Verlichtingsplan Stationsplein Oost by Bouwput Utrecht

Ector Hoogstad Architecten

1.09 Verlichtingsplan ARUP

163

15-05-2013

164

Stationsallee, Utrecht

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht Stationsplein Oost Lichtontwerp

165

Voorlopig Ontwerp versie 02 15 oktober 2012

15-05-2013

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Inhoud Inleiding en Programma van Eisen Conceptuele Benadering Overzicht Lichtzones 01 Allee 02 Fietsenstalling 166

03 Stationsplein Appendix A Appendix B Appendix C

Versie

Page

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Inleiding en Programma van Eisen Arup Lighting is gevraagd om het VO en DO lichtontwerp voor Stationsplein Oost samen met Ector Hoogstad Architecten en Buro Sant en Co te ontwerpen. Dit document is ons VO rapport. De Stationsallee vormt de verbinding tussen drie belangrijke oost-west routes in Utrecht. Het nieuwe stationsgebouw vormt hierin, samen met een bijzonder dak en de entree van Nieuw Hoog Catharijne, het middelpunt. Ector Hoogstad Architecten heeft de ambitie om hier het “Duurzaamste plein van Europa’ te realiseren. Dit uitgangspunt zal ook worden meegenomen in de lichtvisie en onze armaturen keuze. Aanknopingspunten voor het lichtontwerp uit het IPvE van 21-07-2011 (start VO) Een gelijkwaardige oplossing aan de noord- en zuidzijde van Stationsplein Oost draagt bij aan de herkenbaarheid van Stationsplein Oost. De nieuwe plint heeft een begeleidende functie in het verweven van het hoge en lage maaiveld. Daarom vormen trap en plint samen een onlosmakelijk onderdeel in de begeleiding van de lage pleinen naar het excentrisch gelegen hoge plein. Een continue en actieve plint van het lage maaiveld, via de trap en de bordessen naar het hoge maaiveld maakt zowel ruimtelijk als functioneel de verbinding. De basis principes van het Stationsplein-Oost ten aanzien van de inrichting (vastgoed en openbare ruimte) zijn vastgelegd in de randvoorwaardenkaart. Deze kaart, per niveau is leidend voor het ontwerp. Enkele punten hieruit die van toepassing zijn op het lichtontwerp zijn: 5. Een duurzaam en groen plein is de ambitie. 7. Op Stationsplein Oost komt een transparant dak, met als ontwerprichting een “tuibrug” of luifel. De verlichting van het plein wordt vanuit het dak vormgegeven.

Het Programma van Eisen is opgesteld in overleg met Ector Hoogstad Architecten (EHA) Het lichtontwerp omvat de volgende gebieden (zie appendix B voor demarcatie lichtontwerpgebieden): - de Stationsallee met verhoogd maaiveld en trappen kaskade - de fietsenstalling - de overkapping waarbij de dak cirkels met licht zullen worden benadrukt Aan de verlichting voor het Stationsplein West worden vergelijkbare eisen gesteld als aan het Stationsplein Oost. Wij werken conform de Nederlandse Praktijk Richtlijn NPR-EN 13201. Voor het lichtontwerp van de fietsenstalling houden wij ons aan de eisen die worden gesteld door de Arbo, het bouwbesluit en de APvE OVS van ProRail, evenals de richtlijn RLN00180-V002 “Inrichting en afwerking voetgangerstunnels”, welke van toepassing is op bewaakte fietsenstallingen in het geval niet aan het APvE OVS kan worden voldaan.

167

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Conceptuele Benadering ‘Binnenlicht’ - ‘Buitenlicht’

168

‘Binnenlicht’

‘Buitenlicht’

aangenaam menselijk warm binnenplekken, terassen, verblijfplaatsen, meubels

betoverend grootschalig koel plein, bomen, beplanting

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Overzicht Lichtzones Illustraties van lichtprincipes Illustratie van lichtkleuren en gebieden

169

01 Allee

02 Fietsenstalling

-multifunctionele lichtmasten met geïntegreerde lichtbronnen -bomen verlicht vanaf onder -licht geïntegreerd in meubilair -plint als donker silhouet rondom etalages -licht in balustrades van trappen

-licht ondersteunt de bewegwijzering -inbouw armaturen in plafond voor visuele rust -benadrukken van daklichten

Lichtbeeld sluit aan op de verlichting van de binnenstad.

03 Stationsplein -kolommen als grote lichtmasten -licht van fietsenstalling daklicht -licht geïntegreerde in meubels -licht bij terrassen

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

01 Allee ‘Binnenlicht’ - ‘Buitenlicht’ Schets typische doorsnede door allee

Plint -door het etalage licht van de winkels verschijnt de plint als silhouet. De nadruk komt hiermee op de winkeletalages zelf en op de allee te liggen. EHA onderzoekt de mogelijkheid om groene beplanting boven de plint aan te brengen. Licht kan dit op een subtiele manier accentueren. N.B.: De verlichting van een dergelijke beplanting is geen onderdeel van onze opdracht. Wij bieden het ontwerp hiervan desgewenst graag aanvullend aan. 170

Winkels

Meubels

-warm “binnenlicht”

Bomen

Functionele verlichting met lichtmasten

Meubilair

-koel of pastelkleurig “buitenlicht”

-fris “buitenlicht” • Het toe meubilair past in het beeld van het hoogstedelijk stationsgebied en appelerend aan Utrecht. Modern, hoogwaardig en duurzaam.

• Het meubilair is comfortabel in gebruik. Banken hebben een warme houten zitting. Afvalbakken zijn groot genoeg en staan op functionele plekken.

• Het meubilair is goed te beheren. Het is vervangbaar, en goed plaatsbaar. RVS meubilair

• De verlichting voldoet aan de verlichtingseisen voor buitenruimte.

identiteit in uitstraling

Madrid . Spain

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

01 Allee

Versie

Page

Project 1 26.09.2012

Operator Telefoon Fax e-Mail

Functionele verlichting Schets van typische armaturen plaatsing

Afbeeldingen uit de lichtberekening

noordallee pole / Rendering onjuiste kleuren

ca. 20m

patroon projectie

ca. 15m

171

patroon projectie geperforeerd patroon

boomverlichting multifunctionele lichtmast bestaande uit:

gericht op voetgangersgebied 0

7.50

-twee lichtbundels gericht naar de looppaden en fietspaden . -opties om “accent” licht in de mast te integreren en/of projectie op bomen of bestrating van patronen en kleuren. -wens EHA voor Ø mast = 30 - 40cm i.v.m. voorkomen aanbinden fietsen. -onderlinge afstand lichtmasten 15-20m DIALux 4.10 by DIAL GmbH

Pagina 1

gericht op fietspad

“accent” licht in lichtmast

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

01 Allee Trappen en fietsenstalling ingang Schets lichtprincipe trap en fietsenstalling

172

Warm “binnenlicht” lokt de fietsers naar de fietsenstalling. De warme lichtkleur contrasteert met het “buitenlicht” van de wand en de trappen, dat met zijn koele lichtkleur het ‘buiten gevoel’ ondersteunt.

montageschets verlichting voor de trappen

referentie beeld licht geïntegreerd in leuning

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

02 Fietsenstalling Fietsenstalling Optie 01 Schets typische armaturen plaatsing - “onderbroken” lijnen_inbouw optie* “binnenlicht” “buitenlicht”

“binnenlicht”

“buitenlicht”

Contrasterende lichtkleuren bevorderen de oriëntatie. De lange wanden worden met een koele lichtkleur verlicht

Ingebouwd armatuur met diffuse lichtverdeling zorgt voor egale verlichting

De “onderbroken” lichtlijnen worden gemonteerd in een sleuf en volgen een regelmatig patroon om visuele rust aan het plafond te creëren.

Hoeveelheid lijnen en aantal armaturen per lijn worden bepaald in de DO fase a.h.v. lichtberekeningen. Horizontale verlichtingssterkte 75-200 lx conform APvE ProRail, zie Appendix A voor details.

De rand van het daklicht wordt ook benadrukt met verlichting met een koele kleurtemperatuur

173

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

02 Fietsenstalling Fietsenstalling Optie 02 Schets typische armaturen plaatsing - doorlopende lijnen_opbouw optie*

max 100 mm

max 150 mm

174

Als het constructief niet mogelijk is om armaturen in het plafond te bouwen, is een alternatief om opbouw armaturen in een doorlopende lijn te plaatsen.

Een translucente afscherming langs de lichtlijnen zorgt voor visuele rust aan het plafond

Hoeveelheid lijnen en aantal armaturen per lijn worden bepaald in de DO fase a.h.v. lichtberekeningen. Horizontale verlichtingssterkte 75-200 lx conform APvE ProRail, zie Appendix A voor details.

Impressie van opbouwlichtlijn met translucente afscherming

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

02 Fietsenstalling Fietsenstalling Optie 02

De verticale ingangen worden met warm “binnenlicht” aangeduid. Voetgangers op het plein worden zo naar de fietsenstalling gelokt. De warme lichtkleur contrasteert met het “buitenlicht” van de wand die d.m.v. zijn koele lichtkleur het ‘buiten gevoel’ en de oriëntatie ondersteunt. De warme lichtkleur contrasteert met het “buitenlicht” van de wand die d.m.v. zijn koele lichtkleur het ‘buiten gevoel’ en de oriëntatie ondersteunt.

“Buitenlicht” wordt gebruikt om de hellingbanen te verlichten, bijvoorbeeld d.m.v. opbouwdownlights die gemonteerd worden aan de onderzijde van de hellingbanen/aan het plafond. .

Voorbeeld van “buitenlicht” in een binnenruimte met warme lichtkleur.

175

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

03 Stationsplein Ruimtelijke entrée Illustratie lichtprincipe

grootschalig “buitenlicht”

menselijke schaal “binnenlicht”

176

De dragende kolommen van het dak krijgen een functie in het lichtontwerp. Zij herbergen de schijnwerpers die enerzijds het dak verlichten (uplight) en anderzijds de functionele verlichting voor het plein verzorgen (downlights). De lichtkleur contrasteert met de lichtkleur van het station en van Hoog Catharijne, waardoor een ‘frisse’ sfeer ontstaat die het gevoel buiten te zijn ondersteunt. Gedetailleerde afmetingen zijn onderdeel van de DO fase.

Laag gemonteerde lichtegevende bollards met warme lichtkleur benadrukken de terrassen

200-400 mm

De menselijke schaal wordt benadrukt door warm licht in meubels en kleinschalige bollards in de terras gebieden.

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

03 Stationsplein Verlichting van het dak Illustratie lichtprincipe

schets armaturen lokatie

177

Geïntegreerde LED verlichting zorgt voor een zachte aanstraling van het patroon van de ETFE kussens. Dit principe wordt verder uitgewerkt in de volgende fase

Alternatief zou een LED profiel in de in de EFTE kussens geïntegreerd kunnen worden. Om de kussens op te laten lichten dient het materiaal niet transparant te zijn maar een bepaalde matheid te hebben (satin/frosted surface).

Voor beide opties is het belangrijk om het effect van de verlichting op het EFTE materiaal te testen.

Zonwerings bedrukking op de ETFE kussens zorgt voor licht-schaduw effecten. De bedrukking zorgt ervoor dat de kussens ook meer licht reflecteren van de geïntegreerde elektrische verlichting zodra de duisternis ingetreden is.

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

ProRail

Uit het Basisstation en de kennis over beleving in stationslocaties komen verschillende eisen naar voren die vastgelegd zijn in dit APVE. Naast onderstaande concrete eisen, geeft het Stationsconcept algemene uitgangspunten voor de ontwerper.

Sociale veiligheid

Appendix A

4.11.1

Richtlijnen

Wij gaan uit van de NPR-EN 13201 norm voor wegverlichting als referentie voor de voetgangers- en fietszones. Volgens de tabellen van de NPR-EN-13201-1, wordt het gebied voor het station behandeld als S2 klasse.

Afscheidingen tussen de diverse stallings- en transferruimtes dienen zo transparant mogelijk te worden uitgevoerd, zodat er sprake is van zien en gezien worden. 4.11.2 Nissen, loze ruimtes en doodlopende gangpaden dienen voorkomen te worden. 4.11.3 Er dient gestreefd te Versie worden een zodanige Voor de fietsenstalling geldenindehet eisenontwerp uit het APvE van Prorail, 1 annaar 23-09-2010. Hierbij positionering vandede verschillende ruimten dat er voor de gebruiker gelden de volgende waarden voor horizontale verlichtingssterkte: maximaal overzicht is. 4.11.4 Een noodroep van gebruikers van de stalling moet gehoord kunnen worden: horen en gehoord worden.

NPR 13201-1:2002

Verlichting

OPMERKING Beperking van verblinding kan worden bereikt door armaturen toe te passen overeenkomstig de verblindingsindexklassen D1, D2, D3, D4, D5 of D6 van bijlage A. Voor de ES-klassen van tabel 8 komen alleen de klassen D1, D2 en D3 in aanmerking.

4.11.5

178

Tabel 7 – S-reeks verlichtingsklassen Horizontale verlichtingssterkte Klasse

Emin

(minimum gehandhaafd)

(gehandhaafd)

(minimum)

0,30

7,5

1,5

0,20

0,6

0,20

0,6

0,30

oriëntatieverlichting

–

Bij de gegeven waarde van Emin mag ¯Eh niet meer dan 1,5 maal de aanbevolen waarde bedragen.

EN 13201 hanteert de minimumverlichtingssterkte (Emin). In de Nederlandse praktijk geniet de horizontale gelijkmatigheid (Uh) de voorkeur, omdat deze een beter beeld geeft van de verlichtingskwaliteit. Beide zijn eenvoudig uit elkaar af te leiden, volgens de formule Uh = Emin/¯Eh.

4.11.6

Tot op heden zijn er geen normen voor fietsenstallingen, noch op nationaal of internationaal niveau. Veelal worden normen toegepast die gelden voor parkeergarages voor auto's. Echter de oogtaak wijkt daar af van die in een fietsenstalling. Het doorzicht in een stalling met dubbellaags rekken, gevuld met fietsen is zeer beperkt. Daarnaast ontbreekt de (tijdelijke) bescherming die een autobestuurder wel heeft. ProRail wil fietsenstallingen zo aantrekkelijk mogelijk maken voor de klant. Licht wordt herkend als een belangrijk instrument om aantrekkingskracht, sociale veiligheid en sfeer te creëren. Doel van het licht moet zijn:

1. Zichtbaar maken van obstakels en individuen 2. Goede oriëntatie mogelijk maken (dit versterkt het zelfvertrouwen van de reiziger en hiermee het veiligheidsgevoel in de ruimte). Dit kan door het accentueren van in- en uitgangen en lange lijnen. 3. Uitnodigende sfeer creëren (hiermee is de aantrekkingskracht van de stalling groter, dan het ongewenst plaatsen van de fiets in de omgeving) 4. Gezichtsherkenning, dit zorgt ervoor dat mensen elkaar herkennen binnen hun "sociale territorium" wat weer noodzakelijk is voor sociale veiligheid. Gezichtsherkenning is een subjectief criterium. In het PvE wordt dit daarom vertaald als eis aan de lichtkleur. 5. De verlichting dient van voldoende niveau te zijn en naast uitsluitend een functionele toepassing dient er ook bewust met het effect van verlichting op de gebruiker van de ruimte rekening gehouden te worden. Eisen afgeleid van normen voor parkeervoorzieningen (NEN12464, ESPA, en Politie keurmerk veilig wonen PKVW)

Tabel 8 – ES-reeks verlichtingsklassen Semi-cilindrische verlichtingssterkte Klasse

Esc,min (gehandhaafd) lx

ES1

ES2

7,5

ES3

19 Algemeen Programma Van Eisen stallingen, versie 1.0 van 23-09-2010

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

RLN00012

Verlichting van de transferfunctie

Algemene verlichting van de transferfunctie De toetreding van daglicht in de transferruimtes van stations is minstens zo belangrijk voor een prettige beleving als kunstlicht. Bij het ontwerp van het lichtplan moet daarom rekening worden gehouden met de daglichttoetreding in de transferfunctie.

Appendix A

In dit hoofdstuk worden de volgende aspecten van algemene (gelijkmatige, functionele) verlichting ten behoeve van de transferfunctie nader uitgewerkt:

Richtlijnen

Voor de fietsenstalling gelden de eisen uit het APvE van Prorail, Versie 1.0 an 23-09-2010. Hierbij gelden de volgende waarden voor de horizontale verlichtingssterkte:

a. De normering van verlichting (luxwaarden) b. Uitvoering lichtmeting van horizontale verlichtingssterkte c. Uitvoering lichtmeting van verticale verlichtingssterkte Op de overige transferfuncties zijn de horizontale verlichtingssterktes uit de RLN00012 van ProRail d. Realisatieaspecten van de verlichting ten behoeve van de transferfunctie van toepassing: 3.1

ProRail

Plaats 4.11.7

Minimale verlichtingssterkte in gebouwde fietsenstallingen:

Normering horizontale verlichtingssterkte Per situatie voorgeschreven luxwaarden* Onderwerp Gemiddelde verlichtingssterkte (Lux) Stationshal ≥120

1:1,65

≥120

≥100

1:1,65

≥70

≥20

1:3

≥50

≥17

1:3

Niet-overkapt perron stations

≥20

≥10

1:3

Traversen, aftakkingen

≥70

≥40

1:3

opgangen,

≥100

≥40

1:3

Reizigerstunnels

≥100

≥50

1:2

3 4

Overkapt perron kleine stations

NB: Genoemde verlichtingssterkten zijn gemiddelden maar zijn minimum waarden die op elke plaats in het aangewezen deel van de stalling behaald moeten worden.

5 6

Vlakbij een lichtbron zal de verlichtingsterkte groter zijn dan tussen twee lichtbronnen. De verhouding tussen de sterkst en zwakst verlichte plaats is de gelijkmatigheidindex. Te weinig lichtpunten resulteert in een slechte gelijkmatigheid. Een slechte gelijkmatigheid veroorzaakt meer schaduwen en een slechte veiligheidsbeleving.

75 Lux op de vloer van de looppaden 75 Lux op de vloer van de parkeervakken (bij de rekken) 200 Lux op de vloer bij in en uitritten 200 Lux op één meter hoogte bij kaartautomaat of beheerdersruimte 100 Lux op één meter hoogte bij liften en trappen Gelijkmatigheidwaarde 0,5 Uh gemiddeld op alle plaatsen in de stalling.

g. Lichtkleur RA waarde minimaal 50 en bij voorkeur > 80.

De RA waarde van de lichtkleur geeft aan in hoeverre het licht de kleur van daglicht (Ra = 100) benaderd. Een lage Ra waarde geeft een slechte veiligheidsbeleving omdat kleuren en gezichten minder goed herkend kunnen worden. Een natriumlamp heeft Ra = 22. De Ra waarde van een TL buis = 80 tot 90 en van gloeilampen is de Ra waarde vrijwel 100.

4.11.8 1. 2. 3. 4.

Gelijkmatigheid Emin: Egem

≥75

Obstakelvrije route van min. 1600 mm breed Overkapt perron grote stations

a. b. c. d. e.

Minimale verlichtingssterkte (Lux)

179

Wachtruimtes op het perron

≥70

≥40

1:1,65

Ondergrondse stations ’s avonds

≥100

≥33

1:3

Ondergrondse stations overdag

≥300

≥100

1:3

*Let op: De luxwaarden betreffen de normwaarden volgens de meting van de horizontale verlichtingsterkte. De opgegeven waarden zijn minimumwaarden. Hogere waarden zijn tot 20% ten opzichte de minimumwaarden toegestaan. Nog hogere waarden zijn in strijd met het energiebesparingsbeleid van ProRail. Tevens gelden deze waarden voor armaturen en lichtbronnen in gebruikstoestand (aangenomen depreciatiefactor = 0,8) en niet voor de nieuwbouwsituatie. Verschil in lichtniveaus in dag- en nachtsituatie impliceert een dynamische verlichting.

Buitengebied rond de entree en onbewaakt deel van hybride stallingen: 10 Lux op de vloer van de looppaden (NEN 12464-2 buitenverlichting) 20 Lux op buitentrappen Lichtkleur RA waarde minimaal 60 bij voorkeur > 75 (achterpaden PKVW) Gelijkmatigheidwaarde 0,5 Uh

Geur 4.11.9 4.11.10

Algemeen • Een goed verlichte omgeving is helder, gelijkmatig en niet verblindend. • Toepassing van indirecte verlichting in combinatie met directe verlichting kan een meerwaarde vormen in gelijkmatigheid en attractiviteit, zolang het verstandig wordt toegepast en geen hinder vormt voor bijvoorbeeld machinisten.

Toegepaste materialen dienen neutraal van geur te zijn. Geur wekt direct emotie op. De geur van urine wekt veelal angst of agressie als emotie op. Het ontwerp dient daarom niet uit te nodigen tot wildplassen.

Kleur 4.11.11

Akoestiek

Toegepaste kleuren mogen de gebruiker niet storen en/of een onprettig gevoel opleveren. Kleuren dienen te voldoen aan de uitgangspunten zoals door Bureau Spoorbouwmeester vastgelegd in “Het Spoorbeeld”.

Richtlijn

versie 005

pag. 6/16

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Fase Versie Ector Hoogstad Architecten Voorlopig Ontwerp 02

Page

Appendix B Demarcatie Lichtontwerpgebied Arup

180 24

Deamarcatie Plangebied EHA Demarcatie Lichtontwerpgebied Arup

Dwarsdoorsnede fietsenstalling

emarcatie plangebied

tationsall e trecht

dwarsdoorsnede fietsenstalling, schaal 1:500

7 april 2

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Ector Hoogstad Architecten

Appendix B Demarcatie Lichtontwerpgebied Arup

181

Deamarcatie Plangebied EHA Demarcatie Lichtontwerpgebied Arup

Plattegrond begane grond

tudiegebied stedenbouwkundig plan de initieve rooili n ntb emarcatie plangebied

tationsall e trecht

lattegrond egane grond, schaal 1:1 50

7 april 2

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Lokatie Datum Totaal fietsen ( zonder Noordgebouw ): Utrecht 15 oktober 2012

Fase

Versie

Voorlopig Ontwerp

Kelder = 4.038 fietsen Begane grond = 4.152 fietsen Entresol = 4.702 fietsen 12.892 - 150 (afwijkende fietsen ) = 12.742 fietsen

Ector Hoogstad Architecten

TOTAAL 12.742 fietsen (inclusief 150 afwijkende fietsen )

Appendix B Demarcatie Lichtontwerpgebied Arup

Page

Totaal BVO ( zonder Noordgebouw ):

Kelder: 4.300m² ( fietsenstalling ) + 550m² ( expeditie ) = 4.850m² Begane grond: 5.700m²( fietsenstalling ) + 550m² ( expeditie + installaties ) = 6.405m² Entresol: 4.820m² Trappen: 400m² TOTAAL=16.475m²

BVO/fiets ratio:

16.475m²/12.742 fietsen= 1'292

182

Deamarcatie Plangebied EHA Demarcatie Lichtontwerpgebied Arup

Plattegrond kelder

emarcatie plangebied

tationsall e trecht

lattegrond elder, schaal 1: 50

7 april 2

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Ector Hoogstad Architecten

Appendix B Demarcatie Lichtontwerpgebied Arup

183

staat o hold

Deamarcatie Plangebied EHA Demarcatie Lichtontwerpgebied Arup

Plattegrond 1e verdieping

tudiegebied stedenbouwkundig plan de initieve rooili n ntb emarcatie plangebied

tationsall e trecht

lattegrond 1ste erdie ing, schaal 1: 50

7 april 2

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Ector Hoogstad Architecten

Appendix B Demarcatie Lichtontwerpgebied Arup

184

de arcatie e cl sief

a il oen

Deamarcatie Plangebied EHA Demarcatie Lichtontwerpgebied Arup

Plattegrond 2e verdieping

tudiegebied stedenbouwkundig plan de initieve rooili n ntb emarcatie plangebied

tationsall e trecht

lattegrond de erdie ing, schaal 1: 50

7 april 2

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Appendix C Huidige situatie - lichtbeeld

asdjflasdjf;lkasdjf;las asdfkajsd;fljkaasfdasjdfklajsd;lfjas;dklfj;asldjf;laksdjf;klajd;l kfjasdlfja;sldkjf;lasdj;

8.3

5.3 3.8

7.6

8.5

5.5

8.3

4.3

25.0 (op fiets)

5.2 6.2

7.8

185

7.8

14.7

31.0

4.0

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Appendix C Huidige situatie - lichtbeeld

186

120.6

108

124

90 93

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Appendix C Huidige situatie - lichtbeeld

15.3 6.7

12.8

12.3

14.2

8.3

4.0

187

6.1

157 17.3

4.3

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Appendix C Huidige situatie - lichtbeeld

2.2 1.8 1.7 188

1.5

64 89

112 93

138

5.1 157 103

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Versie

Page

Appendix C Huidige situatie - lichtbeeld

101

189

56.7

4.1 (op muur)

4.5

21.8 (gebouw ingang)

9.2

17.3 4.5

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 oktober 2012

Voorlopig Ontwerp

Colofon OPDRACHTGEVER Ector Hoogstad Architecten

LICHTONTWERPER Arup Amsterdam Postbus 57145 1041 BA Amsterdam t. 020 305 8500 www.arup.com 190

Contactpersoon: Siegrid Siderius siegrid.siderius@arup.com PROJECTTEAM Siegrid Siderius, Susheela Sankaram, Mieke van der Velden

VERANTWOORDING Titel:

Stationsallee Utrecht Lichtontwerp

Versie:

Voorlopig Ontwerp, versie 02

Datum:

15 oktober 2012

Auteurs:

Arup Lighting

Gecontroleerd:

Siegrid Siderius

Paraaf gecontroleerd:

Beeldverantwoording In dit document maken wij deels gberuik van referentiebeelden van bestaande situaties en ontwerpen. Ontwerpen en fotoâ&#x20AC;&#x2122;s van eigen werk, maar ook fotoâ&#x20AC;&#x2122;s van werk van andere ontwerpers of beelden van fotografen die wij vonden via internet. Wij willen niemand tekort doen. Hiet is niet onze opzet werk van anderen te kopieren of op welke wijze dan ook te misbruiken. Dit stuk is voor intern gebruik, uitsluitend en alleen bedoeld ten behoeve van de opdrachtgever.

Versie

Page

191

192

Stationsallee, Utrecht

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht Stationsplein Oost Lichtontwerp

193

Definitief Ontwerp versie 01 15 januari 2013

15-05-2013

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Inhoud Inleiding en Programma van Eisen Conceptuele Benadering Overzicht Lichtzones 01 Allee 02 Fietsenstalling 194

03 Stationsplein 04 Armaturenlijst 05 Plattegronden Appendix A

Versie

Pagina

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

Het Programma van Eisen is bepaald in overleg met Ector Hoogstad Architecten (EHA) Ondersteunende documenten gebruikt voor het lichtontwerp zijn: 1) IPvE van 21-07-2011 (start VO) van EHA: Een gelijkwaardige oplossing aan de noord- en zuidzijde van Stationsplein Oost draagt bij aan de herkenbaarheid van Stationsplein Oost. De nieuwe plint heeft een begeleidende functie in het verweven van het hoge en lage maaiveld. Daarom vormen trap en plint samen een onlosmakelijk onderdeel in de begeleiding van de lage pleinen naar het excentrisch gelegen hoge plein. Een continue en actieve plint van het lage maaiveld, via de trap en de bordessen naar het hoge maaiveld maakt zowel ruimtelijk als functioneel de verbinding. 2) Randvoorwaardenkaart: De basis principes van het Stationsplein-Oost ten aanzien van de inrichting (vastgoed en openbare ruimte) zijn vastgelegd in de randvoorwaardenkaart. Deze kaart, per niveau is leidend voor het ontwerp. Enkele punten hieruit die van toepassing zijn op het lichtontwerp zijn: 5. Een duurzaam en groen plein is de ambitie. 7. Op Stationsplein Oost komt een transparant dak, met als ontwerprichting een “tuibrug” of luifel. De verlichting van het plein wordt vanuit het dak vormgegeven.

Richtlijnen: Aan de verlichting voor het Stationsplein West worden vergelijkbare eisen gesteld als aan het Stationsplein Oost. Wij werken conform de Nederlandse Praktijk Richtlijn NPR-EN 13201. Voor het lichtontwerp van de fietsenstalling houden wij ons aan de eisen die worden gesteld door de Arbo, het bouwbesluit en de APvE OVS van ProRail, evenals de richtlijn RLN00180-V002 “Inrichting en afwerking voetgangerstunnels”, welke van toepassing is op bewaakte fietsenstallingen in het geval niet aan het APvE OVS kan worden voldaan. Zie Appendix A voor de uitwerking van de richtlijnen voor dit project.

195

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

Conceptuele Benadering ‘Binnenlicht’ - ‘Buitenlicht’

196

‘Binnenlicht’

‘Buitenlicht’

aangenaam menselijk warm binnenplekken, terassen, verblijfplaatsen, meubels

betoverend grootschalig koel plein, bomen, beplanting

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

Overzicht Lichtzones Illustraties van lichtprincipes Illustratie van lichtkleuren en gebieden

197

01 Allee -multifunctionele lichtmasten met geïntegreerde lichtbronnen -bomen verlicht vanaf onder -licht geïntegreerd in meubilair -plint als donker silhouet rondom etalages -licht in balustrades van trappen

02 Fietsenstalling -licht ondersteunt de bewegwijzering -inbouw armaturen in plafond voor visuele rust -benadrukken van daklichten

Lichtbeeld sluit aan op de verlichting van de binnenstad.

03 Stationsplein -kolommen als grote lichtmasten -licht van fietsenstalling daklicht -licht geïntegreerde in meubels -licht bij terrassen

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

01 Allee ‘Binnenlicht’ - ‘Buitenlicht’ Schets typische doorsnede door allee

Winkels

Meubels

-warm “binnenlicht”

Bomen -koel of pastelkleurig “buitenlicht”

Functionele verlichting met lichtmasten -fris “buitenlicht”

Madrid . Spain

)FU HBNNB .PEVM-VN CJFEU FFO NVMUJGVODUJPOFFM WFSMJDIUJOHTTZTUFFN XBB

POUXFSQFST WBO TUBETLFSOWFSOJFVXJOH IVO DSFBUJWJUFJU EF WSJKF MPPQ LVOOFO %F .PEVM-VN JT WFSLSJKHCBBS JO BGNFUJOHFO FO CFTUBBU VJU FFO

WFSMJDIUJOHTLPMPN EJF VJUHFSVTU LBO XPSEFO NFU nnO PG NFFSEFSF NPEVMFT Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina 1FS LPMPN [JKO FS NBYJNVN NPEVMFT NPHFMJKL EJF Â LVOOFO ESBBJFO PN

PQUJNBBM UF LVOOFO CFBOUXPPSEFO BBO EF CFPPHEF GVODUJF EF WFSMJDIUJOH W

MBOFO FO QBSLFO EF BBOTUSBMJOH WBO HFWFMT FO EF BDDFOUVFSJOH WBO PCKFDUFO BGCBLFOJOH FO[PWPPSU

7PPS FMLF DPOGJHVSBUJF CJFEU EF .PEVM-VN FFO VJUHFCSFJE MJDIUWFSEFMJOHTQB

01 Allee

,MFVS ",;0 HSJKT HF[BOETUSBBME "OEFSF 3"- PG ",;0 LMFVSFO PQ BBOWSBBH

Multifunctioneel lichtmasten Noord-Zuid doorsnede typische allee KLEUR ACCENT BOMEN Module X92 LOOPPAD OPTIEK Module X91 FIETSPAD OPTIEK Module X91 199

X50 boom uplights

Berekening Noord Allee

Berekening Zuid Allee

Mast Type X90

Lux

"OEFSF BGNFUJOHFO PQ BBOWSBBH )PPHUF WBO FFO NPEVMF

Product-omschrijving :

Buismast 6m voorzien van 3 Modullum modules

Artikel-nr : Tekening-nr :

Alg.toll. DIN 7168 GROF

Maateenh. mm

M2-ct mÂ˛

Concept MODUL03 Getekend: SchrĂŠder bv

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

01 Allee Licht-geĂŻntegreerde meubels Berekening licht-geĂŻntegreerde meubels

200

Natuursteen banken

Schets armatuur locatie

Model 1

8140.000

7120.000

verdieping 02 (10320+NAP)

verdieping 02 (9300+NAP)

6020.000

verdieping -6

verdieping 02 (10320+NAP)

verdieping 02 (9300+NAP)

6020.000

verdieping -6

Type X01

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

01 Allee Trappen en fietsenstalling ingang Schets lichtprincipe trap en fietsenstalling Warm “binnenlicht” lokt de fietsers naar de fietsenstalling. De warme lichtkleur contrasteert met het “buitenlicht” van de trappen, dat met zijn koele lichtkleur het ‘buiten gevoel’ ondersteunt.

Het materiaalkeuze van de wand die van binnen naar buiten loopt bepaalt de kleurtemperatuur van het licht. 201

Buitenverlichting Balustrade- geintegreerde verlichting

Binnenverlichting fietsenstalling

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

02 Fietsenstalling Doorsnede met lichtelementen Schets lichtprincipe trap en fietsenstalling HELINGBAAN

FIETSPAD

Referentie: Stadsbalkon Groningen FIETSREKKEN

LOOPPAD

DAKLICHT

202

Contrasterende lichtkleuren ondersteunen de oriëntatie. De rand van het daklicht wordt ook benadrukt met verlichting met een koele kleurtemperatuur. De “onderbroken” lichtlijnen dwars door de fietsenstalling worden gemonteerd in een sleuf en volgen een regelmatig patroon om visuele rust aan het plafond te creëren. De muren van de helingbanen worden fel verlicht om de dramatische ruimte te benadrukken. De kleurtemperatuur van het licht wordt bepaald door de materiaalkeuze van de wand.

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

02 Fietsenstalling Berekening afbeelding typ. begane grond Berekening fietsenstalling

FIETSPAD min 100 lux Downlights + wallwashers X11 FIETSREKKEN min 75 lux Lichtlijn LOOPPAD min 75 lux Lichtlijn + downlight

Armatuur X10 203

Armatuur X10 + X11

FIETSPAD min 100 lux Downlights X11 Lux

X20

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

02 Fietsenstalling Hellingbaan Wandaanzicht met armaturen locaties

X11 (downlight) en X20 (wallwasher), plafond hoogtes tot 5m

X30 (richtbare spotlight) en X20 (wallwasher), plafond hoogtes +6m

204

Berekening uitzicht van Niveau -1

Lux

Berekening uitzicht van Niveau 0

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

02 Fietsenstalling Trap Doorsnede trappenhuis Noord

205

Binnenverlichting X30 (richtbare spotlight) gericht naar beneden

Binnenverlichting X41 balustrade geïntegreerde verlichting

Binnenverlichting X30 (richtbare spotlight) gericht naar beneden

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

03 Stationsplein Kolom-geintegreerde verlichting Schets lichtprincipe De dragende kolommen van het dak krijgen een functie in het lichtontwerp. Zij herbergen de schijnwerpers die enerzijds het dak verlichten (uplight) en anderzijds de functionele verlichting voor het plein verzorgen (downlights). De lichtkleur contrasteert met de lichtkleur van het station en van Hoog Catharijne, waardoor een â&#x20AC;&#x2DC;frisseâ&#x20AC;&#x2122; sfeer ontstaat die het gevoel buiten te zijn ondersteunt.

206

De menselijke schaal wordt benadrukt door warm licht in meubels en kleinschalige bollards in de terras gebieden.

Doorsnede met montagehoogtes Lux Armatuur X02 en X03 300mm afstand tussen rijen

350mm hoogte armatuur 7500 - 12500mm montage hoogte armaturen

Berekening - gemiddeld luxniveau = 10 lux

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

03 Stationsplein ETFE Kussens Licht concept

Referentie afbeeldingen folie belicht van achter Een lichteffect dat het dak zacht doet oplichten met een lichtverdeling zonder grote contrasten maar met zachte verlopen en zonder storende spiegelingen van armaturen in het materiaal. De oplossing is montage van de armaturen boven de ETFE kussens en het aanstralen van de kussens vanaf boven/achter.

207

Schets doorsnede met locatie van de armaturen

X42

Afbeeldingen van mockup - armaturen locatie bovenop het dak

X42 EFTE kussen Armatuur X42

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

04 Armaturenlijst

Code

208

Armatuur Omschrijving

Locatie

Montage

Levensduur lichtbron

Lichtbron

Wattage

LED

30000 - 50000

(10% uitvaal), uren

X01

Armatuur met asymetrische lichtbundel ingebouwd in zitelementen

Meubilair

Ingebouwd in meubilair

X02

Functionele verlichting gericht op plein

Kolommen

Ingebouwd in kolom

CDM-T

12000

X03

Indirecte verlichting gericht op onderkant van het dak

Kolommen

Ingebouwd in kolom

CDM-T

12000

X10

Lineair armatuur met diffuse lichtverdeling

Fietsenstalling

Ingebouwd in sleuf in beton

T16

30000

X11

Downlight, vierkant ingebouwd in plafond

Fietsenstalling

Ingebouwd in sleuf in beton

TC-TELI

8000

X20

Wallwasher, vierkant ingebouwd in plafond

Fietsenstalling

Ingebouwd in beton

HIT-CE

12000

X30

Richtbare spotlight ingebouwd in plafond

Fietsenstalling

Ingebouwd in beton

HIT-CE

12001

X40

Flexibel, lineair armatuur met difuse lichtverdeling rondom daklicht

Fietsenstalling

Plafond fietsenstalling, daklicht

LED

30000 - 50000

X41

Lineair armatuur met diffuse lichtverdeling

Trapleuning

Ingebouwd in trapleuning

LED

30000 - 50000

X42

Lineaire armatuur op dak boven EFTE kussen

Dak

Opbouw boven EFTE kussen

LED

30000 - 50000

X50

Draaibare grondinbouw uplight

Uplight voor Bomen

Geintegreed in boomrooster

HIT-TC-CE

12000

X51

Grondinbouw armatuur met asymmetrische lichtbundel

Uplight voor Ingang

Ingebouwd in bestrating

HIT-TC-CE

12000

X90

ca. 4780mm mast voor meerdere lichtmodules

Straten

n.v.t.

X91

HIT module met asymmetrische lichtverspreiding en weg optiek, geintegreerd

Lichtmodule Mast

gemonteerd op lichtmast

CDM-T

12000

X92

Diffuus lichtmodule voor kleur accent op bomen

Lichtmodule Mast

gemonteerd op lichtmast

LED

30000 - 50000

Mast

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

05 Plattegronden Locaties Fietsenstalling Niveau +0

Fietsenstalling Niveau +1

Zuid

Noord

209

Dak

Allee en Plein

04 05

Noord

08 Zuid

Noord

Zuid

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

210

Plattegronden 1:200

01 Fietsenstalling Niveau +0 Noord

Versie

Pagina

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

211

Plattegronden 1:200

02 Fietsenstalling Niveau +0 Zuid

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

212

Plattegronden 1:200

03 Fietsenstalling Niveau +1 Noord

Versie

Pagina

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

213

Plattegronden 1:200

04 Allee Noord

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

214

Plattegronden 1:200

05 Plein Noord

Versie

Pagina

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

215

Plattegronden 1:200

06 Plein Zuid

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

216

Plattegronden 1:200

07 Allee Zuid

Versie

Pagina

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

217

Plattegronden 1:200

08 Dak

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

ProRail

Sociale veiligheid

Appendix A

4.11.1

Richtlijnen Wij gaan uit van de NPR-EN 13201 norm voor wegverlichting als referentie voor de voetgangers- en fietszones. Volgens de tabellen van de NPR-EN-13201-1, wordt het gebied voor het station behandeld als S2 klasse.

Afscheidingen tussen de diverse stallings- en transferruimtes dienen zo transparant mogelijk te worden uitgevoerd, zodat er sprake is van zien en gezien worden. 4.11.2 Nissen, loze ruimtes en doodlopende gangpaden dienen voorkomen te worden. 4.11.3 Er dient in het ontwerp gestreefd worden naar zodanige Voor de fietsenstalling gelden de eisen uit het APvE vanteProrail, Versie 1 aneen 23-09-2010. positionering van de voor verschillende ruimten dat er voor de gebruiker Hierbij gelden de volgende waarden de horizontale verlichtingssterkte: maximaal overzicht is. 4.11.4 Een noodroep van gebruikers van de stalling moet gehoord kunnen worden: horen en gehoord worden.

NPR 13201-1:2002

Verlichting

4.11.5

218

Tabel 7 – S-reeks verlichtingsklassen Horizontale verlichtingssterkte Klasse

Emin

(minimum gehandhaafd)

(gehandhaafd)

(minimum)

0,30

7,5

1,5

0,20

0,6

0,20

0,6

0,30

oriëntatieverlichting

–

Bij de gegeven waarde van Emin mag ¯Eh niet meer dan 1,5 maal de aanbevolen waarde bedragen.

4.11.6

Tabel 8 – ES-reeks verlichtingsklassen Semi-cilindrische verlichtingssterkte Klasse

Esc,min (gehandhaafd) lx

ES1

ES2

7,5

ES3

19 Algemeen Programma Van Eisen stallingen, versie 1.0 van 23-09-2010

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Versie

Pagina

RLN00012

Verlichting van de transferfunctie

Appendix A

In dit hoofdstuk worden de volgende aspecten van algemene (gelijkmatige, functionele) verlichting ten behoeve van de transferfunctie nader uitgewerkt:

Richtlijnen Voor de fietsenstalling gelden de eisen uit het APvE van Prorail, Versie 1.0 an 23-09-2010. Hierbij gelden de volgende waarden voor de horizontale verlichtingssterkte:

ProRail

Plaats 4.11.7

Minimale verlichtingssterkte in gebouwde fietsenstallingen:

Normering horizontale verlichtingssterkte Per situatie voorgeschreven luxwaarden* Onderwerp Gemiddelde verlichtingssterkte (Lux) Stationshal ≥120

1:1,65

≥120

≥100

1:1,65

≥70

≥20

1:3

≥50

≥17

1:3

Niet-overkapt perron stations

≥20

≥10

1:3

Traversen, aftakkingen

≥70

≥40

1:3

opgangen,

≥100

≥40

1:3

Reizigerstunnels

≥100

≥50

1:2

3 4

Overkapt perron kleine stations

NB: Genoemde verlichtingssterkten zijn gemiddelden maar zijn minimum waarden die op elke plaats in het aangewezen deel van de stalling behaald moeten worden.

5 6

g. Lichtkleur RA waarde minimaal 50 en bij voorkeur > 80.

4.11.8 1. 2. 3. 4.

Gelijkmatigheid Emin: Egem

≥75

Obstakelvrije route van min. 1600 mm breed Overkapt perron grote stations

a. b. c. d. e.

Minimale verlichtingssterkte (Lux)

219

Wachtruimtes op het perron

≥70

≥40

1:1,65

Ondergrondse stations ’s avonds

≥100

≥33

1:3

Ondergrondse stations overdag

≥300

≥100

1:3

Geur 4.11.9 4.11.10

Kleur 4.11.11

Akoestiek

Richtlijn

versie 005

pag. 6/16

Projectnaam

Projectnummer

Opdrachtgever

Lokatie

Datum

Fase

Stationsallee Utrecht

226398-00

Ector Hoogstad Architecten

Utrecht

15 januari 2013

Definitief Ontwerp

Colofon OPDRACHTGEVER Ector Hoogstad Architecten

LICHTONTWERPER Arup Amsterdam Postbus 57145 1041 BA Amsterdam t. 020 305 8500 www.arup.com 220

Contactpersoon: Siegrid Siderius siegrid.siderius@arup.com PROJECTTEAM Siegrid Siderius, Susheela Sankaram, Mieke van der Velden

VERANTWOORDING Titel:

Stationsallee Utrecht

Versie:

Definitief Ontwerp, versie 01

Datum:

15 januari 2013

Auteurs:

Arup Lighting

Gecontroleerd:

Siegrid Siderius

Paraaf gecontroleerd:

Versie

Pagina

221

222

Stationsallee, Utrecht

Ector Hoogstad Architecten

ARUP productspecificaties

223

15-05-2013

page 2

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

Stationsplein Oost Utrecht

Inhoudsopgave

Armaturenlijst Product Specificaties Vermogens/besturing Kosten

Ector Hoogstad Architecten

224

Rendering EctorDakHoogstad Architecten - Scenarios optimale 1418 Stationsplein Oost Utrecht

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Stationsallee, Utrecht

06.09.2012

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Ares 2012/13

page 3

Stationsplein Oost Utrecht

Armaturenlijst

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 4

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

Alice / Vertical Frame X01

Armatuur met821818 asymetrische lichtbundel ingebouwd in zitelementen

IK08

200

0° cd / 1000 lm

C0 / C180

Accessoires: 821018

180°

90°

Fietsenstalling

cd / 1000 lm C0 / C180

C90 / C270

0 m

8212118

Richtbare spotlight ingebouwd in plafond

Fietsenstalling Alice

8218218

LED / Vertical Frame

Lineaire armatuur op dak boven EFTE kussen

-2.0 1.0 0.5 0.0

Dak

X50

Draaibare grondinbouw uplight

Uplight voor Bomen

X51

Grondinbouw armatuur met asymmetrische lichtbundel

Uplight voor Ingang fietsenstalling

X90

ca. 4780mm mast voor meerdere lichtmodules

X91

-1.0

8218218

NATURAL WHITE LEDs 3x1W/100÷240V Electronic power supply included

-1.5

-1.0

5 25 55

8212218

WARM WHITE LEDs 3x1W/100÷240V Electronic power supply included

Lichtmodule Mast

X93

Bollard om terras gebieden te markeren

Lichtmodule Mast

8226018

COOL WHITE LEDs 3x1W/24V d.c. Remote electronic power supply to be ordered

Bollard

NATURAL WHITE LEDs 3x1W/24V d.c. Remote electronic power supply to be ordered

8226218

WARM WHITE LEDs

3x1W/24V d.c. Lichtberekeningen Remote electronic power supply

95 126

126

103

2. Aluminium

3. Anthracite

4. Black

9. Rust-red

126

8212218

WARM WHITE LEDs 3x1W/100÷240V Electronic power supply included

COOL WHITE LEDs 3x1W/24V d.c. Remote electronic power supply to be ordered

Protection against impact.

126

225

IK 08 - 5,00 joule

197

Schematische weergave inbouw armatuur in bank, HOH ca 2.000mm

NATURAL WHITE LEDs 3x1W/24V d.c. Remote electronic power supply to be ordered

8226218 8226118

126

95 6

Recessed wall fitting.

197

Diffuus lichtmodule voor kleur accent op bomen

230

8226118 X92

126

1. White

8226018

Mast

HIT module met asymmetrische lichtverspreiding en weg optiek, geintegreerd in mast module

2.0

230

Trapleuning

-0.5

X42

1.5

230

COOL WHITE LEDs 3x1W/100÷240V Electronic power supply included

NATURAL WHITE LEDs 3x1W/100÷240V -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Electronic power supply included

956

230

Lineair armatuur met diffuse lichtverdeling

1.0

126

8212118 X41

0.5

Fietsenstalling

0.0

Dimensions

Flexibel, lineair armatuur met difuse lichtverdeling rondom daklicht

0.5

230

-1.0

230

X40

Installation: wiring through two M16 plastic cable glands (Ø <10mm 15 cables) placed on the back side of the fitting. 25 Outdoor use requires 0.0 35 suitable flexible cables assuring the watertightness of the cable gland. 55 75 Installation requires a dedicated “box for installation” (to be ordered 95 separately). -0.5

230

X30

Protection Rating: IP65; In compliance with 60598-1 -2.0EN -1.5 -1.0 -0.5 1.0 I, LED module: I, III Class of insulation:

Fietsenstalling

COOL WHITE LEDs 3x1W/100÷240V Electronic power supply included

aan / uit

Vertical version: 60W QT-DE R7s (74,9mm) halogen lamp 7W T2 GX53 fluorescent lamp 3x1W LEDs module (cool white 6000K, natural white 4000K, warm white 3000K). 24V d.c. Remote power supply (parallel connection allowed) 3x1W LEDs module (cool white 6000K, natural white 4000K, warm white 3000K). 100÷240V power supply included Width: 230mm Height: 126mm Depth: 100mm

0 m

230

Wallwasher, vierkant ingebouwd in plafond

geïntegreerd

230

X20

10 20

0°

9. Rust-red

Downlight, vierkant ingebouwd in plafond

LED / Vertical Frame

asymmetrisch

Horizontal version: 45 0° 18W TC-D G24d-2 or 18W TC-DEL or 26W TC-D G24 d-3 compact cd / 1000G24q-2 lm 2 1 fluorescent lamp C0 / C180 C90 / C270 60W QT32 E27 halogen lamp 5x1W LEDs module (cool white 6000K, natural white 4000K, warm white 3000K). 24V d.c. Remote power supply (parallel connection allowed) 5x1W LEDs module (cool white 6000K, natural white 4000K, warm white 3000K). 100÷240V power supply included

Besturing:

X11

Alice

H 0.8m

9 60°

Driver/Ballast/Trafo: 0 m

installatiebox code: 77

T2 7W/230V GX53

Fietsenstalling

C90 / C270

Lichtbundel:

Kolommen

Lineair armatuur met diffuse lichtverdeling

5 10 25 50

4. Black

X10

Indirecte verlichting gericht op onderkant van het dak

10 20

103

Afscherming/Behuizing: X03

120

160

All light and louvre version: 27 18W TC-D G24d-2 or 18W TC-DEL G24q-2 or 26W TC-D G24d-3 compact fluorescent lamp 36

126

3000

n.t.b.

H 0.8m

Alice

Afwerking:

Kolommen

Lichtkleur:

Versions: Diffuser: sandblasted glass Finish-frame designs: - “all light” - “louvre” - “horizontal frame – directed light” - “vertical frame – directed light”

Functionele verlichting gericht op plein

40 80

3. Anthracite

X02

75 60

0Dimensions 1 m

All light and louvre version: 18W TC-D G24d-2 or 18W TC-DEL G24q-2 or 26W TC-D G24d-3 compact fluorescent lamp

QT-DE 12 60W R7s (75mm)

H 0.8m

Horizontal version: 18W TC-D G24d-2 or 18W TC-DEL G24q-2 or 26W TC-D G24 d-3 compact fluorescent lamp 60W QT32 E27 halogen lamp 5x1W LEDs module (cool white 6000K, natural white 4000K, warm white 3000K). 24V d.c. Remote power supply (parallel connection allowed) 5x1W LEDs module (cool white 6000K, natural white 4000K, warm white 3000K). 100÷240V power supply included

IP821818 Waarde:

180°

60°

LED 3

5 10 25 50

Wattage (W):

cd / 1000 lm Versions: C0 /glass C180 C90 / C270 Diffuser: sandblasted Finish-frame designs: - “all light” 180° 90° - “louvre” - “horizontal frame – directed light” 9 - “vertical frame – directed light”

Width: 230mm Height: 126mm Depth: 100mm

821018 Alice LED 8218218 T2 7W/230V GX53

0°

Protection Rating: IP65; In compliance with EN 60598-1 Class of insulation: I, LED module: I, III

Typenummer:

2. Aluminium

Meubilair

160

200

Lichtbron: Recessed wall fitting.

Armatuur met asymetrische lichtbundel ingebouwd in zitelementen

120

Ares Protection against impact.

X01

Alice

Fabrikant:

IK 08 - 5,00 joule

Alice / Vertical Frame

Ingebouwd in meubilair

Installation: wiring through two M16 plastic cable glands (Ø <10mm cables) placed on the back side of the fitting. Outdoor use requires suitable flexible cables assuring the watertightness of the cable gland. Installation requires a dedicated “box for installation” (to be ordered separately).

Montage:

Locatie

H 0.8m

1. White

Armatuur Omschrijving

126

Ares 2012/13

Code

180°

QT-DE 12 60W R7s (75mm)

Armatuur Omschrijving:

WARM WHITE LEDs 3x1W/24V d.c. Remote electronic power supply to be ordered

to be ordered

200

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500

200

Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

L00 X01 15-05-2013

6 95 126

126

Product Specificaties

Functionele verlichting gericht op plein

103

Montage:

Ingebouwd in kolom

Fabrikant:

Schréder

Lichtbron:

CDM-T

Typenummer:

Special, PROJ001777

Wattage (W):

IP Waarde:

Lichtkleur:

4200

Afwerking:

RVS

Lichtbundel:

asym/down

Afscherming/Behuizing:

slagvaste PC afdek ruit

Driver/Ballast/Trafo:

geïntegreerd

Accessoires:

louvre tbv optiek

Besturing:

aan/uit

126

Armatuur Omschrijving:

126

103

X02

230

126

Stationsplein Oost Utrecht 230

9. Rust-red 230

4. Black

page 6

MEUBELS

NIET VOOR CONSTRUCTIE

126

230

Aanvullende informatie

230

126

astic cable glands (Ø <10mm fitting. Outdoor use requires tertightness of NIET the cable gland. VOOR CONSTRUCTIE or installation” Stationsplein (to be orderedOost Utrecht

- “louvre” -All “horizontal directed light” light and frame louvre–version: -18W “vertical – or directed light” G24q-2 or 26W TC-D G24d-3 compact TC-D frame G24d-2 18W TC-DEL fluorescent lamp All light andversion: louvre version: Horizontal 18W 18WTC-D TC-D G24d-2 G24d-2 or or 18W 18WTC-DEL TC-DELG24q-2 G24q-2 or or 26W 26WTC-D TC-D G24d-3 G24 d-3compact compact fluorescent fluorescentlamp lamp page 5 60W QT32version: E27 halogen lamp Horizontal Specificaties 5x1WTC-D LEDs module white 6000K, natural white 18W G24d-2 or(cool 18W TC-DEL G24q-2Product or 26Wwhite TC-D 4000K, G24 d-3warm compact 3000K). 24V d.c. Remote power supply (parallel connection allowed) fluorescent lamp 5x1WQT32 LEDsE27 module (coollamp white 6000K, natural white 4000K, warm white 60W halogen 3000K). 100÷240V powerwhite supply included 5x1W LEDs module (cool 6000K, natural white 4000K, warm white 3000K). 24V d.c. Remote power supply (parallel connection allowed) Vertical version: 5x1W LEDs module (cool white 6000K, natural white 4000K, warm white 60W QT-DE R7s (74,9mm) halogen lamp 3000K). 100÷240V powerlamp supply included 7W T2 GX53 fluorescent 3x1W LEDs module (cool white 6000K, natural white 4000K, warm white Vertical version: 3000K). 24VR7s d.c.(74,9mm) Remote power supply 60W QT-DE halogen lamp(parallel connection allowed) 3x1W (coollamp white 6000K, natural white 4000K, warm white 7W T2 LEDs GX53module fluorescent 3000K). 100÷240V powerwhite supply included 3x1W LEDs module (cool 6000K, natural white 4000K, warm white 3000K). 24V d.c. Remote power supply (parallel connection allowed) Width:LEDs 230mm 3x1W module (cool white 6000K, natural white 4000K, warm white Height: 126mm 3000K). 100÷240V power supply included Depth: 100mm Width: 230mm Protection Rating: IP65; Height: 126mm In compliance Depth: 100mm with EN 60598-1 Class of insulation: I, LED module: I, III Protection Rating: IP65; Installation: through two M16 plastic cable glands (Ø <10mm In compliancewiring with EN 60598-1 cables) placed on the back side ofI,the Class of insulation: I, LED module: III fitting. Outdoor use requires suitable flexible cables assuring the watertightness of the cable gland. Installation requires a dedicated “box for installation” (to(Ø be<10mm ordered Installation: wiring through two M16 plastic cable glands separately). cables) placed on the back side of the fitting. Outdoor use requires suitable flexible cables assuring the watertightness of the cable gland. Installation requires a dedicated “box for installation” (to be ordered separately).

106

POWER SUPPLY DUAL FUNCTION 24Vd.c. 8W 100÷240V Iout 350mA (6x1W) 100÷240V - IP65 CLASS II SELV EQ.

136

110

BOX FOR INSTALLATION 236 x 136 H 110mm

1. White

236 52

110

POWER SUPPLY 70W/220÷240V - 24V d.c. IP67 CLASS II. SELV EQ.

POWER SUPPLY 10W/110÷240V - 24V d.c. IP20 CLASS II SELV EQ.

124 265

Klant: Architect: 144 Project147 - nummer: Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam POWER SUPPLY 17W/110÷240V - 24V d.c. POWER SUPPLY 20W/220÷240V - 24V d.c. Document: (15W@110V) IP20 CLASS II SELV EQ. IP67 CLASS I SELV EQ. Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Versie: Tel: +31 20 305 8500 Datum: Fax: +31 20 305 8501

Stationsallee, Utrecht

240

103

3. Anthracite

Accessories chart 2. Aluminium

3. Anthracite

acc. code Recessed wall 77fitting. 106

4. Black

9. Rust-red

4. Black

9. Rust-red

230

Accessories: Alice

2. Aluminium

144

147

197

110

prod. code

t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t Ector Hoogstad Architecten

820105 Recessed wall fitting. 820117 820123 Protection against impact. 820705 820717 IK 08 - 5,00 joule 820723 Protection against 820905 impact. 820917 IK 08 - 5,00 joule 820923 821018 821818 825905 825917 825923 8212118 8212218 8212417 8212517 8218218 8220917 8225717 8225817 8225917 8226018 8226118 8226218

Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

230

1. White

226

126

161 180 197

197

t t t t t t Type:

X01

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

L00 X02

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 7

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 8

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

X03

Aanvullende informatie

De basis van de maatwerk-armaturen is het ModulLum-systeem van de fabrikant Schréder

Diepte 161mm

Armatuur Omschrijving:

Indirecte verlichting gericht op onderkant van het dak

Montage:

Ingebouwd in kolom

Fabrikant:

Schréder

Lichtbron:

CDM-T

Typenummer:

Special, PROJ001777

Wattage (W):

IP Waarde:

Lichtkleur:

4200

Afwerking:

RVS

Lichtbundel:

asym/up

Afscherming/Behuizing:

slagvaste PC afdek ruit

Driver/Ballast/Trafo:

geïntegreerd

Accessoires:

louvre tbv optiek

Besturing:

aan/uit

Breedte 180mm

227

172 350

161

180

Vooraanzicht lichtmodule

Doorsnede door kolom

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X02

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

L00 X03 15-05-2013

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 9

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 10

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

X10

Aanvullende informatie

De basis van de maatwerk-armaturen is het ModulLum-systeem van de fabrikant Schréder

Diepte 161mm

Armatuur Omschrijving:

Lineair armatuur met diffuse lichtverdeling

Montage:

Ingebouwd in sleuf in beton

Fabrikant:

iGuzzini

Lichtbron:

T16

Typenummer:

Linealuce B858

Wattage (W):

IP Waarde:

Lichtkleur:

3000

Lichtbundel:

diffuus

Driver/Ballast/Trafo:

geïntegreerd

Besturing:

dimbaar

Afwerking: Design Jean Michel Wilmotte Afscherming/Behuizing:

Accessoires:

Linealuce aluminium

afdekglas met zeefdruk anti-verblindings louvre

January 2013

iGuzzini

Linealuce - Linealuce with digital dimmable electronic (DALI) control gear 1x28W T16 Product code: B858

Breedte 180mm

Technical description: Modular system for facade lighting with 1x28W T16 fluorescent tube. Each module is made up of an extruded aluminium section with diecast aluminium end covers with PG11 fixed with special M4 screws with anti-loss system on special EPDM seals. The optical assembly is provided with a silk-screened glass cover fixed to the extruded aluminium section with silicone and houses the 99.95% superpure aluminium reflector, the fluorescent tube, the lamp-holders and the electronic ballast for T16 tubes on a sheet steel plate. The component-holding plate can be extracted for easy maintenance. Installation: Installed on walls, ceilings, banisters with special installation elements supplied separately, provided with fast-coupling system without the need of tools. Dimension: L =1238mm larg.=75mm H =76mm Colour: Grey (15)

228

Weight [Kg]: 4 Mounting: Ceiling pendant|Ceiling surface|Wall surface Wiring: Digital dimmable electronic (DALI) control gear. Occupies 1 DALI address. Notes: The following accessories are available upon request: longitudinal cut-off 40°/60° louvers, transversal cut-off 40° louvers, anti-glare screens, decorative screens and coloured filters.

172 350

Product configuration: B858+L042 B858: Linealuce with digital dimmable electronic (DALI) control gear 1x28W T16

161

L042: Linear fluorescent lamp 28W G5 4000 K Product Characteristics: Total lighting Output [Lm]: 1402,44 Total power [W]: 32 Luminous Efficacy [Lm/W]: 43,83 Number of optical assemblies: 1 Optical assembly Characteristics 1: Light Output Ratio (L.O.R.) [%]: 54 Lamp code: L042 ZVEI Code: T 16 Nominal power [W]: 28 Nominal luminous [Lm]: 2600 Lamp maximum intensity [cd]: / Beam Angle [°]: 83° / 107°

180

Total luminous Flux at or above an angle of 90° [Lm]: 0 Emergency Luminous Flux [Lm]: / Voltage [V]: 230

Number of lamps for vano: 1 Socket: G5 Ballast Losses [W]: 4 Colour temperature [K]: 4000 CRI: 86 Wavelength [Nm]: / MacAdam Step: / Complies with EN605981 and pertinent regulations

Vooraanzicht lichtmodule

Doorsnede door kolom

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Stationsallee, Utrecht

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X03

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X10

INSTALLATION AF MEKANISKE HOLDERE INSTALLASJON AV DE MEKANISKE STØTTENE INSTALLATION AV METALLHÅLLARE

NL Waar mogelijk raden wij aan de artikelen minstens 100 mm van de muur af te installeren.

F Nous conseillons, si possible, d’installer les articles indiqués à au moins 100 mm du mur. D Wo es möglich ist, empfiehlt es sich, die Artikel mindestens 100 mm von der Wand entfernt zu installieren.

Ø6

E Cuando posible, se recomienda instalar los artículos indicados a la distancia mínima de 100 mm de la pared. TABELLA INTERASSI DI FORATURA K TABLE OF CENTRE TO CENTRE DISTANCES OF HOLING TABLEAU DES ESPACEMENT DE PERCAGE TABELLE DER BOHR - MITTENABSTÄNDE art. 5576 TABEL VAN DE AFSTAND TUSSEN DE ASSEN VAN DE GATEN TABLA INTER - EJES DE PERFORACION TABEL OVER HULAFSTAND TABELL OVER AVSTANDER PÅ HULLING SENTER TIL SENTER TABELL FÖR HÅLDELNING

N Der det er mulig anbefaler vi at du installerer artiklene som er indikert minst 100 mm fra

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 11

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

NIETveggen. VOOR CONSTRUCTIE

S Där det är möjligt rekommenderas att installera de markerade artiklar minst 100 mm från väggen.

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

RUS

Aanvullende informatie

Aanvullende informatie CN I Per evitare torsioni o flessioni dei moduli, curare attentamente l'allineamento dei supporti meccanici. Sull'articolo 5578 è possibile utilizzare i grani "G".

art. 5578

GB To prevent the modules from being twisted or bent, take particular care in aligning the mechanical supports. On article 5578, you can use the "G" dowels. F Pour éviter des problèmes de torsion ou de flexion des modules, veillez à bien aligner les supports mécaniques. Pour l’article 5578, vous pouvez utiliser les vis sans tête "G". D Um zu vermeiden, dass sich die Module verbiegen oder nachgeben, müssen Sie darauf achten, dass die Halterungen in einer vollkommen geraden Linie angebracht werden. Für den Artikel 5578 können Sie die Stifte "G" verwenden.

ART.

NL Teneinde de armaturen rechtlijnig te houden moet goed worden gelet op het in rechte lijnaanbrengen van de mechanische steunen.

10mm

5570 5574

DK For at undgå at vride eller bøje modulerne, skal man sørge for omhyggeligt at tilrette de mekaniske holdere. På artikel 5578 kan man bruge dyvelerne "G".

100mm

5572

5573

5576 5577

K (mm) K (mm) K (mm) K (mm) K (mm)

5578 K (mm)

B856

265

400

678 ÷ 982

S Se till att installera metallhållarna i linje för att undvika att modulerna vrids eller böjs. För artikel 5578 kan tapparna "G" användas.

B857

265

400

982 ÷ 1278

5578

"G".

40mm

5571 5575

N For å forhindre at modulene vris eller bøyes, vær spesielt forsiktig ved innretningen av de mekaniske støttene. På artikkel 5578 kan du bruke dyvlene "G".

RUS

binnenkant van sleuf, geverfd

DISPOSITIVI DI FISSAGGIO - FIXING DEVICES DISPOSITIFS DE FIXATION HALTERUNGEN - ONDERDELEN VAN DE BEVESTIGING DISPOSITIVOS DE FIJACIÓN FASTGØRINGSELEMENTER FESTEINNRETNINGER FÄSTANORDNINGAR -

ART.

art. 5570 - 5571

E Para no torcer o flexionar los módulos, cuidar atentamente la alineación de los soportes mecánicos. Para el artículo 5578 se pueden utilizar los tornillos sin cabeza "G".

Type X10

page 12

DK Hvis det er muligt, anbefales det at installere elementerne mindst 100 mm fra væggen.

5578

B858

600

800

1278 ÷ 1578

B859

600

800

1578 ÷ 1882

"G".

art. 5570 5571

72mm 97mm 120mm

37 Ø6

20°

229

Doorsnede door sleuf

Ø6

G K

zijkant van sleuf Ø6

Onderdelen van bevestiging voor opbouw in sleuf in plafond K

Afdekpaneel

Type X10

art. 5572 - 5573 5574 - 5575

Onderaanzicht sleuf met armatuur

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X10

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X10 15-05-2013

píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=îçêåÉÜãÉåK=píÉÅâÉêíÉáä=áå= íÜÉ=íÉêãáå~ä=J=éäìÖ=ÅçååÉÅíáçåK=mìëÜ=éäìÖ=áåíç= ÅçååÉÅíÉìê=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK= píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÉáåÇêΩÅâÉåK= ÅçìéäÉê=ìé=íç=íÜÉ=ëíçéK=_çäí=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ìåáí=~åÇ= sáëëÉê=Ñçêí=ä~=éä~íáåÉ=ÇD~éé~êÉáää~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ= báåêáÅÜíìåÖëÄäÉÅÜ=ãáí=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ÑÉëí= äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=Ñáêãäó=íçÖÉíÜÉêK=fåëÉêí=ä~ãé= Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK=fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉ=Éí= ORKNO==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë îÉêëÅÜê~ìÄÉåK=i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ= ~åÇ=äçÅâ=áí=Äó=íìêåáåÖ=ÅäçÅâïáëÉK îÉêêçìáääÉê=Éå=íçìêå~åí=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK=cÉêãÉê=äÉ= _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ oÉÅÜíëÇêÉÜìåÖ=îÉêêáÉÖÉäåK=iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= `äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK= äìãáå~áêÉK= eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 13

Stationsplein Oost Utrecht

Product

X11 Armatuur Omschrijving:

oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK=rëÉ=ëçäîÉåíJÑêÉÉ= qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ ÅäÉ~åëÉêë=çåäóK=råäçÅâ=íÜÉ=ä~ãé=Äó=íìêåáåÖ= oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ= ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=áíK=fåëÉêí=åÉï=ä~ãé= éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí= iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê ~åÇ=äçÅâ=áí=Äó=íìêåáåÖ=ÅäçÅâïáëÉK= äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ= `ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK= _bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë= `äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ= ÅäÉ~åÉêëK

`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=lìîêáê=Éí=åÉííçóÉê=äÉ= äìãáå~áêÉK=kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå= page 14 åÉ=ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=a¨îÉêêçìáääÉê=Éí= êÉíáêÉê=ä~=ä~ãéÉ=Éå=íçìêå~åí=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK= Product Specificaties OOPT r==fm=SR fåëí~ääÉê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ä~ãéÉ=Éí=îÉêêçìáääÉê=Éå= íçìêå~åí=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK=s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ= àçáåí=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK=cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK=içêë= ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=ÇÉ= åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK

□ 230

X11

lëê~ãW= aìäìñ=qLb=OS=t=fk=mirp aìäìñ=qLb=PO=t=fk=mirp Stationsallee, Utrecht aìäìñ=qLb=QO=t=fk=mirp mÜáäáéëW= miJq=OS=tLQé

□ 230

Ingebouwd in sleuf in beton

□ 230

fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå ^ÅÅÉëëçêó= ^ÅÅÉëëçáêÉ= bêÖ®åòìåÖëíÉáä qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=éÉêã~åÉåíäó=ÖÉí=áå= iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=Çìê~ÄäÉãÉåí=Éå= cçê=éêÉé~êáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉëë=çéÉåáåÖ=áí=Å~å=ÄÉ= mçìê=ä~=ê¨ëÉêî~íáçåI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=éêßíáèìÉ= cΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=â~åå=Éë= Åçåí~Åí=ïáíÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~K Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉëK= éê~ÅíáÅ~ä=íç=ìëÉ=~å=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=ã~ÇÉ=çÑ= ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=Äç≤íáÉêë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí= òïÉÅâã®≈áÖ=ëÉáåI=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=~ìë= ^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=ãáÖÜí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ= aÉë=ëìáåíÉãÉåíë=ÅçêêçëáÑë=éêçîÉå~åí=ÇÉë Fabrikant: Lichtbron: BEGA TC-TELI ~äìãáåáìãK= Éå=~äìãáåáìãK= ^äìãáåáìã=òì=îÉêïÉåÇÉåK ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ãáÖÜí=ÅçêêçÇÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ= ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=éÉìîÉåí=~äí¨êÉê=äÉ= QVM fåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ QVM _ç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí QVM báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=~å=ìåâåçïå= Äç≤íáÉêK=pá=çå=åÉ=Åçåå~áí=é~ë=ä~=å~íìêÉ=ÇÉë= Typenummer: Wattage (W): Inbouwarmatuur 2237 42 Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~å=~å~äóëáë= ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=áä=Ñ~ìí=äÉë=~å~äóëÉê= ^=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=Äç≤íáÉêë bë=ÖáÄí=Ç~òì=ÉáåÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ= ~î~åí==äDáåëí~ää~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉK= éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK IP Waarde: Lichtkleur: 65 3000 áåëí~ää~íáçåK=^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=íÜ~í=áë=çìíÖçáåÖ= `Éêí~áåÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉë=éçìî~åí= Ñêçã=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëìêÑ~ÅÉ=ãáÖÜí=~äëç=~ÑÑÉÅí= ¨Ö~äÉãÉåí=~íí~èìÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=äìãáå~áêÉI pé~êÉë má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ bêë~íòíÉáäÉ íÜÉ=äìãáå~áêÉK=qÜìë=~å=çîÉêìëÉ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä= áä=Ñ~ìí=ÇçåÅ=äáãáíÉê=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=éêçÇìáíë= Afwerking: Lichtbundel: n.t.b. diffuus aÉëÅêáéíáçå m~êí=åç a¨ëáÖå~íáçå o¨Ñ¨êÉåÅÉ _ÉòÉáÅÜåìåÖ _ÉëíÉääåìããÉê ÅÜáãáèìÉë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ìñ=~ÄçêÇë= ÅäÉ~åëáåÖ=~ÖÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ= äìãáå~áêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK Afscherming/Behuizing: Driver/Ballast/Trafo: geïntegreerd wit / mat veiligheidsglas pé~êÉ=Öä~ëë NQMQMR sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ NQMQMR bêë~íòÖä~ë NQMQMR ÇÉ=äD~éé~êÉáäK 100 7 SNMSRQ _~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ SNMSRQ bsd SNMSRQ bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí □ 245 □ 250 110 fåëí~ää~íáçå jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå i~ãéÜçäÇÉê SPMOQT açìáääÉ SPMOQT c~ëëìåÖ SPMOQT Accessoires: Besturing: installatiebox 490 aan/uit l iìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå= l iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå= iÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉ=åÉ=Çç≤í=é~ë=ÆíêÉ= d~ëâÉí UPMUUV gçáåí UPMUUV aáÅÜíìåÖ UPMUUV l ÜÉ~íJáåëìä~íáåÖ=ã~íÉêá~äK ï®êãÉÇ®ããÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK áåëí~ää¨=Ç~åë=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDáëçä~íáçåK= = = = qÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=ïáää=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ= aáÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^åëÅÜä~ÖJ iÉë=ÄçêÇë=ÇÉ=ä~=ê¨ëÉêî~íáçå=ëçåí=êÉÅçìîÉêíë= Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK ê~ÜãÉå=ÇÉë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉë=~ÄÖÉÇÉÅâíK é~ê=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=Äìí¨É=Çì=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå ^åïÉåÇìåÖ cáñáåÖ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=Ñçìê= aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=îáÉê= i~=Ñáñ~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=èì~íêÉ= ~Çàìëí~ÄäÉ=ïÉÇÖÉJëÜ~éÉÇ=Åä~ïëK âÉáäÑ∏êãáÖ=~åÖÉÄê~ÅÜíÉI=îÉêëíÉääÄ~êÉ=hê~ääÉåK ÖêáÑÑÉë=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Åä~îÉííÉK oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë= iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=~îÉÅ=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ= báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ=ãáí=ÜçÜÉê=pÅÜìíò~êí=ÑΩê=ÉáåÉ= Ñçê=~=î~êáÉíó=çÑ=äáÖÜíáåÖ=ÑìåÅíáçåëK éêçíÉÅíáçå=¨äÉî¨=éçìê=ÇáîÉêëÉë=~ééäáÅ~íáçåë= sáÉäò~Üä=îçå=_ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉåK fåëí~ää~íáçå=áåíç=ï~ääëW báåÄ~ì=áå=ã~ëëáîÉ=t®åÇÉW båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ãìêëW cçê=êÉÅÉëëÉÇ=áåëí~ää~íáçå=áå=ï~ääë=áå=áåíÉêáçê=~åÇ= ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉëK= cΩê=ÇÉå=báåÄ~ì=áå=t®åÇÉ=áã=fååÉåJ=ìåÇ= cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ= eáÉêÑΩê=ëíÉÜí=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ= mçìê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=áä=ÉñáëíÉ=äÉ=Äç≤íáÉê= ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåK mçìê=ÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=ãìêë=¶=äÛáåí¨êáÉìê= ^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜK J=~ÅÅÉëëçêó=QVM=J=áë=~î~áä~ÄäÉK= J=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=QVM=J=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=J=~ÅÅÉëëçáêÉ=QVM=JK= Éí=äÛÉñí¨êáÉìêK fÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~= hçããí=ÇáÉëÉë=åáÅÜí=òìã=báåë~íòI=áëí=ÉáåÉ= pá=ÅÉäìá=Åá=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨=ìåÉ=ê¨ëÉêî~íáçå êÉÅÉëë=çéÉåáåÖ=çÑ=OPM=ñ=OPM=ãã=áë=åÉÅÉëë~êó= báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=îçå=OPM=ñ=OPM=ãã=ãáí=ÉáåÉê= ÇÉ=OPM=ñ=OPM=ãã=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÑçåÇÉìê= i~ãé i~ãéÉ i~ãéÉ íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK= jáåÇÉëííáÉÑÉ=îçå=NNM=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= ãáåáã~äÉ=ÇÉ=NNM=ãã=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK oÉÅÉëëÉÇ=ÇÉéíÜ=ãáåK=NNM=ããK báåÄ~ì=áå=iÉáÅÜíÄ~ìï®åÇÉW båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=é~êçáë=ÅêÉìëÉëW `çãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé i~ãéÉ=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Åçãé~ÅíÉ hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ fåëí~ää~íáçå=áåíç=ï~ää=é~åÉäëW bë=áëí=ÉáåÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=îçå=OPM=ñ=OPM=ãã= råÉ=ê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉ=OPM=ñ=OPM=ãã=~îÉÅ=ìåÉ= q`Jqbif=OS=t=ˇ=du=OQ=èJP q`Jqbif=OS=t=ˇ=du=OQ=èJP q`Jqbif=OS=t=ˇ=du=OQ=èJP q`Jqbif=PO=t=ˇ=du=OQ=èJP q`Jqbif=PO=t=ˇ=du=OQ=èJP q`Jqbif=PO=t=ˇ=du=OQ=èJP ãáí=ÉáåÉê=jáåÇÉëííáÉÑÉ=îçå=NNM=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= ^=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=çÑ=OPM=ñ=OPM=ãã=áë= éêçÑçåÇÉìê=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=NNM=ãã= q`Jqbif=QO=t=ˇ=du=OQ=èJQ q`Jqbif=QO=t=ˇ=du=OQ=èJQ q`Jqbif=QO=t=ˇ=du=OQ=èJQ aÉê=ëÉáíäáÅÜÉ=^Äëí~åÇ=îçã=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=òì= åÉÅÉëë~êó=íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK= Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK=i~=Çáëí~åÅÉ=ä~í¨ê~äÉ=ÉåíêÉ=äÉ= oÉÅÉëëÉÇ=ÇÉéíÜ=ãáåK=NNM=ããK=qÜÉ=ä~íÉê~ä= dÉÄ®ìÇÉíÉáäÉå=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=RM=ãã= äìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=Éí=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÄßíáãÉåí= Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=êÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ= ÄÉíê~ÖÉåK=aáÉ=hê~ääÉå=ÖêÉáÑÉå=ÜáåíÉê=ÇáÉ= Ççáí=ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=RM=ããK=iÉë=ÖêáÑÑÉë=ëÉ= lëê~ãW= lëê~ãW= lëê~ãW= íç=ÄìáäÇáåÖ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=RM=ããK=qÜÉ= t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖK=aáÉ=jáåÇÉëíëí®êâÉ=ÇÉê= aìäìñ=qLb=OS=t=fk=mirp NUMM=äã aìäìñ=qLb=OS=t=fk=mirp NUMM=äã aìäìñ=qLb=OS=t=fk=mirp NUMM=äã ÅçáåÅÉåí=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=é~êçá=ãìê~äÉK= t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖ=ÄÉíê®Öí=R=ããK=_Éá=ÖÉêáåÖÉêÉê= Åä~ïë=Å~íÅÜ=íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=Ñêçã=íÜÉ=Ä~Åâ=ëáÇÉK= aìäìñ=qLb=PO=t=fk=mirp OQMM=äã aìäìñ=qLb=PO=t=fk=mirp OQMM=äã aìäìñ=qLb=PO=t=fk=mirp OQMM=äã iÛ¨é~áëëÉìê=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=ä~=é~êçá=Ççáí=ÆíêÉ=R=ããK= aìäìñ=qLb=QO=t=fk=mirp POMM=äã aìäìñ=qLb=QO=t=fk=mirp POMM=äã aìäìñ=qLb=QO=t=fk=mirp POMM=äã pá=ä~=é~êçá=Éëí=ãçáåë=¨é~áëëÉ=ÉääÉ=Ççáí=ÆíêÉ= jáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=áë=R=ããK=fÑ= pí®êâÉ=ãìëë=ÇáÉ=t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖ=êΩÅâëÉáíáÖ= íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=Ü~ë=~=íÜáÅâåÉëë=çÑ=äÉëë=íÜ~å=R= îÉêëí®êâí=ïÉêÇÉåK= êÉåÑçêÅ¨É=¶=äÛ~êêá≠êÉK ããI=íÜÉ=é~åÉä=íÜáÅâåÉëë=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ= mÜáäáéëW= mÜáäáéëW= mÜáäáéëW= ORKNO==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë Ñêçã=íÜÉ=Ä~Åâ=ëáÇÉK= pÉåâëÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK=^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí= miJq=OS=tLQé NTRM=äã miJq=OS=tLQé NTRM=äã miJq=OS=tLQé NTRM=äã aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=íÆíÉ=Ñê~áë¨ÉK=oÉíáêÉê=äÉ=Å~ÇêÉ= ÉáåÖÉâäÉÄíÉã=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ìåÇ=aáÅÜíìåÖ= miJq=PO=tLQé OQMM=äã miJq=PO=tLQé OQMM=äã miJq=PO=tLQé OQMM=äã ~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åçää¨=Éí=äÉ= _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ råÇç=ÅçìåíÉêëìåâ=ëÅêÉïëK=oÉãçîÉ=ÅçîÉê= ~ÄåÉÜãÉåK=fååÉåëÉÅÜëJ àçáåíKaÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=Éí=êÉíáêÉê= miJq=QO=tLQé POMM=äã miJq=QO=tLQé POMM=äã miJq=QO=tLQé POMM=äã eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå ! Ñê~ãÉ=ïáíÜ=ÖäìÉÇJáå=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=~åÇ=Ö~ëâÉíK= â~åíëÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= äD~éé~êêÉáää~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉK=fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ= mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë _áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê= råÇç=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=~åÇ= báåêáÅÜíìåÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=kÉíò~åëÅÜäìëJ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=é~ê=äDÉåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ= áåëíêìÅíáçåëK ÇÉ=ä~ãéÉëK i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK êÉãçîÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ìåáíK=iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó= ëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë= Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK=s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Éåíêó=áåíç=íÜÉ=äìãáå~áêÉ= ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=Äç≤íáÉê=Çìäìãáå~áêÉ=ÊÑä≠ÅÜÉ=Éå= iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ÉáåÑΩÜêÉåK=dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ= mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí ÇÉë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉë=?mÑÉáä=ìåíÉå?=ÄÉ~ÅÜíÉåK= ÜçìëáåÖK=kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ= Ä~ëÂK=fåëí~ääÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=Ç~åë=ä~=ê¨ëÉêî~íáçåK= fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ äìãáå~áêÉ=?~êêçï=Ççïå?K=mìëÜ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ= iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=áå=ÇáÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ= pÉêêÉê=äÉë=îáë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=¶=ÖêáÑÑÉëK= iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI= iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI= iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê r==fm=SR OOPT áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖK=qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=J= ÉáåëÉíòÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=ÇÉê=hê~ääÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ= jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=Éí=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= ^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä ~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä ~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ Åä~ï=Ñ~ëíÉåÉêK=j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê= ~åòáÉÜÉåK=pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉå= ¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=ÄçêåáÉê=J=ÅçååÉÅíÉìê== páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ïÉá≈=ˇ=páäáâçåÇáÅÜíìåÖ= tÜáíÉ=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ˇ=páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ää~åÅ=ˇ=gçáåí=ëáäáÅçåÉ ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=ã~âÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=~í= ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=~å=häÉããÉ=J= _ÉÑÉëíáÖìåÖ=ΩÄÉê=îáÉê=âÉáäÑ∏êãáÖ=~åÖÉÄê~ÅÜíÉI= ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉK=båÑçåÅÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=äÉ= cáñáåÖ=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=Ñçìê=~Çàìëí~ÄäÉ= i~=Ñáñ~íáçå=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=èì~íêÉ=ÖêáÑÑÉë= íÜÉ=íÉêãáå~ä=J=éäìÖ=ÅçååÉÅíáçåK=mìëÜ=éäìÖ=áåíç= píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=îçêåÉÜãÉåK=píÉÅâÉêíÉáä=áå= ÅçååÉÅíÉìê=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK= îÉêëíÉääÄ~êÉ=hê~ääÉå ïÉÇÖÉJëÜ~éÉÇ=Åä~ïë ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Åä~îÉííÉ píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÉáåÇêΩÅâÉåK= ÅçìéäÉê=ìé=íç=íÜÉ=ëíçéK=_çäí=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ìåáí=~åÇ= sáëëÉê=Ñçêí=ä~=éä~íáåÉ=ÇD~éé~êÉáää~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ= bìêçé®áëÅÜÉë=m~íÉåí=bm=M=SUS=UMS bìêçéÉ~å=é~íÉåí=bm=M=SUS=UMS _êÉîÉí=Éìêçé¨Éå=bm=M=SUS=UMS äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=Ñáêãäó=íçÖÉíÜÉêK=fåëÉêí=ä~ãé= báåêáÅÜíìåÖëÄäÉÅÜ=ãáí=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ÑÉëí= O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ= Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK=fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉ=Éí= O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë= O=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå= ~åÇ=äçÅâ=áí=Äó=íìêåáåÖ=ÅäçÅâïáëÉK îÉêëÅÜê~ìÄÉåK=i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ= îÉêêçìáääÉê=Éå=íçìêå~åí=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK=cÉêãÉê=äÉ= ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@ Ç¨êáî~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí `äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK= oÉÅÜíëÇêÉÜìåÖ=îÉêêáÉÖÉäåK=iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= äìãáå~áêÉK= Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@ PJéçäÉ=éäìÖ=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ÅçååÉÅíáåÖ= àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@ píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ=P=éçäK=ãáí íÉêãáå~ä=~åÇ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=íÉêãáå~ä=OKR@ `çååÉÅíÉìê=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=¶=íêçáë=éçäÉë=~îÉÅ= oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ ^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=ìåÇ i~ãéÜçäÇÉê=du=OQ=èJPLQ i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ ÄçêåáÉê=Éí=ÄçêåÉ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=OIR@ pÅÜìíòäÉáíÉêâäÉããÉ=OIR@ bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí=OOMJOQM s=x=MLRMJSM eò= açìáääÉ=du=OQ=èJPLQ aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=lìîêáê=Éí=åÉííçóÉê=äÉ= ^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK= c~ëëìåÖ=du=OQ=èJPLQ p~ÑÉíó=Åä~ëë=f _~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ= léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK=rëÉ=ëçäîÉåíJÑêÉÉ= äìãáå~áêÉK=kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå= iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK=kìê= bäÉâíêçåáëÅÜÉë=sçêëÅÜ~äíÖÉê®í mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SR OOMJOQM s=x=MLRMJSM eò= åÉ=ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=a¨îÉêêçìáääÉê=Éí= ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK= ÅäÉ~åëÉêë=çåäóK=råäçÅâ=íÜÉ=ä~ãé=Äó=íìêåáåÖ= OOMJOQM s=x=MLRMJSM eò= aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë `ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=áíK=fåëÉêí=åÉï=ä~ãé= êÉíáêÉê=ä~=ä~ãéÉ=Éå=íçìêå~åí=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK= i~ãéÉ=ÇìêÅÜ=iáåâëÇêÉÜìåÖ=ÉåíêáÉÖÉäå=ìåÇ= pÅÜìíòâä~ëëÉ=f r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR fåëí~ääÉê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ä~ãéÉ=Éí=îÉêêçìáääÉê=Éå= ÉåíåÉÜãÉåK=kÉìÉ=i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ= ~åÇ=äçÅâ=áí=Äó=íìêåáåÖ=ÅäçÅâïáëÉK= pÅÜìíò~êí=fm=SR c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë `ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK= íçìêå~åí=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK=s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ= oÉÅÜíëÇêÉÜìåÖ=îÉêêáÉÖÉäåK=aáÅÜíìåÖ= pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=píê~Üäï~ëëÉê tÉáÖÜíW=OKTR âÖ àÉíë=ÇDÉ~ì `äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK àçáåí=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK=cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK=içêë= ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ= ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=ÇÉ= cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ= c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨ 100eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK 7 ÅäÉ~åÉêëK åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK dÉïáÅÜíW=OITR âÖ mçáÇëW=OITR âÖ □ 245 □ 250 110 bêÖ®åòìåÖëíÉáä ^ÅÅÉëëçêó= ^ÅÅÉëëçáêÉ= páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=â~åå=Éë= cçê=éêÉé~êáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉëë=çéÉåáåÖ=áí=Å~å=ÄÉ= mçìê=ä~=ê¨ëÉêî~íáçåI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=éêßíáèìÉ= cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= = = = òïÉÅâã®≈áÖ=ëÉáåI=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=~ìë= éê~ÅíáÅ~ä=íç=ìëÉ=~å=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=ã~ÇÉ=çÑ= ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=Äç≤íáÉêë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK ^äìãáåáìã=òì=îÉêïÉåÇÉåK ~äìãáåáìãK= Éå=~äìãáåáìãK= páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå QVM báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ QVM fåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ QVM _ç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ=ãáí=ÜçÜÉê=pÅÜìíò~êí=ÑΩê=ÉáåÉ= oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë= iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=~îÉÅ=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK sáÉäò~Üä=îçå=_ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉåK Ñçê=~=î~êáÉíó=çÑ=äáÖÜíáåÖ=ÑìåÅíáçåëK éêçíÉÅíáçå=¨äÉî¨=éçìê=ÇáîÉêëÉë=~ééäáÅ~íáçåë= bë=ÖáÄí=Ç~òì=ÉáåÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ ^=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=Äç≤íáÉêë çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= cΩê=ÇÉå=báåÄ~ì=áå=t®åÇÉ=áã=fååÉåJ=ìåÇ= Klant: cçê=êÉÅÉëëÉÇ=áåëí~ää~íáçå=áå=ï~ääë=áå=áåíÉêáçê=~åÇ= ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉëK= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK Klant: Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= ^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜK ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåK mçìê=ÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=ãìêë=¶=äÛáåí¨êáÉìê= má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ pé~êÉë bêë~íòíÉáäÉ iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K Architect: Architect: Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Type: Type: Éí=äÛÉñí¨êáÉìêK eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíKProject - nummer: Project - nummer: Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Stationsplein Oost Utrecht - 226398 o¨Ñ¨êÉåÅÉ m~êí=åç a¨ëáÖå~íáçå _ÉòÉáÅÜåìåÖ _ÉëíÉääåìããÉê aÉëÅêáéíáçå Naritaweg Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam i~ãéÉ118 1043 CA Amsterdam i~ãé i~ãéÉ Document: Document: Product Specificaties sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ NQMQMR Product Specificaties pé~êÉ=Öä~ëë NQMQMR bêë~íòÖä~ë NQMQMR Postbus hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ `çãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãé i~ãéÉ=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Åçãé~ÅíÉ Postbus 57145 1040 BA Amsterdam 57145 1040 BA Amsterdam DO V01 Versie: Versie: DO V01 _~ää~ëí=¨äÉÅíêçåáèìÉ SNMSRQ bäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí SNMSRQ bsd SNMSRQ q`Jqbif=OS=t=ˇ=du=OQ=èJP q`Jqbif=OS=t=ˇ=du=OQ=èJP q`Jqbif=OS=t=ˇ=du=OQ=èJP Tel: +31 20 305 8500 +31 20 305 8500 açìáääÉ SPMOQT i~ãéÜçäÇÉê SPMOQT c~ëëìåÖ SPMOQT Tel: 15 januari 2013 15 januari 2013 Datum: Datum: q`Jqbif=PO=t=ˇ=du=OQ=èJP q`Jqbif=PO=t=ˇ=du=OQ=èJP q`Jqbif=PO=t=ˇ=du=OQ=èJP UPMUUV d~ëâÉí UPMUUV gçáåí aáÅÜíìåÖ UPMUUV Fax: Fax: +31 20 305 8501 +31 20 305 8501 q`Jqbif=QO=t=ˇ=du=OQ=èJQ q`Jqbif=QO=t=ˇ=du=OQ=èJQ q`Jqbif=QO=t=ˇ=du=OQ=èJQ

Montage:

230

Downlight, vierkant ingebouwd in plafond

iáÅÜííÉÅÜåáâ iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ= Specificaties _ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê= ^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ= ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå= áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ= ~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK

i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ ^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK=kìê= NIET VOOR CONSTRUCTIE iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK= fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã= i~ãéÉ=ÇìêÅÜ=iáåâëÇêÉÜìåÖ=ÉåíêáÉÖÉäå=ìåÇ= Stationsplein Oost Utrecht af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ= cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå ÉåíåÉÜãÉåK=kÉìÉ=i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ= áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå= oÉÅÜíëÇêÉÜìåÖ=îÉêêáÉÖÉäåK=aáÅÜíìåÖ= brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ= ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK Aanvullende informatie _bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ= eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK

NUMM=äã OQMM=äã POMM=äã

lëê~ãW= aìäìñ=qLb=OS=t=fk=mirp aìäìñ=qLb=PO=t=fk=mirp aìäìñ=qLb=QO=t=fk=mirp

NUMM=äã OQMM=äã POMM=äã

lëê~ãW= aìäìñ=qLb=OS=t=fk=mirp aìäìñ=qLb=PO=t=fk=mirp aìäìñ=qLb=QO=t=fk=mirp

NUMM=äã OQMM=äã POMM=äã

NTRM=äã

mÜáäáéëW= miJq=OS=tLQé

NTRM=äã

mÜáäáéëW= miJq=OS=tLQé

NTRM=äã

X11

NIET VOOR CONSTRUCTIE Stationsplein Oost Utrecht

Product

X20 Armatuur Omschrijving:

Wallwasher, vierkant ingebouwd in plafond

báåÄ~ì aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ãáí= ~ÖÖêÉëëáîÉå=jÉÇáÉå=áå=hçåí~âí=âçããÉåK ^ÖÖêÉëëáîÉ=jÉÇáÉå=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=t~ëëÉê=~ìë= _~ìëíçÑÑÉå=ÖÉï~ëÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë= dÉÜ®ìëÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=òÉêëí∏êÉåK=_Éá= iáÅÜííÉÅÜåáâ page 15 ìåÄÉâ~ååíÉê=wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=ÇÉê=_~ìëíçÑÑÉ= áëí=Ç~ÜÉê=îçê=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉáåÉ=j~íÉêá~ä~å~äóëÉ= iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ= îçêòìåÉÜãÉåK=^ÖÖêÉëëáîÉ=jÉÇáÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ= Specificaties _ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê= îçå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=~ìëÖÉÜÉåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ= ^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ= ÉáåïáêâÉåI=Ç~ÜÉê=áëí=Éáå=ΩÄÉêã®≈áÖÉê=báåë~íò= ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå= îçå=ÅÜÉãáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=áã=rãÑÉäÇ= áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ= ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåK ~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK

cΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=â~åå=Éë= fåëí~ää~íáçå òïÉÅâã®≈áÖ=ëÉáåI=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=~ìë= ^äìãáåáìã=òì=îÉêïÉåÇÉåK qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=éÉêã~åÉåíäó=ÖÉí=áå= QVM báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ Åçåí~Åí=ïáíÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~K ^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=ãáÖÜí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ= bë=ÖáÄí=Ç~òì=ÉáåÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ãáÖÜí=ÅçêêçÇÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=~å=ìåâåçïå= iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~å=~å~äóëáë= NIET VOOR CONSTRUCTIE çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ= iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã= áåëí~ää~íáçåK=^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=íÜ~í=áë=çìíÖçáåÖ= Stationsplein Oost Utrecht af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ= Ñêçã=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëìêÑ~ÅÉ=ãáÖÜí=~äëç=~ÑÑÉÅí= áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå= íÜÉ=äìãáå~áêÉK=qÜìë=~å=çîÉêìëÉ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä= brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ= Aanvullende informatie ÅäÉ~åëáåÖ=~ÖÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ= _bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK äìãáå~áêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK

cçê=éêÉé~êáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉëë=çéÉåáåÖ=áí=Å~å=ÄÉ= fåëí~ää~íáçå éê~ÅíáÅ~ä=íç=ìëÉ=~å=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=ã~ÇÉ=çÑ= ~äìãáåáìãK= iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=Çìê~ÄäÉãÉåí=Éå= QVM fåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉëK= aÉë=ëìáåíÉãÉåíë=ÅçêêçëáÑë=éêçîÉå~åí=ÇÉë ^=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=éÉìîÉåí=~äí¨êÉê=äÉ= éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK Äç≤íáÉêK=pá=çå=åÉ=Åçåå~áí=é~ë=ä~=å~íìêÉ=ÇÉë= qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=áä=Ñ~ìí=äÉë=~å~äóëÉê= ~î~åí==äDáåëí~ää~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉK= af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ= `Éêí~áåÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉë=éçìî~åí= éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí= ¨Ö~äÉãÉåí=~íí~èìÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=äìãáå~áêÉI äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ= áä=Ñ~ìí=ÇçåÅ=äáãáíÉê=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=éêçÇìáíë= _bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë= ÅÜáãáèìÉë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ìñ=~ÄçêÇë= äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK ÇÉ=äD~éé~êÉáäK

mçìê=ä~=ê¨ëÉêî~íáçåI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=éêßíáèìÉ= ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=Äç≤íáÉêë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí= Éå=~äìãáåáìãK= QVM _ç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=Äç≤íáÉêë Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK page 16

Product Specificaties

i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ p¨Åìêáí¨ p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå ^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK= aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=éÉêã~åÉåíäó=ÖÉí=áå= iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=Çìê~ÄäÉãÉåí=Éå= Montage: Ingebouwd in beton iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK= êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK Åçåí~Åí=ïáíÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~K Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉëK= kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= ^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=ãáÖÜí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ= aÉë=ëìáåíÉãÉåíë=ÅçêêçëáÑë=éêçîÉå~åí=ÇÉë Fabrikant: Lichtbron: BEGA HIT-CE îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ãáÖÜí=ÅçêêçÇÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ= ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=éÉìîÉåí=~äí¨êÉê=äÉ= aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK `ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK= s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=~å=ìåâåçïå= Äç≤íáÉêK=pá=çå=åÉ=Åçåå~áí=é~ë=ä~=å~íìêÉ=ÇÉë= Typenummer: Wattage (W): Inbouwarmatuur 2233 35 iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK `äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK rå=îÉêêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~Å¨K qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~å=~å~äóëáë= ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=áä=Ñ~ìí=äÉë=~å~äóëÉê= báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=dä~ë=ãìëë=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK ^=ÄêçâÉå=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ= ~î~åí==äDáåëí~ää~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉK= IP Waarde: Lichtkleur: 65 3000 cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ= cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë= ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK áåëí~ää~íáçåK=^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=íÜ~í=áë=çìíÖçáåÖ= `Éêí~áåÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉë=éçìî~åí= eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK Ñêçã=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëìêÑ~ÅÉ=ãáÖÜí=~äëç=~ÑÑÉÅí= ¨Ö~äÉãÉåí=~íí~èìÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=äìãáå~áêÉI Afwerking: Lichtbundel: n.t.b. asymmetrisch íÜÉ=äìãáå~áêÉK=qÜìë=~å=çîÉêìëÉ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä= áä=Ñ~ìí=ÇçåÅ=äáãáíÉê=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=éêçÇìáíë= = = = ÅäÉ~åëáåÖ=~ÖÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ= ÅÜáãáèìÉë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ìñ=~ÄçêÇë= Afscherming/Behuizing: Driver/Ballast/Trafo: geïntegreerd veiligheidsglas äìãáå~áêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK ÇÉ=äD~éé~êÉáäK hçãéÉåë~íáçå mcJ`çêêÉÅíáçå `çãéÉåë~íáçå POKNO==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë Accessoires: Besturing: installatiebox 490 aan/uit páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ iÉìÅÜíÉ=â~åå=ïÉêâëÉáíáÖ=åÉíòé~ê~ääÉä= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=~= iÉ=äìãáå~áêÉ=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=äáîê¨= _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå âçãéÉåëáÉêí=ÖÉäáÉÑÉêí=ïÉêÇÉåK éêÉÑ~ÄêáÅ~íÉÇ=ã~áåë=é~ê~ääÉä=ÅçêêÉÅíáçåK ÅçãéÉåë¨=Éå=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛìëáåÉK ! cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= S=”c=ˇ=ORM=s=y S ”c=ˇ=ORM=s=y= S ”c=ˇ=ORM=s=y= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK hçåÇÉåë~íçêW=bk=SN=MQULMQV `~é~ÅáíçêW=bk=SN=MQULMQV `çåÇÉåë~íÉìêW=bk=SN=MQULMQV páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= J=QMø=Äáë=H=NMMø=` J=QMø=ìé=íç=H=NMMø=` J=QMø=àìëèìÛ¶=H=NMMø=` dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= jáí=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíòâäÉããÉå=ìåÇ= táíÜ=íÉêãáå~äëI=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=~ÅÅáÇÉåí~ä ^îÉÅ=ÄçêåÉë=éêçí¨Ö¨Éë=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçåí~Åíë= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ båíä~ÇÉïáÇÉêëí~åÇK=sÉêÇê~ÜíìåÖ=ãáí= Åçåí~ÅíI=~åÇ=ïáíÜ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=êÉëáëíçêK ~ÅÅáÇÉåíÉäë=Éí=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉK= çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê= r==fm=SR OOPP ï®êãÉÄÉëí®åÇáÖÉê=iÉáíìåÖK rëÉ=çåäó=ÜÉ~í=êÉëáëí~åí=Å~ÄäÉ=Ñçê=ïáêáåÖK kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=ê¨ëáëí~åí=¶=ä~=ÅÜ~äÉìêK tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K = = = eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå ^ÅÅÉëëçáêÉ= l iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå= lbêÖ®åòìåÖëíÉáä iìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå= l^ÅÅÉëëçêó= iÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉ=åÉ=Çç≤í=é~ë=ÆíêÉ= ï®êãÉÇ®ããÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK ÜÉ~íJáåëìä~íáåÖ=ã~íÉêá~äK áåëí~ää¨=Ç~åë=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDáëçä~íáçåK cΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=â~åå=Éë= cçê=éêÉé~êáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉëë=çéÉåáåÖ=áí=Å~å=ÄÉ= mçìê=ä~=ê¨ëÉêî~íáçåI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=éêßíáèìÉ= aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå= iìãáå~áêÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=ë~åë=ëçå= òïÉÅâã®≈áÖ=ëÉáåI=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=~ìë= éê~ÅíáÅ~ä=íç=ìëÉ=~å=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=ã~ÇÉ=çÑ= ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=Äç≤íáÉêë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí= pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK ^äìãáåáìã=òì=îÉêïÉåÇÉåK ~äìãáåáìãK= Éå=~äìãáåáìãK= aáÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^åëÅÜä~ÖJ qÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=ïáää=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ= iÉë=ÄçêÇë=ÇÉ=ä~=ê¨ëÉêî~íáçå=ëçåí=êÉÅçìîÉêíë=é~ê= QVM báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ QVM fåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ QVM _ç≤íáÉê=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí ê~ÜãÉå=ÇÉë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉë=~ÄÖÉÇÉÅâíK Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=Äìí¨É=Çì=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=îáÉê= cáñáåÖ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=íïç= i~=Ñáñ~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=èì~íêÉ bë=ÖáÄí=Ç~òì=ÉáåÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ ^=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=Äç≤íáÉêë âÉáäÑ∏êãáÖ=~åÖÉÄê~ÅÜíÉI=îÉêëíÉääÄ~êÉ=hê~ääÉåK ~Çàìëí~ÄäÉ=ïÉÇÖÉJëÜ~éÉÇ=Åä~ïëK ÖêáÑÑÉë=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Åä~îÉííÉK dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK báåÄ~ì=áå=ã~ëëáîÉ=t®åÇÉW fåëí~ää~íáçå=áåíç=ëçäáÇ=ï~ääëW båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ãìêëW bêë~íòíÉáäÉ pé~êÉë má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ eáÉêÑΩê=ëíÉÜí=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ= cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ= mçìê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=áä=ÉñáëíÉ=äÉ=Äç≤íáÉê= J=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=QVM=J=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK= J=~ÅÅÉëëçêó=QVM=J=áë=~î~áä~ÄäÉK ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=J=~ÅÅÉëëçáêÉ=QVM=JK= POKNO==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _ÉòÉáÅÜåìåÖ _ÉëíÉääåìããÉê aÉëÅêáéíáçå m~êí=åç a¨ëáÖå~íáçå o¨Ñ¨êÉåÅÉ hçããí=ÇáÉëÉë=åáÅÜí=òìã=báåë~íòI=áëí=ÉáåÉ= fÑ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=_bd^=QVM=Å~ååçí=ÄÉ= pá=ÅÉäìá=Åá=åÛÉëí=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨=ìåÉ=ê¨ëÉêî~íáçå= _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=îçå=OPM=ñ=OPM=ãã=ãáí=ÉáåÉê= bêë~íòÖä~ë NQMQMU ÇÉ=OPM=ñ=OPM=ãã=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÑçåÇÉìê= pé~êÉ=Öä~ëë NQMQMU sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ NQMQMU ìëÉÇ=~=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=OPM=ñ=OPM=ãã=ïáíÜ=~= eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå ! sçêëÅÜ~äíÖÉê®í SNMRUU ãáåáã~äÉ=ÇÉ=NNM=ãã=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK _~ää~ëí SNMRUU _~ää~ëí SNMRUU jáåÇÉëííáÉÑÉ=îçå=NNM=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= ãáåáãìã=ÇÉéíÜ=çÑ=NNM=ãã=áë=åÉÅÉëë~êó=íç= 100 7 fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå jçåí~ÖÉ wΩåÇÖÉê®í SNMSOU fÖåáíçê SNMSOU ^ãçêÅÉìê SNMSOU báåÄ~ì=áå=iÉáÅÜíÄ~ìï®åÇÉW ~ÅÅÉéí=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=é~êçáë=ÅêÉìëÉëW l iÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉ=åÉ=Çç≤í=é~ë=ÆíêÉ= l iìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå= l iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå= □ 245 □ 250i~ãéÜçäÇÉê 110 c~ëëìåÖ SPMOOP SPMOOP açìáääÉ SPMOOP bë=áëí=ÉáåÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=îçå=OPM=ñ=OPM=ãã= fåëí~ää~íáçå=áåíç=ï~ää=é~åÉäëW råÉ=ê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉ=OPM=ñ=OPM=ãã=~îÉÅ=ìåÉ= ÜÉ~íJáåëìä~íáåÖ=ã~íÉêá~äK ï®êãÉÇ®ããÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK oÉÑäÉâíçê=iÉìÅÜíÉå~ÄÇÉÅâìåÖ TSMQUO áåëí~ää¨=Ç~åë=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDáëçä~íáçåK oÉÑäÉÅíçê=Ñ~ÅÉ=éä~íÉ TSMQUO o¨ÑäÉÅíÉìê=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ TSMQUO dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ ãáí=ÉáåÉê=jáåÇÉëííáÉÑÉ=îçå=NNM=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= ^=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=çÑ=OPM=ñ=OPM=ãã=ïáíÜ=~= éêçÑçåÇÉìê=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=NNM=ãã=Éëí= iìãáå~áêÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå= oÉÑäÉâíçê=dÉÜ®ìëÉ TSMRQP iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=ë~åë=ëçå= oÉÑäÉÅíçê=ÜçìëáåÖ TSMRQP o¨ÑäÉÅíÉìê=Çì=Äç≤íáÉê TSMRQP aÉê=ëÉáíäáÅÜÉ=^Äëí~åÇ=îçã=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=òì= ãáåáãìã=ÇÉéíÜ=çÑ=NNM=ãã=áë=åÉÅÉëë~êó=íç= å¨ÅÉëë~áêÉK=i~=Çáëí~åÅÉ=ä~í¨ê~äÉ=ÉåíêÉ=äÉ= fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ aáÅÜíìåÖ UPMUUV d~ëâÉí UPMUUV gçáåí UPMUUV ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK = = = dÉÄ®ìÇÉíÉáäÉå=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=RM=ãã= ~ÅÅÉéí=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK=qÜÉ=ä~íÉê~ä= äìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=Éí=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ= iÉë=ÄçêÇë=ÇÉ=ä~=ê¨ëÉêî~íáçå=ëçåí=êÉÅçìîÉêíë=é~ê= qÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=ïáää=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ= aáÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^åëÅÜä~ÖJ cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê= r==fm=SR OOPP ÄÉíê~ÖÉåKaáÉ=hê~ääÉå=ÖêÉáÑÉå=ÜáåíÉê=ÇáÉ= Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=êÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=çíÜÉê= ÄßíáãÉåí=¨í~åí=åçêã~äÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉë= äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=Äìí¨É=Çì=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå ^åïÉåÇìåÖ ê~ÜãÉå=ÇÉë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉë=~ÄÖÉÇÉÅâíK t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖK=aáÉ=jáåÇÉëíëí®êâÉ=ÇÉê= ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=RM=ããK=qÜÉ= Ççáí=ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=RM=ããK=iÉë=ÖêáÑÑÉë=ëÉ= i~=Ñáñ~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=èì~íêÉ cáñáåÖ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=íïç= aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=îáÉê= oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ=Ñçê=Öä~êÉJÑêÉÉ=áääìãáå~íáçå=çÑ= iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=éçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ë~åë báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ=òìê=ÄäÉåÇÑêÉáÉå=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå= t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖ=ÄÉíê®Öí=R=ããK=_Éá=ÖÉêáåÖÉêÉê= Åä~ïë=Å~íÅÜ=íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=Ñêçã=íÜÉ=Ä~Åâ=ëáÇÉK= ÅçáåÅÉåí=ÅçåíêÉ=ä~=é~êçá=ãìê~äÉK=iÛ¨é~áëëÉìê= ~Çàìëí~ÄäÉ=ïÉÇÖÉJëÜ~éÉÇ=Åä~ïëK âÉáäÑ∏êãáÖ=~åÖÉÄê~ÅÜíÉI=îÉêëíÉääÄ~êÉ=hê~ääÉåK ï~ääI=ÅÉáäáåÖ=~åÇ=Ñäççê=ëìêÑ~ÅÉëK ¨ÄäçìáëëÉãÉåí=ÇÉ=ãìêëI=éä~ÑçåÇë=Éí=ÇÉ=ëçäëK t~åÇJI=aÉÅâÉåJ=ìåÇ=_çÇÉåÑä®ÅÜÉåK ããK=fÑ= ÖêáÑÑÉë=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Åä~îÉííÉK pí®êâÉ=ãìëë=ÇáÉ=t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖ=êΩÅâëÉáíáÖ= jáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=áë=R ãáåáã~äÉ=ÇÉ=ä~=é~êçá=Ççáí=ÆíêÉ=R=ããK= båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ãìêëW fåëí~ää~íáçå=áåíç=ëçäáÇ=ï~ääëW báåÄ~ì=áå=ã~ëëáîÉ=t®åÇÉW cçê=áåëí~ää~íáçå=áå=ÅÉáäáåÖë=çê=ï~ääëK= mçìê=äDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ãìêë=çì cΩê=ÇÉå=báåÄ~ì=áå=aÉÅâÉå=çÇÉê=t®åÇÉK îÉêëí®êâí=ïÉêÇÉåK íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=Ü~ë=~=íÜáÅâåÉëë=çÑ=äÉëë=íÜ~å= pá=ä~=é~êçá=Éëí=ãçáåë=¨é~áëëÉ=ÉääÉ=Ççáí=ÆíêÉ= cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ= eáÉêÑΩê=ëíÉÜí=Ç~ë=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ= qÜÉ=~ëóããÉíêáÅ~ä=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=ÉëéÉÅá~ääó= äÉë=éä~ÑçåÇëK aáÉ=~ëóããÉíêáëÅÜÉ=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=ÉáÖåÉí= mçìê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=áä=ÉñáëíÉ=äÉ=Äç≤íáÉê= R ããI=íÜÉ=é~åÉä=íÜáÅâåÉëë=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ= êÉåÑçêÅ¨É=¶=äÛ~êêá≠êÉK= ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=J=~ÅÅÉëëçáêÉ=QVM=JK= J=~ÅÅÉëëçêó=QVM=J=áë=~î~áä~ÄäÉK J=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=QVM=J=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK= ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=~=ëé~íá~ä=ÇÉÉé=áääìãáå~íáçå=çÑ= i~=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=~ëóã¨íêáèìÉ=Éëí= ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=ÑΩê=ÇáÉ=ê®ìãäáÅÜ=íáÉÑÉ= iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉåK=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= Ñêçã=íÜÉ=Ä~Åâ=ëáÇÉK fÑ=áåëí~ää~íáçå=ÜçìëáåÖ=_bd^=QVM=Å~ååçí=ÄÉ= hçããí=ÇáÉëÉë=åáÅÜí=òìã=báåë~íòI=áëí=ÉáåÉ= ëèì~êÉëI=Ö~íÉï~óëI=ëí~áêë=~åÇ=ïáÇÉ=ï~äâï~óëK é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=~ééêçéêá¨É=éçìê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ= ^ìëäÉìÅÜíìåÖ=îçå=mä®íòÉåI=báåÑ~ÜêíÉåI=qêÉééÉå= pá=ÅÉäìá=Åá=åÛÉëí=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨=ìåÉ=ê¨ëÉêî~íáçå= iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ= lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉK= ÇÉ=OPM=ñ=OPM=ãã=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÑçåÇÉìê= ìëÉÇ=~=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=OPM=ñ=OPM=ãã=ïáíÜ=~= báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=îçå=OPM=ñ=OPM=ãã=ãáí=ÉáåÉê= ÉñíÉåëáÑ=ÇÉ=éä~ÅÉëI=ÇÉ=îçáÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ëI= ìåÇ=ÄêÉáíÉå=cì≈ïÉÖÉåK ÉáåÑΩÜêÉåK=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=áå=ÇáÉ= léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó= fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=é~ê=äDÉåíê¨É= ãáåáã~äÉ=ÇÉ=NNM=ãã=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK ãáåáãìã=ÇÉéíÜ=çÑ=NNM=ãã=áë=åÉÅÉëë~êó=íç= jáåÇÉëííáÉÑÉ=îçå=NNM=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= ÇDÉëÅ~äáÉêë=Éí=ÇÉ=ÅÜÉãáåë=ä~êÖÉëK báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=ÉáåëÉíòÉåK=a~ÄÉá=^ìëêáÅÜíìåÖ= Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Éåíêó=áåíç=íÜÉ=äìãáå~áêÉ= båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=é~êçáë=ÅêÉìëÉëW ÇÉ=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK= ~ÅÅÉéí=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK báåÄ~ì=áå=iÉáÅÜíÄ~ìï®åÇÉW òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=cä®ÅÜÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜê~ìÄÉå= ÜçìëáåÖK=fåëí~ää=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=áåíç=íÜÉ= fåëí~ääÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=Ç~åë=ä~=ê¨ëÉêî~íáçåK= råÉ=ê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉ=OPM=ñ=OPM=ãã=~îÉÅ=ìåÉ= fåëí~ää~íáçå=áåíç=ï~ää=é~åÉäëW bë=áëí=ÉáåÉ=báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=îçå=OPM=ñ=OPM=ãã= = = = ÇÉê=hê~ääÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=~åòáÉÜÉåK=pÅÜìíòäÉáíÉêJ êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖK=kçíÉ=~ÇàìëíãÉåí=íçï~êÇë= s¨êáÑáÉê=äDçêáÉåí~íáçå=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨ÉK éêçÑçåÇÉìê=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=NNM=ãã=Éëí= ãáí=ÉáåÉê=jáåÇÉëííáÉÑÉ=îçå=NNM=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= ^=êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖ=çÑ=OPM=ñ=OPM=ãã=ïáíÜ=~= îÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê= áääìãáå~íÉÇ=ëìêÑ~ÅÉK pÉêêÉê=äÉë=îáë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=¶=ÖêáÑÑÉëK= å¨ÅÉëë~áêÉK=i~=Çáëí~åÅÉ=ä~í¨ê~äÉ=ÉåíêÉ=äÉ= aÉê=ëÉáíäáÅÜÉ=^Äëí~åÇ=îçã=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=òì= ãáåáãìã=ÇÉéíÜ=çÑ=NNM=ãã=áë=åÉÅÉëë~êó=íç= i~ãéÉ i~ãé i~ãéÉ ^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå= qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=çÑ=íÜÉ=Åä~ï=Ñ~ëíÉåÉêK=j~âÉ=É~êíÜ= jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ= äìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=Éí=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ= ~ÅÅÉéí=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK=qÜÉ=ä~íÉê~ä= dÉÄ®ìÇÉíÉáäÉå=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=RM=ãã= e~äçÖÉåJjÉí~ääÇ~ãéÑä~ãéÉ jÉí~ä=Ü~äáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ä~ãé= i~ãéÉ=~ìñ=Ü~äçÖ¨åìêÉë=ã¨í~ääáèìÉë ^åëÅÜäìëë=îçêåÉÜãÉåK=i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK= ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK=mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë= ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçÅ¨ÇÉê=~ì= ÄßíáãÉåí=¨í~åí=åçêã~äÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉë= Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=êÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=çíÜÉê= ÄÉíê~ÖÉåKaáÉ=hê~ääÉå=ÖêÉáÑÉå=ÜáåíÉê=ÇáÉ= efqJ`b=PR t=ˇ=d=NO efqJ`b=PR t=ˇ=d=NO efqJ`b=PR t=ˇ=d=NO pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉå~ÄJ çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉK= Ççáí=ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=RM=ããK=iÉë=ÖêáÑÑÉë=ëÉ= ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=RM=ããK=qÜÉ= t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖK=aáÉ=jáåÇÉëíëí®êâÉ=ÇÉê= ÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=dÉÜ®ìëÉ=ÜÉêëíÉääÉåK=iÉìÅÜíÉ= fåëÉêí=ä~ãéK=j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå= fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK=oÉäáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=ä~= ÅçáåÅÉåí=ÅçåíêÉ=ä~=é~êçá=ãìê~äÉK=iÛ¨é~áëëÉìê= t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖ=ÄÉíê®Öí=R=ããK=_Éá=ÖÉêáåÖÉêÉê= Åä~ïë=Å~íÅÜ=íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=Ñêçã=íÜÉ=Ä~Åâ=ëáÇÉK= lëê~ãW=e`fJq=PR=t=LKKK PSMM=äã ãáåáã~äÉ=ÇÉ=ä~=é~êçá=Ççáí=ÆíêÉ=R=ããK= lëê~ãW=e`fJq=PR=t=LKKK PSMM=äã lëê~ãW=e`fJq=PR=t=LKKK PSMM=äã= ÄÉíïÉÉå=äìãáå~áêÉ=ÅçîÉê=~åÇ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK= éä~íáåÉ=Ñêçåí~äÉ=Éí=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK= 100 ëÅÜäáÉ≈ÉåK= 7 jáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=áë=R ããK=fÑ= pí®êâÉ=ãìëë=ÇáÉ=t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖ=êΩÅâëÉáíáÖ= mÜáäáéëW=àjJq=PR=t PRMM=äã pá=ä~=é~êçá=Éëí=ãçáåë=¨é~áëëÉ=ÉääÉ=Ççáí=ÆíêÉ= mÜáäáéëW=àjJq=PR=t PRMM=äã mÜáäáéëW=àjJq=PR=t PRMM=äã `äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK= cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK= □ 245 □ 250 110 íÜÉ=ï~ää=é~åÉä=Ü~ë=~=íÜáÅâåÉëë=çÑ=äÉëë=íÜ~å= îÉêëí®êâí=ïÉêÇÉåK êÉåÑçêÅ¨É=¶=äÛ~êêá≠êÉK= R ããI=íÜÉ=é~åÉä=íÜáÅâåÉëë=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ= _áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê= mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉåK=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= Ñêçã=íÜÉ=Ä~Åâ=ëáÇÉK i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK áåëíêìÅíáçåëK ÇÉ=ä~ãéÉëK = = = lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉK= iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=áå=Ç~ë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ= fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=é~ê=äDÉåíê¨É= léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó= ÉáåÑΩÜêÉåK=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=áå=ÇáÉ= = = = ríáäáë~íáçå ^ééäáÅ~íáçå ^åïÉåÇìåÖ Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Éåíêó=áåíç=íÜÉ=äìãáå~áêÉ= ÇÉ=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK= báåÄ~ì∏ÑÑåìåÖ=ÉáåëÉíòÉåK=a~ÄÉá=^ìëêáÅÜíìåÖ= fåëí~ääÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=Ç~åë=ä~=ê¨ëÉêî~íáçåK= òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=cä®ÅÜÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜê~ìÄÉå= ÜçìëáåÖK=fåëí~ää=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=áåíç=íÜÉ= báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ=òìê=ÄäÉåÇÑêÉáÉå=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå= oÉÅÉëëÉÇ=äìãáå~áêÉ=Ñçê=Öä~êÉJÑêÉÉ=áääìãáå~íáçå=çÑ= iìãáå~áêÉ=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=éçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ë~åë aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ s¨êáÑáÉê=äDçêáÉåí~íáçå=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨ÉK êÉÅÉëëÉÇ=çéÉåáåÖK=kçíÉ=~ÇàìëíãÉåí=íçï~êÇë= ÇÉê=hê~ääÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=~åòáÉÜÉåK=pÅÜìíòäÉáíÉêJ ¨ÄäçìáëëÉãÉåí=ÇÉ=ãìêëI=éä~ÑçåÇë=Éí=ÇÉ=ëçäëK ï~ääI=ÅÉáäáåÖ=~åÇ=Ñäççê=ëìêÑ~ÅÉëK t~åÇJI=aÉÅâÉåJ=ìåÇ=_çÇÉåÑä®ÅÜÉåK iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI= iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI= Klant: cçê=áåëí~ää~íáçå=áå=ÅÉáäáåÖë=çê=ï~ääëK= Klant:pÉêêÉê=äÉë=îáë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=¶=ÖêáÑÑÉëK= áääìãáå~íÉÇ=ëìêÑ~ÅÉK îÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê= mçìê=äDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ãìêë=çì cΩê=ÇÉå=báåÄ~ì=áå=aÉÅâÉå=çÇÉê=t®åÇÉK Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten ~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ ~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä ^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ= qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=çÑ=íÜÉ=Åä~ï=Ñ~ëíÉåÉêK=j~âÉ=É~êíÜ= ^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå= äÉë=éä~ÑçåÇëK qÜÉ=~ëóããÉíêáÅ~ä=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=ÉëéÉÅá~ääó= aáÉ=~ëóããÉíêáëÅÜÉ=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=ÉáÖåÉí= Architect: Architect: Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê `äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê Type: Type: ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçÅ¨ÇÉê=~ì= ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK=mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë= ^åëÅÜäìëë=îçêåÉÜãÉåK=i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK= i~=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=~ëóã¨íêáèìÉ=Éëí= ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=~=ëé~íá~ä=ÇÉÉé=áääìãáå~íáçå=çÑ= ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=ÑΩê=ÇáÉ=ê®ìãäáÅÜ=íáÉÑÉ= Project - nummer: ProjectpáäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí - nummer: Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Stationsplein Oost Utrecht - 226398 gçáåí=ëáäáÅçåÉ páäáâçåÇáÅÜíìåÖ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉK= çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK= pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=iÉìÅÜíÉå~ÄJ é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=~ééêçéêá¨É=éçìê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ= ëèì~êÉëI=Ö~íÉï~óëI=ëí~áêë=~åÇ=ïáÇÉ=ï~äâï~óëK ^ìëäÉìÅÜíìåÖ=îçå=mä®íòÉåI=báåÑ~ÜêíÉåI=qêÉééÉå= Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨ oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã Document: Document: Product Specificaties fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK=oÉäáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=ä~= Product Specificaties fåëÉêí=ä~ãéK=j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå= ÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=dÉÜ®ìëÉ=ÜÉêëíÉääÉåK=iÉìÅÜíÉ= ÉñíÉåëáÑ=ÇÉ=éä~ÅÉëI=ÇÉ=îçáÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ëI= ìåÇ=ÄêÉáíÉå=cì≈ïÉÖÉåK Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam i~=Ñáñ~íáçå=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=èì~íêÉ=ÖêáÑÑÉë= cáñáåÖ=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=Ñçìê=~Çàìëí~ÄäÉ= _ÉÑÉëíáÖìåÖ=ΩÄÉê=îáÉê=âÉáäÑ∏êãáÖ=~åÖÉÄê~ÅÜíÉI= DO V01 Versie: Versie: DO V01 éä~íáåÉ=Ñêçåí~äÉ=Éí=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK= ÄÉíïÉÉå=äìãáå~áêÉ=ÅçîÉê=~åÇ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK= ëÅÜäáÉ≈ÉåK= ÇDÉëÅ~äáÉêë=Éí=ÇÉ=ÅÜÉãáåë=ä~êÖÉëK ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Åä~îÉííÉ ïÉÇÖÉJëÜ~éÉÇ=Åä~ïë îÉêëíÉääÄ~êÉ=hê~ääÉå Tel: +31 20 305 8500 Tel: +31 20 305 8500 má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ pé~êÉë bêë~íòíÉáäÉ cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK= `äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK= 15 januari 2013 15 januari 2013 Datum: Datum: _êÉîÉí=Éìêçé¨Éå=bm=M=SUS=UMS bìêçéÉ~å=é~íÉåí=bm=M=SUS=UMS bìêçé®áëÅÜÉë=m~íÉåí=bm=M=SUS=UMS Fax: Fax:_ÉòÉáÅÜåìåÖ +31 20 305 8501 = +31 20 305 8501 = = a¨ëáÖå~íáçå o¨Ñ¨êÉåÅÉ aÉëÅêáéíáçå m~êí=åç O=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå= _ÉëíÉääåìããÉê O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë= O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ= Ç¨êáî~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@ ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ NQMQMU pé~êÉ=Öä~ëë NQMQMU bêë~íòÖä~ë NQMQMU i~ãéÉ i~ãé i~ãéÉ Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@ _~ää~ëí SNMRUU _~ää~ëí SNMRUU àìëèìÛ¶=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@ sçêëÅÜ~äíÖÉê®í SNMRUU `çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=~åÇ= i~ãéÉ=~ìñ=Ü~äçÖ¨åìêÉë=ã¨í~ääáèìÉë jÉí~ä=Ü~äáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ä~ãé= e~äçÖÉåJjÉí~ääÇ~ãéÑä~ãéÉ ^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=ìåÇ= ^ãçêÅÉìê SNMSOU fÖåáíçê SNMSOU _çêåáÉê=Éí=ÄçêåÉ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=OIR@= wΩåÇÖÉê®í SNMSOU É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=íÉêãáå~ä=OKR@= 15-05-2013 efqJ`b=PR t=ˇ=d=NO efqJ`b=PR t=ˇ=d=NO efqJ`b=PR t=ˇ=d=NO pÅÜìíòäÉáíÉêâäÉããÉ=OIR@ açìáääÉ SPMOOP i~ãéÜçäÇÉê SPMOOP açìáääÉ=d=NO c~ëëìåÖ SPMOOP i~ãéÜçäÇÉê=d=NO o¨ÑäÉÅíÉìê=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ TSMQUO oÉÑäÉÅíçê=Ñ~ÅÉ=éä~íÉ TSMQUO _~ää~ëí oÉÑäÉâíçê=iÉìÅÜíÉå~ÄÇÉÅâìåÖ TSMQUO _~ää~ëí OPMJOQM=s=y=RM=eò= OPMJOQM=s=y=RM=eò= c~ëëìåÖ=d=NO lëê~ãW=e`fJq=PR=t=LKKK PSMM=äã= lëê~ãW=e`fJq=PR=t=LKKK PSMM=äã lëê~ãW=e`fJq=PR=t=LKKK PSMM=äã TSMRQP TSMRQP o¨ÑäÉÅíÉìê=Çì=Äç≤íáÉê oÉÑäÉâíçê=dÉÜ®ìëÉ TSMRQP oÉÑäÉÅíçê=ÜçìëáåÖ OOM=s=y=SM=eò OOM=s=y=SM=eò sd OPMJOQM=s=y=RM=eò= gçáåí UPMUUV d~ëâÉí aáÅÜíìåÖOOM=s=y=SM=eò UPMUUV í~ééÉÇ=ˇ=aáëé~íÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=OPM mÜáäáéëW=àjJq=PR=t PRMM=äã mÜáäáéëW=àjJq=PR=t PRMM=äã mÜáäáéëW=àjJq=PR=t PRMM=äã s s= UPMUUV éÉêãìí~ÄäÉ=ˇ=_ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÛìëáåÉ=OPM □ 230

□ 230

páÅÜÉêÜÉáí báåÄ~ì cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ãáí= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~ÖÖêÉëëáîÉå=jÉÇáÉå=áå=hçåí~âí=âçããÉåK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK ^ÖÖêÉëëáîÉ=jÉÇáÉå=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=t~ëëÉê=~ìë= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= _~ìëíçÑÑÉå=ÖÉï~ëÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= dÉÜ®ìëÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=òÉêëí∏êÉåK=_Éá= çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK ìåÄÉâ~ååíÉê=wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=ÇÉê=_~ìëíçÑÑÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= áëí=Ç~ÜÉê=îçê=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉáåÉ=j~íÉêá~ä~å~äóëÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= îçêòìåÉÜãÉåK=^ÖÖêÉëëáîÉ=jÉÇáÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ= eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK îçå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=~ìëÖÉÜÉåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ= ÉáåïáêâÉåI=Ç~ÜÉê=áëí=Éáå=ΩÄÉêã®≈áÖÉê=báåë~íò= îçå=ÅÜÉãáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=áã=rãÑÉäÇ= ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåK

L00 X20

X20

231

250

5-30

Product Specificaties

Stationsplein Oost Utrecht

115

Stationsplein Oost Utrecht

Relamping · Maintenance Disconnect the electrical installation. Open the luminaire and clean. Light technique Use only solvent-free cleansers. Recessed ceiling luminaire with adjustable Change the lamp. optic. Check the gasket and replace, if necessary. Optical system 0 - 30° swivel-mounted Close the luminaire. in steps of 3° and ± 180° infinitely rotatable.page 18 For cleaning do not use a high pressure cleaner. Narrow beam rotationally symmetrical light distribution. Product Specificaties

Aanvullende informatie

105 7

115

5-30

250

230

Für spezielle Beleuchtungsaufgaben ist es For special lighting tasks it is possible to Lichttechnik Light technique möglich, den gebündelten Lichtkegel durch change the narrow beam light cone into a wide Deckeneinbauleuchte mit einstellbarer Optik. Recessed ceiling luminaire with adjustable Einsatz von Streuscheiben in eine streuende beam or flat beam light distribution by using Armatuur Omschrijving: Richtbare spotlight ingebouwd in plafond Optisches System 0 - 30° schwenkbar optic. oder eine bandförmige Lichtstärkeverteilung diffuser lenses. Einbau Installation Installation Anwendung Application Utilisation Lampenwechsel Wartung Relamping · Maintenance in 3° Schritten und ·um ± 180° stufenlos Optical system 0 - 30° swivel-mounted Montage: Ingebouwd in beton zu ändern. For broad spread light distribution: Die Leuchte darf nicht The luminaire mustànot permanently get in Le luminaire ne doit être durablement en Einbauscheinwerfer mit einstellbarer Recessed floodlight withdauerhaft adjustablemit light Projecteur répartition lumineuse Anlage spannungsfrei schalten. Disconnect the electrical installation. drehbar .encastré in steps of 3° and ±pas 180° infinitely rotatable. Für streuende Lichtstärkeverteilung: Diffuser lens 312 aggressiven in Kontakt contact with aggressive media. contact avec des substances corrosives. Lichtstärkeverteilung für den Einbau in Decken distribution forMedien installation in wallskommen. or ceilings. réglable pour l'encastrement dans les murs ou Leuchte öffnen und reinigen. Open the luminaire and clean. Bündelnde rotationssymmetrische Narrow beam rotationally symmetrical light Fabrikant: Lichtbron: BEGA HIT-CE Streuscheibe 312 For flat beam light distribution: Aggressive können durch Wasser Aggressive media mightReinigungsmittel be washed out of Des corrosifs provenant des und Wänden. By means of Medien the rotatable and swivel-mounted les plafonds. Nur lösungsmittelfreie Usesuintements only solvent-free cleansers. Lichtstärkeverteilung. distribution. Für bandförmige Lichtstärkeverteilung: Diffuser 313 aus Baustoffen werden und the building material and might corrode the matériaux de lamp. construction peuvent altérer le Durch den dreh- und schwenkbaren Reflektor reflector the light gewaschen distribution can be adjusted to En réglant le réflecteur la répartition lumineuse verwenden. Lampe auswechseln. Change lens the Typenummer: Wattage (W): Inbouwarmatuur 2199 35 Streuscheibe 313 Light cone ±90° rotatable. das Gehäuse derofLeuchte zerstören. Bei housing of überprüfen, theBeleuchtungsaufgaben luminaire. In ersetzen. case of anist unknown boîtier. Sithe ongasket ne connait pas la possible nature des läßt sich die Lichtstärkeverteilung entsprechend the requirements the lighting situation. peut être ajustée selon laggf. demande. Dichtung Check and replace, if necessary. Für spezielle es For special lighting tasks it is to Lichtkegel ±90° drehbar. unbekannter Zusammensetzung der Baustoffe composition the building material andurch matériaux de construction, il fautcone les analyser den Erfordernissen der Beleuchtungssituation Leuchte schließen. Close the luminaire. möglich, denofgebündelten Lichtkegel change the narrow beam light into a wide IP Waarde: Lichtkleur: 65 3000 ist daher vor der Montage eine Materialanalyse analysis of theStreuscheiben material should be made before avant l'installation du luminaire. anpassen. Für Reinigungsarbeiten dürfen keine For cleaning do not use a high pressure cleaner. Einsatz von in eine streuende beam or flat beam light distribution by using Für farbigesAggressive Licht kann zusätzlich einoutgoing For coloured light additionally a colour vorzunehmen. Aggressive Medien können auch installation. media that is Certaines substances corrosives pouvant Hochdruckreiniger verwendet werden. Afwerking: Lichtbundel: n.t.b. symmetrisch oder eine bandförmige Lichtstärkeverteilung diffuser lenses. Farbeffektfilter in den Farben grün,also blau, effect filterattaquer in colours blue or yellow von der Oberfläche ausgehend auf die Leuchte from the installation surface might affect également la green, surface du luminaire, zu ändern. For broad spread light distribution: oder gelb eingesetzt used. Lamp Lampe Leuchtmittel einwirken, daher ist ein übermäßiger Einsatz the anwerden. overuse of chemical il can faut be donc limiter Afscherming/Behuizing: Driver/Ballast/Trafo: geïntegreerd veiligheidsglas Fürluminaire. streuendeThus Lichtstärkeverteilung: Diffuser lens 312 l'utilisation de produits Halogen-Metalldampflampe Metal halide discharge lamp aux agents halogénures von chemischen Reinigungsmitteln im Umfeld Lampe cleansing in the métalliques surroundings of the chimiques de nettoyage aux abords Lichttechnik Light Streuscheibe 312 For flattechnique beam light distribution: Accessoires: Besturing: installatiebox 483 aan/uit HIT-TC-CE 35zu W vermeiden. · G 8,5 HIT-TC-CE 35 W · be GLichtstärkeverteilung: 8,5 HIT-TC-CE 35 W · G 8,5 der Leuchte luminaire should avoided. de l'appareil. Deckeneinbauleuchte mit einstellbarer Optik. Recessed ceiling Für bandförmige Diffuser lens 313 luminaire with adjustable Optisches System optic.cone ±90° rotatable. Streuscheibe 313 0 - 30° schwenkbar Light 3400 lm Osram: HCI-TC 35 Wum ± 180° stufenlos 3400 lm Osram: HCI-TC 35 W 3400 lm Osram: HCI-TC 35 W in 3° Schritten und Optical system 0 - 30° swivel-mounted Lichtkegel ±90° drehbar. CDM-TC 35 W 3300 CDM-TC 35 W 3300 Philips: CDM-TC 35 W 3300 lm Philips: drehbar . in steps of 3° and ± 180°du infinitely rotatable. Montage Leuchtengehäuse darf nicht in lm Philips: Installation Luminaire housing must not lm be Installation Le boîtier luminaire ne doît Bündelnde rotationssymmetrische Narrow beamlight rotationally symmetrical light wärmedämmende eingebaut werden. installed in heat-insulating material. pas être installé dans des matériaux d'isolation. Für farbiges Licht zusätzlich For coloured additionally a colour Bitte beachten Sie die Betriebshinweise der Please note the lampStoffe manufacturers' operating Veuillez respecter leskann instructions desein fabricants Lichtstärkeverteilung. distribution. Die Einbauöffnung wird durch den AnschlagThe recessed opening will be covered Les bords réservation Farbeffektfilter in den Farben grün, blau, effect filterde in la colours green,sont bluerecouverts or yellow Lampenhersteller. instructions. de lampes. rahmen des Leuchtengehäuses abgedeckt. by thegelb frame of the luminaire par cadre de butée du boîtier du luminaire. oder eingesetzt werden.housing. canlebe used. Für spezielle Beleuchtungsaufgaben ist es For specialdulighting tasks it is possible to Die Befestigung der Leuchte erfolgt über vier Fixing of the luminaire is achieved by using La fixation luminaire s’effectue par quatre tusfvfoe cboeg÷snjh möglich, den Lichtkegel change the narrow beamde light cone into a wide keilförmig angebrachte, verstellbare Krallen. four adjustable wedge-shaped claws. durch griffes réglables en forme clavette. Product description Description dugebündelten produit Produktbeschreibung cspbe!tqsfbe gmbu!cfbn Einsatz von Streuscheiben in eine streuende beam or flat beam light by using Einbau in Betondecken und massiven Installation into concrete ceilings and Encastrement dans lesdistribution plafonds en béton Leuchte besteht aus Aluminiumguss, Luminaire made of aluminium alloy, Luminaire fabriqué en fonte d'alu, ejggvteine gpsnf!ef!cboefbv etdiffuser oder bandförmige Lichtstärkeverteilung lenses. Wänden: massive walls: les murs massifs: aluminium and stainless steel aluminium et acier inoxydable Aluminium und Edelstahl zu this ändern. For broad spread light distribution: Hierfür stehtglass das ·Einbaugehäuse For purposeclair installation housing Pour ce type d’installation il existe le boîtier Sicherheitsglas klar · Silikondichtung Clear safety Silicone gasket Verre de sécurité · Joint silicone streuende Lichtstärkeverteilung: Diffuser lens 312 - Ergänzungsteil - zur Verfügung. - Für accessory - is available. d’encastrement - accessoire 483 -. Reflector made of 483 anodised pure aluminium Réflecteur en 483 aluminium pur anodisé Reflektor aus eloxiertem Reinst-Aluminium Streuscheibe 312inserted For flat beam light distribution: Einbau inelectrical Zwischendecken und installation Appareillage Installation into ceilings light Encastrement dans les plafonds Ergänzungsteile Accessories extractable unit for an easy électrique amovible pour and faciliter herausziehbare elektrische Einrichtung für eine Für bandförmige Lichtstärkeverteilung: Diffuser lens 313 Leichtbauwänden: construction walls: suspendus et les parois creuses: einfache Montage Fixing is achieved by using four adjustable l'installation Für die Herstellung der Einbauöffnung kann For preparing the recess opening it can be Streuscheibe 313 par Light cone ±90°derotatable. Es ist eine Einbauöffnung von 230 x 230 mm recessed opening of 230 x 230 mm is Une réservation 230 x 230 mm avec wedge-shaped claws LaAes fixation s’effectue quatre griffes Befestigung über vier keilförmig angebrachte, zweckmäßig sein, Einbaugehäuse aus practical to use an installation housing made of Lichtkegel ±90° drehbar. mit einer patent Mindesttiefe von 806 115 mm erforderlich. réglables necessary accept luminaire housing. une profondeur minimale de 115 mm est verstellbare Krallen European EP 0 686 en to forme de the clavette tusfvfoe cboeg÷snjh Aluminium zu verwenden. aluminium. ausreichende Tragfähigkeit der Recessed depthEP min. 115806 mm. nécessaire. cspbe!tqsfbe gmbu!cfbn 2 Auf cable entries for through-wiring of mains Brevet européen 0 686 Europäisches Patent EP 0 686 806 483 Einbaugehäuse 483 Installation housing Für farbiges Licht kann zusätzlich ein For coloured light additionally a colour Zwischendecke load capacity Le plafond suspendu doit être conçu pour ejggvtconsider gpsnf!ef!cboefbv supply cable up toachten. ø 10.5 mm max. 3 x 1.5@ 2 Please entrées de câblesufficient pour branchement en of the 2 Leitungseinführungen zur Durchverdrahtung 125 Farbeffektfilter 125 Colour effect green Farbeffektfilter in den Farben grün, blau, effect filterleinpoids colours green, blue or yellow Der seitliche Abstand vom inserted ceiling. supporter dufilter luminaire. der Netzanschlussleitung 3-pole plug connection with Leuchtengehäuse connecting dérivation d’un câble degrün raccordement 126 blau 126 effect entre filter blue oder gelb eingesetzt werden. can beColour used. zu Gebäudeteilen muss mindestens mm The lateral distance between recessed La distance latérale le luminaire à terminal and earth conductor terminal 50 2.5@ jusqu’à øFarbeffektfilter 10,5 mm max. 3 x 1,5@ bis ø 10,5 mm max. 3 x 1,5@ 127 Farbeffektfilter gelbà trois 127 Colour effect filterde yellow betragen. Die Krallen greifen hinter die luminaire and other building parts must be at encastrer et des parties bâtiment étant Steckvorrichtung 3 pol. mit Lampholder G 8,5 Connecteur embrochable poles avec Ergänzungsteile Accessoriesinflammables doit être au Deckenverkleidung. Die Mindeststärke least mm. normalement Electronic ballast 220-240 V x 0/50-60 Hz bornier et borne de misestreuend à la terre 2,5@ Anschlussklemme und 312 50 Austauschglas 312 Exchangeable lens wide beam Für claws die 8,5 Herstellung Einbauöffnung kann For preparing the recess opening it can be der Deckenverkleidung beträgt 5 mm. The catch the der panelling from the back minimum 50 mm. Safety class I Douille Schutzleiterklemme 2,5@ 313 GAustauschglas bandförmig 313 Exchangeable lens flat beam es zweckmäßig sein, Einbaugehäuse aus practical an installation housing made of Bei geringerer side. Minimum thickness of Les griffesto seuse coincent à l'arrièrre. Fassung G 8,5 Protection classStärke, IP 65 sowie beim Ballast électronique Daspanelling innenliegende Raster diehas Lampe The louvre minimale screens the anddoit avoids Aluminium zuis0/50-60 verwenden. aluminium. Einbau Gipskartondecken, muss diejets the 5 mm. IfHztheschirmt panelling L’épaisseur de lamp la paroi être direct Dust tightinand protection against water 220-240 Vx Elektronisches Vorschaltgerät ab und vermeidet eine direkte Blendung durch 5483 glare looking into theépaisse lamp. ainsi que Einbaugehäuse Installation housing Deckenverkleidung rückseitig im Bereich der a483 thickness of less than 5 mm or in case of mm.when Si la paroi est moins 02.13 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modifications techniques réservées 220-240 V x 0/50-60 Hz r – Safety mark Classe de protection I den Einblick auf Leuchtmittel. 649 Louvre Krallen verstärktmark werden. an installation intodas plasterboard plates, the pour installation dansgreen une plafond cloison c – Conformity Degré deFarbeffektfilter protection IP grün 65 Schutzklasse I 125 125 une Colour effect filter BEGA Lichttechnische Spezialfabrik 649 Raster Leuchte öffnen: panelling thickness in blau the area of contre the claws sèche paroi effect doit être à l’arrière Hennenbusch · D - 58708 Menden BEGA IP 65 Weight: 3.5 kg Etanche à la poussière et protégé les Schutzart 126 Farbeffektfilter 126 la Colour filterrenforcée blue Schrauben lösen. Abdeckrahmen mit must be increased from thegibt back à127 l'emplacement desfilter Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser jets d'eau Zu den Ergänzungsteilen es side. eine For the accessories agriffes. separate 127 Farbeffektfilter gelb Colour effect yellow instructions eingeklebten Sicherheitsglas und Dichtung Open the luminaire: Ouvrir le can luminaire: tusfvfoe r – Sigle de sécurité cboeg÷snjh r – Sicherheitszeichen gesonderte Gebrauchsanweisung. for use be provided upon request. Gebrauchsanweisung Einbauleuchte 312 Austauschglas 312 Exchangeable lens wide beam abnehmen. Undo screw. Remove streuend covergmbu!cfbn frame with Desserrer les vis. cspbe!tqsfbe c – Konformitätszeichen c – Sigle de conformité 313 Austauschglas bandförmig 313 Exchangeable flatcollé beam Anschlusskasten öffnen: glued-in safety glass and gasket. Retirer le cadre avec lelens verre et le joint. ejggvt gpsnf!ef!cboefbv Instructions for use Recessed luminaire Poids: 3,5 kg Gewicht: 3,5 kg Schrauben lösen und Deckel mit Open the connectionRaster box: schirmt die Lampe Ouvrir le boîtier de connexion: Das innenliegende The louvre screens the lamp and avoids direct 2199 IP 65 r Fiche d’utilisation Luminaire à encastrer elektrischer Einrichtung aus Undo screws and pull with Blendung durch Desserrer leslooking vis et retirer le couvercle avec ab und vermeidet einecap direkte glare when into the lamp. Sicherheit Safety indices herausziehen. Sécurité Anschlusskasten electrical unit out of the connection box. l'appareillage den Einblick auf das Leuchtmittel. 649 Louvre électrique du boîtier de Ergänzungsteile Accessories Für die Installation und für den Betrieb The installation and operation of this luminaire Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire, Netzanschlussleitung durch die Lead the mains supply cable through the cable connexion. 355 649die Raster Für Herstellung dersécurité Einbauöffnung kann For preparing the d’alimentation recess opening can be dieser Leuchte sind die nationalen are subject to nationalführen. safety regulations. respecter les normes de nationales. Leitungseinführung entry. Introduire le câble à ittravers es zweckmäßig sein, Einbaugehäuse practical tocâble. use an installation made of Sicherheitsvorschriften zu beachten. The manufacturer is thenherstellen discharged from LeMake fabricant décline toute responsabilité Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine For thede accessories a separatehousing instructions Schutzleiterverbindung und earth conductor connection and aus electrical l'entrée Aluminium zu verwenden. aluminium. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für liability when damage is caused by improper résultant d'une mise en œuvre ou d'une gesonderte Gebrauchsanweisung. for useà can be provided upon elektrischen Anschluss vornehmen. connection. Mettre la terre et procéder au request. raccordement 483 cap Einbaugehäuse 483 Installation housing Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz use or installation. installation inappropriée produit. Deckel mit elektrischer Einrichtung in Push with electricalduunit into the connection électrique. Ersatzteile Sparesle couvercle avec l'appareillage oder Montage entstehen. If Anschlusskasten any luminaire is subsequently Toutes les modifications apportées au luminaire einschieben. modified, the box. Installer 125 Farbeffektfilter grün 125 Colour effect filter green Bezeichnung Bestellnummer Description Part no Werden nachträglich Änderungen an der persons responsible for the modification shall seTighten feront sous la responsabilité exclusive de Schrauben fest anziehen. screws firmly. électrique dans le boîtier 126 Farbeffektfilter blau 126 Colour filter de blueconnexion. 140670 Ersatzglas 140670 Serrer Spare glass effect Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als be considered as manufacturer. celui qui les effectuera. Leuchtengehäuse in die Einbauöffnung Insert luminaire housing into the recessed fermement lesfilter vis. yellow 127 Farbeffektfilter gelb 127 Colour effect EVG 610565 Installer Electronic ballastdu luminaire dans 610565 Hersteller, der diese Änderungen vornimmt. einsetzen. Schrauben der Krallenbefestigung opening. le boîtier Fassung 630331.1 312 Austauschglas 312 Exchangeable lens wide beam gleichmäßig fest anziehen. Tighten screws of clawstreuend fasteners evenly.630331.1 laLampholder réservation. Serrer fermement et Reflektor oben 760754 uniformément Reflector Upper 760754 313 lamp. Austauschglas bandförmig 313 Exchangeable lensgriffes. flat beam Lampe einsetzen. Insert les vis des Reflektor unten 760755 Installer Reflector Lower 760755 Arretierungsschrauben lösen - Neigungswinkel Undo latching screw adjust tilt angle and la lampe. Das innenliegende Raster schirmt die Lampe The louvre screens the lamp and avoids direct Dichtung Gehäuse 830889 Desserrer Gasket housing und Ausstrahlrichtung der Lampe einstellen. beam direction of the lamp. Make adjustment leslooking vis d'arrêt régler l’angle 830889 ab und vermeidet eine direkte Blendung durch glare when into -the lamp. Dichtung Anschlußkasten 830953 d’inclinaison Gasket control gear box 830953 Arretierungsschrauben anziehen. and latching Ersatzteile Spares dentighten Einblick auf dasscrew. Leuchtmittel. 649 Louvreet orienter la direction de diffusion Auf richtigen Sitz der Dichtung achten. Make that gasket is positioned correctly. de la lampe. Serrer les vis d’arrêt. 230 Bezeichnung Bestellnummer Description Part no 649 sure Raster Abdeckrahmen mit Glas und Dichtung Assemble bon emplacement du joint. Ersatzglascover frame with glass and gasket.. 140670 Veiller Spareau glass 140670 Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine For the leaccessories a separate instructions montieren. cadre EVG 610565 Installer Electronic ballastavec le verre et le joint. 610565 Anwendung Application Utilisation gesonderte Gebrauchsanweisung. for use can be provided upon request. Fassung 630331.1 Lampholder 630331.1 Einbauscheinwerfer mit einstellbarer Recessed floodlight with adjustable light Projecteur encastré à répartition lumineuse Reflektor oben 760754 Reflector Upper 760754 Lichtstärkeverteilung für den Einbau in Decken distribution for installation in walls or ceilings.Ector Hoogstad réglable pour l'encastrement dans les murs ou Klant: Klant: Architecten Ector Hoogstad Architecten Reflektor unten 760755 Reflector Lower 760755 und Wänden. By means of the rotatable and swivel-mounted les plafonds. Architect: Architect: Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Type: Type: Dichtung Gehäuse 830889 Gasket housing 830889 Durch den dreh- und schwenkbaren Reflektor reflector the light distribution can be adjusted to En réglant le réflecteur la répartition lumineuse Project -requirements nummer: of the lighting situation. Project Dichtung - nummer: Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Stationsplein Oost Utrecht Anschlußkasten 830953 Gasket- 226398 control gear box 830953 läßt sich die Lichtstärkeverteilung entsprechend the peut être ajustée selon la demande. Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Document: Product Specificaties Product Specificaties den Erfordernissen der BeleuchtungssituationDocument: Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam anpassen. DO V01 Versie: Versie: DO V01 Tel: +31 20 305 8500 Tel: +31 20 305 8500 15 januari 2013 15 januari 2013 Datum: Datum:

X30

232

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 17

105

NIET VOOR CONSTRUCTIE

Hochdruckreiniger verwendet werden. Lampenwechsel · Wartung Anlage spannungsfrei schalten. Leuchte öffnen und reinigen. Lichttechnik Nur lösungsmittelfreie Reinigungsmittel Deckeneinbauleuchte mit einstellbarer Optik. verwenden. Lampe auswechseln. Optisches System 0 - 30° schwenkbar Dichtung überprüfen, ggf. ersetzen. in 3° Schritten und um ± 180° stufenlos Leuchte schließen. drehbar . Für Reinigungsarbeiten dürfen keine Bündelnde rotationssymmetrische Hochdruckreiniger verwendet werden. Lichtstärkeverteilung.

X30

Fax: +31 20 305 8501

Leuchtmittel Halogen-Metalldampflampe HIT-TC-CE 35 W · G 8,5

Stationsallee, Utrecht

Osram: HCI-TC 35 W Philips: CDM-TC 35 W

Lamp Metal halide discharge lamp HIT-TC-CE 35 W · G 8,5 3400 lm 3300 lm

Bitte beachten Sie die Betriebshinweise der

Osram: HCI-TC 35 W Philips: CDM-TC 35 W

Lampe Lampe aux halogénures métalliques HIT-TC-CE 35 W · G 8,5 3400 lm 3300 lm

Please note the lamp manufacturers' operating

Osram: HCI-TC 35 W Philips: CDM-TC 35 W

3400 lm 3300 lm

Veuillez respecter les instructions des fabricants

X30

Fax: +31 20 305 8501

Ersatzteile Bezeichnung Ersatzglas EVG Fassung Reflektor oben Reflektor unten

Bestellnummer 140670 610565 630331.1 760754 760755

Spares Description Spare glass Electronic ballast Lampholder Reflector Upper Reflector Lower

Part no 140670 610565 630331.1 760754 760755

de nettoyeur haute pr Changement de lam Travailler hors tension Ouvrir le luminaire et n Technique d'éclaira N'utiliser que des pro Plafonnier à encastrer contenant pas de solv optique orientable. Sy Vérifier et remplacer le inclinable de 0 - 30° e Fermer le luminaire. et tournant de ± 180° Lors des travaux de n Répartition lumineuse de nettoyeur haute pr intensive.

Pour des applications Technique d'éclaira on peut en utilisant de Plafonnier à encastrer modifier le faisceau in optique orientable. Sy lumineuse diffuse ou e Changement lam inclinable de 0 de - 30° e Pour répartition lumin Travailler hors et tournant de tension ± 180° verre Ouvrirde le dispersion luminaire et31 n Répartition lumineuse Pour répartition lumin N'utiliser que des pro intensive. bandeau: contenant pas de solv verre deetdispersion Vérifier remplacer31 le Pour des applications faisceau tournant ± 9 Fermer on peutleenluminaire. utilisant de Lors desletravaux deinn modifier faisceau Pour une lumière colo de nettoyeur haute lumineuse diffuse oupre un filtre dichroïque de Pour répartition lumin bleue ou jaune. verre de dispersion 31 Technique d'éclaira Pour répartition lumin Plafonnier à encastrer bandeau: optique verre de orientable. dispersion Sy 31 inclinabletournant de 0 - 30° faisceau ± 9e et tournant de ± 180° Répartition lumineuse Pour une lumière colo intensive. un filtre dichroïque de bleue ou jaune. Pour des applications on peut en utilisant de modifier le faisceau in lumineuse diffuse ou e Pour répartition lumin verre de dispersion 31 Pour répartition lumin Accessoires bandeau: Pour la réservation, il verre de dispersion 31 d'utiliser des boîtiers faisceau tournant ± 9 en aluminium. 483 Boîtier d'encast Pour une lumière colo 125 Filtre dichroïque un filtre dichroïque de 126 dichroïque bleue Filtre ou jaune. 127 Filtre dichroïque Accessoires 312 Lentille interch. Pour la réservation, il 313 Lentille interch. d'utiliser des boîtiers La masque la lam en grille aluminium. éblouissement direct 483 Boîtier d'encast la lampe. 125 Filtre dichroïque 649 Grille de défilem 126 Filtre dichroïque Une 127 fiche Filtred’utilisation dichroïque accessoires est dispo 312 Lentille interch. 313 Lentille interch.

La grille masque la lam éblouissement direct la lampe. Accessoires 649 Grille de défilem Pour la réservation, il

d'utiliser boîtiers Une fichedes d’utilisation en aluminium. accessoires est dispo 483 Boîtier d'encast Pièces de rechange 125 Filtre dichroïque Désignation 126 Filtre dichroïque Verre de rechange 127 dichroïque BallastFiltre électronique Douille 312 Lentille interch. Réflecteur supérieur 313 Lentille interch. Réflecteur inférieur La grille masque la lam Joint boîtier éblouissement direct Joint socle à ballast Pièces la lampe.de rechange Désignation 649 Grille de défilem Verre de rechange Une fiche d’utilisation Ballast électronique accessoires est dispo Douille Réflecteur supérieur Réflecteur inférieur Joint boîtier Joint socle à ballast

Pièces de rechange Désignation Verre de rechange Ballast électronique Douille Réflecteur supérieur Réflecteur inférieur

LED Linear – linear lighting solutions

VarioLED™ Flex RGB 2S IP67 Wasser & UV geschützte flexibleNIET Linearleuchte in bis zu CONSTRUCTIE 4 m Länge im VOOR Polyurethanverguss mit 110 mm IP67 Steckverbinder an beiden Enden.

page 19

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

Stationsplein Oost Utrecht

X40 Flexibel, lineair armatuur met difuse lichtverdeling rondom daklicht

VarioLED Flex IP67 VarioLED Flex IP67 RGB L VarioLED Flex IP67 RGB L

Lichtkleur:

verdieping (9300+NAP) LED Linear – linear 02 lighting solutions

Afscherming/Behuizing: verdieping -6

helder

Driver/Ballast/Trafo:

extern

Besturing:

dimbaar

symmetrisch

A (mm)

14,27

Indicatie locatie diffuse lichtband rondom daklicht

28,5

171

1,55

A = N x 100 + 19; N = 1 … 40 171

Amax = 40 x 100 + 19 = 4.019

1,55

0.000

1,55

RGB L Flex Band IP67 RGB L Neukirchen - Vluyn Flex31.0511 Band IP67 03

3 3

5,15

14,27

lumen/meter (lm/m) 14,27

Color (λd)

Blue (B)

467

Red (R)

143

14,27 624

Green (G)

280

528

Lumen gesamt (lm/m)

483

A (mm)

Zeichnung

Gabriela Vidal X40

Neukirchen - Vluyn 31.0511

Maßstab

1:1

Maßstab

1:1

Es gelten die selben Daten wie für VarioLED™ Flex RGB 2S mit folgenden Ausnahmen: 30% Lichtverlust und Farbverschiebung im Vergleich zum nicht vergossenen LED Strip. Nähere Erläuterung zu den technischen Daten des PU-Schutzes im LED Linear Hauptkatalog.

Green – – Blue

Amin = 1 x 100 + 19 = 119

Amax = 40 x 100 + 19 = 4.019

diffuse afdekplaat van glas of kunststof

n.t.b.

Neukirchen - Vluyn 31.0511

Bitte sprechen Sie uns an für kundenspezifische Anpasssungen, wie z. B. Kabellängen und Stecker.

233

Same data as for VarioLED™ Flex RGB 2S apply, except: 30% light Zeichnung loss and color shift compareddetail to non diffuse encapsulated LED strip. rondom RGB L daklicht Principe lichtband Flex Band IP67 03 main catalogue. More details regarding the PU-protection in the LED Linear

A = N x 100 + 19; N = 1 … 40

Gabriela Vidal

Elektrische & Optische Betriebsdaten Electrical & Optical Data

Tc-Punkt: Gesamte Rückseite des vergossenen LED Bands 47 Tc-point: Entire encapsulated flexboard rear sideFlex VarioLED™ 47 3

RGB 2S IP67

verdieping -1 (990-NAP)

begane grond (2180+NAP)

Zeichnung

-3170.000

Red – +

5,15

Amin = 1 x 100 + 19 = 119

Bestellnummer Order Code: VarioLED Flex RGB 2S/A IP67

afwerking binnenzijde kassing mat, wit

Green – – Blue

28,5

3170.000

verdieping 01 (5350+NAP)

28,5

begane grond (2180+NAP) Abmessungen & Längen Dimensions & Available Length 14

verdieping -6

X40

171

0.000L RGB

6020.000

14,27

Fully flexible water & UV resistant linear LED Luminair up to 4 m in polyurethan encapsulation with 110 mm IP67 plug in connectors on both ends.

VarioLED Flex IP67 VarioLED Flex IP67 RGB L VarioLED Flex IP67 RGB L

verdieping 02 (9300+NAP)

14,27

Wasser & UV geschützte flexible Linearleuchte in bis zu 4 m Länge im Polyurethanverguss mit 110 mm IP67 Steckverbinder an beiden Enden.

verdieping 01 (5350+NAP)

5,15

1,55

27/08/2012

Lichtbundel:

3170.000

7120.000

Tc-Punkt: Gesamte Rückseite des vergossenen LED Bands 47 Tc-point: Entire encapsulated flexboard rear side 47 3 TC

profiel ingegoten in

transformator VarioLED™ Flex RGB 2S IP67 voor 24V DC

8140.000

verdieping 02 (10320+NAP)

RGB 14

Afwerking:

Accessoires:

Dimensions & Available Length 3

min 100 mm

6020.000

18 Abmessungen & Längen

Wattage (W):

7120.000

IP Waarde:

171 28,5

5,15

Vario LED flex RGB L IP67 02 (10320+NAP)

5,15

Typenummer: verdieping

LED L RGB

Lichtbron:

LED Linear

5,15

8140.000

Fabrikant:

171

28,5 1,55

Plafond fietsenstalling, daklicht

171 28,5

Montage:

Product Specificaties

1,55

Armatuur Omschrijving:

page 20

Fully flexible water & UV resistant linear LED Luminair up to 4 m in polyurethan encapsulation with 110 mm IP67 plug in connectors on Aanvullende informatie both ends.

NIET VOOR CONSTRUCTIE

27/08/2012

-3170.000

verdieping -1 (990-NAP)

Gabriela Vidal 1:1

Maßstab

Please ask for custom specific adaptions like cable length and plugs.

Red – +

Zubehör Accessories

Bestellnummer Order Code: VarioLED Flex RGB 2S/A IP67

24 VL RGB Flex Band DC IP67 RGB L Neukirchen - Vluyn Flex31.0511 Band IP67 03

Zeichnung

Elektrische & Optische Betriebsdaten Electrical & Optical Data VarioLED™ Flex RGB 2S IP67

lumen/meter (lm/m)

Color (λd)

Blue (B)

467

Red (R)

143

624

Green (G)

280

528

Lumen gesamt (lm/m)

483

Zeichnung

Neukirchen - Vluyn 31.0511

Konverter Gabriela Vidal Power supply unit

1...10V

DMX

Remote

DALI

Steuerprotokoll Power control system

Gabriela Vidal 1:1

Maßstab Maßstab

1:1

Es gelten die selben Daten wie für VarioLED™ Flex RGB 2S mit folgenden Sicherheits- und Montagehinweise: LED Linear Hauptkatalog. Safety and assembly information: LED Linear main catalogue. Ausnahmen: 30% Lichtverlust und Farbverschiebung im Vergleich zum nicht vergossenen LED Strip. Nähere Erläuterung zu den technischen Daten des PU-Schutzes im LED Linear Hauptkatalog. Same data as for VarioLED™ Flex RGB 2S apply, except: 30% light loss and color shift compared to non encapsulated Zeichnung LED strip. RGB L Flex Band IP67 03 main catalogue. More details regarding the PU-protection in the LED Linear

Maßstab

Neukirchen - Vluyn 31.0511

Zubehör Accessories

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam

Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Konverter 24 20 V 305 Fax: +31 8501 Power supply unit DC

1...10V

DMX

Remote

DALI

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Steuerprotokoll Power control system

Bitte sprechen Sie uns an für kundenspezifische Anpasssungen, wie z. B. Kabellängen und Stecker. Ector Hoogstad Architecten Please ask for custom specific adaptions like cable length and plugs. Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Sicherheits- und Montagehinweise: LED Linear Hauptkatalog. Safety and assembly information: LED Linear main catalogue.

Gabriela Vidal 1:1

Type:

L00 X40

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X40 15-05-2013

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 21

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

page 22

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

X41

Aanvullende informatie Datasheet LINEARdrive 100D, 180D, 720D

DC Series

Dimensions, weight, packaging • Weight LINEARdrive 100D and 180D: 120 g, 4.23 oz

HLG-240

240W Single Output Switching Power Supply

Weight LINEARdrive 720D: 144 g, 5.08 oz

series

• Packaging: 12pcs / carton Mechanical Specification

Case No.954C

Unit:mm

Blank:(HLG-240)

Armatuur Omschrijving:

Lineair armatuur met diffuse lichtverdeling

Montage:

Ingebouwd in trapleuning

Fabrikant:

LED Linear

Lichtbron:

LED

Typenummer:

Vario LED Flex Venus White

Wattage (W):

IP Waarde:

Lichtkleur:

4000

Afwerking:

mat wit silicone

Lichtbundel:

symmetrisch

Afscherming/Behuizing:

mat wit silicone

Driver/Ballast/Trafo:

extern

Accessoires: LED Linear – linear lighting solutions

montage beugels

Besturing:

dimbaar

244.2 9.6

ø 4.2 mm / 0.17”

Group 2 Group 2 GND

T case: Max. Case Temperature.

Group 3 GND

12-28V / 24A Direct voltage controlled LED driver

SJTW 14AWG 2C

4.2 4PL

50 mm / 1.97”

Group 3

LINEARdrive 720D

-V(Black) +V(Red)

110.1

Group 4

Group 4 GND

38.8

Ext in Ext in +

10 mm / 0.39”

SJTW 18AWG 3C

9.4

Group 1 Group 1 GND DA + DA DA + DA DMX in + DMX in DMX in shield LedSync out + LedSync out LedSync shield

30 mm / 1.18”

300 20 T case 34

FG (Green/Yellow) AC/L(Brown) AC/N(Blue)

34.2 68

300 20

10 mm / 0.39”

220.2

23 mm / 0.91”

21.5 mm / 0.85”

9.4

110 mm / 4.33”

153 mm / 6.02”

driver

power supply

• DMX in: +, - and shield

• LedSync thru: +, - and shield

• LedSync out: +, - and shield

• Ext in: + and -

• DALI: + and - (x2)

• LED outputs: 4 outputs with common +

• Ext in: + and -

240W Single Output Switching Power Supply

`*'+6(*,#L

Vo ADJ.

Io ADJ.

Environmental ratings

• CE

• Ta range: -20°C...50°C / -4°F...122°F

• IEC 61347, EN 55015, IEC 61003, EN 61547

• Tc max: 65°C / 149°F

• UL: UL Recognized Component (file no. E333135)

• For use in dry locations

450 lumen/meter

! Ra/CRI > 85 IP67

Abmessungen & Längen Dimensions & Available Length

IP65 IP67

–

_%'3U#L bTVK#('+*5"#;'?%*#>4(#ba.#0433*0+143" $#L#bTV=#('+*5"#.6+&6+#O4%+'G*#'35#043,+'3+#06((*3+#%*O*%#0'3#?*#'5Z6,+*5#+F(46GF#13+*(3'% &4+*3+14)*+*("

Biegerichtung Bend direction

Toleranz Tolerance +/- 5 mm

Tc-Punkt: Rückseite des Moduls Tc-point: Rearside of module

A = N x 54,67 + 25; N = 1 … 135

File Name:HLG-240-SPEC 2012-04-17

HLG-240

R [4&+143]#L#bTVK#('+*5"#/1)*(#51))13G#>630+143<#043+'0+#BQ$-#cQPP#>4(#5*+'1%," Visit www.eldoled.com/support for further documentation such as quick

Luchthavenweg 18a

1762 Technology Drive #226

start guide, wiring diagram, tech sheet and 3D IGES files.

NL-5657 EB Eindhoven

San Jose, CA 95110

The Netherlands

USA

T: +31 40 2054050

T: +1 408 451-9333

F: +31 40 2054058

F: +1 408 451-9335

Elektrische & Optische Betriebsdaten Electrical & Optical Data

Mechanical Specification SPECIFICATION Warranty

Case No.954C HLG-240-20

HLG-240-24

HLG-240-30

HLG-240-36

HLG-240-42

HLG-240-48

HLG-240-54

20V 10244.2 ~ 20V

24V

30V

36V

42V

48V

54V

12 ~ 24V

18 ~ 36V

21 ~ 42V

24 ~ 48V

27 ~ 54V

E: info@eldoled.com

specifically agreed upon quality, both as stated in the applicable

Sales support US/Canada: nasales@eldoled.com

15Aexplicitly RATED CURRENT 12 that these16A otherwise by eldoLED, provided specifications are

220.2 12A

10A

15 ~ 30V 8A

6.7A

5.72A

4.45A

192W RATED POWERas "warranted designated by eldoLED specifications". 9.6

240W

241.2W

240.24W

240W

240.3W

150mVp-p

200mVp-p

250mVp-p

350mVp-p

1.0% 0.5% 0.5%

-V(Black) +V(Red) 2.23 ~ 4.45A 1.0%

Dimensions, weight, W850 packaging W840

0.5%

122

EFFICIENCY (Typ.)

90%

93%

3.200

W827

357

2.900

W822

357

2.400

* Nähere Erläuterungen zu Änderungen, Grenzwerten und Schwankungen im Herstellungsprozess siehe Seite 210. * For more details regarding catalogue changes, min and max datasheet values and production tolerances see page 210.

Sicherheits- und Montagehinweise: Seite 208 ff. Safety and assembly information: Page 208 ff. 110 mm / 4.33”

OVER VOLTAGE

Mechanical Specification

94%

94% 10 mm / 0.39”

Case No.954C

Group 3

LINEARdrive 720D

220.2

FG (Green/Yellow) AC/L(Brown) AC/N(Blue)

SJTW 18AWG 3C

Group 2

300 20 T case

-V(Black) +V(Red)

110.1 SJTW 14AWG 2C

4.2 4PL

50 mm / 1.97” T case: Max. Case Temperature.

Group 3 GND

12-28V / 24A Direct voltage controlled LED driver

Unit:mm

9.6

300 20

Group 2 GND

series

Blank:(HLG-240)

23 mm / 0.91”

21.5 mm / 0.85”

DA + DA DA + DA DMX in + DMX in DMX in shield LedSync out + LedSync out LedSync shield

HLG-240

240W Single Output Switching Power Supply

244.2

Group 4

Group 4 GND

153 mm / 6.02”

power supply

driver

Hiccup mode, recovers automatically after fault condition is removed 33 ~ 39V 13.5 ~ 18V 17.5 ~ 21.5V 23.5 ~ 27.5V 27 ~ 34V

SHORT CIRCUIT

IP67 rated. Cable for I/O connection.

A Type:(HLG-240-_A)

Connections 43 ~ 49V

48 ~ 54V

9.4

34.2 68

10 ~ 500Hz, 5G 12min./1cycle, period for 72min. eachVo along X, Y, Z axes Io

55 ~ 63V

60 ~ 67V

244.2

Connectors LINEARdrive 720D

• VDC: + and -

Type:

• DMX in: +, - and shield

•

• LedSync thru: +, - and shield

•

X40

• Ext in: + and -

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam

•

Postbus 57145 1040 BA Amsterdam

•

-V(Black) +V(Red)

• LED outputs: 4 outputs with common +

Wiring

• Cross section: 0.5 - 1.5 mm220 , AWG 20 -8500 16 Tel: +31 305 • Strip length: 9 mm / 0.35 in.

•

Klant: DMX in: +, - and shield Architect: LedSync out: +, - and shield Project - nummer: DALI: + and - (x2) Ext in: + and Document: LED outputs: + and - (x4) Versie: Datum:

Fax: +31 20 305 8501

Compliance to EN55015, EN55022 (CISPR22) Class B, EN61000-3-2 Class C (

EMC IMMUNITY MTBF

Compliance to EN61000-4-2,3,4,5,6,8,11, EN61547, EN55024, light industry level (surge 4KV), criteria A 207.9Khrs min. MIL-HDBK-217F (25 ) 244.2*68*38.8mm (L*W*H)(HLG-240-Blank/A/B) 251*68*38.8mm (L*W*H)(HLG-240-C)

Environmental ratings

• CE

• Ta range: -20°C...50°C / -4°F...122°F

• IEC 61347, EN 55015, IEC 61003, EN 61547

• Tc max: 65°C / 149°F

38.8

LINEARdrive 100D is Class 2 output.

300 20

FG (Green/Yellow) AC/L(Brown) AC/N(Blue)

SJTW 18AWG 3C

T case

300 20 -V(Black) +V(Red)

110.1

Vo ADJ.

Io ADJ.

SJTW 14AWG 2C

4.2 4PL

L00 X41

244.2

Certifications

• UL: UL Recognized Component (file no. E333135)

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Type: Stationsplein Oost UtrechtT case: - 226398 Max. Case Temperature. Product Specificaties DO V01 15 januari 2013 IP65 rated. Output voltage and constant current level can be adjusted through internal potentiometer. B Type:(HLG-240-_B)

Other information

50% load) ; EN61000-3-3

9.6

(Can access by removing the rubber stopper on the case.)

EMC EMISSION

220.2

Connectors LINEARdrive 100D/180D

SJTW 14AWG 2C UL1012, CAN/CSA-C22.2 No. 107.1-01, UL8750, CSA TUV EN61347-1, EN61347-2-13 independent ADJ.C22.2 No. 250.0-08, ADJ. SAFETY STANDARDS Note.7 4.2J61347-1, 4PL (except for HLG-240 C type), UL60950-1, UL8750, TUV EN60950-1, IP65 or IP67, J61347-2-13 approved SAFETY & WITHSTAND VOLTAGE I/P-O/P:3.75KVAC I/P-FG:1.88KVAC O/P-FG:0.5KVAC Max. Case Temperature. EMC ISOLATION RESISTANCE T case: I/P-O/P, I/P-FG, O/P-FG:100M Ohms / 500VDC / 25 / 70% RH

DIMENSION

3.700

Protection type : Constant current limiting, recovers automatically after fault condition is removed

VIBRATION SJTW 18AWG 3C

OTHERS

4.300

Group 1 Group 1 GND

Note.4

9.4

Stationsallee, Utrecht

5.800

30 mm / 1.18”

94%

93.5%

Klant: Protection type : Shut down and latch off o/p voltage, on to recover Ectorre-power Hoogstad Architecten 244.2 95 5 (TSW1) 105 5 (TSW1) Architect: Ector Hoogstad Architecten 220.2 OVER TEMPERATURE 12 Protection type : Shut down o/p voltage, recovers automatically after temperature goes down Project9.6 - nummer: Stationsplein Oost Utrecht - 226398 -40 ~ +70 (Refer to "Derating Curve") Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam WORKING TEMP. Document: Product Specificaties 20 ~ 95% RH non-condensing WORKING HUMIDITY Postbus 57145 1040 BA Amsterdam 300 300 20 Versie: DO V01 TEMP., HUMIDITY -40 ~ +80 , 10 ~ 95% RH ENVIRONMENT STORAGE T case FG 8500 (Green/Yellow) Tel: +31 20 305 110.1 TEMP. COEFFICIENT 0.03%/ (0 ~ 50 ) 15 januari 2013 Datum: AC/L(Brown) Fax: +31 20 305 8501 AC/N(Blue)

DC Series

38.8

A Type:(HLG-240-_A) PROTECTION

392

10 mm / 0.39”

IP67 rated. Cable for I/O connection. 95 ~ 108% OVER CURRENT

LM 80 compliant LM 80 compliant

38.8

PF>0.98/115VAC, PF>0.95/230VAC at full load (Please refer to "Power Factor Characteristic" curve)

<0.75mA / 240VAC

LM 80

ø 4.2 mm / 0.17”

POWER FACTOR (Typ.)

LEAKAGE CURRENT

428

374

• Packaging: 12pcs / carton

0.5%

LM 79 compliant LM 79 compliant

Color Temperature (K)

• Weight LINEARdrive 100D W835and 180D: 120 g, 4.23 378 oz Weight LINEARdrive 720D: W830144 g, 5.08 oz

47 ~ 63Hz

AC CURRENT (Typ.) INRUSH CURRENT (Typ.)

tamin > –25°C, tamax = 45°C

VENUS White TV

127 ~ 373VDC

92% 90% 4A / 115VAC 2A / 230VAC COLD START 75A/230VAC

Außentemperatur Ambient temp.

Datasheet LINEARdrive 100D, 180D, VarioLED Flex Lumen/meter Ra/CRI 720D Farbtempemperatur/

LM 79

• For use in dry locations

Control compatibility

220.2

12 9.6

300 20 FG (Green/Yellow) AC/L(Brown) AC/N(Blue)

300 20

SJTW 18AWG 3C

T case

110.1

SJTW 14AWG 2C SJTW 18AWG 2C 4.2 4PL

-V(Black) +V(Red) DIM+(Blue) DIM-(White)

T case: Max. Case Temperature.

• DALI control gear (LINEARdrive 720D) 8

FREQUENCY RANGE

2.86 ~ 5.72A 2.5 ~ 5A SJTW 2C 1.0% 14AWG1.0% 0.5% 0.5% 4.2 4PL 0.5% 0.5%

3.3 ~ 6.7A

– 5 Volt

Note.5 90 ~ 264VAC

33.5 ~ 38.5V 39 ~ 45V 300 2044.8 ~ 51.2V 50 ~ 57V

tmin = –25°C, tmax = +85°C

Rückwärtsspannung Reverse Voltage (Vr)

9.4

34.2 68

18.6 ~ 21.4V 22.4 ~ 25.6V 28 ~ 32V VOLTAGE 300 20 ADJ. RANGE Note.6 11.2 ~ 12.8V 14 ~ 16V © 2011 eldoLED. All rights reserved. V4.3 FG documentation and eldoLED’s terms and conditions are available at www.eldoled.com. T case (Green/Yellow)More productOUTPUT Can be adjusted by internal potentiometer or through output cable 110.1 CURRENT ADJ. RANGE AC/L(Brown) 8 ~ 16A 7.5 ~ 15A 6 ~ 12A 5 ~ 10A 4 ~ 8A AC/N(Blue) SJTW 18AWG 3C 2.0% 1.0% 1.0% 1.0% VOLTAGE TOLERANCE Note.3 2.5% LINE REGULATION 0.5% 0.5% 0.5% 0.5% 0.5% LOAD REGULATION 2.0% 1.5% 1.0% 0.5% 0.5% SETUP, RISE TIME Note.8 2500ms, 80msCase at full Temperature. load 230VAC /115VAC T case: Max. HOLD UP TIME (Typ.) 15ms at full load 230VAC /115VAC

tcmin = –25°C, tcmax = +60°C

Lagertemp. Storage temp.

Leuchtzeit Warranty

34.2 68

9.4

For theRIPPLE complete&warranty text, visit www.eldoled.com/terms. 150mVp-p 150mVp-p NOISE (max.) Note.2

Temperatur Temperature

L70, 50,000 hrs

9.4

225W

24 Volt (23 Vmin, 25 Vmax)

9.4

datasheet and/or written design-in specifications, or as stated in writing

10 W/meter

Spannung Voltage (V)

34.2 68

7.5 ~ 15V

38.8

CONSTANT CURRENT REGION Note.4 6 ~12V

A x 14 mm x 16 mm

Leistung Power

9.4

of the date of invoice, Products materially 12V meet the specifications 15V and DC VOLTAGE

Abmessungen Dimensions

9.4

MODEL HLG-240-15 eldoLED represents and warrants that for aHLG-240-12 period of 3 (three) years, as

Unit:mm

&4+*3+14)*+*(" Other documentation and support

eldoLED America, Inc.

9.4

North America

eldoLED Europe bv

Amax = 135 x 54,67 + 25 = 7.405,45

Bestellnummer Order Code:VarioLED Flex VENUS Wxxx/A TV IP67

_#L#bTVK#('+*5"#;43,+'3+#06((*3+#%*O*%#'5Z6,+'?%*#+F(46GF#46+&6+#0'?%* E1+F#!N!9:50#4(#!9:#TcB#,1G3'%#4(#(*,1,+'30*"

Europe, Rest of World

Amin = 1 x 54,67 + 25 = 79,67

34.2 68

$%&'

9.4

""#

Installatie hoek van de armatuur van 30°. +

240W Single;#L#/*()13'%#?%40U#>4(#ba.#0433*0+143"#.6+&6+#O4%+'G*#'35#043,+'3+#06((*3+#%*O*%#0'3#?*#'5Z6,+*5#+F(46GF Output Switching Power Supply series 13+*(3'%

INPUT

30 °

• Standard 0-10V switch controls

VOLTAGE RANGE

Rmax = 30 cm Rmax = 30 cm

110 mm IP67 Steckverbinder (Buchse/Stecker) an den Enden 110 mm IP67 plug in connector (male/female) on both ends

Ext in Ext in +

• DMX512A and RDM explore & address (ANSI E1.20) control gear

Sales support Rest of the World: sales@eldoled.com

10 Watt/meter

T case: Max. Case Temperature.

38.8

• DALI control gear (LINEARdrive 720D)

Blank:(HLG-240)

-V(Black) +V(Red)

SJTW 14AWG 2C

4.2 4PL

9.4

Control compatibility

CP^I7J9I!7 $

34.2 68

Certifications

300 20

series

110.1

9.4

Other information

234

T case

38.8

• Cross section: 0.5 - 1.5 mm2, AWG 20 - 16 • Strip length: 9 mm / 0.35 in.

LINEARdrive 100D is Class 2 output.

HLG-240

\31O*(,'%#$;#13&6+#a#`6%%#('3G* _61%+I13#'0+1O*#T`;#>630+143 T(4+*0+143,L#WF4(+#01(061+#a#.O*(#06((*3+#a#.O*(#O4%+'G*#a#.O*(#+*)&*('+6(* IP65 rated. Output voltage and constant current level can be adjusted through internal potentiometer. ;44%13G#?2#>(**#'1(#043O*0+143 (Can access by removing the rubber stopper on the case.) .;T#&413+#'5Z6,+'?%*#+F(46GF#46+&6+#0'?%*#4(#13+*(3'% &4+*3+14)*+*( B Type:(HLG-240-_B) bTVK#a#bTV=#5*,1G3#>4(#13544(#4(#46+544(#13,+'%%'+143, 244.2 220.2 12 /F(**#13#43*#51))13G#>630+143#[!N!9:50#4(#TcB#,1G3'%#4(#(*,1,+'30*] 9.6 300 20 W61+'?%*#>4(#PQR#%1GF+13G#'35#,+(**+#%1GF+13G#'&&%10'+143, 300 20 -V(Black) T case FG (Green/Yellow) +V(Red) 110.1 SJTW 14AWG 2C AC/L(Brown) DIM+(Blue) ;4)&%1'30*#+4#E4(%5E15*#,'>*+2#(*G6%'+143,#>4(#%1GF+13G AC/N(Blue) SJTW 18AWG 3C DIM-(White) SJTW 18AWG 2C W61+'?%*#>4(#5(2#a#5')&#a#E*+#%40'+143, 4.2 4PL T case: Max. Case Temperature. =#2*'(,#E'(('3+2#[-4+*"!9]

• LED outputs: + and - (x4)

Wiring

300 20

SJTW 18AWG 3C

9.4

FG (Green/Yellow) AC/L(Brown) AC/N(Blue)

• VDC: + and -

• DMX in: +, - and shield

9.4

• VDC: + and -

9.6

34.2 68

Connectors LINEARdrive 720D

Bovenrand van de balustrade langs de trap VarioLED Flex Venus

220.2

Connectors LINEARdrive 100D/180D

W850 5.800 K

244.2

Driver optie

W822 2.400 K W827 2.900 K

VarioLED Flex VENUS W TV IP67

A Type:(HLG-240-_A)

Connections

W830 3.200 K W835 3.700 K W840 4.300 K

IP67 rated. Cable for I/O connection.

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 23

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

NIET VOOR CONSTRUCTIE Stationsplein Oost Utrecht

Aanvullende informatie

Driver optie

Alternatief:

HLG-240

240W Single Output Switching Power Supply

page 24

Product Specificaties

LED handrail sysyteem type, performance specificatie: LED line, 4000k wit, medium DAIDALOS InstaLight4020

series

`*'+6(*,#L \31O*(,'%#$;#13&6+#a#`6%%#('3G* _61%+I13#'0+1O*#T`;#>630+143 T(4+*0+143,L#WF4(+#01(061+#a#.O*(#06((*3+#a#.O*(#O4%+'G*#a#.O*(#+*)&*('+6(* ;44%13G#?2#>(**#'1(#043O*0+143 .;T#&413+#'5Z6,+'?%*#+F(46GF#46+&6+#0'?%*#4(#13+*(3'% &4+*3+14)*+*( bTVK#a#bTV=#5*,1G3#>4(#13544(#4(#46+544(#13,+'%%'+143, /F(**#13#43*#51))13G#>630+143#[!N!9:50#4(#TcB#,1G3'%#4(#(*,1,+'30*] W61+'?%*#>4(#PQR#%1GF+13G#'35#,+(**+#%1GF+13G#'&&%10'+143, ;4)&%1'30*#+4#E4(%5E15*#,'>*+2#(*G6%'+143,#>4(#%1GF+13G W61+'?%*#>4(#5(2#a#5')&#a#E*+#%40'+143, =#2*'(,#E'(('3+2#[-4+*"!9] !

CP^I7J9I!7 $

""#

$%&'

IP65 IP67

_%'3U#L bTVK#('+*5"#;'?%*#>4(#ba.#0433*0+143" $#L#bTV=#('+*5"#.6+&6+#O4%+'G*#'35#043,+'3+#06((*3+#%*O*%#0'3#?*#'5Z6,+*5#+F(46GF#13+*(3'% &4+*3+14)*+*("

_#L#bTVK#('+*5"#;43,+'3+#06((*3+#%*O*%#'5Z6,+'?%*#+F(46GF#46+&6+#0'?%* E1+F#!N!9:50#4(#!9:#TcB#,1G3'%#4(#(*,1,+'30*" ;#L#/*()13'%#?%40U#>4(#ba.#0433*0+143"#.6+&6+#O4%+'G*#'35#043,+'3+#06((*3+#%*O*%#0'3#?*#'5Z6,+*5#+F(46GF 13+*(3'% &4+*3+14)*+*(" R [4&+143]#L#bTVK#('+*5"#/1)*(#51))13G#>630+143<#043+'0+#BQ$-#cQPP#>4(#5*+'1%,"

HLG-240

SPECIFICATION

240W Single Output Power Supply HLG-240-12 Switching HLG-240-15 HLG-240-20 HLG-240-24 HLG-240-30 12V

12 ~ 24V

21 ~ 42V

24 ~ 48V

27 ~ 54V

10A

15 ~ 30V 8A

18 ~ 36V

12A

6.7A

5.72A

4.45A

192W

225W

240W

241.2W

240.24W

240W 240.3W Case No.954C

150mVp-p

200mVp-p

250mVp-p

18.6 ~ 21.4V 22.4 ~ 25.6V 28 ~ 32V 244.2output cable Can be adjusted by internal potentiometer or through 8 ~ 16A 12

7.5 ~ 15A

AC CURRENT (Typ.) INRUSH CURRENT (Typ.) LEAKAGE CURRENT OVER CURRENT

Note.4

SHORT CIRCUIT OVER VOLTAGE

1.0%

0.5%

1.5%

1.0%

0.5%

300 20 SAFETY & WITHSTAND VOLTAGE FG (Green/Yellow) EMC ISOLATION RESISTANCE AC/L(Brown) AC/N(Blue) EMC EMISSION SJTW 18AWG 3C EMC IMMUNITY MTBF OTHERS

DIMENSION

0.5% 300 200.5%

-V(Black) +V(Red)

110.1

230VAC /115VAC 127 ~ 373VDC

SJTW 14AWG 2C

94%

95 ~ 108% Protection type : Constant current limiting, recovers automatically after fault condition is removed Hiccup mode, recovers automatically after fault condition is removed 33 ~ 39V 13.5 ~ 18V 17.5 ~ 21.5V 23.5 ~ 27.5V 27 ~ 34V

43 ~ 49V

48 ~ 54V

55 ~ 63V

60 ~ 67V

Protection type : Shut down and latch off o/p voltage, re-power on to recover 95

(TSW1)

Protection type : Shut down o/p voltage, recovers automatically after temperature goes down

-40 ~ +70

(Refer to "Derating Curve")

20 ~ 95% RH non-condensing -40 ~ +80

, 10 ~ 95% RH 244.2 0.03%/ (0 ~ 50 ) 220.2 12 10 ~ 500Hz, 5G 12min./1cycle, period for 72min. each along X, Y, Z axes 9.6 CAN/CSA-C22.2 No. 107.1-01, UL8750, CSA C22.2 No. 250.0-08, TUV EN61347-1, EN61347-2-13 independent UL1012,

9.4

VIBRATION SAFETY STANDARDS Note.7

1.0%

(except for HLG-240 C type), UL60950-1, UL8750, TUV EN60950-1, IP65 or IP67, J61347-1, J61347-2-13 approved 300 20 I/P-FG:1.88KVAC O/P-FG:0.5KVAC T case I/P-O/P, I/P-FG, O/P-FG:100M Ohms / 500VDC / 25 / 70% RH 110.1 Compliance to EN55015, EN55022 (CISPR22) Class B, EN61000-3-2 Class C ( 50% load) ; EN61000-3-3 SJTW 14AWG 2C Vo Io Compliance to EN61000-4-2,3,4,5,6,8,11, EN61547, EN55024, light industry 4KV), criteria A ADJ. level (surge ADJ. 4.2 4PL Klant: Ector Hoogstad Architecten 207.9Khrs min. MIL-HDBK-217F (25 ) I/P-O/P:3.75KVAC

34.2 68

ENVIRONMENT STORAGE TEMP., HUMIDITY TEMP. COEFFICIENT

0.5% T case 230VAC /115VAC

350mVp-p

2.23 ~ 4.45A

4.2 4PL PF>0.98/115VAC, PF>0.95/230VAC at full load (Please refer to "Power Factor Characteristic" curve) 94% 90% 92% 93% 94% 90% 93.5% 93% T case: Max. Case Temperature. 4A / 115VAC 2A / 230VAC COLD START 75A/230VAC <0.75mA / 240VAC

9.4

WORKING TEMP.

A Type:(HLG-240-_A) WORKING HUMIDITY

2.86 ~ 5.72A 2.5 ~ 5A 1.0% 1.0%

1.0%

IP67 rated. Cable for105 I/O connection. 5 (TSW1)

OVER TEMPERATURE

3.3 ~ 6.7A

4 ~ 8A

1.0%

Note.8 2500ms, 80ms at full load

EFFICIENCY (Typ.)

220.2 5 ~ 10A

244.2*68*38.8mm 251*68*38.8mm (L*W*H)(HLG-240-C) Architect:(L*W*H)(HLG-240-Blank/A/B) Ector Hoogstad Architecten T case: Max. Case Temperature. 1.23Kg; 12pcs/15.8Kg/1.16CUFT(HLG-240-C) 1.3Kg; 12pcs/16.6Kg/0.84CUFT(HLG-240-Blank/A/B)

Project - nummer: Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Naritaweg 118 1043 CA !"#$%%#&'(')*+*(,#-./#,&*01'%%2#)*3+143*5#'(*#)*',6(*5#'+#789:$;#13&6+<#('+*5#%4'5#'35#7= Amsterdam 4>#')?1*3+#+*)&*('+6(*" NOTE Document: Product Specificaties 7"#@1&&%*#A#341,*#'(*#)*',6(*5#'+#79BCD#4>#?'35E15+F#?2#6,13G#'#!7H#+E1,+*5#&'1(IE1(*#+*()13'+*5#E1+F#'#9"!6>#A#JK6>#&'('%%*%#0'&'01+4(" Postbus 57145 1040 BA8"#/4%*('30*#L#130%65*,#,*+#6&#+4%*('30*<#%13*#(*G6%'+143#'35#%4'5#(*G6%'+143" Amsterdam Versie: DO V01 J"#;43,+'3+#06((*3+#4&*('+143#(*G143#1,#E1+F13#=9M#N!99M#('+*5#46+&6+#O4%+'G*"#/F1,#1,#+F*#,61+'?%*#4&*('+143#(*G143#>4(#PQR#(*%'+*5#'&&%10'+143,<#?6+#&%*',* Tel: +31 20 305 8500 (*043>1()#,&*01'%#*%*0+(10'%#(*S61(*)*3+,#>4(#,4)*#,&*01>10#,2,+*)#5*,1G3" 15 januari 2013 Datum: PACKING

Fax: +31 20 305 8501

="#R*('+13G#)'2#?*#3**5*5#635*(#%4E#13&6+#O4%+'G*,"#T%*',*#0F*0U#+F*#,+'+10#0F'('0+*(1,+10,#>4(#)4(*#5*+'1%," V"#/2&*#$#'35#+2&*#;#43%2" K"#W'>*+2#'35#QB;#5*,1G3#(*>*(#+4#Q-V9=XYI!<#,6?Z*0+#YK=9[\P]<#;-W!=788<#^_K999"!<#`;;#&'(+!Y" Y"#P*3G+F#4>#,*+#6&#+1)*#1,#)*',6(*5#'+#04%5#>1(,+#,+'(+"#/6(313G#.-a.``#+F*#&4E*(#,6&&%2#)'2#%*'5#+4#130(*',*#4>#+F*#,*+#6&#+1)*" X"#/F*#&4E*(#,6&&%2#1,#043,15*(*5#',#'#04)&43*3+#+F'+#E1%%#?*#4&*('+*5#13#04)?13'+143#E1+F#>13'%#*S61&)*3+"#W130*#QB;#&*(>4()'30*#E1%%#?*#'>>*0+*5#?2#+F* IP65 rated. Output voltage and constant current level can be adjusted through internal potentiometer. 04)&%*+*#13,+'%%'+143<#+F*#>13'%#*S61&)*3+#)'36>'0+6(*(,#)6,+#(*IS6'%1>2#QB;#R1(*0+1O*#43#+F*#04)&%*+*#13,+'%%'+143#'G'13" !9"#@*>*(#+4#E'(('3+2#,+'+*)*3+" (Can access by removing the rubber stopper on the case.)

B Type:(HLG-240-_B)

235 Unit:mm

44.8 ~ 51.2V 50 ~ 57V

2.0%

HOLD UP TIME (Typ.) 15ms at full load SJTW 18AWG 3C Note.5 90 ~ 264VAC VOLTAGE RANGE 47 ~ 63Hz

6 ~ 12A

33.5 ~ 38.5V 39 ~ 45V

series

38.8

2.0%

POWER FACTOR (Typ.)

PROTECTION

14 ~ 16V

LOAD REGULATION 300 20

FREQUENCY RANGE INPUT

11.2 ~ 12.8V

LINE REGULATION SETUP, RISE TIME

54V

34.2 68

FG (Green/Yellow) AC/L(Brown) AC/N(Blue)

48V

10 ~ 20V

2.5% 9.6 0.5%

VOLTAGE TOLERANCE Note.3

42V

15A

9.4

CURRENT ADJ. RANGE

36V

9.4

OUTPUT

HLG-240-54

30V

7.5 ~ 15V

RIPPLE & NOISE (max.) Note.2 150mVp-p

Blank:(HLG-240) VOLTAGE ADJ. RANGE Note.6

HLG-240-48

24V

-V(Black) +V(Red)

Type:

X41 38.8

Mechanical RATED Specification POWER

HLG-240-42

20V

16A

CONSTANT CURRENT REGION Note.4 6 ~12V RATED CURRENT

HLG-240-36

15V

DC VOLTAGE

MODEL

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X41 L00 15-05-2013

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 25

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

X42

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 26

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

Aanvullende informatie

Armatuur Omschrijving:

Lineaire armatuur op dak boven EFTE kussen

Montage:

Opbouw boven EFTE kussen

Fabrikant:

ERCO

Montageschets dak

Typenummer:

Lichtbron: LED Focalflood Façade luminaire Wattage (W): Focalflood 34172.000 20

IP Waarde:

65 with LED

Lichtkleur:

Afwerking:

corrosiebestendig alu profiel,

Lichtbundel:

Afscherming/Behuizing:

softec lens

Accessoires:

n.v.t. with LED

7000 mm

4000

dimbaar

466666663 46663

46666666666666666663 n 466666666666666663

Besturing:

466666663 46663 46663

Focalflood Façade luminaire 4666666666666666666 Driver/Ballast/Trafo: geïntegreerd3

n LED

geen spotlights/doorlopende lichtlijn aan de onderkant ter voorkoming van armaturen/lichtpunt reflecties in ETFE

46663

asymmetrisch

afstand en hoek te bepalen a.h.v. 1:1 mock-up

466666666666666663

IP65

236

LED 34172.000 Graphit m LED 20W 2000lm 4000K neutral white Version 5 Product description Housing: corrosion-resistant aluminium profile, No-Rinse surface treatment. 34172.000 Graphit m Double powder-coated. Optimised LEDsurface 20W 2000lm 4000K neutral white for reduced accumulation Version 5 of dirt. Screw-fastened end plates: corrosion-resistant cast aluminium. Two Product description mounting brackets for positioning as Housing: corrosion-resistant aluminium required: corrosion-resistant aluminium. profile, No-Rinse surface treatment. 135° tilt. Double powder-coated. Optimised Electronic control gear. Cable, 3x1mm2 , surface for reduced accumulation L 1.5m. of dirt. Screw-fastened end plates: LED module. corrosion-resistant castreflector aluminium. Axially symmetrical lens Two sysmounting brackets for positioning tem: aluminium, silver anodised.asOptirequired: corrosion-resistant aluminium. mised LED screening ensures no direct 135° tilt.emission. Front section with Soflight 2, Electronic gear. Cable, 3x1mm tec lens:control corrosion-resistant aluminium, L 1.5m. double powder-coated. LEDProtection module. mode IP65: dust-proof and Axially watersymmetrical jet-proof. reflector lens system: aluminium, Weight 3.20kgsilver anodised. Opti2 mised LED screening ensures no direct Maximum wind load area 0.05m light emission. Front section with SofLMF E tec lens: corrosion-resistant aluminium, double powder-coated. Protection mode IP65: dust-proof and water jet-proof. Weight 3.20kg Maximum wind load area 0.05m2 LMF E

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

150°

5000 cd IP65

150°

5000 cd 150° 120° C0-C180 C90 -C270

150° 120°

LED 20W 2000lm 4000K neutral white

120° C0-C180 C90 -C270

120°

LED 20W 2000lm 4000K neutral white

Initiële positie armaturen X42 rondom ETFE kussen, exacte aantal armaturen te bepalen a.h.v. 1:1 mockup

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

L00 X42

Stationsallee, Utrecht ERCO GmbH Brockhauser Weg 80-82

Technical Region: 230V/50Hz We reserve the right to make technical

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X42

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 27

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

X50 Armatuur Omschrijving:

Tesis In-ground luminaire

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 28

Stationsplein Oost Utrecht

Accessories

X51 Draaibare grondinbouw uplight

Montage:

Geintegreed in boomrooster

Fabrikant:

BEGA

Lichtbron:

HIT-TC-CE

Typenummer:

8700

Wattage (W):

IP Waarde:

Lichtkleur:

3000

Afwerking:

aluminium

Lichtbundel:

symmetrisch

Afscherming/Behuizing:

clear safety glas

Driver/Ballast/Trafo:

geïntegreerd

Accessoires:

grondinbouwhuis

Besturing:

aan / uit

Product Specificaties

34974.000

Armatuur Omschrijving:

Distribution box, IP68 Grondinbouw armatuur met asymmetrische lichtbundel

Montage:

Ingebouwd in bestrating

Fabrikant:

ERCO

Lichtbron:

Typenummer:

33704

Wattage (W):

IP Waarde:

Lichtkleur:

3000

Afwerking:

aluminium

Lichtbundel:

asymmetrisch

clear safety glas

Driver/Ballast/Trafo:33958.000 geïntegreerd

Afscherming/Behuizing: Accessoires:

With four cable entries, 7-25mm. Plastic. ø 102mm, L 305mm. WeightHIT-TC-CE 0.47kg 3m IP68 20

Tesis In-ground luminaire Besturing: grondinbouwhuis Lens wallwasher for metal halide lamps

225

6219

Coupling sleeve aan16mm / uitcable diameter. for max. Plastic conduit, two-part PUR-cast resin. ø 26mm, L 180mm.

6200

33959.000 Branching sleeve for 8-23mm cable diameter. Size 4 Plastic shell, 40° two-part PUR cast resin. L 150mm, B 70mm, H 46mm.

HIT-TC-CE

Lichtverdeling

237

IP68 33704.000 HIT-TC-CE 20W PGJ5 1650lm ECG

Referentie afbeelding

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Calculatie afbeelding

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X50

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel:ERCO +31GmbH 20 305 8500

Brockhauser Fax: +31 20 Weg 305 80-82 8501 58507 Lüdenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 0 Fax: +49 2351 551 300 info@erco.com

3666664

6666

36664 466663

Product description Housing: corrosion-resistant cast aluminium, No-Rinse surface treatment. Black double powder-coated. Lampholder carrier, 360° rotation. Mounting by means of a swing bolt. Clamp extension 5-40mm. Electronic control gear. Cable 3x1.5mm2 , L 1m. Wallwasher reflector: aluminium, silver anodised. Darklight reflector: aluminium, silver, bright anodised, with wallwasher lens. Cut-off angle 40°. Screw-fastened cover ring with flush safety glass: corrosion resistant stainless steel. Safety glass: 12mm, clear. Can be driven over by vehicles with pneumatic tyres. Load 40kN. When installed in the ground, only to be used with recessed housing. Installation with separate connection sleeve. Protection mode IP68 3m: protection against dust ingress, and continuous immersion up to 3m deep. On site protection must be provided using a residual current circuit breaker, FI 30mA. Energy efficiency class: EEI A2 Weight 3.10kg Temperature on the light aperture 55°C LMF E

33734.000 Housing for recessed mounting Corrosion-resistant cast aluminium, NoRinse surface treatment. Black double powder-coated. 2 cable entries. Weight 2.90kg

4666663

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 Technical Region: 15 230V/50Hz januari 2013

Type:

We reserve the right to make technical and design changes. Edition: 26.10.2012 Current version under www.erco.com/33704.000

X51 Tesis In-ground luminaire 33704.000 15-05-2013

1/3

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27653 $, am 2012-10-27 um 14:28

NIET VOOR CONSTRUCTIE

page 29

Stationsplein Oost Utrecht

Product Specificaties

Stationsplein Oost Utrecht

6 LVOU UF BMMFO UJKEFO DPOUBDU NFU POT PQOFNFO PN TQFDJBMF UPFQBTTJOHFO FO BOEFSF

.JDSP

.JOJ

8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8

$PTNPQPMJT MBNQ

.BYJNBMF WFSNPHFOT

%PPS EF TOFMMF POUXJLLFMJOHFO WBO MBNQFO FO SFGMFDUPSFO LVOU V UF BMMFO UJKEFO NFU VX WSBHFO CJK POT UFSFDIU

238

.JEJ

NPHFMJKLIFEFO NFU POT EPPS UF TQSFLFO

Referentie afbeelding Tesis grondinbouw

.FUBBMKPEJEFMBNQ NFU LFSBNJTDIF CSBOEFS NFU EVCCFMF GJUUJOH

Calculatie afbeelding

TUBOMODUL

.BYJ

Straten

Fabrikant:

SchrĂŠder

Lichtbron:

n.v.t.

Typenummer:

ModulLum Maxi

Wattage (W):

n.v.t.

Afwerking: N

IP Waarde:

n.v.t.

Lichtkleur:

n.v.t.

n.t.b.

Lichtbundel:

n.v.t.

Afscherming/Behuizing:

gelakt staal

Driver/Ballast/Trafo:

n.v.t.

Accessoires:

n.v.t.

Besturing:

n.v.t.

Montage:

MODULLUM, EEN MODULAIRE EN VEELZIJDIGE VERLICHTINGSKOLOM )FU HBNNB .PEVM-VN CJFEU FFO NVMUJGVODUJPOFFM WFSMJDIUJOHTTZTUFFN XBBSCJK POUXFSQFST WBO TUBETLFSOWFSOJFVXJOH IVO DSFBUJWJUFJU EF WSJKF MPPQ LVOOFO MBUFO %F .PEVM-VN JT WFSLSJKHCBBS JO BGNFUJOHFO FO CFTUBBU VJU FFO WFSMJDIUJOHTLPMPN EJF VJUHFSVTU LBO XPSEFO NFU nnO PG NFFSEFSF NPEVMFT 1FS LPMPN [JKO FS NBYJNVN NPEVMFT NPHFMJKL EJF Â LVOOFO ESBBJFO PN

8 8 8 8 8

PQUJNBBM UF LVOOFO CFBOUXPPSEFO BBO EF CFPPHEF GVODUJF EF WFSMJDIUJOH WBO MBOFO FO QBSLFO EF BBOTUSBMJOH WBO HFWFMT FO EF BDDFOUVFSJOH WBO PCKFDUFO

BGCBLFOJOH FO[PWPPSU 7PPS FMLF DPOGJHVSBUJF CJFEU EF .PEVM-VN FFO VJUHFCSFJE MJDIUWFSEFMJOHTQBMFU

)FU 5VCPNPEVM TUSBBMU IFU MJDIU Â PN EF NBTU VJU )FU XPSEU POEFS BOEFSF UPFHF

ca. 4780mm mast voor meerdere lichtmodules

QBTU WPPS IFU WFSMJDIUFO WBO IFU HSPOEPQQFMWMBL

,MFVS ",;0 HSJKT HF[BOETUSBBME

Â Â

Armatuur Omschrijving:

Â Â

.FUBBMKPEJEFMBNQ NFU armatuur LFSBNJTDIF CSBOEFS

modulLum

TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN

LAMPEN â&#x20AC;&#x201C; REFLECTOREN (*)

3FGMFDUPSFO

Product Specificaties

X90

Aanvullende informatie

.PEFMMFO

page 30

"OEFSF 3"- PG ",;0 LMFVSFO PQ BBOWSBBH

LED

.BYJ DB N

NPEVMFT Â? NN ) NN

&S LVOOFO MJDIUFGGFDUFO HFDSFqFSE XPSEFO EPPS EF JOUFHSBUJF WBO FFO -&% LSBOT UVTTFO EF NPEVMFT WBO EF WFSMJDIUJOHTLPMPN .PEVM-VN

INGEBOUWDE CAMERA .JEJ DB N

NPEVMFT Â? NN ) NN

8BOOFFS EF UF WFSMJDIUFO TJUF WFJMJHIFJETNBBUSFHFMFO WFSFJTU CFTUBBU EF NPHFMJKLIFJE PN

VIER AFMETINGEN, TAL VAN FOTOMETRISCHE OPLOSSINGEN

FFO CFXBLJOHTDBNFSB JO nnO WBO EF NPEVMFT WBO EF WFSMJDIUJOHTLPMPN JO UF CPVXFO

.JOJ DB N

NPEVMFT Â? NN ) NN

OLYMPMODUL %F WFSMJDIUJOHTLPMPN .PEVM-VN JT CFTDIJLCBBS JO BGNFUJOHFO .BYJ .JEJ .JOJ FO .JDSP &MLF LPMPN LBO NBYJNBBM NFU NPEVMFT VJUHFSVTU XPSEFO &MLF

)FU 0MZNQNPEVM UPPOU EF .PEVM-VN NFU FFO UPUBBM USBOTQBSBOUF NPEVM CJKWPPSCFFME NPEVMF JT Â ESBBJCBBS WPPS IFU BBOTUSBMFO WBO CPNFO /BBTU EF[F VJUHFCSFJEF DPOGJHVSBUJFNPHFMJKLIFEFO CJFEU FMLF NPEVMF PPL OPH FFOT FFO SVJNF LFV[F BBO MJDIUWFSEFMJOHFO FO MJDIUCSPOOFO &S XFSEFO GPUPNFUSJTDIF UPFCFIPSFO POUXJLLFME PN QSFDJFT UF LVOOFO JOTQFMFO DESIGN KIT

"OEFSF BGNFUJOHFO PQ BBOWSBBH )PPHUF WBO FFO NPEVMF

.JDSP DB N

NPEVM Â? NN ) NN

modul

PQ FMLF UPFQBTTJOH "BS[FM OJFU PN POT UF SBBEQMFHFO

0PL FFO EFTJHO LJU JT WFSLSJKHCBBS WPPS EF .PEVM-VN )JFSEPPS XPSEFO EPPS FFO TDIFSN EF UFDIOJTDIF DPNQPOFOUFO BDIUFS EF SFGMFDUPS WFSCPSHFO

LICHTSCHERMSYSTEEM Product-omschrijving :

%PPS FFO MJDIUTDIFSNTZTUFFN EBU UFS QMBBUTF BGHFTUFME LBO XPSEFO LVOOFO EF

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Ector Hoogstad Architecten MJDIUWFSEFMJOH FO IFU WJTVFMF DPNGPSU HFPQUJNBMJTFFSE XPSEFO Architect: Ector Hoogstad Architecten Type: Project - nummer: Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Document: Product Specificaties VOGELWEREND SYSTEEM Versie: DO V01 15 januari 2013 Datum:

%PPS EJU TZTUFFN XPSEU WFSNFEFO EBU WPHFMT EF LPMPN BMT SVTUQMBBUT HFCSVJLFO PQUJPOFFM WFSLSJKHCBBS

Stationsallee, Utrecht

X51

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Buismast 6m voorzien Product-omschrijving : Product-omschrijving :

van 3 Modullum modules

Artikel-nr : Artikel-nr : : Tekening-nr

Conc Conc MOD

Buismast 6m voorzien van 3 Modullum modules Artikel-nr : Concept Ector HoogstadBuismast Architecten 6m voorzien van 3 Modullum modules Alg.toll. Maateenh. Tekening-nr : MOD M2-ct Geteke Tekening-nr :mÂ˛ MODUL03 DIN 7168 GROF mm Ector Hoogstad Architecten Alg.toll. Maateenh. M2-ct Type: Alg.toll. DINMaat-toll Amerik.proj. Geteke Maateenh. Revisi 7168 GROF mÂ˛ mmM2-ct Getekend: SchrĂŠ NEN-EN 40-2 7168 GROF 2 / Postbus 4 - 3910 AA DIN Rhenen mÂ˛ mm Amerik.proj. Stationsplein Oost Utrecht - 226398Tel:Tasveld Maat-toll Revisi +31.318.489230 / Fax: +31.318.472124 Amerik.proj. Maat-toll NEN-EN Revisie dd: 12-1 Blad-nr Formaat 40-2 Schaal Tasveld 2 / Postbus 4 - 3910 AA Rhenen NEN-EN 40-2 zie tek TasveldTel: 2 / Postbus 4 - 3910 /AA +31.318.489230 Fax:Rhenen +31.318.472124 Product Specificaties A4 Blad-nr Formaat Schaal Tel: +31.318.489230 / Fax: +31.318.472124 Blad-nr. Tot. Schaal zieFormaat A4 tek DO V01 A4 zie tek 15 januari 2013

X90

EN/OF AAN DERDEN TER BESCHIKKING WORDEN GESTELD. DEZE TEKENING IS EIGENDOM VAN SCHREDER / AUTEURSRECHTEN VOORBEHOUDEN VOLGENS DE WET MAST SERVICES NEDERLAND EN MAG ZONDER HAAR TOESTEMMING NIET GEBRUIKT, GECOPIEERD EN/OF AAN DERDEN TER BESCHIKKING WORDEN GESTELD. DEZE TEKENING IS EIGENDOM VAN SCHREDER / AUTEURSRECHTEN VOORBEHOUDEN VOLGENS DE WET MAST SERVICESVAN NEDERLAND EN/ MAG ZONDER EN/OF AAN DERDEN TER BESCHIKKING WORDEN GESTELD. DEZE TEKENING IS EIGENDOM SCHREDER HAAR TOESTEMMING NIET GEBRUIKT, GECOPIEERDAUTEURSRECHTEN VOORBEHOUDEN VOLGENS DE WET MAST SERVICES NEDERLAND EN MAG ZONDER HAAR TOESTEMMING NIET GEBRUIKT, GECOPIEERD

.JDSP

.JOJ

.FUBBMKPEJEFMBNQ NFU LFSBNJTDIF CSBOEFS NFU EVCCFMF GJUUJOH

$PTNPQPMJT MBNQ

3FGMFDUPSFO Stationsplein Oost Utrecht Aanvullende informatie

.FUBBMKPEJEFMBNQ NFU LFSBNJTDIF CSBOEFS

page.JEJ 31

Specificaties Product

8 8 8 8 8 8 8 8

.BYJNBMF WFSNPHFOT

%PPS EF TOFMMF POUXJLLFMJOHFO WBO MBNQFO FO SFGMFDUPSFO LVOU V UF BMMFO UJKEFO NFU VX WSBHFO CJK POT UFSFDIU

Stationsplein Oost Utrecht

X91

8 8 8

.BYJ NIET VOOR CONSTRUCTIE

LAMPEN â&#x20AC;&#x201C; REFLECTOREN (*) LAMPEN â&#x20AC;&#x201C; REFLECTOREN (*) .PEFMMFO

.PEFMMFO

.JDSP 3FGMFDUPSFO

3FGMFDUPSFO .FUBBMKPEJEFMBNQ NFU LFSBNJTDIF CSBOEFS

8 8 8 8 8

.JOJ page 32

Product Specificaties .FUBBMKPEJEFMBNQ NFU 8 8 LFSBNJTDIF CSBOEFS

Â Â

.PEFMMFO NIET VOOR CONSTRUCTIE

modu

modu modulLum

LAMPEN â&#x20AC;&#x201C; REFLECTOREN (*)

.FUBBMKPEJEFMBNQ NFU LFSBNJTDIF

.FUBBMKPEJEFMBNQ NFU LFSBNJTDIF in mast CSBOEFS NFU EVCCFMF GJUUJOH Armatuur lichtverspreiding en weg optiek, geintegreerd Omschrijving: 8 HIT module met asymmetrische CSBOEFS NFU EVCCFMF GJUUJOH module $PTNPQPMJT MBNQ

8 Montage: KENMERKEN

$PTNPQPMJT MBNQ KENMERKEN VERLICHTINGSTOESTELLEN

8 op lichtmast 8 gemonteerd VERLICHTINGSTOESTELLEN

Fabrikant:

.JDSP 8

8 8 8

.BYJNBMF WFSNPHFOT

.BYJNBMF WFSNPHFOT %PPS EF TOFMMF POUXJLLFMJOHFO WBO MBNQFO FO SFGMFDUPSFO

%PPS EF TOFMMF POUXJLLFMJOHFO WBO MBNQFO FO SFGMFDUPSFO LVOU V UF BMMFO UJKEFO NFU VX WSBHFO CJK POT UFSFDIU

Lichtbron: CDM-T *1 (*) LVOU V UF BMMFO UJKEFO NFU VX WSBHFO CJK POT UFSFDIU

WPMHFOT *&$ &/ WBO FFO NPEVMF $Y4 .JDSP WPMHFOT *&$ &/ WPMHFOT *&$ &/

.JOJ

.JEJ

610mm X92

.JOJ FO .JDSP &MLF LPMPN LBO NBYJNBBM NFU NPEVMFT VJUHFSVTU XPSEFO &MLF

610mm X91

NPEVMF JT Â ESBBJCBBS

610mm X91

ROBUUSTE MATERIALEN .BYJ N ROBUUSTE MATERIALEN Project 1

/BBTU EF[F VJUHFCSFJEF DPOGJHVSBUJFNPHFMJKLIFEFO CJFEU FMLF NPEVMF PPL OPH /PNJOBMF TQBOOJOH

7 Â° )[ %F LPMPN JT HFNBBLU WBO UIFSNJTDI HFMBLU HFHBMWBOJTFFSE

*TPMBUJFLMBTTF * PG ** FFOT FFO SVJNF LFV[F BBO MJDIUWFSEFMJOHFO FO MJDIUCSPOOFO %F LPMPN JT HFNBBLU WBO UIFSNJTDI HFMBLU HFHBMWBOJTFFSE

Operator Telephone Fax e-Mail

TUBBM &MLF NPEVMF CFTUBBU VJU FFO CFIVJ[JOH JO FFO

(FXJDIU WBO FFO NPEVMF MFFH .JDSP LH &S XFSEFO GPUPNFUSJTDIF UPFCFIPSFO POUXJLLFME PN QSFDJFT UF LVOOFO JOTQFMFO TUBBM &MLF NPEVMF CFTUBBU VJU FFO CFIVJ[JOH JO FFO

BEVESTIGING

04.12.2012

TQVJUHJFUBMVNJOJVN MFHFSJOH FFO MJDIULBQ JO QPMZDBSCPOBBU FO .JOJ LH %F NPEVMF XPSEU PQ EF NBTU CFWFTUJHE EPPS NJEEFM WBO TQVJUHJFUBMVNJOJVN MFHFSJOH FFO MJDIULBQ JO QPMZDBSCPOBBU FO PQ FMLF UPFQBTTJOH "BS[FM OJFU PN POT UF SBBEQMFHFO FFO SFGMFDUPS JO [FFS [VJWFS BMVNJOJVN SCHREDER MODULLUM MAXI 360Ă&#x201A;Â° 7343/1659/CDM-T 70 W/G14013 / Luminaire .JEJ LH TUVLT . CPVUFO FFO SFGMFDUPS JO [FFS [VJWFS BMVNJOJVN Data Sheet 6610 mm .BYJ LH

4780mm

totaal hoogte

WPMHFOT *&$ &/ WPMHFOT *&$ &/

X90 lichtmast

Luminous emittance 1: See our luminaire catalog for an image of the luminaire.

ROBUUSTE MATERIALEN %F LPMPN JT HFNBBLU WBO UIFSNJTDI HFMBLU HFHBMWBOJTFFSE

105Â°

90Â°

75Â°

60Â°

60Â° 160

6 x M8

TUBBM &MLF NPEVMF CFTUBBU VJU FFO CFIVJ[JOH JO FFO TQVJUHJFUBMVNJOJVN MFHFSJOH FFO MJDIULBQ JO QPMZDBSCPOBBU FO

6 x M8

45Â°

245 Ă&#x2DC;

320

30Â°

15Â°

cd/klm

C0 - C180

Luminaire classification according to CIE: 98 CIE flux code: 31 62 93 98 70

45Â°

240

FFO SFGMFDUPS JO [FFS [VJWFS BMVNJOJVN

0Â°

15Â°

30Â°

70%

C90 - C270

Due to missing symmetry properties, no UGR table Licht verspreiding X91 module can be displayed for this luminaire.

modulLum 6 x M8

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

SchrĂŠder %JDIUIFJE PQUJTDI CMPL LAMPEN â&#x20AC;&#x201C; REFLECTOREN *1

4DIPLXFFSTUBOE 1$ *, (W): Typenummer: ModulLum 1659 360Â° module Wattage 35 4DIPLXFFSTUBOE 1$ *, -VDIUXFFSTUBOE IP Waarde: Lichtkleur: .PEFMMFO 65 4000K .JDSP .JOJ -VDIUXFFSTUBOE WBO FFO NPEVMF $Y4 .JDSP N 3FGMFDUPSFO WBO FFO NPEVMF $Y4 .JDSP N Afwerking: Lichtbundel: n.t.b. weg optiek .JOJ N .FUBBMKPEJEFMBNQ NFU 8 8 8 .JOJ N .JEJ N LFSBNJTDIF CSBOEFS Afscherming/Behuizing: Driver/Ballast/Trafo: giet aluminium geĂŻntegreerd .JEJ N .BYJ N .FUBBMKPEJEFMBNQ NFU LFSBNJTDIF Besturing: louvre tbv optiek aan/uit Accessoires: .BYJ N CSBOEFS NFU EVCCFMF GJUUJOH /PNJOBMF TQBOOJOH 7 Â° )[ /PNJOBMF TQBOOJOH 7 Â° )[ *TPMBUJFLMBTTF * PG ** $PTNPQPMJT MBNQ BEVESTIGING KENMERKEN (FXJDIU WBO FFO NPEVMF MFFH VERLICHTINGSTOESTELLEN *TPMBUJFLMBTTF * PG ** BEVESTIGING .BYJNBMF WFSNPHFOT .JDSP LH

%PPS EF TOFMMF POUXJLLFMJOHFO WBO MBNQFO FO SFGMFDUPSFO (FXJDIU WBO FFO NPEVMF MFFH .JDSP LH .JOJ LH %F NPEVMF XPSEU PQ EF NBTU CFWFTUJHE EPPS NJEEFM WBO LVOU V UF BMMFO UJKEFO NFU VX WSBHFO CJK POT UFSFDIU %JDIUIFJE PQUJTDI CMPL .JOJ LH *1

%F NPEVMF XPSEU PQ EF NBTU CFWFTUJHE EPPS NJEEFM WBO VIER AFMETINGEN, TAL VAN .JEJ LH TUVLT . CPVUFO 4DIPLXFFSTUBOE 1$ .JEJ LH *,

TUVLT . CPVUFO FOTOMETRISCHE OPLOSSINGEN .BYJ LH -VDIUXFFSTUBOE .BYJ LH %JDIUIFJE PQUJTDI CMPL

%F WFSMJDIUJOHTLPMPN .PEVM-VN JT CFTDIJLCBBS JO BGNFUJOHFO .BYJ .JEJ WPMHFOT *&$ &/

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

.JO

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X90

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Type:

X91

Fax: +31 20 305 8501

15-05-2013 Page 1

239

303 mm - 10 LEDs

Kleurtemperatuur

15 W

600 mm - 20 LEDs LAMPEN â&#x20AC;&#x201C; REFLECTOREN (*) mm - 30 LEDs 900

.PEFMMFO

30 W KENMERKEN â&#x20AC;&#x201C; SCHIJNWERPER LAMPEN â&#x20AC;&#x201C; REFLECTOREN (*)

.JDSP

.JOJ

NIET VOOR CONSTRUCTIE .PEFMMFO 1200 mm - 40 LEDs 3FGMFDUPSFO

45 W

3500 K (warm wit)

Sturing

Dichtheid:

.JOJ 60 W.JDSP Schokweerstand:

.JEJ

6300 K (koud wit)

DALI of DMX

Op grond van de snelle ontwikkelingen in de LED-Technologie kunnen LED-Typen wijzigen.

Lengte Geschat vermogen IP 67 (*) .BYJ NIET VOOR CONSTRUCTIE .JEJ page 33 .BYJ 303 mm - 10 LEDs 15 W (**) IK 10

- PC 600 mm - 20 LEDs 30 W Utrecht Stationsplein Oost 3FGMFDUPSFO Utrecht 8 Product Stationsplein Oost (**) - glas 8 07 .FUBBMKPEJEFMBNQ NFU 8 8 8 8 8 8 8 8 IK Specificaties 8 8 8 8 8 8 8 8 .FUBBMKPEJEFMBNQ NFU 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 LFSBNJTDIF CSBOEFS 900 mm - 30 LEDs 45 W Nominale spanning: - met voeding 230 V â&#x20AC;&#x201C; 50 Hz LFSBNJTDIF CSBOEFS X92 X93 8 1200 mm - 40 LEDs .FUBBMKPEJEFMBNQ NFU LFSBNJTDIF 60 W - zonder voeding 24 VDC 8 .FUBBMKPEJEFMBNQ NFU LFSBNJTDIF CSBOEFS NFU EVCCFMF GJUUJOH Armatuur Omschrijving:CSBOEFS NFU EVCCFMF GJUUJOH Armatuur Omschrijving: Diffuus lichtmodule voor kleur accent op bomen Bollard om terras gebieden te markeren (*) Isolatieklasse: II of III 8 8 8 8 $PTNPQPMJT MBNQ 8 8 Montage: 8 8Plein $PTNPQPMJT MBNQ Gewicht (klein model van 1200 mm, totaal) 2,2 kg .BYJNBMF WFSNPHFOT

ELLEN ICHTINGSTOESTELLEN Montage:

gemonteerd op lichtmast .BYJNBMF WFSNPHFOT Gewicht (groot model %PPS EF TOFMMF POUXJLLFMJOHFO WBO MBNQFO FO SFGMFDUPSFO

%PPS EF TOFMMF POUXJLLFMJOHFO WBO MBNQFO FO SFGMFDUPSFO LVOU V UF BMMFO UJKEFO NFU VX WSBHFO CJK POT UFSFDIU Fabrikant: Lichtbron: SchrÃ©der LVOU V UF BMMFO UJKEFO NFU VX WSBHFO CJK POT UFSFDIU (*) *1

volgens IEC - EN 60598 (**) Typenummer: (W): ModulLum LED flood baroled Wattage volgens IEC - EN 62262

LICHTVERDELINGEN

IP Waarde:

Afscherming/Behuizing:

.JEJ

Accessoires: N

7 Â° )[

BEVESTIGING

* PG **

H .JDSP

Lichtbundel:

elliptisch

giet aluminium

Driver/Ballast/Trafo:

geÃ¯ntegreerd

louvre tbv optiek

Besturing:

aan/uit

diffusor

.JOJ

IP Waarde:

RGB

Zeer smalle openingshoek: 2 x 5Â°

N Afwerking:

.JDSP

90Â°

Afwerking:

Zeer smalle openingshoek: 2 x 5Â°

.JEJ .BYJ

Accessoires:

Break 4100

Wattage (W):

max 15

Lichtkleur:

Kelvin

gelakt beton

Lichtbundel:

breed stralend

Driver/Ballast/Trafo:

geÃ¯ntegreerd

diffusor

monochromatische (eventueel dimbaar) of dynamische versie

IALEN

Besturing:

0Â°

180Â°

Reference

90Â°

Application

Outdoor 180Â°

0Â°

Installation type

Medium openingshoek: 2 x 25Â° / 2 x 5Â°

90Â°

Diffuser

Light distribution

polycarbonaat of thermisch glas. Dit toestel is volledig verzegeld

Acrylic diffuser

Ground lighting

270Â°

(IP 67) en heeft geen onderhoud nodig. De BaroLED bestaat

Reduced-height outdoor lamp to shade light o Finish

4100-54.

Khaki lacquer Oxide-brown lacquer

haam

Kleur

6 x M8 6 x M8

geld

0Â°/180Â°

0Â°/180Â° 270Â°

KENMERKEN â&#x20AC;&#x201C; SCHIJNWERPER

Nominale spanning:

IP 67

18 (RGB 400 mm)

Kleurtemperatuur

6300 K (koud wit)

3500 K (warm wit)

(*)

15 W

- glas

IK 07

30 W

- met voeding

230 V â&#x20AC;&#x201C; 50 Hz

900 mm - 30 LEDs

45 W

1200 mm - 40 LEDs

60 W

II of III 2,2 kg

Postbus 57145 1040 BA Amsterdam

Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Electrical characteristics Certificates

1 x COMPACT FLUORESCENT E27 230V 15WX

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten LICHTVERDELINGEN Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 Zeer smalle openingshoek: 2 x 5Â° 15 januari 2013

Type:

90Â°

Fax: +31 20 305 8501

X92 0Â°

180Â°

Stationsallee, Utrecht

BESCHRIJVING

modulLum

(*)

Gewicht (groot model van 1200 mm, totaal) Klant: 3,7 kg volgens IEC - EN 60598 volgens IEC - EN 62262 Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam

modulLum

Geschat vermogen

600 mm - 20 LEDs

Gewicht (klein model van 1200 mm, totaal)

Tel: +31 20 305 8500

Lengte 303 mm - 10 LEDs

Isolatieklasse:

(**)

DALI of DMX

IK 10 (**) (**)

Efficiency : 23.00% Coordinate system : C-G Total flux : 900.00 lm Maximum value : 82.36 cd/klm Light position : C=150.00 G=30.00 Double symmetrical : 2

Sketch

Op grond van de snelle ontwikkelingen in de LED-Technologie kunnen LED-Typen wijzigen.

- zonder voeding 24 VDC

(*)

Concrete Photometric data

warm wit/koud wit/groen/blauw/rood/amber/RGB

Sturing

Dichtheid: Licht verspreiding X92 module Schokweerstand: - PC

4100-80.

High power0Â° LEDs

180Â°

Follow instruccions of the installation guide

0Â°

LICHTBRONNEN

1600 1333 1067 800 533

1 Box / 0,88 x 0,35 x 0,34 m. / Vol. 0,1032 Gross weight 11,8 kg. / Net weight 7,3 kg.

in geÃ«xtrudeerd aluminium, en een lichtkap in uv-bestendig

180Â°

in twee versies; een compacte versie voorzien van 24 V DC

Medium openingshoek: 2 x 25Â° / 2 x 5Â°

Description

Installation and assembly

gerealiseerd kunnen worden. De BaroLED bestaat uit een lichaam

270Â°

Physical characteristics

Outdoor bollard light designed by XuclÃ & Alemany. It gives a pleasant, subtle light through the methacrylate diffuser, and can withstand tough outdoor conditions. Available in khaki lacquer, oxide lacquer and concrete.

90Â°

worden zodat steeds optimale fotometrische performanties

240 FFO CFIVJ[JOH JO FFO BU FO FFO MJDIULBQ JO QPMZDBSCPOBBU FO

Surface 270Â°

0Â°

erust

aan/uit

Medium openingshoek: 2 x 15Â°

(RGB). Het toestel kan met verschillende soorten lenzen uitgerust

nVNJOJVN

BREAK

4100.

baroled

CFL E27

270Â°

van fietspaden of bruggen. De BaroLED is beschikbaar in een

SE NJTDI HFMBLU HFHBMWBOJTFFSE kt

Lichtbron:

0Â°

BEVESTIGING

Product Specificaties

Vibia

n.v.t.

180Â°

BESCHRIJVING

180Â°

90Â°

Afscherming/Behuizing:

LH %F NPEVMF XPSEU PQ EF NBTU CFWFTUJHE EPPS NJEEFM WBO De BaroLED is een compacte lineaire module geschikt voor het LH %F NPEVMF XPSEU PQ EF NBTU CFWFTUJHE EPPS NJEEFM WBO TUVLT . CPVUFO realiseren van zowel decoratieve als functionele verlichting, en 270Â° LH TUVLT . CPVUFO is gebaseerd op LED-technologie (light emitting diode). Omdat LH de BaroLED zo weinig plaats inneemt, is hij bijzonder geschikt Medium openingshoek: 2 x 15Â° 90Â° voor de verlichting van gevels en monumenten, maar ook

.JOJ

Fabrikant:

Typenummer: LICHTVERDELINGEN

Lichtkleur:

3,7 kg

LED

.BYJ )[

N e

van 1200 mm, totaal)

page 34

270Â°

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Total > 15 W

Type:

X93

Iso Lig X= Lig

page 35

Stationsplein Oost Utrecht

Code

Vermogens/besturing

Armatuur Omschrijving

X01

Armatuur met asymetrische lichtbundel ingebouwd in zitelementen

X02

Lichtbron Wattage

Lichtbesturing

Schakeling

page 36

Stationsplein Oost Utrecht

Kosten

Lokatie VSA

Code

Armatuur Omschrijving

Prijs per eenheid (Euro)

Opmerkingen

LED

aan / uit centraal geschakeld op geïntegreerd tijdklok

X01

Armatuur met asymetrische lichtbundel ingebouwd in zitelementen

244

bruto prijs voor product + accesoire ex btw (zonder korting)

Functionele verlichting gericht op plein

CDM-T

aan/uit centraal geschakeld op geïntegreerd tijdklok

X02

Functionele verlichting gericht op plein

900

special, netto prijs ex btw

X03

Indirecte verlichting gericht op onderkant van het dak

CDM-T

aan/uit centraal geschakeld op geïntegreerd tijdklok

X03

Indirecte verlichting gericht op onderkant van het dak

900

special, netto prijs ex btw

X10

Lineair armatuur met diffuse lichtverdeling

T16

centraal geschakeld op dimbaar tijdklok geïntegreerd

X10

Lineair armatuur met diffuse lichtverdeling

542

bruto prijs ex btw, prijslijst 2013 + bevestigd voor T16 54W

X11

Downlight, vierkant ingebouwd in plafond

TC-TELI

centraal geschakeld op aan/uit tijdklok geïntegreerd

X11

Downlight, vierkant ingebouwd in plafond

290

225,9+63 euro voor glas, prijslijst 2012, ex btw en ex inbouwbox

X20

Wallwasher, vierkant ingebouwd in plafond

HIT-CE

aan/uit

centraal geschakeld op geïntegreerd tijdklok

X20

Wallwasher, vierkant ingebouwd in plafond

320

294,7+22,20 euro voor glas, prijslijst 2012, ex btw en ex inbouwbox

X30

Richtbare spotlight ingebouwd in plafond

HIT-CE

centraal geschakeld op aan/uit tijdklok geïntegreerd

X30

Richtbare spotlight ingebouwd in plafond

485

457,10+25,20 euro voor glas, prijslijst 2012, ex btw en ex inbouwbox

X40

Flexibel, lineair armatuur met difuse lichtverdeling rondom daklicht

LED

dimbaar dimbaar, centraal geschakeld op tijdklok

extern

X40

Flexibel, lineair armatuur met difuse lichtverdeling rondom daklicht

237

, , e o oo ofiel aanvraag, ex voeding, ex btw

X41

Lineair armatuur met diffuse lichtverdeling

LED

dimbaar aan/uit, centraal geschakeld op tijdklok

extern

X41

Lineair armatuur met diffuse lichtverdeling

312

telefonische mededeling Qcat, bruto prijs

X42

Lineaire armatuur op dak boven EFTE kussen

LED

centraal dimbaar aan/uit, geschakeld op tijdklok geïntegreerd

X42

Lineaire armatuur op dak boven EFTE kussen

1415,1

X50

Draaibare grondinbouw uplight

HIT-TC-CE

aan/uit, centraal aan / uit geschakeld op tijdklok geïntegreerd

X50

Draaibare grondinbouw uplight

535

498,6+45,50 euro voor glas, prijslijst 2012, ex btw en ex inbouwbox

X51

Grondinbouw armatuur met asymmetrische lichtbundel

HIT-TC-CE

centraal geschakeld op aan / uit tijdklok geïntegreerd

X51

Grondinbouw armatuur met asymmetrische lichtbundel

995

bruto prijs prijslijst 2012 ex btw

X90

ca. 4780mm mast voor meerdere lichtmodules

n.v.t.

X91

HIT module met asymmetrische lichtverspreiding en weg optiek, geintegreerd in mast module

X92

Diffuus lichtmodule voor kleur accent op bomen

X93

Bollard om terras gebieden te markeren

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500 Fax: +31 20 305 8501

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

n.v.t.

iso

241 bruto prijs prijslijst 2012 ex btw

X90

ca. 4780mm mast voor meerdere lichtmodules

n.t.b.

in behandeling bij leverancier

X91

HIT module met asymmetrische lichtverspreiding en weg optiek, geintegreerd in mast module

n.t.b.

in behandeling bij leverancier

n.t.b.

in behandeling bij leverancier

CDM-T

aan/uit, centraal aan/uit geschakeld op tijdklok geïntegreerd

LED

aan/uit, centraal aan/uit geschakeld op tijdklok geïntegreerd

X92

Diffuus lichtmodule voor kleur accent op bomen

CFL E27

max 15

centraal aan/uit aan/uit, geschakeld op tijdklok geïntegreerd

X93

Bollard om terras gebieden te markeren

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Naritaweg 118 1043 CA Amsterdam Postbus 57145 1040 BA Amsterdam Tel: +31 20 305 8500

Klant: Architect: Project - nummer: Document: Versie: Datum:

865

prijslijst Vibia 2012, prijs voor 80-concrete versie (duurste versie)

Ector Hoogstad Architecten Ector Hoogstad Architecten Stationsplein Oost Utrecht - 226398 Product Specificaties DO V01 15 januari 2013

Fax: +31 20 305 8501

15-05-2013

242

Stationsallee, Utrecht