRRO]RQH FLUFD P
VWXGLHSOHNNHQ
/%. %LEOLRWKHHN K P
5
/%. %LEOLRWKHHN K P
)
5
&
&
S
%
JURHSVDFWLYLWHLWHQ FLUFD P
VSDQQLQJ DYRQWXXU FLUFD P
S
&
JRK WVDN H
JRK WVDN H
NDVW KRJH
]RQH YHUODDJG SODIRQG PP W E Y OXFKWWRHYRHU W E Y OXFKWWRHYRHU
[ OLIWHQ NRRL E [ G NRRL E [ G NRRL [ P P HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G HQ NRRL HHQ NR R E [ [ G G [ P
P P
%
( NDVW
S
6(5 UXLPWH
9
9
$
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
9
-
S ]DDO VWRHOHQ P
S ]DDO VWRHOHQ P
9
+
S
SUR SURMHFWLHUXLPWH S SU R
S S SURMHFWLHUXLPWH
6(5
( VFKDFKW
%UDQGZHHU OLIW
VWXGLHSOHNNHQ
OLWHUDWXXU FXOWXXU FLUFD P
*
( NDVW
S
ERHNHQEDQG E ODQJV SODIRQG
*
YOXFKWURXWH ]DDO
)
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV *HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ WUDS J PLGGHOV NDDUWOH]HUU RII EUDQGPHOGHUU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
VSDQQLQJ DYRQWXXU FLUFD P
VSDQQLQJ DYRQWXXU FLUFD P
VRUWHHUGHU [
*
ERHNHQ OLIW
VWXGLHSOHNNHQ FLUFD P
JRHGHUHQ OLIW [
( [
S
: [
+
S S
OLIWNRRL [
( NDVW
SURMHFWLHUXLPWH UHJLH OLFKW JHOXLG SURMHFWLHUXLPWH H UHJLH UHJL HJJ OLFKW JHOXLG W
9
-
9
( VFKDFKW
( NDVW
S
]DDO VWRHOHQ YDVW RI IOH[LEHO SRGLXP G XLWEUHLGEDDU WRW G PLGGHOV ZHJQHHPEDUH VWRHOHQ P
(
RS
)
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU
(
ZHHU %UDQG OLIW
QJHQ :RQL ( :
'
'
(
9
9
&
S
%
S
S
[ OLIWHQ NRRL E [ G NRRL E [ G NRRL [ P P HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G HQ NRRL HHQ NR R E [ [ G G [ P
P P
ELEOLRWKHHN RSHQEDDU
( NDVW
S
NXQVWXLWOHHQ FLUFD P
%
UHL]HQ HQ WDOHQ FLUFD P
S
6(5 UXLPWH
9
9
$
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
&
NDVW KRJH
NDVW KRJH
NDVW KRJH
&
]RQH YHUOD ]RQH YHUODDJG SODIRQG D DIRQG D PP W E Y OXFKWWRHYRHU W E Y OX X RHU R
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
'
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
9
-
9
PHGLDYHUZHUNLQJ P
ELEOLRWKHHN P
-
9
9
+ DUFKLHI P
JDUGHUREH P
DUWSOH[ P
0,9$
+
RSVODJ &% P
ERHNHQEDQG E
%UDQGZHHU OLIW
( [
*
: [
0,9$
( VFKDFKW
OLIWNRRL [
VSUHHNNDPHUV P
( VFKDFKW
ERHNHQ OLIW
SDQWU\ HQ SDX]H P
6(5
VRUWHHUGHU [
)
VSUHHNN SHUV P
)
YHUJDGHU]DDO SHUV P
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJ ERYHQJHOHJHQ ZRRQYHUGLHSLQJHQ PLGGHOV NDDUWOH]HU
(
*
HQ RUUDG YR UHSUR P
JRHGHUHQ OLIW [
6(5
S
PDJD]LMQ HGXFDWLHYH RQGHUVWHXQLQJJ P
*
DUWSOH[ P
(
*HFRPELQHHUG YOXFKWWUDSSHQKXLV HFRPELQHHUG H G YOXFKWWUDSSHQKXLV YO 7RHJDQJ WUDS PLGGHOV NDDUWOH]HU RI EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ J WUDS UD PLGGHOV NDDUWOH]HU RI U I EUDQGPHOGHU 7RHJDQJ YORHUYHOG PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJ J YYORHUYHOG R PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJ ERYHQJHOHJHQ ZRRQYHUGLHSLQJHQ PLGGHOV NDDUWOH]HU 7RHJDQJ DQJ ERYHQJHOHJHQ E ZRRQYHUGLHSLQJHQ PLGGHOV NDDUWOH]HUU
'
'
QJHQ :RQL ( :
VSUHHNN SHUV P
YHUJDGHU]DDO SHUV P
(
9
ZHHU %UDQG OLIW
9
S
NHQQLV VDPHQOHYLQJ FULFD P
&
S
&
]RQH YHUODDJG SODIRQG PP W E Y OXFKWWRHYRHU
VWLOWHJHELHG FLUFD P
MHXJGFROOHFWLH FLUFD P
[ OLIWHQ NRRL E [ G NRRL E [ G NRRL [ P P HYW [ OLIWHQ NRRL E [ G HQ NRRL HHQ NR R E [ [ G G [ P
P P
% ELEOLRWKHHN E EL LE RSHQEDDU
( NDVW
%
VWXGLHSOHNNHQ QLHW VWLO FLUFD P 6(5 UXLPWH
9
9
$
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
&
'
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
9
-
9
-
9
+
+
9
*
LQYRHU ( ZDWHU HQ ZDUPWH RQGHU YORHUQLYHDX
*
YHUVOHSLQJ QXWVYRRU]LHQLQJHQ QDDU PHWHUNDVWHQ YHUGLHSW URQGRP GDNWXLQ ]LH 9
*
( IODWNDVW %UDQGZHHU OLIW
)
VW ( IODWND
GDNWXLQ
'
'
'
( Q W E Y OEXL]H PDQWH
(
(
ZHHU %UDQG OLIW
(
9
GLYHUVH RQWOXFKWLXQJHQ YHUGLHSW ZHJJHZHUNW LQ GDNWXLQ
9
)
&
&
%
%
9
9
$
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
&
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
9
9
-
9
-
9
+
+
*
*
*
%UDQGZHHU OLIW
)
(
)
(
'
'
(
9
ZHHU %UDQG OLIW
9
'
&
&
&
%
%
9
9
$
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
9
9
-
9
-
9
+
+
*
*
*
%UDQGZHHU OLIW
)
(
)
(
'
'
(
9
ZHHU %UDQG OLIW
9
'
&
&
&
%
%
9
9
$
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
9
9
-
9
-
9
+
+
*
*
*
%UDQGZHHU OLIW
)
(
)
(
'
'
(
9
ZHHU %UDQG OLIW
9
'
&
&
&
%
%
9
9
$
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
9
9
-
9
-
9
+
+
*
*
*
%UDQGZHHU OLIW
)
(
)
(
'
'
(
9
ZHHU %UDQG OLIW
9
'
&
&
&
%
%
9
9
$
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
9
-
9
-
9
9
+
+
*
*
*
%UDQGZHHU OLIW
)
)
( (
ZHHU %UDQG OLIW
'
'
(
9
9
'
&
&
&
%
%
9
9
$
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
ZRQLQJHQ
9 3ODWWHJURQG H YHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
$
S
S
S
S
S
S
S
[
S
S S
[
S S
S
S
[
S
[
QDS
VSRRU QDS
9 *HYHO ]XLGRRVW %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 $ 5DSS 5DSS
S 3 S S
EJ 3 S EJ S QDS
3 S ZHUI S QDS S
$
%
&
'
(
)
*
+
S
S
S
S
S
S
S
[
S
[
S
S
S
[
GH %LEOLLLR RWK KHHHHN
S S
[
W 6FKD MH RS MH SDV
),/0 ))22'
S
9 *HYHO QRRUGRRVW %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
S 3 S S
EJ 3 S EJ S QDS
3 S ZHUI S QDS S
S
S
S
S
S
S
S
[
S
[
S
S
S
S
S
[
S
[
S
S 3 S S
SDQEJ 3 S EJ S QDS
SDQ URRSV
9 *HYHO QRRUGZHVW %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
3 S ZHUI S QDS S
DV
DV
LQNDVVLQJ FLUFD [ GLHSWH W E Y YHUOLFKWLQJVDUPDWXXU VSHDNHU FDPHUD URRNPHOGHU
PDQWHOEXLV WEY (
OXFKWNDQDDO [ FLUFD SRVLWLHV
SODIRQG
PDQWHOEXLV WEY (
H Y S
JHYHO]RQH NDEHOJRRW ( HQ GDWD LQGLYLGXHOH ELMYHUZDUPLQJ NDQWRUHQGHHO H YHUGLHSLQJ DDQYXOOHQGH UDGLDWRUHQ LQ EXLWHQKRHNHQ QLHW LQGLYLGXHHO UHJHOEDDU
OXFKWNDQDOHQ [ LQJHVWRUW W E Y YRHGLQJ OXFKWNDQDDO JHYHO FLUFD SRVLWLHV
.DEHOJRWHQ ( LQ DIZHUNYORHU
H Y S
UHWRXUOXFKW YLD YLGH
[ NDEHOJRRW
9 3ULQFLSHGRRUVQHGH ELEOLRWKHHN HQ NDQWRRUYHUGLHSLQJ %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
DNRXVWLVFK PDWHULDDO DNRXVWLVFK VWXFZHUN SODIRQG ERYHQ HQWUHH KRUHFD NLQGHUERHNHQDIG HWF DNRXVWLVFK VWXFZHUN YORHUUDQG URQG YLGHV ELQQHQ]LMGH ERUVWZHULQJ PHXEHOV NDVWHQ RQGHU]LMGH WDIHOV
YULMH KRRJWH
.DVWHQIHVWHU PHW EUHGH JHYHQWLOHHUGH VSRXZ PHW ]RQZHULQJ HQ WH RSHQ LVROHUHQGH EHJOD]LQJ DDQ ELQQHQ]LMGH RS ]XLGRRVW HQ ]XLGZHVWJHYHO QRRUGRRVW HQ QRRUGZHVWJHYHO PHW YDVWH GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ
NDEHOJRRW
YULMH KRRJWH PLQLPDDO
[
PD[LPDDO
ELMYHUZDUPLQJ LQ KRHNHQ JHERXZ LQGLYLGXHHO UHJHOEDUH ELMYHUZDUPLQJ ELM NDQWRUHQ
EXEEOHGHFNYORHU PP YORHUYHUZDUPLQJ YORHUNRHOLQJ EHWRQNHUQDFWLYHULQJ YHUOLFKWLQJ LQ LQNDVVLQJHQ RQGHUOLQJ YHUERQGHQ PHW PDQWHOEXL]HQ VSULQNOHU YHUGHHOOHLGLQJHQ ERYHQ YHUODDJG SODIRQG YDQZDDU LQJHVWRUWH OXVVHQ HQ VSULQNOHUNRSSHQNRSSHQ LQ LQNDVVLQJHQ YORHUSRWWHQ ( HQ GDWD LQ DIZHUNYORHU PP
DV
DV
DV
[
'UDJHQG LQ KHW ZHUN JHVWRUW ELQQHQEODG PP ,VRODWLH 5F 3UHIDE DUFKLWHFWRQLVFK EHWRQQHQ EXLWHQEODG DIZHUNLQJ Q W E 0HWVHOZHUN JHJOD]XXUGH VWHHQ Q W E JHWHNHQG [ [
.DVWHQIHVWHU PHW EUHGH JHYHQWLOHHUGH VSRXZ PHW ]RQZHULQJ HQ WH RSHQ LVROHUHQGH EHJOD]LQJ DDQ ELQQHQ]LMGH RS ]XLGRRVW HQ ]XLGZHVWJHYHO 1RRUGRRVW HQ QRRUGZHVWJHYHO PHW YDVWH EHJOD]LQJ
H Y S
[
H Y S
H Y S
9 *HYHOIUDJPHQW ELEOLRWKHHN NDQWRUHQ %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 $ 5DSS 5DSS
DV
DV
DV
DV
YULMH KRRJWH
H Y S
KVE ELQQHQEODG 5F PHWVHOZHUN JHJOD]XXUGH VWHHQ JHWHNHQG [ [ PP
NR]LMQHQ DOXPLQLXP JHDQRGLVHHUG EDONRQ SUHIDE EHWRQ RQGHU]LMGH JHOXLGDEVRUEHUHQG EHNOHHG GLFKWH ERUVWZHULQJ LYP DIVFKHUPLQJ JHOXLG
YULMH KRRJWH
H Y S
9 *HYHOIUDJPHQW ZRQLQJHQ %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 $ 5DSS 5DSS
DV
H Y S
YULMH KRRJWH
YULMH KRRJWH
,Q KHW ZHUN JHVWRUW EHWRQ NOHXUWRHVODJ Q W E SDWURRQ VWRUWQDGHQ Q W E
9 *HYHOIUDJPHQW SDUNHHUJDUDJH %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 $ 5DSS 5DSS
H Y S
H Y S
GUDJHQGH NRORPPHQ RSJHERXZG XLW +( SURILHOHQ RQGHUOLQJ JHODVW WKHUPLVFK JHLVROHHUG K R K DOXPLQLXP YOLHVJHYHO
EJ SHLO
DV
9 *HYHOIUDJPHQW YOLHVJHYHO HQWUHH %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 $ 5DSS 5DSS
DV
DV
DV
DV QU
H Y S
QU
H Y S
QU
KVE ELQQHQEODG 5F NR]LMQ RQEHKDQGHOG MDWRED SDGRHN RJ EHNOHGLQJ RQEHKDQGHOG MDWRED SDGRHN RJ JDOHULMSODWHQ SUHIDE EHWRQ NRORPPHQ VWDDO LM]HUJOLPPHUYHUI KHNZHUNHQ VWULSVWDDO [ LM]HUJOLPPHUYHUI
H Y S
YHUGHHOOHLGLQJHQ QXWVYRRU]LHQLQJHQ ULROHULQJ
DV
9 *HYHOIUDJPHQW ELQQHQJHYHO ZRQLQJHQ %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 $ 5DSS 5DSS
YDULDEHO
[
S
UHWRXUOXFKW YDQXLW DWULXP
S
S
S
S
S
S
S
[
S
S
S
[
[
QDS
U FD QDS
WSY DV FD S
S
YDULDEHO
9 'RRUVQHGH %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
S 3 S S
EJ 3 S
3 S ZHUI S QDS S
YDULDEHO
[
S S
S
S
S
S
S
S
S S
OXFKWNDQDOHQ K
S
[
FD QDS
VSRRU FD QDS
9 'RRUVQHGH %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
S
OXFKWNDQDOHQ K
S
S
S
S
S
[
[
S
S 3 S S
EJ 3 S
3 S ZHUI S QDS S
$
&
'
(
)
*
-
[
S S
S
S
S
S
S
S
[ S
S
S
S
[
KRUHFD
KRUHFD NDGH QDS
OHLGVFKH ULMQ QDS
[
S
9 'RRUVQHGH %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
S 3 S S
EJ 3 S
3 S ZHUI S QDS S
$
&
'
(
)
*
-
[
S S
S
S
S
S
S
S
[
S
S
S
[
S
ELEOLRWKHHN
S 3 S S
EJ 3 S
+29 WXQQHO S
9 'RRUVQHGH %LEOLRWKHHN 6PDNNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
[
FD
NDGH QDS
OEN V FD
OHLGVFKH ULMQ QDS
3 S ZHUI S QDS S
S
P
P
H YHUGLHSLQJ H YHUGLHSLQJ
S S
P P
P P
H YHUGLHSLQJ H YHUGLHSLQJ
S S
P P
P P
H YHUGLHSLQJ H YHUGLHSLQJ
S S
P P
H YHUGLHSLQJ
NDQWRRU SXEOLHNVUXLPWH
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
SXEOLHNVUXLPWH
P
P
P
P
P
]DDO S
P
P
P
SXEOLHNVUXLPWH ]DDO
P
P
P P
P
P
P
P
P
P P
P
P P
P
P
P
P P P P
S
P
P
P
SXEOLHNVUXLPWH
P
P P P
P
H[SRVLWLHUXLPWH ]DDO
P
P P
]DDO IR\HU
P P
S S
P P
P P
P
SXEOLHNVUXLPWH NLRVN ZHUIQLYHDX
P P
]DDO SURMHFWLHUXLPWH ]DDO
S S
7RWDDO
P P
SXEOLHNVUXLPWH ]DDO
EHJDQH JURQG
3DUNHUHQ
P P
]DDO SURMHFWLHUXLPWH S
H YHUGLHSLQJ
+RUHFD
P
]DDO SURMHFWWLHUXLPWH ]DDO SURMHFWLHUXLPWH
H YHUGLHSLQJ
$UWSOH[
P
S
H YHUGLHSLQJ
7SRHZLM]LQJ JHGHHOGH UXLPWHQ
P P
P
P
%LEOLRWKHHN
7RWDDO %92
3DUNHUHQ %92
+RUHFD 992
+RUHFD %92
$UWSOH[ 992
$UWSOH[ *%2
$UWSOH[ %92
%LEOLRWKHHN 992
%LEOLRWKHHN *%2
%LEOLRWKHHN %92
:RQLQJHQ %92 H YHUGLHSLQJ
P
P P
P
P
P
P P
ILHWVEHUJLQJ ELEOLRWKHHN DUWSOH[
S
P P
P
P
VRUWHHUFHQWUXP ZHUNSODDWV
P
P
P
P
P
P
P
P
P
]DDO ]DDO SURMHFWLHUXLPWH ]DDO WHFKQLHN VSULQNOHU
P
H[SHGLWLH LQFO +29 WXQQHO
P P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
7RWDDO JHUHDOLVHHUG
P
P
P
9HUKRXGLQJ %92 992
P
%92 EXLWHQUXLPWHV ZRQLQJHQ EXLWHQ]LMGH JHOXLGEHODVW
P P
%92 RYHUGHNWH JDOHULMHQ %92 WRWDDO LQFO RYHUGHNWH HQ QLHW RYHUG JHE JHERQGHQ EXLWHQU
P P
3Y(
WRWDDO PLQLPDDO LQFOXVLHI EXLWHQUXLPWHV
P
WRWDDO VWUHYHQ LQFOXVLHI EXLWHQUXLPWHV
WRWDDO PD[LPDDO LQFOXVLHI EXLWHQUXLPWHV
P P
+RUHFD LQ 3Y( +RUHFD 0RHUNHUN RSSHUYODN JHOLMN YHUGHHOG RYHU %LEOLRWKHHN $UWSOH[ +RUHFD H[WUD JHUHDOLVHHUG RSSHUYODN JHOLMN YHUGHHOG RYHU %LEOLRWKHHN $UWSOH[
P
P
P P
P P
P
P
P
P
P
*HUHDOLVHHUG LQFOXVLHI KRUHFD
P
3Y(
P
P P
9HUJHOLMNLQJ
P
P
7RWDDO DDQWDO SDUNHHUSODDWVHQ
P
7RWDDO DDQWDO EHUJLQJHQ
P
FROOHFWLHYH YHUNHHUV UXLPWH
P
P
%92 EXLWHQUXLPWHV ZRQLQJHQ KRI]LMGH E P JHOXLGOXZ
*HUHDOLVHHUG H[FOXVLHI KRUHFD
SDUNHUHQ HQ ILHWVHQ
P
ZRQLQJHQ
9 2SSHUYODNWHVWDDW WRWDDO %LEOLRWKHHN 6PDNHODDUVYHOG 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ELEOLRWKHHN
DUWSOH[
KRUHFD
OXFKWN
S
OXFKW
( /.$
[
( NDVW
SURMHFWLHUXLPWH
SURMHFWLHUXLPWH S ( NDVW
]DDO VWRHOHQ S P
S
S
S
[
S
S
[
]DDO VWRHOHQ P S
S
SURMHFWLHUXLPWH UHJLH OLFKW JHOXLG
( NDVW
[
S
SURMHFWLHUXLPWH
]DDO VWRHOHQ P S
S ]DDO VWRHOHQ YDVW RI IOH[LEHO SRGLXP G XLWEUHLGEDDU WRW G PLGGHOV ZHJQHHPEDUH VWRHOHQ P
[
S
[
]DDO VWRHOHQ S P
S
( NDVW
S
S
[
SURMHFWLHUXLPWH ( /.$
[
S
OXFKWNDQDOHQ K
S
]DDO VWRHOHQ P S
S
SURMHFWLHUXLPWH P PWH
]DDO VWRHOHQ P S
S
S
S
S S
S
=DDO SYH VWRHOHQ P K P
=DDO SYH VWRHOHQ P K P
=DDO SYH VWRHOHQ P K P
SURMHFWLHUXLPWH
=DDO SYH VWRHOHQ P K P
]DDO VWRHOHQ P S
=DDO SYH VWRHOHQ P K P
ULMHQ [ VWRHOHQ P QHWWR P EUXWR P EUXWR LQFO SURMHFWLHUXLPWH
ULMHQ [ VWRHOHQ P QHWWR P EUXWR P EUXWR LQFO SURMHFWLHUXLPWH
ULMHQ [ VWRHOHQ P QHWWR P EUXWR
9 2YHU]LFKW ]DOHQ $UWSOH[ %LEOLRWKHHN 8WUHFKW 92 JHZLM]LJG $ $ 5DSS 5DSS
ULMHQ [ VWRHOHQ P QHWWR P EUXWR
ULMHQ [ VWRHOHQ P QHWWR P EUXWR
Rapp + Rapp B.V. Keizersgracht 126 1015 CW Amsterdam Tel.: +31 ( 0 ) 20 520 6111 Fax: +31 ( 0 ) 20 520 6110 info@rappenrapp.com